SolarMax MT-Serie

8MT2/10MT2/13MT2/13MT3/15MT2/15MT3

Gertedokumentation n Instruction manual n Documentation dappareil n Documentacin del dispositivo n Documentazione dellapparecchio

Contenido
1  Indicaciones acerca de la presente documentacin del dispositivo 1.1 Grupo destinatario 1.2 Conservacin de la documentacin 1.3 Smbolos utilizados 1.3.1 Smbolos en la documentacin del dispositivo 1.3.2 Smbolos en el inversor 2 2.1 Indicaciones de seguridad  Uso conforme al previsto 179 179 179 179 179 180 180 180 181 182 183 184 184 184 185 186 186 187 188 189 191 193 193 194 195 195 196 196 197 199 199 200 200 202 202 203

3 Descripcin 3.1 Diagrama de bloque 3.2 Elementos de operacin externos y dimensiones 4 Instalacin 4.1 Transporte y almacenamiento 4.2 Eleccin de la ubicacin 4.3 Proteccin contra rayos 4.4 Suministro 4.5 Montaje 4.6 Conexin elctrica 4.6.1 Proteccin de sobretensin integrada 4.6.2 Conexin de CA 4.6.3 Conexin CC 4.6.4 Contacto de seal de estado 4.6.5 Supervisin de una entrada externa 4.6.6 Conectores hembra de comunicacin 4.6.7 Conductor de proteccin externo 4.7 Interruptor de corriente de fallo externo (FI) 5 Inicio 5.1 Encendido y apagado 5.2 Primera puesta en servicio (Initial Setup) 6 Manejo Pantalla grfica 6.1 Estructura del men 6.3 6.3.1 Men principal 6.3.2 Cuadro general 6.3.3 Valores medidos 6.3.4 Estadstica
177

6.3.5 Configuracin 6.3.6 Parmetros 6.3.7 Informacin Autoprueba segn DK 5940 6.4 6.4.1 Inicio de la autoprueba 6.4.2 Desarrollo 7 7.1 Comunicacin de datos Configuracin de los interfaces de comunicacin de datos

205 208 209 210 210 210 212 213 214 214 214 214 215 215 215 216 217 218 218 218 219 220 221 221 221 222 222 223 224 224 224 225 226 232

8 Opciones Accesorios disponibles 8.1 9 Estado de operacin Mensajes y LED de estado 9.1 9.2 Rearrancando 9.3 Operacin en red Actividad de comunicacin 9.4 Reparacin de fallos 10 10.1 Centro de asistencia tcnica SolarMax 10.2 Diagnstico y acciones 10.2.1 Solucin de problemas generales 10.2.2 Advertencias 10.2.3 Averas 10.2.4 Error 10.2.5 Bloqueos 11 Mantenimiento 12 Reciclaje 13 13.1 13.2 13.3 13.3.1 13.3.2 13.3.3 13.4 14 Datos tcnicos Datos tcnicos Curva de rendimiento SolarMax 15MT3 Reduccin de potencia dependiente de la temperatura (Power Derating) SM8MT2 & SM10MT2 SM13MT2 & SM13MT3 SM15MT2 & SM15MT3 Ajustes especficos por pas Declaracin de garanta

es

178

1  Indicaciones acerca de la presente documentacin del dispositivo

Esta documentacin del dispositivo contiene una descripcin de los inversores string SolarMax de la serie MT. Ofrece indicaciones acerca de la instalacin, inicio y manejo de los inversores. Antes de iniciar la instalacin es aconsejable que se familiarice con las funciones y propiedades de los inversores. Estudie por favor sobre todo las indicaciones de seguridad de las presente documentacin del dispositivo, la no observancia de las indicaciones de seguridad puede producir lesiones graves e incluso la muerte.

1.1

Grupo destinatario

Esta documentacin del dispositivo va dirigida a la persona que opera la instalacin fotovoltaica y al tcnico electricista responsable.

1.2

Conservacin de la documentacin

La persona que opera la instalacin ha de garantizar de que las personas con autorizacin puedan acceder cuando sea necesario a la documentacin del dispositivo. En caso de prdida del documento original puede descargar en todo momento la versin ms actual de esta documentacin del dispositivo desde nuestra pgina Web (www.solarmax.com).

1.3 1.3.1

Smbolos utilizados Smbolos en la documentacin del dispositivo

En la lectura de esta documentacin del dispositivo encontrar en ocasiones los smbolos siguientes: PELIGRO Este smbolo caracteriza indicaciones que en caso de no observancia pueden conllevar de forma inmediata la muerte o lesiones graves. ATENCIN Este smbolo caracteriza indicaciones cuya no observancia puede producir daos en su inversor o en su instalacin fotovoltaica. INFO Este smbolo subraya indicaciones que son de especial importancia para el funcionamiento del inversor.
179

1.3.2 Smbolos en el inversor

Conexin del conductor de proteccin Seccionador CC Q1 posicin DESACTIVADO En esta posicin el seccionador CC Q1 est desconectado (abierto) Seccionador CC Q1 posicin ENCENDIDO En esta posicin el seccionador CC Q1 est conectado (cerrado)

Indicaciones de seguridad

Los inversores solares de la serie MT han sido diseados y testeados segn los conocimientos tcnicos ms avanzados y las normas de seguridad de productos vigentes. A pesar de ello, el incumplimiento de las indicaciones de seguridad de esta documentacin del dispositivo puede suponer peligros para el usuario, terceros o valores materiales. El cumplimiento permanente de las indicaciones de seguridad por parte de los tcnicos electricistas y del operador de la instalacin fotovoltaica reduce estos riesgos al mnimo. PELIGRO

es

Los inversores SolarMax deben ser instalados exclusivamente por tcnicos electricistas cualificados que hayan ledo y comprendido previamente y en su totalidad esta documentacin del dispositivo. El tcnico electricista competente es responsable del cumplimiento de las normas de instalacin y de seguridad locales vigentes. En caso de incumplimiento de las normas de instalacin o de seguridad se perdern todos los derechos de garanta y de reclamacin de responsabilidades. Queda totalmente prohibido bajo cualquier circunstancia abrir los inversores. generador fotovoltaico suministra una corriente continua al inversor si se encuentran los mdulos FV irradiados.

n n n

n El

2.1

Uso conforme al previsto

Los inversores string de la serie MT de SolarMax han sido diseados exclusivamente para la transformacin de la corriente continua generada por los mdulos FV en una corriente alterna adecuada para la red. Cualquier otro empleo se considerar contrario al previsto. Sputnik Engineering no se hace responsable de los daos derivados del uso contrario al previsto. Queda prohibida la ejecucin de modificaciones en los inversores por parte del operador de la instalacin o el instalador sin la certificacin y autorizacin de Sputnik Engineering.
180

3 Descripcin
Los inversores string de SolarMax de la serie MT convierten la corriente continua (CC) de un generador fotovoltaico en una corriente alterna (CA) adecuada para la red. La conversin se realiza mediante una forma de conexin de dos etapas sin transformador. La conexin y la alimentacin sncrona de la corriente convertida a la red elctrica pblica se realiza de forma trifsica permanente. El funcionamiento del inversor es totalmente automtico y depende de la potencia suministrada por los mdulos fotovoltaicos. Si hay potencia suficiente, el inversor se pone en operacin en red y alimenta la potencia existente en la red elctrica. Si el generador FV no suministra potencia suficiente, el inversor se separa de la red elctrica y se desactiva. Los dos (SolarMax 8MT2 / 10MT2 / 13MT2/15MT2) o tres (SolarMax 13MT3 / 15MT3) trackers MPP independientes de la serie MT se ajustan en cuestin de segundos en una oferta de energa modificada del generador fotovoltaico, con la ayuda de dos procesadores de seales digitales (DSP). La regulacin totalmente digital de la forma de corriente garantiza una calidad destacada de la corriente alimentada y con ello reacciones de la red extremadamente bajas. La monitorizacin de red integrada controla durante la operacin en red permanentemente los parmetros diferentes de la red elctrica de CA, los valores lmite ajustados en cambio dependen del lugar de instalacin seleccionado. Un sensor de corriente de fallo sensible a la corriente universal integrado supervisa las corrientes de fallo y de derivacin del lado del generador durante la operacin. El incumplimiento por exceso o por defecto de los valores lmite prefijados hace que el inversor se separe de la red elctrica en un tiempo prefijado. Despus de un periodo definido se realiza un nuevo intento de conexin. Una pantalla grfica con tres pulsadores permite el manejo cmodo del inversor y la lectura de todos los datos de servicio importantes. El registrador de datos integrado permite el registro de los parmetros de funcionamiento ms importantes de los ltimos 31 das, 12 meses y 10 aos. El sensor de temperatura montado supervisa la temperatura dentro de la carcasa, la disipacin del calor hacia el exterior se realiza mediante aletas de radiacin en la parte trasera del inversor. El intercambiador de calor con el aire ambiente es ayudado activamente por dos ventiladores regulados que generan una corriente de aire horizontal. Si se supera la temperatura dentro de la carcasa, el inversor regula la potencia de salida de manera escalonada hacia abajo.

181

3.1

SolarMax MT-Series Inverter

Booster

DC-Switch Q1 DC Inverter DC LC Filter AC U

AC Measurement

DC

DC-Inputs Tracker 1 K1 EMC Filter K2 AC Output 3 x 400 VAC

Booster

Diagrama de bloque

DC-Inputs Tracker 2 DC

EMC Filter & VDR

DC

Inverter Control

Fan Control

Booster Control

DC-Inputs Tracker 3 * DC

Booster

DC

DC Measurement

Control Unit

Display
Status-Relay

RS485/ Ethernet

* Tracker 3 only for SolarMax 13MT and 15MT

es

182

3.2

Elementos de operacin externos y dimensiones

550 mm

Vista frontal

750 mm

Pantalla grfica con LED de estado y tres pulsadores

Vista lateral izquierda

200 mm

1 2 3

Cubierta de ventilador (entrada de aire) Seccionador CC Q1 Posibilidad de conexin para conductor de proteccin externo

Vista lateral derecha

1
1

Cubierta de ventilador (salida de aire)

183

4 Instalacin
4.1
n

Transporte y almacenamiento

Durante el transporte se han de tener en cuenta los puntos siguientes: Durante el transporte y el almacenamiento intermedio ha de garantizarse que las condiciones ambiente locales (temperatura y humedad relativa del aire) no queden en ningn momento fuera de los valores lmites especificados en los datos tcnicos. Dado que se trata de un embalaje de dos partes, al devolver o reenviar el inversor debe comprobarse que el fondo y la tapa del embalaje estn pegados entre s.

4.2

Eleccin de la ubicacin

La eleccin de la ubicacin de instalacin apropiada del inversor es decisiva, tanto para la seguridad de operacin, la vida til esperada como para el rendimiento. Al seleccionar un lugar para la instalacin del inversor, deben tenerse en cuenta las indicaciones importantes siguientes:
es
n

PELIGRO

El inversor y el resto de los cables de alimentacin deben montarse de tal forma que no queden al alcance de los nios o animales domsticos (en particular roedores). guarde lquidos fcilmente inflamables en las proximidades del inversor y no exponga el inversor a gases o vapores fcilmente inflamables. La base de montaje debe ser firme e ignfuga.

n No n

ATENCIN

La carcasa del inversor de la serie MT de SolarMax corresponde al tipo de proteccin IP65. Esto permite la instalacin en el exterior, pero la proteccin IP indicada slo est garantizada si se usan la clavija de CA suministrada, la clavija de CC apropiada (MultiContact Serie 4) y la clavija de comunicacin RJ45 recomendada. Para el montaje en exterior debe evitarse la radiacin solar directa sobre el inversor.

