ISBN 84-8959-75-4

ffi[[i

AneuEoLocn
RACIN Y CoNSERVACIN RESTAU

y ra restauracron noy La conservacron

r | . I

..

..

Lu r s nM R s r r l Brrllr (cooRD.)

AneuEoLocn
yNc o N S E R V A C T N REST A U R A C T

y la restauracin hoy Laconservacin

Traduccin de Ariadna Vias

NEREA

de ruina: La conservacin de estructuras edilicias en estado proteccin de lassuperficies en alturae integracin de laslagunas 93 Luigi Marino El uso del adobeen la conservacin del sitio arqueolgico de Monte Bibele 107 Cianoberto Callieri Conservacin in situ de frisospintados sobreadobe Ciacomo Chiari Intervencin en la vegetacin de sitiosarqueolgicos: las experiencias en Pompeya y Selinunte Pietro Catizone, Elena Tibiletti, RobertoMiravalle, FrancescoCorallo y de las villas Proteccin de las reasarqueolgicas por rplicas histricas: sustitucin de obrasoriginales Maria Concetta Laurenti

Pr< --s ENTACtN

117

127

143

Intervenciones para la conservacin de los suelos de ladrillos de la abadaalto-medieval de SanVincenzoal Volturno . . . 153 Paolo Cessani,EugenioMancinelli

si no se actasobre se puedeconservar Sr,h.rcscritoque el pasado Sin en partede nuestropresente. y se convierte ril continuamente e brillante ilustrada a estaparadoja debido precisamente r,rrrll,rrgo, de a travs de los laberintos por David Lowenthal irrlr,li,cntemente los pasado, del paraque los testimonios urr,r mcmoriaposmoderna, escay valores, sussignificados que siguen transmitindonos olrjclos intervencin del tiempo,exigenuna implacable dc la corrosin rr,n pero,asuvezl interpretativo rigurosamente r rrrrscicnte de un respeto y de la la materia de estructural a la individualidad llt.xillle v atenta crtica, en filologa seconvierte De estemodo,la restauracin lirrnra. pra(,n una teraputica una manual de fundada en el saber histrica por otra, una racionalixis lcnica.Poruna parteimplica un ethos, en todassus seguiry cuestionar que es necesario rl,rrldiversificada coinsin faltara su lgicade fondo,que,adems, o segmentos r,lnrs de el multiplicarse de un hbitomental,con r irlc con la bsqueda Cadauno debeaporacorde a Ia praxisdel homofaber. urr.r rcflexin l,rrsu contribucin. ferrael congreso de haberpromovido l)orestemotivo,despus y de la restauracin del primerSalndel arte,de la ris r'on ocasin y la resde 1991,sobreLa conservacin r onscrvacin, en septiembre multiIa investigacin a hoy. De Ia manualidadartesanal l,tttrcin presenta ahoralasActas Culturales de Bienes tlix iplinar,el Instituto (luc acompaado estuvo aqueldilogo-que no por casualidad l),rr,r La restauracin de HeinzAlthfer, i<'rtt <k'los cnsayos rfr'l,r rrrlrli<,rt a pueda continuar y <-ontempornear th' l,n tlr,tsth' ,ttlt'rtrrrlt'rrl,ts adicional ritura y la posibilidad lrilrrk' l,t t's< rlt' l,r rrrrrllirlir,rr Ir,rvris y y instrumentos r,tll r.nltt' cxl)crtos, ilnlilttr iotlt's rlr'l rk,ull lrrr'vo
n r o r h . l o , , ,r L 'r i ',i r n r "i \'r !\l r f !t l r ttr i ,tc. l tt l tl l csl r ,t o l i tr i <i n , cl tl l a s r e fl e -

Antttt ( ) t ( ) ( ; lA.

l{ ls t nUnnt

t()N y ( ()Nsiltv^( t()N

xionesconvergentes en torno a la formacindel restaurador como figura profesional coherente con la analticade las delicadsimas intervenciones del artecontemporneo y con susmateriales anmalos y frgiles, de las consideraciones puntuales sobrerestos arqueolgicosy sus contextos de excavacin en los estudios ejemplares parala recuperacin de objetos polimateriales y funcionales, surgen problemas, sugerencias, perspectivas sobrelas que reflexionar, ms an dentrodel panorama de una verdadera polticade salvaguarda de losbienes culturales, mientras secreannuevas y cursos facultades universitarios sobrela materia. Esun camino largode recorrer, una experiencia compleja que habrque construir conforme a una razn comn, afrontando una pluralidadde sujetos y de niveles.Por su parte,en cuantolnstituto de Investigacin, el IBC reafirma su voluntad de contribuiren la profundizacin de lastemticas de la conservaciny de la interpretacin pragmtica del patrimonio culturaly en el estudio de un mtodocuyaexperiencia deriveen un estatuto disciplinar. Enestos momentos, inmersos en una coyuntura difcily tal vez todo lo contrario a breve,un mtodode trabajono slo representa una operacin intelectual, sinotambinuna postura moral,un hbito civil. En el paradjico dilogocon el pasado y con las obras(o huellas) que quedan, si se vuelvea prestar atencin a los argumentos de Lowenthal, nos pondramos en duda inclusoa nosotros mismos. EzioRaimondi Presidente del Instituto de BienesCulturales de la Reginde Emilia-Romaa

ln < Rr s r s r ) t l A " tl t- LLEZ AD E LAS R U IN AS" . AC T U ALESEN LA Pr <c tgLEM AS ( ( ) NSil {VAC tN D E R EASAR QU EOLGl C ASx
MeluccoVaccaro Alessandra

las condicioo de los brbaros, "l os cstragos de los cristianos hasta el de abandono siglos bajo tierra que pasado cn han n(,s que nos los ha devuelto,las restauraciones rk's<:ullrimiento o que han de lasque se han beneficiado o insensatas lr,ilrilcs o falsa,todo, o la ptina,autntica sulrirkr, las incrustaciones encerradondese encuentran de los museos l atmsfera Ir,rsl,r parasiempre el cuerpodel metalo de marcan rLrs,r< tualmente, l,rlit'rlra". ( orr csl,rs ha Yourcenar Marguerite palabras intcnsas e intrigantes el largocaminoque transcur rrrrrlt'lf s,rrlo ut I:l liempo,granescultor una das,mostrando nuestros y una obra de r(,r,nlr(,1,r lr<lrluccin e y de lasinevitables problemas de la duracin i,rsolrr<'los r urrrir,nr en mayor la supervivencia, ligadas a lr',tttsformaciones irrrh,lllrlt's En este los especialistas. de nosotros, nr,r,,iunt's rrrt' l,r rlc muchos a las me limitar conservativa lir problemtica r,\(r,r.r/.5 solrrel r,rrrrhr histde lascolecciones la cuestin no l)orque ,ll,,r\,u(r(,oki1ir,rs, desde problemtica seamenos | | rlr,l,rrrrr,is ,rrrlitttaria rtt icnlt's rir,r,, por exisino ititty dtl la exhibicin, r'l rrrrrlo rk'virl,rrk'l,r r otrst'rv,tt (ltt('\(lrt''krs al aire lrit'trt's arqueolgicos y l)r)t rk, lictrt)r) r,r,. H.,nr
l l l rtr'r,rr,,, r' | rrr' r' |r rr' tttr' tt y ,tt l ttttttl ,ttt l tt,l y or(' s ri t' grl s .

A l r,,,,,,trrrfr,lrr[,l rrl

o \l i l r | ,l r t. Il tn' t l tttt th' l \' tt,t l o th' l J i tttt' s A ttttttth>

l r rt,, th'l l tt \l l l ttl tt I t' ttl t tl th l t' t"l ,tttt,l t tttt

tl

Axrttto t or ; n.

l( ls t t Unn< t ( ' ) N y ( ( ) N s t t ( v A ( t ( ) N

I A r trtss lrl t "tttttl./A t)t tAs titttNs"...

Sepueden invocar remotas causas parajustificar la prdida de inters por la conservacin material de lasruinas y muchas antiguas, de ellas,aunquepuedapareceruna paradoja, se.encuentran asociadas a procesos e intereses intelectuales. La musealizacin de los -es decir,la expoliacin restos de laspartes y de los conesculpidas juntos decorativosha conseguido resguardarlos, aunque,con frecuencia,condenando al abandonoa la arquitectura de la que en origenformaban parteinseparable. La conocidahistoriadel capitelde Figalia, en el Peloponeso, arquetipo sagrado del ordencorintioparala arqueologa clsica, me pareceinstructiva y ejemplar'. De hecho,el capitelse perdiy slo nos ha llegado a travsde algunasimgenesgrficas. Se trata del dibujo realizadopor Haller von Hallerstein, que participjunto a Cockerell en el descubrimiento del monumento y en el complicado embarque de las partes consideradas msvaliosas, entrelas que se encontraba el frisofigurado adquiridopor el MuseoBritnico. Estos dibujoscorrieron una suerte aciaga: losoriginales desaparecieron en un naufragio, mientras que lascopiassupervivientes, que tambinse perdieron en un primermomento, fueronencontradas despus de la muertede su autor.Losdibujosnos han transmitido slo la imagen del capitel,que logr sobrevivir a tantastravesas, mientras que el originalde mrmolse perdaparasiempre. El propioCockerell ofreci una azarosa versindel episodio, si bien poco creble:mientras intentaba embarcar con sus hombreslos pesados elementos arquitectnicos, lessorprendi la llegada de los soldados turcosy, en este trance,el capitelqued abandonado en la orilla. Sin embargo,la explicacin msplausible es que al verse obligado a decidircmo aligerarel ingentecargamento/ abandonase el capitel,prefiriendo embarcar en su lugarel frisofigurado. La arqueologa ha mantenido inmutable desde estos venturosos iniciosla predileccin por la descripcin y la reconstruccin grfica de la arquitectura antiguafrenteal cuidadomaterialde sus restos. sta es la conclusin a la que nos llevael estado actualde incomprensibilidad y de ruinaen que seencuentran la casitotalidad de las reas arqueolgicas, al menosen ltalia. cmo se ha llegado a la situac:i<in pr<'s<'rrt<'/ son Pero ('rr,ilt,s lasc;ausrs? [)r'slltrris <k'lrs cs[trr,rzos rk'r,rtiorr,rliz,rr irirr r l,r r,rr,r orr
t.,

reamclnumental arque<llt'ric<-r itin y l,r lt.< lur,rtlt'l ll.rlrimonio x,r'v,rt a un del si;loxtx,se estvolviendo t'rr cl r:limapositivista li,rrkrs y el la hiedra romntica de Ruskin: r,srritu rlirro de la sensibilidad del lo reconocible vence sobre los restos, el biotipo rcirran cntre rirro poniendoen seriopeligrola conservay del recorrido, rnontuncnto devuelvela belleza mientras la enredadera t itin rlc las estructuras, irlilir,r rlpodioy a la columna. emplehallar en lastcnicas sepuede tJnaprimera explicacin que han arqueolgicas, t'n cl pasado, en las exhumaciones ,rrl,rs de incomprensibilirh.i,rrftr en una condicin el terreno devastado, a los diariosde rl,rrl,r'onfiando cualquierintentode interpretacin r,xr i<in. ,rv,r< no slo los sitiosarqueolgicos l)c hecho,y en muchoscasos/ paralos sinotambin parael granpblico, rlsull,rn incomprensibles riosarquelogos. rro y la conservaa los escritos, confiada cientfica, I nlrc memoria existeun abismoque slo ahoracomienr itirrrr.rtcrial de los restos a la rigurosa, confiada una investigacin Actualmente, /r ,l ( (.rr.rrs. con mayor claridad permitecomprender i<inestratigrfica, r,\r,rv,r< y y las fases antiguos de los monumentos materiales l,rc(,vi(lcrx:ias realizade lasexcavaciones losdiferentes episodios volvr,r' ,r r('(:orrer aparenteste esel motivopor el que lossitios rl,rrr rrr ,urturioridad: puedenresulcomo, por ejemplo,los Foros, rrr,is cxplorados, nr(.nl(' faltauna conexin Sinembargo, l.ri rrrrry rit os cn nuevainformacin. carey los arquelogos r.nlr(, de campoy conservacin, ,u(r(,okrga De estemodo, la desorientacin r r,rrrh, un,r formacin especfica. van unidas a la infravalorarrl krsnr<il<lrl<ls y lasaproximaciones 'ol como insustituible, cognitivo r iorrrk' l,rrcslirurrcin comomomento Mientras crtica del textomaterial. in\lnrr(,nl() nirrala restauracin de un irin arrlucolgica o inclusolo ms destacado l-r ,,r,rlinrr,nt,r< especficos, sorrolrictorlc examencon instrumentos irronurrr,rrlo de la que es \(,n()\ (\(.rl).r l,r tott'n<:ialidad de informacin krl,rvr,r revelarse con tcir',rtrttil<'< l<init t y quepodra l,rrhrr,r l,r.,rrrr,rlir ror una rlttvtllvernos tambin tt,ttl,ts, ,rlir,r.',rrh'r rrir,nnrrr ror,slt,rli1t t;tr,t
r r r r i ,l l r l l r h 'l o s,tt t l tl t't i ttl i cttl o s vi vi tkr s". r a t l t . r r , r r l ,rr l r ,,, ( ) l r o r r r n l tvo r l r ,l , ', r n i l r l tr l ,r l tr ,r r l r tt i r t,t i ttr o ttt r r t'ttsi l r l c t L r t' r r 'r r , r r l , r r r l ,r ttl ,t',,r t!',r !,ttr ttl n l n l l i r ,t!.", t o tl l r tr l i l l n r l l tttt,r 'tn ti ,r t,r
ll
l

Y ( oN\llivA(loN l{lslrtttttt(')N Attr.ttt()t()(,14.

I n r lt t sls lr l lA "llllll/ A

l) l lAs l{t llNAs""'

tltl tltt'stto arraigada especialmente versiadisciplinar, lits,cntre Marconi, Pacllo Comobien ha demostrado y arquitectos. arquelogos quiencon ciertabrusquedad hasta CarloFea, remontarnos podemos en de la erudicinarqueolgica y determinacin afirmla primaca como la nica ciencia antiguos la restauracin de los monumentos necesarios: losconocimientos en su opinin,de proporcionar capazt que en Romalos arquelopara hacerentender "[Todolo anterior] y entenderles, hay que consultarles gos son los primerosmaestros: y el adecuados, enciclopdicos porque tienen los conocimientos de arte,bellasy no bellas[...]tanto en lascosas a intervenir derecho dondesiguesiendonecesario como de la arquitectura, del cincelado sano debeser una prerrogativa se equivocan. a quienes enderezar gusta a quienes a los aquitectos!), manos(serefiere de lascallosas por la fantasa"". y hablarllevados escribir de la arqueolode la primaca estareivindicacin Sinembargo, no dur muchotiempo,ya de los monumentos gaen la restauracin con competentutelares hacepocosaoslas instituciones que hasta han sido las arqueolgicos de los monumentos cia en la intervencin y slo desdehace Arquitectnicos, de los Bienes Superintendencias a las Superintenhan sido devueltas poco tiempo dichasfunciones dencias Arqueolgicas. vienede lejos, y arquitectos entrearquelogos El antagonismo clque en materia de edificios preparacin en la insuficiente basado y que slo universitario estos ltimosen el currculum sicosreciben en los ltimosaosse estsubsanando. su primerobjetivoes manel arquelogo, All dondeprevalece evitar sus manos" de los arquitectos, tener alejadas"las callosas cerpasado todava intromisiones. sta es la raznpor la que en un las ruinasa su propiacapacano,cuandono era posibleabandonar modestos temporales, por medidas se opta.ba cidad de conservacin, En el intentode evitarla confrontaprecarias-. y cubiertas techados de igualmanera se ha fallado arquitectnica, cin con la disciplina precomoen el de la corrccta de la conservacin tantoen el objetivo rlt'l t'piso<lios fases, nivclcs y de las y claridad arqueolgica sentacin monumento.
t,l

t lc l<lsar c ueillo ; , t - ls, ( rrrr( jr ior r r . r r i, ) r st ilit , t t t r l r lc l. r r t 'sist ct lcia los ar quipr evalecier on t : uand<l r lt 'r . irr r r t 't , nt , l p. t sit r f t l, t,r rrcrt,s,rIi0 la inlr om isin y la im pr ovisacinpr evaleI.r l ,s, i ' r l t s, r 't ilt 'lr r cs, inadecuadasm anipulacionesde los r i l ron <ott t 'llos, r r t lvocandcl un t r ist et est im oniode ello, si bien dem asiadosilen,tttl i gt t os: rr,sl os de r l,rrkr, r's t'l tlcl invernadero de plexigls superpuestoal teatro los r est os l k,l ,rr l t' ,t M inoa, bajo el que la hier ba cr ece er osionando que puesto si cabe, rk, l,r t,vt'.r antigua, y otro, de mayor gravedad, r,r tr,t i 0nl t , ,es el incr e bleviaduct o f er r oviar ioque im pide la visin or ient alde Selinunt e. rh.l s,rttl tt r i<l I xistcn otras actitudesy tendenciasa las que se puede remonsit uacinact ual de las r easar queolgicas' t,l l l ,r rui no st Nrrcslropas se ha visto impulsado hacia estadireccin siguiende la rIr, rft,un(rmanerasimplificada,la aplicacinde algunospasajes en l,ttt t th'lit rcstauracinde Cesare Brandi, tal y como se propuso restauracin, la de f,r ( ,t,r tk,l restauro1972. segnel mximo terico entre la IrxIr s r.rtgriaen la obra de arte, si bien se puede distinguir imagen"' la de ( onto soportey la materiacomo epifana nr,ll('r'i,l l sl ,t lir r nlulacin,que se r esient em s que ninguna de la apr oent r e im ade Br andiy r epr oponela discr epancia ri l l t,rri ri n ir kr alist a estatuto,atribuyendo a la superfiHr.ily nr,tl('ria,confirma un doble su r i r. l ,r l tutcit ir rdc t est igoy guar dinde la im agen de la obr a y de en el m bit o de la m et odolol pr im er aconsecuencia ,rrk,rrl i rl r , r <1. ha sido incentivar la intangibilidad del monugr,rrh, l,r intt'rvt.r'rcin por los ar quelogos,por t em or a alt er ar la nl r,nl (),l ,tt t , t lr ct : iacla consolidado' ,rul l nl i r i rl, r r l t t 'sca su aspect ohist r icam ent e lcr icas,clar am ent ealejadasde las int enciones l rl ,rs lr t 't t lis. t s un punt o de apoyo a dist int as rk,( t,r,ur'llr , t nt li,han pr <lpor cionado el int er iorde la m at er ia'la os , r slt 't t t lt 'lltiils. Si ef ect ivam ent e y rr,l i 1t si sobr e com o de segundacat egor a, st 'llot l , 1t : t lnsir icr ar l rr,r , r.:l rrrr Con la niCaCon.,r,rot l ,it t t lt , r vt 't lir nlt ldiant ct r ansf or m aciones/ r,ql ,t est a la super f icie, y no alt er asen .r rl ri i l rr rft , r t r r 0nt l lr r t , scrcvi<k'nlcs de la y m anipulacioneS r, rlr , rr l, r r I r lr r r r , tly, t v( 'sit lr il, t t : it lnes l ,rrr[,l rr han se lccnolgica I rri l ,l ri lrr il|r r r ivil. llr r , l r lil|l, t <lt ' l, t r t 'vt llt lt it in se ha ios t t llt lr , r lt 's: t k r r t t 'ir t ir qt,Lr y \ ult ( , t l) u( , , 'lo f ) ( ) r[ lllil r ar t C t 'slii, rt ) \ ( '( 'llll t ot t t t of l'lt t t it 't llo ,tqttnl i rl lr t t t .l, t , llllllll( '(lr r r , r, lr lli 1r rlt t lt ' r |( 'l, t ',t lt cllt lt t i t t t 'c t t l t lt 'r t l't s l l r V t,l l t (lt , r lt t t lt lr ', t t l, r l r , ll

t{vn(t(iN or;fn. RtsrRuHnct(rN Y ( ()NSt ARrr.lt,or

I n t R l s ts l )l

lA

"l l l l l l /A

l )l

lAs

l l l ' l N A s ""'

se han aplicadolos planteacementoarmadoy, por consiguiente, mientosy los modelosde intervencinconcebidospara las obras nacdos industriales, Por otra, se han aplicadomateriales actuales. que los tramejores corriente, considerndolos parala construccin adecuadas sobresu y sin llevara cabo comprobaciones dicionales antiguosu. En poco y compatibilidad con los materiales durabilidad ser una falacia:es ms, han demostrado tiempo ambaspremisas ms de conservacin podemos que hoy en da los problemas afirmar y exceerrneas de las intervenciones nacenprecisamente urgentes y que, a pesarde crticas sivasrealizadas en los ltimosdecenios de estatendencia no pareceexistiruna clara inversin <:rcditadas, (:oncreta cn l,r rr;rxis del reade actividad. que la empresa y a cxcepcin de raros ejemplos, Itrr'kr.t.rrcral, misma, \r' or rtl),r rk'l,r rcsl,rrrr,rr es la y irin dc monumentos antiguos (lr.rc r ln 1,r,, r orrrrt,lcrrci,rs, la que trabaja en la construccin nri\nr,r\ r,l r,rsork'l)rcslum resulta ejemplar. Ir,rt tnl ln r,,,lr,rcrrlirlo, \nllts'l,r,irt.,r,rrrrrr,oftigir,rs loslugarlt'nur,stro pas, esdecir, rr n rrr, llrr,n,r de la memoria y la ll'q lnerlilr,r,rl,i rlr,rosil,rrl,r l,rrlc ()<'r:idcnte, debilirlr'l,l ,rrrlip,rlrl,rrlrrrr, lt,tr ortsltrirhr reas lrr,r1'n rlt.irrlr,rvr,rrr y i<irt las prcticas iorrcs l,rirrrrx de de lrrrl,rb nr l,r l,rlt,r r t,r'rririrrrkrsr,, rr,rnlr,rinri{,rrlr r[,[ ,,i1lrr rtr, r,rl,i rlcbido al aumento de rlr,, rorrrlrlr,r, r.l rk,s,rslrc rk,.rllir'.rr l<ls mismos criterios de lrr,, rr.r ur',o,. ron (lu(,los r,nrrk,,r<[rs t'n los virJuctos rr,,,l,rrrr,rr de lasautopistas o ,r los crlilir y junt<l ios vct irr.rlt's, a cllo, tal vez la tentacin, a imitar irirr y tursticas. rlt'olros pascs, de anastilosis demasiado extendidas Porotra parte,la ausencia de recursos presupuestarios estables y programados impide que los organismos tutelares dispongan de instrumentos mientras de intervencin y de proyectos, que el aumen(robos, to de los factores antrpicos de degradacin vandalismo o la presintursticamal distribuida) amenazacon incidir de manera muchomsdevastadora que la contaminacin o los sesmos. panorama fin apocalptico de de siglo? No es estami inUn tencin. Bienal contrario, es posibleindicaralgunos puntosde orientalos Frlros cin y de mtododesarrollados en estosaosal restaurar ()trisir,rir dentrodel proyecto cn l)rt'slunr'. de las intervenciones (-rlrnus, (.t'rrk'irir, ('orr1r'so rccrlrdar r:lr:rso dcl t'rr rkllrk' r'l Anr,rl rk'
llr

hisa lashiptcsis v()2, nOs<il0 st.ll.rtlt'tlit:.rtkt, At'rlrrr,()lO,r rorUt)il de lo a la conservacin sitto tambid'n llris rcr:icrrlcs, trr,i0gr,ifir.its la (.lt un marcoque proponeconciliarla investigacin, r,xt,tv,rrkl cn valordel sitio". y l.rrucsta Irrlr,l,r dendesarrolladas de orientacin lneas estas llltcnlocnunciar del reade actividad: lrrrlt' l rcflexin y de los materiales l.a limitadaconexinentreconocimiento del sitio,de lasexcavahistoria histrico-filolgica, l,r rr0lrlcmtica de conservacin. e intervenciones y clc las investigaciones r i(,rrr.s que no puede lasintervenciones, experimental naturaleza l.r ni los intervencin praxis de la ni rlt,rrirlitarla obra civil corriente, de percomprobaciones r,riirkts, si no esa la luz de determinadas Irr,rf

lltl,ttri,ry comPatibilidad' y y aproximaciones, de los principios l:n una fasede revisin de la necesidad para la conservacin, nuevos nlr, l,rrr'sy peligros de la exigencia superando mnima, de intervencin cl criterio +1Plit,rr y "duras"con infrecuentes y de restauraciones cluraderos ltr,rlr.riirls tradicioy materiales de los mtodos replanteamiento rrr t uirl.rrkso y inspecciones controles, con duracin su menor t1,r[,s, l,rlianclo
I t l , rI l l ( 'l l i l l l i ( ) n l o .

el resespecfico, de un experto de la presencia lir nccesidad de super(y con ello entiendo el restaurador csllccializado l,rrr,rr|r Escuela la en por ejemplo, que, restaurador), f ir ir,s,rro<'larquitecto su base ha adquirido de Restauracin Central crl r,l lnstituto rr,,rrl,r en pintura de los aossesenta iil cn las intervenciones rlt. r,xPorit,rt si no en en el mercado, al menos figura, esta l rt l,r,ttttalidad, trrrrr,rl, y ha teniy slida, amplia tieneunapresencia rrrrr,rirrlcrrrlt'rrt:ias, l,r', trabajand mssu formacin todava tlc clcsarrollar rhrl,rrosilrilirlitrl imperiales. los Foros en lapdeo <krl malerial itin r.rrl,rr o\(,rv{t( para esencial como momento <k'la limpieza l,r irrrrorl,rrrr.it a no confun atenta y material, fil<lkigica v,rIrr,rcirin l,rolrr,r: v,rhrr,rr trapOrantiguos provOcadOs y <lstratos tt,tltlr,tlt's rllr llrlrr.cr,qlt,tlos entre inclusO ocurriendo l,tl y ( olllo silSutl y lrr,trrtr,rrinticltlos', lr,rlo,,
I t t c r , P l l Ir r r i ctl l i l i r o r

l ,r n t,r r ,r i r l ,r r l r k'r r r r ,r r kx u n tr ,n l ,tci r i tt so l l r c l s r tl sl u r a ci o n e s r r r l t t l l t , t t,tl l l t',t l ,t r L ' l ,l t'\t,l v,tt i r i tt, r o tl l i ,tr l ,t ,t tL r ctl tttt'ttl r l s t'S r C t:fi I u q , I r l t l n l tt', l tt,tl t'l ', l t't l l l t t ',

li l

v
ttl N v t o N S IttvA r' tti N A nc ) ut , o t.r> c ;f. l l t,s IR u tttr
|\ r l i l "l " l )l l .\ "l tl I||/,\ l )l IA s l { tj l N A S "...

para l a protecci n - L a i m p o rta n c i ad e me d i d a sa rq ui tectni cas del factor principal de degradacin: las aguas metericas. Esto r equier e e n l o s d i s ti n to sc a s o s u n a r ei ntegraci nmesuradade l os e n l o s e d i fi c i osdeV el i a en R oma, el restam ur os c o m o l a re a l i z a c l blec im ie n tod e c u b i e rta sc o n ro l a re a l i zadade manera ej empl ar en el Arco de Constantino , y el cliseo cle estructurasde proteccin especiales,verificando e integrando, pero tambin propiciando la proyeccin arquitectnicapara que se trate este aspecto con mayor < : al idad y c o mp ro n ri s o " . - P o r l ti n ro , l a i n rro rta n c i .r c l e l rea de acti vi dadcorno l ugar r k ' t ' x r t ' ri c n < ' i l l s c l o c n e l s e n ti c l o hi stri ri co. S l l r' ,rl ,r, r.rrrk ' l i n i l i v , rl e r' .l rrb i .rrl .r trayectrl ri a, va sea en rel a( t r ) nr on l ,r rro i rrl r'v (p(' esl )ern-l os r.n ri ri rl rk ' l r.rs a cl o, no tcner que r r,n r()r' n rr' l ,rr l, r nt r . t t l ,rt, real i zadascon i ri rr r o n l ,rs rt' sl rrr.rci ones rl r' l ,r r o rrs l rrrr r i ri n orrl i nri a. E sreci al ntente evi ' l n t rrrrrl ,r,, f r r , t E nn ,rl ( r r,l A i r u rl r,( rrll ,,l ,l l l i l l o ,r,rrl ,r ol rrnl n,r l r ls A nl oni na,en el A rco r lr r lt : r litttrt r,n l h ,n l v l n l o , r,rrrl l r,rrrl l o rk' (' r' rt' s t' rr P aestum, donde n t tl ri l l ,trh rs I t , t t t a r a tl r i rl n l n ,. rl ,u 1 r,, p or l ,rs l r,i rl i cas adoptadasen y r,ttA i tt1 r' ttl l rt l i crttl os o ms cefC anoS . I s , t i1 s q Ep l ,r\,,r,l r,1 ,t, l' , t t,tr i l n r l ttl t, l l i ,i l r | l ,i l l r,rl r,l l ) l ' t It(' sl o | 1' sttttti damente en este r!\ I i l rl r, l l ,rl i ,r y rl t, srr ri l ,tt l e i l ' ,l tr l r,rrl i t;i < i n hi stori ci sta, 1r , ilililii l i l ,t ( r l tl t( ,u n (,n l r,, para nuest r , l, t r r l l l tri l rl r,rr,v i ,,,rr l x,l () orrrl rontctedor ( ()n un refl exi nteri ca t r , r ll, r r ll rto tt r l l l l u l ,rl , rrrl l r,r rk ' v ,rk ) ri u' s(, r h, , r llo rri v t,l . | | r.rrror'.rrrr.r cur()J)(\), conlo he podido constatarcon ocasin tlcl rccicnte congreso Roma y las capitales europeas de la arqueologa'n,no es mejor. Lo anunciaban/por otra parte, los dolorosossucesos de la Acrpolis de Atenas''. Si se excluyen las numerosasy extendidas an a s ti l o s i s q u e , s i g u i e n d ol a i n fl uenci ade l a escuel aal emana, se van difundiendo en Crecia y en Turqua'u, qr"dan algunos pases latinos y la equilibrada praxis de la experiencia inglesa,desarrollada en la conservacinde sus Rulnq constituidas,sin embargo, en su mayora por castillosy conventos''. De este modo, dentro de la perspectivaeuropea se enfrentan especificidady diversidadde los recorridoshistricos,pcro tanrbin es t v iv a l a n e c e s i d a d d e p o n e r e n c o m n cxl cri crr< i i rsc i rrsl rurnt' rr. los anlc l o s n u c v rsp t' l i -,ro os < ,rs i o rr, rrl os y l ,r r orr ror r,l rrsonr,rsi vo I0

l,rruin,rt irin,,r l.rlrris<rrr'<l,r rk'urrnt,lyof t'ruililrri<l cntre conservacin y lrrri< irirr. No vco cn el horizonlr' <l intervenciones completas, trogr.rntas lrr rr(,,r r.rratorlo un sitio o l)ara un tiro de problemao de rea peroes necesario ,trrrrcol<igica, clesarrollarlos en reas de actividad LJn<l de estas seencucntr programado en nuestikrlo. trecisamente Iro lrrstituto para el rea de Cornusen Cerdea y ha obtenidola lirr,rnr irr:i<in ministerial no parainiciarlasrestauraciones, probablenr(,nl(' urgentes peroen cualquier casoparciales, sinoprecisamente l,r rcalizacin del proyecto conforme a una aproximacin gener,u,r r,rly conjunta, en todossuscomponentes, arqueolgicos, arquitectrti(os, r('corrido de la visita,estudio climatolgico, parala caracteri,rririrrrlc los materiales lapdeos y el controlde lostratamientos de Irsl,rrtr,rr:irin, y, naturalmente, paralasprimeras medidas de intervenr irirrtrrgcnte. Un verdadero estudio de viabilidad'o. | | rlanteamiento y la realizacin de un proyecto piloto llevado t'onjuntamente rt (',rlx) entrelasinstituciones italianas y espaolas es, etr rrriolini<in, un objetivo ambicioso, de grancompromiso cientfir o y ctrlltrral, pero tambincapazde sacaradelante, en materia de re,rliz,rciorrcs c()ncretas, una nuevaimagen de la arqueologa y, a su vt.z,r orrjrrg,rr, mejorque en el pasado, investigacin/ y conservacin tllrlrrrk'.

Nrr.rr
* | rr r,l trr,rrrxtr,rrs (' nl r(' (!s tcC ongres oy l a publ i c ac i n de l as A c tas , he trar r <lo trri l l r r,rl r.nl t\nto,tfl l rt(,nl () (' n un s emi nari o s obre res taurac i n arqueol gi c aen l a \l ul ,r ' ' rl r \r,r i ,rl i z z ,rz i orl c i n R c s tauro dei Monumenti de l a U ni v ers i dad de N ,i tr r1,", l 1rt,rrrrrl rrrrrl rr.f l r,n (,\l (,,l rl l l l t(.t)l (),r(' mtoa mi obra A rc heol ogi ae R es tauro, Mi l n l ,Ii l l

A l rl |,1i l r rrV,rrr,i l o, "l ' 0l i r r0rrri r,(,l )i l l i ni l l rl r(1 arc hi tettoni c he: medi oev o ed anti c o f' ,yf'' rh,t rr.,l ,rurii tr r ors o", ut A rk ' Mul i c v \e,2, 1988. :f 'l 'l rl ,rtruttl ,"l {rnr,r l l l l l l l l l ,' l r unnrr)nr' nl ()rri l i tonc l l aformaz i onec l el l ametodofrrgf i r rfr,fl r'bl .1i l t,rrr l ", r,i l l \' rrt' n l n,tl i .\l tti ,t tl c l l ' A rl c , l l ,' l ()7(),p. 63 y s s . l ti l r,l l rrrii r 'l 'l l ,,l rr,rrrr,l l i, "l ,r l l r)tr' ./rrnr,rl t,l l t,,rrr' ,rrrl rrrl r4l i rl tr"' , A l l i rl t.l x x (i urgr< ' s s o f..l '=:,l rl l ;\l , l tr,l hrgt,rI l ,r' ,rtr , l i orrr,r l ,tt,,l r rr V,l r ,i l rr 1t, l l r,,r/l g,rt l l t",l ,tttttt, A A l r,frtr I i l , l r .rOl , r orr ,rl rtnrl ,l rl rrl ,l t,rr,l l t i ,tr

I'

v
AHr)ttt ot or ; f A. lt ls l r uHn< t r ix y < o N s r H v n < l r i N " E. Benveuto, S. D'Agostino, A. Crimoldi, "structuralrestoration of ancientmonumentssubjectto seismc risk: methodological problems", en Tecnologia, scienzee storia per Ia conservazionedel costruito, Annali Fondazione Callisto Pontello, Ff orencia,1987 per la con"Restauro statico e normativa , p. 83 y ss.;S. D' Agostino, servazione del patrimoniomonumentale", en Restauro, 87-88, 1986,p. 173 y ss. 'Centro Universitario furopeo per i Beni Culturali,Vulnerabilit e diagnosi det patrimonio architettoniconelle zone sismiche.krzo caso di studio: Paestum, Aclas. u Cornus: i modi della valorizzazione. "Progetto Esperienze a confronto", Atti dell'Vlll Convegno sull'archeologia tardo-romana e medievale, Cagliari, Oristano,Cugliere, noviembre1991 . ' A. Melucco Va ccaro,Archeologiae Restauro, cit, p. 62 y ss., 138 y ss. 'oC. Cratziu,A. MeluccoVaccaro, ad ossalato di calcio:un problema "Patine di metodologia scientifica",en Centro CNR Gino Bozza; Le pellicole ad ossalato: origine e signficatonella conservazione delle opere d'arte, Actas,Miln 1989, p. 'l 83 y ss. .. '' Vedovello, S. di rilevamento "Schema e restituzione srafcadei dati", en Bollettino d'Arte.35-36,1986. '' M. L. Conforto, "Progettoed esecuzione",en Arco di Costantino, i! restauro della sommt, Pesaro 1989,p. 57 y ss. l'irrA su rnlisis, se remitea los artculos de V. Mannucci, M. P.Baldi,en ,,Progetto ( lrrnus ", t il. " ll&utncIct,rtitali curopeedel!'archeologia,Ani junio199,l. del Convegno,Roma, t o V,lrr',rro,"Rcstauro A, Mr,ltr c anastilosi, il caso dell'Acropoli di Atene,,, en ri | 56, |()llli. l'ttt:x'tliv,r, " ( lr, l.s,rrlr rrkrs:ll, ll.rgt'r, Mlichkciten und Crenzender Schutzes archaelogist lttt Annk, ,rrtt llt'isil| th'r Sttlk, Kiin. Trier und Xanten;W Joesr, The ancient ( .U,il,rl ( ,ttttuntun (,1 ,ttnt(lx' l\tttt't titt ol theArchaelogical Area; l.lNnN,Mefhods ,ttnl Rt'st',n lt tl l'rtltt lknt ,txl Rt'stortlion Prtblems in Turkev: the Case of Side,en /iorr, r' Ia catitali l'ttn4x,t', r'il. ' M. W. 'l'fronrrson, Ruinstheir lrrese:rvation and Display,Londres, i98i. "'Las lncasdcl proycctose encuentran trazadas en "Progetto Cornus,,, cit.

L n REC U p ER AC T N D E GR AN D ES M AM r r n o s
FSILES EN LA MINA DE PIETRAFITTA

Pierluigi Ambrosetti, AlbertoBocciarel Sergio Centili,Benedetto Sal

| ,r ,rt'tividad de recuperacin y conservacin de restos de vertebrado frisilcs se difundidurante el sigloxvlt (recurdese, por ejemplo,en (,1( .lso de ltalia, las colecciones ducalesflorentinas, actualmen ('onsorvadas en el Museo de Paleontologa de la Universidad de Ikrrcncia), y en el sigloxrxse convirtien prctica comn la recogi tl,t rlt. "huesos de bestias" de yacimientos arqueolgicos. El materia ( ol(\r(:ionado sirvi desdeun primer momentopara reconstruir el nrun(lodel pasado, y el que procedade sitiosarqueolgicos fue olljt.todc estudios sobrelascostumbres venatorias, la cray el sacri lir io rlc nimales, y la alimentacin de laspoblaciones humanas. l'n trminos generales, el materialprocedente de yacimiento os consiste ,lnlr(il)i( en fragmentos esquelticos cuyarecuperacin no tttr,k'rlirntcar problemas tcnicos, ya seaporqueseefecta en rea rftrrrrk' sc cstdesarrollando una campaa de investigacin arqueo o hiiit.r lx)rquclas dimensiones de los hallazgos son relativamen lt.r rr,ii,rs, rx )rma I mente restos i al menticios. r l,r rrr rrpcrir<:i<in de huesos fsiles en yacimientos del Paleoltic ('s,lx)r cl r:ontrario, Irrk,rirr mscompleja, puesto que cabela posi

llietlriii Anlrrosr'tti, St'riio(it'rrtili, Departamentode Ciencias de la Tierra I I ttnl't tit l,uI t h, l\,t tts,t. A l l r e r l o l f r x r i ,r l r ,l l i , l N l l , l l l I I l tti l r h . l tt' ( i t,t t \,r f,r , / ) r 1 r ,r r f,r tt t'tth lletterleffrr i ,ts ( i tttl t i i t,tsv l r tl tu n r to l ti |ia ts I l t t i t z 't q i t l,ttl th , I ,tt,tt,t

v
Attruto o< ; 4. l{ s lnunnr t < iN y t oN S t , t i v n ( t ( ') N

l(')slll:i.. MAMlttl(()s t(')Nt)l (;t{ANt)ts I nlr ll't t{A(

bilidadde encontrarse con restos de paquidermos cuyas dimensiones y estado plantean de conservacin serias dificultades en el momento de extraer el material del suelo. A esterespecto remitimos al informe del doctor Paolo Boscato: Consolidacin y extraccin del material seo en el paleosuelode Iserniala Pineta. En estecaso,pretendemos detenernos en la recuperacin de esqueletos de animales en yacimientos que terciarios o cuaternarios salena la luz durante trabajos de excavacin o debidoa procesos de naturales y gue,por lo general, erosin exigenuna extraccin urgente. Se trata,por tanto, de un trabajorealizadono en reasms o menos protegidas o equipadas, durantecampaas arqueolgicas, sinoen canteras, minaso a lo largode cursos de agua. El descubrimiento sueleser casual, como resultado de la erosin o de movimientos de tierraque dejan al descubierto o sacan parcialmente la zona ms superficial del esqueleto. A estohay que aadirque en muchas ocasiones setratade restos muy antiguos que presentan un estadode conservacin problemtico a causade los fenmenos tectnicos o la presin ejercida por los depsitos que los recubren. La urgencia se debetanto al hechode que la recuperacin en canteras o minassuponeinterrumpir temporalmente los trabajos de excavacin, con el consiguiente perjuicioeconmico, como al estado de conservacin de los restos, que no permitenuna exposicin prolongada a los agentes atmosfricos. En el casode lechos o mrgenes de cursos de aguaexiste adems el riesgo de que la lluviaprovoqueun cambiorepentino del rgimen hdricoy erosione lo que todavano se ha extrado. Si el esqueleto presenta huesos desarticulados y distantes unos de otros,disponiendo de personal especializado, despus de sacar a la luz los restos y realizar su levantamiento, se procede a extraer los fragmentos una vez consolidados parcialmente y enyesados o envueltos con poliuretano expandido. Estas tcnicas, utilizadas clcsrkr hacetiempo,permiten extraer Iosrestos enyesados r;<ln ciurlirrirlirk'z y sin grandes costes de equipamiento. (lu(,\utli('tl Muy diferentes son,por cl tonlr.rri<1, krslrollk.rrr,rs t:uando st' lritltrk' rr'< r.srrtr'lr'los ttpcr,tr ll,is r nl(,n()s r orrrrlr,lo,,,
csrr'< i,tlt t t t ' t t lc r k ' r , r r t r ir k ' t t nor , r on l r u l c o r , ( r ) n ( , (l , t r I n , r n , r l o t l r , r

se puedeproNo sicmpre ca<itica. sulx'rl)u(.stos rlt'nl,ulura nr('r)l('o nota alargar ya que estosupone tradicional, unil inlcrvcnci<'ln lx)n(,r y, adems, plantea dificultade los plaz<,rs de recuperacin lrlt'nrcntc sobretodo cuandola excava y extraccin, olrjctivas de aislamiento superficiales. ponenen peligro laspartes r irirr o la erosin al corresponde a continuacin expuesto El tipo de intervencin en la mina de Pietrafitt y empleadonormalmente rk,s,rrrollado (l'r,rusr) que salgan a Ia luz esqueleto dondees frecuente de ENEL, (primer (,nl(.ros mamferos del Pleistoceno de grandes o parciales (Ambrosetti ef la extraccin del lignito durante Cuaternario) r,rrlt'del de los autore se basaen lasexperiencias La intervencin 1.,l9tJ7). a lo largode mucho adquiridas y de otroscolegas, rk'r'slcartculo msdiversa en las condiciones efectuadas ,ulostJerecuperaciones y (An<frcani 1990). Ciusberti Sala, Naldiet al.,19BO; lo mxi es salvaguardar principal de estemtodo l.afinalidad inters cientfico fsil,que es de importante el material nro rosible de la martemporal de interrupcin y lcrltrcir al mnimolos plazos Porotra parte,tambinse ha mostra r lr,rrk'l trabajoen la cantera. a la restaur sucesivas destinadas til en lasfases rkr t'snccialmente ( i(.)n.

txlimicnto es el siguiente: I | rror se de un fsilen el yacimiento, la presencia | ) llrr,rvcz <:onslatada resto que contienelos toda la superficie rlcscubrir rrolr,<lt' La limpiezasirve r.srrrr'kilir os y a limpiarlos superficialmente. el espeso y calcular huesos superpuestos vclilit,rrsi cxisten r,rr,r que el recordar o<rrlla<lo p<lrel esqueleto. Conviene rft,lr.sr,rcio posibl el menortiempo al descubierto rk.lx,rcrrrrartcccr vr,rti1io Lo y seagriete. velocidad cvil,rr.(lu('s('s(,(r() con demasiada r,rr,r (,\ trapo con o incluso r on tcjidos de polietileno nu,lo| rcrrlrrirlo

Irttn tl r l o s. los r est os, se r ealizasu con,' l A rnr,lir l,(rll ( , \ ( , r t ort 'r lt ', r r lt 's<'ullr ir ri nl i (l ,rrr lr r on ltor llt rlos, t t r o li, r t l( ) y, s cn t : asr lde ser necesar io

en el tr, vr.n r l, url, r ', r , r t lr '.lr , t , ir r k'lir , t r l, t so t t t , s<<t t t t llr onlt 'lidas t r t l( ( , ir ', lr r t liy M , r lt ilt t 'lli, l( lllt ) . nl nrurn lo r h, l, r t lr r t ) r 'r , t (
l i l l i l H t ,1l i r rr ||,rt,r l ti l ||t' l tl t' t i ,t i ttl i l l l l l ,l r i ol l tl l l | rl r",rttr"' r(.t,i rk '

lo xr lt , ilir o y l l l ' i rrrl lr , ,it , rr r lilr h' lllv'r l , r , t lt u r 'l lt 'v, r t ll, r t lt ict t lo

Ax<trtrl t < t ; f n. Rt s lAt t nnt t t iN Y ( ( ) N S l R V A ( l ( ') N

lA

ti tr l l t' l l { A ( t()N t)l

(,t(A N t)t s MA Ml i l t' i ()s

t()s i l 1s ...

de la o en la reconstruccin tafonmico granayudaen el estudio en el yacimiento. de los huesos situacin perfecque se adapta con papelde aluminio, 4) Secubrenlosfsiles se a continuacin y preserva y aslalos restos; al relieve tamente en estecaso el propiosedimento, eliminanlos huecosaplicando todo con papelde peridicomojay se recubre polvo de Iignina, a Ia superficie. do, de modoque se adhiera creandoun plano disde los restos 5) Se cavauna zanjaalrededor proque sealo suficientemente procurando continuo en la lignina, (en debajo situados restos funda como para abarcarlos posibles se puedeomitir la como arcillao arena, casode otrossedimentos, es unade operacin Esta de un planode discontinuidad). bsqueda profunque si la zanjano es lo bastante puesto lasmsdelicadas, proa mayor distribuidos de daarlos restos da, se correel riesgo fundidadal retirarel bloque;por otra parte,si la zaniaencierra terrenoen su interior,el bloque puede pesaralgn demasiado de espesor. quintalde mspor cadadecmetro revestidos recuperados, a estepunto,se retiranlos huesos 6) Llegados junto con una buena expandido, o poliuretano cemento con yeso, subyacente. de terreno cantidad conectamayor nmerode huesos que contengan 7) Lassuperficies varillas de hiede con un armazn se recubren doso superpuestos exactamente se realiza operacin Esta adecuado. rro de dimetro las para construcciolos armazones igualque cuandose preparan lateralmente Hay que hundirel armazn armado. nesde cemento plano de sepahasta el subyacente paraque alcance el sedimento racin. se realizauna coladade cementoque envuelva B) A continuacin yesoparalos Enun principiose usaba el armazn. completamente es que el cemento pero se ha observado bloquesms pequeos, de los restos. la desecacin msfiabley no acelera frage paraque el cemento el tiemponecesario 9) Sedejatranscurrir ligede dimensiones rectangular, y seprepara una lminametlica por un reforzada del bloque, a las de la base ramente superiores por el ladocontrario. ladoy cortante <lt'l,tstrlcrlo lirr1r dcl blorltrt',,r clcltaio la lmina 10)Seintrodut:c r'rrrrrri,rrtlol,r ottlilltti<l,rrl tk' l,r lilirritr,r, fi< ir, rk' rlisr ror r'l l,rrIr 4

(:()n url rtttrlio rnccniccl (tractor, tr,forz,trl< oruga/ excavador ctr.).Il cmpujcdcbc serlentoy continuo, en ningncasoa per(no con un martillo!)y, si es necesario, crrsir'n puedeayudars rnrrliante la traccin de la lmina con cuerdas atadas a argollas solpreviamente rl.rrlas laterales; la traccin a los bordes tambin debe rcalizarse con mediosmecnicos y suavemente. Enalgunos casos frecuentes t'srccialmente cuando el nivelde separacin seencuen lrirentrela lignina y la arcilla, que tengaque crearse un es posible <ontraempuje sobreel bloqueparaevitarque se deslice sobrela suxrrficie de separacin impidiendo que penetre la lmina. ll) l'ralos bloques muy pesados, fijar en la parteinfees necesario (cortadas metlicas rirlr traviesas en T o dobleT) con un groso ,rr'orde al pesoque debern soportar, situndolas a lo largode la rlircccin de empuje. sesuelda la lmina, l,r)A c:<ntinuacin o lastraviesas, a la parteinfe(por lo general que sobresale ri<rr del armazn del cemento bastan ( u,llroo seiszonasde anclaje) y se preparan los puntos de engan r lrr.para levantarlo. plantease problemas, se pueSi la soldadura los puntos rk.rrrcalizar de enganche de la lminadirectamente en (agujeros r.ft.rller Despus o abrazaderas soldadas). se"ala" el blorrrr', por el fsil,el cemento y la lmina, formado con cables met lir os lasados por losenganches y cruzados sobrela pieza. I l) I'or ltimo,se alzael bloquey setransporta a un localadecuad parcial En que su sccado y lento. caso de el pesoseaexcesi l),rr,r (s1'han vo alcanzado msde 130 quintales de peso!), se puede la piezadeslizndola ,ur,rstr,rr sobrelastraviesas de la basehasta lk,1,rr,r lo un recinto cercano, dondelasoperaciones de limpieza ,rliy,rt'n y lo hagan msmanejable.

A r onlinurr:irin fases que ya no estn relase llevana cabootras r inll,rrl,rr r oll l,r intcrvencin de campo: tumbar el bloque, descubr rr,tir,rr r,l st'dimcnto que haba l,rl,inrin,r, servido de lecho, consolida cxltrt'sl,r y, Jxrr lirrrlo, no daada, realizar l,f f t,frlr,rro el levantamie o rk'l csrtrr'lt'lo, xr1r,rlir o y loloir,ifir y, por lu fur sicmpre del revs, ttllilrlo, rr,.,t,rrr,rr irill, l,r .tt r,lrtlrr sr,tr',tliz.rtt t(n('n r,l ntttsr,o, olrasintcr l'.rr.r rrr,r,rt,rt (trtorrl,rjc torrr'lr'1irl,t rk'l vr,fllnnr",r,n llrrr iorl rlr,llirrrrlr, r,\lro.,rr

nov. v LA RESTAURAcTN L,qcoNsrnvRctN A LA tNVEslcAclNMULTIDIScIPLINAR ARTESANAL Dr n mRNuALtDAD

(Fenra 26-29 de septiembre de 1991)

f ro r c r

Congr es oor ganiz adopor e l I n s t i t u t od e B i e n e sC u l t u r a l e s 91 con ocasin de Restauro de fa regin de Emilia-Romaa (Salnde Arte, de la Restauracin y de la Conservcin)' por el Instituto Culturales de Bienes Actascoordinadas de Emilia-Romaa. de la Regin

Presentacin EzloRaimondi

La crisisde la "belleza de las ruinas".Problemas actuales en la conservacin de reasarqueolgicas Al essa ndra Mel ucco Vaccaro La recuperacin de grandesmamferos fsilesen la mina de Pietrafitta Plerluigi Ambrossetti, Alberto Bocciarelli,

SergioGentili, Benedetto Sala

y extraccinde materialseo en el Consolidacin

paleosuelo de lsernia la Pineta pa,olo Boscato

y conservacin. Peciossubacuticos De la excavacin

al proyecto de restauracin eoshntinoMeucci

Ttufo original: Archalosia, recupero y conservazione. La conseazione'e il restaurooggi. @ Nardini Editore 1993 De la edicin castellana: NEREA, S.A.,2OO2 @ EDITORIAL Juande Labord4 n" 2 (Cuiptlzcoa) 20280 Hondarribia Tef.:943 645 743 Fax:943 U6 O27 nerea@nerea.net @ De la trad.:AriadnaMas,2002 ISBN:84-89569-75-4 1-2002 Depsito legal:M-39.61 lmpresin:EFCA, S.A. Encuadernacin: RAMOS,S.A.

y restauradores, Arqueologa razonespara la colaboracin Frangoise Chavigner Perspectivas de intervencin en el rea arqueolgica de Marzabotto

LulglMalnati

Plntura muralromana de Fiesole: recuperacin y conservaci de Marinls Glullano

Arqueologfa cfcmlelr yrc m o cm enede tr ul uti l i z ar lahuclle deantlguor terremetor

truldabanl Emanuela

v coNsrnvctN r<Loc;f . RrsruIrAr:t11N Arc)u

esqueleto en posicinde vida con armaznmetlico,conservacin desechadoy en conexinanatmicade fosilizacin, del esqueleto partes, y utilizacinde slo algunas etc.). del esqueleto articulacin el usode podemos de requerir Para aadirque/a pesar concluir, parael "empujesuave"de la lminametlicao para mediospesados esespeexpuesto alzary transportar el bloque,el tipo de intervencin puestoque permiteahorrarmucho tiempo y, cialmenteinteresante, ventajoso, adems de interrumpir por tanto, resulta econmicamente que condujeron al descubrimiento durantemenostiempo los trabajos de una primeralimpiezay la del restofsil. Por otra parte,despus bastaun de los restos,para seguiresta metodologa consolidacin fcil de localizar en cualquier empresa personafno especializado Por ltimo, la mayorventajade toda estaoperacines constructora. sobremateen etapassucesivas, la de poder realizarla restauracin posibles. Todo condiciones rial parcialmente secado y en las mejores de estepatrimoel resultado final, que es la salvaguarda ello favorece formapartetambinde la culnio que,si bien obrade la naturaleza, turahumana. y resque lasactividades de recuperacin Esnecesario recordar por el estnfinanciadas fsilesde Pietrafitta tauracinde los restos convenioentre ENEL(DCO Romay RIT Umbria)y el Departamento y los realizael de Perusa, de Ciencias de la Tierrade la Universidad y el personal de la mina ENEL personal tcnicode estedepartamento de Pietr#itta.

