Historia General y Natural de Indias

W
\i
fi
mi
,i!i
a pistara dineral g tatural

Df 3nDias-
HISTORIA
GENERAL Y NATURAL DE LAS
r
INDL\S,
ISLAS Y TIERRA-FIRME DEL
MAR OCANO
EL CAPITAL GONZALO
FERMNDEZ DE OVIEDO
Y VALDS,
PRIMER CRONISTA DEL NUEVO MUNDO.
publcala la real academl\ de la historia,

COTEJADA CON EL CDICE ORIGINAL, ENRIQUECIDA CON LAS ENMIENDAS Y ADICIONES DEL AUTOR, ILUSTRADA CON LA VIDA T EL JUICIO DE LAS OBRAS DEL MISMO
D.
Inilividuo de
JOS
,
AMADOR DE LOS ROS,

Espaola
en
la
Nmero
de dicho Cuerpo
(laledrlieo de Ampliacin de la Lilcratura
Lniversidad de esta ('ile, ote
PRIMERA
PARl'E.
LIBRARY
NEW YORK
BOTANICAt.
OARDEN.
MADRID.
IMPRENTA DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA.
1851.
-t
I.
A SU AUGUSTA PROTECTORA,
LA REINA
DOA ISABEL
II,
KX TESTIMONIO DE PROFUNDA GRATITU'O
LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA.
ADVERTENCIA.
NEW
YORK
Desde
de Indias
que recay en la Real Academia de la Historia el cargo de cronista mayor ha mirado este Cuerpo como una de sus principales obligaciones la de
,
su alcance, al esclarecimiento de la historia atender, por cuantos medios tieiic de aquella rica parte del globo. La publicacin de los historiadores primitivos, luz ya por no ser consideradas como verdadero obcuyas obras no han salido jeto de logro por los que al trlico de libros se dedicaron en siglos anteriores, ya
,
por no haberse conservado reunidos los cdices en que se conlenian, llam vivaeste propsito sus tareas. Entre mente la atencin de la Academia dedicando
,
la merecieron especial los que habiendo vivido largo tiempo en el suelo del Nuevo Mundo aparecan revestidos con la autoridad de testigos de los acontecimientos que narraban debiendo por tanto ser
los escritores
quienes daba preferencia
reputadas sus obras como irrecusables testimonios de la conquista, glorioso timbre de las armas espaolas que en vano intentaron anublar la emulacin y la en,
vidia.
Tres fueron
la
las
obras que
mas directamente excitaron

,
el celo
de
la
Academia:
escrita por el capitn Gonzalo FerHistoria general y natural de Indias nandez de Oviedo y Valds, primer cronista de Amrica; la Historia de Indias
de don fray Bartolom de las Casas y la Historia de Nueva Espaa , debida en verdad el decidir cul do estas fray Bernardino de Sahagun. Difcil era pro,
ducciones debia darse
luz
la
Oviedo y de
distinto, y la
las
f
Casas:
primero, especialmente respecto de las historias de fin importancia de ambas obras, bien que dirigidas
vida en aquellas comarcas

blicos, hacian con
que merecan sus autores, quienes pasaron la mayor parte de su ejerciendo no pequea influencia en los negocios
,
p-
cabezar
la
la Academia, que se inclin ltimo enpor Coleccin de Jsloriadores de Indias con la general y natural de Gonzalo
razn
vacilar
Fernandez de Oviedo, atendiendo principalmente al orden cronolgico, entre otras la poderosas razones. Mas no se levant por esto mano de los trabajos relativos
Historia de Indias del Obispo de Ciudad-Real de Cbiapa. Ni eran entre tanto de poco bulto las dificultades que presentaba
la
adquisicin
'
de los manuscritos de Oviedo

'as.
dividida su
//sorm
general en cincuoiila libros,

,
recibido
hablan cuyos diez y nueve primeros, aunque publicados por el autor en 150,") despus de sus manos grandes adiciones y enmiendas, era empresa punto
i En la primera edicin de la primera parle do la Bisloria general de Indias so incluy lambion parle el lodo, como generalmente se hacreidn) del no (y
dej
Oviedo cscrilos. Como so advorlir en su lugar, se imprimi lambien en 1oo7 el libro XX , primero de la segunda parle, nieo de osla y de la tercera que ha visto
la luz
libro
de los Naufragios
lliino
de
los
ciacuenla que
pblica.
VI
ADVKRTMNCIA.
imposiltlc
menos que
las
,
di'
((hiiiiIoImi'
la
soîiinla
Icrcci'a parlo,
loilavia iiidl-
de una y oira i'all altan. Manifespor ignorarse el paradero de los lihros (pie taba no obstante el dilineiile don ,os('' Vivare/. Haena, en sus Hijos ilustres de Madrid, (pie en
1775
liabia
dado comisin
el
manpis
y
de
la
Sonora,
de
la
secretario del
despaclio de Indias,
don Francisco Cerda
Rico,
oficial
misma
secreta-
encontrados ya en poder d(d mar(pi(!!s de los Trujillos y en la biblioteca Colombina algunos libros de los no publicados, ampliara sus investigaciones al descubrimiento de los restantes. Baeua declaraba por Vdlimo que ex-
ra, para
(pie,
cepcin del libro XWIII, noveno de la segunda parte, cuando do, comprobado y en disposicin de imprimirse,
cionario histrico
los trabajos de la
^.
todo se bailaba copiala dio eslampa su Dic-
Pero
si
,
esta noticia de tan erudito
bigrafo parecia allanar

al
Academia
,
pedidas las copias de Cerda
Ministerio de Gracia y
litera-
Justicia de Indias
to constaba
solo
pudo averiguarse que en una memoria del referido
babor este dispuesto que se entregasen al arcbivo de dicbo Ministerio los cuatro volmenes de la lisloria general de Indias que tenia recogidos los nunca se hablan entregado. Quedaban en pilos cuales babian desaparecido,
,
obstculos que se oponan al logro de los deseos de la Academia habiendo solo ltimos nueve libros de la segunda obtenido de sus prolijas averiguaciones los
,
parte, que se custodiaban en
la
,
biblioteca Colondiina.
la
No descansaba
pecto de
la
sin
embargo
comisin
(pie
enlendia en estos trabajos res-
primera parte de la lisloria de Oviedo, cuyas adiciones tenia ya recogidas pora su uso el docto acadmico don Juan Bautista Muoz, empeado en la plausi!le empresa de escribir la Historia del Nuevo Mundo. Mas no pudien-
maban
do estos apuntamientos satisfacer por una parte los celosos individuos que forla expresada comisin y escaseando por otra de dia en dia los recursos
,
con que
la
Academia contaba para dar cima
estas investigaciones
,
hubieron de
la publicacin del Oviedo bien que sin resuspenderse al cabo las relativas nunciar en manera alguna c la esperanza de realizar un proyecto, cuya utilidad era umversalmente reconocida.
Academia:
colmar hasta cierto punto las esperanzas de la Dos hechos vinieron por fin el seor don Miguel Salva, su individuo de nmero y bibliotecario de
de S. M., manifestaba
al Cuerpo (pie existan en la citada biblioocho primeros libros de la segunda parte y los doce de que la tercera se compone los cuales fueron luego facilitados, de orden de S. M., peticin de la Academia. Casi al mismo tiempo venian su poderlos
la palriuionial
teca, en dos gruesos
volmenes,
los
cdices
originales
que legados
principios del siglo
XVII por
el
Maestre-escuela
Ignrase
de
el la
fundamenlo que pudieron Icner

liizo
los autores
Biograpliic Univcrsellc
modcrne para asegurar que en 1783
awicnie el el marla
don Francisco Cerda y Rico en poder del marlos dos tomos primero y tercero copias anliguas del original de la Casa de Conlralacion de
iri
qus
qus
de
los Trujillos
una edicin completa de
Sevilla.
De
ellos sac
el
Cerda
el
traslado, de
que habla
Historia general y natural de Indias de Oviedo. Esta noticia trasmitida despus por Brunel, aunque con alguna reserva no podia apoyarse en las pa,
,
Baena; pero que lampcco

real
marqus
no dio
luz la Historia,
lenia completa,
y aunque so dispuso de
ideu
la
labras
de Baena
quien solo aseguraba (juc descu-
no
lleg
esto siquiera
publicacin de la recogida por Cerda, emprenderse.
ADVERTENCIA.
catedral de Sevilla, don
VII
la
Casa de Contratacin, y ad(lo la don Luis de Salazar, hablan pertenecido al monasterio dcMonquiridos despus por cronista con su copiosa y rica librera. Pero si serratc, quien hered aquel erudito el traslado dlos referidos libros mereca toda f, por haber sido hecho bajo la vi-
Andrs
Gaseo,
Maestre-escuela si los cdices originales, retocados y aagilancia del mencionado didos por el autor, aunque lastimosamente mutilados de algunas hojas, eran el mas de los trabajosya verificados, y la mas clara guia de los que era seguro comprobante Historia general todava no fu posible dar por completa necesario
;
emprender,
,
pues que ni en la copia ni en el autgrafo existia el liy natural de Indias bro XXVIII, que no pudo tampoco encontrar Cerda, segn el testimonio de Baefin de llenar na. Nuevas diligencias se hubieron de practicar por tanto, aquella
mas satisfactorio el xito que ha coronado estos esfuerlaguna, no pudiendo ser zos. El libro XXVllI, con algunos captulos del anterior, do que antes no se tenia noticia, se ha encontrado, pues, entre otros papeles procedentes del extinen un tomo en folio do cuatrocientas treinta fojas, guido archivo de jesutas siendo indudable, por la identidad de la letra, que fu desglosado en otro tiempo del traslado hecho por el Maestre-escuela de Sevilla, traslado que perteneci, an,
tes
de pasar
la biblioteca
de S. M.,
la del
conde de Torre-Palma \
Con
veces interrumpidos nmero don Jos Amador de los

,
cabo los trabajos, tantas estos seguros datos no era ya tan difcil llevar ahora exclusivamente al celo del acadmico de y confiados
Piios.
La comprobacin de
los libros antes reco-
gidos, asi
como
la
,
y prolijas tareas
han exigido arduas copia y cotejo de los nuevamente hallados, la Acaque terminadas sin embargo en breve tiempo dieron
,
sacarse luz la primera parte de la Historia seguridad de que poda tan completa y autorizada como es hoy posible, general y natural de Indias, los originales. Para suplir las cortas lagunas que en logrados afortunadamente estos resultaban, se ha tenido presente la edicin do 1555, la cual ha pare-
demia
la
cido
dado de
la
mas autntica y segura que la de 1547, no solamente por haber cuisino tanden por no hacer este mencin alguna de ella el mismo autor que daba la postrera lima en 1548, segn se adsegunda en los MSS.
,
,
vierte en
muchos pasages de
la
Historia, y va notado en
la
Vida y escritos de
Oviedo.
Extremado ha sido el esmero que se ha puesto en esta edicin, procurndose que no desmerezca del concepto, formado respecto de la Historia general y natural de Indias por cuantos escritores la mencionan. La Academia, no solo ha creido que
se debia atender
conservar con sumo cuidado
la
diccin de Oviedo, sino tamel
bin
3
su pecuhar ortografia. La variedad que se observa en

Asi consta en
ltima hoja del primer vollas noticias que d Baena pero atendiendo
la
el
autgrafo, rcspcc-
nien
de
los
dos tomos que poseia
marqus
de los Tni-
presa en la nota con que terminan puesta de mano de Antonio Gaseo sobrino y amanuense del Macstre-escuela se viene en conocimiento de que son
,
,
jillos,
y considerando que
la
es de la
rao
dos gruesos volmebiblioteca patrimonial de S. M. que lenevista, son copias antiguas dlos cdices
los
,
,
unos mismos los referidos lomos, pareciendo prebable que de la del marqus do los Trujijlos pasaran la librera del conde de Torre-Palma,
de
la
Casa de Contratacin de Sevilla
segn
se ex-
VIII
to
ADVERTENCIA.
la
escritura de algunas voces , ha obligado no obstante deducir la regla general del mayor nmero de ejemplos; pero pesar de esto, ha sido tal el res-
de
peto tributado al autor, que aun en las numerosas citas italianas y latinas que hace, se ha guardado suortograia, consultando con frecuencia los cdices y las ediciones
mas antiguas de
de manuscritos
Ilisloria
los autores por l alegados; pues que habindose valido su no parecia oportuno despojar impresos contemporneos de este matiz de antigedad, que tanto la recomienda la estimacin de
,
los discretos
^.
La Academia ha deseado, en una palabra, no apartndose un

original y conocida por
l
pice del
cdice
la
ortografa del autor, que solo
el
papel
y los tipos fuesen modernos.
do
importaticia de esta y las dems producciones de Gonzalo Fernandez de Ovielos estudios histricos, cuya infatigable pluma se consagr exclusivamente exigia que se diesen al pblico algunas noticias de aquellas tilsimas tareas, des-
La
,
conocidas en su mayor parle aun de los que se precian de eruditos. A tal proesta Advertencia, encomendado psito cumple sin duda el trabajo que sigue
tambin
los
al
seor don
Jos
Amador de
la
los
acontecimientos principales de
vida del primer
Rios, quien recorriendo paso paso cronista de Indias, seala
oportunamente las vicisitudes que padece, y observa el contraste que presentan estas con sus empresas literarias, ofreciendo por ltimo el juicio de todas las
obras, cuya autenticidad est
reconocida, y mas detenidamente
el
de
la
Historia
general y natural de Indias.
Al fin de la tercera parte, ltima de la misma obra, ha parecido conveniente poner un glosario de las voces americanas usadas por Oviedo, las cuales, se han aclimatado y hecho frecuentes en nuestra lengua , pueden servir de noridiomas que para intentar algn ensayo respecto de los numerosos dialectos hablaban los indios, al verificarse la conquista. En la parte de este trabajo relativa las ciencias naturales se ha consultado para mayor ilustracin al labote
, , ,
rioso y entendido
Graells, gcfe natural, y catedrtico de la Faculla tad de Filosofa do la Universidad de esta Corte. Igual servicio ha prestado Academia el no menos celoso profesor don Manuel Maria de Caldo quien ha en,
acadmico de la Real de tambin del Museo de Historia
Ciencias,
don Mariano de
la
Paz
tendido con un esmero digno de todo elogio en
la
comprobacin de
al
animales, cuyo diseo presentaba Oviedo, cuidando

la
las plantas y propio tiempo de obtener
mayor fidelidad en los grabados. Con tales modios ha contado la Academia

de Oviedo comienza, pues,
la
publicacin de
la Historia ge-
neral
abrigando esta Corporacin la Coleccin de Historiadores de Indias.
proyecto aos h concebido, cabo la lisongera esperanza de llevar felizmente

realizar el
4 Lo mismo so ha lioclio respcclo de los nombres lia modificado ya el propios y geo rlieos que uso han toinado despus carta do naturaleza en
, ,
la milicia
sino
tambin respecto de
la
las letras
cu-
yo mas iniporlante instrumento es
lengua de ca-
da pueblo. Los irrefragables testimonios del progresi vo desarrollo de una nacin se encuentran yormenle en la historia de su lengua,
nuestro suelo. Las

siglos
tos
liistori.is escritas en los pasados no deben solo considjrarse como monumen-
ma-
de civilizacin respecto de
la
poltica,
la
toga
VIDA Y ESCRITOS
DE
GONZALO FERNANDEZ DE OVIEDO Y VALDES.
I.
Estado poltico de Castilla fines del siglo XV. Conquista de Granada. Descubrimiento del Nuevo MunEsludios clsicos. La Reina Catlica alienta y estimula los trabajos do. Renacimiento de las letras. histricos. Crecido nmero de cronistas de su reinado. Gonzalo Fernandez de Oviedo. Su patria y caliCristbal dad. Su educacin. Presntale en la corte el duque de Villalicrmosa. Conoce en Granada
Forma el proyecto de escribir la historia de sus expediciones. Su amistad con los hijos de aquel Predileccin del principe don Juan hacia Oviedo. Muerte del prncipe. Peregrinacin de Oviedo por Italia. Su trato con los mas celebrados pintores. Su amistad con Ponlano, Serafn del guila y Sannazaro. Roma. Entra al servicio de don Fadrique de aples. Vuelve Espaa. Su casamiento y Visita
Colon.
hroe.
primera viudez. El Rey Catlico le eiige para el servicio del duque de Calabria. Su segundo casamiento. Alstase en la expedicin de Pcdrarias Dvila. Pretende llevarle Italia por su secretario el Gran Capitn. Es nombrado Veedor de las fundiciones del oro de la Tierra-Firme. Parle al Nuevo Mundo. Contraste que de su vista la cultura ofrecen Europa y el estado de las Indias.
JliNTRE los ingenios o.spafiolos que deben sn educacin y fama al glorioso reinado de los Reyes Catlicos merece sin duda lugar sealado Gonzalo Fernandez de
,
Oviedo, cuya vida activa y laboriosa, cuya acrisolada lealtad y generosa constancia estn revelando el espritu de aquella felicsima era, en que pareca levantarse la nacin espaola de un sueo profundo para conquistar entre todos los pueblos el
,
mas elevado
en
el
asiento.
Grandes males haban

II
afligido
Castilla
durante los turbu-
lentos reinados de don Juan
y Enrique IV
trono de los Alfonsos

,
cuando plugo la Providencia asentar una niuger, dolada de corazn niagnninio y claro
,
talento
Cea
Isabel en
,
quien estalta reservada la noble empresa de curar tan liondas heridas. 1474 la corona de sus mayores, y cinco aos adelante heredaba
, ,
Fernando su esposo el cetro de Aragn formndose de esta manera un solo pueblo de aquellos dos poderosos reinos, hasta entonces rivales. âca la administracin, su advenimiento, en un caos espantoso: era un vano
la justicia y ni la hacienda reconoca otro sistema que el antiguo y reni el probado desorden de los almojarifes entregadores y recogedores judos Consejo de los reyes ejerca su influencia legtima en los negocios pblicos , ni
, ,
nombre
lograba por ltimo ser respetada en todas partes la magestad real con grave desdoro V menoscabo de la corona. Clamaban los mieblos por salir de tan ansustio.sa
,
VIDA Y ESCRITOS
servidumbre, y aquellos dos prucipcs, que no desconocan los peligros que les rodeaban comprendiendo que la nica senda de salvacin era la acertada organi,
zacin
del Estado
La creacin de cin,
los
acometieron tan ardua tarea llenos de aliento y do esperanzas. Consejos Supremos de Castilla, de Aragn, de Hacienda y de
las atribuciones
Estado, dictada en 1480, deslindando todas

vino por una parte
de
la
administra-
de los Reyes y descubrir por otra la extensin de constante inflexible, a(piella poltica previsora (|ue debia someter al elemento monr(|uico cuantos elementos sociales liabian basla
,
manifestar
firme voluntad
ta
entonces existido en completo divorcio.

Sujeto ya
el la
pais
tan saludable
como severo rgimen, volvironse
los
Reyes
Catlicos
conquista de Granada, empresa en alto grado meritoria, y olvidada en los anteriores reinados entre el tumulto estril de las discordias civi-
La sorpresa de Zabara, llevada cabo por Muley Hacen el siguiente ao de estos 1481, rompiendo las treguas asentadas con los Reyes de Castilla, ofreci justa ocasin de acometer aquella guerra santa, de donde debia salir puiiicada de
les.
sus antiguos extravos la nobleza espaola, fuerte y poderoso el trono, respetada no y temida la nacin ibera entre todas las gentes. Diez aos fueron menester obstante para postrar del todo el podero de la media luna sacando uno uno
,
la feliz expresin del Rey Catlico) los granos de aquella codiciada GranaAl cabo lograba Isabel ver cumplida su esperanza, recibiendo el dia 1 de enero de 1492 las llaves de aquella poderosa metrpoli: la luclia comenzada en Cobadonga ocbo siglos antes babia terminado; y aquel trono vacilante y desau-
(segn
da.
1474, apareca ya vigoroso y robusto, ostentando en sus gradas una nobleza leal, aguerrida y sumisa y un pueblo magucnimo, feliz independiente. La Providencia que asi premiaba los nobles desvelos de la Reina Catlica, quitorizado en
,
tambin coronar la pursima f de sus creencias, poniendo sus plantas el vasto imperio de un Nuevo Mundo. El ilustre y no comprendido piloto, que babia mendigado en vano el favor de las cortes extrangeras, el sabio Cristbal Colon, loso
ser oido por Isabel, y poco tiempo cortaban naves espaolas las mas la corte ignoradas regiones del Ocano. Colon volva un ao despus de los Reyes Catlicos, para ofrecerles las primicias de aquel inmortal descubri-
graba al remotas
fin
miento
ojos
que despertando
teatro de
el
espritu aventurero de los espaoles

victorias,
abra ante sus
un nuevo
bazaas y
brindndoles
quezas. No haba espirado aun el siglo XV, cuando la rada por los Pirineos y rodeada por ambos mares, consumia todas sus fuerzas en
restaurar su libertad y salvar la religin de sus mayores, tremolaba estandartes en el centro de Europa, preparndose de esta manera
par con inauditas rimisma nacin que, enceral
tambin
las
sus
conquistas que en los primeros aos del siguiente siglo la varra y aples y le allanaron las costas del frica engendrando en
,
grandes bicicron duea de Nala
mente de
Carlos
el
pensamiento de
II
'.
la
monarqua
universal, tan constantemente acariciado
por Felipe
i
Para prueba de que el pensamienlo de la monarqua universal no solamente era abrig;ado por
los reyes, sino
que habla cundido tambin entre

,
los
li-
ejrcitos espaoles
copiamos aqui
las siguientes
DE GON. FERN. DE OVIEDO

Mas si lograron los Reyes Catlicos levantar en esta forma abatimiento en que yacia, borrando para siempre de Espaa
tano, no
la
XI
nacin
ibera del
rante
debieron las ciencias y las ltimo Enrique. La corte de don Juan II, si fu triste se espejo de flaquezas polticas, encerr no obstante cuantos elementos de cultura hablan elaborado en no remotos tiempos: imitronse en ella las obras del arte toslos
el infausto
menores esfuerzos
imperio mahomeletras, aletargadas duel
reinado del
cano, ilustrado por tan altos ingenios como Dante y Petrarca; sintise el renacimiento de la poesa lemosina, halagada en Aragn por Juan II y don Enrique de Viser cultivados los estudios clsicos con predilecllena y comenzaron finalmente
;
cin
tes
no y esmero. La Reina Catlica que, miraba el ocio como fuente de vicios, sus magnatuvo por completa la grande obra que estaba realizando, sin apartar y caballeros de los frecuentes peligros,
que
los
expoma su interminable
hol-
ganza. Para conseguir tan plausible intento, procur atraer aquella desvanecida la honesta ocupacin de los estudios, considerados al cabo como auxijuventud
lio
ron
la
y complemento de la milicia la corte de su padre, alcanz

las letras.
^;
la gloria
y reanudando las tareas literarias que ilustrade ceir su frente la inmaculada aureoIsabel la preferencia
los estudios histricos,
de restauradora de
Daba
deseo de y admirando los grandes hechos y varones de la antigedad, ardia en el los historiadores latinos, anhelando saborear al reconocer en su nativa lengua
propio tiempo las bellezas que habian sembrado en sus inmortales obras los Horacios y Cicerones. La voluntad de la Reina, superior siempre todo obstculo,
la con firme primera que acometi lengua del Lacio', y trayendo Espaa los mas insignes humanistas que en Italia florecian, para fomentar aquellos estudios. A su ejemplo quiso unir el de su fiunilia: Pedro Mrtir de Angleria y los hermanos
triunf
tandjien en esta ocasin,

la
siendo ella
empeo
larca de aprender
la
Geraldinos recibieron
Castilla, tarea
el
el honroso encargo de dirigir la educacin de los infantes de que mas adelante compartieron respecto de la primera nobleza con nenenos docto humanista Lucio Marineo Sculo. Los duques de Guimarens y
el primognito del duque de Alva, don Pedro Fernandez de Velasco, don Gutierre de Toledo y don Alfonso Manrique, siguironlas huellas de la Reina y
Villahermosa,
ncas
))ha
lomadas
del
mismo Oviedo:
cEI qiial (Csar)
nle hizo
)ilras)
)iqiie
scydo digno, mcdianlo la divina clemencia (que merecedor de sus buenas venUiras y nucsde ser
))le
seor de
al
tan valerosa naseion

la
veamos
la
prsenle, como se vee,

la
, para bandera
ben y Dios tiene ordenado, nuestro (lsar; pues sobran osados milites y gentes y no le han de faltar riquezas que les reparta, assi de sus grandes Estados de Europa y frica como destotra mi,
tad del nat.
mundo que comprehende
sus Indias
(//s.
ude
Espaa
celebrada por
da por mas gloriosa, de ser qnenda en el universo.

el
mas victoriosa acalay amada por la mas digna

,
y gen. de Ind., lib. Vi, cap. 8). 2 Pedro Mrtir de Angleria: Opus epislolarwn,
assi
nos
ensea
alta
epist. 115.
tiempo
vemos palpable
lo
que nunca debaxo

el
podero umagestad de algiind principe cripsliano y assi se "debe esperar que lo que est por adquirir y ve)inir al colmo de la monarcliia universal de nues)'tro Qcsar, lo veremos en breve tiempo debaxo de
;
iidel cielo
se vido hasta agora en
Hernn Prez del Pulgar deca la Reina 3 con este propsito: Mucho desseo saber cmo va V. A. con el latn que aprendeys: dgolo, Scora, porque hay algund latn tan zahareo que no se dexa tomar de los que tienen muchos negocios
))su
yugo y obediencia. Y no digo

de
los
solo esto por los
infieles; pero ni
si
que se llaman cripstianos, dexarcn de reconosccr por superior, como de-
aunque yo confio tanto en el ingenio de V. A. que, si lo tomays entre manos, por soberbio que sea, lo amansareys, como habeys heclio con
;
otros lenguajes
(Letra XI,
ao
t4t!2).
XII
(Je
VIDA Y ESCRITOS
prncipes, y dieron
arraig
los
tras,
amor que
muy en breve inequvocas pruebas tic su amor las letambin cu el pecbo ile las mas ilustres dauis castellanas,
entre quienes se distinguieron, con las dos bijas del conde de Tendilla, doa Lucia de Mcdrano y doa Francisca de Lcbrija, las cuales emularon dignamente la lama
ya adquirida por
doa
Beatriz de Galindo, maestra de
la
Reina Catlica.
la
Brillante fue el resultado
que tan decidida proteccin produjo en

los estudios:
la
repblica
la
de
las letras,
tomando un vuelo inusitado todos

la filosofa
teologa y
ju-
elocuencia y la bistoria, apoyndose poderosamente en la filologa, recibieron ardiente culto, preludiando asi los gloriosos dias del gran siglo que no en balde es llamado entre nosotros Siglo de oro.
risprudencia,
y
la literatura,
la
Prodigioso es verdaderamente el nmero de los importantes trabajos llevados cabo cuesta felicsima poca, no cabiendo pequea parte en tan extraordinario
movimiento
aplauso
la
esclarecida coborte
en vida,
el
ltimo de sealado la bistoria; y digna es por de ingenios que dedicaron sus plumas ilustrar, inmortal reinado de los Reyes Catlicos.
los cultivadores
de
en esta corte nace, pues, se educa y florece Gonzalo Fernandez de Oviedo, quien animado de la mas viva gratitud, consagra su vida entera la memoria de aquellos Soberanos y al servicio de sus descendientes. Acaricialos golpes del indo en su juventud por amiga suerte expuesto en su virilidad
esta edad y
;
En
una existencia laboriosa y vagabunda, nos presenta Oviedo en sus numerosos escritos la mas evidente prueba de lo que alcanzan la actividad y el buen deseo y de lo que pueden la voluntad y la constancia. Impulsado por estos poderosos mviles, todo lo observa y examina, todo lo predonde quiegunta inquiere, todo lo escribe y guarda en sus memoriales, que
fortunio, y
condenado
llevar siempre
ra le
acompaan
otro
desde
la
como
Csar, ora en
el
riesgo de la vida, logra salvar, puericia, y que, aun paso de hondos torrentes y caudalosos ros, ora en el
centro de inaccesibles boscages, ya en medio de abrasadores desiertos, ya finalmente en las desconocidas sirtes del Ocano. Su talento observador y reflexivo,
su amor profundo la bistoria tributa le la verdad poy el religioso culto que nen la pluma en la mano: para Oviedo nada importa la magnitud de la empresa: contando siempre con la firmeza de su voluntad, si tiene por til y meritorio el
,
objeto de sus vigilias,
nada
le
arredra
al
emprender sus proyectos, nada
le
des-
en mitad de sus tareas, reproducindolas una y otra vez con infatigable tesn y levantado esfuerzo. Gonzalo Fernandez de Oviedo, si no aparece nuestra vista como el mas elocuente y docto intrprete de la grande era que de-
anima
ni abate
jamos bosquejada, es por tanto el mas vivo reflejo de los instintos y de las esperanzas de aquella nacin, que no cabiendo ya en los patrios confines, inundaba al frica y la xVmrica, aguijoneada siempre por el estmulo de la par la Europa, el gloria, y prodigando siempre la sangre y las hazaas.
Oriundo del
valle de
Yalds en
las
^,
Asturias de Oviedo
sin
naci
Gonzalo Fernanel
dez en Madrid en agosto de 1478
que nos sea dado sealar

que acaeci
en Barcelona,
el
nombre de
Refiriendo
el
mismo Oviedo una pendencia
ao
de 1493, enlrcdon
DE GON. FERN. DE OVIEDO.

su padre. Su calidad de hidalgo, de que
se
XIII
pagaba mucho y hace
frecuente alarde
en sus escritos, ha sido no obstante causa de sospecharse que pudo serlo ya Fernando de Oviedo, regidor de Madrid, ya Juan de Oviedo, secretario en 14GC de don Enrique IV '. D mayor consistencia esta fundada conjetura la circunstancia de traer Gonzalo Fernandez en algunos pasages de sus obras la autoridad
de su padre como testigo presencial de varios sucesos, acaecidos en la corle y padonde al -parecer asista mas obligado que devoto *. Mas lacio de don Enrijue la atencin el silencio que guarda Oviedo sobre su famino dejar de llamar
,
puede lia, cuando
le
vemos tan solcito en
instruir
sus lectores en cuanto
su calidad
V servicios concierne. Sea
desde su niez
sa, sobrino del
servir quiera, es cosa averiguada que entr en casa de don Alfonso de Aragn segundo duque de Yillahermo,
como
Rey Catlico
,
hermano de don Juan de Aragn, duque de Luna.

;
Era en
el
el cultivo
de Villahermosa uno de los magnates que mayor empeo habian mostrado de las letras segn queda advertido y prendado del buen natural
, ,
crile con especial afecto procurando iniciarle los granen los estudios, y despertando en su corazn aquel inextiguible amor des hechos que se relleja vivamente en todos sus escritos '. No liabia cumplido Gonzalo trece aos, cuando el mismo don Alfonso, deseando labrar su fortuna,
de Oviedo inteligente viveza
le
sac
la
de aquella escuela casa de ambos duques, y

el
de obtuvo do
de Minerva y de Marte que este nombre d Oviedo en la corte de los Reyes Catlicos, donle present nombramiento de mozo de cmara del prncipe don Juan con el suel,
,
quitacin de 8,000 mrs. anuales y ttulo firmado por
la
misma Reina
*.
Iigo Lpez de Mendoza y otro caballero prosigue de esta manera el dilogo que sostiene con otro per,
recuerdos,
call
Gonzalo conslanlemenle
el
paren-
Que aos habriades vos eslonsonage: wces?... Alcaide: Yo nac ao de 1478 y esto fue ao de 1493 habra algo mas de 14 aos. Sereno: iiEdad era essa para quedaros en la memoria lo que
Seiieno
: ;
tesco que tenia con Juan de Oviedo, mostrndose los Reyes Catlicos. por el contrario muy adido
wava
el
mi padre que se Oviedo escribe: uOy decir hallado en Segovia en aquella saôn donde
,
i)hays dicho. Alcaide
Mejor
me
,
acuerdo de
dias
aveysoydo qudelo que h pocos

{Bal. y Quinq., Bibliol. Nacional 602). En el captulo XXIX del lib.
la Hisl. gen.
lo que quepass.
la reina doa rey don Enrique el IV estaba wJohana, su muger etc. {Bat. y Quinq. 111 Bat., mi padre que dial. 28). Y en otro lunar: ((Yo oy
, ,
Cod. Y. 59, folio VI de la I.' Parle de

,
Barrasa vio (estando en la corle) y conoci (Quinq., I." Parte, Est. 12, fol. 204. Cod.orig. de la
lo
nat.
de Ind. dice
:
blando del
))que
ao
1548
el mismo Oviedo haUna cosa dir aqui que aun;
Bibliot. Nacional
Ff. 104).
el
Narrando CH'iedo
el
,
famoso desafio del capi,
he setenta
aos
ele
y despus anadia:
los
compli en el mea de agosto en que estoy; pero esta clusula que subrayamos fu(' despus borrada por l, aunque puede leerse fcilmente en el original.
,
Benavides y do en Zaragoza
tn
comendador Urquillas
escribe
:
acaeci-
Spelo
tan
menuda-
menle porque
essa
la villa
de Cortes en Navarra era ea
sacn
de
,
doa
(Real Aoad. de la Hist., Cod. de Salazar, tom.

lio
I,
fo-
Villahermosa
de
mi seora
Leonor de Solo, duquesa de madre de don- Alonso

,
181, enmendado 128). 5 El secretario Juan de

,
Oviedo
era
Seor
de
Aragn, duque de Villahermosa, mi seor, a! qual yo serv antes que sirviesque me cri
,
Casasrubios del Monte

la Beltraneja
,
y habindose declarado por
)),se
al
le
fueron confiscados sus bienes por
los
Reyes Catlicos, luego que vencieron cslos al do los parciales de doa Juana. El seoro Portugal y de Oviedo fu donado Gonzalo de Chacn, favorito
de los Reyes, de quien
rederos
dores.
,
le
hubieron
despus
sus he-
saliendo por tanto de sus primitivos posee-
el duque segundo duque, era su hcrmano (de don Juan de Aragn, duque de Luna) y me avia criado {Bal. y Quinq. 187 vto.). Hablando de los mozos de la cmara del 8 y apuntando los nombres de principe don Juan lio
457.)
prncipe don Juan. {Bal. y Quinq., En otra parle deca: Porque

,
Y. 59, fo-
de Villahermosa
el
Acaso por no despertar estos desagradables
todos, se
pone Oviedo en
el
llimo
nmero,
diciendo:
XIV
Tonia onloncos
el
VIDA Y ESCRITOS
prncipe trece aos de edad, piios (po liahia nacido en junio de 1478, dos meses antes que Gonzalo; y esta favorable circunstancia, que se agregaban el abierto genial y la reverente solicitud del mozo, fu causa de que le prefiriese don Juan entre todos sus servidores, asistiendo Oviedo y tomando parte
en sus lecciones durante
la
el dia,
y entretenindole en los ocios de
la
nocbc con
lectura de los bistoriadores y moralistas. Dos aos contaba Gonzalo al servicio del principe, cuando abatido y quebrantado el imperio de los granadles, rindise aquella poderosa metrpoli los esfuerzos de Isabel y de Fernando. Procuraban los Ueyes que el prncipe don Juan lomase enseanza, como beredero de ambas coronas, en los ejemplos de la gobernacin y de la guerra era la conquista de Granada la mas difcil cnqiresa que en mucbos siglos acometieron las armas espaolas; y el Rey Catlico, que en el
:
de 1490 babia ya armado caballero al prncipe ante los muros de aquella opulenta ciudad, asentado el cerco y fortalecidos los reales en el siguiente ao, fin de quitarla quiso que asistiese al ejrcito la Reina Isabel con todos sus bijos,
ltima esperanza de salvacin los sarracenos. Sigui, pues, la corte Gonzalo Fernandez de Oviedo y todava en su adolescencia tuvo la fortuna de conocer alli
,
otoo
los
mas ilustres varones que la sazn florecan en Espaa, y de presenciar mas liericos becbos, que iba ya recogiendo cuidadosamente, formando asi el
^.
los
in-
apreciable tesoro de sus obras

y oscuro mareante
la
,
Conoci
al
tambin
quien
la
Providencia encaminaba
Cristbal Colon, pobre Granada, para ofrecer
Reina
lo
todo
ocasin que ban visto las edades. Oviedo, que se prendaba de grande y extraordinario, no le perdi de vista desde aquel momento; y
la
mas
alta
enterado con diligencia de su pasada vida, apuntaba cuidadoso todos los contratiempos que en la crtele sobrevenan. La rendicin de Granada, en que hicietan peliron intervenir los Reyes Catlicos al prncipe don Juan puso trmino grosas dilaciones partiendo al cabo la feliz expedicin de la isla de Saltes el 5 de
,
agosto de 1492, no sin que Oviedo formase

bisloria
'*'.
el
decidido propsito de escribir su
Tenan
)icn
on mi tiempo 8,000 mrs. de quitacin y

,
la despensa que por tercios de quatro qualro meses les pagaban, en dineros, cada fun ao. (Off. de la Casa Real de Cast. Bibliot.
i2,000 en
que el destino de mozo de cmara era nuevamente creado, cuando se concedi Oviedo,
advertirse
Nacional, Cod.
Prescolt
,
88; Quinq. ll." Par. Est. 23.) Ternaux y oros esIrwing- , Ticknor
T.
,
crilores exirangeros asientan
que
principe don Juan
ya de
(al
los
fu page ya Reyes Catlicos

,
:
del
como cargo de distincin , pues que se exigia la nobleza. 9 Al mencionar Gonzalo Fernandez la toma de Granada, el descubrimiento del Nuevo Mundo, la expulsin de los judos y la herida del Rey Catlisiendo considerado
i
se-
co
escribe:
Assi que, no hablo de oydas en ninvista,
vez dio origen el mismo mejante error, que Oviedo, diciendo que se haba encontrado page nni(hacho en la conquisla do Granada {Hist. gen. de Indias
,
Dguna deslas quatro cosas sino de

las escriba
,
aunque
,
I.'
Parte,
lib.
l, cap.
7)
queda enteramente
ocurdesde aqu mejor diciendo mis memoriales, desde el mismo tiempo riendo 1." Parescripias en cIIosd (Hisl. Gen. y Nat. delnd.,
10
desvanecido, cuando se advierte que esta frase solo determina la tierna edad que entonces tenia, siendo
te, libro 11, cap. 7).
En
muchos
pasages de sus obras en donde hace relacin del oficio que en la cmara de don Juan
los
rio de la
do
lo
al
Csar
y
el prohemio que puso Oviedo al SumaNatural Historia de las Indias, deca, danTodo noticia de sus trabajos literarios
:
desempeaba
en.
(.frf.
los Off. de la VI, cap. 8).
delnd.,
lib.
Casa Real: Hist. Debe sin embargo
qual
otras
muchas cosas desla

escripto
calidad
muy
mas copiosamente yo tengo
est
en los
DE GONZ. FERN. DE OVIEDO.

Echados
los cimientos
la
XV
Espaa
gobernacin
del
nuevo reino y arrojados de
los judios, partieron entre tanto los
llevando en su conipaia las Zaragoza pernianccioron algunos meses, hasta que en el de octubre se encaminaron Barcelona, donde estuvo el Rey punto de ser victima de la traicin de la demencia. Viernes, siete dias del mes de diciembre (escribe Oviedo, les-
gn,
Reyes Catolices de Granada la vuelta de Arainfantas y al prncipe don Juan, sus hijos. En
ligo ocular del hecho), un villano natural del lugar de Rcmensa del Principado de Catalua, llamado Juan de Caamares, dio en Barcelona una cuchillada al
Rey Catlico en
el pescueco, tan peligrosa que lleg punto de muerte: del qual traydor fu hecha muy sealada justicia, no obstante que seguud paresci, l estaba loco siempre dixo que si le matara, que l fuera rey". Aun no conva-
lecido de la herida, tuvo
don Fernando nueva ocasin de admirar

la
la clara
previsin
de
la
Reina Catlica, respecto de

tenido antes por loco, lleg
los
existencia del
c
Nuevo Mundo. El
ilustre ge-
novs,
Barcelona en abril del siguiente
ao,
pre-
sentando
Reyes larga y brillante muestra de las riquezas que la desconocida Amrica atesoraba: en pago de tan extraordinario servicio, no solamente alcanz las mayores honras, conforme las capitulaciones asentadas, sino que obtuvo la
gracia, por l solicitada, de que sus hijos fuesen recibidos en el m'miero de los los planes de Oviedo, que pages del prncipe '*. Era esta favorable coyuntura solo contaba quince aos, y ola desaprovech por cierto: el respeto que Cristbal Colon le habia inspirado se convirti en acendrado cario para con sus hijos.
,
Oviedo fcil empresa el iniciarse en la amistad de prncipe fu los jvenes Diego y Fernando, inquiriendo de su padre por este camino cuanto habia sucedido en aquel viage, cuyo fruto era el descubrimiento de tan peregrinas reDistinguido por
el
,
Mas aunque muchacho, habia ya aprendido Gonzalo que no delie la verdad histrica recogerse en una sola fuente fin de y comprol)ar los hechos que apuntaba, procur informarse tambin de los hermanos Pinzones, y en especial de
giones.
,
Vicente, con quien
desde entonces sostuvo amistosa correspondencia ". Esta

como
hombre (Cristba'
y chrnica que yo escribo desde que tuedad para ocuparme en semejante materia, assi que pass en Espaa desde el ao H90 has)>la aqui, como fuera della (Historiad, primit. de las nd. occid por don Andrs Gonz. Barcia, lomo 1). En
originales
iive
))de lo
,
12
(iMas
era prudente
Colon) luego que Espaa fu con las nuevas del los Reyes Caprimero descubrimiento, suplic thlicos que oviessen por bien q le sus hijos el don Juan los rescibiese por pajes suyos... prncipe
el
captulo 30 del lib.L y
ltimo de la
III.''
Parle de
la
assi el
prncipe don Juan

le llev
tracto bien
estos sus
JHst. Gen. y Nal. de liid. escriba

7)(
despus:
Doy
cir-
hijos
y eran
del favorescidos
anduvieron en su
Dios) infinitas gracias por la misericordia que

,
conmigo ha usado
pues
sin
elegancia de
casa hasta que Dios dad de Salamanca de lid.

1.3
,
ao
su glora en la cbde 1407 {Hisl: Gen. y Nal.

,
cunloquios ni afeytes ni ornamentos de relhrica, sino llanamente ha dexado llegar tal estado esta
I."
Parte
Narrando
lo
General y Natural historia de Indias, confomie a verdad , la qual h que contino desde el tiempo
que hizo Colon

i'de lo
,
III cap. G). ocurrido en los primeros viages las Indias dice Oviedo: n Allende
,
lb.
que estas partes se descubrieron por el primero almirante don Chripstbal Colom, ao de 1492 hasta el presente de 1348; y puesh einqenta aos que en esto entiendo, creer se debe que es historia.
^ i
que fuy informado dellos otros del primero camino, assi como de Vicente Yaez Pncon, que fu uno de los primeros pilotos de aquellos tres hermanos Pincones, de quien queda hecha mencin; porque con este yo tuve amistad hasta el ao de
Historia General y Natural de Indias,

,
I.
Par-
1)1514
le, lib.
que muri
II,
(tfis.
Gen. y Nal. de
//k/.,
I.
"Par-
te
libro II
cap. 7.
cap. 13).
XVI
VIDA Y ESCRITOS
,
lia sido no okslanlo causa do juiciosa comlucla, digna de odad madura (|uc algunos escritores tengan Oviedo por sospechoso en cuanto la historia de Colon
,
tanto la segunda expedicin del ahnirante, solicitaron seguirle nuichos criados de la casa Real, conocidos de Gonzalo, amigos
refiere
se
". Dispuesta
entre
quienes rog que le comunicasen cuanto hallaran digno de memoria. En este ao de 141(5 conoci y trat en Barcelona don Frey Nicols de Ovando '', comendador de Lares, que en oOl fu nomhrado gohernador de la Isla
mismo
Espaola, cuya
capital recibi
de sus manos considerables aumentos.
Castilla, y con ella Gonzalo Fernandez '^ de Restituyse en {\d\ la corte quien don Juan, su seor, se mostraba de dia en dia mas aficionado. Concerta-
das entre tanto las bodas del prncipe y de la princesa Margarita, hermana del archiduque de Austria, determinaron los Reyes Catlicos en WM) ponerle casa v rodearle de la juventud mas ilustre y de los mas experimentados caballeros.
Oviedo, que no habia salido aun de
la
esfera de
titulo
mozo, logr
entonces que
la
el
mis-
mo prncipe don Juan

llaves
le
encomendase, con
firmado de su mano,
aquel honrado
y
custodia v
de su
cmara, cargo de que
se manifest
satisfecho".
14 Washinglon Irving en su Vida viages de Crisy lbil Colon (Apndice n. 28), no lilubea en asegûrar que Jio debe confiarse en la historia de Oviedo en
obridor
materias relativas al almirante, suponindole, como al pillo Hernn Prez Mateo, parlidario de los Pinzones. Para desvanecer esla idea ofensiva Oviedo,
y primero almiranen nuestros tiempos pues no como Leomostrando el arte oratoria alleg el oro nino, que de su estatua sino como animoso sabio nula
le deltas
; ,
inventor destas Indias
))tan
valeroso capitn nos ense este Nuevo IMundo, colmado de oro que se podran aver fecho mi-
cuya sinceridad y
las
afecto
Colon se reconoce desde

las los
primeras lineas de su obra, nos bastarla citar
Godos son y siguientes palabras: que estas nuestras Indias hallan)n

V. M.
espaoles
,
vasallos de
de estatuas, etc. [Hist. Gen. y Nal. de Indias ,1.' Parle ,\\h. VI, cap. 8). Necesario ha sido que trascurran tres siglos para que se tribute Colon el homenage (y mas humilde ciertamente) que
wllares
le pretenda rendir mediados del siXVI. Mas si quedase todava duda del entusiascon que habla siempre de Cristbal Colon oigamos la declaracin que hace en otra de sus obras,
corona real de Castilla , guiados por de aquel memorable almirante primero dellas, don Chripstbal Colom , cuya memoria no puede avor fin porque aunque todo lo eseripto y
la la industria
,
y de
Oviedo
glo
mo
por escrcbir en la tierra perezca , en el cielo se perxpcluar tan famosa historia... De cuyos suboeso-
respecto del descubrimiento de las Indias:
El qual
me paresce y es razn que y perpetuo acuerdo en vuestra "Sagrada Magestad y en todos los reyes de Castilla, wpara honrar y gratificar y conservar la subcesion de Colom y su casa y sostenerla y aumentarla y esliwmarla, como joya propria y ornamento de sus reyres deste
almirante,
i/quede un continuo
servicio (exclama) hasta hoy es uno de los mayores que ningn vasallo pudo hacer su prncipe y tan til sus reinos , como os notorio: y digo tan
til, porque hablando la verdad, yo no tengo por castellano ni buen espaol al hombre que este ndesconosiessen (Suin. delaNat. Hist. de las Ind.
fu causa de tantos bienes y que Chripscathlica en estas Indias se sirviesse y Jiaumentasse) {Hisl. Gen. y Nal. de Ind., II. "Parle,
,
anos pues
))lo
y su
fol.
Proh.). 15 Bal. y Quinq.,BM\ol. Nacional, Cod. K. 130, 383 vuelto.
lib. I,
Proh.). Quien de esta
manera habla
podr
te-
nerse por sospechoso ?.. Pero Oviedo, sobre quien se ha querido echar el borrn dla ingratitud, es el
16 OfpQios de la casa Real de Castilla. Biblol. Nacional Cod. 205, fol. 3. de 1496, se le dio casa 17 i(En Almazan,
,
ao
primer escritor que tiene la gloria de haber considerado Colon acreedora que se le erigiese una estatua, y no de cualquier manera, sino una estatua de oro.
Por cierto (dice) aquella estatua llamada holosphiyiraton y la otra de Leonino, que fu el primero de
c(
prncipe don Juan mi seor porque los que de antes de esso le servamos, estbamos asentanuestros dos en los libros de la Reyna Cathlica no del prncipe. Y en ttulos firmados de S. A.
al
,
, ,
)ilos
))si
hombres que en el templo de Delphos puso mismo una estatua de oro macico, muy mejor la meresce don Chripstbal Colom primero descu,
tuve las llaves (de la cmalugar: del principe ra) en los postreros das de la vida Quinq., (Officios de la casa Real de Castilla. 111." Parle, Est. 23). Hablando tambin Oviedo de
otro
Tambin
un collar de oro encontrado en Almazan en 1496;

En marzo de 1497
misma armada que
cido
XVII
aport
Santamlcr
liabia llevado
con Felipe. Salironla

discrecin
el
recibir el
emperador Maximiliano, en la Flandes la infanta doa Juana desposada ya Rey Catlico y el prncipe con numeroso y lula
hija del
festejarla galante y rendido, y tuvo por su vista, ostentando entre atrevido y recatado la cifra presentarse Gonzalo de Oviedo, el cual gode su nombre. Fi la ejecucin de este proyecto se satisfizo de zaba ya reputacin de entendido en las artes del diseo y
;
acompaamiento: proponase don Juan
cmo
la cifra,
que estaba de letras antiguas maysculas latinas,

lo
le
dijo:
Di, Oviedo,
que vas dibuxando?.. A lo cual le respondi Gonzalo: Seor, piensso que dicen Margarila. Estonces el prncipe se sonri, y bondjre delniundixo: Pues mira, gurdate del diablo; no lo digas ni ensees
entiendes
que dicen essas
letras
do '*. Esta escena, que por una parte descubro la inocente galantera de don Juan, basta por otra para darnos conocer el aprecio ntimo que hacia de Gonzalo. Avistronse al fin los dos prncipes en Reinosa, y velronse en Burgos en
los primeros das de abril, con las mayores fiestas y regocijos que jams se vieran en Espaa: las mas generosas damas y los mas poderosos magnates compitieron, segn el mismo Oviedo nos refiere, en la pompa y gala de sus joyas y atavos y en
la
pblico
el
magnificencia y numeroso squito de sus casas, como quienes procuraban hacer el placer de sus corazones por tan deseado acontecimiento ".
Breves fueron, por desgracia del suelo espaol, tantas alegras y esperanzas: prncipe don Juan, que apenas contaba diez y nueve aos, adoleci en Salamanca de tan aguda fiebre, que le acab en trece das, espirando el 4 de octubre,
cuando no se haban terminado aun

los reinos.
los regocijos
en algunas
villas y
,
ciudades de
Hondo sentimiento produjo en
todas tan infausto suceso
mayor que-
branto caus
vaneci
entre los fieles servidores del prncipe, cuya brillante corte se desal retiro
como por encanto, acogindose unos
de
la
clausura,* muriendo
extraas regiones, para buscar tal vez en la otros de tristeza y partiendo otros guerra el fin de sus das. Gonzalo Fernandez de Oviedo eligi el ltimo partido.
Mi descontento (dice) me llev fuera de Espaa peregrinar por el mundo, habiendo passado por m muchos trabaxosy nescessidades, en diversas parles disveces al sueldo de la guerra y otras vagando de unas wcurriendo, como mancebo,
llos dias
^'*. Anduvo asi por toda Italia teatro en aqueproezas de los tercios castellanos y de la pericia del Gran Capitn; y guiado siempre de los saludables avisos que en la infancia haba recibido huy cuidadosamente de los malos y viciosos procurando el trato de los buenos ilus-
partes y reynos en otras regiones
de
las
tres.
Ni
le
le
abandon
tampoco su grande aficin
los estudios: su
amor
la
pin-
tura
Vinci, Ticiano, Michael Angelo y Urbino, prncipes de aquella encantadora arte las ciencias las letras le su inclinacin saliciy indujo
acerc
:
precisamento en
los dias
en que se dio casa
al
prn-
18
fl. 56.
Bat. y
Quiiq. Bibliot. Nacional,

Hist.
6.
Cd.
K. 81
cipe, dice: Yo luve esle collar en mi poder, porque luve las llaves de la cmara del prncipe
{Hist.
19
III.'
fat, y Quinq.
lib.
.
Gen. y Sat. de Ind.,

fol.
Gen. y Nat. de Ind.,

I.
1."
Parle
libro VI,
cap-
parle,
X, cap.
III."
tulo 8).
20
TOMO
O'iinq.
Parle, Est. 23, Ff. 106,
48.
XVllI
lar la aiiiistail del
VIDA Y ESCRITOS
docto Pontano, y (h los no menos celebrados ingenios Serafn ^' su del guila y Jacobo de Sannazaro padre de la poesia buclica italiana lodos con estrechar relaciones le los bislricos predileccin trabajos impuls
,
los
la
hombres sealados en armas
notando cuanto veia
encomendndolo
ya
memoria, ya ala pluma. Oviedo no desaprovech

;
rante su permanencia en Italia estudio de la lengua toscana enriquecida por tantos y tan esclarecidos escritosu res buscando al mismo tiempo mas convenian y adquiriendo los libros que propsito algunos de los cuales conserv hasta los ltimos aos de su vida ^^
,
pir tanto un solo dia, dusus tareas se dio y para hacer mas fecundas
al
Tres habia pasado desde
la
muerte del prncipe don Juan
sin
permanencia
ni
rumbo seguro, ya alistado en las banderas espaolas, ya al servicio del duque de Miln, ya en el palacio del marjus Francisco de Gonzaga, cuando publicado en 1500 el jubileo, lom la vuelta de Roma, con intento de ganar, como catlico, las
indulgencias concedidas los fieles por el Sumo Pontfice. Conoci alli don Antonio de Acua, que servia entonces en la cmara de Alejandro VI, y que lano figur veinte aos adelante en las comunidades de Castilla ^, presenci las desavenencias
y sangrientos choques ocurridos entre los suizos del duque Valentn y los cuerpos espaoles que militaban en la guardia del Papa ^*; asisti al famoso duelo de Ferrer de Lorca y el castellano de Arche, donde se reprodujo fielmente uno de aquedesafios narrados con frecuencia en los libros de los Amadses y Esplandia,
llos
nes
y depositando lodos estos hechos en sus curiosos diarios parti para aples, terminada ya la cuaresma. Solicit, al llegar esta corle, entrar al servicio del
*^;
,
rey don Fadrique

rar la inolvidable
bien recibido y tratado creyendo con esto repaprncipe de Castilla. Pero como me estaban (dice) olros trabajos esperando, reservados en mi poca ventura siguise que el siguiente ao aqul buen rey perdi su reyno, dividindole Espaa y Francia ^".>)
,
de quien fu
del
prdida
Era
el reino
de
aples desde
siglos anteriores blanco de la poltica francesa,
que habia encontrado siempre insuperable barrera en el esfuerzo de los espaoles. Codiciaban ahora su posesin alegando cada cual privilegiado derecho, el rey don Fernando y Luis XII; y temerosos de empearse en nuevas guerras, ya
,
reconociendo
dable de
la
la
necesidad de reunir sus fuerzas contra
el
turco
cristiandad, resolvieron, al asentar las paces, que el

,
enemigo formiAbruzo y la Cam,
paa quedase por el de Francia con ttulo de rey de aples y se llamara el Catlico duque de la Pulla, con el seoro de Calabria. Despojado en tal manera el desdichado don la vengan-, Fadrique no faltaron consejeros que le incitaran za proponindole que trajese en su ayuda contra los cristianos, que asi le vili,
pendiaban,
21
las
temidas armadas del turco; pero aquel
infeliz
prncipe rechaz
in-
22 do lo que yo pude saber Dgua toscana , y buscando
()"i9-> I-" Parle, Est. 4i, fol. 103. Discurr por toda Italia, donde me ditoleer
libros
punto mi tiempo 23 Relacin de

vto.
{Quinq., 111} Part., Est. 22). lo subcedido en la prisin de

,
y entenderla lenen
ella
,
Francisco de Francia
etc.
Cod. X. 227,
fol.
C9
de
los
quales tengo algunos que ha mas de 53 ucribia en el de 1333) que estn en mi

ia,
aos (escompa-
24 23 26
"
Quinq., Quinq.,
Quinq.,
III.
III.
Part., Est. 43, fol. 74.
Par., Est. 23,
fol.
48 y
sif.
desseando por su medio no perder de lodo
Ib.
DE GON. FER. DE OVIEDO.

declarando que en nada tenia la corona dignuilo intento semejante tan infame precio ^''. Resignado con su desgracia ser
, ,
XIX
si
,
haba de
reuni
al
fin
recuperada don Fadrique
la
Real lamilia en
su dolor
la
cmara
,
sollozos les manifest
infortunio
y con lgrimas y despidindose tiernamente de lodos.

la
,
de
Reina viuda
Aquesto (escribe Oviedo) tur
la cmara, dxotiempo que salia, como me: Oviedo, la Reyna mi hermana, quiere que vais con ella, y yo os lo mando por amor mi los franceses porque se le ha do su guardarropa (que cinco aos que la sirve desde que la criaba), y quiere que ten))ba veynte os criasteis en la del seor principe de Castilla, llaceldo ))gais su cmara, porque
, ;
bien cuatro horas, y de alli se yo estaba en la puerta y le servia en
sali
el
rey, y
al
assi,
que todo parar

la
nsenl con
misma angustia de
en bien, y presto volveremos todos aples. Lo que yo la muerte, hincado de rodillas, le supliqu
:
morir donde S. M. fuesse. l dixo Haque oviesse por bien que yo fuesse ced lo que yo digo: que aunque vais con la Reyna, mi hermana, no me de))xais de servir ^*.
Mientras el triste D. Fadrique embarcaba los restos de aquel naufragio poltico, para refugiarse en la isla de Isela la princesa doa Juana que pocos aos antes cea la corona de aples ^^ parta de esta capital con toda su servidumbre en siete galeras que al mando de don Iigo Lpez de Ayala haba enviado el
, ,
Gran Capitn, para que la llevase Sicilia. Iba Oviedo en su compaa, y arribada Palermo aquella escuadrilla en los primeros das de agosto de 1501, permaneci al servicio de la Reina por el espacio de diez meses tiempo en que procur cultivar la amistad de Gonzalo Fernandez de Crdoba no descuidando
, ,
el
dillo
acaudalar sus memoriales, ya con la relacin de las hazaas de lan ilustre cauodas de su propia boca, ya con peregrinas noticias de aquella celebrada isla, ya finalmente con la narracin de los sucesos, do que era testigo. En mayo
,
de 1502 se dal)a nuevamente

ciudad de Valencia, de estrechar
alli
la vela
la
reina
doa
,
Juana
dirigindose
la
donde
lleg
en
su
en sus brazos
,
trmino de ocho das, teniendo el placer anciana madre que haba salido recibirla.
el
,
Pasados algunos meses dio Oviedo cumplida cuenta de la cmara cuidado y con licencia de doa Juana se despidi de su servicio
, ,
puesta
,
su
encaminnla
dose
Madrid
su patria
sazn
se hallaba, teniendo Corles, el
no sin locar antes en Zaragoza Rey Catlico ^''.
ciudad en que
27 Despus de dar noticia de este consejo, del al rey don Fadrique con muy cristianas razones don Frey Luis Garrapho, caballero de la Orden militar y hospitalaria de San Juan de Jerusacual disuadi
len
,
jilract
os
tengo dicho
Est. 34, Cod. Ff.
20,
fol.
[Quinq. 73 vio.).
,
II.
Part.,
tas
dice Oviedo Bien creo que pocos chronishan hecho memoria de esta calhlica snela
:
don Federique: ni os maravilleis letor que yo tan puntualmente os la haya contado y sabed que servia en su cmara de uno era yo de los que ayudante de cmara
determinacin
, ,
del rey
de aEpilogo Real y Pont. edad VI. Reyes ples, Bibliot. Nacional, Cod. orig. S. 33, f. 376 vio. 29 La Reina doa Juana que era sobrina del Rey Catlico habia sido esposa de Fernando II de aples, muerto sin hijos en 1490: sucedile en el
28
, ,
guardbamos
sona
la
coy muy
su real perpuerta mas prxima bien lo que en aquel consejo se
ltimo rey de aquella ditio don Fadrique, nasta. 30 El erudito don Joseph Alvarcz Bacna, en sus se exHijos ilustres de Madrid, tomo II pg. 3od,
trono su
presa del siguiente modo,
al
dar nolicia de estos
XX
Mailrid
,
VIDA Y ESCRITOS
de donde faltaba mas habia de cinco
,
aos enamorse de Llegado Margarita de Vergara una de las mas hermosas mugeres que ovo en sii lienipo en con la cnal contrajo matrimonio mas mancebo y con menos el reino de Toledo
,
,
hacienda que fuera menester pnosto que frisaba ya en los veinte y cuatro aos, de magnates, prncipes y reyes ". Corta fu no obstante su gastados en servicio
,
ventura
azaroso parto
su esposa tan apenas contaba diez meses de casado cuando sobrevino que hubieron de extraerle el feto en pedazos quedando tullida y
,
,
expirando al poco tiempo entre agudos dolores '^. Grande amargura produjo en Oviedo aquella desgracia que aun recordaba cuarenta y cinco aos despus con de nuevo al ejervolvi lgrimas y suspiros "; y despechado de su mala suerte
, ,
cicio de las armas.
Ofrecile ocasin oportuna la entrada que hicieron por el Rosellon los franceses, rotas las paces de 1500. Pusironse los enemigos sobre Salsas en nmero de veinte mil combatientes, mandados por el mariscal de Bretaa; y
defendida aquella fortaleza por don Sancho de Castilla, general dla frontera, fuesin embargo, ron rechazados bizarramente en cuantos asaltos intentaron. Urgia
,
socorrer
el castillo
y concertado el
la
Rey Catlico con don Fadri([ue de Toledo,

,
quien tenia confiada
guarda del Rosellon

,
corri
contra los franceses

,
que
to-
mados entre ambos ejrcitos
aunque superiores en nmero, dejando en poder de los espaoles artillera, municiones y bagage. Cupo Oviedo parte en esta singular victoria de nuestras armas obtenida en ochuyeron precipitadamente
,
tubre de 1505 "; y terminada en tan breves dias aquella amenazadora campaa, quien habia ya resuelto aprovecharse de su fidesigui la corle del Rey Catlico
,
lidad en otro linage
de servicios.
del
Gran Capitn, que por aquel tiempo tenia allanadas casi habia aconsejado apoderarse de Trente, donde se foresta ciudad en recibir tificaba el primognito de don Fadrique. Pocos meses tard las banderas espaolas, procediendo tan afortunado caudillo de tal manera que el mis-
La acertada poltica
la
toda
Pulla y la Calabria,
le
sucesos, (artculo de Gonzalo Fernandez de Oviedo (a) de Valds): Habiendo muerto en la flor de su
wpocos meses despus que ove dado cuenta de la cmara con licencia de la reina mi seora fuy
, , ,
prncipe (don Juan) pas rey de aples en donde estaba en d507; y despedido de alli volvi Espaa y fui- guarda de las alhajas de la reina Germana y del Rey don Fernando. Ni el prncipe don Juan muri en 1496, pues que se cas en abril seivir desde luego, como de 97, ni Oviedo pas Baena supone al rey don Fadriq.e ni estaba en aples en 1307 ni fue guarda de las alhajas de la reina Germana. Los dos primeros hechos quedan plenamente ilustrados en las notas que anteceden:
,
edad
el
ao
de i496
el
servir (Oviedo)
Federico
Madrid, mi patria (Quinq., III." Parte, Est. 23: Bat. y Quinq. Y. 59. fol. , pues, ). Oviedo no fu guarda-alhajas de la reina Germana, sino de la rei-
42
na
doaJuana
de
,
aples. El error de Baena
lia si-
do, no obstante
nario universal de Hiat. y Geog., tom. V,
seguido por los autores del Dicciopg. 457

1.'
{Madrid, \a%). 31 Ilist. Gen. y Sat. de Ind.,

cap. 38.
,
Parte,
lib.
VI,
III." Part. Est., 23. Quinq. 32 Hist. Gen. y Nal. de Ind. I." Parle, 38. cap.
,
lib.
VI,
respecto de los dos siguientes, bastarnos copiar las palabras textuales de Oviedo, conlo cual no quedar
33 34
Ib.
Yo
,
estuve essa noche en
el
campo
y tuve
ya duda alguna de rez Baena incurre

))ora
las
:
equivocaciones en que AlvaEn el mes de mayo de 1502,

,
creydo que, segund la dispusicion de aquel passo eslrcclio en que los franceses estaban entre la
en otra armada, torn navegar la Reina mi sey dentro de ocho dias fuymos en Espaa,
,
montaa y los estagnos de agua salada, que poBat. y eos franceses salieran de alli con las vidas
Quinq., Y. 59
de Castilla.
,
cn Valencia del Cid
rena
doa
donde estaba su madre (la , Juana, hermana del Rey Catlico), y
fol.
383 vto.
Off. de la
Casa Real
.203).
XXI
mo don Fernaiulo ile Aragn solicii pasar al servicio de los Reyes Callicos. No como titube el Gran Capitn en acoger el ofrecimiento del duque de Calabria
,
tjuieii
le
babia provooiHlo
,
ras
promesas
dio orden
y bacindole en nombre de los Reyes las mas lisongcJuan de Conebillos para que en una galera le llevase
el fu recibido Madrid, donde luque principios de 150 por Isabel y Fernando , como hijo de rey y el Catlico (pie daba todo su valor tan feliz conquista procur rodearle de caballeros hidalgos de su entera con-
Espaa. Lleg
fianza
poniendo con este propsito

,
los
ojos en Oviedo,
en quien
dems
de
la
concurria la circunstancia de haber ya servido al loaltad tantas veces proliada en casa del rey, su padre '^. De esta manera volvi Gonzalo Fernandez de
duque
Oviedo
mihcia.
verse Hgado
la
corte de Esiiaa,
abandonando su proyecto de
la
La
llorada
muerte 'de
la
Reina Isabel, ocurrida en noviembre de
\W,
vino
entre tanto
Catlico
al
ocasin de disturbios y desavenencias, llevando al Rey extremo de pretender echar por tierra con sus propias manos el edifiser fecunda
l
cio de la unidad poltica, levantado por
tanta costa. Fiel se

,
mantuvo Oviedo,
sus esluen medio de aquellos trastornos, al Rey Fernando quien aficionado dios y erudicin, le insinu en Toro, donde hacia Cortes en 1505, el deseo de los royes de Espaa desque recogiese y compilase cuantas noticias concernian
de los tiempos
mas remolos
'".
Consagr
Gonzalo Fernandez todas sus
vigilias
este intento, <pie solo pudo ver realizado veinte y siete aos adelante; su casamiento con doa siempre del Rey Catlico, asisti en Dueas
y devoto
Germana,
siendo despus testigo de

,
las entrevistas y
diferencias entre .suegro y yerno (don
Fernando y don Felipe) olcual pas al fin de esta vida en setiembre de 1506, tiempo en que el Rey Catlico, desconfiando del Gran Capitn, .se habia partido para iSpoles. Las continuas tareas literarias, que por natural inclinacin se entregaba Oviedo
,
no
le
nio, siendo ahora
mas afortunado que
libertaron de que pensara de micvo en contraer matrimola vez primera, pues que en 1500 le naci
un
hijo
Cambi
Italia, y
que habia de sucederle con el tiempo en sus empleos y trabajos. entre tanto con la ausencia del Gran Capitn el a.'^pecto de ias cosas de
repuestos los franceses de sus pasadas rolas, volvieron con mayor codada el viertentar la suerte de sus armas. La costosa balalla de Ravena rage nes santo de 1512, despert al Rey Catlico de sus perjudiciales recelos y desconfianzas respecto de Gonzalo Fernandez de Crdoba, quien pens de nuevo
,
enviar
35
Italia,
para saldar a([uella sangrienta quiebra.

ciiljia:
)>el
Fu
elegido (dice
el
mis-
criado un tiempo del rey Fotloriquc padre del dicho duque (de Calaljria), sali de peles, Be assi mesmo fuy despus en Castilla uno de los
fui
,
Yo
El qiial
xdc
aples
ao
de
liJOo
copil:u(catlogo) yo comenc de la Natividad de Nuestro Seor,

el
le
serv en la cri'.ara liasla que
conosciendo que
do,
Serenissimo
Rey don Fernan-
criados que por
ron al
mandado del Rey Calhlico sirviemesmo seor duque y domstico de Su

,
nombre, vuestro abuelo, desseaba una Mcopilacion semejante. Y al final de la misma obra
tal
Vde
dice:
Este trabaxo...,
,
como en
oira parle
tcn-
Excelencia
(Relac. de lo sub(ed. en la
prisin
del
Jiey Francisco de
Francia
etc.
f.
9).
36 En el proemio que puso Oviedo a su CaCarlos V, estlogo Real de Castilla dirigido

,
go dicho comenc estando el Rey Cathlico don Fernando, V de tal nombre, en la cibdad de Toro, haciendo alli Corles, ao del Seor de l.'jOaaos
(mi.
del
Esc,
Cd.
orig. (I-j- 7).
XXII
);nio
VIDA Y ESCRITOS
ol
Italia el Gran Capitn, volver Rey Callico por general, pura en orden, de mi de secretario. Y para yr con y ponerme xvendi parle desso cpie tenia, porque en lo dems mi nniger, viviendo, atendiesersona y criados, se la iorliina de and)Os: y en caballos y armas y ataviar mi Crdoba, donde fuy del Gran Capitn graciosalo que no cobr, y fuy o-ast
OvuHlo}por
el qiial ipiiso servirse
>'mente acogido y le escrebi algunos meses, basta (jue de
alli
se parti
para yr
))
xLoxa desdeado y gastado y despedido de la jornada. Y yo con su licencia me volv el tiempo la corte del Rey Calblico porque gastada mi bacienda y perdido servir al Gran Loxa, ni de comencar mi no me estaba propssilo la yda
,
;
Capitn
ni
otro
seor de Espaa
".
<
la corte, babian trascurrido mucbos meses desde que se restituy Oviedo cuando decretada por el Rey Catlico la expedicin de Pedrarias Dvila, deter-
No
los expedicionarios todo el resto del ao capital permanecieron de 151o y parte del siguiente, tiempo en que falleci Juan de Queicedo que iba las fundiciones del oro de la Tierra-Firme y proveido en el oficio <le Veedor de Gonzalo Fernandez de noticioso de ello don Fernando, nombr para sucederle Oviedo =**. Apercibida al fin la armada, que se componia de veinte naos y caravedel puerto de Sanicar elll de abril de 1514, no sin que antes se vielas, sali el nuevo Veedor iba embarcado ^'. ra punto de zozobrar la nave en que
l las Indias, ganoso de reponer su malparada bacienda. pasar con Alistse con este intento entre los bidalgos que tomaban parte en tal empresa, diSevilla, donde debia bacerse el grueso de la gente para la arrigindose luego
minse
mada. En aquella
37 38
Quinq.,
11.=
Par., Est. 4.-IJ.
III.''
Part.
analizar la
flisl.
Gen. de Indias y las Quinquagenas,
Est. 23.
razn
lian caido la
lialilado
el
Notables son por cierto los errores en que mayor parte de los bigrafos que han
tencias.
tenia para no incurrir en semejantes inadverOviedo d noticia de sus empleos en dife-
rentes pasages de una

el
otra obra
sobre todo en
Rey
de Oviedo al tratar del oficio que le confi Catlico en {'\i. Mr. Ternaux en su fiblio,
las Indias
thcque Amertcaine (Paris 1837) asienta que fu a con el empleo de Director dlas minas de
,
lib. X, cap. 1 de la II.= Parte de la Hist. Gen. y Nal. de Ind., esplica y por qu fu nombrado Veedor de las fundiciones del oro de la Tierra-Fir-
cmo
Santo Domingg
los autores
error
que hubieron de inducirle

Paris 1822),
de
la
IJiographie universclle ancienne ct

el
cargo que desempe, segn en su lugar adde 1o32, bien que en el vertiremos, hasta el trasladar su casa y fade 1S23 se viese obligado
me
ao
modcrne (tom. XXXll, pngs. 310 y H,

quienes aseguran que
milia
la Isla
Rey Callico
le
,
nombr
Di-
39
)>po del ))de
Espaola. Aquesta armada
sali
con
muy
buen tiem-
rector de las minas de la isla de Ilayli
en pago de
sus servicios en Npulcs. Verdad es que antes de que esto se escribiera le hablan hecho ya Moreri
puerto de SanU'icar de Barramed?, domingo^ de 1514, y despus que la Carnestolendas cinco leguas en la nnao capitana estaba quatro
ao
los autores del Diclionaire historiqie portatif (io-
mar
salt
el
tiempo
al contrario
y hubo de
dar
la
mo n, pg.
337, colum.
i.',
Paris 1752) Intendente
Inspector General del comercio en el Nueco Mundo, bajo el reinado de Carlos V. Pero lo mas censurable
del puerto, era la postrera nao que sali aquella en que yo yba y aun quedaba otra surgida en que el contador Diego Mrquez estaba que
vuelta:
de lodo es que Mr.
George Ticknor, autor de

:
la
nunca
se quiso
desamarrar
cmo
los piloto
aprcciable obra titulada History of Spanish LiteraPerodo II, cap. VI), ture (Londres, 1840, tomo I
,
haya perdido de vista al erudilo Baena y al respetable don Martin Fcrnandi-z Navarrcle (Colee, de
Viag.
Espa.,
tom.
I,
inirod.) diciendo
las
que fu
fundiciointentaba
dcxado yr las naos fuera en la mar y se habian tornado Sanicar en sus barcos, y la mar andaba brava, forzosamente hizo tornar el liempo el armada al rio y la nao en que yo yba, assi como avia salido la postrera hubo de entrar la
del rio habian
;
Oviedo nombrado en 1513 Veedor de

nes del oro de
primera,
al entrar
por
la
barra
dio ciertos golfalla
Santo Domingo.
Quien
pes en
tierra
y nos hubiramos de perder por
XXHI
Hasta aquella poca liabia recorrido Oviedo las mas ilustradas cortes de Eurolos hombres eminentes que en la pa conociendo y tratando en ellas repblica de las ciencias y las letras florecian. Roma, Florencia y aples babian excitado
,
su admiracin con
la
multitud y brillo de sus monumentos,
gloria
de
las
artes
que en aquel privilegiado suelo aspiraban eclipsar la fama de Atenas. La corte de Castilla acaso la mas poderosa del continente, con sus esplndidas fiestas, con
,
sus vistosas justas y torneos, le babia familiarizado al fausto y la opulencia. Camilas desconocidas regiones de Amrica, donnaba ahora, guiado de su desgracia,
de en lugar de los sabios le estaban esperando gentes brbaras y salvages; en lugar de las suntuosas ciudades, inmensos y abrasadores desiertos; en lugar de la
magnificencia y lujo de las cortes, la desnudez, el hambre y la miseria. Contraste singular por cierto el que debia presentarse su vista!.. Pero si apareca violenta la comparacin entre la cultura del mundo antiguo y del nuevo mundo no
,
menos peregrino
sus ojos aquedesplegar lla rica la codicia de los hombres las espey varia naturaleza virgen todava y culaciones de la ciencia. Todo habia de ser nuevo para Oviedo dentro de breves
,
era el desusado espectculo que iba
meses, excitando poderosamente su imaginacin, despertando con mayor fuerza aquel indefinible deseo de examinarlo y anotarlo todo y avivando al par el propsito ya concebido en 1492 de escribir la historia de las Indias. Hombres, religin,
ritos, tradiciones,
costumbres, todo era distinto en
Amrica
de cuanto en Euro-
pa conoca, no habiendo mayor conformidad en los rboles, plantas, flores y animales que poblaban los bosques y estendidas llanuras. Mas no era Oviedo en aquella armada el nico espaol que debia con el tiempo contarse en el nmero de los
mas celebrados por su pluma que por su espada: en ella, y mismo barco, iba tambin Bernal Diaz del Castillo, quien ya en edad sus servicios, una de las mas pinges encomadura, lleg poseer, en premio
.soldados historiadores,
tal vez
en
el
miendas del reino de Mjico. Al tomar partido bajo la conducta de Pedrarias Dvila, se hallaba Bernal Diaz apenas entrado en la primera juventud: Gonzalo Fernandez
de Oviedo rayaba en los treinta y seis aos: el primero falto de experiencia, mozo no formado todava, comenzaba entonces su carrera, sin que alcanzara valimiento alguno entre aquellos conquistadores: aleccionado el segundo en la grande escuela de
Italia
y protegido de
la
corte
llambale
intervenir en los negola
cios de la conquista
no solamente su pericia de soldado, sino tambin
obliga-
cin
de su empleo.
donde aviamos salido
le
,
wcordia
depillo; y quiso Dios ayudarnos por su miscriy que quassi pendiendo de un bordo por el agua surgimos dentro del rio Guadalquivir de
,
(Hisi.
Gen. y Nal., lI."P.ii-
lib.
cap.
6).
XXIV
VIDA Y ESCRITOS
II.
Pedrarias.
Prspero viagc de Oviedo. Su arribo Sania Mara. Su desembarque en el Darien. Codicia y tirana del Desolacin del Darien. Resulvese Oviedo volver Espaa para quejarse del gobernador de
Oro y del Obispo.
el
Castilla del
pas
la
el
Pedrarias y
Obispo.
Corona.
Presntase Oviedo en
,
Prelendon ambos ganarle. Parte Oviedo de la Tierra-Firme. Piionle esLos oficiales reales de Sanio Domingo le encargan la conduela de los quinlos de la corle del rey Catlico. Muerte de este monarca. Resulvese el Vee-
dor
Flandcs i>ara querellarse al nuevo Rey, Remtele este los gobernadores de Espaa. pasar Pensamiento poltico de Cisneros sobre el gobierno de las Indias. Retirase Oviedo su casa de Madrid. Venida del rey don Carlos Espaa y vuelta de Oviedo la corte. Su desavenencia con el licenciado Bartolom d las Casas. Torna Oviedo la Tierra-Fîrme bien despacbado. Muerte del gobernador don Lo,
pe de Sosa y desconsuelo del Veedon Recibenle el Pedrarias y dona el Pedrarias la ciudad del Darien. Resulvese Oviedo
nador. Pierde su segunda muger.
los
suyos con encubierta enemistad.
Aban-
Su gobierno.
Es nombrado Teniente del Goberprotegerla. Tramas de sus enemigos. Destituyele el Pedrarias de

Intentan sus adversarios asesinarle.
la tenencia.
Su nombramiento de procurador
de Oviedo.
Castigo del asesino.
del Darien.
Residencia
rOviedo se embarca secretamento para
Espaa.
los nueve dias la i.sla tlocha la vela la annaila de Pedraria.s Dvila arrib donde .se gastaron veinle en abastecerse de lo necesario tornando la Gomera la mar con tan prspero tiempo, que el 5 de junio toc en la Dominica, y luego
,
de
lleg
tilla
el
[1
al
puorto do
S.i;ita
Marta
en que comenzaba
la
gobernacin de Cas,
Pedrarias sillar en tierra parle de la gente y con ella Gonzalo Fernandez de Oviedo (quien dems del oicio de Veedor, llevaba el cardel Oro.
alli el
,
Mand
go de escribano general)
torbar el desembarque
,
y abuyenlados los indios quo en la costa pretendan es-
lom
el
posesin de aquellas regiones

oportun) auto que autoriz
en nombre de
el
los
reyes de
Espaa. Estendido
Oviedo, dio
Pedrarias
;
orden que entrasen trescientos bombros la tierra adentro, para reconocerla como traia prevenido que no Tucsen maltratados los indios, sin que primero se
hiciera el requerimiento ordenado por el
lilidades,
les
Rey Catlico y rompiesen ellos las bosobligacin de leerles, no sin grave riesgo de su persona, aquel intrincado y estril formulario '. Solo alcanzaron los espaoles conocer en esta entrada la fiereza y bro de aquellos naturales y el gnecupo
Gonzalo Fernandez
la
sus enemigos. Vuelto el Pedrarias las ro de flechas herboladas con que herian ^ naves el 15 del mismo junio entr el 50 en el golfo de Urab surgiendo al
,
de Santa Maria del Antigua siguiente dia en el puerto

to
donde
fu
recibido y pues,
en posesin de poco empezaran
la justicia y
sentirse los
no sin que gobierno por Vasco Nucz de Balboa rumores de rompimiento que vueltas de mil
,
Advertido Oviedo del poco fruto de aquel re1 querimiento, poco inteligible aun para los doctos en Pedrarias, despus de terminada dijo tflologia
,
wmos algund
nlo
indio en
el
una
aprehenda y
(
seor
jaula, para que despacio enlenobispo se lo d

,
der
Hisl. gen.
y nat. de Ind.
Parte,
lib.
11."
Parle,
lib
X,
la refriega
Seor, parsceme que
estos indios
cap. 7).
no quieren escuchar la Iheologia de este requerentender: miento ni vos tenis quien se lo d

,
Quiuq. nal. de Ind.,

lib.
III."
Est.
23.
Ilisl.
gen. y
Parle,
III.'
Parte,
X,
cap. 8:
III.'
xiiiande Vuestra
Merced guardallo hasla que tenga-
18, cap.
3.
DE CON. FER. DE OVIEDO.

contradiccioes y mudanzas costaron
soldado.
la
XXV
y valiente
vida
este
clebre descubridor
la
No
Iiabian pasado muclios

la
meses
,
cuando trocada
s:^r
codicia del Pedrarias en
crueldad y
crueldad en tirana
lleg
,
que tenian poblada la villa del Darien como juntamente la imprevisin y mal gobierno basta el punto de acabarse los bastimentos que se trageron de Espaa, sin que se pensara en reponerlos; y abandonado el cultivo de los campos, y presa los maizales de borrible langosta, fuel
aborrecido, tanto de los espaoles de los que con vinieron. Subi
ron aquellos pobladores afligidos por
el borrible azote del
bambre
vindose
obli-
gados, para salvar las vidas, desamparar en gran nmero la misma tierra, donde reinaban antes la paz y la abundancia. Mucbos de los que fueron en aquella
armuda (escriba Oviedo algunos

se volvieron
aos despus) buyeron

;
de
la
tierra, y algunos
Espaa
otros se passaron
estas nuestras islas
Espaola
en espacio de siete Sanct Joban oclio meses eran mas Cuba, Jamyca, los muertos ydos que los que quedaron en la tierra. Y en aquellos que vinieron avia tanto descontentamiento, que ninguno estaba de su voluntad y aun el gosi con buena color bernador y obispo y oficiales desampararan la tierra sin
, ,
vergenza lo pudieran bacer '. Cansado Oviedo de presenciar tantas injusticias, crueldades y tiranas como el Pedrarias y los suyos ejecutaban asi en los indios como en los espaoles, form la bidalga resolucin de volver Espaa, para dar noticia de todo su rey, y vivir en tierra mas segura para su conciencia y vida.
,
Procur
estorbrselo
el
Pedrarias, obligndole
bacer residencia
como escribano
mas publicada general que era en nombre del secretario Lope de Concbillos aquella por el espacio de sesenta dias y no resultando queja alguna contra Oviedo bubo de acudir aunque en vano los blagos y promesas temeroso de
;
la codicia Obispo don fray Juan de Ouevedo pastor mas dado que la prctica de las virtudes evanglicas y al cuidado de sus ovejas y acudi tambin ganar en la ltima bora la voluntad de Oviedo, quien se vio de pronto
qm: el recelo
Rey Catlico
el
fuese informado de cnanto en el Darien pasaba.

,
Tuvo
igual
erigido en arbitro entre aquellos dos poderosos rivales. Cargronle ambos d(^ cartas para el Rey y su Consejo, declarndose mutuamente contrarios la buena gobernacin de Castilla del Oro y rogronle uno y otro que asi lo manifes,
tara al
tal
Rey Fernando, en
era el motivo que
cual no tenia por qu Espiuia le traia. Parti al

lo
violentarse Oviedo
fin
de
la
pues que Tierra-Firme prin,
cipios
obispo
de octubre de 1515, lleno su corazn de enojo contra el Pedrarias y el bien que enriquecida su mente con la observacin y estudio de aquellas
,
regiones, cuyos inaccesibles boscages y estensos lagos habia recorrido y acaudalados sus memoriales con la relacin de las entradas y conquistas becbas en aipiel perodo y la descripcin de las peregrinas costumbres de los indios *.
, ,
Ilist.
I.
gen. y nat.de Ind-,

lib. III,
II.''
Parle,
Lib.
1.
X,c.
c. \.
9.
))que
4
I.il).
Parle,
,
cap. o y 12.
V,
aquellas enlradas (las expediciones yban que se iiacian desde el Darien), los quales torna,
VIII
cap.
28.
Yo
proveia
los
escribanos del
"dos dellas
wcias
.
me
cnlregaban los procsos

lieclio
dilig-cnlo
illZ^^ldo del
sobernndor v
T.Ml.
del alcalde niavor los v j .
(itic
avian
los capilaMcs;
y sabia
que
XXVI
VIDA Y ESCRITOS
Dudosos quedaron lano el Gobernador como el Obispo de la disposicin con de audjos, y para asegurarse de su conque Oviedo liabia escucliado las quejas duela, resolvieron, cada cual por su parle, enviar una persona (jue espiara todos
sus pasos y pendrara, si fuese posible, sus inlcnciones. Designo el Pedrarias con este propsito al capitn Rodrigo de Colmenares, soldado mas diestro en lides
cortesanas que en campales refriegas, y nond)r el Obispo fray Diego de TorOrden de San Francisco, muy sealado por su astucia y por su facilidad en disponer todo gnero de intrigas. En una misma caravela salieron
res, provincial de la
los tres del Darien
jeto de la
expedicin
te, basta la
no pasando niucbos dias sin que Oviedo conq)rendiese el obdel capitn y del fraile. Juntos y amigos fueron, no obstanciudad de Santo Domingo de la Isla Espaola, donde se detuvo Ovie,
do algunos dias, para recoger ciertos millares de pesos de oro que el tesorero Miguel de Pasamonle y los oficiales reales de aquella Isla enviaban al Rey Catlico. Encomendronle al mismo tiempo el mando de la nave que debia conducir aquellos
caudales
y dile ademas el tesorero
para que
al
Rey
los ofreciera
en su
nombre,
seis
tola;
seis indios caribes y otras tantas indias
mozas, con treinta papagayos^
veinte trozos de caafispanes de azcar, labrada en la Espaola, y quince presente mas precioso en verdad por lo peregrino que envidiable por lo es^.
plndido
luego
la
Falt
,
paciencia
al
capitn Colmenares para esperar

la
Oviedo, y dioso
partida de ciertas naves que volvian no asi el franciscano Torres, quien abroquelado en el convento de su
la vela
aprovecbando
Espaa:
Orden que
en
do, resuelto
fu
la
ciudad de Santo Domingo ya existia, averigu seguirle en la misma caravela que
entendido cuanto hizo Oviel
mandaba. Larga y trabajosa
go
navegacin que lucieron, tardando setenta y cinco dias desde Santo Domindonde bubo de quedarse en tierra el religioso Torres, la isla de la Madera
,
causa del recio temporal que alli les sobrevino. Embarcado, sin embargo, pocos dias en otra caravela y no pudiendo resistir mas las molestias de tan pe,
noso viage, pas de esta vida, cuando tocbalas costas espaolas, entrado ya en la babia de Cdiz.
meros
Espaa, y llegado Sevilla en los priSeguia Oviedo entre tanto su derrota dias de diciembre, encaminse sin dilacin alguna Plasencia, ciudad en la sazn se bailaba el la caque Rey Catlico. Tenia este determinado pasar
pital
de Andaluca,
;
fin
suelo
aunque
recibi
de reponer su quebrantada salud en aquel templado contento al antiguo mozo de cmara del prncipe don
las cartas
Juan, holgando
mucho de
y nuevas que
le traia, asi
como
del
presente
wnos, que
en sus viages avian hecho por f de los escribnyo avia enviado con cada capilan (Hisl.
,
la Nat. Hist. de Ind.,
gen. y nal. de Ind., 11." Par., lib. X, cap. 9). y ((Pocos dias antes quel Calh(Jlico Rey don Fer-
))Cr('dito
cap. 31; Colee, de Barcia). ((Me dio (el tesorero Miguel de Pasamonte) cartas (! y envi seys indios (i seys indias muy bien
, ,
wnando pasasse desla vida,

))cia
le
Iruxe
yo
Plasen-
seys indios caribes, de los flecheros que comen carne humana, seys indias mocas, la muestra del accar que se comencaba hacer en la Isla Espa,
uola
caafistola
treynta papagayos
{Sum. de
dispuestos ellos y ellas caribes y muchos papaHgayos y seys panes de acucar, y quince veynle cautos de caafistola que {\x el primer acucar y caal'istola que el Rey vido de aquestas partes y lo primero que Espaa I'ul' {Uist. gen. y nat. de Ind., 11." Parte, lib. X, cap. 11).
,
DE GONZ. FERN. DE OVEDO.

(l(
XXVII
los
indios caribes,
en
las cosas
que
la
azcar, caafisLola y papagayos, no quiso entonces oirle gobernacin locaban mandndole que diera al secretario
,
Concbillos memorial de cuanto conviniese proveer, y que compareciera en Sevilla, donde seria oido y despacbado. Pidile Oviedo licencia para visitar de paso
su familia, y dirigise sin
te del
mas tardanza
Madrid, sabiendo en esta

la
villa la
muer-
Gran Capitn, y llegndole dentro de breves dias fallecimiento de don Fernando acaecido el 25 de enero ".
,
infausta noticia del
suceso para desanimar cualquiera otro que en lugar de Oviedo se encontrara; pero resuelto, como estaba, aponer enmienda en los males de la Tierra-Firme, determinse partir para Flandes, con el intenfatal
Acaso bubiera bastado este
don Carlos de todo cuanto tenia pensado decir al Rey Callico. navegacin reservados nuevos trabajos embarcado en Porlugala costa de Laredo, torn Icte y arrojado por una borrasca probar fortuna, sin mas favorable xito, pues que ya en mitad del camino, se vio forzado dar la
to
de informar
Estbanle en
esta
vuelta
v
Espaa, no pudiendo tomar puerto

visitar la casa del
la
basta la
Corua, desde donde
le
lle-
su piedad
)>be)
tornamos
Corua
Apstol Santiago. Dentro de tercero dia (escrinos embarcamos seguimos la via de la canal de Flannos sac
fuera
,
;
des, y estando ya dentro della, nos dio tiempo contrario
con
mucho
mayor ventura podimos lomar las islas de Gorlinga y en una dellas estovimos ocho dias, haciendo vida peor que la de las Indias, porque no avia alli sino una forlaleca, ruinada y yerma, del rey de Inglaterra y qualro
trabaxo
))Cnco chocas pajicas, no tales como los buhos de ac (de Amrica) con muclio. Con todo avia vino; pero tan caro y mas que aqui le bebemos. Tenian un
)>cenica
poco de harina, de que hecimos unas tortillas que cocimos en el rescoldo otra cosa de comer no la tenamos pero avia conejos algunos ballesteros de la nao mataron algunos. Y en esta penitencia estovimos ocho dias diez,
:
esperando
garcs:
si
Irlanda
viamos desde alli la isla de Inglaterra siete lutiempo; seys por caso no pudiramos aferrar aquellas isletas, furamos la vuelta de un ao no volviramos Flandes ^. Ces pudiera ser que dende
el
por
ltimo tan recio temporal, y

tierra
aprovechndose
alli
del
mar
en Cals, encaminndose desde
Bruselas,
buen tiempo, pudieron todonde lleg Oviedo
mediado ya el mes de agosto. Fu en esta capital bien recibido por don Carlos, quien enterado de su demanda, orden al gran Canciller de Borgoa que le oyese; pero no atrevindose este proponer resolucin alguna en asunto tan arduo como peregrino, dispuso el nuefray Francisco
vo rey que se diera orden los gobernadores de Espaa, los cardenales don Ximenez de Cisneros y Adriano de Ulrecht, para que examinasen el memorial por Oviedo presentado. Ordenaba tambin don Carlos, satisfecho de
la
conducta de esto
leal vasallo, (pie se le
largo viagc, y que fuera
pagasen los gastos, ocasionados en tan igualmente gratificado por sus buenos servicios. Dise
27.
6 Mariana, ir!st. gen. de K!:pafa,\\b. XXX, cap. Carla de Oviedo, fecha 2o do oclubro -IG?; feal Acad. dclallint., Colee, de Muoz knii. 81,
,
IOS.
///sf. r/cn.
y nal. de Ind., U." Viwlc,
lib.
X,
capUilo H.
7
llist.
gen. y nal. de Ind. ni stipra.
XXVIll
VIDA Y I-SCRITOS
(l('s|)acliD,
Oviedo por conloiilo con oslo

Castilla,
deparle
dejar
la
suerle
al
y cuando se preparal)a para volver capilan Uodrigo de Colmenares, que se disponia
landjien
Bruselas, remitido,
como
l,
los
gobernadores
di;
Espaa. Ha-
llbalo Oviedo enfermo y menesteroso, y olvidando en aquel momcnlo la causa de su venida Europa y su privanza con el Pedrarias, dolise de su infortunio,
llevndole consigo
Castilla
Poco mas de
ablandaba
tres dias dur
y socorrindole con mano generosa. esta vez la navegacin (|uc antes liabia costado
y peligros *,
asi la
Oviedo cuatro meses de trabajos sus ruegos, avivando
no pareciendo sino (|ue el mar se esperanza que le babian becbo concebir la conocida rectitud y acrisolada experiencia de Cisneros. Mas dominado este gran un nuevo rgimen la administracin y poltico por el |>ensamienlo de someter
gobierno de
jorada
la
,
las Indias
enviando
aquellas parles los priores
gornimos de
,
la
Me-
San Juan de Ortega y Montamarla ^, aunque puso Oviedo en sus manos cdula del rey don Carlos y el memorial de las cosas del Darien no obtirvo
,
viendo con profundo dolor cuan infructuosos barespuesta ni despacbo alguno bian sido lodos sus esfuerzos para remediar los males que la Tierra-Firme afliYo les di aquellos reverendissimos Cardenales (exclama) la remisin y gian.
,
memorial que be dicbo

)>seor
,
lo
mandaba
como el rey nuestro y les supliqu que me oyessen pero nunca fuy dcllos respondido ni oydo ni despacbado en
, ,
cosa que tocasse
mand
la gratificacin que Su Mageslad aquella tierra ni paga con sus trabaxos y otros que se augy assi la tierra se qued mentaron cada dia y yo con los mios y con mas de dos mil castellanos me,
bacerme
nos que gast en aquellos viages. Sea Dios servido de todo *"! Hasta aqiti las Rodrigo de quejas de Oviedo. Pero no fueron los gobernadores mas accesibles Colmenares, quien advertido del poco efecto de los pasos del Veedor, y cansado
de seguir inlilmente la corte quiso tentar fortuna por otra via, y abandonando al reino de los negocios del Pedrarias se pas aples. Tal fu el trmino (juc Oviedo el noble deseo de la tuvieron aquellas negociaciones, en que animaba
,
,
prosperidad de las ludias
y babia movido
los
procuradores de Pedrarias y de
la
Quevedo
el
inters particular de sus patronos
esperanza
del
propio
en-
grandecimiento.
8
gasl
))la
(lEsuve en esle camino quassi qualro meses trabax mas que si dos veces viniera
esta cibdad de Sancto
,
))con de lo niismo al gran Clian do Borgoa fuy remitido al cardenal don fray Francisco Ximenez;
,
desde Sevilla
vuelta torn
Domingo
,
y
en
desde Gelanda
Portugalele
Gen, y Nat. de Ind. , ut supra), Estos priores eran fray Luis de Figiicroa, fray Alonso de Santo Domingo y fray Bernaldino de Mantres diasi) (Hist.
solo, nunca quiso porque no se lo remitieron oyr nada y porque estal)a ya puesto en enviar ciertos frayles liiernimos, que nunca salieron de
l ,
osla cibdad (Santo
zanedo
10
Hist. gen. de la
orden de San Gernimo,

111."
por fray Jos
de Sigenza,
Parto,
lib. I,
cap. 2S).
Domingo) ni entendieron cosa de la Tierra-Firme. Mand Vuestra Mageslad que yo fuesse gratificado se me pagassen mis gastos; pero tampoco se liizo esso como lo oiro: y porque
no
Hist. gen. de Ind., 11." Parte, cap. ii.
Yopre-
me
anduviesse diciendo verdades,

,
qudeme
con
sum un tiempo de avisar Vuestras Mageslades de muchas verdades, y hall vivo al Rey Cathlico,
de gloriosa memoria, en tiempo que
c
si
Bai'ios
viviera mas,
el que fueron quassi tres tiempo , y con mas de mili quinientos ducados de mi hacienda gastados en caminos {Carta al Real
avor perdido
yo'piensso que fuera muy servido dlo entender; di reamuri dendc poco fuy Flandcs
, ,
de
Cons. de Ind., fecha. 2o de octubre de 1537. Colee. Muoz , tom. 81, A. 108).

Perdida ya
la
XXIX
poco fruto de sus pretcn,
siones, se retir
de alcanzar juslicia Gonzalo Fernandez
al
y despechado seno de su familia
del
resuelto acaso
re-
nunciar para siempre al bienestar que le habia brindado Amrica. Pero tenalo En setiembre de 1517 aportaba el nuevo dispuesto la Providencia de otro modo. recibirlo hasta Roa, Cisneros sala rev Villaviciosa de Asturias y el cardenal
,
donde
este
le lleg
un correo de don Carlos, mandndole que no pasara adelante. Fu

,
un golpe mortal para el octogenario arzobispo que afligido al verse tratatado con semejante desden cay en tan hondo abatimiento que expir el 8 de tildando la posteridad con la nota de ingrato al prinnoviembre del mismo
, ,
,
ao
cipe
quien habia conservado ilesa en medio de los mayores contratiempos, la corona de sus abuelos. Andaba por este tiempo en la corte don Diego Colon,
, ,
sobre los privilegios concedidos pleiteando con el fiscal del Consejo de Indias Casinvalidados por el acuerdo de Cisneros y llegado don Carlos su padre
;
tilla
ya fuese en odio
al
mando
del cardenal
ya por
,
amor
la
justicia
resti-
tuy
don Diego en
Espaa
retiro
,
que volviesen Oviedo su los priores gernimos. Alentado con esta determinacin, dej en el cual no habia por cierto desperdiciado el tiempo aumentando y orlas
prerogativas del almirantazgo
y orden
denando sus
riballe
,
diarios
que dos aos A principios de 1518 se present pues, de nuevo en la corto con el mismo empeo que en 1515 le habia traido de Amrica y aunque no existia ya el obs,
;
mientras ponia en castellano el peregrino libro de don la estampa en Valencia ". despus dio
Ca-
otros dos aos con igual fortuna, hasta que en gast 1519 logr en Barcelona ser oido y bien despachado. Mas no sin que su natulo porvenir duras irreconciliables ral franqueza y desenfado le atrageran para
tculo de
los priores,
ojerizas.
Hallbase en aquella populosa ciudad por

de
las
la
:
do Bartolom
man
en
el mismo tiempo el licenciaCasas, procurando la gobernacin del rio y provincia de Cudel mal Tierra-Firme dolase este clrigo , como se dolia Oviedo
,
tratamiento que los indios recibian, y llevado de un celo verdaderamente evanhabia venido como Oviedo querellarse y buscar el remedio de tantos glico males. Pero las Casas se apartaba del Veedor de las fundiciones del oro en que
, , ,
solo pedia este para
el
,
que
ageno de codicia
Darien un gobernador experto y justificado y un obispo pensara nicamente en reglar la conducta de sus clri-
gos, mientras pretenda aquel que se echaran de las Indias gobernadores, capiconservar la tierra de Cuman en el sertanes y soldados comprometindose
;
vicio y poder de los reyes de
Castilla
sin
mas aparato que unos cuantos

que dexassen de leer y tambin de se vender
essos libros de
ccnlc-
i\
Gonzalo do Oviedo
tent
Hist.
la
Es notable la aversin que manifest despus los libros de caballera: no concon anatematizarlos en diferentes pasages de la nat. de Ind. como fabulosos y nocivos gen. y
,
Amads
ele.
verdad, les dedica algunos recuerdos del mismo gnero en los Off. de la Casa Real, exclamando en la
En
la
Estanza 10 do
la III."
Parle de las
mismas
de
Quiiquagenas Iruona do nuevo contra
los libros
Estanza
de
la I."
Parte do las Quinquarjcnas:
caballera, cuya lectura debia eslar entonces en su
mayor
Sancto cons_ejo seria
fuga.
XXX
nares de sencillos lahiadores
sirviendo
los indios
>,
VIDA Y ESCRITOS
unos
ciiiciicnlii
calall(M'os
de cruces rojas, (|uc
campos
'"^
los (jue dehian ciiUivar los de escudo, amparasen Uunhien Todo lo confiaba las Casas de la mansedumbre y natural bondadoso de
los indios:
Oviedo, que conoca su fiereza y que tenia inequvocos testimonios del
terrible efecto de sus (leclias berboladas, lodo lo esperaba por el contrario de la
de la continencia y abnegacin del prudencia de los gobernadores y capitanes, clero, de la ausencia absoluta de los legistas, y finalmente de la disciplina de los
soldados y de
da
la morigerada conducta de los pobladores. Todo esto crey logra'^ Veedor, respecto del Darien, con la nnierle del obispo Quevedo y con el en la goal Pedrarias debia de don de Sosa nombramiento reemplazar Lope que bernacin de Castilla del Oro; pero teniendo la doctrina del licenciado las Casas la quietud de las Indias, y no pudiendo consentir, por aventurada y peligrosa
el
como
soldado, que se metiese a tratar del oficio de la conquista persona tan poco la experimentada en aquel gnero de guerra se opuso franca y enrgicamente pretensin del clrigo, manifestando que en lugar de convertir los indios, como
,
pensaba
era aquello llevarles armas
su propia
,
ierra
para
fjue
matasen
el
los cris-
tianos 7idefensos.
La contradiccin de Oviedo
que
se arrim
voto de los con-
la sejeros de Indias y Nuevo Mundo , ofendi
le
opinin de cuantas personas respetables babian pasado al en tal manera al licenciado las Casas que no solamente vio desde entonces con declarada aversin sino que ni aun despus de su muerte
,
,
Bartolom
perdonarle la ofensa de no baber pensado como l respecto de la conquista. de las Casas triunf, sin embargo, de sus opositores, merced al favor mostrar la malhade Laxao y los privados flamencos ", viniendo al poco tiempo
lleg
,
12
las
do Oig'amos al mismo liccnciad Barlolom Oviedo Casas narrar estos hechos replicando
,
paa
))cho
el
qual
me
escribi
que
le
atendiesse en la
corle,
y
esto
Gomora, respecto de
hay
(dice) es
los
misios:
Lo que en
de aque-
que para que
los indios
y assi lo hice, porque me holgara yo mude decir en su presencia lo que avia dicho en Flandes en el Consejo c lleg la corte , y
:
))llas tierras
(Cuman) que
lan escandalizados
Mlralados estaban (hasta entonces no se

iibelado)
))dc faltar
y malhaban reles
desde
muy
{Ilist.
pocos das muri
cerca de Barcelib. A',
lona.
cap. 14
1
gen. y nal. de Ind., 11." Parle,
crcyessen y no pensassen que

palabra por parle del rey
avia
1).
Dvcnido
les avia
reynar
los
Castilla,
nuevo que avia como muchas veces se
wassi
la f y palabra en lo que les prometan espaoles; parescilc al clrigo que como avia de certificar de parle del rey cosas nuevas como eran que avia sabido los escndalos
quebrantado
Quedaron tambin (observa las Casas) humiilados Gonzalo Hernndez de Oviedo y los demas que avian partido entre s la tierra que al clmayormente Oviedo, rigo se avia encomendado
,
que por ser tan del obispo, pensaba tener en

gocio mas
parte
{Ilist.
el
ne-
gen. de Ind.,
lib. III,
capi-
))y
que avian roscibido y le avia pesado mu))cho dello y que por tanto enviaba c'l para que dende en adelante no luvessen temor alguno que
,
daos
tulo 141). El obispo

rias,
Fonseca era proiccior del Pedray Oviedo habia venido denunciar las arbitra-
riedades
ser tan
las
les avia
de suceder agravio de los pasados y que cl los avia de defender; que assi convcrna que moslrasse el clrigo y los einqenla que para caballeros avia do escoger, ser gente
amigos
:
y tiranas de este. Cmo, pues, haban de Barlolom de el Veedor y Fonseca?.

. .
Casas
aada en
l
otro lugar, hablando do sus pa-
trocinadores
renle
dlos
eonosciessen.
los
pasados, y por aquella Y porque no tuvo lugar de sealar

la historia se
l
nueva y difeseal todos los

ha
visto,
nos
))dos
y con
lo
Tornado avia el rey aquellos reyeran venidos los caballeros y priva(
que
lo
avian favorescido
,
al
clrigo
,
cslo
paresci
despus porque
le
los
mismos
desque su-
einqenla, como por

la
no
dio
cruz a alguno
se la puso, etc.
(Ilist.
ava suoedido (su perdicin y de que peron los suyos en Cuman), lo escribieron que tornasse
all
(
gen. de Ind., lib. III, cap. lfl). i3 Don fray Juan de Quevedo (escriba el de lilO) era llegado dor, refirindose al
la corte),
VeeEs-
rey que antes
ao
nolambicn
le
y que lerna mas favor para con c) ava tenido; y el mismo Papa Adriamand escribir; sino que llegaron las

dula suerte de
los
XXXI
que osaron seguirle,
Haba
este solieitado entro tanto la

las tres
lundanienlo de los temores de Oviedo ". gobernacin de la nueva provincia de Santa

el
Marta, una de
en que acababa de ser dividida Castilla del Oro, obtenin-
dola sin otra dillcullad, en pago de sus largos servicios; pero deseando como las Casas, que cesaran las violencias cometidas contra los indios, pidi, llegado el
momento de
las
los quales liabian
ge
Proponase
la f
capitulaciones, que se le concedieran cien bbitos de Santiago, de recaer en otros tantos liijosdalgo de conocido y antiguo linaOviedo por este camino que fuesen los indios bien tratados redula tierra
cidos
catlica, poblndose
de hombres de honra
xj
y de buena casia,
los cuales
amor
la
ellos anexos, mirasen con con esperanza de los bbitos y beneficios provincia y curasen de su prosperidad, como de cosa propia *^. A esta de,
manda
declarndola perjudicial se opusieron algunos consejeros de Indias los bacerse en aquellas intereses y dignidad del trono, puesto que podria llegar Orden de Santiago y no estaban aun muy lejanos los tiemparles muy poderosa la su inlluencia. Pero Oviedo, que no alcanzapos en que era temida de los reyes
,
ba entonces
lla la
nica
regiones,
ta
la
propsito, Marta, luego que bubo de convencerse de que no venia peticin de los bbitos.
crea firmemente que era aquefuerza de estas razones polticas la fcil conquista y quieta posesin de tan belicosas renunciando por ltimo la gobernacin de Sanen su insisti
la
,
manera de lograr
el
Consejo en conceder
Mas
si
no qued
en esta parte enteramente satisfecbo de

las diferentes
la corle,
dbanle motivo
para no tener queja
cdulas que respecto

,
del Darien Iiaba alcanzado.
Nombrado ya gobernador Lope de Sosa
procur quitarle el estorbo del consejo de los oficales reales, y obtuvo la conqietente cdula para que gobernase solo: convencido de que la insaciable codicia de los mismos oficiales era causa de venalidades
,
vejaciones y escndalos
logr
que se
les
vedara lomar parte en lodo
de que la ninguna respongrangerias; sabeedor por experiencia propia continuos fraudes, Iizo sabilidad de los quilatadores del oro daba ocasin que
gnero de
se expidiera
cdula
real, para
la
que no tuvieran hs puntas
ni q\ toque, sin fianzas.
por su celo sujeta de amplios fueros quejronsele previsoras ordenanzas gozando al mismo tiempo los pobladores del Darien del crecido derecho de almojarifazgo y recab la fran-
Ninguna
ley
reconoca
casa de fundicin del oro, y qued
quicia de cuatro
del oro de las minas, y tuvo
toda la tierra: parecales, finalmente subido el diezmo Oviedo la fortuna de reducirlo al quinto en el espacio de cinco aos. Regidor perpetuo de Nuestra Seora del Antigua, escribano geneS. M. de las penas de Cmara; he aqu los carral de la provincia, receptor por se concedieron gos y mercedes, que en desagravio de los pasados sinsabores,
fines de
aos para
1519
al
al
Veedor dlas fundiciones
del oro de la
Tierra-Firme"; mande
las
dndose
mismo tiempo
todos los adelantados y gobernadores

10
c.
1
Indias
I.
Hcarlas qiiandoyanopodia dclcrminarde si {Hist. gen. de Ind., lib. III, cap. dS9). Vase el cap. 5 del lib. XIX de esla 1.= parVi
le
Ilist.
gen.
y nat. da Ind., U." Parto,

lilj.
VIF,
4.
17
Ib.
[\? Parlo,
X, cap. l.
de
la
IIM- gen. y nal. de Ind.
XXXII
que
la le
VIDA Y ESCRITOS
ilioscn
relacin verdica de sus hechos,
fin
de que pudiera dar cima

lo
Historia General, (jue lenia comenzada. dejar la corte, donde se hallaba coiirrcfado todo Disponase va
mas
ilustre
de
la
Barcelona para l'elicilar al nuevo Uey de romanos, tiempo que IIct noticia de haber de^follado el Pedrarias, como traidor, y coniscado sus bienes
Espaa,
al
adelantado Vasco
Nuez
de Balboa. Exagerados por
el
Gobernador
los
crmenes
esle alentado descubridor y sus cmplices se achacaban , y abultadas por demasas riquezas que se les suponan, pues (pie hubo de creerse en la corle que
que
pasal)an de cien mil pesos de oro, expidi
el favor de Consejo de Indias cdula (onzalo de Oviedo, para que tomara cuentas y cobrase los bienes de aquellos sentenciados "; mandando por otra, dada en Mohns del Rey el 24 de diciembre,
que se
su familia
abonaran 15,000 mrs. para ayuda de los gastos de su pasage y el de *'. Despachado en esta forma, parti por ltimo de Barcelona, y veMadrid dispuso lo conveniente para el viage en que debian acompaarle nido de Madrid su muger, dos hijos y ocho criados^. Con esta pequea comitiva sali
le
,
por marzo de 1520, embarcndose en Sevilla principios del siguiente abril en la caravela del maestre Pedro Rodrguez la Gran Canaria en y dirigindose
,
,
busca del nuevo gobernador Lope de Sosa, que haba tenido antes el mando de aquellas islas. Supo alli Oviedo que esle celoso caballero iba ya adelante con los
de justicia que al Darien llevaba, y tornse luego lmar, para seguirlogrando tan prspero viento que, habiendo locado en la isla de Santo Do^' arrimingo donde le detuvo ocho dias un inesperado y poco gralo accidente b al puerto de San Juan en la noche del 24 de junio. Halle alli (escribe) otra
oficiales
le,
))nao,
dla qual supe la muer le de Lope de Sosa, cjue yo sent en el nima, portuve por mas preso que si me viera en tierra de moros; porque que me hall en la verdad yo haba procurado y hecho todo lo que en m fu para que Pedraen ello, ni me desembarcara, si no hiera rias fuese removido. E no me enga
mi muger
no pude hacer otra cosa, atend me encohijos; pero Dios y esperar su socorro: que otro no lo lenia -^'>. De esta manera, cuando iba recoger el fruto de sus largos trabajos, cuando daba por realizada
))por
cmo
mendar
la
salvacin del Darien, vea desvanecidas todas sus esperanzas, encontrndose
en situacin mas comprometida y arriesgada que en 1515. Mas ya estaba jugada la suerte, y no era posible volver un paso atrs: Oviedo envi el siguiente dia un criado suyo al Pedrarias para noticiarle su arribo y al
;
saberlo, dispuso el gobernador que salieran
recibirle el bachiller
Diego del Cor-
18
Informe dado por Oviedo

Colee, de
al
Consejo de InA. 103).
do en 1S20
la
Tierra-Firme,
y hallndose en
dias en 1324 sobre Pedrarias
y su gobierno {Real
Acad. de la Hist.
Muoz.
aquella ciudad alojado en una posada, en cuyo corral habia algunos de los referidos manzanillos, co-
19 Esla cdula fu obedecida por el tesorero Malicnzo en 2 de marzo de 1520. {Real Acad. de la
Hist., Colee, de
Muoz,
tom. 8a).
mieron sus dos hijos de las almendras y purgaron lano que cayeron desmayados, llegndose dudar de sus vidas {Hist. gen. y nal. de hu., 1." Parle,
lib.
20
21 sos de
Ced. de 2 de Diciembre, ut supra. Al describir Oviedo los manzanillos ponzoola isla
X, cap.
///*(.
4).
22
cap.
gen. y nal. de
nd.
W.'
Vare
lib.
X,
de Sanio Uomingo, refiere que vinien-
14.
DE GON. FERN. DE OVIEDO

ral y
,
XXXIII
Diego de Maldonado para asegurarle de su benevolencia y amistad, manifestndole que holgaba mucho de su llegada y que le honraria y ayudaria como hermano *'. Con esta seguridad, aunque no sosegado del lodo, propio hijo
,
salt
Gonzalo Fernandez en tierra
ra visitar al Pedrarias, quien pas
Veedor
Present
se habia
hospedado
la ciudad dirigindose inmediatamente pala en cambio posada en que la muger del prodigarle toda clase de corteses cumplimientos.
, ,
despus Oviedo
las
cdulas
y provisiones del Real Consejo de Indias, y
aunque
se dio el Pedrarias por servido de la relativa
su gobierno, que no se hay los
bia por cierto
ganado para
aunque Diego del Corral
regidores
cuvos
nombramientos perpetuos llevaba, manil'estaron no poca sorpresa a vista de tales Oviedo las gracias por ellas, sino mercedes, no solamente esquivaron el dar
que
ni
aun
le satisficieron los
tulos.
En
tanto los oficiales reales
derechos del despacho de los correspondientes tquienes se cerraba el camino del logro,
, ,
prohibindoles lodo linage de grangerias recibieron al nuevo regidor, si no con abierta ojeriza, al menos con poco disimulado desvio. Estas ostensibles muestras de desafecto causaron en Oviedo hondo disgusto confirmndole hasta cierto pun,
desgracia que dos meses despus de llegado al Darien le sobrevino, perdiendo uno de sus hijos, que apenas contaba ocho aos, estuvo muchas veces ilclcrminado de tomarse Espaa en la misma
to
;
en sus recelos
aadindose
tsdo
la
nave que
le huhia llevado, y lo hubiera sin duda puesto por obra, y la vergenza no se lo estorbaran.
si
la
necesidad
Pero
si
hasta entonces solo hablan
dado
el
gobernador y
los oficiales leves
indicios de su encubierto enojo,
do
en
el
bien pronto vino su conducta Ovieponer trance de arrostrar pblicamente su enemistad y malquerencia. Era
Santa Maria del Antigua cabeza de Castilla del Oro, y en tal concepto habia procurado el Veedor que recayesen sobre esta ciudad las franquicias v mercedes
la vigilante la corte; pero los oficiales ya porque no convenia al Pedrarias ni fiscalizacin de Oviedo, quien reclamara en todo caso el ciunplmienlo de las reales provisiones Vasco INuez de Balboa intenya porque en odio
otorgadas por
tara el gobernador despolilar aquella comarca unos ya en fin porque urga y oros recoger los despojos de la costa del Sur, para ponerlos en salvo, antes que
,
viniese otro gobernador de
Espaa; resolvironse
trasladar
Panam
el
asiento
de
gobernacin, reduciendo casi la impotencia al Regimiento del Darien, pues que el tesorero Alonso de la Puente y el contador Diego Mrquez eran regidores solicitud de Oviedo. Requiri este Pedrarias, maperpetuos de los nombrados
la
nifestando los
daos, que
al
procomunal y
al servicio
de los Reyes con semejante
determinacin
se ocasionaban;
mas no bastaron
das
nador y oficales de un intento, dej por su teniente en el Darien

del
reflexiones para retraer al goberque los inclinaba su insaciable codicia. Pedra-
Martn de
Estete,
hombre de ninguna
experiencia en letras ni en armas, casado con una ciiada de

badilla,
doa
Isabel de 11o-
muger
mismo Dvila.
23
Ut suvra
TOMO
I.
XXXIV
VIDA Y ESCRITOS
Kl resiiUado de csla desacertada resolucin no pudo ser
mas
falal al
Darien:
al-
zse
al
la tierra
con
los
desafueros de Esleto, y vindose reducidos los espaoles casi
recinto de la ciudad, comenzaron abandonarla, temerosos por una parle de los nuevos repartimientos comproineler sus haciendas, y llamados por otra de como iba creciendo el nmero de que en Panam les hacia el Pedrarias. Pero asi los que desamparaban la tierra, asi se airmaba Oviedo en la determinacin de de arruinar las casas alli protegerla y mientras los mas llegaban hasta el punto
,
labradas, se
empeaba
la
ta aquel tiempo habia en la
en fabricar para s una Tierra-Firme como
tal
ella ^\
hasy tan costosa que ninguna PanaEntre tanto lleg

el
el
oro recogido en
parle del poniente, y deseando
Pedrarias fundirlo y (uin-
Oviedo que se presentara en aquella ciudad ejercer su oficio, saliendo con este intento del Darien en agosto de 1521. No quiso el Ayuntamiento
tarlo,
mand
ltimas reales cdulas y perder esta ocasin de reclamar la observancia de las Gonzalo de en desuso, y para este efecto dio provisiones que hablan ya caido Oviedo poder bastante, seguro de que no habia de faltarle resolucin en seme-
jante demanda. Asi sucedi
por cierto: verificada la fundicin y sacado el quinto corona, requiri el Veedor nuevamente al Pedrarias, hacindole responsable de todos los males que aquejaban al Darien y declarando, en nombre de su mas Ayuntamiento, que por su causa se despoblaba y perdia aquella ciudad, la
de
la
la Tierra-Firme. principal y rica de cuantas existan en
Tom
Oviedo testimonio
tornar al Darien, cuando escogitado pblico del requerimiento, y disponase ya el medio de comprometer y arruinar al Veedor cuya integridad y firmeza de carcter tanto le ofendan, le propuso Pedrarias Dvila hacerle su teniente, con lo cual
,
se
dara la ciudad por contenta y se sostendra la tierra puesto que l no poda por entonces abandonar aquellos mares. No desconoci Oviedo el lazo que se le armaba ^*, y aunque dud primero si aceptara cargo en que no era posible ganar mucha honra, acordndose de que aquella ciudad se despohlaria enteramente yper,
,
deria
su hacienda, si no habia quien de ella se doliese, se resolvi
al
cabo
ser-
vir la tenencia,
de
las
en nombre de S. M., reservndose siempre sus oficios de Veedor fundiciones. Regidor perpetuo y Receptor general de la real cmara y
fisco.
capitn de aquella comarca, donde
ao volvi, pues, al Darien, hecho ya estaban aparejados nuevos quebrantos. Acometida su muger de aguda fiebre, durante su ausencia, apenas lleg tiempo paA
principios de
noviembre del mismo

le
Yo hice una casa en la cibdad de Snela 24 nMaria del Antigua del Darien que me cosi wmas de 1 ,500 pesos de buen oro en la cual se pu,
neros mi muger para que hiciese mi casa (Hist. Gen. y Nat. de Ind., IV Parle, lib. X, cap. 14). En la hora que se me dio la provisin (dice 25
wdiera aposentar un prncipe, con buenos aposenbaxos con un hermoso huerlo de mulos allos
wOviedo) por
dad
la qual avia de gobernar aquella cibser capilan de aquella provincia, dixo Pe-
nchos naranjos oros rboles sobre la ribera de un gentil rio que pasa por aquella cibdad (Hist. Gen. y Nat. de nd., 1." Parle lib. VI cap. i). assi como otros la desamparaban ( la ciudad del dex la traza dilabrar Darien) comenc yo
,
, ,
ndrarlas
algunos que por mi mal avia tomado aquel cargo; y assi fu ello, porque mi condicin de hombre libre no pudo comportar cosas feas
torpes
(Uist.
Gen. y Nat. de tnd-, ut supra).
XXXV
ra cerrarle los ojos, siendo imponderable la tristeza que produjo en l tan imprevisto acontecimiento. Con el dolor de prdida tan triste para m (exclama), fuera de sentido, viendo muerta mi muger que yo amaba mas transportado
mi, estuve para perder el seso, porque dems de tan dulce compaia v ser que mi desseo vivir en el estado matrimonial, como cristiano, no era acostumbrado
))las
mancebas que mis vecinos tenian y aun algunos duplicadas*.
Rendido, no
obstante, aquel justo tributo al amor conyugal, pens Oviedo en las cosas de su tenencia, con el firme propsito de cortar de raiz los envejecidos abusos y castigar severo los crmenes que diaria impunemente se cometan. Persigui, pues, los
amancebados; probibi los juegos de naipes, mandando quemar por mano del prelos blasfemos; gonero todas las barajas que se encontraron en la ciudad castig amonest y mult los escribanos pblicos para que se abstuvieran de sus fraudes
;
y rapias, y defenit bajo graves penas que se maltratasen las mugercs indias, cargndolas como acmilas; adoptando otras disposiciones no menos acertadas *^, que si bien merecieron la aprobacin de los bombres bonrados, comenzaron
grangearle el aborrecimiento de los malos y viciosos. A tal punto los habian llevado la impunidad y falta de justicia de las pasadas gobernaciones!
Mas si solcito se mostr el Veedor en cuanto la moral y las buenas costumbres tocaba, no despleg menor actividad en cuanto la prosperidad material se referia. Despus de concertar la mayor parte de las diferencias que sobre deudas existan entre los vecinos, poniendo de su casa mas que palabras, para avenir y amistar las partes despus de establecer de su propia bacicnda el abasto de car;
ne para
la
ciudad; y finalmente,
despus de baber sometido
la
limpia del oro
duro, procur abrir pacficamente el comercio con los indios caribes logrando en pocos meses que armasen su ejemplo no pocos vecinos del Darien piraguas y caravelas para segundar su industria con lo cual se recogieron
, , ;
rgimen menos
ciudad mas de 50,000 pesos de oro, sin riesgo alguno de los espaoles y con beneplcito de los indios. Pero al mismo tiempo que estas nuevas exasperaban en Panam la codicia y saa del gobernador y los suyos ofrecales la justificacin de Oviedo frecuentes ocasiones para desautorizarle y malquistarle. No bala
,
en
bia delincuente
que se acogiese
(pie apelase
Panam, que
las
no obtuviera impunidad completa:
no
liabia
penado
de
sentencias del Veedor, que no lograra ser ab-
suelto y premiado con heredamientos y distinciones.
Por esta senda se v
en breve
personalmente odiado de cuantos malbecbores vagaban por aquellas partes, sin que le sirviese de escudo el asentimiento de de los buenos *\ Y no fueron por
26
Ib.
y Nat. dernd.,l.' Parle,

28
))de
libro XII,
capitulo
10).
Una de las ordenanzas mas provechosas ciudad y provincia del Darien, fu sin ddala que hizo Oviedo para exterminar los tigres que in27
la
Junto con esto (escribe Oviedo hablando
su gobernacin) fuy temido juez, por no haber disimulado los pecados pblicos ni dexado de ha,
,
feslaban aquellas comarcas con grave dao de los g-anados, oblcniondo el mejor resullado de este acuerdo. Al (ue presentaba la cabeza de un tigre, se le daban cuatro y cinco pesos de oro {Surn.
aunque templada fuesse; cada uno que no tenia nada en m para se quedar sin moderada correccin, si culpado fuesse: pena ))de lo qual no poca indignacin contra nn' formaron
cer justicia
))saliia
de la
Nat.
Hist.
de Ind.
cap.
ii
Hist.
Gen.
algunos, porque
al
que yo castigaba,
si
apelaba,
XXXVI
VIDA V KSCRITOS
prolacia de don fray Juan
ciorto los clrigos, que tan siioUos aiidiihan dosilo la
deQucvedo, los que menos odio nioslraron contra el Veedor, no pudiendi) sufrir prisin, para que se apartaran que un soldado osara amonestarles y reducirlos
de
los
den
escndalos carnales y de las vedadas rapias. Juan l*erez de Zaldiiendo, de Santa Maria, hombre de pocas letras y de menos honestas costumbres, tolas ofensas del clero,
,
mando por suvas

V (>ristbal
en
el
cual contaba deudos
muy
cercanos,
quien Oviedo pcrseguia, como Receptor del lisco, fueron, pues, los cabezas de aquella especie de faccin que contra l se levantaba, ai;!mada de profundos inestinguibles rencores, y que solo poda darse por satisescribano
Muoz
fecha con su ruina y muerte.
Brevemente salieron plaza los tenebrosos planes que contra el Veedor se fraguaban. Alzados en los bosques y montaas desde las entradas del bachiller Corral y la tenencia de Estete, negbanse los caciques de Bea, Corobari y Guaturo tal extremo el los comendadores, llegando acudir con sus rentas al fisco y
desprecio de los cristianos, que dio
Murga, quien, desoyendo

,
los avisos
que habia osado penetrar en el asimismo alevosamente asesinados. Quiso

desacato, recelando que
la
primero cruel muerte al capitn Martin de de Oviedo, y fiado en las promesas del caciinterior con otros cuatro espaoles, que fueron
el
el
Veedor lomar enmienda de aquel
los caciques, y dispuso impunidad ensoberbeciera fuese casluego que el capitn Juan de Ezcaray, con hasta cuarenta hombres, rebelin de los indios. Mas cuando ya se apercibian para tigar aquella ofensa y fu esta resolucin pblicamente contradicha por salir los espaoles del Darien
,
el
bachiller
de los
de
los
y deudo cercano que acordado con Zalducndo y Muoz caciques de Bea y Corobari ^, procuraba por una parte evitar la perdicin indios, labrando por otra la de Oviedo. Intiles fueron los esfuerzos de
Corral
expedicin por l acordada, partiese contra el cacique de Bea: el escribano y el bachiller trabajaron de manera que los cuarenta soldados amotinarque antes se habian ofrecido voluntarios para la interpresa llegaron Oviedo le dijo Seor espantado se contra su capitn quien presentndose
este para que la
den
el
estoy
de tanta mudanca
,
como hay en
esta cibdad,
porque ayer todos estaban
de buen propssito y en esta noche passada han mudado la voluntad y paresce la horca, no veo hombre en dispusicion de ir conmigo '". que los llevan Disimul el Veedor, forzado de la necesidad, aquella abierta rebelin, no sin que
resullos promovedores de ella; y diese orden para procesar y descubrir tara ser uno de los principales el bachiller Corral quien los testigos cargaron de otras muchas culpas, temeroso de que hallara absolucin en el tribunal del
,
cmo
Pedrarias, determinse
con
el
acuerdo del licenciado Sancho de Salaya, que iba

que Oviedo habla tomado de castigar rebeldes. Corobari que llevaba ya
,
le absolva el gobernador y le daba dineros (//s. Gen, y Nat. de Ind., 1.^ Parle, Wh. X, cn<p. ]5). 29 El bachiller Diego del Corral tenia encomendados la madre, la muger y los hijos de Corobari,
los
el
caciques
nombre de
eolo
cristiano, se habia levantado antes otras dos veces,
logrando que se
de quien era pariente muy cercana la india Elvira, en la cual tenia varios hijos. Asi ligado por el interes y por el parentesco, se oponia la resolucin
le perdonase, lo cual sirvi nuevas rebeliones, para inducirlo 30 Hisl. gen. y nat. de Ind., ut supra.
DE GOX. FERN. DE OVIEDO.

por
alcalile
XXXVll
cargado de grillos y
mayor
ile la
costa del
Sur
enviarle
Espaa
acompaado
la repblica por sus deshonestas costumbres, cuyo hijo Simn Bernal servia en casa del Zalduendo. Desembarazado de taks estorbos, volvi Gonzalo Fernandez de Oviedo la vista
,
de Luis de
Crdoba
hombre
perjudicial
al castigo
tuvo en su
liacieiido de manera de los revueltos cacipies (|ue en breves dias hizo justicia de Corobari, el cual, no solamente confes lu poder
,
declar tambin que, aun despus de la muercomplicidad del bachiller, sino que te del capitn Murga, habia sostenido con los insurgentes intimas relaciones ^'.
Muerto Corobari, el mas temible de los caciques de la comarca, dirigise Ovieveinte y ocho leguas de Santa Mariu do contra Guaturo que tenia su asiento las manos con del Antigua, y dise tan buen recaudo, que le hubo i'ciimenlc
,
su familia y principal caudillo, llamado Gonzalo, haciendo en ambos singular esla ciudad del Darieii, carmiento. Aquietada asi la provincia, torn el Veedor
<!onde pensaba recoger el fruto y
galardn de sus trabajos pero le estaban alli esperando nuevas asechanzas y peligros. Recelando tal vez que acabase por triunlas instigaciones de Zalduendo far de sus enemigos, ya cediendo y sus conOviedo sus poderes, sortes, habia escrito el Pedrarias al Regimiento, retirando
;
su Espaa no era llegada aun cuya remisin Veedor, que todo lo esperaba de la conducta del Pedrarias y de las tramas de los adversarios que le habia granjeado su malhadada tenencia, la no pudo sin embargo resistirse indignacin viendo cuan infame premio rey
dndolos
al
bachiller Corral
noticia. El ofendido
cibian sus servicios; y cuando
le
mostraron en
la
el
Regimiento
las cartas del
go-
bernador, abandonando
la silla
de
presidencia,
gidor le correspondia, exclam en esta forma: me dio, y desde aqueste servir yo Sus Magostados,
teniente del
rey ocupando la que como Este es mi lugar que el Csar
como su oficial y no como pudiere contentar al seor lo que yo alcancrc que sea en servicio de mi rey gobernador con mi persona lo har como lo tengo jurado y soy obliutilidad desta repblica y en pro
seor gobernador;
y en todo lo que yo
le
envi Pedrarias Dvila al Darien un peregrino mandamiento, para que eligiese la ciudad procurador que la representara en la junta gefin de neral que de todas las poblaciones de Castilla del Oro se proponia hacer, nombrar alli otros procuradores que residieran constantemente en la corte de Es-
gado. Con la destitucin de Oviedo,
Regimiento de los importantes servicios que el Veedor acababa ciudad y provincia, no titube en designarle para este honroso fuerza de ruegos que lo admitiera, y dndole cumplidos podecargo, logrando
paa. Pagado
de prestar
el
la
res.
31
Mas divulgado
Confes
este acuerdo, subi
tal
punto
la
saa
del
den
y sus amigos,
que sabia la tniiei le del capilan Mari)tin de Murga que se lo avia dicho el bachiller Corural en una eslanea que tenia inedia legua de la cibdad que ah se avian visto comido juntos alDgunas veces el bachiller y esle cacique: lo qual era en tiempo que se velaba la cibdad, por temor del
Ia
niuerle del capilan Marlin de Murga. Por lo qiiat \xo pblicamenlc el licenciado Salaya que, si el
))bachillcr Corral
no Tuern partido, que pblicamente
su cacique Corobari, por wlraydor enemigo de los chripslianos (Hist. gen. y
unoreeia ser
quemado con
Parle,
lib.
nat.delnd.,
II.
X, cap.
16).
mismo Corobari y
del cacique de Bea,
despus de
XXXVIir
que se rosolvioron
dados
al
VIDA Y ESCRITOS
oclinr ol rosto
en
ol asnillo,
para qtif so aniilason los poderes
leniontc del Podrarias, poniendo en sn In^rap snjfolo de sn liechnra. Y ya eran duchos en promover asonadas, hicieron fciiniente (|ue unos pocos osados se presentaran en el ayiinlamienlo, acaudillados por el procurador del
cado
cmo
el cual tomando, de su autoridad, el nomhre y voz que se revocara el nomhramiento hecho unnimemente por el cabildo, sometiendo de nuevo la eleccin al voto de los pobladores. Conoci Oviedo la urdimbre de aquella tenebrosa tela ^^ y deseando probar sus ene-
concejo, primo de Zalduendo,

los vecinos, pidi
de todos
migos que en nada
les
temia, rog
la
al
ayuntamiento que aceptara

el
la
propuesta del
procurador del concejo:
votacin verificada en
proclam representante del Darien, sino y los suyos, los arrastr al camino del crimen. Era para ellos de sumo inters y urgencia el evitar que el Veedor se presentara en la junta de Panam, recelosos, como culpados, de que descubriera alli sus
tan completa
mismo dia, no solamente le que exasperando mas y mas al Zalduendo
torcidas maquinaciones: ponales espuelas la sed de venganza, y para conseguirla como deseaban dispusieron de acuerdo que aquel criado del
,
comn
den, cuyo
duendo,
lo
padre haba echado Oviedo de

su servicio
,
solicitara entrar
dndose por sentido del Zalpara asesinarle en su propia casa, cuando

la tierra,
hallase
Veedor
tal
la
recibirle,
dormido ^^ Pero saliles vano este depravado intento, negndose como hombre sospechoso y agraviado con lo cual subi
,
el
punto su ira que no repararon ya en los medios, resolvindose aprovechar primera ocasin, por pblica que fuese. Tenia Oviedo fletado un barco y aderezado su viage al Nombre de Dios, no solamente para ejercer su cargo de procurador on Panam, sino tambin para presentarse en la residencia que al gobernador se lomaba,
s
fin
de reclamar por
el
el
rey, por
la
propio los perjuicios, que darse gobierno. Dispuesto
Pedraras haba causado

la
ciudad del Darien y por todos con su arbitrario
vela,
hallbase un viernes 19 de setiembre de
puerta de la iglesia de San Sebastian, hablando con uno d los alcaldes ordinarios de la ciudad, cuando aquel Simn Bernal criado del Zalduendo y encargado de dar cima al proyectado crimen, juzg llegado el momento que espiala
,
1522
ba.
Pero oigamos
al
mismo Oviedo
referir este
alevoso atentado:
Quando
este
yo nos pasebamos delante de la iglesia, quitse el bonete, acatndome, yo abax la cabeca, como quien dice: bien seays una pared frontero dla iglesia. Y el alcalde en esta sacn yivenido; y arrimse me rogaba que diesso la vara del alguacilazgo de aquella cibdad un hombre de
))lleg
(Simn
Bernal) donde el alcalde
bien (porque yo tenia poder para proveer de aquel officio quando convinesse, en nombre del alguacil mayor, el bachiller Encsopor su absencia, que estaba en
,
"Espaa
32
y era
amigo)
dixe al alcalde que

liclo
,
me placa
de hacer
lo
que me
ro-
(iLoida esta pelicion en
Regimiento y en mi
)>presenc'a, dixe
))llo
que bien parescia que lodo aqueera fabricado por el doahD (Utsupra.). 33 Refiriendo Gonzalo Fernandez la confesin
sado
conmigo, era por

bro
y ser hecho sobre asechanea y sobre pensy dixo que quando avia procurado de vivir me matar durmiendo como me(Hist.
jor le parescicsse
gen. y nal. de Ind.
li-
de
Simn
Bernal
se expresa asi
Confes
su de-
X,
cap. 19).
XXXlX
Mgaba, porque me presela que era buena persona aquel, para quien me pedia la vara del alguacilazgo. Y en csle instante lleg por detras el Simn Bernal con
dime una pual luengo y muy alilado, aunque Iraia otra espada ceida, gran cuchillada en la cabeca y descendi cortando por debaxo de la oreja siniescortme un pedaco grande de la punta huesso de la quixada y entr hasta )>tra
))un
(media mexilla
fu
al
go en tierra; y
caer
hecho
))dose
todo tan presto que lo ques dicho.
honda la herida que me derrib dio conmitan grande dime otras dos cuchilladas sobrel hombro izquierdo; antes que el alcalde le viesse ni yo me reconosciesse , era
el
malhechor ech
par de donde
huir
la calle
aquella iglesia, wra, fuera preso), sino fuesse
acoger
estbamos (porque
adelante, no querinsi alli se entr-
))sus
la Iglesia Mayor, donde el den y otros clrigos, valedores le aiendian, para le favorescer, como lo hicieron. Assi amigos cmo cay en tierra atordido, dixe: Vcilgame la madre de Dios; y mir atrs
vile
aleado
el
pual,
qu
espada que tenia ceida debaxo de una loba cerrada que tenia vestida, tomando el pomo por encima de la ropa, medio sin sentido, tal que no conosci bien al que me hiri por la turbacin de la vis-
me
has maerlo?...
dndome priessa E puse mano la
levantarme, dixe:
Oh
Iraxjdor!
por-
ta....
estando de esta manera herido,
me
llevaron
mi casa
ped
:
mucha
venido un
priessa
un confesor, porque conosci bien
el peligro
en que estaba
dixo que para qu avia barbero cirujano, cmo me vido, no me queria curar, de curar un hombre muerto; con importunacin de los que alli estaban, me cur sin esperanca de lodos los que me vieron que pudiesse vivir tres horas. E yo
,
no sent
la
cura ni hablaba
la
desde
mas de cuatro horas que estaba curado
echado en
me me
torn tener algund sentido pedir el confesor, confes dixe por auto ante un escribano que perdonaba, perdon quien avia muerto todos los que en ello avian seydo, porque Dios me perdo-
cama, volv
nasse
m
".
pues se puso en
la
cruz por mi redempcion y de todos los peca-
dores
de
Con asombro de sus enemigos que le daban por muerto san en breve el Veedor las heridas, no sin que en lo mas recio de su dolencia protestara ante el escri, ,
bano Pedro de Rojas que habia ido al Darien publicar la primera residencia del Pedrarias para que si no podia presentarse en ella al tiempo sealado, no se silos del fisco, pues que suban sus intereses ni 10,000 pesos guiera perjuicio
de oro los cargos que contra el gobernador formulaba. Restablecido al fin, vise fu pregonada en el Darien poco sujeto por Juan juicio de residencia la cual
,
de Carvallo
gobernador su teniente porque sabia que no era devoto del Veedor, el cual le habia multado y perseguido por varios delitos. Diez mil pesos de oro exigi Carvallo de fianzas Gonzalo Fernandez de Oviedo, para
,
quien hizo
el
seguridad de su persona, no pareciendo sino que,
al
estrecharle de este
modo,
se
procuraba incitarle
cida, ni
no podia allegar aquella suma tan crese tenia tampoco por culpado, dejse echar grillos dentro de su propia
la
fuga
pero
cmo
34
Ib., cap.
17.
XL
casa
,
VIDA Y ESCRITOS
qiiodando
el
oii ella
que vindolo flaco y enfermo, es obligndolo en cambio depositar 1,000 pesos de oro, con la pena de pagar otros 5,000, si (uebranlaba la clausura. Venido por ltimo el juez de residencia, que lo era el licenciado Juan
reducido
prisin
liasla
ofreci
mismo
teniente
(juitarle los hierros,
Uodriûez
gos que se
ller
de
le
Alarconcillo,
contest
Oviedo victoriosamente
todos los car-
hacian
migos, quienrs
siendo de ellos absuelto, cou no poco despaclio de sus enedespus dlo pasado, osaron todava pedirle en nombre del bachi,
Corral sesenta marcos de oro, en desagravio de los perjuicios
que
fallar
le
habla
causado en su hacienda, con remitirlo
Espaa. Nada
se atrevi
Alarcon-
cillo sobre este punto, y ya fuese por seguir la justicia, ya porque el bachiller Corral se hallaba en la corte, acord enviar esta causa al Real Consejo de Indias, solicitud de una muger, la cual mando Ovieasi como otro proceso, instruido
<
<
do azotar y sacar
los dientes,
como perjura
iglesia
^'.
Vagaba entre tanto por

Zalduendo y sus amigos de
aquellos contornos
la
(que
sentenciado por los alcaldes del Darien

pi
cl asesino Simn Bernal, echado por no otro pago tienen los traidores) y ser mutilado de la mano derecha y del
de nuevo por
en ol primer momanto le perdon generoso, agraviado izquierdo. Oviedo que acudi la conducta de sus enemigos, mostrse parte en la causa, y
para que le hiciera justicia al juez Alarconcillo, quien atendidas las graves circunstancias del crimen, revoc aquella sentencia de los alcaldes, fallando el proBernal al ltimo suplicio con perdimiento de ceso en rebelda y condenando
,
sus bienes.
dor, jur
camino
Supo luego el asesino cuanto ocurra, y mas saudo contra el Veedarle muerte en su propia casa; pero traale la Providencia por este pagar todos sus delitos, pues avisado secretamente de su intento, no
Oviedo todos sus planes
el
,
solo desbarat
para
tr
lo cual
al
mandamiento oportuno cabo, metido dentro de una pipa, en

obtuvo
la
sino que resuelto apoderarse de l, dise tales trazas que le encon, ,
cierta nave
que iba
hacerse en
para Janiyca. No dejaron cl den y sus consortes de moverse para impedir que le sacaran del Darien, pero sin fruto alguno: conla villa de ducido Acia, confes plenamente su crimen, con lo cual dio Alaraquel instante
vela
concillo sentencia delintiva, confirmando la de los alcaldes de Santa
Mara
del
An-
mas ejecutada, los ocho meses no cabales de cometido el asetigua, que fu sin donde le volvieron para los tros das en la Ccrcel, sinato. Simn Bernal muri
el
pago de
las costas ^.
No haban
trascurrido veinte y cuatro
horas de
el
la
ejecucin, cuando tuvo
Oviedo nuevo aviso del gnero de amistad que
gobernador le profesaba. Noticioso este de que Bernal haba sido apresado y de que era Alarconcillo el juez de envi toda prisa un corroo mandndole que se inhibiese de ella y la causa
,
,
.35
mo
su marido coEsta mugfiT habla dclalado asesino, sin probarle el crimen de que le acu{Ib.,
pilulo 19 del libro
X, de
la 11." Parle,
que ya hemos
los lec-
cilado repelidas veces,

lores;
al cual reniilimos
saba
36
cap.
-JS).
Oviedo
rclii're
la
menudamente lodas
las cir-
cinislancias de
prisin de
Simn
Bernal en cica-
no creyendo oportuno recargar estos pasages con la repetLon de aquellos pormenores sin que logrramos tampoco dar mas inters este escrilo.
,

avocndola
s
,
XLI
juez y autoridad suprema oii aquellas parles. Tarde vino sin embargo esta diligencia bien que el mensagero traia andadas cuarenta la villa de Acia, haleguas en poco mas de diez y seis horas ": cuando lleg ll al licenciado Gonzalo de Oviedo, que saliendo de misa, pasaban casualy
,
como
mente delante
(pie era
bro
leer
la
del palo en que se veian clavados el pi y la mano del asesino y por cierto el mismo, donde pocos meses antes se contemplaba con asomcabeza del ilustre descubridor Vasco Nuez de Balboa. Mand Alarconcillo
,
pblicamente aquella orden del Pedrarias, y declarando en el acto que se en cuanto al descubrimiento y castigo de los cmplices, apartaba del proceso Oviedo testimonio de esta declaracin, protestando en debida forma contra pidi el procedimiento del gobernador, quien hizo responsable de los daos y perjui,
cios que se le ocasionaran, los cuales montaban ya dos mil pesos de oro. Mas perdida toda esperanza' de justicia, cansado de sufrir persecuciones, y expuesto cada instante nuevas asechanzas, resolvise Oviedo recurrir al Real Consejo
de Indias y recogiendo secretamente parte de su hacienda y toda su familia (que ya habia contraido nuevo matrimonio), se embarc el o de Julio de 1525 en el mismo bergantn que le trajo del Darien, y pretestando dirigirse al Nombre de
,
Dios, torci
el
rumbo hacia
,
la isla
de sus trabajos y desgracias
con
el
de Cuba, alejndose de aquellas costas, teatro mismo deseo y la misma esperanza que en
1515.
aos para sus empresas literarias: penosas tareas de sus oficios entre el cmulo de contratiempos que le sobrevinieron enfermo perseguido y despechado hallaba siempre Oviedo placer y contentamiento en sus tareas histricas, siendo verdaderamente proPero no habian sido estriles aquellos tres
las
en medio de
digioso el tesn con que las prosegua y el fruto que blenla de sus vigilias. Cuando se embarcaba en el puerto de Acia , era acaso su mayor cuidado el de poner
en salvo sus numerosos manuscritos

lla
la
entre los cuales contaba ya la crnica y vide los Reyes Catlicos, que insert despus en su Cattllogo llcal de Castilla y Ilisloria general y natural de Indias, comprensiva de todos los acontecimientos
,
acaecidos hasta
37
al
el
ao
de 1525, en que se hallaba ^^

sin
Replicando
cl
licenciado Alarconcillo que
mensagero de Pedrarias Dvila al recibir la orden del
duda motivo
que
el
erudito anglo-amerlcano
gobernador, le reprendi por haber llegado larde, creyendo que se habria dormido en el camino, dijo: <(S me he dormido no mande Vra Mrd. que se )inic d por (estimonio qu hora llego aqui; por))que
Mr. George Ticknor tenga por obras distintas y especiales las Crnicas no completas de los Reyes Ca-
tlicosy de Carlos V; pero debe advertirse que estos trabajos forman parte, segn queda notado, del Ca-
pueden
ser tres
quairo horas que
amneselo
despus de vsperas parl de Panam {ist. gen. y nal. delnd., 11/" Parte, lib. X, cap, )9). 38 Cuando en 1523 presentaba Oviedo al empeSumario de la Natural Historia de las indias deca hablando de sus trabajos literarios; Distinguiendo la crnica y vidas de los Carador Carlos
el
, ,
tlogo Real de Castilla, en que so ocupaba Oviedo desde 1503. Al final del Sumario observa: uYo he escrito en este breve sumario relacin lo que de
aquesta Natural historia he podido reducir
la
memoria y he dexado de hablar en otras cosas niuchas, de que enteramente no me acuerdo ni tan al propio, como se pudieran escrcbir, ni expresarse tan largamente, como estn en la General y natural
nhistoria de Indias
ta... lo
,
nthlicos Reyes don Fernando y doa Isabel, de gloriosa memoria hasta cl fin de sus das de lo que despus de vuestra bienaventurada sub9eson se
,
,
que
la
qual tengo en
de
la Isla
Espaola,
ctc.
de. mi mano tongo cscripcibdad de Sancto Domingo {Ilisoriad. primit. de las
))ha
T.M
ofrescido. Estas palabras de Oviedo han dado

I.
Ind. occid., por don Antonio
Gonzlez
Barcia
t.
1),
XLll
VIDA Y ESCRITOS
111.
Presntase en Peligroso viaije de Oviedo. hachillcr Corral y doa Isabel de Bobadilla.
la
corle.
Su acusacin conlra
el
el
Pedrarias.
Conlradiccioii del
Ofrcele
Pichsala y obtiene la de Carlagena. Trabajos literarios do Oviedo. Vuelve el Veedor la Tierra-Firme. Halla despoblado los Ros.
Consejo de Indias la gobernacin de Sania Marta. Pedro de Destitucin del Pedrarias.

el
Darien.
Residencia del Pedrarias.
Indemnizacin de Oviedo. Muerte de Juan Prez Zalduendo. Invasin de Rodrigo Bastidas en la gobernacin de Cartagena. Rennciala Oviedo y psase & la de Nicaragua. Es nombrado el Pedrarias gobernador
su casa. Residencia de Pedro de los Rios. Las ciudades de de esta provincia. Intenta Oviedo retirarse xito de su Oviedo como procurador la curto. Panam y Santo Domingo cnvian Llega Espaa. Es elegido alcaide de V'uelve al Nuevo Mundo. procuracin. .Nmbralo el Csar cronista de las Indias.
la fortaleza
de Santo Domingo.
Dnle
sus poderes para
la
curte la Audiencia
la
1."
el
Regimiento de esta ciu-
dad.
Salisfaclorio efecto de su
nueva procuracin.
Impresin de
Parte de la Historia general y
natural de Indias.
1^1
bien se liabia dado

la
la vela
le
Gonzalo Fernandez de Oviedo

el
para buscar en
Espaa
juscia que se
negaba en
Nuevo Mundo
cuando aquejado de agu-
das y continuas fiebres, y demagrado por las dolencias anteriores, lleg tal punto de abatimiento, que todos cuantos le servan desconfiaron de su vida.
Agregbanse
siendo tan recios los vendbales que

vela (poco segura
esto las frecuentes borrascas que en aquella travcsia le aligieron, embravecan las ondas y coiubatian la cara-
ademas por
el
,
ir
comida de
nan
delante de sus ojos vlibro de los Naufragios )
abismo.
cada momento tela broma), que Finalmente (escribe el mismo Oviedo en su
rbamos
nos vimos en tanto peligro, que de liora en liora cspemuerte; y yo mas que otro porque dems de lo que be dicbo, yba muy enfermo, tanto que queriendo un marinero aprovecbarse de un sern de esparto que alli estaba debaxo de un colcbon, en que yba yo cebado, le dixo un
la
,
criado mi: iS'o tomes el sern que ya veys quel capitn est murindose y la mar. Lo muerto, no bay otro en que envolverlo y ec!:ar'o que yo oy y entend muy bien; y asentme en la cama enojado con mi criado, dixe Saca
: ,
:
ese sern de ahy y dsele mar ni querr Dios que me bora tuve alguna mejora '.
,
esse
falte
que no me tengo de morir en la sepoltura en su sagrada Iglesia. Y desde essa
bombre
sazn
Doliente y trabajado aport Oviedo la Santiago de Cuba, donde se bailaba el adelantado Diego Velazquez quien no solo le recibi afectuoso sino que vindole en tan lastimero estado, le bosped en su propia casa, baciendo cuanto
, ,
so.
estuvo de su parte para que se repusiera de su enfermedad y festejndole generoQuince dias permaneci el Veedor en compaia de Velazquez, logrando en este
,
tiempo reparar algn tanto su quebrantada salud, y aprovecbando aquella propicia ocasin, para recoger noticias y relaciones sobre el descubrimiento del Yucatn y la
1
Hist.
Gen. y Nal. de
hu,
III.
Parte, libro XII, proh.

expoilicion
(le
XLI!I
parlir
,
Juan
(le
Grijalva:
cuando
al
ya se dispona
las
rogle encare-
cidamente
el
adelantado que llevase

,
Csar
nuevas de aquel descubrimiento
fielsu costa encargo que recibi gustoso el Veedor y que desempe mente, como hombre agradecido ^. En la misma caravela (que habia ya vendido en Cuba) pas la Isla Espaola con todos los suyos, deseml)arcando en
hecho
la ciudad de puerto de la Yaguana, desde el cual se encamin por tierra Santo Domingo, en que hall al almirante don Diego Colon, apercibindose para ir donde el Emperador le habia llamado. Mucho celebr don Diego Espaa el
,
la
llegada de su antiguo y carioso amigo cuyas desventuras supo indignado contra el Pedrarias y sus secuaces y despus de prodigarle todo gnero de cuida, ; ,
con establecer su casa y familia en aquella ciudad, le brind dos avudndole su propia caravela, de que era maestre el experimentado piloto Juan Lpez Archuleta, saliendo juntos del puerto el 16 de setiembre de 1525. Pero si difcil y trabajosa habia sido la navegacin que trajo Oviedo desde Acia
hasta Santiago de Diego Colon hizo
Cuba
no mas bonancible fu el viage que en compaa de don Espaa. Pocos dias navegaron con prspero tiempo: asaltados
,
en mitad del
Ocano
la
defender aquella
por momentos
]>or
pequea nave
por sbita borrasca en vano procur el diestro Archuleta de la furia de los vientos y de las olas. Arreciaba
,
tempestad, faltaban
las fuerzas
los
cansados marineros, crujia
todas partes la mal segura caravela, y saltaban las ondas de banda banda, llenando de pavor Colon y Oviedo , quienes juzgaron llegada en aquel instante su ltima hora. Ya hablan arrojado a! mar parte del mas precioso cargamento;
ya de
el
la
maestre, abandonado
ropa
,
el tiinon,
habia declarado
la
,
necesidad de
alijar
hasta
encomendndose
todos al Hacedor
Supremo
cuando plugo
este di-
tornando la esperanza y la alegra al pecho sipar los vientos y aquietar las aguas, de espaoles que pocos minutos antes se lloraban nufragos '.
aquellos afligidos
Libres de tanto peligro, y favorecidos por amigas brisas, avistaron al fin con jmontando la barra de Sanbilo extraordinario las costas de la pennsula ibrica
,
lcar
el
5 de noviembre
y dirigindose luego
Sevilla
emporio entonces de
las
artes y del comercio.
No
2
se detuvo Gonzalo
Fernandez de Oviedo en esta ciudad muchos dias
no-
Guando narra Oviedo

,
la
cxpcdiciot de Juan de
Grijalva
se expresa, respecto de este punto, en los
sig-uienles
)>bro II
trminos:
I."
Y como
,
he dicho en
el li-
dcsta
Parte
pues Su Magostad manda
que
relacin verdadera todos sus gobcrnadores de las cosas destas Indias, esto tengo yo sig-
me den
ptulo 4." de su libro de los Naufragios, ltimo de la General historia: En una nao (dice) en que yo me tres "hall el ao de mili veynte quinientos aos en el mar Ocano, de la qual era maestre Juan Lpez de Archuleta que hoy vive, yndonos ane-
nado
por testimonio que

,
me
fu
dado por
el
te-
wniente Diego V'elazquez passando por aquella isla wFernandina el ao de mili veynle c quinientos
tres
;
wgando quassi perdidos, alijando de la ropa y cardel almirante don ))ga, yba un mancebo, criado durmiendo y roncando tan descan))Diego Colom
,
sadamente como
si
estoviera en Toledo.
Llambale
yo
llev
este testimonio
Espaa,
su rue-
go, para dar noticia destc descubrimiento
suyo
la Qesrea Magostad ))de oirs cosas (//s. gen. ynat. de Tnd., I.' Parte, lib. XVII, cap. -17). 3 Curiosa es por cierto la circunstancia que refiere Oviedo de esta peligrosa navegacin en el ca-
Delalmirantede quandoenquando, y decale: Sanc))la Cruz (que assi se llamaba), no veos que nos ancte Dgamos?... Por qu no despiertas, Iraydor, y
encomiendas
Nuestro Seor?... Ye! mancebo reslo
Seor, ya pondia y dccia: roncar)). nenti tornaba
veo.
inconli-
XLIV
licioso all
VIDA Y Kscnrros
ih
el
su corle en Vi loria para alenlar las operacio([lie nes del ejrcito, (pie bajo la conduela del Condeslalde don Inijô Fernandez de Vclasco, se hallaba sobre Fuenle-Uabia fortaleza de (pie se apoderaron ios l'ranIcnia
,
Csar
cescs durante los disturbios de
se diri>i ajuella ciudad, niovido no solamente por el deseo de librar la Tierra-Firme de la opresin del l*edrarias, sino aguijoneado tambin por las graves ofensas personales que de sus manos babia reci!)ido. Fn Burgos encontr al Real Consejo de Indias (pie se pretrasladarse al lado del Csar, siendo tal la impaciencia (pie le a(piejal)a paraba
las
,
Comunidades
por representar sus querellas, que tuvo
mal agero aquella partida.

la
Sigui,
no obstante,
quien sobraban
su esperanza
los
la
seores
del Consejo ((pie no habia de vencer el desaliento

la
voluntad y
,
portuno basta ser oido
lleg
plaza de impasar constancia) , y resuello Vitoria principios de 1524 *. Pero cunq)liselc

:
mas fcil y prontamente de lo ([ue pensaba servale la ilustre memoria del principe don Juan de prolector escudo, y abriansele su nombre, como al influjo de misterioso talismn, las puertas de magnates y prelados: el mis-
mo Csar
contra
el
que ya en Bruselas y Barcelona babia oido de su boca las quejas gobernador de la Tierra-Firme, y que recordaba complacido su lealtad para con el principe su lio luego que bnbo de enterarse del propsito de su venida no solamente previno al Consejo que le biciese justicia sino que le concedi su en su cmara especial audiencia. Oviedo expuso al Emperador y
, , , , ,
Real Consejo lodos los trabajos y persecuciones que babia padecido desde su partida de Barcelona en 1520, y presentando los poderes que Iraia de la ciudad del
Daricn, pidi, en nombre de la misma, nuevo gobernador para aquella desventurada provincia. Ordenle el Csar, oida su demanda, que presentase al Consejo por escrito su relacin y querellas contra el Pedrarias, lo cual verific el Veedor
inmediatamente
como quien veia lograda la ocasin de que su rey supiera las , vejaciones, inbumanidades y tiranas, de que era vctima tan rica y vasta regin del Nuevo Mundo ^.
toria del
Don fray Prudencio de Sandoval en su HisEmperador Carlos V, 1." Parte, lib XI, pir. (Amberes d68l) dice;, aludiendo las noi
,
dar noticia Su que venia desde all nMagestad de cmo aquella tierra est perdida
ndrarlas
,
))destruyda
robada,
,
lian
passado
passan en
ella
ticias
que
trajo
Oviedo de
la
Tierra-Firme
(.Vini-
ronle
las
tierras
tambin (al Emperador) carias y relaciones de navegaciones y conquistas de Indias assi de las y provincias de la Nueva Espaa, como de
,
"muchas crueldades de que Dios Su Magestad se la tierra se pierde wdessirven seycndo como en
,
,
))la
verdad es
lo
west
escondido
todo mejor de lo descubierto ; ocultado Su Mageslad y su Cona Vras. Mrds.
Tierra-Firme
y Nicaragua y otras parles della, que en aquellos dias se hablan conquistado, trayendo los al naturales conocimiento del verdadero Dios, como
lo
Dsejo....
E dixome Su Mageslad que
))hablasse
escriben Gonzalo
Hernndez de Oviedo y
otros
me dixesse todo aquello que sabia "parcsciesse de las cosas de aquella tierra de donde vengo para que Vras. Mrds. se informassen
, ,
dotos y curiosos coronistas. (Vase tambin el captulo 20 del lib. X de la II." Parle de la Hist. gen. y
nal. de
5
te
Ind.Bat. y Quinq., K. 130, fol. 3 vto.) He aqui como empieza Oviedo esta importanrelacin: Al tiempo que bselas reales manos
mandarla luego remediar proveer, como conviniesse. E cumpliendo con el mandamiento de Su Magestad con lo que debo
que Su Magestad
lo
)) mi consciencia, digo, etc.. su real servicio y de Indias, {Arch. gen. de Siman., Patr. Real, Arca
>ide
Su Magostad, le dixe cmo yo le servia de Veedor en Tierra-Firme, d es gobernador Pe-
leg. 7.
Jteal
Acad. de
la
Hist.
Colee, de
Muoz,
tom. 76, A. 103).