184

 n n

ATENCIN

El inversor se ha de instalar en un lugar protegido contra lluvia y nieve. Si monta varios inversores uno al lado de otro, debe mantener una distancia de 0,5 metros entre ellos. Esta distancia evita la influencia trmica recproca por el aire de escape de los sistemas de ventilacin. No cubra nunca la entrada ni la salida del sistema de ventilacin. Para una funcin correcta del inversor es imprescindible que el aire circule libremente. El lugar de instalacin debe cumplir con los requisitos de emisin de perturbaciones electromagnticas (EN 61000-6-4).

n n

INFO

Para instalar fcilmente las lneas de alimentacin de CC y CA, prevea una zona de libre acceso por debajo del inversor de aprox. 0,5 metros de altura. el inversor se instala en un edificio o sala tcnica, debe proporcionarse una ventilacin suficiente. Para una vida til mxima la temperatura ambiente no deber ser superior a 30 C. Debido a las posibles emisiones de ruido no se recomienda instalarlos en el interior o prximos a reas residenciales y puestos de trabajo. Para prevenir el ensuciamiento excesivo de los disipadores de calor y de los ventiladores, el aire ambiente debe estar libre de polvo. Los recintos donde se genera mucho polvo (p. ej. talleres de carpintera o metalurgia, cobertizos) no son adecuados como ubicacin de la instalacin.

n Si

n n

4.3

Proteccin contra rayos

Los requisitos de la proteccin contra rayos adecuada para la instalacin fotovoltaica dependen de mltiples factores (tamao de la instalacin, tendido del cable, mdulos utilizados, entorno etc.). Un concepto de proteccin lo ha de crear una persona especializada especficamente para el proyecto.

185

4.4 Suministro
n Inversor n n n n

Conector hembra de CA Placa de montaje para montaje mural Documentacin del dispositivo y gua rpida Bolsa adjunta (material de montaje para montaje mural y conexin de toma de tierra)

4.5 Montaje
El inversor puede montarse fcilmente sobre una base uniforme con la placa y el material de montaje suministrados. Encontrar ms informacin para el montaje correcto del inversor en la gua rpida suministrada. 1. Taladre cuatro orificios con 8 mm y un fondo de 60 mm (Plantilla de taladros vase figura placa de montaje). 2. Inserte los tacos. 3. Sujete la placa de montaje con los cuatro tornillos de 6 x 50 mm usando arandelas. 4. Cuelgue dentro del soporte el inversor con precaucin desde la parte superior. INFO
es

Si el inversor est colgado fijo, puede asegurarlo de manera adicional con el pasador suministrado o un candado antepuesto (no incluido en el volumen de suministro).

186

Placa de montaje de la serie MT

1 2

100 mm

235 mm

1 2

Huecos para el bloqueo con pasador Orificio 10 mm para candado antepuesto (Proteccin antirrobo)

4.6

Conexin elctrica

Los inversores de la serie MT disponen de las posibilidades de conexin siguientes:

187

N 1-3 4 5 6 7

Conexin CC Conductor de proteccin externo Contacto de seal de estado CA Comunicacin

SM8MT2 1x2/1x1 ramales MC4

SM10MT2/ SM13MT2/ SM15MT2 2 x 2 ramales MC4 2 x rosca M6

SM13MT3/ SM15MT3 3 x 2 ramales MC4

Conector M12 con contacto de conmutacin libre de potencial Conector Amphenol de 5 polos 2 x RJ45 (sellado mediante capuchones protectores)

PELIGRO

Asegrese antes de comenzar los trabajos de instalacin de la ausencia de tensin en las alimentaciones CC y CA hacia el inversor. La instalacin slo la podr realizar un tcnico electricista cualificado que cumpla con las reglas reconocidas para instalaciones elctricas y las normativas sobre proteccin de personas. Todos los cables de alimentacin que se conecten al inversor deben ser los adecuados para las tensiones, corrientes y condiciones ambiente (temperatura, carga UV) previstas. Preste atencin que todos los cables se tienden libres de cualquier traccin.
es

n n

ATENCIN

El inversor ha de instalarse en un lugar apropiado (vase captulo Eleccin de la ubicacin). Preste atencin a realizar un tendido de todos los conductos hacia el inversor libres de cortocircuito y de derivaciones a tierra.

4.6.1 Proteccin de sobretensin integrada

Los inversores de la serie MT disponen de descargadores de sobretensin integrados (varistores) en los lados de CA y CC.
n

En el lado de CC cada tracker MPP dispone de un descargador de sobretensin desde el polo positivo y negativo respecto a tierra. Los descargadores de sobretensin cumplen con la clase de requisitos C segn VDE 0675-6 o el tipo 2 segn EN 61643-11. En el lado de CA cada fase de red (L1/L2/L3) dispone de un descargador de sobretensin respecto a tierra. Los descargadores de sobretensin cumplen con la clase de requisitos D segn VDE 0675-6 o el tipo 3 segn EN 61643-11.
188

4.6.2 Conexin de CA
n

ATENCIN

Los inversores de la serie MT deben conectarse en un punto de conexin de red que cumpla, como mnimo, con los requisitos de la categora de sobretensin 3.

Fusibles de red y secciones de cable La tabla siguiente le ofrece datos informativos acerca de los fusibles de red recomendados y la seccin de conductor mnima necesaria para la alimentacin de CA:
SM8MT2 Fusibles de red (Caracterstica C) Seccin de conductor mnima de CA y conductor de proteccin 16 A 2.5 mm2 SM10MT2 20 A 4 mm2 SM13MT2 / SM13MT3 25 A 4 mm2 SM15MT2 / SM15MT3 25 A 4 mm2

Confeccin del conector hembra de CA La conexin de la alimentacin de CA al inversor se realiza con el conector hembra Amphenol suministrado: Anillo de seguridad Carcasa

Portacontactos

189

n n n

El conector hembra de CA se ha de conectar con un cable flexible segn EN 60309-2 / VDE 0623. El dimetro de cable admisible est comprendido entre 11 y 20 mm. Se pueden conectar conductores flexibles con una seccin de mx. 6 mm2.

1. Si el dimetro del cable es > 16 mm, saque la insercin azul en el anillo de seguridad. 2. Introduzca el anillo de seguridad y la carcasa por encima del cable. 3. Prense los terminales finales de hilo adecuados sobre los cables flexibles pelados. 4. Conecte los diferentes hilos sucesivamente a los portacontactos: Fase L1 al borne de rosca con el nmero 1 Fase L2 al borne de rosca con el nmero 2 Fase L2 al borne de rosca con el nmero 3 Conductor neutro N al borne de rosca con el nmero 4 Conductor de proteccin PE al borne de rosca con el smbolo de toma de tierra Par de apriete: 0.7 Nm 5. Verifique que cada uno de los conductores est firmemente asentado. 6. Atornille la carcasa al portacontactos. Par de apriete: 1-2 Nm 7. Atornille el anillo de seguridad a la carcasa. Par de apriete: 5 Nm La lnea de alimentacin de CA puede conectarse ahora al inversor girando la conexin de CA (cierre de bayoneta con saliente de encastre). Cuando se ha alcanzado la posicin correcta, el conector hembra encastra en la conexin de CA. El inversor est ahora conectado fijo a la red de CA.
n

es

PELIGRO

Conecte el conductor de proteccin con el mximo cuidado posible.

ATENCIN

En cuanto est encajado el cierre de bayoneta, la conexin de CA slo puede abrirse con la ayuda de una herramienta (destornillador de hoja plana tamao 2). abrir la conexin de CA, presione con cuidado el saliente de encastre en el portacontactos hacia abajo y gire el conector hembra de CA en sentido contrario a las agujas del reloj para liberar la conexin.
190

n Para

4.6.3 Conexin CC
Los inversores de la serie MT poseen 2 (SolarMax 8MT2 /10MT2 / 13MT2 / 15MT2) o 3 (SolarMax 13MT3 / 15MT3) trackers MPP. Cada tracker cuenta a su vez con dos polos positivos y negativos respectivamente para la conexin de dos ramales por cada entrada de tracker. En el tracker 2 del SM8MT2 se puede conectar un ramal. Vista en detalle conexiones CC
1

1 2

conexiones del positivo

conexiones del negativo La posicin de las conexiones positiva y negativa es idntica en todas las entradas de CC (1 a 3). Los trackers 1 a 3 trabajan con independencia entre s y permiten de este modo la conexin simultnea de ramales con diferentes caractersticas (alineacin, dimensionamiento, tipo de mdulo) en un inversor comn. Las conexiones positiva y negativa de los diferentes trackers no deben conectarse entre s:

DC+

MPP Tracker 1
DCDC+

MPP Tracker 2
DCDC+

MPP Tracker 3
DC-

Conexin incorrecta!

Las lneas de alimentacin positiva y negativa para los trackers 1 a 3 deben tenderse separadas hasta el inversor:
191

DC+

MPP Tracker 1
DCDC+

MPP Tracker 2
DCDC+

MPP Tracker 3
DC-

 ATENCIN

Conexin correcta!

n n

Utilice exclusivamente clavijas de la serie MC4 de MultiContact para la conexin de las lneas de alimentacin de CC a los inversores. Debido a la forma de conexin sin transformador de la serie MT de inversores, el polo positivo o el negativo del generador FV no debe conectarse a tierra bajo ninguna circunstancia. En este caso, la supervisin de aislamiento integrada en los inversores evita una activacin de red. Seleccione las secciones de los cables para las lneas de alimentacin de CC segn la configuracin de su equipo y en concordancia con las normas de instalacin locales vigentes. Asegrese de conectar siempre el polo positivo y el negativo comn de un ramal en el mismo tracker. La posicin del seccionador de CC Q1 debe encontrarse en la posicin "O" (desactivado).
es

n n

192

4.6.4 Contacto de seal de estado

El contacto de seal de estado posibilita la consulta a distancia del estado de operacin del inversor. El contacto de seal de estado se encuentra en el rango de conexin del inversor, vea 4.6 Conexin elctrica, pgina 187. Puede obtenerse un conector hembra M12 apropiado para la conexin al contacto de seal de estado a travs del centro de asistencia tcnica SolarMax. Se puede configurar la consulta a distancia del estado de operacin, vea el prrafo Rel estado, pgina 208. Condiciones de conexin
n n

UMax IMax

250 VAC / 30 VDC 1.5 A

Ocupacin de contacto
Contacto 1 2 3 4 Beschreibung NO (Normally Open: en estado de reposo abierto) COM NC (Normally Closed: en estado de reposo cerrado) Libre

Esquema de contactos (estado de reposo)

NC COM NO

4.6.5 Supervisin de una entrada externa

Las instalaciones fotovoltaicas que estn conectadas a la red en Alemania y cuya potencia supera los 30 kVa requieren una proteccin central de la red y de la instalacin (proteccin R/I). Si la funcin supervisin de una entrada externa est activada, los rels de red del inversor se usan como contactores de acoplamiento de la proteccin central R/I. La funcin se activa durante la primera puesta en servicio (ver 5.2 Primera puesta en servicio, pgina 197) o despus con el software de asistencia tcnica MaxTalk 2 Pro. La consulta a distancia del estado de operacin tal y como se describe en 4.6.4 Contacto de seal de estado no es posible si est activada la supervisin de la entrada externa.
193

Modo de funcionamiento Para la supervisin de la entrada externa se utilizarn los contactos 1 y 4 del contacto de seal de estado (ver 4.6 Conexin elctrica). Si hay una tensin de fase entre los contactos 1 y 4, los rels de red K1 y K2 estn cerrados (ver 3.1 Diagrama de bloque). Si la tensin de fase entre los contactos 1 y 4 cae, se abren los rels de red y el inversor se desconecta de la red.
Contacto 1 - Contacto 4 Tensin de fase existente (L1, L2 o L3) Tensin de fase no existente Rels de red K1 y K2 cerrada abierta

Condiciones de conexin Vase captulo 4.6.4 Contacto de seal de estado Ocupacin de contactos
Contacto 1 2 3 4 Descripcin Fase (L1, L2 o L3) Libre Libre Conductor neutro N es

4.6.6 Conectores hembra de comunicacin

Los inversores serie MT de SolarMax disponen de dos conectores hembra RJ45 para la comunicacin de datos en una red MaxComm:
n n

La toma RJ45 izquierda es una interfaz RS485 pura. La interfaz RS485 se usa para las conexiones a otros inversores SolarMax o accesorios con interfaz MaxComm. La toma RJ45 derecha puede utilizarse como interfaz RS485 y de Ethernet, la funcin deseada puede conmutarse en el men Parmetros. La interfaz de Ethernet se usa para conexiones directas de un inversor a un PC o MaxWeb xp. Por el contrario, si ambas tomas estn configuradas como interfaces RS485, puede crearse una red con varios participantes de red RS485.