C oN SoLID AC IN Y EXT R AC C IN DEL M AT ER IALSEO EN EL PALEOSU ELO D E l Sen Ntn LA PIN T T N

PaoloBoscato

Btsuocnrf
A. FenaoNr, L. Cnrconr, "Pietrafitta: un Museo di hleontologia in P. AMBRosErr, Umbria", en MuseologiaScientifica,4 (1-2),Verona 1987, pp. 99-11B. M. Mnzzrtrtt, S. Mtcltontnt, Nnlor,A. BERzr Bosr, V. Bonseru, F.CozzrNr, M. C. ANon,cNr fossliitaen I vertebrat L. SonerNr, esposizione", "l fosili: scavo,preparazione, Verona1980, pp.27-38. liani, catlogo de la exposicin, di lserniala Pineta-Stato della paleosuperficie C. Ctuseenrt, C. MnnrtNtllt,"ll restauro en Isernia la Pineta. Un accame metodologie d'intervento", di conservazione Bolonia1983,pp. I 13-125 pamentopi antcodi 700.000anni,Calderini, en Ne/ segnodell'elefdnte-(it'olo4,ia, C. Grusaenrr, B. Snte,"llelefantedi Savignano", su/ /itn;tro, | | hleontologia ed Archeologia del territorir di Savig,natxt ()uatr'ari, sul P.,M<!k,n,r l()(X), Savignano 4r.5l 76.

de extensin en una vasta consiste la Pineta de lsernia F.lpaleosuelo e hipoprinocerontes elefantes, la mayorpartede bisontes, hucsos, datado limo arcilloso de en un estrato inmersos e tamos,apoyados y artefacto a piedras K-Ar en 730.000aos,y asociados mediante caufracturas y con de caza restos mayora en su lftlcos'.Loshuesos, en el momentode frgiles por el hombre,son extremadamente eadas arcillos sedimento de llenado se han Lasfracturas la cxcavacin. a lo largode lneasimprevisible parclo rojizo y tiendena deshacerse como, por ejemplo,en hueso casos, En al nlllimo golpe. algunos que en de la difisis, superficial la partecompacta de elefante, laros hueso del estabilidad gcrtsiones cierta aparenta fracturas, no presenta de manera irreparableal pcro()n realidad, puede desmenuzarse visto afec de haberse con signos Hay fragmentos finlt esfuerzo. de Sueletratarse mayor resistencia. tarkrsxrr el aguaque aparentan espon de hueso carentes redondeados con bordes parlesrlc difisis Sindudaalgu tiendena deshacerse. tambin luxl ruc,sin embargo, y los diente elefante de los colmillos son frgiles ms d, ftrsrtstps polie en pequeos se rompenfcilmente l-osprimeros clt 4t'rtt'ral. La partems dbil de lo lrorrut,it su v()ztiendena deshacerse. que se desmenuz y en la dentina/ races en lrs s('r'n(:ucrrrr, dletttes reconstruir. de diffu:iles ntuy fr.rg,lttnltttts eRJre(lu('os

dt t'Histtn'i,t dd Artc,st't'<'in tle Anytary,t I)etattatrvrtttt [rnr aht, fullr

Fpltltt.nla,I lttlvet\hlatltle \lptta.

l( ,

***,*j|;

Atir.ttt ( ) t ( ) ( , 14. lt t s lz r Ut r nr t ( ' ) N y ( ( ) N S t t {v ^ ( t ( ) N

( ()N ' , i l |

l l r\ (

l r)N

| \lliA(

( l ()N

l )l I

MA l l

l{l^l

()\ l ()" '

El estado de conservacin de los restos seos tambindepende de su situacin en el rea de excavacin. Existen zonasde mayor estabilidad desde un puntode vistaneotectnico y zonasadyacentes a lneas de falla donde,por el contrario, los restos han sufridopresiones y fracturas secundarias a veces tan intensas que vuelvenprcticamenteirreconocible el fragmento. Se ha observado una mejor conservacin de los restos en reas concretas, donde lasarenas superiores, atravesando grietas del limo, han envuelto algunos huesos. El limo arcilloso que contiene los huesos es muy compacto y se rompeen poliedros de distintas dimensiones. Normalmente se desprendede la superficie seacon relativa facilidad, sobretodo cuando staes lisa. En algunos casos, entreel huesoy limo existeuna doblecapamuy fina de sedimento arcilloso de color pardoque facilita el aislamiento del resto. Enocasiones, dentrodel limo y en contacto con los huesos aparecenconcreciones carbonatadas de distintas dimensiones que dificultanlasoperaciones de excavacin.

En de mayorlongitud. s(,s,troll t(,l(, r'l st'tlirrr('t)l(), l)unzones plstico de con un martillo cl punzn se ltuuic t:Onlbinr or ,rsiorrcs, tamsuaves Con golpes excavacin. de reas pequeas irmpliar r,rrir que carbonatadas, Se lasconcreciones sr:rompenen fragmentos lririrr sobrelas cuandoseencuentran de los huesos fcilmente r[,slrt:nden

planas. r,rrtcs del hubo que sacaruno a uno los restos Salvoexcepciones, que impeda debidoa la posicincaticade los huesos, r,rlt,osuelo subyacente' con la partede sedimentos extraerlos irrr'luso de los restos De hecho,es difcil preverel comportamiento con sedimento y una extraccin debajode los fragmentos, silr,tclos daar la situacin con toda probabilidad hubierasupuesto ,ilr('xos de "reproduc en virtuddel modeloexpositivo Adems, srrlryacente. las mantener era necesario msadelante/ expuesto del SuelO" t ior.rcs el paleocorrectamente parapoder reconstruir de los restos IrUcllas

RrcupnactNv rxcnvAcrN
La recuperacin y la excavacin de los huesos es,sin duda,una fase muy delicada que requiere destreza, y conocimiento experiencia, de la morfologa de los restos. Esprecisamente durantela excavacin cuandoel fragmento puededaarse, a veces de manera irreparable. Enel reaobjeto de los trabajos,los huesos formabanun estrato continuo y compacto, de 30-40cm de espesor en algunos puntos: una autntica difcil de desenredar. "maraa" Partiendo de la identificacinde laspartes mssalientes y de los huesos, de los artefactos de laspiedras del paleosuelo, se procedi a excavar quitando poco a poco pequeos fragmentos de limo con punzones de mangolargoy puntacorta.Estas pequeas herramientas permiten ejerceruna presincalibrada sobre el sedimento sin crear vibraciones. Encualquier caso,fue fundamental sacarpequeos segmentos de limo, ya que cadavez que se hunda el punznpodaaparecer un fragmento rissr y haba quecvitarqueel poliedro de linlosc lkrvasc <orrsigo la lirrlc rk' lrr r'so cn <orrl,rr lr. Irr r,l <.rso rk' los ltrr'sos llrrr<lirkrs vcrlir,rl
-'ll

en el museo. strcl<l hay que aadirque de excavacin, a la metodologa Volviendo y sedimento con huesos se realizaron de extraccin l,rs<lperaciones fundamen se debea dos motivos Esto deshidratados. trr,rcctamente universalmen el primero,a la eleccindel consolidante, t,rft.s: de excavacin lasfases durante aplicado r r6cidoen la actualidad, en ace& HaasCo.,Filadelfia), b 72-Rohm r,l llrraloidB 72 (Acryloid en cuantil en lasoperaciones bastante quesemostr al 4-5o/o, frrrr;r pero refiere, se y reversibilidad agarre de penetracin, trI ir c:apacidad inaplicablesi el objeto est hmedo' El rr(' cs completamente aumentode la fragilidadde los rcgnclomotivosedebeal constatado con agua'El usode aguapara si se losempapa del paleosuelo Irtrcsos funcionaldado aparentemente (,x((lvarel sedimento puederesultar cl limo se disuelveen pocos minutos.Pero la fragilidadque r1t|(, opcin de consolidant junto con la inevitable el hueso, ,ukuicre hmedo en casode substrato polivinlica en emulsin lrrI rcversibles considera ltima Una distinta. optarpor una decisin rrosltir:ieron acuos en emulsin consolidantes de uso <:<lntra el r iri, misll;tnitl, esta deben hueso del (llt(',rll,tIr('l) bien en el interior r,\ (ilr('l),rt,r UnaapOrtaC requieren ltlrr.t,tr Iill(,\ rk't'xr:aVacin \t,r05 y ,.i 1,r,,

r o t r l i l r r r ,r r h ' l ttttttl r l ,ttl r ,'rl l l ,l l l {'|(t'l l ( 'l t tl l l t'sl r d tl d e i n co m p l e ta r l r ,l r ,r l r ,r i o . Ar ft'ttt,i s, si sc l r ,l [l .ti ,r < tl r t t t , r t t t r r r l ,rt,,l , r ,l l t,l r l 'l ,r ', l ,r ',r ,,,

ti5ffi|**

Attrttt()t ( ) ( ilA.

l{ t s l r t ln, t t t t iN Y t ( ) N S l l {v A ( l ( ) N

( (|N ' ,()l l l )A ( l (' )N Y l x l l i A (

( l (' )N l )l I MA l l l { l A l

()s l ()"'

,'ril\
lll

t\

rl

fragmentos in situlos pequeos secoes msfcil reconstruir un resto En excavacin' la durante se desprenden que inevitablemente el paraproteger con un prefabricado se cubriel paleosuelo lsernia, se puedesecar de agua,peroen casocontrario, reade infiltraciones No de aire caliente. el reade trabaiocon convectores rpidamente estetipo de mediante el msmnimodao en los huesos se observ secado. de huesos porciones Pocoa poco se sacaronalaluz pequeas a un cuentaSotas aplicadomediante con Paraloid, y se consolidaron Cuandoel huesorecibe o porosidades' grietas travsde pequeas de 5 minutosen un estado entre1O-1 permanece esteconsolidante, de ambiente)' de Ia temperatura (el tiempodepende mayorfragilidad se el consolidante el trabajomientras modo que parano interrumpir o bien el propio endurecehay que prepararms zonas operativas exteriores muy elevada'la Si la temperatura cercanos. restoo restos parasu usoaumenta ya preparado en acetona del Paraloid densidad y hay que del envase aperturas debidoa lasfrecuentes rpidamente el Paraloid dosificar Esimportante constantemente. aadirdiluyente que la falta puesto superficial, paraevitarque se forme una pelcula inutilizasu aplicacin'Porotra parte,es imprescinde penetracin la excavacin al realizar de los huesos dible conocerla morfologa posible' paraobtenerla mayorrecuperacin y' por espinosa "fuerade programa" Porejemplo,una apfisis de adems en el momentode la extraccin, tanto,todavaenterrada de palanca puedeactuarde haceraicosel huesoal que pertenece, los restossituadosdebajo y provocar un destrozoirreparable'por que sea. muy pequeo de gomaarbiga seaplicauna gasa la recuperacin, Finalizado que la gasano en solucinacuosaa cada resto'Se ha observado o con huesos subyacente debe entraren contactocon el sedimento tracciones cercanosporque, de lo contrario,podran producirse realicaso,es aconsejable En cualquier al extraerlos. incontrolables gradualmente haciendopalanca de esfuerzo pruebas zar pequeas hueso-sedidel contacto permetro del largo en msde un puntoa lo definitiva' de la extraccin mentoantes <ltlllitrlrt's <lt'lt'ttrr',rs d<'sltrcnrli<lo ha quc s(l si el rcst<l
y rlitll0tls iot t t ' s ( lt , r s l, r | 5 . lO t t r t ) , r r r t '<k ' t 'x l l 't t 'l r t ' t h 'l i r t i l i v 'r t t t r . t t l t '

t\\ riil

hay que aplicaruna climcnsiones' rlit:has si stlrt'r.t vttt'll,t; rl,rrst'lit con papel de aluminio' aislndola sttlrrc la g,asa, r ,rr.ttlt: ytts<l de que se tratede yesoarmadocon varillas es aconsejable Si.irr,llrc del hueso' a la morfologa adaptable de 6 fflrn,fcilmente lrir,rr< parael hueso apoyo como basede capa de yesoactuar Esta de soporservir de,comoveremos' adems y dadola vuelta, r,xtrclo el laboratorio' en fasede restauracin la primera lr, rlurante es mejorque el yeso dimensiones' grandes Si el huesono es de extrade"mascarilla" sinoque tengala estructura envolvente, il()sort eviel laboratorio' lrk'. tle estemodo se ahorramuchotiempoen En hueso' el liberar la capade yesopara reducirlateralmente l,ur<lo hay que realio grandes' medianas de dimensiones r,l r,rsode restos in situ' realirevs del y vuelta /,rr ('nlredos la fasede extraccin de la huellay de la un controlinmediato simultneamente ,ur<lo en el terreno' r ,rr.rinferiordel huesoparaevitardejarfragmentos que como ya se ha indicadoson l'aralos colmillosde elefante, de aplicarla capade yeso-en estecaso antes frgiles, r.sxrrialmente se fijaron tiras de plsticopasndola envolventerurt,s.rriamente es el nico casoen el que' del restocada20-30 cm' ste ror<lt'baio iunto al un poco de huellay extraer sacrificar conviene ri r.slosible, cuidadode no daarlos de limo teniendo r olnrilloalgnmilmetro unen debajo.La capade yesoy lastirasde plstico situados lrrrr,sos msfcildarle de modoqueresulta rgido, al soporte r'l t'olmillo krrkr la capade yeso se puedesustituir casos, En determinados l,r vrr'ltir. pero en lsernia'result con encofrado, expandido ror roliuretano debidoal limitadoespac el primersistema lt,, rrris prctico nt,,,
r , t t l t t 'l os r tl sl o s.

de ele de dosomoplatos difcilfue la extraccin ialmente lsx'< vueltahaciaabaioy enca en el limo con la espina l,rtrll srtntt'rgiclos

Iti rlll1
Ill

il1

hucsos. rs t ot l t llr <ls l ,trL li los r est osen dos veces'dividiendo par t e de l l tt lr o r t t t 'sac: ar y preparando l; ,r kr l,rrgo <lc lncas cle fractura preexistentes r,.,rrrr,r

/rr| t.tt|r . t t t r I t t r . t ( ( ) llt I ll( |<r r t st llic|acinseI ect iva. Deest em odo y la r econst r uccinde la l ngro cvil, r t r lt t t ' r 'l lt t t t 'sost ' t k'shit i<'r a r . r r r , l l, r lr r r , r r t i, lt lt , t t t t r ixil. . lt r r lt im o, se num er rl ,,l , plano ( 'll \ t l r ( 'sJ) ( '<'livr l y ' i , ,tz, rc Inl i l r, , t lt il ', llt lt , , , t r l. t t llt o t ll' lr r r t t 'r lt s
l er ,t l ,l | "

It)

FI

AHr)uto t r r ; f .

Rt s lnunnt

t ( ) N y ( ( ) N s t l i v A ( t ( ') N

( l ' t.i ,,i l t i l rA r tr' rN \

l \l N A (

( l (' )N l )l l

MA ttR l A l

(' )s t()...

Lwnrzn

y coNSoLtDACrN EN EL LABzRATORT()

para la restauracin defiLasfasesllevadas a cabo en el laboratorio nitivade los huesos provistos de soporte de yesopuedendescribirse resumidamente puntos: en los siguientes y lavadode la cara inferiordel huesomanteniendo la 1) Limpieza "mascarilla"de yeso como soporte.En determinados casosse de realizaron orificiosen el yeso para evitar estancamientos por facilitada agua.La restauracin de estacaraseasueleverse la ausencia de consolidante. Sedisuelve el sedimento con agua nebulizada y se retiracon pinceles, agujas y bisturs. El soporte de yesohaceque el huesono se deshaga a pesarde que el agua hayapenetrado en el interior. 2) Secado del fragmento con convectores de aire caliente. con Paraloid B 72 en 3) Consolidacin de la carainferior del hueso acetona. Elconsolidante seapliccon cuentagotas sobrelasparfracturas, que siempre tes esponjosas y a lo largo de pequeas presentes. tienebuenas puede estn Si el hueso "vasde entrada" En todo caso,conrecibiruna ciertacantidad de consolidante. viene no insistircon el cuentagotas sobre los mismospuntos, puestoque es fcil que se desborde por el lado contrarioy se produzcan capasde estancamiento. 4) Endurecimiento del consolidante. 5) Aplicacinde una "mascarilla" de yesoen el lado inferiordel hueso. De estemodosecreauna especie de "sandwich" temporal con los soportes de yesoen contacto. 6) Eliminacin, dndolela vuelta,del soporte de yesofabricado en la excavaciny aplicado en la cara superior del hueso. Eliminacin de la gasacon agua. y lavadode la cara superior. 7) Limpieza Esta operacin presenta que la efectuada ya que el mayordificultad sobrela carainferior pequeas consolidante aplicadoen la excavacin sueleatrapar porciones de sedimento. Encualquier caso,lascaractersticas de rcvcrsihilidad dcl t:<nsolidantc un elegidojueganen osl,rf.rs<' rlr'l l,t rk,lcrrnin,tttlr'r,tr.r oltlr,rtr,r lirnlicz,r tlrlo. rrrta r,rrr,l rr,rlr,r

\(. r'linrin<i de acetona/agua o l-l torrsolirl,urtr, con soluciones y bistur. accl<lr,r/,rlr olrol/,rgua, cepillos suaves, agujas con aguacaliente. f]) Secado rlc la carasuperior El consolidant 9) Consolidacin de la carasuperior con Paraloid. de las dos caras,forse aplic con pincel sobre la superficie mandouna fina capade revestimiento. y eliminacin de la segund 10) Endurecimiento del consolidante de yeso. "mascarilla" que si el huesopresenta fracturas abiertas de 11) Se ha observado la consolidacin grangrosor, una vez realizada es conveniente, lassuperficie fracturas, consolidar romperlo a lo largode dichas y reconstruirlo de los dos fragmentos con colasepoxi. frgiles, se construyun l2) En el caso de huesosespecialmente mvil de fibrade vidrio;en casos excepcionales se introsoporte abrazaderas de aluminio dujeron dentro del hueso pequeas del fijadascon resinas epoxi para bloquearlos dos fragmentos a contiresto,porquede otro modo hubieraquedadoexpuesto nuasroturas. No hay duda de que estetipo de operacin comde la estructura interna del hueso, peroen promete la integridad es la mejorsolucinposible. estetipo de casos

Loshuesos mspequeas, extrados nicamen de dimensiones de yeso,fueronsometiIo con gasay sin la ayudade la "mascarilla" En caso rksa un tratamiento anlogode limpiezay consolidacin. seaplicaba un rlt' presentar prdida de estabilidad durante el lavado, sor<lrte de yeso.

Mtortos

DE EXHtBtctN

in situde los resI rr un readel paleosuelo se realizla restauracin destinada a museo a la construccin de una estructura los (:onvistas r,rrl,r zonade excavacin. Enestaoperacin parcialmen se aislaron l,rsrir.dras y los artefactos lticosde la partemsalta Ir, lrshtt'sos, r,'tr ,tv,tntlo pcqueas porciones de de limoy tratando rk,lr,rk,osrrr'L irln lr,,l rl<. ,r rr l,rr nrrlunn,r la paleosuperficie en losespacio !to,rllt, irr,rlr,ti*tl umcrA t oltlittt,rt litslarkts r,lt(lu(,tr lr,rlrt,r irinsr'lrvrrrlrr

y r:oNstnvAr:lru AHrJul.rtor;f, Rts tultAr:lr'lN

( l tl tstl l

l l r At l tl N Y L X1 H A(( l l ( 1 N Il tt

M AItR l At tl sl tt"'

gentes de los huesos, eliminando el consolidante superficial aplicado durante la excavacin: unaoperacin anloga a la efectuada para la limpiezade la carasuperior de los huesos descrita con anterioridad,si bien msdifcilporquesetenaque trabajar en la excavacin, entreuna gran densidad de restos. Hubo que recogerlos sedimentos del lavadoy protegerlos restos ya limpios con una pelcula impermeable. Despus del secado, se realiz la consolidacin con Paraloidmediante cuentagotas y pinceles. Es importante que la estructura destinadaa la exhibicin al pblico que contengaesta parte del paleosueloimpida la entradade insectos y estprotegida con cristales. Otra partedel paleosuelo se reconstruy en un museovolviendo a colocartodos los restos sobreuna reproduccin en yesode sus huellas. La realizacin de estemodeloexpositivo, ideadopor el doctor G. Ciusberti en 1980(Ciusberti y Martinelli, 1983), contempla las sigu ientes operaciones: 1)Una vez extrados los restos, se limpiael terrenolimosoque contiene la improntade los vestigios. A continuacin, sedivide el rea objetode la reproduccin en secciones de amplitudno superior a un metrocuadrado,limitadaspor lminasverticales. 2) Seaplicauna fina capade papelhmedosobreel terrenocon la ayudade un pincelduro. 3) Seefectauna coladade yeso,armadocon varillasde hierrode 6 mm y secolocanapoyos de madera paracrearun plano horizontal. 4) Seretirael molde del terrenoy se fabricael contramolde, tambin en yesoy con armadurainterna. 5) Separacin molde-contramolde. 6) Montajedentrodel museode las distintas secciones sobreel contramolde,estucado y coloreado. 7) Colocacinde todos los restosrestaurados sobreel contramolde con la ayudade planimetra a escala1:5, fotografas y fotogrametra. Una tercera parteexpositiva, por ahorano aplicadaen lsernia pero muy utilizada en arqueologa, puedeser una reprrxlrrt.t:in de silicona del paleosuelo previamente y consolirl,rrl,r, restaurada t4

Nrlr.s

por la financiadas de lserniala Pineta, del paleosuelo ' [.s laboresde restauracin 981 en los aos1980-1 de Molise,fuerondirigidas Arqueolgica supcrintendencia de Bolonia,y por de la universidad de Antropologa Instituto del 6iusberti, G. tor del autor de esteartculo,quien en el periodo Li, Martinelli,con la colaboracin con la cooperativa de lnvestigacione restauracin la dirigi 1(.1g3-1989 de Trento. Arqueolgicas

Bmuocnnrt,q

S. MtcltOntN M. MnzZtNt, F.COZZ|N|, V. BonseLu, Bos, Nnlor, A. BERzt M, c. Ar.lonrNl fossili I vertebrat en esposizione", preparazione, L. SonatNt, "l fossili: scavo, pp' 27-38' 1980, Verona la de exposicin, catlogo italiani, ,,Recupero di materialefossile", Il Convegnosulle tecnichepaleontologiV lfrxsrlrr, ANMS,Verona1985' pp' '173-"180' Scientifica, che,Museologia di Sicilia en lppopotami fossilidi Acquedolci", degli ippopotami P,B<rs<aro, "Restauro pp' 1989, Messina Acquedolci, di territorio nel e archalogia paleontologia -

97-99. di lserniaIa Pineta-stat della paleosuperficie C. ManrrNrnr,ll restauro G, Grusoenrr, la Pineta. un accamIsernia en d'intervento, di conservazione e metodologie Bolonia1983,pp' 113-125' pamentopi antico di 700.000annr,Calderini, G, (irusstnrr,B. Sarn,"llelefante di Savignano",en Ne/ segno dell'elefante-Geologia hleontologia ed Archeologia del territorio di Savignano sul funaro, El sul P.Mdena1990' pp. 53-76' Quatr'ari,Savignano

tl

Pr cros suB A C uA rcos y coN S E R V A C TN

D r l n EXC AVAC T n N rPR o YEC T o D E R EST AU n n cT N

Meucci Costantino

or te Et pnoatrua DELA :aNSERVACIN eneurotctn ENlr,un MADERA

espordicos de consolidar la madera arqueo Losprimerosintentos su forma, es lgica saturadacon el claro objetivo de conservar arqueolgico, se remontana hace aproxima decir,su significado quun siglo.Bsicamente consistan en procedimientos damente de cromo o lo micosa basede salesde aluminio o de compuestos que los qumicos industriales pudiesendecidir experimentar con a los arquelogos en su empeopor transmitir a xitoparaayudar restos nicosen su gnero. Todosellos,tratamiento la rosteridad y no sistemticos, pero,en cualquiercaso/inspirados en emplricos necesidad de limitar,impediro, por en la evidente todn momento y abarquillamientos deriva lo menos,controlarlos encogimientos de estamateria. dos dcl secadoincontrolado Flayque esperarhastala recuperacin de las navesdel lago de Nt:mi para ver concretadoun proyecto integralen el que la de la maderadeja de representar un aspectomargieonscrvacin de la intervencin. Al anlisis xilotmico se une nal y sccundario sistcmtica sobrelos mtodos de consolida la extcrimcnla<:i<in

(.'enfr,r/ r'1, lttstltultt Mt,ut detRestauracin, seccin Conno [-]ontnlrtlrro (\ntservet y sult,tcuticos y ambien ltltttle tnalu'lales anrc,o\gicts tae'lc1n fesltlxqp,tts,
li

ll= t!
tl ti
It li ARrltll( ) t ( ) ( , 14. lt t s t r ilt li^( l( ) N y ( ( ) N S t t i v ^ ( t ( ) N
IF

l(')N"' l'lr l,s \tltt( trAll( ()\ Y ( (tN5ll{v( l(')N.l)t tr lx( AVA(

li
ll

siempre sobreuna baseemprica, cin con el fin de poderelegir, ms adeel materialy la tcnicade aplicacinaparentemente Indudablemente, hoy en da esta cuadospara la conservacin'. dado que el intervencin muestra los lmitesdel procedimiento, tratamiento de conservacin se realizabadespusde que la madera pero la operacin en se hubiera secado casipor competo, vlida.Sin embargo, lamentablesu conjuntopuedeconsiderarse a excepcin mente,no quedanadade esteesfuerzo organizativo, por otra parte,que se de unospocosfragmentos, muy degradados ( or'rscrvan en los depsitos de Roma;no obsdel MuseoNacional t,urlr', rcsullaevidente la necesidad de llevara cabo la recuperar rrirr r k'urr rr'<'i<l c:omo fasede un proyecto ms de conservacin rlu(,(orrrlrzr'r ,rrrrrlir) rla musealizacin materiales. de los restos llr, lrr.r rr irirrrlt,fcnrimenos lro,,r r,\r r, incluso demasiado frecuenlr,',rh' lr,rll,rz1o\ y t(,(rrrr.r,rciorrcts casuales, la completamente nr,r)/nr p,llt'rlr'1,r,, iollr,s sc han llevado a cabosiguiendo tnlr,rvr,rrr r.l rrlrr,ltvo rlr.l,r lltrrsr',rliz,tr irirrlirr.rl. l-n realidad, se actuaba una \r,F,rn v(,/ nr,1\ un,rlr,rsr,t'rrrlrir',r: los anlisis xilotmicos serv( ()n()( (,r l ,rst,stccies ,ur r,\( lrrciv,urrcrrlr' arbreas utilizadas l)rlt,r r,rt l,t r orrsltur r irirr rr,tv,tl, <lt.nlorkr que la restauracin de la nl,r<lt'r st' rt'.rliz.rlr.r siguicndo"recetas procedentes seguras" de la literatura especializada o, en los casosms afortunados, fruto de experiencias personales mantenidas rigurosamente en secreto. Porotra parte,la introduccin y difusindel uso del PEG(polietilenglicol) no aportningnbeneficio a la vida de los restos, visto que en la experiencia italiana, inclusoen los casosinspirados en el mayorrigor cientfico global como es el de la navepnica de Marsala, se siguieron metodologas sin duda cientficamente correctas, pero que claramente no eran universalmente vlidas', aunqueen la basedel xito parcialde estaoperacin se halla la confianzatotal en la experiencia prcticallevadaa cabo con xito en el casode la navede Kyrenia'. Por el contrario, actualmentepodemos afirmarque si bien los mecanismos de alteracin son similares en todoslos mares y sitiossubacuticos, susefectos difierende casoen caso;as pues,la restauracin de la nradera arqueolgica es el acto final de una seriede opcrirr iorrcsr orrrlr,, y nrr dc tsltclio, planificar:irln y vt'rili< irirrrk'l l)rr\,r'{ ir< Jllt.jas
ill

en la basada tlc ulr.rtlivirltlmso menosartesanal r,l rt,sultrk y cl cmpirismo. lrigi<:a hizo artesanal de la mentalidad la proliferacin sin embargo, por consolidaseentendiera un puntode vistaoperativo rtrt'<lesde del objeto,omitiendo,porquese r irin clela maderala restauracin temcomo la conservacin problemas irrelevantes, r Osideraban se en lasque hoy,por el contrario, fases y la musealizacin, urral al xito vinculadas directamente estn porque granatencin l,r(!sra de un pecio' conservativa rlt' l intervencin aplicada no hizo ningn Por otra parte, la investigacin identificary poner a por estudiar, hastalos aos setenta r,sfuerzo mtodos cientficarigurosa, conformea una investigacin rrrrrlo, a los ya experimentado alternativos realmente rk. t;onsolidacin innovacompletamente menos lo o por r on xito en el extranjero, ligadaa la a la nuevamanerade ver la problemtica respecto rftrrgs saturadade agua' De de la madera arqueolgica r ortservacin al problema la aparicinde una nueva aproximacin ht'<:h<1, como cientfica investigacin la al ltimo decenio: |orrcsponde conde la intervencin al proyecto propedutica f,rsccognoscitiva

scrvliva. causado de degradacin ya los mecanismos Conocindose en los sitiossubacut activos y qumicos biolgicos rorfactores qude la composicin el papeldecisivo definido r ()s,habindose de los a la horade influiren la eficacia de la madera residual rrrir..r de tambinestudiado y habindose de consolidacin tr,rt,ilr)ientos y de la madera entreencogimiento la relacin sistemtica ilt,utcra hoy que evidente resulta o su concentracin, liro<lcconsolidante de conel tratamiento afrontar correcto r,lr rl ya no es lgico ni purament sobre una base de la maderaarqueolgica sr,r'v,rcirin que ya es una praxi modo Del mismo y experimental. r,rrrrrica constructiv de los materiales rn la restauracin r()lrsoli<lacla la siguiendo realizarse debe t rk,l r.<tnsolidante irirr l.t t,lt,r lxilos()s, y material del rft'l'stado de conservacin ro rrrrrltt,tl lt 'riz,rr r,rr,rr que la mientras rtl,ltlt'ra/consolidante, ',i',lt'ltt,r rlr,l,rrlur,rlrtlrrl,trlrlr'l las cuenta en iull rl'llcrk'firlirst'ltlniendo rh, l,r itttt,tvt'llt lr.rrrohr1t,r
I t) l l | f'l v , l t itlll

I n r tl l ,tq l l g ,r r l .r r ,r 1 ,t,.tl i sl i ttl ,ts f l st's r l t'l l r o yt't'l <l d tl r r t . rr , , , rr l ,r r ft,,,

lill

ARqurolocf. Rrsr,qunclN v corusnvcrN

Dt L.nrxt:nvclt';N" ll^tt( ()s Y ( ()Nslltv<:lClN. Ptr't rsstJttA(

y LA Les NrcrstDADES AReuEoLctcAS

APROX IMACIN g Sr 1UAN CE El creciente nmerode excavaciones subacuticas contribuye notablemente a agravar el problema. Si se observan los esfuerzos rearizados,da la sensacin de que la excavacin arqueolgica de un pecio no es interesante o no se lleva a cabo de una maneracientficamente irreprochable a no serque se encuentren restos rignarios del casco.De estemodo, es como si la intervencin arqueolgica no pudiese concluirsin la recuperacin del pecioexcavado. No hayduda de que la estructura lignariade una embarcacin anliua proporciona informacin nica sobrelastcnicas de fabrir'r< i<iny ensamblaje de los barcos, sobrelos conocimientos marincrrs rl(' la rpoca, sobrela velocidadde los cascos y sobreel desy tampoco ,rrrollo rlc ls tr:nicas de diseo naval. haydudade que sc tlclrcsalvaguardar el aspecto cognoscitivo y de estudio vincularftr In cxcrvirci<in del un pecio. Sin embargo,por otra parte,es ()sterespetolo que deberainducir a prestarmayor prccisanrcnlc atcncin al problema de la conservacin: de hecho, la velocidad de alteracin de la madera sufreun incremento incontrolabre desdeel momento de la excavacin,capaz de provocar fenmenosde degradacin irreversibles". Tal vez parezca excesivo, pero consideramosque el proyecto de conservacin debe partir de la excavacin arqueolgica: la tcnicade limpiezadel sitio y, sobretodo, las tcnicas adoptadas parala proteccin de lasestructuras puedenser determinantes para obtener un resultadopositivo en la recuperacin y en la restauracin. De hecho,sabemos bien que la velocidadde la degradacin en condiciones de anaerobiosis tiendea frenarse o, por lo menos, a alcanzar valores muy bajosen plazosrelativamente breves; por el contrario,las condiciones de aerobiosis, a las que corresponde un cierto cambio del gradode oxigenacin de las aguasen contacto con el sitio, tiendena favorecer una degradacin con velocidades cadavez mayores. Esevidente que la excavacin arqueolgica crea condiciones de posicin aerbicas en lasfases dc dcslrlrrirlicnl<r y anaerbicas en las de recubrimiento, y no hiry rlrrrl,t rl+,que l,r altcrnn<:in r'c:licr rk' csl,irs <'rnrli< iont's (,1)ur,\l.rE prrvrrt u11l -r

de degradaci de los factores cn la actividad continua variacin se refle cuyosefectos (los biolgicosson especialmente dainos), del objeto de en el estadode conservacin Jan inmediatamente

madera. de analticadel estadode conservacin Una caracterizacin del sitio, puedepermiti as como de la agresividad los materiales, a de proteccindestinadas poner en marchamedidastemporales del impactoambiental,o bien a frereducir los efectosnegativos En este sentido, '1985se de la degradacin' la velocidad nrr "1 un siste en Marsala" sobreel pecio "A" del Lido Signorino nrlic de siliadherente armazn de un que serva se proteccin de mn de moldeo, sujetopor una coberturacontinua de sacosde etrna el n0, Estetipo de coberturacumpla a la vez ms funciones: tirtf en la posicinen de maderabloqueados de los elementos erllado inmediatade las condi la reproduccin que fueron descubiertos, (esdecir,cercanas a anaerbicas clsnesde posicinprcticamente la hora de facilidad a la y, por ltimo, posicin original) las de la paralas partes superficiales, aunqueslofueranalgunas movcrlo, la document de integracin e de control operaciones Incvitables que planteaestetipo La nica exigencia y fotogrfica. eln rfica que los material de a pesar programacin: es su de inlcrvencin y tienen un costelimitado,para que e sln ffr:ilesde conseguir sea positivo,deben realizarlarestaur la operacin de resrrlt.rdo

csJrecia Iizados. rllrt's sub arqueolgica si la excavacin As pues,y en conclusin, es impres de los restos, lograrla musealizacin acullir' pretende an mejor o la conservacin; base en proyecto se que el eInrlilrlt. lo mxim debencaracterizar dc la buenaconservacin las n,gl.ts subacu la excavacin de y las decisiones torilrk,l,rsnecesidades lle,t,

de mader de los elementos I n cslt' l)unto, la rccuperacin hacealgntiempo,la prax cxigt'ttlt', Hasta rtt,is sr,r; si r',rllr', lelrr. ('tt de los peciosera la dt re('tll)crnt:itin lrt onltiltnt,lllr,sr,gttitl,t mecniC st' sttparaban solt't, t tl*ttlt't tlasy l,lltl,tzittt leqntottl,ttlttt: caso algunos l:ll b+! y ttrt'taltatt lttrllvkltlltrlt'tllt'. cl [r r,nlre menlF ( ql lnqr'lr'ttlcttltls r, trtt t'tlitl s('rrilrlos rl'rlllllltly latgos, dflFnl,1q, Itortttttlltottl a llittlitlos, ltlllaVa, I ntunlttglrrrr.lt rtlgttttnr ilt'lttbn,

*..1

Attrtr t olot iA.

l{ t s lnult r

t r iN v ( ( ) N s l t t v A ( t ( ') N

estetipo de recuperacin comportase un notableabaratamiento de los costes,tanto la recuperacin en s como el almacenamiento posterior de laspiezas planteaba y sigueplanteando graves problemasal restaurador. Enparticular, afecta a la imposibilidad prctica de compensar todas las microdeformaciones que sufre cada elementoa lo largode la consolidacin en el momentode reconstruir la unidadarqueolgica del "pecio", dadoque es posibleque los elementos reaccionen desvinculadamente al tratamiento de restauracin.Todoslos controles analticos y los estudios realizados al respecto demuestran un encogimiento en la maderacomo conse<rr'ncia de su consolidacin, aunquese realiceen condiciones rirlirnirs. As rues, la sumade todasestas pequeas deformaciones r, rrrr' Ir,rr losr'lcmcnt<ls no puedan recuperar con exactitud su posi()tiiirr,rl, r tr)n <,rrrs,rrtrlo, la modificacin espacial rorconsi guiente, rlr.lol rr,to. llr olr,rs cl productofinal de la restauracin no l,rl,rllr,rs, r orlr,rrrlr,r ilr,rllr,r,rrl,l y rccorro<:iltlc toda la informacin del origiri rrr soLrl,r r,rr'lc rr,tl, rk.risl,r <uc cl restaurador consiga salvar en r,rrl,runo rk' loc r'k'rlr,lrlos rk' rndcra.Es igualmente obvio que ,rrrrrrr,rrrcrl,r,r((.1)l,rrs(.rlitlr.r hi rritesis si se ha optado por la rr,r onrlntrr irirl rk,l ori-irr,tl, no ltoclr considerarse vlidacuando st,o llt'ror nr,rnlt,r'rt'r cl lcci<-l en la formaasumida en el cursode stsctulrr 1l<lsicitin. As pues, de acuerdocon estasconsideraciones, es posible proponer la recuperacin con una nicasolucin de todo el casco o de laspartes que ya se hayanseparado del peciode maneranatural. La operacin es de nuevofruto de un proyectopuntualy especfico:la solucinadoptada debeservirtanto paramantener la unidad del objetocomo paraconservar su forma en lasfases sucesivas del tratamiento de conservacin. dichas operaciones sonposiQue bles lo demuestran la recuperacin de embarcaciones enteras ms o menosgrandes efectuadas con diferentes mtodosa partir de la recuperacin de la navede Nemi. En estos casos, el problema ms acuciante es siempre el del tratamiento de conservacin, en particular la consolidacin. Tambin en estecampoexistenintervenciones que han tenido un papelimpulsor en relacin con la investigacirin: <'l rnrilrrl< tlc t'onsolidar:irin t'k.gido y arlolllitd<1, g,rir< iirs;rl;rsrlilirrrll,rrlr.,. orr,r,r ,| .'

l 'tr

to., \ui l A (

ttA tl (

()!) Y ( ()N :,l l { v ^l

l (-} N . l )l

tn

l x ( A V A ( l (} N ...

de la necesidad h llevad1;.r <lt'ltttisttt<1, Ir l.rrg9 rlt,lt'r.l.rtl.rs,r liv,rs Por otra parte,el aplicada. rk' la invcstigaci<'ln i,rliz.tt:irilr l,r t,slr,t el afrontar permiteque podamos t,sl,rrkr irt lul dc conocimientos de la eleccinde la tecnologa otra perspectiva: rlcscle rrolrl1lrrr.r la eleccin del mtodo de trataen debe basarse rr,rtrrt,r,tcirin la De este modo es posiblegarantizar ilti(,nlo(lc conservacin. elegidos qumicay funcionalentre los materiales r orrrr.rtibilidad en la restauracin' y los que se usarn la recuperacin r,rr,r porqueya se ha expeproponer, que deseamos [Jnasolucin de un armacon xito,es la que se basaen la creacin rirrr0nlitclo continuo estrato un que incluye multiestratificado' rin;rdherente qual ataque y resistente (,tl(,onlacto con el objeto,impermeable de la de Saran adems funcinde estearmazn, principal 0. [_a rrrir es tamsin daarel objetoen su conjunto/ liz,rruna recuperacin la cumpliendo de conservacin clepermitirel tratamiento lritill lr con el objeto para impregnar Iillrtirin cle "cubetade tratamiento"

idantes. consol l,rrsoluciones un resumen til presentar A ttulo de ejemplo,consideramos en el barco de Herculanopara efecrealizadas rk, l,rsoperaciones de la embarcacin sin alterarlas estructuras Iil,rrl.r recuperacin la protec prioridades: dos impona casco del uliar posicin l,r rt,r del y la separacin la degradacin parabloquear r itirr<k.la madera interna para permitir la excavacin io rlcl terrenosubyacente rr,r era del casco, de conservacin estado el particular clado Itrr rrllimO, irresera intervencin que cualquier tenerbienpresente nlr cs,rrir

la restauracin. finalizar vr,rsilrlc largodedicadoa inves de un periodorelativamente l)r'slus con un cuadrode la nos encontramos iottt'scognoscitivas/ li,rr zonasdes presentaba ,ilrr,rr claro:la tablazn i<insuficientemente en por la tierracontenida el caso o menosamplias ntis rr.,i,rrl,rs un grado elevadode cle maderapresentaban rrIrr lrsr.futnrt-'ntos Sufi extendido, de microagrietamientO y rr t'slrcl<t r ,rrlriz,rir't y la la fragilidad, ,tt('l.lrrlgsmcsuradamente I i(,lr,( ()t()t),.,t de posibilidad la y t orrrqr,tr l,l, si bien caba rlrrr,r ir r,r,r li,r itlr rucpodanprovoca <lisur.ltls rlr,rirnr l,rslos (tt, l)t(,\t,nl,rcr,lrnl,,,r,, Po rtllat:i<in. str t'siv,t rl<' r,ttl,t l,tst' rr uttltrrl,lrlr', rlr,,,rl,rz,rrrrr,,rrln,,
r u t r , , t 1 r tl ,ttl r ., r ,l ,ttttt,tl l !! r l r r u ttl r 'l tttn l l r l r 'l r cr i o l l tt,t ( l tl ( 'S( 'r

Id

t,

AHrur,<lt or;l. Rts tulrr lt1Ny (.()NSLRVAct()N

l t r 't o S Su i l r tt u Al l ( ( ) S Y ( ( ) N Sl :R VA(l C l X. l ) t

l A l :X( IAVA( l l ( ') N ,.'

smboloRg),o bien inclusode los valores de MWC%'', es posible apreciarcon claridadque lasespecies arbreas definenconjuntosde pertenencia con comportamientos anlogos, pero diferenciados; en trminos de alteracin, estosignifica que ra degradacin de rasdistintasespecies es diferente inclusoen igualdad de condiciones de alteracin ra arteracin difieredentroder mbitode Y gue, adems, cadaespecie botnica en funcinde lascondiciones de su posicin. Desde el punto de vista de la conservacin, este comporta_ miento extremadamente diferenciado de los elementoslignariosde un peciose traduce en respuestas desiguales a un mismotratamiento de conservacin, o bien, en er mssimprede roscasos, distintos tiempos de impregnacin con lassoluciones consolidantes. Por otra parte, dicho comportamiento es lgico si se pone en rr'l.r< iln con l variacin de composicin qumicaconsiguiente a la rk'gr,rrlacin, visr, rr. la variacin de ra densidad de la paredcelul,u .sl.f vinr:ul,rl,r ir lir P'rrlida dc cerulosa debidoa lasmodificaciottls rttlnir:o-(,slruclur,rk's sufrirlas por estecomponente fundamental ttlt tnt,rlio sttl,rlt,1lir,o. l,r t'l('r'r irilt rk,l .'ns'litl.rlrrc ms eficazse basa,al menos rk'rrk'r'lrrlrr, rh,visr,r rt'riritr, crrrricha variacin de composicin, rlili'x'lllcrnt'lrlr, rcrrt'scrrl,rlllc comcl simbologa y comoeleccin del sirril'it'.rtivo. l)e hecho,un porcentaje r,rrfrrx'rr, bajo de celulosa rt'sirlu.rl signifir:a clevada porosidad del tejido leoso e incluso escasa capacidad de formacinde enlaces electroestticos entreconsoli_ dantey madera. En el casode tratamiento con porietirengricores, ra eleccindel pesomolecurar medio der pormero se basaen dichas caractersticas compositivas, a lasque se encuentra ligadoindirectamente el encogimientomximo transversar (indicadogenerarmente como cSS%):de hecho,el peso morecurar aumentaconformedisminuyeel contenido residual de celulosa. Adems, por otraparte,la adopcin de dicho criterioresurta rgica si seconsidera que,conforme a lo comnmente aceptado, cuantomayorseala capacidad del consolidante paraobstruirlos huecosde la estructura lignaria,mayor ser su capacidadpara frenar eficazmenteer encogimiento de ra madera. De acuerdo con estabasecognoscitiva resulta razon,rlrlr, ,rk,n_ zardosobjetivos: de mancra inmcdiata, la Jrr*visirirr rft,lx*ilrleerra'llr ,-.*-

la del clemento lignarioy, por consiguiente, cfir rle clef0rmacirin las ms adecuadopara impedir tericadel consolidante elet:cir'rn exclusiha de realizarse (es la eleccin que r:ntracciones evidente caractetanto las de los que se conozcan entreproductos vamente a ms ASE%); antiencogimiento, la eficacia como qumicas rfslicas productos, de la eficaciade diferentes plazo, la verificacin lar,o aunqueslo seaparcial,de las al restablecimiento, que contribuyan inclusocomo consecuencia de la madera, mecnicas Caracterstcas qumicadel mateestructura la de controlada dc una modificacin

rlnl arqueolgico. de una de que la consolidacin la posibilidad Excluyendo revercompletamente puedaserun tratamiento arqueolgica maclera por las nor$i$e", exigencia,por otra parte, planteadaclaramente hay que dar preferencia en materiade restauracin, mas redactadas de la posibilidad garantizar es decir,es necesario a la flexibilidad; ms sobreel objeto con nuevosproductos, nuevamente Intervenir en definitiva,de los ya aplidiferentes, fiabilidad, de mayor eficaces, cados, pero compatiblescon estos ltmos. Desde este punto de hoy en da que puedenproponerse vista,ningunode los mtodos son incompatibles acrlicas y resinas PEC,azcares alternativas: clcia en la mayoro principalmente basa se eficacia ontrc s, ya que su o productode mgnor capacidadpara rellenarlos huecos,naturales celularespara impedir que se de las estructuras ll clcgradacin, t'rllarsen. hay que afrontar posibles, son las soluciones As pues,si stas diferente. desdeuna perspectiva r'l lrublema

: Rr sraupctN Y MUsEALtzACtN
Y MICROCLIMA DE SOPORTE I.SIRI)CTURAS

y msdelicada es la faseesencial la consolidacin si cfr.r.tivamente que aceptar tendremos entonces dcl restauracin, dt, lirrlr.rvcn<:irin y cuansiempre productoconsolidante l:rnl[irrr.l uso tlt, t tllrluicr del origidimensional o variacin rlistrlrsiln r, l,t tltfttint.l flo l,rr,ltlit lasnorexigen que rcversillilidad la lt,r'rit'.t rluFleqlretr, ttaly rierrrrn! ltlst:asos t'll lrlrltls dcbeg,,tritttlir,tr lr'ltl lA IntelVettr tab;giltetttlt,tlgrt, ......47

Anqueolclcfn. RrsrunclN y coNsrnvRclN

lC) N. l) l t n t xt t v t : lt 1N. '. l )tr' tos st , ilA( t , Al( ( ) s Y ( ( ) Nst RVA(

continuoe impermeable al agua,elstico en los estratos en contacto y, a su vez, lo suficientemente rgidocomo para impedirflexionesy esfuerzos mecnicos en el objeto. La solucinms evidente fue fa de un armaznmultiestrato realizadosegn las siguientes especificaciones: 12345estratode crepelinaen contactoaplicado con paraloidB 72; estrato de papeltis de grosormedio aplicadocon paraloidB 72: estrato de siliconaRhne-Poulenc RTV1600; estrato de mantade vidrio de lana ligerocon resinapolister; armazn curvado de fibra de vidrio con estratoscruzados y sectores separados por cimbrasde aglomerado marino.