Duros eran en verdad no solamente
le
XLV
nacin
a
los cargos que formul Oviedo conlra el Pedrarias; pues negaba en su informe las cualidades mas precisas para la gobertildndole de flojo, inconstante, codicioso, dscolo y sembrador de ciza-
(con lo cual habia sido causa de continuas desavenencias y escndalos), sino liipcrita, declarnque le acusaba tambin de injusto, arbitrario, cruel, venal su Real Consejo. Pero estas caliidole como usurpador, inobediente al rey y caciones lejos de ser hijas del enojo que el Veedor atesoraba en su pecho, venian hasta cierto punto comprobadas por la simple exposicin de los sucesos, que
se referia. Apandillado el
abandonaron
el
su ejemplo gobernador con los oficiales reales, que Darien, ni liabia obedecido las cdulas de 1519, permitiendo en
,
contrario el trfico inmoral
consejo; ni remitido
traordinarios
los indios,
;
Espaa
en que aquellos se ejercitaban y admitindolos a su los (plintos de la corona, protestando gastos ex-
ni guardado las provisiones reales en el repartimiento y trato de haciendo violenta y falaz aplicacin del requerimiento ordenado por mal intencionado, que los oficiales reael Rey Catlico '. Y si consinti, dbil su placer los repartimientos, con lo cual les maltrataran los indios, mudando
crecan por
io, el
dems sus haciendas y la del mismo Pedrarias; si toler que su pricuchillo trescientos de aquellos desdicapitn Gaspar Morales, pasara chados sin perdonar edad ni sexo cebando asi su desenfrenada rapacidad si dej
,
, ;
impune
la
alevosa de Renito Hurtado,
el
cual vendi
como
esclavos los indios de
si no la inhumanicastig carga que le diera, baja seguro, el cacique de Careta; dad de Pedro de Crdenas que as por su placer dos mugeres indias de encomienotros muchos finalmente al capitn Francisco de Medina y da; y si apadrin
desalmados que, sobre saltear y aperrear indios caribes, osaron tambin vender en pblica almoneda no pocos de los que haban ya recibido las aguas del bautismo; se oponan su volunno mas humano y justo se mostr con los espaoles que
tad y de los suyos
no se doblaban fcilmente
el
la lisonja.
s
Acusbale asimismo
ofendido Oviedo de haber tomado para
las islas
de Olo-
la corona, haciendo en (lelas Perlas, pertenecientes ambas que y Terarequi ellas inmoderado logro, sin participacin legtima de la real cmara y en dao de este cargo todos los pobladores, quienes ved all la pesquera. Pero si debi
6 Es sobre manera iniporlanle', para ilustrar de la conquista, lo que en la /?e?acOi hecha por Gonzalo Fernandez de Oviedo de los males causados en Tierra-Firme por el gobernador Pedrarias se dice, respecto de la inversin de caula hisloria
to significativas:
el
Las palabras de Oviedo son en esta parle hardespus de recordar el objeto que
al
rey don Fernando se propuso,

arriba
hiciera
los indios el requerimiento

,
disponer que se , de que llevaEsto se
mos hecha mencin
observaba:
dales
Las pagas que se
le
,
hacen
al
gobernador)
tiene ni
las
do gente serian excusadas

)>la
pues ninguna
copias vanas
hay para ninguna nescessidad, por razn de

assi
el
ha fecho desta manera: que primero eran salleados, despus de presos atados se les leia con esto eran dados por esclavos repartidos
;
dichas pagas;
aquellas libra
nria n-.ejor,
hcense
por
sc-
vendidos.
contador
paga
el tesorero:
dado
si
la
hasta hoy se ha fecho ni guarfuerza del dicho requerimiento para ver

; ,
E nunca
ya que
las ovicsse
:
de llevar, drselo de
esto es assi
llamen o tomen un indio que
me-
salario
la
que por esta via que parescc ques untarse dessotra manera seria mercebada su dueo
;
vorsc jor entienda nuestra lengua , cosa entiendo del requerimiento

.
que ninguna
(iced
sonarla mejor
el
salario
seyendo mayor.
XLVI
llamar srianioiilo
la
VIDA Y ESCRITOS
atencin
ilcl
Coiisojo
de Indias,
gravo
bras:
))cs
el
Vasco Nnez, para le degollar, culpas (pie hall (el i'edi-jirias) dicho Vasco Nucz una marca de las con que marcan el oro, su suegro Verdugo, (pie era Veedor de la dicha Tierra-Firme (que creo que el dicho )de llaman Silvestre); poro no obstante esso, envi gobernador Pedrarias
las
qnc Entre
i'iilniinaha el
Veedor de
las fundiciones del
no era por cierto menos oro en las sif>uientes pala-
aver lomado
el
desde
Panam
al
wnandez de Oviedo,
))
marcar pudo
el
Darien por un cuo de los que tenia el Veedor Gonzalo Fcrlo tuvo en su poder el tienqio quele paresei lo pudo hacer, oro que le paresciesse, abscondidamente. Y no menos re-
prensible aparecia el Pedrarias en la Relacin de Oviedo, respecto de las cosas del esclarecido y malogrado descubridor del mar del Sur: ya desde su llegada al este venderle su casa por menos dinero del que valia en Darien habia obligado
renta; y cuando
fisco, reparti
despus de degollado,
que
le
se
apoder
de sus bienes, en nombre del

Isabel de IJobadilla, su
los indios
(piedaban entre
doa
mu-
ger, y los criados de esta, separndolos asi del grueso de la hacienda del adelantado, la cual puso en poder de Martin de Estele. Aquellos ponderados cien mil pesos de oro que en Barcelona despertaron con razn la solicitud del Real Consejo
la de Indias, vinieron quedar reducidos insigniicante suma de tres mil, que diezmados de nuevo por el administrador y los escribanos del proceso, dieron por ltimo resultado dos mil castellanos *, pagados principalmente en recibos y otros
sin duda poner en claro la integridad de los oficiales y apeles, lo cual bastaba apadrinados del gobernador de Castilla del Oro '. Mas para que el ruido de estas la corte de violencias y rapias jams llegase Espaa, negbase astutamente el
Pedrarias
le
permitir que saliera de la Tierra-Firme espaol alguno que no se decir maravillas de su gobierno tal extreconfesara parcial ofrecindose mo llegaron la arbitrariedad y la impudencia que se apoderaba de cuantas car,
:
tas iban y venian de las Indias
fin
de que por
ningn camino
fuera en
la
corte
conocida su conducta
'".
Oviedo, cuyo principal deseo aunque personalmente injuriado, era la salvaterminaba su Relacin, proponiendo al Real Consejo de Indias los del Darien medios, que en su juicio debian adoptarse para evitar la ruina de aquella desdi,
cin
fu
Tenia cada castellano el peso de un adarme, establecido en Amrica por los primeros conel
con papeles, c sin cobrarlos ni pagar en dineros. 10 (E tmanse las cartas no se dan quien
y paga quisladores, para tndose por el valor de dos pesos
cobro
del oro
compuy medio de Es,
\an,
las
que de
all
vienen,
tmanse porque Su
paa
dos pesos fuertes de Amrica, y equivalente un escudo de oro del dobln de ocho antiguo (Alcedo Dice. Geog. Hist. de las Iiid. occ, lom. V, pg. 48 del Voc. de las voc. prov. de la Am.). Oviedo que habia ejercido el cargo de Re9
, ,
))VIagestad ni su Consejo no sepan verdad: c assi no osan escribir ni avisar de cosa que all passe.
Tales son las palabras con que denunciaba Oviedo en su Relacin tan inaudito abuso que anadia el
,
ceptor de las penas de

el
Cmara, y que tuvo ademas
los espa, para mas oprimir y obligar oles, el de apoderarse de los instrumentos pb'isus codiciosos intentos: el eos, que convenan
Pedrarias
especial de tomar las cuentas de los bienes de tal Vasco Nuez, deciaen su Jtelacion al Consejo: escribanos que el se dio el dicho Estete
maa
Veedor escriba: registros Algunas eseripturas originales que quiera tener en su poder, es nesBcessario que se le den; porque el que gelas impil
))
ellos se llevaron
de los dichos tres

dellos
,
mili caslella-
)>de,
))nos
mas de
los mili
pagando solamente
no se halla bien dello; dellas, es de muy mala gana
si
conoscimienlo
no lo
d.u
DE
diada comarca:
GOiNZ. FERN.
DE OVIEDO.
XLVII
Assi que (cscribia) para lo de Tierra-Firme conviene que Su ganarlo. Para perderlo, "Magostad delermine una de descosas, y son: perderlo ninguna cosa se podria buscar, ni penssar, ni proveer mejor que dexarlo oslar
))de la
cmo
)>
c para ganarlo dar orden manera que ello se est atajar tantos daos la tierra remediada, liase de Su Magostad sean servidos Dios proveer
:
quel <pie gobernare aquella tierra fin prencipal del servicio de Dios
sea
del
bombre de buena sangre
que tenga celo

justicia
Rey
que sea amigo de
bombre
non de sobrada cobdicia, ni cargado de bijos, para trabaxar por su persona ))de edad convenible para el seso para los trabaxos. E que este tenga, d quiera dos personas de buena consciencia letras; estoviere, una que por su
que
es
persona
visite
ambas costas,
tomar
los
pueblos dellas;
los
si
nescessario fuere (que
si
mucho), torne
las residencias
jueces passados, -que no
sern
de
que poco inleresse para la "hacienda de Su Magostad: pre en el Darien un teniente que sea persona de letras
dems
desso, tenga siem,
buena consciencia
que
admiiiislre justicia en la costa y pueblos del Norte, c otro en la costa pucl)los Tal era el bello ideal de Oviedo, que no pudo ver realizado en tantos del Sur.
aos
de contradicciones y desgracias ".

de Chiapa, aade sin Llamaba tambin sus indios los reparque tenia sojuzgados con las violenDcias y entradas que se han referido arriba, en las nquales y en los robos que por ellas se hacian, tenia Oviedo su parte, como la tenia Pedrarias que desHgobernaba la tierra, y los otros oficiales del rey con el Sr. obispo. Mas adelante prosegua las Casas Solo vido (Oviedo) y se hall y particip en
El obispo de Ciudad Real
H Despucs de conocer las persecuciones que padece Gonzalo Fernandez de Oviedo por defender la ciudad y provincia del Darien de las
injusticias
embargo:
limienlos
del
Pedrarias
y de
los
suyos; des-
pus de nolar los principales cargos que le dirige en la enrgica Relacin presentada al real Consejo de Indias no se comprende cmo se ha con,
fundido
el
nombre de Oviedo
entre los asoladores
Tierra-Firme y los desiruelores y despobladores del Darien por un escritor coetneo suyo, que
de
la
las tiranas
sobre este punto severos y formidables cargos. Bien se advertir que hablamos del licenciado Bartolom de las Casas. Que Oviedo (dice) hale
dirige
cinco
aos
que en
deslruycion de aquella Tierra-Firme ella estuvo segn queda dicho,

,
)iya sido
aquel reyno de
11a
tiranas que en Tierra-Firme que llaman Castidel Oro se han hecho desde el catorQe que
la
participe de las crueles
iiaccr, ayud concedmosle que ser muy cierto testigo mas )>no dice ni deca cosa dellos sino en quanto
; l ,
de los males y perdicin que hizo
fuere de infamia
y en
detrimento de los indios
ao
gobernallo, sino hasta este de diez y nueve

fu
no
destraillo Pedrarias,
,
en excusacin y justificacin de sus crueldades y de sus consortes, y ambicin y cudicia {Hist. Gen.
de las Indias
,
confisalo
el
mismo
libro III,
captulo
141).
Una ob-
vndelo
al
rey por servicios sefialados. Oviedo

tal,
ni
servacin
no confiesa
nunciar
podia confesarlo;
la
,
pues que
,
en ISlo habia dado

,
vuella
Espaa
como
lo hizo
aquellas tiranas
para desobrevi-
sola bastar para desvanecer todas estas la Tierra-Firme en acusaciones: Oviedo lleg junio de dol, y no pudiendo sufrir los desmanes del
Pedrarias
octubre
nindole todo
le
que dejamos referido en la 11.^ Parde este escrito hasta que fines de 1519 lolo
,
sin fruto, al Pedrarias, de Casas ayudador y cmplice. Lo que Oviedo confiesa, cuando habla de s, y no respecto de los cinco aos desde 1S14 1519,
gr
derribar,
le
aunque
las
y del obispo se parti para Espaa en de 1515. Cmo, pues, si estaba en Espaa y representando contra ellas ejerci en el Darien aquellas ominosas tiranas en los restan,
quien
hace
Por cierto que si Oviedo hubiera sospechado que tan reverenda persona como las Casas , le habia de acusar con tal dureza y agrutes
cuatro
aos?
sino refirindose al tiempo en que tuvo la tenencia del Darien , es que se ocup cuando convino asi en
el
ra por haberse
expuesto
mil peligros, desafiando
y arrostrando en
i!rarias
tantas ocasiones la
,
saa
del
Pedos
desempeo de
sus oficios
como en
la conquista
y de
los
suyos
habra
que
le
sin
duda desmayado
pacificacin de algunas partes de aquella tierra, con las armas sirviendo Dios y al su Rey, como su ca-
en
el
meritorio intento
,
trajo
Espaa
veces
y que
pitn y
dla
Ilist.
vassallo (Prohcmio del libro Gen. y Nal. de Lid.).
1,
de
la I."
Parlo
ros cargos contra
Lejos, pues
le mova en 152 fulminar tan seveel gobernador de Castilla del Oro. de disculpar las crueldades injusli-
XLVIII
VIDA Y ESCRITOS
el
\T)'-l'i (raslad el Emperador Burgos su corle, cuyos pasos sigui el Veedor, resucito, como (slaha, que se le liicicsc justicia. Pero al mismo tiempo que expoiiia aiile el Real (lonsejo de ludias los cargos ya indicados contra el Pedrarias v los suyos, csforzbinse doa Isal(d de Pohadilla v
,
Mediado
mes de marzo de
el bacliiller
Corral en contradecirle, procurando dar
entender
al
mismo Consejo
que seria grave inconveniente, para la conquista y posesin de aquellas regiones, remover de su cargo al gobernador, cuya pericia inteligencia eran grandemente ponderadas.
Andaban en todo
el
oro y las perlas de
la
Bobadilla,
la cual,
como
clebre marquesa de Moya, bailaba entrada en todas partes, y no hacian menor efecto las gestiones del astuto bachiller, quien demandaba personalmente Gonzalo de Oviedo para que le pagase los daos producidos en su hacienda
sobrina de
la
,
con el extraamiento de Santa Maria del Antigua; acto que calific el Real Consejo de arbitrario, condenando al Veedor en cien mil maraveds, por no haberle
remitido,
como debiera,
al tribunal
superior del Pedrarias. Abstei>iase, sin
em-
bargo,
Consejo de absolver Diego del Corral de los delitos castigados por Oviedo; y mientras enlendia en proveer lo mas acertado, respecto de la gobernacin de Castilla del Oro, mandaba que, tanto el Veedor como el bachiller, se presenel
taran en tiempo oportuno
ba
dar sus descargos ante el juez de residencia, que deOviedo por este contratiempo, la Tierra-Firme '^. Pero no desmay pasar que le acarre mas bien su lealtad que su injusticia; y si hall castigo d jnde buscaba premio no por eso se dio por vencido.
,
Iba entre tanto

cias, de
muy
despacio
el
el
principal asunto que
le
habia traido
Espaa;
que habla
las
Casas, fu
mayor y mas
,
constante anhelo del Veedor

del rey
:
es, nadie
oidos el que llegaran y de su Consejo esta gloria puesto que lo puede disputrsela pues contra todo g, ,
Bcn lout dignes de rextermination. Esta calumnia, que da lugar el suponer que Oviedo fu al Nuevo Mundo como Director de las 77iinas de Santo Domingo, no se hubiera indudablemente fornmlado, sin
Injusta
la
nero do declamaciones
sistible
aparecer
siempre
la
irre-
arbitraria
la
acusacin de
los
las
Casas, quien no
,
fuerza de los sucesos
el
irrecusable testi-
se atuvo
verdad de
hechos
como
debiera,
monio de
los documentos que, como la Relacin, hecha por Gonzalo Fernandez de Oviedo de los mason les causados en Tierra-Firme por Pedrarias
, ,
para condenar
el
error sin correctivo alguno

,
Oviedo aftrafo; pero propagado asientan en nuestros

,
dias otros escritores
entre ellos Mr. Ternaux, las
bastantes
acusacin mejor fundada. Lo notable de todo esto es que un hombre, como don fray Bartolom de las Casas que vio
destruir cualquiera
,
mismas
ijnposturas manifestando que

fit
7 parait que
sa cruaiitc
olvidara Oviedo en Barcelona en iSI9, ignorara tan fciluiente todos los hechos sobre que habia de
pcrir un grand nombre d' indignes (Bihliothque amricaine Pars, 1837). Lstima es que escritores espaoles curndose poco de la
, ,
,
recaer su terrible censura.
infundada que fuese,

errores
ficos
tro
,
prueba de Oviedo que se han escrito fuera y aun den-
lo
la lectura
por injusta habia de producir nuevos de los artculos biogr,
Que
esta
verdad histrica hayan repelido sin otro examen, que Oviedo seal su administracin como intenden,
de Ilayti, con exacciones violentas, /que para justoda la poblacin india (Diccio' tificarse, calumni
te
nario univer. de Hist. y Geog., Madrid, 1848, to-
de Espaa. Los autores de la Biographie universelle ancienne el moderne (lom. XXXII, pg. 310
mo V, pg.
457).
ignorando cnleramcnto las circunslanoias de la vida del Veedor, llegaron hasta el punto de lanel siguime anatema: L'abominable zar contra
ii)
l
))lyranie
d'Oviedo envers ees
iiisulaires,
tres
diminua
Lo que en realidad sucede desgraciadamente, es que por ignorancia de unos y por interesadas miras de otros, se ha calumniado sin miramiento alguno al Veedor de las fundiciones del oro de Tierra-Firme en un asunto, en que su conducta le hace digno de
verdadero elogio. 1-2 lsl. Gen. i/A'a. delud.,
cap. 20).
II."
considerablement Icur nombre en
peude temps;
))Clpour se juslifier des cruautsqu'il exercait envers jieux, il eut la mauvais loi d'avancer dans ses es)<
Parte,
lib.
X,
crils
que
les haitiens etainl
disolus, mochants et

y
IL
al
aunque no apart
la vista
de las cosas do
la
Amrica, volvise
cultivo de las leel labe-
tras para
no consumirse en
ociosidad y esparcir el
nimo, fatigado en
rinto de querellas y
Respuesta
la
demandas, rplicas y ratificaciones. Escribi entonces la Epstola moral del almirante de Castilla obra en que bosquej de
,
mano maestra
el
estado de las costumbres,
priiuMpio y raiz de los males que afligian al ticias del portentoso descubrimiento del cstrecbo de Magallanes, cuya relacin ilustre piloto Juan Sebastian del Cano ", oy al valeroso capitn que acababa de
;
considerando su corrupcin como Estado recogi en sus diarios las no-
la vuelta al mundo y cuando parti el C'sar para Valladolid con el propsito de asentar en aquella ciudad las capitulaciones del matrimonio del rey de Portubabia logrado ya el laborioso Veegal y de la infanta de Castilla, doa Catalina dor reanudar sus antiguas relaciones literarias,, disponindose de este modo
dar
completar
las noticias
de los acontecimientos que haban acaecido en Europa
du-
rante su ausencia en el
Nuevo Mundo.
,
cibi
Pocos meses hacia que Gonzalo de Oviedo moraba en Valladolid cuando reuna prueba inequvoca del aprecio con que el presidente del Consejo de Indias miraba su lealtad, bien que no hubiera podido absolverle de la falnegocio del bachiller Corral, excedindose de sus faal seno del Consejo, supo all de boca del cardenal de Sevilla que pedia la gobernacin de Santa Marta, renunciada por l en Barcelona, el capitn Rodrigo de Bastidas, y que rehusaba el Consejo conla
por
cometida en
el
el
cultades.
Llamado
Veedor
cedrsela hasta conocer su voluntad, pues como antiguo criado de la real casa, deba ser preferido otro alguno. Mas recordando Oviedo que entre los captulos por l presentados, cuando solicit aquella provincia, pedia cien hcbitos de la
tan singular fineza, Orden de Santiago, aunque agradeci ya por no juzgar el desistir de semejante demanda, ya porque realmente la creyera sus planes, insisti de mievo en la pretensin, negndose necesaria aceptar
decoroso
jo de Indias concediera
los intereses
tan honroso cargo, sin su otorgamiento *'. Pero no era posible que el Real Conseen 152'! lo que en 1519 haba negado como perjudicial
de la corona: razones de alia poltica le aconsejaban lo contraro, y reprobando la insistencia de Oviedo, mand que no se hablase mas en el asunto de los hbitos, con lo cual hubo de recaer en el capitn Rastidas la gobernacin deseoso de borrar el mal efecto que en el de Santa Marta. Arrepentido tal vez tentar fortuna, Consejo produjo aquella especie de repulsa, se aventur Oviedo
solicitando la tercera
comarca puesta
la
al
Occidente de
gobernacin de Castilla del Oro, apellidada de Cartagena, la encomendada al Bastidas y no menos rica por
, ,
abundancia de sus metales y por la feracidad de sus campos. Escasa resistenca encontr en el Real Consejo esta nueva pretensin bien que estaba muy relas condiciones ordinarias imciente la negativa de Oviedo: sometiase ya este
esta circunstancia obtuvo puestas los (lemas capitanes y pobladores, y merced finalmente los ttulos y despachos de gobernador y capitn general de Cartagena,
13
0<"'7-, in'I'arl.,Esl.
I.
6.
14
//s. (en. de
/if?., II." P;iile, lib.
VII, cap. 3.
TO.MO
VIDA V I-SCP.ITOS
". Pero al
las oporlunas capilulaciones qno aprobadas por el Csar raba do sus propios asnillos, no so mosir manos solicito on los ([lu; la ciudad del Daricn le tenia cncoinoiulados: profnidamcnlc convencido de (pie era ialal para la asi
mismo
cu-
Tierra-Firme la permanencia en ella del Pedrarias, estaba pues, resuello sostener su acusacin, no dejando la corte hasta derribarle de nuevo, por mas que doa Beatriz de Bobadilla apurase en contrario todos sus recursos.
,
Combatido
le
el
Csar
de rebeldes fiebres, trajo en

y pasar
el
otoo
del
mismo
ao su
villa.
cor-
Madrid, con
nimo de restablecerse
el
invierno en esta
Daba
sin-
aqu Oviedo mayor calor
tantos sus pretensiones, deseando poner termino sabores y disgustos, como le ocasionaban, cuando los prsperos sucesos de la guerra de Italia vinieron despertar su amor patrio, ministrndole copiosos materiales de 1525 para sus proyectos histricos y empendole en nuevas tareas. En abril Madrid la fausta noticia de la victoria de Pava y prisin de Francisco I,
llegaba
la
siendo este monarca traido

la
corte de
Espaa
la
custodia de Hernando de Alarcon en
los pocos meses, y puesto bajo famosa torre de los Ljanos. Oviedo,
en quien tan vivo entusiasmo causaban siempre los triunfos de las armas castelladesde luego el patritico proyecto de consignar aquel extraordinario paso los que sobrevinieron durante la y glorioso acontecimiento; y siguiendo paso
nas, concibi
prisin del rey Francisco, desde su llegada

reina viuda
Madrid hasta su matrimonio con
la
curiosa Relacin de todos aquellos sucesos, haciendo en ella frecuente alarde de la amistad y favor que entre los grandes y
doa
Leonor
escribi
la
principales cortesanos alcanzaba *^. Convocadas en tanto Cortes generales del reino en la ciudad de Toledo, se vio
el nuevo gobernador de Cartagena obligado trasladarse aquella metrpoli, donde habia fijado tambin su residencia el Real Consejo de Indias. De vencida llela corte el vaba ya las cosas del Darien, tiempo que lleg segundo presente
que desde Mjico enviaba Hernn Corts la murmuracin lumbradoras riquezas y

i
al
la
Emperador, dando pbulo tan desenvidia ". Pera Oviedo, que si aun
isla.
i6
(110
gen. y nat. de Ind. ul sujyra. Es notable verdaderamenle la facilidad con Oviedo lograba ingerirse en lodas parles, conIHst.
los
aquella
De
esta
manera
es,
pues,
como
se
com-
prende que pudiera atesorar tantas y tan peregrinas noticias sobre los principales sucesos de su tiempo,
Irayendo amistad con lodos

licia
personagos que por
asi
su experiencia en las cosas de la corle de la mipodan conlribuir con sus relaciones sus co,
bras del
en esta relacin:
))do
tambin es fcil apreciar las siguientes palamismo Oviedo respecto los mencionados Desde el mes de diciembre de
losales proyectos hislricas.
No
bien liabia llegado
Madrid Rodrigo de Pealosa, portador de la nueva de la victoria de Pava , cuando se cont Oviedo en el nmero de sus amigos, adquiriendo noticias
circunstanciadas de la batalla
las
,
1523 que yo llegu ( la corte) de Espaa, viniende las Indias, hasia el de 1H26 que el Em-
ao
traslados de las car-
perador, nucsiro Seor, parti para Sevilla, yo Dresid en la corle de Su Magestad, y pude bien ))ver c considerar algunas cosas c passos de lo que
Dsubcedi
))cbo
,
que
el
Marqus de
Pescara
la reina
Luisa de
Francia dirigan al Emperador. Lo mismo sucede con todos los acontecimientos que en esta Relacin
iiquirirlo. [Relac. de lo subf.
en aquellos tres aos, como lo tengo diporque con mucba diligencia procur de inen la prisin del rey
etc.,
comprende: en octubre de i'T entraba en Toledo el Gran Maestre de Rodas, Felipe de Ladslan: Oviedo ganaba los pocos das el afecto de uno de los
cuarenta caballeros que
Francisco de Francia,
dice
Bibliol.
Nacional,
c-
X,
fol.
81 vio.)
\1
Hisl. gen.
nat. de Ind.,
III.
"
Parle, lb. Vil,
memoriales
la
le seguan, y recoga en sus narracin del asedio y prdida de
captulo 33.
DE GONZ.
no sabia todo
los
el
FERiN.
DE OVIEDO.
LI
precio de
grandes trabajos
hazaas do Corts, conocia por experiencia propia enojado las mnrmuraciones y penalidades de Amrica oy
las
,
cortesanas, qne lejos de abatir sn nimo, engendraron en su pecho el deseo de examinar de cerca y qnilalar los sucesos de tan prodigiosa conquista. No podia esto llevarse cabo desde Esiiaa por lo cual activando el despacho de los negocios de
,
Tierra-Firme, pens de esta manera apresurar sn viage; mas no era llegada lodavia la hora de triunfar de doa Isabel de Bobadilla y sus valedores quienes los tiros de Oviedo. Procurbaoponian la mas constante y vigorosa resistencia
la
,
la sazn en el Real Consejo de Indias poner en claro el tratamiento que americanos debia darse cosa en que personas de alta virtud y ciencia andaban discordes, y que por tanto llamaba seriamente la atencin del Csar. No eran
se
los
por cierto los religiosos que en
el
Nuevo Mundo moraban
los
que mas avenidos
defender hoy lo que ayer era por se habian mostrado en esta parte: prontos ellos vituperado , ofrecan en su conducta el misero contraste de la soberbia y fa(pieza
el
pre
humana, manifestando en aquel fcil trocar de opiniones que no era siemamor del prgimo ni la caridad evanglica el mvil de sus acaloradas dis,
putas. Oviedo fu
tambin llamado por el Consejo de Indias dar, bajo juramento, declaracin sobre asunto de tanta importancia y aprovechando esta coyuntura para ratificarse en cuanto tenia expuesto sobre el mal tratamiento dlos indios, conden
los cristianos
,
que pensando solo en enriquecerse
los
opriman cruelmen-
sospechaba muerto, enemistades y anatemas

18
te, asolando y despoblando vastas regiones, sin curar de su conversin y ensede anza. No que esta noble conducta habia de atraerle, aun despus
*^.
El obispo de Chiapa decia sobre esle puni
en
mas de
nicos
ni
lo
juslo las variables opiniones de los domila Isla
Se ceg tambin su Historia general de hidias: (Oviedo) por la permisin divina c que diesse erdilo
los
y franciscanos de
Espaola
cosa que
,
afirma ni contradice
el
obispo de Chiapa
tenia dicho en su
debi
que
le
referan mentiras
y
,
(amblen de
manifestar lo
mismo que
Relacin
Dsuyo
))su
las dixesse, sin creer
que
las decia;
y con
wcsla ceguedad dixo en
el libro 111
capitulo C." de
primera parle historial, que dos veces que se en Caslilla en el ao veynte y cinco y en el ))hall xde Ireynla y dos, por mandado del Consejo de las
,
contra Pedrarias, para no contradecirse y desacredilarse y al referirlo en el lugar alegado da a entender de una manera inequvoca que reprobaba dar y lomar de pareceres, de los cuales reaquel
; ,
sullaba unas veces que los nidios no carecan de al-
lomado juramento de loque senlia jidcstas gentes y que habia depuesto que eran llenas ude aiomiaciones y c/eiicos / ?iw)-sos srcncro; de
Indias
le
fu
ma
semejanza
dlos dems hombres, y oirs
que no eran seres
culpas y que eran ingratissimos y de poca memoria ny menos capacidad; y', si en ellos hay algn bien,
mos en tanto que llegan la edad adolescente, pornque entrando en ella, adolescen de lanas culpas y
Dvicios que son
si
racionales. Oviedo escribe, desAssi pues de referir el llamamicnlo del Consejo: rcniilo eslos religiosos dolos, dcsme que, yo pues que estn acordados: y entre tanto esl sowbre aviso quien indios tuviere para los tratar co-
mo
prximos
vele cada cual sobre su conscien:
muchos
dellos abominables
l
y que
cia. Mas adelante prosigue

suelvo
los chripsiianos
Para
yo no ab-
en aquel mismo dia en que jur, estuviera en el articulo de la muerte, en verdad (dice l) aquesulo mismo dixera. Eslas son sus palabras. (Lib. III, cap. 142.) Oviedo no dice en el lugar citado ni en
olra parte alguna que pronunci anie el Consejo de Indias las palabras que las Casas le atribuye: como
apreciador imparcial de las coslumbrcs capacidad inclinaciones de los indios apunla las buenas y
,
que se han enriquescido malgozado del Irabaxo deslos indios, silos no hicieron su diligencia para que se Iraclaron salvasen. De donde y de toda su historia se deduce cuan injusla y gratuita es esla acusacin, en que no se descubre por cierto aquel espritu que el fm debe animar quien busca solo la verdad, con
noble y sincero de esclarecerla pues que se alribuye Oviedo hasla la frmula de una declaracin
;
las
malas cualidades que en ellos descubre; pero cuando se prsenla al Consejo respetando ocaso
,
que absolulamcnle se desconoce. Las Cr.sas reuni
111
VIDA Y ESCRITOS
ol
nuevo gobornudor de Cartagena salvar la Tierra-Firme de la Urania del Pedrarias: el Real Consejo de Indias consultaba al Csar su desun caballero de Crdoba, liauado l*edro de liturion, desi'niando para sucederle
Al cabo loo-raba
los
Uios,
mas balagieas esperanzas. Mas despacbado

vino
biale este manifestado el deseo de
buen nombre bicieron concebir al Veedor las cuya antigua nobleza y Amrica, y pronto para volverse " badetenerle en Toledo una obligacin nueva respecto del Soberano
:
conocer
las cosas del
Nuevo Mundo, y Ovie,
indicaciones eran supremas leyes babiendo dejado en para quien semejantes -" su prodigiosa memoria paacudi Santo Domingo sus memoriales y minutas su rey presentndole al poco tiempo el Sumario de la Natural ra complacer Historia de las Indias impreso en Toledo por mandado del Csar en que fu
do
fuese el Emperador lo'20 ^'. A principios del mismo Sevilla, para celesiendo recibido en aquella populosa brar sus bodas con doa Isabel de Portugal metrpoli con extraordinaria pompa y regocijo. Tuvo alli Oviedo la satisfaccin de
,
ao
ver nombrado gobernador de Castilla del Oro ci luego su amistad y servicios y empeado
;
Pedro de
los
Rios
quien ofre-
se embarc el Pedrarias y los suyos, del nuevo gobernador, donde bail acaso al bacbiller Diego del Corral
contra
mas que nunca en seguir su justicia el oO de abril en la misma caravela

,
(pie se di-
rigia
la
Tierra-Firme
en cumplimiento de
la
lo
ordenado en Burgos y Valladolid
por
el
Salidos
Real Consejo de Indias. la mar, tocaron en

,
Gomera
,
el
31 de mayo,
tomadas alb
las co,
sas necesarias
prosiguieron su viaje haciendo escala en la isla Dominica donde se detuvieron tres dias para reparar una de las caravelas que iba lastimada y abastecerse de agua y lea no sin tener algunas ligeras escaramuzas
,
con
los indios
alli
-^.
El
50 de
julio arribaron
el
por
ltimo
al
Nombre de Dios,
pose-
sionndose
de sus oficios
gobernador Pedro de
,
el licenciado
Juan de Salmern
que iba tambin

se
Rios y su alcalde mavor, nombrado juez de residencia.

los
No
habia este comenzado

,
ejercer su ministerio
Corral
que durante
la
navegacin
los
mostr
, y ya el bachiller Diego del reconciliado con Oviedo presen,
lodas las calificaciones adversas
indios
que
ndt Indias
))de lcng;n
habia hecho Oviedo, y con ellas form
declaracin
en de
el
la supucsla de que solo puede ser responsable tribunal de la Historia. Vase, en prueba do
,
l
y porque todo ai|ncllo est en la cbdad de Snelo Domingo de la Isla Espaola, donmi casa y asicnlo y muger y hijos, y
;
))aqui
no Iruxo
todo
la
lo
dicho,
el
cap. C del
lib. III
do
la
I.'"
parle
))que en la
ni hay desla escriptura mas de lo memoria esl puedo dclla recoger, de-
Gen. y Nal. Hist. de India i.
i9
Al
final
del proemio
que puso
al
Sum. de
ya
Dlermino para dar Vuestra Mageslad alguna reHcreacion de resumir en aqueste Reporlorio algo de
lo
la Nat. Hist.
de las Ind., deca:
Pero porque
aquella tierra yr Vuestra Majestad en ella, si no fuere servir ,i tan ordenado lo que aqiii ser contenido ni por lanregla dicho, ele. deduce que cuando se
ta
estoy despachado para volver
que me paresce que aunque ac se haya escripy testigos de vista lo hayan dicho, no ser tan apuutadamente en todas estas cosas como aqui se
lo,
,
wdir.
rnd.)
(Prohcni. del
Hist. gen.
Sum.
de la Nat. Hist. de las
De
<lim-i:
iialuirlmente se
ya consultada
20
la
le encarg este trabajo estaba destitucin de Pedrarias Dvila.
21
nal.
7.
de Ind.
Lib.
I."
Pane,
3.
lib.
II.
I,
Proh.
te,
lib.
Lh. XIV, cap.
XV, cap.
II."
"Par-
Dems
desto (dooia Oviedo, hablando de sus
X,
cap. 20.
Drabajos historiales, compilados despus en el Catoi/o Real de Casulla), tengo aparte escriplo lodo
lo
22
Hist. gen.
nal. de Ind.,
Parle,
lib.
X,
cap. 22.
que he podido comprender y nolar de
las
cosas

laba contra
os (jue
l
Lili
una demanda de 8,000 pesos, cantidad que ascendan los dadeclaraba haberle causado cu su bacienda, con la remisin Espaa;
mas dados por

la
el gobernador de Cartagena sus descargos, y solicitada al par indemnizacin de los perjnicios que le originaron el Corral y sus amigos, terciaron en el asunto honrados medianeros, quienes temiendo la destruccin
de entrambos, pudieron por
rn
todas sus
grave prdida
avenirlos, poniendo en manos del juez Salmebien que con Concertadas estas amigablemente de aml)as parles pusironse todos el 25 de agosto camino de
fin
diferencias ^.
Panam,
Vasco
donde debia tambin acudir

su teniente
el
Pedrarias, que era ido

,
Nicaragua,
justicia
para degollar
Francisco Fernandez
con no mas
el
que
Nnez
de Balboa.
Spose
el
entre tanto que enojado
vengativo golierna-
dor contra el Darien por Oviedo, aquella ciudad en setiembre de 1524, sacaninesperada fuga, habia pasado la saa de los indios carido de ella lodos los vecinos y dejndola expuesta los pastores y enfermos que alli quedaron, arrimabes, quienes dando muerte
,
poder dado
irritado contra este por su
sienron fuego las casas, que por ser de paja y madera, ardieron fcilmente do reducida cenizas la fabricada por el Veedor en 1521 y destruida igualmente
, ,
la preciosa heredad por l fundada, con lo cual desapareci casi toda su fortuna, perdiendo mas de 0,000 castellanos ^^. El dia 5 de febrero de 1527 lleg el destituido gobernador Panam, noticioso ya de que iba tomrsele formal residencia de sus actos si bien no tan
,
cumplida como
dilla
Veedor y habia alcanzado cdula

el
los
muchos agraviados desearan, pues que

que solo
la
la
Boba-
del Real Consejo, para
se le pidiesen cuen-
tas del
11o.
tiempo trascurrido desde

fu
simulada residencia del licenciado Alarconci-
Mas no
Hist.
esto parte para que dejara Oviedo de presentarse
como
querelloso.
Gen. de Iml, II." Parle, lib. X, c. 20. 24 Peregrinas son por cicrlo las nolicias que el iliffenle Alvarez Baena da sobre esle parliciilar en
23
sus Hijos ilustres de Madrid: En 13)9 so hallaba, "(dice) teniente de Pedrarias en el Darien y le fu
,
obispo (don fray Vicente Peraza), dixole mucho )>mal de aquella cibdad y lole mucho Panam y
,
"assi
le
sac
los
de
alli
y en pblico
secrelo
pro-
Dcur
"urden para que despoblase aquella tierra y sacase "lo que habia y lo llevase Panam, como lo hizo,
la Si del contexto de y cada vecino levant su casa misma Historia general y natural de las Indias no resultase que ni-nguno de los hechos apuntados por Baena pudieron acaecer, la seguridad con que los expone podra acaso producir la duda aun en el nimo de quien mas seguridad tuviera en el conociniienlo de los referidos hechos. Pero ni Oviedo estaba en el Darien en 1319 ni fu en aquel ao te.
vecinos que se fuessen Panam y Acia diciendo que alli estaban perdidos y que "no avia alli indios que les pudiessen dar que en
con
,
"las otras poblaciones los avia
lodos estaban
ri-
"cos,
que
l
los enriquesceria
el
mas:
dos
el
volvise
tres
"Panam
obispo.
el
Desde
meses
adelante se despobl
"liemlire del
"la
Darien por
mes de sep(los indios)
ao
,
de 1324...
quemaron
,
parte de aquella cibdad y enire las oirs casas la niia que era tal como en oira parle be d"cho en la cual y en mis heredades y hacienda
mayor
,
perd mas de seys mili castellanos" [Hist.

nal. de Ind.
,
(jen.
niente del Pedrarias, ni despobl esle aquella ciudad basta 324, ni se liallaba el Veedor en Amrica,
11.''
Parle,
lib.
X,
cap. '.2).
No sa-
cuando
l
se
consum semejante atentado,
ni
tuvo en
parle alguna directa ni indireclamenlc. Oviedo trabaj por el contrario para evitarla ruina de aquella
de Baena, que sigue en parlo un docto escrilor de nuestros En tot9 se hallaba de teniente de dias diciendo:
bemos, pues,
,
qu
atribuir los errores
"Pedrarias
Dvila en
el
Darien
donde hizo
dislin-
poblacin
al
forma que dejamos manifestado; volver en 1326 al Nuevo Mundo, escriba

,
en
la
"guidos servicios" (Navarrele, Colee, de Viag. esp.y lomo I, Inlrod.). Mas sea cual fucic el origen de
eslas inexacliludes
,
Llegado el gobernador Pedrarias al losiguienle: "Darien despus que se ovo visto con el nuevo
,
no nos
es
dado dejarlas
sin el
oporlnno cnrreclivo.
l.IV
yin A Y ESCRITOS
varias
,
ponindole
con
el
pesos de oro
biera
lo
,
demandas personales, qno asccndian la crecida suma de 8,000 cual redujo al Pidrarias al extremo de buscar intercesores para
,
Veedor
sido participante
las
q lien resentido de las injiu'ias pasadas, y receloso de que huen los consejos del Zaldiu'udo se resisti por algn
tan splicas de sus amigos. Deseaba, sin embargo, poner trmino indemnizado por el concierto, fu enojosas contiendas y viniendo finalmente Pedradas con setecientos pesos de oro y dos marcos de perlas, precediendo formal
tiempo
juramento de que no hahia sido en dicho

fuese asesinado
rellas,
"'.
ni en hecho ni consejo para
que
el
Veedor
Como prenda de
celebrse entre ambos
y para evitar nuevas quecierta concordia, autorizada por escribano pblico,
seguridad
comn
en
cual se imponia la multa de 2,000 pesos de oro al que primero la quebrantase -". Mas si levantaba mano de las cosas del Pcdrarias, no desistia Oviedo de la
la
los cmplices de Simn Bernal le corresponda y cuando ya se pedir justicia contra el den, para lo cual habia Iraido de Espaa esla Providencia librarlo de estas nuevas aldel Consejo, plugo pecial provisin tercaciones con el fallecimiento de Juan Prez Zalducndo -''.
accin que contra
preparaba
Terminadas
Cartagena del resto de
,
asi aquellas desavenencias pens Oviedo en disponerse para partir Salmern que le recibiese las cuentas y con este propsito rog los bienes del adelantado Balboa, entregndose del corto alcance que
,
favor del fisco resultaba.
Ocupbase en
,
esto con
la
mayor
,
diligencia,
cuando
lle-
Panam las nuevas de que Rodrigo de Bastidas enemistado con el Veegaron dor por cartas de malos terceros habia saqueado la isla de Codego apoderndoSan Juan y la Espase de quinientos indios los cuales fueron vendidos en Cuba
,
en el de Cartagena esta conducta del gobernador de ola. Mucho enojo caus Santa Marta, que asi atrepellaba los mandatos del Csar, invadiendo el territolos indios que otro rio de agena gobernacin y maltratando tan impamente
,
estaban encomendados. Era ya imposible, despus de aquel atentado, el reanudar la resfriada amistad del Bastidas y aunque habia gastado parte de su hacienda en
;
apercibirse para la jornada

dias,
se dirigi
quejndose amargamente de tan
Oviedo al Emperador y su Consejo de Indesleal proceder, y renunciando al propio
tiempo la gobernacin de Cartagena, cuya comarca se habia puesto en armas con aquel incalificable rebato -^ Despedido asi de semejante empresa, torn Gonzalo Fernandez de Oviedo ejercer el cargo de Veedor de las fundiciones del oro,
23
cap.
Uist. Gen.
ij
Nat. de Ind.,
'
11.
Parle,
Hb X,
Dlraicion
(Ilist.
gen. y nal.
de Ind., ut supra)
2.
II).
20
28 Despus de referir Oviedo la invasin qiiehizo Rodrigo de Bastidas en la provincia de Carlagc-
27 n Quedbame (dice Oviedo) mi recurso conc yo llevaba provisin para que lra aquel den wfuessc con el oydo juslicia: quando en ella qui;
na
aade: dComo yo supe aquesto en

escrebi
la
cibdad do
"Panam,
(idas;
Sus Magoslades
,
los
seores
de Bas-
del Consejo Real de Indias
quoxndome
))se
entender, se muri , quiso Dios que lacuenante su dita que yo pensaba pedirlo, la diesse all cual plega averie perdonado: "vina Magestad, en verdad me hizo mucbo dao, y como era qne
l
i.qu
despidindome de la gobernacin, suplique la diessen quien fuesse su servicio, aunque avia gastado dineros, comencando aparcjarwnic. E a.ssi enojado, alc la mano de la negociai.'cion
oliombre idiota
sin letras,
,
se
movi
de aquel bachiller Conal
para
me
por consejo hacer matar
{lisl. gen. tjnat.
de
iid.
II.
Parle, lb. Vil,
cnp.
.S).
DE GON. FERX. DE OVIEDO.

(lo
LV
que aun no se
,
liabia despreiulido,
la
inlbrtuitios
passe
del teatro de sus desgraeins y deseando salir gobernacin de Nicaragua que desempeaba enton, ,
permaneciendo alli sin contratiempo alguinquietarle de nuevo la presencia de Pedrarias Dvila -. Mucho trabaj y logr la Robadilla en el Consejo de Indias desde abril de 152G; pues que no solo bizo olvidar el mal efecto de los cargos, fulminados por Oviedo contra su esposo, sino que, aun sin terminar la residencia de su gobernacin de
ces su deudo Diego no basta que vino

,
Lpez
de Salcedo
Castilla del
Oro, se
le
cedo. Ofendi
este
proveyese en la de Nicaragua, con dao y mengua del Salsobremanera tan desusado acuerdo (le Consejo, y aun,
que pudiera
atendiendo resistir su ejecucin que no era todavia espirado el tiempo de las capitulaciones, entreg el oficio al Pedrarias, quien al verse de molestando al Veedor en nuevo en el mando olvid la concordia de Panam
, , ,
odio del Salcedo, con nuevos disgustos y quebrantos. Escarmentado de las desavenencias pasadas, y advertido de que iba la edad aumentando la codicia y tirana
vivir lejos de l; y recorriendo de Granada y Len y las poblaciones de Guacama, Teocatega, Managua, Matinari y otras mucbas, procur completar de esta manera sus estudios rboles, plantas, aves y animales de la Tierra-Firme, y observaciones sobre los
del octogenario gobernador, resolvise Oviedo

los ciudades
no perdiendo de vista el examen de los inmensos y pintorescos lagos de Xaj'agua y de Lenderi, ni los maravillosos volcanes del Masaya ^*'. Oviedo su familia en la Isla EsSeis aos se babian cumplido desde que dej
paola
sin
sus brazos
que entre tantos afanes tuviese el consuelo de estrecbar ni una vez en sus tiernos hijos. Pasaba ya de medio siglo su existencia, y apagado
algn noca
la
tanto en su pecho aquel espritu aventurero que anim su juventud, recoesta edad encontrarse en el honecesidad del sosiego que solo puede
la ciudad de Santo Dogar domstico; volviendo por tanto todas sus miradas donde le llamaba el cario de sus hijos y de su esposa. Resuelto, pues, mingo, fin de recabar de Pedro de los Ros la dar la vuelta Panam oportuna li,
embarcse en el puerto de la Posesin fines para realizar su intento su imaginacin, sobrevinindole de mayo de I5'29; pero si daba el deseo alas vease siempre eternas calmas en mitad del Ocano igual distancia de Panacencia
,
cabo de penosas cuartanas su vida. Dentro del golfo de Orotia reconoci

,
adoleciendo
al
el
que hubieron de poner en riesgo maestre Juan Cabezas que no

la
ofreca
la
caravela seguridad alguna para proseguir
navegacin, dado que

y en algunos
el
29
Hisl. gen. y nal. de Iiid.
11."
Parlo, libro X,
llos
muclio
humo
ompos fuego,
,
cap. 25).
liay innumerable acufre por aquella (ierra
rios
30
En
carta dirigida por Oviedo
en il de
julio
Emperador, de 1539, fechada en Sanio Domingo,
al
manillesla que
lio)
observ
el
el
monte
el dia de Santiago de i 529 (25 de jupor el espacio de cuatro < cinco horas de fuego Massaya, otro dia siguiente vio
arroyos cllenles que salen de los dichos monles^ assl como de uno quesl cerca de la ciudad de Len dos leguas par de la laguna grande, otros Iros montes qucsln juntos queso llaman Ma,
Dribios
loni. 81,
te, lib.
(Real Acad. de la
IJisl.
Colee, de
Muoz,
III,"
ci'oM.
))le
lago de Lenderi que era cosa de mucha udmiraDespus aade: uEst en Mcaragua csse mon-
iOS.Ilist. gen. y nal. de Ind..

-i).
Par-
IV, cap.
de Massaya; mas hay otros montes que sale de-
LVI
viento so
VIDA Y ESCRITOS
movise;
lor/ados
la
,
Ivavav lici'ra
oii
el
|)ii(M'Io
do Posossi, no sola-
monlo onconlraron comido por

Idas del costado de
])ieran sinnergido
la
broma
ol
limn,
sino landiioii podridas dos laol
caravcla
el
en
el
mar, dnranlc
,
siendo verdad(!ramenlo milagroso la travesa de cmi lognas

la
que no so
liii-
rpie llevaltan
an-
dadas. Reparado
barco
,
mas bien por
que
el arte le prestaba dironse cinco meses de babor salido de la Posesin, sin (uo bubiora triunfado Oviedo de
,
industria del piloto (pie por los medios de nuevo la vola Panam los llegando
las tenaces fiebres
que lo persiguieron en lodo a([nol tiempo y que le molestaron algunos meses despus mas de lo que deseara ^'. No sospecbaba el Veedor que babia de enoonlrar en Panam (rocadas las cosas
de
la
gobernacin de Pedro de
muger,
los
Uios en
la
Ibrma en que estaban. La insacia-
ble codicia de su
doa
Catalina de Saavedra, y la excesiva blandura de
su carcter fueron causa do que menudearan las (piejas elevadas al Real Consejo de Indias, acordando esto enviar, para que le tomase residencia, al licenciado
Antonio de
do.
la
Gama,
la
ol
cual ba])ia aportado
Panam
pocos dias antes que Ovie-
residencia do Podro do los Rios, quien no creyendo justas las resoluciones de la Gama, parti luego dla Tierra-Firmo, para seguir su dorccbo
ao
dur
ante el Real Consejo, dejando en el
Nuevo Mundo
la Isla
la
avarienta
,
doa
el
Catalina.
Disponase con esto

de
ol
Veedor
pasar
Espaola
cuando
,
Panam que tan claras pruebis tenia de su hidalga entereza que gozaba Podro de los Rios le suplic que aceptase sus poderes para representarlo en la corte, demanda que luibo de ceder no sin repugnancia, pues que solo ambicionaba vivir harto ya de arrostrar sin fruto enemistades de poderosos
,
,
Regimiento temiendo el favor
pacificamente en el seno do su familia ^'. Al fin se embarc Oviedo en los postreros dias de setiembre de 1550, haciendo escala en Santo Domingo, para dar un abrazo
su esposa hijos, y arribando prsperamente diados de diciembre del mismo ao.
la
pennsula ibrica
me-
Ardia por este tiempo en Alemania el fuego de la protesta, amenazando consumir con sus llamas todo el Imperio; y deseoso el Csar de poner trmino tan crudas disensiones, procuraba, cual principe catlico, reducir con su presencia
los partidarios de
Lutero: ardua y dificilsima empresa, cuyo

I."
xito
buho de
librar-
31
"
III.
Hist. Gen. y A'ai. de Lid.
Parlo
cap. 2.
de Panam
ce asi:
es en la
Ilist.
gen. y nal. de Indias
di-
Parle,
lib.
L, prohem.
el
32 En carta escrita al Csar por de Panam en 30 de junio de lo33

,
Picgimienlo
se hacia refe-
rencia
cargo de Oviedo, diciendo: (iHemos suplicado otras veces con Gonzalo Hernndez de Oviedo y oros, quien dimos poderes, varias co))sas, etc.) (Pieal Acad. de la Hist., Colee, de Mwloz,
este
De alli (de Nicaragua) torne Panam, donde estuve mas de un ao, en el qual tiempo hizo residencia Pedro de los Piios porque se dieron del de su nuiger lanas quexas en el Pieal Consejo de as Indias que no le tur el officio tros aos.... Y en la verdad no dio la cuenta co, ,
mo
lom. 79, A lOG). En la carta que dejamos citada del mismo Oviedo se aludia !a misma procuracin con
estas palabras
:
l conviniera, miento de su justicia
fuesse
Espaa
en segui-
dex
alli
Despus venido ala Espaola \

la
enviado procurador
corle por las cibdades de

,
Snelo Domingo y Panam
estando Vuestra
Ma-
ruego de aquella cibdad, como venir osla de Sanlo Domingo, despus que volv de Nicaragua Panam , fui importunado que fuesse Espaa y acept el poder, etc. (11." Part',
lib.
a su muger. E por yo estaba para me
gcslad en Ralisbona, etc. Pero donde no deja duda del objeto con que le di sus poderes la ciudad
X, cap. 2o).
DE
se por
ratriz
lliino
la
GO.XZ. FERN.
DE OVIEDO.
LVII
suerte de las armas, (loljornalja enlrc tanto en
Espaa
la
Empe-
doa
Isabel, asistida de
,
dente del Consejo de Castilla liabian conquistado, con el amor de los reyes,
vila se bailaba la corte,
don Juan Tavera, arzobispo de Santiago y presivarn cuyo gran talento y extremada prudencia le
el
respeto de
la
mucliedumbre. En
tiempo que Pedro de los Rios y Gonzalo Fernandez de Oviedo llegaron de Amrica, dirigindose entrambos aquella ciudad, animados de diverso propsito. Solicitaba el primero ecbar por tierra los cargos que contra
l
aparecan
deseaba
el
segundo que aprobase
el
Consejo
las
sentencias del licen-
ciado la
la
bajos, de extraar que obtuviese tambin mejor fortuna vista y no era en consecuencia residencia de Pedro de los Rios por el Consejo, no solamente fu destituido
:
adelante con su intento, comenz cada cual sus tray para salir acudiendo al auxilio dess antiguos valedores. Traia Oviedo mejor causa,
Gama;
de
la
gobernacin de Panam,
sino
que se
la
le
conden
pagar
la
real
cmara
'^
el
cierta
suma de pesos
tal
de oro, prohibindole que volviese al

el
Nuevo mundo
Cumplido en
manera
objeto de
procuracin de
Panam,
trat
Vee-
dor con igual diligencia de obtener el favorable despacbo de los asuntos locales el su paso por la Isla Espaola le encarg Regimiento de Santo Domingo. que Habia recogido en esta ciudad parte do los apuntamientos, que desde 1505 tenia
liecbos para formar la conq)ilaciou que en
y mientras alcanzaba
al
exmeny
la
II
Toro le encargara el rey don Fernando; resolucin de aquellos negocios, dedicse asiduamente coordinacin de sus minulas y memoriales, dando por resultado de
la
la
sus largas vigilias
primera
parte
del
desde
poblacin de Espaa basta

de
los reinados
Catlogo Real, que conqirendicndo de don Juan II de Castilla y don
Juan
Aragn,
logr
ver terminada en
50 de
abril de
155'"2,
delarando
al
tiempo que solo le faltaba sacar en limpio las dos siguientes ^*. Apresus peregrinaciones, y rale contbale entre tanto el deseo de poner trmino la la salud el clima de Espaa, acostumbrado ya trario templanza de Amripropio ca
se
^*:
renunciar
al
movido de ambas causas, que se agregaba su avanzada edad, determinla plaza de Veedor de las fundiciones del oro de la Tierra-Firme,
Consejo que se dignara proveerla en su hijo Francisco Gonzlez de
suplicando
33
Ib.
lo
nientos
treinta
34
acab
(el
el
DMedina
del
Campo
Catlog-o Real de Casulla) en postrero da de abi-il de mili
nCalhlicos Reyes passados

wlades
y lengo
al
los y dos aos, yo he servido sirvo Sus Magesmi hijos en prsenle muger
nqulnientos
Ircinla
y dos aos:
plega a Jhesu-
su servicio y alabanza Chripsloqiic y honor de Espaa sea lodo lo quesl

))lo
y para
gloria
naquella lierra; y en este tiempo h Ires veces y passado seis el gran
dicho y que
con
me dexe sacar en limpila 11. "y III. " mas que en ellas se conliene csl
en mis
mili
Parle,
pues que escriplo por mi
muchas cosas que ver en

Drey don Johan
II
memoriales; porque en la verdad hay lo que ha passado desdol

de Casulla y don Johan
II
de Arael
ydo y tornado mar Ocano, y ayuda de Dios pionsso tornar aquella usar el oflicio que all tengo de patria nueva Veedor de las fundiciones del Oro. Y piensso ya mi casa, acabar de esta vez volvindome Dios mis caminos y peregrinaciones en ella assi porque mi edad no pide ya mas romeras romo porla
, < ,
Dgon, donde
3.^
,
aquesla parle se concluye hasla
que
Espaa no me
,
seria
Hllempo prsenle
En
el
(Cd. del Escorial, Ibl. mismo Catlogo Real (fol.

el
427). 13 vuel('
convinientc
por
los
mi propsito c salud tan desconvitemporales della

el
niencia del verano con
invierno
de
los
qualcs
passado de mili to) iinienlos c catorce hasta el presente de mili

decia:
Desde
ao
c(uicpii-
exiremos
las Indias
carecen.
TOMO
I.
LVIII
VIDA Y ESCRITOS
la
Valds, joven que

solo obtuvo Gonzalo
sazn contaba escasamente

la
veinte y tres
aos. Mas no
Fernandez de Oviedo
pagado
el
gobernador del Consejo de su
gracia (|ne para su liijo liabia pedido: incansable laboriosidad y justo aprecia-
dor de sus obras, propuso
al Csar el nond)rauiiento de cronista gMicral de Indias mereci la aprobacin del rey, manihuido que, copara Gonzalo, pensamiento que mo hombre constituido para reposar, descansase ya en su casa, recoligiendo y escri-
biendo con mayor sosiego la comenzada bisloria de aquellas regiones '*. Semejante distincin, que le restituia al seno de su familia, apartndole de la azarosa vida que basta entonces babia llevado, colmaba todos sus deseos y esperanzas.
(Contento y satisfecbo volvi, pues, al Nuevo Mundo en el otoo de ISM, siendo recibido con singular aprecio por el Regimiento y ciudad de Santo Domingo, babia desempeado con boma suya y provecbo de sus nuevos
cuyos encargos conciudadanos.
cipios de enero de 155." pasaba de esta vida Francisco
Bien pronto bailaron estos ocasin de manifestarle su gratitud y afecto. A prinde Tapia, alcaide de la
fortaleza de aquella ciudad; y mientras era designado por el Csar nuevo teniente, pusironla en manos de Oviedo los oficiales reales y magistrados de la Audiencia, la corte ^''. En efecto; restituido seguros de que no desagradarla esta resolucin
Espaa el Emperador, confirm por cdula de ^25 de octubre del mismo ao el nombramiento becbo en Oviedo, concedindole todas las prerogativas y derecbos que babia gozado el Tapia ^'. Con igual i'eclia le escribia el mismo Soberano, resolviendo las dudas manifestadas por l en carta de 17 de mayo, sobre la forma en que debia remitir al Consejo los cuadernos de la Historia General y Nalu36
Dando Oviedo
el
noticia de su renuncia del
em-
pleo de Veedor
y nombramienlo de
de mili
e'
cronista escribe:
Desde
el
ao
quinientos
quinienlos
,
catorce hasta
treinta
treinta y tres y en tanto que la Qesrea Mageslad proveyesse de alcayde de esla forlalcca los oydores desta Audiencia Real los oflleiales que Sus
, ,
que pass
de mili
dos,
Mservi al
don Fernando y la CaSerenssima rcyna, doa Joliana su (lesrea Mageslad, nuestros seores, de su Veedor de las fundiciones del oro en la Tierra-Firme; y Su Magostad queriendo que mi hijo Francisco Gonzlez Valds lo sirva en el mis1110 ofligio le hizo merced del, por mi renunciathlica
,
Rey Calhlico
la
Magestadcs aqui tienen, la depositaron pussieron en poder del capitn Gonzalo Fernandez de Oviedo y Valds, vecino desla cibdad auctor
,
hija
chronisla desla historia,
como antiguo
nat.
criado de la
li-
casa real
(ffts. (/en.
de Ind.,!." Parle,
bro IV, cap. I). 38 En carta
dada en
Monzn
23 de octubre
de 1533
decia
la
el
Emperador
Gonzalo de Oviedo,
suplicacin: y mand que yo, como homnbm consliluido en edad para reposar, descansasse ya en mi casa, recoligiendo y escribiendo con mas reposo por su Real mandado eslas materias
))cion
,
respecto de
tenencia del caslillo de Santo
Domin-
El depssito que en go, las siguientes palabras: vos se hizo de la forlalcca dessa cibdad en tanto
,
que
{Hisl. Gen. y Nal. de VI, cap. 8). 37 El Piegimicnto de Sanio Domingo decia al 2 de enero de 1533, Emperador, en carta escrita
nuevas historias de Indias

Iml.,
1."
servido,
mandramos proveer della quien furemos me parcsce bien; y con esla fecha os man-
Parle,
lib.
do enviar cdula, para que durante el tiempo que la luvircdes, se haga con vos lo que se hacia con el alcayd:' Tapia, en la paga de vuestro salario y
de oz
la
,
sobre osle punto: icMuri Francisco de Tapia, lenicnte do la forlalcca desla cibdad, y su oriicio he))mos depositado en Gonzalo Fernandez de Oviedo t. {Real Acad. de la Hisl. Clcc. de 79,
,
gente (Real Acad. de laHist., Colee, de Mulom. 91, A. 118). Desde esto tiempo debe,
pues, ser considerado Oviedo
como
tal
alcaide, sien-
Muoz
,
A.
196). El
mismo
cronista declaraba
al referir este
hecho, muri
lo sigiiienlo:
el
aEl qual (Francisco de Tapia)
do verdaderamente extrao que, tanto el erudito Baena como el respelable Navarrele aseguren que no fu nomljrado para este oficio hasta el ao de
,
ao
que pass
de mili
quinienlos
lb3o.

ral de Indias
,
LIX
Sanio Domingo con singular empeo ^*. Mandbale el monarca al propio tiempo que enviase en el tratado, donde primer navio, que para Espaa sabera de la Isla el cuaderno se propona demostrar, segn tenia ofrecido, que pertenecieron las Indias en la
obra
que se
liabia
consagrado desde su vucUa
antigedad
los reyes
de Iberia
razn que patriotismo, despert en aquellos le atrajo despus la ojeriza de los eruditos
comprender
Isidoro
lo
empresa que acometida por Oviedo con menos dias el enojo de Fernando Colon, y
^''.
Pero no se pierda de
vista,
para
opinin de Oviedo significaba, el mvil que le impuls formularla, fundndose en la inoportuna autoridad de Aristteles, Ensebio, San
que
la
el Beroso y Tefilo de Ferrara. Habanse levantado entre Espaa y Poruno y otro tugal graves contiendas sobre la lnea divisoria de la conquista que en la junta mixta de Badajoz, reino pertcnecia en las Indias: nada se concluy
,
el
celebrada en 1524, y "mientras los reyes de ambas naciones teman esquivaban rompimiento bacansc espaoles y portugueses cruda guerra con no peque,
as vejaciones
de
los
naturales
las
,
dao
,
de
las islas
de Cabo Verde y
polo
Azores
propio. Al fin se asentaba que destrescientas leguas al Occidente, se ti-
rase una linea de polo
asi definitivamente dividido el imperio de aquellos desconocidos pases. Mas insistiendo los portugueses en que les los espaoles exasper esta precorresponda todo lo del Oriente designado tensin el patriotismo de Oviedo tal punto, que para corlar aquella especie de nudo gordiano, concluy asegurando que las Indias se hablan sabido y posedo an-
quedando
tiguamente por los rojes de Espaa ". Las pruebas que alegaba para convencerlo, ni eran tan slidas como pretenda ni bicieron tampoco valedera en la corle
,
aquella
opinin
''^.
Usongcra
tritica
que severos bisloriadores calificaron despus de vana daosa y Justo es reconocer, sin embargo, que no poda ser mas sana ni pa,
,
la
intencin de Oviedo.
,
Laudables fueron en tanto sus esfuerzos para poner la fortaleza cuya guarda se le haba confiado, en verdadero estado de defensa. Habala recibido en comVi lo que me decs 39 El Emperador escriba: que se os mand que cada ao envasedes al nestro Consejo Real de las Indias un traslado de todo ))lo que tenis cscriplo y de lodo lo que furedes
))acrescetando
gun
mismo
refiere
el
tanto la
atencin
ver
el
(Nota 36); llamndonos por la seguridad con que Alvarcz

aquel cargo,
parte de
Baena y despus
fu
sabio Navarrete asentaron que
electo',
i
para
desempear
al final
despus
el la
y que mas creis que se os mand entender que en lo que escribades no por daros haya dilacin que no porque Nos ni nuestro Con,
,
de
333. Lo notable de todo es que tanto en
encaHisto-
bezamicnto como
de
la I.^
))sejo
con
))lo
lo
queramos ver cada ao una misma cosa, si que se acrescenlare avcis de enviar tambin
ria gen. y nal. de Ind., publicada en 1533, se inlo titula Oviedo cronista dlas cosas de las Indias
,
cual
no vieron
olvidaron sin duda aquellos ipre,
primero.
porque nuestra intencin os verlo

,
ciab!cs escritores
cuando creyeron que
se lo lialiia
que hasta aqui ha pnssado y que se contine lo lo porvenir, me suplicis sea servido que quanlo nde hasta aqui lo enviis de una vez, y que se vay parsccme ))ya acrosecnlando lo que subrediere
, ;
conferido
despus de dicho
del
ao
tan honorfico oficio.
40
Ion
,
Ilisl.
escrita por su hijo
Alm. de las Ind., don Cristbal Codon Fernando. Historiad.

1,
primit. de las
hu. Occ, lomo

1."
p%s.
y 9, colib. II,
)>bien
que, como decs, lo vays enviando como fuenviar lo que una redes escribiendo, sin lomar lowvez oviredes enviado , {Colee, de
lumnas
41
2."
Ilisl.
gen. y nal. de Ind.,
]."
Parle,
ca-
Muoz
pilulos 2, 3 y 8.
mo 91, A
118).
No queda duda de ningn gnero de

tal
42
Vase
la
nota de
la
pg.
13 de esta
I."
Parte,
que Oviedo era
cronista desde
el
ao
1532
se-
LX
VIDA Y ESCUITS
,
ini'ilil Imlcra sido inlonpelo ahaiidnno: sin armas, sin niiinicioiios ni plvora tar la resistencia en caso de asedio, el cual no liahria lani|)oc() podido ser nniy
el caslillo del agua necesaria para soportarlo. Oviedo repar los unn'os, limpi y hari'e los fosos, se aliaslcci de municiones en la esplanada mi ancho algibc, y llam la fortaleza mi lomy de armas, ahri hardero acreditado, quien seal el salario de 20,(500 nu's. sueldo superior al
,
dinadero, pues que se careca en
(pie
disfrutal)a
mismo como
alcaide
*'.
Nada
omili
en suma
pai'a
hacerse dig-
no de
la coiilianza
cienda, qu Alentaba todos estos trabajos con tesn comparable solo al afn con que dedicaba sus vigilias al cumplimiento de sus obligaciones, comocronisla, cuando los inauditos
de sus compatriotas y de su rey, sin dolerse jams de su hacomo su vida, estaba pronta gastarse en servicio de la repblica ^.
ron
desmanes y tiranas de Garcia de Lerma, gobernador de Sania Mara, llenar de escndalo al Regimiento y Audiencia de Santo Domingo,
la
viniealte-
rando
no gozada paz que tanto codiciara Oviedo. Noticioso este de
las
quejas
y formidables acusaciones que contra el

los
Lerma fulminaban,
asi los
propios
como
1555, para apartarle con tiempo de la senda (pule llevaba al despeadero; mas no hicieron efecto alguno aipiellos amistosos avisos, siendo cada dia mas frecuentes y terribles los crmenes, de que se le culpaba. Ni fueron por cierto inas dicaces las amonestaciones de la Ueal Chancilleria la
,
extraos, habale
escrito en
cual orden
por ltimo que se le formara el oportuno proceso, de que resultaron probados lodos los robos, desacatos y maldades anles denunciados, sentencindole pagar al tisco gran suma de pesos de oro. Era, pues, necesario acudir al
Consejo de Indias, para que se impusiese al rebelde Lerma, la pena que le hizo acreedor su torcida conducta; y el Regimiento y la Audiencia de Santo Domingo volvironse al par al cronista, para suplicarle que admitiese los poderes del
primero y el crdito de la segunda, demanda que cedi Oviedo, vencido del noble deseo de libertar aquella comarca de tan ominosa tirana ".. Partido para
Espaa
arrili
Sevilla en el verano de
el
de Ortal su expedicin para

43 31 de
1554, tiempo que dispona Gernimo descubrimiento del Orinoco ^''; y llegado la crla continua en tengo dems desso quatro negros casa que si por estos no hiesse, no me podra vahacienda enticnler, que en ninguna cosa de ni
:
Curiosos son los pormenores que en caria de
mayo de
el
11)37,
dirigida al
l
Emperador, daba
el
Oviedo sobre
de salarios de
piden por
establecido, en
el
pago
los
que servan con

y
el del
en
la
forlaleza
den
llos
sino en traer agua

la otra
,
la
forlaleca los dos
de-
de Sanio Domingo:
veynte
mili nirs.
el
Mi salario (observaba) es de lombardcro veynle mili
de
parle del rio,

el
y en dos caminos
se les
va
de
el dia
porque
agua
del algibe es fecha cal
Mseyscienlos:
))lombardero
nliacer;
esla, sino yo,
qual nunca tuvo alcayde alguno en llevndose los dineros: llamaban un negro, lo qual yo no (engo de
no para beber, etc. (Real Acad. Muoz, tom. 81, A IOS). 44
dla
Hist., Colee,
En
:
la
misma
carta de 31 de
mayo
de 1537
pues de seys hombres otros, que se pagan no hay once mili seyscientos mrs. cada uno
,
anadia
hombre que por ellos quiera eslar en la fortalera, ni pueden sostenerse con ellos en ninguna parle.
Concluyo con que lo que tongo es lo que de comer, y deslo lo mas gasto en servir vuestra Magostad; y assi gastar lo que me quedre de la vida do la hacienda.
me da
para suplir aquesto
pgalo mi hacienda, porque
43
cap. 8.
4(j
llisl.
gen. y nal. do
/hL,
7.
11."
Parte,
lib.
VII,
ninguno tengo
wnero
,
lo
sin le dar de comer menos bsele de dar
dems
del di-
cada hombre
Id. id.
lib.
V, cap.
una carga de ca<;abi cada mes, que vale cada una un peso de oro, que son doce pesos en un ao... E
DE GON. FER. DE OVIEDO.

le
,
LXI
el
que se hallaba
la
sazn en
Valladolid
expuso ante
Consejo
las
causas de
el proceso y sentencia contra elLerma, y logrando que se designara al oidor Rodrigo Infante, para que le tomase residencia de todos sus actos. Garcia de Lerma muri al poco tiempo, agoviado ])ajo el peso de sus crmenes, sin que satisficiese las fuertes y numerosas demandas de sus agraviados, en-
suviage, presentando
tre quienes se
ta
contaban
los oficiales reales, lanzados
por
del territorio de San-
Marta.
,
No quiso Oviedo desaprovechar el tiempo ni el viage y terminada la primera ltimos present al Consejo los parte de la lsloria general y nalural de hulias fin de darlos cuadernos por escritos, solicitando su examen y aprobacin,
,
la estampa con los anteriores. Pero los grandes sucesos que luego principios de 155 turbaron la paz de la cristiandad, fueron sin duda causa de que no viese cumplidos sus deseos tan pronto como apeteca. En 28 de febrero saha el Csar
de Madrid con
el intento
en
el
Mediterrneo contra
,
en aquella villa con que se recordaban sus antiguos servicios. Deseaba por entonces el Emperador que el prncipe don Felipe se criase y sirviese como se habia criado y servido el
los grandes aprestos navales que se hacan poder de Barbarroja, permaneciendo la familia real donde recibi el cronista nuevo Icstimon de la predileccin
de dar calor
el
los su partida Reyes Catlicos; y con este propsito dio orden los mas ancianos caballeros de Castilla que fiorecieron en la para que oyendo corte de aquellos Soberanos, se estableciese la casa del prncipe. Muchos personages fueron consultados al intento, contndose entre ellos el respetable conde
primognito de
,
de Miranda, don Juan de

zalo
Estiga
y Avellaneda
Fernandez de Oviedo, cuya intimidad con

de
el
Gonpero remitindose todos principe don Juan y cuva ex-
traordinaria
fin
ipie
memoria eran imiversalmente elogiadas, mandle llamar don Felipe, informara su ayo, don Fernando de Estiga, del orden y etiqueta
establecidos para
como
se-lc
la casa del malogrado prncipe de Asturias ". Inform Oviedo, ordenaba, escribiendo una breve relacin, donde consign el rgimen
desde eny forma del servicio y cmara del hijo de Isabel la Catlica, y abrig tonces el pensamiento, que realiz doce aos mas tarde, de componer el precioso tratado de los Officios de la casa Real de Castilla
"**.
Y
l
no permanecia tampoco ocioso respecto de emprendidas; declaraba en ISoî, al concluir
las
la
dems
tareas literarias por
Real, que tenia ya entonces acopiados los

47
hall
primera parte del Callogo materiales y aun estendidas las miiiu-
En
el
ao
de 1o3
en esla
villa
de Madrid,
))donde yo nasi;
al lienipo
(dccia al prncipe don Felipe)
me
Bg-und el Comendador mayor estonces me dixo, la voluntad del Qsar l'uc que Vuestra AKeca se crias-
que
el
Emperador, nneslro Seor,

en
frica....
Dse
sirviesse de la
tio
;
"parli
dcsdella para cl'etuar la gloriosa
de Goleta c de
wlres dias
iienvi
Tnez
empresa dende dos

,
iprncipo, su
que por
manera que se crio sirvi la informacin que

tenia, todos aquellos
ol el
xmra
que Su Magostad era salido de aqui me llamar Vuestra Altera, para que yo infordon I'"ernando de Stiga, Comendador maayo,
le
con quie))ncs liabia liablado, inquiriendo lo que en este caso se deba saber m inquirir, se avian remilido con ellos el conde de Miranda, don Juan de Sl))iga
i8
uComendador mayor
)>yor de Castilla, su
dixesse
lo
que
me
acordasse de
vicio del
orden que se tuvo en la casa serprncipe don Juan mi seor; porque scla
,
Avellaneda, su hermano, Casa Real dcCast., Inlrod.)

Introd.
^
etc.
{Off.
de la
la II.
Parle do los mismos.
LXII
tas (lo la
VIDA Y ESCRITOS
sogiinda y tercera parle ilc este impnrtanle monumenlo liislrico; v en darle cima, coinplelaiitlo la rela( ion de los principales
1505
se
(leleniiiiiaba
aconteciinienlos,
desde
el
la
nmerle de don Jnan
II
iiasta el
la silla
ao de
157)4, en (pie
*".
la la
cristiandad celebraba
advenimiento de Panlo
III
apost(')lica
Daba
Ueal de Castilla, y apellidaba la tercera con el segunda parte el titulo de Epilogo de Epilogo imperial y pontifical, formando de este modo la historia general de los
reyes de
Espaa, emperadores
y ponlilces
romanos que basta aptella edad

la
Iiabian
florecido.
primera de la Historia general y natural de Indias, y obtenido el privilegio del Consejo Real para su impresin, encaminse Gonzalo Fernandez de Oviedo Sevilla, donde fnies de setiembre vio
terminada
la
Aprobada entre tanto en todas sus parles
rodo de cuarenta
toria general
edicin de aquella obra en que llevaba ya invertido el largo pey tres aos de no interrumpidas vigilias. El efecto que la His,
:
ponanse en ella produjo no pudo sor mas universal ni songero de manifiesto los grandes misterios de aquella naturaleza tan rica y esplndida como desconocida por los sabios del antiguo mundo; dbanse peregrinas noticias sobre la religin, los ritos, las costumbres de aquellos hombres, cuya existencia
se habia puesto constantemente en duda
;
explicbanse
las
prodigiosas virtudes de
aquellos rboles y plantas jams sospechados por los naturalistas; hacanse pintorescas descripciones de aquellos lagos, rios y montaas, en cuyo seno se escondan tantos y tan maravillosos tesoros; y ponderiibasc finalmente el extraordi-
nario esfuerzo de aquellos primeros navegantes, que luchando con las olas en mitad del Ocano, haban logrado arrancar de las tinieblas la existencia de un mun-
do
llevando
tan
remotas
regiones los catlicos estandartes
do
Castilla.
Las
ciencias filosficas y naturales, la medicina, la cosmografa, la nutica y aun la la Historia general de Indias milicia acudieron para pedirle enseanza, logrando al tiempo ser traducida en las lenguas toscana y francesa alemana y tur-
poco
arbiga, honra hasta entonces no alcanzada por obra alguna moderna, y de que el mismo Gonzalo Fernandez de Oviedo se manifest desca, latina, griega y
pus
49
nel
altamente satisfecho
Oviedo
escriljia
"".
en
el
mismo Epilojo: Dosdc
ao
de mili
quinientos
treynta
cinco
al
primer ao que tuvo principio el rcyno de Espa))a hasla esle del iiaseimicnlo de Cliripslo de mili c Ireynla c cinco en que este Epitono oquinienlos y sumaria relacin se escribe, son passados tres
,
tiempo que Su Magostad Callilica se parti para AlVica, quando lom lodc Goleta y Tnez {Qu'mq.,
III.'
Parte, Esl.
-10).
50
Hablando
la
el
mismo Oviedo
del
efecto
que
mill
seplecientos
aos. En
otra obra
deca, alufeal:
<(Y
diendo
esta seg-Linda parte de!
Callogo
nsu (Cesrea Majestad se quiso servir de aquel trac))tado que era de quinientas mas hojas de marca
,
la primera parte de su y nal. de itd. aseguraba que aquel libro oslaba ya en lengua toscana y francesa, c alemana, latina, turca, c arbiga, digriega
produjo
//('/.
publicacin de
(jen.
y dcsta mi mano y letra; y alli dixc su y alcance de aquella bendita Reyna

real
,
lo
que
vi
ciendo:
le, lib.
nielo, el
aunque yo la escrebi en XIV, cap. b).
castellano (II." Par-
LXIII
IV.
Envidia de Gaspar de Asludillo. Muerte desastrosa de la quinta vez al Nuevo Mundo. Francisco Gonzlez de Valds. Aparicin de piratas en los mares de Amrica. Proyecto de forlilicacion de rmale de gruesa artillera. Emigracin de los espaoles Oviedo. Repara el castillo de Santo Domingo. Procura Oviedo promover con su ejemplo el desarFunestos resultados para la Isla Espaola. al Per.
Torna Oviedo por
de la agricultura. Enlermedad peligrosa que en 1541 padece. Intenta volver Espaa. Suspende Alonso Lpez Cerralo. Sus arbitrariedades en el gobierno de la Isla Essu viage por mandado del Csar. Es nombrado Oviedo procurador contra el Cerrato. Llega la corte. Diticullades y obstculos de
rollo
paola.
su procuracin.
Retrase
Sevilla.
Sevilla
mientras
Csar.
cos.
Entrgase
Restituyese
al
las tareas literarias.
Carla del infanle don Fernando.
el capitn Alonso de la Pea pasa Alemania, en busca del Vuelve a la corte sin fruto alguno, respecto de los negocios pbliLlega Pea de Alemania ya depacbado.
,
Peligros
Remite
ltimo
los trabajos bislricos. y disgustos do Oviedo en Santo Domingo. Dedicase exclusivamente el Regimiento nuevamente su procurador. principe don Felipe las Ouinquagcnas.Ma\brd\e viage Espaa. Comienza la impresin de la segunda parle de la Historia de Indias. Sa nuicrie.
Ocho
1555
veces
haba atravesado Oviedo
la vasta
extensin del Ocano, cuando en
imprimera parte de la Uisloria General y Natural de Indias *: primase el 50 de setiembre el ltimo pliego, y con igual fecha diriga la dedicano sin que recordara en ella su toria al cardenal don frey Garca Jofre de Loaysa
dio
luz la
,
cargo de procurador, pidiendo para las Indias prolados doclos y de buena casta, y la vuelta la jueces inlcyros y enemigos de codicia. Al fin daba en aquel invierno
Isla
el
Espaola, arribando
al
de enero del siguiente
puerto de Santo Domingo sin contratiempo alguno ao de 155G ^, siendo recibido por la Audiencia y
,
Regimiento como quien tan cumplida cuenta liabia dado de la procuracin ya atendiendo al bienestar de sus conciudadanos, ya promoviendo cuantos medios
lavorccan
el
aumento de poblacin en aquella ciudad

este
Isla,
Haba con
i
propsito suplicado y obtenido del leal Consejo de Indias cdula

que ban dado noticias
veces; error en
Todos
los
escritores
de Gonzalo Fernandez de Oviedo aseguran de una manera que no parece dejar entrada la duda, que habia cruzado su muerte, acaecida en d557, ocbo
que hubo de caer el erudito Baena, siguiendo la autoridad de Quintana, Gil Gonzlez, el don Nicols Antonio Pinelo y don P. Sarmiento
, ,
veces
las vaslas llanuras del
Ocano; y
sin
embargo
incurren en manifiesto error, cuando esto asientan.
(cuya preciosa Biblioteca public con Gerardo Herneslo), quienes por no haber podido tal vez examinar las obras MSS. del
su nombre
Leas Corts
Oviedo, que en 1 535 publicaba la primera [larte de su Uisloria general y lalural de Indias, sequeda apuntado, decia en el proemio de la
examen
Alcaide de Sanio Domingo lo que habia ,

la
se atuvieron
l
sin
mas
sus
mismo dicho de
gn
misma, con
este propsito:
Yo acumul
lodo
lo
que
viages en 1535. 2 Refiriendo Oviedo
aqui escribo de dos mili millones de trabaxos wncscessidades y peligros en vejnte dos aos
cazaba y el nes australes, dice:
desgracia de Simn de Almal efecto de su expedicin las regio-
Yo
habl
en esta cibdad (Santo
mas que
,
que veo y exporimonlo por mi persona estas cosas , sirviendo Dios mi rey en estas
b
Indias y aviendo ocho x;cccs passado el grande nmar Ocano. Despus del ao citado de 1535 hizo Oviedo los cuatro viagcs, de que damos noticia en
esta IV." p.irle, siendo por tanto inexacto el suponer que solo habia pascado el mar Ocano por odio
estos que escaparon deste viaje y armada de Simn de Alcacaba, y su hijo era moco de catorce aos; donde allegu los once dias ti-e(;e del mes de enero de mili quinientos treynfa y
Domingo)
seys, tornando yo de Espaa, despus de la primera impression do la primera parle dcsta Historian
(11.
Parle,
lib.
lll",
cap. 3).
LXIV
y
VIDA Y ESCRITOS
el primer vecino de Sanio Domingo que en una sementera cogiese cien lauegas de Irigo', y era asimismo porlador de Giras gracias y privilegios, encaminados lodos igual lin: pues (pie (d (lescid)ri-
merced de 00,000 maraveds por vida para
mienlo y con([uisla de otras regiones, despertando con sus lipu'zas la codicia d(! despol)lar las feraces comarcas donde primero aquellos liabiantes, comenzaba ya
.Alas si el llcgimicnto v la Audiencia quedaron conducta del Alcaide, no laltaron liondjres envidiosos y desalmados que intentaran malpiislarlc con los moradores de Sanio Domingo y con la corte de Espaa lildndole de haber procurado nicamente su provecho y decla-
asentaron su planta los espaoles.

la
salisleclis de
rando como
disfrutado
ilegilinias
las dietas
que durante su residencia en
la
pennsula habia
*. Pero elevar al mismo Csar el V(\edor de las eslas quejas que os fundiciones Gaspar de Asludillo, lejos de producir el efecto que este se propona, solo contribuyeron poner de relieve la hoiu-adez de Oviedo, acarreando al Aslu-
jusla animadversin y desprecio que mereca por sus lorpezas. A lal puni llegaron eslas, que dos aos despus dirigan al Emperador el almiranle y regidores de Sanio Domingo las siguienles palabras: Gaspar de Asludillo es hombre
dillo la
bullicioso y de
mal vivir. Fu essos reynos poco monos (pie desterrado y luvo venir de veedor de las fundiciones, veedor del Audiencia y regidores, Ires oficos que con cada estara contento qualquer vecino honrado. El esl
,
raaa para
desdecirse pblicamenle ser procesado por varios delclos y .sentenciado la vergenza; cosas que hacen infame. Por cierto fraude en quilalar traydo
el
oro,
mand
V. M. llamarle preso
lo luviesse
dor del Audiencia no
esse Real Consejo y que el offico de veey se dcpostasse en el Alcayde Gonzalo Fer-
V. ]M. provea nandez de Oviedo; pero no falta quien le sostiene. Suplicamos sus oflicios en otras personas dignas: que es afrenta para los buenos un tal liombre en semejantes empleos. Ilse casado Ires veces con tres mngeres, sacadas de lugares plilcos^. Tal era en suma el detractor de Oviedo. La favorable acogida que alcanz en el Consejo de ludias la Ilisoria general xito extraordinario que obtuvo en la repblica de las letras, eran en lano y el
para
el
Alcaide nuevo y elicaz estmulo, alentando mas y
mas
sus tareas hislrcas,

lo
cada da mayores dimensiones. No salisfecho de que iban Lomando dedicse desde su llegada la Isla Es)aala ilustrar con peregrinas
adiciones aquella primera parle
3
,
publicado,
iniporlanles
los
enriquecindola
la eiii-
al
par con
la
narracin de
Juan Ramos
al
escribano de niiioro de
cmbarg'o
-
dad de Sanio Domingo, que informaba en 31 de
aplicarse (.Jt/. gen. de Jnd., Cart.,l. 2-). Asludillo dceia, baldando de la procuracin de
,
mayo de lo37
Real Consejo de Indias sobre la necesidad de fomentar cficazmenle en la Isla Espadecia enire oirs interesantes la ola agricultura
,
Oviedo:
))bicran
lla
razones:
Illa,
Para aumento de poblacin en esta
is-
La cibdad poco provccbo ovo se le demandar volver los mili pesos que llev demal llevados. Es mi enemigo y fatgame de >ji11 modos con relaciones y pleitos (Arch. gen.
,
))lo
seria lo principal de las vias se d
que se cogiese pan y vino. En orden cmo dentro de poco
de
liid.,
Cari., leg. 24).

,
(o)
)>liaya
)>
cantidad de vino.
En
lo
del trigo dio V. M.,
de 20 de
ranle
Este importante documento cuya fecba es firmado por el Almijulio de 1o38, est
los regidores
suplicacin de Gonzalo Fernandez de (_)vicdo, "cdula baciendo merced de 30,000 maraveds por
)>vida al
y Dvila, Alonso de
Arad, de
Diego Caballero Francisco la Torre y Alvaro Caballero

,
primero que en una semeolcra cogiese cien bancgas. Esta imporlanle concesin no lleg, sin
(Pycal
la list.
Colee, de
Mrioz lomo
,
81
OS).
LXV
impona
los
su iiolicia. Ni descuid aconlccimiontos que succsivaniculc acaccian y llcgaLaii tampoco la prosecucin de la segiuula y tercera valindsc de la real cdula que gobernadores y adelantados el deber de comunicarle las relaciones de
,
nuevos descubrimientos
con
lo
cual ensancliaba inscnsiblenienle el circulo
de sus tareas, bien que alejaba de esta forma el dia de la terminacin de las mistan laudables estudios con admirable constancia, cuando mas. Consaurbasc
recibidas por
l
las relaciones
de los descubrimientos y conquistas del mariscal
'documento la triste nueva de la deDiego de Almagro, bail en aquel peregrino sastrosif muerte de su liijo. Scguia Francisco Fernandez de Valds el ejrcito de Almagro, como veedor de la Tierra-Firme, oficio bcredado de su padre; y aflitornbanse desde Cbile la vuelta los expedicionarios del banibrc y del fri
gidos
,
de Catama, arrostrando, en tan largo y penossimo camino todo linage de tramontes ya atravesando inmensos ya trepando inaccesibles bajos y privaciones desiertos ya salvando con esfuerzo maravilloso pestilenciales pantanos. Llegaron
,
, ,
al
rio
furioso,
razn
iba tan bincbado y de Arequipa, enlrado el mes de noviembre tle 1550, mas valientes nadadores, temiendo con que apenas osaban pasarle los desbaratrsele del todo la gente con aquel el mariscal que llegara
grande
inesperado peligro.
al
no
la
fu
pequea
su amargura,
en medio del ge-
neral sobresalto,
contemplar
proviso por la impetuosa desfalleciendo al cali y desapareciendo entre las olas. Imponderable sentimiento Oviedo al recibir en tan extraa manera aquel terrible golpe, contrasasalt tando solo la magnitud de su dolor con la piadosa conformidad cristiana que des,
catstrofe del veedor, que arrebatado de imcorriente lucbaba en vano para ganar la opuesta orilla,
Francisco Fernandez de Valds la edad de pleg en tan duro trance. Contaba veinte y siete aos, y dejaba, al morir, dos burfanos en poder de su padre,
quien no goz
tampoco en su vejez
el
consuelo de verlos crecer ambos

,
su lado,
pues que
mejor vida pocos dias de sabido el desastre del veedor pas el lujo varn de este, cuando apenas rayaba en los cinco aos Pero si estas desgracias afligieron bondamcnte el nimo de Oviedo, pagado ala naturaleza el tributo, busc en las tareas de la milicia la paz y sosielos
.
indispensable
las vigilias histricas, si bien jams pudo go interior que esta vez le babian negado abandonarlas. Entregbanle en 1552 el castillo de Santo Domingo casi desmante-
lado y destruido,
expona
la
con singular esmero fortificarlo: en 1535 y procur entonces necesidad de su armamento al leal Consejo de Indias y juraba en
,
Al
: (i
lererir
aho;,'
dice
Se
Oviedo en
ni
el
paso del rio de Arequipa, desdichado Francisco de

,
llev
Dios
el
nielo en
edad de cinco
de
aos
en csla
cibdad de
Valds, veedor de Tierra-Firme

Dpropssilo dolerse con
los
,
hijo de! capilan
chronisla dcsla Gc-
ncral historia de Indias; porque pueda
mas
al
dems, y le quepa lana
Y porque su dolor no parle deslas desavenliiras. le quedaron un nio c una nia, wfuesso sencillo
,
la Isla Espaola. aunque, seyendo de tales deula falta como soy hombre pasible y dos no puede dexar de lastimarme, sin duda la niaDios aquel mancebo yor pena que siento es llevar siete aos, con en la llor de su edad de vcynte
Snelo Domingo
,
Bendito sea Dics por lodo!...
tal
manera de muerte,
"Parle,
lib.
elc.
(IHsl.
Gen. y Aa'. de
hijos del veedor: c
supo
la
desde pocos dias despus que desventurada niuerle del Iiijo aho^-ado, le
1.
//,(Z., III.
IX, cap. C).
TOM
LXVI
VIDA Y ESCRITOS
del doctor Deliran,
decano del mismo, que solo pedia lo necesario ': desde atender al reparo de la fortalela Espaola ni un solo dia dej de su vuelta za, aguijonendole en semejantes faenas la aparicin de algunos piratas que,
manos
infestar los maamenazando la seguridad de apiellas tierras, comenzaban ya res de Occidente. Tal acontecimiento, que difundi en Amrica grande alarma y
sobresalto
despert
en
el
Alcaide de Santo
Domingo una
castillo la
actividad, prodigiosa
no contento con
solicitar de
nuevo para su
artillera de gi'ueso calibre
que desde 1555 tenia pedida

car las islas y costas de
la
*, reprodujo ante el Consejo el proyecto de fortifiTierra-Firme, levantando en el Nombre de Dios,* Puerto
isla de Bastimentos, embocadura del Cliagre, Cartagena, Santa Marta, estrecho de Magallanes y otros muchos puntos de no menor importancia respetables fortalezas que pusieran tan ricas y dilatadas comarcas al abrigo de los corsarios , haciendo asi temida y respetada en todas parles la bandera espaola '. Ni
Belo
olvidaba el celoso Alcaide
la
ran reconociendo
la
mar constantemente,
necesidad de formar algunas escuadrillas que anduviefin de restituir la confianza los mer-
caderes, que no osaban ya salir de los puertos '", y de evitar al propio tiempo todo gnero de violencias y pillagc. Mas aunque proponia Oviedo un plan vasto de fortificacin,
vista
segundndolas
instancias hechas por
los
aos
pasados, no perdia de
que era su principal deber la custodia y defensa del puerto de Santo Domingo, insistiendo una y otra vez en sus leales reclamaciones ". Ilabia sido causa la impericia
el
abandono de sus predecesores de que
al
lado del castillo se
fabricaran algunos edificios, los cuales, sobre cerrar el puerto la fortaleza, impedan el que pudiese jugrsela artillera, para defenderlo de cualquiera agresin
extraa. No titube, pues,

7
al
el
Alcaide en proponer la demolicin de aquellas cacitados, eran Puerto-Rico,
En
caria de 31 de
mayo
de 1537 decia Oviedo
Emperador, respecto de este punto, Al liem))po que estuve en la corte de Vuestra Mageslad el dotor Beltran uno de los mas antiguos
,
,
San Gorman isla de la Mona, donde podian tener fcil abrig-o los salteadores y piratas hablando de la isla de San Juan
:
observaba que deberan levantarse varias fortalezas

en toda de mas
to-Rico
de
Real Consejo de Indias, en presencia de todos los del Consejo, porque yo dixe en cierto
su
nmeniorial
))de
la
costa del Norte, procurando que fuesen efecto que la comenzada fabricar en Puerla
,
nescessidad questa casa tenia
tiene
de
la cual
afirmaba que aunque ciegos la
armas
,
municiones
me tom
wque
cargo del , dixesse las sarias porque no se liiciessen gastos excesivos, yo dixe, s cargo de juramento lo que me paress
, , ,
juramento para cosas mas nesces-
edificaran, no la pudieran poner en parte tan sin
provecho.
que no se podia excusar {Real Acad. de la Hist. , Colee, de A. 108).

Mci
lo
proveyeron
tom. 81,
En este punto que escribo esta carta estn 10 en este puerto quatro naos cargadas, que lo que llevan vale sobre cinqenla qentos, no osan sawlir
Muoz,
la
mar, porque hay nueva que andan
ciertos
En
la
misma
carta
citada en la nota anterior,
navios de franceses por aqui cerca. Cuando en 1533 estuvo Oviedo en
Espaa,
escriba:
Ydo
Sevilla, los oficiales de la
Casa de
"contractaeion
dieron creo que cinqiienta ducados, de que yo compr ciertas laucas laneones, hice hacer veynte barriles de plvora otras cosas de las
me
no solamente manifest al Real Consejo de Indias cuanto habia hecho ya en beneficio de la fortaleza,
cuya tenencia
le
estaba encargada, sino que le exla
puso repetidas veces
necesidad de
fin
artillar
y mu-
dex
se
que vuestro Real Consejo provey; c hacie'ndose quatro plecas de artillera para
, ,
nicionar dicho castillo,
de evitar cualquier
esta casa
y hasta agora ninguna cosa de todo ello ha traydo ni tengo una arroba de plvora. 9 Los puntos que, en concepto del Alcaide, deaquellas islas
,
rebato. Sobre este punto son dignos de consultarse los dos extensos Memoriales de Oviedo que se
conservan originales en elArcIi. Gen. de Ind., Gob. de la Espaola legajo 3, nm. 1.

,
bian fortificarse en
ademas de
los
ya

sas, levantadas por algunos magistrados de la Real Cliancilleria
'^,
LXVIl
ponderando
los peligros que amenazaban la ciudad isla si no se acudia pronremedio. Nada provey sin embargo el Consejo en cuanto Oviedo solicitaba, teniendo acaso por exagerados los temores, que muy en breve justi-
cuerdamente
tamente
al
ficaron las correras becbas en
157
,
58 por
los piratas
escndalo de aquellas
tierras y notable perjuicio
de
la
panto de semejantes excursiones y reconocida por el sus demandas, escriba al Emperador sobre tan importante asunto en los siguientes trminos: Lo que conviene, ante todas cosas, es que Vuestra Magostad mande
la punta adelante de donde agora est doscienlibre dende la casa del dotor quede todo su sitio franco ))Infante basta la mar que en la otra punta del rio se baga una muy buena Ilecba la fortaleca media docena de tiros torre, donde est constante vela
franceses, con grave corona. Pasado ya el esAlcaide la oportunidad de
)'labrar
de hecbo esta fortaleca en
tos pasos,
que
le
))
torre
falta
mo
ser por esso guardada esta isla?... Digo que no; porque no es menor que en otras partes della, en especial en los puertos prencipales assi coen la villa de Acua en la Savana en Puerto-Real en Puerto de Plata
,
))Otras partes,
haya fortalecas
recabdo en
ellas;
porque
est
visto
que
si
una
ar-
niada do propssito viniesse

"les
se assentasse en qualquiera de los puertos,
excusara despus de se enseorear de parte de la isla y bacer guerra? " El Real Consejo de Indias mand por ltimo proveer de artillera gruesa el castiGonzalo de Oviedo '*, sin que en lo dems llo, cuya tenencia estaba confiada
diese muestras de aceptar sus avisos,
quin
quedando por tanto expuestos aquellos
rei-
rapacidad extrangera, que no escase asecbanzas.
nos
la
desde entonces linage alguno de
dores que
estos peligros la numerosa emigracin de los poblariquezas del Per, abandonaban tanto la Isla Espacola como la de Cuba y San Juan, volando tal vez en busca de una muerte segura, puesto que las discordias de Almagro y de Pzarro traan yermadas y sangrientas
al
Aumentaba tambin todos

reclamo de
las
tan felices regiones.
Reconocalo de
este
modo
el
Alcaide de Santo Domingo, y ya
12
))de
Vuestras Magoslades (dccia
el
Alcaide en 31
npuede aprovecharse del

tras
arlilleria,
como podra,
Vues-
1S37) hicieron merced al licenciado wEspinosa de cicrlo solar dentro de los solares de la no se le debiera dar ni fortalcca, pedirlo, por-
mayo de
quilando las dichas casas. Apercibo dello
mar
real
Mag'estades, digo que aunque las manden losu sus dueos conviene mucho pagar
,
que
iide
est
la
casa que en
perjudicial,
e'
el
solar
que digo se ha
otra
fecho
muy
es padrastro ella
Muoz,
13
iil
servicio. (Real Acad. de la Hisl., Colee, de lom. 81, A 108.)
))
1)
un clrigo para esta casa de Vuestras Magestades. Me dicen que una vez las mandaron derribar se mand otra cosa: yo digo despus ces Vuestras Magestades que quien les informrequc no derribar las dichas casas no mise deben quitar
,
Carta de 24 de
mayo
1538, Colee, de
Muoz,
Ma-
supra. En 14
el
ao
de 1538
mand
la
Cathlica
gestad proveer de artillera gruesa

esta fortaleca
est
muy hermosa
se Iru-
ra bien vuestro real servicio, ni quiere qucsta casa
sea
lo
que ha de ser
no
lo
entienden los que
tal
suya que xcron culebrinas de seplenla quintales cada una, de bronce, caones de cinqiienta
co,
mi cargo,
mas
cin-
dixeren.
suyas aunque fuessen mas no dcxaria de deagenas , cir la verdad; porque (piilan gran parte de la vista no esta forlale9a de la mar entrada del puerto
,
Ya
el
licenciado las
vendi;
medias culebrinas de a quarenla

(llist.
algo me,
nos,
gen. y nat. de bul.,
I."
Parle
lib.
VI,
cap. 5.)
LXVII
([lie
VIDA V ESCUITOS
le (>ra
no
dado ovilar
la
lo
do su lealtad primoro, movido
liidalîiia, liahia
pro-
iuleligoncia enlrc atpiellos coiKjiiisladoaul<^na auiislad en sus odios, con los cuales labraban res, moslrndoles cuan errados aadaban su perdicin, al rayendo sobre sus cabezas la indignacin de su rey y lorpcnienle esta patritica solicitud el desprecio de los buenos '^ Pero ningn electo produjo
curado reslahlecer
en
el
nimo empedernido de apielios capitanes, y Oviedo

dar noticia
al
se crey
en consecuencia
obligado
Real Consejo de ludias de los escandalosos crmenes, ([ue inundando de sangre espaola el imperio de Atabaliba, arrebataban al comercio y ala agricultura innumerables brazos, ofendiendo la moral y relajando todos los vntal extremo los males culos sociales con tan ejemplo. Cundieron, pues,
de
pernicioso la Isla Espaola, ya afijida por el azote de los piratas, y en especial de ora abandonada de sus pastores ora furia de la emigracin ya mermada por la de baber clamado Oviedo por la vuelta desamparada de sus jueces, que despus del prelado, solicitando la creacin de un procurador mayor de la ciud;(d, el nombramiento de cuatro jurados y la conservacin del fiel ejecutor, oficio que se habla suprimido con poco acuerdo ^^ exclamaba en esta forma, dirigindose al CLa justicia de Vuestra Magestad ni se hace ni se sar el 24 de mayo de 1558:
Amrica
cumple
en especial en esta
isla
cibdad
donde nunca
la
se
)>deba ni se castiga
ladrn que baya, porque
Audiencia est
sola
paga cosa que se con un solo oy-
dor, viejo y heredado en
siguientes cos ", sin
la tierra y en el officio. no mas grata perspectiva presentaron los negocios de la Isla Espaola en los aos que gast el Alcaide en la prosecucin de sus trabajos histri,
apartar
la vista
de los cuidados de su tenencia,
promoviendo
al
mis-
mo
su talento observador y le tiempo cuantas mejoras agrcolas le aconsejal)a oride sus compatriotas. Posea Oviedo inspiraba el deseo de la prosperidad
llas
delHayna,
rio
que pasaba
tres leguas de Santo
Domingo, uno de
el
los
mas
pinges heredamientos de
esfuerzos de los pocos
aquellas rilieras; y deseoso de alentar con labradores que el descubrimiento del Per y
Cria de
,
ejemplo los
Nueva Espade
do
En
caria escrila
,
octubre de -1037
dando cuenla
en Sanio Doming'O el 23 de al Real Consejo de

Pizarro,
16
O de diciembre de lo38. Colee,
Muoz
17
I.''
!/ supra.
el
Indias de las desavenencias de
Almagro y Yo he cscripto estos capilaque me paresce y qnnla razn ternn ))Vras. Mrds. de los mandar ordenar, sino se ordeHnren, y que miren muy bien quien los conseja y ))que por ningund inleresse ni pasin no se apar))len de la paz ni den causa en un pelo en que Vuesobservaba Oviedo:
lo
i>nes
captulo el Alcaide de Santo Domingo: Aqu con esta materia, quando esto se escriba ))cn limpio en fin de marco de 1539. En el captuYa lo 20 del libro VI de la 11." Parle observaba:
Parle, decia
Dllcgu
))todo
lo
Al retocar
7 del libro IV de la
que en estos Iraclados se acrescentrc
Ira
))
hselo escriplo muy Magestad sea deservido mis cartas lo dirn como amigo la verdad
: ,
ser
de 1341 aos poco antes, ha de desde aqueste la jornada, segund las cosas subcedieren y
la
ao
))lleg;;ren
noticia del chronisla, hasla la
tuve hacienda antes quellos quc los he Iractado y no tengo nescessidad de ninguno dellos y piensso que si me creyeren que ellos acertjan, ))y tngolos por hombres que no erraran en la vo;
))sion deslas liistorias').

libro
Al
final del
,
imprecaptulo IG del
de
la
wesla historia
misma parle apuntaba: Aqu lleg en el mes de agosto de IK45 aosi).
De donde claraniene se deduce que no dejaba

las Indias
luntad ni en
,
la
obra
el
servicio de Vuestra
Ma-
malos consejeros no los hicieran errar. gestad Lo mismo repela en carta de 9 de diciembre do aquel
si
Oviedo de acrecentar sus trabajos hislricos sobre prosiguindolos con admirable constan,
cia,
segn observaremos
adelante.
aTio)
Real Ac. cicla Hist. C. de
Muoz,
t.8l,A.
IC^')-
DE GONZ.
a iiabia dejatlo
FER:-;.
de OVIEDO.
LXIX
ensayaba el cullivo de cuantas plantas, frutas y cereales juzgaba provecbosos, lograjulo con frecuencia los mas satisfactorios resultados '*. Diverta de esta manera los ocios de sus oficios, siendo al par consultado de
cu
la Isla,
los capitanes y
descubridores
i|uc
Tierra-Firme, cuando
principios
los enfermedad, ponindole brantado que bubo menester, para fortalecerse, de larga y esmerada convalela cencia ''. rieslablecido ya algn tanto y temeroso de no poder dar estampa, si le asaltaban de nuevo las fiebres, la segunda parle de la Hisloria General de in-
pasaban por aquella ciudad en demanda de la de IHil vise acometido de aguda y penosa bordes del sepulcro y dejndole tan flaco y que-
dias,
venir
conchuda en aquella sazn, solicit licencia del Emperador y su Consejo para Espaa con propsito de publicar lo escrito, obtenindola tan cumplida y
pronta,
apetecible la
como deseaba; pues que el xito alcanzado por la [irimera parte hacia impresin dlas siguientes, en que deberan referirse maravillosos
al
descubrimientos y portentosas conquistas. En 1. de marzo de 1542 escriba Oviedo

tonio de Mendoza,
virey de
Nueva Espaa, don An-
quien tenia pedidas relaciones de lo ocurrido en aquellas parfin de utilizarlas les, rogndole que se sirviese remitrselas antes de mayo, convenientemente en la edicin que preparaba. Mostrbase el Alcaide resuelto
las Indias hasta dejarlo lodo impreso ^"; y apercibido para el viage, no tornar bien que no tan pronto como al virey habia manifestado, solo aguardaba ya el dia de la partida, cuando recibi tres cartas del Emperador, concebidas en unos mis-
mos trminos,
Avisbale
el
las
cuales bastaron
Csar desde Monzn, en 50 de

I
,
desbaratar por entonces todos sus proyectos. agosto, de haber roto la guerra con
Italia
,
Espaa
el
rey Francisco
invadiendo los Estados de

,
y amenazando en-
Pennsula por la parte de Perpian al propio tiempo qiu infestaba el Mediterrneo con sus armadas y las de Barbarroja, su aliado, y alentaba los
trarse en la
protestantes de Alemania, llamando al turco sobre Ungra. Prevenale en consela custodia del castillo cuencia que atendiese con el mayor cuidado y vigilancia la defensa del puerto y ciudad de Santo Dominque le estaba encomendado y
mo
go mandndole que suspendiese su intentado viage lo cual verific Oviedo coobediente y fiel vasallo dedicndose desde aquel momento reparar las forti, , , ,
ficaciones,
lin
-'.
tecimiento
de que no le tomase desprevenido cualquier desagradable aconGrandes temores combatieron el nimo del Alcaide, durante esta
18
cap. 19
i.
Hist. Gen.
y Nat. de Ind.,
]."
Parle,
lib.
Vil,
{Ilist.
II."
Parle,
lib.
XIV,
Hist.
\.=
Pail.,
lib.
1V_
cap. 2y.
Dirigindose OvicJo al virey de Mjico en la fecha cilada ledecia, hablando de su hisloria: Yo

lengo liecneia del Emperador, nuestro seor, para llevar
20
cap. 53). 2t (tEslandopara parlirnie (escribe), rescebi tres letras de un tenor duplicadas de la Calblica los "Mageslad, fechas en Monzn de Aragn,
))troynta de agosto del
ao que pass
de mili
(|ui-
nienlos
iid
Su Mageslad Calblica
lo
cscriplo
es
muy
desseado en
Espaa
fuera dclla;
y y ando
,
que tuviesso
quarenla y dos, en las qiialos me manel cuidado y vigilancia que Su
alistando mi partida , y espero con ayuda de Nueslro Seor que ser en todo el mes de mayo ; y no
como soy obli))Mageslad de m persona confia ))gado, en la guarda c fortificacin desla fortaleza de la eibdad de Snelo Domingo , que mi cargo es))l
,
piensso volver ac
hasta dejarlo todo
mpresso
en que yo resido en su real scrv9o; porque
LXX
VIDA Y ESCRITOS
las anli<rLias pretensiones de nueva giiorra, on que iban aipiellos reproiliieirse dos poderosos rivales que con tan denodado esfuerzo y tesn aspiral)an al dominio
de Europa; y mientras las banderas espaolas tremolaban victoriosas en Alemalos franceses, turcos, Italia, recbazando al par y desbaratando nia, Flandes alemanes y africanos, guardaba Oviedo celoso y entendido aquella preciosa llave de Amrica, dispuesto siempre castigar con las armas toda invasin extraa, si bien se dolia de que, por no haberse aceptado en aos anteriores sus consejos, no pudieran ahora presentar las islas y costas de Tierra-Firme igual resistencia. El ltimo de todos los triunfaba por portentoso esfuerzo y corage de los espaoles enemigos del Csar, comprando Francisco I la paz de Crespio, publicada en O de
setiembre de 1544, con
tronato de Flandes ^^
la
renuncia de todo derecho
los
Estados de
Italia
y pa-
el
En los primeros meses del siguiente ao supo Oviedo la concordia asentada entre Emperador y el Rey, no mas duradera por cierto que las anteriores, y volvi desentender en su proyectado viage,
la Ilisloria
^'.
de luego parte de
cumentos
enriquecidas la primera y segunda general y natural de Indias, con nuevos y mas peregrinos doIsla P'avorecia los deseos del Alcaide la necesidad en que la ciudad
se encontraban de reclamar justicia contra la dureza y arbitrariedad del licenciado fines de 154." por el Real Consejo, para tomar Alonso Lpez Cerrato, enviado
residencia
los oidores
y presidente de
la
Chancilleria de Santo
Domingo y gobernar
demasas con que fatigaba aquella provincia; siendo ya insufribles las vejaciones y sus habitantes. Movido el Regimiento de la afrenta y dao comn, resolvise finalmente
que tenian reducida
plicas
elevar sus quejas la corte, poniendo de relieve los vicisitudes y penalidades ltimo extremo tan envidiable comarca, y recordando las sal
dlos aos pasados,
hasta entonces de todo punto infructuosas.

,
Nombr
con
de cuya lealtad y Gonzalo Fernandez de Oviedo este intento sus procuradores entereza habia recibido tantos y tan claros testimonios y al capitn Alonso de la de Santo Domingo ^*, quienes recibidas las insPea, honrado discreto
,
regidor
fue principiada por el la guerra esl rompida sus rey de Francia con la Cathlica Magestad como obediente Y desta causa c seoros. reynos
, ,
23
de
la
materias
Explicando Oviedo las causas ya indicadas suspensin de su viage, aade: Assi estas han suspendido (la historia de Indias) se
))c
fiel
))niend
alcayde c criado cess en mi camino y poen efelo lo que el Emperador, nuesiro se, , ,
la impresin dellas; pero hnse augmenlado t cada dia crescen en su discurso historial
quanto
))or,
me mand
he eslado quedo, aguardando

(Ilist.
{imt. Gen. y Nat. de Ind.,

cap.
^4).
11."
Parle,
lib.
XIV,
welliempo
su real servicio
lib.
Gen. y Nat. de
Lo mismo
repite
en otros muchos lu-
XIV, cap. 54). Ind.,n.^ Parle, 22 El articulo octavo de la concordia de Crespio, estaba concebido en los siguientes trminos: ((Que
iiel
gares.
24
La ciudad y Regimiento de Santo Domingo
cscribia al Consejo de Indias en 13 de julio de 1546:

((A tantas relaiiones
los
le
rey (Francisco) baga cession

,
traspassacion rala
como
esta cibdad
ha hecho de
esta par-
firme
como
la hizo
en
la
concordia de Madrid y
Irabaxos y fatigas de qualro
aos
nen otras
de cualquier derecho que pretenda tener , nal reyno de aples Sicilia, Miln, condado de Arle derecho de patronazgo que tuvo en Flandes,
,
,
y splicas para su remedio, con el ausennada cia de Su Magestad y otras ocupaciones

,
nArtoes, Islas, Duaco,

))ga
rchiaco
Tornay, Mortan-
Eist del
y San Amando (Fray Prudencio do Sandoval, Emperador Carlos V, l\.' Parte, lib. XXVI,
27).
ha provehido. Esta nuestra tierra est punto al alcayde perderse. Enviamos procuradores ))Gonzalo Fernandez de Oviedo, coronista de Su FavoMagestad, y al capitn Alonso de la Pea.
))se
))de
prr.
rczenles Vras. Mrds. en sus
pretensiones
{Rea

truccioncs del
ola
LXXI
entrado
el
,
Regimiento y oportunas credenciales, salieron de la Isla EspaSanlcar en los ltimos mes de agosto de 1546, arribando
no sin que en
la
dias de octubre
trabajos.
navegacin dejaran de experimentar riesgos

el
Mediado ya
la cual estaba
el
mes de noviembre, llegaron

las
Alcaide y
el
capitn
la
la
corle,
la
sazn en Madrid, causndoles hondo
disgusto
ausencia del
Csar, que empeado en

bernacin de
estos reinos al
guerras religiosas de Alemania, tenia confiada la goal prncipe don Felipe ^^ Presentaron no obstante
, ,
Real Consejo de Indias sus poderes, y procediendo con arreglo que traian le expusieron el lamentable estado en que dejaban
,
la
instruccin
la Isla Espaola, grandemente acrecido con la publicacin de las ordenanzas formadas en Valladod el ao de 1542 ^. Instaba el buen despacho de las pretensiones del Regimien-
to
de Santo Domingo, entre
las cuales
no era
la
menor
la
remocin
del Cerrato;
y para conseguirla, pusieron ambos procuradores en juego todo su antiguo valimiento. Aidiclaba el Alcaide ganar la voluntad del prncipe, y noticioso de que no le desplacera el ver ampliada la breve relacin que en 1555 compuso de su orden,
describiendo algunos oficios de la casa y
cmara
del
primognito de
los
Re-
este trabajo, vindolo terminado antes yes Catlicos, consagrse asiduamente de que pasase el prncipe al Aragn donde pensaba tener cortes de aquel rei,
no ^- Oviedo aprovechaba
la
propicia coyuntura de presentar
don Felipe su
Acad. de la Hist., Col. de Muoz toni. 84, A. i21). Narrando el mismo alcaydc las arbitrariedades y A mi no me esl dureza de Cerralo, observa:
,
bien hablar en eslo
porque
al
la
cibdad de
Snelo
Domingo me envi
Pea
por sus procuradores

el
capilan Alonso de la con su Espaa

,
de Seplveda, coronistadel Emperador y sucapehombre gravey doctsimo... Tuvieron disputas y conclusiones, y el Emperador por el celo sanio que en todo tenia mand que ningn indio se pudiesse echar en las minas ni la pesquera de las
llan,
,
,
perlas
ni se
cargassen
inslruccion, por poder Cerralo de su riguridad la cibdad lenia {Hist. Gen. y Nal. de Lid., I.'' Parte lib. V, cap. 12). de lo4G fuy procurador desla cibdad 23 El
,
mal concepto que de
se pudicsse escusar,
salvo en las parles que no y pagndoles su trabajo: que

,
se tasassen los tributos
paoles
en
la
ao
muerte de
))de
Snelo Domingo
en Madrid
al
Isla
Espaola
la curte,
que haban de dar los esque lodos los indios que vacassen, por los que agora los tenan, los pusiessen corona real: que se quilassen las encomien:
))hall
Serenssimo prncipe don Plie-
lipe, nuestro
,
seor, que gobernaba en ausencia.

,
das y repartimientos de indios que tenan los obispos monasterios y hospitales , y otros officiales
,
11." Parle. Esl. 32.) {Quinq. Las ordenanzas de Valladolid 2
del
por don fray Bartolom si bien eran encaminadas un fin santo y benfico, no por eso dejaban de ofender los intereses de los
solicitadas
aconsejadas de las Casas,
y particularmente se quilassen en el lodos los que luibiessen sido parle y culpados en las passiones ealre don Francisco Pizarro
reyno
,
Pir
y don Diego de Almagro
pobladores de
sas, frayle
Amrica.
dla
Fray Bartolom de las CaOrden de Santo Domingo, que fu
se pusiessen en cabeza de denanza se llev muy mal
y estos indios y rentas Su Mageslad. Esta ory

la
ejecucin della le-
obispo de Chiapa (decia el de Pamplona en su Ilisntoria de Carlos V), dio memoriales al Emperador,
otc. gentes del Pr (11." Parte, 1. XXIV, prr. 2i). Justo es reconocer que el celo que animaba al obispo de Chiapa es digno de lodo elogio lo
vanl
las
muy mal tratados de que les quitaban las haciendas y las vidas cruelmente que los ponan en minas y pesqueras y trabajos donde perecan y las tierdiciendo que los indios eran
los
que no
lo
merece igualmente son
los
medios por
,
espaoles
cscogilados
y propuestos
al
Emperador
lo
cual
demostraron bien pronlo los acontecimientos. Sensible nos parece que para evitar la opresin de los
indios, se fuese al extremo de prodigar sin fruto al-
ras se asolaban,
las.
como
l
lo
estaban
ya grandes
s-
Apretaba fray Bartolom
sc hiciera lo que ora de las Indias.
de tal manera que si quera, no fuera Espaa seOpsoscle el doctor Juan Gins
guno
27
la
sangre espaola.
las .idicioncs
En
que en
i'S
i),
puso Oviedo
escriba
:
los Offiîos
de la Casa Real
(fol.
En
LXXII
VIDA Y ESC\1T0S
a Casa 'leal de Castilla, para recordarlo limales que faligabaii la Isla Espaola, expresndose de esto modo: mi edad no es ya ni estos Trios de Madrid (donde nase) para hombre
curioso tratado de los Officios de

bilineiile los
por(|iie
li
))(pie
Ireynta
cinco
aos que
est
sirviendo
Sus Majestades
V. A. c
))sns
nescesprogenitores en Indias, suplico Innnilmente (pie en los negocios sidades de la muy leal cibdad de Sancto Domingo de la Isla Espaola del mar
por cuyo procurador estoy en esta corte de V. A., mande remediar con brevedad que sea socorrida con tiempo con el favor jus))ticia que en su nombre atiendo, y (pie el Real Consejo de Indias me despache, pues ninguno v tanto en la subsIentaMon c buena gobcrna(;ion de aquella tierra como al ceptro real de Castilla -S).
Ocano,
aquella
tierra
Nada alcanz
nos acertados
so de la
,
Pea. Monzn, donde

al
Oviedo por entonces, pesar de este y oros esfuerzos no meen que hidjo tambin de probai'sc la discrecin del capitn AlonAl fin se movia la C(jrte de Madrid, encaminndose el principe
tenia convocadas las cortes aragonesas; y sigui(!'ndole los
alli
Con-
sejos hasta
Aranda de Duero, establecieron
sus audiencias,
fin
de estar
prontos
Domingo
forzados
gobierno de Castilla, vi^ndosc por tanto los procuradores de Santo trasladarse dicha poblacin, para conliunar sus comenza-
das diligencias. En Aranda permanecieron todo el resto del verano de 1547, tiempo en que fueron resueltas por el Real Consejo de Indias algunas demandas de la Isla Espaola, remitindose las mas arduas consulta del rey don Carlos,
que en aquellos dias se hallaba en Augusta celebrando dieta del imperio. Semejante determinacin del Consejo advirti al capitn y al Alcaide de la necesidad Alemania si habian de obtener verdadero residtado en que estaban de acudir
,
de su procuracin y como ni la edad ni la salud de Gonzalo de Oviedo le consentian hacer aquel viage, conformndose arabos procuradores en que pasara la corte del Csar, retirse el Alcaide al Andaluca Alonso de la Pea huyen;
,
de
los
penetrantes fros de Castilla

Sevilla
,
~^.
Llegado
noticias de
Amrica
tanes,
descubridores
punto mas propio que otro alguno para la inquisicin de los capipues (pie la casa de contratacin llamaba alli y mercaderes que del Nuevo Mundo volvan, dedicse
en Madrid
le
coordinar las relaciones que

))el
hida dado Alvar Nuez Cabel'orm

el libro
ao
y
de
\'o'
en
la villa
de Madrid, donde nas-
en V'iG do en 28
de
los
Offirios
aumenta-
ci
))laeiou
cri, envi al prncipe don Plielipe una rede ('inco seys fojas en r|ne dixe breves nienle aquello do que yo me acord y creo que
,
me
158, segn
la Bibliol.
nolarcjnos ailelaiile.
Officios de la
Casa feal,
etc., fol. 4,
Cd.,
E.
203 de
29
Nacional.
))no fueron inlilas ias
lenia para
))lra
la
Alteza
cosas que aquella caria eoncasa y ordinario servicio de V'ucsDespus que en el mes de noviem('
(lE
cmo
,
el
ao passado
de lo47
fu
el
prncipe,
nuestro
))0n
seor
dende Madrid se
tener corles
Aragn y
los
))brc
de
mili
Hximo
qiie
quinienlos )assado llegu

,
quarenla y scys
esla
prre-
)iDuero,
despus que
,
Aranda de Consejos so fueron alli estuve despachado de alconsulta de

la
corle,
he sabido
gunas cosas
se remitieron otras
ser
Vuesira Alteza servido de

despertasse mi memoria,
m,
si
novasse
excrcitn-
i)Cesrea Magestad esperando de Alemania alguima respuesta de despachos viendo que so larda-
los of/irio.s de la dola en escrcbir lo que loca nCasa Real de Castilla etc) De donde se deduce
,
ban.por mi edad, huyendo

)'
del fri,
me
fuy
al
Andaluca.
(Ib.,
lol.
23.)
wque en
'io?-,o
fu
una
f7a
o breve rc'acion lo que
DE
za de
GO.NZ. FERN.
DE OVIEDO.
la
LXXIII
,
Florida y Rio de la Piala donde tantas y tan inauditas fatigas liabia padecido aquel valeroso y experimentado caula memoria los dillo ^''. Amenizaba el Alcaide estas sabrosas tareas , trayendo
Vaca,
relativas
las cxiieilicioncs
de
recuerdos de su juventud, y acaudalando con ellos el tratado de los Officios de la Casa Real, no sin que procurase activar las negociaciones de su procuracin,
manteniendo activa correspondencia con el capitn Alfonso de la Pea y con sus amigos y valedores de Monzn y de Aranda ^'. En estas ocupaciones gast Oviedo
los restantes
meses de 1547 y parte del siguiente, traduciendo tambin de

la
len-
gua toscana
(jia
,
piadosa obra, titulada Reglas do la vida espirilnal

el
sccrcla theolo-
bajo la inspeccin del traductor, obtuvo principios de agosto debian reunirse en Valladolid los procuradores de las ciudades para celebrar las cortes alli convocadas por el prinlibro
el
que impreso en
xito
mismo ao,
mas desgraciado
,
^^.
cipe don Felipe
quien
ruego de su padre
dejar estos reinos,
encomendando su gobernacin
ya con
el
Maria. Supo el la la casa del principe de Asturias borgoona, desautorizando asi la eti([ueta grave y sencilla de los Reyes Catlicos y olvidado el antiguo partise luego proyecto de seguirla y deseando estorbar aquellas novedades los Ofjlctos de la Casa don Felipe las Adiciones Valladolid, donde present
la infinita
doa
se preparaba prncipe Maximiliano, velado Alcaide que era esta la ocasin sealada por
,
gravemente enfermo,
al
Emperador para montar

;
Real, en que se completaba el cuadro del servicio y corte de aquellos esclarecidos monarcas. Ningn efecto produjo en esta parle la solicitud de Oviedo: el servir ala borgoona, repardia 45 del referido agosto se comenz el prncipe
tiendo los oficios de su palacio entre los mas ilustres magnates de Castilla ^^. Pero si vio el Alcaide malogrado el tienqxi consumido en aquellas tareas y desdeado el impulso que le sac de Sevilla, no por eso fu intil su pre-
generoso
sencia en
la
corte para su procuracin y empresas histricas. Pocos

las
desde su llegada, cuando se recibieron en Valladolid V tiranas de Gonzalo Pizarro, quien desbaratado al
das pasaron nuevas del levantamiento
fin por la constancia y prudencia del presidente Pedro de la Casca, babia sido degollado en el valle de XaVinieron con estas cartas algunas requixaguana, para escarmiento de traidores.
30
cap. 31
7.
list.
II.
Parle,
lib.
XVI,
wqual est
de manera que no buscan
los
mas de
los
"hombres
Sevilla, llegado HOlros Officios de la Casa Real en el cmpo que vaMcaba t me faltaba que escrebir mensageros para
))las
acord
de aconiular
libros que apreveclien al :nma, sino tractados que tengan essa y el cuerpo ocupados en leer devaneos, por su passatiempo y es tan mal pas,
sado
1)
que os de averies lstima

liciones gastan la vida
los
que en essas
inlcligencias de Alemania los Off., ul supra). (Ad. E assi lo restanlc del 32
Monzn
Aranda
(Ibi?) lo passt al fuego (en Sevilla) t lo qne del venidero t presente de 1548 no hizo calor... lo gaslt en esto (en escri-
ao
supra). 33 Cristbal Calvete de Estrella, criado del mismo principe don Felipe, dccia sobreest punto qua
(t/<
vanas
el
))bir las
adiciones
los Offifios)
))de
aquel devoto libro
impression de las Ueylas de la vida espi,
y en
la
duque de Alva vino de Alemania con iden del Emperador Carlos V para poner la casa del prncipe don Phelipe forma y uso de la casa de Borgoa.
Despus aade que

(era el
los
mayordomos
del pri.cipe
theologia que yo passt t Iraduei ))de la lengua toscana en esta nucslia castellana: en lo qual el mpressor gan pocos dineros t yo nin-
iiritual e secreta
mism.o duque de Alva ) salieron muy galanes y muy rici.nieiilc vestidos y lo mimo los gentiles hombres de la boca y de la casa, ele.
mayor
el
Dgunos; pero ambos despendimos bien

'^
el
tiempo
el
{Via
C del
principe don l'hciipe
fol.
12).
TOMO
I.
10
lAXlV
lacioncs de todo lo ocurrido
(jiic
VIDA V ESCRITOS
<mi
I;iii
saiinriciilas
rcvucllas, apareciendo evideiUc

,
contrarias iiabian sido principal causa de ellas las ordenanzas de Valiadolid al bienestar de los pobladores, y la din-eza y poco lino del virey Vasco
Nucz
Vela, vencido y muerto en Quito por clPizarro. Aprovech Oviedo el mal efecto su mode las ordenanzas para inclinar el nimo del Consejo que ya blandeaba
, ,
en breve las relaciones remitidas dificacin, y con no menor diligencia adijuiri otros pobladores del Per, las cuales hall en por don Alonso de Monlemayor y
manos
el
del
dor Carlos y, y
li
magnfico caballero Pedro de Mejia, cronista, como l, del Emperale unian ya amistosos lazos ". Terminadas las cortes, saijuien
mo
el 1." de octubre, dirigindose Barcelona con niprincipe de Valiadolid de pasar Sevilla, para esperar alli la Flandes, mientras tornaba Oviedo vuelta del capitn Alonso de la Pea.
recoger cnanto imDesesperado de la tardanza bien que atento siempre la prosecucin de la Ilisloria general de Indias, cuya nueva impreportaba sin habia suspendido, no solamente por la ausencia del Emperador, sino tambin por el deseo de al)razar todos los sucesos que iban llegando su noticia ^',
,
tiempo que recibi una caria del infante flaquear su constancia, de Castilla y Rey de romanos, en la cual le manifestaba el placer hallado en la lectura de la primera parle publicada en 1555, rogndole al par que no levanhasta cumplir lo que en la misma habia prometitase mano de aquellas tareas
comenzaba ya
do ^^
Fu
Ilisl.
esta splica de don
Fernando supremo mandamiento para

lib.
el
Alcaide,
34
Gen. y ât. de
Iiul. II!.
Parle
XI,
caps. 10
3o
y H). No podemos menos de llamar
la alencioii
de
dado ( Oviedo) previlegio para que ninguna otra persona lo pueda imprimir , sino l ouien su poMDER oviERE, s graves pcnusn. En la de Salamanca
se omite esta
lo ((que se
los leclores sobre
lorio de estos asertos
un hecho que parece conlradicy cuya explicacin no es lan
clusula subrayada, expresndose sode

iuipriuiir
,
acab
en
la
muy
noble cib,
fcil como deseramos. Hablamos de la edicin de hecha en Salala 1." Parlo de la Historia general
,
manca con estos ttulos aCrnica de las hedas. La Historia general de las Indias, agora nueva:
Salamanca en casa de Juan de Junta ))dos dias del mes de mayo de mili y quinientos y siete aos, tiempo en que Oviedo se quarenta h.allaba en Sevilla. De todas estas observaciones
,
))dad de
mente impressa,
la conquista del
corregida y emendada, ioil y Pcrn. Es digno de notarse cier-
las cuales
debe aadirse
la
tamente
crita
la
relacin de
la
de haberse impreso junesconquisla del Per

,
tamente que no hoga Oviedo me:cion alguna de manuscritos, aumentados en .db8 (segn v apuntado), nianifcsando por el
esta edicin en sus
contrario en multitud de pasages que se preparahacer la segunda y no !a terceba en dicho
hecho
por Francisco de Xerez, lo cual no hubiera ni consentido Oviedo en manera alguna,

l
pues que
violencia
ao
da de
to,
ra
impresin de la referida I." Parte. No deja sin embargo de ser extrao el que se advierta alfrenle
la tenia ya escrita, se deduce sin que no hizo por si la edicin referisi bien pudo dar su consentimienintroduciendo al par algunas enmiendas y cor-
J7,
recciones. Pudiera
tambin deducirse
del silencio
de esta edicin que iba corregida y enmendada; porque si bien no se expresa que lo fuese por el autor,
la
absoluto de Oviedo
la
y sus continuas referencias segunda impresin que prcparciba en tS48, cu-
circunstancia de hallarse este en
Espaa aunque
,
no consta que pasase en dj4S Salamanca, d ocasin creer que no hubiera consentido nadie poner la mano en una obra propia, traducida ya tantos
idiomas.
yas copiosas adiciones van incluidas en la presente, que no la tuvo tampoco por lan autorizada como la de )o33 lo cual aumenta notablemente la
,
Hay
otra circunstancia en la
impresin de
estimacin de esla en el aprecio de los eruditos su avanzada edad, 30 Refirindose Oviedo

.
Salamanca que debe, en nuesiro concepto, tenerse presente: en la de Sevilla de o3ose decia, al final
del libro de los Naufragios: ((Lo qual todo fu
visto
le
enfermedades y vicisitudes que

sacar
dia
:
le
haban estorbado
,
luz la II." parte de la Historia general

((
ana-
Pero no por esso
me
excusar
de continuar
y examinado en
el
Consejo Real de Indias, y
fu
estas vigilias^
y agora mucho mas, porque junto

quien en
jialabras;
))se
LXXV
el
mismo
En
la
de 1548 consignaLa en la Uidoria General las siguientes brevedad de niisdias, dir lo que fuere Dios servido que por mi
ao
conlinuen estas materias; donde con mis canas, passado ya de los sesenta MHuevc aos que lia que vivo, ningn dia se me passa fuera desta
ocupacin
(al-
"gunas horas) trabaxando todo lo que en m es y esciibindolo de mi mano, con desseo que antes del ltimo dia de los que me quedan yo pueda ver corregido \ en limpio impresso lo que en todas tres partes de aquesta General historia de
, ,
^'Indias
yo tengo notado.
quinientos
de mili
quarenta y
en tanto que el sol me tura, estoy agora en este ao oclio, dando orden cmo en este ao en el s,
acrescentada y enmendada v mas orguientc se reimprima esta primera parte inada que estuvo en la primera impression: assi mismo se inq)iimir la seguncontiimando la tercera, en la qual no me faltar voluntad para ))da, y yo quedar
"Concluirla, pues que est
liabia
los
terminado
el
ao,
una grand parle della escripta en minutas '^. No se Sevilla con y ya el Alcaide de Santo Domingo (llegado
despachos de Alemania
la Isla
tituirse
el capitn Alonso de la Pea), se preparaba para resEspaola, teniendo aun en aquellos ltimos dias la fortuna de
aumentar
Pizarro
,
los datos,
adquiridos en Valladolid sobre
el
levantamiento de Gonzalo
le
con
la la
relacin de Diego Centeno, que Pedro de Me\a

,
enviaba
^'.
El
resultado de
bien que algo costoso por el tiempo gastado en ella, no podia menos de satisfacer los deseos del Regimiento de Santo Domingo: tanto el licenciado Cerrato como su compaero Alonso de Grageda fueron removidos de
procuracin
la
Chaucillera y quedaron sujetos
residencia
volviendo
la isla
Espaola, con
ttulo de Arzobispo y capitn general, el antiguo presidente don Alonso de Fuenmayor querido y deseado de aquellos pobladores ^^. En los primeros dias de 1549 se embarcaban el capitn y el Alcaide, la vuelta
,
de
go,
el
Amrica, nondirado
donde llegaron
el
fines del
ltimo regidor perpetuo de la ciudad de Santo Dominmes de marzo, siendo agasajados y honrados por
Piogimiento, que veia en ellos los salvadores de aquella comarca. Mas bien turbar el contento y satisfaccin de Oviedo nuevos sinsabores y pronto vinieron los setenta y un aos, tuvo la amargura de vei-se insultado y Cercano
peligros.
ya
))C0ii
servir en ello
))pcrador rey,
Catlilica Magcslad del Emnuestro seor, y hacerlo por su

l;i
docunicnlos que recogi

agosto:
<i
en Valladolid en
el
mes do
all
las carias,
que
el
chronisla diê que
mandado y como su chronisla en estas parles Indias, me manda la Mageslad Serenissima de su hormano el infanlo de Caslilladon Fernando Rey nde los romanos y de Ungria y Bohemia, por su car,
de uvido de capitanes personas d('l conoscidas Hcri'dilo, en muchas cosas concuerdan con esla rclacion
que en
,
Sevilla vino
sus
manos en
el
mes de
diciembre de tSiS.
Sevilla
ra volverse
Isla
luego
aade
uEstando en
la
en
lo
messiva que no cesse de escrebir lo que ofrcsc la primera parle, lenin 'ose por servido dello, cual tampoco puedo fallar, haciendo lo que
su real servicio
,
Espaola, con
atendiendo que abonancen los tiempos pala eibdad de Snelo Domingo de la los despachos que de la Qes,
debo
como
Iiid.
fallarme
m mes-
mo, negndome yo
(Hist.
los
alimenlos
,
Gen.
y Nal. de
1."
para vivir U." Parte, lib. 111,
proh).
37
del prncipe nucsiro seor, ha nerea Mageslad gociado para la buena gobernacin de aquella lierra cabo de escribirse d conlinuarse estas hislorias hoy lunes, tres dias del mes do diciembre
,
38
Vl,proIi. Al dar cuenla Ovidio del Icvanlamienlo

Ib.,
,
Parle
lib.
del dicho
ao,
(<lc.
(///s/.
).
,
Ger.
?/
A'a. de
//id., 111."
y
los
Parle,
lib.
traicin de Gonzalo Pizarro
dice,
mencionando
39
Ib., I."
XI, cap. I Parle
lib.
V,
cap. 12).
LXXYI
VIDA Y ESCIUTOS
aun aincnizailo (lMiiuortc por un racionero de la catedral, llamado Mcdrano, os niaUralar sus hidalgas canas, sino que riesgo de pasar (|uien no solanicnlc su odio hasta el extremo de quitar las armas del Alcaide de llev
por sacrilego, su enterramienlo y capilla labrados en l en aquella isla yorazgo fundado por
,
la
*".
misma
iglesia y pertenecientes
al
ma-
la
Audiencia
la
la
informacin de aquel
En \\ de ahril siguiente se hacia ante alentado, dndose el Alcaide por satisfecho

siendo
el
con
reparacin completa que obtuvo, restituir en su primer ser el sepulcro y capilla ^'. Pasado este nublo que derram no poca ponzoa en
,
racionero multado y condenado

el
corazn
del cronista, y
sus colosales proyee-. asentado de nuevo en su casa y fortaleza, volvi los ojos darles cima con la voluntad de un mancebo y la persevelosUterarios, resuello rante madurez de un anciano. Era una de las obras que mashabia acariciado Ovie-
do desde que present
al
Csar
el
bleza y casas principales de
Espaa, considerado
Calloijo llcul de Caslilla, un tratado sbrela nopor l como el complemento de
interrumpido desde lolo por la promesa que Florian de aquella larga historia, de publicar las ilustraciones que tenia recogidas soOcampo hacia en el mismo mas bien convencido bre los linages espaoles. Cansado de esperar intilmente, ^^ determinse dar de no era fcil Ocampo el cumplimiento de su palabra
ao
que
la
ltima
mano
esta importante obra, en la cual alleg
tantas y lan peregrinas
noticias, respecto de las costumbres y proezas de sus
podra
coetneos, que no sinrazn monumentos que mas fielmente reflejan el n-lorioso reinado de los Reyes Catlicos. Dilc el ttulo do BalaUas y Quincuatro gruesos volmenes y proponindose, ejemquagenas, dividindola en de Guzman, formar en ellos copiosa y rica galera de replo de Hernn Prez
ser considerada
como uno de
los
tratos, trajo
como quien habia conocido
consecuencia los asccndknlcs y dcsccndicnics de cada pcrsonage, casi todos los hombres de Estado de los reinos de
Len
Navarra y y Caslilla,
Aragn, Granada
la
Catalua
*^.
Terminada
esta pretil
cabo procur tambin dar clarecimiento de la historia nacional,

ciosa obra,
otra, no
menos
interesante y
al es-
cual,
en minutas bosquejada y recogida
el
ao
empezada desde 1520, de IHoî, cuando present
tenia ya
la
corte
40
El
mayorazgo, fundado por Oviedo en

,
la Isla
nias
me
maravillar
si
cumple
lo
Espaola pertenece hoy al seor don Manuel Sehabindolo queira y Caro residente en la Habana
,
,
prohcmi
prlogo de
los quatro libros
que dixo en el de la pri-
lieredado este caballerro del
llinio
poseedor don
,
Francisco Javier de Caro y Torquemada consejero que fu delReal y Supremo de Indias, ya abolido.
Duiera parte de la Crnica general de E.<paa que {Dat. y Quinq., Cod. K., 130, ))rccoj)la ese auctor fol. 180). Lo mismo manillesla on el lol. 221 del mis-
mo cdice, y
lo repite
en oros lugares.
Real Acad. de la Hist., Colee, de Muoz, tomo 83, A W.Arch. gen. de Iiid., Cari., leg. 24. 42 El Alcaide de Sanio Domingo escriba sobre
41
este particular lo siguiente: u Desseo ver lo
);ne
43 En la eslanza 22 de la 111. Parle de las Quinquagenas dccia Oviedo: (cY no os maravillis si en alguna de las cosas que hasta aqui he escriplo
que tieprometido esse coronisla (Florian de campo) desde quince de diciembre de mili quinienlos
quarenta y tres y no me maravillo que larde tanto en cumplir su palabra, aunque eslamos ya en el ao de mili quiaicutos cinqenta, porque
,
yo hablo mas puntualmente que oiro lo baria, porla verdad pocos hombres de Estado ( y digo que
pocos) hay de estos reyios de Castilla y de Galicia, Navarra, Granada, Aragn, VaIcncia Catalua que yo no los baya visto conos-
muy
Len
cido
ellos o
sus padres
abuelos.

la
LXXVII
^*. Iiilitulbase aquel escrito Libro primera parle del Catdoijo Real de CastUla del blasn de todas las armas, teniendo por ohjelo el investigar los orgenes de cuantas empresas y blasones ilustraban la nobleza espaola; tratado en que
mostr
Oviedo vasta y sazonada lectura

,
confesndose partidario de
la
ciencia
lierUlica
la
cual comenzaba por aquellos dias
ser considerada y cultivada con
empeo, por la misma de los hecbos, acudia
y dominada la grandeza en el campo recuerdos de sus mayores para justificar con las glorias de aquellos su representacin y valimiento en el Estado. A estos meritorios trabajos consagraba el Alcaide de Santo Domingo sus vigilos
,
razn que, vencida
lias, sin que olvidase un puntla Historia general cuya terminacin estaba obligado como cronista, ni se creyera excusado de retocar el Catlogo Real. de Castiaadindole la narracin de la ltima campaa, sostenida por el Csar contra lla
,
los luteranos,
campaa
de experto caudillo y magnnimo prncipe bastante apagar en su pccbo aquel amor

bia alimentado,
en que babia don Carlos conquistado los envidiables ttulos ^*. Pero si no era la nieve de los aos
las letras,
que desde
el
la
infancia le balos
tampoco
las tareas bistoriales le
impedan
acudir
negocios
pblicos,
que sus cargos de alcaide y regidor le llamaban. Eli lastimoso estado que presentaba la Isla Espaola en 1540, no babia cambiado desgraciadamente con las provisiones alcanzadas dos aos despus por el capitn y el cronista: ni
la poblacin se aumentaba, ni floreca la agricultura, ni se reformaban las costumbres, ni lograba la justicia seorear aquella desventurada provincia, presa de bastardas pasiones, engendradoras de todo linagc de abusos. En vano clam Ovie-
do, ya como regidor de Santo Domingo, ya como Alcaide y cronista de las Indias, los grandes acontecipor el alivio de aquellos males atenta la corle de Espaa mientos que turbaban la paz del catolicismo, y deslumbrada sin duda por los triun:
fos
del
tos
dominios, cuando
Csar, meditaba tal vez en el remedio y prosperidad de aquellos opulenvenan las flotas cargadas de oro sacarla de sus frecuen, ,
tes apuros.
Un suceso en sumo grado fatal para la Isla Espaola mova al iVlcala corte, de en 8 de febrero de 1554 importunar de nuevo para represenlos pobladores de Santo Domingo. Acometido tarle la boruulad que amenazaba
el
aquellos
Arzobispo gobernador de mortal dolencia, ninguna esperanza de vida daba babitantes, que en medio de sus tribulaciones y quebrantos acudan
l,
siempre
como
padre solcito y carioso, bastando
el
prestigio de su
voz
para consolarlos y fortalecerlos. Oviedo ( quien distingua el Arzobispo entre todos los regidores de la capital, no tanto por la solicitud que siempre babia mostrado en bien de aquellas regiones, como por su edad y madura
experiencia),
acaso mas dolorido que otro alguno, bien que
atento siempre
la
prosperidad
))mas
las banderas de arcslo que loca yo luvicrc vida para acabar de sacar en .rm.sde Libro que mucbo lieiiigeneral limpio po h yo escreb de lslima de ver las ynoraneias
4i
Todo
Dcnpiosamenlc iiolado. [Catlogo Real de Caslila,

bi. 7).
si
c[
43
Cuando
su
refiero el
Alcaide
lorbaron
venida
Espaa
las causas que esen 1342, observa:
que en
ella
andan
en cslos reynos, se ver
asaz
Despus
que do Moncoii parti
Csar
pass
en
l.XXVIII
VIDA Y ESCRITOS
nporlimn prevenir
el
comn,
ci'ov
'inino del (]i)iiseio sol)r(' esla
imeva calamidad,
adelaiilndose
po de San
paso
el
maiiicslarle que no scnlaria mal la dignidad de Fitcnmaijor al ObisJuan, don Hodrigo de Baslidas, cuyos servicios y los de su padre lo
la
hacan acreedor
gratitud del
le
Csar
''".
iludiera
tal
vez inclinarle
le
dar este
estorbara posesionarse de la i>ol)ernacion de Cartagena; pero aiuKpie apareciese interesado, eran tantas v tales las prendas del Obispo, y se habia consagrado con tan esmerada soal
deudo que ya
unia
hijo del
capitn, que en 1527
licitud
labrar la felicidad de sus feligreses

la
que bien mereca disculpa
la
sana
intencin del Alcaide. Al cabo plugo

bispo, restituyendo
la
esperanza perdida
Providencia alargar los dias del Arzolos moradores de la Isla Espaola, que
ruina.
el
vean en la muerte del gobernador su total Todo el ao de Irh)^ lo pas, no obstante,

plicas y
Ilegimiento de Santo
Domingo en s-
demandas
dirigidas al (Consejo de hulias, y
encaminadas
evitar (|ue se des-
de las poblara lotalmente la Isla Espaola, considerada solo como escala y factora la Tierra-Firme. Uni Oviedo su voz la de regiones ltimamente descubiertas en sus compaeros no con mayor fortuna que en los aos anteriores, y cansado al fin de tan intil y larga poria, pens en restituirse Espaa, deseoso de terminar sus dias en el suelo donde haba nacido. Mas no quiso impetrar esta gracia de la corte, cuando paresin conquistarla primero con sus merecimientos y en aqnella edad
;
ca que
le
hubiesen ya abandonado las fuerzas intelectuales, emprendi
una de sus
mas preciosas obras, capaz de arredrar por su extensin importancia quien se encontrara en la virilidad mas entera. Proponase en este peregrino tratado, que
dividi
en
tres partes, corregir las
costumbres de
la
vista heroicos ejemplos, dignos de ser imitados; y
dndole
su jnvcntud, presentando el ttulo Quinquagenas,
recogi
en ellas lodo el fruto de su nestorana experiencia, poniendo al mismo sus apuntamientos, diarios y minutas. Admirado sin dutiempo en contribucin los setenta y siete aos el vigoroso alienda el mismo Oviedo de conservar to de la juventud, baca gala de su ancianidad en diferentes pasages de dicha obra, manifestando de paso su perseverancia en los trabajos histricos:
Entended, letor (exclama), que hc dias que en estas y otras materias escribo y hablo, y no desde ayer, sino sin muelas y dientes me ha puesto tal exercico. c las muelas, ninguna tengo, y los dientes superiores todos me faltan, y un
pelo en
la
cal)eca y la barba hay

el
que blanco no sea

de
la
constluido, vivo hasta que
Seor
vida sea servido.
y en septenta y siete aos Y desde el ao de mili
))
llevado quatrocentos y noventa, seyendo de doce aos, page muchacho, hiy Cathlcos Reyes, don Fernando y doa Isabel de corte de los Serenissimos ver y conoscer la caballeria y nobles y principainmortal memoria, y empec
la
rles varones de
Espaa
". El Alcaide de Santo
Domingo que escribi,
tanto esla
)i
Alemania
le
lii
iiliene,
en aquellos sus Eslados qv.e por olli Dios los buenos suIji;osos que en la
Gen. y Nat. de Ind., U." Pane, \\h X!V, cap. 54). 46 Real Acad. dla list. Col. de Muoz, lo-
Dsegunrla parle que ocrelii c\ Cathlogo eal de nCaslilla desde el cap. IV adelanlc podr ver, enlender
nm
87, A. W'i.
Quinq.,
III."
47
Parte, Est. 22.
cunoseor quien sanojuiHo lavierc"
(//.'i.
LXXIX
como todas las (lemas obras que salieron de su pluma, sin salario ni remuneracin alguna, dirii>ia al principe don Felipe la primera parte de las Quincjuagcnas la tercera en l'i de mayo de 155( Al en 10 de enero de 1555 ^*, dando in
''^.
rcmiiirla, rogaba al lieredero de Carlos

la,
!in
que
se dignara
mandar
deque
al
se imprimiera y sirviese de
correctivo
verla y examinarlos libros de apcrifas
lecturas.
Pero
del principe
mismo tiempo que de esta manera procuraba grangearse la benevolencia acuda al Real Consejo de Indias para suplicar que en gracia de sus
,
largos servicios, se
le
admitiese
,
la
dejacin que
liacia
de
la
tenencia del castillo,
que gobernaba desde loo'i sealando para que le reemplazara su yerno Rodrigo de Bastidas, deudo muy cercano del obispo del mismo nombre. Propicio el Consejo
esta
demanda
la
del cronista
Espaa,
necesidad de dar
quien babia por otra parte alegado, para retirarse la estampa la Ilisloria general de Indias, conce-
Oviedo licencia para que di Bastidas la alcaida de Santo Domingo, dando la pasase pennsula y conservara el carcter de regidor de aquelL) ciudad, lionra que agradeci sobremanera, mostrndose de ella satisfecbo basta la muerte emprender el ltimo viage, cuando reconocida por el RegiPreparbase ya
''''.
miento
llosos
la
con
los indios caribes, que andaban orguconveniencia de bacer guerra dar Oviela emigracin de los espaoles, resolvise en 10 de abril
do sus poderes, para que alcanzase la oportuna licencia del Consejo, encargo que con la eficacia por l acreditada en las pasadas procuraciones, obtedesempe niendo la provisin solicitada ^'. A principios de junio de 155G se alejaba, pues,
el
biado los
cronista de aquellas regiones, donde tantos trabajos y amarguras babian entursueos de su felicidad, y donde tanto babia estudiado y aprendido, galos
noso de conumicarlo
dems
bombrcs. Perseguale,
al
separarse de tan pri-
en vano para vencer los obstcuvilegiado suelo, el sentimiento de baber lucbado

48 Al final de la dedicatoria dirigida al prncipe don Felipe, se lee: Fecha en la muy noble y muy leal cibdad melropolilana de Snelo Domingo de la Isla Espaola del mar Ocano... y acaba,
dedioaloria de las
mismas Quinquagenas
segn
advierto en la nota que precede: de donde se infiere, ser cierto que en 10 de enero tenia ya cumplidos los
setenta
))da
de cscrebir dia de Sanct Pablo

,
primero
la
lier-
mitao
diez dias del
mes de enero de
cinco
mili
y siete aos que naci en los primeros dias de este mes y no en agosto, como expresamente habla dicho en la Historia general de Indias. De todas
,
quinientos
cinqentay
aos
de
Natividad
estas
dudas nos hubiera sacado
la
partida de bau-
de Nuestro Redemptor, de mi propia
y cansada
siete
mano y seyendo de mi edad.
coniplidos
las
splenla y
aos
tismo del mismo Oviedo, que hemos buscado en las parroquias de Santa Maria y San Pedro de esta corle con la mayor diligencia, bien que inlilmenle, por
49 La UI.* Parte de
Qainquagcnas termina con
estas palabras: Acab de escrebir de mi mano este ))famoso Iraetado deja nobleca de Espaa, domingo
no existir en dichas iglesias libros de asientos anteriores los aos de 1550 y 52, segn nos manifestaron los encargados de uno y otro archivo.
50 habla
))de
primero de Pascua de Pentecosts, XXIV de mayo aos. Laus Deo. Y de mi edad 79 aos.
En
,
4 de
iG
mayo
Bastidas
yerno de Oviedo
de 1558 solicitaba Rodrigo de la plaza de regidor que

,
Asi est
en
el
cdice autgrafo que
existe en la Bi-
desempeado
este hasta su fallecimiento
Era
blioteca Nacional, lanas veces cilado; pero Oviedo
hubo de padecer aqu involunlario error, pues que luibiendo nacido en agosto de 1478, solodebia cummes de 1o6 los setenta y odio aos plir en igual de su vida. Debe, no obstante, llamar la atencin lo
que sobre su edad
liabia
entonces Bastidas alguacil mayor de la Audiencia, en nombre de Francisco de Rojas, menor de edad,
quien el rey tenia hecha merced de aquel cargo. 51 Arch. gen. de Ind. Gobierno de la Isla Es,
paola
Icg'.
II
niii. 13.
dicho un
ao
antes en la
LXXX
los
VIDA Y ESCRITOS
so oporiinn
la Isla
que
la
micMilo en (pie
Espaola
prosporidail de sus compnlrio(as y doliiuloso tol aial^ se veia postrada, iba prestarle el llimo servicio.
,
En
iiialiueiile las nicas prendas de su cario: volvan por lano las miradas de aquel buen padre y lioiu'ado ciudadano, buscar su lumba en el suelo ]ialrio, donde descansaban lambien que caminaba
aquella licrra tan querida dejaba
ella se
las cenizas
de sus mayores.
Oviedo llegaba
Espaa
en
el
oloo
de 1550, llenndose de admiracin,
al sa-
ber los grandes aconlecimienlos que estaba presenciando el antiguo mundo: el vencedor de Italia, el valeroso domador de los turcos, el debelailor de los galos,
verdes lodavia los lauros de Alemania

tirado en el monasterio de Yuslc
ra,
,
depuesta
la
prpura y grandeza
vivia re-
ambicionaba solo
el
perdn
y cansado ya de triuiiar de los reyes de la tierde sus culpas, conquistando la eterna bienandanza. vez que pudiera ser
Sorprendi
contrario
la
Oviedo este maravilloso cambio, temiendo U

realizacin del
dar
luz la
,
cual se reduela
nico proyecto que en su ancianidad abrigaba, el lisloria general y nalural de Indias corregida, au-
mentada y mas exornada segn tenia prometido en diversos pasages de la misla sazn se bailaba ma ^^ Guiado de esta idea, se encamin Yalladolid, donde
corte, gobernando estos reinos la princesa doa Juana, bermana del rey don Felipe y presentados al Consejo los poderes de Santo Domingo y los cuadernos de la bistoria, mientras lograba el despacbo de su procuracin, obtena el perla estampa aquella oltra concebida en los primeros albores de miso para dar
la
,
,
su juventud, compuesta en medio de los vaivenes y azares de su larga vida, y terlas puertas del sepulcro. Con aquella f y singular constancia, minada que babia sido siempre norte y sosten de todas sus empresas,
de imprimir primero de
la
la
Hioria
general
;
comenzando por
el libro
acometi, pues, Oviedo la vigsimo de la misma,

la
gozara en vida de
segunda parte la fama que
pero estaba decretado por

le
Providencia que no
el
auguraban sus escritos. Apenas impreso
ex-
de tan agudas fiebres que, postrando su cansada presado libro, se vio asaltado le acabaron en breves dias, suspendindose por tanto vigorosa naturaleza
aunque
la
Historia general, que ba permanecido indita y desconocida en de los eruditos, basta nuestros tiempos. Gonzalo Fernandez de Oviedo, parle, aun mozo de cmara del principe don Juan, soldado en Italia y familiar del rey don Fadrique, secretario en Espaa del Gran Capitn Gonzalo Fernandez de Crdoba,
impresin de
la
veedor de
la
las fundiciones del oro y mas adelante regidor y teniente del Darien en Tierra-Firme, gobernador electo de la provincia de Cartagena, primer cronista ^' de las Indias, alcaide de la fortaleza y regidor de Santo Domingo pasaba en Ya-
52
En
el
proemio
del
lili.
de
se
!a II.'
Parlo de la
(las (res
libros
Hist. Gen. haLiia escrilo:
No
dcxarn
libros,
bien que sin aumenlar el nmero de los cincuenta en que tenia divididos sus trabajos.
))parles)
do continuar c crescer
lo
en algunos
53

las entradas
,
fu
tambin
))quc
estn pendientes
,
que se supiere paraelloen

la 1er-
tesorero del
la
))mis dias
ni
de acresccntar mas libros en
))si
))cl
cora parlo sobre el nmero ya dicho de linqenla, yo lo viere o supiere, no dexando de creer que mas. Asi sucedi en erecto, tiempo los bar
cargo que desempe desde el ao de 1528 (Real Acad. de la Dist Coleccin de Muoz, lom. 70 A iOC').
, ,
1 20 que de redencin de caulivos
perteneca

llatlolid
LXXXI
la
eslo de 1557, cumplidos ya los setenta y nueve aos. Ni confianza de sus compatriotas en el Nuevo Mundo, ni la predileccin de la corte
de esla vida en
el
fueron bastantes
engendrar en su pecho bastardas ambiciones
contento siem-
pre con
niediania en que la suerte le habia colocado, y aspirando solo con tribuir con sus esfuerzos labrar la felicidad de aquellos pases, que despertaron
la
en su imaginacin desde la infancia pacificas esperanzas de gloria. Doce veces ^^ las ciudades del Darien cruz Oviedo con este propsito el Ocano Panam
:
su y Santo Domingo, mirndole como su libertador, acudieron constantemente lealtad, para que las sacase de los mas grandes conflictos: la Real Cliancilleria de
la Isla
vestirle
las
tampoco de inprimera audiencia de las Indias no se desde con su representacin y poderes, coronando siempre el xito mas favorable esperanzas de todos, Y entre tantos y tan difciles cargos que le trageron in-
Espaola
quieto y errante, poniendo
prenderle
la
muerte con
la
prueba pluma en
el la
temple superior de su alma, vino
sor-
mano, no menos
infatigable
que en los
negocios pblicos, en sus colosales tareas literarias.
Obras de Oviedo y juicio cn'lico de las mismas. Sus principales caracleres como historiador. Catlogo cronolgico de sus escritos. El liljro de don Clariballe. La Respuesta la Epstola moral del Almirante. La Relacin de lo sucedido en la prisin do Francisco L El Sumario de la Natur.al Historia de las Indias.
,
Catlogo Real de Castilla. El libro de la Cmara Real del prncipe don Juan. Las Batallas y Quinquagenas. El libro del blasn. El libro de los linages. Historia general y natural de Indias. Juicio de la misma. Opiniones de don fray Si deben seguirse por la crtica. Veracidad y respecto de la historia de Oviedo.
El
tual.
Reglas de la vida espiriLas Quinquagenas. La
Bartolom
de las Casas,
honradez de Oviedo.
Conclusin.
i\cabamos de
trazar la vida del capitn y primer cronista de las Indias, Gonzalo Fernandez de Oviedo y Valds, dejando en ella comprobado cuanto expusimos al dar principio este bosquejo, no menos difcil por su novedad (puesto que solo
se
tenan vagas y muy escasas noticias de tan apreciable

la historia del
escritor)
que importante
,
en
todo por el do su prosperidad y la de sus pobladores, mientras era tal vez acusado de los crmenes en ellas cometidos. Rstanos, pues, dar razn individual de sus escritos, ta-
Nuevo Mando, por los cargos que desempea Oviedo y mas que noble tesn con que defiende aquellas maltratadas comarcas, procuran-
rea en que
al juicio
habramos de encontrar no menores

,
dificultades, si nos
atuviramos
de los crticos y bigrafos
que
sin
el
examen de
lo
sus numerosas obras,

mismo en
54 En pago de los servicios extraordinarios de Oviedo le concedi el Emperador por mejoramienlo de sus armas las cuatro estrellas polares para que
, l
cumpliendo
que advierte
el
la
Histo-
y sus sucesores
la
las
ufasen con
las
el
antiguas de
ria general, con estas palabras: Las qualcs armas estarn en fin deste Iractado , porque es escriplo en estas parles , donde tantos Irabaxos padcscen
dIos
Valds, en
lo al final
forma que manifiesta

la pr.'fenle
de
la
I.
Oviedo en
de
ioj'-j;
TOMO
escudo, puesedicin y publicado por de donde lo hemos tomado,
hombres que vocn

lo
estas estrellas
(I."
donde yo he
Parte
,
gastado
'
mejor de mi vida.
lib. II,
cap. 12).
1
LXXXII
se
VIDA Y ESCRITOS
conocer ou
la
han propuesto darle

que
el
repblica de
las letras.
los trabajos
Alcaide de Santo
Domingo
consagre) sus vigilias, en
Mencionados ya medio de
las
los sinsabores y afanes
que amargaron su existencia; reconocidas en parte
cau-
sas que le inq)ulsaron
emprender apiellas largas tareas, y
fijadas
llevarlas cabo, l'cil nos ser pocas sucesivas en que logra severamente cronolgico desechando al par las obras que sin fundamento algusus verdaderos lmites las (pie sin mayor no se le han atribuido, y reduciendo
,
por ltimo las establecer un orden
criterio se
han dividido en dos

el advertir
literaria y ofensa del
mas mismo Oviedo ^

que
,
tratados, con
mengua de
las
su importancia
Intil nos parece
la
mayor parte de
la
producciones de este
laborioso cronista son historiales
exposicin que llevamos hecha queda esto plenamente demostrado. Solas dos obras, ambas traducidas, dejan de
este linage de esludios, que le inclinaban el espritu de su poca ejemplo de la afortunada corte en que pasa 'su juventud y logra su enseanza. Como indicamos oportunamente, aquel inusitado movimiento que reciel
cuando en
pertenecer
y
bieron de manos de
eficaz
como
al
ilustrada
dos de
Italia,
Reina Catlica las artes y las letras, aquella proteccin tan que en nuestro suelo alcanzaron los ingenios mas sealano podan menos de excitar el noble estmulo de los naturales,
la
quienes
presas,
mismo tiempo que levantaban su corazn

las
las
mas arriesgadas em-
procuraban consignar
los siglos venideros.
glorias de sus reyes,
moria
Ningn
legando su grata mesoberano de Castilla encontr jams entre
sus vasallos tantos y tan doctos cronistas

lencia,
como
Isabel y
Fernando
Alonso de Pa-
Diego Rodrguez de Armella, Fernando del Pulgar, Andrs Bernaldez, Mosen Diego de Valera Antonio de Nebrija Juan Ramrez de Lucena y tantos
,
,
florecieron, dedicando sus plumas celebrarlo, conocidos y respetados por Oviedo vinieron con sus obras encender dentro de su pecho aquella poderosa y vivaz llama, que solo pudo apagar el soplo de la muerte.
otros,
,
como en aquel reinado
Llevado de semejante impulso, funda Oviedo su erudicin histrica en el estudio de las obras hasta su tiempo dadas luz, y entendido en las lenguas francesa, fla-
menca, alemana, toscana

i
y latina ^,
no solamente se nutre con
la
lectura de los
Es por cierto digna de toda censura
la
conduc-
ta
que han seguido algunos escritores extrangeros, llevados sin duda de las suposiciones de los eruditos respecto de este punto. Los autores de la Bio-
arte que aument en breve considerablemente su No creemos necesaria la refutacin de estas mal fraguadas imaginaciones pero tampoco nos ha
fortuna.
graphie universelle ancienne el moderne, teniendo tal vez noticia de que so habia dado lugar entre los
escritores ce" /Uo'io
parecido conveniente el callarlas porque siendo hijas de los errores en que los eruditos han caido, sin criterio muHiplicando alguno las obras de Ovie,
glico ala relacin que hace Oviedo en su Hisloria general y natural de Indias rbol guayacan de las aplicaciones del palo santo, fueron al extremo de suponer, con el testimonio de otros bigrafos no mas verdicos que
, ,
do, justifican plenamente nuestro aserto, que veremos despus comprobado en la exposicin de las
habiendo adolecido en
aples de
la citada
enfer-
medad
el
ao il3,
que realmente salieron de "û pluma. 2 Al dar noticia el mismo Oviedo de las largas vigilias empleadas. en una de sus obras, exclamaba: Dcsseand rccoliegir lo que en muchas
solicit
de Hait, sabiendo que en

su dolencia.
se dedic
ella existia el
Oviedo pasar la isla remedio de
y muy
Hversidad est
tambin que, vuelto Espaa, curar las sillicas , dndose tan buen
Adese
y largas chrnicas y de gran diderramado, las quales con mucha Bdiligencia y trabaxo he buscado y con mucha diwficultad hallado assi en la lengua latina, como en
difusas, prolijas
,
LXXXIII
en los autores patrios, sino que acude tambin poner en contribucin los que citados idiomas escribieron. Pero la principal fuente de la erudicin histrica de Oviedo est en su propia experiencia: dotado, segn ya dejamos advertido, de un talento observador y reflexivo colocado en mitad de los graves acontecimientos de su tiempo; en contacto siempre, ya con lo mas ilustre y autorizado de la
,
corte espaola, ya con los mas valerosos capitanes de la conquista del Nuevo Munsu vista penetrante, contribuyendo do, nada se oculta enriquecer sus tareas,
la admiracin de los discretos. Aquel espcuya variedad y extensin excitan hoy ritu de investigacin que le anima, llega sin embargo degenerar no pocas veces en nimia curiosidad, sacndole del terreno de la elevada consideracin histrica,
recnditas noticias y pormenores, genos alguna para llevarlo ala exposicin de vez de la situacin y aun del carcter mismo de sus escritos. Mas esta es precisamente
la
mas perdona
ndole especial de las obras de Oviedo apoderado de. un hecho jala ocasin de rodearlo de todas las circunstancias con que ha llegado
: ,
su noticia: tratando de un personage-, no olvidara tampoco
el referir
todos los
su familia tiene recogidos: pintando una situacin, acontecimientos que sobre l no omitir el ilustrarla con numerosos ejemplos que no siempre son oportunos, bien que muy pocas veces dejarn de ser curiosos y peregrinos.
Semejantes observaciones que nos ministra

nifiestan claramente
la
lectura de las obras de Oviedo, ma-
cul
es
el
mrito
principal de sus escritos.
En
ellos
estn
bosquejadas la grande poca de su juventud y la no menos gloriosa para las armas espaolas de su edad madura; pero no con el pincel atrevido y vigoroso de quien abraza de una sola mirada toda la extensin y magnitud del portentoso cuadro
que
tiene delante, sino con el detenimiento y
esmerada
tibieza de quien,
las
;
por no
nuestra vulgar castellana y en la francesa, flamenca y alemana, etc. {Ep. Real de Castilla, proh.)
tanlo se
des
seal en el conocimiento de como discpulo' de Pedro Mrlir
humaniday
distinguido
De
estas breves lineas se

era
el
deduce
sin
violencia de
preferido
despus por
el
prncipe don Juan, de cuya

,
ningn gnero que
Alcaide de Sanio
Domin-
educacin clsica
crilas
go entendido en las expresadas lenguas, y parlicularmente en la latina, lo cual se halla demostrado con usura en sus numerosas.produceioiies. Sin embargo, un escritor contemporneo suyo, que no leer muy devoto, lo acusa de presuntuoso y arrogante, por figurarse que sabia algo, cmo no su"piese qu cosa era latin , aunque pone algunas autoridades en aquella lengua, que preguntaba y wrogaba se las declarasen algunos clrigos que
dedicado por en su mayor parte en el idioma del Lacio, dejase de tener nociones de aquella lengua, que se
babia llegado poner de moda en la corte de los Reyes Catlicos. Y si estas observaciones persua-
particip segn va advertido, y ltimo al estudio de las crnicas, es-
den que no es tan fundada, como debiera, la poco piadosa acusacin de las Casas no parece de mas pesla circunstancia deque Oviedo anduviese siem,
passaban de camino por aquella ciudad de Santo Domingo para otras partes. Y el mismo autor asegura mas adelante que el ejemplar de Plinio, de que Oviedo se valia , no estaba en latin sino en loscario. (Ilisl. Gen. de Ind. \\h. 111, cap. 142.) Pero esta acusacin literaria, heclia por don fray
,
pre importunando los clirigos para que le tradujesen las autoridades que cita; porque ni es posible que tuviese conslanlemenle amano tales traductores, lia-
Bartolom
vas
las
de
las
Casas entre otras muchas

al
relati-
tiranas que achaca
Veedor de
las
fun-
biendo escrito en tan diversos puntos (cosa que parecio olvidar las Casas), ni es de creer que en su vida errante y agitada se valiese de terceros para recoger dalos y noticias de la multitud de obras que cita en las suyas, siendo palpable que sabia qu cosa era latin pues que leia, extractaba y citaba
,
diciones del oro, pierde toda su fuerza, al considerarla inoportunidad con >,.ie se formula; siendo por
otra parle iricreiblc
en
la
que un hombie educado primero casa del joven duque do Villahcrmosa quien
,
oportunamente obras ojeriza, mostrada por esta vez mas lejos de

imaginado.
latinas.
las
lo
la
verdad que
la fu
Casas contra Oviedo,

el
que
mismo Obispo haba
LXXXIV
VIDA Y ESCRITOS
aloanzar la sul)linic entonacin del conjunto, so goza y entretiene en perfilar menudamente lodos los pormenores juzgando acaso trasmitir de esta manera con
,
su vista. Asi Oviedo, aunque se llena recordar los grandes sucesos que lia presenciado, aunque comprende instintivamente su importancia, rara vez se levanta la esfera de las altas consideraciones polticas, careciendo por tanto sus ojos los liedlos que examina
mayor
fidelidad los objetos

al
que se ofrecen
de entusiasmo,
de aquella precisa trabazn y natural armona, alma de la historia. Mas no le culpemos hoy de lo que ni estaba en su mano alcanzar, ni alcanz tampoco ninguno de sus
coetneos: cuando florece Oviedo,

delos de
la
si
antigedad clsica, no ha logrado todava

,
bien son ya en parte conocidos los grandes mola imitacin echar tan prosacar los estudios histricos del crculo
fundas raices
que pueda ser bastante
estrecho de las crnicas. Si un ingenio tan esclarecido, como el rey don Alonso el Sabio, desde el siglo XIII levantar aquellos estudios de la consiaspir
la apreciacin general de los hechos empresa en que ni logr todo el fruto por l deseado, ni hall despus afortunados imitadores; si durante el reinado de don Juan 11 no fallaron escritores que, como Pablo de Santa Mara y su hijo don Alonso de Cartagena, Uodrigo Snchez de Arvalo Alfonso
,
deracin particular
Martnez de Toledo, Fernn Prez de Guzman y otros no menos afamados, intentasen generalizar las crnicas no por eso podr decirse que haba nacido entre
;
nuestros mayores, cuando Oviedo recibe enseanza, aquel espritu verdaderamente crtico, que guia en el siglo XVI la pluma de nuestros grandes pensadores. Colocado Oviedo entre los infatigables cronistas de Isabel y de Fernando y los doc-
y Felipe II, no se remonta, como Ocampo, Morainvestigacin filosfica de los heclios procurando quilatarlos justamente y probarlos en la piedra de toque de la verdad incapaz de fallar ella admite como demostrados los sucesos que halla consignados en las
tos historiadores de Carlos
,
les
Garibay y Zurita
la
ticias
los pasados siglos, y todo su afn y anhelo consisten en atesorar nopara esclarecer con nuevas autoridades los puntos y materias de que trata. Este respeto excesivo, de que se aparta sin embargo en las cosas por l conoci-
crnicas de
le lleva das personalmente menudo al extremo de seguir los incalifi-cablcs errores de las falsas crnicas respecto de los tiempos primitivos, yendo tan adelante fundar sobre tan quebradizos cimientos opiniones prosu candor que se atreve
,
pias
las cuales
han de parar naturalmente en
lo
absurdo
*.
Pero aunque la crtica de nuestros das advierta y tilde en las obras del Alcaide de Santo Domingo esa falla de miras generales y esa sobra de credulidad, achaque
harto
comn
desprecio
del olvido.
en su tiempo, no por eslo se crea que son aquellas merecedoras del Nada hay mas curioso importante respecto de las cos-
tumbres y trages de sus conlemporneos; nada mas vario, nada mas rico respecto de la vida interior y aun de la vida pldica de aquellos
en Granada
3
la
media luna
la
domearon ea
del presente
aples
caps. 2, 3
el
guerreros que, postrando orgullo de Francia y asoralib. II
Vase
cuanto en
pgina LIX
reyes de
8 del
de
la I."
Parle
de
la Ilist.
ensayo dejamos apuntado respeclo

las Indias
la
por
los primilivos
posesin de E^paa, y los
Gen. y S'aL de Ind.
DE
hraron con
el
GO.NZ. FER.
DE OVIEDO.
LXXXV
y toda clase de noticias y materiales, cuya utilidad es ya tiempo de que sea reconocida por los estudiosos. En aquel vasto depsito y copioso arsenal ha,
alenlo de su peclio los ignorados confines del Nuevo Mundo. Bajo oslo punto de visla (necesario es confesarlo) merecen las vigilias de Oviedo la mayor acaso en calculado consideracin alabanza sus numerosos escritos presentan
:
desorden
llar
el
anticuario preciosos dalos para valorar los usos y

el artista
costumbres de nues-
seguro guia para evitar, respecto de los tralos groseros anacronismos con que afea ges, armas, muebles y paramentos, menudo sus producciones: alli el historiador ver ilustrados los hechos dudosos y olvidados lastimosamente por los dems aprender .otros muchos no ponderados
tros abuelos, y encontrar
historiadores, y
las
comprender
las
tambin
el
filsofo las relaciones que existen entre
creencias y los sentimientos de aquella sociedad, pudiendo exlas bases que la constituyen y los resultados maplicar (armado de esta antorcha) el estudio de las obras de ravillosos de sus colosales empresas. li aqui
costumbres,
cmo
lejos
de contrariar los grandes fines de
la
ciencia
histrica, no puede ser mas fecundo ni importante para ella, principalmente cuando se trata del felicsimo reinado de Isabel la Catlica, y del no menos brillante de Carlos
V. Esta poca, con tanta diligencia estudiada por los escritores extrangeros de nuestros dias y cuyos recuerdos no podrn menos de enaltecer en todo tiempo
,
pechos espaoles, habr consagrados exclusivamente

los
de
recibir
nueva
luz de
los
escritos de Oviedo,
su esclarecimiento.
Las obras debidas
al
Alcaide de Santo
Domingo
tanto origmales
como
tradu-
cidas, son, pues las siguientes:
invencible caballero de Fortuna, proI. Claribalte: libro del muy esforzado su verdadera interpretacin quiere de"priamente llanindo don Claribalte que segund cir don Flix bienaventurado, nuevamente emprimido y venido en esta lengua castellana el qual procede por nuevo y galn estilo de hablar por medio de Gonzalo Fernandez de Oviedo, alias de Sobrepea S vecino de la noble villa de Ma:
drid.
Este libro de caballera, que tradujo despus de la primera vuelta del Nuevo 2 col. retiro en la expresada villa, fu impreso (fol. got.
Sumario de
la natural historia de
Mundo, durante su
4
Oviedo asentaba
assi
lo siguiente respecto
la lectura:
<iEl
de
la
Tierra-Firme
las Indias al
el
amenidad y variedad de
wlecion
,
pasto de la
como en
la
mesa
del principe es ador-
obra escriba
Emperador Carlos V. Al terminar esta El menor de los criados de la Casa

reales pies
Bres
namonlo y aucloridad la diversidad de los maiijay grand ocasin para despertar el apetito del mezclados agras paladar las diferencias dulces
sabores
,
Real de V. S. C. C. M. que sus
Leso,
))Gonzalo Fernandez de Oviedo alia^ de
Valdcs.
assi al
que lee acrescicntan
la
persevcGen. y
Era esto sin duda efecto de no haberse fijado lodavia los apellidos, como en siglos posteriores, dando
rancia de la lecion los diversos discursos d nove))dades
ocasin
que se variasen
con frecuencia,
lo
cual
que
la historia trae
consigo,
{llisl.
Nal. de liul,
5
VI, cap. 49). Es notable esta circunstancia que se repite

otra l'orma
las
,
b.
sucede aun en algunas provincias de Espaa. Oviedo se apellidaba en i''d'j sin el alias del Sumario ni
el
despus, aunque en
presenta
el
cuando en 1S25
apellido de
de don Claribalte, empleando constantemente el Valds, que trasmiti a su hijo Francis-
Veedor de
fundiciones del oro de la
co
Gonzlez y conservo hasta su muerte.