194

INFO

Si se usan conectores hembra RJ45, y el inversor est expuesto a la intemperie, utilice productos de la serie VARIOSUB-RJ45 con tipo de proteccin IP67 de Phoenix Contact. De esta forma se asegura de que la instalacin cumple las exigencias de IP65.
n n

Enchufes RJ45 8 polos (n art. 1658493) Cable de Ethernet ensamblado, 8 polos RJ45/IP67 en RJ45/IP67 (n art. 1658480)

Puede adquirirse en www.phoenixcontact.com.

4.6.7 Conductor de proteccin externo

Durante la operacin, la corriente de escape del inversor hacia tierra puede alcanzar valores superiores a 3,5 mA (CA) y 10 mA (CC) respectivamente. En este caso, segn EN 50178, se requiere una segunda conexin de conductor de proteccin fija. Condiciones de conexin
n n

Seccin de conductor mnima: 4 mm2 (SM8MT2: 2.5 mm2) Conexiones M6: ver 4.6 Conexin elctrica; pgina 187

4.7

Interruptor de corriente de fallo externo (FI)

Los inversores de la serie MT de SolarMax poseen un sensor de corriente de fuga integrado sensible a todo tipo de corriente. Este puede diferenciar entre las corrientes de escape capacitivas condicionadas por el servicio (causadas por las capacidades de los mdulos fotovoltaicos a tierra) y las corrientes de fallo (causadas por el contacto de un polo del generador FV). El inversor se desconecta inmediatamente de la red en cuanto se supera el valor lmite absoluto (300 mA, importante para la proteccin contra incendios) o el valor de salto de la corriente de fallo del lado de CC (30 mA, importante para la proteccin personal).

195

INFO

Al seleccionar un interruptor diferencial de corriente de fallo externo adicional debe comprobarse que las corrientes de derivacin condicionadas por el servicio puedan alcanzar varios 10 mA por inversor. Por lo tanto, la corriente diferencial de dimensionamiento de un interruptor diferencial de corriente de fallo externo debe ser como mnimo de 100 mA, en las instalaciones fotovoltaicas muy grandes con varios inversores de la serie MT puede ser necesario un Interruptor diferencial de 300 mA. Dado que los inversores de la serie MT, condicionados por su construccin, no causan corrientes continuas de fallo de lado CA, puede aplicarse un Interruptor diferencial externo del tipo A.

5 Inicio
5.1 Encendido y apagado
es

Los inversores de SolarMax funcionan por regla general de forma totalmente automtica. Si el generador FV proporciona suficiente potencia, el inversor se enciende y seguidamente se pone en el modo de alimentacin de red. Por la noche o con el lado de CC desactivado, el inversor est desconectado de la red. El manejo del inversor y la capacidad de comunicacin a travs de las interfaces slo son posibles en estado activado. Encender 1. Conectar el seccionador CC Q1 El inversor se activa, la pantalla grfica establece el servicio transcurridos unos segundos (como premisa se parte de una prestacin de potencia suficiente del generador FV) 2. Conectar el seccionador CA externo El inversor pasa a estado de servicio de alimentacin de red transcurridos unos 30 segundos Apagar

PELIGRO

Las clavijas de CM del lado de CC slo deben separarse del inversor cuando el seccionador de CC (Q1) est abierto. De lo contrario pueden producirse arcos voltaicos peligrosos si se separan las lneas de alimentacin de CC durante el servicio. 1. Desconectar seccionador CA externo (opcional) El inversor se desconecta de la red 2. Desconectar seccionador CC Q1 El inversor se desconecta transcurridos unos segundos

196

5.2

Primera puesta en servicio (Initial Setup)

Si el inversor se pone en servicio por primera vez, la configuracin inicial arranca automticamente. Este procedimiento slo debe ejecutarse en la primera puesta en servicio. Encontrar ms informacin sobre el manejo de la pantalla grfica en 6 Manejo, pgina 199. Requisitos
n n

Cables de alimentacin CC conectados correctamente (la conexin CA no es necesaria) Suficiente radiacin solar INFO

Podr reiniciar en cualquier momento la primera puesta en servicio en la pantalla grfica pulsando . el manual antes de empezar con la puesta en servicio. Contacte con su operador de red o el centro de asistencia tcnica SolarMax si no est seguro de qu parmetros debe seleccionar.

n Estudie

Procedimiento 1. Conecte el seccionador CC Q1. En la pantalla grfica se abre el men Configuracin inicial (puesta en servicio). Seleccione en Language el idioma de pantalla. Introduzca la hora actual.  Introduzca la fecha actual. El inversor guarda la fecha introducida como la primera fecha de puesta en funcionamiento. Pulse para confirmar las entradas.

2. Seleccione en el men Pas el pas de instalacin.

ATENCIN

Si se ajusta el pas incorrectamente puede conllevar problemas en el funcionamiento del inversor y la retirada de la autorizacin de uso por parte del operador de red local. Pulse para confirmar la entrada. Pasos 3 y 4: solo para los parmetros de pas Alemania e Italia. 3. Elija en el men Conexin de red entre Baja tensin o Media tensin.

197

Parmetro Media tensin Baja tensin

Descripcin El inversor se conecta a la red de media tensin. El inversor se conecta a la red de baja tensin.

Pulse para confirmar la entrada. Con el ajuste Baja tensin aparece el men tipo de instalacin (en el ajuste de pas Alemania) o el men estndar (en el ajuste de pas Italia); (paso 4).

4. Determine el tipo de instalacin o el estndar. Men tipo de instalacin:

Parmetro < 13,8 kVA 13,8 kVA30 kVA 30 kVA VDE 0126-1-1 Descripcin La potencia de la instalacin es inferior a 13,8 kVA. La potencia de la instalacin se encuentra entre 13,8 kVA y 30 kVA. La potencia de la instalacin es superior a 30 kVA. Ajuste necesario si el inversor SolarMax se pone en servicio en una instalacin fotovoltaica que se haya conectado a la red antes del 1 de enero de 2012. Nota: El ajuste VDE 0126-1-1 no est permitido en instalaciones fotovoltaicas que se pusieron en funcionamiento a partir del 31 de diciembre de 2011.

Pulse para confirmar la entrada. Con el ajuste > 30 kVA aparece el men superv. entr. ext. (paso 5) Men estndar:
Parmetro Guida Connessioni CEI 0-21 Descripcin Ajuste necesario si el inversor se pone en servicio en una instalacin fotovoltaica que se haya conectado a la red antes del 1 de julio de 2012. Ajuste necesario si el inversor se pone en servicio en una instalacin fotovoltaica que se haya conectado a la red a partir del 30 de junio de 2012.

es

Pulse

para confirmar la entrada.

Pasos 5 y 6: solo para el ajuste de pas Alemania. 5. Configure el contacto de seal de estado en el men superv. entr. ext..
Parmetro Encendido Descripcin El contacto de seal de estado est configurado para la supervisin de una entrada externa. Los rels de red del inversor se utilizarn como contactores de acoplamiento de la proteccin central de la red y la instalacin. Descripcin ver apartado 4.6.5.; pgina 193. La funcin supervisin de una entrada externa est apagada. El contacto de seal de estado puede usarse para la consulta a distancia del estado de operacin del inversor. Descripcin ver apartado 4.6.4.; pgina 193.

Inactivo

Pulse

para confirmar la entrada.

198

6. En el men cos (P) elija la especificacin exigida por el operador de red para la alimentacin de potencia reactiva:
Parmetro Encendido Inactivo Descripcin Alimentacin de potencia reactiva estandarizada No se alimenta potencia reactiva (Cos =1)

Pulse

para confirmar la entrada.

7. Controle sus entradas en el men confirmacin. Puede finalizar la primera puesta en servicio despus pulsando . A continuacin aparece el men principal (ver 6.3.2 Men principal, pgina 202).

6 Manejo
6.1 Pantalla grfica
En la pantalla grfica situada en el frente del inversor se visualizan dimensiones del sistema, informaciones de estado y mensajes de avera del inversor. Por medio de la pantalla puede informarse acerca del estado actual del dispositivo, acceder al registrador de datos integrado y realizar diferentes ajustes en el inversor. Con los tres pulsadores situados debajo de la pantalla se efecta la navegacin entre los diferentes mens. El display dispone de una iluminacin de fondo que mejora la lectura en caso de condiciones de luz ambiente desfavorables. La iluminacin de fondo se enciende pulsando cualquier botn. La iluminacin de fondo permanece encendida durante unos 180 segundos despus de la ltima vez que se pulsa una tecla.

199

6.2

Smbolos de las teclas de men

Con la ayuda de los smbolos que se muestran a continuacin puede moverse a travs de los diferentes mens y funciones que aparecen en el display. La funcin de tecla actual puede modificarse dependiendo del men mostrado y corresponde al smbolo mostrado directamente sobre la tecla:
Smbolo Funcin Mover hacia arriba, incrementar cifra o elemento siguiente Mover hacia abajo o elemento anterior Regresar al men superior Seleccionar la cifra siguiente Mostrar el submen deseado o aceptar las modificaciones introducidas Iniciar el modo de edicin para la seleccin Cancelar es

6.3 Estructura del men 6.3.1 Men principal

El men principal sirve de punto de partida para acceder a los submens. Con las teclas de flecha y puede seleccionar el men deseado. Confirme la seleccin con .

200

En el siguiente cuadro general se muestran los puntos de men disponibles:

Valores medidos

Estadstica Cuadro general

Das Meses Aos Total

Men principal Con guracin Parmetros

Reinicializar

Idioma

Autoprueba *

Hora Fecha Direccin de dispositivo Ethernet IP Mscara de red Puerto TCP Rel de estado Retardo rel estado

Informacin

* Slo existe en el ajuste de pas Italia.

201

6.3.2 Cuadro general

Si no se pulsa ninguna de las tres teclas durante ms de 120 segundos, la pantalla cambia automticamente al men Cuadro general, en el que se muestran las tres dimensiones principales y el estado de operacin actual.