Et. pnovx:To DE /NTERVENC/N.' DE OBJETIVOS Y ELECCIN DE LA SITUACIN ANALISIS

Este tipo de preparacin se dimension mediante simulacionescon el fin de que no tuviese flexiones apreciables y no estuviese sujetoa una sensible variacin de los espesores internos a causa de posibles esfuerzos de compresin. Una vez realizado el armaznexterno, se seccion la capade tierrasituada debajodel barcocon una sierra controlada desdeuna centralitaoleoneumtica, procediendoa introducir viguetasde aceropara crear un plano de apoyo unido a un marco perimetral rgido.Una vez completado el corte,seiz el barcoy su contenido de tierraunos180 cm parapermitirla excavacin arqueolgica de los estratos subyacentes y el montajede una estructura de rotacin de acerogalvanizado. A continuacin, se rot la embarcacin 180" sobresu eje longitudinal, lo que permitiefectuar el vaciado con mtodoscaractersticos de la excavacin estratgrfica, logrando sacara la luz todo el cascodel pecio. Fueespecialmente satisfactorio el hallazgo de elementos constructivosnicosen su gnerocomo los soportes del remo timn y las chumaceras sobrela borda.Terminada la excavacin, tambin se protegiel interiordel cascocon una estratificacin superpuesta de crepelina, papeltis,silicona y ligera capade fibrade vidrio para aislarcompletamente la maderay completarel armaznder contencin, cuya verdadera funcinera la de permitirlr t'onsolidacinde la estructura del casr:o scgnuna rrr.rrrftrkr4i,r rk,s,rrro lladacsxr< fi< mt nlt' r,n l<ls l,lllor.tlorios rlr'l l( l{.

reaconcretamente de los objetivos la identificacin Evidentemente, preciso sobre de un trabajopreparatorio despus se alcanza lizables y el ambientede de los materiales fa connotaciny caracterizacin y definicinde las condias como sobrela previsin colocacin, del objeto restaurado. cklnesexpositivas analtico,por otra parte Desdeel punto de vista estrictamente de los expertosinternaciona ms recientes a las tendencias at'rrde analtica en una investigacin hace tiempo desde el ICR trabaja les', datosrelativo con el fin de recabar de madera del material completa y a la contami a la degradacin qumicaresidual, tt lir r:omposicin objetode estudio. de las maderas biolgica nrciln teruna tcnicade anlisis se ha desarrollado En estesentido, canque en brevetiempo,alta precisiny pequeas moravimtricau qumicaresidua conocerla composicin permite de muestra tldadcs de l madera,en trminosde contenidode lignina,holocelulosa de aguade satu ascomo,el contenido y cenizas, ajenas uslancias detenidamente. el anlisis racinsi se realiza de de la intervencin l)c hecho,el autnticoplanteamiento de altepuntualdel estado se basaen el conocimiento e'oflst,rvci(tn que lo cons de cadaunode loselementos esdecir, rlc un pecio, re'lrl represen arbrea de la especie botnica llluycrr.l determinacin establece es necesario del anlisis: paso indispensable utt rritttt.r y paredes celulares de las de alteracin cntreel estado un rt,l,rcirill y las propiedade mecnicas de las propiedades la rlcsirrlt.gr.r<'ir'rn el porcen fresca parapoderdeterminar <lcllmadera lr,rslir',rs fr'rr irill r:ttrrcspondiente. talerlr,v,rri,tt y del pesoespecfico analtica la dctcrminacin l'or rtr,r l.rrle, (MWC% en la terminolog cn saturacin rk, .tuit del r orrlr,rrirkr junto determin al datobotnico, iortirl) ,r inlt'nr,rr lnllk tcrmitc, de la sinttica sigrrifilirtivo Ul1ltirt',ltttr,lro [)itril la rtlpresentacin (LWSol, la termino en lignaria dt'suslttlt'iit l,t ri,rrlirla k'rtt: degrarlirr . iotl.tl) r k'rrtlk ,l int('r'tt,l( Iogfe rk, IWS'f' y tlt' rlt'nsitla t'tt tn {tlfito ltts v,tlort,s Itrrlk,rttrftr t otl t'l itttlie'rlo nonn,tltt,lllt, r elrrlr lrar*itrrelto rll' lit pdrerrl dc'lttal

11

1i

y r oNstRVA( AHrtrr ot or;fA. l{t s lnunnrt<'lN t()N

l ) t r t O s sU tt^ r U Al l ( ( ) 5 y ( ( ) N sl R VA( l ( 1 N . l ) t

tn l x( AVA( l ( i N ...

illt I

llil

una continuidad de vida del objeto restaurado. Dicho de otra manera,estosignifica procurar que lasoperaciones sucesivas a la consolidacin,como, por ejemplo, la colocacinsobre soportes de exposiciny^la musealizacin del pecio, se realicenrespetando completamente las exigencias de conservacin del objeto. Esprecisamente la correctaejecucinde estas fasesoperativas Io que completa,adems de formarparte,la intervencin de conservacin.No tienesentido procurar que la consolidacin no distoisio. ne los elementos si despus seensamblan utilizandopernosde acero o de hierro;del mismomodoque tampocosepuedeconcebir que la tablazn y las cuadernas de un cascorestaurado se fijen a las cimbras metlicas de la estructura definitivade soportemedianteunioncs rgidas(tornillos, pernosu otros elementos metlicos)''. Todos cslost'lt.mcntos crearnuna discontinuidad en el comportamiento Iritrricr rk'l sislcma ohjeto/soporte, y laspartes que lo constituyan se r otrrrorl,rrf n rk' rilirncra diferente en respuesta a un mismoesfuerzo. | ,rsrlil,rt.rciult's ltirnrit'as difercnciales de loselementos metlicos, ya s(ilritl(,rk,krsxrrnos o dc llcstructura de soporte, en funcinde un gr.rrlir.rrlr. li,rnlico int'lust mnimo,generarn en las estructuras ligtt,rri,rs oriirr.rlt's csfucrzrs mecnicos que se sumarn a los generarftrsxlr kls movimicntos de los elementos de madera. Si la partelignaria originalha sido consolidada con pEC,tal y como sucedeen la mayorpartede los peciosexpuestos hastaahora al pblico,la fenomenologa se complica:si el sistema material de madera/PEC, que es altamentehigroscpicoy, por tanto, tiende a ligar el aguaque absorbe de la atmsfera circundante, sufreun esfuerzo mecnicoa causadel aumentode la temperatura ambiente, tiende a perderel agua ligada,es decir a encogerse. De estemodo, el elemento lignariose encuentra sujetocontemporneamente a dos esfuerzos mecnicosopuestos: el suyo propio, que lo contrae,y el provocado por la dilatacin de los elementos metlicos vinculados rgidamente al elemento, que tiendena ensancharlo o, en otroscasos,a comprimirlo;el resultado de tales esfuerzos mecnicoses la fractura de loselementos lignarios, normalmente en sentido transversal a la direccin de lasfibras''. De estemodo,anlogamente a lo que sucede en otrosrn,tlt'riales bien estudiados de madera arqueolgica/ en (x'(rsr()n(,\ \r' (,ont4ll

puedensumarse de restauracin intervcnciones quc algunas rruuba antiguo' del objeto de la degradacin a lascausas As pues,es precisoun rgido control de las tcnicasde respero, sobretodo, un respetoabsolutoa la estabilidad l,ruracin, De hecho,si losdisde exposicin. del ambiente lerrmohigromtrica enconse hubieran ltalia en ahora hasta tinbs peciosmusealizados lraclo en condiciones microclimticasfavorables,seguramente la fase de de conservacin: menosproblemas habranpresentado con PECdebede la consolidacin despus necesaria cstabilizacin los tiempos y rigurosamente rfa haberserealizadocontrolando de empleoparapoder llegaral museosin que se produjera nroclos Perono ha sido as, de acogida. un bruscoimpactoen el ambiente econmiy recursos energas gastar y por tanto ahoraes necesario y es evianteriores; intervenciones de cos para corregirlos defectos no ofrezcasoluciones aplicada que la investigacin que hasta clcnte de conservacin tratamientos los y "seguras", estables Alternativas no podrn sino formar partede un proyecde maderaarqueolgica y finalizaen el to ms amplio que se inicia con la excavacin museo. de lasestructuras planificar Dicho de otro modo,estosignifica del objeto,con su de acuerdocon el estadode alteracin Boporte ascomo con una la consolidacin, por de pesomotivado variacin de a los elementos uniformede las cargasaplicadas disfribucin para nlarlcra.Deber limitarseel nmero de unionesnecesarias del pecio en su posicinque, en cualquier los elementos t.ntil]lcner del mismo modo que los elstica, ser de naturaleza clebern r';tso, de las y paralossoportes paralasintegraciones utilizados tnntoriales inertes' serqumicamente debern antiguas rartt's que partade la topoello suponeun trabajocuidadoso Tocl<l de maderay se baseen la de las estructuras gr,rf.r artucolgica del pecio (por ejemplo,segnla tcnivolumtrica reortslrut:t:in medianparapoderverificar, finitos) por elementos t, rft,lgrftlladg a los que el esfuerzos los cfcctoscle los distintos iorlr.s, It: sinrrrl,rr de conservade la intervencin a lo laru st,vcrisonr<'lirk ultjr,lo de exporlc los ambientes t lilllttizt'irin rir-lr,A su v(,/, l,r rirtrOs,t microrlt' ls t'ondit:irlnes l,t tt'rtlt.tttt'tt<'i lekill rk,ll('r',i r,,tr,tttliz,tl' irl' irinrk'l rt't r'rrtittt,rr r lltttllir',n ll'll.l l,l ( olls(rlV,l(
,l rI

A Rr t . Ir ' o t.o r;f. l l t,st U H < :tt' l N v t:oN st, H vA r:t< 11

l,lrlrls

s Utr ^ ( tl Al l ( ( ) sY

( ( ) N 5 l n vn tl r 'l N .

l)l

IA IX( AVA( l ( ') N "'

Corucuslorurs
No es fcil extraer conclusiones al final de una exposicin dedicada a la problemtica ligadaa la conservacin de la maderaarqueolgica, sobretodo cuando se es consciente del retraso que por distintos motvoshan acumuladolas estructuras destinadas a la tutela y a la investigacin durante los aos setenta. Actualmentela situacines distinta: las superintendencias prestan mayoratencina las necesidades de conservacin, mientras que las universidades y la industria qumicase plantean activamente el problema de la investigacin de nuevosproductos para la restauracin. Los tiemposparecenhaber madurado lo necesario paradar un saltocualitativo en la restauracin de pecios, perosomos conscientes que de an faltanelementos parauna praxiscorrecta de intervencin: a la ausencia de un centro <llt'rrrlivo cspecializado y dedicado nicamente a la restauracin de rn,rrk'rr irrruurlrig,ica hay que aadirla falta de coordinacin de Ia irrvcstigat'irirr arlicada y de las intervenciones de conservacin. No ('orr('|slxlndc llos uxtminar las causas de esteestadode las cosas, quc no podemos dejarde sealar que hasta que las lx'ro ('scyi11,lc irt livirl.rrk's no sc coordinen en proyectos reales, difcilmente podrn tcncr lugartalesprogresos en la praxisde la intervencin de conservacirindeseables parala realizacin de una correcta restauracin de los pecios.

(expredc la degradacin un aumento tlt' su vitl,t,tlc lostuttsc <lcsrrcntle mr)rn(.nl()s exposicin de del tiempo directa en funcin cclularl cl. sustnt:ia (.o'l()rrrlitla re(l,r
c l l 'l l l l l de Marsala: la protection in situ"' en ' {=, Mt'tttt:i, "Lc bateau arabo-normand l\,t,vt,ttlivt,MeasuresduringExcavationandsitePortection,Actasdelaconferencia' R o m a1 9 8 6 ,p p ' 1 5 5 - 1 5 8 ' C i r r r l ( ) t | 5,l ccr o m , e il recupero sullaBarcadi Ercolano: Meucci, C. "Primeosservazioni " A, M, l'ttrroni, vol' nacional' Congreso 2'" Aclasdel legno, del fd ( oslruzionenavale",en tl restauro 12' 1989.pp' 105-1 Florencia l, N,rr<lini, Chemistry and 'll, M. Rowell, R. J. Barbf ur, ArcheologicalWood' Properties' 1990' Am. Chem' Soc'Washington Itrt'st'rvation, entrestas' notassobreesteargumento; diferentes escrito han autores pr.fri* 'L,o a: C' Meucci' remitimos especfico' analtico problema del ;;;r,i ,,; mayorresumen analiticasemplificata procedura M' Tomasseti"'Una 5,1)' llrbano, L. Campanella, del en ll restauro degrado"' loro igni archeologicie del x,r l,t t aratterizzazionea"i cit., pp.7'l-78' lerxr, , atencin hc9o16-onro< -1_-^:^ a: ^. t^" Lesbois ! es muy amplia' con especial L'r lllcrilturade referencia "Bois travail de Group du n.ie, de la 2." confrence et conservation, el,t,u: tude Mathias' C' Crattan' W' D' 1984; lcom, Crenoble2B-31' agosto orsd'eau" de and other simple Analysis lii nrvri, of waterlogged wood: the Valueof Chemical (1986)'pp 6-12;C 12 fupers' Level Somerset en Condition", Mtthrxfs in Evaluating Londres of Marine Archaeological Obiects' Bufterworth' Pf,rxstrl, Conservation op. cit R. l. Barbour, lrt$7;R. M. Rowell, dei matestudioe restauro a: C' Meucci' "Caratrerizzazione' pertenecen fi,'u, grf "'1,,* d'Artg serieespeBolleftino en Ladispoli"' di dolia dei del relitto rt,rti',tu,f.,enttgici "Un procedura M' Tomasseti' (19{}7)i C' Meucci,S.D' Urbano,L' Campanella' 1,l ) i ( !l l t( ! c x l (l rn o .

att.rIilit:semplificataper|acaratterizzazionedeilegniarcheologiciedl|orodegradel legno,cif', pp' 7'l-78' rkr", t'n // restauro

ll

Nors
' C. Ucelli, Le navi diNemi, lstitutopoligrafico e Zeccadello Stato,Roma19g32. 'H. Frost, "Lilybaeum", Atti dell'Accademia Nazionale dei Lincei,vol. l0l, supl. (1976),Roma1981, pp. 45-51. . - M. L. Katzev, "Resurrecting the oldestknown Creekship,,,Nat Geo.,.137 6 (1g7O), pp. 840-857. " A esterespecto hay que indicarque la literatura especializada no recogenuncanoticiassobrelas prdidas sufridas por los peciosa lo largode lascampaas de excavacin ni existen publicados estudios sobrela variacin del estado de conservacin de los elementos lignarios en funcinde los ciclos de descubrimiento sufridos durante la excavacin. Las consideraciones realizadas se basanen observaciones clirectas hechas en zonas de trabajo subacuticas, ascomo en un nmerolinlil,rftr rk,rlrs analticos relacionados con elementos lignarios de pccios l lllll+,nlr,s t xrrirr,rrlrc

op' cit'' pp' 361-371 ' en R' M' Rowell,R' i' Barbour' Resins", llr0rrtrtrlastic del desdelas naves abarcar pudiendo u' tat qu" " l,r r strstica al respecto ""t"n'"' propianave la hasta Fiumicino' de Naval M""o un expuestas rlt'olaudio, Itrr,rl' "l haba quedichatcnicade ensamblaie Entodo.u,o, tt"f que considerar rk,Kyrt'nia. todava enfrentado haba no se y q'u el conservador satisfactorios l,ukttsultrctos comoha sucede exposicin' del ambiente microclimtica salud la cle ui.,r,,t,t",un expuesta Monfalcone de romana la embarcacin x'. i",lt.,tente en el casode ,ll,'1., romaL'imbarcazione Bertacchi' (cfr': P' L & Aquileia de Arqueolgico ltt t'f Mtts<rr Udine1988)' nt tli Mtnfl<tne, el el pecio de nave pnica expuestoen interesante " l l,r tlstrll,trlocrspecialmente direcla balo realizaron se 1984 en que la sobre de Marsala, Mrrl'o Arttttrrkiico de deformacin' del estado no destructivo clc lcvantamiento r Irn rl'l l( lt <arnr:ras microclimcontroles como as y tcrmogrficos, (,xl(,sinrlri(,os (,\rr(lios trerll,'rlt, Los de acogida' ambiente del lt'rnrohigromtricas tk'l,tr r otltliriorrt's llt rsr olllilltos porque pub|icados sido han n<l sigrrifit..ttivtls, ri lrit.rr rk.rIirllrlcr.lItttIirrs, tt'stt||.tt|rlr de e d i ci n d cm l t,tl i ;r r r l r ,r .tr n r r a as r r l i r .i l l ,,rrri,, i ri r 1 '1 t jr l r ,r a l r l lrl l vo u| ,l u l u ,r,,,r
rl ' l l Itl r r y rr t r l tt t , t r l l i l l l l t l l l l r

-- -. ;;;';;;, ;,'';

u----^li)^+:^^ ^f ".."i''t..loio'v

f'l^r

with Arl wood bv lmpregnation n"t'tuological

r;() ='.-.-.

AnquroloclR

R AD OR ES, Y R EST AU

R AZ ONES PAR A LA coLA B onncrN

FranEoise Chavigne

No lejos de la ciudad de Castres(Tarn),en la regin del Midien parque de atraccione el proyectode transformacin Pyrnes, la que ya rea de Courjadg en se habanencontrado tres amplia del puso en marchauna excavacin de urgentumbasde incineracin, fue drigida por JeanPierreCiraud, lngeniero cla. Estaintervencin prehistricas de Antigedades de la regindel de la Circunscripcin , Midi-Pyrnes. La campaade excavaciones de ocho meses,realizadasobre (msde 13.000m'), por los trabajos amenazada toda la superficie permitisacara la luz msde 400 tumbasde incineracin del BronDesde ce final y de la primeraEdaddel Hierro(del 750 al 600 a.C.). el primer momentose decidi acudir a un equipo de restauradore para la conservacin y la restauracin del materialarqueolgico'. manera: seencontraban de la siguiente cadaunade Lastumbas bajo 30 o 40 cm de tierra arable,estabaformadapor ellas,situadas de 50 circular, de 40 a B0 cm de profundidad una fosade tendencia a 150 cm de dimetro.Dentro se hallabael depsitofunerario,es deeir,la urna (o las urnas)con las cenizas,rodeadade una a veinte y/ con frecuencia,de restosde metal vasijasde acompaamiento (bronce o hierro), restosseos (restosde ofrendasalimenticias) y naturaleza. de ornamentacin de diferente ohJetos

de restauracin de objetos Chavlgner, Rerpnsable del Laboratorio Franqefra pour la Dveloppement de la Prhistoire en elela AEatlatlett arqueeilgleor MldlPytte,

AnrUtolor;fn. ltsluHnrrriN v r ()NSltvn( t(')N

A H t t r t o t o t;fn

Y R ISIAtIN AI) ( ) l tl S/ R A/( ) N l S l 'Al {A l A ( ( ) l Al l ( ) l {A( l ( ) N

Inmediatamente nos dimoscuentade que era imprescindible disear un mtodode extraccin general aplicabre a todasrastumbas.Este mtododebaresponder a numerosas exigencias:
d

1- sereficazy rpidoa nivel de excavacin; 2- no comprometer el futuro del materialuna vez sacadoa la luz y asegurar su total conservacin; 3- permitirrecoger el mayornmerode informacin sobreel con_ texto arqueolgico de los objetos. La elaboracin de estemtodofue posiblegracias al intercambiode experiencias complementarias entreel equipode excavacionesy el equipode restauracin que tom parteen los trabajos desde el principio'. De hecho,la intervencin de los restauradores fur: rpidamente indispensable, no con finesmuseogrficos, sino asumidapor el arquelogo r,r l.r r.sprnsabilidad a favor de la cirirry lr r:onscrvacin del patrimonio que sacaa la luz. No rrrlc< st' trrl.rla rlc rlr cartablancaal equipode restauracin, sino de Itirt cr r .t'sLr tralraj'fucse un complemento y unaprorongacin de l,r t'x<.rvir.irirr cientfico de rosobietosdeslaracl conocimiento cullir,rlos.

con la tierra la arcillaen contacto mantener rl rasguos, EOnlCtos en su identificacin posible haciendo ver el contenido y pornritir una etiquese introdujo Debajode la pelcula momento. eualquicr (defibrade polietileno), un mtodoque ha resultado trrirrompible

y eficaz. simple trspecialmente Ber en contenedore lasvasijas se depositaron Una vez extradas, de made(se de cajones el uso rgido descart de plstico apilables con la ayudade trozosde gomaespu acomodadas ra o de cartn), de almacena y se trasladaron a localescercanos m rc'utilizables, le o al laboratorio.

Objatosmetlicos.El material metlico estabaformado por un Durantelas excavanico objeto aisladoo por objetosagrupados. condien precarias nos parecique estosobjetosestaban Ci0nes Los manipularlos. arriesgado y resultaba de conservacin eiOnes in situ. Losde y exfoliados fragmentados de hierroestaban Objctos

caracterstic capade carbonatos una hermosa bfoncepresentaban se que, en la mayorade los casos/ de los broncesprotohistricos poco al mnimo contacto.Los objetos de bronce de eleslrende de afeitar,no se podan como, por ejemplo, las navajas espcsor/ con metlicos los restos de modo que seextrajeron ntegros, extraer

Fv r cAMpo
Cermicas. Lastumbasfueronobjeto de una excavacin exhaustiva antesde extraer el contenido.En la mayorpartede los casos, las cermicas se presentaban muy fragmentadas pero completas y, por lo general, apoyadas en sus bases a pesarde algn deslizamiento por la presinde los sedimentos. Algunascermicas estaban desplazadas y aplastadas. No se excavel contenidoin situ, sino que se preserv por cuestiones arqueolgicas, puestoque constitua un refuerzocompactoy homogneo (limo sutil)paralascermicas. Enel momento de realizar la extraccin, se envolvieron lascermicas en una pelcula elstica de polietileno. Esta pelcula sirveparafrr,r,lrl clesccacinde la cermica y del scclimr:nlo, l,rr rrrrr.r lir,it,s rlc rrolr,-icr
' 1. I

el tcrrnde tierra. 20 x 10 x 10 cm) de tierra(de aproximadamente Losterrones con un paletn,se deposi del sedimento directamente se t:ortaban cerradosmedianteuna rgidos talln en pequeoscontenedores al finalde la joral laboratorio y setrasladaban de plstico lclcula se anotaronlas observacione de las etiquetas nrl, En el reverso en el campojunto a una ficha de registro. hcchas y tuvieronprioridadde tratamiento metlicos Los materiales que a medida en el laboratorio con la limpieza continuar sc intcnt

sc rlcscubran. como el mbar,las cuenOtrtsmtcrilc'su obietosfrgiles, en el inte hallados orgnicas, taSrlo htt's,lr rsl9srlp materias se extraje metlico, al material ttt (t .l!io('iildrts rlor rlt' lirst r,t,intir y se envi todOel le tierr.teucl los Cttlvtlvan ffin (,n los lcttnttt,c sidttttt,tttilltllitrltl' rrtalrt lr qln tralrer l.rl c.urrjriirlo,tl

,ft

A nr u ro l o c fR . R rs ru n R < :l 1 1y N r:oN sr,R V t:< 1rrl

A n r t t t ( ) l () ( ;fA y R t\tAi tR Al ) ( ) R l .S/ R AZ( ) N L Sl 'AR A l t ttl L n l tr l n n t l t'l N

Evr LABoRAToRto
Dentrode esteartculoafrontaremos nicamente los mtodosde tratamiento directamente vinculados a los problemas de la excavacin, las indicaciones, las directivas y la informacinprocedente del campo y los problemas arqueolgicos. Cermicas. Lascermicas objetode restauracin se seleccionaron de acuerdo a su estado (formas de conservacin, tipologa nicas o raras que no podandisearse (todos sin volverlas a montar),procedencia los vasos de una mismatumba)o disposicin (cuando un recipiente contena uno o msvasos). Primero se volvieron a montarlas urnas que contenan lascenizas con el fin de remitira los antroplogos el bloquede tierraextrado parael estudiode su contenido(esdecir, cenizasy sedimentos). De esta manerase evita, por una parte, un transporte suplementario, adems de las manipulaciones y el conpor tacto con utensilios en el momentodel estudioantropolgico. otra,el contenidode las urnaspoda serobjeto de una microexcavacin estratigrfica sin que la cermica representara un obstculo. Enun determinado nmerode cermicas, muy fragmentadas, la pastase desintegraba, hastael punto de no poder desmontarlas siguiendo esteprocedimiento. Fuenecesario consolidarlas en la tierra-local o totalmente, segnlos problemas de la superficiecon la (un volumende producto ayudade PrimalWS24 por veintede agua) cuandotodava estaban hmedas, y con Paraloid B 72 diluido al 5% en acetona cuandoestaban secas. En algunoscasos,slo se poda conservar la cermicasi no se desmontaba. Trasuna escrupulosa limpiezacon un pincel seco,se consolidaba por completomediante numerosas impregnaciones de Paraloid B 72 y despus se rociaban con una triplecapade ltex. Al llegara estepunto, se vaciabael contenidode sedimento con la ayuda de un chorro sutil de agua para evitar cualquieresfuerzo mecnicoexcesivo. Despus de vaciar el vaso, se realizabaunir nuevaimpregnacin, estavez desdeel interior, parit(lu(, lodos l<ls elementos se mantuvieran en su sitio.Porr'rllirrto, sr,lr'lir,rlr,r l r.,tll,t de ltex. Encstecaso, no sc rk.srrronlti ni volviri,r la rcrlnlir.,r, lflg,l sirtorrrc st' <rnsolirlri crr l,rcr onrlir y prr,sr,rvri llrnr16 Jn rttehalrf,r

desdeel punto de vista estticono El resultado Cid0descubierta. conha permitido peroesteprocedimiento .Fesulta muy satisfactorio, en poco que, de otro modo,se habrandesintegrado cermicas servtr

tlempo. se someen la mesade trabajo, Una vez colocadala cermica anteel de arcillaa una pruebade comportamiento tlCluna muestra ningndaoen no sufra que un tipo de cermica Nospareci guI. y, t:onlactocon el agua,mientrasque otro se hinchabaligeramente como una peloo se agrietaba rpidamente por tanto/se descamaba que ya se haba caso/ ta tlc tierrasecaen contactocon el agua' Este espey color de la terracota, la pasta(naturaleza prcvistoal observar inmediata que se asoci y g0r,naturaleza de inclusiones) y cantidad de platosque (mayor la categora en frecuencia la tipologa a mrlntc conocidode de sobra es el ejemplodel concepto en lir cle urnas), denominadas "mal cocidas". Incluimos protohistricas cerilmicas fichasde los objetos. las en sistemtica de manera |ilindicacin (sin bien cocidasse lavaronsuperficialmente Las cermicas una decoracin Gmojo previo)con un pincel.Muchaspresentaban de color' De hecho, trazas de contener susceptible Int'lso impresa, que Las superficies indicio. algn conservaba U tho porcentaje binocucon el microscopio fueronobservadas cstarpintadas porlfitn de color huellas que las ya lr o ,t simple vista antesdel lavado, y internas de las superficies prlf,rnsor muy leves.La preservacin en importante de la cermicanos pareciespecialmente xl(,illns de la ( onlcxtode tumbas al conocerla historia de incineracin: sl(, excepoportunidad una se presentaba erfrir: flcsdesu extraccin las intactae intentardescifrar rlt.(:ontarcon una superficie krtt,rl estric cermica una de trataba nica,si se htplls rlc una utilizacin en el casode que estosrecipiente o mltiple, funcraria, ldntt,nlr, en lastumbas una "vida" antesde ser depositadas lt'lti<l<l hrrllicr,rrr en el de utensilios seales (c,lttrlio de almacenamiento, rk,l sislt'ma pega se Las cermicas etc.) dc lrlsfondos, tlt'sgastc iur rk.l v,rso, Inlt'r

tll ll.I sill t tlllrirlaslagunas. roil ( on ,ttlltcsivo de procedentes fra.,mentos tl,ts,k rsrt'rtlt'os t lt' l l tottl,r rttd's l.tr.s (.n(,li,tr ftrt.ron de un Obieto lAr lagurr,rry (lit(' lto rr' rrrrlir,r0rr (tasl,t, iritt, ttlmltlr tlitl,tt rrr ,rtt,rllilos lilre.q ur \ir!rirlir nllleblrr
l U l a t l c ' o t t i = l ll,'l t I
'1

rI

Attrtrt()t()(,1A. l{l slUtiA(l(.)N \, ( (}N:,t ttVA( l}f.J El levantamiento fotogrfico, tambinsistemtico, luvo una doblefuncin. De hecho, lasimgenes se realizaron paradar respuesta a una documentacin tanto arqueolgica como de restauracin. Lasfichasde los objetos, elaboradas conjuntamente, incluyen una partearqueolgic", ,n parterelativa a la conservacin y otra relativa al prstamo. Setratade fichasutilizables a largo pl^)o, yu que tambinestndestinadas a ra investigacin. Incruyen indicacionessobreel tratamiento y el controldel objeto. Metales.El materialmetricode hierro -formado principarmente por cuchillos,agujas,fbulasy algn raro brazalete_ presentaba caractersticas comunes: pequeas dimensiones, estadodel metal, completamente alterado y corrodo,y artafragmentacin in situ. Algunosterrones de tierracontenan materialcomplejoy dif_ cif de interpretar, y se hizo una radiografa antesde ra microexcavacin' Losobjetosque contenan, en su mayora fburas, se fueron consolidando a medidaque se extraan. Por lo general, una gran partede los restos metlicos se recu_ percon la ayudade una ,,pluma de agua',, construida por nosotros mismos, con agua desmineralizada a presinque pasaba por un tubo del dimetrode un cabeilo.Estopermititener una visin muy precisa del color y de la consistencia de los sedimentos ya hmedos, sin prdida de definicin y sin ejercer presiones intires. Tambin se preciaron con craridad lasdiferencias de color.Enesta situacin, un buen conocimiento der terrenopermitedistinguir entrebioalteraciones (rastros y deyecciones de rombrices), hue'iras de una vegetacin recientearterada o fresca(en particurar races), carbones vegetales y presencia de restos orgnicos contemporne_ os a la deposicin de ra tumba.Muchoscuchiilos presentaan restos de fibrasde madera(restos der mangode contornobien definido) conservados gracias a Ia impregnacin con sares de hierro.L's objetosde hierro se encoraron rpidamente y se crib ra tierrade los terrones. El material de bronce, caracterizado principalmente por agujas, navajas de afeitar, brazaletes, scalpatorium y pinzas.|., ,t,,t,ii,,r, tlslrb aso<:iaclo, lcrr<.ralmcnlc c()mos(,ha vislo,,r lo.,olri,11., ul
'r l l

A l i r.rtl ()l

|1,i .\

\ trl ,,i ..\i rl i ,' \l rr )l { l \/

l i A /()N l \

l ' A l i A l A ( ()l A l t()l (A (

l ()N

del mismomodo (lo que tlt'ltrotlccse limpiaron hierro.los tcslos en presentes orgnicos de no mover los restos supusola vcrrtaja derestos, de contornos Estos de los objetos). con algunos contacto las navade la superficie visibles sobre son especialmente finidos, de cuero,o msbien de jas.Algunas como fundas se interpretaron alguse identificaron binocular piel, dado que con el microscopio de cobre. con sales nospelos,impregnados con el microscopi el materialrecinextrado Observando o al aire libre de lassuperficies el mal comportamiento binocular, pudo explica se metal sano, del que se desprendan ptinas, de las de de un estrato del secado comoel resultado en un primeranlisis al secarse. que se agrietaba hidrato de carbonatos de arenabajo el fino chode losterrones La microexcavacin y el agrietamiento rro de agua permitievitarestadeshidratacin W524.Seobser con Primal se consolidaron de bronce Losobjetos mal en se comportan secos, estn bronces, cuando que estos v como orgnicos en disolventes diluidos con consolidantes contacto y el desprendimien un hinchamiento producindose la acetona,

de carbonatos. del estrato desdeel Ia preocupacin, Al igual que para las cermicas, de losobjepor no ponerlassuperficies de la extraccin, principio el prindurosdesde o materiales con herramientas tos en contacto sin riesgode error,las permitiatribuir, cipio de su extraccin, a la vida del intactas sobrelassuperficies visibles trazas numerosas Estos broncesmostraba objetoy no a su historiapost-excavacin. y de uso muy explcitas. tcnicas huellas Lasfinas lminasde bronce,en especiallas partescortante de excomplejosproblemas de afeitar,plantearon de las navajas todavauna traccin.El cuerpode la navajade afeitarconservaba de metal sano,pero el filo carecapor completo parte importante perfec se pudo observar de ste.En el momentode la excavacin, estabapartidoen grsutil que, sin embargo, tamenteesteestrato la concasos, Enestos de un alfiler. de la cabeza nulosrk'l l,rtno De hecho,el Prima muy delicada. irirrrc tttt,toglttracin s<llirl,rr la cohesi paraasegurar adhesivo rror,,,ln',ttlirir,rtlcnrcntel WS.),1 no pudoextrae rlr',tlltrttos r\ ir',,, tlxilos, finalmenle rlr,lr orrrrrrl,r
\ r ' u n , r lr ,r r l r ' l t,l fl l n r l +' l - r tr ,r v,ti ,t. I tt csl t' <,tstl , t'l r cg i sl r r l r l t' l t

AHrtttotot;n.lttslrunrr ltin v r ()NSt t(vn(t()N

T
q

A nrtl t()l l )r,l ,\

\ l l l ' , l A l l l { A l )()l { l \/

l i ^/()N l 5

l ' A l (A l A ( ()l A l l ()l i A ( l ()N

dimensiones del objetoy la toma de la impronta dejadasobreel sedimento,permiticonservar lascaractersticas originales del objeto. Una de las mayores preocupaciones del equipofue la de asegurarla preservacin a largoplazo de toda la coleccin,en espera de la continuacin de las restauraciones, ya fuesena largoo corto plazo.ste es el motivopor el que una se invirtiuna parteimportantedel presupuesto en el almacenamiento del material en el rea de trabajo,en espera de la posibleinstalacin de un museoespecfico. El material cermico de Gourjade comprende 1.600vasosresy sin restaurar, taurados con un volumende msde 15 m-. Paralos primeros tuvimosque idearun embalaje y almacenamiento accesi(laopcinse blesparael estudo complementario y parasu prstamo tom en funcindel estado de conservacin y de la posibilidad de transporte). Secolocaron en bolsas de polietileno no hermticas para que en casode romperse no se confundieran loselementos, protegido con hojasde polietileno con burbujas de aire dentrode contenedoresapilables rgidos y opacos(recipiente de plstico de 60 x 40 x 40cmydeB0x60x30cm). Lascermicas sin restaurar sealmacenaron en contenedores del mismotipo, envueltas en la pelculade polietileno colocadaen el momento de la extraccin. EI material metlico,compuestopor unos 250 objetos de pequeas dimensiones, sealmacen en bolsitas de celofn dentrode contenedores hermticos deshidratados con gel de slice. Adems, se realiz unaclasificacin de losobjetos que podanserprestados para exposiciones en funcin de sus condiciones de conservacin. Las fichas individuales del obietoincluan dichas indicaciones.

B,qteNcr
Al final de estaexcavacin de urgencia y del programa de restauracin, el balanceprcticoms simplede realizarhace referencia al nmerode objetosrestaurados. Hastael momentohay 250 vasijas disrniblesparasu estudio, pero tambinpara ser rr<.scrrl,rrl,rs ,rl
lo lrilllir o ctt r , x los ic ion( ' s l( ' nt lx ) r it lc s o r c r r t r , r r 't ( 'n l ( 's . rL r r.l rn,rlr,l,tl
l l l

disponiy' adems' y estabilizado preservado t't('lllr.r s('('tt( metlict-r ble paraestudio Y exPosiciones' se enEl material ilusiones' no convienehacerse No obstante, tal y como se pero no restaurado y estabilizado, preservado cuentra de las cerlas lagunas no se han rellenado normalmente: entiende y no se limpios completamente de hierrono estn micas,los objetos Se trata' por tanto' de un han vuelto a montar todas las cermicas' dentrode un museo' que completarse que tendr incompleto, trabaio cuandose exhibanlos restos' que nos llevarona recurrlral Uno de los motivosprincipales de la fue el de ganartiempoen el momento. equipode restauracin ahorrar nospermitieron elegidos De hecho,los mtodos excavacin. ,/ .. + i ^-nn rl adi rrdo a l a eX C aV a--^:^^l tiempo dedicadoa la exca mejor el tiempo4,por tanto,gestionar en el campo' Esta realizado cin y mejorart" ."lid"d del trabajo a los si seconocenlos imperativos esfundamental nocinde rapidez de urgencia'Setratade un esfuerla arqueologa lue d"be ,ot"r"rr" en la organizacin eb"n podercontemplar ,o qr" los restaurado'"s la calidad' estocomprometa de su trabaiosin que, por supuesto' condude material de una enormecantidad La responsabilidad ya eficaces' ms y tcnicas de mtodos sistemtica ce a la bsqueda el como.desde arqueolgico seadesdeel punto de vistapuramente respeto Estoslo se puede aplicardentro del de la conservacin. de trabaiode cada uno en recprocode los mtodosy de los ritmos esposiDichotipo de organizacin y en el laboratorio' la excavacin diflamentablemente de Sastos' de un presupuesto ble si se dispone ya seapor aproximadas/ en valoraciones basndose cil de establecer y' por de conservacin' el volumen de restoscomo por su estado se tuvo Tambin el trabajo' pararealizar tanto,del tiemponecesario el equipo de los trabaios' que tener en cuenta,desdeel principio y los locales' parael almacenamiento en estaocaentablados Nos pareceevidenteque los contactos de este el funcionamiento sin entreambosequiposhan permitido reclproca y de una formacinpermanente adems tipo cle rrlclaie, aproximacioa largoplazo'Lasdiferentes tt'rt'rcusiones lt'ttrlt,i rrrt' se ante el material y restauradores rh',trqutrilogos ll('sy lr()',llll,l', ya se
m u y si m i l a r e s' co m o , i l i l l , i l . , r r ..tt |l ,tl ttlr l l r l r k'r 'tz<l n m i t'n ttl s I l , t I l t , r . l | | |||||||l t.It|.tttl ||r l t.l si ti t.ttIt,|.l i r r |<.r vr 'r l t.i ti r r l l s.tr l t't.l tl s|t'
lr I

=sf!*

AnruroLoc;fn. y (.()NSt:RVA( llt,slul<r:lrjN t()N

mismoprincipio de responsabilidad de conservacin del material en lasreas de trabajourbanas, ya fueseen la operacin crand Louvre o en lasexcavaciones urbanas de saintDenis-pioneras en estecampo* o en Haute-Caronne.

D E IN T ER VEN C IN Pr .ns t'EC T Iv AS EN EL R EA AR QU EOLC IC A D E

MnnznBorro
LuigiMalnati

CoNctustN
Este modo de proceder lleva,sin ambigedades, a ra conservacinrestauracin en el campo de la arqueologa. La puestaen juego es evidente: setratade no comprometer los estudios y lasinterpretacionesde un material que correel riesgo de degradarse apenas sacado a la luz,lo que ir en beneficio de la arqueologa y los museos. Hemosvisto la posibilidad de establecer un dilogocompletamenteabiertoy enriquecedor entrearquelogos y restauradores, en la medidaen que cada interlocutor operedentrodel respeto fundamentalhacialos objetos y los trabajos que estos conllevan.

Nors
' Los trabajosde 1987 se realizaron con la participacin del Ministeriode cultura, subdireccin deArqueologa, y de la ciudadde castres; los de'1989fueronobiero de un convenio entreel Ministerio de cultura,subdireccin de Arqueologa, ta cudad de Castres y el departamento de Tarn. , - Equipo y. ciboteau,J. B. Latour, de restauracin: Fr.Chavigner, V. olleviers,c. peyre, F.Pons, de la Association pour le Dveloppement de la prhistoire en Midi-pyrnes, Toulouse.

es,sin duda' Je{"n di Misanoen Marzabotto El reaarqueolgicu si no la msimporde la reginemiliana, unade lasmsimportantes que, segnlas etrusca ciudad tante.Setrata,como se sabe,de una a lo largode originariamente se extenda ms fiables, valoraciones que dominabael valle del sobre Ia meseta unastreintahectreas se enconen la pequealoma de Misanello, Reno.A susespaldas, constitubien conservados, bastante cuyosrestos, trabala acrpolis, de la civilims atractivos arqueolgicos yen uno de los complejos La ciudadsurgia lo largodel caminoque una la etrusca. zacin padanay tuvo una vida de msde dos propiacon la Etruria Etruria para vr y el tv a.C.Perono es steel momento entrelos siglos siglos, importante de Marzabotto.Porel contrario,es recorrerhistoriografa en los prximos que se plantearn de los problemas algunos mostrar complejoarqueol en valor de esteimportante aosparala puesta de y la Universidad Arqueolgica gico,en el que la Superintendencia de excavacin' campaas goloniasiguenrealizando actualmente reccuarteles largos por V a'C' siglo La ciudad,formadaen el planifica previamente urbanstico dentrode un programa tangulares ya en de excavacin campaas y fructuosas largas do,lue sometida arquelogo mitaddel sigloxtx por partede prestigiosos la segunda adeinvestigacin, de fase esta de final y Brizio;al t:omoGozzadini

Arqueol|ica de Emilia-Romaa'Director , '|,ttl,.'tittl.nd(ncia lrriii lr4,rlrr,rli fJ,tttr ttt,tll ttttt tt "l '. Ar i " tb M r tl x l l tt' t l t , l A l t t , ,t,,,

f r.l
+--..:

Anrulo trlt ; 4.

l{ t s lnult nr

t ( ) N y ( ( ) N S t t {v n ( t ( ) N

|tS t,t(

\,,\ ,,

trt

{ V tN (

l (' )N l N

ll

Al{lA

A l i (J tl l ()l (.} (;l (A

l )l ...

msde la acrpolis y lasdosnecrpolis slosehaba explorado el secy sometido tor meridional de la ciudad, todava visibleactualmente a vistosas restauraciones. En1933seprodujola cesin al Estado de la zonaarqueolgica y de la coleccin P.Aria.Sinembargo, lasprimeras campaas sistemticas de excavacin en el asentamiento no comenzaron hastadespus de la guerra, con la excavacin extensiva de una cuadrcula por parte de P.E.Ariaprimero y de C. A. Mansuelli despus, por aquelentonces superintendentes de la Antigedades de Emilia-Romaa. Lasexcavaciones, destinadas principalmente al estudio de lasviviendas etruscas de pocaclsica en uno de los pocossitios arqueolgicos en los que todavaes posible,han puestode manifiesto la planimetra general de los edificios, biendefinida sobreel terreno por robustos cimientos de guijarros. Pocose sabe, sin embargo, de losalzados/ aunque seconocen bien las cubriciones de los techos con tejasplanas y cubretejas curvas, de los que existen eficaces reconstrucciones dentrodel Museo NacionalEtrusco "P. Aria"con materiales recuperados en buenas condiciones en laspropias excavaciones de la ciudad. Resumiendo, Marzabatto seenfrenta a dosproblemas principales: por un lado,la proteccin, unavez sacadas alaluz, de lasestructuras con cimientos de guijarros y, por otro, la dificultad de que el pblico aprecie a lo largo del recorrido de la visita del reaarqueolgica restos que, a pesarde ser claramente legibles en el plano o en la fotografa rea, resultan, en realidad, difciles de comprender desde cerca. Elprimerproblema derivade la continuanecesidad de limpiarlos y de las intervenciones y recucimientos descubiertos de restauracin peracin; un primerintento parasolucionarlo, forzado por el hallazgo de estructuras especialmente delicadas asociadas al tallerde cermica del Sector ll, 1, lleven losaossetenta a la construccin de un cobertizo de cemento que,con el pasode los aos,adems de poco afortunadoestticamente, ha dejadode serfuncional y anteel vandalismo las infiltraciones de agua.La demolicin, por otrapartecostosa, slo podr realizarse cuando existansoluciones alternativas. La Escuela Francesa en Romaha respondido en situaciones anlogas con intervenciones msmodestas y sindudamenos brutales, peroque impiden que el visitante comprenda lasestructuras conservadas, parcialmentc' entcrradas bajocobertizos de chapa.

comenzen 1990 a hacer arqueolgica inlt'rttlcncia La srtrt't de tratando desdeun puntode vistacientfico, problemas frentea estos de las de Marzabotto, sobrela casaetrusca obtenerdatosmsprecisos intuitivas' unaspocasreconstrucciones que hastaahoraexisten en la estratgicos sondeos serie de una De estemodo,realizamos con el fin de en losaossesenta, lY,1, ya excavada casa6 del Sector sobre hiptesis y estudiar algunas de loscimientos el alcance verificar con la plantams de una de lascasas De hechosetrataba losalzados. el realmente Iegiblesobreel terreno,tal vez la nica que presentaba etrustpicode lasviviendas patio"en cruz",considerado denominado una videocmase realizmediante casen estafase.Enestaocasin, casa. la de computerizado ra un nuevolevantamiento ms antide estructuras El hallazgoa lo largg!,eestossondeos por situadas debajo entonces, hasta guas,que no se habanregistrado de la excavacin, de la casa6, lleva la ampliacin de loscimientos aos. en losprximos que continuar en partederrumcuyosmuros, tripartito un edificio Seidentific una orientapresentan sobreel terreno, bados,aunquebien definidos descua la ciudaddel sigloV.Este respecto diferente cin ligeramente puesto -que no dudo en calificarde notableimportancia, brimiento vertila estratigrafa que tambinreflejasobreel plano "monumental" la manifiesto de cal de Marzabotto-,ha vuelto a poner claramente de proteccinde algunossectores de concebirestructuras necesidad la comcon el fin de facilitara los visitantes del reaarqueolgica arqueolgicos. de los restos prensin por el un "bocetode trabajo"realizado presento Enestaocasin, Arpara la Superintendencia estudio J. Harrisde VittorioDi Cesare queolgica de Emilia-Romaa. a losviside presentar por una parte,del deseo bocetosurge, Este tantesuna idea sobrelo que poda ser el alzado de una casade al pblicoy prode mostrar y, por otra,de la posibilidad Marzabotto, La superpuestas. tcgcr los restosde las dos fasesde construcciones desarrollando que estamos en los estudios irin se apoyara rrr:onslrur'< realizarse que tendra y/ evidentemente, rlr.la CaSa slrru'Irs,rlz,rrkrs de unaestructura la base sobre lt1r.tot, r,r1,,,, r otr r,k,l rr<tbablcmcnte
r h',l tl r,t,,tt r L' ttt,t l t' 1,t.

Antttto tor ; [ n.

llt s lnunz r t lt ' r N y < oNs t t {v A ( t ( ) N

l 't ti sl ,t(

u\'\' ,

trt

|]||rv l N (

t()N l N

ll

AlilA

A l i (tl l ()l ()(,1(A

l )1...

La hiptesis en la que trabajamos prev,en primer lugar,una partecerrada, obviamente de una sola planta,tal y como debade ser la casaetruscasegnlos clculosque hemoshecho sobreel alcance de la cimentacin de los muros.Ensu interior se colocara un sistema didcticoy, probablemente, restos relacionados con la casay con las actividades domsticas. Una segunda parte,abierta haciael interiordel edificio,es decir,haciael patio,protegera con Iasestructuras techumbre arcaicas y las msdestacadas del sigloV, mostrando, en cambio,desdeel exterior el interiordel lado oriental la penetracin del edificio e impidiendo de lasaguas. Personalmente estoyconvencidoque puedenaplicarse solucionesanlogas en otrasreasde Marzabotto, como/ por ejemplo, en las instalaciones productivas Por lo dems,en otros etruscas. casos, como el de la hacienda romanaexcavada en los aossetenta por la Universidad de Bolonia, el continuodeterioro de lasestructuras,ya en malascondiciones en el momentode la excavacin, obligara, en un futuroprximo,a volverlas a enterrar con finesconservativos. Creoque,en cualquier caso,es importante estudiar hiptesisalternativas que permitan evitaresteremedio tan extremo. En cualquier caso,siguesiendo fundamental en dar prioridad y disfrute lasdecisiones a las necesidades de conservacin del bien arqueolgico. A continuacin se ofrece el resumen de un anlisis exhaustivo de la casa6 del Sector |Y,1, realizada porVittorioDi Cesare-Studio de Bolonia. J. Harris

y ll( X trn 4 MB de RAM,40.000Kbytede memoria Macintoslr de CAD programas de distintos adems matemtico, coprocesador pticasfotogrficas. de las distorsiones para la rectificacin IV, 1, se han necesitade la casa6 Sector la planimetra Para taquimde los levantamientos adems fotogramas, do msde 2OO habituales. tricosde topografa de un planimtrica ha permitidola restitucin Estesistema reprocon diseos reade msde 1.000m' en slo una semana, y con todo tipo de tramas. duciblesen todaslas escalas de lasplade reproduccin informatizado Adems, el sistema que axonomtricos muesobtenerdiseos ha permitido nimetras de excaniveles los diferentes superponiendo tran las estratigrafas vacin. y utilizando una base efectuados estructurales De losclculos construcy dimensi\s de materiales de datosformadapor pesos tivos de cubricinde los techosse han-podidodeduciralgunas del edificiode la casa6, sectorlV, 1. caractersticas en zanjasexcavasobrecimientosrealizados sta se apoyaba de y silceos calcreos con elementos das en la arcillay rellenas y en cualquier y prensados, bien asentados procedencia, distinta en un radiolimitado. casolocalizables La profundidadde las zanjas,como muestranlos sondeos, al plano de la campaa varaentre-1,00 m y -1,30 m respecto con una anchude murosmaestros actualen el casode cimientos ra entre60 cm y B0 cm. formadapor murosde estuviera que paredmaestra Esprobable de un edificio de en seco;estoavalala hiptesis adobeencajados con argaque tal muro,que no estfraguado una solaplantapuesto de fenmenos metros alos 2,5 superiores en alturas presenta masa, de laszonasinferiores' y posible aplastamiento inestabilidad ortogonalde por la disposicin se ve reforzada Estahiptesis y atirantalos muros,uno junto a otro con funcin de refuerzo incluyera en los miento mutuo. Es probableque esta estructura lasvigasdel parasostener verticales de mayorluz pilares cspacios que permitilo travertino, de tal vez sobreplintos ,rroy,trlos It'r:ho, maney pesomodesto, rh'vi',,rs rlt'<'ubierta de dimetro r,l u,.,r r',r
i , r l r l r " , t ' t l t,' r l u '. l i r l tl l r tt's.

Lrv,qNlqutENTo EXqEDITIVI IzMzTJTERIZADI DE LA :ASA 6 DEL SECTaR lV 1. CoNgorBnc/oNrs zRELIMTNARES soBREELcLCULo ESTRUCTURALDE LASCIMENTACIONES ETRUSCAS DE PROE HIPTESIS TECCINDE LOS HALLAZGOS Paraefectuarlos levantamientos planimtricos de la casa 6 del .l Sector lV, , se han utilizado tcnicas computerizadas de levantarlc micnlo expcditivo rostilrrirkrr como tclccmara con autofocus,
vrlt'o folo 1r ; t t t lt s , t t t ot t ilor ; t ' s r , r t c r r k ' i r r t , 1 1 r 'r r r ,y 5 o r l . t , , t , l , , 1 '. ,

l rl r

{r

y <:oNSt,RVnr AnclurolocfR. Rtsrnt;Hnr:l<'lN rr)N

La cubierta, tal y como se desprende de la abundante docuformadapor estructuras mentacin, estaba principales y secundarias de madera, parasustentar lastejasunidas en la partealta por cubretejastanto en el faldn como en la cima. Considerando la fragilidaddel adobe,es impensable que las vigas del techo se apoyarandirectamente sobre ste; as pues, es posiblesuponer que por encimade los murosse hubieran dispuesto elementos de maderaa lo largo del muro con objeto de repartirlas y encadenar los propiosmuros. cargas De estosdatos se desprende que para cubrir el sectorde las nuevasexcavaciones en la casa 6 con una estructura similara la etrusca, conforme a las hiptesis realizados, de los estudios se necemateriales y poco sitaran de construccin extremadamente simples costosos. As pues,se podrareconstruir parcialmente una casautilizany empleando materiales do partede los cimientos emergentes similaresa los utilizados que por su originalmente por los constructores, naturaleza y su carctertemporal,se adaptaran sin problemasal lugar, ofreciendo un ejemplodidcticonico en su gnero, a la vez que se muestra los anticmo es posiblerecuperar cientficamente guossistemas tecnolgicos.

PIN ILJRA MURAL ROMANA DE FIESOLE: RECUPERACIN Y CONSERVACIN

de Marini Giuliano

de reestructur de lostrabajos en el transcurso En 1986,en Fiesole, MariniyVia entreVia la didctica, de ex-Direccin cindel palacete de ex\bicin de la ciudadcon paraampliarlos espacios Portigiani, salii- la luz un imponent la creacinde un nuevoAntiquarium, monuy romano, con caractersticas etrusco complejoarqueolgico y el compromiso materiales. La sensibilidad y muy rico en mentales lograron desde municipal, de la administracin tambineconmico, en se convirtiese hallazgo fortuito no que el un primermomento slo sinotambinque modificas ordinaria, de excavacin una campaa a proyecto con el fin de conservar y reorientase el inmediatamente y perantiguas de lasestructuras cielo abiertola mayorparteposible que hab lugar en se en el los restos muebles de mitir la exposicin que se vieron mateEn el mbito de dichostrabajos, an encontrado. y la Antiquarium pb.lico del al 1990 con la apertura en rializados comel notable destaca completa de lasexcavaciones', publicacin largo de a lo romana, recuperado poca murales de plejode pinturas en el Centrode conservativa y objeto de intervencin dichacampaa del laToscana, Arqueolgica de la Superintendencia Restauracin de params se ofreceun breveinformeremitiendo, que a continuacin ya publicacin'. la citada a datos,

( , i r r f i , r r rr r fr , N l ,ttl ttl t, l ) i 3 ,r r n th 'l ( 'a t!r o d c R csta u r a ci <id ne l a Su p e r i n I t t t t h 'u t t,t \tt ttr tl r l g l t,l th ' l tn t,t,

$,1

lrl

Alr)u tottlt;l A.

l{ ls t nulr nr t ( ) N y ( ( ) Ns u i v A ( t ( ) N

l 'l N tu tt t M u t{At t{() M AN A l l t I i l so I | ...

y LocALrzACrN. RrcuprnncN EsrBnncneFA

Los revoques que nos ocupanconstituan uno de los componentes -junto principales murales a los que pertenecan o a los a los restos y derrumque estaban adheridosde una espesa capade escombros bes,cuyaformacin se atribuye a principios del siglov d.C.,hallada helenstico y situada por encimade al Nortedel muro del porticado viviendasde poca romana adosadas a estructuras de modestas dichacapa'. Ya en la primeraobservacin de una parte del complejo,la presentaba notables dificultades: del riesgo objetisituacin adems vo ligadoa la precariedad de lasestructuras modernas superpuestas, habaque aadirla presencia, de abunen losniveles de excavacin, naturales danteagua,procedente en su mayora de flujos antiguos, debidoa que los trabajos de construccin habanroto el equilibrio mantenido a lo largo del tiempo. Precisamente este ambientetan hmedo, que en lascondiciones microamoriginales de estabilidad los revoques bientaldebera habercontribuido a la conservacin de y de lassuperficies pictricas, amenazaba con disolver rpidamente los dbiles entramados murales que constituan el soporte de los revoques, para estosltimos.Adecon las previsibles consecuencias ms,la fuertehumedad frustraba tambincualquier intentode aplicar gasas protectoras sobrelassuperficies pintadas. Considerando Ia situacin descrita, y conscientes, ya en una primeraobservacin, para de la excepcionalidad del hallazgo, al menos el territorio fiesolano-florentino, sedecidiproceder a la recuperacin de bloques completos de muroque conservaban superficies pintadas, arrancndolos individualmente con yesoy recogiendo, a la vez, rea por rea, levantamiento de la excavacin, el despus de un cuidadoso (casiun millar), restode los fragmentos murales o ya desprendidos posponiendo cualquier otratipo de operacin al laboratorio". recordar A esterespecto, conviene y subrayar una vez msque una correctarecuperacin sobre el terreno,acompaada de una buenadocumentacin de la excavacin, constituye en la mayora de o y el los casosla premisa indispensable parael resultado cientfi< rlr r onrll' fint'., xitoprctic<l dc cualquicr opcrac:irin postcrior c<n v,rr irilr.
;ll

METoDoLGtcos /vrrnvl N( 7()N coNSERVATtvA: zRzBLEMAS murales de Fiesole supuLa intervencin conservativa de laspinturas de Restauracin so unaexperiencia nicaparael personal del Centro del hallazgoen el que la ha afrontado', d"d" la excepcionalidad a dimensiones, commbitotoscano, al menosen cuantose refiera y estadode conservaplejidad,calidad, cronologa, condiciones ya seande tipo cino, planteando, por tanto,no pocasdificultades, prcticocomo terico.Entreestas ltimas, surga el dilema de atenerseo no al rgidocriteriometodolgico de mximo respeto a Ia integridad estructural del resto,aplicadosiempreen el Centrode De Arqueolgica de la Toscana. Restauracin de la Superintendencia intactoel soporte de las hecho,se trataba de decidirsi se mantena pinturas, y de precaria estabilidad a causa de su bastante discontinuo provocada y de la fragmentacin propia heterogeneidad estructural y cada, que esto en la fasede derrumbe con todaslas dificultades y, sobre de la representaba parasu lectura todo, parala conservacin el espesordel superficiepictrica,o bien reducir drsticamente del grosor y/ por soporte, eliminando de estemodo la discontinuidad principalde deterioros posteriores, ya fuerande natutanto,la causa raleza qumica o mecnica. que ha sido la adoptada La eleccinde estasegunda solucin, finalmente, responde al principiodel menordao, mximalectura sin excluira su del objeto,es decir,de la pinturacon su preparacin, mayor parte los casos vez la conservacin, en la de -incluso por separado-, del lienzocomo tal.

