3

3/0

ndice

3 Rels de proteccin trmica TeSys d

b Generalidades: proteccin de motores y mquinas . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/2 Gua de eleccin Rels y controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/8 b Rels de proteccin trmica TeSys d v v v v v v v Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referencias de rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referencias de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg. 3/10 pg. 3/10 pg. 3/11 pg. 3/16 pg. 3/20 pg. 3/22 pg. 3/25

3/1

Generalidades

Componentes de proteccin
Proteccin de los motores y las mquinas

Introduccin
La superacin de los lmites de funcionamiento de un motor elctrico conduce, a mayor o menor largo plazo, a su destruccin y tambin a la de los mecanismos que impulsa. Este tipo de receptor puede ser centro de incidentes de origen elctrico o mecnico: b Incidentes de origen elctrico: v Sobretensin, cada de tensin, desequilibrio, prdida de fases, que provocan variaciones en la corriente absorbida. v Cortocircuitos cuya corriente puede alcanzar niveles de destruccin para el receptor. b Incidentes de origen mecnico: v Calado del rotor. v Sobrecarga momentnea o prolongada que conlleva un aumento de la corriente absorbida por el motor, y por lo tanto, su calentamiento.

El coste de estos incidentes debe tener en cuenta la falta de produccin, las prdidas de materias primas, la recuperacin de la herramienta de produccin, la falta de calidad de la produccin y los retrasos en las entregas. Estos incidentes pueden tener tambin consecuencias graves en la seguridad de las personas que estn en contacto directo o indirecto con el motor. Para evitar estos incidentes, es necesario utilizar protecciones. Permiten aislar de la red el material que se va a proteger para medir variaciones de magnitudes elctricas (tensin, corriente, etc.).

Cada arranque motor debe por lo tanto incluir: b Una proteccin contra los cortocircuitos, para detectar y cortar los ms rpidamente posible las corrientes anmalas generalmente superiores a 10 veces la corriente nominal (In). b Una proteccin contra las sobrecargas, para detectar aumentos de la corriente hasta unos 10 In y cortar la salida antes de que el calentamiento del motor y los conductores conlleve un deterioro de los aislantes. Estas protecciones corren a cargo de aparatos especcos como fusibles, disyuntores, rels de sobrecarga o aparatos ms integrados que ofrecen varios tipos de proteccin.

3/2

Generalidades
(continuacin)

Componentes de proteccin
Proteccin de los motores y las mquinas

Las diferentes causas de los fallos y sus consecuencias

Los fallos son de dos tipos: b Los fallos de origen interno del motor. b Los fallos de origen externo: se encuentran fuera del motor elctrico, pero sus consecuencias pueden conllevar degradaciones en ste.
Fallos Orgenes Efectos Consecuencias en el motor y en la mquina

Puesta en contacto de varias fases, de una fase y el neutro o de varias espiras de una misma fase Sobretensin b Descargas b Descarga electrosttica b Maniobra Desequilibrio y b Apertura de una fase prdida de fase b Carga monofsica aguas arriba del motor b Cortocircuito entre espiras de un mismo bobinado Frecuencia de b Fallo del sistema de automatismo arranque elevada b Nmero de mandos manuales demasiado elevado b Numerosos disparos por fallo

Cortocircuito

b Punta de corriente b Esfuerzos electrodinmicos en los conductores Descargas elctricas en los bobinados

Destruccin de los bobinados

Destruccin de los bobinados por prdida de aislamiento

b Reduccin del par til, del rendimiento Sobrecalentamiento (1) y de la velocidad b Aumento de las prdidas b Arranque imposible en caso de prdida de fase Calentamiento estatrico y rotrico Sobrecalentamiento (1) elevado debido a la corriente de Consecuencias en el proceso arranque frecuente

Variaciones de tensin Armnicos

b Inestabilidad de la tensin de la red b Reduccin del par til b Conexin de altas cargas b Aumento de las prdidas Contaminacin de la red por variadores de velocidad, onduladores, etc. b Par resistente demasiado importante (carga demasiado elevada) b Bajada de tensin b Problema mecnico (trituradora) b Gripados b Descebado de bomba b Rotura mecnica de arrastre de carga b Sobrecarga de red alimentada por fuentes autnomas limitadas b Regulador de velocidad de alternador defectuoso b Aumento del par resistente b Bajada de tensin b Reduccin del factor de potencia b Reduccin notable de la corriente de excitacin b Corte del bobinado rotrico b Reduccin del par til b Aumento de las prdidas Aumento del tiempo de arranque

Sobrecalentamiento (1)

Sobrecalentamiento (1)

Arranque prolongado Bloqueo

Sobrecalentamiento (1)

Sobreintensidad

Sobrecalentamiento (1) Consecuencias en el proceso Consecuencias en el proceso

Funcionamiento en vaco

Bajada de la corriente absorbida

Variacin de frecuencia

b Aumento de las prdidas b Afecta a los aparatos sncronos (relojes, registradores...) Aumento de la corriente consumida

Sobrecarga

Sobrecalentamiento (1)

Prdida de excitacin de las mquinas

b Aumento de la energa activa b Reduccin del factor de potencia

Calentamiento elevado del rotor y de la jaula

Fallo fase-tierra

b Contactos accidentales fase-tierra b Sobretensin desarrollada en la red b Contactos accidentales fase-masa b Elevacin del potencial de las masas (masa conectada a la tierra) (seguridad de las personas)

Consecuencias en la seguridad de las personas

(1) A continuacin, a mayor o menor largo plazo y segn la importancia del fallo o su frecuencia, cortocircuito y destruccin de los bobinados.

3/3

Generalidades
(continuacin)

Componentes de proteccin
Proteccin de los motores y las mquinas

Funciones de proteccin
Proteccin contra los cortocircuitos Generalidades Un cortocircuito se traduce por un aumento brusco de la corriente, que puede alcanzar un valor equivalente a varios centenares de veces la corriente de empleo. Las consecuencias de un cortocircuito son peligrosas tanto para los bienes como para las personas. Por lo tanto, es obligatorio utilizar dispositivos de proteccin que se encarguen de detectar el fallo y de interrumpir el circuito rpidamente. Normalmente se utilizan dos protecciones: b Los fusibles (cortacircuitos), que interrumpen el circuito por su fusin, la cual necesita a continuacin su sustitucin. b Los disyuntores de disparador magntico, a menudo denominados ms sencillamente disyuntores magnticos, cuya puesta en servicio slo necesita una maniobra de reactivacin. La proteccin contra los cortocircuitos tambin se puede integrar en aparatos de funciones mltiples, como los disyuntores-motores y los contactores-disyuntores. Las caractersticas principales de las protecciones contra los cortocircuitos son las siguientes: b Su poder de corte: se trata del valor ms alto de la corriente presumible de cortocircuito que un aparato de proteccin puede interrumpir a una tensin determinada. b Su poder de cierre: se trata del valor ms alto de la corriente que el aparato de proteccin puede establecer a su tensin nominal en las condiciones especicadas. El poder de cierre es igual a k veces el poder de corte.
566997 566998

Los fusibles (cortacircuitos) Los fusibles llevan a cabo una proteccin fase por fase (unipolar), con un poder de corte importante a un bajo volumen: b Bien en portafusibles. b Bien en seccionadores en sustitucin de los vasos o las barretas. Para la proteccin de los motores, los fusibles utilizados son los de tipo aM. Su particularidad es que dejan pasar las sobreintensidades de la corriente que magnetiza en la puesta en tensin de los motores. De hecho, no estn adaptados a la proteccin contra las sobrecargas (al contrario que los fusibles de tipo gG). Por este motivo es necesario aadir un rel de sobrecarga en el circuito de alimentacin de los motores.