6.3.3 Valores medidos

En el men Valores medidos se puede acceder a los valores medidos actuales del inversor.
es

INFO

Los valores medidos del inversor no son adecuados para utilizarse con fines de facturacin ni para calcular la eficacia. Dependiendo del valor de medicin, el error de medicin puede ser de hasta un 5%. nicamente los valores medidos por un contador calibrado son determinantes para fines de facturacin. Se puede acceder a los siguientes valores medidos:
Valor medido Ucc 1/2/3 Icc 1/2/3 Pcc Pcc 1,2,3 Uca L1/L2/L3 Ica L1/L2/L3 Pac Q S Cos() Frecuencia Temperatura Ventilador Descripcin Tensiones de entrada CC de los trackers 1, 2 y 3; SM8MT2, SM10MT2, SM13MT2 & SM15MT2: trackers 1 y 2 Corrientes de entrada CC de los trackers 1, 2 y 3 SM8MT2, SM10MT2, SM13MT2 & SM15MT2: trackers 1 y 2 Potencia de entrada Potencia de entrada de los trackers 1, 2 y 3 SM8MT2, SM10MT2, SM13MT2 & SM15MT2: trackers 1 y 2. Tensin de red fases L1, L2 y L3 (tensiones de fase a neutro) Corriente de alimentacin CA fases L1, L2 y L3 Potencia activa de alimentacin Potencia reactiva (+: sobreexcitado/ : subexcitado) Potencia aparente Factor de potencia (OEX: sobreexcitado/ UEX: subexcitado) Frecuencia de red Temperatura del disipador de calor Estado de servicio de los ventiladores (on/off)

202

Con las teclas de flecha y puede navegar a los dems valores medidos. Pulsando la tecla izquierda regresa al Men principal.

6.3.4 Estadstica
En el men Estadstica puede acceder al registrador de datos interno del inversor. Pueden mostrarse las estadsticas de los ltimos 31 das, 12 meses o 10 aos. El submen Total contiene los datos de rendimiento y de servicio acumulados desde la primera puesta en servicio del inversor.

Con la tecla marque la categora de estadstica elegida. Para seleccionar una categora, pulse la tecla . Pulsando la tecla izquierda regresa al Men principal.

203

Estadstica del da En este men puede visualizar los datos de los ltimos 31 das.

Con las teclas y seleccione la estadstica de das deseada. Pulsando la tecla izquierda regresa al men Estadstica. Estadstica del mes En este men puede visualizar los datos de los ltimos 12 meses.
es

Con las teclas y seleccione la estadstica de meses deseada. Pulsando la tecla izquierda regresa al men Estadstica. Estadstica anual En este men puede visualizar los datos de los ltimos 10 aos.

Con las teclas y seleccione la estadstica anual deseada. Pulsando la tecla izquierda regresa al men Estadstica.
204

Total En este men se indica el rendimiento total de todas las horas de operacin del inversor desde el momento de la primera puesta en servicio.

Pulsando la tecla izquierda Reinicializar

regresa al men Estadstica.

En este men puede borrar todos los registros del men de estadstica.

INFO

Los datos borrados son irrecuperables!

Con la tecla confirma el borrado de todos los registros de estadsticas. Con la tecla regresa al men Estadstica sin borrar los registros de estadsticas.

6.3.5 Configuracin
En el men Configuracin se especifican los parmetros operativos disponibles y las funciones ampliadas del inversor. Los ajustes que se muestran de los valores lmite y las funciones dependen del ajuste de pas seleccionado en la primera puesta en servicio.

205

INFO

MaxTalk 2 Pro, la ampliacin del software estndar MaxTalk 2, le permite al personal especialista autorizado adaptar individualmente los parmetros operativos. Encontrar el manual de operacin necesario Serie MT - Configuracin de parmetros con MaxTalk 2 Pro en nuestra pgina web; www.solarmax.com (rea de descargas). Puede solicitar el MaxTalk 2 Pro al servicio de asistencia tcnica SolarMax. Encontrar los datos de contacto al dorso.
Parmetro Pas Red Tipo de instalacin Descripcin Configuracin del pas seleccionada en la primera puesta en servicio Conexin de red elegida durante la primera puesta en servicio (baja tensin / media tensin) Potencia de la instalacin seleccionada durante la primera puesta en servicio: < 13.8 kVA / 13.8 30 kVA / > 30 kVA / VDE 0126-1-1 Tensin de red mnima permitida (primer valor lmite) Tiempo de activacin para tensin de red mnima permitida Tensin de red mxima permitida (primer valor lmite) Tiempo de activacin para tensin de red mxima permitida Tensin de red mnima permitida (segundo valor lmite) Tiempo de activacin para tensin de red mnima permitida Tensin de red mxima permitida (segundo valor lmite) Tiempo de activacin para tensin de red mxima permitida Promedio mximo permitido de la tensin de red en los ltimos 10 minutos Frecuencia mnima de red permitida (primer valor lmite) Tiempo de activacin para la frecuencia mnima de red permitida Frecuencia mxima de red permitida (primer valor lmite) Tiempo de activacin para frecuencia de red mxima permitida Frecuencia de red mnima permitida (segundo valor lmite) Tiempo de activacin para la frecuencia mnima de red permitida Frecuencia de red mxima permitida (segundo valor lmite) Tiempo de activacin para la frecuencia mxima de red permitida Modificacin mxima permitida de la frecuencia de red por segundo Corriente de red mxima permitida (por fase) Porcentaje CC mximo permitido de la corriente de red inyectada Potencia activa mxima que se puede inyectar Unidad -

Uca min 1 t Uca min 1 Uca max 1 t Uca max 1 Uca min 2 t Uca min 2 Uca max 2 t Uca max 2 Uca 10 min max f min 1 t f min 1 f max 1 t f max 1 f min 2 t f min 2 f max 2 t f max 2 df/dt max Ica max Iac mean max Pca max

V ms V ms V ms V ms V Hz ms Hz ms Hz ms Hz ms Hz/s A A W

es

206

Parmetro S max Reconocimiento isla Superv. entr. ext. Retardo arranque Aumento Pca Arranque suave

Descripcin Potencia aparente mxima que se puede inyectar Desconexin de red inmediata si se detecta funcionamiento en isla El contacto de seal de estado est configurado para la supervisin de una entrada externa. Tiempo de retardo antes de la nueva conexin a red despus de una desconexin de red anterior condicionada por un fallo. Aumento mximo de la potencia activa durante la nueva conexin a red despus de una desconexin de red condicionada por un fallo. Aumento mximo de la potencia activa en la conexin a red. Si est activado, este gradiente es siempre efectivo, al contrario que el aumento Pca (tambin al reiniciar por la maana). Supervisin adicional antes de la conexin a red Tensin de red mxima permitida durante la verificacin de red Tensin de red mnima permitida durante la verificacin de red Frecuencia mxima de red permitida durante la verificacin de red Frecuencia mnima de red permitida durante la verificacin de red Duracin de la verificacin de red Corriente de fallo mxima permitida (valor efectivo) en el lado CC Reduccin de potencia dependiente de la frecuencia Reduccin de la potencia activa Pca en el modo P(f) Frecuencia inicial del modo P(f) Frecuencia final del modo P(f) Aumento mximo a la potencia activa mxima Pca max despus de la anulacin del modo P(f). Modo de potencia reactiva seleccionado: desactivado, cos(), cos() (Pca), Q, o Q(Uca) Interruptor con comportamiento de histresis para los modos de potencia reactiva cos() o cos()(Pca). Si el interruptor est activado, el modo de potencia reactiva seleccionado se activar o desactivar de acuerdo con los valores lmite Uca Lock-In y Uca Lock-Out. Valor lmite superior de la tensin de red para Uca Lock. Uca Lock activa el modo de potencia reactiva seleccionado. Valor lmite inferior de la tensin de red para Uca Lock. Uca Lock desactiva el modo de potencia reactiva seleccionado (Modo Q = desactivado). Funcin Fault-Ride-Through para el soporte de red dinmico Factor esttico de corriente reactiva para asistir la tensin con corriente reactiva en caso de cortes en la alimentacin

Unidad VA Inactivo/ Encendido Inactivo/ Encendido s %/min W/s

Verific. de la red - Uca VR max - Uca VR min - f VR max - f VR min - t supervisin VR Ierr max Modo P(f) - Reduccin - f start - f stop - Aumento Modo Q Uca Lock

Inactivo/ Encendido V V Hz Hz s mA Inactivo/ Encendido %/Hz Hz Hz %/min Inactivo/ Encendido

Uca Lock-In - Uca Lock-Out

V V

FRT - Factor K

Inactivo/ Encendido -

207

6.3.6 Parmetros
En este men se pueden ajustar diferentes parmetros de comunicacin y funciones de supervisin. Todos los ajustes se pueden realizar tambin con MaxTalk.
Parmetro Idioma Descripcin Seleccin del idioma de pantalla (alemn, ingls, francs, italiano o espaol). La seleccin del idioma de la pantalla se puede realizar independientemente de los ajustes especficos del pas seleccionados. Ajuste del reloj interno Ajuste de la fecha indicada Definicin de una direccin de dispositivo entre 1 y 249. Si conecta varios inversores y componentes accesorios a una red de comunicacin MaxComm, cada dispositivo de la red ha de contar con una direccin individual. Configuracin de la interfaz Ethernet. Para ms detalles, ver 7.1 Configuracin de las interfaces de comunicacin de datos; pgina 213. Ajuste del retardo de conmutacin del contacto de seal de estado Potencia nominal del generador FV (entrada posible slo con MaxTalk).

Hora Fecha Direccin de dispositivo IP Netmask TCP Port Retardo rel status Pinst tot

es

Rel estado Se puede ajustar el modo de funcionamiento del rel estado o del contacto de seal de estado. La funcin permite realizar cuatro ajustes diferentes.
Parmetro Apagado Red Descripcin El contacto de seal de estado est siempre abierto. Cuando el inversor empieza la operacin en red, el contacto de seal de estado se cierra inmediatamente y permanece cerrado mientras el inversor est inyectando. Cuando este deja de inyectar, el contacto se abre una vez transcurrido el tiempo de retardo ajustable. Cuando se da una advertencia, avera o un error del aparato en el inversor, el contacto de seal de estado se cierra una vez transcurrido el tiempo de retardo ajustable (los eventos figuran en 10.2 Diagnstico y medidas, pgina 218). El contacto de seal de estado se abre inmediatamente cuando el error ya no se da ms. Este ajuste sirve p.ej. para controlar un seccionador CA motorizado externo. Cuando se conecta el inversor (tensin de entrada CC lo suficientemente alta), se cierra el contacto de seal de estado. Este solo se abre de nuevo cuando se desconecta el inversor (tensin de entrada CC demasiado baja).

Error

Encendido

208

La electrnica de supervisin es abastecida por el generador FV, es decir, por la noche y con el lado CC desconectado el contacto de seal de estado est abierto. Realizar ajustes

Seleccione con la tecla el parmetro deseado. Seleccione con la tecla metro marcado y cambie al modo de edicin, donde puede modificarlo. En el modo de edicin se modifica individualmente cada posicin.
n

un par-

Un ejemplo: con la tecla puede aumentarse la cifra marcada. Cuando la cifra ha alcanzado el valor deseado, con la tecla puede pasar a la cifra siguiente, que a su vez puede aumentarse con la tecla . regresa al Men principal.

