Le doux commerce - Une difficult terminologique Traduction et terminologie IIme anne

La traduction des textes spcialiss est devenue une activit importante et indispensable partout travers le monde. Elle met en jeu la comptence des traducteurs qui doivent toujours poser le sens des mots en question, en donnant en mme temps des audaces linguistiques quils doivent confronter. Le terme qui fait lobjet de ma recherche est doux commerce , un terme tir dun texte appartenant au domaine commercial. Initialement, jai traduit ce terme comme comer uor mais je nai pas t satisfaite de cette traduction. Elle ma fait rechercher la question, ce qui ma fait conclure que cette traduction est errone. Le contexte dans lequel le terme est apparu est le suivant : Il est sr que la doctrine du capitalisme dans un seul pays est errone, comme celle du socialisme dans un seul pays , chre Staline. La ncessit dune expansion mondiale du capitalisme a entran ds le dpart une extension des marches lchelle mondiale. Elle repose videment sur la croissance du doux commerce - mais pas exclusivement. Cest ici que nous retrouvons la seconde piste, ouverte il y a longtemps, puis oublie. Non seulement la tendance la mondialisation est inhrente au capitalisme mais, en outre, elle revt dautre formes que celle des exportations de biens et services. Le fragment est tir du livre Quest-ce que la mondialisation ?, crit par Charles-Albert Michalet qui essaye dexpliquer les diffrentes phases de l'internationalisation des conomies, le rle qu'y ont jou les Etats et les acteurs privs (notamment les multinationales que l'auteur tudie depuis longtemps), et la faon dont a volu le dbat sur sa rgulation. Comme tous les traducteurs qui veulent terminer le travail rapidement, jai fait appel la plus simple mthode de trouver le sens dun terme : jai cherch dans des dictionnaires plus ou moins
1

spcialises auxquels jai eu accs, mais qui nont pas donn aucun rsultat : -http://dictionnaire.sensagent.com/doux%20commerce/fr-ro/ -http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=search&text=doux%20commerce&cl=fr&page=1 -http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do -http://www.proz.com/?sp=ksearch -http://hallo.ro/search.do?l=ro&d=fr&query=doux+commerce -http://termium.com/tpv2alpha/alpha-fra.html? lang=fra&i=&index=alt&__index=alt&srchtxt=doux+commerce&comencsrch.x=0&comencsrch .y=0 Jai essay de chercher le terme dans dautres langues (anglais et espagnol) pour le traduire par analogie dans la langue roumaine et jai trouv les termes tender commerce ou soft commerce (http://www.linguee.fr/francais-anglais/search? source=auto&query=doux+commerce), ou mme sweet commerce (http://digitalcommons.law.yale.edu/cgi/viewcontent.cgi? article=1025&context=fss_papers) Jai vrifi si les textes roumains spcialiss utilisent des termes comme comer dulce ou comer uor , des traductions littrales du terme, mais lInternet na pas donn des incidences pertinentes, ce qui fait que ma traduction est errone. Jai lu le fragment une fois de plus pour mieux entendre le concept et jai ralis que linformation donne par le texte nest pas suffisante pour la comprhension du terme. Jai dcid de chercher le terme en franais pour essayer de mieux comprendre son sens. Je lai cherch dans des dictionnaires franais monolingues mais sans succs. Les incidences du terme en franais donnes par lInternet mont aid dentendre que le terme reprsente en fait une thorie dveloppe par Montesquieu dans son ouvrage De lesprit des lois (1758) et qui soutient que Leffet naturel du commerce est de porter la paix (sources : http://laphilodepicasso.over-blog.com/article-27393295.html; http://www.le-tigre.net/Le-doux-

commerce.html). Selon cette thorie, le commerce a le pouvoir dadoucir et damliorer les relations tendues existant entre deux pays. Cette fois-ci jai associe le terme roumain comer avec dautres mots suggrant lide de paix comme pacifist , calm , blnd et panic . La seule combinaison pertinente a t comer panic , pour laquelle lInternet a gnr 56 incidences. Voila un exemple : Pieele sunt uimitoare. Ele unesc populaiile lumii n comer panic, coordonnd eforturile a milioane de indivizi diveri. Ele fac posibil pentru noi s schimbm lucrurile pe care nu le vrem cu lucrurile pe care le vrem. Ele ghideaz resursele unde sunt cel mai apreciate. Descurajeaz risipa i ncurajeaz ideile noi. i fac toate astea fr ca guvernul sau autoritile s le spun cum. http://www.economyworks.ro/sites/default/files/Eamon%20Butler%20-%20Cum %20functioneaza%20pietele.pdf

Conclusions : Bien que le syntagme comer panic soit le plus adquat pour la traduction du terme doux commerce dans le contexte prsent, la question reste ouverte car les textes roumaines nutilisent pas cette expression avec le mme sens comme dans le texte franais. La recherche du terme doux commerce en franais a relev le fait que cest un terme consacr qui renvoie exclusivement la thorie du doux commerce de Montesquieu, ce qui nest pas le cas dans les contextes roumains dans lesquels lexpression quivalente propose est utilise. Je considre que seulement traduire ce terme nest pas suffisant pour le lecteur du texte cible et quil serait une bonne ide de traduire le terme comme comer panic et de donner quelques explications sur son signifiance par lintermdiaire dune note de bas de page. Viola la traduction finale de ce fragment: n mod sigur, doctrina capitalismului ntr-o singur ar este eronat, precum i cea a socialismului ntr-o singur ar, preferat de Stalin. Necesitatea expansiunii mondiale a
3

capitalismului a atras nc de la nceput o extindere a pieelor la scar mondial. Evident, ea se bazeaz pe creterea comertului panic1 ns nu n totalitate. Aici regsim cea de-a doua pist, descoperit cu mult timp n urm, ns uitat mai apoi. Nu doar tendina de mondializare este inerent capitalismului; mai mult dect att, ea mbrac i alte forme dect cea a exportului de bunuri i servicii.

n fr. "doux commerce", teorie dezvoltat de Montesquieu n opera sa "De l'esprit des lois" care sustine ideea conform creia comerul are puterea de a tempera relaiile tensionate dintre dou ri (n. trad.)