Seccionadores con fusibles LS1 D32

Interruptor seccionador con fusibles GS1 K4

Los disyuntores magnticos Estos disyuntores llevan a cabo, dentro de los lmites de su poder de corte, la proteccin de las instalaciones contra los cortocircuitos. Los disyuntores magnticos realizan de serie un corte omnipolar. Para corrientes de cortocircuito poco elevadas, el funcionamiento de los disyuntores es ms rpido que el los fusibles. Esta proteccin cumple la norma IEC 60947-2. Los efectos trmicos y electrodinmicos tambin estn limitados, de ah una mayor proteccin de los cables y los equipos.

566999

Disyuntor magntico GV2 L

510586

Arrancador TeSys U LUB 12 con unidad de control LUCApp

3/4

Generalidades
(continuacin)

Componentes de proteccin
Proteccin de los motores y las mquinas

Funciones de proteccin (continuacin)

Proteccin contra las sobrecargas Generalidades La sobrecarga es el fallo ms frecuente. Se maniesta por un aumento de la corriente que absorbe el motor y por efectos trmicos. Es importante volver rpidamente a las condiciones de funcionamiento normales. Las condiciones reales de empleo (temperatura ambiente, altitud de utilizacin y servicio normalizado), resultan indispensables para determinar los valores de empleo del motor (potencia, corriente) y para poder elegir una proteccin ecaz contra las sobrecargas. Estos valores de empleo se indican por parte del fabricante del motor.
Rels de protecin trmica LRD 02
567000

Segn el nivel deseado, la proteccin puede realizarse mediante: b Rels de sobrecarga, rels trmicos (bimetlicos o electrnicos), que protegen los motores en caso de: v Sobrecarga, a travs de la corriente absorbida en cada una de las fases. v Desequilibrio o ausencia de fases, a travs de su dispositivo diferencial. b Rels de sondas de termistancia PTC (con coeciente de temperatura positivo). b Rels de sobrepar. b Rels multifuncin. Rels de sobrecarga Estos rels protegen a los motores contra las sobrecargas. Deben poder admitir la sobrecarga temporal del arranque y activarse nicamente si el arranque es demasiado largo. La eleccin del rel de sobrecarga se realiza en funcin de la duracin del arranque (clase de disparo) y del calibre nominal del motor. Estos rels tienen una memoria trmica (excepto para determinados rels electrnicos de sobrecarga, indicado por el fabricante) y pueden conectarse: b Bien en serie con la carga. b Bien a transformadores de corriente colocados en serie con la carga. Rels trmicos de sobrecarga bimetlicos Realizan, mediante asociacin con un contactor, la proteccin del motor y la lnea del equipo contra las sobrecargas bajas y prolongadas. Deben estar protegidos contra las sobreintensidades fuertes mediante un disyuntor o con fusibles. Estos rels se pueden utilizar en corriente alterna o continua y por lo general: b Son tripolares. b Estn compensados, es decir, son insensibles a las variaciones de la temperatura ambiente. b Son de rearme manual o automtico. b Estn graduados en amperios motor: visualizacin directa de la corriente en la placa de caractersticas del motor. Pueden tambin ser sensibles a una prdida de fase: es el concepto de diferencial. Esta funcin responde a la norma IEC 60947-4-1 y 60947-6-2. Este tipo de rels ofrece una abilidad excelente y su coste es relativamente bajo. Rels trmicos de sobrecarga electrnicos Los rels trmicos de sobrecarga electrnicos cuentan con las ventajas de la electrnica, que permite crear una imagen trmica del motor ms elaborada. Pueden asociarse a productos con funciones adicionales, como por ejemplo: b El control de la temperatura con sondas PTC. b La proteccin contra los bloqueos y sobrepares. b La proteccin contra las inversiones de fase. b La proteccin contra los fallos de aislamiento. b La proteccin contra el funcionamiento en vaco. b La funcin de alarma.

536762

LRD 365

567002

Rels de control de corriente RM4 JA

510587

Arrancador TeSys U con el mdulo de funcin alarma por sobrecarga trmica

3/5

Generalidades
(continuacin)

Componentes de proteccin
Proteccin de los motores y las mquinas

567003

Funciones de proteccin (continuacin)

Proteccin contra las sobrecargas (continuacin) Rels de sondas con termistancia PTC Con el control directo de la temperatura de los bobinados estatricos, estos rels se pueden utilizar para proteger los motores frente a: b Una sobrecarga. b Un aumento de la temperatura ambiente. b Un fallo del circuito de ventilacin. b Una frecuencia de arranque demasiado elevada. b Un funcionamiento por sacudidas, etc.
Rel de sondas de termistancia LT3 S

Rels de sobrecarga (o rels de sobrepar) Llevan a cabo la proteccin de la cadena cinemtica, en caso de bloqueo del rotor, de gripado o de sacudidas mecnicas. Es una proteccin complementaria. Estos rels, a diferencia de los rels trmicos de sobrecarga, no tienen memoria trmica. Poseen una caracterstica de funcionamiento a tiempo denido (umbral de corriente y temporizacin ajustables). El rel de sobrepar se puede utilizar como proteccin contra las sobrecargas para los motores con arranques largos o muy frecuentes (para los polipastos, por ejemplo).

567004

Rel de sobrecarga electrnica instantnea LR97 D07

Rels multifuncin Los rels de sobrecarga estn limitados cuando se trata de tener en cuenta los problemas relativos a la tensin, a la temperatura o a aplicaciones particulares. Los nuevos requisitos de gestin de la produccin o el mantenimiento han llevado a los fabricantes a proponer estos productos, que garantizan nicamente una proteccin adaptable, pero tambin una gestin completa del motor y su carga. Integran: b Captadores de corriente y tensin (controladores TeSys T). b Una tecnologa electrnica hbrida analgica y digital. b La utilizacin de buses de comunicacin para los intercambios de datos y el control. b Algoritmos de alto rendimiento de creacin de modelos de motores. b Programas de aplicaciones integradas y parametrizables. Estos productos permiten reducir el coste de instalacin y explotacin reduciendo al mismo tiempo el mantenimiento y los tiempos de parada. Arrancadores TeSys U El rel multifuncin est integrado en el arranque motor. Esta solucin es muy compacta y tiene un cableado reducido. Se limita a 32 A. Controladores TeSys U El rel multifuncin est separado de la lnea de potencia y reutiliza los bloques de funciones de la solucin TeSys U. Permite la asociacin con contactores hasta 810 A.
Controlador TeSys U LUTM 20BL

510588

Arrancador TeSys U LUB 32 con la unidad de control multifuncin LUC M

567006

567007

Controladores TeSys T El rel multifuncin est separado de la lnea de potencia e integra entradas y salidas. Permite la asociacin con contactores hasta 810 A.