Pulsando la tecla izquierda

6.3.7 Informacin
Este men contiene las informaciones siguientes:
n n n n n n n

Tipo de dispositivo (SM8MT2, SM10MT2, SM13MT2, SM13MT3, SM15MT2 o SM15MT3) Nmero de serie Versin de firmware Mensaje de estado y cdigo numrico de dos dgitos (si hay un error del aparato) Advertencia (indicacin alterna si hay varias advertencias simultneas) Fecha de la primera puesta en servicio Horas de operacin acumuladas

n Fecha n Hora

Con las teclas y al Men principal.

se desplaza por el men. Pulsando la tecla izquierda

regresa

209

6.4

Autoprueba segn DK 5940

El procedimiento de autoprueba segn DK 5940 (slo existe en el ajuste de pas Italia), durante la operacin en red vara linealmente el umbral de activacin para supervisar la tensin CA y la frecuencia con una rampa de 0,05 Hz/s y 0,05 Vn/s (Vn = 230 Vac). De esta forma, en un momento determinado de la prueba, se logra que se realice la supervisin en el punto de unin del umbral y del valor medido actual. Despus de cada paso de la prueba, aparecen en la pantalla los valores de los umbrales de activacin, los tiempos de activacin, los valores medidos actuales de la frecuencia y de la tensin CA y el valor de activacin estndar de los niveles.

6.4.1 Inicio de la autoprueba

Slo es posible activar la autoprueba si la radiacin es suficiente y el inversor est conectado a la red y la alimenta. 1. Espere hasta que el inversor se haya conectado a la red. 2. En el men principal, seleccione Autoprueba. 3. Responda S a la pregunta: iniciar autoprueba? 4. La autoprueba se ejecuta automticamente. INFO
es

Si se produce un error durante la prueba o si la radiacin no es suficiente, la autoprueba se interrumpe y en la pantalla aparece el mensaje Autoprueba cancelado y el correspondiente mensaje de error.

6.4.2 Desarrollo
Tensin mxima 1. Se visualiza el umbral configurado para supervisar la tensin Uca max. 2. El valor del umbral decrece linealmente hasta que alcanza el valor actual de la tensin de la red y se activa la monitorizacin de red. 3. Se visualizan el valor y el tiempo de activacin, el valor actual y el valor estndar de la supervisin de la tensin (Uca max). Tensin mnima 1. Se visualiza el umbral configurado para supervisar la tensin Uca min. 2. El valor del umbral se incrementa linealmente hasta que alcanza el valor actual de la tensin de la red y se activa la monitorizacin de red.
210

3. Se visualizan el valor y el tiempo de activacin, el valor actual y el valor estndar de la supervisin de la tensin (Uca min). Frecuencia mxima 1. Se visualiza el umbral configurado de la supervisin de la frecuencia f max. 2. El valor del umbral decrece linealmente hasta que alcanza el valor actual de la frecuencia de la red y se activa la monitorizacin de red. 3. Se visualizan el valor y el tiempo de activacin, el valor actual y el valor estndar de la supervisin de la frecuencia (f max). Frecuencia mnima 1. Se visualiza el umbral configurado de la supervisin de la frecuencia f min. 2. El valor del umbral se incrementa linealmente hasta que alcanza el valor actual de la frecuencia de la red y se activa la monitorizacin de red. 3. Se visualizan el valor y el tiempo de activacin, el valor actual y el valor estndar de la supervisin de la frecuencia (f min). Cuando termina la autoprueba, el inversor vuelve al funcionamiento normal.

211

Comunicacin de datos

Para instalaciones fotovoltaicas equipadas con inversores SolarMax, Sputnik Engineering ofrece la plataforma de comunicacin MaxComm. Esta presenta diversas posibilidades para el registro de datos y la supervisin de su instalacin fotovoltaica. Ofrecemos a continuacin un cuadro general de los productos actuales. INFO

Encontrar informacin detallada en nuestra pgina Web www.solarmax.com. MaxTalk 2.0: Para la comunicacin ocasional y configuracin de los inversores Si usted desea consultar los datos de su inversor o modificar los ajustes de su inversor solo ocasionalmente, el software de PC MaxTalk es la solucin ideal. Puede descargar MaxTalk gratuitamente de nuestra pgina Web. MaxVisio: Para instalaciones fotovoltaicas ms pequeas sin supervisin remota Para instalaciones fotovoltaicas ms pequeas sin supervisin remota, MaxVisio es el sistema independiente de visualizacin ideal. MaxVisio muestra y registra tanto los datos de toda la instalacin como los valores de los distintos dispositivos. La operacin se realiza a travs de una cmoda pantalla tctil. MaxWeb xp: La puerta de acceso a la comunicacin a travs de Internet MaxWeb xp es al mismo tiempo registrador de datos, unidad de supervisin y servidor de web. Para todos los que desean supervisar su instalacin fotovoltaica de forma segura y profesional, MaxWeb xp es la solucin ideal. A travs de una conexin a Internet, puede acceder desde cualquier PC con acceso a Internet directamente a su instalacin fotovoltaica para controlar los valores medidos actuales o realizar ajustes en sus inversores. El registrador de datos registra los parmetros de funcionamiento, los valores de rendimiento y los eventos y los transmite automticamente a SolarMax WebPortal. En caso de avera, MaxWeb xp enva mensajes de alarma por correo electrnico o SMS. SolarMax WebPortal: Para poder consultar los datos de su instalacin en cualquier momento SolarMax WebPortal es el complemento ideal del registrador de datos MaxWeb xp. Con SolarMax WebPortal podr acceder a los datos de su instalacin fotovoltaica desde cualquier conexin a Internet. SolarMax WebPortal ofrece diferentes posibilidades de evaluacin de la instalacin fotovoltaica, tanto en forma de grficos como de tablas.
es

212

7.1

Configuracin de los interfaces de comunicacin de datos

Para aprovechar los interfaces de comunicacin RS485 y Ethernet, introduzca en el men de pantalla Parmetros los datos siguientes: Direccin de dispositivo Si conecta varios inversores a una red, necesita para cada uno de los dispositivos una direccin propia. INFO

Puede asignar direcciones entre 1 y 249. Tenga en cuenta que debe asignar una direccin distinta a cada dispositivo en la red! Al conectarla a una red LAN se necesitan adems de la direccin del dispositivo los siguientes parmetros: Ethernet Si desea usar la toma de comunicacin izquierda RJ45 situada en el bloque de bornes como interfaz Ethernet, indique aqu On. IP Si desea acceder a su inversor desde la red local (LAN), introduzca aqu una direccin IP libre de su red LAN. Netmask Introduzca aqu la submscara de red para su direccin IP. TCP Port Introduzca aqu el puerto TCP deseado para la comunicacin con el inversor. Tenga en cuenta que el puerto TCP debe ser mayor de 1023, porque este sector est reservado para aplicaciones predefinidas (los llamados Well Known Services). INFO

Encontrar informacin ms detallada sobre la comunicacin de datos en la informacin tcnica "Red MaxComm". Puede descargarse este documento de nuestra pgina web (www.solarmax.com; Descargas/Comunicacin de datos/MaxComm).

213

8 Opciones
8.1 Accesorios disponibles
A continuacin se muestra un listado de otros componentes de accesorios disponibles.
n MaxMeteo

Unidad para el registro de los datos de radiacin solar y la temperatura celular de los mdulos fotovoltaicos
n MaxCount

Unidad para el registro de los estados de contadores con el interfaz S0

n MaxDisplay

Interfaz para pantalla grande destinado a visualizar los datos de la instalacin fotovoltaica

9
9.1

Estado de operacin
Mensajes y LED de estado
es

El mensaje de estado en la pantalla grfica describe el estado operativo actual del inversor. Cada mensaje de estado del inversor corresponde a uno de los cinco posibles estados de operacin. El LED de estado indica siempre uno de estos estados a travs de seales de diferentes colores. Adems de los mensajes de estado, el inversor puede mostrar advertencias. Estas se deben a errores del dispositivo o averas externas que sin embargo no impiden la operacin en red del inversor. Es posible que se den prdidas de rendimiento. Las advertencias son independientes del estado de operacin y se muestran en la pantalla grfica de forma alternativa con el mensaje de estado actual. Los mensajes de los estados operativos Avera, Error y Bloqueado as como las advertencias requieren en la mayora de los casos medidas determinadas, ver 10 Solucin de averas, pgina 216.
Indicacin LED Desactivado Parpadeo en verde  Verde Parpadeo en naranja Naranja Rojo Parpadeo en rojo  Estado de operacin Rearrancando Operacin en red Avera Error Bloqueado Descripcin El inversor est apagado > Desconexin de red El inversor arranca > Desconexin de red Alimentacin de red (funcionamiento normal) Advertencia > Sin desconexin de red Avera externa > Desconexin de red Error interno del dispositivo > Desconexin de red El inversor est bloqueado > Desconexin de red

214

9.2 Rearrancando
Mensaje de estado Irradiacin insuf. Arrancando Retardo arranque Descripcin La irradiacin solar o la potencia disponible es demasiado baja para la operacin en red. El inversor verifica los componentes internos del hardware y del software antes de conectarse a la red. El inversor se ha desconectado de la red y retarda la nueva conexin a red.

9.3

Operacin en red
Descripcin El inversor se ha conectado a la red y la alimenta. El inversor limita la potencia inyectada a la potencia mxima admisible. Puede darse una limitacin de potencia si el generador FV se ha sobredimensionado o en caso de una irradiacin ms alta. El inversor limita la corriente de entrada CC al valor mximo permitido. Esto puede suceder si el generador FV ha sido dimensionado de modo que la corriente en el MPP es mayor que la corriente CC mxima admisible del inversor. El inversor limita la corriente de red inyectada al valor mximo permitido. Esto puede suceder en caso de grandes variaciones de la radiacin, tensin de red baja o con generadores FV sobredimensionados. El inversor aumenta la potencia activa despus de realizar una limitacin externa con un gradiente definido (aumento Pca y/o arranque suave). El inversor limita temporalmente la potencia activa a causa de una reduccin de potencia dependiente de la frecuencia activa - Modo P(f). La potencia activa inyectada del inversor es limitada mediante control remoto.

Mensaje de estado Operacin en red Potencia mxima Limitacin Icc

Limitacin Ica

Limitacin de reinicio Limitacin de frecuencia Limitacin externa

9.4

Actividad de comunicacin

La actividad de comunicacin del inversor se indica mediante dos smbolos diferentes en la pantalla grfica.
Smbolo Descripcin Este smbolo aparece si el inversor enva o recibe datos (por RS485 o Ethernet). Este smbolo aparece si hay una conexin Ethernet (corresponde al indicador de enlace en tarjetas de red).

215

10 Reparacin de fallos
Sputnik Engineering suministra exclusivamente inversores SolarMax que hayan superado con xito nuestras extensas pruebas de calidad. Adems cada uno de los inversores se somete a una prueba de funcionamiento continuo a plena carga por varias horas. No obstante si se produce una avera o un fallo en su instalacin fotovoltaica, le recomendamos proceder como sigue:

PELIGRO

Los trabajos en la instalacin fotovoltaica solo los podrn realizar tcnicos electricistas cualificados. 1. Revise si la instalacin del inversor y del generador FV est en orden. Revise las conexiones de cable teniendo en cuenta los puntos descritos en el captulo Instalacin. 2. Determine la avera en base a la indicacin de la pantalla grfica. El captulo Diagnstico y acciones explica las posibles medidas a tomar para reparar las averas. Si no consigue solucionar la avera con las medidas propuestas o no est seguro de qu error se trata, pngase en contacto con nuestro centro de asistencia tcnica SolarMax.
es

216

10.1

Centro de asistencia tcnica SolarMax

En caso de consultas tcnicas o problemas nuestro centro de asistencia tcnica est a su entera disposicin. En caso de consultas acerca de averas de inversores centrales es necesario que nos facilite los datos siguientes:
n n n n

Tipo de dispositivo Nmero de serie S/N Ubicacin de la instalacin Informacin sobre la avera existente (mensaje de estado, etc.)