Esruoto ANALTrco
estuvoprecedida conservativa Como es habitual,la intervencin por una seriede anlisis paradeterminar no sloel estado de conrk' los restos(y, por tanto, proporcionarinformacin servr'ir'll ms correcta sino tambinlas sollrr'l,r lrrr,lorLrloga o adecuada), rll r'r,r rrriorr,r<l<llladas parasu realizacin: Irirrrrr,r,, en el pasado
, r l i , , , r r , , r 'r r ,,l r ,r !j r) r l ,n ( ) \ ( ) ( u l ) ,1 , l t,t l l <'v tkl t n o l a b l cs <:o n r :l t , , t r ) n r , , , r r i l f i r tr ,r r r r l r r r 'i l l ,.i l l t, ,tl l ,i r ttr ,r tr l ,r l o s y,r r o l to r i r l o s ,t l r ,tvr i s

.:-

ARtttt,oto r ; f n.

l{ t s lAul< A< t r iN y ( ( ) NSt t r v A ( t ( ') N

l ttN tl ttn

M(tt{ A t t{ ()MA N A l rt

l l l s ol

t...

de las fuentesclsicaso confrontables en la extensaliteratura al respecto, pero proporcionando tambinotros muchos,completamentenuevos, al menos en relacin con casos anlogos igualmente documentados. Se han realizadoinvestigaciones mineralgico-petrogrficas sobrelos estratos de preparacin, en finassecciones. Se ha sometido cadaestrato a examen por RX,y anlisis de difraccin calcimtricosy granulomtricos. Tambin se han examinado lassuperficies pictricas mediante difractometra y con microscopio electrnico de barrido, acompaados de microanlisis con espectrmetro EDS con el fin de determinar la composicin de lospigmentos y su estado de conservacin. El examenestratigrfico ha puestode manifiestolos estratos de preparacin y la superficie pictrica, mostrando en primerlugar una clarahomogeneidad entrelasdiferentes muestras examinadas, diferenciadas previamente medianteun escrupuloso examen y conformeal tipo de decoracin.Los estratos de preparacin son dos:el primero,en contactodirectocon la estructura mural,y que denominaremos mortero, ms grueso y con un espesor que vara entre45 y 7O mm; el segundo, es decir,el enlucido, mshomogneo y con un espesor prcticamente constante de unos5 mm. El morteroestformadopor dos capas:la que se encuentra en contactocon el soportemural estcompuesta por fragmentos de materialcermico, clastos de cuarzo,inclusopolicristalinos, plagioclasa y, en menor cantidad, feldespato potsico, fragmentos arenceos y calcreos, moscovitas y xido de hierro.La granulometra es desigual y, en cualquiercaso,tosca,y los clastos tienen bajo grado de redondeado. Adems,tambin presenta polvo de ladrillos, que confiereel color rojizo a la argamasa. La porosidad es irregular, y los huecosse han llenadode material orgnico, fibrasy semillas, que atestiguan el uso (conocidopor lasfuentes antiguas) de productos vegetales en la preparacin de la argamasa. La segunda capa,realizada a su vez en dos veces, se caracteriza por una granulometra ms homognea y clastos de menor dimensin; los entre componentes figuranel cuarzo,fragmentos lliros rk, n;rlt.rrlczr r:;rl<:rea, paglioclasas i;rdos y feldespatos, aso<

cermicos fragmentos algunos de calcita, a una r,rrrtirl,rrl rcruciia y arenccos y ir lminas de moscovitas. es prcticamente empleados de los materiales La naturaleza la mismaen ambascapas,lo que confirmaque se tratade matede la zona,como se confirmapor las afirias primasprocedentes del entorno. con la litologa nidades idnticas en las caractersticas Tambin el enlucidopresenta estformadopor calcitade aristas muestras examinadas; distintas en proporcalcreo, y huellasde cuarzocon aglutinante agudas de calcioy 7% de cuarzo. de 93% de carbonato cin aproximada pictrico del estrato de las muestras mineralgico El anlisis a los colores correspondientes pigmentos ha permitidoidentificar indicados a continuacin. Los denominados "rojos" son los colores ms habituales, en la prcticael tono de fondo sobreel que se exconstituyendo ornamentales. de los motivos los pigmentos tendieron la presencia en todaslas muestras ha identificado El anlisis de que los pigmentos lo que inducea pensar arcilloso, de mineral las paraalisar a una arcilladepurada la gamade rojosseaadieron en otroscasos.Entre tal y como ya se ha comprobado superficies, pacinabrio parael colorprpura, hematites figuran los pigmentos ra el rojo oscuroy ocre para los rojos mstenues. de calcio,bajo de carbonato El color blancoestcompuesto forma de calcita,exceptoen un caso/que es aragonito. o glauconitas(llamadas Los verdes los forman celadonitas se conel dato difractomtrico "tierrasverdes"en la bibliografa); microqumico. en el anlisis firmatambin y cuarEl azul, por ltimo,estformadopor cuprovivianita en la antigedad usadonormalmente zo: se tratade un pigmento y conocidobajo el nombrede "azul egipcio"o "azul pompeya-pero en estecasomenosque en otros- con no". A vecesaparece de alteraque tiendena verdesdebidoa fenmenos tonalidades cin. sobrela tcnica ciertasincgnitas I xislr,rr, ror r:l contrario, r,xlcnrk'r la capa,es decir,si esthecho"al fresco" crrrrl,,,rtl,r r,rt,r () n{), \'lll,rlrrrr,rrllo r,rlciitltrtcrrlt': que, por otra int:crtidumbrtl
r , r r l r . , l r . r r r ,r '; r 'r r ,r tl t,ttl r r .n l ,i r ,r tl r ,r r 'l ctl t'l ,r l r i l r l i o i r .r fi r s<l l l r t't'l
,t

At<tLrt.o t t lr ; in. llls t At J t { A( t ( ) N y ( ( ) N s l ( v n (

t()N

l ) tN l tr tt,l M u ti At R ( ) M AN A D t I n so u ...

rffi

lil

tema.La hiptesis del fresco -al menos parala apricacin generalparecellevara la comprobada carbonatacin de las superficies pictrcas, que habratenido lugar,como es habitual,por la com_ binacinde la cal del enlucidocon el anhdrido carbnico de ra atmsfera, con la consiguiente prdidadel aguapor evaporacin y la posterior transformacin en carbonato de carcio,que une al soportela capa color. una observacin muy interesante es ra farta de degradacin del cinabrio, lo que llevaa presuponer la aplicacin, tal vez repetida y peridica, sobre las superficies pictricasde protectores (muyposiblemente orgnicos aceites o ceras), sin los que estepig_ mentose habraalterado irremediablemente; por otra parte,el dato arqueolgico parececonfirmartambin,como veremos, una espe_ cie de "mantenmiento,, de las pinturas. Tambin ha sido notablera observacin, con er microscooio ptico y bajo luz rasante, de una serie de detailesrelativosa la preparacin y aplicacin de laspinturas, como,por ejemplo, sea_ les de cuerdas, del uso del compso de la ua al apoyarla mano que sostena el pincel.

Ltnnvt

Despus de las sales de estafase,se procedia la extraccin solubles formadas en la preparacin debido a su posicin,empleando Arbocelen suspensin mantenido in situdurante acuosa, una media de 5 horas.Hay que indicarque estaoperacn, al igualque las siguientes,se realiz con todos los fragmentos recuperados, lo que daruna ideadel tiemponecesitado parala intervencin. Una vez desalinizados, y se se dio la vueltaa los fragmentos limpila superficie pictrica. Enprimerlugar seeliminaron losdepsitos calcreos con compresas de AB 57 con Arbocel (sin aadir EDTA) siguiendo modalidades ya conocidas y experimentadas, previa veladura con papeltis durantetiemposde 15 a 60 minutosen funcinde los casos, y despus se lavaron con aguadesmneraliza da con el fin de reequilibrar el pH. Por ltimo, se eliminaron las partculas terrosas empleando como suavizante una solucin al 7oAde aguadesmineralizada de MA 02 Neutralde MERCK, aplicadamediante un tampn,sobrela zona previamente humedecida ejerciendo una accin mecnica ligera.

Srru,ru,ctN DEL sopoRTE

Al constatar, como se ha searado, ra imposibiridad de conservar los estratos pictricos unidaa la pared,se opt por un escrupulo_ so arranque de la capa ornamental con su preparacin; la pre_ senciade fisuras que afectaban al mortero,impusoun arranque "en bloque" (staccoa massello). Sobre Ia superficiepictrica -protegidacon un tejido de nylon con un espesor que permitala adhesin general-, seech una lechada de escayola de 20_25mm de espesor, teniendocuidadode reilenarrasoquedades con prastilina. Una vez fraguadala escayola,formando un soportesobre el que apoyarla superficie pictrica,se procedia separar del muro el estrato de preparacin de la pinturausandoarmazones de acero de distintas dimensiones y flexibilidad, rearizados esoc<.i;rl.rr.rrt<r cll r'l lrlk'rdr.l(.r'nlrodc lkrstaurr<:irin.
,'.l

CoNsouoncrN,

MINTAJE E TNTE:RACIN

La consolidacin, cuandoera necesaria, se realizinyectando a travsde lasfisuras del morteroPrimalAC 33, al 10"/"en aguadesmineralizada, previasolucin de alcoholdecolorado en aguaparafacilitar la penetracin del compuesto. Losfragmentos acoplables se encolaron con acetato de polivinilo K 60 y seforraron por detrs utilizando como adhesivo caseina to de calcio. Como soportepara los trozosrecompuestos y las partes de restitucin, se utilizaronpanelesde PVC revestidos de resina polister y fibrade vidrio,de tipo comercial adaptados especialmen lc. Con cl fin de que los soportes fueranms manejables, se practi(.n ks nlisr'l<ls (,tr()r) una seriede orificiosrevestidos de telasde rlt'rtolttttrlirl,rrl ,ur',ul(llr algomayor al cspcsor de losframentos, en rrr,,,,,,,,,1,r,rr)n y lij,ttrrrr r,slos 1r,,, rillillros lr<'vi,tntt,rrl<'lltrttr

hlii

AH<trto tor ; A.

Rt s lnuRz t r . lr iN y r < ) N s t t ( v A ( t ( ) N

Itttr i lU l t^ M u R At l {() M AN A l r l I i l so l r ...

dos con Arbocermediante un emprasto de arena,carbr-nlto ,e carcio y Primal' Estaoperacinse reariz ar vaco para garantizar ra mejoradhesin. Laspartes de integracin estncompuestas por una pastaan_ logaa la que acabamos de describir, manteniendo en todo momen_ to la relacinde arena y cal por debajo de la de los originales; sobre ella seaplicun velo de espesor,nro, con la mismacom_ posicinpero aadiendoporvo de mrmor,estudiado especficamente tras diversos expermentos, para que aportase porcentajes mnimos de tierrascolorantes, necesarias tanto para devolver la sinopiaa los principares erementos arquitectnicos y figurativos del conjunto,como para un ligerotratamiento cromticodel fondo. Se colocaronlos restos en el ambienteexpositivo, mediana_ menteclimatizado, y bajo un controlconstante, sin aplicarningu_ na proteccinpara poder comprobar inmediatamente ra aparicn de posibles fenmenos de degradacin para los que, por. otra parte, se habanprevsto y experimentado contramedidas oportunas.

T
i 'i\

* s
*l

distanr:i.r .rrr'r'l,rsvolutas ornamentales de losfustes. Sinembargo, estono fue suficiente parapoderdeterminar con seguridad la altura de dichascolumnas, as como ra ausencia de uniones seguras entre los elementos, en cualquiercaso simtricos, situadosa los lados,crea incertidumbres acercadel desarrollo a lo anchodel sistema arquitectnico. Porestemotivo,en la faseexpositiva se mantuvieron separa_ das los cuatropaneles, si bien integrados en una propuesta reconstructiva unitaria que consideramos verosm1, con el fin de facilitar posibles cambiosen el montajesi as lo exgieran, en un futuro, nuevos estudios.

y cRoNoLGtco Mnco EsrrLsrtco

Enel casodel conjunto de laspinturas murares fiesolanas -ms all de la evidencia de un dominioartstico notable y maduroy de un buen nivel de maestra artstica-, el tamaolimitadode las partes conservadas y la ausencia en nuestroterritoriode contextos comparables slopermite comparaciones genricas con laspinturas de los grandes complejos romanos de ltalia.Sin embargo, algunos ele_ mentosy motivosarquitectnicos y decorativos y, sobretodo, su asociacin, ademsde las figurasy su disposicin, sugieren, al menospara el grupo principal,comparaciones ms directas, aun_ que no absolutamente puntuales, con representaciones en paredes pintadas en el reavesuviana y en la propiaRoma,dentrodel estiIo conocidocomo pompeyano, es decir,situadocronolgicamente en la segunda mitad del siglo I a.C.;algunos de los motivos pre_ sentes nos llevan, a modo de indicacin, a referencias del mundo dionisiaco. El panel(sinduda correspondiente al cuadrocentrar de otra pared)que representa algunospersonajes alrededor de un toro, tal vez residuo de una escena mitolgica sobreel raptode Europa, per_ lenecc,r'n cambio,a un periodoposterior. | | rl'sr rlrrirni.ntode nuestras pinturas murales en situacin r.r rrltl,rrr,r, r,rly ( ()nr() s(,ha sealado al principiot, impidecualrlilrr'r rr'lr'rr'rr, i,i,rl r,rlilir (lu('(,ncrralrrri<,r io origirr,rl, <.aso rk,bcmOs

Pnopu rsr coNSTRUCTtvA y ExpostrtvA

Obviamente, la eleccinrelativaa la propuesta expositiva y par_ cialmentereconstructiva dependa der estudiopreriminar der co,nplejo.

llegara la recomposicin de cuatrograndes p"n"L, qr" pori_ blementeprocedan de una mismap"r"a] pero que no encajaban entres' Con ra fundamentar ayudade un cuidadoso revantamiento y restitucin grfica a distintas escaras, se rogr(gracias tambina comparaciones a rasque nos referiremos ms aderante) identificar el programa decorativo generar siguiendorasequivarencias de ros elementos arquitectnicos de ros que existanproporciones recprocasy medidas fiables:citaremos, a modo de ejemplo,los frag_ mentos correspondientes a rascorumnas visibres aa;ou ra cierecha y arribaa la izquietrcla, cuyasproporciones conscrv;rrl,rs rrr,rl.r.r t,rrt'l'< i,lr'rrs. gr,r< i,rs,r r,r nr<'rrirr,l-rr,rst' r.,'srirrirr,r l,r r,rri r,r
l

principat (formado enprincipio ,rr'rltT;?:r#ili;"i: oo,. pudo

Haciendo nicamentereferenciaer

y ( ()NSLRVA( t(')N At<rUt.ot-oc;fn. Rt,sruHRt:tt'lN

l ) tttl tl H M ( JR AI l {( ) M AN A t) l l :l l s( ) l l "'

pblicao priperocuya naturaleza, de ciertoprestigio, considerar desconocida. vada,nos es de momentocompletamente la presencia en algunos lo constituye Un datode graninters fragmentos de grafitos,tambin figurados,de distinta temtica, que se puecon el mundo circense, algunos tal vez relacionados y sin lugar a dudas-al menos los den atribuirestilsticamente no anterior en mejor conservadosa un periodo tardo-antiguo, perduracin, en casoal siglorv d.C.,lo que confirmala cualquier con frescosa la y de sus paredes aquellapoca,de la estructura estando originales, de los ambientes vistay, a su vezl el abandono comunespor otra partea todos los tiempos, sujetosa agresiones, como y que slo el transcurrir de muchossiglosles ha conferido, en nuestrocaso,la noblezade testimoniohistrico.

en de Arezzo'de lasexcavaciones del reaurbana proceden tlt' itllt'rvcncin en cspcrrl y de Voltena' de Florencia dclla Signoria la Piazza ' Vasemsarriba,nota 3.

y comparacin |os distintosestratos Tabla 1. Composicinmineralgicaprincipa.lde en %o) (valores medios entre lasdosipologas C
Ti nnlnpa

Qz C 96 32 21 BC 54 13 13 16 22

PI BC

FK BC 9 16

F+a BC 7 B 33 48 44 34

B 92 35 19

Enlucido Mortero a2 Morteroa1

10 10

F +a =filosilFK=feldespatopotsico' C=calcita, Qz=cuarzo,Pl =plagioclasa, 100' a diferencia por calculados catos+ amorfos

Nors
' Archmlogia urbanaa Fiesole. Lo scavodi Via Marini-Via Potigiani,Giunti, Florencia 't990. 'La presente y detalladoampliamente en la obra contribucinresumelo expuesto Lo scavod VaMarini-Via Potigiani,cit., en particular, Archmlogia urbanaa Fesole. precipp. 320-334,tablas78-83;Xlll-XVll;as pues,queda implcita,salvoalgunas la referenciaa estetexto. sioneso citas necesarias, 'En realidad situados en un planosuperior procedente de edificios de la demolicin Lo scavodiVia Marini-Via Potigiani, y escalonado:cfr.Archmlogia urbanaa Fiesole. nota 1. cit., p. 325 y ss.,en particular n de con xito a pesarde las condiciones La recuperacin en el terreno,efectuada ya mencionadas, se debea la ya extrema dificultad, sobretodo a causade lasaguas que realizla operacin direcen jefe EnzoInnocenti, conocidapericiadel asistente tamente. La documentacinde la excavacinquedaba a cargo de la Cooperativa Arqueolgica de Florencia. qumico-fsicos: P.Pallecchi; res' Direccin:P.R. Del Francia, C. De Marinis;anlisis de los colegas del la colaboracin R. Ciachetti,P.Craziani;agradecemos tauracin: y restiOpificio delle PietreDure, y en particulara S. Ciovannoni;documentacin B. Ciucci, P. C. Nagrini; metlicos: expositivos tucin grfica:M. Risaliti;soportes audiovisin: P.Pecchioli. E. Poggiali; y F. Cinotti. P. Pecchioli, fotografa vdeo: . ' Entre publicados y sometidos se pueden a intervenciones conservativas, los contextos una villa schiavsticanell'Etruria cr. Seftefinestre, citar fos procedentesde Settefinestre; Panini,Mdena 1985, p. romana. ll. La villa nelle sue parti(dirigidopor A. CaneNotNt, y de la villa de hduline (Castiglion della Pescaia), cfr. M.W., en "OPD 215 y ss.), recupcrarftrs cn p. 165y ss.; de ciertaconsistencia, 2,"1990, otroscomplejos Restauro", y il Anrrcolr1ir,t dc la Superintenden< dc Rcstauracirin losllimos l<x xrrcl Ccntro

/tl

A n e uE o l o c f n s s r r r c n :
Y C Ir ,IOU T ILIZ AR CIr ON O D EST R U IR LAS H U ELLASD E AN T IGU OS T ER R EM OT OS
Cuidoboni Emanuela

lNrnooucctN
puederesumirse en estas simples Elargumento de estacomunicacin arqueolgicas contienendatosde palabras: numerosas excavaciones gran valor relacionadoscon determinadas disciplinas cientficas, y lastcnicasde conservacin de los bienes entreellas la sismologa en reasssmicas.El problema es cmo reconocer arqueolgicos Antes de y cmo interpretarlos. dichos datos, cmo no destruirlos plantear una solucin, considero necesariauna introduccin.Los para los bienes culturalesitalianosun eleterremotosrepresentan mentode notableerosin:de hecho,cadaterremotode gran intensipartessubstanciales de un patrimoniohistridad debilitao destruye ssmicosgolpean ltalia con co nico en el mundo. Los desastres Si conritmo sostenido, de entrelos msaltosdel reamediterrnea. sbbrelosque disponesolamente los ltimoscinco siglos, sideramos con 156 completos,nos encontramos mos de datos prcticamente de proporciones notables, es decir, una media de desastres ssmicos terremotodestructivo cada cuatroaos. tambin Estas valoraciones se agravan an mssi se consideran pero capaces en cualquiercaso de menor intensidad, los temblores irreversibles y el debilitamiento sensibles desequilibrios de provocar antiguas. de estrur:turas guldtfonl, EC)A, Ambiente, Bolonia. Htstaria Qeoflsica Enr,rrruela

Ati(ltJtrlt ot;[A. lttsltul<nr ltlN y t ()NSt RVA( t()N

A ti t-rttl ( )l ( )( ' l A \l s Ml (

4...

Actualmente, casiun 40o/" de lasreas provinciales estclasificado como ssmico; pero bastara con bajar un gradoel lmite de intensidad establecido en las normativas actuales paraaadirpor lo menosotro 307o. As pues,a las ya numerosas causas de degradacin del patrimonio histrico, arquitectnico y arqueolgico italianohayque aadir tambin la sismicidad como elemento dinmico y como problema parala restauracin. Como es sabido, desdehacealgunos aos, los sismlogos han despojado a los terremotos de ese carcter de completa imprevisin que loscaracterizaba: hoy en da todossomos conscientes de que losterremotos no sonfenmenos casuales y errticos,sinoque,por el contrario, existe una geografa ssmica precisa, en cuyadefinicin seest trabajando desde diferentes puntos de vista y apreciacin paramejorarlos conocimientos sobrelos calendarios de repeticinde determinadas "'familas" de terremotos. Dentrode estesector de estudios cabedestacar la contribucin de la investigacin histrica, que ha demostrado sercapazde precisar los escenarios ssmiscos del pasado, territoriales y locales, proporcionando elementos de granutilidad parala definicin actual de la peligrosidad, del gradode sacudida y del riesgo. Lasismologa histricareciente ha determinado que lascaractersticas ssmicas de un reaestn formadas tantode elementos naturales, en estecasocompletamente estables, pues se trata de aspectos geolgicos, como de elementos antrpicos y, por tanto,histricamente variables. Aspues, la historia de la sismicidad proporciona elementos que concurren en la determinacin de los futurosescenarios del dao. En esteimportantesector de investigacin, que en ltaliaha unidodesde haceya un deceniosismologa e historia y posteriormente ingeniera, se introduce ahoratambinla arqueologa. Su contribucin es mslimitada que la de la investigacin histrica,pero puedede todasformascircunscribir una problemtica claramentedefinida,exactamente la de la arqueologa ssmica.Se tratade un neologismo que identifica ms una aproximacin multidisciplinar que una especializacin arqueolgica. De hecho, la arqueologa ssmica pretende responder a diferentes preguntas del tipo: Cmo se reconoce un derrumbamiento ssmico en arqueologiri .;l's y datarun succso ssmico irlr;r dest'rrl,r r.sibk'lor:alizr
I l.'

por ejemplo, O tambin, arqueolgicas? dc lslucntes travs cu monumenta de lasestructuras ha sidoy cul podraser la respuesta futuro? anteun terremoto actualmente, existentes leshistricas, de la sismologa procede preguntas El motor principalde estas de disponer objetivos, muchos otros que propone, entre histrica, se es cadavez msamplia.ste de observacin temporal" una "ventana la arqueolog a considerar ha empezado que se el motivo por el Peroparaque estosea de informacin'. como una fuentepotencial de mbitoarqueolgico los ssmicos que datos necesario posible, es a la identifica relativos concretos cientficos a criterios respondan ha hecho con las ya se como y la interpretacin, cin, la gestin mulun enfoque esnecesario tambin Porotraparte, fuentes escritas. de la geotcnica, a la arqueologa de amplio: ms bien tidisciplinar de la consa la historia ssmica de ingeniera estructurales losanlisis antiguas. constructivas y de las tcnicas truccin a ssmicos, de Iosefectos al reconocimiento Porlo que respecta prosi bien por los arquelogos, alcanzados resultados menudolos se superficiales, en absoluto y reflexiones ducto de investigaciones de alcanLa dificultad muy discutibles. a valoraciones han prestado y disciplinarios en mbitos aceptables cientficamente zar resultados las interde contraste": ha creado "zonas tan diferentes de aplicacin en arqueolo huellas ssmicas o presuntas de autnticas pretaciones polmicas a encendidas recientemente tambin prestado ga se han de estesector que han tenidoel mrito,en mi opinin,de estimular en una slo podrconvertirse ssmica L" utqruologa investigacin'. la disampliando cientfica ayuda de notable disciplinar interseccin y confrontan interesadas conocimientos reas de las a todas cusin inclusoquien no est de trabajo.Porque e instrumentos do mtodos en estadirecla investigacin directamente interesado en desarrollar ante una duranteel trabajode excavacin c:inpuedeencontrarse es lanrespecto a este Mi intencin ssmica". situacin "sospechosa

de atencin. unaseal /ar Dorlo menos encontra pueden como es evidente, los silios,rrrrrcolgicos, () no suele quienexcava ll(),J)()ro/ sin embargo, \(,(,n,r(,,r,,,.r',tnir,tc

l ( , n t , i l r , ,,rti l i l r r ,t r 'n I |'tr r i r l t't ,tr i r i tl l i l i n ftl r m a t:i r 'tns<l b r ee sto s a sp e cr k' r k'l ,r l l ,tr l o s. l ;t ,ttl st'l l t i i t r l tr l o , , i , l , r ' , u n n n r r 't,r l r l r ", r r ',i l r i l i tl ,r r k's r l t , r l , , t , , rr'r l i ' , r l r ,tr '::r l r i l tvr ",l ttl ,r rtn tt tl i l l tctl l r ", l l , l l tv,r r l r l t t l l l l t'

l l

At<tUto t ot ; n.

Rt s r Au t Ar ' t r iN y r r ) N S t t ( v A ( t ( ) N

A l tOU l

()t ()(,l A

\l s Mt(

4...

cuenciaa los arquelogos a meterse a sismlogos o, en el mejorde los casos, a consultar argncatrogo ssmico sin conocersu uso,ras limitaciones y las convenciones adoptadas por ro por rosexpertos. que respecta al sector de la sismologa, la posibilidad de dialogar con el mundo de la arqueoroga suereser bastante remotadebido a ra metodologa y finalidades del trabajode excavacin, que tiende a excluirpreguntas ajenas a los objetivos de quienexcava. En ocasiones, los arquelogos, movidospor la curiosidad de algn derrumbamiento, recurren al expertossmicocomo si de un Dios infalible setratara, orvidando que nadiepuedeofrecer una contribucinconstructiva sin haberestadoimplicadocon anterioridad en la problemtica de una excavacin, es decir,sin un conocimien_ to de la situacin que preceda y acompae a los trabajos de campo, sin el reconocimiento de los efectos en su datacin. Esdifcilobtener respuestas interigentes y precisas preguntando ,,despus,, a losexpertos nicamente del problema. Espor qre ul "io reconocimiento arqueorgico de hueilasssmicas ha superado en poqusimos casos el niverde ra conjetura, incruso cuando-es necesariodecirlo- algngeofsico ha ofrecidosu ayuda.Losproblemas que hay que resolver son numerosos: a diferencia de raserupciones volcnicas, de los incendios y de las inundaciones, reconocibres mediante el examen de rosterrenos, rashueilas que dejanrosfuertes terremotos en lasconstrucciones, reducidas a ruinas, y en rossueros resultan difcilesde interpretar. La situacin suelecomplicarse an msdebidoa la tendencia de rosarquerogos de interesarse por er probfema slo si existen testimonios escritos, es decir,grosso'modo contemporneos al nivelde excavacin que ms interesa. "Encontrar" los efectos de un suceso ssmico famoso, atestiguado por fuentes escritas, parece serro que msha atrado hasta aora a los arquelogos. si bien indudabremente stapuedeseruna aventurade investigacin muy interesante, tambines ciertoque es completamente raray estlejosde colmarla problemtica de la arqueo_ loga ssmica. No existeningunareracin directaentre sismicidad confirmada por las fuentes antiguas y sismicidad rear,en er sentido de que los testimonios escritos constituyen, como ya se sabe,frag_ mcntoscasuales de un mundo en gran medidadisperso y percliclo. It'r' ;rrrrrtr<'<'r's<'rvs.m<ls las rtr'nr.s anrigrras .n nrrrlirl,r lrr lr,
It.l

T
t
E ! a

msconsislcrrtc, hacerreferencia stas slopodran a una partemnima de los terremotos destructivos que hayantenido lugar:por este motivo, las fuentesescritassobre terremotos, en un contexto poco documentado, en el mbito de una suelenser poco significativas excavacin Lo que necesita identificar no estantoel arqueolgica. se testimonio escritosobreun determinado terremoto, sino Ia historia ssmica largo periodo que ha rea de afectado al de un sitio.Eneste contexto, la contribucin especfica de la fuentearqueolgica puede y los datospuedencontribuira niveles ser notable, de informacin y crecientes: diferentes y datacin a) localizacin de efectos ssmicos en un sitio; b) identificacin de efectos en un rea,datacin y tipologa. ssmicos El primerpunto permitemejorarlasvaloraciones sobrela peligrosidad ssmica de un sitio,sobreel que la informacin puedereferirse,en los casosms afortunados, a seiso sietesiglosde historia escrita. Evidentemente, la datacin cronolgica se indicarsiempre como espacio de tiempo,peroestono impideaumentar los conocimientos sobrelos calendaros de los grandes terremode repeticin tos (magnitud superior a 7.0). El segundo puntorepresenta un nivelmsavanzado de conociIa indicacin miento,porqueaadedos elementos de gran inters: de seales ssmicas en diferentes contempornea sitiosen situacin (elemento que puedeconfirmar el notableimpactode un suceso ssmico en un mismoterritorio) y el tipo de efecto especfico en lasdistintasestructuras. Enestembito,la arqueologa ssmica puedeproporcionar una importante favoreciendo inclusolasestrategias contribucin de conservacin de los bienes de riesgo arqueolgicos en reas ssmico'.

lNotcnoonEs ssMrcos:
UNA SEAL DE OBSERVACIONE5INICIALES ( onsi rft,r,ur r lo r , l llr r t r liar cont ext ode est acom unicacin,m e lim it a, t r r . , n y'r r t . r ir lcs rrl ,r i l trl rr,r r1, r ,lt cn las que se est m oviendo act ualt on r r , t r, r r r r r cologs , rsr ni< rr' l r, l ,r rr r r 'r . ''lt ll it : JX) rLt nlacl<1, exist ela i r r r r r llt t lrr lr , r Uir , t t r\,(r) n ( ( ) n\ ( ir . t t lcs r k. r r r r ', tlos lr o,rrl l l rrrl| ,rt l, l

..

r-r i
Attttil,rlt r r ; n. lt ls t nuRnr t t jN y ( ( ) N S l R v n r l r ) N
A H < )tl l ()l ()(l A s l s Ml ( 4...

blemashay que dar respuestas cientficas; por otro, existeun sector al que definira "intrpido" que actabasndose en intuiciones personales y sinapoyos que garanticen la exactitud de susconclusiones. stas dos actitudes no diferencian a los buenos investigadores de los no tan buenos,sino, simplemente, identifican dos aproximaciones metodolgicas distintas.considerandoel riesgo de la segunda opcin (quetal vez, en algn casoexcepcional, puederepresentar una especie de "cortocircuito,, de verdaderas experiencias persona_ lesde campo,aunque, en cualquier caso,siempre se debendemos_ trar),remitir a la prudencia de la primeraposicin. Esen estesector de experiencias dondesepuedeesquematizar una huellainicialpara orientar el reconocimiento de indicadores ssmicos en una situacin arqueolgica. Yaen su momento, laspuntualizaciones bsicas formuladas por Karczy Kafro llamaban la atencin sobrelos siguientes puntos; 1- tipo y calidadde las construcciones de los edificios y de ras estructuras (muros, daadas piedra, adobe, etc.;tipo de argama_ s.r,rcfuerzos y cimienlos); 2-- tipo dc dao (derrumbes, desplome, orientacin o inclinacin, rotura, prdidade estabilidad, fracturas y dislocacin); .]- cxtensirin y distribucin del dao en el sitio (nmero de elementosdaados,diferenciaen la cantidade intensidad del dao,direccin de lascaractersticas del dao y disposicin de los componentes cados, etc.); 4- descubrimiento de daossimilares en otrossitiosdel rea; 5- diferencia entrelos aspectos del dao observados y las mismas caractersticas de dao causadas por el serhumano; 6- disposicin geomofolgica del sitio (levantamientos, distancia de acantilados y pendientes, caractersticas de pendencia, distanciaentrecursos de aguay orillas, etc.); 7- fipo y composicin del terreno(roca,detritus de inundaciones, arcilla;profundidad respecto al basamento, etc.); B- caractersticas de inestabilidad (rk,srlitza_ del terrenorecicnt<, miento, ,,r,rrrr',r, deslizamientos, cadadc_' ror.;r, grir.l,rs ror 1,rr. y,rrr()y()s rk'r'rosion, fcrrrilltt,nrs r,irclir o,,,r,lr t, fi,lll,ts
lllr

a la disde KarczyKafrirespecto lassugerencias Ennri orirtiritt, de adems de fallasson menosaceptables, y la orientacin locacin en el reaitaliamuy controvertidos en ocasiones puntos representar y, tamgeolgica superficie de nuestra na debidoa la complejidad Considero adoptadas. de reconocimiento bin, a las metodologas neotectnic estrictamente el aspecto desvincular que es preferible esfuerzos. discutibles evitar para superficie la de de los efectos en encontrados los daos inducea atribuir general Laprudencia slo cuandose han descartad a un terremoto estructura cualquier cauo en el casode que la accinde dichas causas todaslasdems de lasposien el tiempo.una clasificacin limitada sasseencuentre antrpicos factores los bles causasdeberatener en cuenta tanto de ambos.Por o la posiblecombinacin naturales como los factores se suele natural, origen de destructivos a los procesos lo que respecta entre los de accin lentacomo, por ejemplo,deterioro distinguir del erosin,grietasy otros efectosde la superficie,deslizamientos por el causadas deformaciones terreno,fenmenossubsidiarios, y otras levantamiento del terreno, encogimiento empujegravitatorio, o moviderrubios la estructura, en la rocaque soporta deformaciones rpi destructivos naturales y los procesos lentos, tectnicos mientos dos, como, por ejemplo, derrumbes,cadas de masa, coladasde

etc. maremotos, fango,inundaciones, antrpicosdestacanespecia destructivos procesos Entre los o econmica de prosperidad con periodos mentelos relacionados de carcterinclus con rpidoscambiospoltico-administrativos, del Mediterrne reas (pinsese, sobretodo, en nume'rosas religioso normalmen han favorecido griental): de transformacin fases estas er demoliciones tambin sino no slo muchasreconstrucciones, a lasdestruccion atencin tambinhayque prestar Adems, masa. que/ a extremos", antrpicos como "eventos consideradas blicas, de serconfundido correnel riesgo anteriores, que los eventos i4ual destructivo. terremoto un por producidos con efectos fcilmente conocerl importante a la guerra,resulta l,or kr rrrt'respecta puede porque o readeterminada, rlt'un periodo lrrilir,t k,t rohrit,t por hund derrumbes rl,rrtos rft,lixl muy diverso: qrr,rvnr.trhr Ir,rlr.r

.t

l ttt', r o r r ,i cttl l l r l , l l tttr l t'n i n l t'r 1 l r t'ta r se<:tl m I r r i r . l r l l n l !rr t r ' \l i l r r tr l r =itl rr r f t , r r r r r r r l r ' : l l H i l t,l tl tr qIl tl l t l to r ttt's sr i l l l i r t '.

sr.

Att(tJt()t()(;fA. l{tstnun<lriN v r oNstHvA<.l11x

At<< tl l o l o t;f A sIsM l ( 4 " '

Estas indicaciones forman parte de un contextoms amplio, que incluye un buenconocimiento de la historia de losasentamrentos del reaobjeto de exameny la coherencia geogrfica entreros distintos efectos observados. S.stirosu considera que la identificacin de un terremoto en un sitioarqueolgico estcondicionada a la posibilidad de encontrar situaciones que favorezcan una concrusin lo suficientemente segura como parapoderdar una respuesta afirmativa a lassiguientes preguntas: 9- Es posibleun terremoto desde el puntode vistageofsico y geo_ lgico? 10- Pueden excluirse como causas de la destruccin observada sucesos humanosu otrosfenmenos naturales? 1'l- Se ha realizadoun buen controlestratigrfico que asegure que las deformaciones observadas no se deben a sucesos ssmicos recientes? '12compatiblela hiptesis de un terremoto Es con los conoci_ mientos de la sismologa histrica? 13- Ladestruccin es ampliay puedecompararse con otrassituacionesanlogas en un reade mayortamao? SegnS. Stiroses bastante improbableencontraruna respuesta precisaa todasestaspreguntas, por lo que la aproximacinal problema slo puedebasarse en probabilidades. De todasformas,se puedeobservar que determinados mtodos de trabajo, segnsu fia_ bilidad,puedenllevara la formulacin de hiptesis incruidas entre las "muy probables" o las "casiimposibles,,. De acuerdo al estadoactual de conocimientos, existen muy pocos casosen que la excavacin arqueolgicaha demostrado de maneraindiscutible los efectos destructivos de un sesmo7. En estos casos existan mltiples evidencias y/ a veces, inclusola presencia de vctimasque al realizarla autopsiamostraban sin lugar a dudas la causa de la muerte, debidaal derrumbamiento de una construccin. Estos anlisis son especialmente importantes porqueya de por s el descubrimiento de un esqueleto fuerade una tumbapuededeberse a mltiples causas, desde la ocultacin a la muerte accid.nl,rl. Hallar vctimas dentrodel escenario ssmico dcl d<.rrrnll,rri(,n1, rk, ulr,r
lill

(Chipre)8, esen casode Kourion comoen el famoso privada, vivienda ha coincididocon un periodode parteposibleporqueel terremoto el sitiodaadoo slo se ha y se ha abandonado econmico clcclve Iizado parcialmente. rc'uti en general,que puedenconEn cuanto a los efectosssmicos como en lasque han abandonadas tantoen construcciones Servarse que las posioportunorecordar en uso/me parece estando seguido o serdestruidas desapercibidas fcilmente puedenpasar bleshuellas volverse'ii.leo bien del sitio, o la restauracin durantela excavacin \" del deterioropost-excavacin' giblescomo consecuencia

EN E LA DESTRUCC,N EVITAR ESPOSIBLE EOLGICO? ARQU AN LISIS

EIprob|emade|adestruccindurantee|trabajoarqueo|gicorepr que hayque superar' una dificultad ssmica parala arqueologa senta de competentiendea limitarmucho la contribucin elemento Este all de los ms cias que podran elaborardatos de la excavacin arqueolgicos'En estos momentosse est objetivosestrictamente y ssmicos, sobreefectos muchade |a posibleinformacin pe,diendo sinotambinparalasdisciplinas histrica, no sloparala sismologa de construcy de la conservacin que se ocupan de la restauracin Un correctivo y de los compleiosarqueolgicos' cioneshistricas de la recogida con tiene que ver tanto mnimo para estasituacin como con su interpretacin' datosarqueolgicos Respectoal primer aspecto, el problema puede afrontarse introduciendoun archivo informatizadode las distintasestratigraf-

as/oConunavideocmaraofotografasfotogramtricassegn|a en estesector: se pueya experimentadas aproximaciones distintas de hipercomo una especie de tratarel conjuntode la excavacin Estosignificapoder texto, disponiblepara distintosdestinatarios' resneutral de estratigrficas manera secuencias lasclistintas recoger por completoel nmerode datos' respetando it l,rsrrt'untas, Jrcclo aproximediante interpretada ititrtlt' l;r excavacin, i,tr | ,r r,,,,,til,,t a posy seleccionar identificar ,rrlrril.lrl.re, iotrr.., ltr,rr rrrr,rk.Jtt'rmitir sig,nificadtr un llrlquirir EElter llros, trtt,rtttrl<'lr r,k,ltrrnl{rb Ir,,ro,r
l r)

{-,,.

A"' Attt) tl t( ) l ( ) ( i f A si sM l (

v t;tlstHvrt:tN RtslLlHt:tCln t,<lt.ot;l. AHttt como suele por estrato, y no estrato globales dentrode situaciones y el accesoa al segundopunto, la interpretacin Respecto suceder. puede permitirprolongarlos una basede datosde la excavacin sin interrumpirel trabajo anlisisen otros mbitosdisciplinarios, superde la excavacin reas grandes y analizar s, en arqueofgico o seleccionadas. puestas amigosde los investigadores no son demasiado Losterremotos con otraso confundirse los estratos, y sus huellaspuedenatravesar de datacinde maneraimprevisibles. los elementos descomponer estperhistrica por lasque la sismologa sta es una de lasrazones saberlo constituye importantes: diendo tantos datos arqueolgicos y metodolgicas otro motivo de estmulo para nuevaspropuestas operativas.

d l rtlt lericho' lsracl"' cn lottntl ily ol tsnroll lisham'sPalace' in archactrstristlrit 19t|2, Pr' l2-23' inl('roSciences,30, un experimento o gruposde trabaiorealizaron itr<lcEn estecontexto, rgagio, mancra de llegando de Crimea' "n O" r"J' 1" Noroeste (k' santeen la pennsula "f por un lado' R Parenti' del Departament() *"ti"''"*t a diferentes <k' pendiente Enea' G.',Rapp'del Archaeo-Laboratory de Siena, Cicn(ris Arqueologa de Academia po' ou"' A' Nikonov de la y y" ";;;;"i Duluth (Minesot") entrelos que figuraMaslenikov' -i';;"; sini"'opoti' J" de Moscy un Srupod"ali;;;; todava' Io, ,"rrtt.a* n'ose han-publicado y H. Catling -.-..^.t-)ns,,,en R. .lones anciente constructr( on effects " ;:il;;, "Earthquake School t British Science'' en Greece' (eds.), "New Aspects oio"""tlt'tcal pp' 1-6;s' stir.s' o""'ion"t'ilp";;'"t;.tn"ill'l.t"ooratorv' 1eBB, EosAthens, Aeqeanas a casestudy"'cn a tool to'tuiy'uttiu" tectonics-The (r l ll pp "Archaeology, 1e88'

Nors
junto con la sobreel estadode los conocimientos, ' Se puedeencontrar un resumen en el volumen I terremotiprima del Mille in ltalia e bibliografacorrespondiente, nell,areamediterranea.storia Archeologia sismologia, dirigido por E. cuidoboni, tampp. 398-516.Vase lstitutoNazionaledi ceofisica,Bolonia1989, es especial de l'architecturepompienne, r;rs bin J.-P. Adam, Dgradationet restauration dell'edlizia storca,Como 1989; R. Francovichy 1938; C. P.Briogiolo, Archteftura ,,La e di restauarcheologici in contesti delle murature R. Parenti, letturastratigrafca pp. 55-68. 1985, 2, e citt, Restauro en ro architettonico", del 365 d.C.: A. Di el estudiodel terremoto 'Vase el debateque ha caracterizado dei tenemoti del 306-310e del 365 d.C. in monumentie scavidi Vita, ,,Evidenza y B' en Africa,T-8, 1982 pp. 127-139;F Jacques Tunisia, Sicilia,Romae Cirenaica", ,,Larazde la cataslocal juillet Du cataclysme 365 d.c. 21 du mare Bousquet, de Rome'Antquit,96 (1), trophe cosmique", en Mlange de l'Eecole Frangase il casoemblestoriae sismologia: 1984, pp. 423-461;C. Traina."Fraarcheologia, pp' 449-451; E' cit., Mille, prima del I tenemoti matico del 21 luglio 365 d.C.", en antica: la sismicit per lettura di chiave y Margottini, Ferrari c. G. "una cuidoboni, fa ricerca dei "gemelli" del terremotodel 365 d.C.", en t terremotprima del Mille, cit., pp. 552-573. ' Vase la reciente aproximacinde R. Funiciello, E. Bochi, M. Di Bona, L' in the city of amplification F.Marra,A. Rovelliy s. salvi, "Localseismic Malmagnini, of imperialage:Sround of damagen monuments from observations Romeinferred geologydata", en ESC,Ihe effectsof surface basedon subsurface motion estimates (japn), marzo25-27, 1992,pp. 341-346' Odawara motion, gmlogy on seismic o ,,Evaluation itt lsritt'|,cn tl,tttt,tqt' archaeoseismit of supposed l. K"r., y U. Kafri, "197t), 2.17)lt l; l. K,rtrr y t I. hlri, "sltttlit,s scit:nce,5, of Archaeolo!,ical 't>. lournal

di antichiterr('nr()r e.identificazione 1639;S. Stirosy P' D;;;;';; 'to'ito 122-439' pp' prima del Mille, ci-, nei siti della crecia,,,"n'' t-teirot dt: (t2 (l ( ' de Pompeyadel 5 de febrero teneoto el ' Recuerdoun caso famoso: st:llatl'ts xrt legibles, r""t""j" *u*raciones perfectamente analizado ampliamente 224-244v pp ct'' del Mitte' Enemoti I d" i;;;;; (rr la erupcindespus -p.rima del torr('rrol() "; De notableintersel caso niU**O (i ll'trt 5g4-5g7,ton oo' del mismo Cn "tpti" derivadas li;r:;;i;"to*ii"'"tion"s"metodolgicas (eds.), rrrlz. rfir cifford A. y^r.. napp ,,Earthquakes ,n ,n" ,iJuli, en c. lr. itt sisntit "Traccc t'u'"pp- 43-58;c' Rapp' c"obg)'lin"niArchaeological y ss' 398-405 pp prima del Mille' cit'' ", en t te:rremoti geoarcheologia j"vt of Kourion"' en Studiesin Cypriote ArLlnartkt4 f ih" " . Soren,"r",tttqu"tte' sistlir 't ' "" zzi o' Soreny J' Leonard'"Archeologia v lV sctolt Los ngeles1981, pp.''1;;-1 del per un terremoto t""re in az.ione Kourion:un approcciot"mai"tif prima del Mlle' cit'' pp' 438-449' d.C.", en I terremoti e Calcolatori"' o '1992, de "Archeologia Vaseel n." 3,

a*)iil,i*piit,."t or rn" Transactions

t-zdiciembre rJnion,

L n c c - IN SER VAC T N D E EST R U C T U R AS ED ILIC IASEN EST AD OD E R U IN A: EN ALT U R A PRO T EC C IN D E LAS SU PER F IC IES E IN T EC R AC IN D E LAS LAC U N AS

LuigiMarino

En la restauracin uno sabepor dndeempiezapero no por dnde va a acabar;existecasi siempreuna fuerza irresistible que empujaa hacerdemasiado, a sobrepa sar,confiadoen laspropiasdeducciones e inducciones la realidadde la observacin directay la necesida slo que en la restauracin todo estticae histrica... en una falsificacin del documento exceso seconvierte (C. Boito, Questionipratichedi Belle Arti, Miln'1893, p.23e).

