SIGMA-ALDRICH

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

de acuerdo el Reglamento (CE) No. 1907/2006 Versin 3.1 Fecha de revisin 26.11.2009 Fecha de impresin 05.03.2010 ENERIC EU MSDS - NO COUNTRY SPECIFIC DATA - NO OEL DATA

1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA/MEZCLA Y DE LA COMPAA O EMPRESA Nombre del producto Referencia Marca Compaa : : : :

HYDRANAL-Coulomat AG
34836 Fluka Sigma-Aldrich 3050 Spruce Street SAINT LOUIS MO 63103 USA +18003255832 +18003255052 (314) 776-6555

Telfono Fax Telfono de Urgencia

: : :

2. IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS Advertencia de riesgo para el hombre y para el medio ambiente Fcilmente inflamable. Txico por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel. Txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalacin, contacto con la piel e ingestin. Riesgo de lesiones oculares graves. 3. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES

No. CAS Methanol 67-56-1 Imidazole 288-32-4

No. CE 200-659-6

No. Indice 603-001-00-X

Clasificacin F, T, R11 - R23/24/25 R39/23/24/25 C, R22 - R34

Concentracin >= 60 %

206-019-2

>= 5 - <= 15 %

Sulphur dioxide 7446-09-5 231-195-2 Diethanolamine 111-42-2 203-868-0

016-011-00-9

T, R23 - R34

>= 5 - <= 10 %

603-071-00-1

Xn, R22 - R38 - R41 R48/22

>= 5 - <= 20 %

El texto completo de las frases R mencionadas en esta Seccin, se indica en la Seccin 16. 4. PRIMEROS AUXILIOS Recomendaciones generales Consultar a un mdico. Mostrar esta ficha de seguridad al doctor que est de servicio. Si es inhalado Si aspir, mueva la persona al aire fresco. Si no respira, administrar respiracin artificial. Consultar a un mdico.
Fluka - 34836 www.sigma-aldrich.com Pagina 1 of 6

En caso de contacto con la piel Qutese inmediatamente la ropa y zapatos contaminados. Eliminar lavando con jabn y mucha agua. Llevar al afectado en seguida a un hospital. Consultar a un mdico. En caso de contacto con los ojos Lvese a fondo con agua abundante durante 15 minutos por lo menos y consulte al mdico. Si es tragado No provocar el vmito Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona inconsciente. Enjuague la boca con agua. Consultar a un mdico. 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS Medios de extincin adecuados En caso de fuegos incipientes, usar medios como espuma de "alchohol", polvo seco o dixido de carbono. Para incendios, aplicar desde una larga distancia, abundante agua agua pulverizada o spray. Enfriar todos los contenedores afectados con abundante agua. Equipo de proteccin especial para el personal de lucha contra incendios Si es necesario, usar equipo de respiracin autnomo para la lucha contra el fuego. Otros datos El agua pulverizada puede ser utilizada para enfriar los contenedores cerrados. 6. MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIN ACCIDENTAL Precauciones personales Usar proteccin respiratoria. Evitar respirar los vapores, la neblina o el gas. Asegrese una ventilacin apropiada. Retirar todas las fuentes de ignicin. Evacuar el personal a zonas seguras. Tener cuidado con los vapores que se acumulan formando asi concentraciones explosivas. Los vapores pueden acumularse en las zonas inferiores. Precauciones para la proteccin del medio ambiente Impedir nuevos escapes o derrames si puede hacerse sin riesgos. No dejar que el producto entre en el sistema de alcantarillado. Mtodos de limpieza Contener del derrame y recogerlo con material obsorbente que no sea combustible (p. ej. arena, tierra de diatomeas, vermiculita) y depositarlo en un recipiente para su eliminacin de acuerdo con la legislacion local y nacional (ver seccin 13). 7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO Manipulacin Evtese el contacto con los ojos y la piel. Evitar la inhalacin de vapor o neblina. Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar. Tomar medidas para impedir la acumulacin de descargas elctrostticas. Almacenamiento Almacenar en un lugar fresco. Conservar el envase hermticamente cerrado en un lugar seco y bien ventilado. Los contenedores que se abren deben volverse a cerrar cuidadosamente y mantener en posicin vertical para evitar prdidas. 8. CONTROLES DE LA EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL Proteccin personal Proteccin respiratoria Donde el asesoramiento de riesgo muestre que los respiradores purificadores de aire son apropiados, usar un respuirador que cubra toda la cara con combinacion multi-proposito (EEUU) o tipo AXBEK (EN 14387) respiradores de cartucho de respuesto para controles de ingenieria. Si el respirador es la unica proteccin, usar un respirador suministrado que cubra toda la cara Usar respiradores y componenetes testados y aprovados bajo los estandards guvernamentales apropiados como NIOSH (EEUU) o CEN (UE)
Fluka - 34836 www.sigma-aldrich.com Pagina 2 of 6

Proteccin de las manos Los guantes de proteccin seleccionados deben de cumplir con las especificaciones de la Directiva de la UE 89/686/CEE y de la norma EN 374 derivado de ello. Manipular con guantes. Proteccin de los ojos Gafas de seguridad ajustadas al contorno del rostro. Visera protectora (mnimo 20 cm). Proteccin de la piel y del cuerpo Elegir una proteccin para el cuerpo segn la cantidad y la concentracin de la sustancia peligrosa en el lugar de trabajo. Medidas de higiene Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa. Lvense las manos antes de los descansos e inmediatamente despus de manipular la sustancia. 9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS Aspecto Estado fsico Datos de Seguridad pH Punto de fusin Punto de ebullicin Punto de inflamacin Temperatura de ignicin Lmite de explosin, inferior Lmite de explosin, superior Densidad Solubilidad en agua 5,0 - 6,0 a 20 C sin datos disponibles 63 C a 1.013 hPa 14 C - copa cerrada sin datos disponibles sin datos disponibles sin datos disponibles 0,930 g/cm3 sin datos disponibles lquido