Disponibilidad Lunes a viernes de 8.00 a 17.00 horas Llamadas desde: Alemania Suiza Francia Italia Espaa Blgica Repblica Checa Gran Bretaa China Grecia Bulgaria Otros pases Fax Correo e. Sputnik Engineering AG Hheweg 85 CH-2502 Biel-Bienne +49 180 276 5 276 +41 32 346 56 06 +33 4 72 79 17 97 +39 0362 312 279 +34 902 16 06 26 +32 2 535 77 32 +420 222 191 456 +44 208 973 2556 +86 21 6182 6799 +30 210 727 91 61 +359 2 805 7223 +41 32 346 56 06 +41 32 346 56 26 hotline@solarmax.com

217

10.2

Diagnstico y acciones

Las tablas siguientes describen las posibles medidas a tomar para solucionar las averas. Si las medidas propuestas no solucionan la avera, contacte con nuestro centro de asistencia tcnica SolarMax de inmediato.

10.2.1 Solucin de problemas generales

Causa En el display no se visualiza nada Interruptor automtico CC Q1 desconectado. Radiacin demasiado baja. Ramales interrumpidos. Avera interna. El generador FV est conectado de un modo incorrecto (las conexiones del positivo y negativo estn intercambiadas). Medidas a tomar Conectar el interruptor automtico CC Q1. Espere hasta alcanzar una radiacin suficiente. Controle el generador FV y solucione la interrupcin. Avise al centro de asistencia tcnica SolarMax. Conecte el generador FV de forma correcta. es

10.2.2 Advertencias
Advertencia Avera ventilador Limitacin temperatura Causa Un ventilador est defectuoso o sucio.

Medidas a tomar

Pngase en contacto con el centro de asistencia tcnica SolarMax. La potencia de alimentacin Limpie la rejilla del ventilador se reduce temporalmente y mejore la ventilacin de la para limitar la temperatura del sala. inversor. En el inversor ha fallado un sensor de temperatura. Pngase en contacto con el centro de asistencia tcnica SolarMax. El inversor se ha desconectado Compruebe el registrador en el mismo da cinco o ms de estado de su campo en veces de la red. La adverten- MaxWeb xp (si lo hay) o comcia se indica para el resto del pruebe los parmetros de red. da. El contador de errores Si aparece con frecuencia, se repone al reiniciarlo por la pngase en contacto con el maana. centro de asistencia tcnica SolarMax. 218

Avera sensor de temp. Acumulacin de errores

Advertencia Error RTC

Causa El RTC (reloj de tiempo real) en el inversor est averiado, la fecha y la hora se han restablecido. Ha ocurrido un error flash. La operacin en red del inversor sigue estando garantizada. Los controladores del inversor tienen diferentes versiones de firmware.

Error flash Dispar firmware

Medidas a tomar Si ocurre con frecuencia pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica SolarMax. Vuelva a ajustar la hora y la fecha correctamente. Pngase en contacto con el centro de asistencia tcnica SolarMax. Pngase en contacto con el centro de asistencia tcnica SolarMax.

10.2.3 Averas
Mensaje de estado Ucc demasiado alta (VDC3,VDC2,VDC1) Causa La tensin de entrada CC en la conexin CC indicada del inversor es demasiado alta. Medidas a tomar Desconecte inmediatamente el interruptor automtico CC Q1 y, a continuacin, desconecte el generador FV del inversor. Compruebe el dimensionamiento del generador FV. Controle la lnea de alimentacin CA.

Falta de red Falta de red BP Error de red Error de red BP Frecuencia demas. alta Frecu. demas. alta BP Frecuencia demas. baja Frecu. demas. baja BP Uca demasiado alta (L1 L2 L3) Uca demasiado alta BP (L1 L2 L3) Uca demasiado baja (L1 L2 L3) Uca demasiado baja BP (L1 L2 L3)

No hay tensin de red o la alimentacin de CA est interrumpida. La red ha sido desconectada. La frecuencia de red est fuera de los valores lmite f max 1 o f max 2. La frecuencia de red est fuera de los valores lmite f min 1 o f min 2. La tensin de red en la fase indicada est fuera de los valores lmite Uca max 1 o Uca max 2. La tensin de red en la fase indicada est fuera de los valores lmite Uca min 1 o Uca min 2.

En caso de reincidencias pngase en contacto con su compaa de suministro elctrico.

219

Mensaje de estado Uca 10 min demasiado alta (L1 L2 L3) Uca 10 min demas. alta BP (L1 L2 L3) df/dt demasiado alta

Causa

Medidas a tomar

El promedio mximo de 10 minutos de la tensin de red (Uca 10 min max) es demasia- En caso de reincidencias do alto en la fase indicada. pngase en contacto con La modificacin en la frecuen- su compaa de suministro elctrico. cia de red por segundo ha superado el valor mximo df/ dt max permitido. La resistencia del aislamiento del generador FV con respecto a tierra es demasiado baja. La corriente de fallo mxima del lado CC ha superado el valor lmite absoluto lerr max permitido. La corriente de fallo mxima del lado CC ha superado el valor de salto permitido. Una fase y el conector neutro estn mal conectados (intercambiados). Una o varias conexiones CC estn mal conectadas (polaridad incorrecta). Conecte los cables de alimentacin CA correctamente. Conecte los cables de alimentacin CA correctamente. es Controle el generador FV.

Fallo de aislamiento CC Fallo de aislamiento CC BP Ierr demasiado alta Ierr demasiado alta BP

Salto Ierr Salto Ierr BP L y N invertidos

Error polaridad CC

Error entrada ext. 1

La proteccin externa de red En caso de reincidencias de la instalacin ha desconec- pngase en contacto con tado el inversor de la red. su compaa de suministro elctrico.

10.2.4 Error
Mensaje de estado Error del aparato (+ cdigo de error) Causa En el inversor ha ocurrido un error interno. Medidas a tomar Apunte el cdigo de error de dos dgitos que aparece y pngase en contacto con el centro de asistencia tcnica SolarMax.

220

10.2.5 Bloqueos
Mensaje de estado Bloqueo externo Causa Medidas a tomar

Hay pendiente un comando Ninguno. Espere hasta que 0 % de MaxRemote (que el operador de red desbloparte del operador de red). quee el inversor mediante MaxRemote. El firmware del inversor se est actualizando. Cuando haya concluido la actualizacin de firmware, el inversor cambia de nuevo a la operacin en red.

Programar firmware

11 Mantenimiento
Los inversores SolarMax trabajan por regla general libres de mantenimiento. Para garantizar un funcionamiento sin problemas a lo largo de los aos es aconsejable adems de realizar un control peridico de los datos de rendimiento y servicio mediante el display del inversor o bien mediante supervisin remota, llevar a cabo los sencillos trabajos de mantenimiento en los plazos previstos. Los intervalos de mantenimiento se han de adaptar dependiendo en gran medida de las condiciones ambiente existentes (sobre todo la carga de polvo existente). Los controles detallados a continuacin los puede realizar la persona que opera la instalacin. Si detecta problemas durante la realizacin de los controles, contacte con el tcnico electricista responsable o bien con nuestro centro de asistencia tcnica SolarMax.
n

Control de funcionamiento del inversor mediante pantalla grfica. local respecto a huellas externas por influencias externas (dao, lluvia, nieve, roedores, etc.).

n Inspeccin n n

Limpieza y control de la sala de operacin Limpieza de la rejilla del ventilador

12 Reciclaje
Una vez finalizada la vida til del inversor por favor proceda a reciclar el equipo conforme a las normativas de reciclaje en vigor en ese momento en el lugar de la instalacin. Tambin puede optar por remitirnos el inversor hacindose usted cargo de los costes a Sputnik Engineering (direccin ver captulo Reparacin de fallos).
221

13 Datos tcnicos
13.1 Datos tcnicos
Valores de entrada Rango de tensin MPP Tensin mnima para la potencia nominal Tensin CC mxima Corriente CC mxima Nmero de trackers MPP Pot. de generador FV mx. por cada tracker MPP Nmero de conexiones de strings Tipo de conector Dimensiones de salida Potencia nominal con cos() =1 Potencia aparente mx. Tensin nominal de red Corriente CA mxima Rango / Frecuencia nominal de red Factor de potencia cos () Factor de armnicos a potencia nominal Tipo de conector Conexin de red Rendimiento Consumo de potencia Condiciones ambiente Rendimiento mx. Rendimiento europeo Consumo nocturno Tipo de proteccin segn EN 60529 Rango de temp. ambiente Rango de temp. ambiente para potencia nom. Humedad relativa del aire 8MT2 250 750 V 300 V 10MT2 13MT2 15MT2 13MT3 15MT3 250 250 250 250 250 750 V 750 V 750 V 750 V 750 V 290 V 370 V 430 V 280 V 320 V

900 V 900 V 900 V 900 V 900 V 900 V 1x18 A / 2 x 18 A 2 x 18 A 2 x 18 A 3 x 16 A 3 x 16 A 1 x 9A 2 2 2 2 3 3 9000 W 9000 W 9000 W 9000 W 9000 W 9000 W 1x2 / 1 x1 MC 4 8000 W 8000 VA 3x 400 V 3 x 12 A 2x2 MC 4 2x2 MC 4 2x2 MC 4 3x2 MC 4 3x2 MC 4

10.000 13.000 15.000 13.000 15.000 W W W W W 10.000 13.000 15.000 13.000 15.000 VA VA VA VA VA 3x 3x 3x 3x 3x 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 3 x 16 A 3 x 20 A 3 x 22 A 3 x 20 A 3 x 22 A 50 Hz / 45 Hz55 Hz

es

Ajustable desde 0.8 inductivo hasta 0.8 capacitivo < 3% Amphenol Trifsica (3 /N / PE) 98.0% 97.5% 0W

IP65 20C+60C 20C+50C 098 % (sin condensacin) Display LCD grfico con iluminacin de fondo y LED de estado Dos etapas, sin transformador (sin separacin galvnica) Registrador de datos del rendimiento energtico, potencia mxima y capacidad de registro que abarca los ltimos 10 aos, 12 meses y 31 das Interno, sensible a todo tipo de corriente

Equipamiento Display Forma de conexin Registrador de datos

Control de corriente de falta

222

Equipamiento Carcasa Descargador de sobretensin CC Descargador de sobretensin CA Normas & directivas Conforme CE CEM

8MT2 10MT2 13MT2 15MT2 13MT3 15MT3 Aluminio, tapa con revestimiento protector de polvo Clase de requisitos C (VDE 0675-6) o bien tipo 2 (EN 61643-11) Clase de requisitos D (VDE 0675-6) o bien tipo 3 (EN 61643-11)

S EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / EN 61000-3-11 / EN 61000-3-12 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 Normas/directivas cumplidas VDE-AR-N 4105 / VDE 0126-1-1 / BDEW Directiva MS / CEI0-21 1) / Allegato A70 1) / ENEL Guida Connessioni Ed.2.2 / RD 661 / RD 1699 / G59/2 / G83/2 2)/ PPC Guide / C10/11 / EN 50438 3) / AS 4777 / CQC Golden Sun Seguridad de aparatos VDE GS - Seguridad comprobada segn EN 50178, EC 62109-1 / AS 3100 Comunicacin de datos Contacto de seal de estado Peso Dimensiones en mm (A x A x F) RS485 / Ethernet mediante dos tomas RJ45 Conector M12 con rel de estado abierto o cerrado 39 kg 39 kg 39 kg 39 kg 42 kg 42 kg

Interfaces Peso & Dimensiones Garanta

550 x 750 x 200 Estndar 5 aos / posibilidad de ampliarla a 10, 15, 20 o 25 aos

 disponible a partir de julio de 2012) solo SM8MT2 y SM10MT2 (en fase de preparacin) 3) Portugal
1) 2)

13.2

Curva de rendimiento SolarMax 15MT3

Rendimiento [%]

Potencia normalizada Pca/Pca max [%]

223

13.3

(Power Derating) 13.3.1 SM8MT2 & SM10MT2

1.2

Reduccin de potencia dependiente de la temperatura 

Reduccin de potencia dependiente de la temperatura SM8MT2 & SM10MT2

Potencia normalizada Pca/Pca max

1.0

0.8 0.6

0.4 0.2

0 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

Temperatura ambiente [C]

13.3.2 SM13MT2 & SM13MT3

Reduccin de potencia dependiente de la temperatura SM13MT2 & SM13MT3

es

1.2 1.0

Potencia normalizada Pca/Pca max [%]

0.8 0.6

0.4 0.2 0 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

Temperatura ambiente [C]

224

13.3.3 SM15MT2 & SM15MT3

Reduccin de potencia dependiente de la temperatura SM10MT2

1.2 1.0

Potencia normalizada Pca/Pca max [%]

0.8 0.6

0.4 0.2 0 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

Temperatura ambiente [C]

225

13.4
Parmetro

Ajustes especficos por pas

Unidad 13.8 kVA > 13.8 kVA 184 200 264 200 0 0 0 0 253 47.5 200 51.5 200 0 0 0 0 0 300 1000 0 On 253 196 50.05 47.5 60 On 0 10 On 50.2 40 10 cos()(Pca) 8000 10000 13000 15000 8000 Alemania 30 kVA 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Off 0 0 0 0 0 0 0 0 0 300 1000 0 Off 280 161 55 45 0 On 0 10 On 50.2 40 10 cos()(Pca) 8000 10000 13000 15000 8000 VDE 0126-1-1 184 200 264 200 0 0 0 0 253 47.5 200 51.5 200 0 0 0 0 0 300 1000 0 On 253 184 50.2 47.5 30 On 0 0 On 50.2 40 10 Off 8000 10000 13000 15000 8000 Media tensin 184 2000 264 100 104 1500 0 0 0 47.5 100 51.5 100 0 0 0 0 0 300 1000 0 On 280 219 50.05 47.5 0 Off 0 0 On 50.2 50.05 40 Off On 2.0 8000 10000 13000 15000 8000 Espaa

Uca min 1 t Uca min 1 Uca max 1 t Uca max 1 Uca min 2 t Uca min 2 Uca max 2 t Uca max 2 Uca 10 min max Superv. entrada ext. f min 1 t f min 1 f max 1 t f max 1 f min 2 t f min 2 f max 2 t f max 2 df/dt max Ierr max Ica mean max Retardo arranque Verific. de la red - Uca VR max - Uca VR min - f VR max - f VR min - t supervisin VR Roconocimiento isla Arranque suave Aumento Pca Modo P(f) - f start - f stop - Reduccin - Aumento Modo Q Uca Lock Uca Lock-In - Uca Lock-Out FRT - Factor K S max SM8MT2 S max SM10MT2 S max SM13MT2/3 S max SM15MT2/3 Pca max SM8MT2

V ms V ms V ms V ms V On/Off Hz ms Hz ms Hz ms Hz ms Hz/s mA mA s On/Off V V Hz Hz s On/Off W/s %/min On/Off Hz Hz %/Hz %/min On/Off V V On/Off VA VA VA VA W

184 200 264 200 0 0 0 0 253 47.5 200 51.5 200 0 0 0 0 0 300 1000 0 On 253 196 50.05 47.5 60 On 0 10 On 50.2 40 10 cos()(Pca) 8000 10000 13000 15000 8000

196 1500 253 1500 0 0 264 200 0 48 3000 50.5 500 0 0 0 0 0 300 0.5% de Icamax 0 On 264 196 50.5 48 180 On 0 0 Off 8000 10000 13000 15000 8000

es

226

Parmetro

Unidad 13.8 kVA > 13.8 kVA 10000 13000 15000 12 16 20 22 Italia Guida Connessioni 184 200 276 100 0 0 0 0 0 49.7 100 50.3 100 0 0 0 0 0 300 0.5% de Icamax 0 Off 280 161 55 45 0 On 0 0 Off CEI 0-21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 300 0.5% de Icamax 0 On 253 196 50.1 49.9 300 Off 30 0 On 50.3 50.1 83 cos()(Pca) On

Alemania 30 kVA 10000 13000 15000 12 16 20 22 VDE 0126-1-1 10000 13000 15000 12 16 20 22 Francia Media tensin 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 300 1000 0 On 253 196 50.1 49.9 300 Off 30 0 On 50.3 50.1 83 Off Media tensin 10000 13000 15000 12 16 20 22 Blgica

Espaa

Pca max SM10MT2 Pca max SM13MT2/3 Pca max SM15MT2/3 Ica max SM8MT2 Ica max SM10MT2 Ica max SM13MT2/3 Ica max SM15MT2/3 Parmetro

W W W A A A A Unidad

10000 13000 15000 12 16 20 22

10000 13000 15000 12 16 20 22 Repblica Checa

Uca min 1 t Uca min 1 Uca max 1 t Uca max 1 Uca min 2 t Uca min 2 Uca max 2 t Uca max 2 Uca 10 min max Superv. entrada ext. f min 1 t f min 1 f max 1 t f max 1 f min 2 t f min 2 f max 2 t f max 2 df/dt max Ierr max Ica mean max Retardo arranque Verific. de la red - Uca VR max - Uca VR min - f VR max - f VR min - t supervisin VR Roconocimiento isla Arranque suave Aumento Pca Modo P(f) - f start - f stop - Reduccin - Aumento Modo Q Uca Lock

V ms V ms V ms V ms V On/Off Hz ms Hz ms Hz ms Hz ms Hz/s mA mA s On/Off V V Hz Hz s On/Off W/s %/min On/Off Hz Hz %/Hz %/min On/Off

184 200 264 200 0 0 0 0 253 47.5 200 50.2 200 0 0 0 0 0 300 1000 0 On 264 184 50.2 47.5 30 On 0 0 Off -

196 1500 264 120 115 120 0 0 253 47.5 120 50.5 120 0 0 0 0 0 300 1% of Icamax 0 On 253 196 50.5 47.5 30 On 0 0 Off -

207 500 253 500 184 100 276 100 0 49.8 500 50.2 500 49.5 100 0 0 0 300 1000 0 On 253 207 50.2 49.8 30 On 0 0 Off -

227

Parmetro

Unidad Guida Connessioni 8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22 Grecia Territorio continental 184 500 264 500 0 0 0 0 253 49.5 500 50.5 500 0 0 0 0 0 300 0.5% de Icamax 0 On 264 184 50.5 49.5

Italia CEI 0-21 242 218 8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22 Grecia Islas 184 500 264 500 0 0 0 0 253 47.5 500 51 500 0 0 0 0 0 300 0.5% de Icamax 0 On 264 184 50.5 49.5 196 1500 264 200 0 0 0 0 253 47 500 51 500 0 0 0 0 0 300 1000 0 On 264 196 51 47 Media tensin 8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22 Portugal

Francia

Blgica

Repblica Checa

Uca Lock-In - Uca Lock-Out FRT - Factor K S max SM8MT2 S max SM10MT2 S max SM13MT2/3 S max SM15MT2/3 Pca max SM8MT2 Pca max SM10MT2 Pca max SM13MT2/3 Pca max SM15MT2/3 Ica max SM8MT2 Ica max SM10MT2 Ica max SM13MT2/3 Ica max SM15MT2/3 Parmetro

V V On/Off VA VA VA VA W W W W A A A A Unidad

8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22 Gran Bretaa

8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22 Suiza

8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22 Bulgaria

es
184 200 264 200 0 0 0 0 253 47.5 200 50.2 200 0 0 0 0 0 300 1000 0 On 264 184 50.2 47.5 184 200 264 200 0 0 0 0 253 47.5 200 50.2 200 0 0 0 0 0 300 1000 0 On 264 184 50.2 47.5

Uca min 1 t Uca min 1 Uca max 1 t Uca max 1 Uca min 2 t Uca min 2 Uca max 2 t Uca max 2 Uca 10 min max Superv. entrada ext. f min 1 t f min 1 f max 1 t f max 1 f min 2 t f min 2 f max 2 t f max 2 df/dt max Ierr max Ica mean max Retardo arranque Verific. de la red - Uca VR max - Uca VR min - f VR max - f VR min

V ms V ms V ms V ms V On/Off Hz ms Hz ms Hz ms Hz ms Hz/s mA mA s On/Off V V Hz Hz

212 2500 259 1000 196 500 271 500 0 47.5 20000 51.5 90000 47 500 52 500 0 300 0.25% of Icamax 0 On 259 212 51.5 47.5

228

Parmetro

Unidad

Grecia Territorio continental 180 On 0 0 Off 8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22 Rumana 184 200 264 200 0 0 0 0 253 47.5 200 50.2 200 0 0 0 0 0

Grecia Islas 180 On 0 0 Off 8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22 Hungra 184 200 264 200 0 0 0 0 253 47.5 200 50.2 200 0 0 0 0 0

Portugal

Gran Bretaa

Suiza

Bulgaria

- t supervisin VR Roconocimiento isla Arranque suave Aumento Pca Modo P(f) - f start - f stop - Reduccin - Aumento Modo Q Uca Lock Uca Lock-In - Uca Lock-Out FRT - Factor K S max SM8MT2 S max SM10MT2 S max SM13MT2/3 S max SM15MT2/3 Pca max SM8MT2 Pca max SM10MT2 Pca max SM13MT2/3 Pca max SM15MT2/3 Ica max SM8MT2 Ica max SM10MT2 Ica max SM13MT2/3 Ica max SM15MT2/3 Parmetro Uca min 1 t Uca min 1 Uca max 1 t Uca max 1 Uca min 2 t Uca min 2 Uca max 2 t Uca max 2 Uca 10 min max Superv. entrada ext. f min 1 t f min 1 f max 1 t f max 1 f min 2 t f min 2 f max 2 t f max 2 df/dt max

s On/Off W/s %/min On/Off Hz Hz %/Hz %/min On/Off V V On/Off VA VA VA VA W W W W A A A A Unidad V ms V ms V ms V ms V On/Off Hz ms Hz ms Hz ms Hz ms Hz/s

20 On 0 0 Off 8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22 Turqua 184 200 264 200 0 0 0 0 253 47.5 200 50.2 200 0 0 0 0 0

180 On 0 0 Off 8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22 China 196 2000 253 2000 115 100 0 0 0 49.5 600500 50.2 120500 48 200 50.5 200 0

