1

FACULTAD DE HUMANIDADES INSTITUTO DE HISTORIA Y CIENCIAS SOCIALES CARRERA DE SOCIOLOGA

Normas bibliogrficas aplicables a la presentacin de Trabajos y Memorias de Grado

Prof. Mara Eugenia Dominguez

Via del Mar, 23 de julio de 2008.

ndice 1. Presentacin............................................................................................................................. 3 2. Normas generales.................................................................................................................... 3 2.1. Las citas textuales dentro del texto....................................................................................3 2.2. Citas ideolgicas................................................................................................................5 2.3. Citas de citas..................................................................................................................... 6 3. Uso notas a pie de pgina........................................................................................................6 4. Listas de Referencias............................................................................................................... 7 4.1. Libros y folletos..................................................................................................................8 4.2. Captulos de libros............................................................................................................. 9 4.3. Revistas cientficas.......................................................................................................... 10 4.4. Revistas no especializadas, cartas al editor y artculos de peridico...............................10 4.5. Documentos / Ponencias presentados en congresos, conferencias y reuniones.............11 4.6. Tesis no publicadas......................................................................................................... 12 4.7. Material audiovisual......................................................................................................... 12 5. Webografa y documentos electrnicos..................................................................................13 5.1. Publicaciones peridicas en lnea....................................................................................13 5.2. Documentos en lnea ......................................................................................................14

1. Presentacin
El presente documento busca normalizar el uso de las citas bibliogrficas para los trabajos y memorias de grado en la carrera de Sociologa de la Universidad de Valparaso. Hemos adaptado una versin resumida de la quinta versin de la norma APA ( American Psychological Association), ampliamente reconocida en las ciencias sociales. Con ella, el/la estudiante, autor (a) de un trabajo de investigacin sea este en el marco de un curso o de la elaboracin de la Memoria de Grado - podr documentar las referencias a otros autores de manera a localizar fcilmente la fuente de informacin en orden alfabtico, en la lista de referencias al final del trabajo.

2. Normas generales1
2.1. Las citas textuales dentro del texto
2.1.1. Un autor
El estilo de cita de la Asociacin Psicolgica Americana (APA), requiere parntesis dentro del texto. Las notas a pie de pgina o finales se reservan para complementos, precisiones o comentarios al texto. La cita bibliogrfica en texto ( no a pie de pgina) incluye el nombre del autor y la fecha de publicacin, que lleva al lector a la entrada bibliogrfica correspondiente al final del trabajo (seccin bibliografa o referencias).

2.1.2. Un autor con cita textual

Cuando se trata de una cita textual de un solo autor, el texto citado (de un mximo de tres lneas) debe ir entre comillas. El apellido del autor, ao de la publicacin y el nmero de pgina son puestos entre parntesis al final de la cita: (Garca Canclini, 2005, p. 43).

Ejemplos:

Los apuntes personales de clase NO se citan.

1. Cita un autor (no textual): La cooperacin internacional es decisiva para reconstruir y renovar los aparatos institucionales de los Estados desaparecidos o debilitados por la liberalizacin econmica (Ocampo, 2005), comprender cules son las reas estratgicas de la cultura y la comunicacin en las que los pases latinoamericanos pueden mejorar su competitividad internacional (algunos en la industria editorial, otros en la produccin de contenidos televisivos, otros en el turismo cultural). 2. Cita textual un autor: En primer lugar, all no hay que pagar ningn suplemento por servicios en horas extracomerciales; en segundo lugar, los costes salariales (adicionales) para la misma actividad son considerablemente mucho ms bajos en Alemania (Beck, 1998, p. 38-39).

Cuando se trata de una cita textual que cuente con ms de tres lneas seguidas, la cita se incorpora como un apartado en cuerpo 10 y con mrgenes derecho e izquierdo de 1,5 cm.
Ejemplo

Recuerdo entre muchos ejemplos recogidos en la literatura sobre globalizacin, este que cita Ulrick Beck:
Son las veintiuna diez; en el aeropuerto berlins de Tegel una rutinaria y amable voz comunica a los pasajeros que pueden finalmente embarcarse con destino a Hamburgo. La voz pertenece a Angelika B., que est sentada ante su tablero electrnico de California. Despus de las diecisis, hora local, la megafona del aeropuerto berlins es operada desde California, por unos motivos tan sencillos como inteligentes. En primer lugar, all no hay que pagar ningn suplemento por servicios en horas extracomerciales; en segundo lugar, los costes salariales (adicionales) para la misma actividad son considerablemente mucho ms bajos en Alemania (Beck, U. 1998, pp. 38-39).