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Estabilidad en almacn Estable bajo las condiciones de almacenamiento recomendadas. Condiciones que deben evitarse Calor, llamas y chispas. Materias que deben evitarse Cinc, cidos, Oxidantes, Metales alcalinos, Agentes oxidantes fuertes, Hierro, Cobre, Cloruros de cido, Anhdridos de cido, Agentes reductores, cidos, Agentes extremadamente reductores

11. INFORMACIN TOXICOLGICA Toxicidad aguda DL50 Oral - rata - > 2.000 mg/kg Irritacin y corrosin Piel - conejo - No irrita la piel Ojos - conejo - Riesgo de lesiones oculares graves.
Fluka - 34836 www.sigma-aldrich.com Pagina 3 of 6

Sensibilizacin sin datos disponibles Exposicin crnica IARC: No se identifica ningn componente de este producto, que presente niveles mayores que o igual a 0,1% como agente carcingeno humano probable, posible o confirmado por la (IARC) Agencia Internacional de Investigaciones sobre Carcingenos. 3 - Group 3: Not classifiable as to its carcinogenicity to humans (Diethanolamine) 3 - Group 3: Not classifiable as to its carcinogenicity to humans (Sulphur dioxide) Signos y Sntomas de la Exposicin Segn nuestras informaciones, creemos que no se han investigado adecuadamente las propiedades qumicas, fsicas y toxicolgicas. Efectos potenciales para la Salud Inhalacin Piel Ojos Ingestin rganos diana Txico si se inhala. El material es extremadamente destructivo para los tejidos de las membranas mucosas y las vas respiratorias superiores. Txico si se absorbe por la piel. Provoca quemaduras en la piel. Provoca quemaduras en los ojos. Txico si se ingiere. Provoca quemaduras. Ojos, Rin, Hgado, Corazn, Sistema nervioso central, Sangre,

IARC:

12. INFORMACIN ECOLGICA Informaciones sobre eliminacin (permanencia y degradabilidad) Fcilmente biodegradable, de acuerdo con el ensayo OECD apropiado. Efectos ecotoxicolgicos Toxicidad para los peces Toxicidad para las bacterias Informacin complementaria sobre la ecologa sin datos disponibles 13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN Producto Quemar en un incinerador apto para productos qumicos provisto de postquemador y lavador, procediendo con gran cuidado en la ignicin ya que este producto es extremadamente inflamable. Observar todos los reglamentos estatales y locales sobre la proteccin del medio ambiente. Para la eliminacin de este producto, dirigirse a un servicio profesional autorizado. Envases contaminados Eliminar como producto no usado. 14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE ADR/RID Nmero ONU: 1230 Clase: 3 (6.1) Grupo de clasificacin: II Nombre propio del transporte: METANOL, SOLUCIN IMDG Nmero ONU: 1230 F-E, S-D
Fluka - 34836

CL50 - Leuciscus idus (Carpa dorada) - > 1.000 mg/l

Clase: 3 (6.1)
www.sigma-aldrich.com

Grupo de clasificacin: II

EMS-No:

Pagina 4 of 6

Nombre propio del transporte: METHANOL, SOLUCIN Contaminante marino: No IATA Nmero ONU: 1230 Clase: 3 (6.1) Grupo de clasificacin: II Nombre propio del transporte: Metanol, solucin 15. INFORMACIN REGLAMENTARIA Etiquetado de acuerdo con las Directivas CE

Smbolos de peligro F T Frase(s) - R R11 R23/24/25 R39/23/24/25 R41 Frase(s) - S S7 S16 S26 S36/37/39 S45

Fcilmente inflamable Txico Fcilmente inflamable. Txico por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel. Txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalacin, contacto con la piel e ingestin. Riesgo de lesiones oculares graves. Mantngase el recipiente bien cerrado. Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar. En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y abundantemente con agua y acdase a un mdico. sense indumentaria y guantes adecuados y proteccin para los ojos/la cara. En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico (si es posible, mustresele la etiqueta).

Componentes determinantes del peligro para el etiquetado: 67-56-1 Methanol 111-42-2 Diethanolamine 288-32-4 Imidazole 7446-09-5 Sulphur dioxide 16. OTRA INFORMACIN Texto de las frases-R mencionadas en la Seccin 3 R11 R22 R23 R23/24/25 R34 R38 R39/23/24/25 R41 R48/22 Fcilmente inflamable. Nocivo por ingestin. Txico por inhalacin. Txico por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel. Provoca quemaduras. Irrita la piel. Txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalacin, contacto con la piel e ingestin. Riesgo de lesiones oculares graves. Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada por ingestin.

Otros datos Copyright 2009 Sigma-Aldrich. Se autoriza la reproduccin en nmero ilimitado de copias para uso exclusivamente interno. La informacin indicada arriba se considera correcta pero no pretende ser exhaustiva y deber utilizarse nicamente como orientacin. Sigma-Aldrich, no responder por ningn dao resultante de la manipulacin o contacto con el producto indicado arriba. Ver otros trminos y condiciones de venta en el reverso de la factura o de la nota de entrega.

Fluka - 34836

www.sigma-aldrich.com

Pagina 5 of 6

Fluka - 34836

www.sigma-aldrich.com

Pagina 6 of 6