,
LXXXTl
VIDA Y ESCRITOS
con grabados en madera) en Valencia el ao de 1510, segn se advicrlc al final del mismo: dice asi: Fenesce el pressenle libro del invencible y muy esforcado caballero don Clariballe, otramente llamado don Flix, el qual se acab de
mayo por Juan Venao, ao de mili c quipor cierto notable que babiendo entretenido Oviedo los ocios de su retiro en esta traduccin se maniliestc ya en edad maemprimir en Valencia diez y nueve nientos
treynla de
aos. Es
tal dura, contrario de todo p\mlo gnero de libros, como dejamos en otro lugar apuntado. El de don Clariballe, calcado sobre los modelos que ofreca en
tanta abundancia
la literatura
caballeresca, no podia en efecto satisfacer
quien,
desdeando
el
la
lectura
de mero
la
estudio y conocimiento de
la
pasatiempo, solo encontraba digno de estima bistoria pero esta exagerada opinin babria de
;
conducir naturalmente
proscripcin de toda obra de ingenio, lo cual no puelos pueblos al mas de admitirse, sin condenar vergonzoso embrutecimiento.
II.
<(
La Respuesta
la
Epstola moral del Almirante
1524
).
En
la
Biblioteca nacional
la
tan rica en preciosos manuscritos
existe
un cdice
la
sealado con
))nolable y
marca T. 44, donde entre otros tratados

el
se contiene
carta
del almirante y la respuesta de Oviedo con el siguiente ttulo:
Esta es una
muy
al
moral Epstola que
muy
illustre
seor Almirante de
los
.
Castilla envi
auctor de las sobredicbas Quinquagenas, bablando de con la Respuesta del mismo auctor la causa dellos
,
males de
Espaa
y de
La epstola
del almirante
que
lo
era don Fadrique Enriquez
consta de doce
los cuales considera en trminos generales la corrupcin de las coscaptulos, en tumbres, y procura sealar esta depravacin como la principal fuente de todos los Castilla. Sus observaciones son, no obstante, demasiado vamales que plagaban
reconocerse plenamente el verdadero estado de aquellas; gas para que pueda menudo vigorosas pinceladas que descubren el se encuentran y sin embargo talento y larga experiencia de aquel personage, que tanta parte babia tomado en Es sin duda digno de tenerse presente lo que, al contemplar ''. las cosas
pblicas
el
Pues mirando al sacerdocio estado del clero espaol, observa don Fadrique. son los perlados de nuestro tiempo que liayan residido (exclama) qun pocos en sus iglesias y becbo las caridades y limosnas espirituales y temporales, y
administrado
ias,
la luz
de
la
segund y como debieran!

No creemos fuera de propsito
el
doctrina, y dado buen exemplo, y guardado sus ove^ Tan significativa aseveracin del almirante obliobservar aqui
largamente de
gio:
el
y su
familia, terminaba asi su elo-
queelMS.
la vista,
dla
Biblioleca Nacional,
que tenemos
parece escrito
fines del siglo
XVI mu,
Pero, pues, yo vi mirante don Fadrique II

,
conose a este
,
la
seor Alseora condesa de
cho despus que la Respuesta de Oviedo la Epsen tola del Almirante, por lo cual se hace mencin el titulo comn de la Epstola y la Respuesta de las obra que no se termin hasta el
Mdica
mi parescer lodo lo que est su niuger, dicho en su loor es muy poco rospcclo de sus mritos altos excelencias verdaderamente, mu_
,
Quinquagenas, de ibo6, como va advertido.

7
ao
))cho
mas y mas que
se diga en su alabanza cabe
cupo en sus
al-
muy
=)
illusires
personas. {Quinq.,
III.
Tan
alta
idea tenia el Alcaide formada del
Parle, Est. 5
mirante de Caitilla, que
despus de haber
Iralado
Cap. Vil, p-g.
r.

Oviedo
detenerse
LXXXVIl
considerar lo que era y Iiabia sido el clero g sublime celo que movi espaol, manifestando en esta parte de su Respuesta aquel en otros dias la inspirada pluma de San Bernardo. Al mencionar las calamidades se babia mostrado llovieron sobre Espaa con la guerra de los comuneros
algn
tanto
que
digno
))Cos
mulo de Guevara.
El
fin
de su guerra (decia en uno de sus mas enrgi-
prrafos) no pudo para ellos ser mas prspero que seyendo vencidos, y mo*. Pero si con tanta aspereza y papor no padescer los males que mcrecian sin juzgaba las comunidades, no aparecia mas blando respecto del clero, quien Como no trabajan por lo acusa de interesado, ignorante, bullicioso c bipcrita
wrir
:
))que
deben (exclamaba por ltimo), sino por lo que dessean, lo que dessean es tener vida de viciosos y honra de virtuosos, bijos como casados y auctoridad co-
)>mo castos, vanidades

Iglesia sirve
como mundanos
la
y reputacin
la
como
al
religiosos. Assi que, la

'**.
ellos y c"llos
carne, y
carne
demonio
,
Oviedo apos-
trofaba
despus
los principes cristianos

;
con no menos vigor
eclindoles en cara
su disipacin y tiranas
elocuencia, lleg
III.
menudo todas las galas de la verdadera y desplegando merecer en su tiempo el dictado de docto ". por este escrito
lo
Relacin de
fu
subgedido en
la
prisin del Rey Francisco de Francia des-
que
Espaa, y por todo el tiempo que estuvo en ella hasta que el Emtraydo Franga, casado con Madama Leonor, hermana perador le dio libertad y volvi del Emperador Carlos Y, Rey de Espaa: escrita por el capitn Gonzalo Fernandez
Oviedo
,
,
))de
alcayde de la fortalega de la cibdad de Sancto Domingo de la Isla Esy coronsta de la Sacra Cesrea Magestad del Emperador Carlos V y de la 1o2o ). iiSerenssima Reyna doa Johana , su madre (
paola
fines del siglo
Esta relacin, contenida en un tomo en 4. de 165 folios y letra al parecer de XVI principios del XVII, con la marca X. 227, mas bien que
,
se dirige narrar lo ocurrido en la prisin del rey Francisco I corte sucede en todo aquel tiempo. En esta parte aparece Oviedo como un exactsimo y veraz testigo mereciendo por tanto ser consultado por los eruditos bisloriadores, para apreciar las caballerescas y gallardas costumbres
dar cuenta de
cuanto en
la
de nuestros abuelos, y aquel bidalgo espritu que los animaba, en medio del lamentable desborde de que se duele el mismo Oviedo en su Respuesta al Almi,
Cap. IV de
la
Respuesta.
id.
subfedi
este
sin
en la conquista de Argel en
el
mes de sep-
10
di
lla
Cap. Vil de
tiembre del
ao
1541.
El carcter de la letra de
Epstola moralque
En el cdice que dejamos mencionado se haexpresada esta calificacin del siguiente modo; el seor Almirante de Castillaen,
un hombre docto, con su respuesta'). De donvi de naturalmente se deduce que tal era el concepto formado entonces sobre el mrito de la Respuesta de Oviedo. Despus de terminada esta se encuen,
opsculo, muy parecida la de Oviedo, fu Varduda causa de que el erudito don Jos Ponce sospechara {Real Acad. de la Hisl., Colee, do Vargas Pon., tomo 3, B. 2)4) que pudo ser obra del Alcaide de Santo Domingo. Mas
gas
como este se hallaba cin de Argel, en la

del
al
verificarse la
expediel
Isla
mismo cdice un poema, compuesto de setra en tecientos cuarenta y cinco versos de arte menor,
el
poema
referido habla
Espaola, y como testigo de
autor
,
vista
no
con este ttulo

el
Obra nuevamente compuesta sobra la armada del invictissimo canaufragio que thlico sei'ior el Emperador y rey , nuestro seor, le
:
parece dejar duda de que no fu escrito por Oviedo. Despus del naufragio de Argel hr.y en el indi-
cado volumen oiro poemita sobre el saco de Roma, acaso debido al mismo autor del precedente.
xxxvm
rante.
VIDA Y I-SCRITOS
La Itclacion de o sitbrcdido en la prisin del Rey Franuco es por olrn duro capiliilo de acusacin eoulra a(|ii('l moiiarca pues que aâsaparle el mas la mayor solicilud durante su peligrosa jado servido al exlremo, y cuidado ron enfermedad, segn menudamente relierc el Veedor de las fundiciones, fall lue,
go
IV.
su palabra de caballero
olvidando lanas y tan singulares finezas

natural de las Indias,
*^.
Oviedo
de
la Historia
Sumario de a Natural Histo-
vria de las Indias
[V^'].
de
dar Este repertorio, dirigido principalmente conocer al Emperador las cosas Amrica, se halla dislribuido en ochenta y seis captulos, en los cuales, des-
pus
navegacin de Espaa las Antillas y de los naturales de estas sus costumbres y manjares, pasa Oviedo describir los indios de la Tierra-Firme, bosquejando tambin sus ritos, costumbres y ceremonias, y exponiendo las peregrinas noticias que habia recogido sobre los animales, aves
de tratar de
la
islas, asi
como de
insectos,
la parte
,
rboles,
plantas
y yerbas de lan distantes
regiones. Terminada
es-
las ciencias que tanto inters ofreca entonces zoolgica y botnica, menciona Oviedo las minas de oro de la Tierra-Firme, y mostrndose entendido
pondera sus riquezas, describiendo, por ltimo, la peslas perlas, que tanto abundaban en aquellos mares. El Sumario de la Natural Historia acaba inoslrando el camino de la mar
en
el
laboreo de ellas,
quera no menos envidiable de

del Sur, y descubriendo al
Csar
la facilidad
de acudir por
el
la
llanes al comercio y contratacin de las Malucas.
Dado
estampa por
estrecho de Magala vez
traducido la lenfvua primera en Toledo, segn en olro lugar advertimos, fu latina por el docto Urbano Chauvelon, logrando en toda Europa el aplauso de los eruditos y reimprimindose ltimamente por don Andrs Gonzlez Barcia en el to,
mo
do los Ilsloriadorcs primitivos de las Indias occidentales ".

de Micer
i 2 La -01(101011 (le lo sub^cdido en la prisin del rey Frangisoo se halla comprendida en los 122 pri-
May
est
escrita con soltura
y no carece de
meros folios del cdice cilado: desde el 223 comienza otra relacin distinta, la cual trata de la guerra y famoso sitio de aples de 1328 abrazan,
elegancia, mereciendo por otra prtela estimacin de los eruditos por la veracidad que loda ella
,
rcspia.
3
El autor del diccionario de los flijus
ilustres
do desde
el
saco de
Roma
liasla
la
lernii
nacin de
de
aquellos memorables
sucesos.
Este
discurso no
puede en modo alguno aUibuirsc al primer cronista de las Indias, quien en el folio 88 de la Resubcedido etc., se expresaba en los siguientes trminos: (iComo la tiisloria ha satisfecho hasta la coronacin de la Qesrea Magestad del Em-
Madrid, asienta que es esta produccin de Oviedo una <(relacion sumaria de su Historia de Indias,') erior que ha dado sin duda motivo que el
distinguido escritor anglo-americano Mr. George Ticknor se adelante decir que en 1q2o, hallndose (Oviedo) en Toledo, ofreci Carlos V un Sumario de la Historia do la
iiish
lacin de
lo
Espaolan
Perodo
II,
(Ilislory
ofSpa
Mperador
Mllsfacer
Rey
los
nuestro
seor queda agora

,
de sa-
Litoralurc, tom.
1,
cap. VI, Londres,
oros subeesos
cosas que en los
1849). Ni Oviedo comprendi

ticos
en
el
Sumario, de que
quatro
aos
siguienles ocurrieron.... c porn
una
tratamos, la relacin de los hechos militares
y pol-
se envi al serelacin que en Roma se escribi renssimo Duque de Calabria.... por el doctor ]\liMcer May, embaxador por Su Magostad -en la corte romana y uno de los del Consejo de Aragn, perMsona grave digna de crdito. La dala de su caria "fu en Rnma, i.' de octubre de 1 j32. La relacin
de
la
conquista,
como en
la Ilis'oria
general, ni
menos
to
cribir su historia,
Espaola, punpoda conocer lo bastante para espues que solo habia estado de paso en aquella comarca. Conocedor entonces dlas cosas de la Tierra-Firme, se refiere principalmente lan
que en
I
se atuvo al territorio de la Isla
o2o no

V.
LXXXIX
de Npoy do todos los Reyes de las Espaas de los Reyes y seores de las casas de Francia , Austria Holanda y j>les y Secilia Borgoa: de donde proceden los (pialro abolorios de la Cesrea Mageslad del Em-
Cithlogo Real de
,
Castillo
con relagionde todos los Emperadores y Sucumos perador don Carlos, nuestro seor: BPonlfices (jue han subcedido desdo Julio Csar, que fu el primero Emperador, y el primero Papa, hasta este ao de desdel Apstol Sauct Pedro, que fu Chripsto
dii
MDXXXIl
irnos
(y
1335).
Esla obra, conocula

Pontfices,
/iVi/cs, etc.,
tambin
coiicl lliilo de Ilisloria general de
Emperadores,
mas aprcciabies de Oviedo, tanto por su extensin, como por su importancia: consrvase en la Biblioteca del Escorial, escrita toda de mano del mismo autor, y sealada con la marca h-j-7. Consta de cuaes una de las
se halla compartida en cinco divisiones,
trocientos cincuenta y un folios, inclusos los veinte y cuatro que ocupa el con los siguiente ttulos:
ndice y
1."
sus armas: de
zalo
Calhlogo de los Reyes de Castilla y del antiqusimo origen del castillo de donde procedieron todos los Reyes de las Espaas, copilado por Goula Sacra, Cesrea, Real CaFernandez de Oviedo y de Valds, y dirigido
:
)>del
thlica Magostad del Emperador de los cbripslianos, nuestro Rey de las Espaas subgesionde todos sus (piatro abolorios, con relagion de todos los Emorigen
peradores y
."
Summos
Pontifices.
las
Colnpnas de
estirpes
casas reales de Castilla
de
Len
Aragn
"Navarra,
Npoles Portugal de Borgoa Flandes, Holanda: assi mismo la conseqenQa imperial de.sde Julio Csar hasta el Emperador, nuestro seor, donCrconcluirse h con los Summos Ponliices desde el glorioso los V de tal nomijre;
Apstol Sanct Pedro hasta
Padre.
3."
el
Papa Clemente
Vil
que hoy vive,
nuestro Sancto
seqencia
-'lorins
Sumaria relagion del Cathlogo de los Reyes de Franga para traher conde Borgoa Estados de Austria Flandes Holanda Habslas casas
la
"burgia, que de
dicha casa real de Francia descienden, que son los solares
abo-
nuestro seor. paternos del Emperador don Carlos,
hasta la
Eplogo imperial de los Csares desde Cayo Julio Csar, el primero dellos, Cesrea, Sacra Cathlica Magestad del Emperador rey don Carlos V de tal nombre, nuestro seor. Sumaria relacin del Cathlogo de los Summos Pontfices del glorioso trono o." silla apostlica, dende el Apstol Sanct Pedro, espojo y vicario primero en la
4."
Iglesia
al
sus subgesores hasta nuestro muy Sancto Padre Clemente VII que de Dios, religin chrpstana '^. presente es Papa de toda la monarchia
vastas provincias en cuanto se contiene en el referido Sumario empleando solo los siete primeros cap!ulos en hacer una breve resea tanto del asiento y moradores de Hayti como de algunos de sus mantenimientos y aves, y destinando el octavo
, ,
hay desde
res poltico.
el
mar del norte

es
el
ceii del sur,
Por
qu<'
la mar auslr;il que dique (ucdc ofrecer ali,'un inlchombres de tan sealadas
prendas y erudicin incurren en tamaos errores?., Don Nicols Antonio no hace mencin de esta obra en
el
dar una lijersima idcade
la isla
de Cuba. Todo
lo
artculo de Of/erfo (Vid. Bibliot. Hisp. nova,

I,
dems
se refiere al eslu<lio de la historia natural res,
lom.
1
el capitulo que depectode la Tierra-Firme y solo hablar del estrecho y camino que diea el Veedor
y ''.i, Ed. de Madrid ITS.T), pg-s. El Catlogo Real de Casiilla termina con los
si^'iiientes versos:
T.MO
I.
12
XC
Por
la
VIDA V ESCRITOS
divisiones del Calaloqo feal, se nolar fcilsimple exposicin de las mente cnn grande es la iinporlancia de este Irahajo liislrico, liallndose en
observaciones llevamos expuestas sobre el mrito plenamente confirmadas cuantas literario de Oviedo. La cronologia que establece respecto de los primitivos reyes,
basada en
la
la cronicones, es solo comparable seguida por rona Real de Espaa por Espaa [andada en
,
autoridad del Beroso, de fray Juan Annio de Viterbo y de los falsos el benediclino Argaiz en su Coel
crdito de
los
mucrlos
''.
El
fundiciones del oro que no acierta rechazar las fbulas fraguadas sobre tan oscuras edades, movido de su natural candor, seala la existencia de
Veedor de
las
veinte y cuatro reyes, descendientes de Jafet y de Tubal; y si bien no dejan de asaltarle en este punto arduas y racionales dudas, todas las desvanece el ejemplo
del dominicano,
quien seguia entonces y pensaba seguir

si
^tavA
en adelante
al pie
dla
dominado de este espritu, incurre Oviedo en tan ciegos errores, cuando trata de los tiempos primitivos; si al recorrer la historia romana, manifiesta que no ha hecho un estudio profundo de los escritores griegos y latiletra.
Mas
nos que trataron de
la Pennsula ibrica, dirigindose la principalmente fijar la historia de la edad cronologa del Imperio, no sucede lo mismo cuando llega con mayor detenimiento que otro alguno de sus media, perodo estudiado por la coetneos. Desde que se acerca conquista de Toledo, acontecimiento de alta significacin en los anales de la civilizacin espaola parece que le anima ya esl
,
pritu distinto: Oviedo no haba hecho sus estudios registrando los archivos, ni sacando plaza otros testimonios, coetneos de los sucesos que refiere; pero ha-
ba ledo
XV,
crnicas se escribieron en los siglos XIII, XIV y y examinado cuantas si y comparando sus narraciones y depurando los hechos y cotejndolas entre dudosos ', logr establecer un mtodo claro y sencillo en la exposicin histrica, enlazando la de Castilla con las de Aragn y Navarra, acaso con mas arte que el
diligente Garibay
,
quien pudo sin duda emplear mas abundantes medios en sus ta-
A Espaa pobl
y u Jaeobo
,
Tubal
I'
^'"^
mas
la convirlio la
15
^'^
notables, siguiendo el orden alfablico. Ed. de Madrid por Melchor Aleare, 1668. s
>
perdi por sentencia divinal,
y Rodrigo
'''
^'
Hablando el primer cronista de las Indias de "'res que habla consultado para componer
, :
y Colom
la
enriquesc;
Catlogo Real, observaba

la
pero su fama inmortal Carlos Quinto se la dio
concordando
diversidad
-Epilogando , pues y variedad de lo que

,
niuy difusamente he hallado en las Chrnicas de Espaa assi en la que llaman General Historia,
,
Despues de esta estrofa puso Oviedo la siguiente nota, que hemos aludido ya en oira parte: CePaulo, Papa III de tal nombre, subcedi wmente Vil. No se puso su relacin porque agora Den el mes de septiembre deste pressenle ao de
,
))Como en las que antiguamente escribieron el Arzobispo don Rodrigo y el Ubispo de Tuy y el Bnr-
mill
quinientos
la
silla
treynta
quatro
aos
fu
Dios que apostlica. Plega Despara su snelo servicio. de esta advertencia tres pues y pasadas hojas en blanco comienza la labia de las cosas nom-
assumplo
sea por bien
Obispo de Falencia, y en la que inlerarbigo Abembique y en las que moderunamente han escripto y copilado Hernando del Pulgar y Mossen Diego de Valera y el Palentino y Antonio de Lebrixa y el Sieulo y otros historiadores modernos destos nuestros tiempos todas las quales y otras muchas he visto para copilar este
gense y
el
pret
del
nEpilotjon (Proh. del mismo, Cod. S. 33 de

blioleca nacional).
la
Bi-
DE
reas.
GOiNZ. FERiN.
DE OVIEDO.
el auxilio
XCI
de los
rboles genealgicos que emplea para esclarecer sus investigaciones y explicar los entronques de la casa real de Castilla con las de Francia, aples y Alemania, punto prinrcciljioron las
No
deOvicdu poca ilustracin con
cipal
donde se encamina; pudiendo asegurarse por

el
ltimo, que el
Catlogo Ueal
si-
de Castilla es
tratado
mas complelo de
,
la
historia de
Espaa
y de sus relaciones
con
glo
los
dems
Estados de Europa
do cuantos hasta fines del primer tercio del
XVI
la
se escribieron.
el E\>\]o()o
Completa esta preciosa obra

formar
Real
Imperial y pontifical
,
que parece
segunda y tercera parte del Calcdogo y comprende desde el reinado de don Juan II de Castilla y don Juan II de Aragn hasta el ao de 1555, en (|ue
Oviedo
el z
lo dio por terminado segn dejamos en otro lugar advertido ". Insert en Epilogo la crnica de los Ueyes Catlicos que tenia escrita en 1525 **, y abraasimismo la relacin del reinado de don Carlos, aadiendo, ya en los ltimos
,
aos
de su vida
la
de los hechos memorables
que dio cima

la
campaa
contra los sectarios de Lulero. Digno de

,
el Emperador en su mayor estima es el Alcaide
y testigo de vista de
de Santo Domingo en esta parte del Catlogo donde aparece como autor original la mayor parte de los sucesos que narra, siendo verdaderala
ndole misma de su proyecto no se extendiera bosel reinado de los Reyes Catlicos. Curiosos y peregrinos son no obstante los datos que recogi sobre las rentas reales de Castilla, tanto ordinarias como extraordinarias f que se agregaban las de los maestrazgos
mente sensible que por

piejar
con mas detenimiento
(!c
las
total
ascenda
Debemos
la Corona rdenes militares incorporados y las de Indias), cuya suma 2.250,000 ducados. Y no son menos interesantes las noticias que
J7
advertir aqui
para mayor ilustradel del
ao 1532,
cin, que Oviedo debi sin duda variar, despus en que present eii la corte la I.' Parte
especie de don Nicols Antonio ponen entre ellas un Memorial de algunas cosas de la Cornica de
,
los
Reyes Catlicos don Fernando y
doa
Isabel y
Catlogo Real, el plan que, al concebirlo, liabia trazado. En el prohemio de dicha I.' Parte dccia: oLa ipressente es dende el primer rey de Espaa hasta la segunda ha de fin de la vida de don Johan 11 serdl hasta elpressente y la ltima de las casas ))illustres y generosos varones que debaxo de vues;
de la ce
el
Cornica
del
Emperador don
Carlos. Esto ha-
erudito Baena, y
esto se inclina el anglo-
americano Ticknor,
segn queda apuntado
en otro
ls
el circunspecto don NicoAntonio, de qui n lom el primero la noticia, no solamente comprendi el Catlogo y Memorial refe-
lugar de este bosquejo; pero
))tro
seoro y
servicio militaron)).
Se
fu
v,
el
primer pensamiento de Oviedo
incluir
pues, que en el
ridos en un
manifest
Catlogo Real las casas y hombres clebres de Cas mas adelante en otra tilla, pensamiento que realiz
que habremos por tanto de considerar como complemento del Catlogo. 18 Si el examen del Catlogo Real no bastase dejar probada esta observacin las frecuentes declaraciones de Oviedo sobre el plan de dicha obra y
obra
,
diciendo
biblioteca, sino que dudas que tenia respecto de este punto, de despus poner el titulo delme/nonaZ:
la
mismo prrafo de su
Cujus initium est.ut suppetal unde cum catalogo, si "vcnit ad manus, conferre possis: fcynando en Castilla el
natural
rey don Enrique IV,
etc.
(Bibliot.
Nova,tom.l.
pg.
555). Tan legtima y racional duda de aquel docto biblilogo se convirti despus en una afirmacin, que hoy rechaza la crtica, ilustrada yacen el
recuerdo de que desde el ao de 1503 se ocupaba, por mandado del Rey Catlico, en recoger los datos que utiliz en ella, serian suficientes disipar toda
el
examen
sacar,
del
mismo Catlogo. Lo que de todo

las
,
se de-
duce es que de
obras de Oviedo se hubieron de
duda sobreest punto. Y sin embargo, ya sea porque no sellan reconocido estos datos, ya porque la segunda parte del Catlogo Real se ha considerado como obra distinta, es lo cierto que los escritores que dan razn de las de Oviedo tomando esla
,
poniendo c.ida copiante al que extractaba el ttulo que mejor hubo de parocorle, lo cual veremos mas adolanle
trozos, diferentes traslados
conlrniado, al di-.r cuenta de las fatallas y Quinqua(jcnas y de la Historia i/acrul y natural de Indias.
XCII
trae Oviedo sobre las rentas
los cabildos y prelados,
ilo
VIDA V ESCRITOS
los coinentladores
de
las
expresadas
rdenes, do
de
los ^raiidi's y
mayorazgos,
y liiialmenle de los
;i
monasla
terios y conventos; conlrihiiyciido lodos estos dalos csladistieos
diirnos
la
mas
cabal idea de a(|nella nobleza y clero,
<|mc
lana [unle abânzaban en
gober-
nacin
VI.
del Estado
'".
Libro de
la
Cmara
Real del progipe don Juan y offigios de su casa
ser-
vicio ordinario
(1o4G y 1o48).
l;inlo
De
la
este curioso tratado existen
en
la
biblioteca
del Escorial
como en
patrimonial de S. M., en la Nacional y en la de la Ueal Academia de la Histodiferentes tiempos. En la biblioteca ria varias copias, sacadas en patrimonial de
M. se conserva, no obstante, el ejemplar anlgrafo, de (ne liabla el erudito Baena, bien que no pudo escribirse, como babrn tenido ya ocasin de notar los lectores, en 1540, segn este bigrafo supone. Conocido el objeto de Oviedo al componer tan interesante libro, fcilmente se comprender (pie ba de ser
S.
la vida interior de la corte del un precioso deposito de noticias relativas prncipe y aun de los Reyes Catlicos, lo cual basta para recomendarlo grandemente la estimacin de los estudiosos. Oviedo que recordaba complacido aquellos primeros dias de su juventud procur completar en las Adiciones ci Ls Officios la
,
,
ban
idea que se proponia dar de aquella corle en donde tan bien avenidos se mostracon la sobriedad y la economia ^". el fausto y la opulencia
,
Vil.
Reglas de
la
vida espiriial y secreta theologia. [Sevilla, por

.
ouiingo de
Roberlis, 8., 1548).
segn queda
19
dislieos
Traducida por Oviedo esta oljra meramente asctica, y dada luz por rl mismo, su desgraciado xito lanzar contra sus coetya anotado, movile
El resullado (olal, que ofrecen los dalos esladel
que en esle lugar del Eplogo prsenla Oviode la corona 2.230,000 es el siguiente ducados: rentas de los grandes 1.728,000 ducados;
do
,
:
mora,
Reas
serenssimo prncipe don Juan, de gloriosa meCn. priniogcnllo heredero dlos muy allos don Fernando y doa Isabel heclio por Gonzalo Fernandez, de la cmara de" Su AlleIhijlicos Ptcyes
,
de mayorazgos 9b), 000 ducados; id. del clero superior secular 1.490,000 ducados; id. de los monasterios y conventos (noeomplelos) de Len y Casid.
lilla
za en
lia
,
37.
el s.
por
Casa Real de Caslicapilan Gonzalo Fernandez de Oviedo y

4.
((Officios
de
la
Vald(?s)).
Tratado de
,
la
Cmara
Real del prin-
900,000 ducados. La razn individual de estas
rcnlas no
puede
ser
mas
curiosa
interesante.
20
Muchas son
las copias
que hemos examinado

:
Real del principe solamente en la Biblioteca Nacional se conservan cinco trasladel Libro de la
Cmara
los officios de su casa y servicio orcipo don Juan diarlo compuesto por Gonzalo Fernandez de Oviedo y Vald^s su mozo de cmara y llaves. Otras tantas copias hemos registrado en la Biblioteca pa, ,
trimonial de S.
las
M.
advirlindose en
las
ellas
como en
la
dos con
los siguientes ttulos:

la
1.
(Gobierno y
,
offi-
de
la
Nacional
dos que se custodian en
nos de
eassa del principe don Juan
hijo de
los
Real Academia de
la Historia
que
los Irasladadores
don Fernando y doa Isabel; por Reyes Juan (Gonzalo) Fernandez de Oviedo, su mozo de
Cath(ilicos
cmara
1548.
2.
Libro de la
Cmara
Real del
principe don Juan y officios de su casa y servi(;o ordinario compuesto por Gonzalo Fernandez de
,
han variado su placer el ttulo que le puso Oviedo, no siendo mas fieles respecto del texto. El cCrdice original que dejamos citado, regalado los IV por don Antonio Pisn segn expresa Baena, forma un tomo en 4., marcado S. 2, esl. G.,
,
Oviedo y
Valds.
3."
Instruccin de
la
Casa Real
plut. G.

neos
la
XCIII
acusacin de que so pagaban

los
tiles
estos de los libros perniciosos y
mundanos
mas que de
acusacin no puede con justicia rccai r y religiosos; pero esta poca en que se leian con avidez las obras do fray Luis de Granada, y era escuchada con entusiasmo la inspirada voz del venerable Cray Juan de Andaluca. Sin embargo, como lu) ha sido posible li.d)er de Avila,
de lleno sobre una
apstol
las
manos ejemplar alguno de
esta
traduccin de Oviedo, parece acertado
el
sus-
pender aqui lodo juicio sobre

VIH.
ella.
Oviedo
Batallas y Quinquagenas escripias por cl capitn Gonzalo Fernandez de criado del prngi|)e don Johan, hijo de los Reyes Catlilicos, y coronisla maV (1350). yor de las Indias, del Emperador Curios
, ,
Alcaide de Santo Domingo no bubiese escrito mas que esta obra, sealado entro los primeros gcnealogisno las espaoles. Trazadas en el Cullogo Bcal las ascendencias del monarca
Aunque
el
bastarla ella sola para conquistarle lugar
tuvo por terminada tan ardua tarea sin presentar igualmente cuantas noticias baba atesorado, durante su larga vida, sobre las casas ilustres de Espaa y los
el pensagenerosos varones que bajo los estandartes del Csar militaron. Tal fu las Batallas y Quinquagenas; pero Oviedo, para quien este niienlo que dio vida propsito era solo una ocasin de bacer gala de sus csquisitas investigaciones
emular los esfuerzos de los bistricas y de su no vulgar experiencia pretendi esclarecidos autores de los Claros varones y las Generaciones y semblanzas, til,
dndoles de parcos
Clemcncin
incluidos en sus obras ^V

,
mal contentadizos, por La de Oviedo est
el
corlo
nmero
segn
de los personagcs
observa
el
dividida,
erudito
en Batallas, Quinquagenas y dilogos enlre el Alcaide, que es el autor, y un tal Sereno, que le pregunta de ordinario y da ocasin ([ue so rcfieran la bistoria prosapia, armas, rentas y divisas de alguno de los pcrson.a,
ges notables de
Espaa
veces de toda una familia. Con este motivo, apenas

los Irasorig-inal
21
ladadores 6 trasquiladores de
Oviedo decia, despuosde acliacar las minutas

,
de Hernando del Pulgar

iidar
lo
siguiente:
Pero olvi-
los que memora y escribe son Ireynta y Iros ])erHsonas captulos breves por manera que ambos tractados de essos auclores son sesenta , menus
:
muchos me paresoe mayor
delicio
incom-
oporlaljle,
Dve,
no
s
libro muy brehacer un quadernillo no hablar llamarle de ios Ciaros raroncs siete
,
y hasla aqui tenemos vos yo ciento diez nueve y no avenios cscriplo la quarta parle de nuestros dias. Y despus aade Por uno de los
;
:
uno
personas esto es lo que yo disculpar; y algunos de aquellos no c'aros ni )iaun limpios de todo esto... E en esse rnesmo error,
sino de veynle
que puso Pulgar, pudiera yo poner Ireynta... nosolros porncmos mas de Irescicnlos castellanos, si
)ila
muerte no
me
ataja,
{fat,,
y Quiuq., Y. aO,
vista respeclo
quanto
al
poco nmero, incurri

d,e
Hernn
Pcroz de
di
fol. 1 13
vuelto.) Pero Oviedo
perda de
Guzman, seor
Batres
puesto que no
lilulo
to
de Hernando del Pulgar que no es

presentar alcudia tambin
:
mismo ca-
de Claros varones
))de
su obra....; pero esta muestra llamaba en su Adicin el doctor Loreneo Galindoz

Carvajal Claros varones
la
,
ros que poderosos varones,

escritor aspir
y que aquel distinguido

nicamente benemritos,
y contados con
el
rey
mientras
el
don Henrique y
))ger,
el
reyna doa Cathalina, su muinfante don Fernando que gan Anterey de

el
pieza de linage
Oviedo
logista:
escribia
la antigedad y limPulgar juzgaba como un crtico: mas principalmente como un genea-
quera y
lre
fu
Aragn y
hasta parar en
con el rey don Juan II condestable de Castilla macs,
reinados en que llorcce
debiendo laiubien tenerse presente que los fueron mas fecundos en

,
de Sancliago don Alvaro de Luna;
en todos
grandes hombres que
los anteriores.
XCIV
VIDA Y ESCRITOS
ni grande del liiinpo de los Royes Catlicos y de los anos ))hay suceso pequeo inmediatos de que no se haga mencin, con tal nudlilud de relaciones parliculares, ancdotas y noticias de todas clases, que es un verdadero tesoro pa-
ra
la
historia de aquellos tiempos;
como
escrito por un
testigo
de vista tan
**.
dada por aquel docto acadunico, estorbar que distinguidos historiadores de nuestros dias forno ha sido parte men sobre ellas equivocados juicios confundindolas con las Quinquaijenas es, ,
"lidedigno, adquiere mas Tan clara idea de las Batallas y Quinquagenas
derechos
la
estimacin
y aprecio de los curiosos
siendo en verdad notable que, aun procediendo equiClemencin, al quilatar el mrito de tan vocadamente, casi todos hayan seguido
critas algunos
aos despus,
importante obra ^. Lstima es que no exista de

de que Oviedo
la
ella ningiui
cdice completo,
lo
cual hizo
liai)ia
mani-
festar al autor del docto Elogio de la
Hcina
doa
Isabel
al
que no
apariencias
concluyese enteramente, conforme
plan que so habia propuesto.
22
Memorias de
ilusl.
la
Real Acad. de
123 y 24.
la Hisl.,
to-
mo
VI,
10,
pgs.
23
Mr.
,
W.
amcricano
Prescotl, icspelable escritor anglcique en su Historia del reinado de o?
que solo hizo mrito de esta obra inciih'u tal" mente, merece alguna censura por haber caido en semejante desliz, mas culpable nos parece Mr. Georescritor
,
Reyes Catlicos da algunas noticias de Oviedo y sus obras y reconoce en las Batallas y Quinquagenas
,
ge Ticknor, quien tratando de propsito estas materias escribe en su Historia de la literatura espa,
ola,
ya
citada:
el
mrito que realmente

,
tienen
creyendo
sin Juila
(solo lleva
La olra obra notable de Oviedo examinada Ticknor la Hist. gen. de Ind )

,
describir esta obra
inserta el titulo de las Quinquagenas de que hablaremos despus, aadiendo
wfruto de su ancianidad
est
consagrada
los afec-
la nota final para completar la idea de las Batallas que pone el Alcaide de Santo Domingo en la ter-
dIuosos recuerdos de su pais nativo y de los honiobres dislinguidos que habia conocido en l. Inlil-
cera parle del
cdice autgrafo de dichas Quinqua:
Las Quinquagenas y consiste en una "dilogos en que con poco mtodo y orden
))!ala
,
serie
,
de
da
m-
genas.
escr:ta
Despus aade
Esta curiossima obra

los
:
es!
en torma de dilogos, en
cuales
el
in-
nuciosas noticias de las principales familias que fiHguraron en Espaa en tiempo de los Reyes Catxlicos
))lerlocutr principal es el mismo autor contiene una Mnolicia muy completa y ciertamente prolija de las
y Carlos V
mezcladas con ancdotas
y es-
Dpecies que no sin cierta oslenlacion de vanidad
oprincipales personas de
Espaa, de su
linage, ren-
))las
tas y armas, con un caudal inagotable de ancdode la vida privada. Y mas adelante prosigue: ((Ademas de los tres tomos en folio que existen en de que se sac ))la Biblioteca Nacional de Madrid
,
"propia pueden pasar por unas memorias de su lar)>ga y atareada vida. Por el dilogo sobre el Cardewnal
Jimnez y por oros, parece que

el
se
en esta obra
ao de
ocupaba
1545
pero
la
fecha que cita
"mas en
estas conversaciones imaginarias, es la de
))la
copia que tengo en mi poder, Clemencin, que
elogia con
)ira
exageracin
en
esta obra,
,
ilustrar el reinado de Isabel
como propia pacuenta otros tres,

rey y
))dos existentes
la biblioteca particular del
al fin de ellas declara terminantemente que concluy las Quinquagenas en 24 de mayo de "1556 los 79 aos de edad." Oviedo no declara en las Batallas y Quinquagenas, obra de que habla
"1550; y
))uno en la de la
cotl
le
Academia.
A la
verdad que Pres-
incurrir en tales inexactitudes
ha debido ser torpemente engaado por quien la copia que dice tener en su poder, para de otra manera seria imposible el que diese razn de una obra, apropinremiti
:
aqui Ticknor, semejante cosa: donde lo dee/ara terminantemente es en las Quinquagenas que tenianun
objeto distinto
,
como notaremos en
su lugar corres-
pondiente.
res
Una de dos: estos apreciables escritohan examinado las Batallas y Quinquagenas de
dole el titulo y atribuyndole citas sacadas de olra. Si no creysemos en su probada honradez y veraci-
no: si lo primero por que intentan dar noticia, qu confundirlas tan lastimosamente con las Quin-
dad
que
todava pudiera sospecharse que

loque
dej
solo vio
muy
de prisa, este docto
Clemencin
habl
acadmico
,
escrito, puesto de ambas produccio-
dar
aventurarse quagenas?... S\ lo segundo por qu razn de ellas?... Y dado este ltimo caso por
qu y
no siguieron
Clemencin, que hizo
mencin
de
nes de Oviedo y copi lelas Quinquagenas

v.\
el titulo
y algunos fragmentos
las
si
ambas producciones de Oviedo de una manera

distinta?...
clara
sin atribuidos
tallas
menos confundir ambas
obras. Pero
Prcscolt,
DE GONZ. lERN. DE OVIEDO.

avanzada edad en qnc se hallaba conservan tres cdices, sealados con las marcas
la
XCV
la
atendiendo
-*.
En
biblolcca Nacional se
de hemos lomado muchas de
donos indudable que con el de la biblioteca patrimonial de S. M.

de venirse en conocimiento de
Batallas y Quinquagenas ^.
24 Los temores del
lo
Y 59, K 81 y K 150, de donempleadas en este bosquejo parecinexamen comparativo de estos y de los dos manuscritos
las noticias
,
y el que se guarda en que realmente ha llegado
la
Academia, habr
nuestros
das de
las
eiilendiflo
cen quedar juslicados, cuando leemos en
Clomencin parelas Quii-
para que se guardasen en su archivo {refera tiionumenta.... scriniis comptuteiisis Scholce aserrando
tradidit),
tos
Hnine aprovechado mucho para salir qvagenas: "oon eslc Iraclado Quinquagenas oirs que escridIj mas largamente, diaiog-ando de la nobleza y cansas principales de Espaa, eque digo sus fundadores rentas armase sus genealog'ias sushisBlorias
y
,
solo
hemos encontrado algunos

se expresa
,
extrac-
sacados
,
segn
de
la
Historia de
nombre que lleva tambin el Catlogo feat, segn queda oportunamente advertido. Los extracOviedo
tos indicados tratan del inquisidor
,
casos intervenidos
aquellos de quien
alli
Htracto (en quairo gruesos
volmines); y en cada
MCasa, de quien Iracto, comicneo por el seor della que yo vi, y dialogando se traen conseqencia los aseendienlcs y descendientes. Obra en que yo
Lucero y de lo los presos de Crdoba y dla desembarque toca cacion del rey don Carlos. Ni en los ndices antiguos ni en los modernos , que se custodian en la Llniver-
he gastado mucha parte de mis dias y noches y no ))he acabado por dos cosas la una porque he te:
Dnido esperanca de yr
morir
lo
Espaa, para permoderno do aquellas
donde se trasladaron la libreSan Ildefonso hay noel indicado Memorial parecindonos que el error de don Nicols Antonio quien copi Baena proviene de lo que fray Pedro
sidad de esta corte
,
ra y archivo
ticia
del colegio de
de que existiera
111." Parte de las Quinnquagenas dialogales lo olro que me ha detenido es Huna promesa que hizo el coronista Florian Docampo donde dice en su prohemio de la primera parte
:
fecionar algunos passos en cosas que se tractan en la
de Quintanilla dice en su Archivo Complutense. Las palabras de este laborioso franciscano son las si( memoiial Dej (Oviedo) una relacin guientes en nuestros archivos de la ltima gobernacin del
:
de
la
Crnica de Espaa... que

"
Iractar
entre otras linages de
cosas una relacin de las parentelas
(pg. 77, edic. de Palermo, 1633). Pero de este testimonio de Quintanilla no es deducir lgicamente que Oviedo escribi una posible
obra separada y dislintadel dilogo sobre el cardenal Cisneros, inserto en las Batallasy Quinquagenas, ni menos que le dio el ttulo citado por don Nicols An-
siervo de Dios, etc.
Quinquagenas el ao de 1335 56, en que escriba la III. de las Quinquagenas no dialogales, tenia determinado retocar y aun aadir alguna parte de siendo aquellas probable que no consiguiera termi,
Espaa, etc. {Quinq. , III. Parle, Esl. 22). No deja, pues, duda esta confesin de Oviedo de que, s en JbSO daba la llima mano las Batallas y
y por Baena. Aun cuando el autor deL4/-c/c/i";)o no aludiera con la expresin dej en nuestros archivos
tonio
la
la
generalidad de los del reino, refirindose orden de San Francisco que el cardenal
los
de
haba
,
narlas
pues que pas

,
de esta vida
poco tiempo
de su vuelta
Espaa muy ocupado por otra parte

y con mayor
la
con
la
23
Historia general de Indias. El crudilo don Nicols Antonio,
pertenecido , tampoco se podr sacar en claro que hablaba del colegio de San Ildefonso de Alcal porque entonces se hubiera expresado en otros trminos
mas
particulares.
No existiendo en
,
el
archivo del ex-
seguridad don Jos
Alvarez Baena
Oviedo una obra
titulada:
Memorial de
atribuyen vida y ac-
haya
ni constando de sus ndices <iue tinguido colegio existido el Memorial de la rida yaccicnes del
ciones del cardenal
don fray Francisco A'imencz de

se conservaba en
daeros, asegurando ambos que

el
colegio de San Ildefonso de Alcal. Don Nicols Antonio manifestaba que de esta produccin del Alcaide de Sanio Domingo se habian aprovechado
y siendo tan vaga la referencia de Quindon Nicols Antonio nos memorial creer que la relacin inclinamos, pues,
Cardenal
tanilla
,
en que se apoy
Alvar
ncros
Gmez
y
el
de Castro, en su historia
latina
de Cis-
por aquel laborioso franciscano no es oira cosa Cisneros en las que el dilogo que dedica Oviedo Batallas y Quinquagenas, donde atesora en efecto cuvista
franciscano fray Pedro de Quintanilla en su Archetipo de virtudes, refirindose al Archivo
riosos dalos sobre la
lado,
si
no es ya
la
parte
Complutense que puso Quintanilla al final de su obra. Deseosos nosotros de apurar la verdad de eslos
consagra
dar cuenta de
gobernacin de tan ilustre preque en el Catlogo Beal la regencia del mismo. No
hemos registrado cuantos papeles se contienen entre los documentos, de que se vali Alvar
asertos
,
dejaremos de advertir por ltimo respecto de los dilogos de las Batallas, que trasladados con mucha frecuencia, sin expresar los nombres de los interlocutores
,
Gmez
de Castro y dej
al
colegio de
San
Ildefonso,
ha podido
esto ser causa de
que se tengan por
XCV
IX.
VIHA Y ESCRITOS
las
la
Traclado general de todas de diferencias que en ellos hay,
mas, para que scan.fiertas no de las reglas circunstancias
falsas,
armas difercnrias dellas, de los escudos orden qne se debe guardar en las dichas arde las colores c melles que hay en armera,
u
este efeto convinientes
(loO
'\
].
Esle Iralado, compuesto de once libros, y recoîdo cuidadosamente de mulde autores, es sin duda digno do aprecio, tanto por lo claro y metdico, como por lo curioso y recndito de las noticias que encierra respecto de la hetitud
rldica, parte tan principal de
mos podido haber

,
las
los presenta claras dos de armas, sus colores y metales, su significacin importancia, asi como tambin sbrela legitimidad de los timbres y divisas que podian em)!ear los caballeros y nobles de Castilla. Los diez libros restantes tenian por objeto el estudio
Dcspfraciadamente solo heprimero, que dividido en veinte captuinteresantes nociones sobre la manera de hacer los escu-
los esludios histricos.
manos
el
libro
y aplicacin de
visas, c otras
diversidad de armas,
historias, tan
til
figui'as,
banderas, 6 diOvie-
muchas cosas
pertenoiieiites
materia, que ilustr
do con oportunos dibujos y pinturas, segn expresa en el proemio del libro prila vista. mero que tenemos Considerado, pues, osle Iralatlo con relacin
las
dems
obras del Alcaide de Santo Domingo, creemos conveniente
observar
completar la idea (ue que no desmerece de ellas, contribuyeniKo en contrario nos da en todas, dla poca en que lnrece, pues que la ciencia del blasn tenia ciilonces una significacin verdadera en el Kstado. Lstima es que solo hayamos podido examinar hasta ahora
el
el
primer libro de este peregrino tratado, que menciona

Historia
est
mismo Oviedo en
la
diferentes pasages de las

la
,
posee
Real Academia de
dems producciones el cdice quo -ealado con la marca E. 21, gra. 5.\
:
nm.
00, y encierra tambin parte
las
julallas y Qninquarjcnas.
K Libro de X. linages y armas que escribi el capitn Gonzalo Fernandez de Ovielol o 52). do y Valds, coronista del Emperador Carlos V y de las Indias
(
No
der de
ltimamente carece tampoco de inters este Iralado, que ha venido pocustola Real Academia con la selecta biljlioteca de don Luis de Salazar
,
diada en otro tiempo en el monasterio do Monserrato.
de inters, porque si bien no da Oviedo blemente requeria un Nobiliario rjcncral, la circunstancia de sealar las relacioconocidos nes y enlaces de las principales familias y personages por objeto
l
,
decimos que no carece cada articulo la extensin que induda-
nico que
tal
vez se propuso
es bastante para que pueda ser consultado con pro-
vecho. Hllase marcado con

le
la letra
nm.
24, y puede
atendida
la
tal
vez considerrsela
parte de la obra anterior, teria de que tratan una y otra ^^
como una segunda
semejanza de
ma-
independientes entre si, como paicce en alguna de las copias que hemos consultado. 20 Decimos que puede el Libro de los linages
Iralados distintos
ser considerado
como
la
segunda
parte del Trata-
do general de todas armas, porque no puede ser mayor la semejanza de la materia que uno y otro

XI.
XCVII
Las Qiiinquagenas de
,
los
generosos
illusires
prngipcs
duques
el
la
que
la
escribi
gestades de
,
caballeros marqueses y condes capitn Gonzalo Fernandez de Oviedo y Valds, Alcayde de Sus Mapuerto de Sancto Domingo de la Isla Espaofortaleza de la cibdad
, ,
no menos famosos reyes, personas notables de Espaa:
coronista de las Indias
islas
Tierra-Firme del mar

leal villa
Ocano
(
vegino
regidor
desta cibdad,
natural de la
muy noble
de Madrid
1555 y 155G).
las virtudes
El objclo de esta obra principahiienle encaminada corregir los vicios y loar es distinto del que se propuso el Alcaide de Santo Domingo al es, ,
cribir las Batallas y
mitir
trasQxnqxiagcnos ya mencionadas. En estas aspiraba olo licclios heroicos de sus coetneos: en las posteridad las hazaas y los famosos varones de nuestra Espaa, que Quinqttacjenas intentaba memorar
la
haban florecido lano en armas como en letras y virtudes. Acaso el propsito de las Qninquagcnas aquel inters vivo y ])alpgeneralizar este trabajo quitaba lanle de las Dalallas pero al mismo tiempo les daba mas variedad y cxlension,
, ;
memoria cuantas acciones generosas, cuantos dichos clebres, cuanempresas ilustraron los fastos de la historia nacional desde las mas los mrtires de Cristo ni remotas edades sin olvidar en tan gloriosa copia ni
trayendo
la
tas difciles
los sectarios de
para esta o, bien que
Mahoma ni produccin la Suma

,
los descendientes de Judea.
Sirvile de modelo
de varones ihislrcs
recopilada por Juan de Sede-
manos
de
dlclia
Suma,
mas amenidad
la I."
proemio mezcl inger los famosos Ouinquagena) proced en lo comencado seores y varones antiguos y modernos, y compuse en todo siete mili quinientos versos en estilo comn y nuevo ^^, distintos en tres Quinquajcnas, que son
,
tenia ya escrita mucha parte de las Quinqnagcnas, cuando hubo las el ejemplo de Sedeo para dar alguna y solo le aprovech Con este propssito (escribe Oviedo en el sus trabajos.
cada parle (Juinquagcmi de cinquenta esprimera, segunda y tercera partes, cada estanza de cinquenta versos ^*. Esla distribucin, tan diferentanzas,
te
de
la
que dio
la
el
primer cronista de
III.
las
hidias
las
Dalallas,
facilita
granla
demente
lectura de las ciento cincuenta estanzas, de que se
compone toda
la obra (fuera de lo acrecentado co de los sucesos en ella referidos.
y exquisitas
cronolgiComo depsito de noticias, siempre recnditas como repertorio de hechos memorables donde no se ha negado la
, ,
parte)
aunque
altera el orden
conliene. Siendo
el
objeto de este el dar
una idea
Assi
como llaman
tercia rima al estilo
en que
el
general del
nes,
blasn, sus diferencias y aplicaeioreferir los enlaces y concretndose aquel

familias ilustres de
de
las
par las armas que

tratados parle de clon no pasa sin
,
tural parece por tanto
Espaa, apuntando al cada cual correspondan naque puedan formar estos dos
,
escribi su Comedia Francisco Per;irca sus rriump/ios de tres en Ires versos, j>nesto que doce sla"aquellos son de arte mayor de once
Danthe
bas,
siete
"aqiii
una sola
obra.
,
Nuestra observa-
la
:
embargo
de ser una congelura verdaderas dotes

los aceros
,
wdicbo
baxo de aquestos mios son de arle conum de ocho slabas pero el nombre se aplica rima como respondencia seijunda tengo los versos de los poetas alegados los de
; , ,
mas
27
menos fundada.
Oviedo, que
el
sin tener
po-
los llaman tereia aquellos que aquel estilo siguen nrima, como es notorio entre la nascion italiana
ticas, quiso
tambin despuntar
las
,
de su in-
genio en
del estilo
lenguage de comn y nuevo

i.
decia respecto empleado en sus versos:
musas
en especial en la toscana lengua que es de las vulwgares italianas la mejor. {Quinq I."Parle,Est. 4.) 28 Prohemio la I." Onintuagena.
,
TOMO
-.i
XCVIII
VIDA Y ESCRITOS
,
bien puede aselas ilustres matronas castellanas las proezas debidas entrada gurarse ([uc son las Quinquageias dignas del mas alto aprecio bailando en ellas abundante motivo de estudio cuantos se consagren al de la bistoria de nuestro
,
suelo, ya
civil,
ora poltica, ora literaria. ya mibtar, ya religiosa,
Los cdices originales de esta importante y curiossima obra, escritos de mano del mismo Oviedo, se custodian en la Biblioteca Nacional, signados con la marca Ff.
104,
de
Medina
JSova
^'.
las
105 y 100, siendo al parecer los mismos que posea el dn([ue de Torres, cuando don Nicols Antonio compuso su Bibliolheca
XII.
Historia General y Natural

(1-j3o y
de
las
Lilias,
Islas
y Tierra-Firme
del
mar
Ogano
1557).
Llegamos
vida y
la cual
dar
razn
de
la
obra mas acariciada

las ([ue
por Oviedo durante su larga
parecen agruparse todas
produce su fecundo ingenio, sien-
do
al
neral
de las presentes tareas. La Historia Gepropio tiempo el principal objeto ba bastado colocar el nombre de su auque no conocida del todo
,
tor entre los bistoriadores clsicos de Indias

la,
''
,
ya que se ha logrado completar-
no solamente merece
el
la
estimacin de
,
los doctos,
por ser
la
bre
Nuevo Mundo
se escribe
sino por haberse trazado y
llevado
primera que socabo en
medio de
los mayores contratiempos y en aquellas mismas comarcas que hollaban por vez primera plantas espaolas. Bajo este punto de vista ser difcil encontrar en la repblica de las letras otra produccin, que ofrezca mayor inters ni pre-
sente
mas espontaneidad y frescura. Sorprendido Oviedo por el magnfico espectculo de aquella poderosa y pintoresca naturaleza, todo excita su curiosidad,
su contemplacin y estudio. Si hutodo despierta su entusiasmo, impulsndole la manera de Ercila la belleza biera nacido poeta, habra cantado y templanza de aquel cielo, la casi fabulosa riqueza de
aquellas ele vadsimas
montaas,
el
curso magestuoso de aquellos anchurosos ros, la furia de aquellos desatados torrentes, la portentosa variedad de aquellos gigantescos rboles y peregrinas plantas, la vistosa copia de aquellas aves matizadas de mil colores, la bravura de aque29
pleto
Despus fie poner el titulo aunque no comdlas Quinquagenas decin: Cujus exein,
)i/(Za.s
))he
escripto de la General y Natural historia de las yslas y Tierra-Firme del mar 0(i'ano lo
,
plar, ut videtur, antiquis conseriptum superiorls Hsaeculi characteribus miniarioquc opere distinctum
dedicado
,
la
Qesrea Real Mageslad
del
Em-
Dperador rey
tres partes
adservarl lego in bibliothcca excellentlssimi dum Min vivis esset ducis Medina-Turrium idque tri, , ,
yrn
,
nuestro seor, cuyas son. Digolas en que hay cinqenta libros, que se imprimiendo en tanto que yo la qiiarta escri,
bus voluminibus
divisum (Bibl.
Noi'a, tom.
I,
pg.
31
353).
Don Martin Fernandez Navarrete, Coleccin

,
de Viages espawles
tom.
intr.,
pg.
7o.
vertir
Para prueba de esta observacin bastar adque terminadas en ioâ las tres partes que han venido nuestras manos, pensaba Oviedo aadir una cuarta para recoger todos los sucesos que
30
,
bo porque es hisloria corrieulo mas larga que mi (Quinq. I.'' Parte, Proh.). No queda, pues, duda en que, ya celoso de su obligacin como tal estas invescronista, ya inclinado naturalmente tigaciones, nunca apart Oviedo la \ ista de la HisHvida
toria de Indias
,
empresa en que
aos, mostr
Ijia
el
mismo tesn que en
aun cargado de su virilidad ha-
desplegado.
iban llegando
sus oidos
Todo
lo
que tengo yo
IC
los animales que poblaban las selvas, y finalmente las agrestes y singulares costumbres de aquellos hombres, que tan admirable contraste presentaban con los la Providencia ni el moradores de Europa. Pero Oviedo, quien no concedi mcns divinior ni el os magna sonalumm, dotado de un talento de observacin
comparable solo
se aplica
la
su exquisita diligencia, sino prorumpe en ardorosos cantares,
investigacin y detenido examen de cuantos objetos le rodean, y ya de Plinio, ya procediendo de propia autoridad, observa, comsiguiendo el ejemplo toda clase de fenmenos, procurando comunicar sus lectores la para y analiza mas completa idea de ellos. El Alcaide de Santo Domingo, que no podia someter
los principios de las ciencias naturales, sus especulaciones porque aunen el estado en que estas se encontraban en el siglo XVI, no le era dado alcanzar sus misterios, si no logra. establecer ima clasificacin severa de los rboles y plantas,
de las aves y animales, asi terrestres como marinos, de los metales y piedras el suelo de Amrica, atiende sin embargo su individual preciosas que atesoraba sealando menudamente sus formas y perfiles, y apuntando al mis-
descripcin,
tiempo co en esta
mo
si
medicinales de cada planta insecto, sin omitir tampolas calidades nocivas de cuantos objetos menciona. y nueva tarca la naturaleza, rectifieste tributo paga el Veedor de las fundiciones
las virtudes
til
cando
menudo
los errores
de los doctos
'^,
no llaman menos su atencin
las cos-
tumbres de aquellos naturales. Ora revelando sus creencias religiosas y ciegas suduelos y funerales, persticiones, ora bosquejando sus ceremonias, matrimonios,
trasmitidas de padres hijos en sus bailes y ya apoderndose de sus tradiciones poesas, ya pintando sus juegos y diversiones pblicas, pretende Oviedo darnos conocer aquellos pueblos, cuyos muebles, trages, joyas y armas inquiere y estudia prolijamente, sin omitir la descripcin de sus grangerias y mercados, ni menos olvidarlas continuas y feroces guerras que entre s mantenan, en las cuales
usaban de toda astucia y crueldad, mostrndose pintados de mil colores para causar
mayor espanto
sus enemigos. Ni calla el primer cronista de
las
Indias las
vicios de aquellos moradores, anhelando para ser groseras pasiones y abominables tenido por imparcial y verdico, poner de manifiesto las buenas prendas que en menudo condolido de que los aviesos ellos descubre, bien que se muestre
estinguir en sus corazones los generosos afecque parecan ostentar en la infancia. Estudio tan oportuno y aun frente dos razas distintas, en dinecesario, cuando se iban presentar frente !a relacin de la verso grado de cultura, abriendo naturalmente las puertas
instintos de la barbarie llegaran
tos y dulzura
conquista,
cipales condiciones de una historia
prueba de una manera incpivoca que no desconoca Oviedo las prindestinada patentizar Europa cuanto en,
32
le
Vase
otros
el cap. IV del varios pasages
lib.
XV
de
la
I.
par-
de vista: Pedro Mrlir
segua
,
las relaciones
de
los
en
inexactitudes del docto latinista
que reclifica las Pedro Mrlir de
primeros conquisladores que ni podian tener la experiencia de quien liabia consumido su vida en
las Indias
,
Angleria, cometidas en su libro ZJe Orie noi'o, respecio de las propiedades de las plantas y rboOviedo hablaba como testigo describe. les que
ni
se
estudio de aquella rica y varia naluraleza, hizo el primer cronista.
haban dedicado de propsilo como
al lo
C
corraba
VIDA Y nsCRlTOS
oii su seno ol Nuevo Mundo. Mas ya fuera porque procurase dar su Icclun aipiella diversidad, lanas veces por apclocida, ya ponple la misma fa* recihia los dalos, le impidiese sonlelerlos un plan irregularidad con cpie liga maduro iiiallerablc; es lo cierlo que la crtica de nueslros dias, al par que
l i
lan interesanles inquisiciones, echa de aprecia y agradece
menos
cierta cohe-
sin
en y armonia
la
mavor enlace en
exposicin de las costumbres de los indios, no hallando narracin de los descubrimientos y conquistas que ni se rela
,
fieren siempre en
orden cronolgico
ni
guardan entre
la
conveniente relacin
sin dificultad su influencia recproca. para que pueda comprenderse incertidumbrc del pian seguido por Oviedo, Pero en cambio de esa vaguedad veces demasiado al dar noticia de los sucelo cual es causa de que se detenga
sos, mientras pasa
atencin
el
noble
oirs rpidamente por ellos, no puede menos de llamar la afn con que procura, en medio del cinnulo iniuenso de infor-
sus manos, inquirir la verdad de maciones y diarios contradictorios que llegan los hechos, borrando una y mil veces de los libros ya terminados aquellas relaciones apasionadas, no le inspiraban confianza ^. Ni posospechosas
que, por
da suceder
ba
la
otra cosa en los primeros

los
imaginacin lodos
maravillas, brindando
momentos de la conquista, en que abultahechos, y donde quiera finga el deseo portentos y capitanes y soldados con una felicidad que se trocaba con
,
frecuencia en amarga desventura. Grande era por cierlo la empresa de Oviedo,
el
cual no titubeaba en manifestar
las manos la la eloqencia... para concluir pluma que le fallara el tiempo una mar tan colmada de historias; pero ni careca de la perseverancia verdadera-
cabo ni se hallaba tampomente heroica que se haba menester , para llevarla la estimaco desprovisto de aquellas dotes que recomiendan los historiadores cin de los doctos. Dolindose de que la ciega codicia de los espaoles los arras,
trara
una perdicin segura, reprueba
la
riciani conocimiento alguno de los pases,
insensatez de los capitanes que sin peadonde conducan sus soldados, entra-
ban en porfiada lucha con la misma naturaleza, medio de la insurreccin y dejando entregados
,
acabando su miserable vida en

la
desesperacin mas horrible

la
33
lo
Sobre
esle punto escriba
el
Alcaide de San-
caneen mas claridad en

nos tcng-o; pues se
historia
que entre mainte-
lian
Una de las cosas que a mi me Domingo: dado mas fatiga buscando informaciones
, ,
me
vienen
ellos avisos
"inquiriendo otras materias, no ha seydo tanta la que siento en escribirlas todas de mi mano aun-
ligencias para polir perlecionar algunos passos notables que atrs quedan escriplos, segund fuy
informado
que passan de
tres mili pliegos
de papel
los
"borrado y emendado y reescripto una
que he dos
que hasta aqui no eran bien entendidos en parles, por haber seydo no perfetos ni atentos consideranleslos que me dieron nolieia dellos...
mas
y
veês,
otros groseros
quando me han fatigado algunos torpes y otros apasionados y otros ver-
dadores,
entre los quales diversos relatores he
andado midiendo
verdadero discurso
atendiendo al averiguando que sigo en las cosas donde otros creer soy ausente constreido quilarles el crdito {Hist. Gen., por mi eslimativa
Parte,
lib.
11."
XIII, cap. 3).
cap.
54, anadia:
En el siguiente bbro, En verdad paresee que Nuestro

que
al-
el que sabe y puede entender yo como hombre podria ser engaado informado como conviene proprio pero oyendo muchos voy conociendo en parte algunos errores assi voy yr emendando donde convenga mejor distinguir lo que estuviere dubdoso desviado de lo derecho. Lo mismo declara en otras muchas parles, ponderando las dificuKa-
Y como
todos
solo Dios es
no tan
al
des
inconvenientes con que luchaba para llevar
Seor
permite que mis ojos no se cierren
cabo tan ardua empresa.
CI
los que, engaados de sus palabras, osaban seguirlos. Indignado conlra los que, su logro, miensembrando la cizaa entre los espaoles, atcndian nicamenle
tras ensangrentaban con bandos y motines el suelo
donde apenas
Iiabian asentado
su dominio, seala
la
presencia de los legistas y doctorcscomo una de las mayores
Nuevo Mundo: condenando al propio tiempo la soltura de olvidados sus votos de castidad y pobreza, esaquellos clrigos y religiosos que, candalizaban con sus vicios y excitaban con su mal ejemplo la codicia y torpeza
plagas y calamidades del
de
la
prende
los
muciiedumbre. Animado de un celo verdaderamente evanglico, afea y rela dureza de los que maltratbanlos indios, truena contra la crueldad de
los fatigaban y consumian, y acusa enrgicaque por aumentar sus bacicndas la dtando los que, mente injuriando la humanidad, hacian piedad cristiana
ostentacin de tiranos,
ensandose
alevosamente en
al
los
indefensos y rendidos.
entusiasmo que despertaban en los espacabo por un puado de hroes; oles las colosales empresas llevadas diariamente se mostraba no pocas veces sorprenque, aun siendo testigo de tantas proezas, vista de aquel indomable esfuerzo dido y que veia en todas partes el dedo de la
Oviedo, que no podia ser indiferente
;
Providencia, guiando los estandartes de la cruz, atribuye justo castigo del los capitanes que llevaban delante de sus cielo los desastres que sobrevienen aun admitido el derecho de conquista, v cumplida la banderas el exterminio,
y
de expiacin en cuantos abusando lasmovian por repugnante fiereza.

ley de la
,
las
armas
las
manchaban por
lujo
Tales son los principios que se ajusta el primer cronista de las Indias en la Historia general que examinamos. Pero ni la severidad de sus juicios, ni la dignimenudo se reviste, anhelando apartar de la conquista del Nuevo dad de que borrones con que os manchar la codicia aquellas brillantes pgiiMundo los
pocos libertarle de las acusaciones de otro historiador nas de gloria, fueron bastantes coetneo, cuya manera de enjuiciar conocen ya los lectores. Don fray Bartolom de las Casas, varn digno por otra parte de respeto, que movido de santo y cristiano celo se liabia constituido en procurador de las Indias, no solamente le con-
funde entre los que opriman y asolaban aquellas comarcas, sino que apurando el diccionario de las injurias, le prodiga los ttulos de infamador, temerario, falso,
blasfemo y mentiroso, dewembaydor, inhumano, hipcrita, ladrn, malvado, clarando su Ilisloria general como sospechosa y llegando al extremo de asegurar solo haba escrito fuera de aquello del Darien, por relacin de marineros
,
que
wdcsoladores. Mas no adverta que aun en la historia de Castilla del Oro por de los hechos contra tan airada censura ^^ Oviedo esaprobada, depona la verdad criba como historiador, no como panegirista; y al bosquejar las costumbres de los indios, al mencionar sus sacrificios y ceremonias, al tratar de sus vicios y viilul
des. ni le aconsej
34
su imparciaUdad que los absolviese de

el
la
nota de antropfagos,
pueden
consiillarse
recordar solamente cuanto en

este bosquejo
baslar Respecto de los sucesos del Darien, la 11." yin." Parte de
primer cronisla de
las Indias,
los
llevamos notado:
el
acusaciones que lanza
respecto de las Obispo de Chiapa contra
libro III
captulos 23, 141, 142, 13, 144, 145 y 139 del de la isora de /ndios, escrita por el mislas Casas.
mo
cu
ni crey
VIDA Y ESCRITOS
ocullarsus sangriculas idolalrias, ni le pareci tampoco digno el justo crimen de sodoma por ellos cometido. Pero si condisculparlos del vergonzoso "ncn su historia lodos estos hechos, no por eso dej de apiadarse de aquellos hombres, (pie desposeidos de la luz del Evangelio, habian yacido hasta entonces
sacarlos de la barbarie que asi los rcbaen tan profunda oscuridad, aspirando envileeia. El obispo de Ciudad Real de Chiapa no escribia como historia-
j:d)a y
dor: dominado de un pensamiento nolilc y humanitario, bien que exagerando su de una manera inusitada, solo tenia por norte de sus escritos la alaban-
aplicacin
za de los indios,
quienes ansiaba sacar dla servidumbre, mirando por tanto su proyecto ^'. con honda ojeriza cuanto se oponia Mas no era solo esto loque le exaliaba respecto del Alcaide de Santo Domingo: frente el sacerdote en 151) se hablan encontrado frente y el soldado en el Real
Amrica para realizar el nuevo plan Consejo de ludias: el sacerdote pas despus de conquista por l ideado, tenindola desgracia de llevar al matadero aquellos humildes labradores, entre quienes pensaba repartir las cincuenta cruces rojas otorliala predicbo aquella catstrofe, escribi desgadas por el Consejo. El soldado que tratando tal vez con excesiva durela historia de tan desventurada expedicin
,
pus
za
al
de
ponerse cubierto indignacin que habia levantado su crdula inexperiencia. Oviedo, que en 1555 tenia ya conocimiento de que el dominico las Casas escribia tambin sobre la
licenciado, que
acogindose
al ri'liro
del claustro, procur
la
historia de
Amrica, mientras
invitaba
le
motejaba
luz sus
speramente por haber tomado
oficio
<ue
no sabia,
Dicen que trabajos, de esta manera: l escribe por su passatiempo en estas cosas de Indias y en la calidad (las Casas) de los indios y de los chripstianos que por estas partes andan v viven; v seria
le
que diese
wbassen
bien que en su tiempo se mostrasse, porque los que son testigos de vista lo aprorespondiessen por s. Dios le d su gratia para que muy bien lo haga, etc.
^^.
Algunos
aos
adelante abandonaba las Casas la clausura v volva
la
corle con determinacin de reducir
prctica su proyecto:
llega el Obispo en este
el
Alcaide de San-
3o
Las Casas va lan lojos en este

los
no
titubea en'alribuii- con creces
empeo, que espaoles los

Hablando
gnero de
disculpas:
veamos,
vicios
que Oviedo y lodos
los historiadores primitilos indios.
vos del Nuevo Mundo sealan en

de sus mentiras decia: lienen experiencia de
infinitas
no obstante, como al rechazar las declaraciones hechas por Oviedo respecto las preocupaciones y vicios de los indios deja caer sobre los
,
Y cerca desto, como
espaoles
tambin
la
injuriosa sospecha de
ellos
:
mentiras de los es-
en
))la
Si le decian (los
que tuviesen participacin que en virtud de cdu-
"prometan
lino
jipaoles y que nunca les han guardado f que les ni verdad hay dichos de Indios dignos
,
real
daban relaciones
idlatras
indios)
al Alcaide) que eran (los sacrificaban diez hombres,

,
))de considerar.
nos, respondi
))un
y Preguntando espaoles una vez acaesci, sino mas, si eran chripstia^ el indio: Si, seor: yo ya soy po,
indios
aidia que eran

))do)
diez mil
imponindoles abomi-
nables vicios que ellos (los que informaban Ovieno podian saber sino siendo participantes
,
)>quilo chripstiano (dixo
l)
porque ya saber yo
poquito mentir: otro dia saber yo muclio mentir y ser yo mucho chripsliano. Esto, sobre
hcmplices en ellos etc. (cap. vid que existan mil medios,

cierto,
141). El
ms
Obispo olhonestos por
para averiguar tan reprensibles torpezas, sin
ser altamente ofensivo

nal,
contrario al carcter nacio-
pone solamente de manifiesto el punto que conduce la exageracin de una idea, aun siendo tan
plausible
como
la
que invocaba
las
La jiluma
se resiste
descubrir hasta
Casas (cap. 144). el exiremo que
que hubiese nunca necesidad de acudir semejantes argumentos. 3G Hist. Gen. y Nal. delnd., L' Parle, lib. XIX, cap. o, ed. de Sevilla.
DE
lo
GOiNZ. FERN.
DE OVIEDO.
(.111
invitado segunda parle de su historia, fu Domingo, solicitud del ya electo de Cliiapa para por el obispo don Rodrigo de Bastidas, este en Cuman con que modificase la relacin qie liabia hecho de lo ocurrido
que escribia
la
sazn
la
SUS pardos m/ics; pero desdeando Oviedo dar satisfaccin semejante, manifesl luz su historia pues al obispo Bastidas que debia don fray Bartolom sacar (|ue
,
estaban en parte donde se podria fcilmente probar la verdad de todo ^''. VA Obispo las Casas no solamente esquiv el salir la liza que Oviedo le ofreca, sino que habiendo fallecido nueve aos despus que el Alcaide, en cuyo tiempo hubo de la escribir el libro III de su historia, dispuso que no se diese esta estampa sino
mucho tiempo despus de su muerte. No era por tanto el nico motivo que
sas el celo
agitaba contra Oviedo

solicitar
la
la
phima de
las
Ca-
evanglico que
la
le
impulsaba
libertad de
frica, tan
los indios,
aun
costa de lanzar
lo
esclavitud contra los negros del
de excitar
la
caridad cristiana
la
como
los
moradores de
Amrica
dignos por ciei^. Ni podia

las los
lle-
causa de su destemplada agrura, cuando el Veedor de la enseanza no acudia como religioso y doctrina de indios, se habia empeado, como cristiano, en su defensa hasta el punto que
tampoco ser esta
fundiciones del oro,
si
vamos en otro lugar
referido. Las Casas se dejaba, ya en su vejez, arrastrar del enojo que abrig desde su juventud contra el primer cronista de las Indias, sin considerar que aquella misma piedad y dulzura que tanto recomendaba los cristianos, debian moderar su lenguaje para darle la autoridad que ambicionaba. IVro
si
duras parecen bajo este punto de vista las calificaciones con que designa Oviedo y su historia, mas notable es lodavia el considerar el poco fundamento con que procede: todas las relaciones, todas lascarlas, todas las historias que han lle-
gado
cientes
nuestra edad del tiempo de

los antiguos
la
conquista
lodos los
monumentos pertene-
americanos que estudia hoy y explica la ciencia arqueolgica, dan razn de sus costumbres y preocupaciones, confirmando de una manera irrefragable las observaciones de Oviedo, quien apelaba tambin al testimonio de
los
monumentos para apoyar su relacin, buscando en

tan lastimosos errores
H." Purle, lib.
^'.
la historia
de
la
gentilidad
disculpa
37
Ib.,
Por
qu,
pues, tanta destemplanza en perso-
XIV, cap.
54.
cin
H aqu el lamenlable fruto de la exagerade un senlimieno altamente noble y generoso. Las Casas para quien la servidumbre de los indios
38
,
(cap. 141). Por manera que el Obispo de Chiapa, que se apoyaba en el Evangelio para imdaba pelrar y defender la libertad de los indios
xmilia
era un crimen
lrica
no reparaba en que los negros de eran tan hombres como los americanos y
, ,
como
en
la
por bien empleada la esclavilud en oros hombres, si el Salvador del mundo no hubiese expirado
pedia para ellos la esclavitud,

salvar
l
como
nico medio de
39
sus prole;idos. Tan familiar lleg ser en esta idea que la hizo triunfar al cabo , no con,
lenia de
cruz por todas sus criaturas. Para prueba de las irrefragables que Oviedo los vicios contra natura de los indios,
l
bastar
los
tentndose con admitir

sino
la
esclavitud de los negros,

la
eilar aqu lo que mismo refiere acerca de abominables simulacros de aquel nefando aclo
,
reconociendo
tambin
de
los
sarracenos
aprisionados en
las guerras. Hablando de los indios Oviedo encomendados en la Tierra-Firme, dice: Aquellos esclavos no eran cierto los que heen la batalla de ))red de sus padres ni los prendi ))los moros de Berbera ni eran negros porque
que
tenia
que Iraian pendientes del cuello asi hombres como mugeres: Yo vi uno de estos joyeles del diablo, oque pesaba veynle pesos de oro, hueco, vaciado bien labrado que se ovo en el puerto de Sanc,
ta
))
Marta en
quinientos
la
costa de Tierra-Firme
catorce, quando
all
ao
el
de mili
toc
armada
,
Honlonces
ningn negro
traer a estas Indias se per-
wquel
Rey Cathlico envi
con Podraiias Dvila
su
CIV
VIDA Y ESCRITOS
la
na tan califirada, tratndose de

chos?..
averiguacin
probanza de semejantes he-
Tan frgil
la
es el barro que vestimos (iie no y dele/nahle

sin (pie lo cpiiebrc el
puede
resistir al
soplo de
la
golpe de la ira. Oviedo, que en todas partes protesta decir verdad, parecia ya en 1555 adivinar se le preparaba, cuando al hablar de las falsas historias decia: enemistad
contradiccin,
(pie
(Lbreme
con verdad, ya que
mi pluma que y encamine siempre diga y escriba lo que sea ella y al servijio y alabanâ de la misma verdad, (pie es Dios conforme nunca me desacordando de la propriedad y costumbre que tiene la (ôrra para
Dios de
delicto (de la mentira),
estilo
el
tamao
buen
me
falte,
los rios lagunas heladas, japassar el hielo: la qiial..., quando quiere passar viene al pasto. E porque es animal de muy stil lo ha(:e sino quando va
ms
oyr, anl(>s que passe
qu
tan gordo est
ligro.
)'por
la
Pues
la oreja sobre el hielo, y de atpiclla manera arbitra es sufiîente para sostenerla cuestas, y passa sin pedesta manera s que no se hundirn mis traclados , porque passan
,
pone
si
puente de
mis
vigilias,
la verdad ques tan re(3a y poderosa que sostern y perpetuar estos que son en alabanâ del Hacedor... Yo no escribo por passar
,
hijos
murmuradores sin causa, sino porque voy al pasto de la obedien(?ia Dios en ello y mi rey, por cuyo mandado me voluntad que tengo de servir sin calumnia ocupo en esto; y de aqui arbitro y entiendo que puedo passar seguro y Hasta aqui Oviedo. Mas '"'. la medula y fructo de escrebir lo cierto quanto no se crea por esto que la Historia General carece de inexactitudes y errores, unos do la vaguedad misma de las relaciones que no los marineros como
hielos de los
,
en desprecio de su autor dice remilian y causados otros por

,
las
el
Casas, sino los adelantados y gobernadores le extraordinario entusiasmo que despertaban en los
su vista.
espaoles
ocult
los
la
fenmenos que diariamente se ofrecian necesario del Alcaide de Santo Domingo

,
En cuanto no
se
es confesar que resaltan en
su narracin tanta naturalidad y sencillez, tanto candor y frescura, que no es poafirma. sible dudar de la exactitud de lo que entonces niega
hablado generalmente de su estilo y lenguaje, tildndole de bajo y rasescritores que empeados en ley aunque no es Oviedo uno de aquellos la elevacin con que aparece en las obras de fray vantar la lengua castellana
trero
;
Hse
Luis de Granada
capitn general,
hIiuxo
ron
Fernn Prez
Oro:
de Oliva
Ambrosio de Morales, Juan de Avila v

xmenlo de palabras,
Dpidc que
Caslilla del
cmo
c
oficial
se
montn
el
oro que
alli
se
,
tom
lo lieva-
despus
fundir anle
mi
como
real
lo machaqu "veedor, lo quebr con un martillo por mis manos sobre un tas yunque, en la casa
Dios le da por guia quien le favorezca, nunca desacordndose que el "Santo Job dice: Mientras tura mi aliento en mi y el espritu de Dios en mis narices no hablarn mis la,
bios
maldad
ni
mi lengua pensar
la
mentirn.
de
la
fundicin en
la
cibdad del Darien
{Hist.
Gen.
y Nal. de Ind., I." Parle, lib. V, cap. 3). Vase, pues como no habia necesidad de participacin ni complicidad alguna para saber semejantes aberraciones confirmadas por desgracia en otros mil
, ,
(Proh. del lib. VI de la I. Parle.) Tan firme era en esta parle su honradez que exclama, al narrarlas sangrientas enemistades de Almagro y Pizarro:
iiSlamente quiero acordar
aos
yo
i)(si
que iodo
el
al Ictor que be seplenla dinero que ambos adelantados
monumentos.
40
Proh. del
lib.
llovieron no bastara
hacerme
escrebir mentira (si
XVIII de
la I.=
Parte de la Hisl.
que
la
Gen. y Nat. de Ind.

partes
que fallando
Oviedo repite en otras muchas su pluma la gracia y ornu-
no
lo os) ni dexar deponer aqui la verdad ignoro). (Proh. del lib. IX de la III.'' Parle.)
DE GONZ. FERN. DE OVEDO.

tantos otros
cv
todava debe advertirse
como
el
lustran con
la
sils
nombres
por
la
el siglo
XV,
que merece
frase,
aprecio de
crtica,
soltura y pintoresca variedad de su
menudo salpicar de lumbres y matices, bien que ese mismo que sabe empeo le conduzca involuntariamente al defecto contrario la sencillez y exce:
vez el estilo de que so le acusa. La pedantera que alba alguna no proviene sin embargo de afectacin en su lenguaje cuando se deja casi todos sus coetneos llevar de aquel irresistible deseo que asalta pretensiva llaneza, de
Oviedo
diendo ostentar una erudicin no sazonada
de
la frase
intentando levantarla
llega al
entonces altera de pronto el aspecto extremo de tropezar en la bincliazon
lisura con que exy oscuridad que tan lejanas aparecen siempre de la claridad y pone los liechos. Pero si pudiera tal vez presentarse algn ejemplo que acre-
litra,
su erudicin
mas que el mal gusto de Oviedo, la inexperiencia y poca sobriedad de menor trabajo seria necesario emplear para sealar multitud de
,
pasages, en que no solamente se muestra correcto y esmerado, sino que raya tambin en los lmites de la verdadera elocuencia. Oviedo, aunque mas instruido
que
el
comn
clasificarse entre los eruditos
de los escritores populares de su tiempo que le echaban en cara
el
no puede en modo alguno no haber compuesto la
Historia general de Indias en la lengua de Horacio y de Virgilio '"'. Escriba para ser entendido de todos; narraba las glorias de su nacin; sabia que era tenida la
los escastellana por la mejor de todas las lenguas vulgares "*', y no quiso privar del conocimiento de las inauditas proezas que sus compatriotas daban
el distante
,
paoles
cima en
suelo del
,
Llegamos
pues
al
Nuevo Mundo. trmino de nuestra
tarea
destinadas las cuatro partes
precedentes bosquejar la vida del primer cronista de las Indias, hemos procurado presentarle cual en la historia aparece luchando siempre con nuevos
;
llevar una existencia errante y laboriosa. infortunios, y condenado siempre Acaso ser difcil encontrar en la repblica de las letras quien, en medio de tantos sinsabores y dolorosas vicisitudes, haya consagrado mas largas vigilias al estu-
dio: testimonio irrecusable de esta verdad son las obras que sumariamente dela literaria no jamos examinadas. Su importancia histrica, superior sin duda .solamente las recomienda la estimacin de los hombres entendidos, sino que es,
exigiendo
el
que se pongan en manos de todos, pues que todos hallarn en
ellas utilidad
general
y enseanza. No se obtendr poca de la publicacin do la Ilisloria de Indias. Fruto de sesenta y cinco aos de observaciones encierra
,
40
El Alcaide de Santo
Domingo dedica
el
ca-
escribi
a los hebreos
porque mejor fuesse dellos
resptulo 30 del lib. XII, ltimo de la list. Gen., ponder los que, preciados de doctos, le tildaban de no haberla escrito en latin. Oviedo les decia que debieran acordarse
))escriptores
vieja
entendido; y en fin esta es regla universal: que todos los escriptores caldeos, hebreos, griegos y
latinos en aquella lengua escribieron en que mas pensaron ser entendidos y en que mas aproveeharon sus proprios naturales. El buen sentido de
que Moyseny David y
los
oros
la
y snelos prophelas que
escribieron
wcribieron
y sancta Scriptura, en su propria lengua esy Sanct Malheo en su lenguage hebreo su sancto Evangelio y el bienaventurado Sanct Pa))blo escribi en su lengua malcrna la Epstola que
,
Oviedo triunf
41
por fortuna de seudo-latinos do su tirnipo.
la
pedantera de los
con cier-
TOMO
El primer cronista de Indias decia ta vanagloria, dando razn de su estilo
y lengua-
I.
14
CVI
,
VIDA Y ESCRITOS
,
no muy generalientcramenlc desconocidos inuUilud de noticias y hechos ilustrar por tanto los zados aun entre los eruditos cuyo conocimiento vendr estudios histricos que parecen inclinarse los mas distinjj;uidos escritores de
, ,
nuestros dias. iNo
obtuvo
refiere
(Miieii
la
*'^
,
auguramos sin einhargo el extraordinario xito (pie en 1555 tantos idiomas como el mismo Oviedo nos primera parte, traducida inserta en parte por el sabio gegrafo Juan Bautista Ilauusio (con
le
mantuvo su autor larga correspondencia) en el lomo III de sus Navegaciones, y extractada por los mas sabios mdicos de Italia, para enriquecer las bibliotil como benlica ciencia". Han tecas de los escritores sealados en tan pasado
los cuales se han hecho muchas y muy proliiudas investiya tres siglos, durante los "aciones sobre las cosas de Amrica imponindose al mismo tiempo que se
,
consa"Tan
al
cultivo de la historia
mas estrechas condiciones,

fines
;
y aspirando osla
dificilsima ciencia
mas elevados
de Indias no satisfaga hoy todas las nuestra vista el maravilloso efecto que en nuestros abuelos produjo el espectculos extraos mil ignorados tesoros ^\ lo de un Nuevo Mundo, y descubrir
je
Si
pero aunque la Historia (jcncral y natural exigencias de la critica, siempre presentar
se hallaren
Mirada
)>ce:
algunos vocablos exlranos c brbaros nqiii la causa es la novedad de que se y no se pongan la cuenta de mi roman,
la
medicina e.'<paola
don Anastasio Chinchilla
en sus Anales histricos de la medicina y don Joso Gutirrez de la Vega en su Historia de la sfilis
,
))qu
que en Madrid nasc y en la casa real me eduy con gcnle noble he conversado y algo he
,
que precede
la
edicin espaola del Tra-
tado completo de las enfermedades venreas de Mr.
nleydo, para que se sospeche que avr entendido mi lengua caslellana la qual de las vulgares se
,
Fabre (Madrid, i8o0). Todos estos escritores toman en cuenta el testimonio de Oviedo dndole el va,
atiene por la
1.'
mejor de todas
la Hist.
(Proh. del
lib. I
de
la
Parte de
gen. y nal. de Ind.).
que realmente tiene; mas no lo hizo asi un autor espaol del pasado siglo, don Antonio Snchez Vallor
42
la
repblica
,
manos
titulo:
La traduccin que mas boga ha alcanzado en nuestras lileraria y que ha llegado luz en loo6 con este os la francesa dada
,
verde, quien en su
Amrica vindicada
,
de haber sido
se apart
madre
esta
del
mal venreo (Madrid, 178K)
de
Histoire naturelle el general des Indes, is1raIes el lenes fermes de la grande mor Occane
,
dule du
iiris,
caslillan
en francs par Jean Poleur. Pafijando su publicacin en
ISIJG,
parMichel Vascosan. Don Nicols An,
tonio cita esta traduccin

el
opinin general llegando al exiremo de moOviedo con los ttulos de inventor do cuentos tejar y buboso cirujano, y pensando humillarle con el de mozo de cmara del prncipe don Juan cosa de tanto se pagaba. Los apodos de Valverde, que la calumnia de que que han dado acaso origen
,
l
ao
43
de 1533.
hicimos
los
mencin
en
la
nota
1."
distinguidos dicos dieron desde la aparicin de la L Parte de la los captulos en que Historia general de Indias
La importancia que
mas
m-
de osla V." parte,
prueban que careca de razones, lo cual han demostrado despus hasta la evidencalos escritores
solo
arriba mencionados.
La crcunslancia de haber
,
cir-
medicinales del guayacan y palo sanio, insertndolos en las mas selecha tas colecciones de Scriptores de morbo glico
Oviedo trataba de
las virtudes
culado los extractos referidos

dencia, ha contribuido
sin
sin referirse
duda
su proceque sean tenidos
por tratados
los
sido causa de qne
el
nombre
del primer cronista de
Indias ocupe tambin en la Historia de la medicina un puesto distinguido. Muchos son los escritores extrangcros
distintos, cuando en suma solo forman captulos 2 y 3 del libro X y oH7 del libro XVI de la 1.^ Parte de la Historia general y natural de
Indias.
sarrollo de las
que al dar noticia del origen y deenfermedades venreas, presentan ol
44
la 11."
Algunos de
los tratados
correspondientes
111.^
parle de la Historia general son

la
ya
testimonia de Oviedo,
resolver
el
la
como autoridad bastante para enmaraada cuestin de si existan en

so
conocidos en
repblica de las letras. Don Nicols Antonio hace relacin de la Historia del estrecho de
antiguo continenlo desde tiempos remotos,
propagaron
Europa con el descubrimiento del Nuevo iMundo. Entre los nacionales han tralado en nuestros dias esta cuestin don Antonio HerMorejon en
su
Historia bihliogr [ica de
luz en 1532, Magallanes, que dice haberse dado bien que no se public hasta -1357, pues que no es otra cosa que el libro I de la II." Parle vig,
simo do
tado.
la
Historia general
este
nndez
Tambin menciona
en otro lugar cidocto biblilogo un
DE GOiNZ. FERN. DE OVIEDO.

libro
CVII
,
de
la
Navegacin
del rio
Maraon,
inserlo por
Ramusio en el tomo lUNavigationum, y los dos Iralados ya referidos del Palo del guayacan y palo sanque eran estos opsculos, en su concepto, fragmentos de
to.
si
Pero
esle erudito escritor manil'esto
Historia general ( hujus universalis Hisloriae fragmenta sunt forsan quae de diversis rebus Indicis opuscula inscribun(ur) no dud el autor de
la
,
aadiendo el siguiente ltulo de oira produccin no mas diferente de aquella que las ya citadas: Historia de las cosassuccdidas en su tiempo en las Indias. Qu oIra cosa era, pues, ]a Historia general, de que da Baena noticia por separado?.... dnde vio el cdice de este nueA la verdad que no acertamos exvo escrito?
das de dicha Historia
,
plicar las causas de tanta inexaclilud

,
falta
de cir-
los
Hijos ilustres de Madrid en sealar los dos ltimos escritos como obras distintas y
separa-
cunspeccin en hombres cuyos trabajos merecen por otra parte la mayor eslima.
literarios
epstola dedicatoria.
este
Sigese una carta missiva, con que el chronisla y auclor destas historias envi volumen primera parte delias assi como se acabaron de emprimir, al re,
verendssimo
illustrssimo
seor,
el
cardenal de
Espaa don
fray Garcia Jofre de
de Sancta Susanna, obispo de Sigenca, Loaysa, presbtero cardenal del ttulo confesor de la Cesrea Magostad, presidente del Consejo Real del Imperio occiTierra-Firme del mar Ocano, etc. dental de las Indias, islas
REVERENDiSSIMO E ILLUSTRSSIMO SEOR.
Jciscribese que los rboles que ni se plantan, ni producen fructo, son estimados Pues cotejado con los hombres intiles que por infelices y daados en la religin. otros, parsceme que los tales son muy semepor su floxedad no aprovechan
jantes
lo
quel Plinio dice de los

los
rboles que es dicho
'.
Tambin
es de haber
la
consideracin (para mas culpar
hombres)
que aquellos son dotados de

sensitivos
ra-
zn
lo
industria y tienen voluntad

lo
libre arbitrio para
inquirir y saber conosêr
malo y elegir
bueno, y
los otros
animales vegetativos
falta essa
razn, son mas dcsculpados, pues natura

,
los hizo tales
en mas
quien en me,
nos grado unos de otros
segund sus efetos
pero totalmente no son intiles
pues
como
dice Job
Nihil in trra sine causa
fil.'
En
mas
olvidados en el trabaxo que

la
verdad, Reverendssimo prncipe, yo he desseado siempre no ser de aquellos mi persona se pudiesse recrescer para escoger
,
segund
via podra, sirviendo ala Cesrea Magosflaqueca de mi ingenio por qu tad, emplear bien el tiempo y assi despender mi sudor y vigilias que quien las Dios por sus maravillas y que no le paresciesse mi oycsse, tuviesse de qu loar
*
Cuando en 1548 daba Oviedo

Parle
la
ltima
mano
eedi
en
la
presidencia del Real Consejo de Indias,
la I."
dla
Historia general, no solamente
era pasado ya de esta vida el cardenal don fray Garcia Jofre de Loaysa, del Orden de Sanio Do-
gobernado en el referido ao de i:;48 por don Luis Hurtado de Mendoza. Vase respecto de este punto el Probemio del libro VII de esta I." Parle,
1
mingo, sino que habla muerto tambin Osorno don Garci Fernandez Manrique
el
,
conde de
Plinio,
lib.
XVI,
cap.
XXVII.
que
le
su-
Cap. V.
ex
cuydailo
iicra
iii.il
illSTUIA (il'MIUL Y NATUIAL

cxorrilado
,
ni vo ser coiiliulo por nibol im'ilil v (|ir' oh alguna iiinoros, diesso yo cansa con lo (nc csciihu, (|nc los (\nc leyeren en oslas nialorias sean aprovooliados con lal ocupacin ])nos de ncs(,'cssidad lian de dar ininilas gracias y loores al Hacedor do lanas maravillas, conosciendo
ayndamlo
su Dios y oyendo las cosas que aqu lie cscriplo, lan parlicularnienle, como aqu las digo y ellas son. A osle propssilo con una mi naUral inclinacin y desseo, li;i llegado osla primera parle de la General y natural hisloria de Indias al oslado
en
(|iio
Vuestra
visla
examinada en
Vuestra
la aqui puede ver qual despus que fu Ueal Consejo de Indias, (jue debaxo de la presidencia de lovcrendssima Sooria milita, con la real licencia y anctoridad del mis:
Seora Rcvcrendssima
el
mo
en
Consejo vine
(d
esta cuidad de Sevilla

la lo
como en despendido harto mas de

lioiiipo,
la hacer emprimir. En lo qual assi en costa dcsta primera iinpression yo lie Irabaxado y que ser el interesse que por los tales libros oviere.
Por
las Inqual yo no me detuviera en esto, ni dexra de averme tornado otro mas cierto y mayor galardn dias, sino tuviera respecto premio: el qual es penssar f|ue dems de cumplir lo que Su Magostad Cesrea me tiene mandael
do (en copilar estas materias), creo que sirvo Vuestra Seora Rcverendssima en los oydos de ello, y so da noticia al mundo de muchas cosas que sern gratas
prudentes; en expecial soyendo certificados que ante lan alto mare magno y excelencia de la persona de Vuestra Seoria Rcverendssima, y de tanta anctoridad y sciencia, tan experimentada informada y oxercitada en oyr cada dia
los
imperio de Indias ( quien Vuestra Seoria Reverendissima manda y gobierna con lan amplissima potestad y rectitud), hayan mis mal ornados verdaderas historias, aqui va renglones referido parte de lo que de tan nuevas
las cosas deste
acumulado hasta que

gan
luz,
el cumplimiento de la segunda y tercera partes dellas salquando Vuestra Seoria Reverendissima lo permitiere, y me diere li-
cencia para
ello.
,
pues la Cesrea Magostad est al pressente fuera do Espaa gocando de sus inmortales triumphos como agora nuevamente aadi Nuestro Seor sus memorables y gloriosos Iropheos (aviendo conquistado por fuerza de sus armas la
,
muy poderosa
y antigua Carlago, que agora de los modernos es dicha
Tnez),
aunque aqui se hallara, quiere su Cesrea Magostad que lodo passe y se ofrezca en las manos de Vuestra Seoria Reverendissima; cumpliendo yo con su real mandado
,
y con el
muy
cierto desseo que siempre tuve y terne de servir
Vuestra
Seoria Reverendissima,
Qsar. Y vuestra seoria acepta esta mnima mande favorescer lo escripto y el escrplor con aquella clemencia que suele halodos los que en Indias vivimos, los quales siempre hallamos cornos mercedes en Vuestra Seoria Reverendissima padre y amparo verdadero en las nescessidaayuda para nuestros Irabaxos, assi todos en general quantos en estn como los que de nosotros por aqui vienen en especial los falta de que hablan verdad. Y porque desta va colmada mi obra y muy pobre estilo palabras artificiales, yo la pongo con aquella reverencia y acatamiento
des,
favor
suplico haya por bien que, como ofrenda, y por su mano notificada
servidor de su casa, sea
aquellas partes
DE INDIAS, epstola DEDICATORIA.

que rendssima.
se debe sub unihra
CXI
alarum luanim,
assi la resciba
Vueslra
Seora
,
Reve-
Por cierto Reverendssiino Seor, muchas veces quedo admirado quando me acuerdo que estando Vuestra Seoria Reverendssima en la corte romana exeroitantan grande y excelente pido la gobernacin del mundo Iglesia de Dios (como
,
Reverendssima
tuvo por bien la Providencia Divina de tornarnos Vuestra Seoria favor destos reynos nuestra Espaa para nuestro bien y que en ventura de Csar juntamente con el ayuda del Consejo y prudencia de Vuestra
lar es
en
ella),
Seoria Reverendssima paresce por la obra que Nuestro Seor ha acrescentado las victorias de la Cesrea Magestad y se aumentan mas cada dia, y aun las cosas de
,
vuestra sombra. El servicio de sus riquecas paresce (jue crescen Dios en ellas floresce ; las repblicas de chripstianos que allc hay se ennoblcscen:
las Indias
se enriquescen, y todo va de bien en mejor; y es forcado que cada dia tantos bienes se mullipliquen, pues Vuestra Seoria ollas y estas. Y no sin gobierna aquellas partes, de que resulta tanto provecho causa alumbr Jesu-Chripsto el corazn de Csar, para encomendar Vuestra Selos
reynos de
Espaa
que
assi sea y
oria
Reverendssima su imperio occidental de
Indias, puesto que en todos sus Es-
tanta parte que ninguna cosa sin su acuerY porque al tiempo que esta do parescer se determina que de importancia sea. nahiral historia de Indias fu vista y examinada en primera parte de la General el Real Consejo de Indias , Vuestra Seoria Reverendssima estaba con la Cescrea
lados
seoros
se da
Vuestra
Seora
esta
esta causa no la pudo ver entonces, la envi con Magestad en Rarcelona y mi suplicacin que arriba dixe, pues la vido el illustrssimo seor conde de
Osorno, don Garci Fernandez Manrique, que en ausencia de Vuestra Seoria Reverendssima suele presidir en el mismo Consejo, y en su presencia se le da parte
el quien meritamente Qsar tiene por uno gran ser de su persona de los grandes de Espaa mas aceptos en su consejo secreto y en todo lo dems. E assi mismo vieron corrigieren la dicha historia las otras personas que assisten
en todo por
en
el
mismo Consejo de
el
all
Indias debaxo de
la
rendssima, que son

tiene
el
muy magnfico seor

;
presidencia de Vuestra Seoria Reveel dotor Beltran que en antigedad

,
primero lugar
voto, persona de tan grandes letras y el
curso
como en
Espaa
muy reverendo y generoso seor el licenciadebdo cercano de Vuestra Seora do Xuarez de Carvajal, sapientssimo varn Reverendssima; y el muy reverendo seor dotor Rcrnal, en quien tan grandes
fuera della es notorio
reposadas letras estn colocadas; y

lazquez. Todos quatro escogidos
el
noble caballero el licenciado Gutierre Ve-
bastantes para tan grandes noimportantes negocios como administran juntamente con el muy magnlico ble seor el secretario Johan de Samano, caballero de la Orden militar de Sancpcrfctos ingenios
los que he dicho ni el Uimo, con cuyo parescer los netiago, y no inferior gocios han el efecto que conviene porque desde su tierna edad se cri en la netan instruto est en gociacin y proveymientos de los despachos de las Indias:
;
las cosas dellas
mente,
dems
del
que ninguno de quantos all vivimos las alcanca mas suficientemucho crdito que su Qesrea Magostad le da con Vuestra
CXII
IIISTOBIA GE.NEUAL V
Rt'vorcndissiiiia
liciic
NATURAL
(oii csla
Seora
ladas
muy
(nninonte.
compafia de tan soca-
suPuMcnlcs personas, alinnliradas |i(ir Dios r de la cominiicacion i'osjdaiidor de Vuestra Seoril lievercndissima, son gobernadas nuestras Indias, en cuyo
como el menor de nombre como procurador que soy de

antiguo en los Irabaxos de
los vasallos
la Isla
la
Espaola
que Sus Magcslades en ellas tienen cibdad de Sancto Domingo c lan

,
coupiisLa
pacificacin de a(uellos reynos (que
aimque fny
tra
Vuesaquella tierra, estoy cubierto dellas), suplico alguna cana Seoria Reverendissima se acuerde, como suele, de continuar las mercedes que
sin
las Indias
hace, y en especial
lo
a(|iiella
nuestra cibdad
isla
en
la
tener
muy
fun-
en
la
memoria en todo
que
le
tocare,
pues que es
la
madre
principio
damento de todas las repblicas de cbripstianos que hay en Indias. Y especialmente en dos cosas: la una en que los perlados que para all se proveyeren, de aprobada y experimentada vida sean dotos y de buena casta virtudes,
que residan en sus obispados
de los jueces de
la justicia
fueren encomendadas no fueren quales los han menester
los pastores quien tanto es mayor el peel camino es mas luengo y Vuestra Seoria Reverendissima lan ligro, quanto tanta dubda como ocurre en saberse ac la verdad. Y por apartado de lo ver,
agora, por la oviesse dcscuydo, visto est
se guarde en las eleciones hacienda porque aunque hasta bondad de Dios y aviso de Vuestra Seoria assi se lia mirado, si en esto
;
lo
mismo digo que

de
la real
officiales
qu
tales
andarn
las ovejas,
:
si
esto querria yo,
Monseor Revercndissimo, que Vuestra Seoria, primero que

oficiales acull
,
estos pastores
sonas
castigo dessos
llas
;
fuessc de vista informado de .sus passassen percalidades, porque no oviesse nesccssidad de llamarlos despus para su
la de Vuestra Seoria Reverendissima y la consciencia real del Csar seores del Consejo mas sin escrpulos estoviessen los vecinos de aquealabanca de Jesupacficamente vivissemos gloria partes mas seguros
,
Chrispto,
el
oria largos tiempos prospere
ilhitrssirna persona qual la reverendissima y estado de Vuestra Seen su santo servicio. De Sevilla trevnta dias del
mes de septiembre de
MD
XXX
aos.
^^ tv
(I
rrvO
0--
Ciomien?a el primero libro desle volumen. El qual consiste en el prohemio introla ducion desta primera parte dla Ge/era/ y natural historia dlas Indias: dirigido Sacra, Cesrea, Gathlica y Real Magestad del Emperador, Rey nuestro seor.
S.
Ces.
Calh.
R.
M.
E
mo
scribe el Albulensis, por otro

el
nombre
dichos escriben
dicho
Tostado
sobre
la
declaracin
que hizo de Eusebio De los tiempos el glorioso doctor de la Iglesia, Sant Hierni,
sino quinientas mas ; leguas adelante del mar Roxo y del mar de Persia; y entra en el Ocano en la costa
dla cibdad
llamada Lima
en
la
,
boca
entre
que
los
etopes se levantaron de
del qual est

el
el
reyno de Cambaya
par del rio Indo. Aquesta Etiopia, parte della es en Assia y parte en frica. Pero los etopes orientales en la India son la
:
la qual rio Indo y el rio Ganges est India mas oriental, que India mayor, es muy lexos, como he dicho, del mar
qual cap.
segn
III,
:
Isidoro (Ehimol., lib. XIV,
Roxo, y mas
al
levante que no son los eto-
Indo
de Assia) ovo este nombre del rio India vocata ab Indo flumine. El qual
pes, contra quien difen que fue enviado

pelear Moysen,
egipcianos.
auctor antes desto dige que el mar Roxo en el Oriente resgibe en s el rio Indo In:
como capitn de los Mas despus fueron estos eto-
das fluvius orientis qui rubro mari accipitur. Esta es la parte de la Etiopia oriental;
como dipes buenos chripstianos, ce el Tostado en el lugar de suso alegado

,
convertidos
la
el el
pero en
cosmographia moderna (y esperimentada) yo hallo sealado y puesto el rio Indo, no como los auctores suso
la
theo, apstol.
f por sanct Macomiendo de la con-
versin
les fu
sancto Eunucho,
,
ma-
TOMO
yordomo dda reyua Candafis baptizad
I.
HISTORIA GENERAL V .NATI RAL

sanct Pliolipe, apstol.
es contemplativo) de
la
y enseado por entender por Quiero significar y dar verdadera cosmograpliia que a(pii yo no tracto de apieslas Indias (ue lie dicho;
,
universal redon-
dez,
quien los griegos llaman cosmos
los latinos
mundo. En
el
qual
mucho me:
nos dpla quinta parte algunos cosmgra-
sino de las Indias, islas

,
tierra firme del
mar Ocano que agora est actualmente

debaxo del imperio de la corona real de Castilla, donde innumerables muy grande des reynos provincîas se incluyen
;
phos (piieren que sea habitada dla qual opinin yo me hallo muy desviado como
,
hombre que fuera de todo lo escripto por Tholomeo s que hay en este imperio de las Indias, que Vuestra Cesrea Magos,
tanta
admiracin y riquezas, como en

ser
los
libros desta Hisloria jeneral e 7ialural destas vuestras Indias
tad y su corona real de Castilla posseen, tan grandes reynos provincias y de tan
declarado. Por
extraas gentes
bres y
ab
diversidades
idolatrias,
costumaparta-
Vuestra Cesiirea Magostad haga dignas mis vigilias de poner la mente en ellas; pues naturalmente todo homtanto, suplico
cf^'înionias
das de quanto estaba escripto

initio
(desde
bre dessea saber, y
el
entendimiento ra-
muy
hasta nuestro tiempo): que es corta la vida del hombre para lo po-
cional es lo que le hage otro ningn animal que
mas excelente
:
der ver, ni acabar de entender

lurar.
conjec-
celencia es semejante
:
y en esta exDios en aquella
parte que l dixo Hagamos el hombre nuestra imagen y semejanra. Desta causa
Qul ingenio mortal sabr comprehender tanta diversidad de lenguas, de hbito,
de costumbres en
los
hombres destas
no se contenta nuestra voluntad, ni se nimo con entender y satisface nuestro especular pocas cosas ni con ver las or,
Indias? Tanta variedad de animales, assi
domsticos como
salvajes y fieros? Tanta
dinarias
tro
prximas
la patria
ni
den-
della
misma. Antes por otras muy
rboles, copiosos de diversos gneros de fructas, y otros estriles assi de aquellos que los indios cul,
multitud innarrable de
apartadas provincias peregrinando ( los que mas participan deste lindo desseo),
tivan,
como dlos que
la
natura de su
pospuestos muchos y varios peligros, no cessan de inquerir en la tierra y en la mar

las
propio oficio produce, sin ayuda de manos mortales? Quntas plantas y hiervas
tiles
y provechosas
al
maravillosas
el
innumerables obras
otras innumerables
que
hombre? Quntas l no gon co-
que
ensea
mismo Dios y Seor de todo nos (para que mas loores le demos),
la
satisfaciendo
hermosa cobdicia desta
noscidas, y con tantas diferencias de rosas flores olorosa fragancia? Tanta diversidad de aves de rapia y de otras
raleas? Tantas
tiles
,
peregrinacin nuestra. Y nos declara, por lo que vemos del mundo, que quien pudo haêr aquello es bastante para todo
lo
montaas altsimas y frbravas?

dispuestas pa-
otras tan diferenciadas
Quntas vegas y campias,

ra la
que del no alcanzamos,
assi
por su
agricoltura
.grandeza,
como por
la
poca diligencia
la
das riberas?
mirables
gibel,
nuestra, principalmente por flaqueza ..humana, de que los mortales estn vestiin_dos; de que resultan otras causas
_
y con muy apropiaQuntos montes mas. adMony espantosos que Ethna

,
unos y
los otros
y Vulcano, y Estrongol (y los de baxo de vuestra mo-
convenientes que pueden

loable
ocupacin
como
inqiedir tan es ver con los
narcha)?
No
los
fueran celebrados en tanta manera

los poetas
ojos corporales lo
que hay en esta com-
que he dicho por
histo-
pusicion
ellos visible 'allende
dlo que
riales antiguos, si supieran
de Massaya,
DE INDIAS.
y Maribio
lante
,
LIB.
I.
sern
los que adey Guaxocingo memorados desta pluma,

,
perlas,
las otras
cosas que dixe pri-
mero.
floescriptor vuestro. Quntos valles, restas, llanos y deleitosos! Quntas cos-
Y pues lo que deste grandssimo nuevo imperio se podra escrebir es tanto
tas
de mar con muy extendidas playas
tan admirable la lecion dello
ella
de
muy
excelentes puertos!
Quntos y
!
misma me desculpe con Vuestra Cesrea

Magostad
,
({un poderosos ros navegables

tos
Qunfuen-
si
tan copiosamente
como
:
la
qun
!
grandes lagos
calientes
,
Quntas
tes frias
muy
cercanas unas
materia lo requiere no se dixere baste que, como hombre que ha los aos que
de otras
de
los
materias,
E quntas de betum de otras licores! Quntos pescados
he dicho que miro estas cosas, ocupar lo que me queda de vivir en dexar por
que en
Espaa conosgemos
ella
sin
memoria
esta
otros
muchos que en
los vieron
,
!
no
se
sa-
natural historia
dulce agradable. General de Indias, en todo
ben ni
oro
plata
cobre
Quntos mineros de Qunta suma pre!
aquello que he visto, y en lo que

noticia
mi
ha venido
viniere, desde su
,
uniones que ciosa de marcos de perlas cada dia se hallan! En qul tierra se
primero descubrimiento con lo que mas pudiere ver y alcangar dello en tanto
oy
ni se
sabe que en tan breve tiempo
que
la
vida no se
me
acabare. Pues la
y en tierras tan apartadas de nuestra Eu-
ropa
se produgiessen tantos
ganados
clemengia de Vuestra Cesrea Magostad, como criado que en estas partes le sir-
granjerias y en tanta abundancia, en estas Indias ven nuestros ojos ,
como
tra-
ve
persevera con natural inclinacin
das ac
por tan amplssimos mares? Las

,
de inquerir (como he inquerido) parte destas cosas, ha seydo servido mandar-
quales ha resgebido esta tierra no como madrastra, sino como mas verdadera
me que
su real las escriba y envi Consejo de Indias, para que assi como
se fueren
madre que la que se las envi pues en mas cantidad mejor que en Espaa se
;
se
liagen algunas dellas, assi de los
gana-
dos
tiles
al
servicjio
de
los
hombres,
aumentando sabindose, assi vayan poniendo en su gloriosa Chrnica de Espaa: en lo qual Vuestra MaDios, nuestro gostad, dems de servir
como de pan y legumbres, fructas, y agcar y caafistola cuyo principio des, ;
seor, en que
restante del
se pu' lique
lo
sepa por
est
el
mundo
que
debaxo
de Espaa y tas cosas en mis dias sali en poco tiempo se han multiplicado en tanta cantidad, que las naos vuelven
,
de vuestro real ceptro castellano, hage
muy sealada merged
Europa
lo
la proveer cargadas de agcar, caafistola y cueros de vacas. E assi podran hager de otras cosas que ac
todos los reynos de chripstianos en darles ocasin con este tractado para que den infinitas gragias Dios
ta
f
,
por el acregentamiento de su sanccathlica. La qual con vuestro

chripstianssimo gelo cada dia se
estas
estn olvidadas,
(pie
aquestas Indias, antes

las
sancto
los
espaoles
,
hallasen, produassi
,
aumenta en
Indias; y esto ser

la
un
gian
agora produgen;
,
como
,
al-
godn
otras
alumbre orchilla brasil mercaduras, que en muchos rey-
glorioso colmo de vuestra perpetua
inmortalidad de
nica
fama
porque
no solamente
los fieles cristianos
ternn
nos del
mundo
las
dessean y serian gran-
de utilidad para ellos. Lo qual nuestros mercaderes no quieren por no ocupai,
Vuestra Cesrea Magostad (pie scr\ir tanta benignidad, como es mandarles
sus
navios sino con
oro
[lala
comunicar esta verdadera y nueva hisidlatras toria, pero aun los infieles
HISTORIA GENERAL Y NATLRAL

que fuera destas j)artes en todo el mundo oviere oyendo estas maravillas, que,
memoria abuelo de Vuestra Cesrea Ma,
gostad
me
envi
por su veedor de
la
las
darn
al
obligados para
,
lo
mismo
loando
fundiciones del oro
Tierra-Firme;
tas
hafedor dellas por serles tan incnihoy apartadas de su hemispherio
donde
assi
me ocup
,
(juando convino en
la
aquel oficio
como en
conquista y pa-
rizontes.
Materia es,
muy poderoso seor,

,
en
cificacin de algunas partes de aquella Dios j tierra con las armas, sirviendo
Vuestras Magestades (como su capitn
y vassallo'; en aquellos speros principios que se j)oblaron algunas cibdades villas
diligencia, por la granque mi edad deza del objecto sus circunstancias no
podrn
bastar
su perfecta difinicion,
estilo
por mi insuficiente mis dias. Pero ser
brevedad de
lo
lmenos
que yo
que agora son de chripstianos donde con mucha gloria del real ceptro de Espaa
:
escribiere historia verdadera
desviada
alli
se continua
sirve el culto divino.
En
de todas
las
fbulas que en este caso
otros escriptores, sin verlo, desde Espaa pi enxuto, han presumido escrebir
la qual conquista los que en aquella saCon passamos con Pedrarias Dvila lugar teniente capitn general del rey Ca,
con elegantes
no comunes
letras
thlico
despus de
Vuestras Magesta-
latinas
vulgares, por informaciones de
des, seriamos hasta dos mil hombres,
historias
la
muchos de diferentes juyf ios, formando mas allegadas buen estilo que
verdad de
ni el
hallamos en
mas
la tierra otros quinientos chripstianos, debaxo de la capitania
que
ni el
la cosa que cuentan; porciego sabe determinar colores, ausente assi testificar estas mate-
de Vasco
Nuez
de Balboa en
la
cibdad
antes
del
la
del Darion 'que
tambin
se llam
Guardia),
tigua
,
despus santa Maria
An-
rias,
como quien las mira. Quiero certificar Vuestra Cesrea Magostad (jue yrn desnudos mis renglones
;
la
pado de
fu
la
qual cibdad fu cabeca del obisCastilla del Oro, agora est

,
despoblada
de abundancia de palabras arliliciales, los letores para convidar pero sern muy copiosos de verdad, y conforme esta, dir lo que no terna contradiciun
(quanto
ella;
no sin gran culpa de quien causa; porque estaba en la parte
que convenia para la conquista de los indios flecheros de aquellas comarcas. Y destos dos mil y quinientos hombres que
he dicho no hay
,
para que vuestra soberalo
al
presente en todas las
na clemencia
all
mande
polir
limar.
Indias ni fuera dellas quarenta hombres,

lo que yo creo; porque para servir Dios y Vuestras Magestades y para que viviessen seguros los chripstianos que des,
tanto que del tenor sentencia de vuestra que aqui fuere notificado grandeza, no se aparte la intencin y
lo
Con
obra del que tomare cargo de enmendar la mia, digindolo por mejor estilo; siquiera porque no se ofenda mi buen desseo
,
pus
han ydo
,
aquellas pro-\ incias
assi
ni se
me
niegue
el
loor del trabajo
mejor diciendo era forcado que se hiciesse. Porque la salvajez de la tierra y los ayres della y la espcssura de
los hervajes y arboledas
convenia
que en tanto tiempo y con tantos peligros yohepadescido; allegando y inquiriendo por todas las \ ias que pude saber lo cierto destas materias, despus quel ao de mili quinientos y trcge de la Aatividad
del redemptor nuestro
,
de
los
campos,
y el peligro de los rios grandes lagartos tigres, y el experimentar do las
aguas
res
tras vidas y
manjares fuosse costa de nuesen utilidad de los mercade,

,
Jcs!i-Chri)sto,
,
el
Cathlico rey don Fernando
de gloriosa
pobladores que con sus manos lavadas agora gozan de muchos sudores
DE INDIAS.
ajenos.
LIB.
I.
Y porque estando
,
Vuestra
Ces-
que aqui yo escribo

industria
artiflcio
,
no son de mucha
rea Magestad en Toledo el que pass de la Natividad de Chripsto de mili

quinientos y veinte y cinco aos, yo escreb una relacin sumaria de parte de lo
ao
de calidad que reornamento de quieran prolixa oracin palabras, no han sido poco laboriosos,
ni
,
ni
con
la facilidad
que otras materias se
de aquella fue su que aqui se contiene ttulo: Oviedo De la natural historia de as

; ,
pueden
allegar
componer
escriptos:
Indias;
mas aqueste
tractado se llamar
lo menos muy aplacible lecion pero es oyr y entender tantos secretos de na-
porqu
General y natural historia de las Indias; todo lo que en aquel sumario se
tura.
contiene se hallar
en este y en
las otras
dos partes, segunda y tergera del, mejor y mas copiosamente" dicho assi porque aquello se escrebi en Espaa que,
novedad, de que se tracta; y no se pongan la cuenta de mi romance que en Madrid nasg y en la casa real me cri y
,
Si algunos vocablos extraos baros aqui se hallaren la causa es
brla
dando mis memoriales
libros
en esta
es-
con gente noble he conversado
cibdad de Santo Domingo de

,
la Isla
he leydo
de
las
algo para que se sospeche que avr

,
paola (donde tengo mi casa) como porque yo h visto mucho mas de lo que hasta entonges sabia destas materias en diez
entendido mi lengua castellana,

vulgares
ella
,
la
qual
todas; y lo que
se tiene por la mejor de oviere en este volumen

,
aos que han

se
escribi;
pasado desde que aquello experimentando con mas
que con
no consuene
sern nombres
este efecto convenia atencin lo que mas particularmente ver y entender. Y dems desto es de notar que todo lo que
,
palabras por mi voluntad puestas , para dar entender las cosas que por ellas
sumario contiene, aquel reportorio avr en este tractado y sus partes acresotras cosas grandes muy nuevas, de que alli no podia yo hager memoria, por no averias visto, ni sa-
quieren los indios significar. En todo recompense Vuestra Magestad con mi desseo las faltas de la pluma pues
:
dentado,
proliemio de la Natural historia , que es cosa difcil haalas nuefer las cosas viejas nuevas, vas dar auctoridad, y alas que salen de
la
dixo Plinio de
suya en
el
bido.
Assilas
que
muy poderoso Seor

,
por
tales historias
causas que de suso dixe justo es que sean manifiestas en todas

;
lo acostumbrado dar resplandor, las obscuras, luz; y alas enojosas, gracia; f. Bas'.a que yo he dessealas dudosas
, ,
do y desseo servir
Vuestra Cesrea
Ma-
las
repblicas del mundo

l
para que en
todo
se sepa
la
amplitud
destos Estados, (pie guardalja Dios

tra real
grandeza vues-
gestad y contentar quien viere mi obra; y si no lo he sabido hager loarse debe mi intencin. Contntese el lelor con
,
corona de Castilla en ventura y
mritos de Vuestra Cesrea Magestad, debaxo de cuyo favor y amparo ofrezco

la
que lo que yo he visto y experimentado con muchos peligros, lo goza l y sabe

sin
ninguno; y que
lo
puedo
leer, sin
que
presente obra
en pago
bajado,
liimiihnente suplico, del tiempo que en esto he tra-
padezca t;;nta hambre y sed, fri, con otros innumerables

,
calor,
trabajos,
de
la
tra real casa
de
antigedad que en vuesCastilla me dan quarena
desde su patria sin aventurarse las torlas dcsveniuras menlas de la mar, ni
y mas aos (que ha que soy del nmero de los criados de ella) sea servido de
aceptar mis libros; ponjuc aunque estos
que por ac se padesyen en la tieira sino que para su passatiempo y descanso haya
;
yo
nasyido, y
)eregrinaudo visto estas
IlISTOUIA (IINKRAL V .XATIRAL

natura
(
obras d
maestro de
la naliira);
mejor diriondo del las qiiaies he es,
desconocer
to
la
al Plinio lo que es suyo quaninvencin y ttulo del libro) yo le
cripto en veinte libros
que contiene esta
volumen: y en los qne primera parle terrera [)artes, en iiay en la segunda y

presente estoy ocupado, las (}uales trac taran de las cosas de la Tierra-
sigo en este caso. Una cosa lerna mi obra apartada del estilo de Plinio y ser relatar alguna
,
que
al
parte de
conquista destas Indias, dar razoQ de su descubrimiento primela
Firme.
ro,
el
de otras cosas, que aunque sean

historia
,
Verdad es que
ra se
ltimo libro,
el
que agovcynte,
tercera
fuera de la natural
sern muy
el
pone ajui por
nmero
fin
nescessarias
cipio
ella
para saber
prin-
se passar
despus en
de
la
parte , porque es de calidad que sirve todas tres; el qual se llama De los infortinoa ij luwfraijios de casos acaesridos en
,
fundamento de todo, y aun para que mejor se entienda por donde los Cathlicos Reyes, don Fernando y doa Isabel, abuelos de Vuestra
las
mares deslas Indias. Todos estos
li-
iad, se
movieron
(
bros estn divididos, segund el gnero calidad de las materias por donde discurren las quales no he sacado de dos mili
;
tas tierras
Cesrea Magosmandar buscar esmejor diciendo los movi

particula-
Dios).
leydo, como en el lugar suso alegado Plinio esdixo lo cribe en lo qual parcsfe que
,
millares de
volmines que haya

l
esto y lo que tocare distincto res relaciones yr
Todo
puesto en
su lugar conveniente, mediante lagragia su divino auxilio, del Espritu Sancto
i{ue
ley;
,
algunas cosas dife
acresfcnt
que
los antiguos
la
no
las
que en-
con protestacin expressa que todo lo que en esta escriptura oviere sea debaxo de
,
tendieron,
despus
vida las fall;
la
pero yo acumul todo lo que aqui escribo de dos mili millones de trabajos y nes(.essidades peligros en veynte dos aos
correpdon y enmienda de nuestra snela madre Iglesia apostlica de Roma cu,
mas que ha que veo y experimento por mi persona estas cosas, sirviendo Dios mi rey en estas Indias, y aviendo ocho veês pasado el grande mar Ocano. Mas porque en alguna manera yo entiendo seguir, ymitar al mismo Pnio,
dixo (puesto que no en defir lo que en algunos lugares sean alegadas sus auctoridades, como cosa deste jaez universal
l
siervo soy; y en cuya obediencia protesto vivir y morir. Pero porque todos los celosos del honor y ver-
ya migaja y
mnimo
genza
de
'que u
pro[)ia temieron la
,
murmuracin
,
los detratores
y no solamente Plinio tan famoso auctor) mas tantos

,
que no se pueden contar y tambin el Sancto rey David temia desto, quando rogaba Dios que le librasse de la lengua
dolosa, con mas justa
razn debo yo tepues los muertos y los ausentes no pueden responder por s. Y comer
lo
mismo
de
historia natural)
libros
de mis
lo fizo,
pero en el distinguir y gneros dellos como confesar lo que aprueba en

;
,
mo
ten
Plinio aleg
aquel dicho de Plancho,

los
quando dixo que
muertos no comba-
su introducion; donde dife, que es cosa de nimo vicioso y de ingenio infelifo,

(juerer
to
(jue
contienden, sino con las mscaras, los que quiero yo domas desso degir
,
,
desde Europa
Assia
frica
me
re-
mas ayna
ser
tomado con
le
el
hur-
volver lo que
fue
prestado,
la
mxime
avindose
capital
tal
de
usura;
prendieren, que adviertan que no esto en ninguna dessas tres partes (segund se puede sospechar de lo que est visto y descubierto de
la
pues por no incurrir en
crimen, ni
mar
austral y la vuelta
que
DE INDIAS.
va dando por ella la tierra hacia el norte cabo del Labrador) pues los letores
;
LIB.
I.
dos y de treinta quinientos y treinta tres aos se vido ; estando callando otros
,
me han de escuchar desde tan lexos no me juzguen sin ver esta tierra, donde es,
reyes chripstianos', esperando en (pi pararan vuestros subfcsos; dio nuestro

salida
toy y de quien tracto y que les baste que desde ella escribo en tiempo de innume;
misericordioso y justo Dios tal evento 6 tan inmortal triumpho, que en
rables testigos de vista
y que se dirigen
mis libros
Vuestra
Cesrea Magostad,
, ,
quanto oviere hombres jamas ser olvidado y assi ser en la celestial vida
;
cuyo es aqueste imperio y que se escriben por su mandado y que me d de
acepto y remunerado que Vuestra Cesrea Magestad sea glorificado con los bien-
y que no he de ser de tan poco entendimiento que ante tan altssima y Cesrea Magestad ose degir el contrario de la ver,
comer por suchronista destas materias
aventurados rey Ricaredo, primero de tal nombro, y su hermano sanct Ilemergildo, mrtyr, de los quales tan larga
dad
nor
para que pierda su gracia y mi hoy que dems desso no son cosas las
,
que aqui se traclan para ambiciosos honores de particulês personas con pa,
dependencia y origen trae vuestra real silla de prosapia Espaa; y de quien hablando el Burgensis dife que entrando en Espaa sessenta mili franceses, envi
desde Toledo
el rey Ricaredo Claudio, su capitn general y los venci mat
, ,
por esperanza de ser gratificado de ninguno de los mortales antes conformndome con aquella
;
labras
ficiones aplicadas
verdadera sentencia del sabio que dige: mata el nima, que la boca que miente
,
mayor parte dellos": y por Nulla unquam in hispaniis victoria viator vel similis invenitur. Lo mismo escribe el argobispo don Rodrigo quien
prendi tanto dixo
: ,
la
espero en Dios que guardar

tal
, ,
la
mia de
en esto sigui
si
el
Burgensis, y mejor
lo
ser
peligro que oscriptor, del remunerado por la amplssima liberalidad de su clemencia real mando
,
como
ilel
pudieran degir estos excelentes varones,
de Vuestra Cesrea Magestad

or favorezca
riosa persona largos tiempos nuestro
cuya gloSela
que obraron vuestros capitanes y vasallos el ao de mili quinientos veinte cinco aos contra el rey Franlo
vieran
cisco
dexe gozar de
total
en
raonarchia
como vuestro excelso coravuestros leales y verdatoda la uni,
su caballera poder de Francia de los mas prisin de su persona mas principales de sus reynos y Estala
,
zn
lo
dessea
dos en
ran
lo
el
cerco de
Pavia,
si
vie-
deros subditos desseamos
versal repblica chripstiana ha menester, ame7i.
que se espera que ha de obrar Dios en vuestra buena ventura invicto
nombre.
Pues entre todos

el
los
prncipes que en
Todo
esto se
quede para vuestros ele-
mundo
se llaman fieles y chripstianos,
solo Vuestra
Cesrea Magestad
te sostiene la
de Dios
ble
cia
la
al presencathlica religin d Iglesia ampara contra la innumera-
gantes chronistas que all estn y gozan de verlo, y ellos lo escriban: que ac en
malvada seta grandssima potende Mahoma; poniendo en exilio su principal cabera y Gran Turco, con tanta efusin de sangre turquesca y con tan
,
aunque los que amamos vuestro real servicio no veamos lo que es dicho de estas grandes victorias
estos tan apartados reynos,
de Vuestra Cesrea Magestad, tandeste plagcr rescibimos,

los (pie
su.
ta i)arte
como
le
sealadas
ra
,
victorias en la
los
como en
aos
mar y en la tierpassados de mili
aman pe, segn deben como leales

han de tener
prnci-
subditos y
chripstianos; porque en la verdad no creo
HISTORIA GKM'RAl, V .NATURAL

se
que
pueden
(lo(;ir
laU-s, los (jue
dexa-
Persona
nuestras,
ren de dar continuas gracias Dios por el acrcsrontamiento de vuestra Cesrea
vida; pues en ella consisten las todo el bien de lacliripstiana
religin.
Comienza
el
segundo
libro
de
la
General y natural historia de las Indias.
PROHEMIO.
doa
ara
que mas
natural,
ordenadamente
esta
Reyes Cathlicos, don Fernando

Isabel
grande,
general historia de
las Indias se entienda, conviene hager distincin de mis libros y en el prohemio principio de cada uno dcllos en;
sus subcessores en los reynos de Castilla y de (no obstante que
Len
antiqussimamente fueron de Espaa segn mi opinin). E dir quin fueron al-
tiendo dar particular sumaria relacin de las materias que se han de tractar y escrebir en cada uno lo menos de lo
,
gunos caballeros
hidalgos que primero
se hallaron en la conquista pacificacin desta Isla Espaola, de los trabajos que

los chripstianos passaron
to
mas
substancial.
assi
la
digo que en este

historia
en
ella
en tanla isla
segundo
se seguir
en contiintenlo
que
el
almirante fu
;
descobrir
nuacin
del primero
precedente libro
el
prohemio;- diciendo
motivo
,
del origen de la enfermedad de las bas de quatro cosas muy
de
Jamyca y
cin con que yo

que por
la
prosigo
cumpliendo
notables que acaescieron el
ao
de
mili
Cesrea Magostad me
,
est
mandado. E junto con esto dir en qu manera sigo mejor diciendo quiero
desseo imitar
al Plinio
,
noventa dos aos que quatrocientos la orden estas Indias se descubrieron;

del camino
navegacin que
estas partes
la
,
tocar
breve-
desde
Cer
Espaa
,
so hace y del cressu fluxo
mente
quien
assi
las
l
enderez
dir
opiniones que hay sobre su Natural Historia. E

la
menguar de
mar
refluxo
del nordestear
noruestear de
otras particula-
mismo
opinin que yo tengo
las agujas
de navegar,
al
cerca de averse sabido estas islas por ser las Ilesprides: los antiguos,
ridades convenientes
historia,
los
discurso
de
la
como mas largamente consta de
auctoridades probarlo con historiales de mucho crdito. E dir quien fu don Chripstbal Colom, primero descubridor
almirante destas Indias
en
Y porque dixe primero libro que he passado el mar Ocano ocho veces, las siete fuesiguientes captulos.
el
forma se movi
y en qu
al
por qu via descubrimiento dellas:

,
ron antes que esta octava vinicsse, presentar este tractado nuestro gran Csar
,
lo
que
le
tiempo fueron halladas por l, seacaesci en el primero
como
Dios
lo
he hecho
la
placiendo
nuestro seor,
novena ser volvindosei'vir
gundo
estas parles lo viajes que hizo que descubri en ellas de cada viaje, ttulo apostlico quel de la donacin
me
mi casa
Sus Magos-
tados
escrebir en limpio la segunda tercera partes destas historias.
Summo
TOMO
Pontfice hizo destas Indias

I.
los
10
IIISTOniA liE.NEIlAL Y iNATURAL
CAPni LO
De
las opiuioiics qiio liay
I.
tambin relaUndo quiii diriyiu Piiio .su libro de la Natural Historia: en parle sumariamcnle las malcrias, de iiiie se iracta en eslc libro segundo.
cerca de
l/scribi
Pliiiio treinta
o siete libros en su
so es
cierto
hombre grave
de auctoridad. Por
yo en aquesta mi obra c primera parte della veynte, en los quales como be diclio en todocjnanto le pudiere imitar, entiendo facerlo. El primero
Natural Historia
paa
lo
yo veo cosas escriptas desde Esdestas Indias que me maravillo de

los auctores degir
dellos,
que osaron
arrimados
sus elegantes estilos, seyen-
do
elproliemio, eudere^'anTito em[)erador, Domieiano, aunijue otros tienen que
dlos
lo
suyos
fu
do
tan desviados de la
verdad como
el
que
escribi
cielo
de
la tierra;
y quedan disculpado
Vespasiano. y no falla quien diga que Yo no tengo nesgessidad desso pues no

,
con degir: assi lo o, aun([ue no lo vi, entendlo de personas que lo vieron dieron entender; de manera que se
oso escrebir
al
escribo de auctoridad de
algn
testigo
bistoria-
Papa
dir
los reyes
dor en
r
poeta, sino
como
de
vista
mayor parte de quanto aqui tractay lo que yo no oviere visto dii'lo por relacin de personas fidedignas, no un solo dando en cosa alguna crdito
la
;
prncipes extraos. Pero lo que yo aqui

contarlo
los
no quiero
,
que no me conosgen ni que viven fuera de Espaa; por tanlos

CIJO
to, dico
la relata
ta
testigo, sino
muchos, en aquellas cosas
opera mcaregi, su Rey proprio
como quien ante tan alsu promi in-
que por mi persona no oviere experimentado. Y dirlas de la manera que las entend y de quin, porque tengo gdulas
y mandamientos de la Cesrea Magestad para que todos sus gobernadores
,
Magostad. Pues Plinio cont
liemio por primero libro, sea assi
troducion pregedente en quien comiengen los mios, aqueste llamemos el se-
justicias,
oficiales
de todas
las Indias
gundo. Dixe que Plinio endereg

Historia
Tito,
su Natural
relacin verdadera de todo lo que fuere digno de historia por testimonios autnticos, firmados de sus nombres signados de escribanos paviso
blicos,
me den
emperador,
podr pares-
ger algunos queme contradigo, porque en aquella sumaria relacin de cosas de Indias que escreb en Toledo el ao de
mili
de manera que hagan f. Porque como gelosos prncipes de la verdad tan amigos della quieren que esta His,
quinientos
veynte
ginco
dix
que
lo quel Plinio escribi
materias lo dirigi
de semejantes Domieiano, empera-
toria
Natural
General de sus Indias se

proprio. Porque
escriba
muy
al
como dige
Plinio (lib. V.
claro el
camino
cap. lE), aunque paresge via de se poder enten-
opinin soy). Y para satisque desta inadvertencia quisieren culparme, porque mi paresger no
dor (y de
tal
fager
los
lo
es
digo que yo oy sobre
la
misma
verdad, es difcil, porque los hombres diligentes se cansan o enojan de in-
der
la
quislion al Pontano en
mili
peles,
ao
de
vosligar lo gierto; por no i)ares(;er ignorantes, no se avergenzan de mentir. Y

es gran
quinientos, el qual en aquella sagon era tenido por uno de los littera-
tssimos y doctos hombres de

este tenia
peligro
transcorrer
en mucho
lo fal-
crdito, (piando quien es auctor de
no
no
Italia, y Domieiaque Plinio escribi su hermano Tito, y para ello
DE INDIAS.
daba suficientes razones. Pero
lo
LIB.
II.
CAP.
I.
11
dems
de
de donChripstbal Colom, primero inventor
que algunos historiales escriben, es de otro paresf er el Antonio de Florencia, el qual alega que Vine, in Spccu. hist. (lib. XI, cap. LXVII,) hablando en Puni
descubridor
;
almirante destas In,
de su origen y del primero, segundo, tercero quarto viajes que hidias

dir
y su General
Natural Historia, dige
assi: Hicscripsil de historia naturali libros
estas partes; por lo qual aviendo sus grandes servigios, los Carespecto thlicos Reyes, don Fernando doa Isa-
zo
XXXVll, quos
Vespasiano
cum
epistola
pra;inissa direxit.
Por manera que esta es la cual otra tercera opinin conforme

,
que ganaron los reynos de Granada aples, irc, le higieron merced del Estado ttulo de almirante perpetuo de
bel,
Plinio dirigi
sus libros
al
emperador
sus Indias
res,
le
Vespasiano,
no
Dexemos aquesto,
principal intento
ninguno de sus hijos. nuestro tornemos

propsito.
despus del sus subgessofueron dadas las armas reales de

,
Castilla y
ellas
de
Len
otras mezcladas
con
con
tracta
Digo quel segundo libro de Plinio de los elementos y estrellas,
en cierta
qul se tenia de su linage, forma como adelante se dir.

las
E
l
fue
hecho noble con ttulo de don para
planetas y eclipses, y del dia y de la noche , de la geometra del mundo sus
sus desgendientes.
Y tambin
se di-
medidas
rayos;
de
los vientos
truenos
de
los quatro tiempos del
ao;
y
de qu forma se ovo en el descubrimiento que hizo en parte de la Tierra-Firme, la qual creo que no es menor que
r
y de prodigios
portentos
dnde
todas tres juntas, Assia,
frica,
luropa,
se conjolan la nieve y el granizo; y de la natura de la tierra 6 de su forma; y qual parte della es habitada. (Aunque
cmo
que la cosmographia moderna nos ensea. Pues en lo que se sabe hay de tierra continuada desde el estrecho que
por
lo
en
lo
rida zona
que dice de ser inhabitable la trlnea equinocial l se en,
descubri
llanes,
el
capitn Fernando de Magaest
que
dla
la
ga
ron
:
tambin como
los
que
tal
escribie,
nea equinogial
tico, hasta el fin
la
otra parte dla lbanda del polo antartierra
pues que es muy habitada por lo que hoy vemos en la Tierra-Firme dcstas aun Avi(êna assi lo crey Indias
;
dla
que se sabe,
dio
razn para ello no sinti otra cosa en contra como natural philsopho
,
la qual llaman del Labrador, que est parte de nuestro polo rtico septentrin , andando lo que es dicho costa
costa, son
tierra
mas do cinco
mil leguas de
cierto,
mas que todos
so han escrito
que en este cadicho otra cosa). Y tamlos los terremotos

,
al continuada; lo qual paresger letor cosa impossible aviendo respecto

,
bin
hizo
mencin de
lo
que boja
el
tiene
de circunferengia to-
en qu tierra no llueve y nuamente tiembla la tierra

Ce
dnde
como
conti-
do
orbe.
cres-
mengua
la
mar,
relata algunos
Pero no es de maravillar, viendo la figura que la Tierra-Firme tiene porque

;
miraglos de fuego. De aquestas cosas
est
otras
muchas que
lo
de cagador,
enarcada de seniejanga de un seuecomo una herradura de

considerando
est
,
l dige, las que oviere semejantes ellas en esta historia de Indias se dir en las
un caballo: forma en que

tad del
la
parte
assentadaesta otra mi-
tierras, provingias que notar de tales materias
donde oviere algo

,
por tanto
quiera mediocre
no
las
expressar
notificar
bro.
Mas
en este mi segundo lien la persona y ser

l
mundo entender muy bien cualcosmgrapho que es muy posible ser tan grande, como he dicho, la
Tierra-Firme.
F]n
algunas cosas dlas quo
12
HISTORIA GENERAL Y NATURAL

mir de
los contrarios indicios
el
en esta primera parte yo escribo, no ser

largo, por sor notorias.
fbulasv
tainbiMi dir
rovvn opiiioties (jii(> hoy viven de donde de aqueste descubrimiento, ovo noticia destas tierras este primero descubridor deilas estando tan iacnitas
algunas
don Chripstbal (jolom, no deben ser creydos. Suya es esta gloria solo Colom despus de y
para estorbar
loor de
,
,
Dios, la deben los reyes de
Espaa
passa-
dos
apartadas de todo lo que Tiiolomeo

otros
los presentes y por cathlicos, venir. Y no solamente toda la nas(;ion dlos
cosmgraphos
escribieron. Pero no
dar
lo
en este caso mas crdito (ni tanto)
mas aun
que el vulgo algunos quisieron afirmares mar; porfiando que desta tierra
otro fue descubridor primero
,
todos de Sus Magestades; reynos extraos por la grande utilidad que en todo el mundo ha relos
,
seoros
dundado destas
bles tesoros
Indias, con los

ellas se
,
innumera-
como
lo
que de
han llevado
la misma obra y el^ efecto del dicho almirante consintieren. Porque en la ver-
que
cada dia se llevan
se llevarn en
tanto que haya hombres.
dad aunque
,
otra cosa se pudiesse presu-
CAPITULO
Del orig'en
II.
persona del almirane primero dlas Indias, llamado Chripslbal Colom manera se movi al descubrimiento deilas , segund la opinin del vulgo.
,
por qu
via
iluieren algunos defir que esta
tierra
de
la
mar
dos leguas
dla misma
cib-
se supo primero grandes tiempos ha, y notado donde es , y que estaba escrito
en qu
paralelos;
que se avia perdido
dad de Genova; y por mas cierto se tiene que fue natural de un lugar dicho Cugureo gerca dla misma cibdad de Ge,
dla memoria dlos hombres la navegacin cosmographia destas partes y que Chripstbal Colom como hombre leydo
,
nova.
Hombre de honestos
parientes
vida, de buena estatura

alto
aspecto,
mas
que mediano
de regios miembros^
docto en esta sgiengia se aventur

,
des-
los ojos vivos

tro
las otras partes del ros:
cobrir estas islas.