30 On 0 0 Off 8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22 Israel 207 2000 264 2000 0 0 0 0 0 45.5 2000 54.5 2000 0 0 0 0 0

30 On 0 0 Off 8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22 Australia 207 2000 264 2000 0 0 0 0 0 45.5 2000 54.5 2000 0 0 0 0 0

229

Parmetro Ierr max Ica mean max Retardo arranque Verific. de la red - Uca VR max - Uca VR min - f VR max - f VR min - t supervisin VR Roconocimiento isla Arranque suave Aumento Pca Modo P(f) - f start - f stop - Reduccin - Aumento Modo Q Uca Lock Uca Lock-In - Uca Lock-Out FRT - Factor K S max SM8MT2 S max SM10MT2 S max SM13MT2/3 S max SM15MT2/3 Pca max SM8MT2 Pca max SM10MT2 Pca max SM13MT2/3 Pca max SM15MT2/3 Ica max SM8MT2 Ica max SM10MT2 Ica max SM13MT2/3 Ica max SM15MT2/3 Parmetro Uca min 1 t Uca min 1 Uca max 1 t Uca max 1 Uca min 2 t Uca min 2 Uca max 2 t Uca max 2 Uca 10 min max Superv. entrada ext. f min 1 t f min 1

Unidad mA mA s On/Off V V Hz Hz s On/Off W/s %/min On/Off Hz Hz %/Hz %/min On/Off V V On/Off VA VA VA VA W W W W A A A A

Rumana 300 1000 0 On 264 184 50.2 47.5 30 On 0 0 Off 8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22

Hungra 300 1000 0 On 264 184 50.2 47.5 30 On 0 0 Off 8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22

Turqua 300 1000 0 On 264 184 50.2 47.5 30 On 0 0 Off 8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22

China 300 0.5% de Icamax 0 On 253 196 50.5 49.5 60 On 1000 0 Off 8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22

Israel 300 0.5% de Icamax 0 On 264 207 54.5 45.5 300 On 0 0 Off 8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22

Australia 60 0.5% de Icamax 0 On 264 207 54.5 45.5 60 On 0 0 Off 8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22

es

Unidad Resto del mundo V ms V ms V ms V ms V On/Off Hz ms 196 1500 264 200 0 0 0 0 253 47 500

230

Parmetro f max 1 t f max 1 f min 2 t f min 2 f max 2 t f max 2 df/dt max Ierr max Ica mean max Retardo arranque Verific. de la red - Uca VR max - Uca VR min - f VR max - f VR min - t supervisin VR Roconocimiento isla Arranque suave Aumento Pca Modo P(f) - f start - f stop - Reduccin - Aumento Modo Q Uca Lock Uca Lock-In - Uca Lock-Out FRT - Factor K S max SM8MT2 S max SM10MT2 S max SM13MT2/3 S max SM15MT2/3 Pca max SM10MT2 Pca max SM8MT2 Pca max SM13MT2/3 Pca max SM15MT2/3 Ica max SM8MT2 Ica max SM10MT2 Ica max SM13MT2/3 Ica max SM15MT2/3

Unidad Resto del mundo Hz ms Hz ms Hz ms Hz/s mA mA s On/Off V V Hz Hz s On/Off W/s %/min On/Off Hz Hz %/Hz %/min On/Off V V On/Off VA VA VA VA W W W W A A A A 51 500 0 0 0 0 0 300 1000 0 On 264 196 51 47 30 On 0 0 Off 8000 10000 13000 15000 8000 10000 13000 15000 12 16 20 22

231

14 Declaracin de garanta
Sputnik Engineering AG (en lo que sigue Sputnik) garantiza la buena funcin y la ausencia de defectos de sus dispositivos durante un periodo determinado de garanta, fijado para cada dispositivo. Bsicamente, este periodo se computar a partir del momento de salida de fbrica. De modo excepcional, en caso de compra por personas naturales sin finalidad profesional o industrial, el periodo de garanta se computar a partir del momento de la entrega al cliente final. Duracin de la garanta:
n n

Dos aos para todos los inversores centrales, inclusive accesorios; Cinco aos para todos los inversores string.

En caso de divergencia tendrn preferencia las reglas contenidas en las hojas informativas de cada dispositivo. La garanta cubre nicamente los fallos y defectos funcionales que aparecen durante el periodo de garanta y que son comunicados a Sputnik. Como prueba del envo o entrega servirn el albarn o la factura original. Todos los casos de garanta debern ser comunicados a Sputnik por escrito y de forma suficientemente clara dentro del plazo de garanta. En los casos de garanta, el dispositivo en cuestin ser reparado o sustituido gratuitamente en un plazo razonable por el personal de asistencia tcnica de Sputnik, a no ser que esto resulte imposible o desproporcionado. Desproporcin en este sentido se da cuando las medidas necesarias de Sputnik provocaran costes exagerados respecto de una posibilidad alternativa de subsanacin, considerando
n n n

es

el valor que tendra el bien de uso de no haberse producido circunstancias en contra del contrato, la importancia de la circunstancia en contra del contrato y que la posibilidad alternativa de subsanacin no cause grandes dificultades al cliente. La gratuidad comprende los costes de Sputnik por trabajo y materiales para restablecer la buena funcin en la fbrica de Sputnik o para reparaciones realizadas por el personal de asistencia tcnica de Sputnik en la sede del cliente. Todos los dems costes, especialmente los costes de envo, de desplazamiento y de estancia del personal de asistencia tcnica de Sputnik para las reparaciones en la sede del cliente, as como los costes de reparaciones propias o por terceras personas, corrern por cuenta del cliente o del intermediario a no ser que se haya acordado otra cosa por escrito. En el caso de compra de dispositivos por personas naturales sin finalidad profesional o industrial en la zona EU o en Suiza, la gratuidad comprende adems los costes de envo o costes de desplazamiento y estancia del personal de servicio de Sputnik para reparaciones realizadas en la sede del cliente. En todo caso, de estos costes de desplazamiento y envo Sputnik slo asumir la parte proporcional correspondiente al tramo entre Sputnik y el lugar donde est la sede de ventas del distribuidor de Sputnik donde se compr el aparato. Si el punto de venta del distribuidor oficial de Sputnik est en ultramar de la UE o fuera de los Estados de la UE / fuera de Suiza, no se asumir ningn coste de envo, desplazamiento o estancia. En cada caso, las prestaciones de garanta de Sputnik solo son gratuitas si el procedimiento se acuerda previamente con Sputnik. 232

Gratuidad de las prestaciones de garanta:

n

En los casos de garanta, el cliente podr exigir una reduccin razonable del precio de venta o la disolucin del contrato
n n n

si no tiene derecho a reparacin ni a sustitucin, si Sputnik no le presta la ayuda necesaria en un plazo razonable o

si Sputnik ha aplicado un remedio que ha causado dificultades importantes al cliente. De producirse una circunstancia de menor importancia en contra del contrato, el cliente no tendr derecho a resolver el contrato. Especialmente en los casos siguientes, deja de existir la obligacin de garanta y queda excluida cualquier responsabilidad: n Si el cliente ha realizado por s mismo manipulaciones, cambios o reparaciones en el dispositivo, n En caso de uso del dispositivo para fines distintos a aquellos a los que est destinado, de manejo inadecuado o montaje errneo, especialmente si ste lo han hecho instaladores elctricos no autorizados n Efecto de cuerpos extraos y fuerza mayor (rayos, sobretensiones, daos por agua, etc.) n Por daos de transporte, as como cualquier otro dao producido despus de la transmisin del riesgo y daos por embalaje inadecuado hecho por el cliente. Esta declaracin de garanta est de acuerdo con la Directiva 1999/44/EG del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de mayo de 1999, sobre determinados aspectos de la venta y las garantas de los bienes de consumo. Los derechos legales forzosos que el consumidor tiene en su pas en el marco de aplicacin de esta directiva en relacin con las personas, cosas y zonas geogrficas, no se vern afectados en modo alguno por esta garanta. Prolongacin de la asistencia tcnica y de la garanta La posible ampliacin de las prestaciones de asistencia tcnica y de garanta se realizar de acuerdo con un contrato acordado aparte. Limitacin de responsabilidad y de garanta Dentro de lo permitido por la ley, quedan excluidas otras responsabilidades, trabajos y prestaciones de garanta por parte de Sputnik. Los explotadores empresariales no tendrn derecho a indemnizacin por prdida de ingresos. Derecho aplicable Las entregas de productos de Sputnik estarn sometidas en todos los casos a las normas materiales previstas en la Convencin de Viena (CNUCCIM-CISG, Convencin de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderas) a reserva de acuerdos escritos en contrario y siempre dentro de lo permitido por la ley. Jurisdiccin A no ser que exista acuerdo escrito en contrario y dentro de lo permitido por la ley, la jurisdiccin exclusiva para todos los conflictos que puedan surgir con Sputnik en relacin con el contrato, con acciones no autorizadas o por otras razones legales ser Biel (Suiza). 24 de mayo de 2011

233

es

234

Certificado
Declaracin de conformidad UE

Declaracin de conformidad CE
para los inversores fotovoltaicos conectados en red SolarMax 8MT2 SolarMax 10MT / 10MT2 SolarMax 13MT / 13MT2 / 13MT3 SolarMax 15MT / 15MT2 / 15MT3 de la Empresa Sputnik Engineering AG Hheweg 85 CH-2502 Biel/Bienne Por medio de la presente, se declara que los productos arriba mencionados cumplen con las directivas siguientes: Directiva EMC 2004/108/CE Directiva de baja tensin 2006/95/CE Los productos cumplen con las normas siguientes: 8MT2 Emisin de interferencias CEM EN 61000-6-3: 2007 EN 61000-6-4: 2007 Resistencia a interferencias CEM EN 61000-6-1: 2007 EN 61000-6-2: 2005 Repercusiones sobre la red EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009 EN 61000-3-12: 2005 EN 61000-3-3: 2008 EN 61000-3-11: 2000 Seguridad de dispositivos EN 62109-1: 2010 X X X X X X X X X Por lo tanto, los productos arriba mencionados estn autorizados a llevar la marca CE. En caso de cambios por cuenta propia del producto o uso indebido del mismo, esta declaracin de conformidad perder su validez. Biel/Bienne, el 12.6.2012 Sputnik Engineering AG X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 10MT 10MT2 13MT 13MT2 13MT3 15MT 15MT2 15MT3

Andreas Mader

296

2012/06 es

Lnderspezifische Zertifikate und Konformitten knnen im Downloadbereich unter www.solarmax.com eingesehen werden Country-specific certification and conformities can be found and downloaded at www.solarmax.com Les certificats et dclarations de conformit spcifiques chaque pays peuvent tre consults dans la zone de tlchargement, ladresse www.solarmax.com Certificados y documentos de conformidad especficos del pas pueden verse en la zona de descarga en www.solarmax.com I certificati e le dichiarazioni di conformit nazionali si possono consultare nella rubrica Downloads del sito www.solarmax.com

SolarMax Service Center

Deutschland Schweiz/Svizzera/Suisse France Italia Espaa Benelux esk Republika United Kingdom Other countries Fax E-Mail +49 180 276 5 276 +41 32 346 56 06 +33 4 72 79 17 97 +39 0362 312 279 +34 902 160 626 +32 2 535 77 32 +420 222 191 456 +44 208 973 2556 +86 21 6182 6799 +30 210 727 91 61 +359 2 805 7223 +41 32 346 56 06 +41 32 346 56 26 hotline@solarmax.com

2012/05