De modo anlogo, los entretenimientos son producidos por otros lejanos, tambin sin nombre, como marcas de fbrica CNN, Televisa, MTV-, cuyo ttulo completo a menudo la mayora desconoce.

2.1.2. Ms de un autor con cita textual

A. De dos a cuatro autores

Mismo procedimiento citando los apellidos y los autores por orden alfabtico o segn aparicin de los autores en el texto, ao y pgina: (Andrade, Fernndez, Martn, Rodrguez, 2004, p.56). B. Ms de cuatro autores Mismo procedimiento, citando primer autor por orden alfabtico o segn aparicin en el texto y agregando et al: (Andrade et al., 2005, p.56). En la bibliografa final, sin embargo, se citarn el conjunto de los autores segn normas.

2.1.3. Autor Institucional

Mismo procedimiento citando el nombre de la institucin, ao de publicacin y pgina: (Cepal, 2004, p.56). En la bibliografa final se cita segn normas.

2.1.4. Cita de ms de un texto de un autor dentro de un mismo ao

Para ms de una obra del mismo autor y ao, se identifica con una vocal (segn orden alfabtico del ttulo de los textos:
Ejemplos: A. Dentro del texto: (Garca Canclini, 2001a, p.126). (Garca Canclini, 2001b, p. 23). B. En las referencias: Garca Canclini, N (2001a) Twenty-first-Century Consumers, Eighteenth-Century Citizens, Londres: Sage Garca Canclini (2001b) Multicultural Policies and Integration via the Market Londres: Sage.

2.2. Citas ideolgicas

La cita ideolgica o parfrasis de un autor, refiere al hecho de resumir una idea de un autor en las propias palabras del que escribe un trabajo. En este caso, se coloca el apellido y el ao de la publicacin entre parntesis al inicio o al cierre de la idea descrita. No es necesario proporcionar el nmero de pgina, a menos de referir a un pasaje especfico de un texto. Se incorpora la referencia completa en la Lista de referencias bibliogrficas.
Ejemplos:

En un primer nivel est la decodificacin que cada grupo y cada persona a su interior (segn su capital cultural y experiencias personales), realice sobre las imgenes y los discursos que las mismas encierran. Esta decodificacin puede aceptar, negociar u oponerse (Hall, 1980) a los sentidos hegemnicos sobre el otro y el nosotros, pero la misma slo es factible si se comparten las convenciones sociales, es decir, si se es parte de la totalidad.

2.3. Citas de citas

Algunas citas, tanto textuales como ideolgicas, pueden provenir de una obra que a su vez aparece citada en otra obra. En este caso debe indicarse en el texto el autor y la obra original. En las referencias bibliogrficas se establece, segn ejemplo, el autor que la cita y en qu obra lo hace de acuerdo con las normas detalladas anteriormente.
Ejemplo: En Culture and Society (1958), Williams busca comprender la forma y las causas por las cuales la idea de Cultura y la palabra misma en sus modernos usos generales, aparecen en el pensamiento ingles del siglo XVIII y se transforman al ritmo de la Revolucin Industrial. En la Lista de referencias bibliogrficas se pondr: Williams, R. (1958) Culture and Society, New York, Columbia University Press. Citado por Martn Barbero, J. (1998) De los medios a las mediaciones, Bogot: Convenio Andrs Bello.

3. Uso notas a pie de pgina

Las notas a pie de pgina se utilizan para indicar informaciones u observaciones que contribuyen a una mejor comprensin del texto. Las funciones de las notas a pie de pgina son: Aadir indicaciones bibliogrficas que, no siendo parte de la bibliografa trabajada, permiten al lector ampliar su conocimiento sobre la materia. En este caso, estas indicaciones NO son consignadas en la seccin Referencias. Hacer referencias a otros captulos de la tesis o memoria. En este caso, se escribe cfr. como equivalente a confrntese y se seala el captulo, seccin o pgina a la que se hace referencia Ampliar informaciones que se han hecho en el texto.

Discutir o confrontar afirmaciones que se han hecho en el texto y que no son sustantivas al trabajo, pero que sirven para esclarecer los puntos de vista ms importantes respecto de un tema. Indicar la traduccin de una cita por parte del autor de la tesis o memoria.