Creemospoder afirmar que la restauracinarqueolgicade contexen la mayorpartede los casos tos ediliciosse sigueconsiderando, extraordinaria a la que raramente se acompaa de una intervencin y constante Lasmedidas de una accinordinaria de mantenimiento. prevencin Algo an msgravecuandolas son realmente escasas'. excavaciones se realizan precisamente "con vistas a la tutela del patrimonioarqueolgico enterrado"en ambientesincluso fuerte y de alto riesgo. Muchas vecesla necesidad de mentecontaminados <'orr r.rpidez obligaa improvisar intervenciones sin haberagolctuar r,l t'sre{:tro rrlr,s lorftr preliminare de operaciones cognitivas lad<
tle Flistoriatlc la Arrytitat'tttray Resltttrtt'ititt ttt, I rriiMar irrrr, I ,cl,tttl.tt)tc',1to ftl,t,rrt, I lnlveniltttl tk, I hm,nt i. ! s!ttn lttt,tq.'ltrttller

y r:oNst.ttvA( ( )t ()(;lA.ll stUHr.r11N At.trttt t(iN

| t r tl N S tl tv ^t

ttl N

l )l

l s l l { tJ (

l l J l { A S l l )l l l (

l A S "'

iilll ililt I'rill

I
.''l

considerando suficiente en el mejor de los casosla documentacin preparada durantelos trabajos. sta es la caracterstica tpicade las intervenciones particuen los centrosurbanos, donde los intereses laresy la fragmentacin de los trabajos puedenllegara causarun alto porcentaje de daos. A estohay que aadirque en los contextos pluriestratificados las normativas italianas contemurbansticas planbsicamente el mantenimiento del estado de hecho,impidiendo intervenciones e innovadoras; arriesgadas adems, lasfrecuentes condonaciones de abusosconstructivos legitiman intervenciones especulativas que destruyen las huellasantiguas. Se ha terminado admitiendo el concepto de "excavacin de cmcrgencia" sin haberhechoIo suficiente por la "conservacin de rrrgcnr:ia" cle las estructuras murarias', todo lo contrarioa lo que srrcctk't'n t'l r:aso de los restos muebles, paralosque sedispone de rrrt'lotl<llogils rclin,r<l,rs e instrumentos. l ,r r olrsr,rvrr irirrdc urg,encia puededefinrse como el conjunlr rk,vt,rif ir',rt irnt,s rlilgrrtisticas e intervenciones en el readetra(rs(,l.lurilr lr,tjork'slirr,l(l,rs,r la supervivencia de los objetosy del r,nlotrro ,rrnrvr,r'lr,rrrrk .rl miximo las condiciones del hallazgo. ( )llvi,rnrt'nlr,, t'l rrivr'lrkr "recuperacin" de los testimonios consv,lrir t'n funcit'rn Ilrrr'livos del mtodoy de las estrategias de excav,rtit'lny llucdc vcrsemuy condicionado por el estado de conservacir'nde las ruinasen el momentode su descubrimiento, a la vez que por el estadoen que se encontrarn posteriormente, cuandoa la luz de nuevosdatos(o simplemente porque nuevas obrasurbansticas dejen por casualidad al descubierto estructuras enterradas anteriormente) resulte til realizar controles o anlisis ms detallados. lgualmente daino es el procedimiento que contemplavolver a montardirectamente partes de una estructura durantelasexcavapuessecorreel riesgo ciones, de acabar encontrndose anteun edificio que guardapoca relacincon las huellasediliciasexcavadas. Desdeel punto de vistade la conservacin, la situacin no parece mejorar en el casode excavaciones sistemticas, en lasque seestn invirtiendo grandes cantidades de dinero,cuando,por lo general, bastara con algunas medidas preventivas y determinadas intervenciones conservativas parn rrs('f',ur,rr rrivr.k's durantela excavacin aceptablcs dc supervivt'ncia.

como un rea se va perfilandocada vez ms La reslauraci(ln propios' con mtodos competencias' en la que confluyendistintas a Sinembargo' disciplinaria' e igualdignidad propios instrumentos de interveni la prcticarecurrente la hora de la verdad,se-asiste de las reasde por los directores drectamente cionesSestionadas y el arquelogo en una obra de restauracin trabaio(el arquitecto aienasen funque "utilizan" competencias en la de excavacin), final no admitediscusin anlisis cin directaO" un p'oy"tto cuyo Si los no coincidencon sus intuiciones'' realizaos si los estudios no confirmanlas intuide los estudiosespecializados resultados casos en el mejor cionesdel director" to' trabajos' 9: '": 1-c1fan a renuncra La de la posiblepublicacin' ,oguao,al apndice las de. en rasoperaciones recurrira coraboracion", "rp".ializadas que cada disciplina u'tiiicarsealegando reasde trabajo son 'u"t" Tambinestasdisfunciones e'xigeritmos y plazos diferentes' de planificaen lasfases de estrategias otro sntomade la ausencia y en la direccinde la intervent:in del estudioy del proyecto cin. de al estado ediliciasreducidas de estructuras La conservacin el rea de mayor frecuencia ruinassiguesiendocon demasiada por ejemConsideremos' y arquitectos' entrearquelogos t:onflicto y los arquelogos de la historiaantiguaque los rlo, el aspecto hisqu propia' De como de competencia reivindican arquitectos todo de se trata?De la que se ocupa sobre t'ria de ra arquitectura peren cambioargumentosms ignorando de rasformas, rn historia tinentesdelahistoriadelastcnicasconstructivas'razonam confortunaen ltalia' Slohay que tenerdemasiada (luc no parece que se asignaen la b-ibliograf sidcrarel espaciotan reducido de a las modalidades de construccin' a los materiales tnrtderna antigua'No deja de sorpren constructiva y a la tecnologa t'tttrleo frente a l de daios sobre tcnicasconstructivas tlt'r la escasez sobre restosmueblesen las exposicion ,ttttlliacltl<'tmt'ntacin Y no es raroencontr aosinvaden.ltalia' ll,rlt' 'tlg,tttrtts ,t,'r,t,' ,,,.1 en las que s antiguos iollt'sstlbreedificios itntot l,rttllr "rl'tit"rt itlrIrtyr.ttIl.tIi.tt|rrrt|lttt.tt|.ttit.ittgrificac|earchivo,pero l a m n i m

haga y fl i tl r l o r ' r l i ttt l ttsr l si tr q u tl se t , r n t t r 'l l l n q l r r t l r r l !l e q t'r l i fi <l i <l r i l l l ( l tl t'st'l t't t tl tl sl r t i <l tl t'l i r l r l i r r l r 'r trh i l l l |t t,l ttt tl . i a l

ft.

y t.oNst,RVAt tCrN AHrttt ot ot;lA. Rt,strtUttr:lt1tt

IL JR AS l :t) l t.l ( l As"' l A t r l N sl 'R V t:tt1 t l ) t L SIR U ( :

mssingulares de la diferencia entrela resUno de losaspectos y la arqueolgica reside tauracin arquitectnica en el hechode que (articuladas y mientras parala primeraexisteun conjuntode teoras para la contrapuestas entre s) y manerasde operar, en ocasiones una escasez de carcter metodolgisegunda constatamos de teoras (como co si ya se conociese en detalletoda la materia)frente a un Lasaportaciones tericas msrecienalto nmerode intervenciones. (generalmente repetirdeclaraciones de principios de los tes parecen primerosdeceniosdel siglo xx) y ni siquierala Cartaper la protezione e la gestione del patrimonio archeologico, tg\d aporta una coninnovadora; recurren tribucinrealmente las intervenciones a viejas por reconstruccategoras de trabajo,caracterizadas principalmente cionesy complementaciones. Todava estamos pagandolas conser:ucncias de los malentendidos y lasambiguas valoraciones "histrique caracterizaron crl-<'rtir:as" durantedecenios las intervenciones rk' rr,slirrrr'irin. l)<lr otra parte,durantemuchotiempose ha consirlcr,rrkr illt'vit;lbkl realizar intervenciones "definitivas" de consolidat irin cn kls rnurrs antiuos, resolviendo convencidos de estar de una v('/ JX)r l<xlskls 1lr<lblcmas estructurales y de imagen. Y esoque ya rlur.rrrtc cl siloxrx se habamostrado claramente el riesgode una dcslruction in name of repair. Con objeto de verificarlas teoras y a travsde las actuaciones comprobar la correspondencia entrela declaracin de principios y la realidadde las intervenciones en el reade trabajo,hemospuestoen marchaun estudioespecfico dentrode un proyectode in_vestigacin entre cuatro universidades y algunassuperintendencias'. Paraello hemosemprendidoun trabajo de catalogacin a gran escalay de registrou realizadas de intervenciones no slo en ltalia,sino tambin en algunos sitiosde la cuencadel Mediterrneo, que abarcan: conservacin, restauracin, mantenimiento ordinarioy extraordinario, prevencin, limpieza,integraciones reales o simbl icas,sustitucin de partes, desplazamientos, usode copias,rplicas didcticas o modelosa escala reducida, demoliciones sistemticas o abandono, conprovisionales solidaciones y/o definitivas, proteccin de superficies en aftura e integracin de lagunas, musealizacin in situo reparacin os, rrolcct'i<in en otro lugar, organizacin de recorridosdidcti< y despus firr,rliz,rrhr, durante lasexcavaciones r(,5l,utr,rde habcrlrs
I l(r

y profunsuperficiales controlde lasaguas cionescontextualizadas, y controlde la vegetacin 'tabla de lasaguas")' das(la denominada conatmosfricos/ proteccinfrente a los agentes de la macroflora, antrpor causas de radegradacin contror trorde racontaminacin, recientes ms amplia de los trabajos picas,etc... Una partebastante sin e-mbarde parquesarqueolgicos; se centraen la programacin efectivo estado partendel talesproyectos go, slo en rarasocasiones msraraslas de |ossitiosy de |osobjetos,y an son de conservacin como si un sitioo un obieto'slopor de mantenimiento, previsiones por s pudiesemantenerse el hecho de formar parte de un plan' mismo. confirmarindeen nuestroestudioparecen Losdatosobtenidos articulada operativas con tendencias de base, disciplinarias cisiones en pocasy agrupables de diferentemanerapero fundamentalmente por solucategorL' de trabajos'con cierta preferencia reconocibles resultan Sravemen que, sin embargo, definitivas cionesconsideradas en su aplicacinprctica' e irreversibles te "invasoras" apea excepcinde algunoscasosejemplares' Los resultados, devas incluso A vecesresultan satisfactorios' nasson mnimamente por ejemplo' lo Consideremos' tadorespara las propiasestructuras' ante de estructuras quu .o*"tpla la normativapara la adecuacin antigua restosde arquitecturas cl riesgossmico,segnla cual los pisos de edificio del mismo modo que un ser tratado"s cleberan la a redimensionar ha empezado moderno'Slodesdehacepoco se a favo msall de lo imprescindible funcinde las "reparaciones" tradi y consolidada de una antigua cn cambio,del restablecimiento y las tc los materiales mediantela que se recuperan t:irin artesanal

nicasantiguas. en discriminacin la discutible existiendo Porotra parte'siSue "impor entre monumentos lrs "grandestonut"i,os" y pequeos, significativos menos considerados t,lntes"y los precipitadamente A esto ha contr "vendibles"' no resultan qu()/en ltima instancia, de t: patrocinios' la polticade los incontrolados buido sin rltr<la cara cadavez ms las estasumiendo tttt'l,t rt'st'rttrci<in fit.trl('r.l
l l l t'l 't''l tl tl ' I t 'r s l i t ,tc r l l tttt g ,t'a tt

| | r.tttr l cr r r tl t l ttl |r a t|tr t ttt.cttl r t.l tl s r r tl t:tl d i m i cn to sm sa d o p ti l tl i l l ,ts tl t'st tt'l l l l 'l S r l l tfi ts r l <' l n l l r t' l f t r r . t t l .1 El l ti l Vr i tl l l l te , tl l l fe

y ( ()NSt ARr)ut,ol ot;l. Rts tnuH<:CrN RVA( t(iN

l A t o N sl H v t tt1 N t) t l s l R t'( ttl R As l l ) l l l ( l n s" '

cin de lassuperficiesen altura de los muros y la integracinde las lagunas. Se puede observarque muchasvecesstasson las nicas intervenciones previstas y efectuadas, cuando no se tratade amplias justificadaspor la pretensinde hacer que los reconstrucciones monumentos sean "comprensibles" para un pblico al que hasta ahorase habamantenido sistemticamente excluido. Las indicaciones metodolgicas sobre las que se basanestas cfases de intervenciones son esencialmente las indicadas en el Carta de 1972', que no es sino una amalgamade las Cartasanteriores y que no ha tenidonuncalauerzaparaconvertirse en ley,limitndosea simples con valorde disposicin "recomendaciones" obligatoria slo para las superintendencias. Vuelvena proponerse, bajo formas apenas actualizadas, los criteriosde intervencin experimentados en la dcadade los veintey de los treintay adoptados sobretodo en el tercerdecenio, cuandolas restauraciones tenancomo finalidadlas c;clebraciones previstas para el Bimilenario de la Romanidad. Hay (luo rcconocer que el periodode entreguerras, si bien caracterizado cuyas intenciones no siempreson aceptables, lxlr inlervenciones de ejecucin Jlucdeser recordadocomo un periodo de ho^nestidad tcnicay calidadde los materiales adoptados'. Enaquellos aos,en los que se vivi un amplio debateinterdisciplinario, se presentaban actitudes que justificaban reintegraciones integrales, incluso ante estructuras incompletas, porque la restauracin representaba la "demostracinde que se haba comprendidoperfectamente el monumento"', a la vez que se advertanactitudesde smbolo contrario como lasque criticaban dichosmtodos porqueimpedan otrosex(A.Von Cerkanpor ejemplo), menes casode que un dafuerannecesarios, o de aquellos que se planteaban el problema de la fiabilidad de las soluciones tcnicasy de los materiales adoptados'o. Lasaportaciones tericasy las experiencias en las reasde trabajo ms importantes de aquellos aos,y que condicionaran para bien o paramal a generaciones enteras de restauradores, se debena C. Ciovannoni y, sobretodo, a C. Boni". Las propuestas de C. Boni para los contextosarqueolgicos eran,sin duda, puntuales y especficas. Paralas superficies de los murosapenas excavados, y precisamente por estemolivot'xJrucstas de manera (k, brusca a losagentes atmosfricos, "un t.slr,tlo rrolorri,t
r)ll

y color,a la vez que lcl suficicntc acordccn dimensiones piedras de la de proteccin de casquete servir como para mcnte resistente para debajo",el empleode bloquesde conglomerado Obrasituada supervivientc monolticos de bloques la estructura cubriry sostener y de cermica'tc(tejoletas machacadas) cubiertasde cocciopesfo o, y cartnalquitranado de tela impermeable y esterillas, chumbres galhierro de onduladas la adopcinde chapas msestablemente, a sugerir llegando plomo, de forradas y de tejasde madera vanizado muros los de externo parael arranque inclusola flora msadecuada con el fin de ocultar"restauracio paralassuperficies, y la previsible y los estuy apoyos";paralos encalados contrafuertes nesy esconder el uso de "grapasde cobre de cabccos, por ejemplo,recomendaba orificiospracticados en pequeos ,o pl"nu, que se harnpenetrar para aquellosaos y ciertamt'ttl innovadoras se tratade posturas siguibasnrkrs corriente que la prctica puesto poco compartidas, tlt'sli en intervenciones durantemuchotiempocasiexclusivamente ,,unaruinainforme tk' en un "nfasis y mutilada" a transformar nadas tal y t:otttrr ritmo y de bellezaen el marco del paisajepompeyano",

A. Maiuri. sostendra de la Jr<t despus inmediatamente aumentaron Lasdificultades del de las metodologas anlisr g,uerra, cuando ante el desarrollo dt' los criterios de la conservacin, y de lasdisciplinas arqueolgico y arqucoarquitectnicas en el sectorde lasestructuras intervencin atrs.La polticagenchacia paso un dar incluso aparentaban l<igicas de los daos blicos apuntabahacia ralizadade reconstruccin de ruial estado reducidos losedificios obrasparacompletar amplias gue la por directamente sidogolpeados nasaun cuandono hubieran por lo meno edificios, funcional"de algunos rra. La "reutilizacin rehabilitaci podan permitir su aquellosque por su naturaleza tendrcomo conse y exposiciones, espectculos para r:omolocales el dese que/ a pesarde que se declaraba t'ucnciareconstrucciones fina tenanun resultado diferentes, materiales <.rn rk realizarlas

it o'". l l l si t'am t 't t lr ' t lilt t t il h, r lr t r t lt , t t 'nios,el debat e de la conscr vac: i<in llr kr s t illir r r nc r' lit 'nct l ot r r it s tl ,rrk rr ir r r lut l, t t lll lr t lalr ltt,, t llt l t lt r c lidad y algunas ] ,( , t iv( 'lllo Sill ( 'llll) ilr H, (l) t ulllo t t t t r lf 'lit ', t s. llo ,l ,' 1, 1 r t r r 'tt r ult l r r ldq y ct t l't t t t t llot lt ls t 'll lt ls it I lt l VcJ lllq t ln f t 'lr , ls( l ol tl i . - r r lr lbr , t r t l t
fll

7"
AHr. t r t < ll< r ; lA. Rls l t Ut t A< lr i . t v < ( ) N s t l t v n ( l ( ) N It r ( ) N sl l tv^ ( l ( ) N l ) l tstR L ,( l t,l {AS l l ) l l l ( l AS...

instrumentacones empleadas para ra conservacin de estructuras arqueolgicas edilicias. Creemos que,en ocasiones, se puedede hecho afirmar que incluso sedieronpasos haciaatrs; como,por ejem_ plo, si consideramos el aspecto, en absoruto secundario, de ra habilidad tcnicay la disponibiridad de ros materiares, por ro general mejores(productode la ingeniera moderna), aunque no siempre adecuados podemos para los murosantiguos. afirmarque, a excep_ cin de rarosejemplos,para las intervenciones en contextosde arquitectura arqueolgica, y en particurar para rosreracionados con ra proteccinde lassuperficies altasde los murosy la integracin de las lagunas, losprocedimientos no sediferenciaron de rosempreados en el periodode entreguerras; acasose asisti a un empeoramiento de los materiales y a prctcas de malacalidad. Alaluz de los ltimosdatosen materia de restauracin, consideramos que la posibilidad de conservar estructuras edilicias reducidas al estadode ruinas,ya expuestas o descubiertas medianteras excavaciones, est unida a mtodosque preveanprincipalmente la prevencin" y el refinamiento de los criterios de intervencin en la conservacin de urgencia; a la renuncia a soluciones consolidantes "definitivas" en favorde un mantenimiento rutinario'., con la aplicacin de procedimientos de conservacin, ro menosinvasores e irreversibles; a la renunciaa reconstrucciones ms o menosamplias "paraque la genteentienda,, en favorde mecansmos descriptivos y didcticos; a una mayoratencin hacialastcnicas constructivas, y no slo a las formasy presuntas tipologas, y a las disposiciones murarias",que deben considerarse a todos los efectosun ,,documento" objeto de tutela, con todo el valor cognoscitivoinmediato pero tambinsusceptible de proporcionarinformacinen er futuro, cuandose hayanmejoradolos mtodosde anlisis y se dispongade instrumentos analticos msfiables.

Nos
' 1. Marino,'Appunti sul restauro archeologico,,, en C. pietrnlt,ll;rra y l . Marin, (dirigidopor), Contributisul Restauro Archeoro4it'., rlrrr.rrr i,r r()fl?,rr. I trr 162; P' l' Adam,Dgradation et rcsturt!itn tb !',rtlitttrttr tttnttt.ittrtr,, l,,rrr., l9 83 ; N. St anley nt , J t t l t , t . , r , l t , t tr,,,\/r , ^ , , , l) r i< r '( r lir i ir ilr x r l, ( ' t u t s t t v , t t i t t t

Roma sullo scavoarcheologico, ,irns,R<rml(){}4 (cd. italiana:La conservazione and SteProtection,Actas Measures during Excavation f (){}6);lccrom, Preventive del coloquiode Cand (1985),Roma1986;T. Mannoni,"Creazion rlcl (iongreso tfi archeologiaddetti ai restauri",en Notiziario di ArcheologiaMedievale,46, en R. dell'archeologia", restauro e restauro/ lltl7, p.19; L. Marino,"Archeologia dei Monumenti l'rancovichy R. Parenti(dirigido por), Archeologiae Restauro 1988,pp. 135Florencia Schoolon Archaeology, Summer de Siena, tJniversidad Miln 1989; L. Marino, "La Archeologia e restaurc, 155; A. MeluccoVaccaro, e dei manufatti edilizi ridotti allo stato di rudere. Prevenzione <:onservazione e manutenzio interventid'urgenza",en L. Marino (dirigido por), Conservazione ne di manufatti edilizi ridott allo stato di rudere, Univetsit di Bolonia Firenze report l, Florencia archeologico, Napoli e Urbino, Cruppo di ricercasul restauro et prserva architecturale y A. Bossoutrot/ p. 1 P. Adam "Restauration 1989, -3; l. en M. C. Berducou(diriSidopor), [a conservatio tirndes sitesarchologiques", on archologie, Pars1990. (dirigido ' 1.,Marino, "Scaviarcheologici en C. Paolucci e restaurod'urgenza", Roma 'l9BB,pp. 69-72. por),Archeologiain Valdichiana, ' R. Franchi, come area interdisc di restauro L. Marino,C. Vannini,"ll cantiere il Cantiere plinare",en C. Biscontin(dirigido por\, Il Cantieredella Conoscenza, 1989), Padua 1989, pp. B3-BB del restauro,Actas del Congreso(Bressanone Areasof Comunication and architects: vasetambin Ph. Rahtz,'Archaeologists fromYork,dirigido por M. Papers and Conflicts",en Archaeological C'ollaboration llarley,York 1984, pp. 152-157. ' (larta de protecciny gestindel patrimonioarqueolgico1989.VaseC. Lund Archologique",en "Une Charte pour la Protectionet la getion du Patrimoine lcomoslnformation,3, 1989, pp. 15-19 (la Cartase encuentraen las pp. 20-24) stud ' 1.. Archeologico': del 'Resaturo alla definizione Marino,R. Panoe, "Contributi (dirigidopor),Manutenzione e conser en C. Biscontin c ricerchepreliminari", vazione del costruito tra tradizione e nnovazione, Actas del Congreso (Bressanone 24-27 junio 1986), Padua1986, pp. 12-21; L. Marino, "lndagin cit., pp.52-53. en Conservazione(1989), di restauro", su interventi crnoscitiva " l.osestudios La decisin de ana ya publicado. sobrematerial se han desarrollado verificar la cantidad de como objeto oficiales tiene documentos nicamente lizar nraterialdivulgado, as como, aspecto en absoluto secundario,la poltica de didcticascorrespondientes. tlivulgacinadoptada.con las caracterizaciones se debe a la arqueolgica disciplinariode la restauracin tJn aspectodel retraso en (,scasa publicaciones de los resultados; y no siemprecompletadivulgacin prelimi (luc se muestren y de los estudios de partida lascondiciones claramente (con la correspondiente documentacin de los trabajos la ejecucin narcs, iusti de de estrategias obtenidos; as como a la valoracin ficlliva) y los rcsrtllados ds s l o sp r o ce d i m i e n to s p l e a d oy s d a to sr e l a ti vo a i rti r ry r k'kn tttr vl i o t'm i n l r , r v r .n argo. r ttl ts r d e u n p e r i o d ol o su fi ci e n te m e n lte i r tr rr h ' l o ',l t,r l r ,r j otk's r o n t r r o l r ,r e n e r la r t.6 "o b r sd c t'o m r h ' l {t'q l , ttta i ar) tl,t , l x'si trr l t' l r o h i b i r i l ,r l t,r r ,r l , r ( , u1 ,r tt <o n f< r m asi attl i ts o ,ttt,th 'r g s n r tl i fi ,ts, i r i ttr 'l u so i sl i h r r l rr r ,r rr ,l i l i l Ei i i e p [ , r r r r ,r r t,r r ' t cr ,r i r r r l i t,r r tt,i l s t ttt, t'l q l l rn t n r l ,i r l io , r l u r , r ,r tr t,r rrrh r n n n r ttl fug r ttt'tl ,ttt r r 'ttr 'l ,ttl , 7 r ctttti l t"',tt l u r l p l rl l r t,r ,r r ,r l r ,r r l ,t", r r ,r , e l a e l l Fr r l , u L rl l tr r ,l r ,r r 'r rcr
r l l t r ,tt l r, r t r I ri E . i l l : l = | t , i ! f g i i r i rl l t Frl i l l r rt i l i l ' i i l l | 1 1 t , i l i i l i l t . t l t , l l t , rl l l t ' l l , l \

l ), l l l l ' 1

l(x)

l0|

T
ARq ueoloc f R. R s r RunRc r N y c t o N s E n v A r t N I a r o .l sFR vA( l N t) l l :stR l J( :l t.,R As tl ) l l l ( l As...

probadas, histricamente realizadas en funcin de los casoso determinando claramente o bien adoptando materialdiferenciado el marcode las integraciones, pero acorde,claramente reconocible a simplevista,en particularen los puntosde y que. en caso de ser posible,estarnfirmadaso unin con las partesantiguas, fechadas",pero tambin "anastilosis documentadas, recomposiciones de obras las grietasde pequefragmentadas, arreglode obrasincompletas, reconstruyendo a entidad con una tcnica claramentereconocble a simple vista o con zonas o dejandoa la vista neutras combinadas a distintonivel con aspartesoriginales, figuradas o introel soporte original,no reintegrando en ningncasozonasnuevas parala configuracin duciendo elementos determinantes de la obra"y "modificay de conservacin cionesy nuevasinserciones con finesestticos de la estructura internao en el sustrato o soporte,siemprey cuando,una vez realizadala operaalteraciones ni materiales observables en cin, el aspectono presente cromticas la superficie". En las "instrucciones para la salvaguarda y la restauracin de antigc'dades" anexas, se dan ms indicaciones. Parala restauracin de lienzosmurarirs <lt'ckrmentos lapdeos de tobay los mismos tipos "si se usala mismacantidad dr tttll'lli,s<.<krbcrln mantener las partes restauradas sobreun plano ligeramente quc para los lienzosedilicios"seroportunocincelaro rr.lr,rnrrrr',rrkr", micnlrs r.rlri.rr l,r srrrcrf ir ir.rk'krs ladrillos modernos". Para la reconstruccin de estructurfr,orrrs ttt.nlr,rlrttn resultados r,rs con buenos el sistema de "sc ha cxpcrimentado n,r rn,rrkrs lrltxrl,s crn lirsnrcdidas antiguas, usando esquirlas del mismomate(on trrB,unnsn rl,rl r inlcrrt,rrhr nxrzr:lada superficialmente con polvo del mismo olrlt'rrcr rrr,rlr.rl,rl un,rcnlonr:irjn cromtica". Como alternativa al proceso de r,rr,r sulcrf la Carta que delif('f f',f fr(lr.r(,,u'l,r ir ic intcgrada, sugiere un surcode contorno l,r r,rrlr,rr.slurdr rrrilt, <bien la introduccin de una fina tira de material diferr.ntc. lhrnbin se prevncriteriosde intervencin parael arranque externode los muros destinados formales asimismoa la preferente salvaguarda de los aspectos de lasobrasarquitectnicas antetodo la lnea "paralos cualeshay que mantener quebrada de las ruinas".La propuesta se basaen la adopcinde una capade argamasa mixta de cocciopesto,que parece dar los mejores resultadostanto desde el punto de vistaesttico como desdeel de la resistencia a los agentes atmosfricos". Entrelos precedentes ms importantes merecela pena recordarIa orden del da aprobada en el lV Congreso de Arquitectos ltalianos(Roma1883, las e Ingenieros Actasse publicaronal ao siguiente) sugerida por C. Boito: "... cuando hayaque completar fortuitas, cosasdestruidas o inacabadas en origendebido a causas o bien hayaque reconstruir partestan deterioradas que ya no puedandurar ms,o cuando siga existiendoel tipo antiguo y haya que reproducirlocon precisin, que las piezasaadidas entonces convendr o renovadas, aun asumiendo la y lleven una forma primitiva,estnhechascon materialclaramente diferente sealgrabadao incluso, mejor an, la fecha de la restauracin" y "las partesde para la solidez y la conservacin complecin indispensables deben dejarseslo y lascuadraturas con los planossimples geomtricas inclusocuando del esbozo, slo se muestren como continuacin o clara comparacin con las otraspartes perfiladas y decoradas". 'Los controles y rrorir,tnrrr,krs realizados en algunos de estos monunr('nlo\, rrr,is (lo n s l r u lri v , t l r +r t t l , im por t anlc s c,onf ir m an <t r l i r l r r e t, l lt tettterrlo unn lluc n r lc y .ls l r l r l r t r h rrE p rl r 'i l l r . lil f lll r f t , f i, r llilir lirrrk l , k r s r il r l0r , i, r L o r r r o r r , r l l r r r l l r r lri il lE

cadavez mfs lar' <lueesttomandocaractersticas mente.Unlt l,rsr,rk,tl,tt!rs t:on lts ignorarlos, es la relacionada veces se prefiere mantes, si bien dcmasiadas que muchostlt' reconocer es necesario Honestamente oroductos consolidantes. no son sino dt'shoy en da en la restauracin los productosusadosnormalmente y con cierta capacidadimpermeabilizantc industriales echosde producciones mientras tal vc/ an estpor verificarse, protectora/ cuyaeficacia genricamente no resultedifcil demostrarsu nocividad.Asimismo,la prueba de estosproducy casi nunca in situ,es decir, en condicioncs en laboratorios tos sueferealizarse poco comparables con las condicionesrealesde exposicinde los obietos posiblement de los ciclostermohiSromtricos, en cuentalos esfuerzos teniendo pero sin duda de mayor que los que se suponenen el laboratorio, menosntensos y variabilidad. duracin " C. Calza,"Restauro di antichi edifici in Ostia",en Bolleftinod'Arte, 1929. De estc cn modo Calza correga algunas de sus posturasanterioresms respetuosas; externosde los muros 1916, por ejemplo, para la proteccin de los arranques crl las superficies la costumbre de cubrir con una capa de argamasa rechazaba con una fino mantoherboso expuestas cubrir lassuperficies altura,proponiendo controlandoque no se rajarael muro y que la vegetacinno colgasea lo largtr En cualquiercaso,se tralit (l(' las plantasparasitarias. erradicando de las paredes, dc los prefera dejarlos arranques qu'normalmente puesto extremas, soluciones de murtr de algnque otro centmetro porque"el sacrificio murossin proteccin que se perdercadadecenioen los murosa la alturadel hombreno es nadafrt'tt l,l de esa horrible corteza uniforme que susttuy(' te al efecto tan desagradable rovine; a y delle sistemazione las ruinas". C. Calza, de "Scavo sinuosidad rrtr sugliscavidi Ostia",en Bull. dcll.t ineditodi P.E.Visconti positodi un carteggio Comm.Archeol. Comunale,Roma 1916 (extracto1917). dc1n vistala evidente de los aosveinteel propioCalza,en Paestum, A finales cn t'l ha hecho como se lugar de recurrir, los materiales calcreos de "en dacin alteranint:vi con la mismapiedra, que, aunquerealizados pasado, a remiendos y <'l arquitectnicos de los elementosestructurales tablementelas dimensiones de una cur, por el contrario, "al sistema r:olory la ptinade la piedra"recurrir, y de lascavidades msprofuntla de laserosiones interna, es decir,la obturacin <:oninyecciones de cementomezcladocon arenade lavavolcnica,con el fin tlt' impedir el procesode la erosin y dejar la superficieexternadel tambor dc ll la han transformad<1 atmosfricos <:olumna tal y como el tiempoy los agentes altls preferaprotegerlas superficies l:n esosmismosaos, L. Pernir,en Festos, de cal viva,que se vuelvepoco visiblesi se empuia.r rlc los muroscon "coladas Esteintcnlt y extendindola con la tierra susttutiva". ftndoen los intersticios scrrclopor aquelentonces, final,ya poco justificado del tratamiento nlimCfico cxplide pequeodiccionario nts rt'<'ientes, en una especie ln.rtftr cn licrrtxrs ittlt'tvt'tl< irlnes,donde en la voz patinatun sc putxlt' l<'r ,rltn,rr r.rfivo solrrr, r r t r l tl i r l a l tl t'l tl s l l tttr o s e n r o ci a ru n ttm p l a stt'r l <'l i t' <:o n si ste n te " l r , l l ,r l i r r r l o y Vi tr ,r vl l " r t i l r ,r r l ,t "' M, I )rrr,u,,' i,t rk' ,ttlorl, l.t irrl)()rl.tt1( tilttler,l,t (l(.,rilosrrttcs lr,rlrlr littrttrln

tttr l ,{ ' l l l i l r l i l i l eq l Fr i l l r .t l tl l l t l nl gtrl rr1r tol r.rtl .rs l ),tt,r(l ur, r' l nl r)tl ttl tt(' ttl t) rl 'r,r "rrt qt!l l r,t,tel l l k rt tl el tl eR tru",ol ettl nrrrIr rtt' t,rt l otl ,t ott' t,trk i tt rl t' tl r l ut, l l r' n rl r nral ei l r ttl td rtl nE l ttl rrl fi n l l n rtrnrl rtt s l t ruc l i l ui l rrr tl tto trtt

*h,,rl,ir

tg

tg=

An c ur olc t c f n.

Rr s r nunRr : l( lN y c ( ) N S t R V A ( t ( ) N

L n t:cl N stttvA( ,1 ( ,) N l ) L tS|.|tt]( :I( J|{ASl i l ) |l l ( ]|^ S...

otro materialo estructura que ofrezcaigual o mayorgaranta de duracin".L,r (algnque otro ao despus opcinde utilizarmateriales msresistentes se asisti al uso desproporcionado de hormignarmadoy varillasde metal)que los que no era siemprela mejoreleccin,es ms,ll antiguos, acabpor demostrar mayorade lasvecesera contraproducente debido a Ia frecuencia de los casosdt' antiguos. Considrese, a modo de ejemplo,el cas<r "rechazo"de los materiales de Festos: cuando se reiniciaronlos trabajosdespus de la Segunda Cuerr;r que "en el casode escalones Mundial,secomprob restaurados en los aosanteriorescon cemento,la restauracin se habaconservado bien, pero los restos dc los bloquesoriginales de alabastro que la rodeaban se habanagrietado o s<' habancadoy se los habanllevado". __ '' Los informesde C. Ciovannoni, Restauro dei monumentiy C. Boni, La conservazionedei ruderi ed oggettidi scavo,se presentaron en el primer Congresodc (Roma'19'12); y Excavaciones fos fnspectores Honorficosde los Monumentos las publicaron Actasse al ao siguiente a cargodel Ministeriode Educacin en el Bollettino d'Arte. Ciovannoni mantena que en la restauracin de ruinas, las intervenciones podanlimitarse a taponarlos huecos de los lienzoscon el objetivo de protegerlas estructuras propode los efectosde los agentes atmosfricos, niendointegraciones limitadas necesario y disslo dondefueseabsolutamente partes tinguiendo estas mediante cincelados de las superficies renovadas o manretranqueadas tenindolas respecto al borde de las originales, es decir,usando nuevos que por formay material que son nuevos denoten claramente "elementos y no pretenden imitara los antiguos". En los casos mscomprometidos consideraba,en cambio,que era obligatorio recurrira "distintos mediosde la tcnicay de la cienciamoderna". u Basta pensar y en Ostia.El conjunkr en lo sucedido especialmente en Pompeya de tratadosespecficos para categoras defendaintervenciones artificialesy con frecuencia innecesarias. Parala restauracin de estructuras ediliciasarqueolgicas (extrapoladas casi siemprepor tratadosno especficos) volvan a proponers(. en cambiolasviejasclasificaciones entremonumentos cuya "vivos"y "muertos", diferencia representada por su reutilizacin caracterstica estaba o no reutilizacin; es aquel"dar valor a las ruinasarqueolgicas" resuelto por Annoni (1964) segnla polticadel "casopor caso"pero repropuesto por otrosduranteal menos una veintena de aosy caracterizado bsicamente por operaciones de "liberaque, carentes cin" para "depurarlo de ink'[al edificio]de las superposiciones rs artstico o histrico, mermansu valor" (Barbacci, 1956).Lassoluciones t<:(porejemplo, nicasde vanguardia la intervencin de Forlani en el Ala de la Arenl de Verona) volvierona oroponerse banalmente en numerosas intervenciones rt, consolidacin, con el abusode infiltraciones de cementantes y el uso de varills metlicas, nocivas la aceleracion oue con frecuencia se revelaron v orovocaban de los fenmenos de degradacin/desequilibrio. Estosmismosinconvenientes aparecieron no hace mucho en algunosr)xX'ri mentos y proteccin de integracin realizados con materiales modcrnos, crr or',r siones des deel punt o de v i s t ae s t t i c o y a l l a m t 'r r t r ' r o l i v o c hoc ant es s r l r , rl , r s p,o r c j c n t r l ol,r , r y est r uc t ur as A .pr ops it o r r r r l r o r r l , r r 'l , r de losc ober t iz o s s rrr. pr,li[tr t r oe q l l r e t t l i l l t i l . r iro r r ocupac ioncdc s Rom nc lli( uln( l( )r k ' ri r r t r r , r 'l y,, r r t t r , r l , r , r n r , trle tk' k r s nr t r lt , los , ulliHu( ) s eri r r ,l.l l l e s i r n t r t r , "r i lo l , r l r r ,

sino que ms bien el verdadero justifcado"' licnc una raznde ser,puedeestar modernay en la "audaciae"' constructva tcnica la en ficsgose encontrarla igenciade los arquitectos"' irtlcl decoy a lasgrandes de excavacin a los restos con limitacin propona, vto " t. es preventiva' restauracn una murales' pinturas y a las arquitectnicas nrc,iones aprocualquier iniciar de antes incluso "preparadas rlucir,una seriede medias ,,Prob|emi archeo|ogico,, di restauro L. V|ad Borrelli, ximacina Ia excavacin", 49-531977, pp' cn Quadernide Ia Pianura,Fetrara urbapara las excavaciones A excepcinde pocos casos(y casi exclusivamente raraarqueolgica excavacin una planificar al edificios), no, y ui interiorde los laiytyra ser culgenerales' en trminos rnentese toma en cuenra,ni siquiera t l r g a n i za ci n d e | r e a e xca va d a yd e l a se str u ctu r a se d i l i ci a sd e scu b i e r ta s de la excavacin't:Tj:^:'.:::: co pretextoes el de no poder preverque saldr que si en una excavaclon puesto sostenible nada justificacin ,ra r",ru,u de una

| s v a r i a b Ie sa r q u e o l g i ca sp u e d e n se r ca si i n fi n i ta s,Ia sr e |a ti va sa Ia p a to I forman parte casi siemprede casusticas y de las estructuras dc los materiales r l i a g n o sti ca b l e syr e co n o ci d a so ,d e cu a l q u i e r m a n e r a 'n o d i fci l e sd e d e te r para situar"observatorios" importante ha resultado estudio, '' [:nel casode nuestro formas las perderse) a por distintosmotivos' destinadas, (en estructuras inclagar ya sea se presentan, con la que stas y la velocidad dc dlgradacin/desequilibrio indicavaliosas ofrecer pueden observaciones Tales o cclicamente' cxcepcional de mayor fiabilidad'La especficas y sugerirsoluciones cionesmetodolgicas eficazpara las una comprobacin rcpeticinde los controle' pu"de constituir empleados consolidantes y y los protectores de la restauracin soluciones de un siti<r caso aparente simplemente y el recurrente (bnsidrese, por ejemplo, cuy() metercas/ y sujetoa la accin de las aguas no protegido ,rrqueolgico prolos de terminal la fase en slo pr"d"'r"rrlt", evidente nivelde feligrosidad controlr difcilmente vuelto ha se cuandoya la situacin ccsosdegenerativos, all'aperto'll problemadcl dei siti archeologici hlc. L. Marino, "Manutenzione y L. lndrio(diri. R. Cazzella en B. Amendo|ea, de||eacquemeteoriche,,, crlntro||o Actas all'apertol un problema di musealizzazione gitlo por), t siti ar:cheologici, 218-221 pp' 1988' ' Roma de Estudios, ,i,,tpritur, Seminario duranarquitectnicas reas hastaahoraen algunas desarrollada I a cxperiencia

| t 'm sd e u n d e ce n i o ( o b se r va ci o n e ssi ste m ti ca syr e co n o ci m i e n to sr e p e a los mecanismo entres) nos confirmala poca atencinprestada t omparados y lo aproarqueolgicas edilicias de estructuras rl.,la degradacin/desequilibrio vali.ss de periuicio sin adoptadas, soluciones que suerenslr las xirnativas (,x( cPC i On e s. tlt' la exigenc:ia frecuencia que con demasiada recordar tJrr vcz ms debemos cit' fastl la durante anulada queda de las intervenciones rlc l r,lir,rr.i,r itunt(.nlo

( t | | i V.||) t) |.|) |t) y( '( |t) \l ttttt,tr i tl sn tl r e sp a Id a d o sp o r e stu d i o sp r e Ve n ti V( r Jtll a s t'sl r u tl t r ' t'<o r d aq r u e p ( ) r i n e fi ca ci a tl r 'l r r t ttrs l ,r tl tl ti e tt , , , 0 , Ar i ,l ti "l tt,,,

(' s l i l s i n t o rv o n (: i rl n t l s (s i s l t ' t l l ' i l i t ' t n t t ' l t l 0 t l t ' k 'l I c l , rI r, r! n t l rrl t l . l b l i t rl n E l l { i l s i o l l (' i (l l l t l ( l l ' l ! q t l t t a s i g t t ' t t l ' t s ' t " t t t t t t l t ' l t ' t t t i ' t s t ' x l t ' rl l ' t s " " , . 1 t t t l i l t i t l t " ) l ll e i r (' l t l l ' 5 l l l H ' l l l l E l l l o c o l 1 ' rt t i z ' t t l t t s rt l t i ri l ' t t l ' t t t t rrl l { ' v r r { ' q l r! rr ri ! l } , ri i i H t t l l rl l c } ' {'\l'i r i rl ' rrl i o l i l ' r) r t t y ' t ' t t ' l r 'llitl i l t i r i , l e l l , l e , a e t e t t l l l l c c f l i t t t l r i , t r l i l .! 5 1 , ! l , i Il r l t l t l t l rr' l l l l

lgl

l0'

Attru l,olot ; f n.

l{ s t At , lt t A( , l11N v ( ( ) N s t N V A (t ( - ) N

Ir

rodavra srguen destruyndose lashuellas ediliciasimportantes debido,por ejt,rrr plo, a inusuales soluciones en er equipamiento o porqueno se han reconocid, cuandola presencia de un especiarista en tcnicas constructivas (fornr, antiguas do sobretodo basndose en la realidady no slo en textosde tratadosantigu()\) habrapodido identificarlas. Lasilustraciones elegidas para acompaar estetexto documentan argunas intcr venciones que podramosdefinir como rutinariasrelacionadas con los arranou(.s de los murosy la integracin de ragunas. Argunas son buenas, otrasapenas aceJ, tables y alguna completamente rechazabre. La ereccinde no presentarnic.r mentesoluciones positivas se basaen lo que sucede en otrasdisciplinas, dondt, Ia presentacin de "errores sistemticos,,e,,incidentes en el recorrido,, ouecl.. reducir el riesgode que se repitan los mismosinconvenientes
-

E t- uso D E LA D oB E
EN LA CONSERVACIN DEL

D r M ON r r Bl e r L e s r r o AR QU EOL GIC O
Callieri Cianoberto

y de arenisca formadopor afloramientos Ll macizode MonteBibele, vallesdel (:ilpas se elevaentrelos profundos intercaladas, margosas ldicey del Zena. inachondonadas escarpadas, con laderas Monte intransitable, para distintos fue una basesegura explanadas, y poqusimas ccsibles hastala pocaromana. la Prehistoria desde scntamientos al inicio de los aossetense remontan hallazgos Losprimeros de en la cima de Pianella arqueolgicas lasexcavaciones l,r,clurante MonteSavino. de a partir de 1978 el Institutode Arqueologa Posteriormente, e de excavacin de Boloniaemprendicampaas l,r Universidad y anaacotando cientficos, con mtodos peridicas irrvcstigaciones de 7.000m'. un reaurbanizada liz,rndo los celtas,ocuparonestazona a y posteriormente Losetruscos, su inesperada hasta rv y ttra.C.) lossiglos de 150 aos(entre hr larg,o por los nivelesde (tal y como demuestra la estratigrafa, rlt.struccin de incendio). huellas y lasclaras rk,rrumbe por tanto, ofreciendo, no volvi a serhabitado, I)csdeentonces nada i ncontami ica-u rban sticabsicamente l idarl arqui tcct<in l r,r rr.u prerromanos nicaentrelosasentamientos t'tt ,tllttr,t, rft'rrrr lolrl,rtkr de entre pendiente lttvantado en una ll rolll,ttlo, r|r,lnrili,rltonr,ttt,t. que crean de terrazas ftrtlt,ttlo r,l ltt y r'l l{)'2,,t.cl,i lx)r ttnadecena
(,fnnl rr,tfr ( r,tl l l rt l . l l t' c l ,tti ti l hn | (ll ,{rflb*

fr

y r,r)Nst At<rtrtolot;fn. l{lslunr lCrN ttvA( t(tN

l .l (i s () I)l l A l )()l i l , l N l A (()N S l ,* v ' rtl (' N

l ' tt"'

un desnivel de 30 m, con una mediade 3 y Z casas cadauna (24-3o m' de superficie por casa)'. No se diferencian ni tipolgica ni estructuralmente ni por lastcnicas de construccin, aprovechando exclusivamente materiales de la zona: los murosestnconstruidos con argamasa de barro y mampuestos sin escuadrar de roca arenfera local,tienenorientacin irregular, y anchuras medias de ZO-BO cm (la alturamximaconservada es de 1,BO m). Lascasas se componen de un nico espacio de plantarectan_ gular,con la entrada situada generalmente en lasparedes del lateral sureste. Loscimientos alcanzan en algunos casos 40 cm de profundidad por debajodel niveldel suelo, circundados tantoen el exterior como en el interiorpor rocaarenfera colocada como refuerzo. se han encontrado (losfragmentos restos de postes identificados en el anf isispalinolgicos pertenecen a euercus')clavados en los suclcs de tierrabatida,lo que nos lleva a pensar en un sistema de cubricin o en una posible subdivisin del espacio de ra vivienda. El proyecto parauna intervencin _temade de mantenimiento estaexposicinsurgialaluz de un detallado examen de rasmetodologas aplicadas dentrode un programa parala conservacin global del sitio' que, partiendo de una investigacin interdisciplinaria a largoplazo,Ilega ponerde manifiesto lasdificurtades rerativas a las exigencias de musealizacin de lasestructuras ya excavadas y de las que iban apareciendo poco a poco. Estomostrcon toda evidencia los problemas planteados por las inevitables manipuraciones derivadasde la investigacin arqueolgica y de la restauracin, inclusoen relacin con un concepto de "reutilzacin" que pudiese estar dirigido al "pblico en general". Tambinme parecipositivoel planteamiento metodolgic<r de fas intervenciones de organizacin y restauracin (si bien muy bsicas): por la eleccin de tcnicas y materiales blandas tradicirnales;porquese basaba en situaciones comprobadas en la excavlcin (por ejemplo,los clculos volumtricos se habanrealizad<r sobrelascotasdel relieve y de los alzados de los muroso sobrer.rtos conservados del pavimento); porquetratalra rrr..rr'rk'tt'r r l,s principios de compatibilidad, rcvursihilirl,rrl y tlil.r.rrr i,r< irirrrk, l,rs inlcgrar:ioncs; los lrolrlr,rn,l', rle lrvr:Hr-!.t( [)or(lu('rfrorrlrlr,r ill (r,l
|Otl

de la un controlselectivo mediante en un bosque) siligsc encuentra y, por ltimo,porqumicos; sin productos de alamedas rlantacin se habApeninos, en plenos en una pendiente tueal encontrarnos de las del encauzamiento los problemas correctamente nn calibrado sobre el antiguo sistemadel (Uiuas, sugiriendoincluso hiptesis

roblado. fue el de Ia tericamente Un problemaque slo se desarroll usan"provisionalmente" del alto de los muros,resue'lto rroteccin resultado. con un discreto onduladas" rl<l"chapas inusualdentro El nico elemento "anmalo"y completamente (deB0 litrosde de la cisterna era la restauracin descrito rlelcontexto y revestid de rocaarenfera con mampuestos construida r:apacidad, objetode capade arcillacompactada), con unagruesa 0xternamente de anulares y refuerzos con argamasas una ensimacimentacin a cabo por la Superintende llevada armado(intervencin ccmento en 1983). de Emilia-Romaa cia Arqueolgica el parecioportunoconcentrar me esto, todo con De acuerdo considerado del proyectoy de la obra en los problemas anlisis del sitio: parala conservacin lrioritarios

metericas de lasaguas y desage encauzamiento l- canalizacin, las hileras y de murarias de las superficies protectores 2- sistemas en altura; de lassuperficies a los recoaplicables de la imagencon tcnicas ,l- reconstruccin de visita. rridos

a la eleccinde lastcA su vez, se prestla mismaatencin por el uso fundamental de manera optando y de los materiales, ir:ts tk'l adobe. fsico-qu de naturaleza Esta eleccinno produjoalteraciones de caracte que a pesar globaldel sitio;eleccin Iilir:ani del aspecto asociad y estar e investigativo ri.rrsc l)or un t:iurtovalorinnovador parecer "extra tal vezpueda construCtivas, liurlogas ,t k,lt,rrrri,rrl,rs la res idea de la a st'hanaCOstumbrado rrrit,ttt.s i1rrr,rl i,/'1, r,rr,r

a l i n e vi ta b l e y a, Su SC OSte S, l , l r , i r l r l r ..tl l r t r ttl r ,tti r krl t'r 'l l tl l <'r g i c;o milasC l l U C i On e S t'r 1 ttvr t<:a S t , , , r rl , r r r tl ,l r l e q i ti t r Al i t' l , y ,r l ,ts l (i,. r r tt! r i tr 'l r ,l i i l i tl l l 1 1 .1 tl | i l r . i . t '

l ( )t

*fr

ARrLrt,olor;l. RtstnunntlriN y (:()NSt-trvn( t(')N

( ( ) N sl R vn t tti N l l t t"' | | r l stl l ) l I Al ) ( ) l l l l N l A

La propuesta de utilizarsolamente la tierraacumulada durante las campaas de excavacin nos oblig a desarrollar una propuesta metodolgica precisa: puestoque proceda de zonasdiferentes, se mezcly homogeneiz la tierray, a continuacin, serealizaron pruebasempricas de identificacin en el campo. Yaconocemos losenormes riesgos que comportan lasprcticas empricas en la intervencin conservativa, pero tambinconocemos los daosprovocados -especialmente en los ltimosaos- por un cientificismo industrializado y polivalente. Como restaurador, miembro de un grupo de investigacin e intervencin interdisciplinaria, me parecimuy saludable y, por qu no, gratificante, una actitudde conservacin que expresase un saber (histrico-artesanal). hacera imitacin directade la culturamaterial y convalidada empapada en cualquiercaso por una investigacin cientfica orecisao. Comoya he dicho,estaactitudse materializ inicialmente, por ejemplo,recogiendo y observando en el terrenolas distintas muestrasde tierrasecacon el fin de verificarla calidadde la arenay de (quese sitanal lmitede lo aprelos componentes ms pequeos ciablea simplevista:0,08 mm), humedecindola y olindola en buscade la posiblepresencia de material orgnico; probndola, resligeramente tregndola entrelosdientes paralocalizar el componente arcilloso, arenoso o Iimoso; e inclusocon pruebas de sedimentacin, usando un simplebotede cristal(con un 1/4 de tierray 3/4 de agua); o realizando pruebas de encogimiento, para lasque se construy una caja de madera(4 x 4 x 60 cm) y se llen de tierrapara exponerla al sol durante tresdasy a la sombra durante siete(prueba de Alcock),ademsde otraspruebas. Despus de haberseguido de manera escrupulosa y sistemtica estaspruebas,pude considerarcomo fiables las caractersticas dc granu lometra, plasticidad, cohesin y compresi biIidad,fundamentales paraestablecer hiptesis metodolgicas concretas tilespara l:r intervencin: la tierraera sustancialmente limosa, con poco por('('ntaje de arcilla, arena,cantosrodadose inclusiones orgnic:irs <k' dimensiones medianas. A continuacirin, rllt(,y,r ll,rlrt,r indivithr,rliz,rnros rr,irr',r sirLr ttrllizrrl;t los,rrrucoloyrs, r',,r u l,rrrr irl,r rr itrle'tlrtr,l,r lor l)r'to,ltin
ilo

a efecsignificativa especialmente rla p<lrcomplclo,y quc iuzgamos del grupo de investigade mantenimiento tos de una intervencin dos murosqu"' por formado r;in:se tratade un largocorredor 11' y pasaentredosfilas contiguas riendode una calle,diJidedos casas haciael Sur'' en ngulo doblando rleviviendas se centren la pared del grupo de mantenimientou El inters

situadacuestaabajo,sometidaconanterioridadarestauraco que se todaslasmodificaciones y documentando comparando ciales, el primer en mso menosun ao/es decir'desde producido haban

lado'' detal reconocimiento que la basede la pared se habaobservado rompiente este En con una zona todava cuestaarriba(limitando se apoyaba laralela sobre el terreno virgen' erosionadopor sin excavar)directamente unos 5-10 posteriormente y que descenda cfectode los derrubios/ del corredor' de circulacin cm de mediasobrela superficie hacia el sur, seguan de cota/ que ascendan Los desniveles casas' de lasdistintas lasdivisiones bsicamente de larun recorrido y el diseoponande manifiesto El relieve originaria cuya cota de pisadadeba corresponder gos escalones la pared'a lo largo al menosen el primertramo,a la basede nrente, rlc todo el recorrido. con la comparacin Llegadoa estepunto resultdeterminante en planoinclinado sobrelasorientaciones krsanliiisarqueolgicos natura que tiendena un sumidero rlt. lascallesya indiv"idualizadas, del tejn"' "madriguera ll,rmado que el corredorest situadoen un De hecho,considerando en la partealta de lasaguas parael encauzamiento estratgico rtrrrt<l y que los haciael sumidero' que su curvaestorientada rk,l xrblado/

tr.iIisisgeobotnico-histricosmuestrantambinindicado se fungino-coprfilas)u (como, por ejemplo, entidades a.trr'rrico su funcinde canaliza para recuperar oportunotrabajar r ortsitlcr<i constru del sistema esttico y clccomplemento r itin,tlt'viirilitlrl

l i v r l s i l tt,r r kr r o t t'ttr i ttt't' u n o 1 0 0 kg d e ti e r r l l t ccl r ' p tl l l l o , l l ,tl l cp o r l 'ttl l tl s a l l a b o r a to r i o cl fi n d e o b te n e l r i l ||tl r ti l l r r i i l r r r i r ,l ttl i t,r t'xl l ,tt sl i v r 'r l n ltril,t ilnrl ctl <;a sod t r r l r tr r 'l i ci l r t|l l sl l [t l i vo y r o r r ( |g i r r 'l l tt r l t'r i .tl I t i r r . r !r .,,i,. r o tl r i cl i r i l tt: , , , , , , , ,, ,,,,ttl l Il l t l tr l l r t l tl r ,tt l r l l t

tl

y r.r)Nst Artrtrrotor;f. Rl,slAr.lRAr't11N t{vA( t()N

lt

trs tt l )l l

A l )()l tl

l N l A (()N S l l tv ^(l l ()N

l )l :1 .' .

4-

5-

anlisis granulomtrico (cribado y sedimentometra), anlisis cjt, (lmites plasticidad de Atterberg), de consistencia en secoy, por ltimo, de cohesin'; preparacinde modelos constructivospara realizar pruebas simuladas'o.