Controlador TeSys T LTM R08MBD

3/6

Generalidades
(continuacin)

Componentes de proteccin
Proteccin de los motores y las mquinas

Tabla de eleccin de los rels de proteccin

Proteccin de los motores Rels de sobrecarga trmica LR2 K, LRD, LRD 3, LR9 F, LR9 D (1) Causas de calentamiento (2) Sobrecarga dbil Bloqueo del rotor Funcionamiento en vaco Fallo de fase de alimentacin Fallo de ventilacin Aumento anmalo de temperatura Gripado de un cojinete de rbol Fallo de aislamiento Arranque demasiado largo Servicio severo Variacin de tensin Variacin de frecuencia Prdida de excitacin de las mquinas Perfectamente adaptado Solucin posible No es posible (sin proteccin) (1) Disyuntor motor tipo GV2 ME. (2) Proteccin basada en la corriente. (3) Proteccin basada en la corriente y la tensin. LR9 7D Con sondas Con sondas Con sondas Tipos de rels Rels de sondas PTC LT3 S Proteccin de las mquinas Rel de sobrepar LR97 D, LT47 Proteccin de los motores y las mquinas Controlador Controlador TeSys U TeSys T LUT M LTM R

(2)

(2)

(3)

Con sondas

3/7

Gua de eleccin

Componentes de proteccin
Rels de proteccin y controladores

Aplicaciones

Proteccin de los motores

Proteccin trmica de los motores

Proteccin

Sobrecarga del motor Calado Falta de fase

Clase de disparo

Clase 10 A

Clases 10 A y 20

Clases 10 y 20

Comunicacin

Asociacin mediante contactor

LC1 K, LP1 K

LC1 D

LC1 F

Corriente del motor (In)

0,1116 A

0,1150 A

30630 A

Tipo de rel

LR2 K

LRD, LR2 D y LR9 D

LR9 F

Pgina

Consultar el catlogo Proteccin y Control de Potencia, en vigor

3/16 a 3/19

Consultar el catlogo Proteccin y Control de Potencia, en vigor

3/8

Proteccin de las mquinas

Proteccin de los motores y las mquinas

Proteccin de los motores de anillos y de los circuitos sin punta de corriente

Proteccin de las resistencias, cojinetes, condensadores

Proteccin especca de los motores

Proteccin y control

Fuerte sobreintensidad Calado

Arranques frecuentes Entornos difciles

Sobrepar Sacudidas de par Rotor bloqueado Falta de fase

Sobrepar Sacudidas de par

Sobrecarga trmica Desequilibrio y prdida de fase Calado del motor Arranques largos Fallo de fuga a tierra

Sobrecarga trmica Desequilibrio y prdida de fase Rotor bloqueado Arranques largos Inversin de fases Fallo de fuga a tierra

Clases 5 a 30

Clases 5 a 30

AS-Interface, Modbus, CANopen, Advantys STB, Probus DP, DeviceNet

Modbus, CANopen, DeviceNet, Probus DP

Todos los contactores

0,7630 A

Sin lmite

0,338 A

0,360 A

0,35800 A

0,4810 A

RM1 XA

LT3 S

LR97D

LT47

LUTM p0BL
Consultar el catlogo Proteccin y Control de Potencia, en vigor

LTM R

Consultar el catlogo Proteccin y Control de Potencia, en vigor

Consultar el catlogo Proteccin y Control de Potencia, en vigor

Consultar el catlogo Proteccin y Control de Potencia, en vigor

Consultar el catlogo Proteccin y Control de Potencia, en vigor

3/9

Descripcin

Componentes de proteccin
Rels tripolares de proteccin trmica TeSys d

Presentacin
Los rels tripolares de proteccin trmica TeSys d se destinan a la proteccin de los circuitos y motores alternos contra: b Las sobrecargas. b Los cortes de fases. b Los arranques demasiado largos. b Los calados prolongados del motor.
LRD 08pp
567966 567965

Conexin
LRD 01 a LRD 35

Los rels LRD 01 a 35 estn previstos para una conexin mediante tornillos de estribo. Se pueden suministrar con conexin mediante terminales cerrados.
LRD 313 a LRD 365

3
LRD 365

Los rels LRD 313 a 365 tienen una conexin por tornillo BTR (hexagonal con ranura). El apriete se realiza con llave Allen n. 4 aislada. Esta conexin utiliza el sistema EverLink de compensacin de uencia (1) (patente de Schneider Electric). Esta tcnica permite garantizar un par y una calidad de apriete permanentes. Estos rels tambin se ofrecen como conexin por terminales cerrados. Este tipo de conexin responde a las necesidades de determinados mercados asiticos y a las aplicaciones de grandes vibraciones, como el transporte ferroviario.

567967

LRD 3361 a 4369, LRD 2

Los rels LRD 3361 a 4369 y LR2 D estn pensados para una conexin mediante tornillos de estribo. Se pueden suministrar con conexin mediante terminales cerrados.

LRD 33pp

Descripcin
1 6 2, 5 4 3 7 Los rels tripolares de proteccin trmica TeSys d se destinan a la proteccin de los circuitos y motores alternos contra las sobrecargas, los cortes de fases, los arranques demasiado largos y los calados prolongados del motor. 1 Botn de ajuste Ir. 2 Botn Test. El accionamiento del botn Test permite: El control del cableado del circuito de mando. La simulacin del disparo del rel (accin en los 2 contactos NC y NA). 3 Botn Stop. Acta sobre el contacto NC y no tiene efecto en el contacto NA. 4 Botn de rearme. 5 Visualizacin del disparo. 6 Enclavamiento por precintado de la carcasa. 7 Selector entre rearme manual y automtico. Los rels LRD 01 a 35 se suministran con selector en posicin manual protegido por un pretaladro. El paso a la posicin automtica se realiza mediante accin voluntaria.

RESET 3 5 4 3,5 0 1 STOP

LRD 0135 y LRD 313LRD 365

1 5 3 4 2 6
NO 98 97 95 NC 96

37
A

41

TEST

R A E S E T

LRD 33614369, LR2 D (1) Fluencia: fenmeno normal de deformacin del cobre de los conductores, que aumenta con el tiempo.