,
E aun yo no
esto fuera
desta sospecha ni lo dexo de creer, por adelante en el siguiente lo que se dir
de buena proporcin el cabello muy la cara algo encendida bermejo pecoso: bien hablado, cauto do gran in,
captulo. Mas porque es bien que

bre,
hom-
genio
gentil latino,
doctssimo cos-
que tanto se
principio como esta
debe, pongamos por fundador de cosa tan grande
le
mgrapho;
cundo
,
gracioso, quando queria; iraquando se enojaba. El origen de

la qual est en del antiguo noble
,
quien l dio comiengo industria para todos los que viven y despus del nos vinieren; digo que Chripst,
sus predesgossores es de la cibdad de Pla-
gencia en la Lombardia
la
ribera del rio
bal
Colom
segn yo
,
he sabido de
bres de su nasf ion qual cae la cibdad
fue natural
homdla pro-
linaje
de Pelestrel. Viviendo Dominico

este su hijo,
,
Colom, su padre,
seyendo
vingia de Liguria, que es en Italia, en la
mancebo
seora de Genova:
unos difen que de Saona, otros que de un pequeo lugar villaje, dicho Nervi, que es la parte del levante y en la costa
ya salido de la edad adolescente, se parti de aquella su anpatria, pass en Levante,
bien doctrinado
duvo mucha parte
lo
mas
del
la
mar Menavega-
diterrneo, donde aprendi
DE INDIAS.
cion y exercigio della por experiencia;
LIB.
II.
CAP.
,
II.
iZ
cin
despus que algunos viajes llas partes, como su nimo

extendidas mares
altos
fizo
en aque-
era para
mas
turara quatro ginco meses vol( por ventura mas en venir ac donde he dicho. Y en este tiempo ver
les
)
pensamientos,
se muri
quasi toda
la
gente del navio,

el piloto,
quiso ver el grandssimo mar Ocano, fuesse en Portugal. E all vivi algn
no salieron en Portugal sino

tres
con
cibdad de Lisbona, desdo de donde quiera que estuvo su siempre, como hijo grato, socorra padre viejo con parte del fructo de sus
tiempo en
qual
la
alguno mas de los mariquatro neros todos ellos tan dolientes, que en
,
la
breves dias despus de llegados,

rieron.
mu-
sudores; viviendo en una vida assaz limino con tantos bienes de fortuna tada,
que pudiesse estar sin assaz nesfessidad. Quieren deîr algunos que una caravela que desde Espaa passaba para Inglaterra
tos, assi
Dcese junto con esto que este piloto muy ntimo amigo de Chripstbal Colom y que entenda alguna cosa de las alturas y marc aquella tierra que hall de la forma que es dicho, y en mucho secreto dio parte dello Colom le rog
era
,
cargada de mercadurias bastimenotras cosas que como vinos

isla se
que
le fifiesse
una carta y assentase en
para aquella
ella
suelen cargar (de que

acaesfi
caresge
tiene falta),
que
le
sobrevinieron tales
tan forzosos tiem-
tan contrarios, que ovo denesêspos sidad de correr al poniente tantos dias,
que haba visto. Dgese que l le recogi en su casa, como amigo y le hizo curar porque tambin vena muy enfermo pero que tambin se muri como los otros que assi qued
ella aquella tierra
, , ;
,
informado Colom de
la tierra
navega-
que reconosgi
tas partes
una
;
mas dlas islas dessali
cin
mi
Indias
en
tierra,
vi-
destas partes , y en l solo se resueste secreto. Unos digen que este

;
do gente desnuda dla manera que ac la hay y que cessados los vientos que con,
tra
su voluntad ac
le
truxeron
tom
agua y lea para volver mino. Digen mas: que

de
su primero cala
mayor
parte
piloto era andaluz otros le hacen portugus otros vizcano otros difen quel Colom estaba entonces en la isla de la Madera otros quieren defir que en las de Cabo Verde , y que all aport
; ; ,
maestre
la carga que este navio traa eran bascosas de comer, timentos vinos; y
la
caravela que he dicho
ovo por
esta forma notigia desta tierra.
Que
esto
que
assi tuvieron
con qu
trabajo
;
se sostener en
tan largo viaje le hizo tiempo
que despus
dar
le
la
vuelta
su propsito y torn tan favorable navegacin
no, ninguno con verdad lo passase assi puede afirmar pero aquesta novela assi anda por el mundo entre la vulgar gente
;
de
no
la
manera que
esl
es dicho. Para
m
,
yo
lo
subgedi, que volvi
Europa,
fue
tengo por falso,

:
Portugal. Pero
como
el viaje
fuesse tan
Melius
dige el Augustidubilare de ocultis qiiam
como
los que largo y enojoso , y en especial con tanto temor peligro forjados le hicieron por presta que fuesse su navega,
litigare
de incertis. Mejor es
,
dubdaren
lo
que no sabemos
est
que
porfiar lo
que no
determinado.
14
HISTORIA GENERAL V NATURAL
CAPULLO
Eli
IIL
General Historia de laa India!: tiene
,
que
se Irada dola
opinin que
cl
auelor
coronistadesla Natural
I/orea
de avcrsc sabido y eseriplo por los antiguos,
dnde
son eslas Indias
cmo
con qnicii
lo
irucba.
JCiii fl
opinin que
precedente captulo so dixo l;i el vulgo tiene^crca del des:
(jue si esta passasse

la
otras nasgiones
que
sojuzgassen
otro de
,
mas imperio
cubrimiento doslas Indias
agora quiero yo decir lo que tengo creydo desto cmo mi paresfer Cliripstbal Colom se
,
que
los cartaginenses
seria
muy
rebelaban que les gran contrario inconveniente

contra su libertad.
contra ellos
movi, como sabio docto osado varn, emprender una cosa camo esta, deque
tanta
Todo
esto
que es dicho, pone en su repreel
pertorio fraterTeophilus deFerrariis, Cre-
memoria dex
los presentes
,
ve-
monensis,
Aristtiles
Vil(e regiilan's sacri ordinis
nideros; porque conosf i y es verdad, (fue estas tierras estaban olvidadas. Pero
lialllas escripias,
dicatoruin, siguiendo lo
:
que
in
escribi
De admirandis
natura au-
para
no dudo
dlis. Esta es gentil auctoridad para sos-
averse sabido
posseydo antiguamente
pechar que esta
isla
que Aristtiles dife
por
lo
el
los reyes
de Espaa. E quiero decir

escribi
que en este caso
Arisltilcs,
podra ser una destas que hay en nuestras Indias, assi como esta Isla Espaola, o
la
qual dige que despus de avcr salido por el estrecho de Gibraltar lifia el mar
,
de Cuba; por ventura parte de la Tierra-Firme. Esto que es dicho no es tan
Atlntico
se dif e que se hall
por
los car-
taginenses, mercaderes, una grande isla que nunca avia seydo descubierta ni habi-
antiguo como lo que agora dir; porque e los tiemsegund la cuenta de Ensebio nanos antes pos, tres(?ientos cincuenta
,
tada de nadie
tias
;
sino
de
fieras
otras bes-
del advenimiento de Clirispto
nuestro re.
qual ella estaba toda silvestre y llena de grandes rboles rios ma-
por
lo
lavillosos
por
las
ellos
muy aparejados para navegar muy frtil abundosa en todas

nasfer,
Aristtiles domplor, fueron Alexandre Pero en la verdad, segund las historias nos amonestan dan lugar que sospechemos
otro
cosas que se pueden plantar
nasfidas, cresger
engrande ubertad;
apartada de
la
mayor origen de aquestas partes yo tengo estas Indias por aquellas famosas islas Hespridos (assi llamadas del duod;
pero
muy remota
de
frica
tier-
ra firme
y por muchos dias de
navegacin. A la qual, como Ilegassen algunos mercaderes de Gartago como por ventura movidos de la fertilidad de la
,
cimo rey de Espaa, dicho Hspero). Y para que aquesto se entienda ruebe con bastantes auctoridades, es de saber que la
costumbre dolos ttulos
antiguos daban
la
nombres que
los
tierra
por
la
clemencia del ayro, copoblar

assentar sus silugares. Por lo qual
roynos provinfias, procedieron despus de la divisin dlas

lenguas
bilonia;
tes
los
mencaron
llas
,
all
fundacin de
la torre
do Ba-
pueblos
vidos los cartaginenses

(daron pregonar s
su
moSenado, man,
porque entonaos todas las genvivan juntas, all fueron divididas
pena de muerte
que
ninguno de ahy adelante

ossase navegar
aquella tierra
los que avian por razn que
tierra,
ydo
ella los
que matassen
;
se apartaron con diferentes lenguajes capitanes, prosupuesto como es verdad, que todas las gentes se desparcj-ioron
sembraron sobro
la tierra
como
la
Sacra
era tanta la fama de aquella isla
Escriptura nos lo acuerda en el lugar de
DE INDIAS.
susso alegado. Diê Isidoro (i'/i/m.lib. IX,
LIB.
II.
CAP.
III.
II
de Espaa,
rio Ilebro,
hijo
de Tubal
las
dio
nombre
al
cap.
II):
que
los assirios los

;
ovieron nombro
donde
gentes de aquella
de Assur,
breos de Heber
de Lidia de Lido; los helos ismaelitas de Ismael:

los
ribera se dixeron hiberos;
segn
el
mismo Beroso
brigos;
de Moab deseendiorou
Amon
los
amonitas
de Canaam
moabitas; de los ca-
dige, Bi'igo fu el quarto rey de Espaa, del qual so dixeron los
naneos; de
sidonios
;
Sbalos sbeos; deSidoalos

los
de Jebus
jebuseos
;
de Colos tra-
crese que corrupto el vocablo poniendo por b ph se dixeron phrigios los del reyno de Frigia, que despus
:
mer
los gaalatas y galos
de Tiras
ces; del rey Perseo los persas; los cal-
lo qual se colige
se llamaron troyanos de Troo, su rey de aver vido su primero
deos de Caseth, hijo de Nacor, hermano de Abraham; los fenicesde Fnix, hermano de Cadmo los egipcios de Egipto, su
;
origen los troyanos de los brigios hispanos. Porque di^'e Plinio (lib.V, c. XXXIII)
rey
los
armenios se dixeron
,
assi
de Ar-
menio su rey
que
fu
uno de
los
com-
que hay auctores que escriben que de Europa fueron los brigos, de quien fueron nombrados los phrigios pues luego bien
;
paeros de Jason;
;
los
troyanos de Troo,
su rey los sicionios de Sicion, su rey; los archadios de Archadio su rey hijo de J,
se diga de susso que los de Frigia troyanos ovieron de Espaa su fundamento

principio.
piter; los argivos
do Argo;
los
macedo-
Tornando
nuestro discurso, segundel

fu
nios de Emacion, su rey; los do Epiro do Pirro su rey hijo de Achiles los lacede, ;
mismo Beroso, digo que Hspalo

veno rey de Espaa
al rio Hispalis
, ,
no-
monios de l.acedemon, hijo de Jpiter; los alexandrinos de Alexandre Magno, su

rey, que edific aquella cibdad de Alexandria los romanos de Romulo su rey, assi que edifico la cibdad de liorna
;
:
y este dio nombre Sevilla, que es la mis-
ma
tes
los moradores de su ribeHispalis, ra se dixeron hspalos , que fueron gen-
venidas de Scithia
los qualcs truxo

lo dife el
consigo Hrcoles,
como
arzo-
este
propsito se podran decir otros
muchos que el mismo Isidoro trae conseqengia en el lugar de susso alegado.

Esta costumbre qued desde los primeros capitanes caudillos que, como dixe de susso, se apartaron en diversas lenguas desde la tierra de Senaar, que es
bilonia.
bispo don Rodrigo. El qual Ilispalo se cree ser hijo del dicho Hrcoles Libio (no
del fuerte
tecientos
thebano que nasQi
quasi se-
subgedi
a.
despus). Al qual Ilispalo Hispan, de quien so dixo Espanieto

fu
,
aos
este Hispan fu
,
de Hrcoles Li-
bio susso dicho

dif e, antes
que
tres
segn
mili
Beroso
seto-
que Troya se edificasse dos-
adonde se edificaba aquella torre de BaPues conforme esto sabemos

por Beroso
',
cientos
veynte
aos,
cientos
que Hibero, segundo rey
mundo
terpret
c.
diez antes quel Salvador del viniesse. Y assi como deste tom
i Cuanto refiere Oviedo en este caplulo relativo cosas de Espaa en tiempos tan remotos, debe tenerse por fabuloso especialmente lo que funda y apoya ea la autoridad de Beroso, de cuyo libro dice Mariana {Hist. Gen. cleEsp., lib. I, c. 7) que fue
,
mal
el
texto de Aristteles (Vida del Jim.,
IX). El cronista Antonio de Herrera en sus Dis-
cursos {Disc. XV, pg-. 2G) impugn psito el sistema opinin que adopl
dice que este escribi
muy
de proOviedo y
,
ocasin de hacer tropezar y errar muchos libro (aade) compuesto de fbulas y mentiras... sin sa:
ber bastantemente disimular el
engao. Por
,
esta cre-
Espaola al Consejo de las Indias, ofreciendo enviar la prueba de que aquella isla habla sido poseda antiguamente por los reyes de Espaa que el Consejo conlcsl que hol;
desde
la
dulidad censur
con mucha acritud cslc pasage de

aseg'urando que
in-
Oviedo don Hernando Ck)!om
ms pareci; y
gara de ver
la
averiguacin que ofreca, y queja-
que despus
lo toc
en su Uisloria
16

so creo qiic (anibion se
nombre Espaa,
ndiiilir
Ensebio De
los
tiempox
que fueron
otro
tres
de
los otros
nueve reyes primeros
Alhlanles; uno de
Archadia
de
de sus nombres dellos.Assi que este fu el dcimo rey ih; Espaa. Cuenta el arfoLispo don Rodrigo que Mrceles susso diAtblante cho truxo consigo que fu cerca de los tiempos de Moysen. El qual Atlilanledife Beroso que no fu mauro, sino italiano; y ({ue tenia un hermano llama,
Mauritania
que vulgarmente llamamos

y que Hspero fue hermano y que ambos passaron en
,
Marruecos
deste segundo
frica
la
parte de Occidente en tierra de Marruecos, que el uno dellos tuvo el
cabo de
frica
contra Occidente
,
otro tuvo las islas cercanas

las islas
y que el que llaman

,
do
Ilespei'o segund (jue escribe Iliginio. Al (pial llrcoles Libio dex porsubêssor
,
Fortunadas
los
poetas
las lla-
man Ilesprides, nombradas de Hspero.

Mas yo creo quel Tostado
se enga
heredero en Espaa;
roso dice, diez

italiano lo ech
Italia
,
reyn, segund Beaos, porque el Atblante

del reyno,
el
en
lu liizo
yr
pensar que los poetas dicen Hespridos las Fortunadas de Canaria ni tampoco
,
como
dige
l
dicho Higinio;
Italia
por
los historiales
porque dice Solino cap(
esto prueba
y Espaa se dicen Hesperias desterey Hspero, y no de que
tulo
LXVni
De
mirabilibiis
mundi) estas
como Ungen los griegos. Este rey Hspero quiere Beroso que comengase reynar en Espaa, subfediendo
la estrella
,
palabras: Ullra GorrjadesJIesperkhim nsula} sunt, sicut Sebosus afirmal, dierum qua-
draginla navigatione in ntimos maris sinus receserunl. Estas Gorgades, segn Tho-
Hrcoles egipcio antes que Troya fuessetenta un aos, sc edihcada ciento

,
lomeo
todos los verdaderos
cosmgra-
antes que
<,;ientos
Roma
,
fuesse fundada seys-
phos, son las que agora se llaman de Cabo Verde generalmente y en particu,
que seria antes que nuestro Redemptor fuesse vestido de nuestra carne humana mili cinseysfientos
tres
lar se
dicen por los modernos

Vista, la
isla
de Ma-
yo
Buena
isla
de
la Sal
la del
Fue-
ocho aos. Assi que por lo que tengo dicho queda probado que las procuenta
vincias
reynos tomaron antiguamente seores los nombres de los prncipes conquistaron po(jue las fundaron
,
Brava, etc. Pues si desde las Gorgades en navegacin de quarenta dias estn se hallan las Hespridos no pueden ser otras ni las hay en el mundo, si-
go
no
las
que estn
al
,
hueste
poniente del
las
dicho Cabo Verde
que son
de aques-
blaron
heredaron cuyas fueron. Eassi descomo de Hispan se dixo Espaa

,
,
tas nuestras Indias; las quales
estn dere-
chamente
pus mudado
,
el
,
nombre de Hspero
,
se
llam
Hesperia
los
assi
de todos
los
dems
al Occidente de las Gorgades, y de nescessidad se han de hallar en los quarenta dias de navegacin, en poco mas o
se colige que las tierras,
donde rey naron,
lomaron
las
nombres de aquellos reyes
vido aquesto por posseyeron. que cierto presupuesto, volviendo lo que nuestro caso digo que de aqu hace
,
menos tiempo como Seboso dice assi Colom las hall en el segundo viaje que volviendo estas partes quando hico,
,
;
,
reconosci
la
isla
Desseada
hnte
lar
las otras islas
Marigaque estn en aquel

,
Hspero duodcimo, rey de

est
Espaa como
paraje,
dicho, se nombr
(lib.
III,
Abulensis
Hesperia. Dice el cap. LXXIX) sobre
como en su lugar se har particumencin. Y en lo que dice Seboso de

,
quarenta dias de navegacin
est
muy
general, tratando no solo de todas las Indias Occidentales
la
;
Espaola
esta
sino de
la
])cro
opinin
tuvo siempre llenera por vana, daosa y lisomjera como procur dcmoslrarlo en el citado Discurso.
,
DE
hicii
INDIAS. LIB.
camino,
II.
CAP.
III.
medido
considerado
el
Mauritania
si agora acaesge navegarle algunas veges en menos tiempo pudelo causar el ser
,
doro dige nombre alas

(
que aquella cibdad quel Isillamada Hespride ) que dio

islas
mejores los navios,
los
hombres mas
tuada en
diestros agora en el navegar (xpertos que en aquella edad sagon que l lo
que
rey
la
Hesprides (que fue side Mauritania) est claro fundara nombrarla assi el misel fin
, ,
Hspero
y que
daria
;
tambin
su
dixo.
nombre
isla
las dichas islas

las islas
La
est
Desseada
que se
d\o de
suso
mesmo que
Gorgades,
pues dige assi Hesprides son ultra de

los
derecliamente
al
Occidente del Cabo
en
los
fines
ntimos
los
;
Verde
|)or
Gorgados, que Solino Seboso testifica hay desde la isla de

las islas
;
de
mares, y en esto se concuerda con auctores suso dichos con Selwso por tanto
las
Sanctiago, que es una de las

tales
mas occidenla
mismas
islas
Hesprides son
de Cabo Verde
Gorgados) hasta
estas islas de l?s Indias
de Espaa.
Desseada seysgientas leguas pocas mas o menos. Es de tanto crdito esto, que dite Solino
quasi
(lib.
,
tem; Ambrosio Calepino en su tractido
de dictiones latinas
griegas dige assi:
que conformndose con

la
l,
lo
VI
cap.
mesmo dife y escribe XXXI aprobando

)
,
Plinio
Hesprides apcUatce sunt Hesperi, fratris Athiantis : las Hesprides son llamadas
se
mis-
nombraron
assi
de Hspero
hermano
ma opinin
pues dige que Estacio Seboso pone desde las Gorgades hasta las Hesprides navegacin de qua;
auctoridad
de Athlante. De forma quese entiende de tan verdaderas autnticas auctoridades
que
las
Hesprides estn en navegicion de
renta dias, de lo qual se colige quel Tostado inconsideradamente dixo que los
])oetas llaman
quarenta das al poniente de las Gorgaislas de Cabo Verde des que son las
,
Hesprides
las islas
For-
mismas, como
quieren.
los auctores
que he dicho
Italia
tunadas
se
si
los poetas tal tienen, ellos
assi
como Espaa
engaan como en
las
otras cosas muchas);

las
porque desde
lo
Gorgades
Fortuna-
aquella cibdad, que se dixo en Mauritania, se nombraron Hespridas y Hespride de
das no hay sino doscientas leguas

qual no seria
,
menos,
Hspero
las islas
rey
duodcimo de Espaa
, ,
assi (jue
Isi-
navegacin de quarenta
como los auctores de suso alegados difen. De manera que los poetas nj
dias
que se dicen Hespridos Plinio sealan Seboso Solino

doro segund est indubitadamente
dicho
,
se
deben tener
,
tuvieron por las Hesprides sino estas islas de nuestras Indias quanto mas (|ue
,
dige Isidoro (lib. XIV, cap. VI, Elhiin.): Hespcridum insulce vocuke chilate Hesperide, quce fiuntin finibus Maurilaiiue, sunl
por estas Indias aver seydo del seoro de Espaa desde el tiempo de Hspero duodcimo rey della,
,
segund Beroso escribe mili seysgientos ginquenta ocho aos antes

que fue
, ,
enim ultra Gorgades

tiis
sitce
sub Alhlanteum
lil-
quel Salvador del
in intimis
maris finibus, etc.
No
dis-
que
al
nasgiesse. Y porpresente corren de su gloriosa Na-
mundo
crepa esta sentencia con lo que se toco de suso de Beroso alegando Higinio, que
,
tividad mili
quinientos
tres
treynta
tres mili
ginco
giento
aos, sgnese que agora

noventa
Athiantc y Hspero fueron hermanos, no de .Mauritania sino de Italia y deste no Hspero se dixo Hesperia, Espaa,
,
;
aos Espaa
estas islas
Hspero seoreaban
; ,
su rey Indias
de
la estrella,
y que
Italia
Espaa
deste
rey se nombrassen Hesperias.
assi
I.
TOMO
digo yo que, pues tuvieron
assi con derecho lan anlHesprides por la forma que est dicha, qussimo por la que adelante se dir en la prosecucin de los viajes del almirante Clirips-
IS
tiihil (ioloiii

,
volvi
Dios osle sefiorio

siglos.
Espaa
i|iR',
\
cabo do tantos
E paresfe
la
de su monarchia. Assi que, fundando mi inten(,'ion con los auctores que tengo expresados
,
coiiio
cosa que fue suya, quiere
di-
todos ellos
sealan
estas
haya tornaflo sor 6 lo sea perpluaiuoulo, cu ventura dlos bienina jiistiria f[uo lo
nuestras Indias.
E por
tanto yo creo que

(
conforme
ventura
estas
auctoridades
por
aventurados
nando
nada
e^
doa
Cathlicos Reyes, don FerGraIsabel que ganaron

,
,
aples etc. en cuyo tiempo poi' cuyo mandado descubri el almirante, don ChripstbalColom, este Nuevo Mundo
;
que con ellas Colom podra saber), se puso en cuydado de buscar lo que hall, como animoso experimentador de tan ciertos peligros lonotras
parte tan grandssima del, olvidada en

el
otra la vergussimo camino. Sea esta dad de su motivo que por qualquier
:
universo:
la
la
qual
despus, en tiempo
considera(;ion que el se moviese,
em-
Cesrea Magostad del emperador, nuestro seor, mas largamente se ha sade

bido
descubierto, para
prendi lo que otro ninguno hizo antes del en estas mares si Jas auctoridades ya
,
mayor amplitud
dichas no oviessen lugar.
CAPITULO
Que (rada como Cliripslbal Colom
Hurle
,
IV.
los
le
Tiie el
que moslr
de
le
cmo
fu
Porliigal
,
otras partes
navegar buscar quien
espaoles por las alturas del sol ayudasse al descubrimiento desdas
Indias,
favoreseiesse para ello
nando
doa
ovicron noticia de su persona los Calblicos Reyes, don FerIsabel, por cuyo mandado hizo este descubrimiento.
cmo
JliS
lo
opinin de muchos
aun
la
razn
)
apartadas,
como
estaslndias
estn de Es-
ensea
amonesta que se crea
que
paa,
longitud
servirse el piloto de la
Chripstbal Colom fue el primero que en Espaa ense navegar el amplssimo
quadrante, requirense mares de

latitud,
razn del mucha
como
aquestas que hay

Especieria que
la
mar Ocano por las alturas de los grados de sol y norte. E lo puso por obra; porque hasta
de aqui tenemos
Europa
al
la
poniente de
Tierra-Firme
aunque se leyesse en las escuelas tal arte, pocos mejor diciendo ninguno) se atrevan lo experimentar en las mares porque es sf ienf ia que no se puede exeryitar enteramente, para
l
destas Indias.
Movido, pues, Colom con este desseo,
como hombre que alcancaba

de
el
tal
el
secreto
arte de
,
navegar (quanto
andar
tal
camino)
como docto varn en

por estar cc'tific'do de
saber por experiencia y efecto sino se usa en golphos muy grandes muy desviados do la tierra. E los marineros
la
,
sciencia,'
la
cosa por aviso del piloto que primero se dixo quo le dio noticia desta oculta tierra en Portugal
(si
,
pilotos
hombres de
la
mar hasta entonpero
en
las
islas
que dixe
ces arbitrariamente hafian su ofigio, segund el juicio del nauta piloto ; no
por las auctoridaaquello fu assi); des que se tocaron en el captulo antes

deste
,
j)untualmente ni con
la
razn que hoy
se
en qualquier manera que su

le
hace en estas mares, sino como en la mar Mediterrnea y en las costas de Es,
paa
ca,
y en toda Europa y frimundo, donde no se apartan mucho de la tierra. Mas para navegar en demanda de tau
,
Flandes
restante del
por medio Colom, su hermano con el rey Enrique ^11 de Inglaterra (padre de Enrique YIII que hoy alli reyna) que le favoreseiesse 6 armasse para
desseo
llamasse; trabaj
de Bartolom
provincias
descobrir estas mares occidentales; ofre-
DE INDIAS.
cindose
dos
le
LIB
I.
CAP.
le
IV.
el
19
dar muchos tesoros
en
que
escuchaban no lenian
concepto
te-
acresQentaraiento de su corona y Esta,
de
muy grandes seoros

Informado
el
l
reynos
gusto, esperanza que solo nia del buen fin de su desseo

,
Colom
,
no sola-
nuevos.
sejeros
li
,
rey de sus con-
la
comey de personas quien de burl examinacion desto

; ,
mente se le daba poco mas ningn craun tenase por vano quanto degia. Y turle quasi siete aos esta imdito, y
quanto Colom degia
tuvo por vanas sus palabras. El qual no desconfiado por esto assi como vido que alli no era aco,
portunacin, habiendo muchos ofresgimientos de grandes riquezas y Estados

para traa
la
corona de
Castilla.
Pero como
gido su servigio
tractar la
coment
mover
la
capa rayda
assi
pobre), tenanle por

degia
don'Juan, segundo de
tugal
;
misma negociacin con el rey tal nombre en Pordel

,
fabuloso y
soador de quanto
no tener quien
le
ha-
blaba
por no ser conosfido y exfavoresîesse,
tampoco
aunque ya
,
tranjero y
era
Colom casado en aquel reyno
se
como por
haba hecho
tierra
natural vassallo de aquella
por su matrimonio. Pero por esso no se le dio mas crdito ni el rey de

,
cosas que Ved si tuvo Dios cuydado de dar estas Indias cuyas son pues rogados Inglater;
ser tan grandes y no oydas las se proferia de dar acabadas.
Portugal quiso favoresger ni âyudar al dicho Colom para lo que degia. De ma-
ra
Portugal con ellas

,
he dicho
no permiti
y los duques que que alguno de

,
nera que determin

llegado
de
irse
en
Castilla;
Sevilla, tuvo sus^ inteligencias
con
el ilustre
,
Guzman
y valeroso don Enrique de duque de Medina-Sidonia y

;
aquellos reyes tan poderosos ni los duques tan ricos que dixe, quisiessen aventurar tan poca costa, como la que Colom
les
pedia
hall
,
para
que
descontento
de
lo que buscaba. E tampoco hall en movi despus el negocio mas largamente con el muy ilustre don Luis de la Cerda primero duque de Medina Celi,
l
,
aquellos prncipes, fuesse
buscar los
i'i
que
tan
ocupados como
,
la
sagon
estaban
en
la
sancta guerra de los
moRey
el qual tambin tuvo por cosa fabulosa sus ofrecimientos, aunque quieren degir
ros del reyno de Granada. Ni es de maravillar si tan Cathlicos
algunos que
el
duque de Medina
Celi,
ya
queria venir en armar al dicho Colom en su villa del Puerto de Snela Maria y
,
nimas que se salvassen (mas que tessoros y nuevos Estados para que con mayor ocupacin
Reyna
movidos
buscar
y cuydado reynassen) acordaron de fa-
que no
le
quisieron dar licencia el Rey

ello.
Reyna Cathlicos para
Y por
sino
tanto,
voresfer esta cmpressa y descubrimiento. Ni crea ninguno que esto se poda

escusar
su buena ventura
, ;
como no
,
era tan alto
seoro
para
la corte de los cuyo es fuesse Colom serenssimos Cathlicos Reyes, don Fer-
ojo
ni
oy
oreja
las
ni subi
porque no en cora-
nando
doa
Isabel
alli
anduvo un
pobrera,
gen de hombre los que Dios
tiempo con mucha nesgessidad sin ser entendido de los que le
cosas que aparej aman. Estas y otras muchas venturas cupieron en aquellos
le
procurando que le favoresgiessen aquellos bienaventurados reyes y le armasen al,
oan
buenos reyes nuestros por ser tan verdaderos siervos deJesu Chripstoydesseosos del acresgentamiento de la sagrada
,
gunas caravelas, con que en su

bre descubriesse este
partes incnitas del
real nomNuevo Mundo en acjuella safon. Y

,
religin suya. Y por tanto
la
voluntad
divina les dio notigia de Chripstbal Colom porque el mismo Dios mira todos
;
como
esta
empresa era cosa en que
los
los fines
del
mundo
y v
todas las co-
20
sas

(i(>h;i\o del ciclo.
(jiic
do
(jiuindo lleg
(fuisla
la llora
(an
fu
concluyesse,
grande negociacin se por estos trminos.
Icniaii,
sanctssima que entre las manos con que dieron iiii la subjecion
los
de lodos
de de
moros de
las
Espaas (donel
tiempo que Colom, como dixc, andaba en la corle, llegbase casa de Alonso de Qnintanilla, contador ma-
En
aqii(>l
lial)ian
estado en despecho y ofensa
los chripstianos
desde
ao
de siete-
yor de cuentas de los Reyes Calliolicos del 'el qual era notable varn y desseoso
acres(,enlaniiento y servicio yes)
,
fientos y veynte que la Virgen pari al Salvador, como muchos auctores cncon-
lrniidad escriben); jiero

ducir
dems
de rebuscar
de sus rey lo
Espaa
,
toda
nuestra catlilica
mandbale dar de comer
religin
propusieron de enviar
nesgessario por una compasibilidad de su pobreca. Y en este caballero hall
este otro
l,
Nuevo Mundo
plantarla en
el
acogimiento Colom que en toda Espaa, por su resconestido del interfession fu pecto reverendssimo ilustro cardenal de Esparte homljre de
mas
vicio
sito
por no vacar ninguna hora en de Dios. Y con este sancto
ser-
prop-
mandaron despachar
Colom,
dn-
dole sus provisiones y fdulas reales, para que en el Andalufia se le diessen tres
paa,
arf;obispo
de Toledo, don Pedro

el
Gonzlez de Mendoza,
dar audiencia
([ue era sabio
qual
coment
di, y con
caravelas del porte y manera que las pila gente bastimentos que
,
Colom, conosî del bien hablado, y que da-
ba buena rafon de lo que dec^'ia. Y tvode grande por hombre de ingenio habilidad concebido esto tomle en
le
;
convenia para viaje tan largo y de que ninguna cfi'tinidad se tenia mayor que el l)uen celo sancto fin de tan cripstianssimos prncipes; en cuya ventura por cuyo mandado tan grande cosa se
buena reputacin,
Y como
medio
na
qusole favoresfor. era tanta parte para ello, por del cardenal y de Alonso de
comencaba. Y porque avia nescessidad de dineros para su expedicin causa

,
de
la
guerra, los prest
Quintanilla fu
;
oydo del Rey

dar
de
la
Rey-
luego se principi
algn cr-
dito
sus memoriales y peticiones,

concluirse' el negogio, teniendo los
primera armada de las cubrimiento, el escribano de racin, Luis de Sanct ngel. Y esta primera capitu-
para facer esta Indias y su des-
vino
lacin
Reyes Cathlicos cercada la grande y muy nombrada cibdad de Granada, ao de mili dos noventa quatrocientos
assiento que tomaron con Colom
el
Rey
en
la
Royna
de
diez
fu
la villa
Sancta
F,
en
el real
de Granada,
la
y ocho de abril de mili
aos
tor.
llos
de
la
Natividad de nuestro
Y desde aquel real bienaventurados prncipes
Redempcampo aquele
noveuta
el
dos
aos
qual pas
quatrocientos ante
secretario, Juan de Coloma.

la
E fule
charon Colom en aquella villa, medio de sus exrcitos fundaron, llamada Sancta F; y en ella, y mejor difiendo en la mesma sancta f que en aque,
despaque en
confirmada
dicha capitulacin por un

,
real privilegio
trece
abril
dias
en
la
que le fu dado desde que se contaron treinta de cibdad de Granada del dicho
dos.
ao
de noventa
parti
la
Y con
este
des-
corazones reales estaba, ovo principio este descubrimiento.

llos
Nd contentndose
aquellos
sanctos
dicho y de Palos de Moguer-, donde puso en orden su viaje.
pacho
Colom donde
es
fuesse
villa
prncipes con sola su empresa
con-
DE
INDIAS. LIB.
II.
CAP. V.
21
CAPITULO
V.
,
Del primero viaje y descubrimieiilo de las Indias, hecho por don Chripstbal Colom primero descubridor dellas, por lo qual diifnamenle fu hecho almirante perpetuo destas mares imperio de las hidias deslas partes.
vJydo aveys cmo y do qu manera por qu rodeos vino Cliripstbal Colom

ser, conosgido de los Reyes Catlilicos, don Fernando y doa Isabel, estando sbrela cibdad de Granada con sus exrcitos
:
y l lo fizo yr al real de Granaquando se concluy su despacho y entendi en ello. Y despus se fu Colom
tiempo
da,
al
mesmo monesterio y
,
estuvo con
el
fray-
como
le
mandaron despachar y
,
le
dieron
sus provisiones reales para ello y se fu la villa de Palos de ^loguer para principiar su viage.
alli
comunicando su viaje ordenando su alma vida y apercibindose primeramente con Dios y poniendo como cathle
lico
en sus nianos
misericordia su
,
em-
principi
:
Debeys saber que desde su camino con tres caravedellas llamada la
presa,
como
fiel
chripstiano
y como ne-
las
Ja
;
una
mayor
Ga-
y las otras dos eran de aquella vide Palos, fueron bastecidas y armadas de todo lo nesgessario. Y segund la
llega
lla
gogio en que Dios esperaba ser tan servido por el acresgentamiento de su repblica chripstiana. Y despus de se aver
confessado, resgibielsanctssimo sacramento de la Eucarista el dia mesmo que
,
capitulacin que con Colom se tom, avia de aver despus una decena parte en las
rentas y derechos que el rey oviesse en lo que fuesse por Colom descubierto
;
entr
en
la
mar y en
;
el
nombre de Je-
desplegar las velas y sali del la puerto de Palos por el rio de Saltes mar Ocana con tres caravelas armadas,
ss mand
pag todo el tiempo que l vivi despus que descubri esta tierra el segundo almirante, don assi lo goz assi lo goza don Diego Colom, su hijo,
aSsi se le
,
,
dando pringipio al primero viaje y descubrimiento destas Indias, viernes tres

dias de agosto, del nasgimiento de nuestro Salvador de mili y quatrogientos
ao
Luys Colom, su nieto, tercero almirante que

presente tiene su casa y Estado. Antes que Colom entrasse en la mar
al
y noventa
dos
aos, con
,
tura, efectuando este
la buena venmemorable hecho
movido por Dios

grande
el
algunos dias, tuvo muy largas consultaciones con un religioso llamado fray Juan
este liombre arbitrario
qual quiso hager ministro para tan
sealada cosa.
Prez, de
Orden de sanct Francisco, su confessor; el qual estaba en el monesterio de la Rbida (que es media legua de
la
Destas tres caravelas era capitana la
lom: de
la
Gallega, en la qual yba la persona de Colas otras dos, la una se llamaba
Palos
hgia
la
mar).
este frayle fu
,
la
quien Copersona sola de aquesta vida aun lom mas comunic de sus secretos
;
Pinta, de que yba por capitn Martin Alonso Pingon y la otra se degia la A7a yba por capitn della Frangisco Mar; ,
del qual
que
resgibi
de su sgiengia se dige hasta hpy mucha ayuda buena obra

,
tin
Pingon
con
ez Pingon.
el qual yba Vigente YaTodos estos tres capitanes
porque este religioso era grande cosmel raonesgrapho. Con el qual estuvo en
teri(;,
eran hermanos
Palos
,
pilotos
naturales
de
que es dicho de
la
Rbida, algund
en esta
mayor parle de los (jue yban armada eran assi mismo de Palosla
22
mSTOUIA GENERAL Y NATURAL

dor en
frica
,
serian por lodos liasla fienlo y veynte
sessenta
cinco leguas
liiiniliii's;
con
his (nali's
despus que
la
d!. Son todas

del
estas islas frtiles
abunla
oslas tres caravelas se dieron
tomaron su derrota para

naria
,
las islas
mar, de Ca-
dantes de las cosas nescessarias
vida
que
los antiguos llaman
Fortuna-
hombre, y de muy templados ayres. Pero ya de la gente natural que avia, cuando fueron concjuistadas hay poca mas todas estn muy pobladas de chripstia,
das. Las quales estuvieron
po que no se navegaban
ni
mucho tiemse saban na-
vegar, basta que despus en tiempo del rey don Juan, segundo de tai nombre on
Castilla,
tutela
talina
nos.
all
como en
lugar apropiado y
al
,
para
seyendo nio y debaxo de la de la serenssima reyna doa Casu
propsito lleg Colom, continuando su primero descubrimiento destas Indias, con las tres caravevelas que tengo dicho,
la
navegacin
madre
fueron halladas
tor-
tom
all
agua
nadas
las
na\egar
conquistarse estas is,
lea
cos
,
carne
Ugengia como mas por su mandado largamente se escribe en la Chrnica del mcsmo rey, don Juan segundo. Despus
los
su viaje.
otros refrespescado que le convino para proseguir El qual efectuando con su ar-
mada,
mili
parti
de
la isla
de
la
Gomera
de
qual muchos aos, Pedro de Vera, noble caballero de Xerez de la Frontera,

lo
seys dias de septiembre de aquel
ao
de
Miguel de Moxica conquistaron la gran Canaria en nombre de los Cathlicos Re,
quatrocientos noventa dos aos, anduvo muchos dias por el grande mar
fasta tanto
Ocano,
que ya
los
que con
Isabel y las yes, don Fernando y otras excepto la Palma y Tenerife que
, , ,
doa
yban comencaron
jior
mandado de
los
mesmos
,
reyes las
conquist
Alonso de Lugo
al
qual hicie-
desmayar quissieran dar la vuelta; temiendo de su camurmuraban de la mino, sgiencia de Colom y de su atrevimiento amotinba,
ron adelantado de Tenerife.

Esta gente de los canarios era de
sele
mu-
los capitanes gente porque cada hora crescia el temor en ellos menla
,
cho esfuerzo
tan silvestre
gunos, cjuo
aunque quassi desnuda y afirman alque se dige no tenian lumbre ni la tuvie, ,
la esperanga de ver la tierra que buscaban. De forma que desvergoncada-
guaba
mente
el
pblico
los
le
dixeron que
los avia
;
ron hasta que los chripstianos ganaron aquellas islas. Sus armas eran piedras varas con las quales mataron muchos
,
engaado
chripstianos hasta ser sojuzgados

tos,
pues-
Rey do con ellos de mucha crueldad, en fiar de un hombre semejante, dar crdito un
extranjero que no sabia lo que se decia. E lleg la cosa tanto que le certifica-
llevaba jterdidos y que usay la Reyna avian hecho mal
corno estn, debaxo de

Castilla
islas.
,
la
de
del qual
seoro
la isla
obediencia son las di-
chas
Y estn
Fierro
doscientas leguas de
;
Espaa
roe
renta
;
las
primeras
de Langaqua-
ron que si no se tornalta, mal de su grado, ver
le farian le
vol-
echaran en
l
la del
doscientas
lmar, porque
desesperado
,
les
presela que
estaba
por manera que todas ellas se incluyen en espacio de cinqenta cinco sossenta leguas pocas mas menos. Y es-
decan que
ellos
no
lo
cjuerian ser, ni creyan
que pudiesse sa-
tn
ta
assentadas desde veynte

la
siete has-
hr con lo que avia comencado; y por una voz acordaban de no seguirtanto

le.
veynte
nocial
la
nueve grados de la lnea equiparte de nuestro polo rtico: ltima isla dellas mas occidental est
con
el
la
En esta sacn contienda hallaron en mar grandes praderas (al paresger) de
del hueste al leste
cabo de Boja-
hiervas sobre el agua, pensando que era tierra anegada que eran perdidos
DE
doblbanse
cosa para
los clamores.
liNDIAS. LIB.
II.
CAP. V.
estas palabras
23
Y
sin
para quien
Con
que
lotos
lo
all
movi
los
coragolos
nunca avia visto aquello
dubda era
se
nes de los enfiaquegidos
nimos de
mucho temer; mas luego
yban
alguna vergenza, en es-
pass aquella turbacin, conosfiendo que no avia peligro en ella, ponjue son unas
hiervas que llaman salgazos, y se andan sobre aguadas en la superficie de la mar. Las quales segund los tiempos los aguase desvian jes subgeden assi corren
,
pegial
los tres
que he dicho;
les
hermanos capitanes piacordaron dehager

,
y de navegar aqueno mas, con determinacin y acuerdo que en fin dellos darian la vuelta Espaa, s tierra no viessen.
que
mandaba
llos tres dias
allegan
la
Oriente
Poniente,
al
Sur,
'i
Tramontana; y ve^cs so hallan otras veces mas tarde y medio golpho, mas êrca de Espaa. E algunos lexos
que los navios topan muy veninguna dellas y tambin tes hallan tantas que como he dicho, paresgen grandes prados verdes y amariviajes acaesfe
que ellos tenan por mas porque ninguna) avia entre ellos caque pensassoque en aquel i)aralelo mina que hacan, se avia de liaUar tierra
esto era lo
;
gierto
alguna.
E dijeron
que
l
pocas
tres dias
Colom que aquellos tomaba de trmino les
llos
colores
de color jalde porque en estas dos penden en todo tiempo.

,
asignaba, le seguiran; pero no una hora mas, porque crean que ninguna cosa de quantas les degia avia de ser gierta; y en una conformidad todos, rehusaban pasar adelante, digiendo que no queran morir sabiendas y que el bastimento y agua
,
las
Salidos pues deste cuydado y temor de hiervas determinados todos tres ca,
pitanes
dar
la
quantos marineros all yban de aun consultando entre s vuelta,
que tenian no poda bastar para tornarlos
Espaa
sin
mucho
el
de echar
Colom en
burlado
;
la
mar
creyendo
l
que se reglasen en
peligro, por bien comer beber. Y
(jue los avia

sinti
la
como
era sabio
murmuragion que del se hacia, los confortar como prudente comeng con muchas dulges palabras rogndo, ,
como los coragones que temen, ninguna cosa sospechan que pueda afloxar sus fatigas,
en espegial en exergigio de nave,
gacin y semejante
su pringipal capitn
ningn momento
guia.
JN
l
les
que no quissiessen perder su trabajo tiempo. Acordbales quanta gloria

la constangia se les segui-
cessaban en su murmurar, amenagando
tampoco
provecho de
ra, perseverando en su camino: promesus tales que en breves das daran fin
fatigas 6 viaje
;
reposaba ni cessaba un punto de confortar animar todos la prosecugion do

su camino
;
quanto mas turbados los
con mucha
indubitada
prosperidad y en conclusin les dixo que dentro de tres dias hallaran la tierra que
l mostraba, desechar esforgndolos ayudndolos su temerosa turbacin. E acjuel mesmo

,
va
mas
alegre semblante
buscaban. Por tanto que estuviessen de
buen
nimo
prosiguiessen su viaje
,
l les para quando degia avrian concluyNuevo Mundo tierra do sus trabajos veran que l avia di,
que enseara un
,
Colom estas palabras realmente que estaba gerca de tierra en semblante de los celajes de
que
el
da
almirante
dixo, conosgi
los cielos;
si
amonest
los pilotos (juc
cho verdad siempre na Cathlicos como

les paresgiesse
assi al
Rey
que
ellos
Reysi no
por caso las caravelas se apartassen por algn caso fortuito launa de la otra,
que passado aquel trange corressen

gia la parte
h-
fuesse assi, higiessen su voluntad y lo que

,
que
ninguna dubda te-
tornar
viento que les orden, para redugirse en su conserva. E cola
nia en lo que les degia.
mo sobrevino
noche,
mand apocarlas
24
HISTORIA (iE.\ERAL V NATl'lAI>

brimiento, era de Lepe, como lie dicho. Assi como el almirante vido la tierra,
volas y i{ue corriesson con solos los Irin(juclos
Laxos
andando
assi,
un mari-
los que ybanen la capitana, nade Lepe, dixo I timbre!., tierra!.. E luego un criado de Colom llamado Sal-
nero do
tural
hincado de rodillas
saltndosele
las
l-
grimas de
los ojos del

,
extremado placer
de(;ir
que sentia
sio
cedo, replic diciendo: Esso ya lo ha dicho o almirante, mi seor; y encontinenie Colom dixo: Ralo ha que yo lo he di-
eum kmdamus Te Dominum confitemur, etc.; y assi, dando nuestro Seor con todos los que gragias
y Augustino
:
coraeng Te
com Ambro,
cho y he visto aquella lumbre que est en tierra. Y assi fue: que un jueves las dos horas despus de media noche, llame) el almirante un hidalgo dicho Es,
con
los
yban fue inextimable el gozo que unos y los otros hafian. Tombanle unos en bragos, otros le besaban las mal ,
nos
otros le
demandaban perdn de
la
cobedo
otro
repostero de estrados del Rey

le
Cathlico, y dia de
la
dixo que
vea
lumbre.
poca constanfia que hablan mostrado. se ofresAlgunos le pedian mercedes

(,ian
maana,
enesclaresfiendo,
por suyos. En
regofijo
,
fin
era
tamaa la
leti-
hora que el dia antes avia diclio (ôlom desde la nao capitana se vido la
,
cia
otros,
que abrazndose unos con no se conosgian con el pla(;er de su
isla
que
los indios llaman
Guanahani
norte.
,
de
el
buena andanza;
la
parte de la tramontana
que vido primero la tierra quando ya fue de dia, se llamaba Rodrigo de Triana,
on?e dias de octubre del ao ya dicho de mili quatrofientos y noventa y dos. Y
lo qual yo creo bien, porque sabiendo como sabemos los que los que de agora vienen de Espaa
ac
vuelven
all
que
el viaje
camino es
seguro y cierto, no tiene comparacin

otro plager con el que resgiben los que ha dias que navegan, quando ven la tierra. Ved qu tal seria el de los que en tan
de aver salido tan verdadero el almirante, en ver la tierra en el tiempo que avia
dicho
,
se tuvo
mas sospecha que
es-
taba certificado del piloto que se dLxo que muri en su casa, segund se toc de
suso.
dubdosa jornada se hallaron, vindose certificados y seguros de su descanso.

Pero aveis de saber que por
rio
el
contia-
Y tambin podra
ser que viendo

l
difen algunos lo que aqui se ha dicho

la
determinados
quantos con
yban para
,
de
se tornar, dixesse que si en tres dias no viessen la tierra se volviessen confiando

(jue
man que
constancia de Colom que aun afirl se tornara de su voluntad del

,
camino y no
lo
conclue,
si
estos
herma-
Dios se la ensearla en aquel trmitrabajo
no que les daba, para no perder

tiempo.
yr adelante, dir mas que por causa dellos se hizo el descubrimiento (ue Colom ya fiaba
le hicieran
,
,
nos Pintones no
Tornando
la historia,
aquella
isla
y quera dar
remitirlo
que se vido primero, segund he dicho, es una de las islas que diên de los Lucayos
entre
el
Esto ser mejor un largo proêsso que hay almirante y el fiscal real donde
la
vuelta.
y aquel marinero que dixo primero que veia lumbre en tierra tornado despus en Espaa, porque no so le dieron
; ,
pro contra hay muchas cosas alegadas, en lo qual yo no me entremeto; porque como sean cosas de justicia y por ella se
las albrif;ias,
pas
en
frica
despechado de aquesto, se y reneg de la f. Este

Vifente
han de decidir, qudense para tuvieren. Pero yo he dicho en

en
lo otro
la
el
finque
lo
:
uno y
hombro, segund yo oy deîr
Yaez
(jue
Pinfon y
Hernn Prez Matheos,

irimero descu-
tome
ambas las opiniones el letor que mas le ditare su buen juyfio.

el
se hallaron en este
Tardse
Almirante en llegar desde las
DE
islas
INDIAS. LIB.
la
II.
CAP.
,
VI.
de Canaria hasta ver
tierra
que he dicho
l
treinta
tres
primera das;
vido
mili
en
el
mes de octubre
del
ao
de
dos
quatrofientos
noventa y
pero
lleg
estas islas, primeras
que
aos.
CAPITULO
Cmo
esta Isla
,
VI.
del rey
dox en ella treinta ocho chripstianos en tierra el almirante descubri Espaola, cacique toacanagaii en tanto que llevaba las nuevas del descubrimiento primero destas parles
;
cmo
volvi
Espaa
en salvamento.
Jlin aquella
isla
nahani ovo
el
almirante
.
que he dicho de Gualos que con l

gente desnuda la isla de Cuba.
,
hama (que
isletas
es la
,
cayo y Nequa
mayor de todas), el Yuotras muchas Habacoa

all
vban
all
vista
de indios
pequeas que por

la isla
hay.
llegado pues
le
dieron noticia de
E
el
Tornaudo
almirante
salt
,
la historia,
como paresgieron luego muchas isletasque estn juntas y en torno de Guanahani,

comentaron
Islas
de Cuba donde he
con algunos chripslos indios
le
dicho,
tianos
en
tierra
los chripstianos
llamarlas
y preguntaba
ellos por
por Ci-
Blancas (porque assi lo son por la mucha arena), y el almirante les puso
pango, y
seas
nombre
rib
Princesas, porque fueron el principio de la vista dcslas Indias. E arlas
sealaban que era esta isla agora llamamos Espaola. E creyendo los indios que el almirante no acertaba el
respondan y de Hayti, que
ellas
en especial
la
de Guanaen ninguna
nombre
hani, y estuvo entrella y otra que sedige
Gyeos; pero no tom

dellas,
,
tierra
decan ellos: Cibao, Cibao! pensando que por degir Cibao degia Cipango porque Cibao es donde en esta isla
, ,
segund afirma
Hernn Prez Ma,
iheos piloto que hoy dia est en esta cibdad de Sancto Domingo que dif e que se
hall
Espaola estn las minas mas ricas y de mas fino oro. E assi el almirante con las
guiado por los indios, de algunos de su grado se entraron en los navios, se embarc en aquel
tres caravelas los quales
,
all.
Pero
otros
muchos he oydo
degir quel almirante bax en tierra en la la llam Sanct Salisla de Guanahani
puerto de Baracoa de Cuba

ta isla
,
vino
es-
possession y esto es lo mas gierto y lo que se debe creer dello. E de all vino Baracoa, puerto de vador
,
tom
all
la
de Hayti que agora llamamos Esbanda del norte paola y de la parte llamle surgi en un muy buen puerto
,
,
la isla
de Cuba de
la
vanda del norte
el
Puerto Real.
tierra la
la
entrada del toc

,
en
qual puerto es dogo leguas mas al poniente de la punta que llaman Mayci;
all
ga,
nao capitana llamada abrise; pero no peligr

:
la
Galle-
ningn
gente Cuba, como de

opuestas
,
fall
assi
de
la
propia
isla
de
hombre antes muchos pensaron que maosamente

xar en
la
las otras
que son
la isla
que estn al norte Guanahani que
avian hecho tocar, para departe do la gente, como el almirante con toda
la tierra
all
otras muchas que alli hay, tengo dicho, que se llaman islas do los Lucaijos gene-
qued. E
su gente
,
sali
luego vinieron
habla
con-
ralmente todas
ellas
no obstante que ca-
chas;
da una tiene su propio nombre y son muassi como Guanahani, Caycos, Ju-
versacin con los chripstianos muchos indios de paz de atjuella tierra, la qual era
del
seoro
del rey Guacanagari (que los
Mayaguana, Samana, Guaninia, Yuma, Curatheo, Ciguateo Bameto, Yabaque,

,
cacique, assi chripstianos decimos rey), con
indios
llaman
como
el
los
qual se
T.M
I.
26
tralu
la

diessen pesadumbre ni enojo alguno los indios por ningn caso en quanto possi,
luego paz c amistad. Y l vino olla muy de grado y se vido con el al,
mirante y los chripstianos muy domsticamente muy continuo, y se le dieron algunas cosas de poco valor (entre los chripstianos, pero
assi
se perdi la nao la cacapitana, passsse el almirante ravela llamada la Nia, en que yban
ble les fuesse.
Y como
de
los indios
muy estimadas),
Frangisco Martin
Vicente
Yaez
Pingon.
cascabeles, alfileres, agujas algunas cuentas de vidro de diversas cosus indios con loros lo qual el cacique
;
como
Mas como de
te
no
le
quedada de aquesta genplugo al capitn de la otra carala
vela Piula, llamado Martin Alonso Pin-
mucha admiracin contemplando, mostraban apreciarlo y estimar, y holgaban mucho de que algo
traiau
assi se les
gon, hermano de estos otros, contradxolo todo quanto l pudo; degia que
era mal hecho que aquellos chripstianos quedassen tan lexos de Espaa, seyendo
tan pocos, porque no se podran proveer ni sostener y se perderan. Y este propsito dixo otras palabras, de que el
daba
y ellos
los chripstianos
de sus manjaies
cosas que tenian.
Viendo
el
almirante que aquesta gente
era tan domstica, paresrile que seguramente podria dexar all algunos chripstianos para que en tanto que el volvia
le quisiera
almirante se resabi, y sospechse que prender; y el Martn Alonso,
Espaa apreudiessen la lengua costumbres desta tierra. Efigo ha(;'erun casmanera de palenque, con tillo quadrado,
la
con temor que ovo desta sospecha, se sali la mar con su caravela Pinla fuese al puerto de Gragia, veynte leguas
al leste
madera de
la
caravela capitana
Ga-
que es dicho que toc al entrar del tierra lo mejor que puerto, con faxina se pudo fabricar en la costa par del
llega,
to real.
Y en tanto que
oriente apartado del dicho puerel almirante tar-
en
la
spose de
estaba
la;
el
obra que dixe de aquel castillo, los indios de la tierra, donde
puerto
arraîfesdi, en un arenal.
el
dio
Alonso Martin
la otra
carave-
orden
almirante
treynta
ocho hom-
bres, que
all mand quedar, de lo que avian de hager en tanto que l llevaba tan prsperas nuevas de su descubri-
luego los otros dos hermanos Pingnos que estaban con el almirante, procuraron de le recongiliar volver la
gragia del almirante,
acabaron con
l
Reyes Cathlicos, tornaba con muchas mergedes para todos, ofresmiento

los
que
le
perdonasse.
lo figo assi
por
gindoles complidos galardnese

assi
los
que
por capitn go de Arana
quedaban. Y nombr entre aquellos un hidalgo llamado Rodri,
natural de
Crdoba
man-
su perdles, que le sona. Y para si aquel muriesse en tanto que l volvia, seal otro , para despus
obedesgiessen como
muchos respectos, y en esi)egial porque la mayor parte de quantos hombres de la mar tenia, eran parientes amigos destos Pingnos hermanos y de una tierra y estos tres eran los mas pringipales. Y assi como le perdon, le escribi una carta muy generosa, como en el caso con venia,
,
mand
que
at[uel
,
nombr otro tercero de forma que nombr dos para despus de los un con ellos dias del primero. Y dcx
del segundo
;
puerto de Gracia
assi se
puerto se llamasse nombra hasta
agora. E los indios que llevaron la carta volvieron otra, respondiendo Martn Alonso al almirante
el
maestre Juan, girujano, buena persona: todos que no entrassen la amonest

tierra
tenindole en merged
adentro, ni se desacaudillasson, ni
ni
dividiessen,
tomassen mugeres,
ni
que en gierto dia el Martin Alonso, desde donde estaba con aquella caravela, y el al;
perdn
assi se congertaron para
DE INDIAS.
mirante con
la otra,
,
LIB.
II.
CAP.
VI.
27
se fuessen
juntar
como Dios,
nuestro
Seor,
fu
servido que
,
en
ra
la Isabela
all
saltaron todos en tier-
estas tierras se descubriessen

ra hallarlas oviese
conformes. Aquel assiento de la Isabela es en la misma costa diez ocho
muy
seydo prspera
y que paacer-
loûas
poco mas
por
;
al leste
de Puerto Real.
los indios
tada la navegacin deste primero viaje y en breve tiempo; assi tuvo por bien
No
ver
se
fu
poca maravilla para
permiti
llev
cmo
las cartas los chripstianos
que fuesse favorable la vuelta, en salvamento este primero descu-
entendan y llevbanlas puestas los mensajeros en un palillo, porque con temor acatamiento las miraban y crean
,
bridor destas Indias
Espaa. E
de
los
fu
,
reconosf er
quatro
las islas
Acores
das de margo de
mili
que cierto tenan algn espritu

ban,
habla-
como
el
otro
hombre por alguna dei-
dad
no arte humana.
almirante
los treynta
Juntos
dando
su gente, y queocho hombres donde
fu al puerto de Paadonde se avia embarcado quando no estuvo descomeng esta jornada de que parti desta isla fasta que en Cas-
noventa y gentos na, desde donde se
tres entr
quatroen Lisbo-
los,
se dixo, tomaron agua y
lea y
lo
que mas
tierra,
tilla
tom
tierra sino
gincuenta das. Pe,
pudieron de los bastimentos desta

j)ara
que mas les turassen los que les quedaban de los que truxeron de Castilla salieron de la Isabela el qual nombre el al;
,
ro estando ya gerca de Europa por tormenta, se apartarou launa caravela de

la
otra,
el
corri
el
almirante
Lisbona
mirante puso aquella provincia puerto en memoria de la Cathlica Reyna, doa

Isabel
.
Bayona de Gahga. E despus cada navio destos tom su camino para el ro de Saltes, do caso eny
traron en un mismo da y entr el almirante por la maana la otra caravela en la tarde. E porque se tuvo soslleg
;
Martn Alonso
E desde all ambas caravelas

,
fueron
Puerto de Plata
el
almirante
qual nombre le puso despus fueron puerto de

el
llamado por los indios). E desde Samana, que es en esta Isla Espaola de la banda del norte, tomaron estas
âssi
Samana
las cosas passadas el alprender al Martin Alonso Pingon, salise en una barca del navio,
pecha que por

faria
mirante
dos caravelas su derrota para
Castilla
con
assi
como entraba
la
vela
fuesse
don-
mucho
Dios
piager,
la
encomendndose
los
todos
de
buena ventura de
,
Cath-
paresgi secretamente, y el almirante luego se parti para la corle con

le la
lcos Reyes de Espaa que tan grandes nuevas esperaban, aunque no confiados
grande nueva de su descubrimiento. Y

el
como
fuesse
Martin Alonso supo que era ydo

Palos
su casa,
Colom, sino de la misericordia de Dios. E llev deste camino

la
de
scieugia de
muri
desde
almirante nueve diez indios consigo, para que como testigos de su buena ventura besassen las manos al Rey la viessen la tierra de los chripsReyna
el
,
pocos das, porque yba muy doliente. Tard el almirante en reconosger
la
primera tierra destas Indias en las islas de los Lucayos segund he dicho desde
, ,
tianos
aprendiessen
la
quando aquestos ac
los chripstianos
lengua para que tornassen ellos

,
que de Espaa parti quass tres meses, y en volver Espaa y en lo que ac se detuvo otros tres y en todo estuvo en la
,
dados
es dicho
que quedaban encomenGoacanagar y en el castillo que
venida
vuelta seys meses, diez
das mas
menos.
de Puerto Real, fuessen lenguas
intrpretes para la conquista pagificacion conversin destas gentes. Eassi
pus
Tornando la historia digo que desque Colom sali en Palos ccn los in,
dios que llevaba destas islas, de
ks qua-
28
les

lo
uno se
los
avia muerto en la
,
mar
to-
dex all soys que yban sanos fuesdos o tres que estaban dolientes,
se
la
corte de los Catlilicos Reyes
noche, y en recelo, como lo suelen hacer los que son prudentes sabios pilotos, quando descubren y van por mares que no se saben ni han navegado.
esto que los hombres de la tierque no han cursado la mar no les no tan saparescer por ventura bien ra
,
darles cuenta de su prosperidad,
de
lo
En
que Dios acresgentaba en los reynos seoros de Castilla la qual nueva no se

:
esperaba en tan breve tiempo, porque en la verdad fu cosa de admiracin, se-
broso de mi obra
gund
que despus tardaban otras naos volver desde ac caravelas en venir

lo
tengan respecto que los otros yo escribo para los unos tome cada uno lo que hace su gusto
, ,
propssito,
es.
navegacin se fu mejor entendiendo. E aun hoy que se sabe meseria assaz dos navios andar lo que jor
hasta que esta
,
lo otro dxelo para cuyo Que bien veo que los hombres de la mar me culparan si no pusiesse apun,
tasse lo
que es para
ellos
y los caballe-
a(|uellos
anduvieron en tan breve tiem,
ros y gente exercitada en la tierra que
po
puesto que
como digo agora est

,
la
navegacin entendida, y estonces

duvieron
pre en
la
la
an-
no entendieren algunos trminos de la navegacin con que me conviene dar

,
tiento
con
la
sonda siemlas velas
cuenta destas cosas de

lante:
la
mar, passen ade-
mano
apocando
de
que aquello no
les
impide
lo
dems.
CAPULLO
[c qinlro cosis notables en
iniranle
ol
VIL
y nvenla
e
ao
de
mili
qualroeienlos
dos
aos;
de qiiando
el
al-
la corte de los Reyes Calhlicos, don Femando don Chripstbal lleg doa Isabel, de las mercedes que le ficicro'n, despus que volvi Espaa del primero descubriraicnto dlas Jndias; el la racon porque se debe creer que en estas parles fu los predicado Evangelio por api)sloles por al-
sruno dellos.
\_jon menor auctoridad
ensea
el
que
lio,
echaron los judos de sus reynosi El
habla las cosas que oy, quel que dice las que vio. Esto Sanct Gregorio lo dice sobre los captulos catorce quince de
mismo
ao
viernes, siete dias del
mes
de deciembre, un villano natural del lugar de Remensa del Principado de Cata-
Job
mas yo no
lo
traygo aqu
conse-
lua llamado Juan de Caamares

, ,
dio
(jencia solamente por los que aquestas cosas do Indias las han escripto desde
en Barcelona una cuchillada al Rey Cathlico en el pescuero tan peligrosa
Espaa
hablar
Indias.
por oydas, sino dgolo porque aqu de las de Espaa desde las
que
lleg
traydor fu
punto de muerte: del qual hecha muy sealada justicia,
Mas hay en
aunque
acull
, ;
ello lo uno'
lo otro;
porque
acaesci
vivo ac, vi lo que y porque no es fuera de
no obstante que, segund paresci, l estaba loco siempre dixo que si le matara,
,
mi propsito
en
digo que fu
muy
el
notable
Espaa
el
ao
fuera rey. Y en aquel mesmo descubri Colom estas Indias, lleg
que
ao
de mili
quatrocientos
qual
los
Barcelona en
trocientos
el
siguiente de mili
tres
al
quael
noventa
dos aos. En
noventa
fall
aos, en
dos dias del mes de enero tomaron los Cathlicos Reyes don Fernando doa
,
mes de
abril,
Rey
lian
assaz flaco,
pero sin peligro de su herida.
muy nombrada de Granada. El mismo ao,

Isabel
,
la
gran cibdad en fin de ju-
Aquestos notables se
traydo
la
memoria, para sealar
el
tiempo en que
DE INDIAS.
Colora lleg
liablo
la
LIB.
II.
CAP.
VII.
29
lo qual yo de vista, porque me hall paje rauchacho en el gerco de Granada vi fundar la villa de Sancta F
corte, en
coij
testigo
Sancto Evangelio en nuestros tiempos, no Cessa por esso que desde el tiempo de
los
salvajes
apstoles no supiessen estas gentes de la rederapcion chripstiana

,
en aquel exrcito despus vi entrar en la cibdad de Granada al Rey Reyna

,
sangre que nuestro Rcdemptor
Jesu
vi Cathlicos, quando se les entreg; echar los judos de Castilla y estuve en
por el humano linage: Chripsto, verti antes es de creer que ya estas generaciones indios destas partes lo tenan olvi-
Barcelona, quando
fu
ferido el Rey, co-
dado; pues que

somis eorum
,
//;
omnem tcrram
lo
exivil
mo
he dicho;
vi all
venir
,
al
almirante,
et
ii fines orbis
terree
ver-
don Chripstbal Colora con

indios que destas partes
el
all
los
primeros fueron en
ba eorum. Conforme
del psalraista David ^,
que es dicho dice Sanct Gre-
descubrimiento. Assi primero viaje que no hablo de oydas en ninguna dessino de vista aunque tas quatro cosas
,
;
el captulo diez y seis de Job estas palabras la Sancta Iglesia h ya predicado en todas las partes del
gorio sobre
las escriba
do, ocurriendo
desde aqu, mejor dicienmis memoriales desde

escripias en ellos. Volhistoria.
mundo
noticia
el
misterio de nuestra
Redemp-
Cion. Assi que, estos indios ya tuvieron
el mismo tiempo vamos nuestra
Despus que fu llegado Colom Barcelona, con los primeros indios quedestas partes a Espaa fueron l llev, con algunas muestras de oro muchos otras cosas de las que ac papagayos estas gentes usaban fue muy benigna
;
de la verdad evanglica y no pueden pretender ignorancia en este caso: qudese esto los telogos cuya es esta
,
materia. Pero quiero decir, que puesto que de nuestra sancta f cathlica ac
oviessen
vido noticia los antecessores
destos indios, ya estaba fuera de la memoria destas gentes; y assi fu gran-
graciosamente resfebido del Rey
de
la
dssimo
ios
Reyna. E despus que ovo dado muy larga particular relacin de todo lo que en su viaje descubrimiento avia passa-
Dios hicieron servicio el que Reyes Cathlicos en el descubrimien-
to destas Indias.
Y grande
fu
el
mrito
do
le finieron
muchas mercedes aquellos
que adquiri nuestra nacin en ser por espaoles buscadas estas provincias,
latras
le coraencaron agradesfidos prncipes tractar corao hombre generoso y de
Estado,
que por
(s
el
grand ser de su
protestacin por
libro
I)
,
persona propria tan bien lomeresgia. xMas
y guia del primero almirante, don Chripstbal Colom, reedificando

,
tantos reynos de gentes perdidas , por la industria y en

la
id-
compaa
debaxo de
tornando
mi paresfer
ra
la
cultivar
en estas
tierras
tan
hecha en
el
prohemio
di-
go que en aquestas nuestras Indias justo es que se tenga afirme que fu predicada en ellas la verdad evanglica y
,
apartadas de Europa la sagrada passion mandamientos de Dios y de su Iglesia ca-
thlica; donde tantos millones de
nimas
primero en nuestra
Sanctiago
el
,
Espaa por
la
,
el
despus
predic
apstol en ella
mejor diciendo, tragaba el infierno y donde tantas dolotras diablicos sacrificios y ritos que en reverencia de
gozaba,
;
apstol Sanct Pablo como lo escribe Sanct Gregorio '. E si desde nuestra Castilla
Satans
se
sassen; y
facan muchos siglos avia, gesdonde tan nefandos crmenes y
se cultiv
ac
transfiri
la noticia
del
pecados se exercilaban, se olvdassen.

2
Moralium
Ib.
XXXI,
cap.
XXXVll.
Psalm. XVIll.
:o
llISTOHIA
GENKRAL V NATURAL
padrinos.
En esto se podra decîr t;in(o (juc cu muchas Iiistorias no se pudiesse acabar de

relatar los nirilos
Y
el
principal dellos, llamaron
un indio que era el mas don Fernando

qual era natural desta
isla
do
los
cos,
don Fernando
doa Isabel,
Reyes Catliliy de sus
de Aragn,
Espaola
de
subcessores, por
lo (;elo
la continuaîon del sney obra para la conversin destas gentes. Porque en la verdad por su real
,
pariente del rey cacique otro llamaron don Juan Goacanagari. E

Castilla,
los
,
de
dems
se les die-
ron otros nombres

ron,
ca.
como
ellos los pidie-
voluntad y expressos mandamientos muy continuado cuydado siempre han

,
sus padrinos acordaron que
se
les diesse,
conforme
la Iglesia
Cathli-
proveydo en
dellos.
el
remedio de
el
destos indios, y en
las nimas buen tractamiento
Mas aquel segundo que se llam don Juan de Castilla quiso el prncipe
,
en este caso algo ha fallado, os causa de los ministros; y no tiene la culpa otro sino el que ac viene por
si
y que quedase en su real cassa, miray que fuesse muy bien tractado do como si fuera hijo de un caballero
para
s
,
y en esto se descuyda; pero no tura mas su negligencia de quanto tarda de llegar noticia de
gobernador
perlado
principal,
quien tuviera
f
doctrinar y cosas de nuestra sancta

le
mand
su
mucho amor. ensear en las

,
dio cargo
;
de su Real Consejo de Indias, donde luego se provee con grande aten(]sar
del
cin en
viene.
el
reparo y enmienda,
la
como concausa de
qual indio yo vi en estado que hablaba ya bien la lengua castellana despus dende
mayordomo
Patino
al
dos
aos muri.
Vo en
verdad
la principal
li) que en este caso puede haber mal no tambin efectudose cosubcedido
,
ta
Todos los otros indios volvieron esisla en el segundo viaje que ella hi;
mo
fuera racon
los oficiales
quiero dar ministros de tan sancta
tampoco
la
al qual aquellos gratssimos Prncipes Cathlicos hicieron sealadas mercedes y en especial le contir,
zo el almirante
pia obra
como
es doctrinar
;
esta ge-
neracin de indios
las inclinaciones;
sino
ellos
mismos,
raaron su previlegio en na veinte ocho de

quatrocientos
otras,
la
dicha Barcelomili
y
mayo de
tres.
especialmente por su incapacidad y

son
ma-
noventa
entre
muy
la
:
raros
porque es cierto que aun rarssimos aquellos
tulo
l
que en tanta multitud dellos perseveran

en
antes deslican della
,
de mas de le hacer noble dar tde almirante perpetuo destas Indias sus subcessores por va de ma,
como
el
yoradgo
diessen
,
granico de las puntas de las lancas. Es menester que Dios ponga en esto su mano, para (ue assi los que
los
ta aqui.
y que todos los que del depeuaun sus hermanos se llamas,
sen don
les
le
dieron las mismas armas reay de
ensean como
de
Castilla
Len
;
mezcladas y
enseados, aprovechen mas que hasVuelvo

la historia.
repartidas con otras que assi
mesmo
le
Seys indios llegaron con

almirante
la
el
primero
concedieron de nuevo aprobando confirmando de su auctoridad real las otras
Barcelona, quando he dicho; y ellos de su propria voluntad

los
lo
corle
armas antiguas de su linaje. E de las unas las otras formaron un nuevo y
pidieron el baplismo, Cathlicos Reyes por su clemencia se mandaron dar; juntamente con sus
consejados,
hermoso escudo de armas con su timbre forma que aqui se divisa, en la manera
contieneyse vee patente. (Lm. 1, fig. 1.) Un escudo con un castillo de oro en campo de goles sanguino con las puer-
Altecas, el
serenssimo prncipe don Juan,

fueron los
su
primoge'nito y heredero,
DE INDIAS.
tas
LIB.
II.
CAP.
Vil.
31
ventanas azules 6 un
len de pr,
bien informado de lo que se toc

,
en
el
morado en campo de plata con pura una corona de oro la lengua sacada rampante assi como los reyes de Casti, ,
primero captulo lib. II de la grandeza forma del assiento de la Tierra-Firme,

,
lo
lla llo
de
Len
len
aqueste castihan de estar en el chieph ca; ,
los traen.
podr algo mas claramente entender, difinir estas armas de que yo tornar agora se tracta. E digo que en el otio
bera del escudo en la parte dereclia el len en la siniestra y de all abaxo

;
las
quarto siniestro del escudo hay finco ncoras de oro en campo azul como insig,
dos partes restantes del escudo todo han de estar partidas en mantel y en la parte derecha una mar en memoria del
,
nia apropriada al
mismo
oficio
ttulo de
;
almirante perpetuo destas Indias y en la parte inferior del escudo las armas do
la
grande mar
Ocano
,
las
aguas
la
al natural
azules y blancas, me de las Indias
puesta
Tierra-Fir-
ne saber
alta
prosapia del linage de Colom, convieun chieph cabeza parto

;
,
cunferencia alta del abierta , de maparte superior nera que las puntas desta tierra grande
;
que tome quasi la cirdexando la deste quarto
de goles, vel sanguina, de all abaxo una banda azul en campo de oro; sobre el escudo un bal de Estado al de ocho lumbres natural vistas con
,
,
muestran ocupar las partes del medioda tramontana. E la parte inferior, que significa el
de oro, y dependencias azules gimera un y sobre el bal por timbre

rollo
un
Occidente
sea de tierra contila
nuada
que vaya desde

;
una punta
la
goles
mundo redondo con una cruz enfima de y en el mundo pintada la Tierra,
otra desta tierra

tas lleno el
y entre aquestas punmar de muchas islas grandes
Firme
suso blasonadas
pequeas de
esta figura
,
quarto
islas
diversas formas; porque segund est blasonada en este es do la manera que se pueden
manera que estn do por defuera del escudo una letra en un rtulo blanco con unas letras de sable, que dicen: Por
islas,
de
;
la
Castilla
por
Len
nuevo mundo hall
Co-
significar estas Indias.
La qual
verdes
tierra 6
lom. Assi
te,
mismo por respecto

isla
del almiran-
han de
estar
muy
,
con mu-
hifieron los Reyes Cathlicos adelansu
chas palmas
ellas
rboles
porque nunca en
tado desta
pierden la hoja sino muy pocos; ha de haber en esta Tierra-Firme muchos

matices granos de oro en memoria de las innumerables riqussimas minas de islas hay. E oro que en estas partes
,
Colom
Espaola don Bartolom hermano y le hicieron otras

; ,
grandes mercedes, que por evitar prolixidad aqui no se difen como mas lar-
gamente paresge por su previlegio real que le concedieron yo he visto algu,
por esta pintura
si
el
letor
no qued
nas veges.
CAPITULO VIH.
Del segundo viaje quel almirante primero, don Chripslbal Colom, liizo desde Espaa esla isla de Hayfi hall muertos los cripslianos que avia dexado en tierra del rey Guacanag-ari , de la Espaola c de
,
cmo
Isabel,
los Reyes Cathlicos, don Fernando eonccssion qucl Papa Alexandrc VI hizo destas Indias doa sus subccssorcs en los reynos de Castilla y de Len. Y del descubrimiento de las islas de los indios otras cosas notables. flecheros llamados caribes ,
,
iluin
hay que no sepa que dio
el
Se-
y que
cri
las
,
or las cosas terrenas para nuestros usos,
ra los suyos
como nos
nimas de los hombres palo recuerda Sanct
32
?
'

Assi pues
,
esGregorio to los bienaventurados Reyes don Fer,
conforme
la
que se dixo primero fuesse de Portu-
nando
las
doa
,
Isabel
desseando que
fuessen pa-
gal; y de aqui los portugueses interpretan que les queda todo lo del Onente,
aimas
dcstos indios
en
lo
qual se
la
engaan. De manera que

bula
ra Dios
mandaron quel almirante don
conforme
hecha
donagion apostlica,
los
las islas
Chripstbal Colora volviesse esta isla de Hayti Espaola con una muy buena ar-
Castilla
comprehenden todas
gieria
Reyes della, se de la Espe,
mada, en que vinieron algunos caballeros
de Maluco
,
hidalgos de su casa real
otros nolinajes,
las
coje la canela
donde se Rruney con toda la Espegieria lo

,
bles varones
hombres de claros
dems
Oriente
del
del
mundo
la
,
desseosos de ver esta nueva tierra

cosas della.
hasta tornar por el lnea primera que se dixo

significada
las gient le-
E ovicron primero aquellos sanctos prncipes la merced congession destas ludias por el Summo Pontfige, assi
porque con mas justo ttulo su sancto
dimetro
guas de las islas de los Agores de Cabo Verde. Y esto, como he dicho, cae en la
parte assi congedida
licos
la
,
los
,
Reyes Cathpertenesge
propsito S8 efectuasse (que era ampliar la religin chripstiana, como siervos de

Dios),
de gloriosa memoria corona de Castilla.
gessidad
aunque tomaron ligengia

, ,
para esto
no tuviessen nesttulo del
vicario de Christo
con
fiel
quien ellos siempre coraron tuvieron obediencia co,
Pero porque estas cosas estn aprobadas por el vicario de Dios de la sagrada Iglesia no es nesgessario degir otra
,
cosa,snoqueyohevstoun treslado,auctorizado y signado, de

la dala
la
:
mo por ser estas mares imperio de la corona averse conquista de Castilla,

solamente los Cathlicos Reyes don Fernando doa Isabel ocupado en este
sancto exergigio; quanto mas que por lo que tengo dicho ya muchos siglos antes fue este seoro de los
,
Bula apostlica,
Datis Romee apud sanctmn Petrum, anno Incarnationis Dola
de
qual dige
memorable
m7ii millessimo quadricjentessimo nonagessimo tertio, qiiarlo no7ias ma pontifi,
catus nostri
lo
anno primo. Pues conforme amonestado por el Sancto Padre en su
reyes de
Espaa. Y
assi
el
Papa dio
al
bula
Rey
Reyna sus subgessores en los reynos de Castilla y de Len estas Indias,

todo
lo
donagion apostlica, gerca del cuydado que se debe tener en la conversin de los indios vinieron religiosos, perso,
dems
,
fabricando una lnea de
nas de aprobada
sancta vida
letras;
polo
polo por dimetro desde gient leguas adelante de las islas de los Agores
en espegial fu escogido para esto fray Buil de la Orden de sanct Benito natu, ,
y de
el
las
de Cabo Verde
al
discurriendo
y desde all poniente todo lo que en

,
mundo
se hallasse,
de que no tuviesse
actual possession algn prngipe cripstiano. Despus de lo qual, fue convenido
de Catalua. Al qual el mismo Sancto Padre dio plenssimo poder para la administragion de la Iglesia en estas partes, como perlado cabcga de los clrigos
ral
religiosos
que en aquesta sagon ac

el
paslos
assentado entre
Portugal que desde las dichas islas que dixe de suso, tresgienlas setenta leguas dellas al Occidente, se higicsse una lnea de polo polo que quedasse entre esta lnea
,
Espaa
saron
para
servigio del culto divino

indios.
conversin destos
ornamentos
nes
,
E truxeron
cruges
cliges
imagilas
todo loque era nesgessario para
lo
iglesias
templos que se higiessen. Y en

de Job.
Libro
XXXI,
capitulo
X,
sobre
cl
capilu-
lo
XXXIX
E INDIAS.
la Ijula siisodiclia
LIB.
II.
CAP.
VIII.
r>3
mand
el
apostlica amonest Papa, en virtud de sancta obe,
por tan chripstianssimos prncipes muchos criados de su casa proveydo

,
mo
la Reyna diengia al Rey sen para lo que es dicho
que envasestas
real,
todos los
In-
dellos los vi y conosc.
mas de los pringipales Y algunos al pre-
dias
buenos varones
temerosos de
sente hay vivos en estas Indias y en Es-
Dios, doctos y expertos para instruir ensear los habitadores destas nuevas
tierras
en
,
la f
tumbres
con
cathlica y en buenas cosla debida diligenria que

ardua cosa convenia.
esta araonestaf ion del
al
paa, aunque son ya muy pocos los que quedan dellos. Tornando la historia al camino, digo que el almirante como mas diestro en la
justa su derrota en este segundo. Y la primeiiall reconosri fu una
,
para tan sancta
assi
conforme
Pontfice
navegacin mero viaje
por
la
experiencia del pri-
truxo
mas derecha
Summo
los
sancto gelo que

,
para complir por su parte loque en ellos era, en coniplimiento de lo que es dicho,
Calhlicos
Reyes "tuvieron
ra tierra que
isla
que
;
nombr,
assi
al
como
la
vido
la
Desseada
conforme
buscaron en todos sus reynos tales personas como eran ncsgessarias assi de
,
todos los de su flota

ra.
desseo que traan de ver la
tier-
assi
mismo
se vio luego otra isla,

,
eclesisticos
como de
de gente
seglares. lucida
E con
no-
llamla Marigalanle porque

pitana en que el se llamaba assi
las otras islas
:
la
nao ca-
una
ble
muy hermosa armada
compaa
el
se parti
la
niesmo
la
ao
el
qual he dicho, almirante de
mismo almirante venia todas puso nombre que estn en aquel para,
corte, desde
la provin^îa
para
cibdad de Barcelona de Andaluca llega;
ge de norte
viene
tana, primera
lupe
,
sur
saber,
la
de polo parte de
Aguja
polo; conla
isla,
tramon-
do
en
cibdad de Sevilla, comentse all las naos caravelas juntar la gente

la
,
mas cercana
,
Guadael
la
;
Barbada
el
el
,
Sombrero
la
all
baha de Cliz para

,
esta flota.
Des-
otras
mas coreanas
la
ella
Ane-
de
hecho su alarde
cada capitn
viaje,
dada
los
la
orden
gada, desde
derrota
maestres
la
pilotos para su
con
buena
muchas mas adelante
qual al poniente estn sletas que llaman las Vrgincs,
ventura
sali
con su armada
la vela,
mircoles veynte cinco das del raes de septiembre de mili quatrof lentos y noventa y tres aos.
solt
est la isla Boriquen (que agora se llama Sanct Juan, la qual isla de las mas notables coes muy rica
,
al
quarto del alba

lo
las velas la
nao capitana
mis-
adelante en su lugar). A la parte austral de la dicha isla Desseada, la mas prxima ella es la isla Dominise dir
ca,
la
mo
hicieron todas las otras naos y caravelas , que eran por todas diez y siete ve-
mo
las
qual
el
almirante
fu
nombr
assi,
porque en domingo
dos
vista.
,
los
7b-
en que avia mili y quinientos hombres de hecho, muy bien adorerados y proveydos de armas municiones y bastimentos y de todo lo nesgessario la qual gente vino al sueldo real. Y en esta armada vinieron personas religiosas y ca;
Snelos es otra isla y mas al medioda est Maiinino: la qual han querido algunos chronistas decir que era poblada de amaconas otras fbulas muy
,
desviadas do
la
verdad
por sus tractados,
se ha
como parcsge despus ave-
balleros
hidalgos y hombres de honra y tales quales convenia para poblar tierras nuevas y las cultivar sancta y rectalo
riguado por los que avernos visto la isla y las otras de su parage y es todo falso
;
lo
mente en
TMO
espiritual
temporal
v co-
que destase ha dicho quanto ser poblada de mugeres solamente, porque no
I.
ni
loes
ni so
iiisioA
sahe
(|iR'
,
(;i:m:hai, y
natliai.
y
jainas lo luesse.
otras islas por
all
assi
,
Hay como Sonda Lulos

al
hombres muertos,
que
los dientes
con
los cabellos dellos traen
por collares; y
na
Saiict
('hrip.slbal
lia^'on
oirs que no
muclio
Harhados y caso por,
en
destos tales collares he yo visto algunos la Tierra-Fi'me.
que son iiHiclias y pequeas. Pero quando se (liia del descubrimiento de la Tierra-Firiue,
ijueslas
Tornemos
(pie
nuestra historia
camino:
se dirn otras que hay entre que he nombrado; la costa de

otras
para lo que se toca de suso de otras criminales costumbres de los indios en su
Tierra-Firme destas que he dicho

(jue
la
estn con ellas,
assi
como
Abuqucijra,
mas largamente. Digo pues que reconoscidas estas primeras islas Desseada y las que estn mas gercanas
lugar se dir
assi:
ella,
qual los chripstianos llamamos Sancta ("ruz ; c el clironista Pedro Mrtir la llama
pass
el
almirante
su armada, prosilas otras,
guiendo su
dellas:
isla
viaje,
ntrelas unas
Aymj '. Y las de
al
par della todas
las
mas
despus que ovieron tomado agua en una

ydos adelante, reconosf ieron la de Boriquen, que como se dixo de sues agora llamada Sanct Juan E aquesta
.
estaban pobladas de indios ni;';'!ieros llamados caribes, que en lengua de los intiran
dios quiere derir liravos osados. Estos con hierva tan pestfera y enconada
,
so,
es la
raje
que es irremediable
son heridos con
ella,
los hombres que mueren rabiando
mayor isla de las que hay en aquel pamas principal de cuyo sitio me,
dida
assiento
gente
y de
lo
haciendo muchas vascas
mordindose
desde Espaa
dicho, se far
fasta ella y
las
que hay que tengo
sus proprias manos carnes, desatinados del dolor grandssirao que sienten. Y
especial
mencin en su lugar,
dieta,
quando alguno escapa, es por sobrada dIigen(;ia de algunas medicinas
quando convenga. E no entienda el letor, como han querido afirmar algunos que han
cscripto estas cosas de Indias
estas islas
,
que todas
descubri
;
apropriadas contra
ponzoa, de
las
quales
que he nombrado,
las
hasta agora ac se veen pocas que aproveclien. Pero lo mas giero quando algu-
no sana, es por ser fecha la hierva de mucho tiempo por faltarle alguno de los materiales poncoosos, de que es com,
el almirante en este segundo viaje porlas que, que aunque hall la Desseada viendo aquella, era forcadoque assi mis-
mo se viessen, por ser tan propincas unas con otras; despus, andando el tiempo, se
hallaron
como adelante se dir puesta porque en diversas partes, diversa manera de

,
;
capitanes
llas
hacer esta hierva tienen los indios. Estos

floclieros destas islas
por
la
se conquistaron por diversos y se descubrieron las mas decontinuacin de la navegacin
que
,
tiran
con hier-
destas mares.
va,
comen carne humana

las islas,
excepto losde
Tornando
no
,
nuestro propsito
camiesta ar-
la isla
de Boriquen. Pero
dems
destos
digo que
la
despus que pass

isla
de
tambin
la
partes de la Tierra-Firme, r en su lugar. Y aquesto

Plinio
comen en muchas como se dimismo difo

mismo
^
mada de
Juan, vino
esta
,
que hacen
:
los
antroppliagios en
mos Espaola mes de deciembre

([uatrorienlos
de Boriquen Sanct de Hayti, que llamatom puerto en ella el

del
mesmo
ao de mili
aos, en
Scythia
(lie
el
qual anctor dige assi
noventa
tres
Jjen
de comer carne humana, becon las cabecas calavernas de los
dems
Puerto de Plata, que es de la banda del Norte. E desde alli fu por la costa al)a-
F.n sil
I.ih.
primera decafla, VI, cap. XVII.
ea|).
11.
I.ib.
Vn,
cnp.
II.
DE INDIAS.
xo
s
LIB.
II.
CAP. VIH.
3;;
al
Occidente ala Isabela,

,
de
all
|)a-
donde seoreaba el donde agora rey Goacaaagari, que es se llama Puerto Real. La qual tierra posMonte-Chrispto
ela
assiento que el almirante los avia dexado. El qual, como fu certificado de la
verdad, se volvi
hizo
alli
poblar en
la Isabela;
ua hermano suyo,
;
quien
avia
alli avian quedado aquella provingia oclio hombres que dado los treynta dex el almirante en el primero viaje,
un pueblo de la genle que Iruxo, que co;no se dixo dj suso serian mili puso nombre quinientos hombres, aquella fibdad Isabela, en memoria de la
quando descubri
esta tierra
isla;
los
serenssimaCathlicaUey na doa Isabel. Aquesta fu la segunda poblacin de

se chripstianos que hubo en las Indias fund en esta isla de Hay ti (que agora de mili llaman Espaola). E hasta el
no quales todos avian muerto los indios, pudiendo sufrir sus exgessos, porque les
tomaban
las
,
mugeres
les
usaban dolas
ao
su voluntad
como denada. E avanse apartado unos de

enojos
,
hagian otras fuergas y desorgente sin caudillo
quatrocieutos
nvenla
ocho luru
otros,
uno
uno
dos
dos,
quando
aquella repblica, porquel primero pueblo que ovo fu aquel de los treynta y ocho chripstianos que quedaron del pri-
mas ran
los
tres
partes la
,
quatro juntos, por diversas tierra adentro por donde que;
mero
viaje
desde
la
laabela se passo
esta
despus toda
aquella vecindad
continuando su desorden
como
se-
indios los vieron

,
assi divisos
cibdad de Sancto Domingo, como adelante dir. Pero porque de la culpa de

los antiguos que supieron destas islas (si son las Hesprides segund yo creo por lo que al principio en el segundo captulo
,
acordaron de los matar, desparados confiando de la vuelta del almirante
creyendo que no avian de volver jams assi acabaron aqueotros chripstianos: llos pocos que entre ellos estaban despartidos, dndoles enojo. Tambin la causa ser naturalmente la gente desla
fu
se dixo) no nos alcance parle, por n; escrebir la forma de la navegacin an,
tes
que
mas
se proceda, ser
bien que
se diga esto, para
que en ningn liemp)
de poca ninguna prudencia porlo porvenir. que nunca tienen respecto Murieron aquellos treynta ocho chripstierra
,
se pueda ignorar perder este camino; el qual se navega de la manera que en

el
siguiente capiulo ser

la
declarado, con-
tianos
segund despus se supo de

,
los
forme
norte
tas
verdad de
la
las alturas del sol
mesmos
indios por lo que es dicho y porque no quissieron estar quedos en el
de
regla de las
modernas car-
y experimentada cosmographia.
CAPITI
I>el viiije
LO
de
IX.
la
la
que desde
del
cin
Espaa se hace para eslas ludias, rbol maravilloso de la Isla del Hierro,
manera lunna i|ue se tiene en qae es una de las islas Fortunadas,
navega-
(jue agora
llaman las Canarias.
HiU la cibdad
de Sevilla tiene
el
empera-
todo
lo
que
estas
dor rey de Espaa, nuestro seor, su real casa de Contractagion para estas Indias, sus oficiales en ella; ante lus cuales las
naos
caravelas,
registran gente se
visitan.
E con
partes viene, se su licencia, la
maestres en
embarcan con los capitanes el puerto de la villa de Santel
genle
m('rcaih''rias,
I.car de Barranieda, donde entra en
36
llISTOaiA
el riu
GENERAL Y NATI
que
IlAL
mar Oraiiu
los anliguos
de
C.iiacUilquivir,
garote que es de un caballero de Sevilla,
llamaron Blis, del nombre

,
do
sexto rey de Espaa segund alirma Beroso. E desde all siguen su

15elt)
,
llamado Fernandarias de Sayavedra. Esta del Hierro es pequea isla yo la he

,
visto
ya
tres
viaje para las Islas
de Canaria
Fuerte
que
los
dias. Est
veês, viniendo leste al hueste con
estas luel
mar pe-
cosmgraphos llaman Fortunadas, que

son
estas:
queo
que llaman en
veynte
,
frica,
puesta al
Lanrarote,
Ventura,
Occidente en
siete
grados
(ran Canaria, Tenerife, la Palma, la Gomera, el Hierro; de las quales liage relacin Solino en aquel su tractado de
Mirabilibus
medio de
la etiuiuo^ ial
de
la
banda de
nuestro polo
rtico.
Tornando al viaje deste camino de nuestras Indias,
mas copiosamente Plinio, aunque no pone tan particularmente, como hoy sabemos, aquel miraglo
Mundi
siete islas,
digo pues que de una deslas en espegial de Gran Canaria,
de
la Isla
del Hierro,
la
qual
llama
ola Gomera, la Palma, (porque estn en mas derecha derrota y al propsito,

son frtiles
Onibrio.
Y porque
lo
es cosa
mucho de sa-
abundan de bastimentos,
bor, dir
que en esto he entendido de aun poralgunas personas fidedignas,
y de lo que conviene
que es notoria cosa. La Isla del Hierro no tiene agua dulce de rio, ni fuente, ni lago, ni poco, y es
habitada,
todos los dias del
los que esta larga navega;ion hacen), toman alli los navios refresco de agua lea, pan fres-
co
gallinas
carneros
cabritos
mundo
la
vacas en pie, carne salada pescados salados de tollos

,
quesos,
gaUudos
provee Dios de agua folestial, no lloviendo. La qual le da desta manera. Ca-
de otros bastimentos que conpargos viene aadirse sobre los que las naos sacan de Espaa. Aquel espacio golpho de mar que hay desde Castilla estas
islas,
da dia del mundo

suda un
rbol
desdo una hora
dos
antes que esclarezca hasta ser salido el

sol
el
,
que
alli
tronco del abax.0,
de
las
hay, cae por ramas ho-
se llama el Go/yj/io
(/e
/as
Yeguas,
jas del muclia agua; estando continuamente en aquel tiempo una nube pequea
causa de las muchas deltas que alli se han echado. Porque como es tempestuoso
alli
niebla sobre el
rbol
fasta quel sol,
mar en mucha manera mas que desde adelante hasta las Indias, de mas
,
dos horas despus del alva poco menos est encumbrado, la nube desaparcsfe, y el agua cessa do caer. Y en el
,
peligro, acaesgi en los pringipios que esta tierra se poblaba, que trayendo los
ganados
las
tiempo que es dicho, que pueden ser
mas dolas
yeguas desde Espaa, todas se quedaron en aquel gol-
menos tiempo, quatro horas poco mas en una balsa laguna hecha mano para esto, allgase
taa agua al
,
pie del
r-
pho, por tormentas, por se morir en el viaje y de ser tan dificultoso de passarlas, comencaron los hombres de la
;
bol, que basta para toda la gente que en para sus ganados aquella isleta vive
bestias.
mar
assi
se le puso
llamarle el Golpho de las Yeguas. este nombre se ha
muy
la
La qual agua que assi cae es sana. Esta isla y la de excelente Gomera son del conde don Guillen
,
quedado con l, porque las que llegaban vivas hasta las islas de Canaria las
,
Peraca, vassallo
todas las
rias
de sus Magestades. E otras finco islas de las Canala
tenan por navegadas Mas tambin pudieran

de
las
puestas en salvo.
llamarle
el
golpho
vacas, pues no murieron

las
menos
Fortunadas, son do
la
Corona
real
que de
nera.
yeguas de
la
mcsnia ma-
do Castilla, excepto
que llaman Lan-
DE INDIAS.
Tardan desde
las
LIB.
II.
CAP. IX.
,
37
otras giento
Espaa
hasta estas is-
mamos Espaola) navegan

ginqenta leguas.
Assi que desde
mili
tas
las
naos ocho
diez dias poco

alli
mas
han
menos comunmente. Y llegados andado dogicntas ginqenta

(digo hasta
la
Espaa
hasta aqui hay

mili
leguas,
giento
ginqenta,
dosgien-
del Hierro)
porque desde
leguas poco mas

las cartas
menos. Esto se-
aquel paraje tomamos nuestra derrota para estas partes.
vista desta isla se si-
camino en demanda de la isla Desseada de alguna de las que se dixo en el captulo antes deste que estn en su paraje; lardan veynte finco
gue
el
de navegar que agora se gund tienen por mas crrelas mejores que las passadas; porque en otras solian poner
tregientas leguas y en algunas mas. Pero como cada dia se va mejor entendiendo este camino los mas tienen que
mili
, ,
dias poco
la tierra
mas
las
de
menos, hasta ser con islas, llamadas La Desseaotra alguna
aqueste viaje es de mili
dosgientas le-
da, Todos Sanctos, Marigalante, Gua-
dalupe,
las
la
Dominica,
de
menos. Mas causa del guas poco mas nordestear noruestear de las agujas, assi en el arbitrar este defecto de la aguja do marear, como por dangas de los tiempos
este
las
les
estas, segund el tiempo prximas como es prudencia del piloto hage

,
continuas
mu-
corrientes de las
en saber guiar su navio; puesto que ha acaesgido algunas veges passar las naos de noche por tiempos forgosos adelante,
aguas, muchas mas leguas se andan en
camino de
lo
que es dicho,
estas partes
,
veges para venir
las mas muchas
por estar gerrado
el
horigonte,
mas
la
vuelta, para volver
Espaa;
discurrir entre estas islas, sin ver alguna dellas hasta dar en la isla de Sant Juan
en esta Espaola,
en
la
de
Jamyca
navegacin la porque es otra derrota que se hage para yr desde ac Europa, como aqui dir.
(que agora se dige Sanctiago que est mas al poniente), por caso en la de
la mas occidental de todas que tengo dicho. E algunas veges desventura de los pilotos por culpa marineros ha vido navios que en nin-
Trdanse desde Espaa

,
esta cibdad
de
Cuba, que es
las
Sancto Domingo comunmente treynta ginco quarenta dias no tomando los ex-
tremos de los que tardan mucho mas
lle-
gan muy mas presto do lo que he dicho; porque yo no digo sino lo que las mas veges acaesge.
Castilla
guna de todas estas islas han tocado se han passado de largo hasta la Tierra,
En
la
vuelta van desde aqui
en ginqenta
ginco dias pocos

el
Firme, y
los
menos destos
el viaje
se salvan.
mas
la
menos, puesto que

la
ao
,
de
mili
Mas hagiadose
con piloto bien
quinientos ledo
ta
diestro (de los quales ya hay muchos), siempre los mas reconosgen una de las primeras islas que tengo di-
enseado
veynte Cesrea Magostad en

,
ginco
estando
cibdad de To-
fueron dos caravelas desde aquescibdad de Sancto Domingo hasta en-
cho.
islas
hasta
alli
se
navegan desde
las
trar
en
de Canaria setegientas ginqenta leguas (aunque en algunas cartas do na-
dias.
el rio de Sevilla, en veynte y ginco Pero no so ha de lomar desto lo que

,
raras veges contesge
sino lo que es
mas
vegar ponen algo mas y en otras menos); pero desta cantidad que he dicho de setegientas ginqenta leguas,
poca puede ser
hasta llegar
la
ordinario, pues los extremos no son de seguir. Tambin solian tardar las naos en
volver
Espaa
tres y quatro
meses, por-
diferengia.
Desde
alli
que porfiaban
esta cibdad de
Snelo Doagora
lla-
que para ac
hager el camino derrota avian Iraydo. E assi alguse tardaban do-
mingo do
la isla
do
Ilayli 'f[uo
nas veges peligraban
38
blado lieinpo;
cntLMidido,
tos
la
HlSroHlA Cl-M'HAL V .NATURAL

lu
qiial
agora
est
iiipjor
Muchos peligros
acaes(;ieron
en
los
como mas
,
diestros los pilo-
en esta navegacin
la isla
corren los navios
primeros principios dias se hallaron, assi
aos
al
(|ue estas In-
venir ac
como
vuelta del Norte,
van en demanda
tre\
la
volviendo
bastilla,
como en
esta otra
de
la
Bermuda ((uc tambin se llama

en
Garga] que est
na
tres
gra-
cada dia navegacin de Tierra-Firme, los que naveacaescen cosas de notar

gan. E porque ovo cosas sealadas de que
cirse h
dos,
algunas ve^-es
veen
oirs no.
Pero quando en esta altura se hallan las naos dexan la derrota que hasta alli llecorren al vaban la vuelta del Norte,
,
miraglosamente escaparon algunos, dealgo desto adelante en el libro

llinio,
ponjue no se interrompa
la
ma-
leste la via del Oriente,

est
porque esta
isla
teria
deste camino de
del leste
;
al
hueste
como Alamor en
,
afirman todos los
Espaa. El qual que muchas veês le

la
Sanct-Lcar, donde entra Guadalquivir en la mar hay menos. Esta ochenta leguas poco mas
frica
desde Agamor
han andado
son hombres que han ex-
periencia en las cosas de la navegacin del mundo

tre
mar, que
es
manera de navegar mostr cia porque despus que

,
la
experiense
quantas se saben del
mas segura enmar Ocano.
los navios
ponen en
quassi
tres grados , son los treynta ordinarios los vientos norueste
Desde aquesta Isla Espaola araviessan en esta las naos que de aqui parten
,
norte, con que van mas ayna que por estotra via que ac vinieron las naos. Aquella isla
para Tierra-Firme, en siete y ocho y diez dias y en mas segund la

(ierra tocan
,
parte
donde van guiadas
porque
,
la Tier-
que se
di^'e la
Bermuda
la
Car-
ra-Firme es
muy grande
y hay diversas
ca
he yo visto
tiro
de lombarda della,
ella estando puesta la proa de la nao corriendo ya en ocho brabas de fondo. Es

isla
navegaciones derrotas para ella. Y porque aun no es tiempo para hablar en su

descubrimiento, quiero guardar esto para
lo decir adelante
pequea
crese que
est
despobla-
en su lugar proprio. So-
da
alli
yo yba determinado de hager salir diez doê mancebos con sus armas
y que echassen media docena de puercos y puercas de los que llevbamos para
nuestro matalotaje bastimento para que alli se criassen hif iessen carne para que en algn tiempo sirviesse. Y estando apa,
lamente digo en este caso , que quien desde la isla del Fierro de quien queda fecha mencin (que es una de las siete
,
Fortunadas
de Canaria, y tan notable
por su agua), fuere en demanda de la costa Tierra-Firme, y buscar aquel gran

rio
llamado
la
rejando de echar
el
batel fuera de la nao
fallar
Maraon (que est en ella), Tierra-Firme y aquella costa,
para
al
que es dicho, faltnos el tiempo mi propssito, algo esfiznos desviar la vuelta de forcado,
lo
contrario de
menos, navegando seyscientas leguas como mejor lo podr entender quien fuere curioso por la moderna y experimentada cosmographia destas Indias. Pues Tholomeo antiguo cierto cosmgrapho, no habl cosa alguna de la Tierra-Firme,
,
nuestro camino. Es tierra que no es alta aunque tiene un lomo mas alto que toda
la
otra
tierra;
y hay muchas gaviotas
otras aves
xes voladores
de agua por alli, y muchos pede los qualcs se dir en su

,
lo
que se dixo de Aristliles

Plinio
Solis
II
no
Isidoro,
en
el
captulo
lugar. Tiene aquestos dos nombres, porque

la
deste libro,
aquellas auctoridades islas
nao que
la
descubri
se llamaba la Gar-
ra, y el
capitn que alli yba se e(;\s Juan Bermudez, el qnal era natural de Palos.
Hesprides dicen, y en islas hablan y no en Tierra-Firme. A lo que yo alcauco (50 enmienda de los que otra cosa oviereii
DE LNDIAS.
leydo), para
LIIJ. II.
CAP. IX.
del Hierro,
39
bien creo que
el
almirante
isla
donde se apunta
,
prin-
meng
pajas
primero, don Cliripslbal Colom, no columbre de este descubrimiento

;
sino con
muy encendidas
claras
cipia esta derrota, est en veynte y siete grados y medio que la isla Desseada es la que las naos vienen buscar prime-
auctoridades
Indias. Pero
porque no quiero ser
verdadera noticia destas vido
por corto, dir tierras nuevas
dnde estn
,
estas islas
quando hablare en qual-
quiera parte dellas.
Y
toca
satisfaciendo particularmente lo que

este camino, digo
que est en catorce. Y que esta Espaola, por taparte del medioda, y esta cibdad de Sancto Domingo estn en diez y ocho grados que lo mas ancho desta isla por la parte del norte est en veynte grados de forma que paresce
ro, y
Isla
,
que
los
pieron medir, hallarn que la seada (que es laprimer\en cuya demanda las naos vienen de Espaa hagen su
derrota para estas Indias), est en catorce la parte grados de la lnia equinocial, las de dems de nuestro polo rtico;
ella
que suisla Des-
que
mas
isla,
te
se abaxan quatro grados de lo que conviene, para tomar esta

lo
menos
lo
menos. Y cada grado do norde polo polo tiene diez y media. Assi que setenta lesiete leguas guas se aparta del paralelo desta Isla Espor
sur
paola, dexndola
prximas, todas estn en nuestro horizonte deste mismo polo los algunas
:
la parte del norte^ y es assi verdad. Pero quien despus que toma los diez y ocho grados, no se abaxa
,
lados de
dellas
la
Desseada hgia medioda y

,
hasta los catorce
errara mucho en
ello,
la parte septentrional,
segundque
el
despus que ha navegado veynte das

con mediano tiempo. Porque sin tomardar en las los, yria por los diez y ocho
islas
ya
las
tengo nombradas en
lib. II.
cap. IV,
la
deste
Esta Isla
Espaola de
,
parte
que mira al austro, y en especial en esta cibdad de Sancto Domingo dista de la

la parequinogial diez y ocho grados, le costa del Norte est en veynte grados
que llaman
all
las
Vrgnes
E
si
mas
afue-
ra
hay muchos baxos

islas.
entrada entre las

diez y nueve
peligrosa se fuesse en
en veynte, por ventura
algn poco mas en alguna parte, y en mucho menos, por las entradas que la mesma tierra desta isla tiene, ensanchndose y encogindose conforme la
otras
por poco de tiempo contrario por los defectos del aguja de marear (que se di-
rn
en
en
las
,
el
,
captulo siguiente)
los
no tomara
dar
esta isla
proporcion
titud della
figura suya. Assi
que desde
por islas de
las corrientes yria
diez y ocho hasta veynte es la

;
mayor
la-
de forma que podr

siete leguas,
ser el
Cuba mero
como
en la de Lucayos, hizo el almirante en su priin-
viaje.
E para excusar muchos

peligros
,
anchura treynta
to
de loncien-
convenientes
porque
el
em-
gitud tiene giento y veynte leguas
menos. De las y treynta poco mas otras islas de dems y de la Tierra-Firme, en sus proprios lugares historias mas
detern.
los
bocamiento de las islas es mas segura entrada en los catorce grados hasta quineste nmero, procurando ce, tinense siempre que sea de quince abaxo; porque despus de entradas las naos por tal
me
Alguno de
que bien entienden

la
la
paralelo entre las islas de la Desseada

la
disputan y ensean complidamente, estndose en la tierra, y
cosmographia y
all
no sabindola por vista y experiencia, dirn que he dicho un grande error en esta
pltica desto viije, porque dixe queja
las que por el Antigua hay, lo dems que resta del camino, causa de las corrientes , muy presto se
que llaman
anda,
toman plager esta isla. Esto que he dicho no so puede aprcn-
40

ras. E criado desde paje en la mar, qudale el ofigio tan fixo, quanto le basta su
der en Salamanca, ni en Boloa, ni en Paris, sino en la ctedra de la gisola, el que es aquel lugar donde va puesta
aguja de navegar,
la
;
natural;
con
la
el
quadrante en
ordinaria,
en
tos
el arte,
mano tomando en
las
mar
porque aunque pequeos entren no salen todos pilotos, ni quanestudian no llegan ser graduados
mente
el sol
noches
el
estrella
los dias
con
el
astrolabio.
altro
Porque como dice

la
de doctores. Pero pudese tener por cosa muy averiguada que el que no se cria en
la
tabla que tovalla blanca, digo yo que otra cosa quiere tamel italiano:
vol
ca
bin
la
aunque
navegacin que palabras porque los manteles estn blancos, no co;
pajegico, nunperfecto marinero. Con esto consuena un proverbio cortesano que suelen
sali
mar desde muy pequeo
mern
los
convidados con solo esso, ni
degir los curiosos: el que no fu paje, siemacemilero. Quiero degir, que pre huele
assi
porque uno estudie la cosmographia la sepa muy mejor quel Tholomeo, no sabr, con quantas palabras estn escripias,
navegar hasta que lo use. Ni medicina curar, como debe,
el
como desde nios
se han de criar
la
los pajes, hijos
de los buenos, en
corte
palacio para ser valerosos
bien cria-
al
que Ice enfermo
dos
te
gentiles cortesanos,
no tener par-
hasta que experimentado sea para catar el pulso, por l entienda los paroxis-
mos
la
trminos que
se
deben proveer en
el piel
de grosseros, assi los que han de ser marineros aprobados, es menester que en tierna edad comiencen padesgerlos trabajos de la mar, para no desmayar ni estar
dolengia.
dcssa misma manera
acobardados en
el
tiempo de los afor-
loto
diestro,
,
sola
pulso de su gique es aquella calamita mixta en el
mirando
tunados
peligrosos naufragios, para que salgan diestros pilotos. Y esto baste
aguja, le ensea el norte, y el quadrante su altura, y el astrolabio la del sol; su
quanto al camino, y quanto viage quel primero almirante
al
segundo
conti-
fizo,
experiencia plar las velas
le
acuerda
cmo
ha de tem-
gente
la
gobernar sus marineros sonda le ensea las hondu-
quanto la verdadera navegacin destas mare.s desde

Europa.
nuando este descubrimiento,
CAPITULO
llel i:rp-:v<^r
X.
ol
y menguar
rlol
mar Medilerriico y del mar Ocano; en qu parles crosê y mengua, eomo Mediterrneo y en qu costas mucho mas.
,
ues se ha movido
la
C-iîo
de
la
navegacin
,
pltica del exerdestas mares de
la
verdadera causa que pone en efecto lo que mis ojos muchas veges han visto y
,
ac, no es cosa para dexar en olvido, ni de pequea admiracin lo que agora dir que he visto de la mar Ocana en el
,
es el misterio aqueste.
Muy sealada
cosa es
el
estrecho tan
refluxo de su cresger menguar; porque hasta agora ningn cosmgrapho ni astrlogo, ni hombre experto en las cosas de la mar, ni algund natural de mufluxo
famoso de Gibraltar, donde estn aquellos dos montes que los fabulosos griegos dixeron que Ilrcoles Thebano abri, llamados Calpc o bila, dexando el uno en
el
frica
el otro
en Europa
para que
chos,
quien
satisfecho ni
he preguntado, me han dado rafon conveniente de

lo
el
mar Mediterrneo se comunicasse con Ocano. Desde aquella puerta, siguien-
DE
do
al
liNDlAS.
LIB.
II.
CAP. X.
41
que diterrneo Adritico, y Egeo (y los otros que son miembros partes de aquella agua toda que desde Gibraltar al Le-
Levante en todo
lo
el
mar Me-
que agora se dir. No obstante lo que de suso es apuntado, digo que este mis-
mo mar Ocano,
,
en
la
costa que
la
Tier,
frica Assia vante hay salada entre Europa desse mar Mediterrneo), no eres-
ra-Firme tiene opuesta al Medioda parte austral en la cibdad de Panam
desde
alli
la
parte del Levante
Pode
mengua la mar comunmente mas Barni menos de lo que en Valengia Italia celona y quando algo mas de lo ordinario sale, es poco espacio mas por
ge, ni
;
niente de
la
misma cibdad
de
la isla
las Perlas (que los indios
llaman Terare,
algunas sealadas tormentas. Pero Qessando aquellas, trnase su orden tiem-
qui) y en las islas Taboga Toque todas las otras que llaman de Saiicl Pablo las dems de aquella mar del Sur al
pos ordinarios del invierno y del verano.
Poniente, en mas de trescientas leguas que yo he navegado por aquellas costas, cresCe
mar Ocamengua mucho en la costa Europa como lo han visto veen cada dia los que miran la mar por
Desde
el
estrecho afuera este
mengua
tanto la
mar, que quando
no cresfe de frica
se retrae, paresge que se pierde de vista
leguas
en algunas partes. Pero sin duda son dos mas las que se aparta en lugares algunos, desde la cibdad
la costa del
ligia
,
Andalugia y Portugal
GaViz-
de Panam
Asturias y las
Montaas
caya,
Guipzcua,
taa,
tal
Inglaterra, y Flandes, y
Normandia, 'BreAlemaal
por la costa occidental della. Esto he yo visto muchos millares de veges.

Otro notable maravilloso en
la
mesma
los
a y todo lo
dems
opuesto
Norte
de
en
materia
de
lo
que mas se deben

es al
forma que es sin comparacin
grandssima manera mas lo que el Ocano cresge donde he dicho. Digo mas que por el mismo mar Ocano (desde donde mas cresge de las partes que he dicho), las llegando partiendo en una nao assi en ellas como en islas de Canaria las islas que he dicho destas Indias y en
, ,
hombres maravillar, y pssito de lo que est
mismo pro,
dicho. Desde la
mar
en que tan mengran diferencia hay en el cresger guar de la mar, hay poco camino de costa
la
del Norte
del Sur
costa, atravesando la tierra desde la
quanto he tractado dellas hasta

tulo
el
cap,
cibdad del Nombre de Dios que est desta parte de Tierra-Firme mirando el Norte, hasta la cibdad de Panam, que est al
de la presente, y desta parte ac Tierra-Firme se ha fecho mengion y en todas las costas della que miran al Norte,
en mas de
tres mili leguas,
opsito en la misma Tierra-Firme, mirando el Sur; porque no hay mas de diez y

ocho
nocresfe ni
donde
el sol las
veynte leguas de travs, por anda no debe aver do-
mengua
nos de
agua de la mar mas ni medentro del que en Bargelona estrecho mar Mediterrneo. Y desta misel
lo
ge, porque la tierra es muy spera montuosa. De manera que, pues todo lo que es dicho de ambas costas de Tierra-
en esta Isla Espaola y en de Cuba y en todas las otras destas mares, conforme al mar de Italia que es
la
,
:
ma manera
Firme es un mismo mar
Ocano
cosa es
aquesta para contemplar y especular los que semejantes secretos son inclinados
poqussimo, respecto de lo que el grande mar Ocano cresge en las costas de
y dessean entender cosas

tanta admiracin.
secretos de
Espaa
Inglaterra
Flandes, etc.
Con algunas personas de grandes

est
lo
le-
Noten bien
los letores
todo
lo
que
tras
dicho, para que se comprehenda mejor
TOMO
he todo aquesto platicado no me han satisfecho, porque no lo alcangan,

:
1.
42
i)
HISTORIA
(".l'.NKHAL
V NATLHAI,
sean
la
ondar jionjuc no so lo lio sabido no lo han olios como yo visto. Icndor Pero para m, yo me satisfago acordndome que el qne estas cosas de admira,
sol y la luna
causa de
la
grands-
dixe que hay en el crosger menguar de la nuir en la cibdad del Nombre de Dios costa del Norte de
([ue
sima diferencia
permite, sabe obrar estas y otras incomprensibles maravillas que al entendimiento humano no se conceden sin esf;ion
Tierra-Firme
ge
respecto de lo (jue eresla
mengua en
cibdad de Panam
la
sus costas australes en
mesma
tierra;
pecial gracia.
tiun
,
Yo he puesto
de
vista
a(pii esta
:
como
della
testigo
de
la
quisabsolu-
habiendo tan poco camino de la una cibdad la otra. Ni tampoco me satisfago

(|ue
no he sido digno hasta agora; mas en la verdad mucho holgara de verla decisa. Visto he en Plinio lo que diê *
afirmando que en muchas maneras cresfc (' mengua la mar; mas que la causa del
sol
cin
Ocano
diga PUnio que los cresgimientos del sean mayores que los del Mesino expressa
el
diterrneo mar, porque no dixo en parte [)artcularigando

,
ge-
neralmente en todo
ragones que
crescer y
l
Ocano
;
por las
el
de
la
ciertas rabones
luna procede. E da para ello de los cursos destos dos
lo
funda
pues
el
planetas:
miontos
del
tambin difo que los cresgimar Ocano son mayores
menguar en Espaa Ocano, y el poco menguar en

dias, en estas islas
mucho mar
In-
las
costa del Norte de
que aquellos del Mediterrneo; y para

ello d'iQQ
Tierra-Firme
todo es en una
es assi la
mar
y la y
que lo puede causar ser mas animoso en el todo que en la parte, porque su grandeza mas esparcida sienta mas la fuerza del \a qual se planeta trae su propjiuede mas extender,
, ,
mesma ocana
sus costas,
de Panam
donde
como tengo
fago
que
tanto cresge y mengua, dicho. Ni tampoco me satisdiga que lo causa no nasger
los planetas
en un mismo tiempo en cale
sito
otras
rabones.
Y en
el
mismo
li-
da pais que
to
tierra,- ni
congedo que
la
bro segundo de su Natural Historia ^ dice que en algunos lugares fuera de ra-
diferengia est
est
en
el
,
en
la
forma
tiempo. Mas creo aver en algunos
tn
cresfe
mengua
la
planetas no nasfon en todas las tierras; y que por esso interviene que el cresger de la mar no es
mar, porque los un mismo tiempo
lugares una espegial natura

, l
movimien-
no como presume que acaesge en la Isla de Euboea porque lo que della l escribe tambin lo tengo por incom,
de una manera. Mas dice que la difeen el tiempo y en la forma: assi que en algimas partes hay una esperencia est
cial
la Isla
al
(3 movimiento assi como en de Euboea, en la qual siete veces dia va viene la mar, tres dias del
prehensible al ingenio humano; y pienso
que es nesgessario ser alumbrado de arriba el que esse secreto alcaagare. Si co-
natura
mo
mes
dige
siete
veges
al dia alli
cresge
y mengua
est
ta Isla
la
mar, y que
el
tres
dias del
firme, cosaos maravillosa!.. Es-
mes
tavo
est
que son el sptimo noveno dias de la luna.

firme
,
,
oc-
Euboea es en
,
mar Mediterrneo
que
la
Arcipilago
la
qual escribe que fu
de que aqui se ha que mas en esta materia por l se tracta, cosas son muy notables. Pero yo no tengo por cierto que el
iiecho
Esto que dige Plinio
desapegada
divisa de Boecia
;
memoria
lo
mar
hizo este apartamiento
tambin
la
dige que la isla de Secilia la despeg
mar
la dividi
de
la Italia
'.
Pero por-
I.ib.
II
cnp.
XCIX.
I. ib.
Ilf,
cap. VII.
Cap. C.
DE INDIAS.
que dixe de suso que yo creo que est en la forma aver en algunos lugares
,
LIB.
II.
CAP. X.
43
mada pass por el mismo estrecho, llamado don Juan de Areygaga. Este estrecho est en f inqcnta dos grados medio, allende delaequinofial, en el otro al opsito de nuestro polo antartico
,
partes del
no
lo
;
entiendo yo
mundo una especial como Plinio
natura,
lo
pen-
mas dir lo que pienso sospecho deste secreto, y es aquesto. Desde el estrecho que en la TierraFirme descubri el capitn Hernando de Magallanes (del qual en su lugar ser
saba
hemispherio y la cibdad de Panam est en ocho grados medio desta parte del equinofio, la vanda de nuestro polo
;
rtico.
enfrente de
Panam,
por sus
hecha mas particular mengion), hay desde la boca punta del, llamada Arcipilago del Cabo Desseado hasta Panapor la parte austral (medido por una un hib) mas de mili leregla derecha
guas, las quales sern muchas mas, quando la costa sea descubierta de todo punto,
costas al Poniente hay muchas islas de luengo luengo de la costa algunas (ger-
ca de la Tierra-Firme,
algunas algo
assiento de las
m,
mas desviadas); por

quales
el
su forma dellas
de
la
Tierra-
Firme
pienso yo que se causan las gran-
causa de
las
puntas y ensenadas
des corrientes, y que aquella disposicin de la mar y de la tierra es la causa de

tan grandes cresfientes menguantes. A esto se puede degir, que quando viniendo de Espaa estas Indias, topamos
dad)
que harn la mar la tierra (de nesf esside donde grandssimos secretos se
,
esperan alcanzar
trecho tura fiento
gitud,
tiene dos
descobrir. Este esdiez leguas de lontres leguas
fasta
menos en algunas seys poco mas l ; de forma partes de latitud en todo que en una canal tan grande tan estrecha
,
primeras islas, Marigalante, la Desseada las que estn en aquel paraje, que son muchas en espacio de fiento rinlas
qiicnta leguas
de Norte
Sur
toman
desde
las
de
tierras altssimas
como
se diQO
fasta el
que se llaman las Vrgincs, golpho de la Boca del Dragn

,
que hay en ambas costas deste estrecho, de creer es que las aguas que por alli
entran
alli no se costa de Tierra-Firmo) mencausan tan grandes corrientes
cmo
rn
tu.
la mar del Sur, que correcon extremada velocidad mpe-
guantes,
tiene
como en
esta costa austral. Esto
fermosa
,
natural
assi
lo
oy defir
al
capitn Juan
(nal es
te
que todas estas
islas
respuesta. La desta parlas
Sebastian del Cano, que entr por fu aquel estrecho con la nao Victoria, la Especiera corriendo al Poniente, volvi por el Levante. Assi que anduvo
,
de Tierra-Firme que digo,
toma
el
mar Ocano de travs; y assi passan las aguas con monos resistencia entre ellas, hay mas lugar de exalacion expirar,
sin tanto
islas
aquella nao todo lo que el sol anda en aquel paralelo como se dir en su lugar;
,
contraste de su curso.
la
Mas
las
de
mar
austral
estn
mismo oy Fernando de Bustamente otros fidalgos que en la misma

lo
opuestas en longitud, leste al hueste al assi luengo de la costa de Panam;
nao fueron
vinieron.
naturalmente resisten
la
fuga
mpetu
Estos fueron los primeros espaoles hombres que hasta agora se sabe aver
aguas que deben venir, de nesgesidad, del dicho estrecho de Magallanes.
de
las
hecho
do.
tal
camino
de
E poco h
,
larmente
missa
aver bojado el munentend mas particuun clrigo, sacerdote de

lo
assi entre aquellas islas
la Tierra Fir-
me, desta causa me paresfe

son mayores
siguiente el
las corrientes
,
mi que
que despus en otro viaje
ar-
por concrcscer c menguar de la mar

extremado, como de suso se assiento de las dixo. Esto por la forma m que de assi me parcsfe tierras;
es
all
tan
comprehendeme
mi,
assi se aho-^
g.
Por
lo
qual concluye San Gregorio

:
Naf ianreno
tia est
quod sapientia mundi,
slulti-
aqui nasge la espcgial natura que esto
apitd Deiim.
Y conforme
estas
no es la raQon dello), ser aquella causa de las causas, que es el mismo Dios, que assi le plugo ordenarlo. Quanto mas que para
causa,
mejor diciendo
(si
esto
auctoridades,
ningn
sabio se debe eno-
jar por lo que no alcanza; sino tomar dello lo que tuviere Dios por bien de le
comunicar
prehender
;
que yo ignoro en este caso me desculpa Aristtiles con su muerte; en la qual yo no le pienso imitar, investigando
lo
,
estos secretos del qual escribe Joliannes Yalensis' que en Gregia, par de Nigroponte , queriendo Aristtiles inves:
pre loores y l sabe lo que fage para qu efecto. Pero porque de suso se dixo quien son
los
hager capaz para lo comdesso y de todo darle siemcreer que le es todo posible,
que tienen que Aristtiles hizo
tal fin,
tigar
la
causa del fluxo
refluxo del
l el digo que otros escriben que no fu que se ech en la mar por no entender
,
mar,
no pudiendo considerar ni entender la causa suficiente de lo que
el
fluxo
refluxo
dola,
sino Euripo
vea
ail:
el se
Ex
indignatione alloquens aquam,

te,
philsopho: qualquiera que haya sido, err y assi errarn los que quisieren in,
Quia not possum capere

precipilavit
siibmersit.
capias me;
Quiere degir
vestigar las maravillas de Dios y aleangarlas por su seso, sin intervenir la gra-
que enojado, se ech en la mar, diciendo: Pues no te puedo comprehender.
fa
espegial del
mismo fagedor
dellas.
CAPITULO
XI.
norle,
de las mudancas de la estrella del Del iiordeslear d noruoslear de las agujas de marear, las quatro estrellas que llaman el crucero del Sur de la linia del dimetro.
de
"ixe
jas del
en el quinto captulo que las agumarear eran defetuosas nordes-
gion los naturales
la
nombran por
di-
teaban
noruesteaban; y porque este tractado no solamente puede ser til los
versos nombres; porque dems de los dos que he dicho, la llaman magnete, ematite siderita y heraclion. Es de di,
que han conosgimiento destas cosas
mas
versas espegies
gneros
,
esta
piedra;
tambin puede aprovechar

ca vieron
la
los
mar, avisando
que nunlos hombres
que aquesto nunca oyeron, y deleytando los que dessean entender cosas raras y de semejantes efetos, digo assi. Las agujas de marear estn cebadas
compuestas con
tilla
una es mas fuerte que otra no todas las calamitas son de una color la mejor de todas es la de Ethiopia la qual se vende poso de plata. Tienen todas las ver;
,
la
virtud
medio de
la
daderas calamitas grande eficagia en la medigina,paramuchas enfermedades. Mas hablando solamente en lo que aqui fage
nuestro propssito de las agujas del navegar, cebadas con esta piedra ellas en,
piedra calamita (que vulgarmente en Cas-
llamamos piedra yman) de la qual y de sus propriedades hagen gran men,
sean
mnrtc
,
los
que navegan
XXf.
el
proprio lugar
De rcgimme
vilce
humana:
de Arist.
el
ejus
cnpiliiln
DE
INDIAS. LIB.
II.
CAP. XI.
la
45
estrella
del polo nuestro rtico, tramontana (que tambin se llama Norte) en qualquier
,
sueste, est
encima del polo
tiempo
hora
assi
momento
del dia
de
la
noche
renos,
estando
los cielos claros
y se-
nublosos, por lluvias. E qualquier caso de tormentas

la estrella
como ofuscados
medio grado. Por manera que pues todas estas mudanzas desvos fafe la estrella no es ella el polo ni es fixa, ni seria medida fierta para los navegantes.
, ,
Pero como es
polo,
la
que
est
mas gerca
del
aunque de dia no vemos

propinca del polo
,
mas
lla-
hnse de
advertir todas estas
mu-
que vulgarmente
,
mamos Norte
la
(puesto que no lo es)

tales
el estrella, la
noche sea de
causa de
que nublados que tamel
poco parezca
ja
,
agusiempre mixtura virtud que
pues que el propuede ver atendiendo la constangia que la calamita aguja por su respecto tienen mirando fixa perpetuamente en el polo invisible. E assi alestrella,
danzas desta
prio polo no se
tiene por la calamita con que est
comalli
puesta, nos seala
el
polo,
gobiernan los pilotos dos los que usan el exergicio de
por mareantes
se
tola
hombres diestros en estasgiende navegar el camino que llevan, concertando el aguja con el Norte,
canzan
gia
los
arte
na-
vegacin. Dixe de suso que
y por las alturas del y del sol cotejando las unas con las otras, conforme la
,
la
estrella
que
el
lla-
man Norte no
axis,
lo es;
assi lo digo, si
penpolo
regla de la declinacin del sol. Y por estos avisos llevan concertado su camino.
sredes que por

que es
ella se
entiende
Todo
letura
esto es para
hombres que usan
dad
el
porque en la verpolo es otra cosa, y aquel tiene

fixa,
las
este exergigio
de
la
mar mas
aplacible
respecto la piedra calamita
agujas
los que en ella no se ocuque la dificultad que dixe pan. Pero quanto
las agujas mejor digienentendimiento de los hombres (pues ellas nos ensean lo que agora dir), cre-
cebadas con
tando
porque la estrella que vemos es movible no fixa. Pues que es,
ella
que padesgen
do,
el
las estrellas
que llamamos
las
das (d
essa
est
;
misma tramontana) en
la
la
guarca-
se que
el
dimetro
equinogial,
,
mitad del mundo,

polo, cruislas
bera
tres
t
estrella
debaxo
est
del polo
lnia que atraviessa de polo
grados
y quando
en
el
pie
es-
zando
la
passa por las
grados sobre el polo, assi que de Norte Sur se mueve tres grados. Estando las guardas en el brago del
la estrella tres
de
Agores porque nunca las agujas estn derechamente de todo punto fixas en perfigion de medio medio del
los
,
leste
est
la
estrella
debaxo del polo

el
grado y medio; y estando en

del hueste est
la estrella
brago
capolo rtico sino quando las naos altura. Y ravelas estn en aquel paraje
grado
me-
quando de
dio engima del polo ; assi que de Oriente Occidente se aparta grado medio de la forma que he dicho. Estando las guar-
alli passan hgia estas partes occidentales, noruestean bien unaquarta, quando mas se desvian de alli. E passan-
das en
trella
la
lnia del nordeste
est
la
es-
do ala vuelta para Levante, desde las dichas islas de los Agores, nordestean otra
quarta, quanto
dio
est
debaxo del polo tres grados mey estando en la lnia del sudueste,
otros tres grados
las
mas
se alexan. Assi que
aquesto es lo que quise degir, quando to-
la estrella
medio
guardas
qu
esta dificultad
de
las
agujas, para
encima del polo. Y estando en la lnia del norueste, est
nuestro propssito.
la estrella
Quiero degir otra cosa
muy
,
notable,
debaxo
sito
del polo
las
estando
medio grado; y al opguardas en la lnea del
que no han navegado por estas Indias no la pueden aver visto salvo los
que
los

que son muy notable figura on el cielo; en el qual hay otras innunu'rahlos (jue se veen [)oco antes dcilas al paresger hrtico; y de alli discurriendo la gia el
,
que fueren en demanda de la equino(,'ial, dos lo menos en veynle estuvieren
menos della. Y es que grados poco mas la parte del Sur, vern que se mirando
alfan sobre el horizonte quatro estrellas en cruz [Lm. 1, firj. 2) que andan al
vista
la
parte austral,
vern
est
el cielo
tan
lleno
de
estrellas,
como
sobre Espa,
polo anlrlico
derredor del circulo de las guardas del de la forma que estn en

,
:
las quales la Cesesta figura puestas rea Magestad me dio por mejoramiento
a en diferentes intervalos figuras que no se veen ninguna dellas desde Espaa ni desde parte de toda la Europa, ni en la mayor parle de Assia ni frica sino
,
mis subtesde mis armas, para que yo sores las pusissemos juntamente con las nuestras antiguas de Valdes aviendo
,
fuere passando de los veynte dos del polo rtico aliaxando

,
dos grael
nmero
dcllos
la
respecto
partes
lo
Indias
que yo he servido en estas primero en la casa real
do hgia en todo
parte del polo antartico, yenla equinogial, ni se pueden ver
el tr()pico
de Cncer.
,
de
desde que ove trefe aos; servir en porque en tal edad comeng la cmara del serenssimo prncipe don
Castilla,
Tornando
la historia
tiempo es que
se diga por qu causa los indios gente del rey Goacanagari mataron en esta Isla
Juan
de do
la
mi seor de gloriosa memoria, tio Cesrea Magestad despus de sus

,
Espaola
ro viaje
los chripstianos,
que
el j)rinie-
dex
en
ella
;
el cju
almirante,
don
dias
Reyes Cathlicos, don Fernandoa Isabel, de inmortal recordalos
cin,
do
,
despus
sus Magestades. Las

fin
gentes fall en hasta que adelante se contiesta tierra nen las otras cosas que la historia con,
Chripstbal Colom
quales armas estarn en
deste tracta-
vienen
rboles
para que
fructas
despus con mas
aten-
pues que es escripto en estas partes,

tantos traijajos padesgen los
,
gion se escriban los animales
aves
donde
hom-
mantenimientos que
,
bres que veen estas estrellas
he gastado
lo
donde yo mejor de mi vida. Toqu

de
las estrellas,
los indios tenian

las
para su sustentagion otras cosas que higieren al caso de
la
esta particularidad
por-
historia.
CAPITULO
XII.
los
la
Dlo que hico elalmiranle, don Chripslbal Colom, despus que supo que como fund cbripslianos que dex en esta Isla Espaola el primero viaje
;
ludios avian niuerlo
los-
cibdad de
la
Isabela
la
forlalcza do
Snelo Thoms,
Cuba,
como descubri
la isla
de
Jamyca,
vido
mas
parliculariiienle la isla
costa de
de las primeras muestras de oro de minas que se llevaron
Espaa.
se han el primero y segundo que el almirante, don Chripstbal estas islas Colom, fizo Indias, y cmo en el primero camino dex treynta y ocho hombres en tierra del rey cagiviajes
Uicho
porque si algunos muriessen, otros quedassen que puJiesse hallar quando

l
y tambin para que fuessen parte para corregir y enmendar los unos
volviesse
;
los otros, si entre ellos
que Goacanagari. Aquellos chripstianos escogi que le parogieron de mejor tiento y esfuerzo
;
cometiesse.
Y no dex
algn exgesso se mas de aquellos,

los
porque tenia negessidad de
pero como conosgia
la fra-
quedaban en
los navios, para volver
que le Esi
gilidad desta
humana
vida, dex
tantos.
paa
y porque esta gente le
prese
DE INIAS.
LIB.
II.
CAP.
la
XII.
muy domstica
fronteros
ni el
y mansa. Assi que para
en
verdad
hablando
sin perjuycio
de
haêr guerra no quedaban, pensamiento del almirante fu que
algunos marineros que hay hombres de bien comedidos virtuosos soy de

,
los indios tal tentaran,
dumbre, porque si l sostelos dexra. Pero para lenguas nerse en paz eran muchos f ierto para no avia do?e, aquello bastaran diez
,
segund su manseesto sospechara, no
opinin que por la mayor parte en los hombres que exercitan el arte de la mar, hay mucha falta en sus personas y entendimiento para las cosas de
la tierra
;
por-
de dexar mas, avian de quedar doscienno los tenia. Finalmente su intos, y tencin err menos en los mandar quedar, que ellos mismos en no se saber conservar y estar bien ordenados. Con
l
de ser por la mayor parto gente baxa y mal doctrinada son cobque
,
dems
diciosos
inclinados
luxuria,
otros vicios
assi
como
gula,
sufridos.
mal rapia, E como no cupo en los que Co-
todo esso,
el
almirante les hizo muchas
diles la orden que amonestaciones, debian tener, para se conservar entre

aquestas gentes salvajes. Prometindoles
lom dex en esta isla alguna parte de prudencia ni vergenca, para se sostener, los preceptos de tan pruobedesciendo
dente varn, ni quisieron estar quedos donde l los avia dexado dieron mala
,
muchas mercedes,
de
los bastimentos,
parti
con
ellos assi
lo
cuenta de sus personas,
no dieron
vida pa-
como de todo
de-
ninguna, pues no
ra ello.
les
qued
los
mas que l pudo darles para su vestuario. Dexles armas, de las quales les exort que no usasen en ninguna manera
,
Luego se supo de
males
hijas
les
indios
cmo
las
aquellos chripstianos les hacian
muchos
sino siendo
muy
forjados
y no sien-
tomaban
las
mugeres
do
jams
los agressores;
y encomend-
los, quanto
mostrar,
ri, al
al
qual
mas aficionadamente lo supo seor de la tierra Goacanagadio assi mismo muchas cosas,
los
ran
todo lo que tenian, segund lo quehacer. Y con todo esto vivieron en

,
tanto que estuvieron quedos acaudillados mas assi como se descomidieron

;
porque mejor
fiesse.
tractasse
favores-
con
el
capitn que
les
,
qued
pocos
y se en-
Y qued por capitn con esta gente, como tengo dicho, un buen hidalgo natural de Crdoba llamado Roassi mismo qued con drigo de Arana, ellos otro hombre de bien, llamado
,
traron la tierra adentro
pocos y
desviados los unos de los otros, todos los
que alguno quedasse. pose assi mismo que la elecion de los dos capitanes que el almirante mand
ro, fu
mataron
sin
S-
Maestre Juan, gentil cirujano. Pero como los mas de aquellos hombres que assi
que quedassen, para despus del primemucha causa de su separacin,
quedaron, eran marineros, y estos tales es gente sobre s, tan diferentes de los de la tierra como lo es su oficio muy
,
,
porque segund los indios decian, cada uno de los otros quiso ser capitn. E assi co-
mo
el
almirante se
parti
para Espaa,
dividir-
pocos dellos
lo
ninguno ovo capaz para

:
almirante los quera que era saberse comportar 6 regirse entre los in-
que
el
comoncaron se, c cada uno

y
es
el
estar diferentes
dellos quiso ser la cabeca
principal
til
dios
aprender
,
la
lengua
sus costum-
en
los
*.
y la seora de muchos no hechos de guerra segund

,
bres
bestiacomportar los defectos lidades que en los indios viessen. Mas
ovo lugar su perdicin por sus diferencias, y no teniendo

dice Livio
assi
Decada
liliro
IV, cnpituln XXIII.
48
vn nada
tres
i
HISTORIA GKNERAL V .NATURAL

los indios,
de dos en dos, c
en tres, pocos juntos se despartieron en diversas partes usando de sus

;
de
tuvieron antiguamente en este exergigio las minas en las provingias que he di-
cho en
Espaa
de donde
los
romanos
ultrajes
lo
en
tal
manera, que
,
los indios
no
|>odiendo ya comportar
unos
armas,
lia,
otros descuydados,
durmiendo dexando las
tan grandes tesoros ovieron. Esta fortaleza fu la segunda que ovo en esta isla,
alli
fu
el
comendador Mossen Pedro

,
cpiaudo mejor aparejo se fallatodos les dieron la muerte, sin que

allos
Margarite primero alcayde della mronla Sancto Tilomas porque

;
lla-
como
ninguno dellos quedasse. E como el mirante volva consigo algunos de

,
y creer,
estaban en dubda del oro, quisieron ver desto fueron gertificados
cmo
indios que avia llevado Espaa entre ellos uno que se llamaba Diego Coiom,
los chripstianos, quiso el almirante

la fortaleza se
que
llamasse
como he
dicho.
avia mejor que los otros aprendido hablaba ya medianamente la lengua nuestra; por su interpretagion el almirante fu
Pero en aquel pringipio no se sac sino poco oro con el qual envi el almirante
,
muy enteramente informado de
en giertos navios al capitn Gorvalan. este hidalgo llev las nuevas del oro
muchos indios y del proprio rey Goacanagari, de cmo avia passado lo que es dicho, mostrando este cagique mucho
pesar dello. Pero
almirante,
el
minas
yes,
ricas
de Cibao
los
Cathlicos ReIsabel,
,
don Fernando
doa
qual le higieron mergedes
por lo aunque otros
muy mayor
le sinti
el
qual despus de se aver gertificado desto desde pocos dias que

,
quieren degir que el que primero truxo las muestras del oro Espaa por man,
estuvo en Puerto Real, se vino

vingia desta isla,
fizo
alU
una prouna cibdad
dado del almirante, fu el capitn Anama tonio de Torres, hermano del del prngipe don Juan de gloriosa me,
que nombr la Isabela. Desde aquella parti

las el
con dos carave-
moria. Assi que hallado el oro, rante puso en efeto su camino

la
el
almi-
sali
de
en descobrir, y des esta Isla Espaola por su teniente gobernador don Diego Colom, su hermaalmirante
Isabela, y con
otros
caballeros,
los
que le paresgi en dos caravelas
muy
que convenia llevar bien armadas

l
no
entre tanto que llegaba
don Bartolo-
provedas. En tanto que

cobrir, se siguieron
yba
deslos
adelantado y hermano suyo assi mismo que avia quedado en Espa-
Colom
muchos
trabajos
c venia de Inglaterra buscar al almirante. Y dex al comendador, Mossen

a
,
chripstianos que aqu quedaban dir adelante y aquel mesmo

;
como
se
ao
de
noventa y quatro se perdieron en

bela quatro navios, uno
la
la Isa-
Pedro Margarite, por alcayde de una fortalega que el almirante
dlos
quales fu
avia
mandado
hacer en las minas que llaman de Cibao [que son las mas ricas desta isla, par de un rio que llaman Jauico) assi como
,
nao capitana llamada Marigalante. Deste viaje descubri el almirante la
se tuvo notigia dellas; en las quales se
de Jamyca, que agora se llama Sanctiago, hasta la qual hay desde la parte mas occidental desta isla (que es
isla
cogieron algunos granos de oro por los
la
punta del Tiburn) veynte
ginco le-
espaoles, porque los indios no lo saban coger, si no se lo hallaban engima do la tierra. Y tambin los espaoles no
tenian aquella esperiengia que los anti-
guas. Pero la verdad es que el almirante llam el pringipio parte mas oriental al desta isla, cabo de Sa?Kt Raphael,
cabo
llam
ltimo
mas
occidental de la
al
isla
guos asturianos,
lusitanos,
eallejos
cabo de Sanct Miguel;
qual ago-
DE INDIAS.
LIB.
II.
CAP.
XII.
49
ra algunos ignorantes de la verdad le llaman el cabo del Tiburn. Tornando Ja-
myca
digo que est

la
aquella isla en diez
y siete grados de
lnia equino^ ial
tie-
Cathlico Rey, don Fernando, de gloriosa memoria. Esta isla creo yo que os la que el clironista Pedro Mrtir quiso intitular Alpha, a; otras
veês la llama Juana pero de tales nombres no hay en estas partes Indias isla
;
Serenssimo
ne de longitud finqenta leguas mas, de latitud veinte y finco; pero primero que
el
almirante la descubriesse, fu
,
la Isla
alguna.
Y no
assi
s
;
que
le
pudo mover
la
de Cuba
en
vido sus costas mas particularmente que quando la avia descubierto

el
nombrar
pero pues destas islas adelante se ha de tractar mas espef ifica-
ma
Isla
primero viaje la qual agora se llaen memoria del Fernandina

:
damente, basta
dicho.
lo
que en esto
est
ya
CAPITULO
Que
con
Iracta de los trabajos
el
XIII.
que quedaron con don Diego Colom
la Isabela, en lano dcscobrir que el almirante fu alcayde Mossen Pedro Margarile en la forlaleca de fundamento de aquesla cibdad de Snelo Domingo , adonde el almiSancto Tilomas, y de la poblacin rante torn, despus de aver descubierto Jamyca otras cosas, etc.
y guerras que passaron adelantado don Bartolom Colom en la villa de
los chripslianos
desde
alli,
y de
lo
que acaosci
con eiorlas trtolas
al
vluando
la
el
cibdad de
almirante primero partij de la Isabela dex por su te,
de aquella provincia de no sembrar en el como' no tiempo que lo doblan hafer,
niente
gobernador desta
isla
con to-
mas gente de los chripslianos don entretanto Diego Colom su hermano que venia como despus vino el adelantado don Bartolom Colom, su hermano. Aveis de saber que como luego
da
la
, , ,
comironse la yuca, que son dos maneras de pan y el principal mantenimiento que ac hay. Los chripslianos comironse sus bastimentos
tuvieron mahiz,
,
;
aquellos acabados, querindose ayudar de los de la tierra que los indios acos-
que se pobl
te reparti
aquella cibdad y el almiran-
tumbran, no
ellos.
los tenian
para
ni para
los
los solares para
que
los
espa-
desta manera se
caan
en
la
hom-
oles figiessen, cotuo Iiifieron, sus casas,

les
bres muertos de hambre, en aquella cib-
seal
la
caballeras
tierras
para
dad
los
chripslianos
fortaleza
sus heredamientos;
indios que esta vegindad les avia de turar pesles

,
vindolos
que es dicha de Sancto Thoms, do estaba el comendador IMossen Pedro ]\Iargarite,
de ver
el
propssito de los chripsianos.

esto
tambin por la misma nesf essidad

la
se
E para escusar
ocasin que se fuessen desta tierra, pensaron un mal ardid, con que murieron mas de las dos
darles
le la
muri
mitad de
la
tierra estaban
los
por toda indios muertos

gente,
cada parte. El hedor era

:
muy grande y
mitad de los espaoles de los proprios indios murieron tantos que no se pudieran contar. Y esto fizse de
partes
la
,
las dolencias que acudieron pestfero sobre los chripslianos fueron muchas,
allende del
hambre
desta manera los
forma que no se pudo entender ni remediar porque como eran tan nuevos en la
,
indios efectuaban su maldesseo,
que era,
tierra los chripslianos,
no caan en
el tra-
bajo en que estaban, ni le entendieron; y fu aqueste. Acordaron todos los indios
que los chripslianos se fuessen huyendo por falta del bastimento, que se muriessen, si quedassen, no lo teniendo.
Los indios que escapaban, metanse la tier-
TOMO
I.
50
ra adentro

desamparaban la conversapor les hager mas buscar de comer por otras
de tanta nesgessidad se
cin de
los nuestros,
dao
En
yr
poco que all tornaban so morian, causa de lo que ac avian padesgido, porque los bastimentos y el pan de Es-
de
provincias.
este tiempo
paa
taban
tas hiervas
,
son de mas regia digestin que esmalas viandas que ac guslos ayres
los chripstianos quantos perros gozques avia en esta isla, los quales eran mudos que no ladraban, comieron tam-
comieron
que
los desta tierra.
que volvan
mas delgados rios De manera que aunn Castilla, presto daban

ella.
bin
los
que de
Espaa
avian traydo
sus vidas, llegados
comironse todas
ron aver
,
las ludias
que pudie,
Padcsgieron mas estos chripstianos, pri-
otros lodos los quemis animales que llaman mohuy y todos los otros que llaman coris, que son como
meros pobladores desta

,
isla
mucho
tra-
bajo con las niguas muy crueles dolo res passion del mal de las bas (porque
tro
conejos pequeos. Estas quagazapos maneras de animales se cagaban con
los perros
que se avian traydo de Espadesque ovieron acabado los de la ellos tambin, en patierra, comironse
a;
origen dellas son las Indias), digo bien las Indias; assi por la tierra donde tan natural es esta dolengia , como por las indias mugeres destas partes. Por cuya
el
go de su
in
servicio
E no solamente dieron
comunicacin pass esta plaga algunos de los primeros espaoles que con el almirante vinieron
ras,
estos cinco
,
gneros de animales de
descubrir estas tier-
que solamente avia en esta isla; pero acabados aquellos, se dieron comer unas sierpes que se llaman yvatia,
quatro pies
porque como es mal contagioso, pudo ser muy possible. Y destos, despus do tornados en Espaa aver sembrado en
ella tal
que es de quatro pies
de
tal
vista que,
enfermedad, deahy pass
Italia
para quien no la conosgc, es muy espantoso animal. Ni perdonaron lagartos, ni

lagartijas
,
otras partes, como adelante dir, sin y desacordarme de hager relagion particu-
ni culebras
de
las
quales liay
de muchas maneras de pinturas, pero no ponzoosas. Assi que, por vivir, ninguna bestia animal de quan-
muchas
larmente, donde convenga, de onge cosas notables que en este captulo se han to-
cado
pies
,
que son ginco animales de quatro conviene saber hutia, perro

:
tos he dicho
tos
perdonaban
al
porque quan,
podian aver yban

para comer
la
assados, no faltaba
apetito
cogidos fuego su nesgessidad
assi mesmo se dir quemi, mohuy, cori; de la yvana que es una serpiente tambin de quatro pies. Y no olvidar las
,
estas cosas tan ene-
lagartijas, culebras
lagartos,
la
que hay en
migas de
vista.
salud
tan temerosas
la
esta tierra
dir
de
passion de la nilas
De lo qual y de la humedad grandssima desta tierra, muchas dolengias
gua
de
,
la
dolengia aborresgible de las
bas
los que quedaron incurables graves con la vida, se les siguieron. Y desta causa
con que se dar cuenta de cosas do suso tocadas.