Me parecesignificativo subrayar que estas pruebas verificaron cientficamente lo que ya sehabaconstatado "superficiarmente,, con los mtodos empricos. Debidoa la calidadde estatierralimosa,poco adecuada para desarrollar las funciones que se le habanatribuidoen el proyecto (crearun fondo resistente parala superficie de circuracin y el flujo de lasaguas; atenuar lo mximoposiblela faltade homogeneidad de la superficie de los muros,con un emplaste de lasjuntasque resisti.ra al hielo y la lluviafuerte), tuvimosque estudar y eraborar pror:crlirnicnlos dc cstabilizacin y tcnicas de aplicacin particulares. Prra clkr construimos una seriede moderos en er raboratorio s<lrrc lo que posteriormente sera el planode pavimentacin-estabilizci<in y lossometimos durante siete dasa un ambiente con humedad relativa del 90 al 100%y despus los pusimos durante msde Z horasseguidas bajo aguacorriente. Al final de estetratamiento slo habaun modeloque no pre_ sentaba signos de degradacin en la superficie. Estaba formadopor un fondode tierraestabilizada, portland mezclada con cemento 235 al7"/"en seco,y despus humdificada y compactada mediante golpes,recubierta con un estrato de tejido-no tejidoy con un estrato de acabado de tierraigualmente (con3 cm de espesor). estabilizada El comportamiento de los materiales empleados en la construccin de este modelo se puede resumirde la siguiente manera:el cementoactacomo estabilizador, creandoun esqueleto tridimensionalinerteque contrarresta los movimientos de la tierra,,,encadenndola"",mediante una seriede reacciones fsico-qumicas: 6- sobres mismo:formacinde una argamasa de cementopur<r hidratado; 7- conel inerte arenoso mecanismo clsi<.<l <k,l,r,rr.1,rnr,rr,r; B- r:onla partcar<:illosa, r'n lr<'s frscs: lr.,
..;ffi*ib

{)- la hidratacin sobrela de gel de cemento provocala formacin (la duranarcillosos cal liberada de los aglomerados superficie con la inmediatamente reacciona del cemento te la hidratacin a degradarse); y la arcillaempieza arcilla,se consume cada vez ms la disque activa hidratacin, la de progresin 10que de estemodo se arcillosos, de los aglomerados gregacin con el gel de cemento; profundamente compenetran perose frenacon el tiempo. persiste, I l- la hidratacin

una efica, accinde de desarrollar El tejido-notejido,adems ptimodel terreno. en el agarre colabora drenaje, sobretrozos se prob-directamente del emplaste La argamasa con estabilizadas rftrparedin situ.La eleccinse basen muestras

de cebada: r,rla impide la estructura, de refuerzo La pajaactacomoelemento repartiend en la fasede desecacin, el agrietamiento tlc y/o reduce la desecaci acelera por el encogimiento; provocadas lastensiones a trael exterior hacia de la humedad g,racias a la funcinde drenaje a la traccin la resistencia aumenta de lasfibras; vsde los canales que se aumentla eficaciade todos los Hay que considerar (por golpes)para mediantesu compactacin empleados nrodelos de tendenci cambio un (.vacuar el aire todo lo posibley provocar los Sranos. de la tierraredistribuyendo rlc la estructura

(.Hovooc I NTERvENC/oNrs , or LAS

del laborato los resultados l)espusde haber juzgadosatisfactorios en Ia experimentales y tecnologas rio, seopt por aplicarmateriales de mantenimiento. parala intervencin zorrl elegida grficoy topogrf del levantamiento despus Inmediatamente entre los mam cohesin sin ( () s()1lr<l<:crlil ir retirarla tierrecilla ope estas Durante la pared. quecomponen rk'lrrr,t ,rltlrft'r rrrr,slos que obstruido, completamente onlt,ttttor. rttt it,ttitlro, t,t(ion(,! r,ttr (rliirylrtttlmente de desdela superficie .r ,tlr.tiu rlr,,rttilra ,llt,rvr,,,,rlr,r sclrvir para rlclla y rlrtl tttr,, r,vitlt'tll('ul('nlc, lrrtec !!ttll( la r irrrl,rr r,',rr)
! , 1 r l r ', , ,,r r 1 i rl ;r l r .i ,r l r l 'i H l l tr :l tt i tl /r l tl r l t'tt t'l t o l tt'tl o r . As l tttt's st

tl

AHrttt ( ) t ( ) ( , f A. l{ t s l t Unn< t ( . ) N y ( ( ) N s t t i v A ( t ( ') N

It

tl s tl

l )l I A l )()l i l

l N l A ( ()N S l l { v n( l ()N l )l l "'

reforzaba la hiptesis de su antigua funcinen el sistema general rtt' canalizacin de lasaguas. Despus de haberrecogido y tamizado la pajade cebada la ticrra con una criba (redde 3 x 3 mm), se preparla argamasa mez, clandotrespartes de paja y una de tierracon agua. Elemplaste seaplicprensndolo con el mangode Ia paleta y/<r listones cortados especficamente. Despus se pas al interiordel corredor paracontrolar y eliminarde la estructura muraria el relleno de tierraque se habaefectuado al finalizarlos anlisis arqueolgicos anteriores. En la partealta se encontraron enterradas variashojas de "chapasonduladas",restos de los trabajosde excavacin y probablecausa de la dilatacin del muro (debido a un mal flujo de las aguas). Al retirarlas "chapasonduladas" de la parte superiordel muro,tuvimosla ocasinde constatar su efectonegativo: la degradacindebidoa la diferencia de microclima en determinadas zonas, nidos de insectos, etc. Al mismo tiempo, se reforzaron las cotasdel muro paralelo (fijndolas con piquetas y cuerdas) y se intentnivelarIo mximo posibleel fondo de tierravirgendel corredor, recuperando toda la gravamezclada con la tierrecilla y clasificndola por tamao. Por lo que respecta a las integraciones de las partesausentes del muro, decisinsiempreproblemtica/ pero, en nuestrocaso, necesaria, se recurria las piedrasprocedentes de los estratos dc derrumbede las casas, acumuladas desdehacatiempo en puntos marginales del sitio,y valoramos suscaractersticas en relacincon la funcinespecfica que deberan desempear en el conjuntode la estructura. A continuacin, iniciamos la integracin del muro descendien(quecorrespondan, te, siguiendo lascotas trazadas con anterioridad como ya he indicado,a la basedel que iba cuesta arriba),introduciendo,entrela parteantigua y la nueva,una estrecha cinta de telido-notejidoparasealar la intervencin. Nivelamos las hileras mis altasmanteniendo pendiente una suave haciael Norte,con el fin rlt' facilitarla escorrenta de las aguas, y, por ltimo,cubrimosla llartc (cal hidruli<'a, alta de los muroscon argamasa <'irl ntrrt.rlil, irrt'rr,r localy tierras rojasparaadaptarla cslt"li< rrrr,nlt') rcrlirlro inr r,tr,r ccsos dc infiltrr< irin''.
il,1

(dndole una se situal nivel deseado El fondo del corredor unos20 cm con rellenando en el centro) cncava formaligeramente al B % de y tierracribadamezclada, previamente grlva preparada una capade 10 cm de y superponiendo Portland lxlso,con cemento y se compact se humidifictodo con regaderas ticrraestabilizada; de "geotessile capa una despus extendiendo t'Ondos martinetes, una ltimacapade 5 cm de tierraestabili s0brela que colocamos a recibirfuturasinterdestinada de sacrificio zdacomo superficie

de mantenimiento. v(lnciones Una vez acabadoel trabajo,se protegitoda la zona con hojas lasreaccio veintedascon el fin de favorecer durante rlc polietileno pericontroles seefectuaron Posteriormente ncsde estabilizacin". y de los materiales sobreel comportamiento rlicosy verificaciones once meses. durante de las intervenciones sobrela funcionalidad sometereolgicas alteraciones en cuentalasfuertes Teniendo como por la peculiarida geogrfica ya seapor la posicin rortadas, tempera (abundantes nieves, 1990-1991 y la primavera elelinvierno el mesde junio incluido hasta precipitaciones lura a -16o,copiosas efectuada' la intervencin positiva considerar lodemos problema no presenta corredor del Ia pavimentacin De hecho, abundante ms lasprecipitaciones durante ni siquiera rl(}recorrido, el tambin canalizacin; de su funcin tiempo al mismo r.umpliendo la cesar al eficaz,tanto que en poco tiempo, se ha revelado rlrt:naje de aguaen la superficie. los arroyamientos lluvia,desaparecan de degra y los puntos solidez con bastante aguanta Elemplaste de los y cadas de las roturas alrededor se han concentrado rl,rr:in litoen este (procesos tpicos bastante de roca arenfera nt,rmpuestos

lixr). a la arcorresponda negativo completamente El nico aspecto las de la hileramsaltadel muro,que ya desde de cubricin 4,,unasa funcin su y dej de cumplir a exfoliarse comenz nevadas rrirrr(]ras

rrolt't:Irlra. y sustitu (otoo1991)se ha eliminado A rnirijotk,rlislirnc:ia (Plastoce de cal hidrulica ftr r()lr l,rrillrl,rrl lxrt iln,t itrf.iitmasa y ( (]tl media-grand <lt'granulometra ,ttI,tt,t r,,, l,rrl,t ll,rI r,rrrlrrlr)

i l n l t , t ( l , t I r ) n ttt!:t r r l ttt.'l ,tl i r ,t tl r 'i ttt co r l ,l r l ,t t' r l a r l tl s m e tr o s p a r a I r l r r t t , t t l,r ', i r ttr l ,r ',I l r ' r l l l ,tl ,tr l r r tt il,

Antutot<lr;iA.l{l s tnutAr lriN v r.r)NSt nvA(t(.)N Porotra parte,dada la fragilidad de la roca arenfera, despus de realizar un estudio petrogrfico distribuimos sobreuna partede la superficie murariaun protector hidrfugo cuyo comportamiento se controlar a lo largodel tiemposobrera superficie rapdea, sobrera tierradel emplaste y sobrela argamasa de cubricin'..

C oN SER VAC T N / N 5 / T U D E F R I S O S PIN T AD OS S O B R E A D O B E

Chiari Ciacomo

Nors
' A. Festi,P.Rigobello,"La casa" en Monterizio e la valle dell,tndice,Universitypress, , Bolo nia 1990. 'C' A. Accorsi,M. Bandini Mazzanti, L. Forrani, Indagini paretnobotaniche e geobotanico-stroidche nell,abitatodi Monte Bibete, 1990. ' D. vitalli, "problemidi documentazione, conservazione e musealizzazione. ll caso di Monte Bibele", en Conservazione e manutenzionedi manufattieditizi ridotti allo 1989. . statodi rudere,Ed.Opus Libri, Florencia - CRATerre, lccrom, Ecoled'architecture de crenoble, premier cours pilote internatonal sur Ia prservationdu patrimoine architecturar en terre,crenobre 1989. , A. cottaref fi, "llabitatodi pianella di Monte savino,,, en La formazone della citttn Emila-Romagna, vol. 2, Editorial NuovaAlfa, Bolonia1982. " ' El grupoestaba formadopor losalumnos del curso,,Conservaton-manutentori dell.e_ diliziastorica", organizado por er Ecipar (organismo de Boronia de formacin profesional de la CNA)en coraboracin con er asesoramento cientficoder Instituto oe bienes culturales de la Regin de Emilia_Romaa. 'F. Mafservigi, "Le case 12, 13 e r4 dell'abitato di Monte Bibere,,, en Conservaziont, e manutenzone di manufattedilizi ridotti allo statodi rudere,op. cit. " C. A. Accorsi,M. Bandini Mazzanti, L. Forlani, op. cit. 9 . ,, ,, gelogodel Laboratorio de tecnoroga y pranificacin Eiletipide Ferrara. ,. Y' fu'.'oll, A. Mucchi, ingeniero investigador en el CentroElletipide Ferrara. , H. Houben,H. cuillaud, Trait de construction en terre,Ed. pa.renthses, Marsella Le Traitement des sors Ia Chaux et en Ciment, pars1980. .^ 1989; M. vNUAr, '' L.Marino, "Manutenzione dei siti archeologici all,aperto; ir problema del controlr. delle acque meteoriche", en I sti archeorogici,un probrema di musearizzazi<rt, all'aperto, Editorial Multigrafica, Romaj 988. ", P.Doat,A. Hys, H. Houben,S. Matuk,F.Vitoux, Construireenterre, pars1985. La eleccinde silirain 50 de Rhne-purenc se tom despus creun estucrio pc,lr. grfico(realizado por S. Sfrecola, Lara,Gnova) y qumico(efectuado por el clortor R' Mazzeo, Bolonia) en el que se hicieron pruebas con distintos proteitorcs rr<, siri cona(Dry Film,Wacker 290 L, Silirain 50).

como La arcillacrudase ha usadodesdeIa mslemota antigedad diverms en todo el mundocon lasformas de construccin material paradefinirla empleados como los nombres Tantolas tcnicas sas. de fangopara grumos lossimples yendodesde sonde lo msvariado, tierracompride arcillacortada, a bloques caaso follajes, recubrir con dismodelados o bloques de madera mida entredos armazones Tambin adobes. al sol, es decir,autnticos tintasformasy secados desde variado, con adobe son de lo ms los edificiosconstruidos con palacio enteras, o ciudades rurales a viviendas cabaas simples paralas enormes, de dimensiones hastalas pirmides, y mezquitas, de La decoracin de bloques. millones que acumular que tuvieron fango de altorrelieves grafitos, sersimples pueden monumentos estos en Teniendo pintadas. o estatuas policromas imgenes esculpidos, intervenci de que los criterios es evidente cuentatodo lo anterior, ser tambindebern y restauracin de conservacin y las tcnicas

en funcin del obieto que hayaque tratar' diferentes de adobese de monumentos El problemade la conservacin de hace slo veinteaosy a pesar los notable cmpeza afrontar tcnico ya sea desdeel punto de vista de los estudios csfuerzos, refe (quisiera como recordar prcticas (:omode las intervenciones en La ADOBE90 celebrado lnternacional r,l Vl (.Ongreso rt,nt:ia cele se que 93, ('rrr Uttirltls, y la prximacita,TERRA cs, lcl,rrhrc
(,i,rr,lln

i , s M i r r cn r l l ca sy I\'l n tl ti .:,i r ' th ' ( i t,ttt t l r l i l , l r r ,/,,u f,i fn f,n l .

tl r ' l tttt t ! l t t i t r 't '.tr l tl il,

dfr*,

AR(.tl t ( ) t ( ) ( ; lA. l{ t s lAUli, lt . t t iN

y r r ) N s t t {v A ( t r ) N

( . ( ) N st l r v tr tr ) N ,N .5 /7 tl l ) l - l l <l s( ) s l ,l N l Al ) ( ) s s( ) l Jl {trAD Ol l t,

braren Lisboa), los problemas ligados a la conscrvacin de mon.mentos de adobesiguen siendonumerosos. Esun materialmuy poco resistente y siempre se ha empleacio con la ideade someter los edificios a un cuidadoso mantenimienr., que obliga inclusoa reconstrucciones peridicas, no slo de krs murosy revoques/ sinotambinde lassuperficies pintadas o decoradas.Esto es nicamente un pequeo ejemplode lasdificultades lrgadasa la conservacin de monumentos de adobe,ya que,obviamen_ te, ef conservador-restaurador modernono puedepermitirserehacer la obra cuandostapresenta seales de deterioro, tal y como solir hacerse antiguamente, cuandoinclusosepranificaba hacerlo con el fin de volver aceptable un materialque de otra manerano habriir ofrecidogarantas de duracinpasados unospocosaos.As pues, lasreglas del juegohan cambiado paraestemateriar muchomscu. para los otros. En ltaliase ha empleado er adobemucho menosque en otros lugares y posiblemente los probremas que presenta resurtan menos familiares paraquienseocupade rarestauracin. sin embargo, existen zonas (Piamonte, Cerdea) en las que los edificiosde adob. representan casiIa totalidad de lo construido. Indicobrevemente las caractersticas generales del adobey susdebilidades especficas. S. tratade un material diverso, con un inertede mayortamao(cieno, arena/ grava) unidopor un aglutinante a base de arcillamuy fina.El poderaglutinante de la arcilladepende de lascaractersticas min<,ralgicas del propio materialpero, sobretodo, de la elevadaor<r porcinsuperficie/volumen de laspartculas, que permitela form;r cin de un grannmero de enlaces secundarios, por sl muy dbires solos. En un cristal ideal,infinitamente extenso en lastresdimensi, nes,cadatomoestrodeado de otrostomos que saturan su cal),r cidad para formarenlaces. En un cristar rear,ros tomoscru('s(' encuentran en la superficie estnunidosa otrostomos sl't'lr ,r parteinteriordel cristal, mientras que en la parteexterior csr,s rilri mosdesaparecen/ y con ellosuno o msenlaces. s'll*. 1<s irrrrr,, superficiales quedan residuos dc caras qrr, ck,t.rrrr,sr,rir,rs irrr.r,r, tancrnm<llc:rlas alls'rlri<lrs rk'1irs, rk',rirr,r , r,n rrr,s,rrr)nl()., srrlcrfi< i,rlt's irrs,rltl',rrlrs ir,rrlr,r ,r r,riltr rrl,rr l!rtll1r,,,. rlr'lr,rrr,r | ),rrl
|ill

a las cares proporcional electroesttica de atraccin cltrcla fuerza superficia carga de residuos los la debilidadde g.rsimplicadas, El agua,que de enlaceresultantes. de lasfuerzas cxplicala labilidad lascarentre interponer puede se dielctrico, ils un ptimo material los enlaces y, por tanto,interrumpiendo aislndolas lnsen cuestin, cntrelaspartculas. con la arcilla, en hinchar primero La accindel aguaconsiste molculas las que a se debe Esto un notableaumentode volumen. en comparacin muy pequeas cle agua,que son de dimensiones entrelos fcilmente penetrar pueden de la arcilla, r,n los cristales de siliciocon oxgenoen los vrtipor tetraedros formados rrstratos de los (.csy por octaedros de aluminio y oxgeno.La hidratacin de que de arcillas la familia tipo segn de distinto positivos, r,tiones perpendicula direccional, de una hinchazn es responsable sc trate, puede casos de arcilla,que en algunos ,rl planobasalde las tablillas montmorillo las (vase, por ejemplo, notable llcgara ser realmente

nilassdicas). de aguahaceque la arcilla La adicinde una nuevacantidad en las de aguaabsorbidas ya que las molculas sc vuelva plstica, forman una pelculafina y actande lubrir'rasde las partculas unassobreotras ltimasse desplacen que estas rirnte,favoreciendo

inertes. los granos rl s<lbre Por ltimo, cuando el agua alcanzauna cantidadcapaz de en suspensin y transportarlas las partculas completamente ro<lcar el voal secarse, Porel contrario, totalmente. se disgrega t,l material (paraevitarlo, es impory se agrieta notablemente se contrae IUlncn sea los ladrillos al fabricar e inerte entrearcilla que la relacin t,ltll()

l.rr'<lrrecta). que el agua/en forma lquiday abundan Aspues,es evidente tal de tierra,a excepcin, Ir,,t,s cl peor enemigode la arquitectura a su demolicin tendersistemticamente que suele vr,z,tkrl hombre, la prdidade un que para las pintadas, l l t';tsorlt' stt1l<'rficies (lompromete la Conse (ltl('s('.1/ definitivamente f'slt,tlo, rortttrtitltr) vistamscomplejo' irirrrk'l,t oltt,t,',r'ttt'rt'lll,t,t v,rr lrimtlra tlsSicon la tecnolo rrrr'rlitttlt.arstl r Llvr,rqrrt'lr,ty l,r rrr,1rrrrl,r

g i . r , r r l r r ,r l :5 r 5 i l i l e i r f!!5 .r l vr i i tt ci l tt tttl ,t stl x'r fi ci t' r i n l a d a so b r c l l l l l i ct,r si tl o r r r '1 1 ;r l i v .lr l r , I L tr r : r ,cl l r ; r l tp i t l t u q l tr ,r r r r r ,sl ,r

I lr,

Altru tr lt < t ; 4.

l{ t s t nt llinr

t(')N \' ( ()N,,iltvA( t()N

( t l tl stl {vn ( l ( ) N l N \'l tl

l ) t l l {l s( ) s l 'l N l Ai ) ( ) s s( ) l tl {l Al ) ( ) 1 1 l '

Actualmente se puede responder con ms optimismosicmrrt'1, cuandose den una seriede circunstancias favorables. Una de lascondiciones msimportantes es que la intervencirin de conservacin se realicelo mscercaposibletemporalmente a t,l excavacin. La situacin ideales que el restaurador trabaje paralcl,r mente al arquelogo y que el plazo previstopara la excavacitin incluyatambinel necesario parala conservacin. EnCardal,Per, con el arquelogo Richard Buerger de la Urri versidad de Yale,me encontr con estasituacin nadacomn,cor) granbeneficio parael resultado final. Otro datofundamental esque segarantice un constante manl(' nimiento de lasposibles estructuras empleadas en la intervencin rlt, proteccin por como, ejemplo,tejados de distintotipo, abrigos, sis temasde drenaje de lasaguas de Iluvia,etc. Normalmente sueles<'r fcil conseguir la movilizacin de recursos paraintervencones con y de tiempolimitado, cretas ya se tratedel tiempodedicado a inves tigadores, expertos y restauradores, comodel dineroasignado paral,r ejecucin de unaobradeterminada. Sinembargo, resulta muchom1s difcil preparar a una organizacin paraque seacapazde controlr la realizacin del mantenimiento rutinario, con intervenciones regu laresperoa ciertadistancia de tiempo. Lamentablemente, por reglageneral suelesuceder que despus de haberdedicadouna notablecantidadde energas y fondosa tl reorganizacin de un sitioen concreto, nadiese ocupede ste.Esl<r vale tambin para el mbito acadmico. Slo hay que ver en l.r bibliografa la relacinentreel nmerode artculos que describcrr una restauracin efectuada o las pruebas de un nuevoconsolidantt' y el nmerode artculos que ofrecenuna valoracin crticade l<s resultados pasado obtenidos un ciertonmerode aos. Volviendo a lassuperficies pintadas, hoy en da existen diverss tcnicas aplicables a su conservacin. Entre stas seencuentra el uso de consolidantes de distintanaturaleza. En trminosgenerales, krs consolidantes ms usadospueden ser clasificados dentro de lrcs (naturales tipos:inorgnicos, polmeros orgnicos o sinttir:os) y ristc ressilceos. Deseara que <'u.rlrtricr advcrtir ion, r orrrol,r rr' 1'rrr.r,rliz,tr tttt'rlistortgo,t ollli,rrlo ll,tccr r,r,rri,r lrrr'\,,.rl.lrl l,.r,1,,, rrr,r urr'l,r
l ,rl ) \

qumicodebeserjuzNo slotodo producto lisis,cs muypeligro-sa. (o supuestasimilares de otrosproductos independientemente g,rtkr teneren cuentaque un sino que a menudoconviene tales!), nl(.nte segnel fabricante resultados nlismoproductopuededar diferentes resuUna vez dicho esto'intentar t, lastod"lidades de aplicacin' de tipos sobre los distintos generales consideraciones rnir algunas al adobe' en el pasado aplicados ,',,nsodantes su accin consolidante ejercen inorgnicos Los materiales vacos en los intersticios cristales nlcdianteel depsitode d]minutos Se usanmucho como reforzadore sin cohesin' cntrelos grnulos basta.con y entrestos estabilizados)' (ladrillos nuevos rlc materiales muy bajas)'que han dado litar la cal y el cemento(en cantidades ya exisde superficies Parala consolidacin resultados. cxcelentes ejemplo' como' por inconvenientes' graves tcntessuelenpresentar efloque provocan solubles sales se"cundarios rlcjarcomo productos su uso' por lo que no se aconseja rcscencias,

Lasresinassintticassehanusadoampliamenteparaco Mi expeusndose)' continan de adobe(y,por desgracia superficies el oscurecen capa superficial' rienciaes que tiendena formar una coeficien un el brillo y cambianla textura'poseen aumentan r:<llor, respecr volumen) (de mayor trmicamuy diferente t. de dilatacin separaci de sin tratary forman una crarasuperficie r materiar que costra pequea ra y purverulento) (normarmente .ntre er originar deteriora se sintticas resinas orman,que sueleser muy dura' Las especialmen luz' la de con facilidadsi se ,ot"'"n a la accin de durabilida y del oxgeno'Creo que las garantas ullravioleta, de alrededor normalmente fabricantes' rue ofrecenlas industrias extendid para iustificarun uso tan rlicz aos,no son suficientes dr ra ribrecirculacin obstruye Tambin r .n finesde conservacin. s que de el riesgo tanto lquidacomo vapor,lo que agrava ,rguir, en la mayorpart La reversibilidad, ,l,lrpr"ndutodo el tratamiento. a corto plazo'es muchomsproblemti casos rlt, l<ls ,arantizada tiende de polmero aoslasmolculas tk' 'rl'unos <lt'srtttis r rr,ttt<lo

( ) l l 'l \ tl l ( '( l i 'l l tttl l a fo r m a ci n d e p u e n te s d e b i d o s , t t t t t i t sc tl l l ,l \,1 n ' i opinin es que l tt t<l n <'l r si <i n m u n ( r ( ) \ i ( l ,tr l r r l t l u l u r 'r l 'tl i 'r r l 't' sttp c r l c i <i n tl t' t'sl t' l i r o r 'l r 't l 't l r tl tt'tt t h 'l t 't t ttttl t."tt"r ,Il r r l l l l ( l i " r 'I r Ii cr tttsr l t.ttl l Il i .t y r r r r r t's l <l ttt|t l t t t 'l tl l ,, / r l r r . I t,| |r ,ttl ,tttl r Ir Ir ., l.

Arrrrl()t()(;lA. l{tstnt;nAr ltiN y t r)Nst t{vA( t(tN

AI) ( ) l l t ( . o l . l st l ( vA( l ( .) N l N 'sl l u l ) l '- l 'l {l s( ) s l 'l N TAl ) ( ) s s( ) l l l i F.

otro lugarsi nosreferimos a aplicaciones sobreotrasclases de materiales. Porel contrario, la consolidacin (pintadas de lassuperficies o no) con silicatode etilo ha dado hastaahoraptimosresultados. El color,el brillo y el aspecto general de la superficie pictrica, ascomo las caractersticas qumico-fsicas y mecnicas del substrato dt' adobe,con una penetracin del tratamiento de unos2 cm, conservan gransimilitudcon el materialno tratado.Esto es especialmentt' importante por Io que respecta al coeficiente de dilatacin trmica, cuya variacinprovocael desprendimiento de las costras demasia, do durasy diferentes del original.La porosidad total disminuye en un primermomentodespus de la formacinde gel de slice,per<r recupera sus valoresnormales cuando tiene lugar la reaccindt' polimerizacin. Se ha seguido por mediode un SEM(microscopio electrnicode barrido) la evolucin temporalde una superficir, consolidada, y despus de algunos aoses difcil notarseales dcl tratamiento, inclusocon ampliaciones que permiten ver detalles por debajode una micra;sin embargo/ conserva la accin consolidante y la resistencia al agua.El agua puedemoverse con facilidadir travs de las superficies tanto en estadolquidocomo gaseoso, evrtando peligrosas tensiones internas, pero no es capazde llevarcrr suspensin las partculas de arcilla,puesto que se formanenlact's qumicos fuertes, simlares a lo que presenta el material de silicat<r original, que mantienen unidas laspartculas. Esdecir,el tratamiento confiereresistencia al aguapero no hi drorrepelencia, y la apertura de los porospermitela aplicacin<k, cualquier otro consolidante, algoque de alguna manera puedejus tificar la total irreversibilidad del tratamiento. En los ltimos aosha aumentado notablemente la aplicar:irirr del silicato de etilo no sloen el adobe, sinoen muchos otrosnrrtc riaf es,afgunostericamente aptos (nt,rr paraaceptar el tratamiento gas, areniscas, piedrascarbnicascon componentearcilloso),y otros,como el mrmolblanco,supuestamente menosadcr.ulrkr ,r primera vista.Porestarazncreoque puedesertil vcr tanllirin cr detalleen qu consiste qumicamentc dir.h.r rolrsolirl,rr irill. lrr r,l comercio existen diftrcnlcs lil<ls rk'silir,llrrh,t'lihr, l,unlririlr rh, nonrin.ttftr rlrlosili<,tlo lclru'likr o, l,rrnili,rlnr,lll-, II( )\: ,rl1rrno,, t.,.'

cido ZNS, Union Carbide'etc') son sterdel Silester (Monsanto trata se casos estos En ni catalizadores' nili.'.o puro,sin disolventes (convieinflamable considerado viscoso, rlc un lquido ligeramente y que suele areas)' rrc tenerloen cuentaen casode expediciones al 967o) desnaturalizarse rliluirse1:1 con etanol (tambinpuede La mezclaobtenidase aplicapulla penetrabilidad' aumentar l)rra con una bombade jardn comn (lasaplicaciones ve:rizndolacon sobreel para la piedra, no se puedenefectuar rincel,habituales tcnica Esta friabilidadde la superficie)' ciobedebidoa la extrema tampermite dificultades' rlc aplicacin,ademsde no presentar en funcin de de tratamiento profundidades llin obtenerdistintas y porosas Laszonasms daadas de la superficie' las condiciones mayor'tenderna y que, por tanto, requierenuna consolidacin de d" p'oducto' De estemodo' la superficie mscantidad absorber muy irregular entrela partetrataday la originalresulta scparacin norcondiciones en que' diferenciada de estapenetracin clespus (esdecir,1 o 2 litrosde silicatode etilo por malesde tratamiento puedevariarentre1 y 3 cm de profundidad' metrocuadrado) otrostiposde silicatode etilo (comoel Enel comercioexisten hidroincluyepropiedades WackerOH o elWackerH, que tambin es un orgnicos puestoque uno de los cuatroresiduos rrcpelentes, que al silicio'y por tantono sehidroliza) unidodirectamente rnctilo orgnicoy un catalizador' con disolvente st' vendenya mezclados (.sdecir,listosparaSuuso.EstonosiempreSuponeunaventajaporelevado- no se puede (lr,c, apartedel precio -que suele ser ms de tratamodalidades t rntrolarla cintica de ia reaccinni las con mayor evapora Porotra parte,el etanolcomo diluyente rnit:nto. puede encontrarse es menostxico para el operadory It,rrritud, en cualquierpartedel mundo' l.icilmente y en parteorganrco TEOSes en parte inorgnico(silicato) F.l la reaccin perounavez que seha producido (rt'sitluo alcohlico), se El efecto consolidante rk'i,r trn rt'sirltlopu'nt"nt" mineral' aos llor'ls,lltlro la reaccinpuede necesitar ('ll l)()(,ts rlllicttt' por un tomode estformado ll ttlotltimcrtl rtlcsrk'r otttrlr'l,ttrt"
i I i r i r l t r l r Ir ..ttIr t tttItl |.1 ||tl H ,l tIl X) 5 t'|tl xi |t<l s( ( l l a n o |) 'En p r e se n ci a q |t|5 r r l ti tItr i l r ,r tr l s.i t.i tItl s, st'r l a Ia r ca cr I r , . r 1 r r .r l, t|.l t|\l tIvr t||tl ||||l r |r .tIi t.l ttl tl Iti t tt|.t t|r . t.|.tttr l |, t ttt' r i r r i t r | r . lIttIt,tl l ,,tEr r t|| t,Il Il |||l ,tr Ir l l t

lJ l

y ( ()NSl AHruloroc;fn. RrslnuHRt.lrlN t(vA( t()N

(.tl l rt

l { v A ( l (tN

l N s ' l t/

t)h l ' R l s ()s

l ' l N l A l )()s

s ()l tR l

A l )()l l l

evapora, y la formacin de un residuo cido que permanece ligado al silicioparaformarSi-OH.La reaccin de hidrlisis es la siguiente:
CH:CHz-Oa
, , '\

s'

,,O-CHzCHt
..-S

CH'CH,-Oa

si
-CH,CH,-O
,/\

,O-CH,CHI

CHTCH,-O OiCH,CH,]
H?O-H

b H

+H-O-CH,CH,

Y puedetener lugar en cuatrogruposen momentosdiferentes;cuandolos cuatrogrupos se hidrolizan, se formael cido silcico Si(OH)0.Si dos grupos cidos pertenecientes a diferentes molculasinteractan se da la reaccinde condensacin, que se t:onvierte en polimerizacin cuando el nmerode molculas que intcractan es muy elevado. Con cadacondensacin se formauna molculade agua, nuevamente disponible para la hidrlisis de otrogrupo,y a la vez seformaun enlace (tanto, Si-O-Si muy fuerte paraentendernos, como el presente en el cuarzo). Losdetalles ot, la reaccin de condensacin son los siguientes:
CHTCHT- O

7 O-CH'CH' S-O+H

\ CHCH,-O CHsCHz-O CH:CH:-O

f - --v

/' H-O+S|-O-CH,CH,

\o-.n,a",

/ O-CH,CH3 o-cH,CH, \ O-CH,CH, + H-o-H

\/ CH,CH,-o---)si-o-Si!/\ CH,CH.,-O/

la reacarcilloso' en contactocon el material Sin embargo, con algunode los numepuedeproducirse t:irinde condensacin y' por en la superficie (-oH) libres de hidroxlic65 grupos rossimos forque se,est inorgnico l,tnto,crearun enlaceentreel polmero formarn se mando y una micela de arcilla' Evidentemente' no estnmuy discomo stey si dos micelas enlaces muchsmos de silicio ayudara mantenerla la red de tetraedros lanciadas, en no se dispersarn final serque lasarcillas El resultado unidas. qumienlaces unidasmediante cl aguapuestoque se mantienen izables' Imentehidrol ('os f uertes I difci excelentepara el consolidante un es etilo El silicato de que Si la superficie adhesivas' pero no poseecapacidades rdobe, descostra de falta de cohesin'en forma hay que tratarpresenta en los casos o peor an, como suelesuceder lrr"nidudel soporte, muchasveces/en un qu" el friso ha sido repintadoantiguamente el y poco adherentes' superpuestos estratos forma de numerosos Enestecaso' partes' lasdistintas unidas no podrmantener silicato de la partesin si el espesor a otrossistemas: recurrir t.s necesario la adheSepuederecuperar es inferiora un centmetro, t.0hesin delicadamen papelde sedacon aguay apretando sirinaplicando plastici La arcillahmedaadquiere humedecida' Ic la superficie eliminandode estemodo directamente' rlacly puederemodelarse se se ha secado' Una vez que la superficie internas' ls cavidades de la costraes la consolidacin'Si el espesor rucdeprocedera de probabilidad la no se puedeaplicarestemtodoporque ,r,uynr, que conforma alta'Tenemos serademasiado rk'smoronamiento sintticosdentro de de adhesivos nos con realizarinyecciones las resina que presentan Muchosde los inconvenientes sulrstrato. como' por ejemplo'la forma en la superficie, aplicadas sirrtticas no apare por foto-oxidacin' o deterioro sutiles r irirrclcpelculas

A medidaque se formangrupos tetradri<:os dr' ,<.irlo silrit o como consecuencia de la hidrr'llisis, rislosilrllr.,rr lri,rrrr,nlrc cl construyendo tnarr.rllri<linrcnsirrr,rl rk, nt,rtr,r r,tl irr,r,itrir r), rltr t'tt l,r rrir lit,r ('s un r'lrft' silirr,.

en el int er ior ' st ' illlr <lr lt t t 't 'n r t' tl t't lanclr l dichr ls t r at ilm it 'nlo it l'or t illir r r o, lr , r y t r r c ldit : ar que si bien t 'vit 't inl t r t 'stit r <lilr l0 es rrrr,l . lr , ', r t r . r r l, r rl, r r lt t l, t rir ilr r k'l t ll. t lt 'r ial, t lt 't t lt sis <lis t t lr t 0r t.l r 0 t r l, r rlil | ilil r , l . t lJt ! ,rrlr , llilvi, r . I s t lt '<t 's. t r ir l
()l l l l ' l l l l ()\ (' l l tl l l ' rl u ttte, r tt,tl ttl rl l t()\ (' l l ( l ei l t,r rl r r rtl rtl r l i l n,r l tFr!rtl y ' t rr"t tol ttl nl i v or r"' l ri tl l l l l rl ' l l l tt' r!\r,tv,rr i rrl l tl tl :i r' tl l l tl ' l ' ' e l tl r l l l l t rr', r i l l l l l r l l rl i l rl { l ' l l l l l tq

Anqurolocf. Resruncrt y coNsrrvr;lr.r La importancia de conservar en su ambientelos frisosy pin_ turas' inclusoen er casoder adobe,justifica sobradamente er animar a emprender la obra de conservaci n in situ.Aunqueno resurte fcil, sempre es posible.

I Nr r n vIN C , N EN L A vEGET AC , N D E stl o s A RQU EOL C IC OS: L AS EXPER IEN C IAS y ST L tN U N T E' EN Po tr PEYA

Tibiletti,RobertoMiravalle,Francesco PietroCatizone,Elena Corallo

lNrBooucctN

Lasreasno sometidas a cuidadosespecficos destinados a frenarla de plantas aparicin espontneas tiendenrpidamente a colonizarse por asociaciones florsticascuyos caracteres dependende factores cfimticos,substratoy tipo de antropizacin. De igual manera, si no se gestionacorrectamenteun rea arqueolgica, tambintiendea ser invadida por plantas infestante que adems reducir de el disfrute esttico del sitio puedendaarde manerairreparable las estructuras, puestoque actancomo substrato y, por tanto, la accinde lasraceslasdisgrega, lesionao, en cualquiercaso,degrada. Porestemotivoes indispensable controlarla presencia de las malashierbas en los sitiosy en las estructuras arqueolgicas. Para pueden emplearse mtodos ello fsicos,bilogosy qumicos.Sin emhargo,para utilizar estosmtodosde lucha con eficaciaes necesarioconoceradecuadamente el objetivocon el que nos enfrenta mos,

lJniversidad lns!itukt Pleiro( ,rli/ofro, Ilerra l=lllllerlli, de Ag,ronoma, de Bolutl,t, Mlrov,tll,,\cx Rrrlrprlo ladacl Mtiltqnnfit, ( er Set.teled urlhr, Siera, Ftanr

Attrtrt ol otiA. Rs tnunnrtrit v <( )Nst t{vA( t(.rN

l N r u r v r N ( t( ') N l N l .A vL C El ctN tl E sl r l o s AR QU Eo L cl co s...

El objetivo.El comportamiento y las caractersticas de las plant.rs infestantes son, en gran parte, resultado de un procesoevolutiv<r determinado por una complejaseriede factores cuya interaccin h,r permitidoque esta "categora"de vegetales alcanceespecializaci. nescapaces de asentarse con relativa facilidaden ambientes don<r, la presencia del hombrees msque evidente. Esta habilidad depende en granmedidade la capacidad de un,r buenapartede las semillas infestantes para ser transportadas fcir,,movr mentepor accindel viento,del aguao de los animales. Esta lidad" asegura la probabilidad de que muchassemillasalcanc.. micrositios idneos parasu asentamiento y germinacin. Despus de haber colonizadoun sitio concreto,las plantas invasoras persisten durantemucho tiempo. Esta capacidad se derrt' principalmente al hechode que slo una partede las semillas prt, sentes en un sitio determinado germinade inmediato, mientras quc las otraspermanecen activas pero en estadode letargo duranteurr periodomso menoslargo.Porotra parte,estaresistencia seve fav<r recidapor suscaractersticas reproductivas, que permitenque ciertas especies infestantes se reproduzcan no slo por gametos -es declr, mediante la produccin de semillas-, sino tambinpor va vegetali va, mediantela facultadde losrganos (tubrculos, subterrneos bul bos, rizomas o partesleosas) de desarrollar yemasque producirirr individuos genticamente idnticos a la plantamadre. Adems, muchas especies infestantes presentan especializacio nesfisiolgicas que permiten a lasplantas resistir situaciones adv<'r sascomo,por ejemplo,sequas, inundaciones, faltade luz, carenci,r de nutrientes o ataques de parsitos. Factores todosellosde impor tanciafundamental parala supervivencia de la especie. Lo expuesto hastaahora,seabrevemente, proporciona elemr,r tossuficientes paraentender que lasplantas infestantes sonun adv.r sarioque se caracteriza por una elevada sofisticacin biolgica <rr. es necesario tenerpresente en los mtodos de luchaactualmenlr' <lis ponibles. Mtodos de luchaqumica. Estn representad.s rrt,srrs lx)r ,' 1rtr1. tancias qumicas llamadas hurbir:irlirs. rk'syr.r lr,rrrl.c rh,slirr,rrl,rs r,rr prin<:i1li. frt.ntr r'l rk,s,rrr,lkr rk'l,rsnl,rl,r., r,irhr,, lur.rlr,r,, r rrlliv,,, v
l.,ll

en incluso superficies, con xitoen grandes posteriormente ufilizadas a la agricultura. ajenos scctores de sustancias de varios centenares disponemos Actualmente slose utilizaun centeaunqueen la prctica r:On accinherbicida, de unaspocasdecenas se utilizana Sranescala nar.En ltaliaapenas cotratada que la superficie y se ha estimado herbicidas sustancias As millonesde hectreas. 5 a unos aproximadamente rresponde superficie pas una qumicoocupa en nuestro el desyerbado rues, tipo nacional.Este del territorio casi 1/6 a equivalente muy amplia, del desarrolladas se repiteen todas las agriculturas rle situaciones mundo. consaumenta qumicos de los herbicidas El usoextraagrcola Estose de economadesarrollada. en todos los pases lantemente de lucha biolgicano son rlebe,por una parte,a que los mtodos de hacerfreny, por otra,a la imposibilidad eficaces r:1mpletamente la manuales medios para contenercon tc a los costesnecesarios en todas las reasen que no se deseasu preinfestante vegetacin aeropuertos, arcenes, vas ferroviarias, sencia(reasarqueolgicas, etc.)' urbanas, reas industriales, rlreas con de acabar capaces son sustancias qumicos Losherbicidas Lasplantas vitales. daandouna o msde susfunciones l,rsplantas (el por Clyphosate, a travsde las hojas los herbicidas bsorben (el Linuron, Enel primercasoel por ejemplo). o las races clemplo) en desea eliminarestn que se seaplicacuandolasplantas rr<lducto casose aplicasobreel terreno que en el segundo mientras floracin, l).lrasu absorcin. es la selectivide los herbicidas caracterstica Una importante paraacaproductos que tienenmuchos rl.rd,es decir,la capacidad otras.Estaproplantasy, en cambio, respetar ll,rr con determinadas de utilidad resulta pero tambin se explotaen la agricultura ricclacl sobretodo cuandose y en las arqueolgicas, r,n .ircasno agrcolas para con fines estticos, deseables especies srlvagttitrtlitr rft'st,,r razoneS. o por otras en pendiente ttlrrenos l,rr.r'l,rlrilirl,rrlrltl H,tr,urli/ilr y herbicidas los de rlt' la selectividad ,ltlt,t tt,ttlt irrrlr,ttlo Ult rorrrr puede correctas y lritttir',ts rlt'aplicacin iotr, rftrcilir,r r nrlrl,rlrl.rrh,r flcxibles, tos irtt'rt'lllt'rtl('rltc ett ( vr,rl ,r hn lrr,rirl lrl,rq rtotlrtt
l l . l , , l , r , , l r ri i tl n r l r ' r i :r r r r l l l t, q l tt +'l i ttl i tt,ttl ,t,l ,r 'sl i r i r l tk'l ,r vr 1 'l ,tr i r i r r
l , , rl

{&

AR()uEOLOCfn. y (_oNSItrvn( RrsruHRclclN t(jN segnnuestras necesidades. Bsicamente se trata de utilizar estrategiasde desyerbado qumicocon el objetivode, por ejemplo,contenerel desarrollo de unasolaespecie, favorecer el crecimiento de otra o retrasar la aparicinde una o msespecies durantera primavera. Porotra parte,lo herbicidas ofrecenra posibiridad de eriminar agentes biolgicos dainos como,por ejemplo, algas y lquenes, que puedendegradar estructuras arquitectnicas, bajorreriuu",y frescos. Tambin con relacina rasreas arqueorgicas, rosherbicidas permitenlibrara losobjetos, sin daarlos, de plantas leosas, semileo_ saso provistas de profundas races. Estoes posibleporquemuchassustancias tienenla capacidad de "moverse" dentrode la plantaque lasabsorbe, provocano as la muerte de todasraspartes de ra planta,incruidas rasmsarejadas der (hojas runtode penetracin o races). Esevidente que si no se recurre a rosherbicidas paraeriminar una llantaleosa que se hayaasentado, por ejemplo, en una estruc:_ lura muraria, difcirmente evitaremos que cause daoa raestructura. Todo lo expuesto hastaahorademuestra el inters que pueck, tenerel mtodoqumicoen el sectorarqueolgico y lo, bi"n,,, "n culturales en general. sin embargo, hay que utirizarfo con cuidacr, paraevitarlosproblemas de contaminacin ambientar o de toxicidarl parael hombre. Todoslos productos que ofrecehoy er mercado harr sido aprobados por lasautoridades sanitarias competentes; asput,s, si se utilizande acuerdo con las prescripciones y a cargode perso nal cualificado, los riesgos que presentan parael serhumanoy par,l el medioambiente pueden serlos mismos, o incluso ,"norur,',,,,, los que conlleva el empleode lasmltiples sustancias qumicas rrrr, utilizamos casiinconscientemente cadada. De todasformas, los herbicidas qumicos siguen siendosust,rrr cias que exigen determinados conocimientos para utirizars.r.rr xitoy sin peligroparaer medioambiente. Esto puederepres(,nr,u (,n principioun frenoparael usode estatcnica, sobre tocl'r,l.r ,rrrli., tesdondeno sedisponga de lascompetencias adecuaclas, (lun(lr(,r,\ importante sealar que una vezaclquiriclas (.onllx,l(,n( clir:has i,rr,1,,,, herbicidas son,sinducla, un mtirrlrr, rrr,<'r.rrrr rrr,r,r vr,1r,r,rr i,'r,r midablc c insrstir'ibk', r',rr (()sr(,s irlr,,,,r1,r,, rlr,l,r,. rrrrr,r 'r.y,lr.r v<'n< ioncslr,lrlir irn,rlt,..

lNttHvr N( r(iN LN LAVEcETRcIN DEstlos Rnourorctcos.

ll t

Mtodosde lucha biolgica. La forma habitualde lucha biolgica infestantes contraplantas consiste en el usode agentes biolgicos coherbvoros mo insectos, hongos, virusy peces en losambientes acu elloscapaces de daarlasplantas infestantes hasta el punticos.Todos o reducirlas insignificante to de eliminarlas a un nivelde presencia La lucha biolgicabasada en el uso de insectos se ha experi la accindel mentado ampliamente en la agricultura. PorIo general, insecto afectacasisiempre a una solaespecie infestante, controln largo.La luchabiolgi dola en un periodode tiemporelativamente es un mtodode poco interspara Ia agricultur ca con insectos que,por el contrario, pueden intensiva, mientras encontrarse grande posibilidades de aplicacin en otrassituaciones como, por ejemplo pastos, dondeslosuele exis bosques o incluso reas arqueolgicas, que podra con tir una especie dominante contrala utilizarse xito fitfago. al menosen teora,un insecto En principio,los resultados ms interesantes los proporciona patgenos, lastcnicas de luchabiolgica con hongos con losque se preparan micoherbicidas capaces de frenar el desarrollo de unaespe Actualmente existen algunos micoherbicidas altamen r:ieinfestante. Ic especficos fueradel mercadoeuropeo. De momento,la lucha biolgicacontralas plantasinfestant no ofreceresultados satisfactorios, por lo que no puedeconsiderar r'omomediocapazde sustituir el usode desyerbantes qumicos.