Referencias: pgs. 3/16 y 3/17

3/10

50

46

Dimensiones y montaje: pgs. 3/22 a 3/24

Esquemas: pg. 3/25

Caractersticas

Componentes de proteccin
Rels tripolares de proteccin trmica TeSys d

Entorno
Conformidad con las normas Homologaciones Grado de proteccin Tratamiento de proteccin Temperatura ambiente en el entorno del aparato Segn VDE 0106 Segn IEC 60068 Para almacenamiento Para funcionamiento normal sin desclasicacin (IEC 60947-4-1) Valores lmite de funcionamiento (con desclasicacin) Posiciones de funcionamiento Con respecto a la posicin sin desclasicacin vertical normal de montaje Resistencia a los choques Aceleracin admisible segn IEC 60068-2-7 C C IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22.2 n. 14. Directiva ATEX 94/9/EC (1), (2) UL, CSA. CCC (2). GL, DNV, RINA, BV, LROS (2). ATEX INERIS (1), (2) Proteccin contra los contactos accidentales IP2X TH 60+ 70 20+ 60

40+ 70

Cualquier posicin. En el caso de un montaje en perl vertical, utilizar un tope 15 g - 11 ms 6g kV kV 6 6

Resistencia a las vibraciones Aceleracin admisible segn IEC 60068-2-6 Rigidez dielctrica a 50 Hz Segn IEC 60255-5 Resistencia a las ondas de choque Segn IEC 60801-5

Caractersticas de los contactos auxiliares

Corriente trmica convencional Consumo mximo en el mantenimiento de las bobinas de contactores controlados (ciclos de maniobras ocasionales del contacto 95-96) Proteccin contra los cortocircuitos Hilo exible sin terminal Hilo rgido sin terminal Par de apriete Conexin en bornas de resorte (secciones mn./mx.) Hilo exible sin terminal 1 o 2 conductores mm2 mm2 1/2,5 1/2,5 Hilo exible con terminal 1 o 2 conductores Corriente alterna AC-15 Corriente continua DC-13 A V A V A Por fusible gG, BS. Calibre mximo o disyuntor GB2 1 o 2 conductores 1 o 2 conductores A 5 120 3 125 0,22 5 240 1,5 250 0,1 380 0,95 440 0,06 480 0,75 500 0,72 600 0,12

Conexin en tornillos de estribo (secciones mn./mx.) mm2 mm2 mm2 N.m 1/2,5 1/2,5 1/2,5 1,7 Hilo exible con terminal 1 o 2 conductores

Caractersticas elctricas del circuito de potencia

Tipo de rel LRD 01 LRD 15pp 16, LR3 D01 D16 Segn UL 508, IEC 60947-4-1 Segn IEC 60947-4-1 Segn UL, CSA V V kV Hz A mm2 mm2 10 A 690 600 6 0400 0,113 1,5/10 1/4 20 LRD 21 LRD 313 LRD 313L 35, 365 365L LR3 D21 D35 10 A 690 600 6 0400 1238 1,5/10 10 A 690 600 6 0400 965 1/35 20 690 600 6 0400 965 1/35 1/35 LRD 3322 LR2 33696 D35pp LR3 D3322 D33696 10 A 1000 600 6 0400 17104 4/35 4/35 20 LRD 4365 4369

Clase de disparo Tensin asignada de aislamiento (Ui)

10 A 1000 600 ex. LRD 4369 6 0400 80140 4/50 4/35

Tensin asignada de resistencia a los choques (Uimp) Lmites de frecuencia Rango de ajuste Hilo exible sin terminal De la corriente de empleo Segn modelo 1 conductor

Conexin en tornillos de estribo (secciones mn./mx.) Hilo exible con terminal 1 conductor 1/6 exc. 1/35 LRD 21: 1/4 1,5/10 1/35 excepto LRD 21: 1/6 1,85 2,5 1/25: 5 35: 8

Hilo rgido sin terminal

1 conductor

mm2

1/6

1/35

4/35

4/50

Par de apriete Conexin en bornas de resorte (secciones mn./mx.) Hilo exible sin terminal 1 conductor

N.m

1,7

1/25: 5 35: 8

mm2 mm2

1,5/4 1,5/4

1,5/4 1,5/4

Hilo exible con terminal 1 conductor (1) Para los rels LRD 01 a LRD 365. (2) En curso para los rels LRD 313 a LRD 365. Referencias: Dimensiones y montaje: pgs. 3/16 y 3/17 pgs. 3/22 a 3/24

Esquemas: pg. 3/25

3/11

Caractersticas
(continuacin)

Componentes de proteccin
Rels tripolares de proteccin trmica TeSys d

Caractersticas de conexin del circuito de control

Conexin mediante tornillos de estribo o bornas de resorte
Cables sin envolvente

Tipo de rel

LRD 01 LRD 15pp 16, LR3 D01 D16

LRD 21 LRD 313 LRD 313L 35, 365 365L LR3 D21 D35

LRD 3322 LR2 33696 D35pp LR3 D3322 D33696

LRD 4365 4369

Conexin por tornillos de estribo (1) (nmero de conductores mx. Hilo rgido sin terminal seccin mn./mx.) Hilo exible sin terminal 1 o 2 conductores Hilo exible con terminal 1 o 2 conductores Par de apriete Conexin en bornas de resorte (secciones mn./mx.) Hilo rgido Hilo exible sin terminal

mm2 mm2 mm2 N.m mm2 mm2

1/2,5 1/2,5 1/2,5 1,7 1/2,5 1/2,5

Caractersticas de conexin del circuito de potencia

Conexin por barras o terminales cerrados
Barras o terminales cerrados

L'

Tipo de rel Paso polar Barras o cables con terminales cerrados Sin expansores Con expansores e mm2 mm N.m mm2 mm2

LRD 313p6LRD 365p6 17,5 y6 y 13,5 y 16,5 y 10 M6 Par de apriete N.m mm mm2 N.m 6

L
L d

Tornillos

Cable (cobre o aluminio) sin envolvente con conector

Altura (h) Seccin Par de apriete

(1) Para los rels LRD 313 a 365: tornillos BTR hexagonales con ranura, sistema Ever Link. Se necesita la utilizacin de una llave Allen n. 4 aislada, de conformidad con las reglas locales de habilitacin elctrica (referencia LAD ALLEN4, ver pg. 2/55).

Referencias: pgs. 3/16 y 3/17

Dimensiones y montaje: pgs. 3/22 a 3/24

Esquemas: pg. 3/25

3/12

Caractersticas
(continuacin)

Componentes de proteccin
Rels tripolares de proteccin trmica TeSys d

Caractersticas de funcionamiento
Tipo de rel LRD 01 LRD 15pp 16, LR3 D01 D16 C Segn IEC 60947-4-1 Segn IEC 60947-4-1 A 20+ 60 1,14 0,06 Ir Disparo I 30% de Ir en una fase, las dems en Ir. LRD 21 LRD 313 LRD 313L 35, 365 365L LR3 D21 D35 30 + 60 20+ 60 LRD 3322 LR2 33696 D35pp LR3 D3322 D33696 30+ 60 LRD 4365 4369

Compensacin de temperatura Umbral de disparo Sensibilidad a los fallos de fase

20 + 60

Curvas de disparo
Tiempo medio de funcionamiento de acuerdo con los mltiplos de la corriente de ajuste LRD 33pp, LR2 D
Tiempo Clase 10 A Tiempo Clase 20

horas

2 1 40 20

horas

2 1 40 20

minutos

4 2 1 40 20

minutos segundos

10

10 4 2 1 40 20 10 4 2 1 0,8 0,8 1 2 4 6 10 17 20 corriente de ajuste (Ir)

segundos

10 4 2 1 0,8 0,8 1 2

1 2 3
4 6 10 17 20 corriente de ajuste (Ir)

1 2 3

LRD 3
Tiempo Clase 10 A Tiempo Clase 20

horas

1 50

horas minutos segundos

2 1 40
20 10 5 2 1 40 20 10 4 2 1

minutos segundos

15 10 5

1 40 20 10 4 2 1

1 2 3

1 2 3
1 2 4 6 8 10 15 20 corriente de ajuste (Ir)

0,1

6 8 10 14 20 corriente de ajuste (Ir)

1 Funcionamiento equilibrado, 3 fases, sin paso previo de la corriente (en fro). 2 Funcionamiento en las 2 fases, sin paso previo de la corriente (en fro). 3 Funcionamiento equilibrado, 3 fases, tras paso prolongado de la corriente de ajuste (en caliente).