Assi que
,
onge
continuando
lo
que promet
aquellos primeros espaoles que por ac

vinieron,
quando tornaban Espaa alguque venian en esta demanda del oro, si all volvan, era con la misma color del; pero no con aquel lustre, sino hechos azamboas de color de agafran
nos de
los
tericia
;
ttulo deste captulo XIII , digo que al tiempo que en la Isabela los chripstiael
en
nos padesgian estos males que he dicho,

otras
evitar prolixidad se
taba
el
muchas nesgessidades (que por dexan de degir), escomendador Mossen Pedro Marhombres en
la
tan enfermos que luego
des-
garite con hasta treynta
DE INDIAS.
fortaleza
LIB.
II.
CAP.
XIII.
51
de Sancto Thoms, en
,
las
minas
de Cibao sofriendo las mismas angustias que los de la Isabela porque tambin les
;
faltaba
de comer
,
tenian
muchas enfer-
mas enfermo que ninguno. EntonNunca plega Dios que dixo el alcayde ello se faga como lo def is que pues me trabaaveys acompaado en la hambre
estaba
:
:
medades padesgian aquellos trabajos que estn obligados los primeros potan bladores de tierras tan apartadas
,
jos de hasta aqui, en ella y en ellos quiero
vuestra
compaa,
fasta
y paresgeros, vivien-
do
dificultosas para los que tan salvages lexos dellas se criaron por estas causas los que en esta fortaleza estaban se
;
que Dios sea servido que todos muramos de hambre que todos seamos de su misericordia socorrimuriendo,
,
dos.
las
,
de cada dia eran menos. Porque para salir de la fortaleza eran pocos: dexarla sola, era mal caso: la lealtad de
murian,
aquel caballero era la que debia mirante estaba fuera de la isla en
:
Edigiendo aquesto, soltlas trtoque estaban vivas desde una ventana de la torre, furonse volando.
,
Con
alli
esto
,
el al-
hartos
como
quedaron todos tan contentos si cada uno de los que

;
el
des-
estaban se las diera
y tan obligados
cubrimiento que he dicho los que en la Isabela estaban con el adelantado don
se hallaron por esta gentileza del alcay-
de para
su
Bartolom, tenian tanto trabajo que no se podan valer los indios avanse ydo la
:
sofrir con lo que le viniesse, que ninguno quiso dexar la fortaleza ni

l
,
tierra
adentro los que queran

;
podan
compaa, por trabajo que tuviesse Estando pues en tanta nesgessidad los
chripstianos , por la continuacin destas dolencias que he dicho y porfatigas
,
escapar de la hambre de manera que, tan su gente estando este alcayde fuerte partido vino un dia un indio al
,
que para ser complidos sus males no

faltasse
les
castillo
(porque segund
dcfia, el alcay-
ningn afn
sobrevinieron
mu-
de Mossen Pedro Margarite le presela bien y era hombre que no hafia ni con-
chos vientos del norte (que en Castilla se llama giergo), y en esta isla es enfermo;
senta que fuesse hecha violencia ni enojo los indios naturales de la tierra),
truxo este indio
al
tolas vivas presentadas.

al
alcayde un par de trE sindole dicho

lo
,
moranse no solamente los chripstianos, pero como es dicho los naturales indios. No teniendo ya otro socorro sino el de
Dios
la
,
l
permiti
la
su remedio
y este
fu
alcayde,
la torre
mand que
l
,
dexassen subir
subido
el
mudanza de
cibdad de
la Isabela,
donde
la
estaba
in-
donde estaban
dio le dio las trtolas

las gracias y
alcayde le dio recompensa en fiertas
el
los espaoles avecindados. para esta trasmigracin acaesfi que un mancebo aragons, llamado Miguel
cuentas de vidro que los indios en essa

saC'On presgiaban
cuello.
sartal
,
mucho, para se poner al Y el indio ydo muy gozoso con su

l
ovo palabras con otro espaol con un cuchillo dile ciertas heridas
Diaz
,
dixo
que con
los chripstianos alcayde estaban en el castillo que le

el
,
dellas, no os atender, puesto que era criado del adelantado don Bartolom Colom, ausentse de temor
aunque no muri
paresgia que aquellas trtolas eran pocas que para l paYa comer todos dolas
,
del castigo
con
siguindole
faseis
cindole amigable
compaa cnco
solo ternia
que comer aquel dia en ellas: todos dixeron que l doria bien que para todos no avia nada en aquel presen,
chripstianos (algunos dellos porque avian sido participantes en la culpa del delito del Miguel Diaz,
otros
porque eran sus
te
podria passar aquel dia con las las avia mas menester, porque trtolas
,
amigos). E huyendo de la Isabela furonse por la costa arriba hacia el leste

lovaule,
le del Sur,
bojronla hasta venir
la i)ar-
adonde agora est aquesta cib(ladde Snelo Domingo, y en cslo asiento pararon porque aqui hallaron un pueeste Miguel blo de indios. E aqui tom
,
que leparesgi,vino aqui y fall ser verdad todo lo que Miguel Diaz avia dicho, barca de las (]ue y entr en una canoa
tienen los indios,
tent
este rio llama,
Daz amistad coa una cagica que se mo despus Catalina, ovo en ella
,
Hados
que por esta cibdad passa hzolo sondar tent la hondura de

,
do Ocama
la
entrada del puerto
qued muy
salisfe:
fijos,
andando
el
tiempo.^ Pero desde a

,
aquella india principal le quiso bien, tratle co-
poco que aqui se detuvo
como
cho y tan alegre como era razn fu las minas y estuvo en ellas dos dias
cogise algn
la Isabela,
oro.
E desde
all
se volvi
mo amigo que
su respecto
tenia parte en ella,
por
dio
muy grande
plager
dile noticia de las minas que estn siete leguas de esta cibdad, rogle que figiesse que
los
de
dems
espaoles todos, despus que les ovo dicho lo que avia visto por ac dio luego orden cmo la gente toda viniesse
los
;
los chripstianos
la
que estaban en
la
Isabe-
con
d
por tierra
este asiento,
all
man-
(que l mucho quisiesse) los llamasse esta tierra que tan frtil y se viniessen
traer por la
mar lo que
tenian los
hermosa es
puerto
;
de tan excelente
rio
chripsiiauos en dos caravelas que tenian; este puerto , segund algunos lleg
quella los sosternia
daria lo
que oviessen menester. Entonce este hombre

,
domingo dia del glorioso Sancto Domingo, ginco dias de agosto ao de

digen
mili
, ,
por complacer
la
cagica
mas
porque le paresgi que, llevando nueva de tan abundante el adetan buena tierra
,
aos.
quatrogientos y noventa quatro E fund el dicho adelantado don
lantado por estar en parte tan estril y
Bartolom aquesta cibdad, no donde agora est la cagipor no quitar de aqui

,
pringipalmente perdonaria no porque Dios queria que assi fuesse se acabassen aquellos chripstianos que
,
enferma
le
ca Catalina
sino
de
la otra
la
quedaban; acord de yral adelantado, atravess con sus companeros por la tierra
,
junto blagion nuestra. Pero inquiriendo yo desseando saber la verdad porqu esta
,
ma
que aqui vivian, parte deste rio de la Ogacosta y enfrente desta po-
los indios
guindole
su amiga
garon
que aquella yr con l fasta que llela Isabela que est g incuenta
giertos indios
cibdad se llam
Sancto Domingo
digen
mand
que dems de aver all venido poblar en domingo dia de Sancto Domingo,
se le dio tal nombre, porque el padre del primero almirante y del adelantado su
,
menos. leguas desta cibdad poco mas E secretamente tuvo manera de hablar con algunos amigos suyos
aquel
,
supo que
hombre que avia

assi os
ferido estaba sa-
hermano se llam Dominico y que en su memoria el fijo llam Sancto Domingo

,
no
ver
al
adelantado su
seor
esta cibdad.
pedirle
perdn, en pago de sus
servicios
Desde
dos meses
dias
,
medio pocos mas

almirante
;
buena nueva que le llevaba de de las minas de oro. Y aquesta tierra

de
la
el
menos
con
l
vino
el
los
que
adelantado
,
le resgibi
muy
bien y le
l
avian ydo descobrir llegado esta cibdad, envi luego saber si era
perdon
figo las
amistades entre
le
su contendor.
Y despus que
ovo oido
por su carta que
vivo Mossen Pedro Margante, mand l todos los que con
muy
particularmente las cosas desta prodesta ribera, determin de venir vingia
oviesse se viniessen para l dexassen la fortaleza en poder del capitn Alonso
en persona
verla,
con
la
compaia
de Hojeda
que
fu
el
segundo alcayde
DE INDIAS.
assi lo higieron.
LIB.
II.
CAP.
al
XIII.
53
los
della, llegados aqu, se repararon todos por la abundancia fertilidad de la tierra, cobraron salud.
mer
fray Buyl ni
de su rasa.
balleros
Despus que todos fueron juntos como nuestro comn adversario nunca se
,
Mossen Pedro Margante los otros ca^ entendan en liagerlos amigos tornbanlo ser; pero para pocos dias.
cansa ni gessa de ofender

Heles,
tentar
los
sembrando discordias entre ellos, anduvieron muchas diferencias entre el

aquel padre reverendo, fray
Porque assi como el almirante hagia alguna cosa de las que es dicho aquel padre le yba la mano tornaba poner
,
entredicho
ofigio divino
,
almirante
hager gessar las horas el almirante tambin tor-
Buyl. Y aquesto ovo principio, porque el almirante ahorc algunos, y en espe-
un Gaspar Ferriz aragons comeng. se mostrar seagot; con mas riguridad de la que sovero lia, puesto que aunque fuesse ragon de
cial
,
,
poner su estanco y entredicho en no consenta que le fuessen dados al frayle ni los clrigos
los bastimentos,
,
naba
otros
ni
los
que
los
servan. Dige
*:
el glorioso
Sanct Gregorio
Nunca
la
concordia
ser acatado y se le acordasse de aquella grave sentengiadel emperador Otto: pe,
reunte obsequio imperium quoc/ue intercidit;
puede ser guardada, sino por sola la pagiengia; porque continuamente nasge en las obras humanas por donde las nimas de los hombres sean de su unidad amor
apartadas. A estas passiones respondan diversas opiniones, aunque no se publi-
que dige
;
si
no hay obediengia no hay

dige
seoro tambin
Salomn
si
'
univer-
sa delicia operit charitas. Pues

delictos encubre la caridad,
todos los
el
caban
como
,
sabio
pero cada parte tuvo manera de cscrebir lo que sentia en ellas Espaa,
;
dige en el proverbio alegado mal hage quien no se abraga con la misericordia,
en espegial en estas tierras nuevas, donde por conservarla compaa de los pocos se han de dissimular muchas veges
,
Reyes Calhlicos de lo que ac passaba, enviaron esta isla Juan Aguado, su criado (que agora vive en SeviE assi se parti con quatro caravelas lla).
los
por nera
lo qual
informados en diferente
ma-
las cosas,
licio
que en otras partes seria deno castigarse. Quanto mas debe mi-
vino ac
por capitn dolas, como pa-
rar esto el prudente
capitn que otro nin:
resce por una cdula que yo he visto de los Reyes Catholicos hecha en Madrid
,
guno, pues
est
,
escripto
constituyellos.
ginco de
tos
mayo
ao de mili y
ginco;
quatrogien-
ronte por cabdillo
no
te
quieras ensalgar;
mas sers en
ellos assi
como uno de
Auctores son destas palabras sanctas Salomn ^ Sanct Pablo ^ El almirante era
por otra cdula mandaron los que estaban en las Indias que le diessen f y creengia la qual do-
noventa
gia assi:
culpado do crudo en
religioso
,
el
qual
del
Papa ybale Golom hagia alguna cosa que

, ; ,
la opinin de aquel como tenia las veges la mano assi como

al frayle
Reyna: caballeros y escuderos y otras personas que por nues-
El Rey, la
tro
mandado estis en
el
enviamos
tero,
no
las Indias all vos Juan Aguado nuestro roposqual de nuestra parte os fablar.
,
,
paresgiesse justa, en las cosas de lajustigia criminal luego ponia entredicho y
hagia cessar
el
ofigio divino.
Y en
es-
Nos vos mandamos que le dedes f y nueve de abril de creengia. De Madrid Yo la noventa ginco aos. Yo el Rey
Reyna;
y de Fernand Alvarez, secretario, refrendada.
3
sa hora el almirante
mandaba
cessar la
ragion, y que no se le diesse de co1
Prover. X.
Ecclesias. cap.
Hcbre. XXIII.
Lib.
2.
XXXII,
vers.
I.
XXI, cap. XVII sobre
el
cap.
XXI
de Job.
01

vienen
,
Espaola
Jos
Este capitn fizo pregonar en osla Isla osla creongia, y por ella todos
luego
el
ayre de
la tierra los
des-
que
al
espaoles so le ofnvjieron en todo lo les dixcssedeparlcde los Reyes Caassi desde thlicos pocos dias dixo
:
discordias (quepierta para novedades es cosa propria en las Indias), assi natu-
ralmente estn los indios

rales dellas
gentes natuotros
los
muy
diferentes de continuo;
Espaa
grave,
almirante que se aparejasse para yr l sinti lo qnal por cosa muy

,
no
sin
causa por este pecado

ellos
muchos que entre
abundan,
ha
y dexse
vistise do pardo, cresger la barba.
como
frayle,
Dios olvidado tantos siglos.
esto
tambin de
las discordias
que
los
Esta vuelta del almirante
Espaa
fu
entre los chripstianos

,
ha
vido en
ao
so
,
de noventa
seis,
en manera de pre-
puesto que no fu mandado prender; mandaron llamar el Rey y la Reyna mossen Pedro Margarite, fray Buyl
,
tiempos passados primeros aos que ac passaron, dieron mucha ocasin los
nimos de
nacin quieren
ogio
,
fueron
assi
Espaa en
el
,
la
mesma
flota
,
si
espaoles que de su incliantes la guerra que el no tienen enemigos extraos,

los
lo
mcsmo
comendador Gallego
y
el
comendador Arroyo
nal de Pisa,
y el contador Ber-
bscanlos entre s, como
dice Justino;
Girao
tos
Micer Rodrigo Abarca, Pedro Navarro que todos eseran criados de la casa real y lle,
gados todos en Espaa, cada uno se
fu
porque su agilidad grandes habilidades los hagcn muchas veges mal sofridos. Quanto mas que han ac passado diferentes maneras de gentes porque aunque eran los que venian vassallos de los
;
la corte besar las mapor su parte los Cathlicos Reyes. E aunque nos y despus persopor cartas desde ac
,
Reyes de
Espaa
el
vizcayno con
quin congertar_ al cataln, que son de tan

,
diferentes provingias y lenguas?
Cmo se
nalmente
all
,
oyeron
fray Buyl
otros
avernn
el
el
andaluz con
el
quexosos
fueron aquellos bienaventu-
de Perpian con
el el
valengiano, y cordobs y el ara,
el
rados prncipes informados de las cosas del almirante por ventura hacindolas
(
gons con
con
,
guipuzcuano, y
el
gallego
mas criminales de
que
lo
que eran), despus
elle oyeron, aviendo respecto

,
(sospechando que es portugus) y el asturiano montas con el navarro? etc. E assi desta manera no
castellano
sus grandes servigios por su propria real clemengia, no solamente le per-
todos los vassallos de
la
corona real de
Espaa
son de conformes costumbres ni
donaron
nasse
pero dironle licengia que tor-
semejantes lenguajes. En espegial que en

aquellos pringipios, si passaba un hombre noble y de clara sangre venian diez descomedidos y de otros linajes obscuros
,
gobernacin destas tierras. E mandaron que continuasse el descubrila
miento de
lo restante destas Indias,
y en-
cargronle mucho aquellos Chripstianissimos Reyes el buen tractamiento de sus

vassallos
l
baxos.
assi todos los tales se
acabaron
en sus
rengilias.
espaoles y de
los indios
y que
mas moderado menos riguroso, como era razn. Y el almirante assi lo prometi, no obstante que los mas de los
fuesse
Mscemela cosa ha seydo tan grande, nunca han dexado de passar personas hicaballeros pringipales en sangre
patria
que de ac fueron, fablaron mal en su persona. De lo qual no me maravillo, aunque

l
dalgos que se determinaron de dexar su de Espaa, para se avegindar en

,
como
no tuviera culpa alguna porque estas partes algunos de los que

;
estas partes y espegial y primeramente en esta cibdad como sea lo primero de

,
Indias,
donde
se plant
la
sagrada
reli-
DE INDIAS.
gion chripstiana,
lante.
LIB.
II.
CAP.
XIII.
55
como
se dir
mas ade-
en
el
siguiente captulo, porque fueron

peligrosas.
Mas porque me paresgeque se me podra notar descuydo dexar de dedos plagas nuevas que los chripstianos, en este segundo viaje del almirante
(entre otras
de mucha admiragion
dellas fu
Y una
transferida
con esta vuelta de

todas las
todo,
gir
Colom
se cree.
otras proviugias del
Espaa, y de all mundo
segund
que he dicho
muchas que
se
dexan de
degir), padesgieron; las dir
CAPITULO
De dos plagas
padesieron
XIV.
nuevos pobladores dcstas Indias passiones notables y peligrosas que los chripstianos la una della hoy padcsccn algunos. Las quales passiones son naturales deslas Indias,
Iranslerida d llevada
fu
Espaa, y desde
all
las otras
partes del
mundo.
ues que tanta parte del oro destas Indias ha passado

Italia
les se dir
en
el libro
X,
cap.
II:
poder assi migos de Espaila

partes del
mcsmo
, ,
y aun de los moros y eneFrangia

,
ra
spase
cmo
estas
bas fueron
,
agocon las
desde
muestras del oro destas Indias

aquesta
isla
mundo
y por todas las otras bien es que como han
de Hayti
Espailola.
En
vi
el
gogado de nuestros sudores, les alcange fatigas, porparte de nuestros dolores lo menos por la una por que de todo
la otra
Colora
precedente captulo dixe que volEspaa el ao de mili qua-
trogiontos
noventa
seis,
lo qual vi
l
assi es la
verdad
despus de
habl
del trabajo, se manera, del oro Dios. acuerden de dar muchas gragias
algunos de los que con

tilla,
tornaron
Cas-
assi
como
Gallego
al
lo que les diere plager pesar, se abragen con la pagiengia del bienaventurado Job que ni estando rico fu soberbio ni seyendo pobre llagado im,
,
Y en
Pedro Margarite,
Arroyo Juan do
,
comendador Mossen los comendadores

Gabriel de
Len
,
aquel siempre dio gragias pagiente soberano Dios nuestro. Muchas veges en los italianos deItalia me reia, oyendo
:
Pedro Navarro reVega postero de camas del prngipe don Juan, mi seor, los mas de los que se nombraron, donde se dixo de algunos criados
la
,
de
la
mal francs marle el mal de

gir el
los frangeses lla;
do
viaje
casa real que vinieron en el segundescubrimiento destas partes.
pales y en la verdad unos y los otros le agertran el nombre, si le dixeran el mal de las Indias. Y
los
los quales
y
,
otros oy
muchas cosas de
pa-
las desta isla
de
lo
que vieron
que esto sea assi la verdad entenderse h por este captulo y por la experiengia
,
desgieron y entendieron del segundo viaje, allende de lo que fui informado dellos
,
otros del primero
camino
,
assi
grande que ya se tiene del palo sancto y del guayacan con que espegialmente esta
,
como de
las bas mejor que con ninguna otra medigina se cura gua-
terrible
enfermedad de
Pingon que fu uno de los primeros pilotos do aquellos tres hermanos Pingnos, de quien queda
Vicente
Yaez
resge; porque es tanta la clemengia di-
hecha mengion; porque con este yo tuve amistad hasta el ao de mili quinientos
form
catorge que l del piloto
al
que adonde quiera que permito por nuestras culpas nuestros trabajos, all par dellos quiere que estn los remedios
vina
,
muri. E tambin me
in-
Hernn Prez
Matlieos,
que
presente vive en esta cibdad, que
con su misericordia. Dcstos dos
rbo-
se hall
en
el
primero
tergero viajes
que
oG
i'l

rey Fernando, segundo de tal nombre en aples contra el rey Carlos de Francia,
,
almirante primero don Cln-ipstbal C.o-
lom fizo estas Indias. Y tambin he vido notigia de muchas cosas desta isla de
dos hidalgos que vinieron en
el
que llamaron de
tre ajuellos
la
cabega gruessa; y en-
segundo
viaje del almirante, que hoy dia estn aqui y viven en esta cibdad que son Juan
,
de Rojas
muchos
lo
Alonso de Valengia, y de otros que como testigos de vista en

esta isla y
espaoles fueron algunos tocados desta enfermedad, y por medio de las mugeres de mal trato vivir se comunic con los italianos franceses. Pues
como nunca
visto por los
tal
enfermedad
all
se avia
que es dicho, locante
sus
unos ni por
los
otros, los
trabajos, rae dieron particular relacin. Y mas que ninguno de todos los que he dicho el comendador Mossen Pedro Margaritc, hombre princîpal de la casa real,
franceses
comencronla
;
llamar mal
de
aples, creyendo que era proprio de los napolitanos pensanaquel rcyno do que con ios franceses avia ydo aquella
,
el
Rey Cathlico
le tenia
en buena es-
timacin. Y este caballero fu el que el Rey la Reyna tomaron por principal testigo quien dieron mas crdito en las cosas que ac avian passado en el segundo viaje de que hasta aqui se ha tracta,
assi passion , llamronla mal francs se llama despus ac en toda Italia; porella, que hasta que el rey Charles pass
,
no se avia visto
tierras.
isla
tal
plaga en aquellas
Pero
la
verdad es quede aquesta
de Hayti
do. Este caballero mossen Pedro andaba

tan doliente
se
bajo
quexaba
tanto,
que tam-
muy
rar
Espaola pass este traEuropa, segund es dicho; y es ac sbense cu^ los indios ordinario
,
bin
creo yo que tenia los dolores que suelen tener los que son tocados desta
passion, pero no
le
tienen
muy
excelentes hiervas
r^
boles
plantas, apropriadas
assi
esta y otras
el
vi
bas
el
desde
pocos meses,
quatrocientos
ao
algunas. E suso dicho

seis,
enfermedades,
como
guayacan
(que algunos quieren decir que es hebeno) y el palo sancto, como se dir, quando de losrboles se tractare. Assi quede
las
de mili
se
noventa
coment
sentir esta dolencia entre
algunos
cortesanos;
principios era este mal
baxas
creia
en aquellos entre personas do poca auctoridad , assi se

pero
le
tianos
dos plagas peligrosas que los chripsnuevos pobladores destas Indias
que
cobraban, allegndose
,
mu-
padescieron hoy algunos padescen, que son naturales passiones desta tierra esta
,
gares pblicas bidinoso pero

;
de aquel mal tracto lidespus extendise entre
de
las
bas
es la
una
la
ferida
llevada
Espaa
mundo,
que fu transde all las
algunos de los mayores
Fu grande
en quantos
lo
la
mas principales. admiracin que causaba

,
vian
assi
por ser
el
mal
sin que ac falmisma. Assi que, continuando el propssito de los trabajos de Indias, d-
otras partes del
tasse la
contagioso y terrible, como porque se morian muchos desta enfermedad. E co-
gase
la otra
passion que se propuso de las

In-
niguas.
mo
no la enla dolencia era cosa nueva tendian ni sabian curar los mdicos, ni
,
Hay en
dias, islas
esta isla y en todas estas
otros por experiencia consejar en

bajo.
tal tra-
Siguise que fu enviado el gran capitn Gonzalo Fernandez de Crdoba

Italia
mal que he dicho de las bas y otro que llaman de las niguas. Esto de las niguas no es enfermedad, pero es un mal acaso; porTierra-Firme
,
el
da, por
con una hermossa y gruessa armamandado dlos Cathlicos Reyes,

su
(juo la
nigua es una cosa viva

,
pequela
sima
mucho menor que
menor
fin
como
capitn general, en favor del
pulga que se puede ver. Pero en
es
DE LNIAS. LU.
11.
CAP. XIV.
dellos
,
gnero
de pulga, porque
assi
como
ella
menos algunos dedos
porqtie des-
salta, salvo
que es mas pequefia. Este ani-
pus
se enconaban
ha(,ian
materia
mal anda por el polvo, donde quiera que quisieren que no le haya hse de barrer
,
era nesgessario curarse con hierro con fuego. Pero aquesto es fcil de se remediarpresto, sacndolas
al
menudo la
otras partes
las
casa.
ntrase en los pies y en
principio; pero
de
la
persona
y en especial
mas veês en las dos, sin que se sienta aasta que est la carne aposentada entre el cuero
,
caberas de los de-
en algunos negros bocales son peligrosas porque por su mala carnadura

,
,
ser bestiales
cirlo
no se
saljer limpiar, ni
de-
con tiempo, vienen

assi otros
comienra
arador
comer de
harto
la
forma que un
los pies,
se mancar de muchos que se quc-
mas; y despus, quanto

,
xan.
E yo
las
mas all est, mas come. De manera que como acuden las manos" rascando este
animal se da tanta priessa
all
estas islas y
en
he tenido en mis pies en la Tierra-Firme y no me

,
paresgc que en hombres de racon es cosa
multiplicar
otros sus semejantes,

liare
que en breve
para se temer, aunque es enojo on tanto mas fest la nigua dentro que tura
, ;
muchos; porque luego que entra el primero, se anida haê una boltiempo
silla
cil
cosa es sacarla
al principio.
Yo tengo
entre cuero
carne
tamaa como
una lenteja, algunas como garbanzo, llena de liendres las quales todas se tornan niguas. E si con tiempo no se sacan con un alfiler aguja de la forma que
,
,
assi lo dirn las personas averiguado, que tienen experiencia en sacar estas niguas, que es menester tener aviso, quan-
do
la
las
sacan, para las matar; porque alassi
guna vez,
como con
el alfiler
aguja
se sacan los aradores
son malas
y en
descubren, rompiendo el cuero del pie, assi salta y se va la nigua como una pul-
especial que
(que es quando comienzan
despus que estn criadas mucho co-
la carne y desprvense de manera que si no las saben agotar, siempre hay en qu enten-
mer), de rascarlas se rompe
si h poco que all eny por esto se cree que la que entra en el pie, despus que ha hecho smala
ga. Esto acaesfe

tr
;
simiente,
se va
a.ssi
como vino
otra
parte
hacer mas mal,
por ventura por
der.
En
fin
como en
esto
,
tampoco eran
sise despide del pie,
despus de haber de-
diestros los chripstianos
rarse de las
como en el cubas, muchos perdan los

lo
xado en
una mala enxambrc de innu-
merable simiente y generacin.
pies por causa de estas niguas,
TOMO
I.
Coinienca
lJi'o tercero
de
la
Natural y general historia de las Indias.
PROHEMIO.
Hin
este tercero libro se Iractar
de
la
de
la
guerra que los chripslianos tuvieron y el capitn Alonso de Hojeda, en nombre del almirante don Crijistbal Colom con el
,
de Bobadilla
llos
venida del comendador Francisco el qual envi preso en gri,
Espaa
al
almirante
sus
nos, el adelantado
don Bartolom
hermadon
rey Caonabo, y de su prisin
muerte:
que ovo el adelantado don Bartolom Colom, hermano del alotros mirante contra el rey Guarionex
y de
las victorias
,
Diego Colom. Y por qu causas se murieron los muchos indios que ovo en esta isla Espaola y de la venida del comen,
catorce caciques
reyes que con

se apart
se
juntaron
cmo
Roldan Xime-
dador mayor de Alcntara, don frey Nicols de Ovando partida del comendador Bobadilla que se ahog en la mar
, ,
nez, con algunos chripstianos de su opinin, de la obediencia del almirante y
con muchos navios
gentes
mucho
oro,
adelantado.
Y tambin
hall
se dir
del terce-
y de la buena gobernacin del comendador mayor. Y cmo el ahuirante viejo

primero, don Chripstbal Colom, fizo el descubrimiento en estas
ro viaje y descubrimiento del almirante
primero;
qundo
y descubri
la
parte
quarto viaje
hidias;
de
la
descubri
gran costa de la isla de
Tierra-firme,
,
qundo
descubri
la
Veragua
otras
las Perlas
llamada
provincias de
Tierra-Firme,
de su
Citbagua. Y de la gobernacin del almirante y qu reyes y seores principales avia en esta isla y del gran lago de Xa, ,
mud
muerte despus en Espaa. Y cmo se esta cibdad de Sancto Domingo adonde agora est; de la nobleza
particularidades desta cibdad
las villas
isla;
ragua
sierras
de otro lago que hay en las cumbres mas altas de esta isla;
y de
poblaciones
otras cosas con-
cmo
con qu armas peleaban
los in-
fledios, y qu gentes son los caribes cheros. E decirse h tambin de la mira-
la prosecucin cernientes nescessarias de aquesta Historia Natural, como se ver mas particularmente en los captulos si-
glosa y devotssima cruz de
la
Vega
guientes.
DE INDIAS.
LIR.
III.
CAP.
I.
59
CAPITULO
Que Irada de
la
I.
guerra que tuvo
el
capilan Alonso de Hojeda con
el
cacique Caoiiabo
y de su prisin
muerle.
segundo libro se dixo cmo desel comendador, Mossen Pedro Margarite, dex la fortaleza de Sancto
iii
E,
el
ron los indios que mataron,

preso Caonabo con
al
cabo
fu
pus
que
mucha
parte de los
almirante que la tule viesse el capitn Alonso de Hojeda

,
Thoms
mand
el
suyos principales; puesto que se dixo que Hojeda no le avia guardado la seguridad
fizo
alcayde della
dile
f inqiienta
,
hom-
bres para que la guardasse porque estaba en parte que importal)a mucho assi las minas ricas de para lo que tocaba
,
que el cacique decia que le fu prometino lo aviendo entendido Caonabo. da, Por manera que desta prisin de Caonabo
.se
caus
;
da
no
Cibao
como para
la
reputacin
fuerza
el
la paz subjccion de la isla topero como Caonabo tenia un hermahombre de mucho esfuerce bien
de
los chripstianos.
Mas como
,
almi-
quisto
de
los
indios,
luego se juntaron
partido para Espaa los indios con soberbia y en espegial Caonabo de rante fu
,
con
todos los de su
seoro:
el
qual,
cuyo seoro era aquella provincia, no eran contentos de aquel nuevo seoro
vecindad de
la fortaleza:
no olvidando la prisin de su hermano, acord de lo yr redemir con fuerza de armas, llevando prosupuesto de tomar
todos los chripstianos que
sos
llos
;
determinado el
assi se llala
Caonabo
los
ciguayos (que
maban
los flecheros indios

isla)
,
de
costa del
creyendo que despus rescatar podria aver

libertar assi
pudiesse pretrueco desu
hermano
otros in-
norte en esta
la fortaleza
acordaron de dar en
,
Caonabo,
mismo
suelo,
si
pudieran.
y quemarla ponerla por el E con mano armada,

seis mili
dios principales que con l estaban presos en poder de los chripstianos. E junt
seyendo mas de ginco

gercaron aquel
castillo,
hombres, tuvironle en
,
mas de los mas
siete mili
hombres para
;
esto
mucho
xar
dellos.
aprieto hasta treynta dias
sin
de-
salir
de
la
fortaleza
el
Pero como
algn hombre alcayde era ma, ,
ordenadas c'uco batallas, se pusieron bien cei'ca de los espaoles, el capitn de los quales, Alondellos flecheros
so
los oso y esforzado caballero resisti contrarios de tal forma que al cabo del
con
de Hojeda, con algunos de caballo la gente que pudo sacar de la forl
taleza,
dexndola guardada,
con alguna
tiempo que he dicho, desviaron su camcomo gentes salvajes y no guerpo

,
que el adelantado don Bartolom le avia enviado en su socorro (que por todos no
eran trescientos hombres), pele contra os indios. E quiso Dios favorescer los
nuestros
darles victoria
la
,
reros, se
este
ellos.
descuydaron dieron lugar que alcayde higiesse mucho dao en E como era hombre maoso de
solicitud,
assi
como
los
mucha
continu
la
,
guerra de
assi
ginetes dieron en
batalla
delantera
todas las maneras
qul pudo
con
las
de
los indios, los
primera pusieron en hui-
armas, quando convino, como con las ascautelas que suele aver en los tucias
capitanes de experiencia.
da, porque ovieron mucho espanto de nunca avian visto esta tal novedad,
E no
la
obstante
manera de hombres
ellos ni
caballo pelear con

assi fu
,
que en
la
continuacin de
guerra
mufue-
con
otros.
hecho mufue pre-
rieron algunos chrijistianos,
muchus
cho estrago en
los contrarios
r,()
IlITORIA GExM'HAL Y NATLHAL

yr
al
so su principal caudillo, hermano de Caonabo, y otros iHUclios indios. Este dia

lizo Ilojoda el olieio
Rey
la
Reyna Calhlicos
;i
el hei
,
mano
se muri(') desde
jiocos dias
y el
de valiente soklado
no menos prufu
(Caonabo, entrado en
la
mar, desde
po-
y esforrado caballero, dente capitn.
cas jornadas que navegaron tambin se muri; y desta manera qued pacfica toda
la
Despus que
so y su
este cacique
rey
pre-
tierra deste
hermano, acord el adelantado don lartolom de los enviar Es)aa con otros indios, algunos de los principales
lianos.
del
la
Caonabo por los chripsmuger Anacaona, hermana cacique Behechio (que era seor en
su
parte occidental hasta
el fin
de aquesta
provincia fu tan
el
que en prisioneros; porque le paresfi esta isla seria mucho inconvinientc tener
al
isla), se fu
de
la tierra
de su marido,
la
all
vivir en la
(|ue
de su hermano,
dicho Caonabo deteiiidn, ni doxarle

la tierra
,
en
assi
por ser tan principal seavria
llaman de Xaragua; acatada temida por seora,
como
mes-
or en ella,
como ponjue siempre

su causa
,
mo
Behechio. De esta Anacaona se dir
novedades
bre de
ra
.
ponjue era homla
mucho
esfuerzo c sabio en
guer-
adelante, porque fu grande persona y en mucho tenida en estas partes por ser
,
dos caravclas que estaban puesmand el adelantado tas para Espaa

,
Y en
muy
nio
:
valerosa y de grande nimo ingesus cosas desta muger fueron no-
que los llevassen (ero assi como Caonasu hermano supieron que avian de bo
;
tables en bien y en
mal como se dir en

,
su luar.
CAPITULO
lie la
II.
balalla
vicloria
,
quo ovo
el
adelanlado don Barlolom
contra
el
caciques
reyes
cmo
se aparl
Roldan Ximenr'Z de
la
obediencia
oros calorec rey Guarionex conipaia del adelantado don
Bartolom
del almirante primero.
'inisi
nia por
en el tiem que el cerco se teCaonabo contra el cai>itanHojeda
dellos.
Y tambin porque
les paresfi
el
(segund algunos digen), despus que fu el descercado segund otros afirman cacique Guarionex convoc todos los in( )
,
tiempo aparejado para su mal propssito, causa de los pocos chripstianos que
avian quedado en
las
la tierra
toda
assi
por
dios
caciques que
el
pudo,
se juntaron
mas de quinge
bre
mili hombres para dar soadelantado don Bartolom los

l
que he dicho, como porque antes que viuiessen otros de nuevo con el almirante que
trabajos passados
enfermedades
chripslianos que estaban con
en
la
cib-
de cada dia se esperaba, pudiessen excluir acabar los que parescia que tenian ya
alguna noticia
aviso
les
dad de
la Vega por aquella comarca. Porque, como tengo dicho, los indios se yban enojando desta vecindad de los
dla
,
tierra,
podran
de
ser
mucho provechosos,
parte para
los
poder
daar
en
compaa
chripstianos
no queran por
ningn
fuesse
caso que permanesfiesen

la isla, assi
qucdassen en
chripstianos que de nuevo viniessen. Y para exccufion dcsto, juntado su exrcito,
ponjue su
,
seoro no
,
movieron
buscar
,
los chripstianos.
turbado
ni aniquilado
que se
les
como les paresgia yba aparejando como porque

fcrimonias
vigios no pareslos chrijislianos,
sus ritos
cian bien
derian mal
que es no esper ni quiso atender se hacer fuerte en aquel pequeo pueblo ni dar causii que de noche le pegasson
dicho
,
El adelantado
certificado de lo
DE INDIAS.
fuego
le
LIB.
111.
CAP.
II.
01
ella
f ercassen en
si
no como
,
tianos en su tierra,
buen caballero
diestro
campo
lleg
transnoch
capitn sali al anduvo tanto que
saban
ella
esta batalla
quando por pasyban. Otros digan que en no se hall Guarionex si no

,
cerca del real del rey Guarionex,

,
su gente
que yba por su capitn ge-
la segunda guarda quasi media noche con hasta quinientos hombres (entre
neral el cacique
fu
Mayobanex
y que este
sanos y enfermos)
dio con tanta furia
mpetu animosamente en los enemigos por dos partes, que los desbarat. Y como los indios eran gente salvage deressarmada no diestra en la guerra
pecto de los chripstianos, mataron muchos los dems fueron presos, puesto dellos,
pero que continundose la guerra, aviaseydo presa la muger de Guarionex que por redeser amigo mirla, avia venido de paces
,
despus con
otros suelto;
de
los chripstianos.
Despus que estas

lantado
,
victorias
ovo
el
ade-
que muchos escaparon por de la noche Pero fu preso

.
la el
escuridad
presela que se le avia trocado la condicin porque se mostr muy riguroso con los chripstianos de all ade,
mismo rey
lante
sofrir
en tanta manera que no

,
le
podan
Guarionex con otros catorce reyes calos mas principales que en esta ciques
,
batalla se hallaron
la
qual fu
cerca de
algunos en especial Roldan Ximenez que avia quedado por alcalde mayor del almirante. Al qual el adelantado no
donde
es fundada la villa del Bonao.
Fu
ajuesta victoria tan sealada cosa y de tanto favor para los chripstianos, que de mas de aumentarse su crdito y esfuerzo
hacia la cortesa tractamiento que l pensaba ser merescedor, ni el Roldan con-
en
des
la
reputacin
:
memoria de
los indios,
senta que en las cosas de la justicia fuesse el adelantado tan absoluto como quera serlo y desta causa ovieron malas
;
dio causa
que gessran en sus ruindarebeliones comencaron ser mas

se
palabras y el adelantado segund algunos dixeron
le tracto
,
mal,
quiso
puso
domsticos
chripstianos
tos
comunicar mas con
los
desechar los pensamien-
poner las manos en l. Por lo qul se indin de manera, que con setenta hombres
se apart
tierra
de
la
la
dad
das
la
guerra; puesto que en la vergente de aquesta isla es la que de
de su
,
compaa
y se entr
la la
adentro
aleado y desviado de
,
menos
las
ser
esfuerzo se ha visto en toislas
Indias
Tierra-Firme
conversacin de los chripstianos pregonando diciendo las sinrazones que el

adelantado y
el
que mas quieta sossegada manera de vivir tenia, no obstante que, como tengo
no faltaban algunas guerras discordias entre estas gentes; pero no tan
diciio,
almirante avian fecho
(
.
que l por su enojo les quera imponer) E con determinacin de no se apartar del servicio de los Reyes Cathlcos, el dicho
Roldan faca sus protestaciones para no estar debaxo de la gobernacin del almirante
ni
continuadas
partes.
sangrientas
como en
otras
Tornando
la historia el
es de saber
que
del
adelantado
lo
en
ningn
despus (ue
adelantado ovo este ven-
tiempo
tar: s
como nunca
la
quiso
despus es-
cimiento, paresQiIe que seria

sa, para perpetuar la paz
los chripstianos
mucha cauGua-
no fuesse
la tierra
amistad entre
gua
ch
,
provincia de Xaraseoro del rey Behe-
los indios, soltar
rionex con los mejores partidos que l entendiesse. E assi so dio orden en ello
fu
por all anduvo y estuvo fasta que despus algund tiempo, vino gobernar esta isla tierra el comendador Francisco de Bobadilla
lante.
,
libre.
De ahy adelante hagia buen

Iraclaba bien
los chrips-
como
se dir
ade-
acdgiiiiicnld
G2
HISTORIA GKNKHAl. V NATURAL
CAPITULO
Oiie Irada de lo
111.
que en
esla isla
descubrimiento
qul
hizo, quatido hall

,
pass, en lano que el almianle la costa ( grandssima parle
fu
Espaa
mundo
del Icrcero viaje
e'
del
Firme g-eneralmerile
niismo
la
isla
donde
,
de Cubagua
muy grandes reynos c provincias se incluyen, donde es la riquissima pesquera de las perlas,
incgnita) llamada Tierrade cmo descubri assi-
de otras
islas
nuevas que
hall, y del subi;csso de todo ello, con otras cosas adrenles
la historia.
/1.SS
como
el
almirante ostuvo algunos
all
se hall,
el
qual afirma que fu

,
de
dias en la corte
de
los
Cathlicos Reyes,
calmas
les
calor tanta
que
las vasijas se
las quexas satisfaciendo informaciones que contra avian dado fray Biiyl fu con otros, clemencia oydo y abl
abran y
,
el trigo se
nesgessario alijar
nogial
podria; y les fu arredrarse de la equifue-
corrieron al huesnorueste
la
isla
suelto,
como
se
dixoenel segundo
libro;
ron
el
reconoscer
de
la
Trinidad,
disele ligenîa que tornassc

,
la gobermandronle connagion destas tierras tinuar el descubrimiento dellas. Y para lo
qual nombre le puso el almirante, porla que llevaba pensamiento de poner

tierra que viesse la Trinidad. E quando vido la primera tierra firme
isla,
,
primera
assi,
poner en efecto parti de la baliia de Cdiz en el mes de marf o del ao de mili

,
la
dicha
vido tres montes

luego puso Trinidad
,
un tiemisla
quatrogientos
noventa y seis (aunque algunos diên que era en el ao de noventa siete de la Natividad de JesuChripsto, nuestro Redcniptor)
,
po
cercanos
aquella pass
por nombre
del
la
sali
la
aquel embocamiento que llaman la vise la Tierra-Firme Drago

,
por Boca co-
mar ocana con

armadas de todo
lo
seis
caravelas
muy
bien
mucha
proveydas de bastimentos
nesgcssario para su viaje.
mo
E
parte de la costa della. Pero es de flecheros caribes y la isla que

,
he dicho
assi
mesmo,
,
tiran
con hierva
despus que lleg

caravelas
Canaria, envi
las tres
esta isla
Espaola con
basti-
mentos
su alguna gente; y l sigui camino con las otras tres caravelas que le quedaron, la vuelta de las islas que lla-
y es gente muy fiera salvaje no pudieron aver lengua con los indios, aunque vieron muchos dellos en
inrremediable
,
sus piraguas
de
las quales
;
canoas en que navegan, de su forma se dir ade.
man
entre los vulgares islas de Antonio, que son agora se digen de Cabo Verde
,
lante
Est
y tambin vieron gente en tierra la aquesta isla en nueve grados

i)ol()
las mismas
Gorgades.
que los antiguos nombraban las Y desde all corri con sus nafinqilenta
parte de nuestro
rtico
de
la
banda
vios al sudueste bien fiento
leguas:
tomles una gran tormenta
medioque tiene esta isla hfia el sur dia de la que tiene mirando al sejtlentrion norte, est en diez grados. Tiene
,
psolos en tal nesgessidad que cortaron los msteles de las mcganas, aliviaron mucha parte de la carga y se vieron en
poco mas
opuesta
de latitud diez y ocho veynte leguas de longitud veynte menos, ginco algo mas. La tierra que est
la parte del sur desta isla en la Tierra-firme, se llama el Palmar, porque
all
grandssimo
que digo
que hoy
est
peligro. Pero esta tormenta
Hernn Prez
fu
Matheos, piloto en esta cibdad de Sancto

assi
,
vieron
levante,
i
hay grandes palmares. Y mas

la
Domingo, no
segund dige don

que
al
costa arriba, est
Rio Sala-
Fernando Colom,
hijo del almirante,
do
en porque queriendo tomar agua
DE INDIAS.
l,
Lili.
III.
CAP.
al
,
III.
63
hall
la isla
Ic iiallaron
muy
isla
el
almirante assi
le
salobre, dio causa que nombrasse. Al pola
me
gari
poniente,
de
Poi-e-
niente dcsta
de
Trinidad
est
la
puntado
do(;'e
las salinas,
,
en Tierra-Firme, diez
siete treynta que est veynte leguas de Cubagua. Y mas adelante descubri otras islas que se llaman los Ro-
la
y entre aquesta punta leguas Tierra-Firme (aunque tambin la mespunta es tierra firme)
el
,
ques, y la isla de la orchilla que se dige Yaruma, donde hay mucha cantidad
,
ma
est
plio al qual
almirante llam
un golla Boca
del Drago (porque paresê algo
la figura deste embocamiento boca de drago abier,
della, segund fama. Esta isla est doge leguas de otra que tambin descubri el almirante mas al hueste, que se llama Corufâo.
assi
mismo descubri
que
all
otras
al
muCabo
ta)
dentro del qual hay muchas

la
isletas.
chas
de
islas
isleos, hasta
lleg
Y desde
ri
punta de
la
las salinas,
que
,
est
la Vela.
Y porque
se vio
una gran
la
en diez grados de
el
equino^ ial
discur-
canoa
vela
,
piragua de indios que yba
almirante por
la
costa al poniente,
psole nombre
reconosf i
los Testigos
,
otras islas y
psoles nombre
la
Cabo
el
dla
aquella tierra el Vela, en Tierra-Firme. Desde
otra isla llam

islas
Geneall
rosa.
vio otras muchas

fu
que por
la
la dicha punta de las saqual cabo linas Boca del Drago hay giento ochen-
hay
isla
adelante y descubri
,
rica
llamada Ciibagua que agora llamamos la isla de las Perlas porque all es
,
ta leguas poco mas o menos aquel Cabo de la Vela atravess pho que hay entre Tierra-Firme
;
desde
el
gol-
la principal pesquera dolas en estas In-
ta isla
Espaola,
vino
aquesesta cibdad que
E junto con ella est otra isla muy mandla el almirante llamar la mayor de las Margarita. La isla de Cubagua, Perlas, est quasi finqenta leguas al podias.
,
en aquel tiempo estaba de

deste rio. Est
te sur
con
la
la otra parte aquel Cabo de la Vela norisla Beata que es una is,
Icta gerca desta isla

la,
al
de Hayti
Espao-
niente de
la
punta de
las salinas
isla
que se
poniente desta
cibdad treynta
dixo de suso. Esta es una
pequea
poco
Tierra-
que terna de Qircuyto desde menos mas

,
tres leguas
ella
la
la
Firme hay quatro leguas
que se dige Araija. E

Testigos,
ros
all
provincia descubri los

isla
gingo leguas. Assi que aqueste fu el terdescubrimiento que hizo el cero viaje primero almirante destas Indias. Mas porque se dixo de suso que en Cubagua hall
la
pesquera de
rica
las perlas
,
que son
islas.
isleos,
de
Pxa-
tan notable
degirse h
y es cosa de qu
,
y otras
pass
el
almirante con
sus tres caravelas la costa de Tierra-Fir-
manera supo que all las avia en particular tractremos desta

IV.
quando
isla.
CAPITULO
De
lo
que
el
adclanlado don Barloloni
esta cibdad,
despus que
descubri
prisin
en tanto que el almirante fue Espaa hasta quiU torn i de la gobernacin dil almiranle hasta su parte de la Tierra-Firme; de los reyes seores que avia en esta isla.
fizo,
JCin
el
captulo de suso se dixo
el
ter-
gero viaje del ahniraute don Chripstbal Colom hasta que volvi esta cibdad de
descubrimiento de parte de la costa firme tierra grande y de las otras is,
las
le,
Sancto Domingo. Es agora de saber que en tanto qul estuvo en Espaa y en el
que se dixo en el captulo pregedenno venan navios de Espaa ni de ac

ella
,
yban
como
los
que avian ydo
64
(le
HISTORIA GE.NKHAL V NATUUAI.

el
;iliiiirante
ara r(n
antes sin
('
gente ovo muchos hombres valientes y

especiales personas. E assi luego los indios descercaron la cibdad de la
avian padosfido los trabajos que se lian de dicho, yl)an enfermos c j)o])res
tan mala color que pares(;ian muertos,
Concepsu for-
cin de
taleza
rio
,
la
Vega
osla cibdad
la
infamse mucho esta tierra Indias, no se hallaba gente que quisiesse venir
ellas.
(estando de
otra
parte deste
,
donde primero
la tierra sin
fu
fundada)
los
indios perdieron la esperanca (jue tenian

vi
Por fierto yo
aquella sagon
,
muchos de
los
volvieron
Castilla
que en con
de ver
los chripstianos.
especial viendo desde
En apoco tiempo desellas
tales gestos (jue me paresê que aunque el Rey me diera sus Indias, quedando tal como aquellos quedaron no me
,
pus
venir
al
almirante con otras tros ca,
ravelas
muy buena gente en

las islas
,
de-
xando ya descubiertas
la
y parte de
determinara de venir
maravillar,
si
ollas.
Y no
era de
no
cmo
quedaban algunos, sipudo vivir escapar hombre de
tales
todos ellos,
mudndose;! tierras
,
tan aparlos
las Perlas segund se captulo antes do aqueste. El esta cibdad que estaba qual llegado (como he dicho) de la otra parte deste
Tierra-Firme
el
dixo en
tadas de sus patrias
dexando todos
regalos de los manjares, con que se criaron, y desterrndose de los deudos
do donde agora est hall los otros adelantado, su hermano, chripstianos que con l estaban on paz;
rio enfrente
al
,
amigos
y faltando
las medicînas
por
pero no
otras causas
nesfessidades que no se
sin prolixa
podran acabar de expressar

relacin.
por con
la
muy contentos algunos dellos ausencia do Roldan Ximenez

,
las
murmuraciones que suelo avor

tierra
;
Y cmo faltaba ya la gente, no dexaban de yrse Espaa si no los que no podian por falta de navios de la vuelta del almirante ninguna certi,
en esta
porque quedaban algunos
aficionados
inficionados de las passio-
nes viejas del tiempo de frey Buyl. Mas todos obedescieron rescibieron al al-
estaba ya quasi perdida , tenida por intil y con mucho temor los que ac estaban. Esin duesta tierra
,
nidad se tenia
mirante con alegre semblante, y le dieron la obediencia como visorey go-
tla
se perdieran, sino fueran socorridos de
aquellas tres caravelas que vinieron de
bernador que en nombre de los Cathlicos Reyes venia. Y exerciendo su oficio gobernacin como l mejor podia, nunca faltaron quexosos de sus obras
,
Espaa con
mirante envi
gente
que dixe que
el al-
por-
desdlas islas de Canaria, truxeron mas trescientos hombros sendesterrados para esta isla, los
tal
que
Cia
les parescia
que
assi
como
favores-
tenciados
quales llegaron en
tales
sagon
que
assi los
como
los
que
los truxeron,
con essos pocos que ac ron causa que la tierra no se despoblasse se sostuviesse pues los chripstianos no osaban ya salir desta cibdadnipassar
, ;
juntados estaban fue-
assi ofenda Anglico ha de ser el todos contentare mas gobernador que que humano, porque unos hombres son
ayudaba
unos,
maltrataba
otros.
inclinados
vicios,
otros
virtudes:
unos
trabaxar y exercitar las personas, quietud

:
otros al reposo
unos
y unos
des-
pender
cosa,
otros
guardar
otra.
una
el rio
para esta otra parte
costa del.
otros
assi ol
que go-
pudese
,
restaurada la vida de los que ac ban se sostuvo y no se perdi
afirmar que por este socorro fu estatotal-
bierna no puede contentar tantos neros de inclinaciones porque unos robar y no poblar la quieren la guerra
,
g-
mente
esta isla
porque entre aquella
tierra
si
no darle un repeln y volverse
DE INDIAS.
,
LIB.
III.
CAP.
la isla
lY.
G3
los quales
donde le esperan y dcssea acabar sus das: otros que querran lo contrario y
assentar
arraigarse
,
toda
debaxo de
avia
otros ca^-iques de
menor seoro, que
no
les
dan con qu
obedesfian
pales.
ni los favoresfen. E assi como son diversos los fines de los hombres, y tan
assi
alguno de los ginco princitodos cinco eran obedesci-
dos de
los
inferiores
que mandaban
diffil cosa entenderlos
assi el
que go-
eran de su jurisdif ion

llos
bierna es menester que tenga especial ventura y favor de Dios para ser amado;
menores venan
aquesus llamamientos
,
seoro
no obstante que niuclio est en la mano del que puede mandar para que le quieran bien los gobernados. E si uno estuviere dessabrido,
de paz de guerra como los superiores ordenaban mandlianles lo que queran. Los nombres do los finco eran es,
tos:
Guarionex, Caonabo, Behecho, Goa-
muchos estarn
satisfe-
sas
chos con que solamente tenga tres coreto en las cosas de justi(;'a; liberal,
:
canagari, Cayacoa. Guarionex tenia todo lo llano seoreaba mas de sessenta le-
guas en
el
medio de
la isla.
Behecho
te-
sin codigia.
toria.
Volvamos
nuestra his-
na
En
esta
sa(;'on
dio orden en fundar,

la
provincia de Xaragua en cuyo seoro cae aquel gran lago de que en adelante se
,
la
parte occidental
la tierra
mejor diciendo, reformar Concepcin de la Vega

Sanctiago
tres
la
cibdad de
la
la
dir. El cacique
su
rey Goacanagari tenia
villa
de
villa
del Bonao.
Estas
pri-
parte del norte , donde y en cuya tierra el almirante dex los trcynla
seoro
poblacj'iones hizo el almirante

,
ta
mero
isla
,
don Chripstbal Colom primero que todas ellas

,
en esta
la
y ocho cliripstianos ra vez vino esta isla.

,
quando la primeCayacoa tena la

isla
cibdad
parte del oriente desta
hasta esta cib,
Isabela
de
la
dar principio
gente esta cibdad de Sancto Dose dixo en el
qual se pass
la
mingo
bro. torn
como
segundo
li-
estando las cosas en este estado, el almirante don Chripstbal en
y los Reyes Cathlicos, tenindose por muy servidos del, le confirmaron otra vez sus privilegios en la cibdad
Espaa;
ro de Ilayna hasta donde el ro Yuna entra en la mar, muy poco menos y en fin era uno dlos mayores seores de toda esta isla, su gente era la mas animosa por la vecindad que tenia de los caribes. Y aqueste muri desde poco que los chrpsiianos comendad
fasta el
;
Caron
le
de Burgos
mili
veynte
tres dias
de
abril
de
qued en
el
su muger hacer la guerra fu despus Estado chrps; ,
quatrogientos
noventa y siete aos.

lo
Mas porque, para

ne que se diga qu
que se espera proconvie-
tana, y se llam Ins de Cayacoa. El rey Caonabo tena su seoro en las sierras, y era gran seor y de mucha tierra. Este tena un cacique por su capitn general en toda su tierra la mandaba en
,
seguir adelante en la historia,
nan
el
seoro
reyes prncipes tedesta isla de Hayti que

,
agora llamamos Espaola, digo que aqu ovo (segund yo supe de los testigos que
tengo alegado por las memorias que yo he copilado desde que en Barcelona, ao de mili y quatrofientos noventa y
,
su
que se deca l'xmatex; el visojo, y era tan Aaqual era vizco

,
nombre
liente
hombre que
le
teman todos
isla.
los
otros caciques
indios de la
Este
Caonabo cas
del cacique
ribe principal
tres
vi los
primeros indios
los
Colom en
llaman
Behecho
,
con Anacaona, hermana seyendo un ca,
la corte
de
Reyes Cathlicos), ginco que

los indios
se vino
,
esta isla
como
prefetos
reyes,
,
caciques
TOMO
que mandaban y seoreaban
capitn aventurero y por el ser de su hizo persona se cas con la susodicha

,
1.
66
sil
IIISTOIUA GEM:1{AL y
principal assienlo
NATIRAL
la villa
de Sanct
.Iiuiii
donde agora esU'i do la Maguana,

di-
nan
indios caribes flecheros, saltear. Y eran ({uando estos extraos venan ,

diferentes sentidos, por Touy enoniigos que los prncipes o principales caciques
sofiorc
(oda aquella provincia. Nunca avia ni acaesîan guerras

tres
ferencias entre los indios desta isla sino
desta isla estuviessen
por una destas
causas
,
sobre los
trminos
queras
,
jurisdif ion
sol)re las
pes-
luego se juntaban y eran conformes, y se ayudaban contra los que de fuera venian.
,
({uando de las otras islas ve-
CAPITULO
V.
cumbres mas altas desla isla, Que liada del lago de Xoragua, y de oiro lag-o que csl en las sierras y de la forma de la gente que en esta isla se hall, con qu armas peleaban; y qu gente son los caribes flcclieros, y de la Santa Vera Cruz de la Concepcin de la Vega.
uioro aqu declarar qu cosa es el lago de Xaragua y qu tal es el que est en las cumbres c sierras mas altas de
,
go desde donde est mas gerca de la mar fasta donde osla mas metido en la tier,
ra, diez y ocho leguas; y es de
muchas
aquesta
llos
isla,
quin son
de suso,
los indios cari-
pesqueras
joblado
jar
,
causa de lo qual era

el
muy
que nombr
el
todo lo que
porque
los
contiene
ttulo deste quinto captulo,
que
pescado es el manindios son mas inclinados.
porque todas estas cosas son muy notables. El lago de Xaragua comien(;'a dos leguas de la mar, ferca de la villa de la
El otro lago,
cumbres
sierras
que dixe que est en las de aquesta isla es una

,
Yaguana;
assi
dcese de Xaragua, porque

la
al
llaman los indios

l
provincia en
oriente, y en
cosa muy notable para gran novedad mirar en ella y aunque en esta isla hay algunos que hablan en l pocos son
;
que
estt\.
Extindese
muy
do
al
raros los que le han visto.
llega-
algunas partes tiene de ancho tres leguas, y en todo lo dems es de dos y de una legua menos. Es saalgo mas
,
mar, porque es un ojo puesto que en algunas entradas de ros arroyos es dulce. Hay en l todos los pescados que otros hay en la mar, excepto vallenas
lado assi
la
como
cabo esto, solo uno he visto que mas se deba creer porque es buena per sona y hoy vive y es vecino desta cibdad de Sancto Domingo el qual dige
,
:
que se hace
sale della
que en tiempo de
la
mendador mayor, Ovando y por su mandado

,
gobernagion del codon frey Xicols de

,
este
hom-
bre y otros chripstianos fueron

sierras altas,
aquellas
de
los
muy grandes
aun tambin hay

,
donde nasge
el rio
tiburones que son bien grandes muchas diferencias de pescados,

,
otras
en espegial adonde viva

tex,
alta
:
el
de Nigao, cagique Biau-
mu-
que estaba
chas tortugas que llaman los indios hicoteas. Y en el tiempo que esta isla estuvo
al pie de la sierra mas hasta el qual cagique asiento hay
desde aquesta cibdad de Sancto Domin-
muy
poblada, estuvo poblado por
go quinge
clia sierra
toda la costa este lago de todas partes.

El
diez y seys leguas aquella parte no se puede subir

,
por
la
di-
de mili y quinientos y quinge, yo anduve por toda su longitud y hall muchos indios que par deste lago vivian
,
ao
porque est all tan spera y derecha que no es possible subir arriba.
Pero por
la otra parte, la banda del norueste, este hombre, llamado Pedro
en muy hermosos asientos. Terna este la-
DE
INDIAS. LIB.
,
III.
CAP. V.
si
G7
avia llegado al agua, salada , y l me dixo que
ver esle lago de Lumbreras, subi con con otro hidalgo, llamado Mexia,
l
le
he preguntado
si
era dulge
bien ellos hasta seys indios gandules dispuestos pero quando fueron f crea de
;
la altura
se quedaron el
Mexia
oyr
los
el
in-
dios
assi
como comentaron
lo
ruyesto
ella con doge quince passos, y que visto lo que es dicho , Pedro de Lumbreras se torn en busca de aquel Mexia de los indios que avia llevado.
no
lleg
do que en
que por qu
alto
sonaba.
,
E como
dixo
al
vido Pedro de Lumbreras
Mexia
no andaba
que porque de cansado no podia yr adelante; y l por esto no dex de proseguir su camino aunque con mucho fri, por la muy cansado altura grande que hay en aquella monta,
y le respondi muerto de fi'io
Assi que esto es lo que mas se sabe de aqueste lago del qual hay derramadas por esta isla muchas novelas que yo no
,
creo
ni son
para escrebir sin mas gertilos caribes flecheros.

las
islas
ficafion dellas.
Vengamos
tos
Esla
viven en
comarcanas, y
a. E ya que avian seguido por un rio que hay entre aquellas sierras, que se
principal isla desta gente fu la isla de Boriquen, que agora se llama Sanct Juan,
las
otras
cercanas delia
la
assi
como
dife
Pai, y que
el rio
seguia otra via
Guadalupe,
,
Dominica, Matinino y Ci-
Pedro se apartaba por el travs, sigui de Lumbreras por la Cuesta Rasa que lla-
buqueyra que agora se dige Sancta Cruz, las de aquel paraje. E de aquellas ve-
man, que
est
;
de
la
parte que he dicho
nan
la
en sus canoas con arcos y flechas

,
del norueste
lleg
la
muy
cansado
desalta
saltear
mayado
quasi
sumidad
mas
all
hager la guerra por la mar gente desta isla de Hay ti. Son aquellos
valientes que porque solamente avia en flecheros en una parte sola provin-
parte de las cumbres,
descans
un
flecheros
mas denodados
poco, no desando de se encomendar Dios, segund el mucho espanto que avia tomado del estruendo que andaba en lo
alto. ta
los desta isla,

ella
porfi
por subir arriba, y lleg

lo
has-
que se dige de los Ciguayos, en el seorio de Caonabo; mas no tiraban con

cia
en
fin
de todo
por un camino
muy
dificultoso
que se pudo subir, que con
hierva ni
la
sabian hager.
estos antiguamente
las islas
Crese que
,
vinie-
pudo andar; y llegado su paresger all, vido una laguna que dige que seria de tres tiros de ballesta ternia de ancho en luengo longitud
,
mucho
trabajo se
gercanas de los flecheros que hay muchas como he dicho y por la antigedad avian olvidado
ron de alguna de
la tergia
parte de lo que he dicho. Y estuvo mirando este lago tanto espacio
y hablaban la desta tierra, aviendo dexado la suya. E si esto no es por aventura, para se defender de sus
su lengua
quanto se podran degir tres credos. Dife Pedro de Lumbreras que era tanto el ruydo y estruendo que oia, que l esespautado que le paresgia que no era aquel estruendo de voces humanas ni sabia entender qu animales
, ,
usar sus armas enemigos aprendieron mismas: los que son caribes tiran con
,
hierva
muy
mala. Mas yo tengo quasi
taba
muy
por naturales armas,
por
las
mas
anti'
guas
el
las flechas.
Aunque
,
digo Plinio
que
fieras
pudiessen hager aquel horrible
sonido.
En
fin
que como estaba solo y

sin ver otra cosa.
arco y las saetas hall primero Scythe hijo de Jpiter otros digen que las saetas las hall Perseo , hijo de Perseoj
,
espantado, se torn
Yo
pero yo tengo que es
muy mas
antigua
Libro vil,
caiiiliilo I.Vl.
68
(juc lo
;

Itito
que diye 'linio el arco y las flechas pues que Lamech el qual fue padre del palriarcha No, en la primera
,
trayaii las (juc
eran casadas
;
ha-
ban
conoscido
varn
edad
(juo
l
lual
lini.
Caiui
con una flecha
saeta
Caim Aver miierlo Lamech pero no diê con qu arma. Mas en aquel Suplemento de chrnic'fsdife que engaado Lamech por un mo1(>
lo
confiesa
'
vrgines ninguna mantas ((jue llaman naguas) sino de lodo punto toda la persona desnuda. Hay algunas de buenas disposiciones tienen
:
pero las doncellas cosa trayan destas
muy buen
chacho,
le tir
con
,
el
arco: y aquella
Chr-
negro nas dentaduras.
cabello ellas y ellos, y muy llano y delgado no tienen bue:
nica theulnica
cipio del confcctus
(|ue Iracta
mundo,
esseL
,
desde el prindiê assi: Camqiie Caim

,
Despus que los chripstianos vinieron, tomaron de su conversacin alguna ver-
snior
el
nter fructifera
genza
estas gentes,
,
aliquando sederet
Ipil
pronepote suo Lamech,
senectuiis vitio cecus faclus, ditin
vena-
indios unas pampanillas dazo de lienzo de
pusironse los que es un pe-
pao tamao como
lioni insisteret,pueri diictoris siiasii credens
una mano
Caim fcram
sagita
occisus
fiiit.
Por
las
quales auctoridades digo que las flechas

saetas son las
delante de sus vergonzosas partes; pero no con tanto aviso puesto, que se les dexe de ver quanto debrian
,
todas
mas antiguas armas de quasi naturales y como tales

,
encobrir.
Pelean con macanas los indios de esta

isla
,
naturalmente pudieron estas gentes salvages venir en conocimiento deltas.
mo
tres
que son unos palos tan anchos codedos tan luenalgo menos,
Tornando
la color
nuestro propsito, digo que

:
desta gente es lora
son de
me-
gos como la estatura de un hombre con dos filos algo agudos; y en el extremo
nor estatura que
munmente
la gente de Espaa copero son bien hechos pro,
de
porcionados salvo que tienen las frentes anchas las ventanas de las nariges muy
abiertas,
turbio. Esta
lo
macana tiene una manija usaban como de hacha do armas dos manos: son de madera de palma muy
la
,
dellas
recia y de otros
rboles. Plinio
dige^que
blanco de los ojos algo

frentes se liaê
los africanos fueron los
manera de
Cicron batalla
contra los
,
primeros que fiegipcios con
porque al tiempo que nasfcn los nios, les aprietan las caberas de tal manera en la frente y en
artificialmente;
el
macas de lea
lange
:
las
quales se llaman pha-
lo
qual
las
me
mosmo que
paresge que es lo macanas, no obstante
colodrillo,
,
turas tiernas
talle,
las
que como son las criahacen quedar de aquel

cabegas delante
que los latinos llaman phalange al esquadron de gente de pie, puesta en ordenanca.
anchas
las
de-
deste
nombre phalange tamel latino
quedan de mala gracia. Andan tono tienen barbas, andos desnudos

tras,
bin hay una araa ponzoosa, y

dice assi
la
mismo phalanga
;
sive
palanga por
tes por la mayor parte son lempios. Las mugeres andan desnudas, desde la cinta abaxo traen unas mantas de
palanca
,
y esto es
lo
que quiere decir
Plinio
arma
lo que paresce la macana y destos indios. Assi mismo pelean

,
algodn
fasta la
mitad de
la
pantorria;
las cacicas
los tobillos
mugeres principales hasta las tetas lo dems desde

,
con varas arrojadizas como dardos algunas mas delgadas que dardos y agudas las puntas, que para entre gente desnuda son assaz peligrosas, aun paVil, ca). L^'-
la cinta arriba, est
descubierto. Este
h-
iinesis, capilulo
IV.
Lilj.
DE INDIAS.
ra
LIB,
III.
CAP. V.
69
buena resistencia; porque las que son do i)almas, desgranan, despus que han herido: que es madera muy cruda, hilosa y enconada, se quiebra fcilmente, tomndola de tradonde no
fallaron
chos enfermos; y es tanta la devogion, que los cripstianos en ella tienen que
hurtan muchos pedazos
assi
astillas
della,
para llevar
Espaa como
,
otras
partes: y es tenida en
vs
en
fin
que es lea que sobre ser

,
muy
refia se desgrana
,
salen rajas del-
mucha veneracin, assi por sus miraglos como porque en tanto tiempo como estuvo descubierta,
gadas della
que son peores despus que

la
jamas se pudri
la llaga principal, fasta sacarlas.
cay, por ninguna tormenta de agua ni viento, ni jamas la

los in-
ni
Quanto
ribdad de
la
sancta Vera Cruz

la
de
,
la
pudieron mover de aquel lugar

dios,
Congepgion de
Vega
es
de saber que el segundo viaje que el alesta isla, mirante don Chripstbal vino tantos hombres que mand veynte
fuessen
aunque la quisieron arrancar, tirando della con cuerdas de bexucos mucha cantidad de indios; de lo qual espantados ellos
est
,
un buen palo derecho y bien hecho. Elos mas de aquellos, alto quien lo mand, eran hombres de la con ellos Alonso de Valencia fu mar,
cortar
la dexaron estar donde agora como avisados de arriba del cielo de su deydad. Y como cosa sancta y ellos de mucha admiracin no osaron
,
porfiar en la arrancar
de donde estaba,
cortaron que hoy vive en esta gibdad de lo mas un rbol gruesso redondo, alto del cortaron un tronco que atravesaron habindolo cruz la qual ser de
;
antes viendo
nen en
la
cruz
como los chripstianos tiemucha reverencia

,
acordndose que aquella al hincada no eran bastantes tantos hombres la menear ni quitar de aquel lugar, la miraban con acatamiento y respeto y se huella de ahy adelante. millaban
diez
ocho
veynte palmos de
tienen por cosa
alto. Afir-
man muchos
cierta
pblica
y que
que ha hecho miraglos despus ac, muel palo desta cruz ha sanado
CAPITULO
De
la
VI.
venida del comendador Francisco de Bobadilla

al
preso en grillos manos, con

l
almirante
de los
de cmo envi gobernar esta Isla Espaola don Diego, sus herdon Cliripslbal Coloni y al adelantado don Bartolom se son quasi murieron las causas isla muclios indios que ovo en esta y por qu
,
acabados.
JlLstuvo
el
almirante en
esta goberna-
hombre muy honesto
y religioso
,
llama-
cin
hasta el
ao de
mili
los
quatrocientos
noventa y nueve que yes don Fernando

,
Cathlicos ReIsabel
do Francisco de Bobadilla caballero de la orden militar de Calatrava. El qual

esta c'ibdad , luego prendi al llegado sus hermanos el adelantaalmirante
doa
muy
enojados informados de lo que passaba en esta isla y de la manera que el almirante don Chripstbal Colom su her-
don Diego Colom, do don Bartolom los fizo embarcar en sendas caravelas,
grillos
mano el nan en
enviar
adelantado don Bartolom

la
te-
y en
fueron llevados
al
Espaa
)or
gobernacin, acordaron de un gobernador desta isla

la
entregados
Cibdad
la
d((
corregidor de la alcayde (^diz hasta tanto que el Rey

,
caballero, antiguo criado de
casa real,
Reyna mandassen
lo
que
'uesse
su
70
HISTORIA GENEUAL Y NATLRAL

Todo
nera
,
servicio êrca de su prisin y mritos. Quieren deîr (jue ;il comendador Hobadilla no lo mandaron prender al almirante, ni avia venido sino por juez de
esto cuentan otrus
de utra malas pri-
dicen que
los
la
muestra de
,
meras perlas que se ovieron

almirante
la
envi
el
residencia, para se informar del alzasus consortes ; pero miento de Roldan
que
las
Reyes Cathlicos, luego descubri, con un hidalgo dicho

y lo
Arroyal;
mas
cierto
de todo
fu
en
al
fin
mandndoselo
no
almirante
sus heniianos
prendi los envi

l
que nunca faltaron en el mundo murmuradores y envidiosos. Y como esta

tierra est
Espaa. Y qued en el cargo y gobernacin de aquesta isla este caballero 6 la tuvo en mucha paz juslifia fasta
el
lexos de su rey,
fijos
ac
vienen son
los que de diferentes pro-
vincias
assi
contrarios desseos
opiniones;
ao
fu
de
que
quinientos y dos aos, removido y se le dio lifeufia

mili
,
sintenlas cosas diferenciadamente. Unos con buen celo del servicio de Dios
y del Rey, parescindoles que el almirante usaba absolutamente en la justicia y en
todo lo
para tornar Espaa aunque no fu Castilla. 'ventura de llegar
su
assi
como
este caballero lleg
es-
dems, aunque
los
la
voz fuesse en
ta isla,
luego el Roldan que estaba aparescribi al comentado del almirante

,
nombre de
Cathlicos Reyes, no qui-
dador,
se
vinieron
l
los
otros
la
sieran tanta riguridad^: otros por diversos fines passiones pintronle de la!
,
cbripstianos que con
esaban en
manera con sus

almirante
cartas,
que por orde-
le servir y estar provincia de Xaragua, los Reyes en la obediencia que debian Cathlicos, cuyos vassallos eran. Y este
narlo assi Dios, se efectu
varon
la prisin del de sus hermanos, los lleEspaa segund he dicho. A esto
Bobadilla envi
muchas quexas
el
insus
formaciones contra
almirante
hermanos, sinificando las causas que le movieron los prender; pero las
dio mucho lugar la poca paciencia del almirante y estar muy mal quisto y en possesion de crudo.
assi como el Rey Reyna lo supieron, enviaron mandar l sus hermanos que lo soltassen
Llegado en Espaa,
mas verdaderas quedbanse

que siempre
ocultas
por-
la
mas
verle
la Reyna quisieron el Rey enmendado que maltratado.
que se fucssen
ron.
fu
la corto
assi lo ficie-
Pero dir
que entonces algunos le oponan, para culparle. Degiase que avia

lo
el
como fu suelto el besar las manos al Rey

assi
refiri
almirante,
la
Reyna,
querido tener secreto
descubrimiento
con lgrimas
sus desculpas lo
de
bia
las perlas,
fasta
;
que
sinti
que nunca lo escribi que en Espaa se sala isla
l mejor que pudo: despus que le oyeron, con mucha clemencia le consola-
avian ido
de Cubagua cierque de capitular de

,
ron
le
dixeron
tales
palabras que
tos marineros llamados los
Nios
qued
algo contento.
Y como
sus servi-
fin aquesto lo hafia nuevo. Degian assi mismo que era
cios eran tan
muy
soberbio
ultrajoso
que tractaba mal a
sealados, aunque en algo se oviesse dessordenado , no pudo comportar la Real Magostad de tan agradescidos prncipes que
se maltratado;
el
los servidores
criados de la casa real,

,
almirante fuesle
que no que mostraba ser absoluto obedescia de las cartas mandamientos de sus Reyes, sino aquello qul quera, que con lo de dems dissimulaba hacia su voluntad.
por tanto
mandaron
deluego acudir con todas las rentas rechos que ac tenia, que se los hablan embargado detenido, quando
fil
preso.
Pci'o
nunca mas dieron
lu-
DE INDIAS.
LI13.
III.
CAP.
VI.
gar que tornasse al cargo de la gober-
nacin.
Mas como
go que
primero
era prudente
fu
hombre
las
lue-
todos los pobladores que estas partes se vinieron vivir y es opinin de muchos que lo vieron hablan en ello, cote
;
Espaa
coa
,
nuevas del
los
mo testigos de vista, que fall

quando
indios
estas islas descubri,
olalmirante,
descubrimiento
suplic
un milln de
Reyes Catlilicos que oviessen por bien que sus hijos el prncipe don Juan los
regibiesse por pajes suyos.
Los quales
indias mas, de todas edades, entre chicos grandes: de los quales todos de los que despus nasgieron, no se
eran don Diego Colom
hijo
legtimo
fijo
cree que hay
al
presente en este
ao de mili
que
mayor
del almirante,
otro su
don
Fernando Colom que hoy vive. El qual os virtuoso caballero y dems de ser de
;
quinientos y quarenta ocho, quinientas personas entre chicos grandes
sean naturales
de
la
progenie
estirpe
afabilidad, dulye conversagion, es doto en diversas sgiende gias y en espegial en cosmographia

, ;
mucha nobleza,
de aquellos primeros. Porque los masque agora hay, son traydos por los chripstianos de otras
islas
de
la
Tierra-Firme,
Cathlica Magestad hago cuenta mritamcnte como de tan buen criado y

quien
la
para se servir dellos; pues como las minas eran muy ricas y la cobdigia de los
,
servidor, porque losservigios del almirante, su padre, assi lo piden. E assiel prhi-
hombres
insagiable,
trabajaron algunos
:
excesivamente
los indios
otros
no
les
gipe don Juan tracto bien y eran del favoresgidos,

ria
estossus hijos,
dieron tan bien de comer
como convenia;
de poco traba-
anduvieron en
su glo-
junto con esto, esta gente de su natural es
su casa hasta que Dios le llev
ogiosa
vigiosa
en
la
mili
cibdad de Salamanca, ao de quatrogientos noventa y siete

la
jo
melanclicos,
aos.
Assi que tornando
historia
,
des-
pus
le
que
el
almirante fu
perdonado, no
mal inclinados, de ninguna constangia. Muchos dellos, por su passatiempo, se mataron con pongoa por no trabajar y otros
cobardes, viles mentirosos de poca
memoria,
menos bien el Rey la Reyna como era sabio procur que primero por todas las vias que pudo de tornar
traclaron
; ,
se ahorcaron por sus manos proprias y otros se les recresgieron tales dolengias,
,
la gragia
y que
le
de aquellos buenos prngipes, diessen ligengia de volver esPero como eran muchas
las
en espegial de unas viruelas pestilengiales que vinieron generalmente en toda la

isla
,
que en breve tiempo
los indios se
tas Indias.
acabaron.
quexas que ovo contra l, no lo pudo acabar tan ayna y en tanto gobern es;
Dieron assi mismo gran causa
la
muerte
desta gente las mudangas que los goberrepartidores Agieron de estos porque andando de amo en amo de seor en seor passando los de un codigioso otro mayor todo esto fue
indios
;
ta isla el
comendador Bobadilla
fasta el
nadores
ao de mili quinientos y dos, segund he dicho en el qual tiempo se sac mucho oro en las minas desta isla, porque
:
muchos indios que andaban en ellas, sacndolo para los cripstianos para los
avia
unos aparejos
para
ra
instrumentos evidentes
Reyes Catlilicos, que (amblen mandaban tener sus proprias hagiendas granjerias
desta gente, pacausas c(uo he dicho por qualquiera dellas, muriessen los indios. Y
la total difinigion
,
que por
las
en su real nombre.
los indios
lleg
isla
tanto
el
negogio
que no solalos
Todos
desta
fueron reel
mente fueron repartidos

pobladores, pero
los indios
partidos y encomendados por
almiran-
tambin
se dieron
ci-
r2

se les acabasen
bulleros
privados, personas aceptas y del Rey que estaban gerca de la persona Caflilico que eran del Consejo Real de
,
que algunos inogentes
Castilla
Indias,
otros.
,
Cosa en
la
permitiendo y en espcfial nios baptizados se salvassen, los de demas pagassen. Porque en la verdad, se,
las vidas,
verdad no para
f ia
porque aunque eran personas nobles y de buena congienres
sufrirse
gund afirman todos los que saben

dias
(
estas In-
parte dolas), en ninguna pro-
por ventura sus mayordomos e fatoque ac andaban con sus indios, los hagian trabajar demasiadamente por los
,
vincia do las islas

las
de
la
Tierra-Firme, de
que
los chripstianos
han visto hasta
desfrutar para los de
all
de ac. Y co-
agora, han faltado ni faltan algunos sodomitas dems de ser todos idlatras con
, ,
ministros de homeran personeros bres tan favoresf idos aunque mal hicies-
mo
otros
sen
no
ningn
osaban enojar. Por cierto envidia de la chripstiano habr

los
muchos vicios, y tan feos, que muchos dellos por su torpeza fealdad no se podran escuchar sin mucho asco y
hacienda que assi se allegasse. Ni tampoco fue de todo punto la final perdicin
vergenza ni yo los podria escrebir, por su mucho nmero suciedad. E assi de,
baxo de
naciones
los
de
los indios lo
que es dicho
sino per-
dos que dixe muchas abomidelictos diversos gneros

,
mitirlo Dios
por los pecados de los descomedidos chripstianos que gozaban de si no los los sudores de aquestos indios ayudaron con su dotrina, de manera que
,
de culpas ovo en esta gente dems de ser ingratssimos de poca memoria menos capacidad. E si en ellos hay al-
gn
conosgiessen
Dios.
Y'
no tampoco se depermisde sobre la

la
cipio
xaron de juntar con esto, para
que llegan al prinedad adolescente porque entrando en ella, adolescen de tantas culpas
,
bien
es en tanto
de
la
sion divina que los excluy inormes pecatierra, los grandes y feos dos abominaciones destas gentes sal vajes
bestiales; al
vicios, que son
muchos
dellos
abomi-
nables. Assi que estos tales hombres, co-
mo
dice
el
Evangelio
^,
en los fructos de-
dra bien
justa
propsito de los quales quaconviene aquella espantosa

del soberano
llos los
conoscereis.
esto se ha platicado
religiosos
Todo
disputado
sentencia
*
:
Dios
lilia
y eterno Vdens aiitem Deus quod multa maessel in
por muchos
personas
de
hominum
fjUalio
coris intenta
trra.
esset
trra, el cuneta co~ ad malum omni

Iioniinem fecis-
aprobadas conciencia, assi de los moncsterios hbitos que ac de Snelo FranSanct hay Domingo,
cisco
la Merced como de la regla del muchos perlados apstol Sanct Pedro grandes varones en Espaa han bien
, , ;
letras
mucha
tempore, pcenuit
set in
eum quod
con justa causa dixo: Poenitet enim me fecisse eos : Psame de haber hecho al hombre sobi'o la tierra.
assi infiero
trillado esta
De que
indios
llos
,
que no
sin
grande misterio
materia, para assegurar las conciencias reales cerca del tractamiento

destos indios
;
tuvo Dios olvidados tontos tiempos estos despus quando se acord deauctoridad de suso, viendo quanta malicia estaba sobre esta tierra toda, que todas las cogitafiones
la
assi
en sus
nimas
para poner remedio que se salvassen como

,
conforme
para que sus personas

viessen.
vidas se sostu-
de
los corazones destos en todos tiempos eran atentas mal obrar, consinti que
muchos mandaespeciales provisiones reales se han dado ministros de su para los gobernadores sus oficiales pero yo veo que justicia
mientos
;
Gnesis, cap. VI, vers.
Vy
VI.
Matli.
VIL
DE INDIAS.
ninguna cosa
lia
LIB.
III.
C.4P.
VI.
r3
bastado para que esta gente infelige no se haya consumido en estas islas, scgund he dicho. Y desta cul-
es de pensar
que
los religiosos todos
ni
alguno dellos, diran cosa que no pensassen ser buena la buena qual convenia
ninguno de los pa no quiero sealar que ac han estado mas s que lo que los frayles dominicos degian lo contrade;
reformacin y seguridad de las conciencias de los chripstianos, 6 por evitar la perdicin de los indios. Ni quiero exten-
can
los franciscos,
pensando que
;
lo
que
aquellos porfiaban era mejor
lo
que
los franciscos amonestaban, negaban los dominicos ser aquello tan seguro como
mas en esta materia porque yo he fallado dos veges en Espaa jurar por mandado de los seores de Consejo Real de Indias lo que rae pares;
derme
ya
me
su opinin.
Y despus andando
;
el
tiem-
Ce
dios
siento del ser
po, lo que tenan los dominicos lo defen-
de
los
capacidad dcstos inde Tierra-Firme (qiianto

:
dan los franciscos y -lo que primero alababan los franciscos, ellos mismos lo desecharon y lo aprobaban entonces los
dominicos.
aquellas partes
la
donde yo he andado una vez fue en Toledo ao de mili c

)
,
quinientos
De forma que una misma
opi-
Medina del Campo
veynte y cinco, y la otra en el ao de mili qui-
nin
opiniones tuvieron los
neselos
otros en diversos tiempos; pero la continua muy diferentes en cada cosa de to-
nientos y treinta dos aos: assi lo cada juraron otras personas sealadas, uno creo que mirara su conciencia en lo
das ellas
quiero decir que en lo que los unos estaban, nunca los otros vonian en ello en un mismo tiempo. Ved como acer:
que dixesse guntado
atento lo que le fu
pre-
tara
chal:a
,
entender esta cosa quien
la
escu-
mandado por aquellos seores que declarasse. Y en verdad que si aquel mismo da dias en que lo jur yo estuviera en
el
qual parte se avia de acostar el lego que avia de escoger lo que mejor fuesse para su conciencia viendo que lo
,
artculo de
la
muerte
mismo
dixera. Assi que yo
me
aquello remito
,
de antao era
lo
el
ao
,
venidero malo
estos religiosos dotos, despus que estn acordados y entre tanto est sobre aviso
:
malo tornaba
ser alabado.
estas
los
cosas son peligrosas
no tan solo
la
quien indios tuviere para los tratar como vele cada qual sobre su prximos
,
f, pero aun los que son cln'sptianos castizos podran poner en muchos escrpulos pues
;
que nuevamente vienen
conciencia.
Aunque
ya
en
este
isla
caso
van que
unos frayles no los queran oyr de penitencia, s no dexaban los inlos otros padres religiosos de la dios,
los
poco liay que hacer en esta las de Sanct Juan, Cuba, que lo mismo ha acaescido en
y en
Jamyca,
ellas,
en
la
muerte
en esta
acabamiento de
isla.
los indios
que
contraria
opinin
lo
los
oyan
daban
los
podrn estos
sados de
la
padres religiosos
Y agora que son acabados, como avi,
sacramentos.
experiencia que tienen de las
Yo digo
to hacerlo
que
la
vi.
de
cuenta
Esto no quiero tanculpa de tan
cosas que aqu

dir
determinar
han passado mejor decilo que conviene hacerse

,
buenos religiosos como ha vido hay en esta isla Indias, como de la propria
infelicidad
con los otros indios que estn por sojuzprovingar en aquellos muchos rcynos
cias
desaventura de los mismos
de
la
Tierra-Firme
que para
m,
yo
indios y (mejor digiendo), este secreto es
no absuelvo
enriquescido
indios
,
los chripstianos
que se han
para
el
,
mismo Dios, que no hage cosa

ni
injusta
permite que estas cosas de tanto peso sean sin misterio grande. Ni
si
los mallractaron
gozado del trabajo destos no hicieron
TOMO
1.
su diligencia para que se salvassen. Ni 10
74
HISTOlllA
GENERAL Y NATURAL
que decirlas todas seria cosa imposible, dir algunas de las que mi noticia de
otros
quiero pensar que, sin culpa de los indios, ios avia de castigar 6 casi assolar Dios en
sacriseyendo tan viciosos habiendo los ritos feriinonias que adelante se dirn. E porestas islas
,
muchos son
notorias,
lo
por aquello
ficando al diablo,
se
podr
entender
dems, quando
esta materia
volvamos.
CAPITULO VIL
venida del comendador mayor de Alciitnra, don ficy Nicols do Ovando, el qual gobern esta isla, de la parlida del comendador 'ranci^co de Bobadilla el qual con loda la Hola so perdi en la mar con del aviso que dio el almirante al comendador mayor, para que no dcxasse salir la ilota dcste mucho oro
l'c la
, ,
ûlcrlo,
como hombre que conoscia
la
disposicin del tiempo. E por no

di
el
le
creer ni dexar entrar aqui, se per-
armada
mucha
gente.
rez
sacn que el comendador de Ladon frey Nicols de Ovando, de la Orden caballera militar de Alcntara,
la
,
serenssima Reyna que

vassallos passassen
solamente sus
estas partes
no
otros algunos,
si
no fuesse por
;
les facer
pass
esta
cibdad
isla,
no era co:
muy
seiialada
merced
mendador mayor de su Orden que despus estando ac, vac la encomienda mayor de Alcntara por muerte de don Alonso de Sanlillan, y el Rey Cathlico
lo envi el ttulo merged de la encomienda mayor al dicho comendador de Larez que ac estaba algunos aos avia. Y por tanto no le llamar en todo lo que
fasta el fin del
ao
assi se guard de mili c quinientos
quatro que Dios
la
llev
su gloria.
Mas despus el Roy Cathlico, gobernando los rcynos de la serenssima Reyna
doa Juana,
los
su
fija,
nuestra seora, dio
ligencia
aragoneses
le
todos sus
estas partos
vassallos que passassen

oficios
con
del se tractre sino

El qual,
comendador mayor.
Cesrea
cencia,
plugo. Magostad extendi
como
Y despus la mas la li-
por mandado del Rey Reyna Cathlicos, vino esta isla con treynfa naves caravelas hermosa armada, muy
vinieron con
l
oros
sallos
passan agora de todos sus sedo todas aquellas partes, vasque estn debaxo de su monar-
muchos
caballeros
hi-
chia.
Parti pues el comendador mayor des de Espaa, ao de mili quinientos y dos aos esta cilxlad de Sancto lleg
,
gente noble de diversas partes de Len. reynos de Castilla Porque en tanto que la Cathlica Reyna doa Isabel vivi, no se admitan ni dedalgos
de
los
xaban pasar
las Indias sino
los
pro-
vasallos de los seoros prios si'ibditos del patrimonio de la Reyna, comoquie-
quince de abril de aquel ao, estando poblada esta vecindad de la otra parte deste rioOcama. E luego fu obedcs-
Domingo
que aquellos fueron los que las Indias descubrieron, c no aragoneses, ni catara
cido por gobernador y el comendador Bobadilla, que lo avia seydo, dio orden
;
lanes
ni valencianos
vasallos del
la-
cos
en su partida porque los Reyes Cathlile removieron del cargo le dieron

,
trimonio real del Rey Cathlico. Salvo
por especial merced algn criado persona conoscida de la casa real se le daba licencia, no seyendo castellano;
,
que so fuesse Espaa, tenindose por muy servidos del en el tiempo que ac estuvo, porque avia rotamente
licencia
como buen
todo
parti
lo
caballero hecho su oficio en

sn cargo.
la
porque como estas Indias son de la corona conquista de Castilla assi queria la
,
que toc
assi
se
para Castilla en
flota
armada
DE INDIAS.
en que avia venido
el
LIB.
III.
CAP.
dixo
VII.
el
/O
dellos:
comendador ma-
yor; mas como avian sacado mucho oro,
llevbanse en aquel viaje sobre qien mili marcado pesos de oro fundido algu,
do, ha que yo he tenido esperanza que he de comer en platos de oro, pues deste grano se pueden hacer nnichos platos,
lo hizo
uno
Mucho tiempo
nos granos gruesos por fundir, para que
en
se viessen. Porque aunque ya otras veges se avia llevado oro para los
Espaa
quiero cortar este lochon sobre l. E assi sobre aquel rico plato lo co;
mieron,
l
,
cabia
era
el
lechen entero en
de personas particuReyes Cathlicos lares nunca hasta entonces en un viajo

,
porque
tan
grande
como he
dicho.
avia ydo tanto oro juntamente, fundido por fundir y en algunos granos sealados entre los quales yba un grano que seysientos pesos de pesaba tres mili
,
Tornando la historia el coparti mendador BobadUa en fuerte hora con

,
mala ventura,
res,
con
del
Antonio de Tordel prncipe, que
hermano
ama
oro;
al
paresger de hombres entendi,
dos y expertos mineros decan que no tenia de piedra tres libras que son seys
,
era capitn general de la flota en que el comendador mayor ava venido. Y estando para partir, acaesgi que uno dos
que montan trescientos posos. Assi que descontado lo que podria aver de piedra quedara el grano en tres mili
marcos
das
antes que el
,
armada salesse deste

almirante primero don
puerto
lleg
el
de oro y era tan grande como una hogaza de Utrera. Y porque dixe en la memoria que escrib
trescientos
pesos
que venia
los
Chripstbal Colom con quatro caravelas, descobrir por mandado de

,
en Toledo
saba
llo
ao
de
,
mili
quinientos 6
este grano
,
veinte y cinco
tres mili
aos
que
pe-
se escribi
doscientos pesos aquesin ver mis memoriales ,
Reyes Cathlicos traya consigo don Fernando Colom su fijo menor. Y como lleg una legua deste puerto de Sancto Domingo, envi all el comendador mayor un batel con ciertos marine,
ros
crese que estaba avisado de
su
tenindome atrs de lo que pudiera degir en muchas cosas ahora digo pues estoy donde hay muchos testigos vivos que vieron aquel grano que pesaba algo mas
,
,
venida
aun prevenido para que no en-
trasse aqui.
to
,
Y como
decir
el
almirante
sinti
es-
envi
al
comendador ma-
seysgientos pesos, segund oro. El que dixe de suso, con piedra qual hall una india de Miguel Diaz del
,
de
tres mili
yor que pues no quera que entrasse en lo que a^ ia descubierto que fuesse como
,
lo
que aquello se servan

:
mandaba
no pensaba que de
Reyes Cathlicos;
los
causa que esta cibdad se poblasse aqui de la otra parte deste rio
;
qual se dixo que fu
mas que le pedia por merced al comendador mayor que no dexase salir el ar-
porque este tenia
compaa con
mada
le
deste puerto, porque el tiempo no

,
Francisco de Garay, qued el grano por entrambos sobre lo que mont el quin,
paresQa bien
,
y qul. se yba
buscar
al Rey sacados los pag la demasa qued el grano para el Rey y la Reyna llevndole en aquella armada, se perdi.
to
que pertenesgi
,
derechos
se les
pues aqui no le fallaba ni le acogan. E assi se fu con sus caravelas Paerlo Escondido, que es en esta
puerto seguro
isla
Domingo
diez leguas desta cibdad de Sancto banda del sur al en la costa ,

,
era tan grande, que assi como la india los chripslianos que le hall lo ense mineros, ellos muy alegres acordaron de almorzar comer un lochon bueno c ior-
occidente
all
estuvo hasta que pass

all para descubrci
la
tormenta que adelante dir. de passada, atravess desde

,
Y despus
la lo
7G
(jnese
dii
IIISTUIUA
atk-laiile
fu
GENEHAL Y NATURAL
vo
el
turen que se
en su lugar. Otros Arua que allestu,
almirante hasta que pass
la
tor-
menta.
CAPITULO
Be
lo
VIII.
que dL-scibrieron en
la
costa de Tierra-Firme los capitanes Alonso de Hojeda y Rodrigo de Bastidas.
el
tieiiq)0
que estuvo en Espaa
el
almirante primero, se sigui quel capitn Alonso de Hojeda, con el favor del Obispo
aquel paraje hay. E de estos navios, fueron por
all
levantados
costa de
la
la
don Juan Rodrguez de Fonseca que era entenda en la gobernacin prin';ipal que
,
platicando con los indios en diversas partes della ovieron hasta

,
,
Tierra-Firme
quarenta marcos de oro
discurrieron
doscobrir por la truxo su derrocosa de Tierra-Firme,

destas Indias, vino
por
el
la costa, la via del
poniente, por de-
lante del puerto de Sancta Marta desde
reconosQer debaxo del rio Maraan, tomar en la provincia de Paria, lleg

ta
cabo de
grande.
la
Vela
por delante de
el
rio
Y mas
adelante descubri
tierra
ra est
ocho leguas encima de donde agoen la poblacin de Sancta Marta

,'
una provin(;ia que se defia Cinla. Y era all cac^'ique uno llamado Ayaro, el qual
mismo capitn Rodrigo de Bastidas el los Coronados puerto de Zamba que es una tierra, donde todos los indios della
,
qued
de pages
,
muy amigo de
qual
los
chripstianos
al
despus tom
por
muy grandes coronas. Y mas al occidente descubri el puerto que llaman de Cartagena, y descubri las islas de
traen
no bien facindolo, otro capitn dicho Cliripstbal Guerra. Esto fu ao de mili quinientos y uno. Pero no fueron
engao,
Sanct Bernaldo
las
de Baru
,
llaman
islas
de Arenas
la
las que que estn en

,
freno
Fuerte
cerca de
solos eslos armadores;
porque
Rodrigo de Bastidas corri de la Vela (donde el almirante avia
capitn desdel cabo

lle-
el
de ahy pass
,
adelante
dicha Cartagena. Y descubri Isla
que es una
sal
isla llana
,
dos leguas
de
est
la
donde se
gado quando descubri

ra-Firme)
,
la
cosa de Tier-
fafc
mucha
la isla
buena. E mas adelante

la
como
se dir
pass adelante al poniente, en su lugar. Porque sin cul-
de
Torliuja
:
esta es
muy
pequea
descubri
no poblada
el
mas adelante
,
mi nopa mia no podra callar lo que ticia ha venido de lo que sealadamente

ha hecho cada uno en estas partes que
sea digno de acuerdo; por tanto digo que Rodrigo de Bastidas sali de Espaa ao
mas adelante
puerto del Cen y pass descubri la punta de Ca-
la boca del rihana, que est golpho de Vrah, y entro dentro del mismo golpho
vio los isleos

la otra costa
farallones
que estn en
tierra
de
mili
quinientos
el
dos con dos cara-
frontera junto
en
la
velas
baha de la puerto cibdad de Cdiz, su costa de Juan de

desde
tierra
Ledesma
otros sus amigos ; la primera que tomaron fu una isla, que por de muy grandes arboser muy fresca
provincia del Darien. Y como all lleg, acab de descubrir las fiento treynta menos, leguas que he dicho poco mas
,
que hay desde

all.
el
cabo de
la
Vela hasta
ledas
la est
la
llamaron
la
Isla
Verde
la
qual is-
la isla
parte que hay desde de Guadalupe hgia la Tierra-Fircerca de las otras islas que en
banda
de baxa mar, hallla dulge en quatro bragas donde pudo estar surgido, llam golpho Didre
el
E quando
agua
fu
aquel que se llama de Vrah
me
do
el rio
de SanctMuan
pero no vique tambin le

;
DE
llaman Rio Grande
,
INDIAS. LIB.
III.
CAP.
VIII.
la
que entra por siete

en
el
catado con los indios de
misma
isla
bocas
el
dicho golpho, qual es causa que se torne dulge en la

siete bracos
Espaola, y envile preso

el
Espaa
fu
en
mismo navio quel almirante

;
lleva-
jusento
y en mas
menguante el agua de la mar; de do^c leguas de luenespa(,"io

,
do
porque
ron quasi
la
la una prisin la otra fueun tiempo. Pero luego el Rey

le
cinco y en partes seis otras quatro go de ancho que hay de costa costa dende lo tro en el dicho golpho do Vrab
;
Reyna
mandaron
fu
soltar,
por espro-
te servicio
que
grande
fecho
qual y del dicho rio se dirn mas particularidades adelante, porque yo he estado algunos aos en aquella tierra En este viaje
la
pria costa del mismo capitn Rodrigo de Bastidas otros sus amigos, como he
dicho
los
Cathlicos Reyes
mili
le
Agieron
merged de ginquenta
juro
maraveds de
yba por
,
Juan piloto principal
de
Cosa
la
de
que mar.
fu
muy
ex(;elente
hombre
En aquel golpho estuvieron estos arcomo los navios madores algunos das, facian muestaban ya muy bromados
cha agua, acordaron de dar la vuelta donde la isla de Jamyca atravesaron la tomaron refresco. Y de alli fueron
,
tierra proque descubri Bastidas en este viaje fasta la punta de de la Caribana es de indios flecheros
de por vida en aquella
vincia del Darien.
Todo
lo
mas
tales
regia gente de la
Tierra-Firme,
la
son desde
el
cabo de
Vela
al
Booriente fasta la punta de las sahnas ca del Drago o todo lo quel primero almirante avia descubierto en Tierra-Fir;
isla Espaola y entraron en all de Xaragua, perdieron que no los podan sostener:
, ,
el
golpho
navios
sali
la
me. E
della
tiran
en toda
la
dicha costa
islas
los
la cibdad furonse gente en tierra donde fallaron al de Sancto Domingo

,
inremediacon hierva muy mala si hay remedio, los chripstianos no ble; le saben. En su lugar se dir de qu manera
con qu
materiales fagen los in-
comendador Bobadila que ya tena preso al dial almirante. E tambin prendi

,
dios esta
pongoosa
hierva
por no
al
me
cho capitn Bastidas, porque habia res-
detener agora en esto, tornar rante su descubrimiento.
ahni-
CAPITULO
Out
Iracta
IX.
descubrimiento
de
cmo
se perdi
el el
armada con
el
que
tizo
almirante don Chripslbal
comendador Bobadilla, del ltimo viaje Colom en la Tierra-Firme.
libro,
icho tengo, en el captulo Vil deste el almirante lleg gerca del
cmo
puerto desta cibdad de Sancto Domingo: por lo qual despus el almirante envi
puerto desta cibdad, viniendo de Espaa para yr descubrir lo que descubri

,
avisar quel tiempo estaba de

le
,
maesta-
en su
ltimo viaje de la Tierra-Fir-
nera que Bobadilla
paresgia quel
la
comendador
l
armada que con
me yendo
gia
buscar
el
estrecho
qul dela
ba aparejada para yr
Espaa
en nin-
mar
que avia de austral; en
fallar
para passar
guna manera debia
lo qual so
enga,
por-
mas como no
dello lo
partir desta cibdad; se le dio crdito, subgedi

el
que el estrecho qul pensaba ser de mar, es de tierra como so dir adelante. Pe,
que aqu dir. Y
almirante,
como prudente
to
nauta, se acogi
Puer-
ro no
le fu
dado lugar por
el
comendaen este
dor mayor para que
entrasse
passada la tormenta, tir su camino para el descubrimiento de la
Escondido;
78
Tiorra-Firme
.

;
cmo
ya
tenia noticia
lo
quel capitn Rodrigo do Bastidas avia descubierto hasta ci golpho de Urab (que est
conosfer
reque agora dir. El almirante fu la isla de Jamyca, y de all
en nueve grados punta de Caribana que es

, ,
medio
la
la
pass y fu gueras y las
reconoscer
islas
ol caijo
de Hi-
boca de
des-
de
las
Guanaxcs (una quales se dige Guanaxa) y fu

los
,
de
passse adelante aquel golplio) cobrir la costa de Tierra-Firme

poniente;
r
,
Piiciio de
Honduras,
la
qual tierra lla-
mas
al
m
de
tir
en este captulo se diporque no quiero olvidar la muerte

lo qual
all
puso nombre Puna de Caxincs; fu al cabo de (rarias Dios y

,
la
vuelta del levante
la
costa arriba
la
del
comendador Bobadilla
la flota,
del
capitn
de
ta
Antonio de Torres, hermano del ama del prncipe lo qual pass des,
de Tierra-Firmo, y descubri rio de Veragua cia pass

,
provinotro rio
manera.
Partieron estos caballeros de aqueste puerto desta cibdad de Sancto Doel
grande que est mas le rio de Bclcn. Este

rio
el
al
oriente,
llam-
est
una legua del
que
los indios
llaman Ycbru, que es
rio
mingo, por no aver lomado

almirante.
consejo del
es
mismo de Veragua (la qual se cree que una de las mas ricas cosas que hay en
lo
armada la mar, ocho diez leguas de aqui, didles tal caravelas tiempo que de tre\ nta naos no escaparon mas de qualro cinco dieron al travs todas las de dems por
salida el
,
todo
la
descubierto); y de ahy subiendo

al
costa
oriente, lleg
llamle
agora
rio
un gran rio, de Lagartos. Este es el ([ue

llaman Chagre, que
los chripslianos
estas costas
las trag
la
muchas se hundieron c
mar, que jams parcsfieron, anegronse mas de quinientos hombres,

que tengo dicho
almirante
se
nasfo gerca dla mar del sur, aunque viene fenesgcr en la del norte, passa quatro leguas de Panrm. Y de all discurriendo, lleg
la isla
una
isla
que
est
junto
entre los quales eran los

los
,
mas prinrjpalcs assi mismo aquel
cosa de
la
Tierra-Firme,
,
llamla
,
de Bastimcnos
all
(
Puerto Bello
Roldan Ximenez que se avia algado contra el
de
pass
el
por delante del Nombre de
adelantado, su herma-
Dios
qual nombre
el
puso despus
no
ahogaron assi mismo otros gentiles hombres hidalgos muy bueno gente. E all se perdi aquel giano de oro
;
aquel puerto
sa,
el
capitn Diego de Kicueen su lugar).
como
se dir
al rio
E
al
pass
almirante
de Francisca
puer-
que dixe que pesaba tres mili seysf lentos pesos, con mas de otros gient mili pesos de oro y otras muchas cosas assi que
:
to
del Betretc;
de
,
all
subi
hasta el
golpho de Secalira
Sancl Blas;
ta las islas
llamle golpho de
subi
mas por
la
all
cosa hasllam
el
fue
gran prdida y mala jornada. El almirante, como conosgi el tiem-
muy
de Pocorosa,
almirante
po, recogise qual nombre

assi
al
l
Puerto Escondido,
el
le
puso
como
fu
vess
corri
to
;
la vuelta
passada la de la Tierra-Firme
desde all, tormenta atra,

,
aquello el Cabo del Mrmol. Por manera que deste camino, que fu estas parltimo quel almirante fizo el
,
tes
descubri
de
la
Tierra-Firme Qento
no
noventa
doscientas leguas de costa,
riesgo, segund paresfi por el efeporque descubri debaxo de lo que tengo dicho que coste Bastidas, segund
poco mas E desde
menos.
all
atravess
la isla
de Ja-
myca,
Dios
la
yo oy
Reyes, y
los pilotos
Pedro de
,
Umbra
E
la
qual est del cabo de Gracias vuelta del nordeste gient leguas.
Diego Martin Cabrera
Martin de los
all
se le perdieron los dos navios,
otros que se hallaron en ello,
los trava
va niuv cansados
que bromados;
DE INDIAS.
,
LIB.
111.
CAP. IX.
79
lealtad
de quatro que avia llevado el uno dex perdido en el rio de Yebra (que es en la provincia de Veragua), y el otro le de-
de
nimo y de sealada
su seor tuvo. Y cmo el que dador mayor vido las cartas del almirante
,
amor comen-
en
la
el
sobre
mar, porque no se podia lener agua; porque en aquellas costas

assi
envi
era verdad
saber si luego una caravela para ver do la manera que

,
de Tierra-Firme,
grandes ros,
como hay muchos 6 hay mucha broma en
estaba
el
almirante
sentir la cosa
el
no
para
lo traer.
Pero
Diego
Mndez com,
ellos, presto se pierden los navios. Pero ea treynta diasque atravessaron fu reconosger la tierra de Oinoha^ja, que es en la isla de Cuba de la banda del
pr un navio de los dineros del almirante bastecile y envi por su seor en que
vino
esta isla, en tanto quel

Castilla
Diego
al
Mn-
dez
fu
dar noticia
Rey
sur, quasi al
n de la isla
la villa
donde agoTrinidad
:
Reyna Cathlicos de
ra est
poblada
all
do
la
desde
fu
Jamyca, donde, como

,
lo quel almirante avia fecho en aquel viaje. No es razn de dexar en siiengio lo que al almi-
es dicho, perdi los otros dos navios dio con ellos f abordando en la costa don-
rante intervino en aquella isla,
despus
esta,
de aver enviado
Diego
Mndez
de aa;ora dicen Sevilla. E desde all dio notigia de su venida al comendador mayor, que estaba en esta cibdad de Snelo Domingo con una canoa que envi do
,
como
dar uotigia de su quedada all, porque es cosa memorable y para ser notado lo que agora dfr. Es de saber que assi de los trabajos
es dicho,
indios
su ella Diego Mndez que es un hidalgo hombre de honra, vegino desta cibdad, que hoy dia vive. El qual se atrevi mucho, por ser la canoa muy pequea, porque fgil,
y en
criado
que su gente marineros avian passado en este descubrimiento, como en aver passado por tan diferentes regiones coq
tan malas comidas
falta
de reposo
avia
muchos enfermos
los
que estaban sa-
mente se trastornan en la mar tales cano son para engolfarse ninguno noas
,
que ame su vida
gerca de tierra. Pero
sino para la costa c l, como buen cria,
ello nos se le amotinaron, inducidos por dos hermanos que all yban, llamados Fraugisco de Porras capitn de un
,
do
hombre animoso viendo

,
su
seor
dedel
navio de aquellos Diego de Porras, contador de aquella armada: los quales

,
en tanta nesgessidad
termin
se aventur
tomaron todas
las
canoas que los indios

el
pass
isla
toda
la
mar que hay deslas cartas
tenan
pubhcaron que
Castilla
,
almirante no
les avia
de aquella
esta
con
quera yr
porque
la
di-
almirante, para quel comendador mayor le socorriesse y enviasse por l. Por el
qual servigio (que en la verdad fu
muy
respuesta de Diego Mndez y que enviasse navios que los todos. Pero ellos, mal aconllevassen
cho que esperassen
sealado, quanto se puede encaresger) el almirante siempre le tuvo mucho amor, le favoresgi sabido por el Rey Cathlico le hizo mergedes, le dio por ar:
no queriendo obedesger su manfueron metieron en la mar, venir en las capensando atravessar

sejados
,
dado
noas
se
esta Isla
Espaola;
:
aunque mu-
misma canoa, por cxemplo de su lealtad. E sin dubda en aquellos pringipios meterse un hombre en la mar con sus enemigos, seyendo como son tan mas
la
chas veges lo tentaron, no pudieron salir con su intencin antes porfindolo, se
anegaron algunos de
estos
los
el
los
lo
compaeros que
qual acordaron
seguan; por
grandes nadadores y en barca

tan peligroso
ingierto
,
passaje
fu
cosa de gran-
que dellos quedaron, de volver donde almirante quedaba con determnagion

,
80
de
le
tuiiai-
lllSTKIA GK.NEUAL Y NATURAL

los
navios que
le
oviessen
venido. Mas en lano que los aleados desobedientes entendian en lo que es di-
En aquesta manera de vida trabajosa los chripstianos estuvo el almirante

que
le
quedaron un
ao, durmiendo
cho, cobraron salud los que avian quedado enfermos y en compaa del almirante, aunque eran pocos en nmero. Y
habitando en los navios que estaban al travs, anegados hasta la cubierta dentro
del agua de la mar junto tierra, dentro del puerto donde agora est la
villa de Sevilla, que es la principal poblacin de aquella isla. E alli cei'ca fu la batalla
como
el
fu
entendida
al
la
raalifia,
mand
almirante
,
adelantado don Bartolo,
su hermano
resistir el
que saliesse al campo mal propssito de los contracon

tres
que es dicho
la
y el puerto se
rios:
pele
i
ellos
los desbarat
dice
Snela
,
Gloria. Passado lo
que es di-
venf
la
mat
([uatro dellos,
otros
fu
cho
lleg
muchos quedaron
heridos.
E aquesta
envi
primera batalla que se sabe aver vido Inentre chripstianos en estas partes
por el barcaba en ella
caravela que Diego Mndez almirante y quando se em;
lloraban los indios porl
que se yba
porque pensaban que
dias; y el Francisco fueron presos.
Diego de Porras
diferencias
los chripstianos eran
Antes que esta batalla

,
subgediessen como los indios vieron que los que estaban sanos de los chripstianos
se avian
estuvo algunos dias descansando aqui; festejle el comentvole en su posada, dador mayor,
,
Llegado el Sancto Domingo
gentes celestiales. esta cibdad de amirante
ydo
dexado
al
almirante
fasta
que despus se
parti
el
almirante
que con l avian quedado eran de pocos y enfermos no les queran dar comer ni otra cosa alguna. E viendo es-
que
los
en
los
paa
Esprimeros navios que fueron dar cuenta al Rey Calhlico de lo
to el
almirante, hizo juntar

dixoles que
l
los indios
si
muchos de no le daban
que avia fecho en este su postrero descubrimiento de parte de la Tierra-Fir-
de comer
que tuviessen por gierto que avia de venir muy presto una pestilencia tan grande
que no quedasse indio alguno dellos, de la pestilencia que por seal desto vertimiento de sangre que avria en
(que l les seal), luna hecha sangre. Esto dixo l porque como era gentil astrlogo, sabia que avia de ser eclipse de la
tal
los chripstianos,
me. E de aquel camino despus que volCastilla como ya era viejo y envi
,
fermo
ri
muy apassionado de
,
en Valladolid
ao
de
la
gota muNatividad
,
ellos, verian tal dia
de Chripst de mili quinientos y seis aos en el mes de mayo estando el Rey Cathlicoen Villafranca de Valcacar, la sacn quel serenssimo Rey don Felipe
,
hora,
la
la
serenssima Reyna
la
doa Juana,
padres
de
Cesrea Magestad, nuestros seoel
res, venian
luna,
quando
el
les avia
pues
tiempo,
como
dicho. Llegado vieron los indios
muerto
rio
reynar en Castilla. Assi que Almirante donde he dicho, fu

Sevilla al
llevado su cuerpo
moneste-
eclipsada la luna , creyeron lo que el almirante les avia dicho muchos dellos
,
que
est
de
la
otra parte del Guadal-
fueron, dando vofes
llorando,
pedir
de la Orden quivir, llamado las Cuevas, de la Cartuxa, alli se pusso en depsito.
perdn
rogar
;
al
almirante que no cstu-
Plegu
Dios dele tener en su glo-
viesse enojado
dironle
los
que con l estaban quanto queran avian menester de sus mantenimientos

sirvironle
los porque dems de loque sirvi Reyes de Castilla, mucho es lo que todos
ria'...
los
muy
bien.
espaoles le deben porque aunque muerto en estas partes han padescido

;
DE INDIAS. LB.
muchos
dellos en las conquistas
III.
CAP. IX.
su patria resg'ibe
la
81
paî-
mo
muchos quelo que meremediados; jor es, que en tierras tan apartadas de
ficagion destas Indias, otros
mediante Dios, por
han resultado, mano de aqueste
daron ricos
primero almirante destas Indias. Al qual casa y Estado el subfedi en su ttulo

,
donde el diablo era tan serviEuropa, do acatado, le hayan los chripstianos

plantado y exer^ itado Iglesia sagrada f cathlica nuestra de Dios en partes tan remotas y extrado tan grandes reynos as seoros,
desterrado della
la
,
almirante don Diego Colom su hijo el qual cas con doa Maria de Toledo so,
:
brina del ilustre don Fadrique de Tole-
do, duque de Alva, de buena memoria, fija de su hermano don Fernando de Toledo
,
comendador mayor de
militar
el
Len
la
en
la
por medio
industria del almirante
don
Orden
ovo
de Sanctiago. En
qual
Chripstbal Colom. Y que
dems
desto,
almiradte don Diego Colom al
llevarn tantos tese hayan llevado otras soros de oro, plata, perlas,
almirante
don Luys Colom
que des-
muchas riquezas
a:
mercaderas
Espa-
su casa y Estado y al presente lo tiene, ovo otros fijos en esta
pus
hered
por lo qual ningn virtuoso espaol se desacordar de tantos benefirios co-
seora.
CAPITULO
X.
De la gobernacin del comendador mayor, don Frey Nicols de Ovando, de se pass la vecindad desla cibdad, que eslaba de la olra parle del rio, adonde agora esl, y de las iglesias y perlados dolas que ha vido y hay en esta isla Espaola, c de los edificios desta cibdad de Snelo Domingo y otras cosas nolablos desta Isla.
cmo
Jl
erque en
torias se
la segunda parte destas hiscontinuarn los descubrimientos
ral
cirlo
general historia dcslas ludias,
de-
de
los particulares
armadores
Cosa
solamente
digo que el quatro Juan de
ao
la
de mili
quinientos y otros sus con-
he donde mejor quadre sea mas conviniente la relacin dello. E por tanto volver esta Isla Espaola cibdad
con quatro navios la costa de la Tierra-Firme, y en ella y en algunas islas cargaron de brasil y
sortes passaron
de Sancto Domingo donde lleg el comendador mayor, don Frey Nicols de Ovando (estando la poblacin de la otra los quince del mes de parte deste rio),
,
En el qual tiempo tambin otro capitn, llamado Chripstbal Guerra, arm la Tierra-Firme pass extragar lo que
esclavos.
abril
de mili
el
quinientos y dos
aos,
pudo
los otros se dir
y del mal subcesso de los unos en su lugar convinien-
comendador Bobadiila con la armada, segund os dicho, aquel mismo ao vino el almirante don Chripstbal Colom fafcr el descubrimiento do Veso fu
te: assi mosmo de la desventurada muerte del capitn Diego de Mcuesa, y del primero descubrimiento de la mar
ragua
t
parte de
la
Tierra-Firme
aporsus
el
despus en Jamyca, do quedaron

vino aqui en
caravelas perdidas,
del Sur, hecho por Vasco Nuez de Balboa, y del mal fin c nombre con que
acab
sus dias. Pero porque todo esto es
del jaez
de
I.
la
segunda parte de
la
Natu-
mes de septiembre de mili quinientos y quatro aos. Pero lo gierto es que el almirante vino el mismo ao desde poco licnipo que el comendador mayor
1t
Tjy.O
82

fuente. Assi
ac estaba, porque en los mismos navios
que grande inconveniente es
qul
y)or
vino, se tornaba
Espaa
el
comen-
dador Bobadiila; aquellos se perdieron no aver tomado el consejo del almirante, segund lo he dicho.
digo venique despus que ahy lleg Colom, do de Jamyca ovo una tormenta que
,
esta inadvertambin; mas dio lugar ten(,ia del comendador mayor ser muy
esta cibdad possible traerse el agua desde un rio que se llama Hayna que
,
Assi que, tornando
la historia
est
tres leguas
de aqui
facer
de
muy buela
na agua
pueden
:
que venga
seria
plaga desta cibdad
todas las casas
los
indios
dias del
los dofe llaman hwacun mes de septiembre que derrib
que aqui hay

las
con
lo qual
una de
poblaciones
muy buenas
todas las casas

la
buhios desta cibdad
assi cessaria el defeto del
mundo, agua. E tamdeste
del
mayor parte dellas. Mas porque despus, passados algunos aos, ovo otras
dos tormentas
dir
bin pudo
pueblo
caussar la
mudanza
huracanes mayores de
dir
que siempre los gobernadores nuevos quieren enmendar las obras de

dar forma los passados, vide lo que los antecessores cu
obraron, para escuresger
la
adelante, no huracn. E ya esta cibdad la avia hecho passar donde de agora est el comendador mayor;
que mas largamente se

aqui
cmo
se ol-
mas en
esto del
el oficio
fama del que
pass.
Pero con estos inconvinientes que he
dicho desta cibdad, tiene otras cosas buenas. Lo primero est aqui una iglesia cathedral, cuya
alli
adelante se comentaron
edificar
labrar casas de piedra
redes y edificios. loar aver passado
de buenas paPero yo no le pienso

aqui la cibdad, ni
ereccin se
fizo
ribera averia quitado de la otra costa deste rio, donde primero fu fundada;
thlico Rey don Fernando ma Reyna doa Johana su

,
la
por el Caserenssi,
fija
nuestra
fu
porque en la verdad de nesfessidad sevivir del otro caria mas sano asiento
bo que de aqueste, porque entre el sol aquesta cibdad passa el rio de la Of a-
seora y
;
don de Padilla, de la Orden de estas Sanct Francisco el qual no pass

el
primero obispo delia
fray Gargia
partes
fu
porque vivi
poco despus que

el
ma
assi las nieblas
de
la
maana
lue-
go quel sol aparesce, las derriba trastorna sobre esta cibdad. Dems de aqueste defeto, que es muy grande, el agua de una muy buena fuente, de donde se provee
la
obispo; y el segundo fu Alexandro Geraldino. Este fu
maestro
romano
ter-
buen perlado y de sana intenfion. El

cero obispo desta sancta iglesia
mayor parte desta poblagion,
est
obispado de Sancto Domingo, que hoy tenemos es don Sebastian Ramrez de Fuen,
en frente della de
los
la otra parte del rio,
te
Leal
presidente que fu
de
la
Audien-
que no quieren beber de los pocos no hacen traer agua que no son buenos, de otras partes lexos, van alli por agua.
cia Real
que aqui reside, el qual es assi mismo obispo de la iglesia de la cibdad
E como
;
este rio es
muy hondo, no
,
tiene
misma
esta causa aunque hay una puente barca ordinaria que la cibdad paga
tiene para passar
venir
atravessar el rio
quantos quisieren yr capie
la Vega, en esta de Hayti Espaola que est treynta leguas la una cibdad de la otra. Mas para que mejor se entienda la unin destas dos iglesias obispados, es de sa-
de
la
Concepcin de
isla
ber que quando
ballo, es menester tener un esclavo
mas
otros
mocos ocupados solamente

la
en proveer
casa de agua de la dicha
fu hecho el primero obispo desta cibdad, fray Garcia de Padilla, fu hecho el primero obispo de la cibdad de la Concepcin de la Vega, don Pero
DE INDIAS.
Suarez de Dega. Y aqueste
obispo que pass
dias destas partes
;
LIB.
III.
CAP. X.
83
veneros de piedra
fu
el
primero
las lu-
aqui assaz canteras

junto
la
esta isla
despus de
los dias
la
quanta quieren. E
cibdad, en la costa deste rio, assi est aquesta cib,
de aquel, no proveyeron de obispo de
Vega ambas
otro alguno.
iglesias
,
estando vacantes
la
de
la
Vega en
este su
primero obispo, don Pero Suarez de Dega, aquesta de Sancto Domingo en su

obispo segundo, que
fu el
dad tan bien edificada que ningn pueblo hay en Espaa, tanto por tanto, mejor labrado generalmente, desando aparte la insigne muy noble cibdad de Bargelona; porque dems deste aparejo grande toda la bueque he dicho de la piedra, na cal que al propssito de la fbrica es
maestro Ale-
xandro Geraldino, la Cesrea Magestad quiso unir entrambas iglesias cathedi'ales debaxo de una mitra solo un obispo,
causa que, seyendo dos perlados, era poca renta juntas las iglesias, es buena co,
menester, hay
tapiera
,
muy
singular tierra para

tales tapias
iigeuse
que son
assi
como muy
,
fuerte argamassa.
hay
aqui nuiy buenas
muchas casas
pringi-
Su Magestad de persa. E assi provey lado en quien entrambos obispados estuviessen y este fu fray Luis de Figueroa,
;
grande pales en que cualquier seor aun algunas dose podria aposentar
;
prior del monesterio de la Mejorada

la
de Orden de Sanct Hiernimo,quees una legua de la villa de Olmedo. Y estando las bulas concedidas despachadas por el Pa,
las son tales que en muy buenos pueblos de los de Espaa he yo visto la Cesrea Magestad aposentado en casas no tales,
quanto en sitio
la
vista
labor dellas, y en muchas que no se igualan con estas.
de mili veynte y quinientos pa el de quatro, antes quel despacho viniesse Roma, muri el cleto en el monesterio suyo que he dicho de la Mejorada; la Cesrea Magestad despus desto hizo la misma don merged, quel mismo eleto tenia, Sebastian Ramrez de Fuente Leal, obispo
ao
una mesa,
sur,
Es aquesta cibdad toda tan llana como al luengo della, de norte

passa
,
el rio
de
la
Ogama, que
es
navegable hondo sa de las heredades
muy hermoso
jardines
cau-
labran-
gas que en sus costas hay, con muchos naranjos caafstolos arboledas de fructa
que hoy tenemos, en el qual fueron unidas la preambas iglesias en un perlado

,
de muchas maneras. A
ella
la la
la
parte que
est
esta cibdad tiene el
medioda,
lmar
sidengia desta Real Audiengia

lieria
que aqui reside. Y

la
Changidespus que en
le
batiendo en
esta cibdad estuvo un
poco de tiempo,
cibdad.
mar gercan E
la de forma quel rio mitad mas parte desta

,
mand
la
Cesrea Magestad que passasse Nueva Espaa con el mismo cargo
norte est
la tierra
del parte del poniente donde se extiende ,
mas
de
presidengia, para reformar aquella los perlados, tierra. Y esto baste quanto
la
la poblagion do hermosas calles tiene anchas nuiy bien ordenadas

,
de parte de
fablemos en la propria iglesia: la qual, de mas de tener las dignidades canni-
prados y salidas. En conclusin que en vista asiento y en lo que es dicho no hay

,
la tierra
muy hermosos
gos
ragioneros que conviene
todo
lo
dems
est
tal
congerniente al servigio del culto divino , es muy bien ediflcada en lo que

fecho, acabada, ser sumpluosa que algunas de las calhcdrales de Espaa no le harn ventaja; porque es de
tan pedir; puesto que no est poblada ni de tanta vegindad como estuvo el ao de mili y quinientos veynte
mas qu
ginco
quando yo
fize relagion
su
ma-
gestad desta cilxlad en a([uel Smnario rede cosas de Indias, porlorio que escreb
fermosa c fuerte cantera
de
la
qual hay
causa que todo
lo desta
vida sana y
Si
HISTORIA GENERAL Y NATLRAL

sin barca, por la plancha, botan en tier-
luuelios que se li;in liallad adolcsfo; otros ricos so han ydo Espaa,
ra las pipas
la
toneles,
tambin toman
poblar en
otras islas
Tierra-Firme,
poblado
porque desde aqu se ha descubierto proveydo siempre lo mas de madre las Indias, como desde cabega nndridora de todas las otras partes dcstc
carga. Hay desdo donde surgen las naos hasta la boca de la mar comiendo
la
de
entrada del puerto,
tiro
medio de
escopeta o poco mas; y entrando en el rio dentro par del puerto est un castillo
imperio.
Tambin han sido causa de
se
assaz fuerte para la defensin

la
guar-
aver ydo mucha gente de aquesta isla las grandes nuevas que en diversos tiempos
da del puerto y de
cibdad
han venido de
vos del Per
los
descubrimientos nue:
otras partes
como
los
hombres son amigos de novedades saaa presto enriquesger muchos

,
6 des-
fic el comendador mayor cols de Ovando en el tiempo de su gobernacin. Pero porque no se olvide tan sealada particularidad, ni pierdan las
qual cdi don frey Ni:
el
dellos
grafas
fund
los
que
las
,
meresgen por prime-
(en especial los que ya estaban aqui asen-
ros edificadores
tados) han acertado no reposar.
empobresger, por
quin-
digo quel que primero casa de piedra 6 al modo de Es,
paa
en esta cibdad
fu
Francisco de
El puerto desta cibdad es dof e
ce pasos de tierra, donde surgen las naos; las casas que estn en la costa del rio
Garay, so, de
va, y
las
despus
la
del frey Alonso del Vi-
Orden
caballera de Calatrael piloto
el tercero fu
Roldan, en
como en en el Tber de Roma en peles Triana. Y en Guadalquivir en Sevilla quatro bracas do agua, tan cerca como
los
estn assi cercanas de

,
navios
Juan Qualro Calles, y el quarto fu Fernandez de las Yaras despus y tras

:
los
que he dicho, se principi

,
la fortaleza
se fizioron otros edificios
se hacen
he dicho
gavias
tanto
,
surgen naos grandes de dos
y otras algo menores se allegan

la tiorra
labran cada dia por el gran aparejo de los materiales que hay para la fbrica.
que echan una plancha,
CAPlTliLO
Da
lu ve;iUija
XI.
Inglaterra
:
difereii'.'ia ((ae el
las islas de Secilia aujlor pone de esla Isla Espaola razones que para ello expresa.
las
ion conozco
que toda comparacin es
cias
la
odiosa para algunos de los que escuchan

assi acaesfer que no querran oir; algunos letores segilianos ingleses con este mi tractado en especial con lo que
lo
,
hara muy ricas. Y porque he puesto comparacin en dos islas de las ma,
yores y mejores de los chripstianos
rala
zn
que diga qu me movi comparacin en ellas.

es
poner
islas
podrn
torno
ver en este captulo en el qual defir lo que he dicho y escrito

,
Dxelo, porque aquellas dos da una dellas son muy ricas

reynos,
ca-
notables
otras veges
y es
que
si
un prncipe no
isla sola,
porque
son
muy
conosci-
tuviesse
mas seoro de aquesta

,
en breve tiempo sera tal que hif iesse las islas de Scgilia ventaja Inglaterra;
das. Dxelo, porque esta Isla Espaola es donde hay muy ricas minas de oro,
muy abundantes,
mente
continuas, que sola-
porque
lo
que aqui sobra
otras provin-
se enflaquescen,
quando
los
hom-
DE INDIAS.
bres dexaii de exergitarse en
ellas.
LIB.
CAP. XI.
cargadas
rnuchas caravelas con
8j
D-
adcar
xelo, porque aviendo venido en nuestro

lienipo las primeras vacas de Espaa esla isla, son ya tantas, que las naves
ducaEspaa, vale aqui el arroba do y menos y es muy buepeso y no y las mieles y sobras que del adcar
,
;
tornan cargadas de los cueros dellas ha acaesf ido muchas veges alancear tres;
ac
se pierden
se
dan
los
negros
tra-
bajadores, serian en otras partes un gran

tesoro.
;ientas
nos
como
mas quinientas dellas sus dueos , plafc

,
medejar
Hay en
estas islas
mucho
brasil:
en
el
los cueros
campo perder la carne, por llevar Espaa. Y porque mejor se en,
non curan dello, por no trabaxar en ir lo sacar cortar en las sierras que llaman
del Baoruco
,
porque hay otras cosas
tienda esto ser assi
digo quel arrelde de
carne vale
que
assi
mismo
dos maraveds. Dxelo, porse truxeron las primeras

,
muchas en que ganar y emplear el tiemcon menos costa. po, sin tanto trabaxo
Hay excelente
color de acul y
mucho,
yeguas del Andalugia

ballos 6 yeguas,
y hay tantos ca-
que han valido quatro tres castellanos, una vaca paridera un castellano, y un carnero un real. Yo digo lo que he visto en esto de
los
aunque ac lo estiman poco; puesto que no es menos bueno que el que nuestros pintores llaman de acre.
Hay muchos y muy

rbo-
grandes montes
les del
,
boscajes de los
ganados, hacienda en
yo
los
he vendido de mi
la
ra
ta
guayacan que puesta esta madeleos del en la playa del puerto desel
la villa
de Sanct Juan de
ribdad, vale
quintal
real
sesenta mara;
este presfio menos. Deste Maguaua de puerco se ha hecho ganado vacuno mucho dcllo salvaje; y tambin de los perros gatos domsticos que se truxeron de Espaa hay muchos dellos bravos
veds muchas
dos
visto
vef es
de plata
hay en
partes del mundo donde vale tres reales la libra: yo lo he
vender en Medina del Campo
dos
reales la libra, y aqui es tenido en
poco
dello,
por
los
montes.
por
la
mucha abundancia que hay
En
esta isla hay tanto
algodn que
la
y es
natura produce , que si se diessen las lo curar gentes y labrar, mas mejor
excelente y maravilloso rbol, por las grandes curas y diversas enfer-
muy
que en parte del mundo se baria. En la isla del Xio que es en el archipilago la principal que tienen genoveses, es una de sus mas principales riquezas gran,
medades que con este palo se curan con el agua del. Todas las cosas que se
siembran cultivan en esta isla, de las que han venido de Espaa las mas se dan han multiplicado muy bien. En lo que dixe de los ganados hay hombres ve,
gerias el
11o.
isla
algodn y aqui no curan deHay innumerable caafistola en esta y muy hermosas arboledas della y
,
,
en gran cantidad continuamente se car-
ga para
Espaa
otras partes
y es
muy
buena vale el quintal quatro ducados y menos. Hay tanto adcar, que entre
los ingenios
cibdad de siete y de diez y doge mili caberas de ocho y de diez vacas y tal de ocho veydte mili cabegas mas y aun veynte y finco treynta y dos y si dixere quarenta y dos hay quien las tiene que es una duea
ginos desta
, , , :
que muelen
,
los
bran (que molern presto)
que se lahay en sola

,
viuda, honrada liijadalgo, llamada Maria de Arana, niuger de un hidalgo que sedela Diego Solano, (jue ha poco tiempo que muri. Y porque quando la primera vez se imprimi esta primera parte, dixe
esta isla veynte ingenios poderosos que cada uno dellos es muy rico y hermoso
heredamiento
ballos.
sin otros trapiches

las
de canaves
E continuamente van
quel
seor
ol)ispo
de Venezuela
(pie
8G
agora
lo
HISTORIA GENERAL Y iNATURAL

es de Sanct Johan,
,
don Ro-
pi
de una berenjena
raas,
tura dos y tres
aos
drigo de Bastidas tenia diez seys mil! caberas dcste ganado digo que ai pre,
sente en este
ao
de
mili
quinientos
gin-
dando siempre berenjenas. Flgense tambin los fesoles que es muy grande su abundangia, y es muy gentil
legumbre (estos se llaman en Aragn judias). Hgense buenos nabos algunas veges,
mas de vacas. De los carneros y yeguas iiay mucho ganado assi mismo. De los puercos se han algado ydo al monte tantos, que andan grandes rebaos fechos monteses salvajes assi dcllos como de las vacas pormuy ordique los pastos son muchos
, ,
siete quarenta co mili caberas
aos
tiene veynte
zanahorias
Castilla
muchos pepinos. Hay
melones de
muy buenos
yor parte de todo
el la
ao
lo
la mamismo ha-
gen los higos, que

los
mayor parte del
ao
narios. Las aguas
muy buenas:
el
los aires
muchos como los melohay pocos nes; pero en su tiempo ordinario son mayores mejores. Poco tiempo h que
por
la diligongia de un vegino desta cibdad se han fecho muchos cardos: como
templados y
tal
el
verano y
invierno de
que hay poca diferencia en las noches todo tiempo de los dias y
,
:
manera
cosa nueva los vendi

gragiados
bien
pero des-
el
tiempo del invierno es sin fri calor del verano no es demasiada. Y

,
la la
aparejados para los codigiososde beber, porque la ver-
amargos
isla es
grande, donde se pueden bien extender los ganados las gentes con sus
,
dad
este manjar
granjeria no es
tal
ac,
como en
las tierras frias
de nuestra Es-
labrangas
porque boja su circunferencia

isla
paa,
ni los
nabos
las zanahorias.
de aquesta
leguas
,
tresgientas
ginquenta
costa pocas mas menos, costa terrena, aun algunos digen quatrogienlas.
En
ges
esta isla se
han fecho innumerables

limas
las cosas que he dicho que se truxeron de Espaa, aquellas se dexan de hager multiphcar de que los hombres se descuidan no
En conclusin que todas
naranjos
gidras
limones dul-
curan
porque
el
tiempo que
las
han de
agros, y es tan bueno todo que lo
esperar, le quieren ocupar en otras granjerias gruesas
mejor de
taja
,
Crdoba
Sevilla no le hage ven-
haylo siempre. Hay muchas higue-
ras granados, solamente se han dexado de dar en esta tierra las fructas rboles de cuesco aunque podr alguno degir con verdad que hay olivos dentro en esta cibdad, algunos dellos hermosos gran:
de mas provecho para enriquesger mas pronto (y en espegial los que en estas partes no tienen pensani
tierra, sino desfructalla
miento do permanesger
patrias)
quieren desta sus volverse
des
digo que es assi pero son estriles, porque no llevan otra fructa alguna, salvo hojas. Hay muy buena hortaliza assi
, ;
de lechugas
perexil
lletas
rbanos y
berros
como de
gebo-
culantro
hiervabuena
la mercadura las pesquera de las perlas, otras cosas con que presto alleguen hagienda, con que se vayan. E por tanto ningunos muy raros son los que quieren poner vias ocuparse en sembrar pan porque los mas que por ac andan tie,
dnse
la
minas,
coles de las que llaman llantas
nen esta
tierra
por madrastra (aunque
vergas
napolitanas
abiertas
como de
muchos
hales
ydo muy mejor que en su
los repollos
gerrados murgianos. gense tambin las berenjenas que les es

tan natural
H-
propria madre).
como
su propssito esta tierra, los negros la Guinea porque ac

;
Pues no se piense que, si falta pan vino de Castilla, que es por culpa de la tierra: se ha probado algunas veges el
se hagen
muy mejor que en Espaa
y un
pan
se ha hecho naiy bien
assi
mis-
DE INDIAS.
luo las libas
LIB.
III.
CAP. XI.
de quatro
libras,
87
cada
libra es
como
:
se
puedo ver en
muy
es peso
buenas ubas de muchas parras que hay en esta cibdad aunque no se liubieran traydo de Castilla los sarmientos, muchas
ubas de parras salvajeses hay en
dellas
la isla
peso de diez seys ongas. Y desta nera ser entendido de los italianos
otras gentes
ma-
muchas, por
lo
de que he dicho;
conoscern
carne
,
qun
barato vale aqui la
que
se pudieran plantar y assi se cree que ovieron
enxerir:
principio
todas las del mundo. Quanto

vi en el
mas que yo
puesto que es de las mejores que puede aver en el mundo. Gallinas como las de Castilla no las avia pero de las
;
mes de hebrero
del
ao
de mili
quinientos troynta y nueve, que un vef ino desta cibdad higo sacar de la piauna canasta de ubas de un majuelo fa
que se han traydo de Espaa, se han fecho tantas que en parte del mundo no puede aver mas; porque raras veges sale huevo falto de quantos se echan una
gallina
via nueva que
tiene en
la ribera
de
de
los
que
ella
puede cobrir con
Nigua, quatro leguas y media finco do se vendieron dos reales de plaaqui;

ta la libra hasta
en quantia de nueve
,
cuerpo. Assi que, generalmente yo he tomado lo que hage al caso de mi cibdad de comparacin y desta isla
la
sus alas
diez pesos
de oro
y este fue
el
mismo
iglesia principal della,
que
est
con
ra-
de los cardos que se dixo de suso. Assi que las ubas pan que faltan en la tierra, es
su clero
dignidades
cannigos
cioneros
Assi
capellanes bien doctada.

esta cibdad tres
culpa de los moradores della. Por

la
mismo hay en
la
mo-
manera que
comparacin que toqu
de
nesterios, que son Sanct Francisco

to
la
Sanc-
aquellas tan famosas islas, por lo que est dicho, se puede muy bien ver y entender
Domingo
orden que
,
los
Merced: los quales por he nombrado assi son

;
qunta
les
llas
,
ventaja esta nuestra Isla
Espaola
hage
entrambas, examinadas todas

otras
cada una delas particularida-
antiguos primeramente fundados das tres casas de gentiles edificios,
to-
pero
los
la
moderados
principales de
no tan curiosos como
des dichas
muchas mas que se

de suyo que no se de otra parte, mu,
Espaa
aunque
el
de
podian decir. Avia en esta

truxeron de
isla
Merced no est acabado; pero su principio es muy suntuoso se cree que ser el
mejor
edificado.
Espaa
ni
En
estos raonesterios
chas buenas hiervas
como las de Espaa:
digo (hablando sin ofensa de

nesterio
que ac
ver
el
por los campos ellas se hagen sin

letor en el
de quantos hay por
el
ningn momundo de
industria de los
hombres, como lo podr libro IX desta his-
toria,
porque alli se tracta esta materia. Dixe de suso que vale el arrelde dos maraveds de la vaca en esta cibdad, todas gentes no entendern qu cosa es
arrelde ni qu presrio es el maraved, si no fuero espaol el que lo leyere. Y para que esto se entienda, digo que un dinero
Italia es
aquestas tres rdenes), que hay en estos de aqui personas de tanta religin gran reformar todos exemplo que bastaran
los
otros monesterios de otros
muchos
reynos, porque son snelas personas y de gran doctrina. Hay assi mismo un muy
buen hospital, bien edificado, doctado de buena renta, donde los poloresson curados socorridos en que Dios es muy
,
Irin
un dinero de jaqus de Aragn un maraved un quamedio, romano es tanto como un maraved,

,
servido.
Hnse
fecho agora nuevamente

se leer
unas escuelas para un colegio (donde se

lea
gramtica
lgica,
philo-
quatro cavaluchos de
lantn quanto un rnaravcdi
;
aples valen
y una arrelde
otras sciencias), que do quiera sophia seria estimado cada por gentil edificio
,
88
HISTOHIA GKNERAl, Y NATIHAK

aqui. Por tanto ir distinguiendo particularizando lo que hasta el tiempo presente ha venido mi noticia y porque toda
;
dia se ennoblesê mas esta cibdad en ediraonestelas iglesias ficios de casas

rios,
fortalezas
Reside en esta cibdad

Audiencia
ta isla
continuamente edifican. la corle de la

,
Clianîlleria real
debaxo de
aques-
comparacin semejante suele ser algunos querrn responder por
odiosa, su mis-
cuyajurisdigionno solamente est

,
Espaola pero todas las que he dicho estn con mucha parte de TierraFirme. Reside aqui assi mismo el seor almirante don Luis Colom duque de
,
patria, podr no se debe admitirlo que digo, en perde su isla, que de tantos tiempos juicio es habitada de reyes, prncipes,
ma
decir el ingls que
gente noble
rica
belicosa,
,
tan
frtil,
Veragua
de
las islas
bahia de Cere-
poderosa
atribuir;
,
con otras muchas par-
baro, marques de la isla de Jamyca, nieto del primero almirante, don Chripstbal
ticularidades y exgelengias que se le pue-
den
dos
assi
como dos arzobispaet
Colom, que descubri

jo del
estas partes,
hi-
Cantuarensis
Evoracensis
diez y
segundo almirante, don Diego Colom. Desde aquesta isla han salido la
nueve obispados,
una de
giento
las
fincpicnta cibdades, la principal dellas Londres, que es
mayor parte de mayor parto de
los
gobernadores
capila
famosas de
treinta
,
la
tanes que han conquistado

lo
.poblado
que
,
los
chripslianos
poseen en estas Indias como se dir mas largamente en sus lugares partes
barones
que convengan pero tomando exemplo dechado en la industria del principio

;
sealados prncipes debaxo de la admiseoro de un rey tan ponistracin deroso de tantos reyes descendiente, podrn decir que quarenta aos despus de
tres provincias
,
y seis villas ducados
chripstiandad, sesenta y
primero descubridor deste nuevo

(
mundo
la
destruicion de Troya fu
,
su
fundacin
parte tan grandssima del). Assi que,
inglesa
tornando
<,ion
mi propsito de la comparafecha desta isla con las do InglaSefilia,
y que por tanto debe pregeder todas las otras islas. Podr decir el se-
Ciliano
terra
consecuencia de
lo
ros
qual he traydo todo lo que est
dicho,
llam
que ovieron su origen de los ibede Sicano su capitn del qual se Skania al qual subgedi Siciilus,
,
digo assi mismo que no se han acabado de degir otras particularidades desta
tierra
Neptuni
assi
fiUits
que es copiosa de excenobles,
lentes cibdades, antiqussimas
que se podrn notar de
los
cap-
porque aqueste aun porque la brevedad del tiempo no ha dado lugar sano sea prolixo,
berse otras cosas muchas que adelante
se
tulos adelante escriptos,
como Mecina Siracusa de muchas villas otras

, ,
Palermo
varones
fermuchos, de ttulos gente noble, todo lo que es tilssima de pan vino, menester para el uso de los hombres;
sabrn. E porque
los
la
,
vierta
vaya reglada
rboles,
assi
orden no se peren lo que tolos
situada en el coracon de Europa assi su Diodoro Ssu itropsito traern

;
ca
al
como
animales,
,
pan
otras
agricoltura de la propria isla
culo otros auctores aprovados que largamente han escripto en su favor,
materias
particularidades de
medigina, c de los ritos gerimonias, 6 costumbres desta gente de Indias; y en

especial desta
liay
isla,
por tanto dirn que ninguna otra isla le de debe preceder. Ninguna cosa desas
otras
muchas que
se
pueden decir en
,
de que agorase
decir
tracta,
mucho masque
lo
notar, allen-
de do
que
est
dicho y escripto hasta
de Inglaterra no contradigo; pero ha de considerar el letor, mi propsque todas esas cosas hacen
loor de Secilia
DE INDIAS.
sito,
islas
LIB.
III.
CAP. XI.
cinco
89
estar
pues desde tantos siglos aquellas estn pobladas de gente de razn
ta
aos; y en tan breve tiempo

desta
isla
las cosas
en
el
estado que es
atri-
con corte de prncipes Reyes tan sealados, como en la una y en la otra ha

vido: que
tanto
dicho
buirse
hse
de tener en mucho
,
mas
se
delte estimar
nuestra isla, pues siempre ha estado en
buena ventura de los Reyes Cathlicos de Espaa y al invictssimo Emperador don Carlos su
solo Dios
la
,
poder de gente salvage

su
prin(;'ipio se
de
mili
bestial que puede contar desde el ao noventa y dos quatrogientos

,
la diligennieto, nuestros prngipes, virtud de sus milites y vassallos cia
castellanos,
primeros chripstianos aqui vinieron con el primero almirante don
aos que
los
ha poblado
con cuya industria armas se mediante nuestro Seor,
Chripstbal Colom
quinientos
que en
este
de
mili
siempre se va mas ennoblesfiendo. Paslas otras cosas de nuestra hissemos

toria.
quarenta y sigte son ginqen-
CAPITULO
De
la
XII.
c'
gobernacin
del
comendador mayor de Alcntara, don Frey Nicols de Ovando,

de
las
de las parles
de su persona y rectitud,
poblaciones
villas
que hizo c fund
en esta
Isla
Espaola.
wuien
que
la
oviere continuado
,
le tractado
el
visto avr
ao
de mili
la legin desque queda dicho dos de quinientos

,
bien hablado con todos;

sacatados tenia
la
con
los
des-
convenia
resgia
los
prudengia rigor que flacos humildes favo,
Natividad de Chripsto nuestro Salvaesta cibdad de Sancto Dodor, lleg
mingo de aquesta Isla Espaola (que aun estaba de la otra parte del rio) el comendador mayor de Alcntara don Frey Nicols de Ovando y tambin avr sa,
,
los soberbios alayudaba tivos mostraba la severidad que se requera aver con los transgressores de las
leyes reales. Castigaba con la templanga

tey moderagion que era menester; niendo en buena justigia esta isla, era
bido
cmo
el
,
se fu
se perdi
con
el ar-
de todos amado
los indios
temido.
;
mada
dilla
isla.
comendador Frangisco de Boba-
mucho
que primero avia gobernado esta Por tanto dgase agora qu perssona fu este subgessor en la gobernagion, ofigio y qu manera tuvo en el cargo
en tanto que ac
estuvo. Por gierto, se-
tianos
que por ac
E favoresgi todos los chripsmilitaban debaxo de
su gobernagion, tracto como padre, todos enseaba bienvivir: como caballero
religioso y
la tierra
de mucha prudengia,
sosiego.
hall
la tier-
tuvo
en mucha paz
esta isla lleg
,
gund
muchos testigos fidedilos muchos que hoy hay que digen lo mismo nunca hombre
lo
que
Quando
ra pagfica
,
nos he oydo,
salvo
la
provingia que llala alla-
man
n
Higuey; y en breve tiempo
ha fecho ventaja ni mejor exergitado las cosas de la buena gobernagion y tuvo en s todas aquellas en estas Indias
le
,
,
hizo justigia de los rebeldes y culpados. Despus, siendo avisado que la cagica Anacaona muger que avia seydo
,
partes que
mucho deben estimar

;
gobiernan gente porque voto gran chripstiano,

ro
que era muy delimosne-
los
del cagique Caonabo, con otros
muchos
cagiques tenan acordado de se algar

apartar del servigio de los Reyes Cathde la amistad de los chripstialicos, 12
muy
piadosso con los pobres:
manso y
TOMO
I.
90
nos
,
HISTORIA GENERAL Y NATUR^VL

la
dejar paz que tenan con ellos matarlos en la provincia de Xaragua c sus comarcas; prendi muchos demas de quarenta caciques, mellos,
tidos
nos
hicieron meter
la
alli
todos
hs
los
cagi-
ques en
posada del comendador mafueron entregados

capi-
yor, tanes Diego Vclazquez

Treillo
;
en un buliio
les hizo
pegar fuego
se hizo
:
los
Rodrigo Mexia quales ya saban la voluntad
quemronse
justicia
todos.
Y tambin
de Anacoana, pass assi que teniendo el comendador mayor inforraa-
comendador mayor, higironlos atar todos; spose la verdad de la fueron sentenciados muertraygion,
del
te.
gion de la traicin acordada el

raill
,
ao
de
assi los
quemaron
casa
,
todos dentro
la
quinientos y tres fu con septenta de caballo la doscientos peones
en un buhio
salvo
dicha
provincia de Xaragua, que estaba eu lo secreto aleada por consejo de Anacaona,

,
Anacaona que desde tres meses la mandaron ahorcar por justgia. Y un sobrino suyo
,
que se llamaba
el
el
cagique
qual para ello estaba confederada con otros muchos cagiques. E certificado desto
la
Guaorocaya
envi
treinta
l
se algo en la sierra
que di-
gen Baoruco,
buscarle
corendador mayor
tras
el
gobernador mand que un domingo

,
los
hagerle guerra giento
las caas; chripstianos jugassen que los caballeros viniessen aperêbidos no

,
espaoles que andovieron
solamente para
veras
si
el
juego
mas para
las
pelear con los indios assi mismo, assi se hizo. conviniesse

,
hasta que lo prendieron fu ahorcado. Despus de lo qual, se hizo la guerra los indios de la Guahava de la Sa-
Aquel donaingo despus de comer, estando juntos todos aquellos cagiques

principales
de Amigayahua de la provingia vana de Guacayarima la qual era de gente

,
muy
indios
de
aquella comarca
salvage. Estos vivian en cavernas

fechas en las
,
espeluncas
confederados, dentro en un caney

sa grande
llo lleg
,
ca-
soterraas
tes
:
peas
monla tierra
assi
la
como
,
plaza
,
gente de caballamaron al comenla
no sembraban
ni
labraban
dador mayor para que viesse el juego de caas; al qual hallaron que estaba
fructas
con solamente las para cosa alguna, hiervas rayges que la natura
natural ofigio produca, se
,
de su proprio
jugando
al
herrn con unos
hidalgos, por
mantenan y eran contentos
sin
,
sentir
dissimular con los indios
que no en-
tendiessen que de su mal propssito l tenia aviso luego vino aUi aquella su hija Aguaymota cacica Anacaona
;
nesgessidad por otros manjares ni pensaban en edificar otras casas, ni aver

otras habitaciones
mas de
aquellas cue-
otras
dixo
nia
al
mugeres pringipales. E Anacaona comendador mayor que ella vever el juego de caas de sus caba;
vas, donde se acogan. Todo quanto tenan , eso que era de cualquier gnero que fuesse era comn y de todos exgepto
, ,
lleros chripstianos
que aquellos cagi,
ques que estaban juntos lo queran assi mismo ver le rogaban que los higiese
llamar.
les
mugeres que estas eran distintas cada uno tena consigo las que quera de por cualquiera voluntad del hombre
las
, , ;
la
luego
envi
comendador mayor degir que viniessen alli;

el
otro
muger se apartaban hombre sin que por

,
,
se congedian
eso oviese gelos

fu
la
ni rengllas.
Aquesta gente
mas
en
sallas
dixo
qucria hablar darles giertos captulos de lo que avian de hager; mand tocar una trompeta
que primero
los
vaje que hasta agora se ha visto Indias.
y juntse toda
la
gente de
los chripstia-
En esta guerra estuvo con gente de pi de caballo seys meses el capitn Diego
DE INDIAS.
Velazqiiez
mili
LIB.
III.
CAP.
XII.
9<
Puerto de Plata
,
hasta el
mes de hebrero de
quatro qiie se acabaquinientos ron de conquistar las provincias que es
qual est quarenta quatro leguas desta cibPuerdad en la costa del norte. Fund
to
la
villa del
la
dicho,
assi
qued
pacfica
la isla.
Real en la misma costa

el
que es adonocho
El castigo que se dixo de suso de Anatan espantable sus secazes fu caona
de
bri
primero almirante, quando descuesta isla,
dex
fall
los
troynta
cosa para los indios que de ahy adelanno se rebete assentaron el pi llano,
,
hombres, que
el
muertos quando volvi
segundo
est
viaje.
Fund
la villa
de Agua,
laron
y para que aquella provincia estoviesse en el comendador una villa all paz fund mayor que se llam Sa7icla Maria de a
:
mas
y en memoria de aquesto
que
quatro leguas desta cibdad, y es buena cosa por los ingenios de agcar que hay en ella y en su comar-
veynte
ca.
Fund
de
la la
Vera Paz
ragua de mili
,
gerca del lago grande de en la qual villa "yo estuve el

,
Xa-
fund
leza
la villa
ao
muy
,
de Lares de Guahaba; de Higuey fund la fortafund la vivilla de Yaquimo

la villa
; ;
quinientos
quinge; y era
gentil
pueblo
l
de gente de honra
lla de Sabana. Por manera que fizo esta cibdad de Sancto Domingo y su forta-
avia en
muchos hidalgos, y porque estaba desviado del puerto y de la mar, se
leza
despobl
despus y se pass aquella veotra villa que fundaron gindad par de lmar, que se llama Snela Mara del
,
y otras diez villas de chripstianos, segund tengo dicho; porque las que el Coprimero almirante, don Chripstbal
lora
,
fizo
fund
fueron aquella primera
poblagion de los treynta

tianos,
ocho chrips-
puerto de la Yaguana. Antes desto avia fundado esta cibdad
de Saucto Domingo, donde agora est, y pass la poblagion della aqui la qual en
;
por capitn Rodrigo de Arr;ua la qual se llam la Navidad fu el primer pueblo cathlico en esta
, ,
donde qued
esa otra costa
mero,
la
parte del rio estaba prihizo labrar esta fortaleza, y dio

,
y despus en el segundo viaje que vino fund la cibdad llamada Isabela, de

isla
;
donde ovo
alli
tenengia della
,
brino
un caballero su sollamado Diego Lpez de Salgedo;

y dio los solares deste pueblo
pringipio esta cibdad, quando estuvo del otro cabo deste rio. Porque
truxo la gente de
la Isabela el
ade-
reparti
lantado don Bartolom

del dicho almirante
tes est
,
hizo hager la traga del
como est. E
Colom, hermano como en otras parassi
fund
el hospital
;
de Sanct Nicols desta
ya dicho. Fund
mismo
el al-
dotle de muy buena renta que hoy tiene en los mejores edifigios de casas de renta que hay en esta cibdad la
cibdad
:
mirante primero la cil)dad de la Congopfund las villas de Sancgion de la Vega

tiago y del Bonao.
qual renta han acresgentado otras limosnas de personas devotas. Fund assi mis-
mo
est
el
comendador mayor de Alcntara

,
la
Mas porque los Cathlicos Reyes don Fernando y doa Isabel, siempre dessearon que estas tierras se poblassen de
,
villa
que se llama la Buena Ventura que ocho leguas desta cibdad. Fund la
buenos
pues de todo lo que tiene buen
villa
de Sancl Juan de
la
,
Maguana en
la
pringipio se espera el fin de la misma manera, entre los proprios criados de sus
costa del rio de

el
Neyva
la
medio desta
,
isla
que es quasi en parte de las sier,
casas reales
ras
quarenta leguas desta cibdad
y otras
y experiengia tenian escogan y esta isla con cargos viaban

,
de quien mas conogimiento los enofigios,
quarenta est del puerto de la Yaguana villa de Sancta Maria del Puerto. Fun-
porque se
pringipio
ennoblesgicssen
oviessen
y mejor fundamento y origen
92
las

,
poblaciones della
,
y prinîpalmenlc
,
esta cibdad
res
no de pastores
ni salteado-
mirante y despus, vinieron otros mu^ chos hombres de linage personas sealadas y prudentes y de grandes habilida-
de
las
manos
finieron
sabinas mugares , conio los rosino de caballeros y per,
des
sonas de
mucha hidalgua
noble san-
gre, y aprobados en virtudes y chripstianos perfetos y castigos,

la
para los oligios y cargos reales administracin de la justicia para la conquista pacificacin poblacin des, ,
que estn en
presente eslas otras
te
mundo
oculto,
que ac
las
estaba tan ol-
otra vida, y otros
que
al
vidado
frica.
lexos de Europa
de Assia
liin
y viven en esta cibdad y en

isla.
E dems de
personas que en
poblagiones desta
viesse
llos
Y porque
,
esto tu-
mas cumplido efeto tenan aqueprncipes en la memoria aquella auc'
algunos captulos quedan nombradas, de las que se nombraren, quando conven-
toridad de Sanct Jlatheo

potesl arbor
que diê
Non
mritos, digo como ga por sus obras tengo dicho que de los criados proprios y
conoscidos en
gir
tes.
porque no puede
mala bonos fructus facer. Pues el mal rbol haf er buen
la
casa real se solan ele-
fructo, como di(;e el Evangelista, y porque un poco de levadura corrompa toda la masa, segund dige el apstol Sanct Pablo -, mandaron el Rey y la Reyna ex-
proveer para los oficios destas parE assi vino Miguel de Passamonte,
esta cibdad, en el
criado antiguo del Rey Calhlico, por tesorero
mes de no-
viembre del
oclio
cia
;
ao
la
presamente que en Sevilla sus casa de Coatractagion que

(
oficiales
alli
de
hombre
quinientos y de auctoridad y experien-
de mili
residen
para
dias )
el
,
proveimiento
tracto destas In-
en negocios, docto gentil latino, honesto apartado de vicios. Y es opi-
no dexassen passar estas partes nuestra ninguna persona sospechosa

sancta f
nietos de
nin de
algunos que nunca conosci
mu-
cathlica (en especial hijos ni
ger carnalmente, aunque passde aquesbien viejo. ta vida constituido en edad

Este fu
quemados ni de reconciliados), si y assi se ha guardado y guarda por caso algunos hay de los tales chanlos de la tierra. Y assi por este cuy dado de los Gathlicos Reyes, como por los lin;
mucha parte para la buena gobernacin desta isla, assi en el tiempo que como el comendador mayor la gobern
,
mismos espaoles
las Indias deste
dos desseos y valerosos nimos de los han passado todas

,
hasta que este tesorero muri; porque siempre tuvo mano en la hacienda real y en las cosas de la gobernacin,
despus
porque en todo se
le
daba parte
lugar,
,
imperio muchos caballe-
ros
hidalgos y gente noble, y se han

,
por mandado del Rey Catholico quien tuvo tanto crdito que bast
con
ser
avecindado en esta isla y en especial en esta cibdad de Sancto Domingo y en las

otras islas y Tierra-Firme.
causa de parte de los trabajos del segundo almirante don Diego Colom assi por
,
su
mucho crdito como por

lo el
cosas quel
algo
Dixe aquesto propssito que cada uno de los dos gobernadores el comendador Francisco de Bobadilla y el comendador
, ,
tiempo ofresci, de
qual se dir
brevemente en
la
historia
fu
lugar que convenga orden della. Assi que este

la
,
mayor de Alcntara, don frey Nicols de Ovando eran caballeros hombres prin,
tesorero
en
de tan
alto
Rey
verdad proprio oficial y como han de ser los

cargos esloestas partes,
cipales y de limpia sangre
y con cada
uno de
ellos
antes con
el
primero al-
que en semejantes oficios vieren. Y assi con enviar

2
Cap. vn.
Prima ad Corint. V.
DE INDIAS.
seguud he dicho
,
LIB.
III.
CAP.
que
;
XII.
tenia
sin
93
,
los
Reyes CathUcos y
ofigio
que se
le
diesse
la
despus
la
Cesrea Magestad, personas
conosgidas se hafe mejor su servicio, y quando no son tales, ni el suyo ni el de

Dios
rar).
(
por tanto respondi el Rey, suspendiendo la merged de la tenengia,

fortaleza
que es
lo
que mas se avia de mi-
por quel comendador mayor alegaba qul la avia fecho que tenia merged de las
tenengias de todos los castillos fuergas en tanto qul gobernasse y que el Rey no debia innovar aquello ensuperjuigio,
;
Y aquesto ello mismo se dige, quando es digno de enmienda. Volvamos al comendador mayor, que reto que fu no le faltaron por bueno trabaxos pues que estando en pagfica comn concordia de todos los paz
;
pues
le
avia
muy
bien servido.
el
Despus
en
la
estuvo preso
fortaleza,
veedor Tapia
misma
por algunas pala-
chripstianos pobladores destas partes, hall tuvo tantos murmuradores como
bras que dixo contra el comendador el negogio era proprio yor y

;
mato-
cmo
l
primero almirante y revolvironle de tal manera con el Cathlico Rey ( seyenel

;
caba
su sobrino
Diego
Lpez
de Salgedo,
la fortaleza
el
,
quien tenia encomendada
do ya la CathUca Reyna yda la gloria), llamar. que le quit el cargo y le envi Y en la verdad no por demritos suyos,
sino porque ninguna cosa ha de estar largo tiempo en un ser en esta vida puesto
;
mand
ligengiado
su alcalde mayor, Alonso Maldonado que

,
oviesse informagion de los desacatos
soberbias palabras mal dichas del veedor, higiesChripstbal de Tapia, contra l

,
que
fu
que aquel caballero aqui estuvo harto menos de lo que ac le quilo
se justigia. El qual dicho alcalde mayor,
fecha
la
sieiwn
cijia^
fuera menester.
su yda dio
mu-
Espaa
pesquisa remitido
:
le
envi
con
ella
pues
cmo
en aquel
causa esta fortaleza de Sancto Do,
mingo
la
cobdif ia
Cliripstbal de Tapia , digiones del oro en aquesta
que della tuvo veedor de las funisla

,
tiempo era el obispo, don Juan Rodriguez de Fonseca, todo el todo de las cosas destas Indias el qual solamente con el
,
criado
,
secretario
que avia seydo del obispo de Badajoz don Juan Rodrguez de Fonseca que en aquella sagon (desde Espaa) gobernaba estas Indias, fu de aquesta manera. Assi
,
Lope Conchillos proveya las cosas destas partes y ambos eran priva,
dos y personas
muy
aceptas
lo
al
Cathlico
Rey
aprovecli
poco
quel
comendasobre este
cmo
della
dor mayor escribi

caso.
alterc
el
comendador mayor
de esta gibdad
,
labr
la
esta
assi,
por industria del veedor

,
fortalega
dio
tenencia
un su sobrino, llamado Diego Lpez de Salcedo buen caballero cmo el veedor Chripstbal de Tapia vido fecha esta fuerga escribi al
,
;
Chripstbal de Tapia del obispo se tuvo forma que un trinchante suyo qul avia criado, llamado Frangisco de Ta,
Obisjjo,
su
seor
fule fecha mcrgcd de
la tc-
hermano del dicho veedor, fuesse proveydo de alcayde desta fortaleza con un buen repartimiento de indios assi
pia,
,
nengia, por su favor. E quando present el ttuto al comendador mayor obedesgi

la
provission quanto al cumplimiento, dixo qul nformaria al Rey Cathlico,

,
con el ttulo de la alcaydia. Poco antes desto avia fecho merged el Rey Cathlico al secretario Lope Conchivino ac
en
fin se
haria lo que su Alteza fuesse

le
servido.
al
De manera, que no
admiti
cargo
cmo
al Rey alcaydia; y escribi le bastaba el aquel era veedor
escribana mayor de minas y sacar que todos los que fuessen oro, llevassen una gdula firmada del te-nicnte que en este ofigio toviesse Conchillos y de los otros ofigiales del Rey, so
llos
la
;
de
mand
94
graves penas
;

que por aquella
ligcngia
estas partes.
el
Rey
,
assi
por esto, co-
gdula
ta
se le diessen
,
Conchillos tres
mo porque el duque de Alva, don Fadrique

su primo era la mas acepta Rey que avia en sus reynos, favoresQa al almirante don Diego, porque era casado con su sobrina doa Mara de Toledo hija del comendador mayor de Len, don Fernando de Toledo, bastaron estas cosas para quel comenda,
que son giento y sesenotros derechos y ocho maraveds, de los de todo lo que se registrasse
tomines de oro
navios que saliessen desta
isla
:
de Toledo
persona
al
fasta
entonces de vaidc
to,
dbanse
las
fdulas de minas
mandle
graciosamente. E dems desel Rey dar pierios indios de
repartimiento al secretario Conchillos, por razn del oficio de la escribania mayor de minas. Quando se presentaron las
provissiones, obedecilas
el
dor mayor de Alcntara fuesse quitado de la gobernacin. Porque en la verdad, se
comendador
mayor
plic
mas quanlo
suspendi
la
al
complimiento sudellas,
que ninguna cosa oviera que en aquella sagon el duque de Alva pidiera con alguna color de justicia que
,
tenia por gierto
ejecucin
al
pa-
le
fuera
negada
le
porque no tan solamenel deudo grande madres fueron herma-
ra lo consultar
le
informar
Rey;
di-
te el
Rey
amaba por
las
entender quanto porjuigio era tai derechos en una tierra tan impusifion
nueva. E
el
que avian, pues
nas, hijas del almirante de Castilla, don
Rey oylo
,
suspendi
tass
la
co-
Fadrique Enriquez; mas allende de ser
el
sa por entonfes
reraitisela al
mismo
sesen-
Rey y
de
el
el
duque primos hermanos

,
el
ao
comendador mayor, y
ta
,
las tales li-
gengias en la mitad de los giento

reales de oro,
quedaron en tres y ocho maraveds que son ochenta y quatro maraveds, para el mismo secretario Con;
mili quinientos seys aos quando Rey don Phelipe, de gloriosa memoria, la serenssima Reyna doa Johana, nuestra seora, padres de la Cesrea Magestad,
vinieron
heredar
la
reynar en Castilla,
pero siempre el comendador mayor tuvo sospecha que no le ava de ser buen amigo el secretario Conchllos por
,
chos
por
bel
11o
,
fin
de
Cathlica Reyna
,
doa
,
Isa-
ningn deudo
el
tuvo
amigo ni vassaRey Cathlico en aquellos trani

,
le
aver fecho perder

se
le
la
mitad de
lo
que
bajos
mutacin de estado
tan propinle
primero
avia
mandado dar por
quo
ni tan
determinado en
fu
el
seguir
aquellas Ugengias. Y assi por estas dos ocasiones, el obis-
servir
como
dicho duque de Alva;
po por sus criados

y
el
los
Tapias
el
se-
cretario Conchillos por sus derechos, cre-
y por esta razn era muy agepto al Rey. Porque aunque entonces sali de Castilla sus reynos de Aragn fu y se pass
,
comendador mayor que ambos avian sido mucha parte para quel Rey
,
al
aples assi como llev Dios despus Rey don Phelipe en el mismo ao de
,
removiesse
como removi
del
cargo
mili
desta gobernagion al comendador mayor, don Diego Colom segundo y se diesse

,
Johana
quinientos y seys la Reyna doa nuestra seora , por sus passio,

,
almirante
mero don Ciiripstbal Colom

,
del prialmirante, descubridor destas Indias,

;
primognito heredero
nes y enfermedades, no quiso ni pudo gobernar sus reynos siempre dixo que
,
quera que
ruego
porque andaba
gobernasse su padre; y su suplicacin de todos los pueblos

los
importunando al Rey que le diesse el sus privilegios y cacargo conformo pitulafiones que su padre avia feclio con los Gathlicos Reyes, quando descubri
principales de Castilla y de Cathlico volvi Espaa, y torn
Len
el
Rey
tomar
la gobernacin de los reynos de su hija. E cmo el duque de Alva se avia tan bien
DE INDIAS.
sealado en su
y
le
LIB.
III.
CAP. XII.
es
93
servigio
s
,
siempre
le
le
am
tuvo gerca de
hizo
muchas
l deudos. sus hijos mercedes Pues cmo el almirante don Diego Colom se cas con doa Maria de Toledo,
pblica y notoria y loable, que segund era imposible olvidarla y es qul tenia muy buena renta. E assi desso qul tenia,
;
como comendador mayor de

militar
la
Orden
que como es dicho era sobrina del Rey y del duque assi por este respecto co,
de Alcntara, como de los salarios que con esta gobernacin llevaba tenia ocho mili ducados de renta
caballeria
,
mo
la demanda del alpor satisfacer mirante los sen'igios de su padre el
Rey Cathlico,
esta isla
(
le
provey
y pass
y mando venir vino aqui con su
ao mas, segund yo lo supe de Diego Lpez de Salgedo, su sobrino, y de otras personas que gerca del estul de manera vieron. Estos despendi
en cada un
mand al comendador mayor muger), de Alcntara que se fuegse Espaa. E assi se hizo, no sin pensar que el obispo don Juan Rodrguez de Fonseca y el se,
que
lo
que medr
en esta tierra con
el
cargo que tuvo fu quinfc cesas de piedra que hizo, muy bien edificadas, en la
calle desta fortaleza desta
cibdad en
am-
cretario
Lope Conchillos
le
echar de aqui, por lo Ni tampoco sali desta tierra sin mucho sentimiento de la mayor parte de quantos en ella vivian porque como se ha
do
avian ayudaque es dicho.
bas haceras
las
seys que
de
la
una parte, dex
juntas los pobres del
estn
hospital de Sanct Nicols , su las otras nueve dex
qul
fund
Orden
con-
vento
como buen
religioso.
E quando
,
dicho en otra parte
era
muy gran varn

:
de repblica muy reto buenos como era razn

,
honraba
los
los
le presse ovo de partir desta cibdad taron quinientos castellanos para su ca-
de me-
mino
t
nos calidad era
muy manso y
,
gracioso,
todos los que bien servan

gia y
favores-
porque de no ser cobdicioso gasnesgesquanto tenia con los pobres sitados, por heredarse en el cielo, donde
; ,
ayudaba
los indios
haf ia
muy
bien tractar, assi era muy amado de todos en general. En conclusin, fu tal
se cree que est por la clemencia de Dios y sus buenas obras que fueron ta,
les
que no dan lugar
sospechar lo con-
gobernador, -que en tanto que haya hombres en esta isla, siempre avr memoria
trario.
dl; porque veo que todos
los
que en
hablan de los que le alcanzaron vieron, hoy en dia le sospiran digen, que por la
propria infelicidad desta tierra
lld
,
Tornando la historia , digo que de la subcession de la gobernacin desta isla, que pass del comendador mayor en el
almirante segundo don Diego Colora
tractar
,
se
sali
de-
en
el libro
siguiente, con otras
cuya partida fu muy llorada y sospirada algunos aos. Otra cosa notable se me acuerda de aqueste caballero por;
cosas
la
libro son anexas , que para aquel continuacin de la historia.
Este es el quarto libro de la Nahiral y general historia de las Indias Islas y TierraFirme del mar Ocano. El qual Iracta de la gobernacin trabajos del segundo almirante don Diego Colom de otros jueces justicias que ha vido en esta Isla Es,
paola
hasta
el
presente tiempo
de otras cosas convinientes
al
discurso de
la
historia.
PROHEMIO.
r
ues que es ya tiempo que se d conlas cosas de la gobernacin
mirante y su muerte
clusin
de su
hijo
y de don Luis Colom