4. Listas de Referencias
La informacin completa sobre cada fuente citada en el texto, se rene en orden alfabtico y segn tipo de publicacin/obra, en una seccin llamada Referencias (ms amplio que bibliografa), ubicada al final del informe de investigacin o memoria. Se deben seleccionar slo aquellas fuentes que se utilizaron en la investigacin. Las referencias se consignan en orden alfabtico (segn primer autor) y por fecha de publicacin. Se utilizarn las abreviaturas permitidas para consignar pginas, volumen, captulos, etc. Las abreviaturas permitidas son las siguientes
Cap. para Captulo Vol. para Volumen (como en Vol. 4) 2a. ed. para Segunda edicin p. (pp.) para Pgina (pginas) ed. rev. para Edicin revisada No. para Nmero ed. Para Edicin vols. para Volmenes (como en dos vols.) Ed. (Eds.) para Editor(editores)

Trad. para Traductor (es)

Inf. tc. para Informe tcnico

s. f. Sin fecha

pte para Parte

Suppl para Suplemento

4.1. Libros y folletos

Los libros y folletos deben contener los siguientes elementos: a. Autor (Apellido e inicial del nombre) b. Ao de publicacin (entre parntesis) c. Ttulo del libro (en cursiva) d. Edicin (entre parntesis) e. Lugar de publicacin (seguido de dos puntos) f. Editorial o publicador, si no tiene editorial se escribe [s.n.] del latn sine nomine que significa sin nombre.
Ejemplos 1.1. Con un autor personal Martin Barbero, J. (1998). De los medios a las mediaciones (2a. ed.). Bogot: Convenio Andrs Bello 1.2. Ms de un autor y hasta seis Garcia Canclini, N. & Moneta, J.C.. (1999). Industrias culturales en Amrica Latina Buenos Aires: Eudeba 1.3. Con ms de seis autores (incluir hasta el sexto autor, luego agregar la locucin latina et al.) Garcia Canclini, N., Gettino, O., Moneta, J.C.. Martin Barbero, J., Nuez, A., Rodrguez, S., et al. (1999). Industrias culturales en Amrica Latina. Buenos Aires: Eudeba 1.4. Con autor corporativo o institucional (incluir el nombre completo, no usar el acrnimo y separar por ; si hay ms de uno) Observatorio de Conflictos Ambientales. (2005). Contexto econmico y social de las plantaciones forestales en Chile. El caso de la Comuna de Lumaco, regin de la Araucana . Santiago, Chile. 1.5. Si el autor(es) es editor. Garcia Canclini, N. & Moneta, J.C. (Ed.). (1999). Industrias culturales en Amrica Latina Buenos Aires: Eudeba 1.6. Libro en varios volmenes publicados en ms de un ao

Koch, S. (Ed.). (1959-1963). Psychology: A study of science (Vols. 1-6). Nueva York, NY, EE.UU.: McGraw-Hill. 1.7. Diccionario o Enciclopedia a. Sin autor o editor Diccionario de Sociologa (1a. ed.). (2000). Santiago: LOM. b. Con editor/autor Canales, M. (Ed.). (1980). Diccionario de Sociologa. Santiago: LOM.

4.2. Captulos de libros

Los captulos de libros y entradas de enciclopedias o diccionarios con artculos firmados deben contener los siguientes elementos: a. Autor(es) (Apellido e inicial del nombre) b. Ao de publicacin (entre parntesis) c. Ttulo del captulo del libro d. En (seguido del autor del libro) e. Autor(es) del libro f. Ttulo del libro (en letra cursiva) g. Edicin y paginacin (entre parntesis separados por una coma) h. Lugar de edicin (seguido de dos puntos) i. Editorial
Ejemplo

Gettino, O. (1999). La produccin audiovisual en el Cono Sur. En Garcia Canclini, N. (Ed.) Industrias culturales en Amrica Latina. (pp. 161-183). Buenos Aires: EUDEBA.

10

4.3. Revistas cientficas

Elementos a. Autor(es), Apellido e inicial del nombre b. Ao de publicacin (entre parntesis) c. Ttulo del artculo d. Ttulo de la revista (en letra cursiva, seguido de coma) e. Volumen (en letra cursiva seguido de coma) f. Nmero (seguido de coma) g. Paginacin (separadas por un guin)
Ejemplos: - Artculo de revista con paginacin consecutiva: se indica slo volumen Carey, J. (1989). Television as an Aesthetic Medium. Sociology, 44, 695-702. - Artculo de revista con paginacin no consecutiva: se indica volumen y nmero Hawkins, B. (2004) Double Agents: Gendered Organizational Culture, Control and Resistance. Sociology, 42, 1721. * Si ms de un autor, se sigue el mismo procedimiento que en el caso de libros y captulos de libros

4.4. Revistas no especializadas, cartas al editor y artculos de peridico

Elementos 1. Autor(es) Apellido e inicial del nombre 2. Ao, da y mes de publicacin (entre parntesis) 3. Ttulo del artculo 4. Si es carta al editor indicarlo entre parntesis cuadrados [carta al editor] 5. Ttulo del diario (en letra cursiva, seguido de coma)

10

11

6. Pginas (separadas por un guin)

Ejemplo - Articulo en revista o peridico Paulsen, F. (2000, 10 de noviembre). Libertad de expresin. El periodista, 100, pp. 13-15. - Carta al editor Rodrguez, M. (2008, 12 de marzo). Qu pas en la calle Serrano? (Carta al editor). El mercurio de Valparaso, p.2

4.5.