Referencias: pgs. 3/16 y 3/17

Dimensiones y montaje: pgs. 3/22 a 3/24

Esquemas: pg. 3/25

3/13

Descripcin y caractersticas

Componentes de proteccin
Rels electrnicos tripolares de proteccin trmica TeSys LR9 D

Descripcin
Los rels electrnicos LR9 D estn dedicados a los contactores LC1 D115 y D150.
1 2 5 4 3
98 NO 97 95 NC 96

107

Ir(A) 127

90

150

Adems de las protecciones garantizadas por los rels TeSys d (ver pg. 3/10) tienen las siguientes particularidades: b Proteccin contra los desequilibrios de fase. b Eleccin de la clase de arranque. b Proteccin de los circuitos desequilibrados. b Proteccin de los circuitos monofsicos. b Funcin de alarma que permite evitar disparos por deslastrado.

6
LR9 D5367D5569

3
Class Ir(A) 20 107 127 + 90 150 10
24 V - / 103 104

7 8 2
Load

5 4 3
Alarm 98 NO 97 95 NC 96

1 2 3 4 5 6 7 8

Botn de ajuste Ir. Botn Test. Botn Stop. Boton de rearme. Visualizacin del disparo. Encalvamiento por precintado de la carcasa. Conmutador clase 10/clase 20. Conmutador /carga desequilibrada carga equilibrada

1 6
LR9 D67 y D69

Entorno
Conformidad con las normas Homologaciones Grado de proteccin Tratamiento de proteccin Temperatura ambiente en el entorno del aparato (Segn IEC 60255-8) Altitud mxima de utilizacin Segn IEC 60529 y VDE 0106 En ejecucin normal Para almacenamiento Para funcionamiento normal Sin desclasicacin C C m IEC 60947-4-1, 255-8, 255-17, VDE 0660 y EN 60947-4-1 UL 508, CSA 22-2 IP20 en la parte frontal con tapas de proteccin LA9 D11570p o D11560p TH 40+ 85 20+ 55 (1) 2.000 Cualquier posicin 13 g - 11 ms 2 g - 5300 Hz kV kV kV V/m kV 6 6 8 10 2 Conformidad

Posiciones de funcionamiento Respecto a la posicin vertical sin desclasicacin normal de montaje Resistencia a los choques Aceleracin admisible segn IEC 60068-2-7

Resistencia a las vibraciones Aceleracin admisible segn IEC 60068-2-6 Rigidez dielctrica a 50 Hz Resistencia a las ondas de choque Resistencia a las descargas electrostticas Segn IEC 60255-5 Segn IEC 61000-4-5 Segn IEC 61000-4-2

Resistencia a las radiaciones Segn IEC 61000-4-3 radiofrecuencia y NF C 46-022 Resistencia a los transitorios Segn IEC 61000-4-4 rpidos Compatibilidad electromagntica Segn EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 y EN 61000-6-2

Caractersticas elctricas de los contactos auxiliares

Corriente trmica convencional Consumo mximo en el mantenimiento de las bobinas de contactores controlados (ciclos de maniobras ocasionales del contacto 95-96) Proteccin contra los cortocircuitos Conexin Hilo exible sin terminal Corriente alterna Corriente continua A V VA V W Por fusible gG, BS o por disyuntor GB2 1 o 2 conductores Par de apriete (1) Para un funcionamiento a 70 C, consultarnos. Referencias: pgs. 3/16 y 3/17 Dimensiones y montaje: pgs. 3/22 a 3/24 Esquemas: pg. 3/25 A mm2 Nm 5 24 100 24 100 5 Seccin mnima: 1 Seccin mxima: 2,5 1,2 48 200 48 100 110 400 110 50 220 600 220 45 380 600 440 25 600 600

3/14

Caractersticas
(continuacin)

Componentes de proteccin
Rels electrnicos tripolares de proteccin trmica TeSys LR9 D

Tipo de rel

LR9 D Segn UL 508, IEC 60947-4-1 A Segn IEC 60947-4-1 Segn UL, CSA V V Hz Hz A mm 10 o 20 1.000 600 8 5060 (1) 60150 20 M8 N.m 18

Caractersticas elctricas del circuito de potencia

Clase de disparo Tensin asignada de aislamiento (Ui)

Tensin asignada de resistencia a los choques (Uimp) Lmites de frecuencia Rango de ajuste Conexin de potencia De la corriente de empleo Segn modelo Rango de los terminales de conexin Tornillo de apriete Par de apriete

Caractersticas de funcionamiento
Compensacin en temperatura Umbrales de disparo Segn IEC 60947-4-1 Alarma Disparo Sensibilidad a los fallos de fases Tensin asignada de alimentacin Corriente consumida Corriente conmutada Proteccin Cada de tensin Conexin Par de apriete Cortocircuito y sobrecarga En estado cerrado Hilo exible sin terminal V mm2 N.m Segn IEC 60947-4-1 A A 1,05 0,06 In 1,12 0,06 In Disparo en 4 s 20% en caso de ausencia de fase C 20+ 70

Caractersticas del circuito de alarma

Corriente continua V V mA mA 24 1732 y5 0150 Autoprotegido y 2,5 0,51,5 0,45 Lmites de tensin de alimentacin En vaco

(1) Para otras frecuencias y para utilizar estos rels con arrancadores progresivos o variadores de velocidad, consultarnos.

Curva de disparo LR9 D

Tiempo de disparo en segundos 1.000

Tiempo medio de funcionamiento en funcin de los mltiplos de la corriente de ajuste.