;
la
,
subgesion
tergero al-
gobernadores que ha vido en esta cibdad de Sancto Domingo Isla Espaola

sus anexos hay hasta el presente; fecho aquesto, passaremos las otras cosas que sern de mas agradable re,
mirante y agora nuevamente duque de Veragua de la Bahia islas de Cerebaro,
marqus de Jamyca, por nueva con-
gesion y merged perpetua de la liberalidad de la Cesrea Magestad del Emperadegirse h diengia
creacin en suma
los letores. Y por tanto dir primero y en pocas hojas en este libro quarto lo que falta de explicar
, ,
dor Rey, don Carlos, nuestro Seor. E qundo ovo pringipio el AuChangilleria real
destas tales materias, por llegar alas que
son de admiragion
de grandes nove-
dades, no oydas jams. E para esto dir estas partes del almiaqui la venida
rante segundo don Diego Colom ; tocarse han las mudangas que ha vido en
,
que reside en de Sancto Domingo y tambin se har memoria de la venida de los reverendos priores de la Orden de Sanct
esta cibdad
,
Hiernirao
esta isla,
lo
que higieron;
no dexar
ha
los
la
en olvido otros juegos que vido en la misma Real Audiengia
la
gobernagion desta
isla
otras hasta el
tiempo presente. E dir lo que alcange de la persona mritos deste segundo al-
que hay al presente. E continuarse h narragion de otras cosas nesgessarias
la historia.
DE INDIAS.
LIB. IV. CAP.
I.
97
CAPITULO
Donde
se Iracla de la venida del segundo almiranlc,
la
I.
mingo, puerto de
Isla
Espaola,
de
las
don Diego CoUmi, esla olbdad de Snelo Domudaneas que ha vido en la gobernacin della oirs cosas.
ao
J_Jxose en de mili
el libro
quinientos
el
precedente que seys vino
el
tales mugeres de Castilla; aunque algunos chripstianos se casaban con in-
reynar en Castilla
,
seroussimo Rey, don
dias principales, avia otros
muchos mas
fealdad
le llev el mismo Phelipe Diosa su gloria. Digo pues assi, que tor-
cmo
ao
que por ninguna cosa

dellas.
tilla
las
tomaran en ma-
trimonio, por la incapacidad
desde Ntipoles el Catlilico Rey don Fernando gobernar los reynos della por la serenssima Reyna,
Castilla
nando
assi
con estas mugeres de Cas-
que vinieron, se ennoblesci
mucho
su hija (nuestra Seora), don Fadrique de Toledo, duque segundo de Alva, para que el Rey le
Joliana,
intercedi
doa
de los hay hoy dellas nietos que con ellas casaron hijos aun es el mayor caudal que esla cibdad
esta cibdad,
,
tiene
de mas solariegos
assi
por estos
diesse esta
gobernacin al almirante don aun antes que el Rey Diego Colom; Cathlico partiesse de aples para Espaa, se la otorg por sus cartas, segund yo lo oy decir al mismo almirante estando en Hornillos la Reyna doa Johana,
,
casamientos,
como porque
otros hidalgos
cibdadanos principales han traydo sus
mugeres de Espaa. E csl ya esta cibdad aumentada en tan hermosa repblica

,
que es cosa para dar muchas gracias

;
Dios
acordndonos que donde
el
dia-
nuestra
estaba
Seora desde viuda. E êss

,
pocos meses que la venida de don

del condestable
blo era tan solemnicado sea Jesu-Chripsto en tan breve servitiempo alabado
Fernando de Velasco
de
Castilla,
(tio
do, con
tal
cibdad
con
la
los otros
isla
mora-
don Bernaldino de Velasco), al qual pocos das antes que el Rey don Phelipe passasedesta vida, se la avia concedido esta gobernacin. Assi que, despus que el Rey Cathlico acord de adal segundo almirante, ovo por bien que ac esta cibpasasse lleg dad de Saucto Domingo con su muger la
dores chripstianos de
della.
pueblos
Volviendo
nuestro propssito
digo
que nao
ta
assi
,
como el almirante sali de la vnose possar en la fortaleza des, ,
mitir
alcayde
la
cibdad de Sancto Domingo, donde el Diego Lpez de Salcedo que
sacn
l
la
tenia, fu
,
vissoreyna
doa Maria de Toledo
diez
mirante se entrasse
se
dias de julio,
ao
de
la
Natividad
de
entrar en ella
causa que el alno porque le dexade su grado, pero su

;
aos
Chripsto de mili muy bien

,
quinientos
nueve
su casa
la
acompaado
dueas
las
poblada de hijosdalgo. E con

reyna vinieron algunas
llas
visso-
doncedellas
ello porque estandescuydo dio lugar do fuera de la cibdad quando lleg el almirante y la casa no bien guardada, ni estorbndolo alguno se entr en esta for,
hijasdalgo
todas
mas
taleza
que eran mocas se casaron en esta cibdad y en la isla con personas principales
sacn
con su muger criados. En la qual estaba en la isla, la tierra adentro,

desta
apartado
cibdad
el
comendador
hombres
porque en
TO.M
I.
ricos
la
de
los
que
tc
estaban,
falta
verdad avia mucia
de
mayor po que
,
al
el
qual no pes poco desque sualmirante estaba en la forlalc-
98
za.
niSTOniA GF.NKHAI. V NATI RAL

V llegado
,
esta
cibdail
vnu
era
les (pie
prudente mostr que liolgaha de la venida del almirante c obedesfi lo que el
depositaron
Sus Magcstades aqu tienen la pusieron en poder del ca-
Rey Catlilico
se fuesse para
le
l
mandaba, que
Kspaua,
;
era que
le
dar cuenta
pitn, Goncalo F'ernandez de Oviedo y Valds vecino desta cibdad, auctor chronisla desta Ilisturia, como en antiguo
,
de
las
cosas de ac
assi se parti
de.
de
criado de la casa real

la
la
esta cibdad por el
mes
mismo
ao
de
mili
septiembre del quinientos y nueve.

criado del obispo
Cesrea Magestad
le
al qual despus hizo merced de

,
Francisco de Tapia,
presente
(jue el
,
tenencia desta fortaleza como su alcayde.
la tiene
al
Fonsecay su hermano el veedor, Chripstbal de Tapia venan ambos con el al,
l encargados por el desde pocos dias que aqui llegaron, present el Francisco de Tapia ol ttulo merged que traia de la tenen-
mirante y
obispo;
muy
Tornando al propssito primero, digo comendador mayor sigui su camino con l el licenciado Maldonado,
su alcalde mayor; el qual , segund la blica voz fama de su persona obras,
fu
p-
uno de
los
mejores jueces que han

assi
cia y alcaydia de esta fortaleza. Pero diltesele el entregamiento della y fule

,
passado
jodalgo
oficio
las Indias:
como
era hisu
virtuoso,
assi
administr
dado aviso
al
Rey Calhlico de
s
cmo
el
almirante se avia entrado on
la fortaleza;
envile
mandar,
graves penas,
al te-
rectamente, siendo amado, temido y acatado. No fu tirano cobdicioso, ni dex de hacer justicia assi en el tribu,
que luego que viesse su real mandamiento, se saliesse fuera

la
entregasse
sorero, Miguel de Passamonte, para loviesse esta casa hasta tanto que el
qul
Rey
doquiera que se las calles canpedia tones por do yba, avena concertaba las partes y deshaca los agravios y excusaba
le
;
nal
como
fuera del, tanto
que en
]iroveyesse lo que fuesse su servicio. E assi el almirante vista la voluntad man,
las
contiendas en quanto
poda
sin
dar
dado del Rey, luego se

leza y la entreg
al
sali
de
la fortafu
lugar gastos de papel y tinta ; la qual con otros jueces suele doler costar mas
tesorero,
y se
que
tela
la
sangre de los descalabrados. Llecl
possar
la
casa de Francisco de Garay.

finco
seys meses que
el
gado
fuesse
K desde
entreg
sorero Passamonte tenia esta fortaleza,

,
,
tlilico
Madrid ao de
comendador mayor donde hall

,
al
Espaa, Rey Cadiez
mili
por mandado del Roy al alcayde Franrisco de Tapia, estando aun el almirante en la casa de Francisco de
aos,
tr
ol
qual lo rescibi
quinientos muy bien
moscon
aver holgado de verle,
le tracto
Garay su alguacil mayor qne fu en esla cibdad, del qual adelante ser feclia mas particular mencin. Assi que, Fran,
mucha urbanidad placer. Porque, dems de ser mucha la bondad y clemencia del
Roy, ora
el
comendador mayor su criado

;
cisco de Tapia qued pacfico alcayde en la tenencia de esta fortaleza , le fueron
de la Cathlica Reyna la qual antiguo, por caballero virtuoso y bien acostumle puso en el nmero de aquellos primeros caballeros que los Royes Catlilicos escogieron en todos sus rcynos, para que sirvessen al prncipe don Johan,
brado
dados doscientos indios muy buenos con ella allende del salario con que despus
, ,
fu
rico. El qual
raill
muri
el
ao
que pass
de
quinientos
la
Y en
que veyesse de alcayde desta fortaleca,

oydores desta Audiencia Real
tanto
aos. Cesrea Magostad protreynta y tres

los los oficia-
su hijo
primognito y heredero
par de
que
ca-
tovesse
su real persona
balleros experimentados, virtuosos
y de
buena sangre. Y este comendador mavor
DE LNDIAS.
fu
LIB. IV.
CAP.
I.
99
uno de aquellos escogidos que terca
cipe
del estovieron fasta que llev Dios al prnsu gloria y era entonces comen;
mendador Francisco de Bobadilla, y despus en el comendador mayor de Alcntara don frey Nicols de Ovando to, ,
dador de Larez. Assi que, ydo de ac en Espaa aunque l sospechaba que el obispo Fonseca ni el secretario Couchi,
amigos que de su mano por sus buenas obras les quedaron obligados, aqueste segundo almirante
vieron servidores
truxo otros criados
no le avian de ser amigos, por las causas que estn dichas, no fu por eso mal acogido del Rey: antes despus que
llos
amigos que se
alle-
garon
su casa
los quales gratific
encomend
buenos indios
los favores-
ovo bien oydo se inform del de todo lo de aquestas partes, se dixo muy
le
gi; de todas estas mezcladas voluntades se fundaron muchas passiones, en-
pblico que le avia pesado al Rey por le aver removido del cargo, porque ac le echaron luego menos le lloraban muchos.
gendrse una
vana,
dieron
lico
conten(;ion desvariada
no se muriera, desde poco tiempo despus que de ac fu, se crea

si
entender al Rey Calhisla avia que en esta cibdad partialidades en que los unos se mostraban
,
que
ra,
el
Rey
la
le
tornara
enviar
esta tier-
sealadamente por servidores aficionados al almirante, don Diego Colom, que

los
por
nesgessidad que ovo
de su
que
estos
repugnaban
lo
se llamaban
los
persona, con mayores poderes por las cosas que despus sub'edieron.
del Rey.
otros,
Y daban
entender los unos
por sus cartas,

era visorey
l ,
que lesparesria.
Concluyendo en las cosas del comendador mayor, continuar el subgeso de

las del almirante
Result
desto que assi

,
cmo
el
almi-
rante
las justicias
eran
en
la
verdad
fu le
don Diego Colom, que buen caballero cathfaltaron trabajos en el
puestas por
repartimientos de los indios por su mano repartidos, acorlos
lico;
mas no
los
tiempo que gobern
esta tierra
,
ni falta-
rn
que
estas causas
de aqui sulese degir que de luengas vias etc.; y aunque fuesse mas corto el camino, el dia de hoy, por nuestros pecados, anda
,
la gobernaren por todas que agora dir. Lo primero, Espaa hay muchas leguas
el Rey Cathlico que en esta cibdad de Sancto Domingo so pusiessen fiertos letrados, que estos se Uaraassen jue-
ces de apelacin,
,
conosciessen,
como
se apelase del almirante superiores de sus tenientes alcaldes mayores ,
de otras
justicias qualesquier,
para los
ofendida
olvidada
la
verdad en
;
la
ma-
yor parte de las lenguas y aunque se quieran escudriarlas verdades, no hay
almirante que sus poderes previlegios se le limitaban por los tales jueces, quexbase desta
tales jueces.
Parescile
al
compaa
tiempo para saberse lo cierto dellas; y quando algo se sabe en Castilla que re
,
superioridad que le ponan; sobre estas cosas subcedieron otras de tal forma, que envi pedir residencia
l
quiera proveerse,
quando ac
llega lo
lasti-
sobre los tales jueces,

tan
proveydo es tarde, y el que queda mado, nunca suelda su dolor. Lo
nuevo
le
oficio
el
otro,
tambin y
monte
,
quexarse de en su perjuicio. Y ellos tesorero, Miguel de Fassa-
esta porque como su padre descubri tierra no han faltado en ella alicionados
,
armaron de tal manera que el mandar al almiRey Cathlico envi

rante que fuesse
sus subgesores (en espegial
de
Espaa
el
y estuvo
all
aquellos que por su
mano
fueron gratilila
algn tiempo en
,
(fual
negoci
poco
vino por
al
eados); y
cmo
subcedi
gobernacin
el
gast
mucho. En
la
(jual
sacn
despus
del primero
almirante en
co-
juez de residencia, para tomar cuenta
100
HISTORIA GliNERAL Y NATURAL

multiplican esparcen tantas raices mas (pie tienen ramas; pero, como es dicho, no entran en lo hondo de la tierra.
li?enf ado Marcos de Aguihir, alcalde masus oficiales, el liyor del almirante
;'i
ênciado Jolian Ibafiez de Iharra el qual desde pocos dias (jue aqu estuvo muri y el secretario Cvala que con l entender en aquellos negogios. venia
;
Verdad es que
el
rbol de la
caael
fistola solo
en estas partes llega hasta

;
Y por la muerte de Ibarra vino despus, ao de mili quinientos y quince, el liênf iado Cliripstbal
qual por la ausencia del almirante y por cosas que subcedieron , tomando la residen^ ia es; ,
agua con las raices pero tales rboles no los vido Colom ni los avia desta cahasta que andando el tiempo, comentaron hager de las pepitas de la caafstola que se truxo para medegina no obstante que en la mayor parte de las Indias hay caafstolas salvajes,
afstola
Lebrn
el
se
tuvo un tiempo quasi absoluto en la goesto dio despus berna(,'ion. \ lo que
como
la
mas oportunidad fu que desde tiempo despus que el almirante

,
poco
lleg
,
se dir en su lugar. Assi que tornando la historia,
cmo
la corte, llev
Dios
al
Rey
(âtlilico
ao
Reyna oy lo quel almirante avia dicho preguntle que qu atribula el no

,
de mili
seis aos. quinientos y diez Antes que adelant se proceda , es bien que se escriba ( avian de ser las letras de oro) de un diclio que dixo la
meter los
sino tan
rboles sus raiges en la tierra,
poco como degia
que
cmo
y l replic en estas Indias llueve mucho

;
Cathlica Reyna,
lidad desta tierra
doa
Isabel, de la ca-
hay muchas aguas naturales que tiemplan la haz superficie de la tierra que aque,
gente della; porque
llo
era la causa que los
rboles
con polo
natural phicon este dicho tan grande lsophia acabar de fundar mejor lo que dixe de suso, expressando las causas,
ca hondura, se extendiessen en raiges
no
las
metiessen en
la tierra
,
la calor
de
muy
baxo de
por donde nunca han de

los
faltar trabajos
llaran en lo
que de nesgessidad hahondo por estar en tal cli, ;
que gobernaren en las Indias. E lo que dixo aquella serenssima Reyna fu

primero almirante, don Chripstbal Colom, ovo descubierto estas Indias estando un dia dando parti:
ma
mas
esta tierra
por esso avia de ser
caliente en lo
all
hondo
:
quemar
las
aquesto
Quando
el
raiges que
baxassen
las
quales sin-
tiendo esto, naturalmente se extendan
cular
razn
al
Rey
la
Reyna de
las
por donde esta misma naturaleza las guia les conviene extenderse, para su nutrimiento.
cosas destas partes, dixo entre otras cosas particularidades, que los rboles en
esta tierra, por grandes
que sean, no merai^-es,
Despus que la Reyna le ovo escuchado, mostr averie pessado lo que avia odo dixo estas palabras E?t es~
,
:
ten hondas debaxo de tierra sus

sino
sa tierra, donde los
poco debaxo de
,
la
superficie.
assi
es la verdad
porque allende de aquella

la
corteza
temple que tiene
superficie
poca verdad y los hombres. Por gierto quien conosgiere bien estos indios, no podr negar que la
no searrajan, nenos constanria avr en

rboles
del terreno {que puede ser medio estado poco mas), poqussimos y raros rboles lle-
gan las raices un estado de hondo; porque

alli
Reyna Cathlica habl lo que es dicho, sino como masque philsopho natural, y no adevinando sino digiendo la misma
,
adelante
antes hallan
la tierra
seca
chda, quanto mas ahondan;

lo alto est
cmo
en
hmeda,
sustentan los
en aquello poco se rboles se extienden
verdad y como passa. Porque esta generagon de los indios es muy mentirosa de poca constangia como son los muaun no siete aos, chachos de sevs
,
DE INDIAS.
iiui
L1I3.
IV.
CAP.
I.
lOi
lo
constantes.
assi creo
les
gunos chripstianos se to desto, en especial

dos
;
yo que ha pegado harmal inclina-
al-
cosa de mas podero que
que es di-
cho contrasta
los
do aquesto
los
ni est
por donde se crea que toen mano de los hominfeligidad total
porque otros muchos hay do mucha
bres ni en descuido
de
prudencia y los ha vido en estas partes; mas tambin han venido otros ac de tal
Rosuerte que bastaran para revolver ma Sanctiago como lo suelen dcfir

,
prncipes; pues que no se puede negar ' aquella auctoridad del sabio que dige que el coragon del rey est en la mano del
,
Seor,
nuestro soberano Dios.
assi
ave-
que digo de los indios prubasse porque la exobras de algunos lo mostraperiengia ron, y por los mestizos, hijos de chripslos vulgares.
Que
,
se
deba creer
lo
nios de tener por gerto que estas cosas de tanta importangia para la f para la re-
pblica chripstiana, donde tantas gentes de indios han de ser gobernados industriados
,
de indias; porque con grandscon mucho masimo trabaxo se crian yor no los pueden apartar de vigios
tianos
mientos
acertaque todos los errores que en los gobernadores go-
bernados ha
malas costumbres
nos.
inclinaciones
algu-
misin
lo
vido, que no es sin percausa oculta para m yo assi

;
Y para
sado ac
esso se
que apunt que han pasalgunos que no debieran venir,

lo
pienso, s mejor enmienda. No me quiero detener mas por el presente en

aquesto.
comeng
remediar por
,
los
Ca-
su Real Consejo en prothlicos Reyes estas partes viniessen, curar que los que
fuessen personas escogidas. Y assi sedebe pensar que no se moveran ni daran
lugar
licos
Volviendo
la historia,
isla
tando las cosas desta
digo que esen el estado
que
est
dicho,
como
llev
Dios
su
gloria al Cathlico
semejantes mudancas tan
Cath,
nieto el
Rey don Fernando (su prncipe don Carlos, nuestro se) ,
Reyes
como
los
passados
ni
la
or
estaba en Flandes
el
mand
en su
Cesrea Magestad despus por ligeras indaadas voluntades de formagiones,

particulares
,
testamento
Castilla
Rey que gobernasse

sus reynos el cardenal
Len
sino con
muy pensado
,
sa-
don
fray Frangisco
Ximenez de Cisneros,
,
no acuerdo
determinacin
assi
en
la
mudanga que se hizo del almirante priinero como en las de dems; puesto que como los reyes son hombres pueden eren espegial que la rar como hombres mayor infeligidad mas ordinaria que se
,
:
argobispo de Toledo en tanto quel prnSeor subgipe nuestro nuevo Rey gessor de los reynos de Espaa venia
, ,
tomarla possesion della: el qual luego que supo la muerte del Cathlico Rey su
,
atribuye al ceptro real
digan
tura
es que pocos le que si le prngipe la verdad fuere dicha, que no la crea. Esta desven,
abuelo, no solamente aprob la gobernagion del cardenal pero envile de nue,
al
vo muy mas bastante

para
la
administragion
plenssimo poder gobernacin de

que su
.
anda tan junta con

real.
el
reynar,
como la
sus reynos y Estados, en tanto
misma corona
Cor
Pero hay en esto otra

manu
Domini
Alteza venia
Espaa
rcgis
in
Provcrb.^
cap.
XXI.
102
iiisTouiA (;i;.M<:iuL y NAiruAi.
CAPITULO
(
11.
mandado, vinieron
Kn que so Irada do la persona grand ser del cardenal, don l'ray P'rancisco Xinienez de Qisneros, arcobissubcedierou cmo por su po de Toledo, gobernador de Kspafia; y de algunas cosas que en su lieuipo gobernar estas Indias tres padres reverendos, priores de la Orden de Sanct llierninio, con ellos el licenciado Alonso Quaco c otras cosas notables.
; ,
Hil cardenal don

gran varn, y
la
frey Francisco
Ximenez
fu
tonio de
Stiga
qued
en todo
el
de Cisneros, arzobispo de Toledo,
lo que le tur el cargo de gobernacin de los reynos de Castilla y de Len (que fu despus que llev don Fernando, Dios al Rey Catlilico
,
prioradgo don Diego de Toledo. tornemos Dexemos aquesto

,
nues-
tras
Indias
las
,
otros reynos
nal
la
;
quales assi como los estaban cargo del carde,
que por su testamento

to
lo
mand,
en tan-
y en aquella misma sa(;on estaba en corte de Espaa el almirante don Die,
que su nielo el Rey don Carlos venia Espaa), y hasta que muri, lo hizo tan bien, que tuvo en paz los reynos, aun-
go Colom
nia
ta
,
negociando
lo
que
le
conveIsla
tambin
avia procuradores por es-
cibdad de Sancto Domingo
Es-
que se coraengaron algunas novedades asonadas de gentes en especial sobre el

,
paola. Pero
cmo
el
cardenal,
desde
mucho tiempo
de
el la
antes, tenia larga noticia
prioradgo de Sanct Johan en Castilla y en Len en la possession del qual estaba don Diego de Toledo hijo del duque
, ,
cosas dcstas partes, acord para bien dellas de buscar tres religiosos de
las
Orden de Sanct Iliernimo

letras
personas
de Alva. E pedalo llambase prior don Antonio de Stiga, hermano del duque de Bjar; y estos dos duques,
el hijo el
uno por
,
de grand auctoridad da vida y envilos Sancto Domingo con

; ,
de aprobaesta cibdad de
bastantes po-
muy
el
otro por
el
hermano
tenian
tomar las comentaron competencia, armas de la una de la otra parte. Pero el frayle cardenal, se dio tal recabdo en
su ofifio de gobernador real que no les los otros llegar convino los unos ni
,
deres para gobernar las Indias. Estos religiosos fueron fray Luis de Figueroa,
prior del monesterio de la Mejorada, que
est
fu
el
una legua de Olmedo; y aqueste mismo que dixe (en el libro terconcela
rompimiento
al
ni osaron haêr cosa

el le
que
estando oleto cero) que muri didas por el Papa las bulas para
unin
Rey despluguiesse.E
del prioradgo
,
der
cardenal se apotuvo de su ma-
deste obispado de Sancto Domingo y del obispado de la cibdad de la Concepcin
no en nombre del Rey hasta que su Alteza

t
,
despus que vino Espaa concerambos priores partiles la renta

,
;
de la Vega y lo enviaba la gestad para estas dignidades

,
Cesrea Maobispados,
como obispo de ambas

presidente
desta Real
,
iglesias,
por
vassallos de aquel estado dignidad al uno dio lo del reyno de Castilla
al
otro lo del reyno de
Len
con
tal
regres-
Audiencia; pero atajle la muerto y por ventura fu mejor para su nima que es de creer, por,
so y aditamento, que muriendo el uno, se tornasse la parte del tal defuncto al que
vivo quedasse dellos. E assi intervino despus porque muri el prior don An;
muque era tenido por sancta persona ri el ao de mili veynte quinientos l quatro. Mas como de suso dixe,
:
avia ac
passado primero por mandado
l)<
INDIAS. LIB.
quinientos
los
IV.
CAP.
los
II.
103
ellas hasta
del cardenal
el
ao
de
mili
que no
ovo en
que de Es:
diez y seis
aos, juntamente con

l
otros dos religiosos que con

iguales en el poder
vinieron,
:
gobernacin
que
se truxeron las higueras ubas bien podria ser porque assi en esta isla como en otras y en la Tierra-Firme son natu-
paa
fueron fray Alonso de Sancto Domingo, de Sanct Jolian de prior del monesterio
rales.
Tornando
al
propsito de
la
venida
Ortega, que es
quatro leguas delacibel otro

,
dad de Burgos; y
Marta
naldino de Manganedo
,
fu fray Berprior de Monta
dos tres leguas de Caesta cibdad de Sancto llegaron Domingo poco antes de pasqua de Navi-
que es
gobernadores dcstas partes, enviados por el cardenal de Espaa, que la sagon presidia con los Consejos Reales en la gober-
destos padres reverendos, que dicho, vinieron por visoreyes
como he
mera.
nacin de todos
dad del
seis
terio
ao
de mili
quinientos
diez y
aos,
cho
apossentronse en el monesde Sanct Francisco. Y notaron muque estando en maitines con los
los reynos de Espaa, por su Magostad el qual con muy ntimo desseo de proveer remediar las muchas
;
frayles franciscos, la
noche de Navidad,
y agravios que destas partes yban (de que continuo se qucxaban los vassallos espaoles y los naturales tamquerellas
ovieron tanto calor que sudaron. Y aquel dia comer les dieron los frayles ubas
frescas y higos acabados de coger de las parras y higueras; las quales fructas y calor son ac comunmente en tal tiempo;
bin
destas Indias)
eligi
en toda
la
Or-
den de Sanct Hiernimo

,
estos tres reli-
giosos que es dicho para en todo lo que buen conviniesse al estado de la tierra
tractamiento
conservacin de
islas
los in-
cosa jamas oyda ni vista en los reynosde Espaa ni en toda Europa. Aunque se loe,
dios, naturales destas partes
todas de
nuestras
del
Indias
Tierra-Firme
segund dife
el
maestro Olchod en
sa que liizo sobre la do un sancto varn en Inglaterra un demonio apremiado en cierta clausura, y desseando el demonio verse libre de
glosEsphera, (jue tenien-
la
mar Ocano,
lo pusiessen
to.
passiones de ac toviessen en todo concier-
para que snpiessen las entre los chripstianos,

lo
De manera que en
de adelante se
aquella prisin
prometi
aquel sancto
le traer
proveyesse, como al servicio de Dios, nuestro Seor, mas conviniesse, y

acertasse
hombre
la
noche de Navidad de
,
higos frescos de las Indias si le libcrtasse de aquel encerramiento en que estaba.
para que laconsciencia del Rey se satisfala tierra se remediasse. Con estos ciesse
con esta condicin libertado el demonio, en muy breve espacio de tiempo

assi
las
padres religiosos fu elegido por juez, en cosas do la justicia civil criminal, el
truxo los higos frescos que le prometi; de lo qual aquel sancto varn qued muy
le
maravillado, conjccturando la grand templanza de tiempo que avria donde se

avia cogido tal fructa, con la diferencia rigor del fri que en cl mismo tiempo era
licenciado Alonso Cuaco, el qual estando esya ac los padres hiernimos lleg ta cibdad desde poco tiempo, en cl sidiez quinientos guiente ao de mili
,
siete
la
aos,
ocho de
abril,
mircoles de
semana
sancta. Al tiempo que los reli-
en
Inglaterra
donde era
natural;
tal
giosos llegaron , como en aquel tiempo la muerte del Rey Cathlico era reciente,
los jueces
creyendo que
tiempo era
tierra tan
templada y en
propinqua y gercana al paraiso terrenal. Pero no creo yo que los
muy
de apelacin que aqui residan, su audique ya se llamaban oydores,

,
higos serian deslas nuestras Indias, por-
otras torio ya se decia Audiencia Real personas dcsta cibdad principales, qui-
104
IIISTOKIA
GENERAL Y NATURAL
La gobernagion destas quairo personas la forma que es dicha, fu asaz buena que
tur
,
sirunse informar ile la venida do aquellos padres hierninios (nunca vistos en de los poestas parles hasta entonces )
,
por
lo
lo
y aquellos padres
lo
higieron
qu venian y ellos como prudentes, mostraron el poder que les era dado, y luego fu obedesgido. E entender en sus ofigios y comentaron
deres que trahian
;
mejor que Dios les dio entender; pero tambin entendieron en remover indios.
El
remover
las
los indios
de
mas
peligrosas que ac
ha seydo una cosa ha vido
hasta en tanto que el lirenCmxQO vino pocos meses despus, como es dicho. Lo qual assi mismo caus
cargos,
para
lo fu
(.iado
la congiengia de los gobernadores: que estos padres en este caso higieron
sancto
porque
los quitaron
todos
el
mas admiracin
pressentado en las casas del cabildo desta

,
porque llegado
los caballeros
y privados,
quien
Rey
cibdad con sus poderes, maravillronse aun dio temor algunos, vienmucho, do que en el despacho de los negogios
pleitos civiles
Cathlico avia mandado darlos, y no los dironlos dexaron ningn ausente

,
criminales avia de aver

la
hiveginos de la isla: causa que gironlos redugir en pueblos les fuessen mejor administrados los sacralos
pobladores
brevedad
que segund
forma destos
feucsger poderes, se avian de acabar aqui, sin apelacin ni otra dilacin para Su Mageslad en los reynos de Espaa y
,
fuessen informentos estando juntos mados de las cosas de nuestra sancta f.

,
Sobre este servigio de
los indios
ha
vido
muy grandes
tre
altcrcagiones en derecho en-
los oydopara que tomasse residencia la sagon los ligenfiados res, que eran
iimosos legislas,
religiosos
,
canonistas
logos,
perlados de
;
ihemucha
Margelo de Villalobos
Jolian Ortiz de
sgiengia
servir
congiengia
esos
Matiengo
Leas Vzquez de
la
Ayllon
no estos indios,
si
digiendo si deben si son capages,
que tambin
tomasse
todos los otros

justicias;
no:
quien se encomiendan los

no;
gobernadores, juegos que tomasse cuenta
ragon ofigiales de Su Magostad y escribanos de minas otras personas que oviessen te,
para todos los
tienen con
buena congiengia,
con
qu
calidades
limitagionesse deben ad-
mitir,
nido cargos
tes
,
ofigios
en todas estas par-
congederse tal tutela. Pero cmo han seydo muy diferentes en las opiniones en esta disputa ningn provecho se
,
con
muy
fu
nera
qul
cresgido salario. Por mapor el cabildo resgebido

lo
ha seguido
llaron
obedesgido para en todo

sus poderes
;
contenido en
comeng
de
luego
los
enten-
los indios. Hahiernimos grandes quexas por causa de un repartimiento general que Rodrigo de Alburquerque, primo
la tierra ni
estos padres
der en
las residengias
oydores
del ligengiado Luis Capata (que
la
sagon
,
de
los otros jueges

,
justigias
gobernalos cerr
era el
gion
hizo sus progessos
pringipal en el consejo del Rey) avia fecho con paresger del tesorero Mi:
mas
sentengi. Hizo hager algunos edifigios cargles pblicos; repar los caminos no como conveque estaban abiertas
,
este Rodrigo de guel de Passamonte Alburquerque era vegino de la cibdad do

la
nian,
provey
juntamente con
miento desta cibdad, barca de passaje (que hoy hay para el rio puerto desta cibdad para la otra banda della ) con otras obras pblicas y
,
cmo
regioviesse una
el
Congepgion de la Vega en esta isla, con favor del dicho Ugengiado ovo provisin del Rey Cathlico para repartir los
indios con paresger y voto del tesorero Miguel de Passamonte, y con facultad de
provechosas
la
repblica.
poder enmendar otro repartimiento que avia fecho antes el almirante, don Diego
DE INDIAS.
Colom. Pero tantas
taron desta
LIB. IV. CAP.

las otras
IT.
105
mas quedas resulenmienda, como de lo que el

repartido;
myca
comarcanas, Sanct Johan, JaCuba asoladas de indios, con
almirante avia primero fecho
tan pocos, que paresgi del cielo.
un juigio grande
la
verdad esto es de calidad que del postrero repartidor de los indios ha

la
y en
Dbese
tres
,
creer que
religiosos
inlengion
de aver mas quexas aunque sea mejor mirado que lo primero porque el mudar
, ;
de aquellos fu snela
hiernimos
yo
assi lo
tengo por gierto;

prisi
costumbre (y espofial en los indios); es cortarles la cabega assi qued la tierra muy dagnificada en toda esta isla.
la
,
porque quitarlos vados ausentes fu
los caballeros
sanctssimo
al-
gunas mudanzas higieron proveyeron, fu con gelo caritativo, por aprovechar

los mismos indios, y que mejor mas tiempo se sustentassen. Esi los quitaban los seores caballeros que se estaban
estos padres hiernimos eran servidores de Dios, pensando do lo enmen-
cmo
lo
dar,
remendaron,
pussieron los in-
dios en pueblos (quitndolos de sus asienharto dao, porque todos tos): que fu
estos remedios resultan en
s-ion
en
Espaa gogando
,
destos sudores
d-
gitos
mayor perdi-
sirvindosse dellos, por mano de criados de cobdigiosos mayordomos,
de aquesta gente. Porque cmo los no chripstianos vian tantas mudanzas avia seguridad que les avian de turar los
indios y dejrselos,
dbanlos
estos padres
la
los
veginos
bladores de
pagificado
isla
los
la
poque avian
la
conquistado
tierra
masiadamente
los
trabajaban deno los tractaban como

los
poblaban. Pero esta gente destos indios
de
tractran
si
no temieran estas revo-
misma
sa
se
es
para poco
luciones que tan
menudo
se hacian.
mueren
por poca cose ausentan van al

,
aunque algunos comedidos

lo higiessen
cathlicos
bien, otros los desfructaban
acosaban de manera (con excesivos trade otras formas) que presto se bajos
lo monte; porque su pringipal intento que ellos siempre avian hecho antes que los chripstianos ac passassen), era comer,
(
beber,
trar,
folgar,
luxuriar,
idola-
moran.
Pero
blos,
assi
les
se redugieron puesobrevinieron unas viruelas
cmo
exerger otras muchas sugiedades bestiales; de las quales de sus ritos
gerimonias se dir
en su lugar ade-
tan pestilengiales, que
dexaron estas
islas
lante.
CAPITULO
De
III.
cmo
la
Ces5roa Magcslad
dio l9encia pn derla forma al almiranifi
don Diego Colom

otras cosas.
que
lornassft
esta cibdad de
Snelo Domingo
IslaEspaola,
tro
el te
'espues que el Rey don Carlos nuesseor, vino en buena hora Espaa,
,
ao
,
entendiendo en su despacho litigando con el fiscal real sobre sus prehcmmen,
de mili
fu
diez y siequinientos nueve despus en el de diez

los
gias
causa,
previlegios. E sin desgidirsse la le dio Su Magestad ligengia el
elegido por Rey de
romanos
futuro
ao
des
de mili
,
(la qual nueva supo Su Magestad en la cibdad de Barcelona) estaba alli el almirante don Diego Colom,
Emperador
Corua
embarc
:
quinientos y veynte en la desde donde Su Magestad se Flanla sagon para volver

el al-
por aquella ligengia volvi
TOMO
I.
00
IIISTOiUA
GKNEIUL Y NATlItAL
([ual
mininlc don Diego Coloni

enfierta
a
esta cibdad
se
daba oxcessivo
esta causa,
trabajo 6
mal
forma,
el
el
desde
ao
,
qual estaba en Espade mili quinientos 6
traclamiento,
los indios;
morian lodos
tantos dellos, que de los
qninfo, finco aos avia. Pero non obstante su venida todava qued esta Audiencia
repartimientos, que cada qual tenia en
nmero
de doscientos
este
trescientos indios,
como
real
Chanfilleria
en su
brevemente
y acabado,
otros
los
nmero
era consumido
prelieminencia
superioridad,
y de la
tornado
rehacer de los
misma manera
gocios que
ra lo liaren
,
se despachaban ya los ne-
indios que estaban
encomendados
ella
concurran como ago,
casados
vecinos destas partes.
aunque despus ac se
le
ha
En manera que
de
los
el
traydo
tro
el sello real.
los repartimientos de los los pobladores se yban diminuyendo,

los
el Emperador, nuesseor, enviado llamar los padres hiernimos que se fuessen Espaa
;
Poco antes avia
caballeros acrescentando;
los otros
: ,
y de
unos y de
todos morian con

fu
mal traclamiento
que
potssima
assi lo hicieron
el
algunos meses antes que
almirante aqui volviesse,
tenindose
causa para grand parte de su total desacabamiento. Pues los fruicion

caballeros fueron certificados
los
Su Magostad por muy servido dellos en lo qu toc la gobernacin: porque en

verdad aprovecharon mucho dieron industria (conque se aumentaron los inla
de
cmo cmo
los indios,
padres hiernimos les avian quitado enviaron luego la Cessrea
genios de
afcar desta
,
isla)
,
en tavoroscer
Magesad (que la sacn aun estaba en sus seoros de Flandes no era venido
dxosse que ganaron Espaa), cdula provission enderescada
,
los que los fundaban ayudaban los buenos vecinos los allegaban como de buen celo personas notables
,
cierta
al
li-
sancto propsito. Pero es de saber que quando continuaron estos religiosos y el

licenciado Alonso Cuaco esta jurisdicion
estos painformados
cenciado Cuaco, para que conosciesse desta causa restituyesse todos los inl
dios que se les avien quitado

lleros ausentes,
los
caba-
gobernacin
dres llegados
acaesci
esta isla
,
que
y que primeramente les estaban encomendados. Pero ello no se

hizo, ni se les restituyeron; porque in-
de
los
graves
daos
muertes que so-
formado
bien
lo
el
Rey de
la
verdad
ovo por
brevenan
balleros
los
indios naturales destas
partes (que estaban
encomendados
ca-
perlados que residan en Eslos
que estaba hecho; aviendo resno dar causa para que aquella pecto indios que miserable gente los cabaCastilla estaban encomendados, mal tractamiento que les era hecho, en muy breve peresciessen si les fuessen restituidos. Como Su Magestad
lleros
paa
dellos
que tenian favor,

cargo
aun algunos negocios del Estado
de
con
el
destas partes); porque
cmo
los
indios
eran tractados por criados
mayordo-
mos de
desseado
crebian
y por ellos oro que se cogia con las vidas destos indios gente miserable esel
,
los tales caballeros,
lo
la
mandaba, sobresey
las
el
licenciado en
l
execucion de inform gidas,
provisiones
dirilo
personas principales de ac sus mayordomos que les enviassen

las
Su Magestad de de cmo que acerca dosto passaba

,
los
mas destos
indios se
avian
quitado
oro; y
ciales
llos
cmo
de ac
todos los principales ofieran favorescidos de aqueel fin
personas que avian seydo conquistadores en esta isla, y estaban casados
seores,
de todos
ellos era
adlo
avecindados en
tractahan
ella
que
los tenian
quirir,
y enviar y rescebir oro, por
como
hijos;
cmo
despus
DE LNDIAS.
LIB. IV. CA'.
III.
10";
que les fueron quitados y puestos en poder de los mayordomos de los caballe-
co; aunque iu muy perseguido de los criados servidores de aquelles caballeros,
mas de ros, y que no tenan respecto Castilla sus sacar oro para enviar
seores [que yba teido con
tos indios), todos
,
,
como ya
nar,
el
quien se avian quitado los indios, se dixo (con acuerdo de los palicenciado Cuaco,
la
sangre des-
dres hiernimos), en no se los querer tor-
ellos peresgian, y los
espaoles cuyos fueron sin ellos quedaban destruidos, desamparaban la tierra la poblacin de acpiesta isla so
;
Su Magostad (por mas
le servir).
mandndolo Y es de
saber que el licenciado Figueroa fu pedido )or los enemigos de Cuaco, y es-
destrua
lificado
desminuia. De
,
lo
qual per-
cogido como persona
muy
Su Magestad tuvo en mucho disimulo en la imservicio lo hecho, portunacin de los que pedian los indios.
Pues
cmo
esto lleg
notigia de los
le perdonar alguna por venial que fuesse, nunca pudo ni ovo lugar de le ofender por la retitud que avia usado en su
que lo destruyesse con intencin de no

cosa
culpa,
y aunque
rigurosa para l vino
caballeros, sintironlo muclio por perder gran cantidad de oro que en cada
,
oficio.
ao
Estando y
el
las
cosas en estos trminos,
con do
;
el trabajo
destos indios les era envia-
licenciado Cuaco
,
vindose entre sus
y por esto tuvo creydo el ligengiado Cuago que no faltaron en Espaa soligitadoros para ser removido del cargo. E vino provedo para le tomar residencia
personas que por lo que tengo dicho casos que resultan contra los buenos jueces que administran justicia,
sin
mulos
ligengiado Rodrigo dePigueroa, hombre asaz astuto y no poco cobdigiosso,

el
segund despus paresgi por los cargos que en su residencia le fueron feclios
probados (como adelante se dir). Assi esta isla, el ao de mili que, llegado
quinientos y veynte, con las informaciones que traia de Espaa contra el licen-
como desfavorescido y cargo, aunque con mucho favor de todos los pobres y de aquellas personas quien avia administrado justicia en sus
en alguna manera
pleitos
causas
viendo aun
otros
muchos que tomaban las piedras en las manos contra l exemplo de nuestro iledemptor \ ascendise de todos ellos
,
passe
le
ciado Cuaco, hall
ac
muy graud
la
parte
resi-
dio el almirante
;
para
le destruir
en algunos de
los prin-
para la
de Cuba, con poder que don Diego Colom, gobernar en el qual oficio se
la Isla
cipales desta isla.
E comencse
ovo, como adelante se dir
en
el
lugar
dencia, apercibironse en ella todas de las las cibdades villas desta isla
otras
comarcanas
de
furonle puestas
acusaciones civiles excesivas cantida-
que convenga. Assi que ydo el licenCuba qued absoluto en ciado Cuaco la gobernacin desta isla aquel juez de
,
muchas demandas
criminales,
residencia,
llamado
el
licenciado
Ro-
muy
des
la
; pero l se dio tan buen recabdo en defenssa de su limpiecaque finalmen-
de drigo de Figueroa, el qual no dex qu se le pudiesse dar gracias en quanto ac estuvo, puesto que no le tur tanto
el
te todos los pleitos
conclusos, con otros
cargo como
([uisiera.
Yo
pass
por
muchos que
de seguir, so sentenciaron por el licenciado Rodrigo de Figueroa en favor del licenciado Cuase dexaron
1
esta cibdad, el
ao
de mili
y veinte, yendo la de los desta cibdad, ])e

VIH.
quinientos Tierra-Firme su,
aun de algu-
JoIj,
cap.
108
nos
juez dixe
lie
IJISTRIA GEiNEKAL Y NATURAL

pringipalts della , que era perjudicial c cobdigiosso quieu esto me degia que por qu
los
; ,
gestad,
la
muy
no daban
tad
,
noticia
lo
para que
de aquello Su Magesraandasse remediar

,
de una sentengia contra l, pronunciada en la cibdad de Toledo, ao de mili ginco, quinientos veynte
alli
se vido su residencia:
qual result
bien rigurosa
fea;
condenndole en
fume
mo
mos?
respondido estas palabras:

,
"Cpedi-
nos han de creer
que nosotros
le
robos que quatro tantos de cohechos avia llevado en esta cibdad de Sancto Do-
Luego bien dixe de suso que avia
mingo
en esta
Isla
Espaola, con
otras
,
seydo juez granjeado pedido por apassionados contra Cuago. Y assi este juez, como conosgia l de sus obras que no
avia de permancsger en el cargo (jue tenia, recogi todo el oro perlas que l
condenaciones de penas pecuniarias no bien sonantes, privndole de tener oficio de juzgado real. La qual sentencia original
seoies
aquella
yo vi ley firmada de los del Consejo Real de Indias en
pudo
fuesse asir, Espaa ( mejor diciendo hirironle yr, porque su cobdisu conversacin no fia era insaciable,
misma sacn en Toledo
des-
de donde este licenciado se fu villa en fiucia de un amigo suyo

ral
Se,
natu-
que se debiesse comportar); porque despus que en esta cibdad le fu tomada residengia le pusieron muchas demandas en ella acusaciones crimi,
de juez
de Camera
la
,
gobernaba na Sidonia
de donde era el qual casa del duque de Mediy este se llamaba el comen,
:
nales,
condepnado en muchas de ellas apel para el real Consejo de Indias, que reside en la corte de Su Mafu
dador Alonso de Sotelo, el qual le meti estado de por letrado de la casa
Medina Sidonia, donde muri

poco tiempo.
desde
CAPITULO
En que
se Irada la rebelin
IV.
almirante, don Diego Culom
de
os negros
e'
del caslig-o
ellos
,
que
el
hizo
en
etc.
u
isla
,
un caso de mucha novedad en esta

principio para
mucho mal
(si
Dios
no lo atajara) la rebelin de los negros; y no seria razn que cosa tan sealada se dexase de escrebir porque si se callasse la forma de cmo pass, tambin se callarla el servicio que algunos hombres de honra de aquesta cibdad en ello hicieron. Y' porque esta culpa no se me pueda dar, ni se crea (jue queda por mi de inquerir
,
lo sustancial deste movimiento y alteracin de los negros del ingenio del almirante, don Diego Colom: que por sus es-
dir
clavos
fu
principiado este alcamiento (y

los
no por todos
del ros
que
tenia);
mismo almirante
dir lo que de otros caballe-
hombres principales supe desta ma-
teria; y es aquesto.
Hasta veynte negros del almirante, y

los
mas de
la
,
que en este caso he podido saber de personas que en ello pussicron las manos; y tenga por cierto el que lee que si algo se dexa de decir que ser por falta de los que
la
verdad del fecho
dir
lo
un acuerdo
segundo dia de
veynte
lengua de los jolophes, de la Natividad
de Chripsto
ingenio
tos
ta
en principio del
ao
de mili
quinientos
dos, salieron del
furonse
ellos
juntar con otros tan-
que con
estaban aliados en cier-
informan y no del que escribe. Assi que,
parte.
E despus que esovieron juntos
DE INDIAS.
hasta quareata dellos
cliripstianos
el
,
LIB. IV. CAP. IV.
109
hallaran de otros inge-
mataron algunos
en aquella
nios.
villa
campo
adelante, la
que estaban descuydados en prosiguieron su camino para via de la villa de Agua. Sla
E
,
sin
dubda se juntaran
la
su mal
intento
si la
Providencia Divina no lo
remediara de
manera que
lo
remedi.
la ri-
pose luego
nueva en esta cibdad
por
Assi que, llegado el almirante

, ,
aviso que dio el li(;enciado Chripslbal Lebrn que estaba en un ingenio suyo; y
sabido
el
mal propssito
el
obra de
los
sabicomo he dicho bera de Nigao dos los daos ya dichos que los negros yban haciendo por el camino que lleva-
negros, luego cabalg guimiento dellos, con

ballo y
almirante en se-
ban, acord
de parar
alli
aquella noche,
muy pocos de
ca-
almirante
de pi. Pero por la diligencia del buen proveliimiento desta

el
porque la gente que conlyba reposasse, los que atrs quedaban le pudiessen alcancar, para partir de alli otro dia al quarto del alba , en seguimiento de los malfechores. Es de saber que entre los
Audiencia Real, fueron tras

caballeros
todos los
hidalgos
los
caballo en esta cibdad
por
que ovo de la comarca;
que
alli
so hallaron con el almirante es-
el
segundo dia despus que aqui se su-
taba Melchior de Castro, vecino desta cib-
la ribera fu parar el almirante alli se supo que los del rio de Nigao un hato de vacas negros avian llegado
po,
dad
al
y estancia
qual avian fecho en su hacienda el dao que se dixo de suso;
de Melchior de Castro
de minas
leguas
escribano mayor vegino desta cibdad , nueve

,
mas
le dolia su proprio trabajo (deallende del general de todos que se aparejaba), acord de se adelantar con
cmo
un de aqui; donde mataron lachripstiano, albair que estaba alli
dos de caballo
almirante
ligencia
,
;
sin degir cosa
alguna al
brando
tomaron de aquella estancia

la
porque crey que si le pedia no se la daria ni le dexaria yr
un negro c robaron
doê esclavos otros indios, casa y hecho todo el dao

;
tan solo adelante,
quedando
fu
el 'almirante
gente donde es dicho.

se
sali
E secretamente
hato
que pudieron, passaron adelante, hagiendo lo mismo y pesndoles de lo que no

se les ofresgia, para hacerlo peor. Despus que en el discurso de su viaje ovieron muerto nueve chripstianos, fue-
del real
,
su estancia
de sus vacas y enterr el albair que alli hall su casa avian matado los negros, robada: alli se junt con l otro sola
determin de yr chripstiano de caballo, desde alli envi adelante: degir al almirante que l se yba en seguimiento de los negros con tres de caballo que con l
estaban, y que
le
una legua de Ocoa, que es donde est un ingenio poderoso en del ligenjiado Cuago oydor que fu
ron
asentar real
,
esta Audiencia real
con determinacin
que
el
dia siguiente, en esclaresgiendo,

los rebeldes
se alguna gente,
porque
suphcaba que le euviasl yba con deterlos
pensaban
negros de dar en diez matar otros ocho rehacerse de chripstianos que alli avia,
aquel ingenio
minacin de entretener
to
negros, en tan-
que
los chripstianos
,
con su
seora lle-
mas gente negra. E pudiranlo hacer, porque hallaran mas do otros f;iento
veynte negros en aquel ingenio
;
l gassen puesto que l y los que con yban eran pocos. Sabido esto por el almirante le envi luego nueve de caballo
con
los
qualcs si se juntaran, tenian pensado de cuyr sobre la villa de Agua y meterla

chillo y
siete peones, los quales le alcangaron; juntados con Melchior de Castro, fueron por todos doge de caballo siguie,
apoderarse de
dose con otros
juntnmuchjs mas negros (uc

,
la tierra
ron
los
negros hasta donde es dicho
que estaban. Entre esta gente de caballo
IllSTOUIA GE.NKHAL V .NAlLHAL
que
el
almirante envi
,
tenor
compaa
se
pona en
execugion. E volvieron las
Melchior do Castro
fu
para detener los neel
ra es
gros rebelados, prinripal Frangisco Dvila YOf ino desta c'ibdad ((jne agouno de los regidores della) 6 pro, ;
espaldas, puestos en huyda por unas peas riscos que avia gerca de donde este
vencimiento pass
la
qued
el
campo
,
victoria por los
chripstianos
all
siguiendo su camino, al tiempo que el lugero del dia salia sobre el horizonte, se
hallaron
assi
tendidos muertos seys negros, heridos dellos otros muchos; y
fueron
al
el
dicho
como
par de los negros: los quales, sintieron estos caballeros se

,
Melchior de Castro
con gran grita, fechos un los de caballo. esquadron, atendieron Los caballeros viendo la batallf. apareacaudillaron
,
brago izquierdo con una vara y quedo mal herido. E los vencedores quedaron all en el campo hasta que fu de dia porque
passaron
,
le
como
tierra
era de noche y
muy
,
escura
la
jada sin atender al almirante por las causas que es dicho, no esperar que los negros se juntassen con los de aquel
,
spera
arborada en partes, no pu-
ingenio, determinaron de romper con ellos embragaron sus daragas, puestas sus langas de encuentro llamando
, ,
los que huan ni por donde yban poro sin se apartar del mismo lugar donde esto avia passado hizo lla-
dieron ver
;
mar Melchior de
Castro, por voz de
un
al apstol Sanctiago, todos doge de caballo fechos un esquadron de pocos ginetes en nmero pero de animo,
Dios y
indios suyos vaquero suyo; al negro que le avian robado los negros de su estancia
;
luego
cmo
,
conosrieron
los recogi
la
voz
del que los llamaba
se vi-
sos varones, estribera con estribera,
rienda tendida, dieron por medio del batalln contra toda aquella gente negra, que los atendi con mucho nimo para
resistir el
nieron todos, porque estando ahy gerca escondidos entre las malas de orle
conosgerle en la voz se aseguraron y se fueron su seor con muclio plager.

,
mpetu de loschripsianos; pe-
Assi
como
fu
de
da
claro
Melchior
ro los caballeros los rompieron,
passaron de la otra parte. Edoste primero encuentro cayeron algunos de los esclavos;
los otros Francisco Dvila pocos de caballo que en este trance honroso se hallaron, se fueron al ingenio del
de Castro
pero no dexaron por esso de juntarse encontinente, tirando muchas piedras va-
licenciado Alonso Cuaco reposar. E llela gente que con l g el almirante

,
con otra mayor grita atendieron el segundo encuentro de los caballeros chripstianos. El qual no se les dilat, porque no obstante su resistencia de muchas varas tostadas que laucaban,
ras
dardos,
hora de vsperas; yban aquel da quasi y de lo que hallaron fecho todos los chripstianos dieron muchas gracias
Dios, nuestro
Seor, por
,
la victoria
vida:
revolvieron luego los de caballo sobre
porque aunque estos negros rebelados no eran de mucho nmero yban encaminados con su mala intencin obra donde dentro de quince das veynte, no yndoles
los
la
mismo apellido de Sanctiago, con mucho denuedo dando en ellos, los tornaron romper passando por meellos
con
el
mano
fueran tantos y tan
ma-
dio de los rebelados
los
quales negros,
de sobjuzgar, que no se pudiera ha-
vindose tan emproviso apartados unos de otros con tanta determinacin osada de tan pocos tan valientes caballeros acometidos
cer sin gastarse tiempo y muchas vidas de chripsiianos. Sea Dios loado por el buen subceso desta victoria, que en cali-
desbaratados
no osa,
dad
fu
grande.
ron esperar
el tercero
encuentro
que ya
El almirante
mand
Melchior de Cas-
DE INDIAS.
Iro
lo
LIB. IV. C\P. IV.
111
socorro
,
que se viniesse
esta cibdad de
,
Sne-
que
fu
en su ayuda
por ca-
Domingo para que se curasse como y quedando el almirante en el campo, hizo buscar con tanta diligencia
lo hizo;
pitn, como es dicho, de aquellos ocho caballeros que juntados con Melchior de
Castro lodos fueron doqe de caballo, sali
que avian escapado de la batalla y eran culpados, que enginco seys dias se tomaron todos, mand hager justicia deilos quedaron sembrados
los negros
el
vencimiento
tan
buen
fin
vic-
toria,
como
es dicho, y el castigo
ovo
trechos por aquel camino, en

cas. Pero
muchas hor-
perfecta execugion por el animoso executor que sigui los negros mat parte deilos prendi los restantes, para colocallos en la horca
batalla
ras, fu
qne escaparon de la se avian metido en partes spelos
como
horcas.
fecho este
esta cib-
castigo
el
almirante se torn
l
nesgesario que los siguiesse gente

,
dad
de la qual fu por capitn Pero de Matienfo, el qual los sigui mat algunos prenpele con ellos di aquellos, de quien se hizo la jusde
pi
Ortiz
cumpli muy bien con el servigio de Dios y de Sus Magestades y con quien l era y desta manera que:
en
lo qual
daron
negros que se levantaron pesu atrevinitenciados, como convino

los
ticia
que he dicho. Y en
dificultad
los alcanz
la
verdad este
esto,
miento
locura
todos los
dems
es-
hidalgo se ovo
como muy varn en
segund la ra, donde

fugitivos.
aspereza de la tierdesbarat los
pantados para adelante y certificados de lo que se har con ellos, si tal cosa les
sin que se tarde mas en castigarlos de quanto se tardare la ventura suya en descubrir su mal-
passare por pensamiento
Por manera que la diligencia de Melchior de Castro, mediante Dios y

el
esfuerzo del v de Francisco Dvila,
dad.
CAPITULO
De
V.
,
cmo
el
el
almiranlc don Diego
Colom
se
mo
licenciado
Leas Vzquez
de Ayllon
ra-Firme, donde muri, y de
cmo
volvi Espaa por mandado de la Cesrea Magostad y de ccierla gobernacin de Tieroydor desla Audiencia Real, fu han subcedido oros jueces c oydores en esa Real Audiencjia c oirs cosas que locan la hisloria.
, ,
"icho se ha de
rante segundo
vi
a manera que el almidon Diego Colom vol,
gobernacin
ra-Firme,
la
descubrimiento en
la
Tier-
esta cibdad
de Sancto Domingo,
esta chanci-
donde estaban por jueces en

lleria
banda del norte (que no debiera). E Su Magestad le hizo merced de la capitana general gobernacin
,
Audiencia Real los licenciados que primero se dixo llamados Marcelo de Vi,
le
dio
el
hbito de Sanctiago. Y despus

la
que estuvo en
corte
,
hizo
all
rela-
llalobos, Johan Orliz
deMatienco,
Leas
cin de
gestad
las
cosas de ac
al
envi
,
Ayllon, Chripstbal Leque estaba ya rescebido por oydor. E cmo no faltaron contiendas entre el
Vzquez de
llamar
almirante
Su Madon Diego
brn
Colom, porque avian ydo algunas quexas del y de quien el almirante mas
,
almirante
los
oydores sobre
,
las
cosas
de
la
jurisdicion
,
fu
el
licenciado Ayllon
,
enojo y quexa tenia era del licenciado Ayllon, porque creia que le avia fecho
Espaa
negocios
assi
sobre eso
,
como sobre
sus
dao
mucho
con sus informaciones

su amigo.
seyendo
dosla
proprios
procurar cierta
assi se parti
112

diez y seys
cibdad de Saocto Domingo dias de sepliombro de mili
xe, Villalobos
MatienQo,
fu
le la
Lebrn
provey
el
no
el li-
quinientos
desde
mucho tiempo
,
Espaa
c vcynlo c tres aos. Llegado en Espaa, la corte del Emperador, nuestro se fu
cenciado Matienco
gestad de oydor en
Su MaNueva Espaa.
licenciado
seor,
mili
el
donde
lleg
el
ao
siguiente de
Desde
poco tiempo muri
quinientos
,
mes de enero
la
quatro, en veynte estando Su Magostad
esta Villalobos; por manera que qued Audiencia con solo el licenciado Lebrn.
en
cibdad de Vitoria.
rante
comenz
el
E luego el almientender en sus pleytos

quinientos
Desde
poco
fu
provedo por oydor

,
el
licenciado Alonso Cuaco
del qual tengo
negocios, hasta que Su Magestad, des-
pus, en
Sevilla;
parti
ao
al
de mili
dicho que vino esta cibdad con los padres hiernimos, quien tom residen-
veynte y finco, se parti
de Toledo para
el
tiempo que
la
almirante
de Sevilla para
corte, que fu
mili
Figueroa y hecha aqueCuba, en nompor gobernador bre del almirante; y desde aquella isla
cia el licenciado
,
;
lla
fu
en
el
mes de diciembre de
,
qui-
pass
se perdi
la
Nueva Espaa y en
;
el
camino
,
en la misma tres veynte sagon venia el ligengiado Ayllon para Sevilla de camino para esta isla. Y venientos
en
escap
las islas
de
los Alacranes
de
gui
all
miraglosamente
;
su camino
prosiy Hernando Corts le dio
nido aqui
hizo
despus
aquella su ar-
mada para
he dicho
ri
;
aquella su
gobernacin que
,
de donde nunca volvi
y mu-
cargo de la justicia de la Nueva Espaa; y estando all gobernndola fu preso y la isla de Cuba, hacer all retraydo
,
all desde poco tiempo que lleg con otros muchos que de mal consejados le siguieron despus de aver gasta, ,
sidencia del tiempo que all fu juez la gobern dio tal cuenta de s como
, ;
adelante se dir
donde se
cJc los
tractar
l
de
do mucha parte de su hacienda. Y^ en la se ocup en lo que le complia verdad no meterse, porque aqui estaba rico
l
muchas cosas notables que por

ron en
el
passaservi-
ltimo libro
Infortunios y
naufragios. Assi que por su retitud

cios
y era uno de los oydores desta Audiencia Real que en esta cibdad reside,
honrado
persona
la
Cesrea Magestad, como
y de los mas antiguos en ella; no contento desto busc la muerte para s para
,
gratssimo prncipe, informado de la verdad y viendo que su real servicio con,
otros
de
la
manera que mas

en
la
particular-
tal juez aqui en esta Real Aucomo hombre que diencia assistiesse
venia que
mente
de
la
se dir
segunda parte desas
historias;
porque destos descubrimientos
Tierra-Firme hay muchas historias y cosas que notar las quales se reservan para en su lugar y quando lleguemos
,
tanta experiencia tenia de las cosas deslas partes se quiso servir del por su oyle mand dor, aqui residir: hasta la
,
qual eleccin de su persona passaron por este caballero muchas desaventuras y tra-
ellas se dir
de cada una en particular
lo
baxos
y grandes experiencias de su pa.
que convenga en sus lugares proprios, la segunda porque son cosas que tocan
parte desta General y natural Historia de
hidiOfS
ciencia.
Despus de
lo
que es dicho
entr
por
oydor el licenciado Gaspar de Espinosa, en lugar del licenciado Villalobos.

Este vino assi
Tornando
digo que ydo
al
propsito de
los jueces,
,
mismo por
los
fu
juez de resi-
el lif enciado
Ayllon
que-
dencia,
la
qual tom
daron residiendo en esta Chancilleria por oydores los licenciados que primero di-
las otras justicias,
luto
solo en la
oydores un tiempo absogobernacin, aunque no
DE
INDIAS. LIB. IV. CAP. V.

doctor Rodrigo Infante
,
113
bien quisto de algunos, puesto que assi mesmo otros degian bien del. Y no me
maravillo de cosa que oyga defirdejuez en estas partes porque dems de ser so;
porque ya era
muerto
entr
el ligenfiado Chripstbal Lebrn, en su lugar el licenciado Johan de Vadllo que estaba en esta cbdad de
,
todos, que podra contentar siempre en las tierras nuevas son peligrolo
el
Dios
Sancto Domingo desde
el
ao
de
mili
sos semejantes ofigios
po, como para
el
assi para el cuernima. Passada la re,
quinientos d veynte y Qinco , entendiendo en las cuentas y debdas de la hacien-
sidencia, quedaron juntamente en esta Real Aaudiengia los ligenf iados Lebrn y
da real; y estos tres oydores, conviene saber, licenciado Cuaco, doctor Infante,
el
licenciado Johan de Vadllo

,
residie-
Cuago y Espinosa
tiempo se pass
pero desde
la
poco
vivir
Tierra-Fir-
ron en esta Real Audiencia gobernaron esta isla otras conosciendo de las
,
me donde
,
tenia giertos" indios de reparle
apelaciones de
mucha
el
parte de la Tierrael
servan, desde que all que avia seydo alcalde mayor de Pedrarias
timiento
,
Firme
juntamente con
muy
,
reverendo
noble
so
seor
licenciado
,
don Alon-
Dvila, en
tilla
la
,
provincia que llaman Cas-
del Oro
como mas largamente

tierra se
se
dir, quando de aquella
trete y
de Fuenmayor presidente por Sus esta cibdad Magestades, que lleg en el tiempo que adelante se dir: el
qual
al
.
escriba. Ido Espinosa donde he dicho, entr en su lugar en esta Audiencia el
presente es obispo desta Sancta
Iglesia
CAPITULO
iel subcosso
corte en
la
,
VI.
cibdad Vitoria,
vida del segundo almirante don Diego Colom, despus que volvi hasta que muri en la Puebla de IMontalban,
nientes al discurso desta historia.
Espaa
lleg
la
otras cosas, concer-
Uicho
se ha
cmo
el
almirante segun-
taba ya
muy enfermo
,
flaco
con todo
partido Su l , acor-
do, don Diego Colom, fu de la Cessrea Magostad
por mandado
su trabajo
indispusicion,
Espaa
del
lle-
la
corte en el
mes de enero
ao
de mili
estando
quinientos
el
veynte y quatro, Emperador, nuestro seor

Vitoria;
all
Magestad se quisso ir tras d de hager su camino por Nuestra Seora de Guadalupe. Y dos das antes de
en
la
cbdad de
entendi
luego en sus negocios

fiscal real
lodo
el
pleytos con el (que de tiempo atrs pendan), su tiempo que Su Magestad
me parescia que no acertaba en ponerse en tan largo camino estando tal como estaba, assi se
su partida, le dixe que
,
lo
Consejo Real de Indias

aquella cibdad,
estuvieron en
migos servidores, consejndole que pues estaba en Toledo donde no faltaban mdicos singula,
dixeron otros sus
gos,
despus en la de Burdespus en Vallad olid, despus

,
res ni medicinas
las
otras
cosas que
conviniessen para se curar, que no se

fuesse en manera alguna porque su mal no se aumentasse; y que se estoviesse
,
en Madrid
ltimamente en
el
de Toledo hasta
nientos
se parti
ao
veynte y seis, de all para Sevilla. En
la cibdad de mili 6 qui que Su Magestad
quedo
la
sacn el almirante T.MO 1.
avia adolescdo
qual es-
viesse salud.
tohasta que convalesciesse E respondi que se senta
mejor, y que en peussar que yba hacia
M4
las Indias,

do cslabau su muger
,
lujos,
hebrero,
espir
y en yr
Sevilla la corte
;
le
paresgia que
las nueve horas de la noche, con mucha contricin acuerdo,
estaba ya sano nuestra Seora
y que
Sancta
se queria yr por
Mara de Guada-
dando gracias Dios Nuestro Seor, con grandssima paciencia atencin
lupe, porque esperaba que ella [e daria esfuerzo para tal jornada; y que en su bendita casa queria tener novenas, y
encomendndose
gloriosa
,
assi se
al Redemptor su Madre dio el espritu Dios; debe creer que su nima fue
desde
tro
ella yrse tras el Emperador, nuesseor. Y aunque le fu replicado, estorbndole su partida, no aprovech, porque avia de ser su fin donde Dios lo
,
la celestial gloria.
quiso Nuestro Se-
or que para su consolacin
ayudarle
bien morir
sos de
l;
se hallassen quatro religio-
tenia ordenado.
assi
continuando su
Orden de Sanct Francisco con porque desta religin era muy dela
,
voluntad
determin de ha?er su camino, partisse de Toledo un mircoles, veyn,
voto
le lo la r
,
y estos estuvieron
alli
acordndo-
que
su salvagion convenia hasta
te
y uno de hebrero de aquel ao de mili veynte y seis y en una liuna villa tera andas lleg aquel dia
quinientos
,
ltima hora
punto. Assi
cmo
espille-
sus criados tomaron su cuerpo
vronle
Sevilla al monesterio de las
de don Alonso Tellez Pacheco

llama
la
que se Puebla de Montalban (que es

,
de Toledo). E alli le aquex luego el nial de tal manera que el jueves siguiente orden su nima, como caseis leguas
,
Cuevas, de la Orden de Cartuxa, pussironle alli en depsito, junto al cuerpo de su padre el almirante primero don
,
thlico chripstiano
fessado
fu
el
qual se avia concomulgado el dia antes que

,
el
Chripstbal Colom. Desta manera que es dicho acab el almirante don Diego Colom, esta misserable vida. E subcedi en su casa ttulo su hijo mayor don
, ,
mismo que de Toledo
parti
el
Luis Colom
tercero almirante en este
viernes, que se contaron veynte y tres de
Estado
casa suya.
CAPULLO
la
VIL
de cmo su madre, Pe la subcesion del tercero almirante deslas Indias, llamado don Luis Colom, seguir los pleitos que su marido el almirante, don Diego Colom, traclaba vireyna, fu Espaa esta Audiencia Real el obiscon el fiscal real sobre sus privilegios; y de cmo vino por presidente po de aquesta cibdad de Sancto Domingo e' de la Concepcin de la Vega, don Sebastian Ramrez de
Fuenleal.
en esta cibdad se supo la muerdon Diego Colom luego se llam almirante su hijo mayor don la sagon seria de poLuis Colom que
\_j
te del
mo
la
Tierra-Firme.
le
algunos plugo
almirante
de su yda y otros
;
quisieran para
mas
co mas de seis
aos
no
los avria.
los tiempo pero esto es comn cosa quien que son gobernados aborrescer dessear nuevos jueces, los manda
:
esta isla pocos das antes avia venido por juez de residencia el licenciado Gaspar de Espinosa como tengo dicho,
, ,
assi
no
le fallaron los
murmuradores que
tovieron otros que gobernaron antes que los presentes y l como no faltarn
,
y en tanto que aqueste juzgado

l
;
le
,
tur
venideros.
mo
gobern aquesta isla y despus coen otra parte queda dicho se pas,
ta Iglesia sede
En aquel tiempo estaba aquesta Sancvacante, y mucho antes
DE
assi
la
INDIAS. LIB. IV. CAP.

cibdad de
VII.
11o
li-
mismo
el
obispado de
la
la
Magestades no deban consentir quel
la CessVega, rea Magestad avia fecho merced de arabas debaxo de una mitra al reverendo padre Fray Luis de Figueroa prior de la Mejorada, de la Orden de Sanct Hieaun rnimo muri estando eloto
Concepcin de
,
cenciado Espinosa ni otro alguno que cstoviesse ausente, tovesscn indios; por
manera que se fu vivir donde le servia Panam

,
la
el
cibdad de
cora
su gente
hijos.
indios
cacique Paall su llev

se
muger
E despus
all,
quel Per
como tengo dicho, estando concedidas despachadas las bulas. E por su fin acord Su Magestad de proveer de ambas dignidades
obispados,
de
la
presidencia desta Real Audiencia ChanCleria al licenciado do.n Sebastian Ra-
donde muri en demanda deste oro que muchos mas ha quitado las vidas en estas partes que no remediado ni hartado. Tornando al nuevo almirante, digo
descubri, pass
,
mrez de
Fuenleal
(del qual
assi
mis,
mo
se dixo en el precedente libro)
por
que assi como la vsoreyna, doa Mara de Toledo supo la muerte de su marile do el almirante don Diego Colom,
,
persona conviniente
para
lo
espiritual
ovo mucho llorado

to
fecho
el
sentimien-
temporal; para que el servicio de de Sus Magestades y el bien desDios tas partes, muy bien se mirasse, assi por
su
tales personas (porque en la verdad esta seora ha seydo en esta tierra tenida por muy
obsequias semejantes
buena conciencia
d letras,
como por
su grande experiencia. E assi Su Magestad, como estaba bien informado de su
honesta y de grande exemplo su persoha mostrado bien la gebondad na

,
envi obras, le escogi persona donde residi esta cibdad exercitando

, ,
de nerosidad de su sangre); determin seguir el plcyto que su yr en Espaa
marido tenia sobre

do con
el fiscal
las cosas
,
de su Estaconsigo
sus oficios
como buen
pastor para las
real
llev
buen presidente nimas, para todo lo dems.

Pero
gobernador
cmo
las
cosas de la
Nueva Es-
su hija menor, doa Isabel, y al menor de sus hijos llamado don Diego y dex su hija mayor, doa en esta cibdad
,
mucha nescessidad de se mancomo dar Su Magestad que fuesse all
paa
tenian
ordenar
bien gobernar, envile
sancta qual era enferma almirante don Luis, y don Chripstbal Colom, sus hijos harto
Phelipa
(la
persona) y
al
presidente de aquella Audiencia Real que reside en la gran cibdad de Mxico, para la justicia
assi
nios.
cmo
la
vreyna
,
fu
en Espaa,
de aquellas partes
reynos;
mismo tuvo ambos obispados. Pe-
ro
assi
cmo
sali
tiempo
lleg aqui, desde poco desta Audiencia el licencia-
pocos das cas la hija menor que consigo llev, doa Isabel Colom, con don Jorge de Portugal conde de Gelves, alcayde de los alccares de desde
,
do, Gaspar de Espinosa, porque l mismo diz que lo avia suplicado pero la verdad dello fu que en Tierra-Firme
;
Sevilla.
Llegada
la corte, hall
ydo
al
tenia en la gobernacin de Castilla del buenos indios que le Oro un cacique servan desde el tiempo que l ava en aquella tierra seydo alcalde mayor de Pedrarias Dvila. E los de aquella go,
Emperador Italia su gloriosa coronacin en Boloa, por la ausencia de Su atender Magestad, ovo de residir
sus pleytos
Emperatriz
negocios en la corte de la nuestra seora de gloriosa

,
memoria
solicitando
los
seores
del
bernacin se quexaban
decan que Sus
Consejo de Sus Magestades en los negocios del almirante don Luis, su hijo. E
116
HISTORIA GEiNERAL Y NATURAL

sus vidas,
la Su Magostad la tracto muy bien, fu rcsfcbido don Diego favoresfi, Colom, su liijo menor, por page del serenssimo prn(,'ipe don Phelipe, nuesmandaron Sus Magestades tro seor,
,
lom
doa Mara doa Johana Cohermanas del almirante, para ayuda oirs mercedes. E diii sus casamientos,
,
,
ducados de ayuda de costa en cada un ao al almirante don en las rentas reales de aquesta Luis
dar quinientos
,
Su Magostad el hbito de Sanctiago don Diego Colom menor hermano del almirante con f ierta renta en aquella Orden
,
militar.
Lo qual todo fu negociado concluido con la dilgen(;ia do tan buena

prudente madre
,
isla.
como ha seydo
, ;
la vi-
Pero porque para
la
segunda impreshistoria,
lo (|ue le
soreyna
ellos
sus
hijos
quien sin dubda
sion desta primera parte
aadiendo y enmendando
pete y
esta
el
vamos comsu
deben mucho
satisfacion pendiesse
porque aunque esta de los mritos ser,
tiempo va obrando, digo que
vicios del primero almirante

sisti
mucho con-
seora visoreyna, continuando

,
buen propssito siguiendo la jus(i(;ia que pretenda por parte de sus hijos li-
destas mercedes y su conclusin en la solicitud desta seora , en

el efecto
su
bondad
buena gracia
para
lo
saber
el
como quien ella era, acordando Csar, despus que volvi de Italia, el no como l otro jagrande servicio, ms fecho principes, como lo hizo el pritigando
pedir
porfiar.
lo
qual ayud
asaz
mucho
cercano debdo que la visoreyna tiene con Sus Magostados porque su pa;
mero almirante
concertar.
or
,
vino esta pendencia
so
Emperador, nuestro sedescargando las reales conf;icnf ias

el
,
Rey Cathlico fueron primos hijos do dos hermanas ambas hijas del almirante de Castilla, don Fadrique
dre della y
,
el
Enriquez.
de sus padres y abuelos y suya
como
s
Luego que
la
se ovo
dado
el
assiento que
gratssimo prncipe, hizo al almirante, don del golpho Luis, duque de Veragua islas de Qerebaro en la Tierra-Firme,
es dicho en los letigios del almirante, ca-
visoreyna
doa
Johana Colom, su
hija
con don Luis de
la
Cueva hermano
, ;
dile
de Jaimiyca con mero y mixto imperio ttulo de marqus della; domas deso le hizo merced de diez mili
la isla
,
del duque de Alburquerque tercero el qual don Luis fu capitn de la guarda
de
la
persona de Csar
ducados do oro do contado en cada un
ao,
situados en
Isla
las rentas reales

,
de-
Su Magostad, Tornando
la
muy
la
,
muy acepto valeroso caballero.

isla
gobernacin desta
,
rechos desta
alguaf iladgo mayor desta cibdad, con voto en el regimiento dola confirmacin del
Espaola
el
Audiencia Real
presidente dicho , pos
tan justo
digo que ydo el obispo ISueva Espaa segund he
muchos
doli
otros
do almirante perpetuo destas Indias, assi en lo descubierto como en lo

oliîo
plugo; porque los unos no

,
le quisieran
los otros le
quedaron des-
por doscobrir. E todo lo que os dicho con ttulo de mayoradgo perpetuo entera indivisiblemente para el dicho
que
est
y sirvi tan bien en aquel camino on las cosas de la Nueva Espaa, que
soando
pocos
le
loan
almirante
sus sub'ossores
ni salir
sin
que se
naciones
al presente, por las ordeparescor que dicen que dio
pueda enagonar
herederos.
E domas desso, mand
de sus legtimos Su
de quitar los indios de que han resultado
los
conquistadores, vido muchas no:
Magostad dar de merced un qiiento de maraveds de renta en cada un ao on sus

derechos reales, por todos
los
vedades en aquella
das de
tierra lo qual , mediante la prudencia del visoroy don Antonio de Moudoca, avisado Su Magos,
)E INDIAS. LIB. IV.

(ad de la verdad, lo provey de manera que revocando algunas cosas de las que
,
CAP.
VII.
17
el
obispo dex
en su tiempo
aquellas
margo siguiente de mili quiDios al nientos treynta y nueve, llev Alonso Cuago, ligengiado qued esta
del
el seor presidente con el ligengiado (Cervantes, hasta que Su Magostad proveyesse otro, que volviesse Va-
ao
han remediado y mucho assegurado. Con que despus que Su Magestad hizo visorey dellas al seor don Antierras se
Audiengia con
tonio de
Castilla, le hizo
Mendoza, mand ir al obispo merced del obispado de

le
dillo,
quien Su Magostad fuesse servido.

,
Len
villa
Audiencia
hizo su presidente de la Real Chancilleria que reside en la
Aqui llegu con esta materia quando esto se escriba en limpio, en fin de margo
del
ao
:
de mili
en
el
de Valladolid, por ausengia del qual ydo de aqui qued esta Audiencia real de Sancto Domingo con los tres oydores que he dicho el ligenf iado Alonso Cua,
nueve
so
que cho merged al seor presidente, el ligengiado don Alonso de Fuenmayor, de los
dos obispados desta cibdad y
el
isla,
quinientos treynta qual tiempo se tenia aviSu Magostad Cesrea avia fe-
el doctor Rodrigo Infante, y el ligo, renriado Johan de Vadillo los quales

:
como
la
los tuvo el
presidente passado (que son el de aquesta
despus gobernaron
te
esta isla,
,
con par-
de
la
cibdad de
Congepgion
gra-
de
la
Tierra-Firme
letras , experiencia viene ser en tan alto ofigio tribunal, residiendo en esta cibdad de Sancto Do-
como personas de tales como con-
de
la
Vega), mritamente. Dios le d
gia para
assi
ambas administraciones, porque

diversos los gladios espi,
como son
ritual
mingo hasta
mili
los catorge
de diciembre de
tres
temporal assi es menester muy mayor cuidado y con mas trabaxo y ve,
quinientos
lleg
treynta
aos,
la la
que do
esta cibdad el
el
muy
reveren-
noble seor,
lifenfiado Alon-
administragion para quel clero los seglares se conserven. Pero como Dios ha de ser la guia , l le dar este seor
el
Fuenmayor, por presidente de Sus Magestades en esta real Chancilleria, donso "de
de
fu
resgibido al oficio
gobernacin,
presidiendo con los oydores que es dicho. Desde algn tiempo por la tirana
para que en todo de buena pues que es letrado naturalmente noble persona, casta, de Sus Magoloso del servicio de Dios
favor que conviene
; ,
agierte
de Garfia de Lerma, gobernador en Tierra-Firme de la provincia de Sancta

Marta
,
gestades. Despus de lo ques dicho vino por oydor de Sus Magestades desta real Audiengia el ligengiado Guevara, en lugar
,
fu
all
gestades,
le castigar el
por mandado de Sus ^Jadoctor Infante;
de Cuago,
torn(j Vadillo
de Tierra-Firme.
otras
Mas porque
es tiempo de passar
despus que torn aqui desde poco tiempo, muri. El ligengiado Vadillo fu
tomar residencia Pedro de Heredia, gobernador de Cartagena, qued esta el ligengiaAudiencia con el presidente
materias de dulge legin

cretos de naturaleza,
de muchos se-
acbesse lo que queda por degir de aquesta isla que son cono dignas de preterir ni sas notables
,
do CuaQO, hasta que el postrero da del mes de mayo del ao que pass de mili c
quinientos
treynta y ocho
dexar en olvido. E para dar mas partidel cular razn de lo que atrs se toc
agcar, quiero degir como ovo origen en

esta isla, antes
aos,
lleg
que passemos
otras par-
esta cibdad el ligengiado Alonso de Cer-
ticularidades, pues
las
que aquesta es una de
vantes
al qual envi Su Magostad por su oydor en lugar por fin del doctor Infante. Despus de lo los trege de qual,
,
ricas grangerias muy importantes destas partes y aqui mayor que en ninguna proviugia de todas las Indias.
,
H8
CAPITULO VIII.
Que
Iracla
de
Iss
manera
trapiches de acucar que hay en esta Isla ovo principio esta rica grangeria en aquestas parles
ingenios
Espaola y cuyos son y de qu y primero en esta isla.

,
iiGs
aquesto del
adcar
es
una de
las
cibdad
mas
ricas grangcrias
que en alguna pro-
vincia
reyno del mundo puede aver, y en aquesta isla hay tanta tan buena y de adtan poco tiempo ac assi exerfitada
quirida; bien es que
fertilidad della,
las
otra cosa afirman que el que primero puso caas de acucar en esta isla fu un Pedro de Atienca en la cibdad de
,
la
aunque
la
tierra
y que el alcaydc de la Vega, Miguel Ballester, natural de Catalua, fg el primero que hizo
la
Concepcin de
Vega
el
aparejo grande de
los
acucar.
afirman que lo hico
mas de dos
aguas
la
dispusigion de
muy
aos
grandes boscajes de lea para tan grandes y continuos fuegos, sean tan al pro-
antes que lo hiciesse el bachiller Velosa pero junto con esto dicen que lo
; ,
pssito (como son) para tales haciendas, que tanto mas sean las gragias y el pre-
mio que se debe dar quien lo ense puso primero por obra. Pues todos tuvieron los ojos gerrados hasta que el bachisu propria cosller Gongalo de Velosa,
de grandes y excesivos gastos secon mucho tragund lo que l tenia
ta
, ,
que hizo este alcayde fu muy poco lo otro ovo origen de que todo lo uno las caas de Pedro de Atienca. De manera que de la una de la otra forma,
esto
que
est
dicho es
el
fundamento
principio original del acucar en esta isla Indias porque deste comience que
;
ello dio
Pedro de Atienca, se multiplic
maestros bajo de su persona, truxo los hizo un trapiche esta isla de agcar el primero que hizo hafu de caballos
,
para llegar esta grangeria al estado en que cada dia se aumenta y es agora est
,
esta mayor, puesto que de quince aos parte algunos ingenios han quebrado
cer en esta isla
ben
las gracias,
adcar como
solo se
de-
principal inventor
se deterioraron por las causas que en su lugar se dir pero otros se han perficio;
de aquesta rica grangeria. No porque l fuesse el primero que puso caas de agcar en las Indias
tes
,
nado. Tornemos
al bachiller
Velosa
su
pues
algn tiempo anlas
que
pero
viniesse
muchos
avian
puesto
ltas
;
las
criaban
,
fagian mieles de,
mejor entendiendo esta hacienda, juntronse con l el veedor, su Chripstbal de Tapia,
trapiche. Assi como por aquel se fu
fu
como he dicho
el pri,
hermano
el
mero que hizo acucar en esta isla pues hicieron lo por su exemplo despus otros mismo. El qual, como tuvo cantidad de
cisco de Tapia,
alcayde desta fortaleza, Frantodos tres hicieron un

Yaguate
,
ingenio en
la
el
legua
;
media de
desde
al-
ribera del rio de Nicao
caa
hizo un trapicho de caballos en la truxo los ofiribera del rio de Nigua,

,
gn
ller
tiempo se desavinieron y el bachiles vendi su parte los Tapias. Des,
ciales para ello

ria,
desde
las islas
de Canaque
pus
el
veedor vendi
,
la
moli
hizo acucar primero
Villora
el
qual
despus
la
suya Jolian de vendi al al,
otro alguno.
cayde
,
Francisco de Tapia
verdad desto inquiriendo he hallado que dicen algunos hombres de crdito viejos que hoy viven en esta
Pero
la
,
solo
este primero ingenio
y qued en que ovo en
esta isla. cipios
Como en aquel tiempo prinno se enteudia tan bien, como con-
DE INDIAS.
LIB. IV. CAP. VIII.
119
venia, la nesQessidad que tales hariendas letienen de muchas tierras y de agua

a
otras cosas
que son anexas
tal
gran-
geria (de lo qual todo alli no avia tanto, como era menester) despobl el alcay,
agora van cargadas della con mayores fletes de los con mas ganangia. que para ac traen Y pues esta hagienda se comeng en la
tornaban vagias
Espaa
,
ribera del Nigua
de
nio
Francisco de Tapia, aqueste ingeel cobre caldereras pass pe-
quiero decir los dems ingenios que estn par del mismo rio. Otro poderoso ingenio hay en la misma
,
trechos
todo
lo
que pudo
otro mejor
ribera del del rio Nigua

ro,
que es del tesore-
assienlo en la
misma
ribera de Nigua,
cinco leguas desta cibdad, donde basta quel dicho alcayde muri, tuvo un muy
Estovan de Passamonte, sus heredemas poros, que es uno de los mejores

derosos desta
isla
,
assi
en
editigio
como
:
buen ingenio
en esta
isla.
de los poderosos que hay
de muchas aguas montes y esclavos y todo lo que le conviene el

en
lo
,
dems
Porque no se repita muchas veges lo ha de notar el letor en que agora dir

,
qual est
siete leguas desta cibdad.
En
la
misma
ribera de Nigua,
mas baxo
este ingenio para todos los otros
por este
aviso
que cada ingenio de

,
los
poderosos
fbri-
del que se dixo de suso , est otro ingenio muy bueno que hizo Frangisco Tos-
bien aviados
dems
allende de la
tado
seys leguas desta cibdad

,
que
mucha
ca de
costa
,
valor del edificio
la casa en que se hafe el agcar, de otra grande casa en que se purga se guarda, hay algunos que passan de diez do?e mili ducados de oro mas,
sus herederos es muy gentil qued tiene todo lo que le es neshagienda

gessario.
En
esta
misma
ribera de Nigua hay otro
hasta lo
tener moliente
corriente.
ingenio de los mejores desta isla , el qual est
mas poderosos
gerca de
la
boca
aunque se diga quince
mili
ducados no
de
me
lo
alargo
porque es menester tener

fient
menos continuamente ochenta

aun giento
veynte
mar, quatro leguas y media desta cibdad de Snelo Domingo: el qual es del secretario Diego Caballero de la Rola
,
negros
algunos
sa, regidor desta cibdad; heredad en la
mas, para que mejor anden aviados; alli dos de vacas de ferca un buen hato mili dos mili tres mili dellas que co-
verdad mucho de ver y de presgiar assi por su assiento, como por otras calidades
,
que
rio
tiene.
,
ma
de
el
ingenio
allende de la
mucha
costa
el
los ofigiales
maestros que hagen
agcar, y de
caa
al
molino
carretas para acarrear la para traer lea, agente
la ribera de en el Nigua que llaman Yaman, ocho leguas desta cibdad est otro gentil ingenio que hi, ,
Engima de
zo Johan de Ampies, ya defunto
factor
continua que labre el pan cure riegue las caas, otras cosas nesgessarias y de continuos gastos. Pero en la verdad el que es seor de un ingenio libre bien aviado, est
que
ta
de Sus Magostados y regidor descibdad el qual es agora de doa Flofu

;
rengia de Avila
de sus herederos del
dicho factor.
Otro
ingenio y de los mejores desta duque almirante, don Luis
dado
nios.
muy bien ricamente hereson degrandssima utilidad rilos
isla, tiene el
queza para
seores do
los tales
inge-
Colora. Pero
agcar
;
porque esta grangeria de ingenios della se comeng en la
Assi que, este fu el primero ingenio es de notar que que ovo en esta isla hasta que ovo agcares en ella, las naos
ribera del rio Nigua, por degir todos los otro que con ellos conque hay en ella,
fina,
que son
los ginco
de suso nombra-
MO
dos, no se puso
el

del almirante
al
prin-
se aprovech
de
lo
que pudo
,
della
assi
cipio, como es razn que, en todo loque toca Indias, preceda su persona todos,
de
los
los
negros
la
vacas
como de
parte de
pctrcchos, y
como prudente,
quiso
pues que quantos tienen de comer en ellas lo han ganado con ellas le deben
el
mas perder
parte quel todo.
primero lugar; pues su abuelo fu causa de todo lo que en estas partes se sabe 6 lo ense descubri para todos los
tres leguas Otro ingenio se fund desta cibdad y un tiempo se pens que fuera muy bueno porque assi lo mostr
,
moli
fu
que
lo
gozan. Pero
como he dicho, por

,
cantidad de acucar; pero tambin fundado sobre leyes, gerca de la ri-
llevar la materia
ordenada
fu
nesges-
sario hablar primero en el ingenio del altras aquel caydc Francisco de Tapia proseguir en lo que est dicho; y porque quando este del almirante se hizo, ya avia
, ,
bera de Hayna. El qual edificaron el licenciado Pero Vzquez de Mella y Este-
van Justinian vida del uno

rederos,
genoves
del otro,
qued
y despus de la sus hecausa del aceporfiando ala
se perdi
otros ingenios en esta
isla.
Aqueste fun,
y edific el segundo almirante don Diego Colom, quatro leguas desta cibdad donde digen la Isabela Nueva y
,
;
agua que le falt, quia tornar traer del rio de

taba
Hayna
se gas-
mucho tiempo
los
hacienda.
assi
acordaron
ras
despus
agora
tres
su
muger
,
la
seora visoreyna,
herederos departir las tierlas vacas los negros petrechos
doa Mara
est
de Toledo, lo pass donde que es en mejor assiento
todo aquello de que se podian aprove-
mas êrca
desta cibdad, desde el qual en

, ,
quatro horas este rio abaxo en lo meten en las barcas traen el at^car, naos que es muy gran calidad ventaja
:
dexaron el cxercicio del acucar por no se acabar de perder en tal grancompaia. Pero despus Juan geria
char,
Baptista Justinian
le
torn
reparar
ella
qued
con
la
casa
ha fecho en
un
quantos ingenios ac hay. Otro ingenio fundaron los licenciados
trapiche de caballos, en que al presente cada dia ser aumense muele acucar
Antonio Serrano
cibdad
,
regidor que fu desta Francisco de Prado que des,

,
tado
rica hacienda de caballos.
si
le
dan recabdo
pus
fu
del contador, Diego Caballero,
Otro ingenio fund
regidor que fu
sente, por
desta cibdad
y al prela
nueva merced de
Cesrea
veedor que fu pia del oro en esta isla

,
Chripstbal de Tade las fundiciones

regidor desta cib-
Magestad, es mariscal desta isla. El qual, como acord de se yr Espaa desam,
dad
par
se perdi dicho ingenio porque como fu fundado por letrados leel Bartulo gislas y de semejante materia
el
;
Franya defunto el qual qued su hijo quatro leguas cisco de Tapia de aquesta cibdad donde dicen Itabo,
:
no
les
dex
;
algn documento
erraron el
las
que es un arroyo. E despus de los dias de Clu-ipstbal de Tapia su hijo Francisco de Tapia no lo pudo sostener lo des,
artificio
porque ni comprehendieron
ampar, porque
provecho
:
era
mas
la
costa
quel
calidades que avia de tener tal grangeria, ni sus bolsas eran bastantes para la
assi
que este ingenio se per-
di, como
los susodichos.
sostener ni aviar
ingenio. Quanto mas que por la incomoditad del assiento , era la costa mayor que la ganancia ;
el
Tienen otro
muy
gentil ingenio los

,
he-
rederos del tesorero
Miguel de Passala ribera del
cmo
en-
monte
Nicao
lo
,
el
qual est
en
rio
el
segundo seor desta hagienda

mejor
,
la
tendi
la
desbarat
despus que
ocho leguas desta cibdad de Snees uno de los mejores desDomingo

;
DE INDIAS.
ta isla
LIB. IV. CAP. VIH.
121
que pernianescen le podemos contar por el octavo ingenio. Alonso de Avila contador que fu en esta isla por Sus Magestades, 6 regidor
:
y de
los
muy gentil heredamiento Jcome Castelln fund
provechoso.
otro
muy buen
ingenio en trmino de la villa de Acua, en el rio ribera que llaman Bia, veynte
desta cibdad
nio,
hizo otro
muy buen
inge-
tres leguas desta

;
cibdad de Sancto
fllesgi
ocho leguas desta cibdad en la ribera de Nigao el qual qued su hijo y

;
Domingo
me, qued
bienes
despus que
el
Jco-
ingenio
todos los otros sus
heredero, Estevan Dvila,
su her-
su
,
muger,
doa
,
Frangisca de
mana,
es
muy
gentil harionda.
Issaga
cienda
sus hijos; y es
muy buena ha-
Otro muy buen ingenio fund tiene Lope de Bardegia, vegino desta cibdad:
provechosa no obstante que no ha andado este ingenio assi aviado como

la
de Nigao nueve leguas desta cibdad de Sancto Domingo, y es de las muy buenas haciendas
el
qual est
en
la ribera
convenia, por Castelln.
muerte de
Jcome
de
que ac
da
el
la
Otro ingenio
hay desta calidad. y de los mejores de toisla y de los muy poderosos fund
,
,
Fernando Gorjon vegino de la villa de Agua, tiene otro ingenio de agcar en la

,
misma
te
villa veynte tres leguas veynquatro desta cibdad de Sancto Do,

:
ligengiado Cuago, oydor que fu por Sus Magestades de la Real Audiencia que en esta cibdad reside el qual est en el
:
mingo
el
provechoso
estimagion.
til qual heredamiento es muy su dueo de mucha

,
y que llaman Ocoa, diez seys leguas desta cibdad de Sancto Domingo; y es una de as buenas haciendas destas
rio
ribera
Un
trapiche de caballos hizo en la mis-
ma
villa
de Agua
,
el
chantre
don Alonso
de Peralta
partes, y
qued
su
despus de
muger,
,
los dias del
en esta dignidad que fu sancta iglesia de Sancto Domingo, destales edificios
ligengiado
dos
hijas
suyas
doa Phelipa, llamadas doa Leonor

Y
es
doa
Emerengiana Cuaco, con otros

haciendas.
muchos bienes
opinin
de sus dias qued sus herederos. no son tan poderosos como los de agua, pero son de mucha costa porque lo que avia de hager el
pus
Los
de algunos (que de aquesta grangeria son diestros) que solo este ingenio, con los tierras negros ganados petrochos todo lo l anexo vale al presente so,
agua, revolviendo las ruedas, para la molienda de agcar, lo hacen las vidas de muchos caballos que son nesgessarios para
los
tal
bre ginqcnta mili ducados de oro porque est muy bien aviado. Eyo le oy dc,
exergicio y esta hagienda qued herederos del chantre Pedro de

;
Heredia,
la
gobernador que es agora en

la
gir al
Ugenriado (^.uaco que cada un ao tenia de renta con el dicho ingenio seys
provingia de Cartagena en
otro trapiche
Tierra-
Firme.
mili
ducados de oro
lo
mas
y aun pen-
saba que
adelante.
avia de rentar
mucho mas
la
de caballos en la de Agua que es de un hombre honrado, vegino de alli, que se lla-
Hay misma
villa
El secretario,
Diego Caballero de
ma
del ingenio que se dixo de suso que tiene en la ribera de Nigua, tiene otro muy bueno veynte leguas desta cibdad en termino de la villa
,
,
Rosa
dems
En
Martin Gargia. la villa de Sanct Johan de
la
Ma-
giiana, quarenla leguas desta cibdad do Sancto Domingo hay otro ingenio po,
de Agua
el
qual ingenio est
en
,
la ri-
bera del rio TOilO I.
llnmndo
Cepicepi
y es
que es de los herederos de un Johan de vegino de alli, que se llam Len, de la compaa de los alemanes
deroso
,
16
122
Velfaros qnc conipij
genio.
lii
IlISTOniA
GENERAL Y NATL^HAL
Fernando de
lla villa,
inilad doslt' in-
En
la
la
misma
villa
de Sancl Jolian de
ln
la
Illiescas, vecinos de aquey es nniy buena hagienda. misma villa de Puerto de Plata
,
poMagiiana, est o(ro muy l)ueno deroso ingenio que fundaron Pedro de
Yadillo, y el secretario Pedro de Ledes-
tienen otro trapiche de caballos
Sancho
de Monesterio
Aguillar; y es
hrgales
y Johan do
diez
muy
del
gentil heredad.
ma
til
el bacliiller
y qued
ôreno, ya defunfos; sus herederos y es muy gen,
En
la
villa
Bonao
nue-
rica hacienda.
ve leguas desta cibdad de Sancto Domingo est oiro buen ingenio de ad,
Onf e leguas desta cibdad

ribera
rio
que llaman Caniy de Villora, el viejo, un muy buen ingenio su cuado IHernimo de
,
par de la funhizo
car, (pie tienen los hijos de Miguel Jo-
ver, cataln,
los
d)
Jolian
Sebastian de Fonte, herederos de Hernando de Carrion;

ha(;ienda.
,
yes buena
Agero
qued
ya defuntos la qual hagienda assi los herederos de ambos,

:
El ligengiado Chripstbal Lebrn dor que fu en esta Audiencia Real
oyhi-
de Agostin do BiTialdo, ginoves, que tiene parto en este ingenio assi mismo.
los herederos
El
mismo
zo otro ingenio en un muy gentil y provechoso asiento, diez leguas desta cib-
dad de Sancto Domingo

el
donde
dif en
mismo Johan de Villora
hizo
fun-
rbol
Gordo
,
ta isla,
otro ingenio de los muy buenos desen el rio ribera que llaman
,
muy bueno
en
la
qual heredamiento es sus herederos. qued

el
S-
Otro buen ingenio avian principiado

ribera del rio
nate
voynte
quatro leguas desta cib-
Quiabon
veynte
dad de Sancto Domingo, en trmino de la villa de el qual qued desIligney

:
quatro leguas de esta cibdad de Sancto
Domingo, Hernando de Carbajal

chiur de Castro
to
;
Mel-
pus doa
de sus dias
sus herederos
en un
muy
gentil assien,
Aldonfa de Agebcdo, su muger,
pero este edificio f ess
porque es,
y es rico heredamiento.
El lirenriado
fu
tos deshicieron la
corapaia
porque
porque
le
Leas Vzquez de Ayllon,
se les hizo lexos,
les paresfi
en esta Audiencia Real de oydor que Sancto Domingo, Francisco de Ceballos,

ya
defuntos,
edificaron un
la villa
que
la costa era
:
mucha
hasta
tener
aviado
muy buen
de Puerto
no permanesfi. Por manera que resumiendo

fin
,
en
la
rela-
ingenio
poderoso en
cin
tos
destos ingenios
ricos
heredamienisla
de Plata, que es quarentay finco leguas (lesta cibdad en la banda costa del
Norte
la qual hacienda agora tienen al presente sus herederos. Dos hidalgos naturales de la cibdad
:
de acucar, hay en esta
veynte
corrieningenios poderosos molientes tes cuatro trapiches de caballos. E
hay
en
dispusicion para edificar otros muchos, no se sabe de isla ni
esta
isla
de Soria
rionuevo
que se llaman Podro de Barvecinos Diego de Morales

,
reyno alguno, entre chripsiianos ni infieles, tan grande semejante cosa desta
de
la villa
de Puerto de Plata, hicieron

villa;
granjeria del afcar.
E continuamen-
otro
y es
muy buen ingenio en aquella muy genlil heredamiento.

la
te las
ven
naos que vienen de Espaa, vuelella cargadas de agcares muy
En
ballos
misma
(
villa
de Puerto de Plata
hicieron
,
hay) un buen trapiche de caFrancisco de Barrionevo, goberfu
las espumas mieles dellos buenos; que en esta isla se pierden y se dan do
gracia,
nador que
de
Castilla
del Oro,
lo
haran rica otra gran provincia. que es mas de maravillar deslas
DE INDIAS.
LIB. IV.
CAP. VIH.
12;$
gruesas haciendas, es que eii lieiuijo de muchos de ios que vivimos en estas partes,
ellas passaron desde y de los que ocho aos esta parte, nin-
viniente. El presepio que vale al presente aqui en esta cibdad de Sancto Domingo
es un pesso
treynta
pesso
bras,
medio do
las libras
tiempos algo mas de un oro, menos, leal daginco

li-
gn
dias
tria
ingenio destos hallamos en estas Inindusy que por nuestras manos

se
do, por cada arroba de veynte
de diez
seis ongas.
,
han fecho en tan breve tiempo.
esto baste quanto al arcar ingenios no es poco gentil notable para la comparacin que hif e poco antes desdellc; y
ta Isla
en otras partes desta isla vale menos cansa de las otras costas acarretos que
se
puerto
han de pagar hasta lo conducjir al en este ao de mili quinientos

,
Espaola
su fertilidad
las
de
Seîlia
Inglaterra.
,
quarenta y seis aos de la Natividad de nuestro Redcmptor con lo Chripsto

, ;
Otros ingenios hay
-aunque son poJa-
qual se da Un
la
este ljro quarto
cos, en las islas do Sanct Jolian
historia
se
contine en
otras
porque code
myca,
en
quales se har
Nueva Espaa, de los memoria en su lugar conla
sas desta Natural

Indias.
general historia
Indias
de la primera parte de la Natural y General historia de las ferimonias y Tierra-Firme del mar Ocano el qiial tracta de los ritos otras cosas. de sus idolatrias, otras costumbres de los indios, vicios,
Este os
,
el quiilii libro
Islas
PROHEMIO.
el libro
tercero desta Natural
His-
redempf ion
Sanct
Iglesia
silla
'^,
pues estas
toria se
qu de aquesta
repiti
expresaron algunas causas por murieron los indios se acabaron
(?iregorio
el
Magno
,
palabras dixo doctor de la

pontificado del Seor de
qual tom
el
Espaola y tambin se algo de la misma materia mas

isla
,
de Sanct Pedro
ao
quinientos y noventa,
la
tuvo
go-
adelante en
primero captulo del quarto libro, hablando en la calidad destos indios. Y porque mejor so entienda que
el
bern
catorce
trarcha en
aos ^; y Francisco Peaquella Summa que escribi

Summos
meses
Sanct
Pontfices,
silla
de
las
vidas de los
esta culpa
castigo est
los delitos
ritos desta
fundado en
tumbres c
principalmente abominables cos,
dice que Gregorio tuvo la

lica trece
apostal
;
aos
seis
diez dias.
gente
se
dirn
al-
Sigese que
cielo
,
subi
Gregorio
guna parte dellosy de sus culpas en aqueste libro quinto. Por lo (pial fcilmente se quu puede colegir la retitud de Dios,
misericordioso ha seydo con esta gene-
ao
el
aunque
del
la
de seyscientos quatro y postrero ao de su vida se
acabara de predicar en todas las partes
racin
que se esperando tantos siglos enmendassen. Pues ninguna criatura de,
mundo (como l dixo) el misterio de redempcion nuestra han passado des,
pus
tes
hasta que
Colom vino
xa de conosQcr que hay un Dios todopoderoso y por tanto dice el psalmista:

,
(ao de
mili
estas parquatrocientos y no-
"los ciclos recuentan
la gloria
de Dios
el
ochenta venta y dos aos) ochocientos y ocho, y despus que vino Colom estas Indias
ellas,
las obras de
susmanos denuncian
firma-
mento
'.
Quanto mas que, como en el se-
passaron los chripstianos corren hasta el presente ao de mili

,
gundo
libro dixe, que la Sancta Iglesia ya tenia en todo el mundo predicado en todos las partes del el misterio de su
quinientos y quarenta
qiienta y seys
ocho, otros cn-
aos mas,
que serian no-
vecientos
2
;i
quarenta y quatro
lili.
aos
des-
Coeli enarraiit gloriain
Dci
el
opera niaiimiin
Morales,
XIIl, cap. X.
rjiis
anunant
firmanienluin (Ps. XVIFI).
Kusebio, De teniporilms.
DE INDIAS.
pues de Sanct Gregorio. Y por tanto estas gentes dobrian ya de aver entendido
LIB.
V.
CAP.
I.
425
;
como
que
ellos
otras gentes
sino de tan resgios

el principal aviso tienen , cuando con
gruesos cascos, que

los cripstianos
una cosa en que tanto

var sus
faltan
nimas)
va (como es salpues no han faltado ni

les
pelean
vienen
las
manos
es
no
predicadores
las
religiosos
pelosos
darles
cuchilladas en
las
del servicio de Dios, que se lo acuerden,
que se rompen
porespadas. Y assi co-
la
cabera,
despus que
del
banderas de Cliripsto y
,
mo
el
tienen el casco grueso, assi tienen
Rey de Castilla passaron ac puesto que lo tuviessen olvidado que de nuevo se les tornasse ensear.
,
entendimiento bestial y mal inclina-
do,
como
se
dir
adelante,
especifi-
fin, estos indios (por la mayor parte de ellos), es nasgion muy des-
Pero en
cando algunos do sus ritos c êrimootras idolatras, nias, costumbres,

particularidades que al mismo propssito ocurrieren yo tuviere noticia deltas
viada de querer entender
la f
cathlica;
y es machacar hierro han de ser chripstianos

cho discurso de tiempo
paresfido en
las
:
fri
pensar que
sino con
muha
assi se les
hasta el tiempo presente. Y aunque esnote en aqueste libro, to se haga no se dexarn de dcQr algunas cosas de
las
capas
en
las
,
caberas
ni
mejor diciendo) porque capas no las

(
donritos, con otros, acrimonias de quadren en otras partes destas historias.
traian
tampoco tienen
las
caberas
CAPITULO
Que Irada do
canlando, c
las
la
I.
imgenes del diablo que teniaii los indios, de sus idolatras, c de los areylos c bayles forma que tienen para retener en la memoria las cosas passadas que ellos quieren que queden en acuerdo sus subcesores y al pueblo.
pus
or todas las vias que he podido desestas Indias pass , he proque

, ,
curado con mucha atencin assi en estas islas como en la Tierra-Firme de saber por qu manera forma los indios se
,
comulgada del demonio, en muchas diversas maneras pintado esculpido, de bulto con muchas caberas colas
c
difformes y espantables
caninas
feroges dentaduras, con grandes colmillos

,
acuerdan de
antecesores
,
las cosas
si
de su principio
libros
,
desmessuradas orejas
con en-
tienen
por
qulcs vestigios seales no se les olvida lo passado. Y en esta isla, lo que he podido entender solos sus cantares,
,
feroz serpiencendidos ojos de dragn de muy diferenciadas suertes; y tate,

les
llaman areylos, es su libro que memorial que de gente en gente queda de los padres los hijos, y de los preellos
que la menos espantable pone mucho temor y admiracin. Y sles tan sogiablc commi que no solamente en una par,
te
de
en
est
los bancos,
sentes
los
venideros
r. Y no he
como aqui so dihallado en osla generacin

, ,
ellos
tienen figurado mas aun en que se assientan (que llaman duho), significar que no
la
casa
le
solo el
cosa ontrollos mas antiguamente pintada ni esculpida de relieve entallada ni

tan
adverssario.
su que se sienta, sino l Y en madera y de barro y

ellos
de oro,
en otras cosas, quantas

,
principalmente acatada
reverendes-
pueden
lo
esculpen y entallan
pintan
l
ciada
como
la
figura
abominable
regaando
fcrocssimo, como quien
126
es. Al qual ellos llaman tienen por su Dios, y
IllSTOKlA
GENKUAL Y NATURAL
tando en
s
fcm, y
la
A este
el
esta
maldita efigie)
,
no
lo
este piden
,
agua
el sol
el
pan
victoria
doxan do hacer. Assi que como sello que ya est inqiresso en ellos y en sus
coragonos,
contra todos sus enemigos y todo lo que dessean y pienssan ellos que el remi se
;
nunca
se
les
desacuerda
assi
averie visto ellos

le
sus passados,
lo da,
quando
le
plage
fecho fantasma de noche.

tos
aparesfiales tenian ficrbuhili,
hombres entre
que llaman
vinos;
que servan de aurspiges agoreros adeentender aquestos les daban
nombran de diverssas maneras. En esta Isla Espaola remi como he dicho es el mismo que nosotros llamamos diablo; tales eran los que estos in, ,
dios tenian figurados en sus joyas, en sus
que
cielo
el
gem
es
seor
del
mundo
del
y de
la tierra
y de todo lo
dems,
moscadores, y en las frentes lugares en otros muchos como que he dicho

, ,
y que su
fea
imagen era aquella tan como he dicho y muclio mas que se

figura
,
se les ansu propssito les paresgia, tojaba ponerle. Una cosa he yo notado de
lo
sabr
penssar ni
decjir
pero siempre di-
ferente, y como la hacan en diversas adevinos les maneras. Y estos gems degian muchas cosas que los indios te,
te
que he dicho y passaba entre esta genproy es que el arte de adevinar

( )
nosticar las cosas por venir
que vernian en su fadao vor aunque muchas veges salessen mentirosos, no perdan el crdinian por giertas
:
vanidades los gemios daban esta gente andaba junto con

,
y quanlas entender
la
medigi-
na
arte
mgica;
lo
^
,
lo
qnal paresge que
concuerda con
Natural historia
to
porque
Cem
suyo
Estos
entender que el avia mudado consejo, por mas bien

les
daban
que dige Plinio en su confesando c[uc, bien
por hacer su propria voluntad.

,
por
la
mayor
hervolarios
parte , eran grandes tenian conosgidas las pro-
engaque sea el arte mas fraudulento oso de todos, ha vido grandssima reputacin en todo el mundo y en todos
siglos.
piedades de muchos rboles plantas c como sanaban muchos con hiervas;

tal
arte, tenanlos en
,
gran veneragion
sanctos
:
Ni so maraville alguno aquesta arte aver adquirido tan grandssima auctoridad porque ella sola abraga en s otros
,
acatamiento
como
los quales
tres artes
el
los quales
la
sobre todos tienen
eran tenidos entre esta gente

tre los chripstianos los
como ensagerdotes. E los
imperio de
vida humana. Porque
tales
siempre traan consigo la maldita fiassi por tal imagen les gura del gemi,
dubda este arte prngipalmentc ninguno aver venido de la medigina como cosa
,
mas
sancta
,
mas exgelente que
la
me-
daban
el
mismo nombre que
ella,
los
degian remies, allende de los degir buhitis. E aun en la Tierra-Firme, no solamente en sus dolos de oro y de piedra de barro huelgan de y de madera
,
,
y en aquesta forma sus promessas, muy desseadas y llenas de halagos, averse juntado la fuerga de la religin. E
digina
poner
tan descomulgadas y diablicas

,
despus que aquesto le subgedi juntse con esto el arte matemtica, la qual puede mucho en los hombres porque cada
,
,
imgenes mas en
que sobre sus personas se ponen (teidas perpetuas de color negro para quanto viven,
las pinturas
,
uno es desseoso de saber

ras
las
cosas futu-
rompiendo sus carnes y
el
cuero
jun-
creen que verdaderamente se puedan entender del cielo. Assi que, tal arte aviendo atado los sentidos
por venir,
l'lin.,
lib.
XXX,cap.
I.
DE INDIAS.
(Je los
LIB. V. CAP.
I.
127
,
homl)res con tres
udos,
altura,
lia
llega-
miento de
do
tanta sublimidad
la
que aun
,
mayor parto de la gente y en el Oriente manda rey de reyes 6 sin dubda all nasci en la regin de Persia, y fu el primero auctor deste arte Zohoy ocupa
;
cacique caso en que el placer fuesse comunmente de todos para que hombres mugeres
,
casndose el enemigos rey de la provincia, por otro

los
roastres
qual todos los escriptorcs concuerdan. Todo esto que he dicho es

,
en
lo
E por mas extender su alegra regocijo tombanse de las manos algunas veces, tambin otras trase mezclassen.
,
bbanse braco con braco

assidos
ensartados
(
de Plinio
',
propsito de
lo
qual dice
el
,
Isidoro en sus Ethimologias que ro de los magos fu Zoi'oastres
primerey de
Por manera que en estas partes de nuestras Indias muy extendida tal vanidad est junto con la medigina
los batrianos
''.
,
muchos en rengle en corro assi mismo), 6 uno dellos tomaba el ollora fuesse hombre Cio de guiar muger), y aquel daba ciertos passos adelante manera de un contraps atrs,
(
muy ordenado,
tante
)
lo
,
mismo
(y en el ins-
la
traen y exer^îtan estos indios, pues
sus
tes
mdicos
adevinos
printîpales son sus

,
sacerdoy estos sus religiosos les
no
assi andan en torhacen todos cantando en aquel tono alto baxo

la
que
de
guia los entona,
como
lo
la
hace
cuenta
administran sus idolatras y gerimonias nefandas y diablicas.
dice,
muy medida
concortada
Passemos
,
los areytos
cantares su-
yos que es la segunda cosa que se prometi en el ttulo deste captulo. Tenan
estas gentes
los passos con los versos palabras que cantan. Y assi como aquel dice, la moltitud de todos responde con los mis-
mos passos
tanto
palabras
orden
,
en
una buena
gentil
manera
de memorar
guas
les,
;
las cosas passadas antiy esto era en sus cantares bayque ellos llaman areylo que es lo
,
la que le responden guia calla, aunque no cessa de andar el contraps. Y acabada la respuesta que es repetir
,
decir lo
mismo que
el
guiador dixo pro,
mismo que nosotros llamamos baylar cantando. Dige Livio que de Etruria vinieron
cede
encontinonte, sin intervalo, la guia
otro verso
palabras
repetir;
que
el
corro
ordeprimeros bayladores Roma naron sus cantares acordando las vof es

los
, ,
lodos tornan
assi sin cessar,
les tura esto tres
(piatro horas
y mas,
la
con
el
movimiento de
la
persona. Esto se
hizo por olvidar el trabajo de las

tes
muer-
hasta que el maestro Ca acaba su historia
guiador de
;
dan-
veces les tura
de
los
la
;
Camilo
mo
el ao pestilencia que muri y esto digo yo que debia ser cocantares en corro destos areijlos
,
desde un
da
hasta otro.
Algunas veces junto con el canto mezclan un alambor, que es hecho en un
indios. El qual areyto hacan desta manera. Quando queran aver plager, celebrando entre ellos alguna notable fiesta,
madero redondo hueco concavado c tan grueso como un hombre mas rne,
, ,
nos
sin ella por su pasatiempo juntbanse muchos indios indias (algunas veces
,
mo
hombres solamente, y otras veces las mugeres por s) y en las fiestas generales assi como por una vicioria vencilos
;
,
le quieren hacer suena coalambores sordos que hacen los negros pero no le ponen cuero sino unos agujeros rayos que trascienden
,
como
los
lo
hueco
cia.
assi
por do rebomba de mala gracon aquel mal instrumento

,
riin.,
Isiil.
lili.
X\X,
,
cap.
liliro
I.
maijis.
rniiliilo
i.\,
Mdfjori.m
frbr.vs
Zoroaster, rcx falria-
Elhim.
VII,
De
finruni.
128
sin
l
,

en su cantar (qual es diclio) di,
historias passadas y gen sus memorias en estos cantares relatan de la manera
sean grandes se comuniquen das fixamente esculpidas en

ria.
muy sabila memo,
que murieron
los caciques passados

,
quntos y qules fueron

que
y otras cosas
,
areytos
cial las
para este efecto continan estos porque no se olviden en espefamosas victorias por batallas.
ellos quieren que no se olviden. Algunas vef es se remudan aquellas guias maestro de la danra y mudando el to;
lante
Pero en esto de los areytos, mas ade(quando se trete de la Tierra-Fir-
no y
el
contraps, prosigue en
dif e otra (si la
el
la
misma
historia,
primera se
acab) en
,
mismo son
dantas de
otro.
me) se dirn otras cosas; porque los de esta isla, quando yo los vi el ao de mili quinientos quince aos , no me paresgieron cosa tan do notar, como los que
vi antes en la
Esta manera de bayle paresco algo

los cantares
los labradores,
Tierra-Firme y he visto
verano con
quando en algunas partes de Espaa en los panderos hombres y mu;
aquellas partes. No le parezca al letor que esto que es dicho es mu-
despus en
cha salvajez
se usa lo
geres se solazan y en Flandes he yo visto lo mesma forma de cantar, baylando hombres y mugeres en muchos cor-
mismo
pues que en Espaa Italia y en las mas partes de

,
uno que los guia segund es dicho. En el tiempo que el comendador mayor don frey Nicols de Ovando goberi'os
,
respondiendo
se anticipa en el cantar,
aun infieles) pienso yo ( que debe ser assi, Qu otra cosa son los romanges canciones que se fundan sobre verdades, sino parte acuerdo de las hislos chripstianos
esta isla
hizo
un
fu
areyto
antel
Anarey
:
passadas? A lo menos entre los que no leen, por los cantares saben que estaba el Rey don Alonso en la noble cibdad do
torias
caona, muger que

(
del cacique
)
Caonabo la qual era gran seora andaban en la danca mas de trescientas

doncellas
,
Sevilla, y le vino al corazn de ir fercar Algefira. Assi lo dice un romange, y en la
verdad
parti
la
todas criadas suyas
mugeres
por casar
ni
muger casada
porque no quiso que hombre que ovicsse conos(
ello que desde Sevilla Rey don Alonso Onceno, quando gan, veynte ocho de margo, ao de
assi fu
:
el
mill
Iresficntosquarenta
quatroaos.
quinientos
rido
varn
,
entrassen
en
la
dan^ a
Assi que ha en este de mili
nuestro proareyto. Assi que tornando psito esta manera de cantar en esta y
quarenta
ocho dosgientos
quatro
aos
en
de
aun en mucha parte Tierra-Firme) es una efigie de historia acuerdo de las cosas passadas,
las otras islas (y
la
,
areylo. Por otro que tura este cantar romange se sabe que el Rey don Alonso VI hizo cortes en Toledo para cumplir
de
justigia al Cid
Ruy Diaz contra
los
con-
de guerras como de paês porque con la continuacîon de tales cantos no se

assi
les olviden las
y este Rey muri primero dia del mes de julio de mili y ciento
des de
Cardn;
hazaas
acaesgimientos
seys
Assi
aos de
la
Natividad de Chripsto.
que han passado. Y estos cantares les quedan en la memoria, en lugar de libros de su acuerdo y por esta forma resgitan
;
que han passado hasta agora quatrodos aos hasta este de gientos quarenta
mili
genealogas de sus caciques y reyes seores que han tenido y las obras que
las
,
ocho, y quinientos quarenta antes avian seydo aquellas cortes rieptura hasta de tos de los condes Carrion; y
areyto.
el
hicieron
buenos temporay los malos les que han passado otras cotienen; sas que ellos quieren que chicos
,
cantar agora esta memoria por otro romange se sabe que Sancho de Len primero de
,
Rey don tal nombre
DE
envi
llamar
al
INDIAS. LIB. V. CAP.
129
conde Fernn Gonzlez,

las cortes
el
su vassallo, para que fuesse
co de Franga sobre Pavia con todo su teniendo gercado en grand poder,

nesgessidad
al
de
Len
este rey
don Sancho tom
invengible
valeroso ca-
de nuevcfientos veynte quatro aos de la Natividad de Chripsto, reyn doce aos. Assi que, muri ao
reyno
ao
pitn,
el
seor Antonio de
Leiva,
que
Redemptor de nuevegientos treynta aos: por manera que ha bien seysgientos doge aos este do mili quidel
por el Emperador Rey, nuestro seor, la defenda, soycndo socorrido del exrdel qual era vigito imperial de Csar
(
seys
cario
pringipal
,
capitn
el
duque de
se
Borbon
hall
juntamente en su
compaa
nientos
te
quarenta
areyto
otro
que tara escantar en Espaa. Y

siete
podriamos degir otras cosas muchas semejantes y antiguas en Castilla; pero no olvidemos de Italia aquel cantar
assi
Mingo Val, caballerizo mayor viel valeroso sorey de aples marqus de Pescara don Fernando de Avales
, ,
de Aquino, su sobrino el Guasto otros exgelentes
marqus
milites)
,
del
un
areyto que dice
la
ma
,
viernes veynte quatro de hebrero dia de Sancto Mathias apstol, de mili
ao
dolorosa
atlicla
gran pena forte rea
quinientos
veynte
cinco,
,
el
proprio
divisenint vostem
et
mea
'
super
eam miserunl
sorle.
rey de Franga fu preso juntamente con todos los mas pringipales seores
l
Este
cantar compuso
el
serenssimo
la flor la caballera varones, poder de la casa de Franga. Assi que, can-
rey don Federiquc de

mili
aples,
ao
,
de
tar
areyto es aqueste
que
ni
en
las
uno , que perdi el quinientos lo reyno porque se juntaron contra l partieron entre s, los Reyes Cathlicos de
,
historias se olvidar
tan gloriosa jornada
para los tropheos y triumphos de Csar y de sus espaoles, ni los nios viejos de-
doa Isabel y el rey Luis de Francia, antecessor del rey Frangisco. Pues haya que tura este cantar
Espaa, don Fernando
,
xarn de cantar el mundo fuere

muy mas
semejante areyto, quanto

turare. Assi
entre las gentes estas
otras
andan hoy memorias

,
areyto de
la
particin que he dicho
quarenta
nientos
siete
aos
este
,
de mili
qui-
sepan leer
quarenta
la
ocho
no se olvi-
sin que antiguas y modernas los que las cantan las resgitan, sin averse passado de la memoria.
dar
de aqui
en
muchos.
prisin del mismo Rey Francisareyto que
Pues luego bien hagen los indios en osla parte de tener el mismo aviso pues les
,
co se compuso otro cantar

diga:
con sus areytos sustentar su memoria fama; pues que por tales cantares saben las cosas que ha
faltan letras,
suplir
Rey Francisco, mala guia

desde Francia vos Iruxisics pues vencido presso fuistcs de espaoles en Pava.
;
muchos siglos que passaron. En tanto que turan estos sus cantares los contrapases bayles, andan otros indios
indias
dando de beber
alguno
los pies
los
al
que danlo
Pues notorio es que esto fu assi pass en efecto estando el Rey Francis,
gan
sin se parar
beber, sino
meneando siempre
tragando
Asi
esl
escrilo
el
en
el original
y de
este
mo-
mente
la
do conciertan
verso: sin
consonante del segundo y tercer

,
embargo
I.
se halla falsificada lastiniosa-
T.MO
mcam y eam. Tampoco
la ndole do la lengua latina atropellandose concordancia que debe ligar las voces vcstcw, debe decir soric, sino sortcs. 17
,
130
que
tos
los chin.
HISTOHIA GENERAL Y NATURAL Y

esto
que beben son cier,
bevrages que entre ellos se usan mas dellos y quedan, acabada la Tiesta, los
deltas eiubriagos
sin sentido, tendidos
donde le taen dando encima con un palo, como en atabal que es sobre aquellas dos lenguas que quedan del missalvo por
,
mo
na
entre aquesta
\-^,fig- o.").
muchas horas. Y assi como alguno cae beodo le apartan de la danga

por
tierra
,
seal semejante [lmiLa otra seal, que es cofig.
mo
aquesta (Z,m"/ia 1.,
prosiguen los dems de forma que la misma borrachera es la que da conclu;
donde vacian
vacuan
;
el
leo
6.), es por atambor
sin
al
areyto. Esto
quando
el
areyto es
victoria
solemne por una batalla,

tiesta;
fecho en bodas
mortuorios
sealada
porque otros areytos hagen menudo, sin se emborrachar. E

,
muy
assi
quando le labran y esta postrera seal ha de estar junto con la tierra la otra que dixe primero de suso, sobre la qual dan con el palo y este atambor ha de estar echado en el suelo porque tenindole en el ayre no suena. En algunas par, ; ,
otros por aprender unos por este vigi esta manera de msica todos saben es,
tes
provingias tienen estos atambores
muy
ta forma de historiar algunas veges se inventan otros cantares y dangas semejantes por personas que entre los in,
grandes y en otras menores de la manera que es dicha y tambin en al,
gunas partes los usan encorados, con un cuero de giervo de otro animal (pero los
encorados se usan en
la
dios
estn tenidos por
discretos
de me-
jor ingenio en tal facultad.
en esta
otras islas,
como no
Tierra-Firme); y avia ani-
La forma quel alambor de que de suso se hizo mengion, suele tener es la que est
,
males pralos encorar, tenanlos atambores como est dicho. Y de los unos y de
los
pintada en esta figura
[Lmina
.^ fig. 3.^
otros
usan hoy
se dir
en
la
Tierra-Firla
rbol y 4."): el qual es un tronco de un tan grande como le quieren redondo

,
me, como
parte,
adelante en
segunda
hager, y por todas partes est
gerrado,
quando se tocare la materia misma otra, donde intervengan atambores.

II.
Isla
CAPTULO
De
los tabacos
ahumadas que
los indios
acostumbran en esta en que duermen.
Espaola
la
manera de
las
camas,
u.saban
I
los indios desta isla entre otros
hierva que digo, en alguna manera
g-
sus vigios uno
muy malo
Y
que es tomar
nero es semejante
al
beleo
:
la
qual to-
unas ahumadas, que para salir de sentido.
ellos llaman tabaco,
man de
esto hagian con el
humo de
;
lo que yo he podido entender, es de calidad del beleo pero no de aquella hechura forma,
gierta hierva que,
aquesta manera los cagiques hombres pringipales tenan unos palillos huecos del tamao de un xeme menos de la groseza del dedo menor de la ma-
no, y estos canutos tenian dos caones

respondientes uno como aqui est pintado (LH/ia 1.^, fg. 7.^), todo en una
,
segund su
tallo
vista
porque esta hierva es un
mos
anchas
el
pimpollo como quatro ginco palmenos de alto y con unas hojas

gruesas,
tira
pieza.
los
dos
el
ponan en
otro en el
las
ventanas
hier-
blandas
la
vellosas, y
de
las nariges
humo
verdor
algo
color de las ho-
va que estaba ardiendo

estaban
quemndose; y
,
jas
de la lengua de buey btiglosa (que llaman los hervolarios mdicos). Esta
muy
lisos
maban
las hojas
bien labrados y quede aquella hierva arrebu-
DE INDIAS.
jadas
envueltas do
la
LIB. V. CAP.
II.
131
manera que los pajes cortesanos suelen echar sus ahumahumo para das tomaban el aliento mas veges quanto s una dos tres
: ,
portados no sienten los dolores de su en-
fermedad, y no
otra cosa sino
me
estar
paresge que es esto muerto en vida el
que
el
hasta que quedaban sin sentido grande espagio tendidos en

lo
podan
porfiar,
tal hage lo qual tengo por peor que dolor de que se excusan pues no sa: ,
nan por eso.

Al presente muchos negros de los que estn en esta cibdad y en la isla toda, han tomado la misma costumbre, crian en las hagiendas y heredamientos de sus amos
esta hierva para lo
tierra,
muy
adormidos de un grave beodos pessado sueo. Los indios que no alpalillos,
canzaban aquellos
carrizos,
humo con unos clamos

aquel
el
tal
,
tomaban aquel cauelas de instrumento con

las
que es dicho
y to-
cauelas que no es dicho llaman los indios tabaco la hierva sueo que les toma (como
que toman
,
humo
man las mismas ahumadas
tabacos; por-
que dicen que, quando dexande trabajar toman el tabaco, se les quita el cansangio.
pensaban algunos). Esta hierva tenian
los
indios por cosa muy presgiada, y la criaban en sus huertos labranzas para el dndose entender efeto que es dicho
;
Aqui me paresge que quadra una cosmala que la gente de tumbre viciosa Tragia usaba entre otros criminosos vigios suyos, segund el Abulensis escribe sobre Ensebio De los tiempos*, donde di-
que
este tomar de aquella hierva

les era
zahu-
merio no tan solamente
cosa sa-
na, pero muy sancta cosa. Y assi cmo cae el cagique pringipal en tierra, tmanle sus mugeres (que son muchas) y hamaca si l se lo chanle en su cama
,
vage que tienen por costumbre todos de comer alrededor rones nuigeres
, ,
del fuego, y que huelgan
mucho de
ser
mand
dixo
que
lo
antes que cayesse pero si no lo provey primero, no quiere sino dexen estar assi en el suelo hasta
;
embrlagos tienen vino

,
no que paresger toman simientes de algunas

lo
:
cmo
un
hiervas que entre ellos hay, las quales
echadas en
olor
sin
las brasas,
dan de
tal
que se
le
passe aquella embriaguez
adormegimiento. Yo no puedo penssar qu plager se saca de tal acto si no es la gula

,
que embriagan todos los presentes, algo beber. A mi paresger esto es lo

estos indios
que tomen el humo tabaco y algunos beben tanto de gierto vino que ellos hagen que antes que se zahumen caen borrachos; pero
del beber que primero liagen
,
,
mismo que los tabacos que toman; mas porque de suso
se dixo que quando algn pringipal cagique cae por l el tabaco, que lo echan en la cama, si
lo
manda
assi
hager
bien es que se diga

indios en esta Isla
quando se sienten cargados hartos, acuden tal perfume. E muchos tambin, sin que beban demassiado, toman el tabaco,
hagen
paldas
lo
qu
camas tienen
,
los
que es dicho hasta dar de esde costado en tierra pero sin

,
la qual cama llaman hamaca', Espaola y es de aquesta manera. Una manta tcxida en partes y en par-
tes
abierta
,
escaques cruzados hecha

,
vascas, sino
como hombre dormido. S
que algunos chripstianos ya lo usan, en espegial algunos que estn tocados del mal de las bitas, porque digen los tales
que en aquel tiempo que estn
assi trans-
porque sea mas fresca y es de algodn hilado (de mano de las indias), la doge palmos qual tiene de luengo diez
red
y mas
menos y
los
que tenga. De
lib.
del ancho que quieren extremos desta manta'
Abulensis,
IIT,
cap. 168.
132

asidos
esln
so dir
cabuya
bro Vil].
postizos
penden muclios hilos de de henequn (de los quales hilos

,
mas, no son aplacibles,
si
no son muy
los pies
los
adelante en
captulo X del licuerdas son Aquestos hilos

el
anchas; porque estn la cabeza del (pjc duerme en ellas, altos y
lomos
baxos y
luengos,
vnse
concluir
cabos cada uno por s en el extremo de la hamaca, desde un trancahilo (de
hombre enarcado, y es quebrantado dormitorio pero quando tienen buena anchura, chanse en la mitad deel
;
llas
de travs, y
assi est
igual toda
la
donde parten) que est fecho como una empulguera de una cuerda de ballesta,
,
persona. Para en
assi la
nijal
guarnesQcn, asidos
cornijal,
al
ancho de corla
en
el
extremo de
ha-
el campo, y en espegial donde oviere arboledas para las colgar, me paresge que es la mejor manera de ca-
maca. A
fechas
los quales trancahilos
ponen sen:
mas que puede

la lleva s
el
das sogas de
algodn
de cabuya bien
las
Iiicos,
ra; porque es porttil,
ser entre gente de guerun muchacho se

,
del gordor que quieren
brazo
el
la
de caballo por
silla.
quales sogas llaman

(juiere
porque
,
hico
caparazn
coxin de
Y en
los
da
y
el
cuerde^ ir lo mismo que soga un rbol y el un hico atan poste otro al otro y queda en el ayre la
, ,
exrgitos no serian poco provechosas en
Espaa
mir en
Italia otras partes porque no adolosgerian ni moriran tantos, por dor,
hamaca
tan alta del suelo
ren poner.
como E son buenas camas
la
quie-
tierra
en los inviernos
tiempos
limpias,
tempestuosos.
Y llvanlasen
estas partes
como la tierra es templada, no hay ncsfessidad alguna de ropa engima, salvo

si
no esln
,
par de algunas
sierras altas
donde haga fro
montaas de como
:
Indias los hombres de guerra dentro de unas gestas con sus tapadores ligeras, que ac se llaman havas y en otras partes
,
destas Indias se dicen patacas, segund se

dir
son anchas
las cuelgan floxas, porque sean mas blandas siempre sobra ropa
,
adelante, las quales hagen de los

assi
bihaos,
quieren tener en(;'ima de algunos dobleces della. Pero si en casa duermen sirven los postes
la
si la
,
de
misma hamaca,
no duermo
como en
los
van guardadas limpias; gente en tierra tendidos, reales de los chripstianos se

la
estantes del buhio,
en lugar de
rboles,
:
otras partes. frica hage en Europa Y si ac esto no se higiesse, por ser la

tierra tan
camas si para colgar estas hamacas hage fro, ponen alguna brasa sin llama
debaxo de la hamaca, en tierra gerca, para se calentar. Pero en
al
hmeda
por
la
alli
que bido dar
este
la
seria mayor peligro misma guerra; si la he saentender, esta cama es desta

,
verdad
manera que aqui

fio-
est
pintada.
[Lm.
1.',
que no es acostumbrado de
tales ca-
8-1
CAPITULO
De
los nialrimonios
III.
en qu grados no toman niugeres, ni ias manera de religiosidad cogan el oro, de
;
de los indios
;
qunlas mugeres
kixuria
,
tienen
conoscen carnalinenle
c de sus vicios
con qu
la idolatra destos indios,
oirs cosas notables.
lase
la ta Isla
dicho en
las
el
forma de
camas de
:
pregedente captulo los indios des-
ban
que
puesto que en
la
verdad este acto

se
,
los
,
chripstianos tenemos por sacra-
Espaola dgasse
que es
el
lo dellas
del complimienmatrimonio que usa-
mento
como
lo
es
puede degir en
pues no se debe
estos indios sacrilegio
DE
eqiv por ellos
: '
IiNDIAS. LIB. V.
CAP.
111.
33
los que Dios ayunta no aparte el hombre ; pues ante se debe creer que los ayunta el diablo se-
SUS
mesmas
personas loables
exemplos de
ser
los
virtudes, convidan
sus subditos
mejores, imitndolos.
Assi que, lo
gund la forma que guardan en esto; y como cosa de su mercadera, los tenia impuestos de manera que en esta isla cada uno tenia una muger no mas (si no pedia sostener mas); pero muchos tenian
dos
que he dicho desta gente
en esta
,
y las comarcanas es muy pdonde blico y aun en la Tierra-Firme muchos destos indios indias eran sodoisla
,
mitas,
dellos.
tal
se sabe que
alalo son muchos
mas, y
los caciques
reyes tres
quatro quantas queran. El cacique Behechio tuvo treynta mugeres proprias, no solamente para el uso ayuntamien-
Y ved en qu grado se presgian de culpa que como suelen otras gentes

,
,
ponerse algunas joyas de oro y de presassi en algunas giosas piedras al cuello

partes destas Indias traian por joyel un hombre sobre otro , en aquel diablico nefando acto de Sodoma , hechos de oro
que naturalmente suelen aver los casados con sus mugeres; pero para otros
to
bestiales
nefandos pecados, porque ei cacique Goacanagari tenia giertas muge-
de relieve. Yo
diablo
,
vi
uno destos joyeles del
segund las viveras lo hagen. Yod que abominacin inaudita, la qual no pudo aprenl
res,
con quien
se ayuntaba,
que pessaba veynte pesos de oro,
bien labrado, que se hueco, vaciado ovo en el puerto de Sancta Marta en la

costa de Tierra-Firme,
der sino de los tales animales; y que uso tengan las viaquesta propricdad veras escrbelo el Alberto Magno De
:
ao de
mili
qui-
proprietatibus
rerum
*,
^,
Isidoro en sus
*
quando alli toc el armada quel Rey Cathlico envi con Pedrarias Dvila su capitn general Casnientos
catorge
Ethlmologias
el Plinio
en su Natural
tilla
del Oro;
alli
cmo
se
se truso
,
montn
llevaron
ofigial
Historia, y otros auctorcs. Pero

res
les
muy peo-
el
oro que
tom
lo
que viveras eran los que las cosas talas vvoras no les hagian pues que concede natura otra forma de engendrar, como forzadas vienen tal acto pero el
,
;
despus
real
fundir ante
m,
como
veedor de
las fundiciones del oro,
yo
hombre que
se
tal
imitaba, ved
si
le
viene
lo quebr con un martillo lo machaqu por mis manos sobre un tas yunque en la casa de la fundicin, en la cibdad
justo lo que Dios le ha dado,
donde tal cosa

deste rey
del Darien.
us
acaesci. Pues
si
Assi que
se prcsgia
r
cacique Goacanagari hay

est
que no seria l sugio crimen pues

;
fama, claro solo en tan nefando

tal la
de
tal
ved si quien de tales joyas compone su persona si usamaldad en tierra donde tales
, , ,
gente comn
el
lue-
arreos traen,
si
se
:
debe tener por cosa

antes por cosa
go procura
tar al
(y
aun todo
usan.
reyno) de imi-
nueva entre indios

usada
ordinaria
muy
assi
prncipe en
que
ellos
las virtudes
mcsmos
comn
el
ellos.
vicios
desta causa sus
aves de saber que
culpas son mayores dignas de mayor punigion si son inventores de algn pe,
que dellos es patoma cargo de ser muger en fiente aquel bestial descomulgado acto le dan
,
cado
delicio
y sus mritos y gloria es

,
luego ofigio de muger
trae naguas
co-
de mayor exceleugia premio quando son virtuosos los que reynan dando en
;
mo muger.
Yo querra, quando en algn passo so
3
Isid.
Pli.
lib.
lilj.
Ouos Deus conjunxit

19.
homo non
separct.
XII, cap. 8.
Malh.
2
4
proprictalib. rer.
lib. III,
X, cap. 02.
De
cap. 100.
nitoca

nuestra lentieron en la sepoltura vivas y cumplieron estas infernales obscjuias por observar la costumbre. La qual no fu general en toda la isla, porque otros caciques,
,
algan nombre, extrao

ol
gua
caslrllana, salisfa(,'orlo sin passar
ade-
lanto, por lec; este propssito digo que las naguas y son una manta de algodn que las muge-
contenlamiculo del que
res desta isla,
goncosas
por cobrir sus partes verse ponian desde la finta basta

:
quando moran, no tenan essa forma; despus que era muerto le faxaban todo con unas vendas de algodn texisino
,
las media pierna, revueltas al cuerpo; mugeres principales basta los tovillos las como be dicho en doncellas vrgines
,
das,
como
ci'ip'ias
de caballos,
muy
luengas, y desde
lo
el pi
hasta la cabera
envolvan en
ellas
all
muy
apretado,
otras parles,
ninguna cosa se ponian traian delante de sus partes vergoncosas,
bacian un boyo
lo
metan, como en
bombres se ponian cosa alguna porque, como no saben qu cosa es vergcnca assi no usaban de deni
tampoco
;
los
fensas para ella.
Tornando
la
abominable contra natura,

las
materia deste pecado muy usado

;
era entre estos indios desta isla
pero
mugeres aborresfible
por su intc-
resse
mas que por ningn escrpulo de

,
conciencia y aun porque de becho avia algunas que eran buenas de sus personas sobre ser en esta isla las mayores
,
las cosas ponanle sus joyas mas presriaba. Y para esto en aquel boyo donde avia de ser sepultado hacan una bveda de palos, de forma que la tierra no le tocasse, asentbanlo en un duho (que es un banquillo) bien labrado y despus lo cubran de tierra por sobre aquel casamento de marama turaban quince dera veynte das las endechas que cantaban sus indias indios hacan, con otros muchos
silo,
l
un
que
do
las
comarcas
otros caciques
los honrar.
prin-
cipales,
que venan
Entre
mas deshonestas y libidinosas bellacas mugeres que se ban visto en estas Indias amapartes. E digo que eran buenas
ban
sus maridos
,
los quales forasteros se repartan los bienes muebles del cacique defunto y en cantares rescitaban aquellas endechas
,
porque quando algn
las
obras
vida de aquel cacique, y debatallas avia vencido

,
cacique se moria, al tiempo que le enterraban algunas de sus mugeres vivas

,
can qu
y qu
le
acompaaban de grado
l
se
metan
bien avia gobernado su tierra, todas Jas otras cosas que avia hecho dignas de
,
con
en
agua
sepoltura ; en la qual metan carahi consigo (que es el pan que

la
memoria. E
los areytos
assi desta
aprobacin que en-
algunas fructas. Llamaban los indios desta isla athebeane nequen la mufamosa que viva se enger hermosa
comen)
tonces se hacia de sus obras, se formaban cantares que avian de quedar
por historia, sogund ya se dixo de los areytos en el captulo primero deste libro.
terraba con
tales se,
el marido; mas quando las no se comedian , aunque les pesaslas metan con ellos. E assi acaesci en
,
Mas porque se ha fecho memoria de Anacaona, que fu la muger mas principal desta isla en su tiempo, es bien
que se sepa que toda la suciedad del fuego de la luxura no estuvo solamente en los hombres en esta tierra puesto que
,
esta isla
quando muri
el
cacique Behese dixo en su
cho (grand seor, como
lugar) que dos mugeres de las suyas se enterraron con l vivas, no por el amor
que
le
tenan
lo
mas porque de enamorabacian de su grado, forcontra su voluntad las me-
das del no
gadamente
fuosse en ellos mas abominable. Esta fue una muger que tuvo algunos actos semelos de aquella Semramis, reyna jantes de los asirios, no en los grandes fechos
DE INDIAS.
LIB. V. CAP.
la
III.
13:
que de aquella cuenta Justino \ ni tampoco en hagcr matar los muchos, con quien se ayuntaba, ni en liager traer
sus doncellas
la generagion humana, estas indias gente de Tragia guardan tal costumbre; parsgense estas dos maneras de gen-
paos menores
,
en sus ver-
gonzosas partes como de aquella reyna escribe Johan Bocagio ^.Porque Anacaona
ni queria sus criadas tan honestas
,
tes en muchos ritos cosas otras, como mas largamente adelante se dir porque otros inieaunque entre los moros
,
ni des-
les
seaba
la
muerte
sus adlteros;
,
pero
tres
en algunas partes usan tener dos mas mugeres, no gesan entre s sus
gelos,
s
queria la moltitud dellos y en muchas suciedades otras libidinosas le fue semejante. Esta Anacaona fue muger del rey
envidias
murmuragiones dan molestia al marido

Ass
con que
mesmas.
que, tornando
nuestra historia,
Caonabo y hermana del rey Behecchio: la qual fue muy disoluta; y ella y las otras mugeres desta isla aunque con los indios eran buenas no tan claramente lu,
entre las
muchas mugeres de un cagique

por generosa
siempre avia una singular que pregedla

las otras,
mas querida,
,
sin ultrajar alas
dems ni
E
assi
que elladesestini lo tovies-
xuriosas fcilmente los chripslianos se no les negaban sus persocongedian nas. Mas en este caso esta cagica usaba
,
masse ni mostrasse
se sobre las otras.
seoro
era esta
Anaco-
caona en vida de su marido

pero
hermano;
,
otra
manera de libidine despus que murieron su marido y su hermano, en vida de los qualos no fue tan desvergon,
despus de
los dias dellos fu
mo
tengo dicho, absoluta seora muy acatada de los indios pero muy desho;
zada
pero muertos ellos, qued tanobeacatada como ellos mismos desgida

;
nesta en
el
acto
venreo con
los chrips-
tanos
tes
por esto
otras cosas semejan-
mas. Hizo su habitacin en
la tierra
se-
oro
del
hermano, en
ragua, al poniente
provincia de Xan desta isla, no se

la
disoluta
reputada y tenida por la mas muger que de su manera ni otra ovo en esta isla. Con todo esto, era de
qued
hafia mas de lo que ella
mandaba por;
que puesto que
los cafiques
tenan
seis
siete mugeres todas las que mas quedan tener, una era la mas principal la que el cagique mas queria y de quien mas
,
sabia ser servida grande ingenio acatada temida de sus gentes vassaaun de sus vegnos. llos,
,
isla
Dixe de suso que las mugeres desta eran continentes con los naturales,
los chripstianos
caso se hagia puesto que comiessen todas juntas. E no avia entre ellas rengi,
lla
igualdad
la
quietud passaban su vida debaxo de una cobertura de casa junto

,
ni diferencia
,
sino toda
sin
rifar
de grado se porque salgamos ya desta sugia materia, me paresge que quadra con esto una notable religiosidad que los inpero que
congedian
;
cama
del marido
,
cosa imposible
qual paresce no congedida sino so: ,
lo
dios guardaban en esta tierra apartndosse de sus mugeres teniendo castidad

, ,
algunos dias: no por respeto de bien vivir ni quitarse
lamente
las gallinas
un solo gallo
ovejas que con con un solo carnero mu-
de su vigo
;
luxuria
si-
chas dellas, sin mostrar gelos ni murmurar, se sostienen. Pero entre mugeres os cosa rara
,
no para coger oro en lo qual paresge que en alguna manera queran imitar estos indios
la
y entre todas
las
nagiones de
cogen
el
gente de Arabia, donde los que engienso (scgund Pliuo) ', no
Justino,
lili,
II.
,
Plin. lib. XII, cap.
XIV.
Johan Bocaclo
De
las iHust.
mugeres.
<36
IIISTOniA
GENERAL Y NATURAL
Estados destos cagicado seydo de muchos informado subcedan en ellos, que se heredaban venia la herencia al hijo mayor de
indios he
solamente se apartan de las mngeres, peinmaculados ro enleramonte son castos

del coyto.
El almirante
Del reyno
don Clnipstobal
Colom, primero descubridor destas parbuen gotes como cathlico capitn bernador, despus que tuvo noticia de
,
qualquera de
;
las
mugeres del seor
las
minas de Cibao
el
cogan oro en
rios sin lo
vio que los indios agua de los arroyos recavar con la f erimonia
, ,
cagique pero s despus que tal hijo heredaba, no ava hijos, no vena el Esta-
do
al hijo
de su hermano
s
sino
al hijo
hija
de su hermana,
la
tena
tuvo;
ligin que es dicho, no dexaba

ir
los
, que se chripstianos conlessassen c connilgassen. Y deîa que pues los indios estallan veynte dias primero sin llegar sus mugeres ( ni otras)
cojer oro
sin
porque decan que aquel era mas gierto sobrino heredero (pues era verdad que
lo pari
su hermana)
que no seria
tal
el
que
paresse su cuada, y el verdadero nieto del tronco

Pero
si
seria
mas
defian ayunaban, ellos que quando se vian con la muger, que no hallaban el oro; por tanto que,
apartados dellas,
el
cacique
mora
sin
mayoradgo. dexar hihijos,
jos ni hijas,
tena hermana con

heredaban
el
pues
aquellos
indios
,
bestiales
hacian
aquella solepnidad
que
los
que mas razn era chripstianos se apartasen de pecar

,
cagcado, si haba hermano del cagque muerto que fuesse hermano de padre, s por el padre
ni ellos ni ellas
vena
la
hacienda
si
vena por
el
la
y confessassen sus culpas y que estando en gracia de Dios nuestro Seor, les
,
dre, heredaba en
tal
caso
pariente
mamas
daria
mas complidamente los bienes temtodos, porque degian que las mugeres, mas apartados es-
propnquo la madre, por aquella va que proceda vena la subgesson del seo-
porales y espirituales. Aquesta santimo-
ro
liacienda.
No
,
paresge esto
mucha
na
no plagia
bestialidad
quanto taban que los indios, los que las tenan en Espaa; quanto al ayunar, que muchos de los chripstianos se
en especial en tierra donde las mugeres eran tan deshonestas malas, como se dixo de suso. Los homerror
moran de
otros malos
ellas
bres, aunque algunos eran peores que tenan un virtuoso comn come,
hambre
manjares
la
,
coman
rayges
;
dimiento
el
costumbre, generalmente en
ni
y beban agua
trea
de
la
confession, que la sino una vez en el
y que quanto Iglesia no los cos-
casarse; y era assi, que por ninguna
manera tomaban por muger

,
,
avan
ao
,
por Pascua
Sancta Resuresgion
que
assi lo
agesso carnal con su madre ni con su hija ni con su hermana y en todos los
,
hagian todos algunos pues Dios no les pedia
ba
de
al
mas veges; que mas que le dealmirante bastar lo mismo de,
otros grados las

ellas
,
tomaban
usaban con
;
no sus mugeres lo qual es de maravillar de gente tan inclinada

siendo
xarlos buscar su vida,

tales cautelas.
,
no usar con
assi lo
ellos
desordenada en
tan bestial
esta regla
si
el vicio
de
es
la
carne.
E
y
atribuan
generacin
de loar tener
,
otros fines
que por aventura seria bien

le
guardada inviolablemente
possble no
pero
passar por pensamiento; los que se confessaban comulles

;
algn prncipe cagique la quebranta, comunmente es vido por muy malo
gaban no
coger oro
negaba
:
la licencia
mas
les otros
los
no
les
para ir consen-
ta
ir
las
minas antes
mandaba cas-
de los aborresgdo de todos los suyos extraos. Pero entre algunos que tienen nombre de chripstianos en algunas partes
del
ligar, s
yban
sin cxpressa ligengia suya.
mundo
se habr
quebrantado algunas
DE INDIAS.
veges, y entre judos
,
LIB.
V.
CAP.
III.
1.3':
gentiles no menos como se prueba en la Sagrada Escriptura con Amon y Thamar su herma,
a, yo he visto conosgido dos destos, y aun tres que cada uno dellos se cas con dos herma,
son naturales della
na
Suetouio Tranquilo dife assi vida de Cayo Calgula Cun mnibus so7'oribus suis stupri consuetudinem feg *;
*.
en
la
nas; y destas siempre moria la primera ante que casassen con la segunda y tam:
bin he
visto
,
dos hermanos casados con

siendo vivos todos tres; y
en aquel Suplementum chronicarum dige que el emperador Cayo Calgula usaba
una muger
tambin he
militar
Cistel
,
con dos hermanas suyas y de una dolas ovo una hija que tambin la forg el
,
un religioso de la Orden de Calatrava que es la misma del despus de ser muchos aos provisto
,
mismo padre. La
hija le
perdona Ensebio,
fesso,
la
dige que Cayo con sus hermanas ovo

las desterr gierlas isayuntamiento las ^. Y en el mismo Suplimento de chr-
lom que dex la Orden que tenia de Sanctiago una muger casada aviendo vido hijos de su marido, le dex
,
tom
cas
el
nicas
se
escribe hablando de
la
gen-
con
el otro fu
mismo hbito de Sanctiago, se comendador que dixe que

de Calatrava. Pero para estas raras veces usadas, inauctoridad del
Vicario de Chripsto, que
:
te dlos parthos que, dexando aparte la debida castidad, usaban los naturales usos hermanas con sus propias hijas otras
primero
cosas tan recias
terviene una lifengia
ellas raugeres en debdos estrechos * conjuntos pero en este caso uno de los
;
Summo Pontflfe
siente,
todo lo puede dispensar
lo qual
tal
con-
mas malos prncipes, de quien se escriben tales exgesos, es el emperador Cayo Calgula de quien de suso se hizo memoria; y quien mas particularmente lo quisiere
,
quando
le es
fecha
relacin que
muy legtimas causas nesgessarias, por evitar otros mayores daos, aprueba los tales matrimonios. Y assi creo yo que
por
lo
saber
escuche
Suetonio Tranquilo,
"'.
avr
que escribi su vida, mire lo que dife El Tostado sobre Ensebio De los tiempos
dige, alegando
plega
fecho con los que yo he visto; pero Dios que hayan dicho verdad Su
l
Solino en el Polihystor,
Sanctidad, porque siempre dige aquel fial, clave non errante. Pues luego no es
tanto de maravillar
,
que los que no tienen leyes algunas, no usan de matrimonio mas son todas las
,
si
entre esta gente
salvaje de nuestras Indias de

los errores
Espaa ovo
leido
,
mugeres comunes
como
entre los gara-
que he dicho.
la
raanthas, que son ethiopgos; y el Tostado alegando Julio Celso

,
mismo
,
Mas en esso poco que yo he
dig'e
aver seydo en otro tiempo costumbre entre los ingleses que seys dellos casassen
mi me paresce ser mas congente que forme estos indios, en el uso de las mugeres, son los de Tragia
el
con una muger juntamente. Esta costumbre no la aprobara en estos tiempos nuestros
el
mismo Abulensis
porque escribe que cada hombre

;
rey Enrique VIH de Inglaterra:
tiene en aquella tierra muchas mugeres, que aquel se tiene por mas honrado
antes pienso yo que la
mandara
guar-
que mas mugeres tiene
que
las rau-
dar
al
contraro.
Pero no hablemos en los extraos, pues que hoy viven algunos en nuestra Espa1
sus marigeres destas que mas aman dos, vivas se echaban en el fuego, quando
quemaban
H
el
marido dcfunto
libidine
como
ei'a
Regum
II, cap. XIII.