Mtodosde lucha fsicos. El mtodofsico ms utilizadoen lasrea infestan es la siega mecnica o manualde lasplantas ,rrrueolgicas Ics. Sin embargo,estaoperacinconllevacostesdifcilmentesoste y, adems, requiere frecuentes intervenciones rrilrkrs debidoa que ('orlro ya se ha indicadoanteriormente, lasplantas invasoras tienden Adems, la siega pro,r rt'sistir a pesarde lasacciones en su contra. nruylx)(()srcsultados antela presencia de arbustos o plan rorcionl juntoa otros l clorr,k,rlr.rrlos, queomitimos por breve lrt\ lx'l'{'nrrr,s. r.ttutt ntrrlioutilizable r orrvir.tlr,ll l,t ,,rr,H,r rl,rrl, nicamente en rea r ntrt rlelairreitlr, r'llt,rlrlt' itt,t< rk'sde cl punto de vista l,r.r, l,(.(ln(,t1,t,,

( , r o n n n t ir n l l l t r r l t,t r r ttl r r ,r r g i l i l tttt"l o r kr ,tr r i cs t<krsi sc tr l i l i ztr :cr t:a I i r l ; r '' r l t l ,r t tl r , .1 , l fn r rr rl t l r ttt r l a t l o .,.

tl r r l l r ,tr l u c, r u r ,r l o r r r r ,l ,ts l l r ,tt,r n l i 'n l ,tst l tl .tl tttt,ttl r r h . l l r r '1 n ,. r ,,j l r t:r

rJ0

--

A nr ut ot,o r;fn , R t,s l u n n <l < 1 Ny (:()N sttrvn(t(' )N

DEslrlos nnqurolclcos... l.NLAvECETnclN lNrrrvrNr rriru

L,qrxprrurNcrENPouprvn
El frtil terrenovolcnicode Pompeya y su clima templadodurantc todo el ao favorecen la presencia de las malashierbas. Cuandoiniciamos estaexperiencia de gestin de la vegetacin, el conjuntode malashierbas en Pompeya estaba formadopor especiesplurianuales que apenas reaccionan antela accinde los herbicidasaplicados al terrenoni sufrengrandes daospor la temporal reduccin del follaje,a Ia que,por el contrario, suelen responder con vigorosos resurgimientos. Los mtodos de contencin de las plantasinvasoras utilizados (escarda con anterioridad en Pompeya manualcombinada con herbicidas)habandemostrado sin lugar a dudas la incapacidad para resolver el problemadel rea arqueolgica pompeyana, donde tr vegetacin asumeun carcter particular ya que tambindebeentendersecomo una zona verdepblica,mobiliariourbano,huertos y jardines. A partirde estapremisa se desarroll un programa de interven(con cin basado en tresfases diferentes: a) correccin el objetivoclc (conel objetivodc anularla floraarbustiva y arbrea); b) conversin atenuarla presencia y, en caso de st'r de las plantasescombreras necesario, favorecer el asentamiento y c) mantt' de especies tiles); nimiento (con el objetivo de garantizarlos resultados obtenidos mediante intervenciones complementarias basadas en una correcl,l monitorizacin de la flora). A continuacin incluimoslos aspectos que han caracterizarftr estas tresfases operativas. Fase de correccin. El primer problemaque hubo que afrontart'n fasefue la eleccin esta del herbicida destinado a evitarla florainrl.' seada. La eleccinrecayen el Clyphosate, dado que ofrecasrrli cientes garantas de seguridad, eficacia y flexibilidad de uso. El Clyphosate esunasalorgnica la <k'l derivada de fosfataci<in cidoaminoactico. Si lo absorben los organismos vcgctalcs vt.rrlt'r, provoca una lentadesvitalizacin las lr',rvris rk'srrs de planllrs,r rro pirlsmctabolitos. Elclcmrtnlo s<llrc r.l (r(',r(lri,rcl * reriliro rlr,l,r,,
. tlitttlits y r t o r i( , r , nr ur , lr lr , r r r c s c t t lc r , l l l n , , n f H . l r E n ! n 5 e l l i n t *t l c , cA

en agua,anhdrido se aadesu rpidadegradacin cstaseguridad por las hojas,el y fsforo.Una vez absorbido nitrgeno carbnico, por todo extiende se Su accin la planta. a toda alcanza Clyphosate subterrneos. y los rganos lasraces vegetal, incluidas el organismo por lo que las semillas, de la germinacin a no afecta embargo/ Sin inclusopoco despus en el suelopuedegerminar presente la reserva se el Clyphosate modo, De este el tratamiento. aplicado haber de indeseaparaeliminarla vegetacin como corrector puedeemplear misma en esa flora til de de disponer posibilidad la eliminar sin da rea. en presentes infestantes de lasplantas la biologa Considerando das se aplicel productoen los diez primeros el reapompeyana, por cada1.000m' de 300 Sramos unadosis utilizando de diciembre, afectada. de superficie se sec por infestante la vegetacin Graciasal tratamiento, de la apli50-60dasdespus el periodoinvernal. durante completo secasin necesidad epigea cacinse procedia eliminarla biomasa De hecho,la de conservacin. u otrosrganos las races de extraer de eliminatodoslospuntos del producto biolgica peculiar actividad manifiesten antesde que se inclusolos subterrneos, crecimiento, imporun aspecto representa Esto de decaimiento. externos sntomas estructuras de las lasraces que al no tenerque extirpar tante,puesto de daarlas. posibilidad evita la se murarias tambinpermitiobtetemporal La eleccinde estasecuencia secay potencialmente de vegetacin ausencia ncr otrasventajas: y logsdel volumena retirar descenso el verano, durante inflamable en el rea de visitantes a la baja presencia gracias lir:asimplificada el periodoinvernal. durante arqueolgica en controlarla consisti La fasede conversin !sede conversin. de.la libredespus que habaquedado primaveral en el terreno l'krra de Clyphosate, Tambin en estafasese utiliz <:itin. rk'<'<rrt'< ,rccit'rrr reducidas, contralas infestaciones y ctlrt rl<tsis t,tlrrl,ttl,t )iln(,r,1 en lasasociacior ii!.1ltlst'ttt'i,t tto cra bienrecibida rolr',rnrir,r, nr,rr
ir lt l= l l t, l l orl ,,ii . t t.le st lElilt lr irt or nl <it in dt l un | s,t lrrr r t eel ulr lellvn lit t l r . 't , r ot t st '13t tl Ep l t.,t lr cll ilr . it t nf r r1,i tl n , t ler lr llf r l, t vt t t t 't t 't l, t lr t 'st 't ti, t t lt ' t llt ; t

IJJ

tJ=f

y ( ()NSt Attrttt,ol<lr;lr. RtstnUHAr:t(rN nvA(t(-rN

| t t t H v tN ( |( |N IN |^ V|( i Il ^ ( |( i N l ) l S|||( ) s^ R ( L ,l tl l r l t;tt'tl s...

especie idnea:Cynodondactylon,presente ya de maneranaturalen el reapompeyana. Para alcanzar esteobjetivose utiliz la tecnologa de release. La tecnologa de release se basaen una intervencin de herbicida selectivo efectuada a finales de invierno. De estamanera seeliminantodaslasespecies otoales e invernales y al reaparecer la vegetacin, lasespecies perennes, privadas de competidores/ colonizan rpidamente los espacios vacos. Durante el primerao se eliminarn de sernecesario lasposibles especies macrotrmicas. anuales Al final de la estacin el reasuele estar recubierta de la especie perenne seleccionada. Tambin se puedencrearmantosherbosos a partirde la siembra artificial, aunqueel anlisis de parmetros, como la calidad,el progreso y la gestin,demuestra las clarasventajas de la tcnicade sefeccin de Cynodondactylonmedianterelease frentea los mantos herbceos artificiales o a la flora mixta. La conversin de flora mixta a manto herbceo de una sola especie mediante la tcnicade seleccin se realizcon una inter(50 gramos vencinde dosisbajas de Clyphosate por 1.000r') urociadoa un herbicida a finales y acompaade invierno "antibrotes" da de una intervencin complementaria precisa contralas infestantes estivales. Enestetipo de intervencin, el Clyphosate cumple una funcin de selector y defendiendo de la flora, favoreciendo la deseada. Bastan dos siegas, una a principiosde primavera antesdel tratamiento qumicoy otraa finales de otoo,paragarantizar la funcionalidad y el efecto esttico. Fase de mantenimiento. Hace ya dos aosque se estdesarrollando la fasede mantenimiento en Pompeya. Consiste en una adecuada monitorizacin de la situacin florstica que permitaidentificar y eliminar todas las especies que perturbenel equilibrio vegetal deseado. La gamade productos y lasdiversas soluciones tcnicas disponibleshacenque seaposible gestionar la fasede mantenimiento con bastante i Iidad. tranqu

Le rxpr.pttN(lA fN sEI/NUNTF ocupaun reade cercade 300 de Selinunte El parquearqueolgico porde todasformas,esterea no incluyetoda la ciudad hectreas; el lmipasado estfueradel parque' que,por ejemplo,la necrpolis encuense hastaahora encontradas Lasestructuras te septentiional. hacia el oeste/ms zonas: cuatro en modo distribuidas tran grosso y al nortede ste de Malaforos all del ro Modione,estel santuario la Acrpoliscon el TemploM; al sur,siguiendola costa,seencuentra A' B' en 1926'y losTemplos parcialmente C, reconstruido el Templo hacia el este se halla el grupo de los templos O y O, destruidos; reconstruido' compuestopor el Templo E, recientemente orientales, por ltimo no fue terminado); F y G (este de losTemplos y lasruinas de meseta la se encuentra ltimo, cerca del extremo septentrional de la ciudad antiSua' que contienelos restos Manuzza, el territoriodel reaarqueoa la vegetacin, Porlo que respecta por una notable compleiidadflorstica:en las lgica se caracteriza puesto es espontnea' ,o"nu,qu" circundanlos restosla vegetacin desdehace mucho tiempo' Dada la que se irata de reasacotadas el territoriodel parqueabarcatamde las estructuras, localizacin zonasdonde todavano se ha encontradoninbin necesariamente han empleado gn resto:son camposque las poblacioneslocales herbceos'Con la esdetiempos lejanospara cultivos arbreosy y a partirde los agrcola' seprohibila actividad del parque creacin herse asistial abandonogradualde todos los cultivos aossetenta campos los de modo que actualmente arbreos, y de algunos bceos por comunino estncultivadosy, por tanto, han sido colonizados por representado cuyo nico lmiteest espontneas, vegetales dades en el practicada todavaadmitiday bastante la actividadde pastoreo, cultivosarbreos' continanactivosalgunos parque.Contrariamente, en el subsuelo' que se encuentren para los posiblesrestos clainos la usosdel suelo' flora y la vegepor los diversos Precisamente Elterricomplejas' cuandomenos resultan tacinitt ltlill rlcl parque nunca estado ha no en su conjunto lrlrio tk'l ,irt',l,trlutxrlgica a la contencinde las plantas dcslinnclas srrir'lo,t ,trllvitl,ttlt's Algunas laszonas. t<ldas r'()1<lnizitrlrl rle lretJt0lt,|1r rtr+, r,.,,,rrtrr,.ac,
, q rlc i b t.Jb l l l L tl t e r tce 'l ,tl tttt,ttl t,tl i l i tt s t'l l l r l s si l i r l s t:r n r u i n a s I l 'r

I l,l

ft

Axt)trlo t ot ; [ 4.

lt t s t nUlr nr t ( ) N y ( ( ) N s t t l v ( t ( ] N

l N l tr i v l N (

t(' )N tN tA V tr;t l A r l ri N l )l

s l l l ()s

A l { (J Li l ()l ()(;l ( ()s ...

arqueolgicas: adems de reducirel disfrute estticr, y fsico(recorrido), puedendaarde manera irreparable los restos, pueslas plantas los utilizancomo substrato y, por tanto,los deshacen, lesionan o, en cualquier caso,los degradan por la accinde las races. La entidar.l del dao varaen funcin de la densidad de la poblacinvegeral asentada en el terreno,de las caractersticas de las especies y del substrato; sin embargo, dada la unicidaddel bien arqueolgico, el dao es siempre de notableentidad,alcanzando niveles gravsimos en muy poco tiempo,especialmente cuandolas plantas se asientan sobreestructuras formadas por materiales poco consistentes. A su vez, ciertos tipos de comunidades vegetales tambinpuedenrepresentar un problema en laszonasdondeno hay restos arqueolgicos, ya seaporquereducen el disfrute esttico y fsicode lasreas en que se hallan presentes, o porque representan un elementopotencial, cuandono determinante, del alto riesgo de incendio. Teniendo en cuenta todosestos elementos, secreyindispensable emprender la gestin de la vegetacin espontnea en el parque arqueolgico, eliminando la flora dainay favoreciendo lastendenciasdinmicas y naturales de Iascomunidades vegetales haciaestadios considerados de mayorvalor. Programa de gestinde la flora. Desdeel punto de vista de un control de la vegetacin, podadividirse el cuadroflorstico de partida en cuatrotipologas principales: residuos de actividades agrcolas (representados en su mayora por viedosdegradados a lo largode unas cuantasdecenasde hectreas), vegetales persistentes en el ambiente abandonado, especies colonizadoras de monumentos, (especies plantas especializadas tpicasde la manchamediterrnea, especies aromticas y especies estabilizadoras de dunas). La estrategia de intervencin frentea la situacin florstica inicial contempldos fases:una de correccin-conversin y otra clc mantenimiento. La fasede correccin incluydos objetivos principales: salvr(plantas guardade la flora de caractersticas favorables especializir(csp<'< das)hasta facilitar su desarrollo y difusin icr rrrt,r rrlrr.rn r'l suelo en la estacin t,slrilrr o);y r,linrin,rr estival o de nolaltlt'v,tkrr irin (r,slr,r'ir.s rlr'lits <'s1u'r'it's irt<k'sr',r<l,rs l,rirrlr,rirl,rrl rl,rrrill,r. rlr'1o,, r,rr,r
I ll

valorecode escaso o especies inflamables altamente monumentos, lgicoy esttico). tuvo como objetivo impedir una La fase de mantenimiento indepor partede lasespecies del reaarqueolgica recolonizacin idneo.El florstico el equilibrio y/o degradaran que atacaran seadas de consista, intervencin cada de al final esperado cuadroflorstico de la presencia hecho,en la difusinde la manchamediterrnea, su donde en las reas dunas de y estabilizadoras aromticas especies en los monude vegetacin en la ausencia funcinfueranecesaria, verde la cobertura en por ltimo, y, y en laszonaslimtrofes mentos y en verano/prede Oxalispes-capraet en invierno,preferentemente no es necesaria Esta cobertura dactylon. con Cynodon ferentemente los incendios sino tambinparaprevenir estticas, slo por razones En superficiales. y encharcamientos de elica la formacin la erosin tambinstr no fuerasuficiente, casode que estetipo de vegetacin los rtlsl<l principalmcntc que protejan puederecurrira cortafuegos y la manchamediterrnea. arqueolgicos

rlos fasese programsi3uitlrlrlo Esta Fase de correccin-conversin. crr de aplicacin y otra,msamplia, una de experimentacin lneas: de haberconcluidola despus pleno campo (quese desarrollara

experimentacin). de de incluirla redaccin adems de experimentacin, La lnea en reaslimitada en el ensayo consisti un mapade la vegetacin, en plenocampo'Se posteriormente que se aplicara de la tecnologa el rea acotadade eligieroncinco reaspara la experimentacin: de Manuzza de Manuzza,el reade Excavaciones Excavaciones el de Sabato, Ia Casa de alrededor rea el cercade Casade Sabato, se reas estas al sur del TemploE.Todas Temploc y el reasituada puesto diferentes, intervenciones de la necesidad por caracterizaban y reflejaba descritos florsticos los componentes que presentaban existen intervencin y de vegetales de situaciones toclala casustica

l < ' st' tl c l l) , r t ( lt l( '. de M anuzza ( 10. 000 m ) l rr r 'l , t t r ', t , t r olit r lade Excavaciones (,t,t l r, , , , , r r r o lir . n, u l, t l'kr r it<<lnt t l f in de f acilit ar la lect ur a de las t am ,,rrrr.r l rr r r ", I ulir t t t r lr ", yltlr r 'l, t t t lolr l, t lcot t lost 'lt 'tlivt l; r lenr s, t 't l r 'l l rt.rr' ,r t I r , r l ' "r r llr l, t t , 'l r l, ""r t t oll, rr lr 'l, r ', r l, r r ll, rit ', r li'sl, r t t lr 's
ll

y (:oNSt ARrulor<lr;f. RrstAuHAr:l(lN t{vn( t(1N

Rlt qur clr ( lcl( ] ( ) s"' l N l trrvt Nr t r lt t I N lA vI c; t I t : t t lN l) E SlTl( ) s

tramode la carretera que daba a las excavaciones paraevitarposiblesincendios. En el rea de Excavaciones de Manuzzacercanaa la Casade (3.000m') se sustituy Sabato la flora presente por especies arbreas fcilesde gestionar dentrodel programa de cubricincontrolada del suelo. En el reaalrededor de la Casade Sabato (S0O m') se decidi prepararun programade control de la flora invasoracon el fin de evitar los incendios; se estableci una zona de respetoantifuego alrededor de toda la casa y otra lneacoincidiendo con la carretera que llevadesdela Casade Sabato hasta Selinunte, en la que seefectuaronlas intervenciones. EnelTemplo C (2.000m') se program eliminar por completo las infestantes herbceas y arbustivas para prevenir y/o contenerra por ltimo,en el reaal sur delTemdegradacin del monumento. plo E (5.000m') habaque susttuir la flora presente por especies que asegurasen cubrir de verdeel terrenoinclusoen verano;ade_ ms,en estamismarease incluyun caminoempedrado dondese ensayla gestinsin intervenciones manuales de desyerbe. Seprobaron diversos herbicidas, emplendolos en pocas diferentespor separado y mezclados. Todoslos productos utilizados son habituales en la agricultura y en lasreas extraagrcolas y secaracterizan por una fablidad elevadadentrodel perfil toxicolgico y medioambiental de productos sanitarios registrados de llly lV clase(tabla'l).La tabla2 recogelas pocas de empleoy lasdosisutilizadas. Tabla 1. Nombrecomercial y principio activo de losproductos utirizados en las reasde ensavode Selinunte. Nombrecomercial ELSET RODEO CIRTOXIN ARSENAL CARLON Principio activoELSET lsoxaben Clyphosate Clopyrirlid Inr,rz,rryt' Irirhrpyr

utilizados' Tabta2. Localizacin, pocas y dosis de los productos lll tratamiento ll tratamiento ( diciem br 1991) e ( m ayo 1991) Rodeo2%
Rodeo 0,77o

Zona rea acotada

I tratamiento (diciembre 1990)

3,6 llha Excavaciones Arsenal de Manuzza (rea Excavaciones Rodeo1,55 l/ha en de Manuzza 1,85 l/ha Elset Casade Sabato de Areaalrededor 3,62 llha Arsenal Casade Sabato C Templo reaal sur del TemploE
Rodeo 0,4olo Garlon 0,67"

Rodeo0,77o

Rodeo 0,7olo

Arsenal0,57o Rodeo0,77o Carlon 2o/"

Rodeo 0,47o Garlon 0,3%

Rodeo2,4 l/ha Garlon2,4 llha 2,4 l/ha Elset

0,7% Rodeo

Pruurnos RESULTADoS

de Manuzza. Antesdel tratamiento,la Area acotada.excavaciones y dicotile por gramneas representada flora de toda la zona estaba dneas como Inula viscosa, Rubus ulmifolius, chrysanthemum arborescens' vulgarey Artemisia coronariumtArisarum a lo previstopara inferior El uso de una dosis de herbicida demostrsu eficacia en dos meses'tanto controlar las infestantes de cua Despus como sobrelasdicotiledneas' sobrela gramneas mien y A' arborescens' tro meses,se haban eliminado !' viscosa tras que R. ulmifolius y A. vulgare emergan espordicament en octubr el examenrealizado tratamiento, O"rpre, del segundo infestantes un buen controlde las principales cle 1991 tlcnrtstr debido tlt'rttt'ltttltlt'l readel parquehabareverdecido u'sirr se habacontrolad temperaturas: y lasaltas !ltlvi,ts i,rs,rl,rultl,tttlr", de R y el 80t%, tlt'4. ,lrllon's<'cn.s el l(X)"1, tlr, L Vfqiltr*r, r,l ((t,2, tll iirt'atlslab t'r lr,tl,ttttit'ttltl, dr,l lt,r Al fln,tl,rlealttt ttlttiltllttc
ll

| |tl

An <trt ot or ; A.

lt l s t , lUt t r t t iN v r ( ) N 5 t t {v A ( t u N

l N i l t{v t

N ( t(.)N l N

l A V l t;t

l ttl (l N

l )l : S l l l ()s

A l { (]ul ()l

()(;l (()s "'

librede infestantes, a excepcin de un mnimorebrote Drimaver, de A. arborescens. rea excavaciones de manuzzajunto casade sabato. l rea prxr. ma a Casade Sabato se caracterizaba por la extensa presencia rlt, Oxalis pes-caprae, plantascompuestas y diferentes dicotiledneas. Despus del primertratamiento, haban podidocontrotarse todaslas infestantes a excepcinde O. pes-capraqdespus de cuatro mest,s su presencia era tan constante que pensamos inclusoen destinarl,r como cubricinverdedel suelo.Tambin despus de cuatromest,s se observ una presenciaespordicade Chrysanthemum coron,t rium, Lavateracretica, Euphorbia helioscopia, Raphanus raphans. trum y Daucuscarota.Oncesmeses despus, el reatratadaresult.r ba fcilmente identificable, distinguindose por una presencia muy reducidade restos de la flora anterior:el control de C. coronariutrr, Galactites tomentosayCalendula arvensisfue muy positivo,mientras que O. pes-caprae segua ocupando un 40"/" de terreno. En laszonas contiguas no tratadas persista en cambiouna densa vegetacin conrpuesta por tallossecos de entre60 y 140 cm de altura,al pie de krs cualesbrotabannuevostallos.Al fnal, despus del tratamiento rrr, diciembre de 1991. el examensiguiente, realizado en marzo rlt, 'f992, constatla eliminacin de C. coronariumy G. tomenks,t, mientras segua habiendo O. pes-caprae, si bien un poco rala,aconr paadadel repuntede Asphodelus microcarpus. rea alrededorde casade sabato. Las infestantes del rea oue ( u cundaCasa de Sabato estaban formadas casiexclusivamente por flr,l mneasy compuestas(1. viscosa,A. arborescens, C. coronariuttt, Silybummarianumy C. tomento.sal. Despus de dos meses, tanto l,rs gramneas como las compuestas estaban completamente control,r das;estasituacin semantuvo incluso durante losdos mesers sigtrit'rr tes,mientras que once meses despus se produjoun brolc t.slor,irli co de compuestas, controlado posteriormente con el tralnrit'nr,rrr, diciembre de 1991. Templo G. El Tcmltl. (i r,sl,rllr i.li.sl,rrh rft'lt.r lr,r t,,v,(l,,ttit,t,tt,t
t'o ttttitt,M t ' n' t t r i lis , ut t , r t , , , , \ t t t l' t t it t t t t t l t t , t l t t t t t l \ t l t l n n l t t t t t , t t t , , l t , t I'lo

como/ Ic, C. coronarium) y de especiesarbreasy arbustivas Ficus carica, Smilax asperay A. arborescens, acutifolius, Asparagus

R. ulmifolius. R' ulmifototalmente permiticontrolar El primertratamiento o resistentes se revelaron que el restode las infestantes /ius,mientras de cuatro mesesse elimin Despus sensibles. slo parcialmente |asdicotiletratamiento, A pesarde| segundo tambin Fcuscarica. en medida bien si presentes, siguieron todo teridofitas, sobre clneas, un se observ de once meses por otra parte,despus msreducida; de R. ulmifoliusy F' carica'Trasel tercer espordico resurgimiento y de una de S' aspera limpia,a excepcin el reaestaba tratamiento, pfantade F.carica.

E contena al surdelTemplo situado deltemplo[. Elterreno Areasur dicotilede distintas de un cultivode viasacompaado los restos clneasymonocoti|edneas(estasltimasinvadan,sobret caminoempedrado). a se reveleficazcon todaslas especies El primertratamiento eliminaquesufridaospero no fue de O. pes-caprae, excepcin una de la via mostraban los restos de cuatromeses, cla;despus hab que mientras al igualque /' viscosa, desvitalizacin, importante y como se microcarpus'Tal A' arvensisy Convolvolus an aparecido de BroseguahabiendoCynodondactylon,acompaada cfeseaba, se confirmtambindespu enano;estapresencia ntusintermedius (mayoy diciembrede 1991)' En sucesivos rle los dos tratamientos crecinrarzo de 1992, el rea estabacubierta por C' dactylon en tricolor Convolvolus y, de maneraespordica, O. pes-caprae rrriento, de Avenabar infestada cambio en sin tratarestaba I a zonacontigua Itaday B. intermedius. hast de controlrealizadas de las intervenciones Losresultados tam incluyendo positivos, puedenconsiderarse ,rlloraen Selinunte cor del reaarqueolgica l() t'tonmico.El desyerbe lri'n t'l .rslx'( dt milln un de de cerca ()\ ltlv() econmico tlll (loste rttttttir nrt,rlios y de 300'000lira intervencin, ltt l,r rrittlt'r lir,rslor lrrr l,tlt',1

o fr e ci e n d o i , i l r r r , r l r ,tt r |) l l l t'r l ,l tl ',1 l 'l I r o ttr t' tl tl r l t' tr l n l t'n i m i cn to ' ||r o r l l r tl l n r i tn u l d t r \ r l r r r ',r tk'r o s. ,- l r i r l i l ! ,,.i ,1 1 i l tr y r , t i l t l , t ,, r ,,,,r r l l ,r r L rt,i

r l t'r l 'r t.r t'stl l l 'ttl r t t r lr ",l ,r tti r ",tr ',i l l .',1 l r r l ! ,l l l i r 'l l n ttr l 'tr l , 'tr L 'l l t'i s 1,r,,

t.l

ire'

AReuLoLo(;fA, y (:()Nst RES.tAURA(;t(,)N t{vA( t(lN parciales y efmeros, tuvo un costemuchomselevado, sin contarcl dao constante y progresivo que provocanlasintervenciones manua_ les y la accin disgregante de rasracessobreros restos,ramentad, por los tcnicos de la Superintendencia. As pues,graciasa la intervencin qumica se puedecontrolar con costeslimitadosla flora espontnea en el rea d"l parqru, rerpetandoel dinamismonaturalde la vegetacin, a la uu, qre se sal_ vaguarday valo,za adecuadamente er patrimonio artsticode selinunte.

nrnsAReuEoLcrcA PnorrccrNDELAS
Y DE L A S V I L L A S H I S T R I C A S : S U S T I T U C I N DE OBRAS ORICINALES POR RPLICAS
Lauren MariaConcetta

Nora
r Una partedel proyectoen serinunte ha sido financiado por er consejo Nacionaroc Investgacones ltaliano.

remitirme a lo afirmado socon estabrevecomunicacin Quisiera por partede quienes se han ocupadocon bre el temade lasrplicas principalde supesobreesteasunto',con el propsito anterioridad reales sin olvidar los factores rar el debatetericooriginal/rplica y riesgo que conllevan ciertas decisione de degradacin ambiental que/ aunquedramticas, nos referison inevitables. Obviamente, el original,se retirade mos a los casosen que, para salvaguardar que ocupanal aire libre.Enocasiones es necelos emplazamientos para restablecer las condiciones visua sariorecurrir a las rplicas les primitivas. siempre y Por lo general, se tratade argumentos compartidos, en una teoraque hayaque aplicarpermacuandono se convierta nentemente y en todaspartes,sino que se adoptecaso por caso del Conforme al art.51 de la Ley 1089,una de las competencias per il Restauro es emitir las opinionespreventiva lstitutoCentrale que Dentrode estaactividad, sobrela factibilidadde las rplicas. ha comprometidoy comprometeoficialmenteal Institutodesde sobrela 1983,cuandose emiti la circularde la Oficina BAAAAS los dos protuvimos la oportunidad de identificar nuevanormativa dclltemade las rplicas, blcmasrrirrcil.rlcs uno relativoa la meto(t.rlcodirecto/indirecto) 1, "rlit,l considerada ms adedokrg,r y otro sobre los dc. lrobra antigua', lrt ralv*tgttarda cu,rrl,r r,rr,r

( rifr (i.ttluile' (lc' rrlL! Arquatthrya, R.'sl,ut'o lllitu l.curettll, lnilllttttt Mrlla

t4

At<tutotot;f. l{tstnUnnr tr'ltrl v r ()Nslt{vA( t()N

l ) tttl L t:t.l N D E L As An r n s n n q u Eo L Gl cAS Y"'

materiales con los que se deben realizarlos positivos con vistasa la exposicin al aire libre. Mi intencin esafrontar la segunda de lasdostemticas, de n<r menosinters en mi opinin,restringiendo el campo,por obvios motivos de especializacin profesional, al sector arqueolgico, parael que todavano se ha intentado ofrecerningnesquema. La bibliografa sobreel argumento es escasa. De hecho,si sc excluyelo publicado por L. Dolciniparael sector artstico-histrico florentino',al que me remitoy que compartoen lneasgenerales, el restode la informacin es siempreespordica y muy fragmentaria. Suelen prevalecer lastradiciones de talleres o de reasde trabajo,dondeinclusolasexperiencias poco comunes o innovadoras representan casosaislados. Nuestroobjetivoes haceruna recapitulacin de la situacin de cara a las nuevas exigencias del sectorarqueolgico dentrodc lasreas arqueolgicas y lasvillashistricas; lejospuesdel propsito de sugerirla solucinideal para todos los casos.El fenmeno de la copia en el mbitoarqueolgico, antiguamente relacionad<r en la mayorade los casoscon necesidades de estudioo museo(recordemos grficas las colecciones universitarias de escayola) <r con casosaislados como las rplicas de los frescos minoicoscjr. Cnososcolocadoscon bastidores escenogrficos en la organizacin de la excavacin promovida por Evans, se ha convertido en un hechoextremadamente actual,pruebade una tendencia en aumento. De hecho,y hastaahora,la m{sealizacin de la mayora de los restos arqueolgicos de mayorvalor ha favorecido que se descurdaraestecampo.El gravedeterioro por causas ambientales, fsir.o qumicas y el riesgo de roboy vandalismo los a que se encuenlr,ur sometidos sobre todo losrestos msfrgiles situados al aire libr<'r.r lasreas arqueolgicas y en lasprincipales villashistricas, s. lr,rrr convertido en factores de progresiva incidencia. Estas preocur,rr io nes han llevado,entre otros,al recienteCongreso sohrc lt s,rlv,r guarda del patrimonio monumental y paisalslir:o dr' llolroliorll,ltl zadoen Florencia el ao pasado'. Partiendo dt qu<'l.rfill,rlirl,rrl rk'l,r rr' r ton rr,,,rr,r rrorlrr lo,rl origitt;tl cs lir rk'sol suslilrrliv,r rL,l,rlrrlr irn,ru l,rrh, ,r,r rirrlolrlr.
l.t.l

en relaesttica la cualidad,es decir, la compatibilidad rerfecto, caracterst cin con el impactoambiental,unida a determinadas no slo depende ligereza), (durabilidad, inalterabilidad, casfsicas sino,sobretodo, de la electcnicadel operador, la habilidad cJe

cin de los materiales. Hastahora el problemaha sido tratadocon ciertaresonanci en conde broncesituados monumentos en el casode los grandes del que no nosvamosa ocuparen esteart-aspecto textosurbanos la eleccin culo-, para los que, de todasformas,no se planteaba de San de los caballos de hecho,tanto en las rplicas del material; citadasaqu a Marcoscomo en las del Leny el Crifo de Perusa, del siglo xllt porquedurantemucho tiempo pesarde ser esculturas de la funseadoptla.tcnica etruscos', originales seconsideraron De todasformas de broncea la ceraperdida". dicin de aleaciones en la proteccin surgidas Lasnecesidades aislados. setratade casos planteanen camy las villas histricas de las reasarqueolgicas ms amplia,lo que redentrode una dimensin bio el problema puestoque abarcadistin proyectivo, quiereun complejoesfuerzo por elemento compuestos en su mayora de objetos, tascategoras las solucione Por lo general, (piedra, mrmol,toba...). lapdeos sinttico dos: el uso de materiales son bsicamente adoptadas y diferente cargascon polvo de mrmol (resinas epoxi, polister,

y las mezclasinorgnicas. ravillas) en mrmolo esculpidas rplicas se realizaron En el pasado comoel Davidde Migue ejemplos de famosos piedra,disponiendo de la estatuas algunas en Verona, el Cangrande Angelen Florencia, (.atedral de Giotto en Florencia I pro de Reimsy del campanario la porque nunca casi que no sueleadoptarse cs un procedimiento como e de un material en Ia elaboracin del escultor altortacin de adems ser un importante, rntirmolterminasiendodemasiado de los mtodos Poresose prefieren lentoy costoso. rr<tceclimiento

iot r lt l<'t 'nica. rr,l rodu <'< pr oduct osinnovador e consider ados i, t k'ssit llt ict ls, os nr , t ll|t I sobr e t odo por su liger ezay plas r,n l or,rr r o, , ', r 'lt 't ll,y t lt t t llt ', t r l<ls a poc l i r i rl ,rrl , r r n' illt t l r ' r l, t lt llct t ll, t t llls vist lalt 'ssat isf act or ios

d<' inalt t l i ,r . \ r r l l! , t , .t , ett t . .t t u t t '\ lt t ) lt t k't t, t los r r '< t r isil<ls tl i ,,l ,ttt, , ll t t qu t f t 'lt lr / r l, r r it t ot 1, it lit , rrr ct t t t ilt 'olllt ' t,rl rrl i rl ,t r lI ir 11, , *' ,t

l,f l

!t

Ant)u roL t, lc i r .

Rl s t t Ult t t lr iN y ( ( ) N s t t ( v A ( t ( ) N

l ' R tl l l t

t tt' l N tl

IA S A l tl A 5

A l { (l (l l ()l ()(' l (

A s Y ...

ner efectos ms parecidos a los del material originaly garantiza y los agentes atmosuna reaccinafn ante los ataques orgnicos fricos. y de mayorimportancia reaLasintervenciones ms recientes lizadas o en cursode actuacin a cargode las Superintendencia Arqueolgica de Ostiay de la Seccin X, Departamento de jardines y villashistricas sehan efectuado tanto del Ayuntamiento de Roma, con material sinttico como con mezclas orgnicas. Lasexigencias de la tutelahan empujado a dichos organismos un amplio programa que prevel montajesistemtico a organizar msexpuestos seade algunos de los objetos antiguos a los riesgos ladoscon anterioridad, y la realizacin de rplicas. su restauracin romanas y no romanas, El particular carcter de lasvillashistricas con la antigedad, que ha dado importantes colecciones su relacin no slodentrode losedificios escultricas conservadas sinoutilizajardines, para en verdaderos musedastambin decorar convertidos por la supresin os al aire libre, no puedeversecomprometido de las obras sometidasa riesgo.Los objetos fruto de excavaciones o -muchasveces resultado adquisiciones del ensamblaje de distintas piezas o de reconstrucciones efectuadas a partirdel sigloxvt- somey daosas intervenciones de restauracin han sufritidosa antiguas mucho ms por que por el dao de la do estas operaciones derivado exposicin a cielo abierto.Sin embarlo, por otra parte,la apertura y han provocado al pblico la faltade la vigilancia necesaria autnlasestatuas hansido robadas, mutiladas o daadas de ticossaqueos: forma. distinta Dentro de este contextoresultafcil entenderIa retirada,a la mayora gran escala, de veintinueve estatuas antiguas, de poca romana,del parqueromanode Villa Borghese y su sustitucin por (cerealizadas copiasrepuestas in situ, con argamasa de cemento mentoblancoy polvo de mrmolen proporcin de 1:3)acbadas y reversibles, con una veladura a basede tierras coloreadas, oreadas y fijada con una capa de proteccin'.El proyectoincluye la susde pocaromana. titucinmediante copiasde otrasonce estatuas ('sllolf,r\Itut'vt' parr Tambin se utilizestemismomaterial rlrr li,tlivo tlt' t'l 1tttro qtto(:()mlx)rt;ttt tuasdeVillaDoriaPamphili l;tscrnchs rlr' l,r frr'ntr, rk'Vr,llrs.

de de la operacin En Ostiaantigua,los objetosprotagonistas que otros ms expuestos son en cambio los capiteles, salvamento dao con el consiguiente robo, de intentos los repetidos objetosa de retirado han po, lo que se arquitectnicos'0, para los elementos Hastaahorase han por reproducciones. su sitio parasersustituidos a pertenecientes capiteles vueltoa colocarlascopiasde diecinueve el se ha empleado de la ciudad.Como material edificios distintos estratificargadocon cuarzo,polvo de mrmoly aerosil, polister al responda que estaeleccin cadocon fibrade vidrio". Esposible la ligerey del observador a ciertadistancia hechode estarsituados za de la resina. han gocargas con diferentes lasresinas Comoya he sealado, zado de ciertoxito,sobretodo haceunosaos,pero,por otra para crearen la opinin pblicauna actitudde te, han contribuido

ante lascopias. rechazo un original de seguridad por motivos se sustituye No siempre se ha por una copia.Enel casodeVilla Medici,en Roma, retirado deshistrico mobiliario del de restitucin iniciadouna operacin De famosas' esculturas de algunas de ausencia pusde dos siglos Francia en de la Academia de los setenta, hecho,a comienzos a la reproducci destinado un amplioproyecto Romaemprendi en prfido,de realizadas Dacios de los prisioneros de lasestatuas de con trofeosy victorias,de las doce estatuas los dos pedestales ya famopiezas egipcio, y de la estatua del obelisco los Nibides fueque en el siglo_xvttt dellaValle, Medici la coleccin en ssimas las De encuentran se dondetodava a Florencia, ron trasladadas " en el jardnde dosestn Dacios, de los prisioneros cuatroestatuas la tercera,de victorias'', con Boboli colocadassobre pedestales en el Opificio delle Pietre prfido,muy mutilada,se encuentra Pitti' Las est en el Palazzo Dure, la cuarta/de mrmolblanco, a las que tambinse ha aadido de los Nibides'0, doce estatuas partedel grupo,estnen la errneamente el caballoconsiderado de los originale Uffizi,dondeya antesdel traslado Calleriarl(}gli xvl. La mayo en el siglo realizadas rlir;rs de escayola qi l,,, t'sl,rlr,rn en el parquedeVilla Medic iottt'sinstaladas rh'l,r',tr'rtrrrlrtIt r',r

. , r , t r , , r l r ,r t,|r r r i l tr tt"'i tt,t r 'r o xi t,tr g i tr l a ttl n g ,r l n u l o s d c g r a n i to d e r l l , , l r r r l , r r l r ,r t l l r y l r t,l v r l l l l ,i tl tl 1 . Itl t'l <,ts tl l 9 s l ) i l t i tl s,

In

l4t r

I' I

ARt)tlt-ot ot ; in.

l{ t s t Ar , liA( r ( ) N y ( ( ) N s l l i v A ( t ( r N

l ' l tottr

t t< i N ul

IA S ^t{ l A s

A l i ()t,l ()l ()(i l (

A S Y ...

I
l

iil i{ ii it ll .ll

ll

se utilizaronresinas de color rosa para contribuirl t'lt'r:todel prfido. Lospedestales, y la estatresde lasestatuas de los Nibides tua del caballo,son en cambio de cementoblanco y polvo de mrmol".Si en el casode las imitaciones de mrmoles coloreados la resina no ha sufrido alteraciones con el tiempo,lasestatuas imitadas en mrmolblancose caracterizan por su inevitable amarilleamiento. Adems, por lo general, losarmazones de hierrohan producido daosmuy evidentes La oxidacin del hieal oxidarse. rro tambin forma parte de los factoresde degradacinde las copias en cemento de la blancode lasbases con lasinscripciones V cohorte deVirgilio, colocadas en l aVilla Celimontana de Roma sobrelos aoscincuenta de los originales trasladaen sustitucin dos a los Museos Capitalinos. Asimismo podemos a encontrar una intervencin semejante la ostienseen el rea arqueolgica de la antigua Minturnae, dondeel robo de uno de los capiteles corintios ha comprometido la supervivencia de una imagenconvertida en smbolode las excavaciones de Minturno'". Frutotambinde una intervencin de anastilosis efectuada en los aos cincuenta, de obra el arco de ladrillo con extrads mixtase derrumb debidoal robode capitel.La necesidad de restableceresta estructura arquitectnica de notable importancia simblicaindujo a los responsables a realizaruna nueva intervencinde restauracin. El proyecto incluyel vaciadodel capitel superviviente conservado de en el Antiquarium y la realizacin con dos copiasen cemento blancoy arcillaexpandida, acabadas una veladura vinlico". a basede pigmentos con aglutinante Peroel casomsasombroso por la excepcional calidadartstica de los restos corresponde a la Acrpolis de Atenas. Como es sabido,con el fin de salvaguardar los restos gravemente deterioradosde la decoracin figurativa presente en los edificios todava de la Acrpolis,las autoridades griegasdecidierondesmontar todoslos restos originales, que se expondran en el futuro Musc< .l de la Acrpolis, y sustiturlos por copias. Yaen 976 se procetliri r orr l,rsfigr ocslr', a retirarlasestatuas supervivientes del fr<lnl<in (,rlrtt,r',',tt!liluirl,rs r;tsrlt'(.ricr<l1r., str hijir l'iirrrlroso y l,r rrinl,r
t,ill

por el Museo Bripor rplicasde materialplsticorealizadas tnico'u. De las las Caritides del Erecteion. En 1979 se sustituyeron autnticas cuatro; de seis originalesslo pueden considerarse por Britnico, saqueada el Museo hecho, una se encuentra en por y sustituida del Partenn, lord Elginjunto con los mrmoles la de 1847; las restauraciones durante una copia de terracota siendooriginalslo el otra es fruto de ampliasreconstrucciones, torso'n. con una recientemente se han realizado Lascopias colocadas (cemento y polvo de mrmol) blanco, arena mezcla de cemento Tambin se han pero no se ha conseguido un buen efectoesttico. mejor al parecer de de cemento, realizado copiascon argamasa efecto desdeel punto de vista esttico,de las metopasdel lado oriental. las rplicas descritos, en los ejemplos Comose ha observado pero mejores, esto no inorgnico son estticamente de material ptimos seansiempre necesariamente que los resultados significa ni no poseen que por es una cualidad La transparencia, ejemplo, ha perfeccio Michel Bourbon ni la cal. El restaurador el cemento para recrearla recurrien un mtodo resultados nado con buenos de los cabade cuarzoo caoln,tantoen las rplicas do a cargas Donatello en Florencia' Marco de Marly como en el San llos de de la mezclade la que hablel propio Bourbon La composicin Duresobrevaciados condel en el Congreso Opificiodelle Pietre arenade ro, polvo de cuarzot tempf a una masade cal hidrulica, y pigmento de colores de cemento pequeas cantidades mrmol, de estosingreLa dosificacin con un aglutinante. amalgamados dientespermiterecrearlas vetasdel mrmolsin tenerque recuque hay que renova y ptinasde Ia superficie, rrir a acabados y detealteraciones a procesos de y estn sujetos peridicamente siglo de aproximadamente garantiza una duracin rioro.Adems, programar un seguimien excesivo y medio.Tal vez se considere en o rl<'l de Iasreproducciones estado de conservacin Io rcr.irirlir ('n que se encuentran, perostaes la nica r'l t orrlr,rln,urrlrir,lll,rl ptlr v,rlor,rr Fslt<'ro rtrt'r'linters los rt,srll,r<los". lorrrr,r rr',,rlrlr,rll
r . , , l r , l r 'r t ,r ',l i tttttl r ,n u r !v r r ,.,u l r r i o l tr ,s y r i ti l r ,s,t l o r l ,t< i o l tt's.

At<<ttl,o t ot ; , 1. l{ t s r r UH r t < iN y ( ( ) N S t t l v n ( r ( ) N

l 'l tr n r r t( r N t) t. tAS An l n s n n o u t( ) l ( ) ( ;t(

AS y.,

NOTAS ' M. Palf ottino,MarcoAurelio- Stora del Monumento e del suo restauro, Miln 1989, pp. 15-17y en The Horses of Venice, Venecia1977 y 1979,p. 3; C. Bonsanti, Florencia1990, pp.2-3; P. Marconi, Arte e culturadella Scultureda conservare, manutenzione dei monumenti, Bari'1982, p. 53; A. MeluccoVaccaro, "Originaleo copia:temaeruditoo di attualit?", en Bollettino d'Arte, 1987,p. 126; A. Melucco Vacaro, en Archeologia e restauro, Miln 1989,p.214 y ss. ' Para ef vaciadoindirectovase: C. Accardo,M. Micheli "lufllizzazione di modelli per lo studiodi problemistrutturali e formali",en Bollettinod'Arte,1987,p. 111 y ss. ' L. Dolcini, "Copiee sostituzione di sculture a Firenze dall'800 a oggi",en Sculture da conservare, Florencia 1990. o passati A. Ciusti,"Le statue di Bobolifra restauri e conservazione futura", en Boboli 9Q Fforencia 1991,p. 7O7y ss.; del degrado e dellamanuC. Calli, "ll problema tenzionedell'arredo scultoreo nei giardinistorici",en I Giardini/talnr, Quaderni BCA, Roma 1981, p. 109; l. Belli 3, dirigidopor el Ufficio Studidel Ministero Barsali, distruzione o riuso",en I Giardiniltalranr, "La villa romana, Quaderni3, cit., p .10 1. . ' F. Magi, "Osservazioni sul Crifo e sul Leonedi Perugia", en Memorie dell'antico nell'arteitaliana, I,furn 1984, pp.275-303,losconsidera Vase antiguos; tambin M. Creenhalg,"Trofei:il leone e il grifone di Perugia", en Memorie dell'antico nell'arteitaliana, /, p. 151 y ss.;F.Santi,Commentari 1960,pp.220-230,losconsidera obras del Duecento.La restauracin recientemente en el lstituto efectuada per il Restauro Centrale parececonfirmarestateora. o M. Leoni, 1981,p.30 e NuoviiCavallidi SanMarco", en Atlante, Novara "Vecchi y ss.;C. C. Marini, P.R. Del Francia, Bronzidoratida Cartoceto, Florencia 1987. '1. Frossard, 1985,p. "Le cas de la statuaire de Reims", en MonumentsHistorques, 62 y ss. " f. BelfiBarsali, te ville di Roma, rinasciRoma1970;C. Franzoni, "Le collezioni mentalidi antichit. llantico in vista:horti e cortili", en Memoriedell'anticonell'arte italiana,cit. p. 3 16; vasebibliografacitada en la nota 4. 'Agradezco a la X Seccindel Ayuntamiento a las Doctoras de Roma,en especial Campitelliy Benocci, su gentily eicazcolaboracin. 'oAgradezco Anna Zevi Callina,Superintendente Arqueolgica a la Doctora de Ostia, y al arquitecto M. Merelli, la ayudaque me han proporcionado en el trabajode documentacin. " Sobr"el usode las resinas, vase de quelques tambinS. Hoog, "Sur la restauration Historiques,'1985, p. 52 y ss.y los sculptures du parcdeVersailles", en Monuments vaciados de lasesculturas de PortaNuovaen Miln. " L. Dofcini, Restauro del marmo,operee problemr,Florencia 1986. " F. Currieri,J. Chatfield, Boboli Cardens, Florencia 1972,p. 113. 'o L. De Lachenal, rplicas rir,t en Boboli9Q Florencia 1991,p. 609 y ss.considera sigloxtx lasde la villa del Pincioy remitea M. Schneider, BunteBarbaren Wntn 1986,p. 183,n. 1361y.l. Pinkerneil, Dak'rstclh4y,rt, Studien zu denTrajanischen .l I9fi ), p. {}7y ss.

''C . M a n su e l l i ,C a l l e r i a d e g l Jffi yss.y1 2 5 i zi ,L e scu l tu r e ,f R o m a 1 9 5 8 ,p .7 ,1 O1 L. Dolcini, La scultura italiana dal XV al XX secolo nei calchi della Gipsoteca 'l989. Florencia

'o .1.Johnron, Excavations at Minturnae, /, Filadelfia1935; Aurigemma-De Santi Caeta,FormaMinturno, Roma I964, pp. 43-59; F. Castagnoli, OrthogonalTow Planning in Antquty, Cambridge 1971,p. 1OO. ,_ '' Agradezco los Doctores R. Righiy N. Cassieri Arqueolgic a de Ia Superintendencia del Lacioy al arquitectoVerzulli informaciones de la empresa 3Esse susvaliosas 'u Th" 2nd InternationalMeeting,Atenas 1983. 'n Parala sustitucin por rplicastLa restauration de las Caritides de I'Erechteio Afenas 1977, p.442 y ss.;tambin L. Vlad Borrelli,"lncontroper il restau dell'Eretteo", en Bollettinod'Arte,'1976, n." 3-4, pp. 213 y ss; TheAcropolisa Athens.Conservation, Restoration and Research, 1975-1983,Atenas | 985, p. 81. 'o C. Duval,"Le chevaux 1985,p.47; M de Marly", en MonumentsHistoriques, Bourbon. Florencia 1990. Sculture da conservare, " Sobreestetema vasetambinA. Ln Regina, acercadel vaciadode la Basede lo: Decenalesen el Foro Romano(en ArcheologiaViva, enero-febrero 1992, p. 65).

| 'r()

p AR A L A co N sr R vn cl N I NT TR VEN C T o N ES
D E LOS SU ELOSD E LAD R ILLOS D E LA Aenon ALT o- M ED T EVAL or SnN VT N C EN Z o nl VoLT U R N o
Paolo Cessani, Eugenio Mancinelli

Lasintervenciones de conservacin de lossuelos alto-medievales hallados en lasexcavaciones de la abadade SanVincenzo al Volturnoforman partede un proyecto de organizacin del reaarqueolgica despor la Superintendencia arrollado arqueolgica de la Regin de Molise, con la supervisin especial de la superintendente Gabriela D'Henry. El DoctorRichard Hodges, de la Universidad de Sheffield, realiz variascampaas en el sitio, mientras que la direccinde los trabajos paralas intervenciones globales sobreel reaarqueolgica correspondi a la Doctora Stefania Capini,asistida por la DoctoraDoraCatalano. La recomposicin de losfragmentos y la restauracin de lasdecoracionesmurales de frescos en losambientes externos de la abada, ascomo la intervencin conservativa global, fueron dirigidospor el Doctor Ciuseppe Basile', del lstitutoCentrale per il Restauro, y efectuado por personal de esteInstituto bajo la coordinacin de Eugenio Mancinelli. La intervencin objetodel presente artculose sitatambindentro de estaactividad de consulta a distintos niveles por partedel lCR. La antigua abada de SanVincenzo al Volturnoestsituada en un altiplanocercano a los manantiales del Volturno.La fuenteque recoge su historia, el Chronicon Vulturnense' en el ao 706 , sitasu fundacin

f ) , r o l o( i r , r r ,r n i .l l t,tl ttr ,ttk r . ( 'tvi l r l c x,r i l R csl tttn t. l r r 1 r 'u i r r 1 tti tte l l l , Il e stttth uth ,l l ttsl i l ttl tt

I'r I

Anrt,tto l or ; n.

l{ l s l , ullnt r ( ) N y ( ( ) N s t t i v A ( r o N

l l rt ttrv tf..l r

t()N l s

I' A l i A tA ( ()N s l l i v ^(

l ()N

l )l

l ()\

s (rl l ()\...

reodetresmonjes queiniciaron suconstru(:cin a cargo de Benevento, preexistente. cupandoun sitiotardorromano El periodode mayoresplendor de la abadase sitaentrefinales y principio del siglovrrr del siglolx,quecorresponden a losaosen que (792-817) (824-842) los prioresGiosu y Epifanio rigenel monasterio. Esteltimo fue quien encarglos frescos de la conocidacriptade la lglesia de SanLorenzo. Enel BB1el complejo abacial sufri el saqueo de lossarracenos, que seenconque asesinaron tambin a la mayora de los mil monjes en el monasterio. Desde estuvo abandonado trabanpresentes entonces del alrededor de veinticinco aos.Entre finales del siglox y principios y haciala mitaddel sigloxr sigloxrserealizaron algunas restauraciones poco sereconstruy todo el monasterio, paraserde nuevoabandonado famipresiones ejercidas por una poderosa despus debidoa lasfuertes reconstruido lia local. Fueentonces en un sitio prximoal original, dondetodava seencuentra actualmente. A partirdel ao 700 losprioVincenzo-. resde Montecassino asumieron tambinel ttulo de San Losambientes de excavacin sacados a la luz en las campaas de desarrolladas en losaosochenta' fueronidentificados como partes variosedificios:la iglesiade San Lorenzo(ya conocidapor la citada algunas parainvitados de consideracin conscriptatricora); estancias (talvez SanVincenzo preexistente Minore);el truidassobreuna iglesia patiode entrada, que imita lasformasde un ambiente de pocatardorromana, tal y como atestiguan numerosas bases de columnas todava in situ;el refectorio de los monjes con unaantecmara; un ambiente de y un largo a lasescaleras que conducan acceso a los pisossuperiores pasilloque conduca desdela entrada al ambiente anterior. bsiLossuelos objetodel proyecto de restauracin seencuentran camente en los ltimoscuatroambientes sealados. Lasintervenciones de conservacin destinadas a establecer el mtodocon el que actuar a las sobretodo el pavimento se realizaron en el ambiente de acceso escaleras. por fueronfabricados Los ladrillosque componenel pavimento maestros artesanos que vivandentrode la abada, dondetambinst' los nr<'llrk's, <'lr . encontraban tcnicos quetrabajaban el cristal, rittlorcs, ill,', rrtr' Losmaestros grababan t'tt los l,rrlr susfirmrs rtorlttlittt
l , r l tr tl tq jr r t r lo, tt tto l i v o s o rr,tn l c n l ,tl c cs rr l i rn l t, rrk' ,,r' )r' t nl tn,r' nttl I l.1

que monogramas Muchos ladrillospresentan tiples entrecruzados. losque msse repique los ha realizado; indicanla firmadel maestro y (Alipertus), TEUP(Teupertus) me, sa, LAN, ge, GUN, ten son:ALIP VR'. los el pavimento, que haestudiado Mitchell, el DoctorJohn Segn probablement de arcilla, con dostiposdiferentes ladrillos se hicieron de doscolores. una terracota a local,que dan origen de procedencia es de color rojo vivo con variaEl primertipo, el msdifundido, macrosferrosas inclusiones y presenta o msoscuras cionesmsclaras de la masa. en el interior cpicas inclusione y presenta amarillenta tipo esde tonalidad EIsegundo de coloramarillo-grisceo' no identificada de naturaleza estuel cocimiento hornos en que serealizaba que los Esprobable de vidrio en la de fragmentos La presencia vierandentrode la abada. hornos se usaban que los suponer permite ladrillos pasta de algunos cristal, o bien que estaban como parafabricar tantoparacocerladrillos se dividen los ladrillos juntos.Porlo que respecta a lasdimensiones, 54 x 40 x tamaos: de los siguientes en tresgrupos fundamentalmente 3B x 30,5 4 aproximadamente; x cm 50 x 36 4 cm aproximadamente;

x 4 cm aproximadamente sobreuna capa formadapor un mortero descansa El pavimento de las de arenalocaly cal. Slolasdosfilasde ladrillos con escasez en cal. mortero rico sobre un estnasentadas escaleras estael pavimento de conservacin, al estado Porlo que respecta roturas debido presentaban ladrillos de los la mayora y ba deformado de los muroscircunfactores: el antiguoderrumbamiento a mltiples los de sustentacin y de estratos del terreno el desplazamiento dantes, y, el perodode enterramiento durante por lastierras ejercida la presin el en que crecan los rboles de mecnica la accin casos, en algunos la excavacin. de que se realizara antes reaarqueolgica y nuevosagrietamientos aparecieron de la excavacin Despus (favorecid del hielo por la accin mecnica causados microfracturas a causadel ro Volturnoen las de humedad por el elt'vadoporcentaje de losvisitante por la pisada vandlicas, xlr acciones Jlroxirrrirl,rrk's), todode los sobre fragmentos, r rrrlnlrrirkr,r rlispt'rsar muchos <rrr'lr,r hicrba r,rr tlt'toltrt,r. ls rt:tls dc lasmalas l,r', Arlt'nls, rtt,t', l,rrlnll,,,, l.r<lr , ,rLI r't|,rlHrrtn' | ,t!()\ l,rlxloli,rt iritlrk'l,rsttx'rl'icit'<l<'l Ir,rrr,r,r\'r

Altt)ttl<llo r ; n.

llls t nuRA(

t()N y ( ()Ns|livA( tr)N

l [..]i l ti \,tN {

t{ )N l s

l ' A l (A l ,\

( ()N s l l { v ^( l ()N

l )l

l ()s

s tJ l l ()s ...

llo introducindose con lasradculas apicales en lasmicrofracturas caupor otrosfactores sadas de degradacin. La superficie de los ladrillos se presentaba cubierta de una fina capade humuscompactado, y en algunos incrustaciocasos aparecan nescalcreas debidas al estancamiento del aguadebajode laslonasde nylon,usadas paraproteger provisionalmente el pavimento despus de la excavacin. Algunos ladrillos estaban por el incendio ennegrecidos provocado por lossarracenos en el ao BB1. Elantiguo asiento de ladrillos careca por completo de cohesin e incluso faltaba en algunas partes.

por su buena no se caracteriza consolidante Este lar a una lechada. y resistencia ptima con capa slida pero crea una penetrabilidad estalos ladrillos parareasentar empleada La argamasa comprensin. en cribada y puzolana Lafarge hidrulica ba formadapor argamasa

1:2. proporcin deformalas mismas siguiendo Sevolvi a colocarlos ladrillos el pavimento. con lasque se habaencontrado ciones de resina infiltraciones se realizaron En caso de ser necesario ms lquidade cal en las grietas epoxi UHU Pluso de argamasa

/vrrnyrvcl o N ESD E IaNSERVACIN Sr,ll,rrr srgrrirlo rlostipos de intervencin: unade tipotradicional, con r orrsolirl,rr irin<lr'l irrrliguo asiento y recolocacin de los ladrillos con ,uf1,un,r\,r rk't,rl, y l,t olrat:ondesmontaje del pavimento y recoloca( t()lt \(l rrr,ulr rrrrivil. l:nambas intervenciones la primera fase ha r,rrrr.l luir rrrr k r l,rlirrrrit'2,r. l )r,srrrris rlccliminar y retirar la arena laslonas de rryhrrr rrrr. sr.ll.rlrirn proteger temporalmente los suelos l)r.('sl() [)ara un,lv('./rrllirl,rrl.r l.rt'xr:avrcin, seprocedi a liberar la terracota de la r ,rr,r rk' lrurrlrs compacta. l'r.r la limpieza, se aplicaron sobrelos ladrillos esponjas empapadasen solucinde aguay Desogen al 5"/",con aclarado posterior. Las incrustaciones calcreas, escasas en esta zona, se eliminaron mecnicamente. Tambin eraescasa la presencia de malas hierbas, por lo que se decidievitarel desyerbe qumico,de modo que estaoperacinse limita eliminarlasraces secas encajadas entrelasfisuras y bajoel desconchado de los ladrillos. Enla primeraintervencin seprocedia retirarlos ladrillos, colocndolos provisionalmente sobrepaneles de poliestireno y pegand<r inmediatamente los fragmentos de cermica mspequeos paraqu(' no seperdieran. Tambin seretirla capade humus quese habainfiltrado por debajode los ladrillos, procediendo, a continuacin, a l,r consolidacin de la capade asiento. Dichaoperacin seeftx:lur'l r-sanrl< rrrr <orrlllonrr,r,rrLr llirlr',irlir o
tlistt'llo ('lt , r Au, l lt , t s l, tolr lc lr lt r r t t , rs olr lr i o n r o r r u r r , rr o n ', r , . l r , n i r, r r l l l i

anchas. se de ladrillo o carentes perdidas de laszonas hra la integracin rojo ladrillo polvo de con hidrulica cargada de cal empleargamasa amarilla. y arena de fase de la primera despus tipo de intervencin, Enel segundo y Paraloid con Sasa serecubrieron de Ia queya seha hablado, limpieza microde acentuada una situacin presentaban que 872 los ladrillos

superficiales. o exfoliaciones fracturas dcl llaviel moldede la deformacin prepar se Posteriormente t:otr los ladrillos Seprotegieron expandido. poliuretano mentousando pcncque el poliurctano de manera colocadas de polietileno lminas exisy en losintersticios msgrandes entrelasfisuras Io suficiente trase la de de contencin paredes las Para construir entrelos ladrillos. tentes de poliestireno. de paneles nosayudamos coladade poliuretano se solidificado, haba se poliuretano de que la colada Una vez que encimalos ladrillos, colocando y darlevuelta, a retirarla procedi se prepaDespus original. posicin a su respeto invertidos quedaron para los el nuevoasiento que constituira r la coladade argamasa

iii{il1
tr
| 'rf r

tresfases. siguiendo ladrillos de cal por unaparte formada seutilizunaargamasa Al principio bien en las fracturas fina para que penetrase y dos partesde Laterlite momento,antesde que En un segundo uniendotodoslos fragmentos. formadapor una partede cal, otrade severtiotraargamasa sesecara, el Porltimo,paranivelar de arcillaexpandida. y rn tercera l.atcrlitc de cal y puzolana. trrril itrflamasa sr',r,irr'r ll,rrro qt',rrlhiri<i fijade nidode abeja un panel irin, cncima A r ,nlrrru.rr ()5(r), tln tll quc serealizaro t'tl<r llY rIr r o Ar.rlrlrl'l\' ','r'l(r'ttrltlrt
{ , r l t , n lr r r l !: l r ,r t,ri tr l tl r l t r l t l ,) \ l x't tl ( ) \ r l t'l i l r ',r r l t'vi r l r i o ( l ( '1 ( ) l r l l l l

y ( ()Nsl R V A ( r(' )N A t t r . ut or< tc f. R ts l t.l H R r.rt1 N

de dimetro,que serviranpara proporcionarun mayor agarredel soporte al terreno. paravolvera colocarel paviDespus de ejecutarel desencaje mentose repitieron estos orificiossobreel terrenoa la mismadistancia Por ltimo, se dio la que en el panel y se rellenaron con argamasa. vueltaa todo el bloquey se colocen su sitio. El objetivode estetipo y aislarrecuperase era que el pavimento su compactacin de soporte minimizando del ascenso capilo del terreno subyacente el problema riesgode deterioropor causas lar de la humedady el consiguiente mecnicas. Finalmente se realizaron dos pruebas con el fin de disponerde con dos mtodos distintos de aplicacin en funcinde lassituaciones que avanzaba la restauracin del l,rs<uc n<ls encontrramos a medida rr,slo rk'l nvimcnto. <:rs<s los ladrillos estaban a su soporte. I n rrnlxs bien sujetos I lno rk. krsnlolivos rucimpuls fue la seguridad, puesestasolucin (r(, t,1ircir irrrtrrrrl<igir:it no dispone y es de fcil lo de vigilancia
l( ( (15(1,

ILUSTRACIONES

(l t.stc l rr lork( (rso, sislcma pueden aplicarse, con algunas variar iorx,r;, losrrirtcirios <lcrcversibilidad que esta particular situacin no Ir,rlt'rrnilirftr formas, sondeseables. l)croquc,de todas

Nors
'C.Basife,"S. Vinc enz oal Volt ur no: unos t ilep o c o a s c i u f t o " e,n A r t e e D o s s i e r , 3,l p p.1 a-l8 , 1989. ' V. Federici, ChroniconVulturnense del monacoGiovanni,Roma1938. 'A. Pantoni, Le Chiese e gli edifici delt'Abbazia di S. Vincenzo al Volturno, Montecassino 1980. " R. Hodges,J. Mitchell, S. Vincenzoal Volturno: the arl archaeologyand territory of an early mediaevalmonastery, Oxford 1985. ' J. Mitchell, "Literacydisplayed:the use of inscripctions at the monasteryof S. Vincenzoal Volturno in the early ninth century",en Ihe use of literacy in early mediaevalEurope,Cambridge1990, pp. 186-225.

t5u

,-.