100

10

1 2

1
1,12

7 8 9 10 11 12 de corriente de ajuste (Ir)

1 Curva en fro 2 Curva en caliente

Referencias: pgs. 3/16 y 3/17

Dimensiones y montaje: pgs. 3/22 a 3/24

Esquemas: pg. 3/25

3/15

Referencias

Componentes de proteccin
Rels tripolares de proteccin trmica TeSys d

810464

Rels de proteccin trmica diferenciales

a asociar con fusibles y disyuntores magnticos GV2 L y GV3 L b Rels compensados, de rearme manual o automtico. b Con visualizacin del disparo. b Para corriente alterna o continua.
LRD 08pp Zona de ajuste del rel (A) Fusibles a asociar al rel elegido aM (A) 0,25 0,5 1 1 2 2 4 6 8 12 12 16 20 25 40 40 gG (A) 2 2 2 2 4 4 6 10 16 20 20 25 35 50 63 80 BS88 (A) 6 10 16 16 20 20 25 32 50 63 80 Para asociacin con Referencia el contactor LC1 Peso kg

Clase 10 A (1) con conexin por tornillos de estribo o conectores

0,100,16 0,160,25 0,250,40
810465

D09D38 D09D38 D09D38 D09D38 D09D38 D09D38 D09D38 D09D38 D09D38 D09D38 D09D38 D12D38 D18D38 D25D38 D25D38 D32 y D38

LRD 01 LRD 02 LRD 03 LRD 04 LRD 05 LRD 06 LRD 07 LRD 08 LRD 10 LRD 12 LRD 14 LRD 16 LRD 21 LRD 22 LRD 32 LRD 35

0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124 0,124

0,400,63 0,631 11,6 1,62,5 2,54 46 5,58 LRD 21pp 710 913 1218 1624 2332 3038

536762

Clase 10 A (1) con conexin por conectores EverLink, con tornillo BTR (3)
913 1218 1625 2332 2540 3750 4865 16 20 25 40 40 63 63 25 32 50 63 80 100 100 25 35 50 63 80 100 100 D40AD65A D40AD65A D40AD65A D40AD65A D40AD65A D40AD65A D50AD65A LRD 313 LRD 318 LRD 325 LRD 332 LRD 340 LRD 350 LRD 365 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375

Clase 10 A (1) con conexin por tornillos de estribo o conectores

5570 LRD 3pp 6380 80104 80104 95120
107651

80 80 100 125 125 160 100 125 160

125 125 160 200 200 250 160 200 250

125 125 160 160 200 200 160 200 200

D50D95 D65D95 D80 y D95 D115 y D150 D115 y D150 D150 (2) (2) (2)

LRD 3361 LRD 3363 LRD 3365 LRD 4365 LRD 4367 LRD 4369 LRD 33656 LRD 33676 LRD 33696

0,510 0,510 0,510 0,900 0,900 0,900 1,000 1,000 1,000

110140 80104 95120 110140

Clase 10 A (1) con conexin por terminales cerrados Elegir la referencia del rel entre los de tornillo de estribo o conectores y aadir al nal de la referencia: b El nmero 6 para los rels de LRD 01 a LRD 35 y los rels LRD 313 a LRD 365. b A66 para los rels de LRD 3361 a LRD 3365. Los rels LRD 43pp son compatibles de fbrica con la utilizacin de terminales cerrados.
LRD 3pp6

Rels de proteccin trmica para redes no equilibradas

Clase 10 A (1) con conexin por tornillos de estribo o terminales cerrados En la referencia elegida anteriormente, sustituir LRD (excepto LRD 4ppp) por LR3 D. Ejemplo: LRD 01 pasa a ser LR3 D01. Ejemplo con tornillos de estribo: LRD 340 pasa a ser LR3D 340. Ejemplo con terminales cerrados: LRD 3406 pasa a ser LR3 D 3406.
(1) La norma IEC 60947-4-1 dene la duracin del disparo en 7,2 veces la corriente de ajuste IR : clase 10 A: comprendida entre 2 y 10 segundos. (2) Montaje separado del contactor. (3) Tornillo BTR: hexagonal con ranura. De conformidad con las reglas locales de habilitacin elctrica, la utilizacin de una llave Allen n. 4 aislada es obligatoria (referencia LAD ALLEN4, ver pg. 2/55).

Caractersticas: pgs. 3/10 a 3/13

Dimensiones: pgs. 3/22 a 3/24

Esquemas: pg. 3/25

3/16

Referencias
(continuacin)

Componentes de proteccin
Rels tripolares de proteccin trmica TeSys d

537833

Rels de proteccin trmica diferenciales

a asociar con fusibles y disyuntores magnticos GV2 L y GV3 L (continuacin) b Rels compensados, de rearme manual o automtico. b Con visualizacin del disparo. b Para corriente alterna o continua.
Zona de ajuste del rel (A) Fusibles a asociar al rel elegido aM (A) 0,25 0,5 1 1 2 2 4 6 8 12 12 16 20 25 gG (A) 2 2 2 2 4 4 6 10 16 20 20 25 35 50 BS88 (A) 6 10 16 16 20 20 25 32 50 Para asociacin con Referencia el contactor LC1 Peso kg

Clase 10 A (1) con conexin por bornas de resorte (montaje directo en contactor nicamente)
LRD pp3 0,100,16 0,160,25 0,250,40 0,400,63 0,631 11,6 1,62,5 2,54 46 5,58 710 913 1218 1624 D09D38 D09D38 D09D38 D09D38 D09D38 D09D38 D09D38 D09D38 D09D38 D09D38 D09D38 D12D38 D18D38 D25D38 LRD 013 LRD 023 LRD 033 LRD 043 LRD 053 LRD 063 LRD 073 LRD 083 LRD 103 LRD 123 LRD 143 LRD 163 LRD 213 LRD 223 0,140 0,140 0,140 0,140 0,140 0,140 0,140 0,140 0,140 0,140 0,140 0,140 0,140 0,140

Clase 10 A con conexin por conectores EverLink, con tornillo BTR (2) y control por bornas de resorte
913 1218 1625 2332 2540 3750 4865 16 20 25 40 40 63 63 25 32 50 63 80 100 100 25 35 50 63 80 100 100 D40AD65A D40AD65A D40AD65A D40AD65A D50AD65A D40AD65A D50AD65A LRD 3133 LRD 3183 LRD 3253 LRD 3323 LRD 3403 LRD 3503 LRD 3653 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375

Rels de proteccin trmica para redes no equilibradas

Clase 10 A (1) con conexin por conectores con tornillo BTR (2) y control por bornas de resorte En la referencia elegida anteriormente, sustituir LRD 3 por LR3 D3. Ejemplo: LRD 3653 pasa a ser LR3D 3653.

Rels de proteccin trmica para redes de 1.000 V

Clase 10 A (1) con conexin por tornillos de estribo Para los rels LRD 06 a LRD 35 nicamente y para una tensin de utilizacin de 1.000 V y nicamente en montaje separado, la referencia pasa a ser LRD 33ppA66. Ejemplo: LRD 12 pasa a ser LRD 3312A66. Pedir por separado un bornero LA7 D3064, ver pg. 3/21.
(1) La norma IEC 60947-4-1 dene la duracin del disparo en 7,2 veces la corriente de ajuste IR : clase 10 A: comprendida entre 2 y 10 segundos. (2) Tornillo BTR: hexagonal con ranura. De conformidad con las regles locales de habilitacin elctrica, la utilizacin de una llave Allen n. 4 aislada es obligatoria (referencia LAD ALLEN4, ver pg. 2/55).