Documentos

Ponencias

presentados

en

congresos,

conferencias y reuniones
Elementos a. Autor(es) Apellido e inicial del nombre b. Fecha de publicacin c. Ttulo de la ponencia d. En e. Editor responsable de la publicacin f. Nombre del encuentro g. Pginas del documento h. Lugar de publicacin i. Editor
Ejemplo - Lozada, R. (2008). Sistemas de partidos y representacin poltica. En R. Dienstbier (Ed.), Primer Congreso de Ciencias Polticas, (pp. 23-45) Bogot: Universidad los Andes.

11

12

4.6. Tesis no publicadas

Elementos a. Autor(es) Apellido e inicial del nombre b. Fecha de publicacin c. Ttulo de la tesis (en cursiva) d. Tesis doctoral no publicada e. Universidad f. Lugar de publicacin
Ejemplo - Gutirrez, R. (2008). Internet, ciberdemocracia y medios alternativos. Tesis doctoral no publicada. Valparaso: Universidad de Valparaso.

4.7. Material audiovisual

a. Autor(es) principal(es) Apellido e inicial del nombre b. Responsabilidad (director o productor, o ambos) c. Fecha de publicacin d. Ttulo en (cursiva) e. Tipo de material entre corchetes [ ] f. Lugar de publicacin g. Productora
Ejemplos - Marinho, E (Director). (2007). Sexo mulheres verdades mentiras [Cinta cinematogrfica]. Brasil: Euclydes - Errazuriz, L. (Director) (2008). Huaiquimn y Tolosa [Serie de televisin]. Chile: Canal 13.

12

13

5. Webografa y documentos electrnicos

Las fuentes electrnicas incluyen bases de datos, revistas en lneas, sitios o pginas Web, newsgroups, listas de inters, grupos de discusin, boletines en lneas. En las referencias interesa entregar al lector las referencias especficas al documento citado (no slo la pgina principal o nombre del sitio). Las referencias deben tambin entregar direcciones electrnicas (links) que permitan acceder directamente al documento. Las referencias deben incluir el ttulo del texto, la fecha de publicacin Y de recuperacin del documento, la direccin URL y el autor (persona o institucin) del documento.

5.1. Publicaciones peridicas en lnea

Elementos a. Autor(es) del artculo (Apellido e inicial del nombre) b. Ao de publicacin (entre parntesis) c. Ttulo del artculo d. Ttulo de la revista (en letra cursiva, seguido de coma) e. Volumen (seguido de coma) f. Nmero g. Paginacin (separadas por un guin) h. Recuperado mes, da, ao i. Nombre de la Base de datos a. Artculos con versin electrnica de revistas impresas Garca, J. -N., & Marbn, J. (2003). El proceso de composicin escrita en alumnos con DA y/o BR: Estudio instruccional con nfasis en la planificacin [Versin electrnica]. Infancia y Aprendizaje, 26, 97-113. b. Artculo de revista slo en Internet Expsito, J., Olmedo, E., & Fernndez, A. (2004). Patrones metodolgicos en la investigacin espaola sobre evaluacin de programas educativos . Revista Electrnica de Investigacin y

13

14

Evaluacin

Educativa,

10(2).

Recuperado

el

17

de

Agosto

de

2004,

de

http://www.uv.es/RELIEVE/v10n2/RELIEVEv10n2 _2.htm c. Artculos en lnea, suscripcin a bases de datos Ejemplo: Henrquez, E. (2005). Diet and exercise. Nursing Research, 10(1). Recuperado el 1 de marzo de 2005, de la base de datos Academic Search Premier http://www.ebscohost.com/thisTopic.php? topicID=1&marketID=1 d. Artculos de prensa desde el diario electrnico Jostad, K. G. (2005, 1 de marzo). Gana Gonzlez en Mosc. La Tercera. Recuperado el 04 de marzo de 2005, de http://www.latercera.cl/

5.2. Documentos en lnea

Elementos a. Autor(es) del artculo (Apellido e inicial del nombre) b. Ao de publicacin (entre parntesis) c. Ttulo del documento (en letra cursiva) d. Recuperado el da, mes, ao e. De f. Fuente
Ejemplo Fernndez, A. (2007) Sociologa urbana o sociologa de lo urbano, recuperado el 21 de julio 2008, del sitio web del Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales: http://www.clacso.org.ar/biblioteca/htm

14