,\\h.
Cap.
De
cjus
cwn
iOfi.
mnibus soro-
2
,3
Suplementum chronicarum
Ensebio, De temporibus.
VIII.
ribus.
C
Abulensis
Abul.
lib.
111,
cap.
TOMO
Swplementmn chronicarum
i.
lib.
Vil,
,lib. III, cap. 107.
18
las
su cnsluiiilirc
los
(|neiiiar.se
IllSl'OniA
los
GENERAL Y NATUHAL
de
tes lan culpadas en esta materia y aunque entre chripstianos no es de buscar tamao dclicto, no dexo de sospechar (juc i)odria averse cometido por algn
,
cu(M'J)os
hombres en aquella tierra despus (|ue inorian. V la que esto no liacia era tenida por niuger que no habia guardasu marido do castidad pues ya tengo
,
temerario desacordado
dicho que en estas nuestras Indias de su grado se enterraban vivas algunas mugeres con sus maridos
,
verdadera
razn
apartado de la cathlica; y por esta misma estoy mas maravillado destos indios
,
siendo ellos muertos.
Y en
el captulo siguiente dif o este mismo auctor que esta gente de Tra?ia sacrifica
salvages que tan colmados de vigios estan, no averse errado en esto de las mugeres,
jas
hombres de
los cstrangeros
los
que con
las
ayuntndosse con las madres ahihermanas, como en las otras sus

lo
calavernasde
Isidoro
esto es
muertos
harn
'
vasos pa-
culpas que es dicho.
ra beber sangre
humana
otros bevrages.
de pensar que
Ni tampoco se ha dexaban de hager por

,
en sus
mas
;
diê que Elhimologias fabuloso falso (ue no verl
algn
respecto virtuoso
sino porque tie-
nen por cosa
gierta y averiguada los in-
dra
la
lo qual yo pienso que no dubsupiera lo que hoy sabemos de los caribes en estas islas de la gente de
,
dadero
si
dios desta isla (y de las ella circunstantes), que el que se echa con su ma-
dre
o con su hija
hermana
muere
creer
Nueva Espaa
de
las provingias
de
mala muerte. Si esta opinin, como se

dige, est
Nicaragua,
de las provingias del Per, aquellos que viven en la Tierra Eirme,

la
en
ellos fixada
dbese
debaxo de
assi
equinogial
gerca de
,
alli,
que se lo ha enseado la expiriengia. Ni es de maravillar que los indios estn metidos

ni
como en
Quito
la
partes
es cosa
lan
muchas de
Popayan Tierra Eirme
otras
,
en
los
otros errores que he dicho,
donde
usada sacrificar hombres, comer carne humana como en Erancia Italia comer carEspaa nero vaca. Quanto mas que en esto del comer carne humana digePliuio ", que
muy
que incurran en otros mas los que dessu Dios Todopoderoso y adoconogen
ran
al
comn
,
diablo en diversas formas

estas Indias es
;
dolos,
como en
costumbre entre
estas gentes
pues que, como he dicho, en

,
entre los sgithios hay muchas generagiones

([ue se
substentan de comer carne humana,

,
partes pintan y entaan, y esculpen en madera y de barro y de otras materias hagen un demonio
,
muchas cosas
que en el medio del mundo en Italia en Segilia fueron los gclopes estrigones que hagian lo mismo que nueva,
que
ellos
llaman
rcmi
tan feo
tan
espantable
pintarle
como
suelen los
cathlicos
los pies del
arcngel Sanct Mi;
mente de
Erangia
(
la otra
la
parte de los Alpes en banda del Norte) sacrifi-
guel o del apstol Sanct Bartolom pero no atado en cadenas, sino reverengiado:
caban hombres. Pero dexemos esto del

un hombrea otro, para en su lugar adelante: que desto en la segunda parte, quando se trete de la Tierra -Eirme, hay mucho que decir; volvamos al error de los indios en esto de las
comer carne humana
unas veges asentado en un tribunal, otras de pies, y de diferentes maneras. Estas
imgenes
infernales
tenan en sus casas
en partes y lugares diputados obscuros que estaban reservados para su oragion:

alli
entraban
orar
pedir lo que
mugeres. Digo que se podran traer conseqengia otras generagiones de geni
desseaban, assi agua para sus campos y heredamientos como buena simentcra,
,
Isidoro,
lib.
IX, cap.
11.
riia.,
lib.
Vil, cap. 2.
DE INDIAS.
victoria contra sus
alli
LIB. V. CAP. HI.

jeta
,
i;o
allilercs
:
pedan
y en fin ocurrian en todas sus nesf c-
enemigos
un par de
lo
ass
,
este
respecto todo
dems
barataban
y lue-
sidades, por el remedio dellas. E all dentro estaba un indio viejo que les respon-
go aquello que avian vido lo tornaban vender por otro dis|)arate semejante, valiendo
elo lo
el
da
sabor de su paladar,
conforme ala
no valiendo mas
menos prs-
consultacin habida con aquel, cuya mala vista alli se representaba en el qual os
:
uno que
mayor
otro; porque entrellos intento de su cabdal era hacer

lo
,
de penssar que
nistro, entraba
el diablo,
como en
l;
su mi-
su
voluntad
y en ninguna cosa tener
hablaba en
cmo
constancia. El
es antiguo estrlogo, debales el dia que otras cosas de las que liabia de llover
,
que
delicto mayor pecado mas aborrescan sin remisin que con mayor riguridad
los indios desta isla
,
la
natura tiene por ofifio.
estos tales
,
ni misericordia alguna castigaban
era el
viejos
hafian mucha reverencia
y eran
hurto
assi al
ladrn por pequea cosa
entre los indios tenidos en grand reputacin, como sus sacerdotes y perlados; y
aquestos eran los que mas ordinariamenahumadas te tomaban aquellos tabacos
que hurtasse, lo empalaban vivo (come dicen que en Turqua se hace), assi lo derbol espetado, coxaban estaren un palo
mo
la
que se dixo de suso

s
y desque volvan en
di-
en assador, hasta que alli mora. Y por crueldad de tal pena pocas veces acaes-
decan
la
si
deba
hacerse la guerra
Cia a ver en quien se executasse semejante castigo;
latarla;
sin el parescer del diablo (habi-
do de
forma que es dicho), no empren-
ninguna manera
mas ofrescindosseel casso, por ni por debdo amistad

,
dan
ni
hacan cosa alguna que de im-
portancia fuesse. Era el exerccio principal de los indios desta isla de Hayt
era perdonado ni disimulado tal crimen; y aun quasi tenan por tan grande error
querer interceder
fuesse
procurar que
tal
pena
Espaola
de
del
la
en todo
el la
tiempo que vacaban

agricoltura
guerra
de
labor
perdonada ni pronuitada en otra sentencia, como cometer el mismo hurto.
campo, mercadear trocar unas cosas por otras, no con la astucia de nuestros mercaderes pidiendo por lo que vale un
,
Ya
cess
se desterro
Sathans desta
los indios
isla
ya
vilos
todo con cessar y acabarse

los
la
real
muchos mas
que
ni
tos para
los simples
haciendo juramenlos crean sino

;
al revs de todo esto y desatinadamente, porque por maravilla miraban en que valiesse tanto lo que les daban como
muy
y porque que quedan dellos son ya muy pocos y en servicio de los chrpstianos o en su amistad. Algunos de los muchachos y de
,
da
mas de
poca edad destos indios podr

se salven,
s
ser
que
creyeren
el
volvan en prescio trueco; que sino teniendo contentamiento de la cosa daban lo su que valia por passatiempo, ciento por lo que no valia diez ni aun
lo
ellos
ren
dice que, salvarse han los que guardaren la fe no cathlca, siguieren los errores de
,
como
lo
liaptzados fueEvangelio *. Assi
sus padres
antecessores. Pero
que di-
que acontesci vestirlos y darles los chrpstianos un muy de seda de grana gentil sayo muy desde poco espacio, pasbuen pao,
cinco. Finalmente,
,
remos de
nos
aos
sierras
que andaban aleados alguli, seyendo chrpstianos, por las montaas con el cacique don
los
Enrique
sin
otros principales
indios,
no
los,
sado un dia
dos, trocarlo por una agu-
vergenza
dao
grande de
i\Iarcuiii,
fLicril
,
zalus
cap. XVI. salvus fri(

:
Qui crodiilcril
ol liapli-
coiid/iiinaljilur.
qui vero non crcdidei'il,
HO
chripslianos
mSTOUIA GliNEHAL Y NATURAI.

voriaos (esta
es
isla?
Mas
re-
porque aqueste
un passo notable
rebelin qu in la truxo Dios con la clemencia de la Cesrea Magestad de.
quiero particularizarse, tractarse ha la materia en el captulo siguiente, para que
Emperador Rey, don

or,
Carlos, nuestro se-
mejor se comprehenda
el
origen desta
prudencia de su Real Consejo de Indias.

por
la
muy
alto
CAPITULO
De
la
IV.
de
rebelin del cacique Enrique
la
causa que
le
movi
para
ello
la
rebelin do
los
negros.
mos desta
llam
XLntre otros caciques modernos ltiIsla Espaola ovo uno que se

Enrique
,
,
agraviado,
le
agravi
despus mas,
le tracto el
porque
le torn
prender
peor
el
qual era chripstiano
baptizado
y sabia leer y escrebir

hablaba bien
la
muy
ladino
y era lengua cas,
que primero. De manera que tom por partido el sofrir,

dissimular sus injurias
Enrique
lo
menos
cuernos por en-
tellana. Este fu
desde su niez criado
tonces
lo
para se vengar adelante,
como
doctrinado de los frayles de Sanct Franmostr en sus principios que secisco,

ria
hizo en otros chripslianos que no le tenian culpa. Y despus que avia algunos
dias que este
cathlico
perseverarla en la
de
cacique
fu
suelto, sirvi
Chripsto. Despus, seyendo mancebo, se cas servia los chripslianos con su

,
quieta
termin
sosegadamente hasta que se deen su rebelin alzamiento y

;
gente en
la villa
,
de Sanct Johan de
la
quando
le paresfi
Maguana
almirante
donde estaba por teniente del don Diego Colom un hidal,
quinientos
tiempo el ao de mili diez al nueve, se fu

,
monte con todos

coger
sierras
los indios
go llamado Pedro de Vadiilo, hombre descuydado en su oficio de justicia, pues

se
allegar
su
que pudo opinin y en

,
relas
por su negligencia poca prudencia, la rebelin deste cacique el sigui

,
:
que llaman del Baoruco por otras partes desta isla anduvo quassi trege aos. En el qual tiempo sali de travs algunas
veges
te
qual se
le fu
qucxar de un chripstia-
los
caminos con sus indios

algunos chripslianos
;
gen-
de quien tenia celos sabia que tenia que hafer con sumuger, lo qual este
,
no
mat
,
robn,
juez no tan solamente dex de castigar, poro dems desso tracto mal al querellante
tvolo presso en
la
crcel
sin otra
algunos millares de pey otras veges algunas desalteado mas de aver muerto otros, hizo muchos daos en pueblos y en los
dolos
les
tom
;
sos de oro
causa, porque quiso complacer al adltero. Y despus de aver amenazado di^
campos desta
manos,
no
isla,
se gastaron
muchos
las
millares de pesos de oro, por le aver

fu
cho algunas palabras desabridas al Enrique, le solt; por lo qual el cacique se

vino
la Audiengia Real querellar que en esta cibdad de Sancto Domingo resi,
possible hasta que Dios lo permiti. Porque l se dio tal recabdo en sus saltos, que sali con todos los que
hizo
de
provey que le fuesse fecha justigia la qual no se le hizo, porque el Enrique volvi la misma villa de Sanct Johan remitido al mismo teniente
:
y en
ella se
por la poquedad de aquellos que lo avian de remediar; pues est claro que
,
quando estaba
esta isla
prspera de in-
dios (y eran tantos que no se pudieran contar), no aviendo sino trescientos es-
Pedro de Yadillo
que era
el
que
le
avia
paoles en
esta tierra,
menos,
los
des-
DE INDIAS.
Iruian
LIB.
V.
CAP.
IV.
i4;
sobjuzgaban por continuas batallas y rencuentros; estando poblada
de chripstianos, anduvo este Enrique otro capitn indio llamado Tamayo aicon poca gente, hafieudo muchos gados
, ,
gente de guerra con el capitn Frangisco de Barrionuevo (que despus fu gobernador en Castilla del Oro, en la TierraFirme], para que higiesse
la
guerra
este
Enrique.
te lleg
,
E aun despus que

un pringipal indio llamado Tamayo
,
aquella gen-
daos,
salteando
quemando pueblos
capitn del
hizo giertos
matando haciendas de los chripstianos hombres con sus acechanzas. Quiero defir que era la causa desto.
Enrique
saltos
otro cort
daos mat un chripstiano la mano derecha lo dex
vi-
Quando
venf ian
muchos)
los chripstianos,
seyendo pocos,
(que eran
las
vo
destruan
,
los indios
dormian sobre
daragas
,
mismo pobre soldado le oy yo el degir despus que quando fu preso, otro indio que le corTamayo mand
;
al
rodi'Ias con las espadas-en las manos y estaban en vela con los enemigos. Quando Eririquillo hagia esas cosas dormian
,
tasse la
del de verle
mano, porque tuvo compassion muy mozo (que mi pares-
los
chripstianos en buenas
delicadas
ger quando yo le vi sin la mano podra aver diez diez siete aos) , l seys
le rog que no le cortassen la mano derecha sino la ezquierda el Tamayo le
,
camas , envueltos en grangerias de asacar y en otras en que las personas memorias andando ocupadas no les dexaban libremente entender en el castigo de los indios rebelados con la atencin di,
dixo assi:
Bachiller soys: agradesged
ligencia
que se requera
no se avia de
tener en tan poco, en espegial viendo que cada dia se yban fueron juntar con este Enrique sus indios algunos negros;
aved pagiengia. Pero de los indios es poco ningn temor para los chripstianos en la verdad, tienen remedio, muy prestle tuvo este algamiento, quando de hecho se quiso remediar; porque Su Maestas altcragiones
que no os matan
de
los quales
ya hay tantos en esta
isla,
gostad Cesrea envi
mandar que de
causa destos ingenios de
agcar
que
paresfe esta tierra una efigie
imagen
su parte se le diesse seguro este Enrilos otros indios que con l estaque
de
la
misma
Ethiopia.
si el
ban rebelados
para que redugindose
Por giero
te
almirante
Colom, el ao de mili dos aos, no fuera tan presto en el remedio de la rebelin de los negros que
don Diego quinientos veyn,
su real servigio, fuesse perdonado y bien tractado no queriendo ve-
ellos
su obediengia por bien de paz, le fuesse fecha la guerra fuego sangre

nir
en apiella sagon desde su ingenio hagienda se principi, como se dixo en el

libro
muy en forma de manera que no

;
faltas-
precedente
pudiera ser que fuera
nesgessario roaquistar esta
vo
isla de nueque no dexran chripstiano vida, como lo tenian pensado, aun como lo
proporgion de sus mritos. Y aquesta Audiengia Real entendi luego en ello, segund Su ISIagestad se lo mand con esperanga del buen subgeso
se el castigo
,
que nuestro Seor dio en

se sigui se espegificar
ello;
el
lo
que
si-
yban poniendo por obra dos. Para lo que tocaba

cagique Enrique,
los
los
la
negros alga-
en
captulo
rebelin del
guiente.
la Cesrea Magostad seores de su Real Consejo de Indias, viendo que las armadas gastos que esta
isla
Pero porque dixo de suso que de no

aver fecho justigia este cagique el teniente Pedro de Vadillo, subgedi su re-
cibdad
avia fecho contra

,
eran
belin
resger
(assi es
al
muchos
de ningn provecho
enviaron
notorio en esta isla) paque esto oyere que por mis pa,
14

atiiicl
labras queda
liidal.qo
(jhli.i^'ado
l
titulo
(leste
luvo digo que ya la que lo ha pagado; por(en a(iucste caso) castigar que tiene Dios cargo de punir
alguna culpa
be por
desta
('
lo
isla
que
captulo IV, creer se deest dicho que los indios
lonian otros
muchos mas
ritos
(.erimonias de las que de suso se

;
han
,
los
que
los
jueces del suelo dissimulan y

,
no castigan
y aun
las
veges se executa
su divina sentencia en los
mismos jueces,
:
pero como se han acabado los viejos mas entendidos dellos son ya muertos, no se puede saber todo total-
apuntado
como
que yendo desde aquesta cibdad Espaa en una ilel lio Guala barra entrando nao, por dalquivir, par de Sanct Lcar, se pernao en que yba y l y el maestre Francisco Vara y otros muchos se ahogaron y con mucha riqueza y assi esdi
la
,
;
le acontesgi
este
mente como
era.
Masquanto
fin
la justifi-
cagion que dixe de su quando so Iractre de

la
la
acabamiento, Tierra-Firme en
segunda parto destas
historias, se di-
rn
muchas mas cosas

ritos
abominaciones
idolatras;
de sus
ferimonias
cot este juez la sinrazn fecha al cacique Enrique. Dios aya piedad de su
porque en aquellla tierra he yo gastado mas tiempo, y hay mucho mas que esra
nima y de
descieron.
las
de aquellos que
lo
alli
pael
crebirdella; porque es grandssima tiercostumbres de diverssas lenguas
habitada de gentes
muy
diferentes en su
Tornando
que se propuso en
manera de
vivir.
CAPITULO V
Del subceso de la rebelin del cacique Enrique, que br Su Majestad en una caria que le envi , y de
l,
e'
fu
reducido
al
servicio de
despus se llamo don Enrique porque assi lo nomcmo el capitn Francisco de Barrionuevo se vido con Sus Mageslades, y se asent la paz con y sus indios.
, l
orque en los captulos de suso se ha dicho Su Magostad envi al capitn Francisco de Barrionuevo esta isla,
cmo
porque primero fuesse ante Dios fecha esta diligengia en justificagion de la congiengia de la Cesrea Magestad y de sus vasallos para todo lo que subgediesse, y
para requerir Enrique que se redugiesse su real servigio se le higiesse la

,
que
las
muertes y
la
daos que
redundas-
guerra
tibiez
fuego y
sangre
y no con
el
la
sen de
guerra, no se pudiessen imlos chripstianos.
espagio de antes; digo assi que
putar ni atribuir
esta Audiengia
Real, visto
manda-
ra este efecto parti
Y pade aquesta cibdad
miento de Csar, quisso tomar el paresger de las personas principales desta

se juntaron para platicar en la cibdad, forma que se debia tener en la pagilica-
buscar al Enrique de Sancto Domingo los ocho de mayo de mili quinientos tres aos en una caravela, treinta
gion
guerra de aqueste cagique Enrique. Y despus de so aver consultado, se acord que el mismo capitn Frangisco de Barrionuevo
tar la
con que con l

nos
sali
del puerto de esta cibdad
dos hombres chripstiaotros tantos indios para les ayudar

treinta
paz
si
fuesse primero tenno se pudiesse aver, que

,
llevar las mochilas; y fu por la costa abaxo desta isla al poniente, por la banda del Sur, de puerto en puerto. Y porque
la
se usasse de los remedios de las armas;
caravela no podia
ir
muy
junto
tier-
t)E INDIAS.
la
LIB. V. CAP.
143
llevaba por la costa un batel con

la villa
gente, y lleg
de
las sierras del
Baoruco
de Yaquimo baxo y en todo el

,
ferrada de espinos y arboledas c matas tan espessas como ac suelen ser;

tuosa
61
determin
de yr all.
la
camino no
ni
hall
rastro alguno, ni liuino,
Antes de llegar
cho, top
el
indicio de
que so pudiesse presumir
se pudiesse hallar este cafiquo su gente. E inquiriendo esto por la costa,
dnde
capitn un pueblo muy bueno

nos bullios
casas,
los
laguna que es dique con yban

\
de muchos
y
tal
buelos
que en
entrando en
la tierra
,
volviendo
la
mar muchas veês

;
gast
en esto dos
,
tiempos passados pudieran muy bien vivir en l mili quinientos indios en el

:
meses de tiempo o al cabo habiendo un da salido en tierra subi por la coshall una estancia de inta de un rio, dios despoblada de gente; pero avia en
,
qual se crey que estara Enrique que seria tornado de la laguna, donde en la
verdad
estaba
,
hagiendo sus cuhobas

indios
ahumadas
que
los
toman
que
torno della comida de conucos (que son
labrangas de indios)
se
no consinti
que
assimismo llaman tabacos, como atrs se diso en el captulo II. E hizo noche
el
tomasse cosa alguna por no alterar: que los indios de que bien entendi
aquella estangia debian ser idos
capitn con
los
que
llcvalja
me-
pescar
les
la
dia legua del pueblo que es dicho; al quarto del alba, el dia siguiente dio so,
cagar,
montear,
donde
con-
bre
y llegado
;
viniesse. Y visto esto, se torn
mar
la
,
gente alguna
no se hall pueblo mas hallronse aparejos

al
, :
acord
villa
de enviar por giertas guias

la
vi
traydas estas enun indio dolas con una carta al mes-
de
Yaguana
mo
Enrique (porque aquella guia degia

,
de casa, segn los indios los tienen de forma que claramente paresgia ser poblado y estar la gente fuera del lugar. E mand el capitn que no se tocasse en
cosa alguna
,
que sabia donde estaba) y este indio nunca mas torn, ni so supo quo se hizo.
exgepto algunas calabagas
cmo
vido
el
capitn que
esta guia
cabo de veynto lengua no tornaba de ser dias que la avia enviado acord
,
que se tomaron para llevar agua por la falta que della hay por aquella tierra. Desde alli hasta la laguna avia un camino
,
fecho
hacha y
mano
que poda
mismo mensajero
yr en persona con
otra guia
con treynta que le quedaba; buscar eshombres chripstianos fu te cacique adonde aquella india degia
Enrique tenia sus labrancas hallarian. E habiendo caminado
f[ue
yr una carreta y venir otra por la anchura lledel y por alli segn se mostraba
; , ,
varon
hasta
seis
los indios trege

la
canoas que tenan
laguna
las siete
grandes y
las
que
le
tres dias
y medio, hallse una labranza;
andanhallaron
do
buscar agua para beber
pequeas. E siguiendo por este calos chripstianos que mino el capitn con l yban oyeron los golpes de una hacha dentro del monte (que ya era mon,
quatro indios,
<los; y
los quales so tomaron tode aquellos se supo que Enrique estaba en la laguna que llaman del Co-
taa
alta
tierra
andadera),
sentidos
aquellos golpes, hizo sentar la gente,
desde
alli
provey
,
de enviar por todas

al
mendador Aybaguanex (que era un

que
assi so
indio
partes indios de los que llevaba manssos,
llamaba en tiempo passado,

esta isla el
f[iwndo gobern
la
comendador mayor don Frey Nicols do Ovando):

qual laguna estaba
que tomasôn en medio hagia lea dentro en

espcsso del monte
;
(pie
golpeaba
fue
lo
embostado y
se hizo
assi
ocho leguas de
tierra
all,
de mal pais, y de
muy mon-
tomado un indio, (jue estaba cortando lea. Es do notar que en t<ido el camino
riISTORIA
del
GENERAL Y .NATURAL
al-
monte hasta
alli
no avian en parte
guna hallado que estoviesse cortado un porque el Enrique como palo ni rama
;
capilan de la Magestad, mar. Entouges el capitn
la
sali
la mar, de la sa-
hombre apercebido y de guerra lo assi mandado, s pena de la vida,

,
tenia
vana monte camino por d

si
echando por
los lados del
sus
yba, algunos compaeros saber de sus soldados, por yr en orden

avia
indios, y lo executaba en el que lo contrario ha^'ia. Despus que este indio fue
el capitn Francisco do Barrionuevo se retruxoun lado, dentro en la montaa fuera del camino dejando su guarda, donde le paresgi que convenia, para que la gente que passase no (araasse rastro ni sintiessen que andaban por alli cripstianos. E informse de aquel indio
mas gente de
que
est
la
de Enrique en
al-
guna felada. Este nombre savana

la tierra
se dige
tomado
sin arboledas,
,
mucha
de
alta hierva
pero con baxa. Assi que,

,
el cala manera que dicha es lleg la costa los que con yban pitn agua de la laguna (la qual tiene de Qiralli habl cunferenfia doge leguas)
l
:
con
gunt
le
los indios
de
las
canoas
les
,
pre-
en qu que:
el
parte
dnde
estaba don Enri-
que
dnde
estaba Enrique
porque
dixo hallaran, pero que avian de ir êrca de media legua por de dentro de la laguna, en alguqual les
le
dnde
yba
tad,
hablar en nombre de Su Magesle dar una carta real suya. E

si
preguntles
avia
alli
venido
el
indio
nas partes hasta la rodilla el agua otras hasta los sobacos algo mas
y en
mo-
guia primera que avia enviado solo, como ya est dig ho dixeron que no avia
;
nos
y que de
la
otra parte avia
peas
ido
mangles muy êrrados y espessos (que son rboles de gierta manera muy texidos y dentro del agua en las costas marinas), y que el camino era muy malo.
pero que ya sabian que era venido un capitn que enviaba la Maalli tal
indio
gestad. Entonces
Barrionuevo
l
E informados muy
bien de
la
dispusif ion
ir
;
,
india que tiempo antes con el

,
capitn Francisco de que tomassen una llevaba, que avia estado un

el
les
rog
mesmo Enrique
;
le
passos por donde avian de
estaban
media del Enrique legua partieron su gente fuera luego de alli el capitn de camino, y llegados la laguna, fueron
vistos
conosgia muy bien para que della se incon mucha imformasse de su venida
portunidad
la
resorbieron
dicîendo
que
de unos indios que estaban fuera
avria enojo su seor Enrique. Y entr la india en la laguna, dndole el agua hasta
la
della en tierra: los quales en el instante
cinta
tomronla en una de aquellas

dixeron que ellos
la
se comentaron dar vages, apellidar se recogieron hasta oqe indios, que
canoas
su
llevaran
seor Enrique,
Y fecho
esto
,
assi lo pusieron
en
podran
ser,
en
las
canoas que es dicho;
efecto.
el
las quales
alli
tenian,
comenfaron
capitn
alli
los chrips-
dar golpes con los iiahes remos en las canoas porque los chripstianos sinties,
tianos se apartaron de
de ballesta
quanto un tiro la savana entrronse

,
sen que estaban dentro ya en ellas los indios los quales def ian voces A la
,
:
campo
raso
por 'su seguridad)
donde
mar, capitn;
quiso responder
le
,
a mar, capian.
Y
l
no
durmieron aquella noche. Otro dia siguiente dos horas despus de salido el
,
aunque
los clu'ipstianos
;
redefian que respondiesse pero dixo: Esos indios tienen capilan plic
no sabemos
tornaron
si le
llaman
m. E
:
en que vino un indio principal capitn del dicho Enrique (con dofe indios) llamado Martin de Alpharo muy pariente del Enrique y
sol
,
volvieron dos canoas
dar voês
dixeron
Seor
el
mas agepto
l.'
traia la india
que
DE INDIAS.
os dicho
;
LIB. V. CAP. V.
la
145
salieron todos en tierra con

,
sus langas y espadas
apartse un po-
dispusifion passos del camino (que avian de passar) , que los podran los indios matar su salvo. Pero el
co de los chripsiianos Francisco de Barrionuevo este indio capitn abrac

,
aprovecharse dellos muy capitn Barrionuevo, non

,
todos los indios cue con

tierra
:
salieron
obstante esso
ce hombres
(
tom
que
consigo hasta quinle
los quales se tornaron luego

,
sus
los
paresci
alli
escoger
los
canoas
salvo aquel principal que qued
de
los chripstianos),
dex
dems
en tierra, hablando con Barrionuevo. E era bien ladino, hablaba la lengua castellana sufi(;'icnteraente: el qual dixo
al
con
manssos que avia llevado; sigui su camino por donde le quiso guiar el Marlin de Alpharo por tales passos
los indios
,
capitn nuestro, que le pedia por merced el seor Enrique estaba que porque mal dispuesto que se fuesse all el qual
,
viaje
el
que era bien aparejado para temer fin de la jornada que hacian. evento
,
E aun
tianos
assi lo
pens
que aquello se
le
enviaba
defir,
yban algunos de los chripsque llevaba diciendo murmuran-
na amistad,
para conosgcr del si su yda era por buefraudossa aquella visita-
do
porque era
muy
spera tierra
rboles
muy
gerrada y espesa de
y espinos:
los
camino y entrada eran tacin; porque les, que si mostrara algn temor rebelo de la yda, sospecharan su Enrique
el
manglares indubitadamente los mas de

avian
compaeros penssaban que no

,
gente que los queran
engaar prender. sospecha, se determin el capitn Barrionuevo de yr all aunque contra la voluntad de los mas de los que
E por quitarles
tal
,
de paaquel indio rescer de los mas, se tornaran. Pero su

acertado en creer
capitn conosfi
de su
la
,
compaa
dxoles
flaqueza de algunos lo que se si-
con
yban
porque regelaban
segund
gue, por animarlos xassen.
que no
le
de-
CAPITULO
VI.
I'el raconamienlo que el capilan Francisco de Barrionuevo hizo ciertos compaeros que con ver con c cacique Enrique llevando por guia por un camino sospechoso o spero, yndosse
,
yban
un ca-
pitn
del
mismo Enrique.
oeores:
mas de
nuestro
yo vine ac
Dios
con vosotros, no
al
morir
que
esto vine
vens
ga-
servir
;
Emperador,
nar honra
no
perderla.
l
Seor
no ser
bien que se co-
assi
seyendo
el
delantero, prosigui
la
,
nozca temor en ninguno de vosotros, pues
su camino,
ginta,
sin otras
que soys hidalgos personas experimentadas en mayores peligros. Quanto mas que aqui no hay de qu temer, y el que
quisiere tornarse,
llevando una espada en una langa ginela en la mano
vulvasse donde que-
armas defensivas ni ofensivas, jubn de caamago angeo unos garahuolles unas antiparas de bcon un
tre
dan nuestros compaeros,

alli
:
agurdeme
de
las rodillas
abaxo
unos alpar-
que oviere gana de me seguir hager lo que debe haga lo que yo hago; porque yo no tengo de volver un
el
,
gates calgados.
E dosla manera que he

animoso cal
dicho,
ballero
como buen capitn

,
exortando los que con

le
yban,
passo atrs
TOMO
aunque penssasse escapar de
todos ellos
siguieron
I.
llegaron 49
una
U6
caleta

,
ancn que estaba ensenada no mas de hasta dos tiros de ballesta do donde Enrique estaba. E de cansado del debaxo de trabajoso camina, se assent
un
del
indios
se
llambalos bellacos, ponjue no daban priessa no avian abierto el

,
camino. E luego tornaron aquel mestizo capitn (que es dicho) donde Barrionue-
rbol,
desde
de
la
alii
vido en
la
vuelta
vo estaba
le
dixeron que
l'uesse
niesma laguna Enrique estaban. E tuvo los indios que con mucha razn de descansar porque hasta
l ,
ancn
su gente toda: el qual envi
luego
lla-
mar
llegar
alii,
muchas veês avian andado
gatas boles
rastrando por debaxo de los rmatas y tambin lo hizo porque

;
los que avia dexado atrs de los espaoles en la savana con los indios mansos; coment llegados, yr baria donde estaba Enrique por el camino
l
que ya estaba hasta

lante, abriendo
abierto.
los in-
dems de
l
tomar aliento
los
que con
dios que le abrian, passaron de
alli
ade-
yban (debaxo de aquella disimulacin), conjecturar mejor la pudiesse entender dispusigion de aquella tierra donde estaba, para lo que
le
prosiguiendo su tala hfia donde los chripslianos avian quedado, los qualos ya venian habiendo
lo
conviniessehaQer,
le ocurriesse.
el
si
al-
guna nesfessidad
all
Y desde
un mes-
mismo. Llegado el capitn Frangisco de Barrionuevo con los chripstianos,

,
hizo atravessar por
agua
indio
tizo
que con
yba
,
al
capitn
mandles que lo diMartin de Alpliaro xessen Enrique que l yba cansado

que por esso avia parado
otra causa:
alli,
donde Enrique estaba, ava alli un rbol debaxo del grande de buena sombra estaba una manta de algodn tendida en
,
tierra
assi
cmo
se vieron
fu
el
uno
no por
para
el otro,
se abracaron con
mucho
alli lle-
laba
ra
que si el Enrique se rebeque mirasse que no avia razn pa,
placer,
assidos de las
manos
se fueron
sentar sobre aquella manta.
que tcmiesse pues veya como l avia llegado alli con aquellos pocos chripstianos que con l estaban. Pero que sidesto no se aseguraba, que l se tornarla salir la savana lo raso y podria
,
abragar
,
al
capitn Barrionuevo Ta-
principal indio (y el que mas por su persona hagia en esta isla), y todos los otros despus deste abrag indios de Enrique, que eran seis capita-
mayo
dao
venir con sus canoas
le
hablar segura;
nes pringipales
te
inferiores
,
criados des-
mente
que
l
como
traer
el
quissiesse hagerlo
porle
cagique Enrique
los otros indios res-
yba de parte de Su Magostad

en paz
su servicio
,
hablar
queria
le
Emperador, nuestro Seor, por le traia una carta de Su Magostad que no temiesse de cosa alguna, porque Csar le perdonasuyo,
hagerle mercedes,
;
hombres de gueira, tantes, gandules que serian hasta seplonta hombres bien los mas dellos con langas dispuestos y
,
espadas y rodelas. Las cjualcs traian al rededor del cuerpo desde los sobacos
,
hasta las caderas, rodeados

tas
muchas vuel,
ba todas
cosas passadas, viniendo l su servicio obediencia como lo verla por su real letra que le escriba. E assi
las
,
cuerdas de algodn juntas y espessas, en lugar de coragas, y embixados todos pintados de gierta color roxa,
de hicos
este
rias,
propsito otras palabras exortatola
paz
;
amistad convinientes
le
color,
como almagre, mas subida que se llama bixa, con muchos pepuestos en orden,
las batallas
envi
])itan
el mestizo degir y y el caMartin de Alpharo llegaron al En-
cmo
nachos, estar en
el
guerra.
como suelen E mandii
rique
le refirieron lo
go
comeog
que es dicho, luedar mucha priessa sus
capitn Frangisco de Barrionuevo aslos chripstianos
sentar
un cabo, apar-
DE INDIAS.
LIB. V. CAP. VII.
147
lados un poco del, y Enrique mand sus indios que se sentassen al otro cabo.
Barrionuevo, con mucho plager gentil semblante le hizo un razonamiento en

,
Fecho aquesto
el
capitn Francisco de
la
manera
siguiente.
CAPITULO
Vil.
dio
bel raconamicnlo que hizo el eapilan Francisco de Barrionuevo al cacique Enrique, una carta de Su Mag-eslad, qucdtiron assenladas las pacos.
quando
le
Hiorique
muchas gracias debis dar
otra
carta
de seguro de
la
Audiengia
clemencia V misericordia que con- vos usa en las
Dios, nuestro
Seor, por
la
Real
Chancilleria de Sus Magostades,
mercedes sealadas que os hage el Emperador Rey nuestro Seor, en se acor,
dar de vos y os querer perdonar varios

,
que reside ea esta cibdad de Sancto Domingo, sellada con el sello real y le dixo assi: Yo vinca esta isla por mandado del Emperador Rey, nuestro Seor,
con gente espaola de guerra, para que con ella y toda la que mas hay en aquesta isla
,
yerros
reduciros
,
su real servicio
obediencia
y querer que como uno de

,
sus vasallos scays bien tractado
y que de ninguna cosa de las passadas se tenga con vos memoria porque os quiere
;
os llaga guerra.
mandme
Su
Magestad que de su parte os requiera primero con la paz para r[ue vengis su
obediencia y real servicio; y si assi lo hiciredes, os perdona todos los yerros y cosas passadas como por su real carta
,
mas enmendado y por su

vidor
|)as
, ,
vasallo y serque no castigado por vuestras culporque vuestra nima se salve y

los
sea de Dios, y no os perdis vos

vuestros;
sino
que como chripstiano (pues resfebistes la f y sacramento del sancto baptismo), seays resgcbido con toda misericordia, como mas largamente
lo veris por esta carta que Su Magostad, iiacindoos estas mercedes que he dicho
mando
Y assi de su parte os requiero que lo hagis porque haya lugar que se use con vos tanta liberalidad y clemencia. E mirad que soys dalde infiDios temed chripstiano,
ya aveis sabido.
,
nitas gracias
nunca
,
le
desconozcis
y las que mas os
har, os
,
escribe.
,
pues que os da lugar que os salvis y no perdis el nima ni

tanta misericordia
,
acabado de decir esto se la dio la qual tornsela Enrique tom en la mano

dar
le
la
persona; porque aunque hasta aqui os ha guardado do los peligros de
la
dixo que
l
le
rogaba que se
,
la le-
yesse: que
se fiaba del
porque tenia
la
guerra, ha seydo porque quando os alCastes, tuvistes alguna causa para apartaros de aquel pueblo, donde viviades; pero no para desviaros del servicio de Dios y de vuestro Rey porque en fin, si
:
malos los ojo?; y assi era verdad. Entonces Francisco de Barrionuevo
lom
c ley
alto,
que todos
los
que
alli
avia lo podian oyr y entender (los indios que entendicssen nuestra lengua); y leida,
la
noticia
de Su Magestad llegara
cjue
aviados resgebido
cierto
torn
dar
Enrique
le
dixo:
Se-
or
don Enrique, besad
la carta
de Su
Magostad
ca.
Y
;
assi lo hizo
ponedla sobre vuestra cabel luego con mucho
que lo remediar y castigar, de manera que l'urades salisTccho y contento. Pero ya que
todo aquello es passado
tifico
algn agravio, sed mandara muy enteramente
placer
el
capitn
le
dio cncontinentc
que
si
os digo ceragora no vens de coragon

,
148
y

conosrer vueslra culpa y
castigado muy bien por ello. Por tanto, airad las manos al cielo, dad infinitos
loores
de obra
obedes^'er
Su Mageslad, perdonndoos
como os perdona, que perniilir Dios que os perdis presto porque la soberbia la muei-te. Y quiero que seos traer pis que la guerra no se os har, como
,
Jesu-Chripsto por las mcrgedes

,
que os hage
si
higiredes
,
lo
que Su Ma-
hasta aqu
se os ha fecho,
en
el
tiempo
gostad os manda yo en su real nombre os requiero porque si amredes la de los vuestros, amavuestra vida
;
passado; ni os podris esconder, aunque un pequeo gusano, fuessedes un con'
reis 'su
real
scrvigio
las
la
paz, librareis
vuestra
nima
de muchos,
daris
las
de debaxo de
la tierra
porque
,
la
gente
seguridad
de Su Magostad os mucha
y el poder real suyo el mayor que hay en el mundo. Y entraros han por tantas partes, que de
lo
vuestra persona todos aquellos que os siguen.
do
E Su Ma-
gostad terna memoria de vos, parahageros mergedes, yo en su nombre os dar
mas hondo y escondido os sacarn. Y mas que acordaos que haê trece aos no dorniis seguro ni sin sobresalto con-
todo
lo (pie
la
oviredes menester, y os
seguro
;
otorgar
paz
capitular
temor grande, assi en la tierra goxa como en la mar: que no lo aveis con
otro cacique que tan pocas fuergas tenga como vos ; sino con el mas alto mas
con vos como vivis honrado, y en la parte que os pluguiere escojer en esta
isla
lla
,
con vuestra gente y con toda aque-
libertad
que gogan
los otros vasallos
poderoso seor
del cielo;
rey que hay debaxo quien otros reyes y muc'ios
buenos servidores de Su chripstianos Magestad. Assi que, pues me aveis en-
reynos obedesgen,
temen
le
sirven.
degidme vuestra voluntad, y que entendis hager.

tendido
,
lo
Y creed, que si Su Magostad fuera informado de lo gierto, que ha mucho tiemcaspo que vos furades enmendado
ligado
,
A todas estas palabras rique estuvo muy atento dios los chripstianos
,
el
cagique Entodos los in-
no vinirades
real
su merged;
porque es de su
calhlica costum-
bre y clemengia mandar primero amonestar que castigar quien le dessirvi
con mucho sicapitn Frangisco de Barrionuevo ovo acabado de hablar, resYo no desseaba ponJi Enrique assi: otra cosa sino la paz, y conozco la merlengio;
cmo
el
algn tiempo pero hecho

;
miento
este cumplininguna cosa desta vida basta para defender ningn culpado de su ira
,
ced que Dios y el Emperador, nuestro Seor, me hagen en esto, y por ello beso sus reales pies y
manos;
,
si
hasta
justicia.
assi os
creis que
verneis) e ser
diencia
el
si
digo que ni tampoco viniredes (como creo que
agora no he venido en ello ha seydo causa de las burlas que me han hecho
los chripstianos,
lo que se os ofresce, que debis en vuestra obeservigio, que os conviene por
conosger
de
,
la
me han guardado
ossado
fiar
y por esto no de hombre desta isla.

dio
poca verdad que me he
di-
ningn
caso deste
mundo
tornar
la
giendo esto
culares
muchas disculpas
lo
parti-
rebelin en ningn tiempo; porque su indignagion seria muy mayor y el castigo executado en vos y en vuestra gen,
quexas de
que con
se avia
relatando desde el pringipio de su algamicnto. E dicho aquesto, se le-
fecho
te
con mayor rigor
porque hallareis
chripsiiano
vant
se
apart
con sus capitanes, y
muy buen
os enojar
tractamienlo en sus goberna-
dores y justicias,
ningn
mostrndoles las cartas que es dicho, un poco espagio con ellos gerca habl
de su detcrminagion
;
que dexe de ser punido
se volvi
Bar-
DE
rionuovo, donde estaba, to conclusin en la paz
VII.
14 y
se dio asien,
hablaron en
ella.
la
de don Enrique hiciessen sus ferias trueassi lo hicos de lo que les pluguiesse,
cieron de algunas cosas de poca importancia valor porque oro decian que no
;
muchas cosas conferniontes

cacique Enrique prometi
el
de
guardar
l
siempre inviola' lmente;

cojeria todos los otros
dixo que rote-
lo
tenan
ni se vido
en todos
ellos cosa
indios que
alguna de oro.
Despus quando
,
fue hora,
que andaban de guerra por algunas partes desta isla; que quando los chripstianos le higiessen saber que annia
,
cenaron los capitanes indios con el capidon Entn Francisco de Barrionuevo

rique estuvo presente
daban algunos negros aleados, los haria tomar, que si fuesse nesfessario, mismo yra lo hacer, y enviarla capiello tanes para que los tornassen los truxessen atados poder de los
l
,
no quiso comer ni beber (creyse que de rgelo). Despus que fue passada la gena se fu don los Enrique adonde tenia su muger
,
chripstianos con su capitn se salieron del bosque dormir fuera en la savana
chripstianos, cuyos fuessen tales negros. De alli adelante sus indios todos le lla-
raso (donde primero no lexos de alli avian asentado su real, como ya se di-
maban don Enrique mi seor porque vieron que en la carta Su Magestad le llamaba don Enrique.
, ,
xo de suso)
aquella noche los chrips,
tianos estovieron en vela
higieron la
Hecho esto el cacique don Enrique se comer con su muger, llev consigo alguna gente de la que alli tenia, comer con el quedaron sus capitanes
,
fu
guarda que convino hasta que fue dedia. Desde poco que el sol era salido vino la misma savana donde don Enrique
,
el
los chripstianos estaban capitn truxo consigo hasta ginqenta hombres,

,
capitn, Francisco de Barrionuevo. Despus en la tarde volvi don Enrique;

que se le diesse facultad para tese los ner dos alguagiles del campo, sealasse Barrionuevo en los mismos inpidi
los
mas
dellos
;
desarmados
alli
algunos
con espadas
se despidi
,
don En-
abrogndole rique del capitn nuestro l con mucho plager, desprimero pus todos sus capitanes; don Enrique assi mismo con mucha alegra abrag dio un capitodos los chripstianos
;
se les tasasse lo dios del don Enrique, que se les avia de dar por su trabajo de cada negro y por cada indio de los que
,
tn
un otro indio de
la
los
suyos
para
se les liuyessen a los chripstianos,
los
que fuessen hasta
alguaciles los recojiesscn.
assi lo tass
si
Barrionuevo
nados
l
se lo
queria gaotras cosas, que lo dixesse: que haria dar y el don Enrique res,
;
le
dixo que
quedado la dia: oviransse de matar, bebiendo viindio de don Enrique, no, este capitn
porque como no
les
lo
mar, adonde avia caravela. E alli holgaron un
tenian acostumbrado
pondi
pera
qul no
,
tenia tierra
alli,
donde
sabia bien, entraron tanto en ello
tener ganados
;
do
por na paz
por ser tan gorrada y spero que quando oviesse comilabranzas que aquellos conucos
alli
que
les revolvi
en
;
los vientres la
cahoba
que avian tomado de manera que llegaron punto de morir (lo qual no fue poca
tenia
baxassc
la
tierra
lla-
congoxa para
sin
los
chripstianos
porque
teniendo
,
mas confianca
los
en
esta
los
que entonaos
podria tener
culpa suya en tal sagon fuera inconsi murieran do viniente muy grande
,
criarla.
Fecho aquesto
los chripstianos
para que coa
dio el capitn ligencia los indios
aquella bebedera), que se les higieron

te
coa algunos remedios darles beber agei-
hagerlos vomitar, escaparon. Desen-
loO
\

colije
nados c (ornados en s, aunque no arroponlidos do lo que avian |j('l)ido, el ca-
que
la fce
no estaba en
de todo
pitn
Eranc^'isco
de Barrionuevo
estos dos indios,
assi
les dio ro-
punto desarraigada extinta, za que tuvo en su niez con

sos del monesterio de
ni la crian-
los religio-
pas y vestidos
vi
para los otros capitanes,

otras ropas de
tambin mismo en-
Sanct Francisco
mas prcsfio de seda
desta cibdad. Pero porque esta Real diencia oficiales de Su Magestad
Aual
para don Enrique, con otras cosas de las

({ue le parcsfi y llevaba porque mas plagor y seguridad toviesse de" la nueva
,
capitn Erangisgo de Barrionuevo paresser conviniente cosa, habindose la ci paz en nombre de tan alta Magestad co-
paz
tianos.
amistad contrada con los chripsE truxo consigo Barrionuevo has-
mo
el
Emperador, Rey nuestro Seor,

lo
,
le
enviaron
ta esta f ibdad
Enrique
mand
un indio principal que don del qual se venir con

l
,
con ciertas
que es dicho juntamente imagines de devocin para

,
liaba para
que viesse
los
,
seores oydo-
tener este cacique mas obligado car la paz lo asentado con l

,
relifi,
res desta Audieufia Real ofigiales de hilos caballeros Sus Magestades veginos desta f ibdad oyesse dalgos
, ;
viesse pregonar
liafer
como lo vido la paz primero en todos los otros lugares

,
y tambin porque estos indios son gente de no puestos en los pripoca capacidad mores de la verdad, honra, gircunstangias della, que otras gentes miran
,
villas
sali
por donde pass

la
despus que
observan, quando semejantes pages se hacen contraen con los enemigos. Ni

tienen aquella constancia que es menesafrentas ter, ni sienten las menguas,
de
donde
se hizo lo
caravela) hasta llegar aqui, mesmo. E al dicho in-
dio se le dio
muy
bien de vestir
se le
:
con
ni
el
dolor
injuria
,
que otras naciones;

tanto
hizo el tractamiento que era
qual, como astuto, estuvo en esta cibdad, entr casas

,
razn el en aquellos das que

en muchas
las principales,
aman la verdad ni la tienen en como debrian. Y por todos estos y
otros
respectos, convino que fuossen
muy
ani-
en
las
mas de
nimos
para sentir los

se sentan en
voluntades que
,
mados halagados, para usar esta amigicia, nuevamente adquirida, con les dar
algunas cosas
la
probar mas
todos desta paz para vinos porque luego le da,
traerlos
maosamente
benivolenfia
,
converssagion de los
ban colacin beber, y le mostraholban todos que avian mucho placer amistad de don Engaban de la paz,
rique.
y para que paresfiesse y chripstianos estos indios conosf iessen que no se hagia
caso, ni se tenia cuenta con sus errores
cosas que este cagique, don Enrique, indios hasta entonges capitanes
provey esta Audiencia Real oficiales de Su Magestad que con este indio volvicsse una barca
Despus de
lo qual,
sus
avian cometido,
Esta paz se ha conservado

el
despus de su rebelin. despus hasta

;
ciertos chripstianos, para lo llevar
don
tiempo presente
nesgessaria
,
y en
la
verdad era
Enrique:
al
qual
enviaron
muy buenas
l
muy
ropas de seda
atavos para
para
perdida,
porque estaba esta isla causa del algamiento desteca-
doa
su muger, y para sus capitanes y otros indios principales otras
Menca,
joyas
no,
refrescos de cosas de comer,

ageite,
vi-
no se Osaban ya andar los caminos hgia aquella parte, ni yr desta hasi no yban cantidad de cia la Yaguana
gique
,
hachas para suslabrancas, puesto que don Enrique no pidi otra cosa sino imagines de que se
;
herramientas
chripstianos juntos y apergebidos.
La ver-
Su Magestad fueron que Dios muy servidos de esta paz , assi por lo que
dad
es
DE
est

tizar
,
Vil.
13
'1
dicho
porque se
los
muchas causas, como baptizasson los nmos que avia

otras
muchos eran muertos sin baptismo: que es seal que le quiso Dios
otros
gente
que mas subgediessen entre esta de don Enrique, los quales en aquella sacn eran muciios. Una de las
cosas que mejor
remediar y que se salvassen l y los demas. Qudanme de deîr dos cosas que se dirn en el siguiente captulo la una en
:
me han paresf ido

,
en este
honor
gratilicagion
deste
,
caballero,
hombre, es que dixo, quando estas pages con l se assentaron que una de las cosas,
dolor, era porque aquellos muchachos estaban por bap-
Francisco de Barrionuevo
de que
tenia
mas pena
para complir con mi oficio de Oel escriptor, continuando la verdad de la historia y la otra en
;
lo
que toca
don Enrique.
CAPITULO
VIII.
una en
Quo Irada de dos particularidades que se dexaron de decir en el capitulo de suso: loca al servicio y mritos de Francisco de Barrionuevo, y la otra en la honrosa paz dou Enrique al servicio de Sus Mageslades.
la
lo
que,
reconciliacin de
I^laro
est
que
el
servifio
que en esto
Dios
las sierras
de Abrugo
las
Tallacogo en el
hizo Francisco de Barrionuevo
reyno de
aples,
montaas de Gas-
Sus Magestades, en la paz amistad por contrayda y acabada con el cacique

,
cua. Todo
Espaa
don Enrique
sult
el
pro y utilidad que reotras partes
mo
mas
aun
,
lo que he dicho, y lo que en llaman fragosso y spero, es cootro cotejar lo blanco con lo prieto
esta isla
de fuera
della,
que
est
muy bueno de
entender,
assi,
diferente y encaresgido extremo. E probando la salvajez destas par-
qun digno es de mercedes. Porque aunque se deba tener por cierto que todo
y
lo
ta
que tan bien en estos tiempos se abieres en la buena ventura de tan ventu-
tes veo que los liombres que ac lo saben por experiengia ni han tornado sus patrias (sino muy raros) ni ac tam, ,
poco
les
ha turado
la
vida
sino
la
muy
des-
roso
Emperador no por esso dex
Seor, como tenemos; de meresêr mucho tan
poco tiempo. Porque
dems
de
prudente capitn, y que con tanto esfuerzo gentil nimo se determin de entrar,
los
conveniengia que el gielo ac tiene con lo de Europa (donde nasgimos estos que por ac andamos) assi en las influen,
donde fuera fcil cosa perderse yban segund la dispuque con

l l
,
cias
como en
las diferengias
de
los
ay-
res y vapores y temple de la tierra, nin-
montaas speras y ferrados y salvages montes tan trabajosos de andar que si oviesse en Espasigion y braveza de las
:
guna manera de manjar hallamos en estas partes, que fuesse como aquel que nos dieron nuestros padres. El pan de
a algo que lo comparar, muy mejor se estimaran los peligros destas partes. Pelos que estas cosas desde ro figraseles
all
rayges:
no colas fructas salvages nuestros oslnosgidas ni conformes

:
magos
isla,
las
leen que esto ser como oyen la de Monserrate, una Sierra Morena, los puertos de Sanct Johan de Lusa, los do los Alpes para passar Italia,
las
,
las carnes,
aguas de diferentes gustos: ningunas se hallaron en esta
he dicho
sino aquellos gozques mudos que otros pocos animales , muy

los de Espaa y algunos de que son mas para temer que para
;
diferentes
tal
Alemania para desgeader
Lombardia,
vista
152
rlessear quien
;i([ii('IIas

no
los
conosre
assi
como
rique.
el
assi
esos
el
mesmo demonio y
,
sierpes que llaman yvanas, culagarlijas. Desto lal abundancia en los piinripios qiiesta (ierra
lebras
se hall
liMupo, y mejor diciendo, aquel quien les paga sus ninguna cosa es oculta
se conquisl, y aun
tos
tambin
l'ailaron
es-
desseos malos, quando menos se catan. Por manera que bien mostr este capilino
primeros conquistadores; pero no faltaron las en-
malos mantenimientos
los
tn, FrangiscodeBarrionuevo, sernumande buena casta, y tener la experienconvenia para acabar este negocio prudentemente como se aca, ;
fermedades que tengo dicho. Y
cmo to-
cia ([ue
das estas cosas avia probado este capitn desde que fu mangebo soldado en la
conquista de la
,
tan sabia
isla
de Sanct Johan
(alias
por su persona y esfuergo porque como he dicho de suso otro se volviera

,
Boriquen) y en la Tierra-Firme al sej)lenlrion en la Florida, otras parles, supo

darse
del camino,
l
quando vido que
los
que con
para lo que est dicho. Sin dubda yo creo que si ello fuera uno que de Espaa viniera nuevamente,
maa
yban, murmuraban se arrepentan de la jornada que hacian. Pero l, como varon de buen
paz se concluyera y aun en los de por ac no se pudiera hallar quien mejor lo af criara puesto que hay muchos
la
,
nunca
nimo prudente dio en su empressa el fin que he dicho, acordndose que aunque dige Salomn que la
,
gloria del
hombre viene
nohage
del honor de su
padre
har
*
,
escribe Boecio
que
lo hicieran
muy bien.
Pues ved
si
ha
pria virtud
que si la prouno noble, que no lo
costado dinero esta guerrilla de don Enrique en

las
trege
aos
pues paresfe por
que destos gastos hay desta guerra, que montan mas de quarenta mili pesos de oro los que se han gastado
qentas
libros
la nobleza paterna. Ovidio dige que aquella virtud la qual no avenios de nos, no se puede deg ir nuestra aquel que
, ;
desciende de buen padre se presume que es de buena natura. Pero dexada esta
,
de parte de Su Magestad y de la esta contienda de don Enrique; y
isla
en
disputacin, digo que este capitn por
lo
que
ambas causas hizo
peor parcsge de todo es que se sospecli

(jue
viesse assi,
algunos holgaban que esto se andoque nunca se acabassc de
lo que hizo obligado por ser hijodalgo satisfaciendo sus ans mismo, en tecessores y no olvidando
, ,
ver esta paz. Bien se debe creer que de tal placer no podran participar sino dos gneros
virtud de su persona. porque es natural de
continuacin de su hidalgua propria Llmele numantino, la cibdad de Soria,

la
(
de hombres
y serian
los
que en
tal
error
la qual yo tengo que es guos llamaron Numancia

,
que
los antifu
Numancia
^
incuriiessen los que podran aver parle del sueldo , assi como soldados pobres
por alli cerca) porque dice Plinio que Duero es de ios mayores rios de Espaa,
dio
Ijla
para sostenerse con

pussieron
la
tal
guerra
los
que
lal
mano ascondidamente en
que nasge cerca de Numancia; Tholomco en el cap. VI de de Europa pone

alli
Claula II ta-
pecunia, por indirecta via. Todos los otros (piicn pluguiesse que esto no se acani servidores
Numancia,
dice
luego
estas palabras:
Soria hodie ro-
basse, yo no ios avria por chripstianos de su rey, sino del dia-
niaiu's,
otim accerritna.
,
blo
que antes dise, por mas enemigos que al mismo don En;
los tales
los
al cacique don Enrique, me parcsce que l hizo la mas honrosa paz capitn prn que ha hecho caballero
Quanto
Provorb. cap. XVII.
Plin. lib. IV, cnp. 20,
en su Natural Historia.
DE INDIAS.
5pe de Adam
que qued
cimiento
el
LIB. V. CAP. YIII.
\o^
Pero muchas ve-
y qued mas honrado duque de Borbon en el venac

,
por donde huir puedan.
prisin del rey Francisco de

,
ges por la desesperagion de se ver apretados cresge la osadia, donde no les
Franga en Pavia
cin
del
segund la despropordesigualdad tan grande que hay
quedaba esperanga
las
por
el
temor toman
armas;
aquellos que no tienen
dub-
mayor prngipe de los chripstianos y Emperador del universo un hombre, tal como este don Enrique y que de parte de su Cesrea Magostad fuesse requerido con la paz fuesse le pidiesse
,
da de morir, de voluntad juntamente con

Por
su enemigo dessean fenesger sus dias. lo qual se debe loar muclio la sen-
se convidado con ella
y se le perdonasinsen sus culpas quantas muertes robos avian iecho e'l y sus gendios
,
tengia de Sgipion, el qual dixo que no se debia impedir el camino por el qual el determinado de enemigo ha devisado
huir 2, etc. Assi que, por esta razn y considerando que este cagique tuvo causa
indios contra los chripstianos
sin algu-
na restitugion, con general
amplssimo
de se apartar de los chripstianos pues quexndose de las sinrazones que le fue,
perdn
ofresgindole mas
el
dndole
ron fechas en
la
la villa
de Sanct Johan de
fecha justigia; por
assiento que l quisiesse tomar y elegir en esta isla para su
escoger
lugar
Maguana
no
le fu
todos estos respectos, y pringipalmente
morada
Por
habitagion.
gierto,
don Enrique,
si
vos
lo
co-
nosgistesy supistes sentir, yo os tengo por uno de los mas honrados y venturosos
capitanes que ha vido sobre la tierra en todo el mundo hasta vuestro tiempo. De lo qual se nota el mare-magno de la exgelengia y clemengia de la Cesrea Magestad del Emperador Rey nuestro seor que puesto que en muy breves das
,
:
porque este cagique y los dems que con andaban sus mugeres hijos se salvassen muriessen conosgiendo Dios,
l
seyendo chripstianos baptizados, como

lo
eran algunos dellos

infieles
,
los otros se
bapco-
tizassen
no peresgiessen todos
,
ellos
mo
or
este
permiti
Dios
nuestro Se-
cagique
Su Magostad que se liigiesse con don Enrique con toda

, ,
se pudiera concluir tal guerra que no quedara memoria ni hueso de don Enrique ni de persona de los suyos acor, ,
,
equidad y sin mas rompimiento ni sangre, la misericordiosa paz que he dicho.

El qual
gient
la
sagon tenia hasta ochenta
dndose que pudieran

chripstianos
,
peligrar algunos por estar estos indios en
res
hombres de pelea, con las mugemuchachos nios eran mas de

nimas
las
tresgientas
que se truxeron
amistad
la
montaas asperssimas salvages fuertes y tales como he dicho, quiso que ante
todas cosas se tentassela paz; porque co-
esta recongiliagion
unin
mo
Vegecio dice ': muchos mal expertos en el arte militar creen que la victoria sus enemies mas complida, aviendo
,
repblica de nuestra religin chripstiana con los que mas se aumentaron desta gente; mas de otras tresgien,
tas
personas destos indios de don En-
tenindolos gos en lugares estrechos gercados con gran moltitud de gente armada; de tal manera que no les quede
rique murieron sin baptismo en el tiempo que su rebelin se continu. Por lo
qual quadra bien lo que la verdad evanYo os digo que assi se glica digo':
Vegecio,
lib.
III,
cap. 21.
erit in ccelo
2
3
Vegecio, lib. III, cap. 21. Dico vobis qund ita gaudium
1.
per tino pcccatore paenilentiam agente quam super nonaginta novem juslis qui non indigcnt pcenitensutla.
Luc. iS.
TOM
?0
<o4

el gielo
gozarn en
venga
sobre un pecador que
venta
nueve justos qne no tengan nes-
penitencia,
mas que
sojjre
no-
gcssidad del la.
CAPITULO
Pe
la la
IX.
paz
venida de don Enrique sus indios cerca de la villa de Acua , para ver senlir en qu estado estaba lo que avia subcedido de un indio llamado Goncalo, que l avie enviado con el capitn Francisco deBarrionuevo otras cosas al discurso de la historia anexas.
,
dicho
el estado que es siete de un mircoles veynte agosto del mismo ao de mili c quinien,
JliSlando las cosas en
se le envi
:
con
no
lo
avia
visto
ni
el qual indio avia topado quatro dias que desde la misma villa de Agua se avia
tres, este carique don dos leguas de la villa de falda de Agua , psose en la entrada la sierra de los Pedernales, y desde alli
tos
treynta
partido en una cara vela, en que

tos chripstianos
gier-
Enrique llego
yban
buscar
don En-
holgsse mucho de lo saber. rique, luego cncontinente envi don Enrique

un hombre de
por
l
envi
saber de los de
la villa si
avrian
los suyos,
mas que andar,

;
por bien que los hablasse. El qual traia lo hasta cincuenta sesenta hombres
,
que se sospech (aunque no hizo muestra de tanta gente), y estos venian bien
aderesfados
di
la
punto de guerra, y escon-
la caravela y de espagio y con semblante que holgaba de ver los chripstianos los quales avian llevado muy bien de comer de muchas gallinas capones pemiles
la
,
costa
en busca de
se assent
mayor parte de sus indios en una gelada, gerca de donde estuvo con los chripstianos hablando despus. E environle degir que en buen hora viniesse,
pues que Sus Magestades nado, y era ya amigo de
salieron
le
de tof ino
el
carne de buenas terneras
vino que se pudo aver. E mejor pan los indios comieron los chripstianos los de domas quanprincipales juntos
,
le
avian pardo-
tos
alli
se hallaron
;
con mucho plager
los chripstanos:
regogijo
mas
resgobir algunos hidalgos

,
comi
ni
cagique don Enrique no bebi cosa alguna aunque

el
,
hombres de honra desta cibdad acaso se hallaron en aquella villa

,
que
assi
,
Francisco Dvila, regidor que agora es los desta cibdad (que alli se agert),
otros chripstianos se lo rogaron. E dio que popor escusa que no estalla sano con mucha gra~ co antes avia comido,
,
mismo
los alcaldes
veginos della
finco
en
(|ue avia hasta
veynte
treynta
de caballo, mas hombres gincucnla de pi, bien aderesgados para la p&z

para la guerra si conviniesse usar de las armas. E aperonse todos juntronse
,
con don Enrique,
abrac
todos los
todos sus in-
vedad, sin se reyr, platicaba con todos, con un semblante aspecto de mucho reauctoridad mostrando digiendo poso contento de la que estaba muy alegre
,
l chripstianos y ellos y lo que se entendi dios, y
paz
nos.
ras
que con por saber

la
se tuvo
pltica don Enrique venia
do
la
de ser muy amigo de los cluipstiaEn esto estovieron hasta quatro homas que ovieron comido mejor
(
sentir en
l
qu
estado estaba
paz, que con
avia assentado el capi;
tn
porque mensagero suyo, dicho Gonzalo, y lo que
Francisco de Barrionuevo
el
porque estos indios muy de grado toman el vino, quando se lo dan). Serian hasta treynta indios los que en esbebido
te
convite mostr
don Enrique
y se ha-
DE INDIAS.
liaron
LIB.
V. CAP. IX.
caballos.
lla villa
155
porque aquetenia razn de se
fu
en estas
vistas, todos ellos
con lan,
La admiragion
gas ginetas y espadas y rodelas
al-
es
pequea
gunos con puales.

los alcaldes y aquellos ovieron dicho que todos los le hariau chripstianos serian sus amigos
maravillar
,
Despus que
le
pensar que la tierra estaba recabdo porque la mitad de los hombres
hidalgos
de bien que
gisco
buenas obras
assi
porque
el
Emperador
Rey, nuestro seor, lo avia enviado mandar, como porque ya eran amigos; y que l hallarla mucha verdad y entera
isla
alli se agertaron con FranDvila, eran veginos desta cibdad, acaso venian de la villa de Sanct Johan de la Maguana de ver sus hagiendas otros avian ydo la misma Agua por sus negogios. De lo qual don Enrique pudo
,
amistad en todos los chripstianos desta que sin ningn temor podria solo
,
conjecturar que, pues alli avia tales hombres gente , que muchos mas avria en
los otros pueblos mayores y en esta cibdad de Sancto Domingo, que el mismo don Enrique la sabia muy bien se cri en eUa.
acompaado
venir
"los
cibdad de Sancto Domingo villas desta isla cibdades

todo
el
esta suyos todas las

le
harian
placer que l quissiesse resgebir; y que assi se avia pregonado en cada l dixo que ya no avia de ser sino parte
,
hermano y amigo de todos. E abracando

los chripstianos
,
ydo este cagique y sus indios, pocos dias volvi la caravela los chripstianos que fueron en ella lledesde
,
Assi que
como primero
varon
dicho;
al
sus indios se despidieron sin yr

,
la villa
Gonzalo y el presente que es dixeron que se avian holgado

su
de Agua porque dixo que no queria sibuscar la caravela, porque los no yr chripstianos que en ella yban y el Gonno se detuviessen por los chripstianos costa buscndole
galo, su indio,
;
mucho don Enrique

los otros indios suyos.
la
todos muger E luego envi en
la
le
dixerou que higiesse su voluntad.

se fu
assi
misma caravela quatro ginco negros l esclavos y otros indios fugitivos que tenia de los chripstianos, y envi degir que, en yndosse algn esclavo negro
indio
llo
:
don Enrique
sierra
misma
ba,
la
de
los
Pedernales
sus indios por la d esta,
los chripstanos, le avissassen

l
de-
que
l
los haria
buscar
,
los enviarla
lo
qual es en partes asaz

fu
spera
atados
sus
dueos
conforme
que
montuosa.
con
algo apartado del luestas vistas, vieron los
estaba assentado.
Despus que
gar,
donde fueron
gipio desta paga, se le indios que envi gros
para prindieron por los ne-
assi
pagaron sus
chrisptianosque, alo que lesparesgi, llevaba mas gente de la que avia mostrado
dueos, cuyos
que
el
moderagion capitn Frangisco de Barrionuevo

eran,
la
tassa
en
la
comida
lo
que entendieron los

,
que pressentes se hallaron don Enrique qued muy maravillado de ver salir de
su avia capitulado con don Enrique; regeptor indios que envi para ello, resgibieron la paga de un tanto por cada su voluncabega, y fueron satisfechos
tad,
Agua
ballo
tal
gente
los
y tan presto y tan bien
aderesgados
como
dispuestos, assi los de cade pi con muchos es,
y se volvieron
su cacique
don
clavos negros
la
indios
comida
para se servir
que llevaron con curar de sus
Enrique, cosas que

neros.
llevaron de retorno algunas compraron de aquellos di-
ioG
CAPITULO
De
cierlos labradores
la
X.
que vinieron de
Espaa
en este tiempo para poblar en Monle-Chripslo y en Piierlo-
Real, en
costa del Norte desla isla, por la solicitud de un vecino desta villa, llamado
Bolaos.
el
mismo
tres,
ailo
de
fin
mili
quinientos
treynta
en
del
mes de
esta
agosto,
cienda
vinieron
en ima nao
cibdad
mucha parte de su hatodaoste Bolaos, por traer ac esta gente. E ya aquel pueblo avia seyqual despendi
puerto de Sancto Domingo de la Isla Esla pai-iola hasta sesenta labradores,
do primero poblado
los vecinos aver en aquella
se
se aver acabado los indios
despobl, por que servan
con sus mugeres mayor hijos, para poblar en Monte-Chripsto y Su MaPuerto-Real los quales mand
parte dellos
,
gostad ayudar para ello. Y despus que algunos dias estovieron descaussando en
esta cibdad de
que solia que este hombre reedificar renovar con los que pens he dicho que truxo guiados por via en agricolde entender en ganados
pobladores
,
villa
Snelo Domingo
se fue-
tura.
ron
hager su pobla^îon,
libertades que Sus
les
truxeron
Al presente, pues que Dios ha traydo

el
giertas capitulagiones y exenciones
gra-
tiempo
de
,
la
segunda
impression
cias
Magostados,
congedieron
villa
por
liagcr
morded
les
para que mejor se poblasse aquella
poblacin que queran poblar. En la primera impression desta

toria
,
que espor lo que poblacin no permanesci de las grandes nuevas de la subcedi y aun porque quando ri(]ueza del Per
dcslas historias
al letor
,
acuerdo
ta
his-
aquellos vinieron
tos
los
dixe que les diesse Diosgragia que se conservassen viviessen; porque la

tierra
nuevos pobladores en
estaban algunos desla otra vida

;
be en
los principios
ninguno perdona que no le pruecon enfermedades,
que quedaban, algunos se fueron al Per, por morir mas lexos de Espaa,
otros
otras partes.
Y'
este
pecador quela
ella vienen: lo (j'ando nuevamente (ual no es de maravillar, apartndose
gastado y enfermo de
persona;
de donde nasgieron y mudando luego los mantenimientos y el ayre en tan diferentes climas regiones. La tiertanto
porque no acort, como pensaba, y porque lo que el tiempo dispono nunca lo consulta con quien lo atiendo. Aquellos
,
perdieron su patria
dricacion
donde fueron poblar, es de las mas frtiles desla isla toda mejores
ra,
f erca
quietud, por la pepalabras de Bolaos, y pen-
de
las
minas del oro
llevaron re-
sando huyr la pobreza y ganar de comer, manera de no contentos con su estado

vivir,
cabdo de ornamentos clrigos para la iglesia que avian de fundar. Y en la verdad,

lo
murieron con su desseo, envueltos

,
loable
que este hombre hizo fu cosa digna de serle agradesîda,
en mayores noscessidades desterrados, y aun por ventura no enterrados. Y este

otro, al olordel
obra parescian enpues su intencin caminadas en el servicio de Dios de
su oficio do artossano
nombre de capitn, dex en que ganaba de

,
comer
y perdi
Sus Magostados para mas aumentacin de la poblacin desta tierra en lo

,
hasta que le
que avia adquirido dio este apetito de mandar

lo
otros, lo qual no todos saben hacer.
DE INDIAS.
LIB. V. CAP. XI.
57
CAPITULO
Cmo
go de
fu
XI.
la Isla
un padre religioso de donde Espaola

,
la
el
Orden de Snelo Domingo, desde aquesta cibdad de Snelo Domincacique don Enrique estaba con sus indios, ala sierra del Baoall
ruco,
y estuvo
algunos dias
del subceso de su
camino.
iU E,
el
monesterio
,
de
los
frayles
de
Sancto Domingo
lo
desta cibdad de
la Isla
Sne-
Espaola, entre otros religiosos devotos que en este convento residen, avia uno llamado fray
de las Casas, persona reveletrado y de buena doctrina renda, vida. Pero en el tiempo passado no estuBartolom
Domingo de
si por ellos no fuesse rompida llev ornamentos por sus errores todo lo dems convihostias, cliz,
guardada
niente para celebrar el culto divino; dxoles missa cada dia en tanto que en
su assiento estuvo con don Enrique

indios,
sus
gurar
sancta
f
aprovech mucho para le aseacordar las cosas de nuestra

cathlica.
vo muy en gracia de todos en

tiva (seyendo clrigo)
,
la
estima-
E vnose con
este
causa de gierta
,
negogiagion que emprendi

sacerdote
seyendo ya
ligengiado
se dir
se trac-
padre reverendo hasta la villa de Agua, con l muchos de sus indios indias
llamndosse
de
las
el
muchachos
baptigse
el
capitn Ta-
Bartolom
Casas, como
mayo
otros
assi
mesmo
fueron baptigados
mas largamente adelante, quando

te
de
la
Tierra-Firme
isla
de Cubagua.
muchos indios indias de edad, muchachos nios. E en mucha paz

sosiego se tornaron
su assiento
sierras,
(
Pero no obstante que en aquella ncgogiagion no agertasse, su fln pudo ser
donde
este reverendo padre los hall

el
bueno: finalmente, l par en este hbito Orden. El qual, estando en este monesterio, supo lo que avia subgedido en
primero
nuevo), loando
capitn Frangisco de Barrio-
todos muy alegres ufanos Dios, dexando experanga que
vido
modon Enrique, verhager bien acord de yr acordar lo que le, para le consolar su nima convenia. E con ligengia del
la
pagificagion de
han de perseverar en la f. Dicho se h que en todo

tur
la
el tiempo que rebelin de don Enrique no dexaba de ayunar los viernes, ni dex de
,
prior de su monesterio
algunos
religioso,
dias,
fu y estuvo all entendiendo como buen

,
rezar
el
muchos
pater noster y el ave Harta, y aun dias las horas de Nuestra Seora.
estilo,
en
el forgar
suadir
don Enrique
la
consejar persu gente que per-
Tenia otro
dems de
ser en la ver-
severassen en
paz
amistad de los
cliripstianos,y en ser
les servidores del
muy buenos
,
y lea-
dad, segund digen, chripsiiano: que para conservar su gente para la guerra, y que fuessen hombres de esfuerzo y de fuerzas y de hecho
,
tro
Emperador Rey nuesseor. E dxoles qun cathlico
no daba lugar
ni
con-
diles chripstianssimo rey. tenemos entender la clemengia grande que con ellos avia Csar usado, porque sus ni-
senta que los hombres llegassen las mugeres, ni las conosgiessen carnalmente, si ellos no pasassen de veynteginco
aos. Acuerdme aver

tado que escribi
visto en
un trac,
mas no
paz
se perdiessen. Certificles
amistad
les
seria
que la enteramente
Leonardo Arefino que

los
lla-
mado
El
guila volante,
saxones
58
se delectaban de
la

guerra
de
la
caga,
las que los hombres no se allegaban mugeres en el acto venreo hasta que eran de veynte finco aos. Si don En,
don Enrique estaban, temiendo que se podran alterar por ser tan regiendios y
te
fresca la paz
pero
cmo
su yda qui-
so Nuestro
Seor que
,
rique avia leydo
sabido esto,
lo s
;
era
qul
gesso
bajo.
invencin suya no
,
pero
assi
dixo del
fu
este padre fray
que esto Bartolom,

el
tengo dicho le dieron las gragias de su tra-
fuesse provechosa holgaron del buen sub-
assi se
espera que de dia en dia
sesund
me
informaron
dixo otras
esta gente ser
mas domstica,
,
mejo-
cosas muchas, en loor deste cacique, diciendo que estaba muy adelante en la f
res chripstianos para que Dios sea servido sus nimas se salven. Vivi
mas
don
y como buen chripstiano. Los seores oydores desta Audiengia
Real estovieron
sin
Enrique poco mas de un ao, despus destas pages, acab como chripstiano.
muy
enojados de
su ligengia
yda deste padre, donde estos sabiduria

la
,
Haya Dios misericordia de su

amen.
nima:
in-
CAPITULO
De
la
XII.
venida del licenciado
Alonso
Lpez
el
ola,
tomar residencia
seys
al
Audiencia Real
Audiencia
siete
esla cibdad de Sancto Domingo de la Isla EspaQerralo isla. E vino proveytodas las otras justicias desta cibdad
do por oydor de
res veynte
la dicha
veynle
licenciado Alonso de Grageda, naos de armada de mercadera
llegaron con estos nuevos

,
oydo-
martes primero dia de enero de

*.
mili
quinientos c quarenta
y quairo
aos
Hil ligengiado Alonso Lpez Cerrato, natural
les hizo justigia. El
de Mengabril, aldea de Medellin,
Espaa
11o assi
el
de yr obispo acord ligengiado Johan de Vadiseguir su justigia. El

li-
tom residencia al obispo presidente, don los ligengiaAlonso de Fuenmayor,

dos oydores desta Real Changilleria, la envi Espaa al Real Consejo de Indias
la
;
mismo,
poco tiempo, gengiado Guevara, desde muri; y el ligengiado Cervantes qued
ac, pero no
ver
residi
en
la
Audiengia hasta
por
lo
,
que
all
se determine, vista
si
residengia
'
se sabr
los agravi
subgedia su despacho. Y quanto esto que est en justigia pende donde

,
cmo
mano
nos. Sin
El titulo de esle capitulo se halla borrado de los presentes te'rmidel autor y reducido embargo puede leerse en el cdice origi-
ron con
el
dicho
seor
presidente estos nuevos
oy-
dores, con veynle
armada
seys de mercadera
quinientos
veynle siete naos de martes primero dia de

quarenla
quairo
nal en esla manera:

((De la
enero de mili
aos.
venida del licenciado Alonso

esla cibdad de Sancto
Lpez
de
Qerrato
residencia
Domingo de
la Isla
Espaola, por mandado de Su Magestad,

al
,
lomar
Fuenmayor
obispo presidente, don Alonso de los oydores desla Audiencia Real

,
ha en esle captulo de la persona paren suma se locarn alnuevo presidente, de residencia de la nueva forla subcesos gunos ma c orden reformacin que de ahy adelante ovo
decirse
tes del
en
la justicia
gobernacin destas
que aqu residen los licenciados Johan de Vadillo c Qervantes todas las oirs ',ustGuevara, cias desla cibdad de todas las oirs partes isla, la jurisdicion desla Chancilleria al qual anexas
:
Se ha credo conveniente poner aqui
partes. el ttulo del
presento capitulo, tal como se escribi primero y puede entenderse, porque sobre hallarse en el los nombres de los jueces residenciados, que no se ex-
mand Su Magestad
sidir
lo que es dicho venir repor su presidente en este Real tribunal como su principal gobernador destas partes Tierra-Fir-
presan en el texto se anuncia la narracin de ciertas innovaciones, inlroducidas en la gobernacin de las Indias, con ocasin de dicha residencia pro, :
me
E vino proveydo por oydor de la dicha Audiencia el licenciado Alonso de Grageda llega,
psito de que pareci
arrepentirse
despus Oviedo.
DE INDIAS.
es dicho
la
,
LIB. V. CAP. XII.
459
no hay que de?ir. Quedaron en

Audiencia
dichos ligengiados
dicha
lengua del juez, ni vituperados, s color del mando auctoridad de la justigia

ofigio superior.
Cerrato y Grageda gobernando
usando
sus efugios de oydores: en el qual tiempo Cerrato, por especial comisin que se
le
No s en Guelo Dios
la
dio
,
tom
hizo
las
Real
qentas de la Hagienda cobr muchos alcanges

,
que parar este negogio. su servigo que lo menos verdad se dir por nuestra parte, conlo
:
forme
la instrugion
de nuestra cibdad y
assi
parte dellos,
a otros dio espera, para
buena congengia. Y
creo que el
pagar
que deban en diversos tiempos trmino, como le paresgi*. De la forlo
muy
dejar
ilustre presidente
,
marqus de Mon-
ma que cin de
del
este juez tuvo en la administrala justifia
Indias que con su

tas
y los seores del Consejo Real de seora asisten en es-
se quexan.
muchos se quexaron Yo no me determino si

,
cosas de Indias, lo
proveern
cmo
no en lo que toca porque desso Su Mael Real Consejo de Indias lo han gestad m no me est bien de determinar; y de hablar en esto, porque la cibdad de
tienen
razn
todos
,
Dios y Sus Magestades sean servidos y aquesta nuestra isla sea conservada, pues
sus intereses
que es tan digna de ser favoresgida ayudada tan importante. Pero ya que es,
tove despachado para volver
la
isla,
qued
gertificado
de alguno de
,
los
seo-
Sancto
Domingo me
envi
al
ca-
res del Consejo Real
pitn Alonso de
res
Pea
por sus procuradoinstru-
removido
que Cerrato seria assi lo fu) del dicho cargo,
Espaa
con su poder
la
gion, por el
mal concepto que de Cerrato

cibdad tenia.
de su reguridad
Pero
como son cosas de justicia, passemos adelante. Yo no le tengo por tan malo, como
la
y que se nos dara juez de resdengia para que l y el lgengado Grageda la higiessen. E proveyeron de nuevo por oyal lgendores al ligengiado Bermudez gado Corita. Dios les d gragia que sirviendo
tigia
opinin de muchos
,
es letrado
ticia
seria
le pregona; porque y cursado en las cosas de jusebtre letrados pienso que su voto admitido. Pero otra cosa es ser go-
de
mente
sidad.
al Emperador hagan jusmanera, que esta isla se auconserve, mediante su buena gotal
,
Dios y
bernagion
de
lo
qual hay
mucha nesges-
bernador, mano. S
no tener quien
le
vaya
la
lo menos que es sacudido, y los que que no tracta bien de su lengua antl litigan, ha de hager justicia; por-
Pero el ligengiado Bermudez que se dxo de suso, mud de propssito; fu elegido por oydor el ligengiado Johan Hurtado de Salgedo y Mendoga,
se le dio la gobernagion
(lerrato
mas espantarlos pienso que querra enmendarlos con un aspecto ayrado con el agote cupalabras speras, que
(pie
,
presidengia
los
all
del
Audengia Real, que reside en

,
chillo.
Y aunque
s
, ,
esse artifigio fuesse assi
confines de Honduras
vir su
la
se fu
ser-
(que no lo
al
porque solo Dios entiende

palabras
fin
hombre)
esas sus amenazas

;
le
hagen aborresgible
porque en
los
hombres no han de
ser maltractados de la
la Isla Espaoofigio. Y qued con mucho gozo de su partida, esperando al nuevo presidente del qual ser fecha mengion en el discurso destas hs,
'
en el original Aqiii se leen
aunque
est
,
bordignas
rado csle pasage , las siguientes noticias del conocimiento de los lectores:
mili pesos de oro los que declar Sus Magestades, y tenindose Su le mandaron dar dosMagestad por servido del se
saban de
LXXX
ser debidos
Como
qiiier
que
ello
fu, me
gertific
que pas-
cientos mili
maraveds de ayuda de
costa.
1G0
loi'ias
HISTORIA GENERAL Y NATI-RAL

y
el
en
la
parto
mili
En
renta
el
ao
de
que convenga. quaquinientos
esta
que,
trina
isla la cibdad nueve torn reverendssimo seor obispo, don Alonso de Fuenmayor, con ttulo de ar-
isla sus comarcas porde su buen exemplo y docleal chripsliana, es buen servidor
;
nuestra
dems
zobispo
desta
nuestra cibdad
nueva-
Sus jMagestades, muy caritativo socorredor de los pobres nesgessitados (assi en general como en particular),
mente metropolitana, su seoria el priel qual por su mero arzobispo della bondad era asaz desseado de todos los
:
muy
res
bienquisto
amado de
todos.
E porque
estas cosas
de gobernado-
gobernados son comunes

historias
menos
dessea
desta
isla.
Plegu
que sea por muchos servicio: que con su venida
nuestro Rederaptor aos y su sancto

se espera
aplacibles en estas legiones que las otras
novedades
entender
tar
,
que
el letor
mucho acresgentamiento
prosperidad
passar de materias
al libro
VI
que trac-
cosas de mejor gusto.
sexto de la primera parte de la Natural y General historia de las el qual tracta de diversas materias y Tierra-Firme del mar Ocano gneros de cosas, assi mismo se llama libro de los depsitos.
Este es el
,
liI)ro
Indias
Islas
oco tiene qne haêr en decir

el
la
ver-
que
me
ocurren
la
dad
hombre
libre
que dessea usar de-
mucha
dificultad las
Ha; pero saberla referir, como mejor parezca suene los que la oyen ha de
,
crebir distinguir, jo ni con pocas minutas
memoria que con puedo acabar de esno con poco traba, ,
continuar
ser por gracia especial, junto con el arte hermosa forma de narrar las cosas, en
conformar aquellas cosas que concierson en algo semejantes mas nen,

la historia apropiadas que se sigue. Y porque tractando de algunas particulares de que hay clara distencion, son desseno se compadesce cada mejantes en s
,
que
bir
el
orador
lo
escriptor quiere dar
entender
,
escrique ba de resfitar para que con mas delectacin sea
escuchado. Y como essa gragia ornamento de palabras no acompaan mi mi Dios, pluma, doyle por guia
quien suplico con mis indignas oraciones que la favorezca para que loando su om,
una dellas darle ve narracin

tas tales,
libro distinto por su brevolumen, porn de aquescomo en depsito comn, en
este
libro
VI
las
que
me
acordare
concluir nipotencia pueda proseguir estas materias que aqui se tractan , de tal manera , que yo las sepa dar enten-
supiere (de
tal
calidad
y diferencia);
porque quanto mas raras y peregrinas fueren, y no de compararse las unas

las otras
,
der
como
ellas son.
la
sombra de
la
tanto
divina misericordia, nunca pienso desacordarme que el sancto Job dice : Mientras tura
mas digna de
olvido.
mas ser cada qual dellas ser sabida y no puesta en

las casas
;
mi
aliento en
,
Dios en mis narices

bios
tira
y el espritu de no hablarn mis la,
Y comenzar en
dir
y moradas
se
que estos indios tenan
tras lo qual
maldad, ni mi lengua pensar

*.
lamen-
mo
esta
del juego del batey, que es el misque el de la pelota (pero en diferen-
Y con
es tanta la
determinacin digo que abundancia de las materias

,
manera y mismo se dir

te
pelota exerctado
de dos huracanes
y assi tem-
Job
me,
el spirilus
.
TOMO
Quia douoc supercsl halilu,'; n cap. 27. Dci in naribus meis, non luijuonlur
laljia
nica iniqiilalcni
ncc lingua
mea
meditabilur
mendaciuni.
<G2
IJISTOHIA
GENERAL Y NATURAL
rias. Assi mismo hallareis, lelor, grandes ocasiones y muchas causas y razn Nuestro Seor y para para dar gracias (piedar admirado qualquiera discreto va,
pestades sealadas y de niuclio espaiiU que ovo ea esta Isla Espaola y assi pro^'ediendo en cosas diferoiu;iadas de
;
unas en otras, como en secresto o armario, se colmar este libro depositario,

sexto; porque
crebir
ron con tanta variedad de secretos, no
despus mas fcilmente en

deslinlos
los libros siguientes
pueda esque
natura,
usados ni oydos hasta nuestros tiempos nunca sabidos mutan particularmente

(
acomular
las otras materias
_^chos
dellos
fueren
quassi.
muchas de una espegie
la milicia
hasta que la experiencia armas de nuestros espaoles

,
Y podr yo
llevar la
orden que he
los
han con su virtud y trabajos perso-
desseado tener en esta Historia Natural y General de las Indias ; porque en los libros
Jiasta
nalmente visto
experimentado y notificado, aumentando la repblica de JesuChripsto

,
precedentes, de que
,
lie
tractado
aqui fue nesgessario yr mezcladas causa de decirse los muchas materias

,
do
al
Emperador,
,
:
nuestro rcdemptor y sirviensu Real silla

,
ceptro de Castilla
cuyo es aqueste gran-
descubrimientos destas partes que hizo el primero almirante delias como en relatar su vida otros capitanes
viajes
( ) ,
dssimo imperio
cicio
dndome mi por exer,
famosa
en esto que escribo una materia tan alta copiosa que la vida del
mritos del de sus subgessores y de de la la manera de gobernacin suya

; ,
antiguo Nstor, que tanto supo tanto vivi, como dice Francisco Petrarca', con la
que otros despus del tovieron y tambin para dar notigia de la verdad de la
,
nio
de aquel rey gaditano, llamado Arganto^, no fueran tan largasjuntadas con la
historia en
muchas cosas
trauges beli,
cosos
diferentes que acaesfieron
acrescentdose las dos en el nmero de mis aos, que pueda yo llegar al cabo
mia,
lo
otros auctores en diversas epstolas
de-
que se puede escrebir en este caso.

lon-
cadas
Espaa
la
volmines han escripto desde entender y tambin para dar
Homero ^ afirma de Nstor que vivi

gussimo tiempo
pientssimo,
qual venci
,
que por doctrina

las
ex-
verdadera cosmographia de las tierras provincias, de que se ha fecho men;
periencia fue sobre todos los griegos sa-
en
los
cin
de
islas
gente natural destas partes cmo fueron conquistadas y

la
;
de Thesalia
una
en
armas excelente: el fue con

la otra
Thesseo
se hall
Perilhoo contra los centauros,
de otras cosas notables que quedan memoradas en los finco libros antes deste. letor Avisaos que en lo que est por defir siempre hallareis cosas nue,
,
en
la
guerra
troyana
los
en ambas pele en favor de dosgriegos. Ovidio dice que vivi

,
cientos
aos
*
*.
vas en este libro del depsito y los que adelante entiendo escrebir
,
en
;
dice Plinio
que reyn
Argantonio rey gaditano, ochenta aos y

,
llamle
del
lo
depsito
que
aqui
que todo
depositario, poren suse dir
reynar, seyendo de edad que comenz de quarenta. Assi que, segund estos auc-
ma
dicompete mas particularmente donde en versas provincias partes

,
efeto
quadran puntualmente
tales histo-
y veynte aos vivieron que he dicho. Pero en la brevedad de mi vida dir lo que fuere Dios servido que por m se continen estas
tores
,
trescientos
estos dos
Triumph. de
Plin.,
lib.
la
Fama,
cap.
II.
4 b
Mclham.
Plin.
,
lib.
12.
2
3
VII, cap. 48. Homero en la lli.ida.
lib.
7, cap. 48.
DE INDIAS.
materias
;
LIB. VI.
CAP.
I.
163
ya de
los
donde con mis canas passado nueve aos que sesenta

,
li
da y mas ornada que estuvo en la primera impression assi mismo se impri;
passa fuera desta ocupacin (algunas horas) trabajando todo lo que en m es y escribiendo
que vivo, ningn dia se
me
mir
la
segunda
la tercera
nuando
tar
contiy yo quedar en la qual no rae fal-
de mi mano
con desseo que antes del
est
voluntad para concluirla, pues que una grand parte della escripia en
ltimo dia de los que me quedan yo pueda ver corregido y en limpio impresso lo que en todas tres partes de aquesta General Historia de Indias
Y espero en Nuestro Seor que poco tiempo despus que estas dos partes parezcan, saldr la ltima, en que se
minutas.
yo tengo notado.
progede hasta
descubierto
lo
que en mi tiempo
est
,
entre tanto que el sol

,
agora
renta
en este
ao
estoy de la Natividad del

,
me
tura
Redemplor de mili quinientos quaocho dando orden como en este

,
y exrcitos de Sus Magostados en la Tierra-Firme mares della assi en este nues;
visto por los capitanes
tro
horizonte
,
ao
polo
rtico,
como en
,
la
en
el
siguiente
se reimprima esta
otra parte
ultra la
equino^ ial
del otro
primera parte, acresgentada y enmenda-
hemispherio
polo antartico.
CAPITULO
El qual
Iracta de
las
casas
y moradas de
los indios
desla Isla Espafiola
por olro
nombre llamada
Hayti.
T ivian los indios desta Isla de Hayti
gua de Hayti
el
buhio
casa se llama
buhios son en una
Espaola en
rios
las costas
riberas de los
eracra. Estas eracras
que mas
la mar, en los assientos eran en su agradaban, propssito, assi en lugares altos, como en los llanos en valles florestas; porque
gerca de
les
de dos maneras,
en ambas se hafian,
segund la voluntad del ediiicador; y la una forma era aquesta. Hincaban muchos
postes
la
redonda de buena madera, y
de
la
manera que queran

junto
assi
hagian sus
de
la
grosoza (cada uno) conviniente, y
poblaciones
ello
;
hallaban dispusifion para sus lugares tenan sus la-
branzas
conucos (que assi llaman sus heredamientos) de mahizalos yuca 6 arboledas de fructales. Y en cada placj'a
,
chineo passos el un quatro en el espagio que queposte del otro ran que oviesse de poste poste: so,
en circuyto
bre
ellos,
despus de hincados en
las
tierra,
por enf ima de
que avia en
el
pueblo
villa
estaba lu-
gar diputado para el juego de la pelota las (que ellos llaman bateij] y tambin
salidas de los pueblos avia
sitio
caberas, en lo alto pnenles sus soleras, sobre aquellas ponen en torno la vararon (que es la templadura para la cubierta) grueso de las varas sobre
es dicho,
lo
;
las
cabezas
assi
mismo
las soleras
que
puesto con assientos, para los que mirassen el juego los de mayores
,
que
de todas
tan
las
delgado para arriba, donpuntas de las varas se jun-
las
placas
de
lo
qual en el captulo si-
mas largo. Tornemos las casas en que moraban, las quales comunmente llaman buhio en
guiente se Iractar
estas islas todas (que (piiere decir casa
resumen en punta, manera de pabelln. E sobre las varas ponen do travs caas latas de palmo palmo (
,
morada); pero propriamcnte en
la
len-
somenos), de dos en dos ( sencillas) bre aquesto cubren de paja delgada luenga: otros cubren con hojas de bihaos:
,
464
otros con cogollos

de
y
,
cafias
oros con
otras
porque por aquel mstel

toda
est
fixa la casa
hojas de palmas , cosas. En la baxo
tambin con
caney
,
y porque mejor se entienla
desde a solera
to,
tierra
en lugar de paredes de poste pos,
da esto
pongo aqui
,
manera
figura
del caneij
como
baste
ser eulendidu
ponen caas hincadas en

tan juntas
;
tierra,
somela
ras
como
i'i
los
dedos de
mano
nna juntos par de otra haf en ataas muy bien con bexucos, pared corroas redondas (jue son unas venas
,
.", fg. 9."). Otras casas bullios hagen assi mismo los indios y con los mesmos materiales; pero son de otra fafion y mejores en la
,
[Lmina
vista
y de
mas apossento
,
para
las
homde
los
que se crian revueltas
los
rboles (y
la
bres
mas
principales
caciques; hechas
tambin colgando
rehuela:
los
,
dellos)
como
cor-
quales bexucos son muy buena atadura porque son flexibiles
dos aguas y luengas como assi de postes chripstianos,
paredes
taxables
clavacon
no se pudren sirven de ligaron en lugar de cuerdas

,
de caas y maderas, como est dicho. Estas caas son magizas y mas gruessas
que las de Castilla y mas altas, pero crtanlas la medida de la altura de las
treque quieren haêr, y la mitad van sus horcones que llamamos haytinalcs, que llegan la cumbrera caballete alto y en las prin-
y de clavos para atar un madero con otro, para atar las caas assi mismo. El buhio casa do tal manera fecho, ll-
paredes chos en
ac
masse ccmey. Son mejores mas seguras moradas que otras, para defenssa del ayre, porque no las coja tan de lleno. Estos bexucos que he dicho
cipales
hagen unos portales que sirven

resgibimiento
la
,
ligaron, se
de
zagun
cubiertas
visto en
hallan
dellos
gruesos
tan quanos quieren, delgados, como son menester.

los
de paja, de
manera que yo he
las
Flandes cubiertas
casas de los villajes
Algunas ve'es
sas delgadas
,
hienden para atar coCastilla los
como hacen en
mimbres para atar los arcos de las cubas y no solamente sirve el bexiico pa;
aldeas. E si lo uno es mejor que lo otro mejor puesto creo que la ventaja tiene el cobrir de las Indias mi ver porque
,
,
ra lo que es dicho, pero difina!; hay diversos
tambin es megneros de beplan-
para esto es mucho mejor que la paja de Flandes. Los chripstianos hacen ya estas casas
la
paja o hierva de
ac,
xucos,
como
se dir
en su lugar adelante,
las hiervas,
en
la
Tierra-Firme con sobrados
quar-
quando se
tas,
tracto
de
rboles medicinales
sus proprie-
dades.
Esta manera
ventanas, porque como tienen clavaron hacen muy buenas tablas, y lo saben mejor edificar que los
fos altos
de casa
caney,
para
indios
tas
,
liaren
algunas casas de aques,
bien trabada la obra que sea fuerte armaron toda ha de tenor en medio un mstel de la groseza que conposte venga que se fixe en tierra quatro cinco palmos hondo, que alcance has, ,
tan
buenas
que
qualquier
seor
se
podra apossentar en algunas dolas.

hife una casa en la cibdad de
Yo
la
Sneque no
Maria del Antigua del
Daen,
ta la al
punta capitel mas alto del buhio; qual se han de atar todas las puntas de
tenia si no madera alcaas, paja guna clavazn y me cost mas de mili quinientos pesos de buen oro en la qual
,
las varas. El
qual poste ha de estar como aquel que suele aver en un pabelln tienda de campo, como so traen en los
se pudiera apossentar un principe buenos apossentos altos baxos,
con con
cxrfitos
reales en
Espaa
Italia,
un hermoso huerto de muchos naranjos otros rboles sobre la ribera de un gen,
DE INDIAS.
que passa por aquella cibdad. La qual repblica, ea desdicha de los vecinos della en desservigio de Dios y de
til
LIB. V. CAP.
1.
165
rio
tienda lo que en la una y en la otra tengo dicho. Y pudesse tener por c'iîrto
que
los
dos
tres
,
aos
es
primeros
la
cu-
Sus Magestades y en dao do muchos particulares de hecho se despobl por la

,
,
bierta de paja
si
buena y bien puesta,
malicia de quien fu causa dello. Assi que de una destas dos

ras
que son de menos goteras que las casas de teja en Espaa pero passado el tiem;
manebuhios,
po que digo
ya
la
paja va pudridndosse,
que he dicho son
las
casas
es nesgessario revocar la cubierta
aun
si
que los indios hagen en pueblos y comunidades y tambin en caseros apartados en

islas,
eracras desta isla
de otras
tambin
los estantes
postes, excepto
son de algunas maderas de las que hay en estas partes, que no se pudren deba-
campo y tambin en otras diferenciadas maneras, como se dir en la segunda paria desta Natural y general Historia,
el
,
xo de
ta isla
;
tierra
assi
como
la
corbana en esla
el (juaijacan
me
dicen que en
qua:ido se trete de las cosas de
la
Tier-
provincia de Venezuela hagen estantes las casas con ello que no se pudren
,
ra-Firme; porque all en algunas provincias son de otra forma y aun algunas sino en dellas nunca oydas ni vistas
,
por
ningn
tiempo.
,
Y en
la
Tierra-Firme
que la llaman los hay otra madera chripstianos madera rrieta que tampoco
,
la aquella tierra. Pero pues se debux forma del caney casa redonda, quiero
no se pudre debaxo de la tierra; pero porque en otras partes se hade Iractarde

las
assi
mismo poner aqui

aquesta que
fi(j.
la
segunda mane,
ra de casas
que he dicho
est
la
qual es, co-
maderas y se especificaran mas las calidades dellas no hay nesfessidad de

, ,
mo
aqui patente
[Lmi-
degir aqui
edificios
na 1.,
10."),
para que mejor se en-
lo que toca maneras de casas.
mas de
estos
CAPITULO
II.
Del juego del batey de los indios, que es el mismo que el de la polola aunque se juega de olra manera, materia que las pelotas que entre los cliripstianos como aqui se dir y la pelota es de otra especie se usan.
,
ues en
la
el
forma de
captulo de suso se dixo de los pueblos de las casas
de lindas maderas
de relieve
con muchas labores
de
los indios, y que en cada pueblo avia lugar diputado en las plazas y en las sa-
concavadas, entalladas y eslos quales bancos culpidas en ellos, escabelo llaman duho. E las pelotas son
lidas
de
,
pelota
los caminos para el juego de la quiero degir de la manera que se

;
de hiervas de unas rayges de rboles gumos mezcla de cosas, que toda junta
esta mixtura paresge algo gerapez negra. Juntas estas y otras materias, cugenlo todo hagen una pasta; c redondanla
jugaba y con qu pelotas porque en la verdad es cosa para oyr notar. En torno de donde los jugadores hagian el juego,
diez por diez y veynte por veynte y mas menos hombres, como se concertaban,
,
que
tenan sus assientos de piedra al caghombres prngipales ponanles unos

;
hagen la pelota, tamaa como una de las de viento en Espaa, mayores menores: la qual mixtura hage una tez negra,
las manos no se pega despus que cstenxuta trnasse algo espongiosa no
; ,
banqin'llos
de palo,
muy
bien labrados.
G(3
IllSTOUIA GE.NERAL Y
tenga
agiigcro ni
,
NATLHAL
ella se
por
(juc
la
vacuo alguno,
,
canga,
si.
muere
se para de por
fofa y algo pessada. Estas pelotas sallan ninclio mas que las de viento sin conipararion, porque de
como como
esponja
pero alijeresgesse
y es
este vengimiento se cuenta por una tornan servir para otra los que raya,
fueron servidos en la passada
tantas
solo soltalla de la
mano en
,
tierra,
suben
salto
rayas, (juantas primero se acordaron en la postura, v el presgio que entre las partes
se congierta.
mucho mas para

otro otro y
airiha
dan un
,
en
el saltar
por
muchos disminuyendo mismas, como lo ha-
contraste del al de
Algo paresge este juego en la opinin la chueca salvo

,
gen
las pelotas
de viento
muy
mejor.
Mas como son magizs, son algo pessadas; con si les diessen con la mano abierta
el la
que en lugar de la chueca es la pelota, y en lugar del cayado es el hombro cadera del jugador
chaga.
,
con que
la
hiere
rc-
puo
terrado
mano
le
causa
en pocos golpes abriran esta la desconcertaran. Y dan con el hombro y con el

,
Y aun hay
la calle,
;
otra diferengia en esto:
y es que siendo
el
juego en
est
la
el la
campo y
anchura
no en
sealada
cabcf a y con la cadera con la rodilla; y con lo mas continuo, tanta presteza y soltura que es mucho de
cobdo y con
la
del juego
y que pelota echa fuera de aquella latitud pierde l los de su trnasse servir la pepartida la raya
el
, ,
ver su agilidad
pelota quassi
tal
porque aunque vaya

tres
la
lota
no desde
alli
por do
sali
al
travs,
antes
par del suelo, se arrojan de
sino desde
la
donde
se avia servido
quatro passos apartados, tendidos en el ayre, y le dan la con la cadera para rechagar. Y de
manera desde
echassen fuera del juego. En Itaque lia quando en ella estuve vi jugar un
, ,
manera que la pelota no rastrando), es bien vaya en el ayre tocada; porque ellos no tienen por mala
qualquier bote
(
juego de pelota muy gruessa como una botija de arroba
tan grande
mayor
llmanla baln
vi
paln. Y en espegial lo en Lombardia y en aples muchas

gentiles
ninguna pelota haya dado dos
mal jugada), porque
veges
hombres
y dbanle
,
ni tres, ni
muchos
saltos,
con tanto que al herir, le den en el ayre. No hagen chacas sino pnense tantos un cabo como otro partido el terreno
, ,
haln con el pi aquella pelota y en la forma del juego paresge mucho al que es dicho de los indios salvo que como ac
,
hieren
lla
,
la
pelota con el
la
hombro
rodi-
comps
sueltan
del juego, y los de acull
la
con
cadera
no van
el
las pelotas
sirven
una vez
echndola
tan por lo alto
como
baln que he di-
esperando que le toque primero qualquiera de los contrarios y en

el
en
ayre,
pelota de viento menor. Pero sallan estas de ac mucho mas el
cho
como
s
la
dndole
aquel, luego subgedeelque antes
juego en
es de
mas
artifigio
trabaxo
de los otros, y no puede de los unos gessan con toda la diligengia possible ellos, para herir la pelota. Y la contencin es que los deste cabo la hagan passar del
otro puesto adelante de los contrarios
,
mucho. Yes cosa de maravillar
verqun
(
diestros y prestos son los indios
aun
muchas
indias) en este juego: el qual lo
mas continuamente juegan hombres contra hombres mugeres contra mugeres,

,
aquellos la passen de los lmites puesto destos otros ; y no gessan hasta que
la pelota
y algunas veges mezclados ellos y
ellas;
va rastrando, que ya por no aver seydo el jugador no hatiempo, est tan lexos que no la alge bote
,
y tambin acaesge jugarle las mugeres contra los varones, y tambin las casadas contra las vrgines.
Es de notar, como en otra parte que-
E INDIAS.
da dicho
lian
,
LIB.
VI.
CAP.
II.
167
^.',pg- 11.).
que
las
casadas
cusgido varou
algodn
traca revuelta
,
mugores que una
unhiloqueseceian(m.
trar
to
,
cuerpo desde la las vrgines cinta hasta medio muslo; no juganninguna cosa traen, jugando
mantilla de
al
Pero por esso no se escussaban de mosquanto tenian aunque ningn vienhiciesse,
aquel trapillo
porque solamente colgaba prcsso en lo alto y suelto

,
do, en tanto que no han conosf ido hombre carnalmente. Pero porque las cagicas
en
las otras
partes
hasta que
despus
cu-
fueron
mas entendiendo
ellos y ellas,
mugeres principales casadas traen estas mantas desde la finta hasta en naguas
brindosse con camisas que hacan de
algodn muy buenas. Y

o con camisas
,
al
pressente es-
muy blancas gentidelgadas les si son mugeres mocas quieren jugar al 6rt/ey dexan aquellas mantas luentierra
, ,
,
sos pocos que hay, todos
andan vestidos
gas muslo.
,
medio pnense otras aortas Y es cosa mucho de admirar ver

,
en especial los que estn en poder de chripstianos; y si algunos no lo hacen assi es entre las reliquias
,
que han quedado destas gentes del caci-
juego, y
presteza que tienen en el sueltos son ellos y ellas. Los hombres ninguna cosa traian delante
la
velocidad
qun
que don Enrique del qual se hizo mencin en el libro precedente. invencin de Este juego de la pelota
,
de sus vergenzas, ante que los chripstianos ac passassen, como tengo dicho;
pero despus se ponian algunos por la conversacin de los espaoles unasyj)i,
,
tal
pasatiempo atribuye Plinio

,
al
Pirro
del qual ninguna

:
noticia
rey tienen
estas gentes
por manera que deste pri-
panillas
de
pao
algodn
,
otro lien-
Co,
tamao como una mano
colgando de-
lante de sus partes vergoncosas, prendido
mor no debe gocar Pirro, hasta que sepamos quin fu el verdadero primero ensoador de tal juego, pues questas gentes se han de tener por mas ant iguas que Pirro
.
CAPITULO
Que Irada de los huracanes
isla
;
III.
lormcnlas que ovo en esta Isla Espaola en

,
la
mar y en
la
licr
muy
sealadas y espanlables y daosas

por
las
despus que
quales dos tormentas
los chripslianos passaron eslas parles poblaron esta huracanes se pueden entender todos los desla calidad.
Huracn,
en lengua desta
isla,
quiere
decir propriamente tormenta tempestad muy excesiva porque, en efecto, no

;
es otra cosa sino grandssimo viento grandssima y excesiva lluvia, todo junto
mente vino tanto viento agua junto, tan excesiva cada cosa destas que en esta cibdad de Sancto Domingo cayeron por tierra todos los bullios o casas de
,
qualquiera
cosa
destas
Acaesci
to
ao
de
un mircoles, tres la Natividad de nuestro Re-
por s. dias de agos-
dos
aun algunas de las que estaban paja, labradas de paredes tapias quedaron atormentadas. Y en muy dannificadas
la isla
demptor Jesu-Chripsto de mili quinienocho aos (seyendo gobernador tos desta isla el comendador mayor de Alcntara, don Frey Nicols de Ovando), hora de medio dia que sbitaquassi
,
misma sacn en muchos pueblos desta ovo lo mismo, subcedieron desta
causa encontinente
muy grandes daos
campos, y quedaron destruidas las heredades. Y la villa que llaman la Bueen

los
nu-Ventura
la
puso
el
huracn
toda por
Plinio,
liliro
VII
capitulo b6.
IGS
el suelo,
HISTORIA GEM-.UAL Y NATURAL

y
la
dex
tal
que se podia meventura

,
(jue fue la
jor degir
mala
triste
derri-
bada ventura (para muchos que quedaron destruidos en ella y lo que mas re) ;
mas espantosa cosa que ojos de hombres pudieron ver en semejantes casos. Editen que paresgia que todos los demonios andaban sueltos trayendo los
,
de mayor dolor fue que se perdieron en el puerto desta fibdad mas de otros navios. veyute naos y caravelas
fro y
navios de unas parles dicho.
otras
como
es
que, assl como comenz cargar, entraron presto los hombres de la mar que estaban seguros
El viento era norte
tal
muchas personas el viento en Llev peso, sin tocar ni poderse tener en tierra, mucho trecho por las calles y por los lastimuchos descalabr campos,
en
tierra
echar mas
,
ncoras
cables
fue au,
por asegurar sus naos
cmo
la
malamente. E arranc algunas piedras que estaban fabricadas en las paredes
mentndosse mas y mas

,
tormenta
no
muros
abati
,
muchos bosques
algunos dellos
aprovech ninguna industria ni prudenfia de los hombres ni quanta diligencia

aparejos pusieron para su defensa arranc las naos todo se rompi vios chicos
:
espesos de
rboles
muy
que na-
grandes, volvindolos de alto para abaxo, otros ech muy lexos de donde los
avia arrancado y en fin fu muy grande y general en toda esta isla el dao que huracn. hizo esta tormenta
;
grandes
los sac
el
viento
por fuerza del puerto, este rioabaxo, dio con algunos en la mar los meti
dellos al
travs por estas costas bravas otros aneg que no paresgieron mas.
aver huracanes
Decian los indios que otras veês solia pero que no avia jams
;
E cambise despus
viento
al
el
tiempo
el
acaesgido otro tan grande ni semejante en su tiempo, ni se acordaban aver oido

ni visto cosa
opssilo sbitamente por el confuria no con menor mpetu trario, fue tan grande el sur, como avia seydo mal de su grado volvi el norte,
;
en sus dias
assi
ni
de tanto espanto trabajo en los de sus passados. E
quedaron muchos hombres perdidos en esta cibdad y en la mayor parte de

sus haciendas destruiaquesta isla, das y en espegial las heredades del
,
al puerto. (trompicando) algunos navios el norte los avia echado fuera E
cmo
llevado
la
mar,
assi los hizo
volver
el
campo.
El
sur
l arriba. este rio por tornaban para abaxo sin verse de algunos dellos sino solamente las gavias,
,
E despus
ao
el
nueve
cibdad
aos
quinientos siguiente de mili esta diez de julio vino

, ,
almirante
don Diego Colom,

otra
todo lo dems hundido debaxo del agua: de guisa que, como he dicho, el viento la mar, y el norte los avia llevado sur los torn la viento de medioda
segund tengo dicho en

aquel mismo mes dias del vino otro
el
parte;
los
veynte
,
nueve
huracn
mayor que
;
En la qual tribulacin se ahogaron tur lo mas reîo de muchos hombres,

tierra.
que se ha dicho del ao antes pero no hizo tanto dao en las casas, mas hzole
muy mayor
vido
en
el
campo. Otras ve;
aquesta tormenta veynte

dia.
quatro horas
Qes los ha
les ni
naturales, hasta otro dia jueves,
medio
,
de tanto
despus pero no iguaespanto, como aquestos

afirman
los
Pero no gess
sbitamente
;
como
dos.
Cresse,
la
devotos
avia venido este trabajo

tal
al
el
manera, que muchos
qual fue de que lo vieron
chripstianos
experiencia lo ha mosel
trado
presente algunos dellos que viven estn en esta cibdad, testifican afirman
que despus que Sacramento se ha puesto

,
Santssimo
las
,
en
Igle-
sias
monesterios desta cibdad
de
DE INDIAS.
las
LIB. VI.
las
CA?.
III.
169
:
otras
villas
desta
isla,
haa gessa-
do estos huracanes. Dosto ninguno se debe de maravillar porque perdiendo el

,
ramas algunos dellos otros quebrados por medio y en partes desgajados

hendidos de
alto
baso
otros
estn
seoro
sagrada
desta tierra el diablo

,
tomn-
s permitiendo que su religin chripstiana en ella sea plantada permanezca, diferencia ha de aver en los tiempos en las tempesf
dola Dios para
puestos sobre otros de tal manera , que paresce luego ser obra diablica. En al-
gunas partes en la Tierra-Firme, visto en no mas espagio de un tiro de ballesta

bierto
,
lo
he
dos
cu-
estando todo
el territorio
tades, 6 tormentas y en todo lo dems, tan sin comparagou quanto es el caso

,
de
rboles arrancados
unos so-
mayor; pues que

Dios es
ninita,
la
potencia de nuestro por su misericordia
por
clemencia despus
ac-
cessaroa
estos
cmo los que ybamos convenanos passar por aquellos mismos lugares bosques assi no tenamos otro camino destrocados,
bre otros
all
como he dicho. Y
,
peligros y espantables huracanes
tem-
tan seguro
nuestro propssito
no se
pestades. Un hombre honrado, vecino desta cibdad,que se llamo Pero Gallego,

el
el
poda escusar el trabajo de passar por all. Y era cosa de notar mirar, como yban
los
qual iia poco tiempo que fallesci, fu primero que apossent el Sancto Sacramento y le hizo un sagrario, de pie-
hombres
tres
quatro
estados
mas
unos que otros de rbol en rbol y de rama en rama trepando y trabajando

altos
,
bien labrado, en el monestcro de Sanct Francisco desta cibdad, desdra
por seguir nuestro camino
porc[uo
,
los
ros grandes y peas

fundos valles
boscajes,
,
speras
los
pro-
pus
assi
de passados
los
huracanes que os
visto.
y espinosos
cerrados
se escu-
dicho;
despus nunca se han por esto, como porque era
otras cosas
muchas
este hi-
saban con aquel estorbo
embaragado
dalgo de los primeros pobladores que se hallaron en la conquista desta isla, la
camino
tambin
la
sospecha de los
Cesrea Magostad, informado desto,

dio ttulo de mariscal de aquesta
lo
isla,
no saber la tierra. enemigos, Todos estos otros impedimentos daban causa que con mucho cansancio do
las
con
el
qual muri
acpiesto
,
desde
poco tiempo.
personas c fatiga del espritu conli-
ponpie como he dicho en otras partes no pienso dexar
Toqu
sin
la
memoria
lo
que es digno
della
,
nussemos el camino tan cerrado ocupado, como he dicho que estaba del huracn. E bien librar, por corto que
fuesse
y por ser al propssito destos huracanes; ponjue hasta que se hizo el sagrario que he dicho, no tenan Sacramento en las igleno sias, porque eran de madera paja convinientes para ello.
Por gerto quien oviere visto passa-
ma
llegare la noticia dello
aquel
espacio
assi
impedido,
siempre escapaban algunos compaeros lastimados, derrochados rasgados los

vestidos,
otros desolladas
las
manos;
con grande afn se concluyen

nadas.
assi
tales jor-
No son, pues, los rboles que estn arrancados poca cosa para admirar
muchos
para pero
do algn boscaje de grandes y espessos rboles donde haya acaesfido algn huracn avr visto cosa de mucha ad,
su grandeza y ser grosssimos

dellos;
dems deso,escosa
miracin
tn
grima espantosa porque esinnumerables c poderosos rboles

;
apartados algunos de donde fueron criados con sus races trastornados unos sobre
,
maravillar verlos tan desviados
arrancados,
las
races dellos tan

lo
alias,
quanto tovieron
mas encumbrado de
TOMO
otros, de tal forma trabados apilados y entretexidos que luego paresce como
,
1.
"22
no

qu(
se d
nnli(;ia dello
obra en que ha he dicho, ser arlififio entendido el diablo parle de la comunidad del inlerno, 6 no hay ojos humanos de chripsliano que sin espanto
lo
los venideros,
para (jue rueguea

los libre
Seor que de semejantes peligros; y assi se debe esperar que lo permitir su clemenNuestro
cia
,
puedan ver.
Do
los
dos huracanes, de que tengo
librar
y que por su infinita misericordia esta cibdad isla sus chrips,
focha expressa
mencin que
,
acaesgieron
tianos de tan espantosos casos,
la
som-
tiempos que he dicho, testigos muchos hay en esta cibdad alguno dentro de mi casa, que vido el
en esta
isla
en
los
bra y amparo de su sacratssimo y ver-
dadero cuerpo
to;
Sanctssimo Sacramen-
dndonos
el
mismo Dios su
gragia,
segundo
hay personas asaz assi que perdieron mucha hagienda mismo en Espaa algunas personas que ac se hallaron e hombros de la mar que
,
y en
la isla
para que en su servicio y amor los presentes y porvenir perseveremos y perseverando nuestras nimas se salven y
, , ,
con propria prdida lo experimentaron en los navios, que dixe que se perdieron
primero huracn. Assi que estas dos tormentas fueron tales como tengo
en
el
,
cuerpos sean libres y exentos de semejantes calamidades y angustias.

los
Passemos
los tes
las
otras cosas
que estn
por decir desas nuevas

letores
las
historias
,
que
sern
gratas
diferen-
dicho jams se perder la memoria de tan sealados trabajos en esta isla en;
de
que hasta aqui ovieren le-
do en
Indias.
esta Natural y general historia de
tre
los
que viven. E por tanto es bien
CAPITULO
Olio Irada de los navios
IV.
islas c parles las di-
barcas de los indios

;
cen piraguas
llaman canoas, en alg:unas que las quales son de una pieza de un solo rbol.
,
ellos
ablando PHnio en
oriental
,
las
cosas de la India
les
usan para sus guerras y saltos y para

otra
,
que Medusa es una gibdad de 5erli regin, llamada Congionada, desde la qual regin se lleva la pimienta
dige
'
sus contractagiones de una isla
para sus pesqueras y

ne.
lo
que
les
convie-
al
tle
puerto llamado Becare con navecillas un leo. Estas tales navetas creo yo
ac
las
la
assi mismo los chripstianos que por vivimos, no podemos servirnos de heredades que estn en las costas de
los rios
que ac usan los indios que son desta manera. En esta Isla Espaola y en las otras partes (odas
([ue
deben
,
ser
como
las
mar y de
grandes
sin estas
ca-
noas. Cada canoa es de una sola pieza
Slo un
destas Indias que hasta el presente se saben en todas las costas de la mar, y en
,
rbol, el qual los indios vagian con golpes de hachas de piedras enhastadas como aqui se ve la figura della
,
los
rios
que
,
los chripstianos
han
visto
(Lm.
muelen
y van
1."
fig.
12.7; y con estas cortan

el
hasta agora
que
los
hay una manera de barcas indios llaman caiioa con que ellos
,
golpes
palo, abocndolo,
quemando
lo
que
est
golpeado y
el fue-
navegan por
mo
i
grandes y assi misdo las quapor estas mares de ac

los rios
;
cortado, poco
poco, y matando
go
tornando
cortar y golpear
como
Lib. VI, cap. 23.
DE INDIAS.
LIB. VI. CAP. IV.
171
si
primero; y continundolo assi, liaren una barca quasi de talle de artesa dornajo;
grande mar
,
pero honda
luenga y estrecha, tan
hace un poco de temporal luego se anegan y aunque no se hundan no es buen passatiempo andar
;
, ,
grande y gruesa como lo sufre la longitud y latitud de el rbol, de que la haten y por debaxo es llana y no le de;
hombre asido (dentro

noa
,
xan
quilla,
como
nuestras barcas y
del agua) la caen especial el que no sabe nadar, como ha acaesQido muchas veges chripstianos que se han ahogado. Y con
navios.
Estas he visto de porte de quarenla y finqenta hombres, y tan anchas que po-
lodo eso son mas seguras estas canoas que nuestras barcas (en caso de hundirse) porque aunque las barcas se hunden
,
dra
estar de
travs una pipa holgadaporque

canoas tan grandes
,
mente entre
estos usan
,
los indios flecheros,
menos veês mas sosten

,
las
por ser mas alterosas y de que una vez se hunden
estas
vnse
al
llmayores como lo que he dicho manlas los caribes piraguas y navegan con velas de algodn y al remo assi
,
aneguen
suelo; y las canoas, aunque se hinchan de agua no se van

,
al suelo ni
hunden
como he dicho
mismo con
los remos).
sus nahes (que assi llaman
qudanse sobreaguadas. Pero el que no fuere muy buen nadador no las contie,
Y van algunas veges voganveces

assentados,
do de pies, y
nahcs
quando quieren, de
rodillas.
,
Son estos
cabezas
tollido,
ne mucho. Ninguna barca anda tanto como la canoa aunque la canoa vaya con ocho remos la barca con doQe
,
como
palas luengas
las
como una muleta de un coxo
remo aqui est pintado el nahe y canoa. (Lm. 2.', fj. i -V- Hay algunas destas canoas tan pequeas que no ca-
segn
hay muchas canoas que la mitad menos de gente que voguon andai mas que la barca pero ha de ser en mar tran, ;
con bonanza. quila El Tostado sobre EuseLio

,
De
los
tiem-
ben sino dos

y otras diez
tres indios, y otras seys,
de ah
adelante
segund
se se
:
pos \ tractando la causa por qu no debieron de entrar algunos animales en la
su grandeza. Pero las unas y las otras son
muy
hgeras,
trastornan
mas peligrosas, porque muchas ve^cs pero no

;
barca de Deucalion, dige que porque no avia barca tan grande; porque, segund la
intencin de Ovidio
Virgilio
en aquel
hunden aunque se hinchan de agua como estos indios son grandes nadadores
,
tiempo apenas sabian los hombres hager unas muy pequeas barcas de un solo
trnanlas
endereszar y
las vaciar.
dnse muy
madero cavado,
sin alguna juntura,
como
buena
maa
No son navios
que se apartan mucho de la tierra, porque como son baxos no pueden sufrir
,
agora hagen las artesas. Esto que este doctor dige me paresge que es lo mismo
que tengo dicho de
las
canoas.
CAPITULO
Que
U'rti;ta
V.
ni
Je
la
iiumcra que los indios lienen en sacar y encender lumbre sin piedra un palo torcindole sobre oros palillos , como agora se dir.
,
eslabn
sino con
vlun
los
proveyda hombres todo
es la natura en dar
lo
sario,
en muchas cosas se puede ver cada
que
les
es nesfcs-
hora. Esta manera de encender fuego os
Abul.
en
la III
parle, cap. 304.
172
IIISTOIUA
GENERAL Y NATURAL
viene para a(|uello para que ande mas sabor entre las palmas, estando liso
,
inJios paroscen'i cosa nueva en muchas

los que parles, y no poco de maravillar no lo lian visto y es en todas las Indias
;
con mas velocidad. E

se saca el fuego
filiga
tan
comn
quanto es
razn
nesgesario
mas
con aquel tal con menos presto

assi
, ,
que sea comunicable el fuego para la vida humana servicio de las gentes y esto luicenlo los indios desta manera. To.
con
los
trabaxo para las manos que no que se hallan acaso speros
torcidos.
La
lo
man un
mos
de
la
,
palo tan luengo
como dos
pal-
nera que
flg.
figura de lo qual es de la maenseo debuxado [Lm. 2.,
tan gruesso
mas, scgund cada uno quiere, y como el mas delgado dedo

,
lo
mano
como
fuerte
:
el
grosor de una
liso
,
sin tal pintura basta dicho, para lo entender. Pero todavia es bien en lo que fuere possible
2.), puesto que

est
que
saeta
muy
bien labrado
de una
usar de
la
pintura
buena madera
que ya
ellos tienen
della los ojos
para que se informen que mejor se comprendan

,
conosgida para esto en el campo comer

hager lumbre
,
donde
cenar
se paran
estas cosas.
quieren
toman dos palos secos de los mas livianos que hallan, juntos estos dos palillos lijeros muy juntos apretados el uno al otro pncnios tendidos en tierra, y entre medias destos dos en la juntura dellos, ponen de punta el otro palo regio que dixe primero en, ,
Quien oviere ledo no se maravillar desos secretos, porque muchos dellos

,
hallarn escriptos,
lo
sus semejantes. Esto
menos
pnelo
del sacar fuego de los palos riinio en su Natural Ilisloria ',
los miraglos del fuego; ludiendo dice que torciendo los leos, juntamente, se saca y enciende fuego: de
donde habla de
palmas torcindole continuadamente: como
tre las
frotando
la
muy
ex-
manera que
lo
que Plinio
d'iQC
y aquestos
los r-
punta
la
indios hacen (en este caso), todo es una
tremo baxo
en
los
est
ludiendo
redonda
inesma cosa. Dice Yitruvio

s
que
dos palos baxos que estn tendidos on tierra encii'ndelos en poco espacio
,
boles por tempestad derribados,
entre
,
mismos fregndosse
el
los
ramos excitallamas,
al
de tiempo
y desta manera hafon fuego. Esto se hace en esta Isla Espaola y en

, ,
ron
fuego,
levantaron
aqueste origen da este autor
fuego.
las otras todas
y en
la
Tierra-Firme; pe-
ro en la provingia de Nicaragua otras partes no traen guardado el palillo que txe que es labrado liso de madera
,
Mas para qu quiero yo traer auctoridades de los antiguos en las cosas que yo
he visto, ni en las que natura ensea todos y se ven cada dia? Preguntad esos carreteros que tienen uso de exercitar las carretas
recia
taladro que sirve de parahuso eslabn, sino de la madera misma de los otros palillos que se encienden y estn
, ,
carros; y deciros han

se les encienden los cubos
qunias veces
de
los
las
tendidos en tierra
lillos.
y son todos
tres
pa-
ruedas por
:
exes
el ludir y revolver de do que esto basta para que
En
de
Castilla del
Oro y en
las islas,
don-
los indios
el
el
nan
nudo
andan de guerra conticampo han menester mas mefuego
quiera se aprenda sacar fuego, dla manera que ac se hace yo tengo aqui di-
cho. Mas porque truxe
conseqencia
guardan
,
traen consigo
aquel palo principal
camino
porque
iib. IJ,
est
para quando van labrado qual con-
prueba las carretas, no se encendern si van de espacio vacias poco poco; pero quanto mas corriere con velocidad
2
Vilruvio
Plin.,
cip. liO.
Iib.
]l.
DE INDIAS.
bien cargada, (anto
LIB. VI. CAP. V.

el
173
se sacaron estas piezas
llevar
mas ayna acude
este puerto
tierra,
en
fuego
otras. El
y mas en unas maderas que en

de mili
la
hegmoslas
chos negros,
quinientos
treynta y
sa
,
mubragos truxronlas hasta esta ca,
ao
ocho mand
veer de
Cesrea Magestad progruessa
y como era mucha gente la que tiraba de cada pieza por muy pessadas que
eran, las traian corriendo; pero ginqenta passos se engendian las ruedas y
,
artilleria
muy hermosa
mi cargo,
septenta
esta fortaleza suya
que
est
se truxeron culebrinas
de
mas cada una de bronge, (juintaies mecaones de rinqenta finco dias culebrinas de algo mequarenta
,
para excusar esto, bife que par de cada tiro fuessen hombres con calderas llenas
de agua, con que yban

tando
el
baando
macosa
nos
despus que
las
naos llegaron
fuego. Assi que, esto es es natura!. que se v
CAPTULO
Dlas
salinas nalurales
VI.
en esta
,
artiliciales
que (enian
los indios
Isla
las
Espaola
que hay
llamada Hayli
presente.
anics qiif
los chripstianos conqiiistassen
estas partes
y de
al
los indios Luy acostumbrada cosa es saber hager sal en muchas partes destas
Hay
otras
muy buenas
(
salinas en Puer-
Indias en las costas de la mar, cogiendo el
agua della y assi lo acostumbraron hager en esta isla, donde los habitadores della
;
que es quince leguas desta cibdad de Sancto Domingo en la costa del sur), de donde se provee esta cibdad;
las quales salinas son muy abundantes. Estas no las tenian los indios, y aquesta cibdad las ha fecho de poco tiempo esta parte.
to-Hermoso
vivian lexos de las salinas naturales. Pero porque en la Tierra-Firme he yo visto
hager
en
las
los indios, dir la manera que tenan (qiiando passe escrebir cosas de aquella tierra), porque de
sal
En
el
comedio desta
isla,
en
la
ello
provincia que los indios llaman Baynoa,
la vista
yo
me
satisffago en este caso del

la
hafer los indios

qual va
sal
pues
la
tenian
hay una sierra de sal quassi cristalina lgida gerca de la laguna grande de Xaragua, catorge quinge leguas de la villa
,
natural; pues que en la costa del rio
Ya-
de Sanct Johan de
que
isla
el
salir
la
parte que esta
no es
sal
inferior
la
la Maguana, la qual que en Catalua llaman
tiene al norte), par de MonteChripsto (y es poderoso rio), hay unas
de Cardona; porque assicresge como
salinas de
buena
sal.
Dixe que este
rio
va
salir,
enira en la
mar
la
banda
aquella, y esta es una de las buenas que se saben en el mundo (digo la de Cardona, y por esso puse la comparacin en ella).
del norte,
rio del
salir
porqiie en esta isla hay otro
mismo nombre (Yaque), que va la banda del sur medioda;
de Baynoa
Desta de que aqui tracto de la sierra digo que se sacan lanchas

,
piedras della
como de una
cantera.
la mar, pero este oiro antes que llegue v encorporado en el rio de Neyva, y en cierta parte desta isla se junta entra en
visto piedra desta sal en la villa
Yo he de Sanct
Johan de
la
Maguana
(
Neyva. Assi que el otro rio Yaque que dixe primero de las salinas, con su nombre entra en
la
de un quintal cien libras de
que pessaba mas quatro arrobas) que son

,
canme
alli
los
diez y seys ongas. E deotras avian que esta piedra
mar
del norte.
Iraydo,
que muchas muy mayores
74
desta sal
podran
traor
que
las
dexan
oro ni de las perlas.
E crtasse
ass
mislos
fatigar las l)eslias con su por no malar exfcssivo poso. De manera que alli se podran fabricar casas de tal cantera de
mo en Espaa
pedazos desta
tes,
Giterior en Goleaste,
sal
son quassi transparen-
y no seran de menor prescio que aquellas que Plnio difc de Araba, donde en la cibdad llamada Garr ass las
sal,
'
,
muchos mdicos
aquesta sal ha buen tiempo que la dan la ])alma sobre
todas las otras generagones de sal.
Todo
casas
est
como
los
muros
adarves con que

sal.
esto es de Plnio y de su Natural Hisloria; y esta sal, qul llama de Gelease, es
cercada, son hechos domassa de

dige el
Y tambin
,
mismo auctor que en CapadoQa se cava la sal debaxo de tierra se que por el humor se congela corta despus como las piedras especu,
misma de Cardona de que se hizo memoria de suso quando dxe que le era tal la que ac tenemos de paresQa, Baynoa la qual ass mismo es tenida por medicinal y es muy buena para todo lo
la
,
lares,
son los pedazos de grand peso, los qualos el vulgo llama itriqies. Orme,
que suele servir

bres y para todo
sal
la sal al
lo
uso de los
homla
que quisieren que
no
monte de
la
se corta
como
,
las piedras
qual en otras partes se cortan aquello que se corta re,

:
India
es
de
sal
el
ra
ria
pueda aprovechar. De otra maney maneras de sal contar la histoen

la
nasge',
causa de
tributo
nen mas
qual los reyes tierenta desta sal que del
lo
llegremos,
parte.
ela segunda parte, quando ass mismo en la tercera
CAPITULO
Que
tractu de las
VII.
riberas
priiidpales dcsla Isla
Espaola:
el
qual se deslingue en diez prrafos o partes.
prn(;'ipales que hay en esde Hayti Espaola, son los que agora se dirn. E pues la principal cibcadad poblagion puerto de mar
1.
Los ros
treynta y tres vino aqu

Imperial
,
la
nao llamada
,
ta isla
Gesrea Magostad la qual era de porte de mas de quatrocientos toneles machos con gierta gente que truxo
de
la
,
bega deste reyno

go, justa cosa
isla
es Sancto
el
Domin-
esta cibdad y cargada
volvi
con
me
el
ro
sa
,
se
nombre
primero paresce que que por esta cibdad pas-
mucha mas
tan
carga. Digo aquesto, porque

estas partes
hasta agora no ha passado

,
entra en la mar, y en ella se acaba llamado Oraina el qual quando aqu lle:
entra en ga hondable,
la
mar viene muy poderoso

naos cargadas
l
ni entrado en este grueso navio quinge veynte puerto donde estuvo anclado. E salen passos de tierra surto
,
las
la
deste puerto algunas naos de noche

,
sin
vela entran
llegan
salen por
muy
seguras,
ocho
costado
diez pasos de tierra

,
y desde donde surgen dentro peligro fuera del puerto, hasta estar en la mar
,
poner
las
el
por una plancha
puesta en tierra se cargan
descargan
que quieren, del mudo se hage

des navios. El
lo
qual en pocas parles sin muelle en tan gran-
medio de escopeta poco mas trecho. Yo he salido de noche en nao, de mas de doscientos cinqenpuede aver
tiro
ta toneles
machos de porte cargada, pores ordinario

,
ao
de
mili
quinientos
que
lib.
el
terral
y salen
las
Pliaio
XXXI
cap. 7.
DE
naos
INDIAS. LIB. VI. CAP.

passa junto
la
VII.
la villa
17S
muy
plager, y
al
entrar no filtan
,
de Sanct Johan de
mareros de medio dia abaso
la
mayor
Maguana y
es hondable en la boca
don-
parte del tiempo todo. Assi que el rio su puerto es muy hermoso y es navegable y de
de fenesge, pero no mucho espacio. Anla mar con media legua tes de llegar
es
muchas barcas y canoas,
assi
baxo
desierto
latitud
tiene dos millas

la
por
las
pesqueras que tiene, como por huertas y heredamientos que hay en

las
mas de
llegar
anchura en
boca
todo lo que va
la
corre en la tierra hasta
sus costas, de
una
de otra banda
la
par-
mar, va
muy
riguroso
con
mis-
tes desta ribera.
E dentro de
cibdad,
mucha velogidad.
III.
junto al puerto, se liagen continuamente caravelas c navios , hay muy buena dis-
Nicao es otro buen rio

la
assi
mo
sur
entra en
,
mar en
es
la
mesma
,
costa del
pusigion para los barar y echar al agua, despus de hechos. Assi' que es rio no-
como
rio
los
;
susodichos
grande
mientos
mas
muy
rico
pero no es tan de hereda-
den beber del
rico pero no pueporque est la cibdad y no mas apartada de lo el puerto junto, aun por la parque he dicho de la mar
table
muy hermoso
,
los ingenios della
caaverales de agcar, por que hay en esta ribera
te del sur bate la
mar en
esta cibdad. Pe-
ro subiendo
el rio arriba,
poco mas de una

:
muchos hermosos pastos comarca, gerca del. ganados en sus riberas IV. Hayna es otro rio riqussimo de en su riheredamientos hagiendas;
bera
hagiendas de
legua
rio
muy sana y es de mucho pescado de muy hermosas

,
es buena agua
comarca hay muchos caaverales agcar y es de la mejor

,
ligas,
matan en
muchos
grandes
manathis, de los quales y de otros pescados famosos se tractar adelante en el li-
agua que rio alguno en toda esta isla, y entra en la mar assi mesmo, como los que
es dicho de suso, en la costa del
medio-
bro XIII.
Entra este rio
Ogama en
;
la
mar, en
la
costa que esta isla tiene en la parte de l viene trae su medioda austral
da. No es tan poderoso ni de tanta agua como los mayores rios; pero es uno de los mas provechoso por mejores de todos,
su fertilidad.
curso do
parte de hgia el norte, desde una legua ante desta cibdad, donde
la
V.
el
Nigua se llama otro
rio
riqussimo:
se junta con
la Isabela,
;
l otro gran rio que llaman que viene de la parte del hueste el de la Ogama del leste hasta donde se juntan, que como he dicho es una
qual tiene el nombre de aquel animal maldito que se entra por los pies como
,
legua de aqui,
hasta
,
alli,
la
poco mas,
captulo XIV. Este rio es muy pringipal y de grandssima utilidad por los grandes heredamientos labrangas de hermosas hagiendas
ya se dixo en
el libro II,
sube
est
mar
gas
juscnte ya alli el agua dulge. La entrada de la boca del puerto es de quatro bra-
la
marea
pero con
que hay en sus costas

genios de agcar:
ingenios
comarcas
inlos
solo este rio
con
mas de hondo,
entradas las naos
hagiendas gruessas grangerias que tiene, para este exer-
ganados
la cibdad, como es dicho, surgen junto en otras quatro bragas mas de fondo.
II.
gigio del
muy
en
Hay
otro rio poderoso

el
que se
lla-
seria bastante para ser qualquier cibdad del mundo, donde aquesto estoviesse. Este rio entra
agcar,
rica
ma Neyva,
la isla
qual corre por la mitad de atravesndola , c corro assi mismo

,
los
de
entra en parte de hgia el norte la mar costa que esta isla mira al sur:
la
mar en la costa que entran todos quatro leguas poque he dicho co mas desta cibdad de Sancto Domingo.
la
,
VI.
Yitiia
se llama otro rio
que es de
:c
los

esla
isla
, ;
mas poderosos de toda

passa por
la villa del
el
l)equcos
IX.
Bonao y va feaesfer y entrar en la mar en la costa parte que esta isla tiene de la banda del norte. Y es rio de muchas haciendas y heredamientos, y de muy buenos pasqiial
Otros
y es de mucha pesquera. muchos rios hay en esta isla
de muchas y muy buenas pesqueras lindas riberas assi como el Coaguas

,
tuy
ciio
Cibao, y aquestos dos son ricos rau-
de oro,
tos
en sus comarcas
Yaque dos rios
,
:
riberas.
se saca continuamente
es-
con muchas minas, donde y en las minas

;
Vn.
ta isla
deste
el
nombre hay en
,
del Cotuy se halla asec/e

las
que
lo
sudan
uno dellos se junta con
peas
la
tierra,
harta cantidad
halla asaz
que es otro mayor rio y entra la mar. Assi que, quando ella llega no se nombra otro sino Neyva y por tanto no se hace tanta qenta deste como de otro llamado Ya-
Neyva
en
l,
dello,
assi
mismo
se
azul
antes de llegar
,
para pintar, finssimo, que digen nuestros pintores
que no es
inferior al
que
lla-
man de
X.
corix
,
acre.
que entra y va fenesger en la mar de la banda parle que esta isla mira al norte par de Mon-
que
(del qual se tracta)
Otro buen rio hay que llaman Made mucho pescado y assi mismo otros muchos rios se podran nombrar
;
te-Chripsto.
salinas,
E hay ferca
del unas buenas
se dixo en el procedente de grancaptulo. Este rio es poderoso
como
que se dexan de degir, por evitar prolixidades porque no son tan grandes como los que se han nombrado. Y de otros
,
des
muy buenos
pastos y hermosas ve-
muchos no se saben los nombres porque como se han acabado los hombres anti,
Yaquegas y haciendas. El otro Yaque gillo entra con Neyva de la banda o parte
del sur,
ferente deste
guos destos indios naturales desta isla, assi se han olvidado los nombres de los
rios
como tengo dicho, y Yaque que va

,
es
muy
dila
y de otras cosas
rios destos
pero allende de ser
salir
muchos
frtiles
nombrados
la
de otros
otra costa, segund es dicho. Vm. Halibonico es otro rio
de oro
son por
mayor parte
,
muy granfenesisla
,
de
(;er
poderoso
el
qual
va
abundantes de mucho pescado, assi de ellos como de lo que de la mar entra

los
en
la
parte ocgidental desla

otros
pescados que en
el
agua dulce suya
es de
muchos pastos
l
vegas hermo-
se crian
y producen. Y aquesto basle

los rios desta Isla
sas, y entran en
muchos
rios
quanto
Espaola.
CAPTULO
El
YIII.
qual Irada de los metales

partes
;
prrafos
decirse
ha
assi
minas que hay de oro en esta Isla Espaola el qual se divide en once mismo de la manera que se tiene en el coger del oro e' otras parti:
cularidades notables
concernientes
la
historia.
I.
En
el
captulo antes deste nombr

poderosos que hay
los rios principales
por la abundancia del oro que se ha sariberas sacan en sus costas cado
,
pass brevemente por ellos. Quiero agora decir de algunos que tambin los nombr que no son
en esta
Isla
Espaola,
los quales
vienen
lanzarse y encorpo-
rar innumerables quebradas fuentes, arroyos, ricos de oro. Entre los quales
rios el
famosos por grandeza profundidad de agua ni de tantas pesqueras pero sonlo

;
mucho mas que
todos los que he dicho
par del qual de mineros
que llaman CoUnj es riqussirao una villeta o poblacin est

:
gente exergitada en esto
DE INDIAS.
<)t>l
LIB.
VI.
isla
CAP.
VIII.
oro,
al
qnal piiohlo
rio
dan un misvido
;
mucho oro
el
mo nombro,
hay mucho
dicho CoUuj.
Ha
alli
pues que
tas
que no maestro que

,
faltasse hierro;
acull
\(\qc es,
exergif io
ea sacar oro
pero
otras
mayores
lo
naturales cosas
porque deslo se dir

cularmente como
adelante mas partidir se saca primero

,
tan diferenfiadas, esse
mismo
tiene cargo
de
las
de ac,
haê todo, segund y
de
metales que hay en esta isla, allende del oro porque en lo que es de
los otros
;
dnde como
es su voluntad.
menos estimacin mas breves sean las palabras, y en lo

el
mundo
II.
to la
que tan desseado es en y no tanto quanlos hombres. materia es cobdif iosa Cobre hay en esta isla, c muchos
se diga algo
,
Dir yo aqui un indicio de la riqueza abundangia del oro de Asturias ( en algn manifestarse en Altiempo que vino
)
macan, el ao de mili quatrofienlos noventa seys aos estando os Reyes Cathlicos y el serenssimo prncipe don
,
lo
han hallado muchas
veT;'es
aun di-
ên que es rico; pero haên poco caso
Johan, su primognito (mi seor), y la serenssima reyna doa Johana nuestra

,
de
grangera, porque seria grande error dexar de buscar oro sacarlo (satal
seora (madre de
;
la
Cesrea Magostad),
biendo que
lo hay),
por buscar cobre, sela
yendo
tan
grande
desigualdad
del
que entonces era archiduquesa, y todas sus hermanas pocos dias antes que de aquella villa se partiesse el Rey Calhlico
la frontera de Francia (por la guerra de los franceses), y la Reyna y el prnemcipe y sus hermanas para Laredo
lo presgio y provecho que de lo uno otro se sigue. Eassi, desta causa ninguno se quiere ocupar en tal exer(;'if o como
,
para
es el sacar del cobre. Basta para lo
hafe aqu
historia,
III.
al
proposito
lo
que verdad de la
que
hay y mucho.
barcar el Archiduquesa, para la llevaren Flandes, donde fue aquel mismo ao, en Asturias de Oviedo que un acaesgi
pastor que guardaba ganado, andando en un monte sen el campo se hall
,
decir algunos que hay hierro en aquesta isla; pero yo no lo he visto ni lo armo. He oydo decir
Han querido
pero
Lope de Bardef
desta f ibdad,
i que hoy es vecino uno de los honrados y he,
lexos de poblado un collar de oro trechos quacerco de una piega todo,
redados que ac hay, el qual afirma que se hall en la ribera del rio Mgao y que hizo en su presencia fundir la vena del
l
trechos torcido y los extremos del vueltos para se asir el uno con el otro [Lm. 2." [kj. 3.), tan gordo como el dedo
drado
hierro
fierto
y se hizo
(si
no fue
qul lo tuvo por engaado del que lo fun,
di):
que
lo
la
qual yo no dexo de creer, pormalicia de los hombres es mucha. quiero parar en esto
,
mano. Y era tan grande, que medio de travs pessaba algo menos de quinientos castellanos diez marcos de oro finssimo de ducados. Este collar envi el corregidor de Oviedo
menor de
tenia
la
palmo
Y tambin no
jor-
la
Reyna Cathlica,
,
la
qual le dio al
que en Espaa no est muchas leguas Galicia, y Vizcaya apartada de Asturias

en Vizcaya hay mucho innumerable hieren Asturias ro Galif ia ovo grands,
prncipe
do, en
porque se avia hallado en su principado de Asturias el qual principa:
de Alniacan, pocos diasantes, conlascibdadesde Salamanca,

la
misma
villa
simas minas
Plinio
muy
otros
;
ricas de oro, segund auctores famosos nos lo
y Toro, y Camera y Logroo, y otras vila Reyna llas fortalezas, dieron el Rey
,
acuerdan
al
y no creo que lo dexa de aver presente si se buscasse en Asturias. Yassi podra sor que, aunque liav en esta
,
al
prncipe,
le
apartaron su casa por s.