3/17

Referencias
(continuacin)

Componentes de proteccin
Rels de proteccin trmica TeSys d

810468

Rels de proteccin trmica diferenciales

a asociar con fusibles y disyuntores magnticos GV2 L y GV3 L (continuacin) b Rels compensados, de rearme manual o automtico. b Con visualizacin del disparo. b Para corriente alterna o continua.
Zona de ajuste del rel (A) LRD 15pp Fusibles a asociar al rel elegido aM (A) 6 8 12 16 16 25 32 40 40 20 25 32 40 50 63 80 100 100 gG (A) 10 16 20 20 25 35 50 63 63 32 40 50 63 80 100 125 125 160 BS88 (A) 16 16 20 25 25 40 50 63 63 35 40 50 63 80 100 125 125 125 Para asociacin con Referencia el contactor LC1 Peso kg

Clase 20 (1) con conexin por tornillos de estribo

2,54 46 5,58 D09D32 D09D32 D09D32 D09D32 D12D32 D18D32 D25 y D32 D25 y D32 D25 y D32 D40AD65A D40AD65A D40AD65A D40AD65A D40AD65A D40AD65A D40AD65A D65D95 D80 y D95 LRD 1508 LRD 1510 LRD 1512 LRD 1514 LRD 1516 LRD 1521 LRD 1522 LRD 1530 LRD 1532 LRD 313L LRD 318L LRD 325L LRD 332L LRD 340L LRD 350L LRD 365L LR2 D3561 LR2 D3563 0,190 0,190 0,190 0,190 0,190 0,190 0,190 0,190 0,190 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,375 0,535 0,535

536762

710 913 1218 1725 2328 2532 LRD 3ppL 913 1218 1625

536765

2332 2540 3750 4865 LR2 D35ppL 5570 6380

(1) La norma IEC 60947-4-1 dene la duracin del disparo en 7,2 veces la corriente de ajuste IR : clase 20: comprendida entre 6 y 20 segundos.

3/18

Referencias
(continuacin)

Componentes de proteccin
Rels de proteccin trmica TeSys d

Rels de proteccin trmica diferenciales

a asociar con fusibles y disyuntores magnticos GV2 L y GV3 L (continuacin) b Rels compensados, con visualizacin del disparo. b Para corriente alterna. b Para montaje directo o separado del contactor (1).
Zona de ajuste del rel (A) Fusibles a asociar al rel elegido aM (A) 100 160 gG (A) 160 250 Para montaje bajo contactor LC1 Referencia Peso kg

Clase 10 o 10A (2) con conexin por barras o conectores

60100 90150 D115 y D150 D115 y D150 LR9 D5367 LR9 D5369 0,885 0,885

Clase 20 (2) con conexin por barras o conectores

60100 90150 125 200 160 250 D115 y D150 D115 y D150 LR9 D5567 LR9 D5569 0,885 0,885

Rels electrnicos de proteccin trmica para redes equilibradas o no

b Rels compensados. b Con salidas separadas para prealarma y disparo.
Zona de ajuste del rel (A) Fusibles a asociar al rel elegido aM (A) 100 160 gG (A) 160 250 Para montaje bajo contactor LC1 Referencia Peso kg

Clase 10 o 20 (2) seleccionable con conexin por barras o conectores

60100 90150 D115 y D150 D115 y D150 LR9 D67 LR9 D69 0,900 0,900

(1) Las bornas pueden protegerse contra el contacto aadiendo carcasas o conectores que se piden por separado (ver pg. 2/54). (2) La norma IEC 60947-4-1 dene la duracin del disparo en 7,2 veces la corriente de ajuste IR : clase 10: comprendida entre 4 y 10 segundos, clase 10 A: comprendida entre 2 y 10 segundos, clase 20: comprendida entre 6 y 20 segundos.

Otras realizaciones

Rels de proteccin para circuitos resistivos en AC 1. Consultarnos.

3/19

3/20

Referencias

Componentes de proteccin
Rels tripolares de proteccin trmica TeSys d

Elementos sueltos para rel

Designacin Kit de precableado que permite conectar directamente el contacto NC del rel LRD 0135 o LR3 D01D35 al contactor Bornero (2) para enganche en perl de 35 mm (AM1 DP200) o para jacin por tornillo entreeje. Ver pgs. 3/22 a 3/24 Bornero EverLink para montaje separado Llave Allen n. 4 aislada 1.000 V Bornero de reduccin para montaje de un rel bajo un contactor LC1 D115 o D150 Placas de jacin (4) para jacin por tornillo de 110 mm de entreeje LAD 7Cp Soporte de identicacin enganchable 8 18 mm Utilizacin para LC1 D09D18 LC1 D25D38 LRD 0135 y LR3 D01D35 LRD 150832 LRD 33ppp, LR3 D33ppp, LR2 D35pp LRD 3pp, LRD 3ppL y LR3 D3pp LRD 3pp, LRD 3ppL y LR3 D3pp LRD 3pp, LR3 D3ppp, LRD 35pp LRD 0135, LR3 D01D35, LRD 150832 LRD 3ppp, LR3 D3ppp, LR2 D35pp LRD 3pp Todos los rels excepto LRD 0135, LR3 D01D35, LRD 3pp, LRD 3ppL y LR3 D3pp Todos los rels Todos los rels excepto LRD 0135, LR3 D01D35, LR9 D y LRD 313LRD 365 LRD 0135, LR3 D01D35 y LRD 313LRD 365 Todos los rels excepto LRD 0135, LR3 D01D35, LRD 3pp, LRD 3ppL y LR3 D3pp LR9 D LRD 31363656 LRD 31363656 V. por c. ind. 10 10 1 1 1 1 5 1 10 1 100 100 Referencia unitaria LAD 7C1 (1) LAD 7C2 (1) LAD 7B106 LAD 7B105 LA7 D3064 (3) LAD 96560 LAD ALLEN4 LA7 D3058 (3) DX1 AP25 LA7 D902 LAD 90 LA7 D903 Peso kg 0,002 0,003 0,100 0,100 0,370 0,087 0,026 0,080 0,065 0,130 0,001 0,001

Bolsa de 400 etiquetas vrgenes autoadhesivas 7 16 mm Dispositivo de enclavamiento del botn Paro Parada o rearme elctrico a distancia (5) Disparo o rearme elctrico a distancia (5) Bloque de bornas aisladas LAD 7B106 Tapa IP20 para terminales cerrados slo para montaje Tapa IP20 para terminales cerrados para montaje con contactor LC1 D40A6D65A6 Bornero de conexin para terminales cerrados slo para montaje

1 10

LA9 D91 LA7 D901

0,001 0,005

1 1

LAD 703p (6) (7) LA7 D03p (6)

0,090 0,090

2 1 1

LA9 F103 LAD 96570 LAD 96575

0,560 0,021 0,010

LRD 31363656

LAD 96566

0,010

Mandos a distancia
Funcin Rearme
Designacin Por cable exible (longitud = 0, 5 m) Utilizacin para LRD 0135, LR3 D01D35 y LRD 313LRD 365 Todos los rels excepto LRD 0135, LR3 D01D35, LRD 3pp, LRD 3ppL y LR3 D3pp V. por c. ind. 1 1 Referencia unitaria LAD 7305 (7) LA7 D305 Peso kg 0,075 0,075

Funcin Paro y/o Rearme Es necesario retirar la carcasa de proteccin de las bornas y controlar los 3 productos siguientes:
Adaptador para montaje en puerta Cabezas para pulsador por impulso LRD 33pp, LR2 D y LRD 15pp. Parada Rearme Todos los rels Todos los rels 1 1 1 LA7 D1020 XB5 AL84101 XB5 AA86102 0,005 0,027 0,027