-"---

v
A( l L JAIL S I A r l i l \ l l ) I r t I z\ "l l l l l l /A, l ) l IAS R []IN AS". l 'R i l l .l l I:M AS l N l A ( ( ) N SL R VAC IN D E R EASAR QU EOL C IC AS

tr l ,

l r, '

/r ,,r / " t, r , tt, "

' t,

' " l ' l l ' 1 " ' , 1 , , |

'r

,' ,,,,t,1,'l,t"

l,'tttt.t

rh ' N r' t l t t t t rt

,.u:t ,u,,

l ::

.,t.-

.r,1,::

,. l:]*l.

:i{,t

,,1

'':ir.

:,,

. tar

.,.i : 'i

t:,r' ,r,

.]'

r$r, 1.1:,; .,,:ir

1f f '

*?".-

- -

. ..,:: ,,,, ,::

. .. .,. I :: :..

.]... ti lil

,,ir,

: t:i::,,, 1.,::'ll ,!.. ,..,,"*...} '.

l6q1,

;r:"' '

r "ii.ir,i:f'-i . :t .
i':i:,'

..,jr:t.

..rii..

:i r

.:i::., i,:iil,

.t::i

:r:t.

f i g. 6. ,4,gri qc .nto, Te:nttl o rl t' l trno: l ,ts n' i ttteer,c i ottt,s c h,ti t,rl rarft' c l e.s l ,n ' ' tl i cntl t. Fi g.7-l l . Or, ttttl ,, l , A l h;ul rt, l ' ,tti rrl e l tr Lt' rrr' s : ,tgrc s i on rl a unt pn,s i ttt tl c l ,.r vl si t rn/t s tt c tnIrc |;ttl ,t.

"l ascs dt' l ii l . -3. Iharros (()ri st,tt): t i tn" l ctal l t:). Fi g. -1-5. A grgenkt, Tcrntl orl e l unct: tt, l rcsturact.
',i;ilir'

{iilr:iir

Wffi

: ,& ,

d'::'l

ff

re

-uffi
6il

wr

sl

I x s 6
f, ql o J a tu

:
o

o oo

: * o o : (D

!-D

^;'
o' tu oo N tu

o
D

o -o.

c i v l I r r i 1.1. l ,r ri rt i i r t t t rn (A L I s t r a ): t n f t e . 1 t ro

uRturrnosFOSILES t)EcttANItEs l-A Rt,r.Llt,tI<crriN ENLA MtNAor PlrlnRrtrrR

I
s r' ttrxtth' ,t u' ti tni t,ttl t, c l t' un k s l c n ' / ti g. 16. L)n a v ez detec tadal a pres enc i .t ' ' ,r rr con medios mecnicos la partc superior clt' l,t lig,rtitt,t.

l :i g. 17. La e x c av ac i nmanual permi te des c ubrry c on* tl thr < ttt trx l Ln l t* ,tttrtti . cl gstodo el res to:en es tec as o, un es quel etode ri noc erorl ,t' pr,tl i r,ttttt' rtl t' trtrrttl L achado sobre el costado derecho.

Ili.

I''.\trrr,r',,ttt,t

'lt',t,

lttt,l.t,l'tttltttltttttthIl"tl,tt"

l{li

Fig. 19. 5e ntodela ut armazn de vtrillts de hiern alrecledor dt:l rcsto frisil ctbjekt clc la recurcraci(tn. I-ig.20. Una cclacla cle ce/nenlo cnvuelve por <nmpleLo t,l trnttz de vtrillas dt: hicrro y los re.so-r -9e{)s.

l-iri.

lil.

/)ilrlrrrlr'l.tt 1t,., ,1,t1,,. \

r,t,'t.t, ttltl,"

it,nt', ,,tn tltir

tl,

\,.r\./ ,1, rt,

/,/r \ tt I lltt ,,1't, t, t l tt, lt I t nt,

.1, t,,n,1, ,,,, r i, , trtt

1,,

t,,

tl, t i, i,, .,1 ,

tr'tt ltthr .lll)l,tt ttl.

,.1 tn \t\i |i,

tjt r, t ,,

ltt.1t:'.tt.ttt|.

,,,ii

lrl

Fig. 21 . Mediante un empu je lento pero continuo se introduce una lmina dcbaj<t rk.l bloque de cemento, a lo largo de una superficie de discontinuidad en Ia lignina. Fig.22. Los bloques de cemento, especialmentepesados, se arrastranfuera clela nttt,t con Ia ayuda de potentes meclios mecnicos (se han llegado a alcanzar pesos cle nt,,.. de 200 ouintales!).

Fig. 23. 5e da la vuelta al bloque de centento preparado para la recuperacin del fsil. Fig. 24. Este esqueleto de rinoceronte, sobre el bloque de cemento utilizado para extraerlode la mina, es el resultado final de la tcnica de recuperacin rpida

( -r tNs r ) l lt ) A( I ( ) N \ ' | \ t l( / \ ( ( t ( ) N | ) N l , . \ | t i t , \ t ( ) , , t( ) [ N l: l l, At I ( ) Sr . ] l l( ) t ) t ls t t iN I r \ t , \ l 't N t t , \

l'ig.27. Aplicac:in cle ltgasasobre la superficie del hueso. Fig. 25. /sernia Ia Pineta. Parteclel paleosuelo ft. .))...) restaura(!air situ. Fig.26. Rec:upcracin dcl sedintento de linto arcillr:tsode ur crint..o rlc liistt.\t l,,, tensacki. lig. 28. Se )dhiereun iolio de papel dc aluntirio sobre /.r ga.s;r

tr

i.

tt

. r]

l 't r t l ',

,,r r ti ,\( l \l t(

( ) S y ( ( ) N Sl ti v^ ( t( ) N . I) l

l n IX( AVA( t( ) N

Al l 'l {( ) Y[:( .'l '( )I) L l tl .Sl AU l tA( - l ( i N

Fig.29. Capa de yeso antes de extraer el resto. Fig. 30. Reconstruccin de parte del paleosuelo. Los huesos restaurados, Iaspie,rlr,t, t los objetos se colocan sobre la reproduccn del suelo.

F i g . 3 1 . M a rsa la , Ba g lio An sclttti: in st l < ititt r /r ' /, r,yr'tti rtr,t,ttttcsth, l , tt,sl ,ttt,t cin del edificio, en la actualidad sededel Must'o Ar<utttlgittt tlc Nkrs,tlt. I n tirrtt't plano se observa la reconstruccin del pecio segn l,t krn dLtlucitl r/r'/os r,strrr/lo. realizados sobre los restos arqueolgicos: los toldos de PVC situackts l l'<tntlc ttntit' nen los restos del casco colocados en la posicin original conforme a/ t'-squt'nr,rtcril co de construccin de Ia embarcacin. La peculiar instalacin de la inta4t'n, rrtc corresponde a agosto de 1984, derivaba del psimo estado de conserva<:itin tk,l ambente de acogida en el momento de Ia exposicin. Es evidente que las cond(i() nes de este "contenedor" no son en absoluto adecuadas para albergar, ni siquera turt poralmente, un resto de gran fragildad, cuyo tratamiento de conservacin no :u<th, co nsi de ra rse fi n aI izado. Fig.32. Marsala, Baglio Anselmi: peco de nave pnica. En 1981 Ia tercera cuadcr na de popa estaba todava comprimida entre dos plantillas de aglomerado multit,s trato porque no se haba consolidado despus de las impregnaciones con PEC. t I resultado parcial del tratamiento con polietilenglicol provoc posterormente tensi.. nes en Ia madera arqueolgica que, al estar rgidamente unda a la estructura de hit' rro del soporte, se agret y debilit an ms, fragmentndose en las zonas de mty()l esfuerzo. Fig. 33. Ladispoli (Torre Flavia), resto de dolia: las cuadernas M7, MB y M9 en el trarts curso de la campaa 1985. La falta de proteccin de las estructuras durante la ext, vacn, ascomo la escasa proteccin del sitio en los perodos de inactividad invern\. aceleraron enormemente la velocidad de degradacin de las maderas. Esto puuh, impulsar notablemente el ataque biolgco a las estructuras emergentes del fango trt't fondo haciendo que pierdan consistencia y se fragmenten al mnimo esfuerzo extertil). Con frecuencia los daos son irreversibles y el elemento Iignario no puede volvcr .t recuperar su forma original aunque se Io someta a una profunda restauracin.

35

Fig. 34. Marsala, Lido Signorino:pecio rabe-normando.El sistema de proteccin empleadoen el peco "A" duranteIa campaade 1985 se basabaen Ia formacinde un contramoldeadheridoa lasmaderasdel cascoaplcandohoias de silicona de moL deo de 70 x 50 cm. La eleccin del producto (silicona RTV 1600 con catalzador I)ELTATIXO BLU de Rhdne-Poulencltalia) fue el resultadode un experimentoque del producto tanto al tlur casi un ao y que sirvi para verificar Ia buena resistenca ;ilaque qumico como al biolgico. Por desgracia,la interrupcin de los trabajosen l()tl7 impidi continuar la comprobacinde los efectosde dicha proteccin. en Museo Naval:Onerariaminore ll (navede transporte) lifl. .|5. /iunrilitxt (lk>ma), \t, l)tk\h,,\)t'(\'iar,los ejes y los elementos del soler lr))0.( otttt de Ia tablazninterna lttttlrlrs,r rils producido por la prdidade t,sl,ttt del encog,imiento nt,l,tl,lt,ttt,ul, tttn l,t+ th,ltttttt,ttiolrcs han modisrtfirlls xtrlosalemcntos lignarios ,tliu,tth' ,,,tlut,tt
l l , rs l , l t ' l n t t o t k ' t t t < ' y a ru t t u c d e n p ro Itt,tl ,,,'l ,', tt l t l rt , " l t n t . n t , t n l rr, , r(, / (, r\ (o , tttt tttt , t ' t I t t l . t l t t -t t \ J t k t i l t t t l t u , t t i t t t 0 t t t i i t , t l t l t t , l t t t i s t t t ,

l,'lr

t . ', r

F
" - l'lN( ) A- AIi( I

o- A L( ()l tN (X IU E S . C A S TA O

o. ()LML) + - C H OP O

DENSIDAD ACTUAL

Fig.36. Herculano (Npctles),termas suburbanas: barcas de /s tcrnrs. L,t tolt dt, l,t barca sometida a estudio termogrfico (la campaa an11tic1 st dcstrnill (\t l()ii2 dentrc. del mbito del proyecto general, a cargo de los tc:icostlel lfurkrtrla I'ii ca del ICR) muestra cierta discontinuidad de comp()rtantiento, <:l,trttt'ttt, t.h,t<.tl.slc a Ia realidad estratigrfica interna. Las reas azules corresponden,t ltsztns li',,., donde la absorcin capilar de agua es ms marcada, mientras que las reas ros;tsy las cue tenden al amarillo identifcan las zonas de mxima prdida de agua, yi sca por t:l distanciamiento de la madera debido al relleno de tierra, o bien porque correspourtcn a elementos del casco que emergen de Ia estructura y, por consiguiente, estn ms ('xpuesfosal secado. l-9. 37. Herculano (Npoles), termassuburbanas: barcas cle las termas.El casco (cam, na 1986), que se encuentra dentro del armazn multestrato de contencin, se gira stbre su eje longitudinal despus de haberlo izado unos 180 cm sobre el plano cero, r trrespondiente al antiguo fondo marino. La estructura de acero, que permita una fle ror mxima de 1 mm por cada ntetro de longitud, se dise para cumplir a Ia vez las lLtttinnes de soporte para el transporte y para la restauracin de la embarcacin una w'z rehzada Ia excavacin del interior y dejadas a la vsta las estructuras lignarias del ( .l s((). 1i1,,.\t\. Prdida de sustancia lgnaria (LWS%.)en funcin de la variacin de densidad ,h,lt ntrcd calular (Rg). EI grfico recoge los datos analticosrelativos a maderaspro, ttl ttttt,s th,tl il l ,n,ttt' s s ti osy , por tanto, en ambi entesc on di s tntas c ondi c i ones de rlr',tt.trl,t i.n ,, ,,,',,,,,.,, itin da las e.spcciesSegn recleSbien diferenCiadasentre Si rttrl tr,trl tt, t l , tutl ' t,' nrt' th' l )(,\( i ti n tov ot' ,t t' s ftrc rnsen l c tsmatari al esIi gnari osen
ltttt tt,t tl, '' t ,,tj t tttt tt,,,tttlttt tt ttttt \ t .lnt, tttr,t Utlt'tn,t. /s/. r'r /, trntt lttsitiD,t /.r qtreSt,//tg;t j'l't , ,,, tttlt'titltth'sttsl,tti,tt'sitts.trl,stttt r,t' 1, , t','tt.tt)rnt,t\tt , t. ,, ),1 t, i, tt tt, tlt.tt.u|,Itt' Utl.'uttt tlltt,l,t,, l,ltlt)lt.,,. t tt\t) 1,, nt, nt, n t,,t

I I

lt t.t ,1,',1

| r)nlr,l

X. PINO . ARCE

O. ALCORNOQUI. I. CASTAO

o'

0l M0

+. C l l ()1,()

l,{ S

J
MWC%
Fig.39. Prddade sustancia lignaria (LWS%) en funcin de la variacinde contenitht de agua de saturacin(MWCy"). Lascurvas representatvas de las especies muestrll una clara tendenciaalcanzar valoreslmite de degradacin por encima de los cuh,' se produce prdida de forma y de estructurainterna. Como se observatel comp<lr!,t mentoesprcticamente pero los valoresasit el mismo en todas las especies leosas, tticos difieren en funcin de la estructura interna y de la composicin qumica cuarr titativade las especes. Concretamente, Ia maderade conferaparecepresentarmy()l durabilidaden Ia inmersintotal en ambientesacuticos. Fig.4O. Fiumicino (Roma),Museo Naval:Onerariaminore ll, campaa 1991 . La pnt,t de Ia embarcacin durante laspruebasde Iimpiezarealizadas por los restauradorcs ttt,l ICR en el transcursode un trabajo de estudio del pecio con fnes conservativos. l,t cimbra rgida de hierro sobre la que se atornillaron los ejesde la tablazn ha stiliith' un desplazamiento de unos 5 cm respectoa Ia cimbra de acero inoxidable dcl xryx,r te de exposicininferior. EI movimiento, causadopor Ia inevitable fasede esttlilit, cin de la maderaarqueolgicadespus del tratamientode conservacin, ha 4ctut,r do tensionesen las estructuras, generalmente en direccin paralela al sentido til'l,t', fibras leosas.Como consecuencia de estos"deslizamentos longitudinalcs",kx r,lt' mentosconstructivos ms frgiles(por ejemplo, Ios tacosy lasespigas)han n,gistr,uh, rupturastransversales y se han salido de su sitio, perdiendo la funcin trintariark,t'n tenimiento de los elementoslignariosque originariamente mantenan uttidts.

|8 .)

$r**f....,,. r'rrriil:''
i'

. ,l:iil

.r:l:i.ll :.1.:l: r:"i:',i

.i:tit: 'ili:l

l : i 8 4 1 . M ar sa l;t,t) .tg lio A tse lm i:n ,tvt: ct tt)j 1.I ()s t,r:i : t( tn ic,t, esl acro ,1, ,l Iructvos realizactrst'n el pcci<'tclentro rlt'l (,stLtclo gcner,)ltr.trtl[trrit () l),]t.t t,l I v t : t : t od c i tte r ve r citjtt d c cc t' se r v,tci l ,itl rt,n,tt.i ,',1,,,,,,,i , l) n ( ) n e !t cle ni tnfi c.sti t,lt1tcuto t r icc ck, lt s t t te r ia le s. s{ ' .sr r /a ri 2rs ,ts n-et,,l tt tl cl soxtrrt,tl ,,l t1,,,, , ,tt,trillo e n l.t it t,tp L ' r ) .s,n n r s c licl;ts c u r .lLtl tl azti , si rLt,ttr,t trt,rt.tj t, \. r)t,t ,,, g L t t e n t es , u r e n u n clt' lr tr n ta ci t' etl stic,tclil' e r e nte. E sto t'otntrtrt, ttt,tst'ti t,tl t.,..i z o s c : c l i c cts, cle p c' n cli< :n te s lo s v tl sr ts de clc te n tperarur,t rt ,t:,trrtr t,t t,r tprt.t t,,t t l l u s e o ,q u e d cs tttt;s clt: u n d e te r n li td n o tin tcr tr1t ti rl rs r)tt)\'!)t,t t,r ,t.t,tt.r.tttr,, y r u l J t u r a d elttse lu tt' lo slig n ;tr io su n iclo sr g r d,tntw rt,,1 /,,s/rrrr Iut,ttrttti .rrtt,.,l ,.l , r n t ' P c ; r l t t ge n e i- lf Csfo sd a o ssc r r o clttt' t' ttt' tt losrttntrstl t't,ri t,t tl t,l tt.t, t,,, t t i c ' a l d e l o s t:jc' scla l t,tb la z- nzo , r l s * Its r tta,,rrl rvr,r' t,t tr,tttt't t r)1,., t n t , 1 \ ' oe r s u e r zocla ltir lct t,tn tb i na l t a n ltir lt;t t titr.

l i g. 12. Mars al a,B agl o A ts el mi :n.tv eptrti t:,t.P ropues t,t (b nrt(,\,() s otor[t's tl ttt, Ltn,t ci de pecio. I)entro clel proyecto cllxrado tctr el l(R tn l()65 t.tralt in:rtl.t 't't t irin clel pccio er r'l rtuseo,tom cr:nsistcn<:ia la hiptesis rle ur estruc:lur,) d('5()l)(,t 1(' (t/vos eleterl<s contpletamente clt'st,itt ultdosc/e /os r'.slo: l)ortantes estLt\'er,tn rh,l <:asco,adet,s rtc ndepenclier')lc-s /n.).s clc otros, a excelrr.irrrdel vnculo centr,l viltre el soxtrtcrgido dcl eje de la quilla. [)e estcmodo era posible registrarrle n,-tn, /,r (r)/)sJnfelctsr:slucrzos ntecnicos stbrt:ct<l uno de los cltt)r:ntos porta!'ttes y, pot l'rlo, rc{ul1r lt tt'tsin de Ios n.trrinctcs cle apoyrt de l ttdera arqueolgc. \r/rvl,s, e/ rsodc' rrrlcrll/es plsti<:os r'.sre< l.l/cs garantiz,tr;t t.trcl'cientes muy bajos tl t'tl t'l tntcitl e/.s l i . c otl i o c ons c c u(,nc :i c ,tl e os c i l ac i c res l ri < :as i ntprc v s t;ts r.n ,' | .tt [ i arteclt',t t' og, tcla.

A ti rt rt( )t ( )(;l A \, ti l \ tA t /t(A l)( )ti t\, l { Al ()N l :5 l ' Al i A I A ( ( )t A l t( )l i A ( t( )N

I
l l

li
I

I
Fi g. 43. N ecrpol i s prri l ol n,.t, Corjade (Castres,Tant), tLrnilt.t, t, racin de la printt:ra l,tl,ttl ,1,t (75O 600 a.C .).S c excvt()u ut,l tunbas. La <:cnscrv,tt.i s(, u trl \, r, ta clesde Ia apcrtura tl<,1 ,rt,,t ,1, (fotografaI. P. Gir,tutl). Fi g- 44. U n fi tnar,ti ,t ,tt t )nlr.tl vasts tl c ol i t,ntl ,t. l ,ts tt,t,tttt, cctn't y t tct t Ltr Lt.. t t I e!,ts, tt'trt I r,t,t (l okqr,tl t,t t:s fri tl l t' I. l '. (,tt,ttt,l ,

Fig.45. Despus de desenterrarlos,se embalan /os vso.scon Lrt.t x,rcttl,t tlt,trilit,rileno para proteger las superficies y frenar la evapora<:in(ftilo|rar'.t l. 1,.(iir,tLttl).

Fig. 46. Resfosde colorante (hematites)preservadoscn e:l intt,rirtrdt, l,t nt,4tor 111 ,1, la decoracn de la cermica. Las supeficies se Iav.tt con un pint.r,l ltl,tritlo (loto,qr,t fa J. P Giraud).

i1

li ir
i

ill

il ii

,I

Fig. 47. Algunas cermcas se limpian y consolidan sin desmontarlas.La pastatkttt, ,.1 comportamiento de tierra sin cocer, soluble en agua (fotografa J. p. Ciraud). FiE. 48. Material metlico extrado con el terrn de arena. se asla el mismr d t,, , l laboratorio bajo un chorro muy fno de agua a presin (fotografa F. Chavignr,fi.

ii
I t1i .1(). Los objetos (navaja de afeitar y aguja de bronce, cuchillo de hierro) se extraen sin desplazamiento n ,tlr,tsin. Las observaciones realizadas en esta fase proporcionan numerosa informacin (fotografa F. r /r,rr l l ncrr. l li. 'r0. f / mango de los cuchillos de hierro suele conservarse con todas sus dimensiones: longitud, espet.ttt y sttpcrficie (fotografa F. Chavigner).

r$
il:

l,' ti

i:,r' ,l

&$',r:
llr':i',''ll.

t,

11.

53
Irr' ,',i /r

,r,lt.'i,

tl

, t , n t . . t l t ' . t l . t t . t n s t L rt , l , t t , t l x ' t ; t t l c u n , t l f i l t ' r t ' i n c l i x , t L t t , t 1 , t s l ' l t , . . l', l t ' t n t l t ' n t t , r t t s l t u i t L t l t ' t t , n t , 1 I l , t t i l t i r, t i t n t l t ,

,'r,/r i ,1,
' , |

t.,"t.tl..,ttt'!,t"11.tnt'rlt',1r'',1,tt)lt,.t,tLtj.tt,)) jl'.tt,
| l, \ t

I l1

'I

Sr' ith nltltt,tt,t) t .t.lt t

l,,, ltl,t itt' lu|it

,1, t,t

tt tt l,.tt,t

tt 1, L

"1,,.t t tlt t I

,,,,,

ttlt,
rt , I

.,

lutl,t,

t. t,'.lt

.,l,,

rttt.t

ltnl't,

.,,

( rvs r)r rNn:r{VLN(-tN AttouEOL(Jct(-A EN ELtrLA l'rr<sn DE MARZABOTTO

Fig. 54-55. Los estratos de corrosin de los bronces protohistricos se desprenden {ciltt nt, del alma metlica. Este estrato conserva las huellas de fabricacin v sobre todo, de Lts() (tt)tt, grafa F. Chavigner).

lr1 ',1,. Vlsia del cobertizo de proteccin en cemento en el Sector ll.

Fi g.58.S ector l V , 1: c as a 6 al fi nal i z ar l os s ondeos . (r' Fi g. 59.S ector l V , 1: c as a6, nuev o l ev antami entos l i tni nt< :l r< J . l l arri s ) rts l u/l o

F i g .5 7 .H i p tesisr e<t:t tslntr ' liv,lr l, ,1s, s( f/l/5r .r \( tt) !n.tl .t l r '( ,l r l tr ,l r ,l ul t,l ,' G. Ca mp ctrt,tlc, I' h r ttn i,t Il) li5, lt. ' ' ii )

l't Nt ut t ^ M UI TALt <oM ANAl) t r l- t ESO LI : I {ECUPEI TACI YN CO NSERVACI N

i. 7 l - r ) t - ' i i - 8 : l (llst 17.: tt7 litr) I[ : CP:; I IIf_

f-]:
| .J-

r u Iv/c:t- F t ' [tS' l : u u - 2 t) l < .E\/:

-! , Ul

1 /tltL5[:(-. [tf: l2 U
il r_l '- t_)

2 5 2 t 0 t ' l L l lI 0t t.tA

A 0b
I

F-5=
I
I

irrl rJ r_l

il orfir , rnr mml; rI I j N *t*;|ur L m ?: L-.,.,-,."_., . . _***_J dil-r-:n-Ei-"*

u* . il, r l* ur q6&.,tJ

'

60 Fig. 60. secfor IV, 1: casa 6, hiptess reconstructvade los alzaclos(estudio tt,tt,,t J. Fig. 6.1. Sector IV, 1: estudio preliminar para estructuras de proteccn cle los lt,tll,.. gos relativos a Ia casa 6 y a los niveles subyacentes (estudioJ. Harris).

TF Ll L f] IE ( i .l EV) =u4 cut i !;t_i R ,7 20 i :I

,\a' l-lJ t-' (_, |/rl f\L

EL) ftX
4

I C'

,-t t-. fr

-1(-

T .)

(-

Fig. 62. Espectro EDS de la composicin del fondo rojo

A ti rt tt( ) t ( ) ( , lA slsM t (A: ( .( ) M ( ) N ( ) I) 1 5 It{L Ji l {Y ( .( ) M ( ) U |i l t,/Ati

03 Nv A9 O:?: o(';: RATE: CFS OO-2OKEV : l OEw/Ctst A: FS6473 MEM: 02 04 1.-. I [Hll l- : Prls lJ: ll 06

I AS HUELLAS D E AN TIC U OS TER R EM OTOS

t-t GAE cuRsor?

c <KEv> -o5.600

f:

ROSSO COLT]RE f-IESLE P. M.

Fig. 63. Espectro EDS de la composicin del color rojo a base de cinabrio. Fig. 64. Espectro EDS de la composicin del estrato pictrico verde a base de "tierras verdes".
o1]-l{f]v-19 03t12r15 RA-rE: Cl>S O O-2Of<EV . 1 oE:v /Cl-l 11: FS52t]5 MEM: 'l lHE PfS'l A 0|3

Fig.65. Seccin de fragmentos de pintura mural caracterizados por las tres tipologas diferentes de mortero. Fig. 66 (a, b). Secclones estratigrficas con el enlucido y los estratos de preparacin correspondientes a las dos tipologas constructvas principales (2.'tipologa B, 2b tipoIoea C).

66a

a:

: FS-

222LS|:C Lll-t2OO 0a

oo

o2

04

| 'ri

Itl,l

f , Ye

o\
Oh

r
R} W

u:.

=. +, := i. ! 1f,

a^r
dt <=
^ :J

!>

>-<-

- - h:

:_ -^ :'
-::i

: I q3.
a -=: :

> /

:=

th4

u'

5<

::

f,

-
^ 1

i3

- . J q' i

Bq
f,i

: 6SC ^

=^
r. rD

: o-o

:--

i:

o-

.Y
oo lo'
i: 6

Jf,

d I I

-,lHt
'.'',
"i

f,:1";,i
;l

F i g - 7 0 'Ca ra cte rsti ca sd e l graa de saccin

( ()n graftos: prLtebasde limpieza I tt,,. 7.t I r.t,t',nx'nl(t

ntater ial iner te:dcl,t tr itr n' r ,tt,t t,tr h,l ntt) r !t'tt) . l t t,tl ,t,tl t,tl tt1,t,,tt,t,

fina, 2.5x, niccsl+). t ,tlt,ti. l it t' tlt' th' l,t tt ir tt,' r ,t ,.r tr r l l l tttt tt.tt l r ,,,1,,,1.,!,ttnr ,t,,t,,t,

F i g . 7 1 .C;l r,r'ttt'sl i t,tstft'l

g r , t l t ' . trl t'st't t ti l n ,. .'',\. t) tt t,l t )

I A r oN s l

ti v ^ (( )N t)t ts i l i l (

tIl i A .,| )i l t(tA .,tN t\tA t

)( )

l) L R U l N A: l ' l { ()l l (( l ()N l )l l A \ s(rl ' l ( l l 5l N E IN T EC I< AC IOI)I N IA (;I.JN A s

A l l l l l (A

Fig.75. Superficies en altura tratadas con la denominada "piel de elefante" (asfalto, argamasa de cemento y gravilla).

Fig.73. Tratamiento de proteccin de superficiesen altura de los muros de ladrillo mediante "mantas" de argamasade cemento.Se tratadel sistema ms empleadoen el periodo de entreguerrasy todavabastantefrecuente. tig.74. Lasaplicaciones de argamasa de cemento, ms adherentes a las superficiesen altura, se mezclan con piedras con el fin de hacer menos montonas las superficies.Se ha observadoque en ocasioneslas piedras incrustadasfavorecen,por diferencia de dilatacin, la infiltracin de Ias aguas metericasl cuyas consecuencias slo se evidencianen fases avanzadasde los procesosdegenerativos.

Fig.76. La presencia de tres soluciones adoptadas en distintos momentos (manta de cemento, aplicacin de cemento con ladrillos incrustados, argamasa de cal y tierra) permite verificar Ia eficacia de las distintas soluciones comparando partes del mismo muro que se han dejado sin proteger. En lneas generales, se ha comprobado que las argamasasde cal resultan mucho ms eficaces que las de centento. En bdos /rs r:so.s deberan haberse adoptado cubiertas de argamasa superpuestas a una [urtrt,t () it ()lr() elemento de separacin entre las partes antiSuas y las aadiclas.

Fig. 7 9. Sel Iado It c' I i ztdc dc l a s upt:rl i t:i t' /1, r/' urr nturc de ldrillt cort un pasta formada por trg;t:n sa de cal y gravilla. Se trt de una intervencin mnima pero eficaz y fcil de eliminar en caso de necesidad. Fig. 80. Capa de proteccin formada por una barrera de cemento con fragmentos de Iadrillos incrustados.

7B
L a falta de pr evisin de juntas dc dil.tt,t< .i n tt l ,ts t ttl i t,tt,t.. l ,t l t, t,,, .t,1,, t.t de lneas de fr actur a qtte h;,tn tar ntin,th , l tt l ,tt tl t , Lt ,- .tttt, tut.t , ttt],r , stu a d a d e b a j o.Enestecaso/cnvezclcl' r ttttit tt,t!( ( tt ) t, \ l ) t,r ttttt'tr t,,,. tttr t,t,t fo rma ci n fa vo rd e l o ri g i nal,lacul icr ttcsl, tnwtx,tr tr h 1. , tt' lt' t, ti t tl t,l , tl t,.t,t,ttl ,tt t,ttt,l desequilibrio. l ri g . 7 fl . (rx,rislt' nti.t t' n t' l n i.,ntt ut) nttn) t,nlt, tl t.tl t,,l tnl ,t.,,,t,l nt !t,nt,., l ,ttl (" ', t,t! l,tth' t tnt ' t lt t ,t tlt,.r , tt) n t ttt) lttt,tlt,t., ttl t nt,,l ,ttl ,t,. t,t,,l ,1,,, l, F i g .7 7 .

'{,t,

Fig. 81. Distintas soluciones adoptadas para las superficies en altura de los muros y para el umbral de la puerta. Adems del problema sobre Ia eficacia protectora, debemos considerar otros dos aspectos: la srlucin adoptada traiciona las caractersticas de la disposicin original e impide valorar las relaciones estratigrficas entre las partes. Fig. 82. Los arranques externos de los muros estn protegidos con losas de piedra (reproducen de forma simplificada el perfil de las estructuras cubiertas) para evtar Ia filtracin del agua de lluvia. Fig. 83. La integracin de los fragmentos de mosaico conservado se ha realizado con materiales que han aguantado bien la accin de las aguas metericas; sin embargo, han creado una va de penetracin justamente en las reas de los mosaicos.

Fig. 84. la integracin de una brecha en el lienzo murario antiguo ha provocado un deterioro contt:ntrado en las reas originales en contacto con las partes modernas, ms resistentes. Se ha observado que el deterioro se potencia cuando las partes ntegradas estn retranqueadas ya que las part(,s ntiguas ms salientes sufren Ias tensones indirectas causadas por la mayor resistencia de las |).tl('s nuevas.

ittt,s I i1i.li'r. /rrlr1rr.rr tk'l.trtrillo (firmadas y con fecha incisa)en lienzos murarios de pieclra y cctn t,,n,', t ttt t' l tttt' tl ts tttt' t,l ios t (x l c n()s ,rc tl i z adas a pri rc i ' ti os dc l s i gl o y todav aefi c ac es 'tl i tl ,r t"t, 1' l .t tntt' t\t' !t i tt' l ,x ,tttti l i thtti tl t' tu' r v l i ts ,ts l ,t tl ,t.t, tl ts c rv t i ttt' s x l rc l s t,' ttol og
,t' ,1, )' t,l tt tt,n,1" '1, ,',,t,' tt l',',11t, 'ltttltlutt, ,'l't' Lt th'Lt', t",lttt /lt,s I so/t, l,t tt'ltx tl,tl trttt l,t tttt,s(,l)r(,!(\ll,tn () ' "'1,'1,,,, ttu th'1.r,.,,,1tt, t,nt.,.rrh1l,nl.rt

Y
rr

' ''$i"*

'" 'n

;Jp=. i,l

r . '. *
b.

rI
Fig. t)6. Las reinlc3racionessc,tprcc'i;trtcon faciliclac! rl, t , tor una nayor rc:.tl,rrttl,ttl dispctsiciny por Ia elintnat-.itjtt de lits coluntnts cxisellfcsen cl origin,tl. F i g . f \ 7 . l n t t r a cio r e sd ca m p liitsp a r te stle n tu r r sdel adri l kr:onntatcrl /r/{,\1),..r/) rado de /a.spartcs ,tntiguas. R<:sulta cvidenttl cnto, indt:pentticntenrcnk'tk' l,t ,,,,1n cin que sc ackl)te, no se puecle cvitar cl ntanterintict'to colr.sl.rne t'turlrh',, I 't e j e n t p l o , i n t p e d ir q u e la s p la n ta s< :o nr a ccsd e slr uckras.trrai gur:n ttt l ts nutn',,,1t ninrls cutndo son pcqueas tuede redu<:irlos riesgos ctc l-ulurs xirditl,ts. Fig. BB. E/entrantado de guijarros destacadrde la superficie dcl terntto totn,tlt'nt,tt,' fieslo la huella dc' ks nturos desapare<:idos. Fig. 89. Se han <:omplctado algunas part<:sdesaparecitls nt urrit'tnh , tt,ttt't t.tl' diferentes adaptados a los pclles. "Ltrcconstructin sc n,littj ( ()n ( ('nn,t)tt),tuu t'i, y p a r a m e n t o co n silla r e sd e l d r illo s c:sp e r :i,tln te ntt'terl i l ,tdrx. l os t,tti tr'h'' tt,t uttt,, se rtprodujerc.tn c:scuent;tcanentc t:n arcilla y ut bkxttL,s tlt, t t,nt'ntt t t,,11,',1' I a d r i l l o , d e a c ue r d o co n cl p e r iil d e l n icr < ' ,t tit<'l ,tuti gLnt rrl r.r,rr,.rl ,,t'i tu,t,l ,,.,'l ,,' l a c t l u m n , t d e I;t ta r te izq u ie r d a d e l p r o n a o s ctcl l t,nttl o. l ,tl i t:t l ,' tt,,l ,l ttt.t ,1,i .!trt, ttt , t r q r t i l r , t l v , r l cl fti> o y cla l,ts r r n l*, r { r ' r ' ' \/.r //:r/i n n],\h'l ,tt,l ,' t ttttl .t,l t, l a d r i l l o " ( D e g ra ssi 1 9 5 1 ) .Actu a l n e n fcse tlcn d c,t(,vi l ,u('\l ('ti xtrL',,,tl rt,trtttr",.t,1,'1' t a d a s a g r a n e sc. /.lh a - sl.r h a r ' < ' to co litn t ttt,tttttn i t'tnl ,,,'n,.ttl t,',ttttttl t.l t1t1't" nes esc.r/reducida y ir clic.rcr'-s nrrr',llsnos tlitl,t tit tx'.

,'

ra;,

-..--:;1..,..".,,

89

l-t usr) I)l Atx )tl t N lA ( ( ) N S l l {V A ( l ( ) N DELStTrO AIt(JUI:()t_()(;t( o ur MoN lr lJulll l

Fig. 9O. Mapa arqueolgco del Valle del ldice. Fig.91. Plano parcial del poblado en el que se puede apreciar el "corredor" objeto de las intervenciones. l'ig. 92. Rccorrstruccin hipottca de una vivienda del poblado. itit tk, rk'gradacin con depsitos de huevos de insectos,Iocalizada deslrig. () i. .Sltrr,rr tttr+rl ,'tt,l tt,tt l ,r t ttl ti t i ttt,s tov i s i oni tk ,s . I r1 't | / ,t' l ,tl l t,th' l r,trtti ,, rh' t,unl x ), t,!t t' l ry rt' ttttthtt ,ttrt' ti ,trs c l s nx rti { i tu i t> '
ttt", t .tlt .t,l.t. 'l"'.t1", ,h'l ttttttt't r'\rl/l,rYt,

, I .'

'll

l';

$"-"-ffifo*";

;h, IW

96

ffiltht'i",;'i;
,u,;. *, ,.ili r_,,; , ",
i
Fig.98. Durante los trabajos de emplaste del muro. Fig. 99. Esquema constructvo del nuevo suclo de circulacin y canalizacin de las aguas en el "corredcr".

i* l!, i" H o6
511

.{ffi

,P&S1 f

&1
diSJ i! Bffil /Si};'

4{ I

F i g .9 5 . D e ta lledcl de'l nun rn'igintl.

lcvantntit' ttIt tk,l t tttn th" tttkt l t't

tr t l ,t,,r 't ,tl t.,t, t,u tl ,'1,t,, ','t,t

I i 1 i .()(r. (i r;/ir t th,ltr ,ttt,tlir i' l i J,, '1 ,' (,t,l tt t th' ,tn, lt' t.,1' '

tlr ,tnttl,r t) t' lt t tt, 1,,' . ltu tt,,' .,1,. \lt, tl ,,'r ti

,l ' ,
'l l

.4q,b

Fig.

100.

Sl-rtem.l

tlL'Lt'tltl,ttl,ttitttt

t,ttlitt'lt'ttt.,ltntltt,.1t

t.tlntt

lt n

rttt

I i i l {tl

|'., tttt tl t' l ttt,t da i nterv enc i nrc c ubertade hoj asde pol i eti l eno.

(.()N S rtiv^( t ( ) N iN. s/ / t / I ) l: l( ) S llt ls( ) s l'lNI Alx) s s( ) lllil Alx) li

i*

- A rtnluR -

At_fA

Fig. 103. Friso pintado en Caragay (Per) doce aos despus de haberlo consolidado con silicato de etilo. Otras partes pintadas, conservadas bajo el mismo techo de proteccin, han perdido parte del color, que aqu ha mantenido toda su frescura. Fig. 104. Fragmento de friso de la fig. 1O3 vsto con SEM. Se pueden. apreciar las part culas de arclla y los mcroporos completamente abiertos. A p.sar de que resulte difcil ver las huellas del consolidante, el friso I)ft 's('nl ,I tttrt n' s i s tant i,t t t l,ttlt, Il(' 'ltrtt.r | 'tt1, .tl ,t,lr.

TARAAY_I-iNA

ll)'

r' F i g . 1 0 2 . E sqttem a constr uct vo del nttevr t sislt:ttta tl t' ttttl r t t i t tt tl " " r t t| tl t'

muro.

r i l r' /fd

t':

Fig. 105. Cabeza de toro de adobe procedente de Chatal Huyuk, conservada en el Museo de AtL,u.' , quince aos despus de su consolidacin con Paraloid 872. Adems del oscurecimiento dt'l rt,l,,, ' mayor brillo de la supefficie, resulta visible la exfoliacin en curso de la capa superficial.

106

Fig. 106. Muro decorado en Chan Chan, Trujillo (Per)inmediatamenteantesdel tral .uni tvto t tn s i l i c atode eti l o, en 1975.

,,to

F i g . 1 0 7 . E l m ism o m u r o d e sp u sd e o ch o a o s d e exposi <:i ri rr ,rl ,ri rr' l i l rr. y, {,, r).rrl c u l a r / t r a s l a in u n d a ci n d e 1 9 8 3 , ca u sa d ap o r cinco mrst.s rl r'l l uvi ,r r rrrtrnrr.r l ,r tr,, r r a d e l a b a s e d e l m u r o se co lo c in te n cio n a d a mcnl c(r)rr)() l )r()t(\r ro1,rr.vr.l ,rrrrL,,,,. p t i m a , s i e mp r e y cu a n d o se r e sp e tela to ta le va p orari r-rrr ,.ur.ro rl .l ,r1rr,r rrr,r y, ,,,r, ,, s i g u i e n t e ,e l de p sito d e sa le sso lu b le s,lcjo s d c l; r srrrcrl i i,r.,,,nrr.rrrl .r ,r 1,r,,r,., r rr,rl F i g . 1 0 8 . C a r d a l,Va lle d e L u r in ( Pcr ) ::r r lir r r r ir i rr rl r.r,rrr'l trsu.,rl rr.rr.r.,rrrtr,r, p i n t a d a q u e h a b a p r ' - r d id osu r r lh lsir ilr r o ll r ' l rr*,ro rl r,l rrr,r l )r..1)r{.', r.1,r1,, h u m e d c c i d t ( l( ) ni [ltiil l,t str r cr lir ,,r.rorrrpnrrrl .r ., rl l . ,,,r, ir ' r ,r ,r vo lvr .r l.r rl .r,,ti r.r u n i t ( ' s J ) ( ) n l ,t.

110 .109.

Fig. LJna vez alcanzado cierto grado de endurecimiento, pero antes de que el papel estuviera completamente seco, se separ este ltimo sin que, tal y como se observa, se produjera prdida de materal, incluido el pigmento. .l Fig. 10. El restaurador peruanoVctor Chang, que ha colaborado en los trabaios, jLrrtto,rl h'iso pintado de Cardal, una vez concluido el trabajo. Se coloc en el friso un nttrx,trtrlr, liltytrcnlos, ytcddos en el momento de la excavacin y encontrados ,tt,r,tn ,,u,1 l rr.tl ,tt l ;t rc s l urac i ti tt ;t l a v c z l ' .t,' l t,tl tt,t s i tht ntttri l > l atl t, no l tl x ' r ratl i z tdo
tl r t l | ,. t\,t.ttrtl

lN I . 1< v r,N t-l t-rN I N l A v t (;t tA ( I( ) N

I )l S l I l ( )" /\l i (.)t l l ( )l ( )( ,l ( ( )',

yn y SrI rN(rN|| L A SE XP ER IEN C IA S l)oMr,r t]N

*1

.F
rti ,E .J

$ *

Fig. 111. Aspecto de una casa de Pompeya cubierta de malas hierbas despus dt: halrct sirht lrt,' rehabilitada con el empleo de herbicidas. Fig. 112. La Sran palestra de Pompeya antes de las intervenciones de gestin cle:l tttr. Fig. 113. La gran palestra de Pompeya despus de las intervenciones de gestitin y r(,st,nn,t( ittt tl,,t,

;'l

{
I

>i tl l

::\.-\.l-!

a!

s=
-=!

>:

: , : :

I'

: == :--; '=i -: =.! =: =\

\d :q

a,

''.t#

+o
-[j

;\ ^a

* s
'u

!:

!U -<. O

6,

-9
:!
A

: tA
:s

s
.
,d

* -o

t5

::
\x ! :, r

't: a

_ --

{=

;fs'r,'

119 Fig. 117. Desvitalizacin total y duradera de las zarzas y otras infestantes localizadas en posiciones difciles en un templo de Selinunte.

Fig. 1 18. Primeros resultados de la accin correctora de Ia flora en Selinunte. A la izquierda, Ia intervencin de los herbicidas ha favorecido Ia presencia de Oxalis pescaprae. Se formar una cubierta verde en otoo y en invierno, que ser sustituida en primavera y verano por Cynodon dactylon. En la derecha no se ha seguido ningn tratamiento: Ia flora, caracterizada por la abundancia de crisantemos, se secar a principios de verano dando lugar a peligros de incendio y convirtindose, adems, en una fu erte degradaci n estti ca. Fig. 119. La correcta gestin de Ia flora en Selinunte ha permitido la lectura de estruc' tu ras no desenterradas.

l'nt lll( ( t ( ) N t ) l I AS Alil \\

/\li( ) l ll( )l ( )( ,l ( ,\', \ Dl ( ) liliAs

l )l

l ,\', \/l l l .\.'

| | [J(Ir iN sLlsr Hr sr nrr.Rs:

( )ti l (,tN r\t t:, I'( )l i t(l t't I{ \',

F i g . 1 2 0 . Rom a,VillaBor ghcx' :nislir ,tr k' l.tt' sl.tltt,tth'r tttIr t.t;r r h,

I i ri . l .)l

tl tnt,, V i l l ;t Mt' < !i c i rpl i c a de una N i bde

Fig. 122. Roma,Villa Medici: rplica de una estatua cle [)ace y su pedestal Ftg. 123. Ostia, Domus de Amor y Psique: rplica de capitel.

lNil rivtN(r()Nrs l,AriA rA ( ( )Nhrriv^( r()N t)l t()s sU|()s t)t tAt)t.lilt()s t)t tA Att^t)lA I ALTO-MED|EVAI t)t: snN vrNr I N,/() Ar VoI r r ]|rNr

Ambiente de rospavrmenros Ambientes en que se nan reailzaoo lasintervenciones

Fig. 125. Proteccin de los ladrillos con hoias de polietleno.

ffi

Fig.124. Mapa de excavaciones.

{;

Fig. 127. Contramolde del pavimento-

F i g . 1 2 6 . Eje cu ci nd e Ia co la d a d e xilittn ' l.tn o t'rttntl trl ',

L ad rillos

r
l.'o. i.l
l

Argamasa de cal y puzolana Argamasa de cal Laterlite y arcillaexpandida Argamasa de cal y Laterlite Poliuretano expandido

@h,i4,

i4h/h-W

FI

FF]
a

E3

I r 1 l .'r ) . I I t t t t r' l l i s l o t a ra s u c o l t t c a < -i t i t t

F ig. 1 2 8 a . S e c c i l rr t c l;t < r n slr ttt t io n th ' l ttn r ' l Fig. I2 [ ] b . 5 r ' r r l r j n t h ' l n ttt' l

ARTE Y R E STA U R A (:ION Volmenespublicados 1. Um b e rto Baldini Teorade la restauracin y unidad de metodologa. 2. Um b e rto Baldini Teorade la restauracin y unidad de metodologa. 3. CristinaOrd6ez,LeticiaOrdez y Mu Mar Rotaeche El mueble. Conservaciny restauracin. 4. CiovanniLiotta Los insectosy sus daos en la madera. Problemas de restau racin. 5. C. Caneva, M. P.Nugari,O. Salvadori La biologa en la restauracin. 6. Mauro Matteini, Arcangelo Moles Ciencia y restauracn. Mtodo de investigacin. 7. Mauro Matteini,ArcangeloMoles La qumica en Ia restauracin. 8. Ciov a n n a C. Scicolone Restauracin de la pintura contempornea. De las tcnicas de intervencin tradicionales a lasnuevasmetodologas. 9. LuisaMasettiBitelli(coord.) Arqueologa, recuperacin y conx'rvtt itirr. La conse;rva<:irin y la rt'st,tttrat ititt lxty. ')40