LAD 96570 LAD 96575

(1) Estos kits de precableado no se pueden utilizar con contactores inversores. (2) Los borneros se suministran con bornas protegidas contra el contacto y con tornillos aojados. (3) Para los borneros con conexin mediante terminales cerrados, la referencia pasa a ser LA7 D30646. (4) No olvidar pedir el bornero correspondiente al tipo de rel. (5) El tiempo de puesta en tensin de la bobina para el disparo y el rearme elctrico a distancia LA7 D03 o LAD 703, est en funcin de su tiempo de reposo: impulso de 1 s con un tiempo de reposo de 9 s; impulso de 5 s con un tiempo de reposo de 30 s; impulso de 10 s con un tiempo de reposo de 90 s; impulso mximo de 20 s con un tiempo de reposo de 300 s. Impulso mnimo: 200 ms. (6) Referencia a completar con el cdigo de la tensin del circuito de control. Tensiones del circuito de control existentes (plazo variable, consultarnos): Voltios 50/60 Hz c 12 J 24 B B 48 E E 96 DD 110 F F 220/230 M M 380/400 Q 415/440 N

Consumo en la llamada y en el mantenimiento: < 100 VA. Consumo en la llamada y en el mantenimiento: < 100 W. (7) Incompatible con los rels tripolares equipados con bornas de resorte.

3/21

Dimensiones y montaje

Componentes de proteccin
6

Rel de proteccin trmica TeSys d

LRD 0135
Montaje directo bajo contactores con tornillos de estribo c

LRD 150832
Montaje directo bajo contactores con tornillos de estribo

LRD 013353
Montaje directo bajo contactores con bornas de resorte c

70

45

92 c

45

3
LC1 b c D09D18 D25D38 123 137 Ver pgs. 2/62 y 2/63 LC1 b c e

66 a D09 18 90 97 53 a D25 38 97 96 60 c D09 18 90 107 53 c D25 38 97 106 60 LC1 b c D03 D383 168 Ver pgs. 2/62 y 2/63

45

LRD 313365
Montaje directo bajo contactores LC1 D40AD65A con tornillos de estribo o conectores EverLink

LRD 31363656
Montaje directo bajo contactores LC1 D40A6D65A6 con terminales cerrados

LAD 96570

115 185

126

LAD 96575 70 126

123

55

123

55

Caractersticas: pgs. 3/10 a 3/13

Referencias: pgs. 3/16 y 3/17

Esquemas: pg. 3/25

3/22

192

236

Dimensiones y montaje (continuacin)

Componentes de proteccin
6

Rel de proteccin trmica TeSys d

LRD 4ppp
Montaje directo bajo contactores LC1 D115 y D150

LR9 D
Montaje directo bajo contactores LC1 D115 y D150

267

255 150 174

189

136

3
132 132 AM1 d d DL200 y DR200 2,5 120 DE200 y EDppp 10,5 AM1 d DP200 y DR200 2,5 DE200 y EDppp 10,5 d 120

LRD 0135
Montaje con separacin de 50 mm de entreeje o sobre perl AM1 DP200 o DE200 Montaje con separacin de 100 mm de entreeje 46 LAD 7B106 LAD 7B106 35 10 = = = 125 90 DX1 AP25 2 6,5 Montaje sobre placa AM1 P LAD 96560 2

15

85

37,5

LRD 313365
Montaje sobre perl AM1 DP200, DE200 o ED200 Con bornero LAD 96560 LAD 96560 Montaje en panel (Bornero aguas abajo no representado)

(1)

AF1 EA4

87

72

116

55 43

43

AM1 DP200 d 2 (1) 2 taladros colisos 4,2 6.

DE200 9,5

ED200 9,5

LRD 0135 y LRD 313365

Disparo o rearme elctrico a distancia

LAD 703 (1) 32 Montaje a la derecha nicamente del rel LRD 0135 y LRD 313365. Caractersticas: pgs. 3/10 a 3/13 Referencias: pgs. 3/16 y 3/17 Esquemas: pg. 3/25

74

80

45

50

110

3/23

Dimensiones y montaje (continuacin)

Componentes de proteccin
6

Rel de proteccin trmica TeSys d

LRD 15pp
Montaje con separacin de 50 mm de entreeje o sobre perl AM1 DP200 o DE200 45 LAD 7B105 = 35 = LA7 D03 (1) Disparo o rearme elctrico a distancia

41

82

50/65

96 100 d 2 4,5 17 AM1 d DP200 2 DE200 9,5 8

34

(1) Montaje posible a la derecha o a la izquierda del rel LR2 D15.

LRD 3ppp y LR2 D35pp

Montaje con separacin de 50 mm de entreeje o sobre perl AM1 DP200 o DE200 75 LA7 D3064 = 50 =

LRD 3ppp, LR2 D35pp y LR9 D

Disparo o rearme elctrico a distancia

LA7 D03 (1) 2 75/87 100 51,5

121

2 4,5 32

23,5

119

21

AM1 DP200 2

AM1 DE200 9,5

(1) Montaje posible a la derecha o a la izquierda del LRD 3ppp, LR2 D35pp o LR9 D.

LRD 15 y LRD 3ppp

Adaptador para control en puerta LA7 D1020 c 10 Parada Rearme

LA7 D1020

c: ajustable de 17 a 120 mm.

LRD, LRD 313365, LRD 15 y LR9 D

Rearme por cable exible LA7 D305 y LAD 7305 Montaje de cable tendido

Montaje de cable curvado

c e M10 1

e: hasta 20 mm.

e: hasta 20 mm.

Caractersticas: pgs. 3/10 a 3/13

Referencias: pgs. 3/16 y 3/17

3/24

Esquemas

Componentes de proteccin
Rel de proteccin trmica TeSys d

LRD pp, LRD 3pp y LR2 Dpp

Kit de precableado LAD 7C1, LAD 7C2

95

Test Stop

96

98

97

Man.

95 96 _ LRD

LR9 D5ppp
L1 L2 L3

A2

Reset

Auto

_ KM

A1

3
_ KM1

3 4

1/L1

3/L2

5/L3

(3)

(4)
Test Stop Reset man.

u112%

(3)

(2)

95 97 96
_A

2/T1

4/T2

6/T3

M 3

_M A1

_ KM 14

13

98

_ KM N A2

(1)

(1) Disparado. (2) Sobrecarga. (3) Corriente de ajuste. (4) Circuito especializado.

LR9 D67 y LR9 D69

L1 L2 L3 0V

_ KM1 2 4 6

(5)

1/L1

3/L2

5/L3

103

(3)

(4)

104

u105%

u112%

(3)

(5)
Test Stop Reset man.

(2)

95 97 96 98
_ KM A1 14 13

2/T1

4/T2

6/T3

_ M 3

_M

_ KM N A2

(1)

(1) Disparado. (2) Sobrecarga. (3) Corriente de ajuste. (4) Circuito especializado. (5) Alarma.

Caractersticas: pgs. 3/10 a 3/13

Referencias: pgs. 3/16 y 3/17

Dimensiones: pgs. 3/22 a 3/24

3/25