,
Yo tuve
este collar en mi poder tuve las llaves de la cmara del
porque
prnci-
TOMO
1.
23
178
pe;
se
niSTOlUA GENF.RAL Y NATI RAL

que se phUic
on esa va
nia
le
sacn (jiie labrar las minas deban de buscar de Asturias. Y sus padres le exhortaron
y vi
a!
amonestaba
^.
lo
cpio
debia hager
obrar, etc.
de aqu que LusitaAsturias son en Espaa lo uno lo

Infiero
ms
Prncipe que lo raandasse porque dede lo que est escripto paresgia que aquel collar era un despertador para ello,
; ,
otro,
en ambas provincias ovo mughas

:
minas de oro
tal
assi
mismo podra
ser
se us, y que donde tal gollar se hall que era por la abundanria mucha del oro
de aquella cierva de Sertorio. Pero dexadas las congeturas aparte, el

collar
efeto es
hall
que hay en
llar
tal tierra.
Para hombre
el
co-
que el collar yo le vi que se en Asturias de Oviedo donde Pli, ,
era grosero: antes se pensaba que
nio dice de las ricas minas de Lusitania
fue fecho para
qual algim tiempo usaron grandes varones. A lo menos de Csar, dictador, se escribe
,
algn animal
lo
de Asturias
como mas
dir; y tornemos
IV.
largo adelante se nuestra materia.
Muy
muchos giervos hagia poner un collar de oro, en que avia escripto Noli me tan(j''rc quia Ccesaris sum '. E andaban libres que no los ossaba ninguno
que
: , ,
metales
antigua cosa es el uso de los los hombres en el del oro
mundo, segund los historiales en conformidad escriben. Dice la Natural Historia

de
Plinio
"^
tocar. Esto quiso aplicar Petrarca
en aquel
manera de
la que Cadino hallo el oro fundirlo en el monte Panges:
soneto que comienza

verde
^:
otros dicen que
Thoas
,
Aclys en Pandel
Una candida cerva sopra Hierba
chaya
el
sol
hijo
Ocano
al
ma
parve.
qual Gelio atribuye la invencin de la

dinlorno
prosiguiendo dice:
Nessnn mi (occhi
Scripto liavea.
.
al bel eolio
medicina. Todo esto es de Plinio en el lugar alegado. A Moyss mand Dios que
tomase
Israel,
lo to
el
oro
la
que se hallaron fiervos de Alejandre Magno con sus collares cient

Plinio dife
para
la plata de los hijos de edilicacion del taberncu-
aos despus,
do
la
que habindoles cresgicarne encima, estaba cubierto el
*. Y" tambin Joseph, quando en Egipmand henchir de trigo los costales de
sus
hermanos
la
hfeo poner en la boca de

,
collar
3.
cada costal
Si este collar
que yo digo que

,
vi
en
la
pecunia y en la boca del saco del menor hizo meter su copa de plata,
c"mara del Prneipe manos algunas veges otro animal no vo

,
le
tuve en las
fue de
lo
algn
cier-
y el prescio del trigo que los hermanos avian dado por ello: antes de lo qual el
s. Leido he que
una fierva blanla
mesmo Joseph
avia seydo vendido por los

los ismaelitas,
Serlorio en
ca,
Espaa
traia
mesmos hermanos suyos
daba
entender
gente que
,
le
adivinadegia lo que avie de hager ba *. Valerio Mximo escribe que Quinto

Sartorio traia por las
de plata. portreynta dineros argnteos Assi que el oro la plata metales antiqnssimamerite estn en uso de los hombres, y en mucha y continua contractaCion
,
speras
montaas
de Lusitania en Espaa una fierva blanentender daba ca, degia aquellas

gentes idiotas
1
dando con
ello
valor
las otras
simples
que
la
cier-
cosas del comercio de las gentes. Servio, el cobre. rey, fue el primero que acu
S
Francisco l'hiladelpho
comenlador del Pe-
Valerio
Plin.,
Plin.
,
lib.
IV
cap. 2.
cai>. 4.
trarca.
C
,
lib.
lib.
XXXIII,
2
3
Francisco Pelrarca
Plin.j lib.
Plin.
,
Sonol. CLVI!.
32.
Vil, cap. 50.
VIH, cap.
E\odi
n( supra.
DE INDIAS.
segiind Tliimeo (Plinio lo dice tes en Roma se usaba grosero
*]
LIB. VI. CAP. VIII.
179
y an-
Indias grandes allegadores deste oro,
uo polila
do,
fue la primera
imagen una pecas,

;
id est una pcora oveja por lo qual moneda acuada fue llamada pecunia.
por no lo despender bien, han acabado en mucha miseria, se les fu de las maaun sus nos, como rogio sombra,
vidas tras sus dineros. Pues por qualquier fin que el letor me quiera escu-
Dexeraos
las historias
passadas
vol,
vamos la que tenemos presente pues que aquesto del oro es un paso en el qual los cobJigiosos pararn con mas
seotra particularidad refiere creto de los que aqu se tracta
char
quiero que oygan y sepan de mi en todo el mundo qun riqussimo im,
atengion que
perio es aqueste destas Indias, que tenia Dios guardado tan bien aventurado
tan larEmperador como tenemos, liberal destribuidor de las riquegas go sanctatemporales que tan sabia mente son por su mano despendidas y
, ,
esta Natural y general historia de Indias.
Mas los hombres sabios y naturales atendern esta legin, no con otra mayor
cobdigia
las
desseo que por saber oyr obras de natura y assi con mas des; ,
ocupacin del entendimiento avrn por bien de oyrme (pues no cuento los disparates
empleadas en tan cathlicos y sanctos exergigios y exrgitos, para que con mas oportunidad abundangia de tesoros hayan efeto sus altos penssamientos armas contra los infieles y herticos
de
los libros
de
Amads
ni los
que
dellos dependen). Antes
muchos virtuo-
enemigos de
sos
cathlicos esperarn esta legin, no teniendo, ni juzgando en el oro ma-
la religin chripstiana. E para que los extraos vean, y de todo punto entiendan (assi como est gierto
yor provecho que para dar gragias Dios, en aver criado tan exgelente perfecta cosa
,
notorio)
que Espaa la docto Dios de animosos y valerosos y altos muchos

,
como
este metal; y tanto
mas
de mayor presgio y valor, y mas resplandegiente loor y estimagion, quanto sanctamente fuere mas sabia mejor despendido. Porque el oro que no es
en poder de mezbien gastado y est quinos y avaros , no es de mas provecho
,
y caballera, y de tanta noblega y multitud de hidalgos; y comunmente todos los naturales della los
varones
ilustres
hizo Dios de tanta osadia,

tuy
los
consti-
que
el
tierra,
que est escondido debaxo de y que nunca el sol lo pudo ver.
de tanta expcriengia en la militar y con tanta determinagion y disgiplina natural inclinaesfuergo de virtuosa angion como todos los autnticos
, ,
assi
como
esta
universal) se
tierra (nuestra madre rompe y abre por diverssas
modernos historiales escriben tiguos se v palpable. E no sin causa dixo Livio

por nuestros espaoles
te
:
fero^-issima
partes,
as
agiertan
interiores
assi
topar en sus entralas venas de oro los

las
son, porque pienssan que
genninguna vida es
loable sin las las
armas.
sin
que se busquen
,
hombres,
gan
las
quando
lujadas de la
persona del guardador avariento comiense deteriorar
auctoridades de los passados los ojos de los hombres que hoy viven lo han visto
sabido
,
romper
,
acabndosalir
para
lo
poder
testificar
notar,
se el curso de su vida
agiertan
verificar
por
los invictos
reyes passa-
monedas
ocultas
el
de que nunca os
en estas
dos de nuestra Espaa,

licos
por los
Cath-
aprovecharsse
miserable que las ayun-
t. Quiero
degir que he visto
Reyes don Fernando doa Isabel siempre vengedoresj (nunca vengidos

XV.
Pliii.Jilj.
XXXIII, cap.
3.
Tilo Li\ o, IX'cada priiiipia,
lib. l\', caii.
180
IIISTOUIA GKM'HAI. Y
NATURAL
j)ara
all
que ganaron
varra
Granada,
aples, Na-
en solos estos dos metales,

entre los pocos espaoles que
llaron?
descuotros reyuos, brieron este Nuevo Mundo destas Indias,

Btiga,
partir se ha-
Y ved (|un pocos en nmero

el
fue-
y por
Carlos
los
tropheos y triunplios de
del
la
Ce-
ron estos chripstianos, que
caballero
srea Magestad
,
Emperador Rey, don

:
cupo
parte,
nueve
tal
mili castellanos
de oro de
veynte
nuestro
seor
la
el
qual ha seydo
ovo que
si
quince
.tres
divina clemencia (que le hizo merecedor de sus buenas venturas y nuestras), de ser seor de tan vale,
digno mediante
finquenta mil!,
era capitn; y el
mas
mnimo
muy
infante
pi,
quatro
mili pesos
rosa nasfion, para que veamos al presente, como se vee , la bandera de Espaa
ricas
de oro de parte, sin muchas presgiosas esmeraldas, co-
mo
rias.
so dir
mas particularmente en su
histo-
celebrada por
la
mas
victoriosa, acatada
lugar, en la tergera parte destas
por
la
mas
gloriosa, temida por la
mas poser
derosa, y
a
el
amada por
el
la
mas digna de
querida en
universo.
assi nos'
ense-
Qulsacode Genova?., qul de Miln? qul de Roma? qul prission del rey Francisco de Franc;ia? qul pressa
despojo grande del rey Moteûma en la Nueva-Espaa?.. Ya todo lo de Corts paresce noche con la claridad que vemos, la riqueza de a mar del Sur; quanto
tiempo
el
vemos palpable
fielo
lo
que
nunca debaxo del

agora en
poderlo
se
vido hasta
alta
;
algn prncipe
cliripstiano
magestad de y assi se de-
be esperar que lo que est por adquirir y venir al colmo de la monarcliia universal de nuestro Csar, lo veremos en breva tiempo debaxo de su geptro y que no faltar reyno ni secta, ni gnero de falsa creencia que no sea humijliada y pues; ,
pues que
el
rey Athabaliba tan riqussimo,
aquellas gentes
se esperan
provincias, de quien
han sacado otros millones

oro, hacen que parezca poco el mundo se lia sabido se
lo
muchos de
todo lo que en
ha llamado rico, en comparacin de

,
ta
debaxo de su yugo y obidienfia. Y no
digo solo esto por ios infieles; pero ni de los que se llaman chripstianos, si de-
que vemos en gente que ni tiene saetas con hierva, ni saben qu cosa es plvora, ni otros remedios petrechos de guerra,
para se defender ni ofender. Assi huyen de un caballo aquellas nasglones, como
el
xaren de reconoscer por saperior, como deben y Dios tiene ordenado nuestro
,
Csar; pues le sobran osados milites y gentes, y no le han de faltar riquezas

que
les reparta, assi
diablo de
la
cruz.
Por esta
isla
aportaron tinajas de oro
de sus grandes Es-
tados de Europa y frica, como desta otra mitad del mundo que comprehenden
sus Indias.
que mis ojos vieron y otras muchas cosas piezas de gran peso y admiracin, nunca oydas ni escriptas y Espaa se
;
llevaron
clara y visible
villa
,
muchas
las
(y
grandes tesoros) en Se-
Puede ser cosa mas

para verificacin de
lo
potencia y tesoros que averie
que digo de su dado sus
vieron tantos que no se terna novelar de por dudoso ni es fbula grafia lo que digo ni lo que adelante se
, ,
capitanes y gente en la mar austral destas Indias (en un dia solo), el de mili
dir
en esta materia de
tierra
las
cosas de la
ao
Tierra -Firme,
mares australes
sin
mili
ta
quinientos treynta y tres con la pridel rey Athabaliba, quatrofientos

,
en
la
ral.
tercera parte desta Historia Genees noli^rio que al tiempo que
C-
pesos de oro de valor, en oro
pla-
sar quisso partir de la villa de
Madrid,
quinien-
de solo su quinto,
seiscientos mili pesos de oro
quedar un milln de valor,
en principio de marco de mili

tos
treynta
cinco
aos,
para juntar
DE INDIAS.
su
LIB.
VI.
CAP.
VIII.
<8f
los
armada y exrgitos en Barcelona contra los infieles africanos, llegaron Se-
contentamiento de
trina
,
hombres de docbuen gusto de las otras gentes.

del
quatro naos, que otra carga no llellevaron sino oro en que avia plata
villa
,
Y para entonges quedarn estas cosas

Per
,
;
sobre dos millones de pesos de oro de valor en estos dos metales. Pues ya se sabe que antes avia ydo el capitn Her-
historia de la pues son del jaez Tierra-Firme y por las seas que he
dado desta victoria que ovo el comendador Frangisco Pigarro gobernador

,
nando Picarro con

oro
plata.
otra
el
Pues
nao cargada de ao de mili qui-
del Per
dar
al
por Sus Magestades, se le acorlelor de buscar lo dems en la

,
nientos
treynta
la
ocho
aos
el
arma-
da de Csar (de
neral
el
qual era capitn gecomendador Blasco Nufiez Vela)
tergera parte quando se trete del Per mar del Sur. E no ha seydo desconveniengia lo que aqui se ha tocado pa,
sbese que de Su Magestad de personas particulares llev otro milln y quinientos mili pesos mas de valor en oro plata, allende de otras muchas naos
ricas
mi propssito los tesoros de nuestro Csar, el aparejo que Dios le ha dado para quitar algunas soberbias sealadas en el mundo ponerle en la
ra traer
,
que han ydo
Espaa, desde
fu
el
paz
fieles
justigia
que por su mano todos los
tiempo que Atliabaliba

parte.
preso
esta
y cathlicos chripstianos esperan
Solo una cosa quiero apuntar y no

olvide
el
la
i
que
lee
y es que assi
como
conseguir gogar. Porque la verdad el mundo ha estado de manera que los menos sabian qual opinin se allegassen
todos quantos en el mundo han escripto semejantes materias falt el objeto y no

,
de
las
de Ilerclito
Demcrito. Mas
pudo ningn
degir,
escritor hallar
l
tanto
que
como
mi
supiera relatar
;
notificar
el
qu digo yo? Los que en esta dubda estaban eran los cargados de aos y de mas prudengia, porque en los tales,
,
en verdadera historia
sito es
assi
por
el
ops-
historia la falta
faltar
que tiene mi
tiempo,
aunque las cosas subgediessen de qualquier manera supieran conformarse con

,
lengua y habihdad. E
la
el
tiempo;
pero
manos la eloqiienm mas aquellos fagia, no solamente mosos poetas Orpheo Homero Hesiopluma
las
;
, ,
te prevalesgia la
tan do, Pndaro, no pudieran bastar encumbrada labor. Ni allende de los
pocos se rcian bastaba para los doctos; pero porque escribo en Indias y no menos para vul,
por la mayor paropinin de Herclito como Demcrito '. Esto

,
poetas, los mas eloqiientcs oradores pudieran concluir una mar tan colmada de
historias,
no leidos, digo que Herclito philsopho fu de Epheso, cibdad en

gares
Assia
,
por continuo estudio
sin
maes-
aunque
mili Cigerones se
ocu-
paran en esto, proporgiou de la abundantssima quassi infinita materia des-
Desingularssimo varn; mcrito de continuo reia de la estulticia

tro, fu
cmo
hay tengo entre manos que escrebir. Mas espero siendo Dios servido supliendo l mis faltas, degir y expressar en la segunda y tergera partes destas historias, todo lo ([ue dolas se deba inui;ho referir,
,
tas maravillas
riquezas que ac
locura de los hombres, assi por el opssito Herclito lloraba, movido compassion de la misseria humana; viendo
las
habitaba
malas costumbres de sus cibdadanos, en los montes en soledad.
Quiero degir que
como
este oro es
la
cob-
digioso, en tanto que
tur
discordia
I'igciics Laercio
libro IX.
182
eiitre Espafia
lUSrOHIA GENERAL Y NATUllAL

Francia
,
vinieron ac
al-
do yo ser creido
teria
testificar
;
en esta
(jiu;
mael
gunos cosarios,
al olor
algunos arorlaron
destas riquegas: oi'o llevar dineros
mas que
de nuil
otro
pues
desde
ao
el
quinientos
catorce hasta
para liavellos ricos con la hacienda de algunos descuidados y otros se perdie,
en esa demanda y dexaron y aun all en su Bretaa Normanda no les altaron trabajos, hasron por ac
las vidas,
ta
que pass de mili quinientos treyny dos serv al Rey Cathlico don Fernando y la Cathlica serenssima
ta
,
,
la CeJoliana, su hija, y Reyna srea Magostad, nuestros seores, de su
doa
que plugo
Nuestro
Seor que se
con-
veedor de
do que mi
las
fundiciones del oro eu
la
subgedieron las vistas cluy la tregua, entre la Cesrea Magostad el cliripstianssimo rey, Francisco de Francia, mediante la intercession auctoridad de
nuestro
lo III
to.
Tierra-Firme.
Y Su Magostad
querien-
liijo,
Francisco Gonzlez de
muy
tal
Sancto Padre,
el
Papa Pau-
de
nombre
vicario de Chrips-
assi plager
paz se conserve
Nuestro Seor que la aumente; pues en ella

,
Valds, le sirva en el mismo oficio, le hizo merced del por mi renunciacin suplicacin; y mand que yo, como hombre constituido en edad para repossar, descansase ya en mi casa, recoligiendo y
consiste el bien de todos los fieles
porsu
mandado
rias
escribiendo con mas reposso por su Real estas materias nuevas histo-
que de
Iglesia
la
guerra Dios se dessirve

:
de Indias. Y desta causa
muy
bien
repblica padesge
y desta de
hasta aqui bien se
puede responder lo Petrarca, que Sophonisba respondi como l lo d'iQe en un terceto por estas
,
y he muchas veces visto cmo so saca el oro se labran las minas en estas Indias: y porque esto es en todas ellas de una manera yo lo he hecho sacar para m
,
palabras:
Et ella: allro vogl'io che lu mi mostr
S'
frica piaiisc; Italia
con mis indios y esclavos en la TierraFirme en la provincia gobernacin de

,
Castilla del
Oro
assi
he entendido de
non ne
rise:
Domandatcno pur
riiistorie vostre '.
V.
dir
Tornemos
de qu
nuestra historia
se
coge este oro la verdad por nuestros espaoles, que no es con la facilidad que los franceses
lo
forma ac
han cogido en estas otras islas que se hace de la misma forma; pues que es comn el arte general, decirlo he aqui en este libro VI (que yo
los
que
lo
Hamo
VI.
Isla
despus en
de los depsitos), por no lo repetir otras partes.
pensaban llevar sino con mucho trabaxo con a ventura que Dios da cada uno. Yo dixc en el libro III de un
; ,
En muchas
rios
riberas
,
partes desta
assi
Espaola
se halla oro
en
las
grano de oro que pes cientos peso^ de oro

la
tres mili
,
seys-
mar,
que se perdi en se avia hallado en esta isla; y
que llaman de Cibao (rio muy famoso en esta isla por la riqueza de su oro como en el Cotuy de los
sierras
)
,
esto solo
que donde aquel solo ni se le acab

la
debe bastar para que se crea cri Dios, no le hizo

el
quales de suso se hizo mencin. Y tambin se saca en las minas que llaman de
Sanct Chripstobal
otras partes
;
poder, ni
,
el arte
y en las minas viejas pero no acostumbran co, ,
natura en aquel grano ni deja de aver grandssima cantidad de oro. Pero por-
ger el oro causa de ser
la
do quiera que se halla costa grande que en ello

otros aparejos,
que quiero
satisfacer, en lo
dems
i
pue-
se pone de bastimentos
Tiiumplio de Amor, cap.
II.
DE INDIAS.
assi
LIB. IV. CAP. VIII.
183
como de
las
compras de
los esclavos,
reno que est

ella. El
sin ellos,
con hierva
en
sin
y herramientas y bateas, y otras cosas;

sino
arcabuco es boscaje de
alto
rboles en
fin
,
donde haya tanto que se supla

,
la
monte
que
en
lo llano
todo lo
costa y sobren dineros
y sea
tal la
uangia, que puedan medrar los este exergigio entienden. Porque de hallar la
gaque en
esl
arbolado
es arcabuco.
Y en
qualquiera destas maneras que se halle el oro tienen la orden que agora dir para
,
oro poco
;
diferencia
en cantidad visia, se est y lo poco en muchas pary

si
lo sacar.
Los hombres mineros
expertos en sa-
tes lo hallan,
se siguiese lo
poco,
,
mas
no
seria perder tiempo
y dineros
que
car oro, tienen cargo de alguna quadrilla de indios esclavos para ello (suyos
se
hallarlos.
Este oro no es do quiera que se halle

tan lino ni igual de ley que no tonga
genos, andando por su proprio intereshacienda suya por su soldada con

,
mas
ellos).
este tal minoro,
menos
quilates
de bondad
,
si
en diver-
dar catas para tentar
buscar
quando quiere la mina
sas partes se coge aunque sea lo uno lo otro de un mesmo rio, que haya salido
No hablo
de un mesmo nasfimiento minero. aqui en el oro que se ha vido

en
sin
la
l
que ha de labrar, si las quiere dar en savana arcabuco, hace assi. Limpia primero todo lo que esl sobre la tierra de
cava con piedras diez pies ( y mas y menos en luengo), y otros tantos ( lo que
rboles
hierva
por rescates,
guerra, ni en lo que
su gente ocho
de su grado
cuestas
islas
han dado
los indios
en la Tierra-Firme; porque
lo
,
le
parosgc en ancho), no ahondando mas
esse tal oro ellos lo labran
suelen
mezclar con cobre
con plata
xan, segund quieren,

rentes quilates
valores.
assi es
y lo abade dife-
dos igualmente); y sin de un palmo ( ahondar mas, lavan todo aquel lecho de
tierra
cantidad
que
ha cavado en
,
oro virgen ha tocado
en quien la hecho essas en

el
Mas hablo del mano mortal no mixturas, como
aquel espagio que es dicho
sin
calar
mas baxo. Y
mo
en aquel peso de un paldos halla oro, sigelo; sino, dessi

,
adelante dir
ria.
progesso desta matea veis de entender que este oro virhalla
pus
otro
de limpio todo aquel hoyo

,
ahonda
gen se
en los
rios del
costas dellos y en
el
agua y en las monte y en las que-
lava la tierra assi igualpalmo mente, como hizo la que sac del prime cata primera. E si tampoqo en ro lecho
bradas y en savanas , como agora lo ir parlicularicando c distinguiendo cada cosa destas por su parte. Y tenga el que
lee
mas por
palmo cho
(
,
aquel peso no halla oro, ahonda mas la orden que he dicho palmo
,
lavando toda
tiento
la tierra
de cada
le-
memoria que digo que se halla el oro en una destas tres maneras en savana,
:
la
pea
el
de cata), hasta que llegan viva abaxo. E si hasta ella no

,
en arcabuco,
dentro del rio

el
Ya podra ser que arroyo estn secos

curso,
falte
rio
agua. quebrada o
topan
alli,
oro
no curan de
buscar
lo
buscar mas
vnlo
lo
otra parte.
Mas
peso,
hayan mudado su
donde
sin
hallan en aquella altura
por qualquier causa que sea, les agua; pero no por eso dexar de aver oro, si por alli lo ovo en el curso
se top
ahondar mas en aquella igualdad que si el oro va lo siguen el oro

,
;
para abaxo,
la
assi
mismo van
mina
:
tras
l,
con-
que tuvieron
los indios
,
las
aguas. Llaman savana

otro lugar lo tengo
tinan su labor hasta aver labrado toda

cantidad de
la la
como en
qual ya tiene
Iiay
el
dicho
beras
las
si
cerros vegas no tienen rboles
costas de ri,
estal)loscida cierta
medida,
orde-
todo ter-
nanzas reales que declaran
terreno
SV
cantidaJ de
la
HISTOIUA (KNKHAL Y NATUHAL

mina
territorio
de cada
de suporigie de la tierra. E es en quadra aquella UK'dida adentro, que

nna on
la
nas; porque acontes^'o (jnc hay dos, mas minas en un tres y seys y diez
costa de un rio ( quebrada) avr entre y sacar lodos buen oro ellos uno que, aunjue tenga mas mejor no saca ni topa oro alguno gente
trmino
quassi
puedea
para abaxo ahondar
diez quanto quisieren. Ovo un tiempo tamocho pasos en quadra por mina
,
bin en
menos
;
otra saôn
ovo veynte
liage
,
mas
orde-
muy
poco.
Y por
el contrario, se
ve as-
porque esto se
por
saz veges que
uno
solo halla harto oro,
no son mas nanzas que hay para ello perpetuas de quanto le plage al que la
justicia gobierna.
muchos otros
alU cerca no cogen algu-
E como conviene,
se-
no, ni lo hallan, como poco h acaesgi un Fulano de en la isla de Sanct Johan
gund
el
comps que debe
alargad tiempo, assise acorta tener la mina. Pero assi

halla la
Mel, portugus, que

po gingo
par del
la
,
sac
en poco tiem-
cmo
uno
mina es obligado
,
,
los
seys mili pesos de oro, y muchos mineros otros que cogan oro alli
y en especial al veedor y ante el escribano mayor de sealen la minas porque se le mida

ofigiales reales notificarlo
,
no
lo
sacaban
aun para pagar
costa que
esto
:
mos
haran buscndolo. Dexeque ninguno ha de ser mas
mina con estacas
le
pongan lmites,
rico ni
par porque otros puedan tomar minas de aquel primero que la descubri. E
aquel terreno que tiene
le
cabe
la
lo que Dios tiene ordenado; y por ventura los que menos oro cogen son mejor librados porque les guarda Dios otras riquezas mayores
,
;
mas pobre de
mina
car en
no puede otro alguno entrar ni tol, para sacar oro, sin cometer
los
le
que con
su voluntad se
conforman
hurto incurrir en otras penas que se executan sin alguna remission. Mas alli, passa la raya do par donde se acaba
la
quieren conosger. halladas en Estas minas de savana

,
aman
tierra,
algn
se
rio
siempre se han de buscar cerca de quebrada de agua, arroyo

balsa fuente, donde
el
desde
cas
mina del primero descubridor, luego hinca estaalli adelante seala
laguna
oro
toma otra mina hacia la parte que , el que quiere juntarse con la primera primero viene. Y aun aqui quadra bien el Quien h buen proverbio que dige:
,
limpiarlo de la tierpueda lavar ra. Dxe de suso que se ha de lavar la dos en honcata de la mina un palmo
do
no se ha de entender que ha de ser
lu buen malino; porque aquel descubridor primero avisa al que quiere tomar ayudar por vecino apossentarlo par de s. E comunmente las mas
vecino
dentro de aquel tal hoyo que se hgiere en la cata propria mina: que si all, d
se cava la tierra, se lavasse,
mas sera ha-
lodo que otra cosa. Pero toman aquella tierra poco poco fuera de la
ger barro
veges, quando
la
mina es
,
rica, lo suele
mina
llvanla
al
agua
alli
arroyo donde
ser la que es su vecina aunque no sea en tanto grado y tambin acaesfe que
;
se han de lavar,
la tierra
con
abierta
mera.
muy mas rica que la .priTambin se ve muchas vefes que

ser
,
las bateas
el agua, (que son gierto
purgan limpian ven si hay oro en

cstrumcnlo
para lavar
assi.
con que
la
tierra se lava)
uno coge mucho oro en una mina y en la que est par della no se halla grano. Una de las cosas en que se ven palpables
venturas de algunos hombres qun diferenciadas son es en esto de las milas
,
esta tierra
labrar la
mina hacen
Po-
nen ciertos indios cavar la tierra en la mina dentro aquello llaman escopetar de la (que es lo mismo que cavar);
,
tierra
cavada hinchen bateas de
tierra
DK INDIAS.
otros iadios
(ierra
LIB.
VI.
CAP. Mil.
185
toman aquellas bateas con la llvaulas al agua, en la (jual esindios lavado-
un par de indios que laven son menester dos personas que sirvan en traerles tierra
,
tn
res;
assentados las indias
vacian aquellas bateas que truxe-
rompan
otros dos que caven o escopeten la tierra hinchen las bateas de

(
ron en otras mayores que tienen los que los acarreadores lavan en las manos
,
servicio
porque
assi se llaman, del servi-
vuelven por mas
tierra,
en tanto que los
aquellas bateas, en que se lleva la tierra desde los que la cavan hasta los
Qo
lavadores lavan aquella que primero so les truxo. Estos que lavan por la mayor
negras; porparte son mugeres indias que el ofiîo del lavar es do mas impor-
que
la
ocupacin
lavan). Estos indios cslan en la del oro sin los otros indios
,
mas sgiente y de menos trabaxo escopetar ni que acarrear la tierlavadores estn asra. Estas mugeres
tan'ia
las gente que ordinariamente atienden heredades y estan(;ia, donde los indios se dormir y genar, y tienen su recogen
que
el
.sentadas
orilla
del
agua,
el
tienen las
las
piernas metidas en
dillas
agua hasta
ro-
pan y los otros mantenimientos, con que los unos y los otros se sustentan y mantienen. Y en
el
domicilio habitacin en el campo, labrando
los quales
andan
quassi, segund la dispussiciondcl tienen en las madel agua assiento

;
aquellas tales esangias
moradas hay
nos sendas bateas assidas por dos assas puntas que tienen por assideros, y des-
pus
ven
de
que en
batea
la
batea tienen
se les trae de la
la
la tierra que mina para lavarla, mue,
mugeres continuamente que les guisan de comer y hacen el pan y el vino (donde del cacabi), y oirs lo hagen de mahiz los que andan en que llevan la comida
,
la
labor del
campo
en
la
mina. De
ma-
balanges
tomando agua
la
corriente con cierta
maa
faci-
uno que nera (jue quando se pregunta quntas bateas tiene de lavar en la mina, y responde que son diez
tender ordinariamente que
,
lidad
vayven que no entra mas cantidad de agua de la que el lavador quie,
aveis de enel
que
tal
al-
re
con
la
misma
maa
arte
,
continente que toma el agua la la eclian fuera; c tanta por oiro lado
y envacian
canca tiene ginqenta personas de trabajo,
agua
sale quanta entra, sin
que
falte
agua
razn respecto de. cinco personas por batea de lavar, non obstante que con menos cantidad de gente algunos las
traen
;
dentro, mojando deshaciendo la tierra. La qual se va vueltas del agua (ue se
despide de co la tierra
la
,
batea
robada poco
tras s
,
poagua,
de quanto para andar
pero esto que he dicho se entienlo convinienle nesgessario

las
bateas bien servidas

.')-
{L-
llevndola
el
mina
2.", ffj.
como
fondo
el
oro es pcssado vse siempi'o al suelo de la batea 6 como queda

,
Scasse oro de
otra
manera en
;
los rios
de todo punto
ol
la
batea sin tierra
queda
oro limpio, pnelo el lavador parte, torna lomar mas tierra lvala, .seos dicho, etc.
laal
l
lagunas de agua y es desla arroyos forma. Si es laguna, procuran de la agotar, siendo pequea y que se pueda ha-
gund que
assi
continuando esta manera
despus labran y lavan aquella del suelo y cogen el oro que en ella hallan segund se dixo de suso. Peger; y
tierra
,
bor, cada uno de los que lavan saca da lo que Dios es servido segund
,
ro
si
es rio
arroyo
el
brar, sacan
plage que sea la ventura del seor de los indios gente que en tal ha^'ienda y exer-
pus
que
est
el que se ha de laagua de su curso 6 desseco, en medio de la ma,
5Q0 se
TOMO
ocupan, liase de nolar que para

1.
dre, por donde primero yba el agua, assi como lo han xanuirado !(|ue en Ion-
4S6
g;ia
HISTOIUA GENERAL Y NATURAL
o eslilo de los que son mineros
pl-
|)arle5
las
de
la tierra.
Y en
tal
caso
hgense
ticos quiere (legir
agotado
,
porque xa-
murar es agolar)
hallan oro entre las
de las piedras y hoqnedados y resquicios peas, y en aquello que estaba en la ca-
pozos cuevas, y siguiendo el oro vnias apuncubiertas tando, ponjue son peligrosas
,
minas en forma de cavernas
debaxo de
la tierra;
suelen hundirse al-
madre principal curso del agua, arroyo. por donde primero ybo el rio Y las veges quando una madre destas
nal de
la
,
gunas veges matar la gente que las labra, destas ha vido hartas en la Isla Espaola.
Dcsta forma que se ha dicho en prrafo de suso debieran de ser las minas que antiguamente y muy riqusimas ovo en Espaa, segund Plinio escribe ':
VII.
el
abierta
ser buena, hllasse muclia cantiella;
dad de oro en
veros
lo
porque
la
agierta algunas
echar
donde no lo pudo Hse de tener por giero (segund paresge por el efecto que la mayor parmate del oro nasce en las cumbres
)
corriente en hoyos, llevar el agua adelante.
el
buscaban
tos
las
qual digo que debaxo de tierra los que el oro apuntaban ponian cuen-
cavas;
columnas de madera para sostener dice (ue los montes estriles
ongadrassc en
assi
yor altura de los montes; pero crasse y las entraas de la tierra;
de Espaa,
los quales ninguna cosa produgen, son frtiles de oro. Dige mas, que los
como
las
lo
pare
por
la
abundancia de
,
la
echa fuera de s, materia en las
espaoles en Asturias
Galigia
Lusitania
sacaban veynte mili libras de oro cada
ao
cumbres
poco xan
aguas de las lluvias despus, poco, con el tiempo lo traen y abalos arroyos y quebradas de agua
las sierras;
ordinariamente, y afirma assi mismo que
daba la mayor parte dello Asturias. E maravillado Plinio de aquesto dige que no
,
que nascen de
([ue
non obstante
se halla en alguna parte del
mundo, don-
muchas veces se halla en los llanos que estn desviados de los montes. E
((uando esto acaesge te es tierra de oro
,
de semejante abuudangia de oro oviesse turado tantos siglos. Pues donde tanta
cantidad de oro se sacaba no es
todo
lo
circunstan-
mucho
se halla
mucha
cantidad por todo aquello. Pero por la mas continuadamente se mayor parte
halla el oro
que sospeche yo que aquel collar de oro que dixe que se hall en Asturias, fuesse
de
la gierva
de Sertorio
Julio
de alguno de
en
las
haldas de los gerros y
en los rios mismos quebradas, porque ha mucho tiempo que se recoge cuellos. Assi que, por una destas dos maneras que
lie
Csar, que tambin un tiempo en Espaa. Assi que, residi segund el auctor alegado minas mas rilos g.iervos
de
cas avia en nuestra

estas Indias
to.
Espaa que
Isla
ac
en
dicho se saca
el
oro
comunmente en
se halla algunas
al
en nuestra
se han vis-
estas Indias.
Tambin
veges que
la
vena del oro no corre
luengo para se hager lo que es dicho en fuera del rio; sino las minas de tierra
para abaxo, hacia el centro derechamente en soslayo, baxando en unas partes
Quano mas que allende del oro avia, hoy hay en Espaa muchos mineros de plata y se saca en gran cantidad: c sin
eso
,
otros mineros ricos tiene de hierro,

,
acero
colores
alumbres
mr-
mas que en
forme de
oro
,
otras, y esto
no es muy dis,
lo
que
est
dicho
la
porque
,
el
moles fuertes, alabastros (de que grandes tesoros se multiplican); no solamente hagienda real de la Cepara la cmara
aunque salga por

alli
,
supcriigie
no
nasge
sino en las interiores
secretas
srea Magestad, mas assi mismo para muchos caballeros particulares sus vas,
Plinio, libro
XXXlII.
cniiliilo 4.
DE INDIAS, un.
cuyos son algunos mineros de los que tengo dicho. Para mi opinin yo tengo Espaa por
salios
,
VI.
CAP.
Ylll.
187
lindo color
lus-
virgen, mas hermoso

tre tiene
una de
las ricas proviagias

;
que hay en
el
que despus que por los hombres es fundido labrado de lo qual se comprehende claramente y nos ensea
: ,
mundo
para colmar sus riquezas quiso Dios darle por hayieuda accesoria estotras riquezas de nuestras Indias. Mas por-
natura
qunto mas
las
perfectas
son
sus
obras que
que
arliligio
humano menea
(que Eslraaquesto por el mismo Piinio ', y abreviabon 2, Trogo Ponipeyo (cuyo ^ Solino De mirabilibus dor es Justino ,
que yo no tracto aqui de
lo
de
all
y exergita. Para que se entienda y crea que el oro nasge en lo alto y que se
,
abaxa despus
digio
lo
baxo
hllase un in-
muy
evidente que testifican los car-
bones de
mundi"), en sus Elhimologias

res autnticos
aquel glorioso doctor Isidoro

^,
todos los auclo-
la lea, y es aqueste. El carbn se dige que no se pudre debaxo de la tierra ; y yo assi creo que es verdad por es-
que en Espaa hablan, est complidainenescripto muy verdadera sino de las cosas que en estas Indias te)
;
lo menos si pegial propriedad suya, no es en el de todas maderas tengo por

,
cierto
que en algunas hay este previle-
hay
ac
quantos que yo he visto y veo vienen no lo ignoran, tornemos

,
porque acaesge labrando algunas minas en las haldas de algn monte

gio,
(
nuestra historia del oro. Digo que quando se labra alguna ribera de rio que-
otra parle del) comedio piendo la mina en tiena virgen
en
el
romavien-
brada
en
sacan
el
mismo
rio
dentro en las
,
madres (segund es dicho)

que
lo
siempre
los
do ahondado quatro mas y menos, se hallan

el
l
giuco estados
all
,
debaxo
en
masbaxo (digo el aguaayutanto que en meso) lo hallan mas fino, dia legua que estn unos lavadores mas mas baxos que otros tiene un quilate fineza de ventaja porque quanto mas corrido es el oro, tanto mas alto y de mas subida ley es. Pero los que lo sacan mas andan mas gerca de alto el rio arriba los nascimieutos del oro y cogen mas comunmente en cantidad de lo que se
, ;
pesso que hallan el oro carbones, y antes que topen con algunas vcges. Y esto es en tierra que se juzga por vir-
gen
var;
cos
calo est assi para se romper estn los tales carbones tan frescomo si el dia antes de hallarlos se
:
mataran del fuego los quales no pudieron alU nasger entrar, segund natura, sino en el tiempo que la superligie de la
tierra,
do se hallan, estaba en
en colige que ese espacio que corre es aos para subir el quimucho tiempo refinarse mas. Y que esto sea assi late
,
que
all
los carbones,
despus
hallan; y
el pesso entre el oro,
debaxo se
lo alto
dcnibndolos
parar
el
agua de
vinieron
llovi
que-
verdad (aunque no hay nesgcssidad de auctoridades agenas en lo que ac se ve cada dia yo he visto innumerables ve, ,
dar all.
E cmo despus
otras innu,
qes], el
mismo Phnio
oro en
el
pearse
el
curso del
dige que por golse afirio

,
merables veges (como es de creer) cay de lo alto mas y mas tierra, hasta tanto siglos que en discurso de muchos aos
fu
cresciendo
la tierra,
,
que
el
agua
llev
na y pule. Hay otra cosa que es mucho de notar y es que como so coge el oro
;
aquellos estados cantidad que hay al pressente que se la-
sobre los carbones
sin averie tocado el fuego

i
estando assi
bran
4 3
las tales
minas
.31.
desde
la
superfigie
I'.,
lib.
XXXIII, cap.
lii).
4.
Solino, cnp.
Isld.,
Pli
,
2
U
Es(rabon,
III.
lib.
XIV,
cap. 4.
c.ip.
i.
Ju.^liiio, lib.
XXXXIV.
bb.
XXXlli,
iSS
hasta
alli
(jiio
lilSTOHIA
(loiiile
GENERAL Y NATURAL
Aver
grandes y de mucho pesso sobre
ra, y
vef.es
la tier-
se topan esos carbones.
ba:va(Jo los
,
carbones de
la
manera
,
ho (Jicia se prueba assi mismo porque yo he visto en Tierra-Firme seyen(lo veedor de las fundiciones del ore, traer anlo m dos mineros (en diversos
,
y el mayor de todos los que hasta agora en aquestas Indias todas han visto los chripslianos,
,
debaxo
della
fu
la
el
mar,
que tengo dicho que se perdi en el comenal tiempo que se ahog

otros
anillos de oro laliempos) dos fai'fillos brados de los que suelen traer las indias
dador Bobadilla,
(pie desta isla
caballeros,
la flota
mucha gente, quando

yba
se perdi
,
indios en las orejas, redondos anillos los quales se avian sacado

:
como
ha-
Espaa como
cap. VII
:
se di-
xo en
el libro III,
el
qual pes-
llado
vueltas del oro virgen
debaxo
saba tres mili 6 seysgientos pessos. Lo

qual siPlinio supiera, y de otros
de
los
la tierra
ea mas de dos
tres estados;
muchos
quales no podian alli aver entrado, sino de la forma que entraron los carbo,
nes como es diclio. Desto se puede presumir que los tales zarcillos anillos (pues so perdieron en algn eran labrados
)
granos que yo he visto que se han hallado de la misma manera, mejor dixera por estas Indias lo que dixo en favor de Dal-
macia, por estas palabras:
Es rara feli-
las aguas tiempo muchos siglos antes, coa el discurso de los aos los pusieron debaxo do la tierra, donde se hallaron.
rklad que se halle el oro en la superficie de: la tierra como de prximo intervino en la
,
cmo
el
oro no so corrompe, estaban
cn(ei-os,
de tan buen
lustre
como
si
el ero, donde prinnpio de cada dia xe fuitdiun rinqicntalibras, ele. *. Recogindome nuestra historia, digo que yo vi en esta cibdad de Sancto Do-
Datmariu en
aquel
mesmo
dia se acabaran de labrar,
yo los tuve ambos anillos eu mi poder. Dixe de suso que quanto mas ha corrido el oro desde su nasfimiento hasta donde
en
el rio se halla,
ao de mili quinientos quinen poder del tesorero Miguel de Passamonte dos granos de oro, que el uno pessa!)a siete libras, que son septemmingo,
ce
,
, ,
tanto
(juilates
mas
est
liso
(;ientos castellanos,
el otro
cinco,
,
pulido y de
assi
mas
fino
en ley:
son
quinientos
castellanos de oro
que de
digo por el contrario que quanto mas nascimiento, ferca se halla de su vena y viendo venido al rio, tanto mas crespo
spero es
dos quilates y medio; y en la veynte Tierra-Firme he visto otros muchos granos de (;icnto doscientos, trescientos
castellanos
llados
assi
,
de menos quilates
valor
algo
mas y menos
sobre
haPero
jue tuviera aviendo
dicho
mucho
al
,
corrido, segunil es mas se menoscaba
mesmo
la tierra.
mengua
agro
est
tiempo que se funde
nester
no
lo
mas fuego carbn ha mas tiempo para lo fundir que ques mas fino. Y assi como en di,
mas me-
muchas veês he visto gocarse mucho mas los mineros y seores de las minas con
el
que es
el granado; pormina mas turablo abundante se saca mas oro della que de la que la
oro
menudo que con
versas partes se saca el oro diversos quilates, mas alto

(pie otro,
assi es
de
baxo uno
parescc el oro en granos. E haylo alguvolador que es nas vef;es tan menudo
pocas veês ninguna lo de ima proviugia es como lo de otra, en peso bondad. valor, color,
Ylll.
menester juntarlo con el azogue. Y pues que los extranjeros no sabrn leyenda
,
aquesto,
Algunas veges se hallan granos

l
que ac
XXXlil,
cp,i.
peso es el del castellancr (pi en Indias debimos un peso , dii.
riin,, lih.
DE LNDIAS.
go que un peso
LIB. VI.
CAP. VIH.
las
89
un castellano es una
misma cantidad, que pesa ocho tomines, e un ducado pesa seys; de manera que
el
comarcanas; porque no se liagc all se v sino en la Tierra-Firme, mucha cantidad de oro baxo dorado de
de
tiene una (puna parte peso monta mas de peso que el ducado. IX. Un notable grande se me ofreste, que muchas veres me han dicho homIjres
ja
propssito
manera que he dicho; pero por sor al quise hager aqui mengion
,
desta particularidad (en este

depsitos).
libro
de los
indios
muy expertos en sacar oro y es que vena ha acaesgido yr siguiendo la veta del oro por la via que l camina en las in;
me
llos
la
Yo he visto han ensoado

,
la
;
hierva,
por halagos
el
ni
,
pero nunca pude de otra forma sacar de-
secreto
negaban que
ellos
lo
teriores
de
la tierra
pea;
un
tan delga-
do como un
halla alguna
iiilo,
aUiler,
donde
alli
hagian, sino en otras tierras muy lexos, sealando al Sur o parte meridional.
XI.
hoquedad para,
hincha to-
No
es cosa para quedar en oltres
do aquello hueco,
concavidad,
,
vido lo
que intervino
labradores
se iiage el grano gruesso passa adelante por los poros de la tierra por
pea
esta Isla Espaola, natuque vinieron rales de las Garrovillas, que quisieron
donde
marle
(
natura le guia; y acaesge tominero en aquel viaje que lleva por do corre el tal oro debaxo de tierhallarle tan blando como gera blanra)
la
el
,
experimentar su fortuna los quales salieron de Espaa en compaa en una esta cibdad de Snelo nao, llegaron
:
da,
torcerle
tan
amorosa
fcilmente
entre los dedos,
como
gera quassi lqui-
Domingo en tiempo que el comendador mayor de Alcntara gobernaba esta isla E venidos aqui, assi como se desembar.
da
y en el punto que le da el ayre se ond resge. X. Pues hasta aqui se ha traslado de las minas del oro y dems desso se ha
, ,
caron
pidieron luego
una gdula que

,
los ofigialos del rey
para yr sacar oro (porque sin esta ligengia nin-
daban
guno puede
ronse
las
yrlo
dicho
al
mas me
bir;
propssito del oro todo lo que ha paresgido que se debia escre-
con esta fubuscar), minas nuevas que estn
siete leguas desta cibdad.

alli
Y despus que
,
quiero antes que passe la historia adelante otras materias (como en lugar
ostovioron ocho
vando
riengia
como
quinge dias cahombres de poca expe-
esta), degir como los indios apropiado cosas saben muy bien dorar las plecas
de oro muy que ellos labran de cobre baxo. Y tienen en esto tanto primor y
exgelengia
,
trabajando en buscar oro, sin aver hallado alguno, estando un dia y muy arrepentidos do su venida ac merendar sentados debaxo de un rbol
,
y dan tan subido lustre
lo
que doran
oro,
lates
que
|)aresre
que es tan buen
y tomar un poco de aliento y roposso, su exergigio comengaron para volver

;
como si fuesse de veynte tres quimas segn la color en que que,
haiilarensu venida
esta liona, con-
dolindosse de
sus cuytas,
mismos y expresaban
lo
da do sus manos. Esto hagen

giertas hiervas
,
ellos
con
como
suelen
hager los
y es tan grande secreto
que qualquiera de los plateros de Eurode otra parte, donde entro chripspa,
tianos se usasse
ruin hombres baxos y de poca suerte nimo que no saben comportar callando
,
sus fallas
miseria
se remiten
la
len-
supiesse, so ternia por

,
seria
riqussimo hombre y en breve tiempo lo con osa manera de dorar. Este notable no pertencsce
esta
isla
uno degia que avia vendido los> con que trababueyes de su labranga jando, sostena su pobreza en Castilla,
gua. El
,
ni
oti'as
vivia
tan bien
como
otro labrador de
loS'
190
de
su tierra. El otro
HISTOHIA GENERAL Y NATURAL

con
la
luesma pas-
sion
el
acuda, diciendo que avia vendido lo que dote de su muger tenia,

l
los otros y l menudo Suspirando enternesgidos sus ojos , y aun con algunas
con que en una ncscossitada (pero ropossada vida) se sustentaba con su mu-
lgrimas acompaados, vido uno dellos, mas de veynte passos de donde estaban, relugir por
el sol
un grano de oro,
que se via desterrado de11a y dells, y sin esperanza de volver donde los avia dexado en muclia pobreger
hijos, y
Aun podra ser y levantse digiendo: que se nos qutasse este rencor. Y fu
donde lo gui la claridad de la reververagion que el rayo solar hagia en el
veynsaltar de comeng plager besndole y dando gragias Dios. E sus compaeros acudieron partite
ra,
causa de su ausengia. El tergero

;
no sentia menos dolor que entrambos tambin daba de s la mesma quexa que
los otros,
oro,
hall
un grano de quince
,
pessos de oro
,
diciendo que para
qu
avia
nasfido
otros desvarios tales;
des-
pus que
s
ovo dicho mas querellas contra

comenc^
gipar
de
la
mesma alegra
miran-
que sus compaeros, por aver venido

esta tierra
,
do
una parte c
otra, hallaron otros
blasfemar
ma 1-
muchob granos mayores

por no
menores.
Danao, que fu el primero que de Egipto condufi naves en Grecia ', porque primero navegaban las gentes con
degir
detener, digo que sobre la superficie de la tierra y escarvando, co-
me
mo hombres menos
turosos,
se
diestros
que venbotas
vigas
qual fu
maderos atados juntamente
lo
descalgaron giertas
invengion del Rey Erithra en el mar Roxo y no loando Jasson que

;
,
digen que fu
tor
el
primero que us
nave
hinchronlos de graborgegus, nos de oro en que ava quass tres mili castellanos vinieron pessos de oro
esta
luenga, escupa contra Amocle, invengaleas triremes inventores cartagineses

las
, ;
cibdad,
el
no gessando de
rogar
de
vituperaba los
Dios por
nima de Colom
arte
bendi-
de
las
galeas
los injuriaba feniges, quinque-remi por aver enseado la navegagion, observando el curso de las estrellas, con
marineros y de dieron quien primero se quexaban.
gendo
el
de
los
todos los otros que tal arte aprendieron; Colom sobre todos oraba mal siglo
comendador mayor, que gobernador como he dicho; pero fu quando no lo pudieron encobrir, porque las minas estaban ya acotadas por
notigia desto al
era
que
el
despus que
nos, torn
camino destas Indias ense. Y de hablar desatise hart

en
s
el
rey.
Y como
de su
estos
con un poco de mas
tierra del
hombres eran de gerca comendador mayor qu,
nimo
s
viendo
que
sus
lamenacones
consolar
e/i
solos ayudar,
eran por
sus
lina
dems
comeng
compaeros,
,
degia que
por([ue Dios se la avia
no llevar por el rigor gogassen de su ventura pues

,
dado
antes los favores-
hora no se avia ganado Zamora, y que Dios es grande y lo que no avian

l
g aquel buen gobernador, el qual con toda esta cibdad ovieron extremado pla-
hallado,
dara, quando le plusus guiesse, para que se volviessen

tierras
se lo
descansar
hijos,
consolar
sus
mu-
ger con la nueva y efeto de tan ricas minas; porque hasta entonges no se avia visto tanto oro, junto con tanta facilidad
geres
alegrar
sus parientes
amigos.
este propssito hablando,
y brevedad, allegado assi. Y no se pudo acabar con estos hombres que quisiesseu
Vil, cap. LV].
I'iin.,
lib.
DE INDIAS. LIB
sacar
VI.
CAP.
VIII.
194
mas oro, ni estar mas en la tierra; como eran villanos, gente de corpensamientos, parescindoles que con
tos
que, como prudente letor, quiera colegir deste captulo y lo que contiene, qu grandssimo tesoro avr ydo Espaa desta isla y de las otras que estn pobladas de chripstianos y de la Tierrafirme ( despus que estas tierras se des-
me oye
aquello que tenian eran muy ricos y fuera de nesf essidad y que era mucho mas
,
de
lo
que meregian sus personas, en
la
misma nao que avian venido, se tornaron Espaa. En estas minas sac despus el licenciado Becerra,
cubrieron en oro puro en otra nascion alguna

)
virgen
(
sin
aver
primero que en espaoles) entrado. Y no tan solamente

para los reyes de
dad, finco
mdico vegino destacibseys mili pesos de oro,
imperio
Espaa (cuyo es este riqussimo seoro), sino mu-
despus
el
se tomaron aquellas minas por
como eran nasQmientosdeoro, sacronse muchos millares de pesos de

rey; y
cho mas para sus vassallos subditos, (porque el rey no lleva sino el quinto de
sus
derechos
y en algunas provincias
oro para los Reyes Cathlicos. Dio causa esta nueva que en breve tiempo (por lo que en Espaa predicaron estos de las
sus vassallos no llepor hacer merced va sino diezmo menos); allende de los
muchos
de
sin
la
muchos labradores esta otros hombres de mas calidad isla experimentar su dicha. E muchos flellos murieron en la demanda tamGarrovillas
)
viniessen
Nueva Espaa
quintales de plata que del Per se han llevado , y
innumerables marcos de perlas y al-
jphar, y sin otras granjerias grandes de mucha importancia que hay en estas
tierras
,
bin
otros ha
;
cieron ricos
vido remediados que se hiporque en fln no sacan to:
en
el
mundo
de que tantos provechos resultan todo. Por cierto aquella esque

fu el
dos oro con igual ventura que unos la mano y paresfe que se les va el oro
tatua llamada Holosphiraton
de Leonino
assi
como suele acaesger en de otros huye de haciendas en que los hombres entienden. E con esto que he dicho me paresge que he complido con
,
hombres que en
puso
y la otra primero de los templo de Dclphos

,
'
el
otras cosas
mismo una
fu
estatua
de oro ma-
lo
que toca
,
los
metales desta
Isla
ola
despus que haya
dicho lo
Espaque he
septuagssima olimpiade muy mejor la meresce don Chiipstbal Colom primero descubridor
Cca (que
)
,
en
la
sabido y es notorio en lo de la plata: de lo qual en la primera impression deste tracta-
y primero almirante dellas en nuestros tiempos pues

, ;
inventor dcstas Indias
do passe con silencio por no estar certificado que la avia en esta isla. Agora digo que en las minas del Cotuy se ha hallado
,
no como Leonino que, mostrando oratoria alleg el oro de su estatua

,
arte
,
si-
no como animoso
,
sabio nauta
vale-
c se han fecho algunas piezas
vasos
;
poca cantidad pero en hay y muy buena, al pressente algunos veginos se ocupan con su en cantidad. gente negros en la sacar
ofeto se halla
la
,
ropas della en
nos ense roso capitn este Nuevo Mundo tan colmado de oro que se podran aver fecho millares de tales esta,
tuas con
el
que ha ydo
tinuamente se lleva. Pero mas
Espaa y condio es de
Pues he seydo largo en este captulo

porque
la
fama y gloria por aver traydo la f cathlica donde estamos lodos estos
,
materia
lo
,
sufre, y era nesfesal
sario hacerse assi
quiero acordar
que
indios en que por la gracia de Dios, nuestro Seor cada dia se aumenta la reli,
Plinio, libro
XXIII, capiUilo
4.
192
Ition chripsiiana.
HISTORIA GEM'.RAL Y NATUUAL

Ved de qunto inrilo
el
^ inmortalidad es
nomhn
iiiiiia
de
aquel, cuya industria fu tanlo bien.
prinripio
de
CAPITULO
Gomo
o
historiarlor
IX.
ofrescorlos
,
(enire los anligiios)

al
humana y
prueba quo en oirs parles del mundo so usaron los sacrificios de malar hombrea sus dioses y en muchas parles assi mismo se acosliiiiibr comer carne prsenle se hace en muchas parles de la Tierra-Firme deslas Indias y en algunas islas.
,
HiU muchas
carne
partes de
*
,
la
Natural Historia
los los
de Plinio dice que comen
hombres
en muchas partes de su historia tracia desta materia, trela en el libro XXVIII,

las mediginas de hombres de animales grandes, dige que en esta materia quiere comengar del hombre, buscando en la utilidad del hombre, bien
l
humana
assi
como
antrop-
hablando de
phagios, que son gente de los s^ythas.
el
mesmo
auctor diê questos
antrop-
comedores de carne humana, beben con las cabegas de los hombres

phagios,
calavernas
;
y que los dientes

,
con
los
dige que grand dificultad en esto haya, assi: Beben los pueblos la sangre de los
gladiatores [id
cabellos de los que matan traen por collares segund que escribe Isigono Nirense. Esta gente dige Plinio que habitan
,
acuchilladores)
duco
ror
diez jornadas sobre Borstenes.
ginios)
de los esgremidores para huyr del mal cagota coral que comunmente depuesto que nos d no poco horest
,
Estos collares tales he visto yo muclias veges al cuello algunos indios en la
espanto, quando
vemos que
beben
las fie^.
ras en el
t-'atro
mesmo
teatro la
Este
Tierra-Firme
tes della
,
en
la
qual
en muchas parsacri-
comen carne humana

mugeres
era un lugar diputado para los juegos, donde los gladiatores se mataban
fican
hombres
cercanas
nios,
en
las
combatiendo,
Assi que,
tambin
este
otros animales.
todas edades, y
islas
tambin
estas,
la
comen en
se sabe
prosigue
auctor
dige:
de quien he Irac-
tado.
Y donde puntualmente
tal delicto,
yes
Mas aquesta mesma sangre digen aver mas eficagia contra el morbo ya dicho
enfermedad si se bebe caliente chupando la herida del hombre (aun no muerto),
,
ordinario
la
es en la Dominica y
de Guadalupe y Matinino y Snela Cruz y otras por alli comarcanas. El Tostado (alias Abulensis) sobre Eusebio De los tiempos^, tractando de las costumbres
el
nima juntamente con
la
sangre
lo
qual sea lgito aver dicho con

feroz
,
nimo mas
de
dife que entre gente de Tracia otras cosas, las quales son mas fabulosas
la
,
fieras.
que verdaderas destos de Tragia, es una
que no es el nimo de todas las tuAlgunos buscan la medula tanos de las piernas, y elgelebro, id est, los sesos de los pequeos nios de teta.
que
los
los ofresfen
extrangeros que ellos prenden, sus Dioses matndolos

,
E muchos hay de
los
griegos que han des-
habiendo dellos sacrificio,
etc.
Pero en
Tierra-Firme, sin fbula ni ficfion, sino
miembro humano, ninguna cosa olvidando hasta las cortaduras de las uas como si juzcripto el proprio sabor de cada
,
con mucha verdad
se
puede
testificar lo
gassen que sea

se de
paf zea sanidad tornarfiera
mismo; y porque de suso dixe que
Plinio
hombre
digno de enferme-
Pli., lib.
vil, cap. 2.
III,
Pli., lib.
XXVlll, cap.
1.
Abul.,iib.
cap. 108.
DE INDIAS.
:
LIB. VI.
CAP. IX.
19:5
dad no de gracia de raedigina lo qiial no se haê sin gran degepfion engao, malvasi no aprovecha. Es esgelarada
da cosa mirar solamente
,
Dios enmendarlos; pero ellos ningn cuidado tienen de se lo suplicar ni de se

,
corregir ni
enmendar para
se
su "salvacin
las interiores del
Podr
muy
bien ser que los que dellos
las?
hombre luego qunto mas ser comerTodo lo susodicho es de Plinio en

alegado , y caso que dixesse de suso chupar el nima con la sangre, vis-
mueren nios,
vayan
la gloria, si
fue-
ren baptizados; pero
despus que
entran
el lugar
to es
que
la
es inmortal,
nima no se puede chupar Plinio no lo ignoraba. Pe,
en la edad adolescente muy pocos dessean ser chripstianos, aunque se baptizon porque les pare.-ce que es trabajosa
;
ro
como hombre
quien no
satisfcela,
orden, y ellos tienen poca memoria assi quassi ninguna atencin en lo que les conviene,
ni agrad
talmedeîna, dige que, pues es maldad mirar las interiores partes del
qunto
les
ensean luego
,
muy
hombre, que ser

,
mucho mas,
sin
com-
presto se les olvida. Bien puedo decir yo y otros aquesto que los avenios criado
:
paracin comerlas. Y donde tracta lo que es dicho, toca en este propssito otras cosas muchas que no me quiero detener, ni aqui lo di,
llegan
ellas
algunos destos desde nios, edad de conoscer mugcres
cmo
,
conoscen
tal
ellos
carnalmente,
dnni
se tanto
vicio, que
ningn bien,
xera, sino para que se entienda que no solamente los indios son los culpados en
esta culpa; y lo
dir
otra cosa tienen en tanto prescio , como este pecado de su libdine, usar de
que tocare
la
ello,
yo
lo
crueldad
assi
los
va pagando Dios,
el
mas largamente en
segunda parte
conforme
sus mritos.
assi
y tergera desta Historia natural de Indias, Naquando se trete de Nicaragua

,
Mas qu
diremos que en
lo
medio del
mundo
grando
de
la
,
otras provincias
Nueva Espaa como de donde tal crimen se ha

,
mejor del que es Italia y en Secilia, fueron los que llamaron ccoples y los lestrigones? Y tambin de la
,
exergitado. Solamente lo truxe aqur para complir con el ttulo deste sexto libro de
los
otra parte del
Alpe se sacrificaban hom-
bres
cia
depsitos
le falte
diversas materias
porque
segund Plinio escribe '; y en Franovo talcostumbre, Tiberio, empe,
aquesta, que tan diversa apartada es de todas, y muy usada entre los
no
Tj-ador, se la
quit, como
tor
lo
acuerda.
el mesmo aucY no menos culpados

;
indios caribes,
los
que llaman chorosin causa sin
fueron en esto los ingleses
y porque no que
tegas, y otras nasfiones destas gentes sal-
puedan decir
los
,
unos ni
los otros
vages
crudos.
E no
permite
Dios que seandestruydos; tengo que por la moltitud de sus delictos

los
dubda
quiero decirles las palabras puntuales que escribe Plinio, hablando en el arte mgica, y en estos dia-
yo se lo levanto
ha Dios de acabar
el
muy
toman
camino de
la
verdad
presto si no y se con, ,
blicos
Cientos
sacrificios
En
el
ao
de septela
cinqenta
siete
despus de
vierten; porque son gente cruel, y apro-
ni
vecha poco con ellos castigo, ni halago, buena amonestacin. Son sin piedad, no tienen vergenza de cosa alguna:
son de pssimos desseos
obras, c de
edificacin de Roma, en el consulado de Cornelio Lntulo y de Publio Licinio

Crasso
,
fue
hecha una deliberacin en
el
Senado, en que se mand hombre fuesse sacrificado

,
que ningn por un cier-
ninguna buena inclinacin. Bien podria

ni.,
lib.
to
tiempo no se celebr abiertamente tan
VII, cap, 2.
TOMO
I.
2g
194
;
se prodigioso sacrificio sacrificaba hasta nuestro tiempo (que fue
mas en Francia
nio
ni
y no yo ni otro
de quien franceses
hasta el tiempo de Plinio).

rio
Empero Tibe-
ingleses sospechen que les levantan infernal costumbre que en esta mala
Qsar quit esta generacin de ademdicos pero qu dir yo que viuos

;
algn tiempo
Passemos
sus antepasados usaron. las otras cosas de nuestra

Indias
:
aquesta arte pass

Inglaterra
ta
alli
el
mar Ogano
lleg
Historia General de
,
que quando
fue gelebrada
con tan-
ferimonia, que presela que los in-
sea tiempo mas puntualmente se dir dcsla materia en las provincias que en
tal delicto
los de Pcrgleses lo avian enseado ' Esto que he dicho dife Plisia? etc.
usa
tamao
X.
han participado crimen.
se us
CAPITULO
Que Irada
de
,
la
las gallinas
assi
diversa costumbre que en eslas parles (encn los gallos los capones en el canlar tomar mcsmo los gatos en sus ayuntamientos , lo qual no es como lo usan en Europa , etc.
Xjos
gallos en
Espaa
otras partes
mu-
por
la
mayor parte
el
ac
cantan hora
chas de los chripstianos ( aun assi pienso yo que en Europa toda y en la mayor media parte de lo que se sabe) cantan
media
rezca en
dos antes que

horiconte;
el sol salga
otros,
los
pamas,
algo mas
cerca del dia,
no
lo
dexanni
noche y quando quiere amanescer,
aun
los mejores cantan tres veges algunos en tres partes de la noche conviene
;
Cessan de cantar de rato en rato , hasta levantado sobre el que el sol es salido
horiconte
mas de una
lanca, al parescer.
saber
la
primera despus que es de notres horas,

la
,
che dos
tualmente
segunda puny
la tercera
media noche
aurora
Los capones ac tienen la misma orden que los gallos en el cantar aunque los capen no dexan la mayor parte dellos
; ,
ltima vez cantan un quarto de hora antes
de cantar, como
si
no
los
caponaran,
ni claro
,
de
la
que quiera amanesquantos quisie-
aunque su canto no es tan regio
Cer. Esto es
muy comn
ello.
como
dexan
tomar
el del gallo.
,
E dems
como
desto
ren mirar en
En
estas nuestras In-
porque
les falten los
granos
;
no de
dias hacen su oficio
cantar de otra
ma-
las gallinas,
el gallo
,
y sin
nera
porque algunos dellos cantan dos horas despus de prima noche, anochescido, y otra hora antes que ama;
aver gallo visto
las gallinas
vos, de la conversacin
los capones. Esto se
lo
:
ponen huecompaa de
tierra,
ve en esta
sea de dia; pero nunca menezca, dia noche. Otros cantan la primera no cantan mas en alguarda vigilia,
yo
leza
quise experimentar en esta fortapollas que se crian sin que vean
los gallos,
tenindolas aparte
,
crindose
mismo, de
gn
otro tiempo de la noche otro dia se pasa , tornan
hasta que cantar
con
la
los
capones
han fecho
lo
aquella
misma hora que suelen. Por manera que, como tengo dicho, unos cantan la primera
ltima vez
una dellas,
los mas.
manera que lo tengo dicho. Mas destas mugeres de mi casa otras, quien lo he preguntado, que los tales huevos no valen nada para echar las ga-
Cenme
nunca
jams
media noche,
llinas, ni
sacan pollos con
ellos.
Plin.
lib.
XXX,
cap.
I.
DE INDIAS.
Quanto
a
lo
LIB. IV. CAP. X.
195
,
los gatos
digo que en EspaSegilia,
Franga,
Italia,
todo
fri-
como he dicho , orpero ac dinarios les son todos los meses y tiemamores
;
de que yo he visto de Europa los ca quando ellos andan en gclo

,
lla-
sin gritos pos para sus ayuntamientos, ni voges. Y asi se han multiplicado mu-
ma
la
la natural
,
tamientos
es
inclinacin para sus ayunen el mes de hebrero por

,
cha cantidad dellos y se han ido al monte, por esos arcabucos boscajes, y se
quinge dias antes mayor parte despus del tal mes y en todo el otro tiempo del ao estn apartados de luxu;
han hecho salvajes; porque hallan muen chos ratones lagartijas que comer y que se geben; y ass olvidan las casas ellas. E lo mismo han nunca vuelven hecho los perros de los quales hay tan,
ria,
y no se toman, ni por pensamiento, muy rarsimas veges se podra ver otra
cosa.
En
estas Indias
:
guardan
los gatos
otra costumbre
la
qual es obrar en to,
dos los meses y tiempos del ao y es con menos voges gritos que en Europa: antes por la mayor parte callando y no
,
que hagen mucho dao ganado. Pero la experiengia ha mostrado el remedio que aquesto tiene,
tos
en esta
isla
en
el
han oydos de los vcginos sus ayuntamientos. Por gierto (para m

enojando
lo
los
el perro y es que despus que el gato antes crson de tres quatro meses tanles las orejas, y sosiegan en casa, por,
menos), quando estudiaba de noche, por mi recreacin lea en Espaa mucho aborresgimiento y enojo me daban los gatos al tiempo de sus pendencias
,
que s salen al campo, ntraseles el rogo de las hiervas y el agua en las orejas ,
lloviendo,
sles
lo
mucho
sinsabor;
ass
al
acjense monte.
cubierto,
no se van
CAPITULO
De un monstruo que ovo en esa
Isla
XI.
Espaola en el tiempo que se escrebia en limpio esta Historia Natural, de dos nias que naseieron juntamente pegadas, en esta cibdad de Snelo Domingo; c cmo fue_ dos cuerpos uno. ron abiertas, para ver si eran dos nimas
Hil Antonio Sancto, argobispo de Florengia , en la tergera parte de su histode mili tresria describiendo el
,
ao
que no ser fuera de tiempo acaesgi mi propssito y Natural y general historia de Indias hager mengion yo de otro
,
'
cientos
catorge, dige que aquel el territorio del valle de Arno , nasgi
ao
en
monstruo que en
ellas se vido,
en
el
;
tiem-
un
Es-
muchacho con dos cabegas, y

do
cala
ri
,
fu
llevala
Florengia
Sancta
Mara de
po que yo escrebia estas materias pues digque lo vi y es cosa muy notable na de ser sabida en el mundo porque
, ,
y que
cabo do veynte das mulo
'.
De
qual yo comprendo
que
aqueste sancto varn ( pues por tal canonigado, puesto en nuestros tiempos en el cathlogo de los sanctos) le
una obra de natura, y que raras veges acaesge, no quede en olvido. En espegal que del nuevo monstruo que yo aqu
escribo
,
se
deben alegrar
los
que
lo vie-
que con las otras sus historias paresgi era bien hager mengion de lo que en su
El
y los que aquesto leyeren en quedar gertcados que subieron dos nimas
ron
,
al gielo
poblar aquellas
sillas
que per-
Ant.
de Florencia,
lib.
III,
7,
en
la
tercera parle de su hist.
I9G
(li

y sus socages. Pues dos ni,
Liififer
mengaron ambas
,
llorar
despus
el que junlas nasgicron ros(,'ibieron la sacrauenlo del baplisino confoniie vi\ iei'oii ocho dias naturales, Iglesia
as
quando las cubrieron call la una, y la otra todava llor un buen espagio. Degia su
las avia
forma compuestas sin fealdad defecto asqueroso de los que natura sue-
de
tal
que
padre que, assi como nasgieron, un clrigo y hecho baptizar la otra la una llamaron Johana
,
le
mostrar en
los
monstruos humanos,
dexaron grand admirayion quantos las vimos. Allende de lo qual eran tan bien proporcionadas estas criaturas, que cada
cautela dixo el clrigo, bapligada la una (quando baptiz la otra): Si no eres baptizada, yo te baptizo. Porque l no se supo determinar si eran
Melchiora;
una dellas fuera muger hermosa
vi-
dos personas 6
dias del
nimas,
una.
los diez
,
viendo, si no estuvieran assi junlas. diViniendo particularicar el caso

,
Siguise despus
ocho
cau-
mes
ao
ya dichos
que
go que en esta cibdad de Sancto Domingo de la Isla Espaola jueves en la noche, diez dias de julio de mill quinien,
que la noche antes estas nias sus padres monstruo estaban muertas vinieron en consentimiento de las abrir;
sa
,
tos
muger de
treynta Jolian
tres
aos,
Melchiora,
,
y puestas en una mesa,
el bachiller
,
Johan
Lpez
Ballestero
veci-
no desta cibdad, naturales de Sevilla, la una con pari dos hijas junlas, pegadas la otra, de la manera que adelante dir:
las quales
ptimo girujano en presengia de los doctores de medigina Hernando de Seplveda Rodrigo Navarro,
Camacho,
las abri
con una navaja por

les sac
par del
luego otro dia siguiente por

las vi,
la
ombligo,
maana
Q'm
yo
juntamente con
la
jus-
todas las interiores; tenian todas aquellas cosas que en dos
algunos regidores,
otras perso-
nas principales, y muchos vecinos nuestros y otros forasteros
y estantes en esta
cuerpos humanos suele avcr, conviene sus tripas dessabor dos asaduras cada desriones, tintas apartadas,
:
cibdad,
sgientes.
personas algunos religiosos estando la madre en la cama,

,
contemplacin de presente su marido los que he dicho desenvolvieron aque,
sendos coragones , dos pulmones en cada uno una hil, exhgados, de la gept que el hgado de la una
,
llas criaturas
y desnudas, vi que estaban
otra estaban juntos y pegados el lnia entre otro ; pero una seal
uno
al
ambos
desde el ombligo arriba pegadas por los pechos hasta poco antes de las tetas; de omforma que ambas tenian una vid
,
hgados, en que claramente se paresgia cada una parte. E lo que pertenesgia

assi
abiertas
el
estas
criaturas,
paresgi
y solo para las dos. Y de bligo alli arriba pegadas las personas hasta los
comn
vid que en lo exterior ombligo era uno al parcsger, que en lo interior
que
estmagos
tintas las
poco mas
tetas,
alto
pero des-
los
,
dems
gos
cabegas graciosas y de buenos gestos. E del ombligo abaxo estaban separadas cada una por
s
de ahy arriba sendos pesqecos
todo lo pechos con cada dos bra-
parte de dentro se divida en dos caos cada una dellas yba su cuervides
,
po
criatura
que por defuera giosse uno solo.

estas
otra
quien pertanesgia auncomo he dicho pares, ,
pero este ayuntameiento no era de derecho en dereclio, sino algo ladeado,

;
E desde la dicha vid paraabaxo estaban nias distintas, apartadas una de

por
s
,
en vientres y caderas
lo
pier-
como
adelante dir.
Cmo
las
ovicron
,
nas
todo
dems
que puede tener

,
desenvuelto
quitado de las faxas
co-
una muger tan perfectamente
como
si
DE
cada una esloviera por rada. Y desde la vid
s
INDIAS. LIB. VI. CAP. XI.
197
suelta y sepa-
ombligo para
naturales de la forma que es dicho. Fu preguntado si estas criaturas en el tiem-
arriba estaban pegadas las personas hasta la boca del estmago poca cosa
po que vivieron si mostraban alguna diferencia en el alimentarsse, y en los otros

,
mas;
cada una tenia dos
tetas,
la
sentimientos
obras
dixo que algunas

la
mayor de las nias tenia por el costado derecho mas pegada la persona que por el siniestro la otra nia. Assi que, la
parte derecha de la
tra
vef es
la
una lloraba y
lo vi,
otra callaba
aquesto yo
m
las
quando la primera vez otros muchos se ensearon
de
la
mayor con la siniesmenor estaban mas allegadas

la
juntas que por
otra parte
costados;
mas muy distintas y enteras conosfidamente cada una por s. Y en lo dems y desde donde las costillas se juntan sobre
la boca del estmago para arriba, estaban asidas hasta medio pecho, lo
vimos, como he dicho de suso. E dixo mas: que algunas veges dorma la una y la otra estaba despierta, y que quando la una purgaba por baxo hagia orina, que la otra no lo hagia,y que tambin acaesgia hacer lo uno y lo otro en un veges se antiempo ambas criaturas,
ticipaba la
una de
la
otra.
Por manera
dems
faltar
suelto 6 apartado
destintos sus
cuellos pechos y bracos en las manos pies

ni
cabegas, sin
claramente se conosgia ser dos aver alli dos nimas dipersonas
que
muy
ningn dedo,
al-
verssos sentidos, aunque no las abrieran;
ua
ni otra parte particularidad
pero
guna ninguna destas criaturas. Preguntando al padre desta monstruosidad

qu hora avian fallesgido sus hijas, dixo media hora antes que la noche antes que anochesgiesse avia expirado la maque desde una pequea hora expir la otra y que otro tanto tiempo antes avia nasgido y mostrdosse primero
yor,
,
abiertas.
despus se verific mas, seyendo E assi la una con nombre de

la otra
Johana
de Melchiura
passaron
,
desta vida
la
gloria g elestial
donde
plega
Nuestro
Seor que
:
las
veamos.
Yo
como he dicho vivas, las vi despus de muertas paresgeme que es muy mayor notable admiracin caso menos veges visto ni oydo que el
las vi,
abrir
mayor antes que la segunda nasfiesse. De forma que tanto vivi en esta vila
que se toc de suso que escribe el Antonio de Florencia, y lo uno y lo otro para
dar gracias
Nuestro
da, fuera del vientre, la una
como
la otra:
Seor
notificarsse
todo
lo
que vivieron fueron ocho dias
los presentes y porvenir.
CAPITULO
De
alg-unas fuentes en general
,
XII.
la
y de una en
especial que esl en la isla de la Navaca.

,
mar
al
poniente desta
isla
cerca de
esta materia de las fuentes lagos ros hay mucho que decir y por mucho que yo escriba no ser tanto como lo que escribi Plinio en el segundo libro de
,
Jin
versitale
aquel tractado de sus Ethimologias, De di* bien pudiera yo aquarum

;
no fuera el mas hacer un libro distinto, breve de los desta mi Natural y general
Historia de las Indias
,
su
Ilisloria
natural
'
,
el
Isidoro
en
ni
de menos admi-
Plin.
lib.
II,
cap. 2.
Isid.,lib. XIII, cap. 13.
198
ragion que otros.
tes
IIISTOHIA
GENERAL Y NATURAL
nir-
Mas
cmo
cu
las
salada
se levanta engima del agua de la
provingias
islas del
discurso destas
mar un golpe
cao
(lo
de agua dulce do
Iiistorias.
yo
particulares
r
oscripto algunas cosas ea halugares destas fuentes

lio
,
muy buena agua
qual es cosa
mucho
te
raesmo en la segunda tergera parquando se trete de la Tierra-Firme, no hay nesgessidad de libro particular
lo
,
de ver y de maravillar, y de las rarssimas obras de la natura); y es mas gruesso golpe de agua que el brago aquel cao de un hombre
se
la
,
y levntasse tanto esta

,
para solo este efecto. En
el libro II,
ca-
agua dulge sobro
ptulo IX, escribo de aquella fuente rbol maravilloso de la isla del Fierro,
la otra agua salada que puede muy bien coger la dulge. Yo no he visto; mas quando esto escrib, es-
que os una de las de Canaria y en el libro XVII, captulo VIH, escribo de una fuente de betn que hay en la isla de CuFernandina y en el libro XIX, caba
, ,
taba en esta cibdad un cibdadano honra-
do, nuestro vegino,
hombre de crdito
antiguo, que se llamaba Esteban de la estado Roca, que testific averia visto
ptulo
II
escribo de otra fuente de
betn
que hay en la isla de Cuisla de las perlas, que cada una bagua, manera destas fuentes en su espegie
cierto licor
bebido de la par della, y fu uno de los hombres

tas partes se
mesma
agua; quien en es,
daba mucho crdito
el
qual
pass
desta vida
despus que
la
primera
son maravillosas y
dir
muy
,
notables.
est
Agora
vez se imprimi
el
esta primera parte desta
de otra fuente que cerca de la isla Navara

ta Isla
Espaola
la
mar, al poniente desqual novedad cabe

el
en
la
Natural Historia de Indias.
Y despus en
quinientos
esta
que pass quarenta y uno
ao
de mili
fui
(
informado de muchas
quassi)
quadra
libro
muy
los
bien con
ttulo deste sexto
fuentes semejantes
de
la
de
depsitos. Esta isla
Navaga
,
es
una
el
isla
despoblada
la
pequea
est
Navaga, que solevantan surgen tn dentro de la mar, la horadan

len fuera sobre el agua salada
llones
,
essa-
en
camino
mar que hay
entre aques(
borboel
ta Isla
Espaola
) ,
,
de Jamyca
la la
alias
como mas largamente podr

en
el
Sanctiago
doge leguas de
una
qual
letor verlo
de
la
otra
poco mas
menos
tractado particular que habla de las cosas de la gobernagion
dista
de
diez
menos de ocho grados y medio. A media lela
lnia equinogial algo
provincias de
cap.
II:
Yucatn,
en. el lib.
XXXII,
gua desta
isla
Navaga dentro en la mar,
all en ellos, debahay giertos baxos, xo del agua de la mar, vindose ojo
que son cosas muy notables lo que dexo de dogir aqui, pues que desde las otras que de sutas fuentes
so se apuntaron est
ticular relagion,
las piedras
y el suelo, entre aquellas peas bien un estado de hondo en el agua
adelante mas paren sus proprios nasgi-
raientos.
CAPITULO
De una fuente
caliente
XIII.
fri
que passa debaxo de un

estado dos veces
rio dulce
alli
,
en
lo
experimentado,
donde vido
la isla Dominica la qual el auctor ha que en este captulo dice.

:
movido la materia, quiero memoria del lotor otra fuente, sobre que muchos hombres suelen passar
traer
la
Jr ues se ha
ble
isla
pudese
tocar,
la
qual est
en
la
Dominica; y esto no
lo testificar
por
pissarla sin la ver. Assi que, es invisi-
gia
otro auctor alguno, sino por la expcrienmia propria , lo qual es desta mane-
DE INDIAS.
ra.
isla
LIB. VI.
la
CAP.
XIII.
499
Dicho tengo en otras partes que Dominica es una do las islas de

,
los
qual dista de la equinofial catorge grados desta parte de la lnia hgia nuestro polo rtico , y en la
indios caribes
la
agua que el rio trae por desuso es tan gentil agua de befresca buena, ber, como la hay en todas estas Indias.
otra
Por manera que
alli
debe responder
:
al-
parte del poniente della tiene una baliia
cao de agua caliento lo arroyo qual yo creo bien, porque hasta tresgien-
gn
tos
buena y un muy buen rio que llaman el esta Aguada, donde los mas navios que
Isla
alli
pasos
misma
costa de la
menos de alli apartado, en la mar hgia la banda

un
Espaola vienen de
Castilla,
quando
aparte que he dicho del norte, est
tocan, toman aguas; mas muy sobre aviso con las armas en la mano, por los
indios bravos caribes que en aquella isla
arroyo caliente que no se puede beber; gerca de aquel un estao lago tan vuel-
hay.
dio
Yo estuve en tierra dos dias y medorm dos. noches par deste rio
,
que paresge de color de una debe ser todo aquello mineros de agufre ageche de que se
to
turbio
lexia amarilla:
que digo
el
ao
de mili
toc
alli el
quinientos
armada, con gobernador Pedrarias Dvila con dos mili hombres mas, pass la Tierracatorge, quando
que
el
puede sospechar que progeden todas aquellas aguas calientes. Yo meter prob una calabaza debaxo de aquel rio fri,
bien tapada
la destap alli debaxo donde se senta que estaba aquel calor arena caliente tom en ella alguna de aquella agua, y la tap all abaxo porque al
Firme:
despus de
el
lo
qual, el
ao
de mili
tierra
quinientos
veynte
seys, estuve otra

,
vez en
mismo puerto
sal
en
estuve quassi un dia entero
par del
subir no se mezclasse con la
fria
sali
mismo puerto en
este rio del
Aguada,
tan caliente que
no se poda quassi
sofrir
Tierra-Firme el gobernaquando pass dor Pedro de los Rios, subgessor que fu de Pedrarias en la gobernacin de Castilla del Oro y ambas veges vi y experimen;
en
la
boca.
lo
,
E pdose muy
,
bien experialli
mentar
esto
que he dicho, porque
do
loque agora dir. Este rio, alli donde entra en la mar, ser de veynte passos de menos y en lo mas ancho, poco mas hondo del, que es alli la boca no llet
, ,
hay es orilla del rio y donde est no mas honda el agua que poco mas de hasta la rodilla. Este rio es de oro, yo lo he catado quando la ltima vez en
,
estuve
vi giertas puntas
de oro
ga
los
sobacos (donde es mas hondo)la
junto norte est
costa
tierra
la
parte del
que debe ser muy rico. Es de gente que no est conquistada y es tierra muy spera la de aquella isla muy gerse cree
,
debaxo del agua, que baxando la mano tomando un puo de arena, paresge que toma hombre otro
tan caliente
tanto rescoldo
rada de
lla
he yo visto
rboles y palmares en lo que dela costa de la mar, y

;
quanto della se paresge

se dir
mas como tenlas fuentes
geniza
muy
quassi
no se poder
caliente
sufrir.
engendida, Eassi est el
go dicho, destas materias de
mucho mas en
las
los libros
la
agua
muy
alli
debaxo hasta un
la
donde se escriban
Firme.
cosas de
partes Tierra-
palmo
poco mas sobre
arena
la
200
CAPITULO
De
otro
XIV.
libro V[,
depssilo
nolable quel auclor pone aqu
on este
en
otra parle, sino
en una
isla
pequea
muy junla
la licrra
:
ga su
licnipo de hablar
escrebir lo de aquellas parles
la
por sor cosa no usada ni visla en de Gilolo en la Especiera , liasla que venqual sleta no hay almendros algunos,
ni
se hallan
innumerables almendras, sin que las lleven alli ningn hombre humano, dustria de las gentes lo qual es de aquesta manera.
:
navio por in-
H
de
a
Lay una isleta en la Espcfieria, cerca

Gilolo,
metida en
lmar, yes pequelas
aquella armada, como mas largamente se dir en la segunda parte, quando se
de muchas arboledas de
;
que na-
tura produce
mas ningn almendro hay

til
en
ella ni otia frucla

,
al
uso de los
hombres
ni
alli la
llevan por
nos navios.
sobre no aver,
,
mar algucomo di-
manera passaban o yban aquellas almendras aquella isleta (pues defian que en ella no nasf ian ni avia almendros ni otros r,
trete de aquella materia. Preguntndoles yo de qu
go
almendros
dras
hanegas es mas de maravillar es que
se pueden coger almencostales llenos. Y lo que

si
boles que
tal
fructa Uevassen),
dironme
hoy
las
una respuesta que se dexa creer y entender que en Espaa se vee no en al;
digo otro siguiente dia, hallan muchas mas. E son inagotables en el tiempo que tal fructa hay
cogen todas,
maana,
en
las otras partes
donde nascen
hay
lo que quiere que innumerables palomas torcazas comen aquellas almendras quando estn quajadas, encima de
mendras, mas en bellotas

paresêr
esto.
es
almendros. Esto podria paresêr fbula compuesta cosa tenida por imposible y slo es vista por nuestros espaoles;
la
verde
cascara tienen aquella otra cubierta digisten con la calor de su bu-
de
mismos que han estado en aquellas partes, y han comido muchas vcês de las mismas almendras en la misma islos
che aquella primera corteja verde, no pueden gastar la cascara ques dura
:
pssanse de noche
dormir
la isleta
leta.
La qual est un grado algunos miesta parte nutos de la lnia equinofial

nuestro polo
rtico
,
grandssiraas bandas destas palomas, tullen echan por baxo esas almendras, gastada como he dicho la primera cu,
,
segund fui informado del capitn Andrs de Urdaneta natural de Salvatierra, en la provinde Martin de Islares, cia de Guipuzqua,
hgia
,
bierta
corteja.
cmo son tantas, desel
piden tanta fructa desta que traian en
papo
el
que me certificaban este capitn Martin de Islares que costales se po,
natural de la villa de Laredo. Estos dos
dan
coger estas almendras cada dia.
Espegieria en el armada quel Emperador, nuestro seor, envi con su capitn general, el comen-
hidalgos passaron
la
preguntando yo si eran propriamente almendras como las nuestras de Espaa,
me
dador Fray Garcia de Loaysa de la Orden de Sanct Johan de Rodas, el ao de

,
almendras
replicaron que no eran verdaderas mas que tenian mas semejan,
mili y quinientos
veynte
finco
y es-
za con ellas que con otra fructa alguna en la made las de Castilla en el sabor
tovieron
nas
algn tiempo son persode crdito que dan muy puntual raall
nera de
la
cascara
que son
passada
muy
la
2on de
lo
que vieron
del subg esso de
dureza della salvo mayores. E assi como es noche, luego en esclaresfien,
DE INDIAS.
do, se van
se pasrer
las
\
LIB. VI.
CAP. XIV.
el sol se la
20 <
va
isleta
palomas de
la isleta
van
la tierra
grande de Gilolo;
quando dormir ven
poner
se vuel-
que es dicho.
CAPITULO XV.
De una ave
cin en
el
capitulo
de quien so hizo menpx.aro extremado y mucho cosa de ver, queslo capitn Urdaneta, auclor destas historias, del qual no le supo el nombre. do suso, lo dio al chronista
JtLscribiendo yo en limpio estas historias
he visto
fin,
la
mas galana
polida
la
'.
En
de
la
primera parte para

,
la
segunda im-
es cosa
mucho mas para
ver que no
pression
esta cibse sigui que aport dad de Sancto Domingo el adelantado de Guatimala don Pedro de Alvarado, en compaia del qual yban el capitn An, ,
dispuesta
para comprehenderla por mi
relacin, porque sin duda me paresge que es la cosa de quantas yo he visto que mas
sin
drs de Urdaneta
^lartin
de
Islarcs;
dar
porque segund el adelantado degia, pensaba armar aquel mismo ao en la mar

del sur
,
esperanza me ha dexado de saberla entender con mis palabras. Defian estos hidalgos que esta ave otras, coella
,
mo
para
la
,
China
otras partes
como dixe en el precedente captulo han estado algn tiempo son personas de buen en la Espegieria
estos liidalgos
, ,
son muy estimadas entre aqueprncipes personas principales de la India de la Espegieria que vale all el uno de estos pxaros ginqenta sessenta ducados que de otras tierras muy
llos
;
entendimiento
los
comuniqu esos dias
lexos los llevan assi enteros muertos
que en esta cibdad estuvo el adelantado. Y yo holgu mucho del conosglmiento de tales personas; porque este capitn, de-
adobados
cada
l
la
conservados con su pluma, sacarne, que debe ser poca, porque
es
mas de entender muy bien el arte de la mar las alturas hablaba bien y como
,
lla
menor que un tordo; es entre aquegente una mercadera muy presgiada

capitanes
las alcan(;'an
sabio
daba
entender qu
islas
cosas son
lo
si no son los reyes personas de mucho ser, no
rara,
aquellas tierras
Espegieria
otros
tiempo que que vido en aquellos aos por all anduvo. E sin dubda de su expersona se cree quel Emperador ha de ser muy servido y el adeperiencia
;
gar
y aunque algunos las puedan pano se las osaran poner por penachos
;
sino las personas que he dicho.
Esta es
lantado
efectundose su armada
resfebir grandes avisos , para enviar sus navios. piensa yr

Este
puede donde l
,
que yo puedo comprehenmas que der, del tamao de un tordo un zorzal pero como est seco sacada la carne, parescc menor. Mas assi se me
, ;
una ave
lo
figura
capitn me dio un plumage penacho que es mucho cosa para ver loar Dios que le cri ave, y es un pxaro qul no supo ni su compaero Islares
;
antes
m que podra ser estando vivo, mas que no menos. Su plumage

,
nombrarle, ni yo tampoco sabr entender su lindeza bir ni dar
descri-
extre-
mada pluma de
Llmase
I.
todas las que en mi vida
del cuerpo cola es de un muy hermoso lindo color leonado la cola es de hasta diez plumas derechas tan luengas, como un xeme y do engima del nasf;imonto do la cola tiene otras dos plumas de quatro palmos de luengo
prin(;'ipal
:
esto
el
pxaro Mamiecu
como
lo
diatki, lo qual
segunda parto,
libro
XX,
captulo
I,
supo despus
auclor,
hallars en
la
TOMO
26
202

muchas
gan
al
gimiento
donde son mas gruesas (qucs en su naspoco mas adelante), son de la

alfiler
iiojas
menores. Y estas plumicas

,
sotiles se
grosera de un
all
de
los gruesos,
de
van dcsminuyendo quando lleextremo de aquel lomo principal
liasla el caito
extremos se van adel-
leonado sobre que est
armada cada
gazando que paresecn dos hilos, y son leonadas escuras que vuelven al negro
color.
pluma. Hay otras plumas en cada ala mas afuera (donde suelen las otras aves
tener las plumas que se llaman cuchillos), y estas son de la manera hechura de las pero son de una color de (jue he dicho amarillo mixto con blanco, de manera que
;
tentadas entre los dedos, son astienen pelo sino êrca

;
como sierra; no ninguno como otras plumas

perssiuias,
do
los nasgimientos
poquito spera
,
toda
la
otra longitud deltas
delgadas,
como digo
que cada pluma destas dos paresge un hilo. El pocho y el lomo es, de los pies como he dicho, leonado,
:
juntas paresgen y muestran mas el color jalde y cada una por s parcscen quassi blancas. En conclusin, yo confieso que
,
no avr pintor que

se
lo pinte,
no
dar
qenta porque no
los tiene:
dicho; pero leydo esto
por lo que he par del pxaro,

;
verdad es que tentando con los dedos, se se sienten dos tocongitos de paresgen
huesos, de donde debian formarse
piernas
rilla
las
me figura que he dicho algo y assi lo he escriplo mirndole, y dando gracias Dios questas aves cri. Para m yo la
tengo por
la
pies.
La cabera
,
es tan grande,
della
;
mas extremada en
su plu-
como de un
tordo
la
pluma
ama-
mage
visto
,
gentileza de todas las que yo he
color naranjado y el que tira papo es verde dorado de muy extremada linda color; y un lueco de pluma muy
corta que pares(;'e poco
y de la que
Ella es
de
tal
artfice y
mas me he admirado. mano hecha que

le
se
puede y debe creer que no se

el
aca-
espesa
que un terciopelo
,
mas alto y muy negro, de donde
arte en esta
ni sus
obras puede
tan pintor ni escultor ni orador expresar

al natural, ni
nasge el pico el qual es tan grande como de una picaba y derecho y avivado.
lo que no s discantar ni aun relatar llanamente; y no son de manera que mi paresfer sea posible ques-
Las alas son
entenperfectamente dar der ingenio humano, como ellas son. la Cesrea MagesConcluyo con que
tad,
quando mejor vestido

para
armado puede
ta
ave vuelo, porque aunque cada ala muchas plumas de dos palmos y medio mas luengas, cada una dellas
tiene
mejor mostrar su exgelente sodispusifion en una muy pringipal y lemne fiesta, bastarla tal penacho para en compaa de todo el oro perlas
estar
tiene aquel pelo pelos que las otras aves tienen apretados para retener el ayre, son en estas raros apartado cada pelo de otro,
piedras prefiosas del mundo. Y servir dad yo me atreviera
la
ver-
Su Ma,
gestad con este
como
los dientes
de un peync es-
muy delgados y sotiles, y cada pluma dellas tiene la canal lomo de cabo cabo leonado. E los pelos que le
carpidor y
pxaro plumage sino que del mismo capitn que me le dio entend que avie traydo otros, con que sirvi Csar, estn en su cmara. Y porque no s lo que tardar en llegar con mi
la Espegieria, quise poner con depssitos en este sexto libro lo que he dicho deste pxaro y aunque se quede aqu, no ser inconveniente, porque no se impidan las otras cosas de mas
acompaan
(que digo que son ralos
como
historia
escarpidor) son blanqussimos, cada pelo pelico destos blancos es otra plumica
los otros
delgadssima de manera que paresge que guardan cada pluma la forma de las hojas de los helchos que es una hoja con
,
,
calidad, quando dellas se trete.
DE
Despus de
tos retratos
INDIAS. LIB.
VI.
CAP.
M.
203
de
escriplo esto, he visto gierSuluruan Otoman [rex tur-
septiembre de mili quinientos quarenta y tres vino esta cibdad de Sancto Do,
una gelada manera de tiara, de quatro coronas de oro con muchas

coriim) con
muy
ricas perlas
piedras presgiosas
la
mingo de la Isla Espaola un hidalgo portrutugus, comendador de Chripstus, xo otro pxaro tal como el que tengo dicho
,
encima por penacho en
cumbre della, un
lo
lo
dio
un su amigo, llamado
vive.
pxaro
destos
tal
como
:
he pintado,
Melchior de Torres, que aqu
puesto por penacho
de que se colige
puso
suso
que, pues un prugipc tan grande alli le , que la estimacin que he dicho de
,
aqueste comendador def ia muchos cuentos particularidades notables deste
p-
xaro
es
vlida
mucho mas y mas en
Turqua.
mi
aves semejantes que eran cosas que se pudien dexar de creer en especial que doîa que estas aves sallan del
, :
pxaro di yo despus un amigo fu al que passo por esta cibdad Per. Assi que, se puede decir que desnaveg pus de muerto, anduvo vol
Este
fu
paraiso terrenal, las quales creo qul ni vio salir de all ni quien se lo dixo. Este
Espegieria
en la degia que avie estado en Calecut de donde avie traydo este ,

le ovo muerto como avria capitn Urdaneta los ques dicho.
mas que mientras

sin
comparacin. Despus
vivo este pxaro, en el mes de

,
pxaro
el
CAPITULO XVI.
De
cierta
goma
cola de
rboles
que hay en
la
gobernacin de Nicaragua en
provincia de Venecuela.
la
Tierra-Firme
de cicrlo
eneienso de
la
r
la
manera apartada
arescerle ha al letor desvariada cosa tan diferente del
qual est
los indios
progeder de unas cosas en otras en los captulos deste libro YI segund sus g,
la laguna grande que los chripsllaman Ayaguaho tianos la llaman Mar dulge. Alli hay unos rboles que echan una goma que paresge
junto
neros.
bir
Ved
el
en
que se acaba de escrepregedente captulo de la extrelo la
anime blanco
bien
;
engienso
al
huele
muy
mada hermosura
xaro de
do
plumas de aquel pEspeciera, y que he saltahablar agora de una gierta goma

al
el
fuego se derrite, derretida es muy singular cola para pegar escosas quebradas assi como platos
puesta
cudillas
aun para entalladores es sinsuelda
que aqui se dir. Mas si acuerda de lo que dixe en
letor se le
gular
muy
Lien
estn mas
prohemio introdugion deste libro, paresgerle ha buena es congierto (juel descongierto

orden
,
seguras las piegas por las partes que se ovieron soldado con la dicha goma, que
para que ninguna cosa se olvide
por otra ninguna. En la provingia de Veneguela en
la
Tier-
de aquellas que se deben escrebir; y por este libro el depossario tanto llamo yo
archivo de depssitos.
ra-Firme hay giertos rboles que echan la tienen en muchas gierta goma de s
partes sobre
tural
la
,
cortega
assi
gobernagion de Nicaragua una provingia que se llama Sa/e6a, donde los chripstianos tienen una buena vi-
Hay en
la
engienso
que paresge nahuele como enlos
gienso,
quemndolo. E acostumbran
lla
cibdad que se nombra Granada
la
indios en aquella fierra, quando algn indio pringipal se muere, que seor
204

deslo eiifienso
queman
,
goma
j)or
per-
fume le meten en la sepoltura en una (;'Osta alguna cantidad dcste engienso; cmo los cliripstianos saben que en muchas partes de la Tierra-Firme los caîques
indios principales se suelen en-
joyas , andando en hallado en algunas sopolluras algunas esportillas destas con

esta
terrar
con su oro
demanda,
lian
po que
ni
aquel encîenso, aunque ha mucho tiemalli se metieron no est daado

,
corrompido.
CAPITULO
Del hiinio que los indios sacan en
la
XVII.
,
dl
tea para
carbn
linla
para pintar los esclavos
en la g-ubeinacion de Nicaragua haqen provincia do los Cliondales el qual carbn polvos del llaman los indios tile.
:
H/n
tes
les
,
de
Espaola y en algunas parTierra-Firme hay pinos naturacomo los de Espaa y en la goberesta Isla
la
; ,
Este polvo es negrssimo

aquella lengua
tile.
llmasse en
La manera de usar del es cortando con

unas navajudas de pedernal la cara brago que quieren herrar sotilmente, como entre cuero carne lo cortado
,
nacin de Nicaragua
chondales
res.
,
entre los indios
E una de
en aquellas sierras hay pinalas grangerias en que se

assi
exergitan, es sacar de la tea de los pinos
polvorizarlo con este
humo,
assi fresca la
el
un humo, de que hagen unos polvos,
cortadura,
que sacan los plateros del olio envuelven este polvo para debuxar, (ques como un carbn muy molido), en
los
como
humo
por cima embarrarlo con en breve es sano queda

,
la
pintura negra
muy buena,
es perpe-
tua la pintiu'a para los dias
que vive
el
unas hojas de
tan
biulios
hafen un bollo
,
que
tos
assi es herrado.
luengo
gruesso
como un palmo mas como la mueca de un brago
Pusse esto aqui con los otros depsipero no entendis letor porque se
; , , ,
segund
os la cantidad doste polvo
hu-
mo
assi tiene el presfio.

,
tinguez
ques
el
E llvanlo al mercado donde se jun;
dixo de suso embarrado que lia de tener barro ponrsele, sino del mismo humo
henchir de aquel polvo todo lo pintado, dexarlo assi estar, sin llepor engima,
tan los indios
mercadear
indias en sus plagas para sus contractagiones alli
gar
ello, ni
lo
lavar hasta que por s

:
baratan este polvo por otras cosas almendras, ques su moneda comn.
efeto para
por
mismo
ginco
la
se
despida
si
lo
quisiredes
liviana
el
limpiar sea
lavndolo de suso desde

,
que es aqueste polvo, es para herrar indios por esclavos con aquella
seys dias que se pint

;
mano
porque de ahy adelante quepintura
invencin que
sus
amos
les
paresge
dan
xas las figuras
que es
tambin para
se pintar por gala otros.
dicha.
DE INDIAS.
LIB. VI. CAP. XVIII.
20o
CAPITULO
Por
el
XVIII.
los
qual se prueba que las poncoosas viandas Indias otros animales en estas partes
cosas que
tiles
hombres sou nocivas
morales
son
provechosas
grato mantenimiento.
JLjn
el libro VII,
captulo
si
II
se Ifactai
que
la
los
indios flecheros se exerfitan en

,
de
la
yuca
los
de
qun bastante muerte es

comen
el fructo
,
;
que es irreme-
para
11a
,
hombres,
de-
diable
uno de
los
si est en el campo fumo della. E en aquesta nuestra Isla Espaola cmenla las \ acas y los ratones, y aun mas de la que querramos;
assi
como
teriales
que en
ella
mas potentes maechan es el fumo de

,
gustan
el
aquellas manganillas de que se tracta en el libro VIII, captulo XII desta primera
parte
no obstante eso
,
como mas
lar-
pues nos destruyen
las
heredades
haf e
,
nin-
go
bro
tan
lo
escribo
,
gn dao
tales animales
por
mu-
XXI
captulo VI del lipodis ver letor que no mael

, ,
en
cha que coman
della.
los
cangrejos estas manganillas,
En el captulo VI del libro XXI de la segunda parte se tracta de la hierva con
matan
al
los cangrejos que las han comido hombre que comtales cangrejos.
CAPITULO XIX.
De una novedad
notable y contraria en la prospectiva
las
la
mas
partes del
mayor parte de mundo.
lo
que nos ensea
la vista
en
Tj.uy
comn
es
nuestra vista que lo
tierra lava el
agua de
lexos paresge menor mucho que lo que es la cosa. En la provincia de Ve-
que
est
aguas vivas
quitado
,
la mar, quando son y despus quel agua se ha
queda aquella
llana
lisa
,
tierra quel
nezuela en Tierra-Firme que la Cesrea Magestad tiene encomendada en go,
ba
tan
muy
agua desocupada de
hierva
piedras
otra cosa alguna,
hernafion
lo
los
Alemanes
Vejgaj-es
hay
escombrada
limpia
como
;
est
un
que agora se dixo de suso, en

lla
dir
en contrario de
lo
que
gierta parte de aqueprovingia, donde desde lexos las co-
pliego de papel muy bien tendido da la arena blanqueando un poco tierra tocada de sal. salitrales
que,
como
sas parescen
son;
y es
mucho mayores de lo que desta manera. En el camino

,
Cosa es maravillosa do un hombre por

otro viene al
el
lo
que dir. Viniencamino si acaso

,
que hay desde la cibdad de Coro yendo al cabo de Sanct Romn que los indios llaman aquella provincia Parcujuana, es
,
opssito por
,
el
mismo camipuede
no
llanura
tanto quanto la vista
devisar, en
un cabo que
leguas
sale
,
la el
mar veynte y finco

pring ipio es do an,
mas
y en
paresf er , le paresfe al que mira quel que viene es tan grande como un mstel de una nao. Y es
comenfndose
cho una legua pequea vse ensanchando algo mas, pero en poca cantitiene de longitud ocho leguas dad,
nueve.
verdad que se multiplica

fer, ora sea
la
cosa
al
parespie-
hombre,
caballo,
La mayor parte destas leguas
que vean de aquella manera y urnia que se multiplica lasomdra

,
li
otra cosa
206
bra
el
,

quando
se quiere poner el sol
(
por
Franfisco
Nuez,
natural de
la
cjdad de
suelo) quos
mucho mayor
la
sombra
Plasenfia, estantes en esta cibdad; 6 di-
E assi se que seala (pie la cosa que es). aumenta paresge mayor en aquella llanura ques dicho, la cosa en grandeza; y medio la maana, como esto tanto os
dia,
dia.
xeron
(pie era
verdad
lo
que
assi.
ellos lo avian visto
que es dicho, muchas veges ser
E despus sin
essos testigos, lo dif;en
en qualquier tiempo
hora del
E quanto mas la cosa se ve de lesos paresge mucho mas alta quanto mas ella se acerca hombre, tanto me,
muchos que lo han visto experientre ellos Lzaro Bojarano, mentado, vecino desta nuestra cibdad hombre de
otros
,
honra
digno de crdito, que h

lo
poco
mis-
que estuvo en aquella tierra, dice
nor paresfe. Esto se ha mirado y experimentado de muchos con toda atencin,
por cosa
muy E passando
notable.
esta
llanura, la tierra se
,
mo. E aunque acaesge, queriendo burlar alguno que no lo sabe, yendo su camino adelante dejar un sombrero en tierra liafor poner una piedra no ma,
ensancha en mucha cantidad

tes
la
liay
monalli
yor que un palmo, sin que

la tierra lo
el
novigio en
arboledas
cuestas
valles,
cosa no paresfe sino
como en
de mili
ante
el
otras
vea; desque estn apartados un tiro dos de ballesta, volviendo

la
partes.
En
treê
de
julio
qui-
nientos
aos, rendssimo seor, el seor

quarenta
reve-
tan grande
cabeca atrs, paresfer que es un Imito como un buey un caballo

;
la
Audiencia
presidente de Chanfillera Real que re-
cmo
la tierra
es rasa
no aver visto
al
de Sancto Domingo Espaola, el licenîado, don Alonso de Fuenmayor, obispo desta cibdad, lo juraron en mi presencia, segund
side en esta cibdad
passar cosa ninguna, haên sus apuestas sobre ello, diciendo: hombre es, caballo
de
la
Isla
ver la volviendo es, piedra es; cosa, yrse ella en la vista resumiendo taachicando hasta quedar en su ser
,
est
dicho,
Alonso de
la
la
Llana, mer-
mao,
cader natural de
cibdad de Burgos,
mas de veynte veges menor que les avie paresgido desde lexos.
lo
CAPITULO XX.
De
en
la
el
Per
hierva que los indios de Nicaragua llaman yaat, en la gobernacin de Venecuela se dice hado y la llaman coca, en otras parles la nombran por oros nombres diversos porque son las len, ,
guas
diferenlcs.
ilLcostumbran
los indios
,
de Nicaragua
esta hierva
de otras partes
yaat, quando
donde usan
pelear
cuello
salen
traer al
quando
unos ca-
entonces paresge lo limpia, que est que paresgen las espinacas cogidas. Quando han comido vuelven caminar, tor-
van camino,
labacinos
nan
la
boca
la
misma hierva
mezquina
porque
,
pequeos
otra cosa
vacua en
dems de
ser gente
la
sufia
es
que traen esta hierva seca, curada quebrada, hecha quassi polvo, pnense en la boca una poca della tanto como un
,
cosa esta que
estiman entre s,
es
buen rescate para la trocar vender por ni la otras cosas, donde no la alcanran
,
bocado,
no
la
mascan
s
ni tragan;
la
si
hay:
trayda assi en
la
boca,
la
mudan
quieren comer
beber, scanla de
boca
pnenla
par de
sobre alguna cosa
de quando en quando de un carrillo otro. El eleto della es que disten los in-
DE INDIAS.
dios questa iiierva
les
LIB. VI. CAP.

11a
,
XX.
las hojas
207
en
quila la sed y el
ella
despus cogen
ma-
cansancio; y jiintamento con
usan
5erta cal hecha de veneras de la cosa de la mar que

,
caracoles
assi
nojos las secan d guardan. tallos vastagos tan altos
Eecha unos
como
tres
mismo
lo
traen en calabacitas;
con un
la
palillo
quatro palmos poco mas, assi los bledos malvas pero esos
;
como
asti-
revuelven
meten en
en quando, para el aunque totalmente no

el
boca, de quando efclo ya dicho. E
vastagos, cogida la hoja, ques el chanlos por ahy; fruclo, difen que si
la
ria
les
les quite la
sed ni
comiessen
:
cansancio, diên ellos que se quila,

parle dello
la
,
tragassen que los malaantes ella sirve tener hmeda
mucha
lor
que
les quita el
:
do-
estn cabera de las piernas tan acostumbrados en este uso que por la mayor parle todos 4os hombres de
de
,
fresca la boca la lengua sin flegma; pero quando la dexan, se enxuagan bien la boca lo echan, porque no les quede
cosa alguna della. S
campo, no andan sin aquesta hierva. En la provincia de Yeneal
guerra que usan andar
los
monteros
caminantes
los
munmente
provechos
aquella cal
essos indios,
de vista que covueltas de sus
cuela
otra parte la siembran
cultivan
curan con mucha diligencia cuydado en sus huertos 6 cogen la simiente de,
que la de sufias
dellos.
virtudes desta hierva de aunque sean mancebos los usan, tienen malas dentaduras
,
negras
podridas muchos
CAPITULO XXI.
De
las
minas nuevameiile halladas en

se
la isla
ha descubierto
cierta
Fernandina por olro nombre llamada primero Cuba, donde vena de metal que es oro, c plata cobre.
,
UjI ao passado de mili quinientos quarenta se public que en la isla Fernandina alias Cuba, se descubri cierta
,
plata,
el
venero
quince pessos de oro fino. Y es minas desto en grandssima
vena minas nuevamente halladas por un hidalgo natural de Medellim, en Extremadura, vecino de la villa de ', en aquella isla, llamado Vasco Porcallo de la Cerda la qual vena metal dicen que
:
cantidad en una montaa: por manera que es cosa de muy grand riqueza, lo qual no afirmo ni conlradigo hasta quel
tiempo mas manifieste esto. Pero ya esla nueva tamos siete aos adelante
fama de
lencio
cierta,
lo
es de
tal
tal
manera, que en un quintal de

doce oncas de
cay
lo
que es dicho, tornsse sien olvido, como cosa in-
materia salen quince libras de cobre
menos en mucho menos que
muy bueno,
muy
fina
se avia dicho.
i En el original se halla en blanco el nombre de esta villa, siendo ya imposible el averiguarlo por
,
la poca importancia de la mina que descubri hidalgo Porcallo de la Cerda.
el
208
HISTORIA r.F.NERAL Y NATIRAI.
CAPITULO
5iie Iracta de
XXII.
los
la qual los espaoles llaman magueyes, Ingente llamada chacopati , rarssimamente. beben en toda su vida, sino alguna vez
qnales nunca
la
Tierra-Firme, ferca de
,
la
prola
,
vincia de Araya
hay una gente
qual los espaoles llaman agoreros causa de fierta fructa assi llamada; y cerca desta gente hay otra que llaman
pero no porque les pene ni tengan cobdigia del agua, por estar, como habituados ano la beber estn, criados
agua acaso
jams.
vertida en natura
Assi que, la costumbre est consu natural en la cos-
causa de gierta planta que magueyes, llaman maguey, que es muy til en aquella tierra,
tumbre.
Estos
otros
indios
de
los
chacopati
la
en
el lib.
como mas largamente se dir XI, cap. XI. E aquesta gente

los naturales
de aquellas comarcas, quando

eclipsada,
luna est
jntanse contra
ella
magueyes llaman
lla
de aque-
chacopati: aquestos despencan la cabega aquella hierva cepa della

,
tierra
saetas, creyendo que enojada contra ellos, que los ha ellos todos sus bienes: de destruir
est
tranle muchas
cugenla
,
hacen
(;ierto
substancia con que se sustentan

hojas sacan el
manjar de assaz de las

,
por lo qual luego dan orden en trocar lo baratan cambiar quanto tienen,
gumo por sudor de fuego

,
unos con otros

que,
manera de destilarlo; aquel licor beben aquellas gentes porque agua nunca la ven ni la tienen, salvo de la mar, que
no se sufre bebera. Caresfen de
rios,
mudando
las
porque son de opinin cosas do un dueo

las
otro, las
aseguran
apartan de aquel
peligro que tenian

derlas,
si
esperaban de peraquesto no higiessen. E aun van
que no
los tienen
,
ni fuentes
ni lagos,
ni pocos ni en toda su vida beben agua, excepto quando llueve que alli acaesfe algunos muy pocas vef es en el ao
:
de unos pueblos otros, haêr los mismos con cambios truecos con sus vecinos
quien pueden, hasta que no les queda joya ni otra cosa sin baratarla: el qual
aos
no llueve poco ni mucho. Mas quando alguna vez llueve en algunos hoyos de la tierra se hagen charcos beben
,
cambio
trocar
,
assi
como en
la
castellano se dice
alli
algunos destos indios, como
lo haria
lengua desta Isla Espaola se dige serra, en lengua destos magueyes chacopati el trocar quiere deq'iv
en
un perro
otro animal, topando aquella
itchibican.
CAPITULO
En
el
XXIII.
qual se Iracta un depssito

bel, d
garita, que las llaman de los cascabeles,
muy
nueva manera de culebras poneoosssimas que hay en la isla Marotras vivoras culebras que les quieren imitar con un cascaponcoosas en la provincia de los Alczares.
,
H/n
en
lib.
tanto que llega el tiempo de hablar
depssito
de
acuerdo, para mi memoria, de

la
las
cosas de
la
isla
Margarita
en
el
unas culebras de
mas extrema manera

ni le
XIX
cap. XIV, quiero poner aqui un
ponzoa que nunca oy
peor
DE INDIAS.
animal, y
es assi.
LIB. VI. CAP. XXIII.

cascabeles.
209
cruel fuera
En
la
isla
Margarita
Muy menos
su
pongoosssimas que dentro de tercero dia muere aquel

hay
quien muerden,
los ojos
linas
culebras
veneno
si,
en picando, matara inconti-
se le saltan
al
rebientan
nente, que quedando penando aquel que muerde el espagio tiempo que es dicho
de
la
cara
herido.
Son pinta-
para perder
digo,
la
vida en
el
trmino que
das
pero mirada assi primera vista desde lexos toda junta, paresge que tira su color a pardo porque aquellas sus
; ,
no se ven sino La mayor de aquestas culebras es de ginco seys pies de de ahy para abaxo. Tiene esta luengo,
pinturas son escuras
della.
,
sin remedio de alguna medegina. Esto es como esl dicho visto por muchos testigos de vista aun en esta nuestra cibdad de
perdiendo
los ojos
desde gerca
Sancto Domingo hay hombres de honra dignos de crdito que dello dan testi-
serpiente en
la
cola
fineo
siete
udos
monio, y que algn tiempo han seydn estantes en aquella isla Marvecinos
hay en la provinAlczares, en la Tierra-Firme, con un cascavel una ua en el extregarita. Otras culebras
redondos
destintos, que paresgen
que
estn como ensartados: quando anda este animal, suenan como proprios verdaderos cascabeles sordos,
el
cia
de
los
qual soni-
mo
fin
de
la cola
muy ponzoosas
,
benigna natura (y mejor diciendo Dios) con su misericordia le di,paraaviso de los hombres humanos,
do paresfe que
la
inremediable su herida
como mas
en
el
la
larli-
gamente podr
el
letor verlo
bro XXIII, cap. VII, en

le destas historias.
segunda par-
porque se guarden
della,
oyendo aquellos
CAPITULO XXV.
Eli
que se
la
isla
Iracta otro
en
deCubagua, imo de
depssilo para mi memoria, que perlenesce al lb. XIX, rio dos animales que hay tierra olro de agua, y es de aquesla manera que aqui se dir.i cada
cosa dellas
muy
notable.
muy chiquitas
lor
Lay en la isla de Cubagua unas en su tamao , pero

,
araas
el
sin se afloxar ni mitigar la
pena por cosa

,
do-
alguna
es cosa incomportable
ni
quien muerden es tan que causan grande que no tiene otra comparacin igual sino la que se dir de otro animal
,
pueda comer,
punto
la
sin que beber, ni repossar un

el
el
paciente hasta
dia siguiente
de agua; y
turase la passion que causan estas araas no seria mucho que el

si
,
propria hora quando ha ccssado

el
que
el
fu
picado.
Y
tal
dolor, queda
que
est
herido
picado della desospe-
rasse y l mismo se matasse, por afloxar su pena muriendo por no atender tan
,
que ha padesgido que en dos ni tres su pripuede tornar en s ni mero estado puesto que deste mal nindias no
,
cruda passion. Pero no hay en este peligro mayor remedio ni consuelo que la
esperanza y experiencia que ya se tiene de llegar al trmino en que gessa su fatiga, para ser libre el que assi est trabaxado porque en tanto que el dolor perse;
animal guno muere. Hay un pescado en la mar, que no es mayor que un dedo pulgar de la mano y pintadillo de pecas otras amarillas, c llmarayas blancas
se talara; y al que pica en el agua, co-
mo
cas
indio
acaesge algunas veges picar algn el que est herido hage tantas vas,
vera, las vascas v trabaxo que padcsgen,
TO.MO
I.
siente tan grandes dolores, 97
pas-
210
sion

incomportable, como
lo
que se
lia
dolor del un animal

te
del otro
veyn-
dicho que sienten los picados del arana que de suso se dixo, sin ressar hasta otro
dia siguiente que el agua de la mar est en el mismo ser menguante cresfiente
quatro horas naturales puntualmensin

el
te,
que aproveche remedio alguno

est
en
que
lastimado
hasta que pas-
se el tiempo que es dicho

,
que estaba,
mal.
al
tiempo que pic

tura
este ani-
De forma que
aquolla passion
; aquel complido ningn peligro hay en ninguna destas dos cosas.
CAPITULO XXV.
De
los
para
los
dias los
otras parles por el mundo, sirven de bculos bordones juncoso palmas que, llevados Espaa c hombres de auctoridad para los viejos hombres ancianos, aunque en muchas parles de las Inhay se nasccn de por si, cunlase aqui dnde los crian c siembran cullivan, para qu cfelos.
vôsa
de dones
es
comn,
las Indias so halla, esta
que en muchas partes manera de borlos
Gernimo Dortal en el Diego de Ordaz descubrimiento del gran rio de Iluyapari,

donde
cosa en
los indios es
el
bculos que en Espaa

;
llaman
comn
ordinaria
juncos de las Indias y destos yo dir largamente, en el libro X y captulo VIII
pueblo, que llaman ellos A7-va-
cay, plantar cos.
sembrar
coger estos jun-
de
primer aparte, lo que haê al caso de su forma y manera questos juncos son. mi Pero no se dir alli una cosa que
la
principal para que son en lo que se sirven dellos, es para levanel efeto
tar las falcas
costados de sus canoas,
notifia ha
venido pocos dias

,
h,
y que
juntando unos
par de otros,
muy
bien
porque aunque h tantos aos que vivo en Indias nunca lo supe hasta el ao que pass de mili quinienaqui escrebir
,
ligados; y assi hajen cresger en alto las costados de sus navios caparedes
noas
les
tos
y no pensaba yo questos juncos se cultivaban ni hafian en parte alguna con diligencia humana sino
, ,
quarenta y uno
tiporque son muy propssito para ello, assi porque son ligerssi, ,
mos como porque de ninguna dera ni ligaron podran hacerlo

to ni
otra
ma-
tan pres-
del proprio oficio de la natura
donde
que mejor
ni tan
bueno fuesse, como
su propssito fuesse.
salido
enfermedad que en el ao tuve de que qued muy flaco y con nesC-essidad de un bculo hasta convalesger, un amigo mi vegino me pressentuno
,
yo de una que he dicho
de
los
dichos juncos.
Y
los
entre
gente es una buena mercaderia
aquella rescate
muy nosgessaria para que navegan en canoas, para haberlas de mayor porte sin detrimento de la canoa. Y esto baste
destos juncos para mi propssito, hombre digno de ser credo y me dixo que lo
;
aqui quanto los juncos

es dicho
,
pues que co-
mo
en
el
lugar alegado estar
tenia desde que se hall
con
el
capitn
relatado lo
dems.
DE INDIAS.
LIB. VI. CAP. XXVI.
211
CAPITULO XXVI.
En
el
qual se Irada
jor se entienda la
un notable que es razn que por cosa memorable se pongfa en esle libro, para que meabundancia de la carne que hay en esta Isla Espaola y la que se mala cada dia que es
de carne ordinariameiile.
lSta cibdad de Sancto Domingo no
lle-
ga
seysfientos veginos
al
presente,
un dia veynte terneras. Mtanse pssanse cada dia diez qIoqc puercos,
veynte maraveds. Assi diez siete que, son por todas ciento forma cabegas destos quatro gneros
vale el arrelde
que es
el de mili quaquinientos renta y ocho en que estamos ya tuvo mas vecindad ; pero nunca estuvo tanto
,
ao
edificada.
blacin
villos
cmo quier que es poca pomatan cada dia quarenta novacas en la carnesgeria que se
Y
se
de ganados ges mas de
lo
pocos menos, ques dicho

:
aun
la
ve-
qual can,
pessan,
con
la
carne del rastro llegan
finqenta
el arrelde
reses
un dia con otro

:
y vale
tidad no hay pueblo en Espaa por grande que sea en que tanto ganado se pesse. Y como en otras partes la his,
dos maraveds
libras
que es cada
seys ongas.
toria lo
acuerda
es
mucha cantidad
la
arrelde dos
de
diez
Matan
cmense en esta cibdad treynta cinco carneros cada un dia, treynta diez vale el arrelde seys maraveds.
pssause
al
alanque del ganado vacuno se mata se deja perder la cea en el campo,
carne
llevar
por salvar los cueros para los
Espaa,
por aprovecharse del
Mtanse
mismo
presgio cada
sebo.
CAPITULO XXVII.
En
maneras de esmeraldas que se han hallado en laTierra-Firmc, de qual se tracla de las dos especies de diversas estimaciones d prescios, c aun asaz deltas de las quales se han llevado muchas en cantidad
el
,
mucho
valor han discurrido por Europa d otras partes del
portado, por
muchos reynos, en
tanta
manera que
la
mundo, que destas nuestras Indias se han transnmero dellas ha fecho dismigrande abundancia gemmas.
nuir el valor de tales
l^n aquel tractado
rum
'
estn
escripias
De proprieaibiis remuchas y grandes

la
gre
vale
los
en
las
el
Lapidarlo.
adevinos como se dige Con qualqaiera cosa de

,
propriedades y virtudes de
esmeralda,
ques dicho queste auctor

la
mejor di-
y entre otras dige que acresgienta las rida hermoso hablar guarda de quezas
la
llo
ciendo
experiencia
me haga verdad
gota coral
quando
es colgada al cuela
guarda
la vista,
conforta quando
restituye la
de la esmeralda, me paresce que no hay dinero que so le iguale. No hay aspecto de alguna color mas jocundo como
,
es flaca. Restrie los movimientos delectables
de
los luxuriosos
miramos de voluntad las hojas verdes las hiervas tanto mas de grado vemos
,
memoria perdida,
tasmas
vale contra las fan-
las ilusiones del
demonio
estanca
cigua las tempestades
la
apasan-
porque ninguna cosa verde es mas verde que ellas, en su compalas

,
esmeraldas
racin
son entre las
gemmas
o piedras
I.ib.
XVI, cnp.
S7.
212
prcsgiosas las
los

que
liiaclieo los ojos
no
la,
habens superius semicirculum
insoli-
antes quando son cansados, por aver mirado otra cosa, los recrean. Ni tienen los ojos mas agradable restau-
cansan
dum, Ha [Lmina 2., fg. 5.): pero yo no lomo por tal figura lo quel Plinio dixo de suso, sino por lo que lo toma el Antonio
ragion para aquellos que entallan las gemmas, porque con aquella verde lenitud
de Lcbrija en su Vocabulista
[Cilindrus,
i,
mo
halago mitigan el cansancio, assi mishagen ver por mas luengo espagio,
por coluna cosa rolliza en luengo); pero dexadas estas opiniones aparte digo que en esos ni en otros auctores no he
,
dando, por reflexin, su color al ayre circunstante. Nern miraba las batallas de
los gladiatores en
hallado particularidad que sea totalmente tan satisfactoria en esta materia nasginiiento de las esmeraldas,
una esmeralda.
las
como
(y
E son de doge maneras:
deSgithia
han
visto nuestros
las
espaoles
lo que he com-
sonnobilssiraas, denominadas de la tierra donde nasgen , ninguna otra es mas
prehendido de
esmeraldas destas nues-
dura
nas
,
ni
con menos vicios

son en
el
las balria-
como son prximas

assi les
las
ques di;
cho
loor iguales
gen que se recogen en

las piedras
,
las conjunturas
y dide
mi paresgeren ello, remitindome del todo los que con mas experiengia curso las han tractado. Y dicho lo que he oydo, y dada relagion de
tras Indias): dir
lo
que he visto
ocurran los lapidarios

,
pero que son menores que

,
su
las sgithias.
En in despus que ha dicho Piiio de otras cspegics de esmeraldas

,
doctrina srvanse experiengia desto en lo que fuere su propssito.
En
el libro
XXVI,
lo
cap. XIII, se hallar
concluye que las egipgias tienen el piingipado'. Dige mas: algunas no se
deben horadar,
porque son de perfeta bondad, por esso quieren mas aynahager de aquellas cilindr'i que gemma
que entend de dos capitanes, mis amigos, personas code crdito tambin lo supe nosgidas
adelante escripto
,
de otros que
meraldas en
assi
mesmo
vieron sacar es-
la
gobernagion del nuevo

est
letor,
como aqui se dir, que no piedra engastada, porque en las tales es sumamente alabada la longura. Algunos creen
piega,
([ue
la
reyno de Granada, donde nasgen mina dolas. Y tambin hallares,
en
el libro
XXXXVI, en
,
el
cap. XVII, otra
nasgen angulosas esquinadas, (ue sean mas gragiosas horadndolas,
])orque se les quita la medula de la blancura con el oro que se les pono se cas,
espcgie de esmeraldas muy desemejantes en su nasgimiento porque las primeras que digo estn en la provincia de los Al-
liga
enmienda
lo
la
causa de
la
transpaperfecta.
cgares, en la jurisdigion del cagique Sode otro que se llama Tena miinloco
,
rengia
bgesse mas densa
las
Todo
tor
dicho es de auctoridad del auc,
que dixe del Puerto Viejo en

,
libro
el
XXXXVI
,
son en
Per
las primeras,
alegado
en su
y muchas mas cosas escribe ltimo libro de la Nalural Historia,
esto es, en
de
del
tractando de las esmeraldas. Isidoro en

sus Ellmologias sigue en la parte de lo ques diclio al Plinio. Este sancto doctor, declarando en sus Ethiinolofjius'^
este vocablo
ta
Somindoco: misma forma se hagen en tierra Tena y aun estas eran las mayores
la
jurisdigion de
la
mayor
mejores pero por gierto terremoto se hundi aquel monte parto, donde en Tena sacaban esmeraldas. Scanse en
;
figura de celindro
la
pin-
pone
l
assi. Cilindrus est figura
quadra-
una sierra cavando, despus sueltan el agua que tienen para ello retenida en
2
Plin.
lilj.
llimo, cap.
G.
IsiiJ., lili.
XVI^ cap.
7.
De
viridioribusyciniins.
DE INDIAS.
charcos
ve,
LIB. VI. CAP. XXVII.
213
pozas que hagen, quando lluecon ella lavan la tierra de la pea
raldas (que de las dos provincias que he dicho han resultado ilevdose Espaa),
cavada,
cmo
el
agua
la
roba
lleva,
yo estimarla
la
mia en mas de
mili
descbrense
tos
paresfen
las
esmeraldas.
Estas todas son prolongadas,
como cau-
pessos de buen oro ; porque de mas de su limpieza hermosura es gran pieza

quassi
por
la
mayor parte
ngulos
pero mariros
tamaa como la
mitad de
la
ua
del
de seys
caras 6
muy
duras,
dedo mas gruesso de

bre
la
mano de un hom,
puesto que participan asaz de una transparencia cristalina. Destas me lian dicho
es gruessa asaz segund su gran, deza. Estas ltimas llaman de Puerto Viealli venia la contractacion deantes que los chripstanosganassen la tierra por aquella comarca se han vi-
algunos testigos que por experiencia lo
jo,
porque
en especial el capitn Gmez de Corral, quel fuego no las corrompe ( aun se ofreslas que son limpias dellaa),
han
visto
llas,
do.
Mas sospchase questas esmeraldas
fia
lo
experimentar en mi presencia.
tenia
se hallan en la tierra
seoro
del cacirio
Mas aun qul
muchas esmeraldas, yo
tal
,
que Tangarala
assi
de cerca de un gran
en
la
no quise aceptar
bras
prueba porque no pensasse que ponia en dubda sus palaoy decir que las que limpias no eran, se rompian con el fuego. De las segundas esmeraldas que dixe
;
llamado
costa del qual se
tambin
le
la cibdad de Sanct Miguel, ques seys leguas de Puerto Viejo, quest desa parte promontorio de Sanct Loren-
pobl
de suso en
en
ros
el
el
lugar alegado que se crian
Per
(libro
piedras
XXXXVI), en guijarcomo marmoleas en las

,
mas de un grado de la otra parte de manera que las primeras que estn de esta parte en los
Co de
,
algo
la
lnia equinocial
entraas
interiores
de
los guijarros
piedras semejantes, digo quel nascimiento dellas hasta el tiempo pressente los espaoles oculto es; y tengo creydo
, ,
grados que he dicho, se deben llamar eslas que estn meraldas de Somindoco medel otro cabo, que son las ltimas
,
jores
se
deben llamar de Tangarala, en
tanto que
mas
noticia sea dellas.
que debe ser muclia verdad assi porque soy informado de hombres de crdito que me han dicho c otros me han escripto que
,
Y por mas me
dicho, hice labrar
llamado Roco,
la
de lo que he un lapidario italiano, cuenta que he dicho que

certificar
ellos las
han hallado dentro de

esta
tales pie-
verdad es conforme una esmeralda que yo uve la tuve un destas, tiempo fecha una cuenta redonda d horadada, assi como se
dras.
Y con
mi opinin
tuve redonda, y aun dos cuentas esmeraldas y se sacaron piezas en toda per;
fecon y verdor, y tambin sac este lapidario de las mismas cuentas algunas otras piezas esmeraldas no tan finas
, ,
ovo de
los indios,
que en parle
della
pa-
blancas de las mismas cuentas. Cosa es

satisfatoque para m fu nueva vista de lo que tengo dicho de suso. He traydo aqui esto conseqencia de
resgia piedra cristalina
especie de gui,
jarro blanco transparente y en otra parte della mostraba ser muy fina esme-
ria
ralda y que se podia sacar della una pleca,
los tes
digna de un anillo para un prngipe

la
depssitos diversos materias diferende que tractaeste libro VI, porque me
seor grande. Con

meralda en una
qual tuve otra esanillo
sortija
engastada
que me cost sos de oro

,
doscientos
cinquenta pes-
paresce que lo que he dicho de las esmeeste raldas es notable pertenesciente lii)ro assi para considerar las diversida, ,
si
no la diera por quinientos: no oviera tanta abundancia de esme-
des quel Plinio
otros auctores escriben
de
tales
gemmas, como porque ningn
214

Granada se dio por nombre
aquella provincia por los chripstianos que la descubrieron otros le llaman los Alczares. El mayor seor de la provincia se degia
;
auctor he hallado que de vista pueda tesbastante tificar cosa tan al propssito
de
las
:
esmeraldas, como
lo
que longo di-
cho de
de
las quales se
ricas piezas
la
Espaa
de
la otra
han llevado muy de mucho valor,
Bogot
la el
parte de Bogot
hf ia
el
parte que he dicho que se han hallado en estas Indias. Para
una
cacique Tena, do se solian sacar las ricas mejores esmeraldas. E

norte, est
la
mi opinin yo tengo en mas estimaf;ion segundas esmeraldas, de que he tractado que llaman de Puerto Viejo de la Nueva Castilla, como digo de Tangalas
,
parte de Bogot
hf;ia
medioda
est
la otra
mina de esmeraldas en
:
tierra del
cacique Somindoco
mina
rala
se sabe hasta aqui
non obstante que puntualmente no que estamos en el ao

,
de
ocho, quarenta su nasfimiento, aunque algunos sospechan otros creen que son de la costa
quinientos
del rio de
mili
assi que de la una en hay veynte leguas, medio de ambas minas estaba aquel gran todas tres parseor, llamado Bogot, tes estn quassi en tringulo, es un vala otra
lle
hermoso
frtil;
para subir
al
qual
San Johan
,
que es
f erca
de
siempre se va encumbrndola tierra poco poco desde muchas leguas, como quien
fuesse desde Sevilla
Puerto Viejo est aquel rio en dos grados alguna cosa mas desta parte de lalnia equinorial. Pero porque las que llaman de Granada de los Alczares SominTena doco Bogot mejor lo entendis, letor, digo quel nuevo reyno de
,
Burgos;
assi
con-
cluyen nuestros espaoles que lo han visto que hasta llegar al dicho valle se,
oro
del
Bogot,
se va la tierra al(;'ando
c se passan muchas altas sierras. las esmeraldas. baste quanto
esto
CAPITULO XXVII.
En que sumariamenlc se tracln un depssilo, quo mas largamente se podr ver en sus lu2;ares apropridonde la natura en estas Indias lia mostrado nascimienlos de betun dos, produce alg'unas fuentes
de diversas maneras.
el libro XVII cap. VII de minero de betum que hay en la isla de Cuba alias Fernandina que es cosa muy notable pero no nueva en el
JL
rctase en
assi
una fuente
ao
que hasta el pressente tiempo del de mili quinientos quarenta y dos
sabemos que hay talos betumes licores, sealadamente en aquestas partes que
agora dir. En la isla de Cubagua, que tambin se llama de las Perlas en la isla
;
mundo, porque como

por
dito
lo
al
letor constar
tales
puede leer, otras fuentes escriben auctores graves de crque

alli
de Cuba
te
alias
Fernandina
est
la
otra fuen-
que hay en otras partes. Pero como este libro VI es de depssitos paresge una relaque conviene que haya en
, l
venero de betum; en
paa
hay otra en
la
Nueva Esprovincia de Panuco,
cin de
generalidad particulares novedades de las cosas que en estas Indias

la
se descubren
los
parsgeme que aquesta de

manantiales
fuentes de
preterir ni dexar
hay en la punta de Sancta Elena, que la una dellas es como perfecta trementina. Otro lago de belum est en la provincia de Venezuela otro
otras dos fuentes
:
veneros
betum no se debe
ferirse aqui
de re-
pozo hay de betum en la gobernaf ion del nuevo reyno de Granada en la tierra de
,
por cosa
muy
notable.
E digo
los indios
bravos, que llaman Panchos.
DE INDIAS.
LIB. VI.
CAP. XXVIII.
los indios
215
saber
,
Assi que hasta el pressente se saben en maestas nuestras Indias siete fuentes
nantiales de betum;
de
se ha podido
son
muy
de de
la
diferentes los
muchas pasapropriados tales licores son medicinales, como se disiones,

r
unos de
los otros,
los quales
todos
parte
en sus lugares
partes apropriadas,
,
nuestros espaoles,
dellos
,
mayor
navios
han aprovechado para brear non obstante que segund lo que

se
donde esisla quando en cada parlo tn, se tractre su historia mas puntualmente.
CAPITULO XXIX.
Pe temblor de
la
mar,
del
fundamenlo
lierra qu.c
debaxo
della est
junamente
en un instante tem^
blor
de ambos elementos.
on
las
cosas del
mundo y de
la
natura
se dir.
Despus
tan grandes
de tanto valor
soberana in-
dro de Alvarado
pass
quel adelantado don Peviniendo de Castilla, ,
vostigafion para los despiertos ingenios,
que ningn buen entendimiento las puede oyr ni considerar sin grande goco deletaQon del espritu inteletual. Y aun no son poco provechosas en los cathlicos varolos infieles los tales y aun pues causan una ocurrengia de memoria que los lleva al Hacedor y causador de todos
Firme
al
la Tierrapor esta cibdad lleg gobernacin de Honduras envi

,
dicho capitn Johan de Lobera con tres estas islas. E despus que se hinavios
gieron
la vela
en
la
Tierra-Firme
na-
nes
vegaron para venir aqui, diles tiempo hzolos andar temporigando contrario la vspera do Sancta Camuchos dias:
thelina,
los bienes
y de todo
lo
creado y elemen-
veynte
quatro de noviembre de
tado para darle gracias y loores de sus maravillas ; porque como dijo David:
mili
quinientos treynta
nueve aos,
"Seor, no hay
Cierta cosa es,
ra aquel
ni se
otro
semejante
'.
causa quel tiempo no abonangaba para seguir su viaje estaban todos tres navios
,
que que
,
que manifiestamente yerla natura le da gracias,

,
apartados uno de otro
puestos al payro, por no se derrotar ni perder lo que avian
maravilla de cosa que obre

la
sino
caminado
tierra
solo aquel
tal
orden
compusso de
mas apartados de
hallbanse quarenla leguas la gran costa de la
manera
que
ella
,
pueda naturalmente
por acaesger raras
de donde avian partido. El norte
obrar aquello que

dir
veges, nos paresge milagro. Una cosa setenta aos, aqui que, aunque h
ventaba mucho siete dias avie, sin gessar un punto, que en esto estaban aguardan-
do
la
mudanga
del tiempo; y esperando

la
nunca antes avia llegado

mejante acaescimiento y capitn Johan de Lobera
,
mi
al
,
notigia se-
otro mejor tembl
mar
assi
creyeron
presente el
que
que
est
en
esta cibdad
puerto de Sancto Domingo,

,
me ha
y tambin lo dige un maestre de una caravelallamadoJohanes, naambos tural del condado de Vizcaya,
dicho
testifican
que debaxo de s tenan. Esto fue entre las onge las doge horas de la noche y de tal manera que todos los de los navios pensaron que
lo hizo la tierra
,
avcrse hallado en
lo
que aqui
avian dado en algunos baxos, y ocurrielas sondas c no hallaron suelo ron y espantado del caso el capitn Johan de
;
Domine, non
esl similis lui. Paralip.
cap. i'
21G
Lobera, se hizo
faroles

la vela,
atinando
los
para espantar
no de poca contempla'
que cada navio tenia, para se rearrib con la nao entender, coger capitana sol)re un navio de los de la conserva por hablarle,
sente est
roscia
dijo:
cin
admiracin
ren. Bien s
bla la tierra
sas
es los que lo oyeque escribi Plinio que tiemvariamente haf e maravillo-
pregunt
este
al
reiaestre Jolianes (cjuc assi
mismo
pre-
operaciones; porque algunas veges derriba los edificios, otras, abrindose

:
en esta cibdad) que qu le paque debian hacer, y el maestre le Seor, no s qu hagamos ha;
la tierra , los traga ra alguna altura
otras veces echa fue-
muela de
otras fuego
territorio:
otras veês rios
clidas
berse h
re.
que vuestra mer(;'ed mandaEntonces el capitn, Johan de Lolo
alguna vez revuelve el curso de los rios. El terremoto es acompaado

fuentes,
bera
replic
le
dixo
Par^'eos que
de sonido
el
qual paresge
debemos arribar la vuelta de Tierra-Firme? E el maestre respondi que le paque mar ya no

resgie
lo
bramido
grito
la
humano
la
mormurio rumor de ar-
mas
fibe
sale
segund
la
calidad de quien lo res-
debian hager, pues que la los sofria que habia tembla,
forma de
la
caverna de donde
porque en
via estrecha es ronco,

,
do,
el
contraste.
tiempo estaba muy metido en su E assi acordaron de arribar,

vuelta de tierra,
fueron
la
caminaron
lo
en la torcida riboraba y en lo hmido ondea, y muchas veês sin terremoto se oye el sonido. Ni en una misma manera
se
que les quedaba por passar de aquella el dia siguiente todo de Snela noche, la noche con mucho norte, Cathelina
el otro dia
conmueve
el
la tierra
mas
el
tiembla
terremoto.
lo
alanza
abertura que hafc
Alguna vez queda mostrando
que ha
adelante por
la
maana
llega-
ron
al
tierra supieron
cabo de Higueras. E salidos en que en la misma safon

lo
tragado, otras veges se rehinche, de manera , que ninguna seal queda de las
cibdades
tierras
sorbidas.
El
mismo
que pass
temblor
tierra
,
que
est
dicho
de aquel
la
tembl
assi
mismo mucho
,
auctor alegado dige, antes de lo ques dicho lo que sigue Yo estimo no ser
, :
de aquella provincia se sigui en grandssimo dao en las heredades

el
dubdoso que
la
los vientos
son causa de los

si
terremotos: ni
jams
quieta
tiembla la tierra,
el
campo. Paresfime notable cosa

las
dina
mamo est
ayre tranquilo,
de ponerse entre
diversidades de co,
sas queste libro VI ti-acta
puesto queste maestre Johanes dige que otra vez le

lo
quel vuelo de las aves no se sostenga, porque es removido todo espritu que le
lleva. Ni
jams hay
porque
terremoto sino quan-
acaesgi
mismo en Levante en
caso que
,
el
ar-
do
el
viento es rincluso en las venas de

;
chipilago;
sea oculto esto
marineros no
la tierra
assi es el
terremoto en
para
ha seido cosa
la tierra,
como
el
tronido en la nube, ni
nueva oyrlo, y assi ser otros muchos, en ospefial los que no han tanta nolifia de las cosas de la mar porque mo;
es otra cosa el abertura de la tierra
de
lo
ques abre
salir
la
,
nube, quando
al salir del
rayo se
verse
all
debaxo
della la tierra
temblar
en tanta hondura, como aquellos navios tenian debax:o de las quillas, sentirlo
el viento encerrado quiere lugar libre ^. Aplicando lo ques dinuestro propssito cho de Plinio lo
porque
de
tal
manera que
les paresgi
avian to-
que los testigos alegados difen que les subgedi, cotejado lo que tan alabado auctor escribi
pado en rocas
l
dado
al
travs, caso
desta materia en su Natural
riin.,
lib. II,
cap. 82.
Plin.,
lib.
II, cnp. 81.
DE INDIAS.
historia
,
LIB. VI. CAP.
XXIX.
sr
caso,
parti-
veo
;
(iie
no se conforma con
pues Plinio dige tierra si la mar no
y esmar an,
afirman. Assi
es de creer
nuestro caso
porque
como no supo este que hay otras muchas

quel
que
est
jams
tiembla la
cularidades quel no alcang,
mun-
sosegada y
el aire tranquilo
do nunca gessar
tos otros contestes digen
que
la
daba
muy
,
alta
grande
truenos
tuoso;
y el viento muy excesivo la noche toda con muchos
de ensear novedades los que vivieren y mucho mas en estas Indias que en otras partes porque
, ;
los secretos dellas
estn menos entendi-
relmpagos
diferente es
muy
tiempo tempesdesviado lo quel
chripstianos
jante.
dos ni vistos con tanta experiencia por los hombres de sgiengia seme-
Plinio dige
de
lo
que nuestros testigos
CAPTULO XXX.
De un
depijsilo
nuBva manera de atabales
alambores
Zisca, capitn hertico de los
hasta agora nunca oydos bohemos herticos.
ni vistos,
cxcrplo en
n depssito se me ofresce de una nueva manera de atabales que en la parte austral destas nuestras Indias se han hallado y visto
,
bastando poder humano, bast para matalle solo el dedo de Dios. Digen que Zisca, estando enfermo, fu preguntado
lo
qual en
la
continuacin
dnde
destas
historias estar
mas largamente
escripto en sus lugares apropriados, assi quando se trete de la gobernagion de
le enterraran, respondi que le desoUassen despus de muerto, y echabestias del las aves sen la carne
,
Popayan en el libro XLV, como en el libro XLVI de la ltima parte destas historias. Mas por ser cosa muy notable haser los homger los hombres atabales, bres atabales, degirse ha aqui en suma
dir primero una lo que en esto passa clusula del testamento del hertico Zis:
le llevassen cuero higiessen un atabal, ante s, como capitn quando fuessen

,
que en oyendo los enemigos pelear, el son del atabal, huiran.
Lo que con este tal atabal se conforma en las partes que he dicho destas
nuestras Indias es lo que agora difu
r. Quando
gipe
preso
Atabaliba,
rico
,
prn-
ca, capitn
muy sealado dlos herticos
muy
poderosso
de Bohemia, porque quiere paresger lo que los indios hagen en algunas provingias (no lexos sino muy gerca) de la
Picolomineo
(le
lnia del equinogio. Escribe Eneas Silvio natural de Sena cardenal

, ,
capitn suyo de Caxamalca seis con ginco real de Atabaliba, mili indios, algsse con la provingia de Quito traia unos hijos de Ataba,
un huy desde su
liba
que
all
estaban.
Atabaliba es-
Sancta
*
,
Sabina,
en
su
Ilisioria
de
tando preso, envi
por
ellos
un herma-
que seyendo herido de peslilengia en un castillo, llamado Priscovia, el hertico capitn Zisca por permisin
Bohemia
,
no suyo, y este no querindoselos dar, le hizo sacar todos los huesos le mat enpor giorta parle, quedando el cuerpo
la
de Dios (segimd se debo creer)

ri
mu-
aquel aborresgible monstruo, cruel, no espantable, enojoso, contra el qual

,
lo hizo atabal: de tal manera, que una parte del atabal mejor digienla otra do atambor, eran las espaldas,
tero
Uh.
III.
TO.MO
I.
28
2i8
parle era la barriga.
E curada
la
cabega,
manos, brazos, pies, piernas, lo restante del cuerpo estaba entero co-
parte de la lnia equinocial), en solas tres casas seyscientos ochenta atabales semejantes al que es dicho. E aquestos tales
mo preado mo es dicho
su
lirania
,
fecho atabal
:
atambor co-
instrumentos de
msica
los
hacen de
qual hizo por asegurar otros por atemorizar

lo
le
los
enemigos que vencen
pueden aver;
quien amenazaba que no

dientes
,
seyendo obeen semejantes
seor de
tienen
ro
quanto mas valeroso es el capitn aquellos que en aquellas partes
los
convertiria
seoro
tanto es
tales
mayor
,
el
nmees
alambores.
que tiene de
atabales
un
Estando
en
esta
cihdad
de
Sne-
lo Domingo de la Isla Espaola el capitn Sebastian de Benalcgar quando yba su gobernagion de Popayan el
, ,
cruelgran testimonio de su esfuerce dad, de lo qual muchos se prescian. Y
ningn
atabal de los que de otros ani,
ao
que pass de
,
mili
quinientos
l
qua-
males se hacen les aplace ni otra msisus oreca han por tan suave grata
,
rcnta
yo platiqu
con
algunas veges,
avia hallado en
jas,
como con hombre que se

la
Popayan
les
conquista de las provincias de Quilo de aquellas partes austra,
como aquesta. E assi quando hacen sus arcytos fiestas, esos atabales se talos tienen por un muy excelente en,
ornamento de su Estado, por grande auctoridaddesu potencia. Ved,lelor, qu
Cerimonias les d que son grandeza
seoros de
Atabaliba.
cmo
ha
muchos aos que nos conosf emos
somos
entender
el diablo,
de amigos, como tales, sociablemente grado me inform de muchas cosas que yo desseaba certificarme y entre otras
;
de honrosa reputadia
le
pregunt por el atabal es dicho y me dixo que mesrao atabal que era
, ,
alambor que
l
avia visto
el
crzcala repblica con que se ofrezse vierta sangre humana, de lo ca al demonio en sacrificio
cin porque cada

,
infernal
no
falten
homecidios
muy gran
ver-
qual
lente
se huelga
lo
,
mucho,
como mas
dad aver
assi
me
dixo mas: que
passado como es dicho. Y lo tal es cosa muy usa-
largamente
doctor
dice el Tostado, excerelatando las causas por

sus Dio-
da en aquellas partes, que vido en una poblacin pringipal, llamada Lile,
qu
ses,
Busiris sacrificaba los exlrangeros,

servicio
por hacer placer
que es en
(la
la
qual est
gobernacin de Popayan en dos grados y medio desta
porque
.
le
prosperassen
en Es-
tado
CAPITULO XXX.
De una propricdad
dlos
ganados ferca de
la linia
equinocial
que es cosa
muy
notable.
V/uito
est
fui certificado
seis leguas (segund cinco del capitn Sebastian de
ta
parte de la equinocial,
el rio
que
Benalccar y do otros), de la otra banda ochenta parte de la lnia equinocial leguas de Popayan, de tierra doblada; Popayan est en dos grados y medio des,
llaman Angasmayo parte los trminos de Quito Popayan Cosa es maravillosa

.
que
la
los ciervos
ganados que estn de

el
parte de Quito no passan

estotra parte,
dicho rio
aunque por muchos va-
Abul. sobre Eusebio
Z)e los
tiempos
,\ib.
II,
cap. 461.
DE INDIAS.
dos que tiene
lo
LIB. VI. CAP.
XXXI.
,
219
la
que nasgen poco atraviessan

parte
podran hager, ni los estn destotra banda tamel
India llamada pandora

los valles
,
qual habita en
vive doscientos
*
aos
y en
la
hgia
para la otra Quito. Otra cosa notable quierio

,
dicho
juventud son canos, y en

el
la
vejez tienen
ro referir aqui
la
qual supe assi

,
mismo
del gobernador
certific
Benakcar
en
el
la
qual
me
O por qu en otra parnasgen los hombres con cola pelosa son velogssiraos otros con tan grancabello negro?
le
,
que
los fiervos
provincia
de
los Alcafares
chicos,
,
grandes monte en medio. Estas cosas
(hgiaSancta Marta) son parte de Levante son no estando mas de un pequeo
hgia
la
des orejas que cubren todo el cuerpo con ellas? Estas cosas como dige PUotras semejantes, produge la nanio,
,
tura
las
de
la
generagion de
ella
los
hombres,
nosotros
secretos
quales
dan juego y
natura, son ocultas las causas, puesto que los efetosson vesibles. Assi como en Sigoro ', isla donde no entran
la
de
nos parescen miraglos. Y se ven en los otros animales
assi
mismo
las diferen-
llevndolos de otras partes, vase gabundos se andan por la ribera mueren en muchas parles de la Tierraperros,
,
otras gias que se han dicho de suso, que no se pueden acabar de escrebir, sin prolixidad. Pero como mi intento no es
,
Firme
assi
como en Sancta Marta

en
el
en
Nicaragua
golpho de Orotia, todos los perros que son naturales de la tierra no ladran (de los quales yo he visto
degir las que por otros auctores estn escriptas, sino las que en estas nuestras Indias vienen mi notigia, que son notables
muchos); pero los nuestros que han

lo
lle-
he traydo conseqongia las que truxe aqui del Plinio , para que el leor se acuerde que esta materia es grande,
,
vado espaoles ladran, como

ger en
suelen ha-
Espaa. Tcnupsisambri, provincia es de Assia, donde todos los animales de assi mismo quatro pies son sin orejas
,
assi
que en otras partes del mundo hay mismo otras muchas cosas, de que se
mas maravillar los hupueden tanto manos, como de las que se han dicho
destas Indias
,
los elephantes^. Quin puede saber ni conjecturar la causa por qu una gente de la
assi
tengo por giertas
las
unas
las otras.
CAPITULO XXXI.
De
los
vasos hechos de cabecas de hombres

de
lo
y trctase aqui en
,
cipe Alabaliba,
que dio por un gato
de
lo
que dio
especial de uno que luvo el gran prnun espaol por causa de un gaviln.
LJ n depssito (y aun tres) porn en esto captulo XXXII, en tanto que llega la historia
bro llama Silva de varia lerion, no se puede negar que el auctor es docto y su
obra provechossa y el estilo no menoselegante que subido en quilates de mucho valor; y conozco yo de su ingenio y
,
se tractar
pe
su tergera parte volumen, donde de las co?as del gran prngirey Atabaliba. Y porque ha pocos
dias que
tengo notigia de un tractado nuevamente escripto por un caballero de
letras
que bastan
esa
obra
otra
mayor.
Sevilla, llamado
Pedro Mcxa,
su li-
Mas dir dos cosas
aqui, antes que diga-
Plin., lib. Plin., lib.
VI, cap. 28. VI, cap. 30.
Plin., lib. VII,
cap. 2.
220
los Ires
la
IIISTUIA
(jue ofrcsgl
li.NKHAL Y
.NATUKAL
el
depssitos ttulo del primera es que! nombre libro me pares^-e muy bien acomulado
de suso:
se imprimi
ao
l
de
treynta
ginco
aos,
acresgentado en
quinientos y despus se ha todo lo que esta se-
mili
qual le debe tepuesto muy al proprio ner un volumen semejante; porque assi como en l se tractan muchas d diversas
cosas,
gunda impresin tiene mas que la primera que es mucho y cada dia puede ser comentamas; porque estos tractados
, ,
en
la silva
bosques son difeplantas que pro-
rios
son de calidad que nunca
faltar
qu
renciados los rboles los animales dugen,

habitan
aves que en ellos
recoger para recreagion de los hombres que dessean saber y no se apartan de tan
loable y virtuoso exergigio, como es leer, con tanto que esa ocupagion sea en li-
se crian, assi le dio el

la traga
nombre,
conforme
materias que en su mente (del escriptor) estaban ya elegidas y notadas y bien vistas por l, para que
bros provechosos y verdaderos y no panegyricos, n cujas compositione homines

midtis mendaciis adulantur
,
desechando
los originales
desviando
la
prolixidad de
como
el
mis-
cogiendo memorias
la
(como prudente copilador), flor de tantas tan suaves
mo
Isidoro en el lugar alegado lo dige.
de tan notables legiones, vis-
semos en breves renglones
lo que muchos grandes volniiues contienen. La segunda cosa que me ocurre, en que este
Tornando al primero propssito de los depssitos, digo que en el captulo IX deste VI libro dixe algo de lo que escribe Plinio de giertos vasos, que los antropphagios usan
nuevo tractado Silva de varia lecion me ha dado causa de hablar en su loor y en

el
primor de su auctor, es averie topado
que hagen de las cabegas hombres que matan, y dige estas Los antropphagios y comepalabras: dores de carne humana de hombres
,
de
los
su industria un
regrino
nombre que paresge peno visto antes y solo y en la

, ,
(de los quales avemos dicho) estn diez beben jornadas engima de Borsthenes
, ,
verdad es muy usado

el
porque como dice snelo doctor Isidoro en sus Elhimolo-
con
las
cabegas
los
calavernas de los
hom''.
bres,
dientes con los cabellos traen

,
(jias\ quiero decir que esa varia tiene otro ttulo nombre
legin
por collares
historias
proprio, y es
Muchas cosas
segund escribe Isigono se hallarn en estas mis
Comentarios; y assi lo que escribi

tlictador, se llama Comentarios de
Csar, Csar,
porque sumariamente escribi
sus pro-
prios fechos. Y esto que yo escribo en este libro VI de la Natural Historia de

Indias
mismo y proprio nombre que se le puede dar, es Comentarios puesto que assi como este caballero, Pedro Ale,
el
de Indias, por donde se deba el comer carne humana. Mas por un vaso que he sabido que tuvo aquel gran prncipe Atabalida se puede creer lo dems el la qual era la cabega de su hermano
creer la maldad destos indios en
,
:
interiores parqual vagiados los sesos tes della muy bien liy de dentro
,
muy
,
xia,
huyendo del proprio nombre, dio
sa, y el brocal
de su gircunferengia hebien labrado

ino
te-
su obra otro tan proprio como el mismo, la llam Silva de varia en'on assi yo
,
cho de oro
nia
el
muy
quando
le
lus
intitul
este sexto libro

le
por no
Libro de
cuero superior con los cabellos muy llanos negros y curados, de manera
llamar Comentarios,
Depssitos.
nombr
lo
que tuve escripto del

,
que estaban muy lijos en este vaso, con quel Atabaliba bebia en las fiestas; y era
mcntarium
nominatur.
2
\ Commentaria dlcla quasi cum mente. Siiiit eniminterprctationcs, ul commentajuris, commenla Ecangelii. \ain quinjuid breciler com-
dicilur
quod vero elongatur, erpositio

cnp.
11.
Lib. VI., cap. 8.
componitur,
Plin., lib. Vil.
DE
iiiia
irsDIAS. LIB. VI.
CAP. XXXII.
los
221
sabian hager domarlas, que todas
tal
de
las
juara
presciosas joyas de su ctesoros y de mas reputagion.
mas
que
las
hombres que
las
ensear
aves
El segundo depssito es, que entre los espaoles que se hallaron en la prisin de
cosas del
mundo
les
eran possibles
,
Alabaliba, uno dellos tenia un gato destos caseros: acaso un dia yido el Atabaliba
sabran ser seores del mundo pues hagian alguagiles para tomar las aves. Y en
veges
del
le
dio
,
aquel hidalgo, por causa
como tom
un ratn, y holgse
al
tanto de verlo, que rog

,
dueo del gato
oro
dile por el gato mas que se lo diesse de mili pessos de oro y de ahy adelan;
mili pesos de queria que aunque se le oviesse curasse aquel gentil dado, lo tuviesse
gaviln
mas de dos
hombre que
lo avia
hecho
que cada
quando queria aver placer, traanle soltaba el gato los tomaratones, era para l una caga de mucho ba,
te,
l
dia se lo truxese delante de s.
se hol-
gaba mucho de
gerle
lo ver,
le hizo
luego
hager unos cascabeles de oro
guarnes-
porte
risa.
al tergero
,
como ave de
lo fu
depssito es de saber que un hidalgo de los del exrgiQuanto

to
la
verdad
tan gran prngipe , que muy grande tan va-
leroso,
como en
su lugar se dir,
tergera parte
Castilla
fu
quando
la
del gobernador,
don Frangisco Pihzole manso,
se trete en la
quista de la
de
con-
garro, tom
un gaviln
l
Nueva
trtolas otras cagaba con gergetas aves y ver aquesto fu para Alabaliba una cosa de que l se maravill diso
:
partes australes.
licto
Y no
de aquellas pequeo de-
matar un seor semejante, y en espegial por la forma que lo mataron.
CAPITULO XXXIII.
De
los
las
mugeres que en
cenas:
pnense
viven en repljcas son seoras sobre s, imitacin do las Amaaqui dos depssilos hasla que en la segunda parle de la General historia ilegcmos
las Indias
proprios lugares
provincias,
donde
tales
mugeres habitan
alli
se diga
mas copiosamente
lo
que
en esto hay que escrebir.
linos
dos de su
Escolopytho fueron desterrapatria'; losquales, llevando

,
pregindose de tener marido. E tal que no paresgiesse que la una tenia ventaja
la
consigo gran moltitud de mangebos
se
otra,
mataron
,
aquellos que avian

higieron vonganga de
la
passaron
modoute,
girios
,
Capadogia par del rio Tertomaron los campos Temisalli
quedado en casa
los
muertos maridos con
muerte de
vida
la
los
acostumbraron
robar
los
vivos.
Despus por
fuerza
paz,
veginos; mas despus los pueblos los mataron. Las mugeres, vindose desterradas
viudas, tomaron armas, primero defendiendo su tierra hagiendo guerra,
los tiempos, hager su
tal que no faltasse su generagion, comongaron luxuriar con los veginos, si
nasgian algunos hijos varones,

los,
las
matban-
osaron por maravilloso exomplo de todos repblica sin mari;
hembras exergitaban en sus costumbres, no tenindolas en ogio ni en el arte do la lana ocupadas sino en ar,
dos
veginos por no se casar, porque no seria llamado matrimoassi se reglan, desnio, sino servitud,
desechando
los
mas
tal
en caballos
caga;
quando eran
derecha,
al tirar
pequeas, quembanles
que no
les diesse
la teta
estorbo
con
Justino,
lili.
2i
el arco
,

leguas en torno de su pueblo
,
por lo qual las llamaron ainanonas. Estas ovieron dos reynas Marpesia
,
fu
muy
Lampedo,
etc.
Este fue el
origen de las que
ama-
amiga de los chripstianos. E no se servia sino de mugeres y en su pueblo conversagion no vivan hombres, salvo los
,
ponas se llamaron,
segund mas largaen

la
que
ella
mente
lo escribo Justino
Abreviasu estado
alguna cosa
mandaba llamar para mandarles enviarlos la guerra, como
cin de
ser
villa
Trofjo
Pompeyo
lleg
grande. Otra cosa me maramas que lo ques dicho porque esas
muy
mas largamente se dir en el libro XXIV, uo de captulo X. Quando el capitn Guzman su gente conquistaban la Nueva
Galigia
,
aumentaban su amagonas conservaban repblica con aver ayuntamiento con

,
de mugeres,
tovieron nueva de una poblacin luego nuestros espaoles
blica
hombres en giertos tiempos; pero repde hombres sin aver ayuntamiento

vivir castamente
,
con mugeres
ser siempre
turar
mayor su pueblo esto de mucha mas admiracin y sabido

,
es
el
las comengaron llamar amagonas. Antigipsc un capitn llamado Cliripstbal de Oate suplicar al capitn uo de Guzman, su general, que le higiesse merged de aquella emprcssa pagificagion de
caso es
muy
posible
escribe, el qual dice, Aphllide, desta manera:

del poniente est
la
segund Plinio lo hablando del lago
aquellas amagonas:
el
general se
lo
En
la ribera
congedi ca dellas
fu
fu
con su capitana en busen un pueblo en el camino

herido
otros
gente de los esenios, los quales huyeron en todo de los malos: es gente en todo el mundo maravillosa;
sin alguna libdine, viven sin mugeres sin pecuina. No vienen menos, porque
muy mal
espaoles
descalabrados de giertos indios que les causa de lo qual salieron al encuentro

,
este
capitn y
los
que con
yban, no
alli el
passaron adelante.
llegado
de tiempo en tiempo van vivir con aquestos aquellos que, cansados por la adversa
fortuna, siguen las costumbres
llos
;
neral, pidile la empressa el maestre
gede
de aque-
para yr
campo, llamado el capitn Gongalo Lpez, al pueblo de las mugeres otor,

:
por
lo
qual h
,
muchos
entre
la
siglos
que
gselo
ral
quiso
despus
el
mismo geneall
tura aquella gente
qual ninguno
ellos el tedio
'
ver estas mugeres,
llegados
sin
nasge.
Tanto
les es frtil
resistengia, entraron,
enojo de la vida de los otros!

es del auctor alegado.
Todo
pueblo do viven
con su grado, en el llamado de Cigualan
dicho en Al propssito de lo que est ambas particularidades, dir quanto

los
(llmanle assi porque en aquella lengua desa provingia quiere degir Ciguatan
los espaoles dipueblo de mugeres), ronles muy bien de comer todo lo nes-
depssitos que ofresc de suso dos notables memorias de mugeres. Y es la
primera, que andando el gobernador Gernimo Dortal en la Tierra-Frme, hallaron

l
gessario de lo que tenian. Aquella repblica es de mili casas muy bien orde-
nada
sposse
la
dellas
mismas que
los
los
blos,
gicas
espaoles en muchas partes puedonde las mugeres son reynas camandan seoras absolutas
,
niangebos de
ellas
comarca vienen
del
su cib-
dad quatro meses

,
ao
dormir con
aquel tiempo se casan con ellos

,
gobiernan
tengan
;
no sus maridos
,
aunque
los
y en especial una
la
llamada Orotreynta
de prestado no por mas tiempo sin contenocuparse en mas de las servir

tar
comay, que
obedesgen mas de
en
lo
que
ellas les
mandan que hagan
Plin., lib.
V, cnp.
iH,
DE INDIAS.
de
(lia
LIB. VI. GAP. XXXIII.

c las
,
223
pueblo campo noches dales sus proprias personas camas en el qual tiempo cultivan siem;
:
en
el
en
el
severan y nunca faltan de mugeres que viven sin compaa de hombres, para lo
qual digo
assi.
bran
lo
la tierra
cogen de han seydo hospedados. E complido tiempo ques dicho ellos todos se van
,
de mahizules y legumbres, lo ponen en las casas, donel
Dems
ce
de lo que Sanct Isidoro dien sus Elhimologias ', ya sabemos

el
quel convenio se toma por
lugar don-
de muchos concurren
vuelven
les;
sus tierras,
donde son natura-
quedan esas mugeres preadas, despus que han parido envian los hijos sus padres para que los crien hagan
y
si
,
y assi entiendo yo que muchos conventos lugares hay que todos son de hombres religiosos
;
y viven sanctamente sin
compaa
,
de
mugeres
y muchas mugeres y conven-
dellos lo que quisieren d si paren hijas, crinlas para auretinenlas consigo mentacin de su repblica. Tienen tur;
tos dellas
que estn sin hombres
y se
sostienen largos tiempos h, como lo testifican los benitos bernardos cartujos y las otras sanctas
muy quesas esmeraldas en cantidad buenas. Pero el proprio nombre no es Ciguatan de aquella cibdad, como de suso se dixo sino Ciguallam, que quiere degir pueblo de mugeres. De las otras sus particularidades se dir mas por extenso
,
rdenes de reli-
giosos por
religiosas por s.
assi
debieran de ser esa
esas comunidades
de
los esenios
los quales
pone
el
;
auctor
el libro XXXIV, cap. VIII. Yo me quise despus en Espaa informar uo de Guzman, cerca desto del mismo
en
ques dicho en parte de la Judea y judos castos debieran de ser; pero no de la sanctidad ni bondad de las comunidades
conventos de religiosas
chripstianos, que
religiosos
como
aquellos,
huyendo
destas mugeres, porque es buen caballero
de
los
malos
pecadores mundanos, se
y se
le
es burla,
me diso que debe dar crdito; que no son amazonas, aunque

,
servir Dios, encierran apartan viven ellos sin mugeres y ellas sin varo-
algunas cosas se decan destar sobre s; torn por alli qul pass adelante
tienen por vanidad. Digo yo que ya podrie ser que, pues las hall casadas, fuesse en el tiemlas hall
nes,
castamente y en toda honestidad.
E no vienen
menos, porque de tiempo

vivir en
tal
casadas,
que
lo
en tiempo van
compaa
aquellos que se cansan de la adversa forDios dexar el tuna , quieren servir
po desos
sus allegamientos
pero dexe-
mundo
por
mos
passemos adelante. Pues yo he complido con los dcpssitos que he dicho quiero dogir Qerca de lo
eso,
,
antes tomaron
lo qual
hacen profession con los que el hbito de la religin;

h
muchos
siglos
,
que se dixo de
quien Plinio
traer
la
la
gente de
lo
los esenios,
de
que permanece tal gente ellos ni ellas nazcan otras que

el
sin
tiempos que entre

porla
criaturas;
escribi
ques dicho.
porque no os maravillis,
letor, deso, os
de mucha apartamiento de
les es
fertilidad y excelencia
las
costumbres de
memoria
otras generaciones
gente seglar.
feo
Y quando, por industria
so-
de gentes que vos y yo y otros muchos avernos visto semejantes, que se aumentan
viven muchos tiempos
licitud del diablo,
alguna incontinencia
pecado so comete por algn profeso,
h,
sin
compaa
ni le falta arrepentimiento ni penitencia al
de mugeres; y aun assi mismo os acordar de otras congregaciones, que viven perinunum
coeuntesvwat,etutila
propssito de su deUto y para remedio de su nima. Passemos los otros depssitos.

mmeset ornntior pnl
et lulior.
Civesvocatique
Elhim.
Vih.
W,c.
4.
224
HISTORIA GENERAL Y NATUIUL
CAPITULO XXXIV.
T>c Iros
dcpssiloa
oros lanos animales vislos en

ria
,
la
el
tercero en
muchas parles de
Tierra-Firme los dos dellos en la Tierra-Firme.

,
la
provincia de Pa-
hombre
aunque
est
desviado un
tiro
Pilinio
hablando en
los
animales de
dos de ballesta,
simo
agua , diga que la torpdine tocada con un asta verga, aunque sea desde lexos della haê atormentar qualquier
,
comunica un grandsda mucha aborrescîble hedor:

le
pena
porque paresge que penetra la persona hasta las entraas, por espacio de
,
fuerte
pi
todo veloce valiente brago ' para correr pero no dige este auctor la forma deste animal. Y nuestros es;
una octava parte de una hora,
menos
te
segund
el
la
distancia
mas como es-
animal est
arredrado. Acaesge,
topn-
paoles que en estas Indias le lian topado, no le saban el nombre; pero digcn su forma manera. E assi este depssito semejor entendido 6 el animal conosfido, de lo qual se tractar mas largamente en el libro XXIV, cap. XIII, donde
r
dole en
campo, alcancarle los perros; pero pocas veges le matan, porque en dndole un alcance d de s aquel hedor
,
tan grande, y de tal manera, quel perro se aparta del atnito aborresf ido y mi-
rndole mal contento

tierra
revulcasse en
hallareis
letor
pari se
tom
de Huyaun pescado como morena,

,
que en
el rio
por desechar de s aquella infigion vse hedionda que le ha pegado,

buscar
agua, por desechar aquella pesy esto le tura algunos das. Y de caballo le toquando alguno de pi ca con la langa sube sbito por el asa
el
pintado, tan gruesso como la mueca del tan luengo como braco de un hombre,
quatro palmos sacado en tierra
:
tilencia;
torasse con una red

,
en tanto questuvo vi-
vo
tocndole con una langa

,
espada
el
hedor
la
inficiona el brago
,
el
hom-
quanto quier que apartado estoviesse quien le tocaba en el instante da,
un palo
bre
ba tanto dolor en
taba
el
braco
lo
atormen-
suelta luego la langa ropa no se le quita aquel vasca, escupe, asco por algunos das ni le sabe hedor
,
adormesfia con tal dolor, que convenia presto soltarle. Esto probaron
muchos espaoles
pescado habiendo
taron
ri
,
tantos se quisieron
,
es menester fregai que come; sahumar la langa muchas veges la ropa, para desechar aquella mala infigion
bien
lo
informar deste secreto

la
que apretando
el
hedor
llo
assi
la
despus
experiencia, le que fu muerlo se

l,
mamu-
queda con
pierde
el
el
mismo la silla del caballo misma infigion el cabacomer por algunos das, co,
tal
propriedad con
no daba algn
mo mas
en
largo se escribir
en su tiempo,
la
dolor
empacho quien le tocaba. Otro animal hay en la Tierra-Firme en muchas partes della, que son unas zorrillas
hedor que es incomportable. Son de color bermejo de mal pelo tamaas
lugar alegado.
Un animal pequeo hay en

gia
provinse
de Paria, del qual

la
assi
mismo
de
tal
dirn mas
en
ro
sola
particularidades en su lugar, segunda parte destas materias; pe-
como una pequea raposa

si
gardua y
; ,
una cosa,
la
mas notable
;
del,
passa este animal viento passe por

l
barlovento
quel
al
despus toque
Plin.,
quise poner en este depssito la corriente del pelo la tiene
y es que al contra-
b.
XXXII, cap.
i.
DE
rio
liNDIAS.
j)orque
LIB.
VI.
CAP. XXXIV.
la
225
natura,
de
los
la
oros animales
siulole
ta el liu le
mano desde
la
la
pascabera has-
quiero algunas veges conformar las cosas de la mar
des es hermosa
de
cola es
la
la
levanta,
llevando
la
se redropelo mano al contra-
con
las
de
la tierra
assi
como
la
torp-
rio,
desdo
punta de
cola hasta
el
ho-
dine con las zorrillas que se dixo de suel accipensier con la bivana. El so,
cico, se allana el pelo.

si
Duerme todo
el dia,
mismo auctor
escribe que f iertas cabras
recuerdan para darle vela toda la noche sin parar

le
no
comer, buscando
tienen el pelo contra la cabera al contrario ^, que es lo mismo que dixe arriba
del animal bivana.
lo
que coma, y anda silvando. Lk'uaanle los indios de la costa de Paria bivuna. El
pescado llamado accipensier solo entro todos los otros tiene vueltas las escamas ai revs, hacia la boca '.Por estas varieda-
Como en
otras partes
he prometido
todas estas cosas
de-
pssitos estarn mas copiosa te relatadas, en sus lugares

libros apropriados.
largamenprovincias
CAPITULO XXXV.
De una nueva manera de arma ofensiva que usan
Rio de
la
cierta g'enle del Rio
de Paranaguacu
que oros
llamaii
Piala, c
Umanse
los
guranlas.
or impossible cosa tengo poderse saber ni alcanzar todas las maneras quel arte njitar tiene usan las gentes en sus
tanla
una cuerda de cabuya y tan
luenga
tanlo
como
el la
ci'iq'Lienta
pasos
la
mas
cuerda
monos,
en
el
otro
cabo de
del braco
la
migos
assi
guerras, assi para defenderse de los enecomo para ofenderlos y assi

, :
mueca
dereclio,
qual traen revuelta
cuerda res-
como ignoramos
guerra y en
las nasciones extraas, nos son ocultas sus costumbres en la

la paz.
tante holgada, excepto quatro
mos
deila,
que con
la
cinco palpiedra rodean
Aqui se
poma
al
un dela
traen alrededor,
fundibularlos.
,
pssito, en tanto que llegamos

Plata,
dir
,
Rio de
como lo suelen hacer los Mas assi como el que tira

,
es para
m muy nueva cosa la que

lo
y assi creo que
ser
otros
mu-
chos que mas que yo avrn visto oydo. Tengo averiguado con muchos testigos de vista que ciertos indios que en el Rio
,
con la honda rodea el braco una dos veces antes que salga la piedra estotros la mueven alrededor en el ayre con
aquel cabo de la cuerda
diez
deque
la
est
asida
doce vueltas, para que con mas

fucrca vaya
,
de
la
Plata se llaman los guaranias usan
furiosidad
cierta
arma
y no todos los indios son

este
la
quando
la suelta
en
el
,
pelota: instante ex-
libiles para ella sino los que he
do
del
ni so
sabe
si
hombre
de
la
nombranombre guarania es misma arma la qual

,
indio ol braco porque la cuerda saiga libremente, descogindose sin algn estorbo. E tiran tan cierto co-
tiende el
exercitan en
,
caca, para matar los venados y con la misma mataban los espaoles, y es dosa forma. Toman una
pelota redonda de un guijarro pelado, ta-
mao
i
como
lib.
el
puo,
aquella
piedra
dan adonde memas cinqenta pasos nos, hasta donde puede bastar la traylla: en dando el golpe, va con tal arte guiada la piedra que assi como ha herido da
diestro ballestero
,
mo un
quieren
Plin.,
IX, can.
Plin.
lib.
TOMO
VIH,
cap. (H.
I.
29
226
IlISTOniA
la
GENERAL Y NATURAL
aquella tierra l'iicron con (il capitn general don Pedro de Mendoza , entre los
,
muchas vueltas
cuerda
al
lioiahre
trbasse con l de caballo que liiere , bestia manera en torno de la persona

quien loc, que con poco que tira el que da en el tiene la cuerda atada al bra? o
,
quales avio muchos sueltos
maosos,
tirar
ninguno se
llas
hall
,
que supiesse
aquelo
piedras
segund
:
los indios,
aunque
suelo con el
herido
hombre caballo, quien ha y assi acaban de molar al ({ue su salvo del calador derriban muy
;
innumerables veges muchos espaoles
experimentaron
ni lo acertaron
como mas
libro XXIII
larga^mente lo
,
haf er, escribir en el

,
milite Qierla
que
tal
arma
usa.
Dixronme por
en
el
cosa experimentada vista, que entre mas de dos mili hombres que
esto
tral
otras cosas
captulo VI en que de aquella tierra aus-
estarn escripias.
CAPITULO XXXVI.
De una avo de rapia
mnsduo
de
las
aves, que caca en
la tierra c
pesca en
la
mar
en los
rius.
'e todas las aves que yo he visto leydo que son de rapia, ninguna me ha dado tanta admiracin como una que se
tamao de una
quassi de aquella
gavina
el
,
plumaje
manera
el
mezclado de pardo, y
gavina gar en
Tiene
pato,
la tierra
como blanco pico como de
porn
aqui en este depssito
y de quien
mas agudo. Mantinese de cay de pescar en el agua. izquierdo como de nade con aquel se sienta en el agua
,
mas largamente estar escripto en el libro XIV, captulo VIII. En las islas deste
el pie
nuestro golpho
hay
ciertas aves
que
los
espaoles
las
tal y yo llamo aves. Ni he visto
llaman acores de agua, ave monstruo entre las
quando quiere quando

los
la
mano derecha
de un sacre
;
es
como de un gran
agor
ni oydo ni leydo otra su semejante ni tan notable entre todas las de rapia y muchas vcf es se ha visto y
,
superficie del agua,
pescados salen cerca de la dxase caer de alto
es notoria en esta nuestra Isla
y en
la
de Sanct Johan
otras
Espaola islas. Yo
con aquella mano de presa apaa algn pez, veges se va con l lo comer sobre un rbol,
donde anda volando,
no
dir
la
he visto; pero supe lo que agora de Pedro Lpez de ngulo del ca-
otras veges se est
assentada en
el
agua
pitn Johan de Johan Ponge de

visto
Len Len
la
del adelantado
otros
come pie que tiene como palo, su pescado, se lo va comiendo en el

con
el
que
la
han
cacar en
la
mar,
pescar en la han tenido en sus manos: los

tierra
ayre, volando. En la tierra se geba de alel gunas aves pequeas quando esas pescado no puede aver toma lagartijas,
, ,
quales contestes
me
certificaron ques del
con que satisfago su hambre.
DE INDIAS.
LIB.
VI.
CAP. XXXVII.
227
CAPITULO XXVII.
De una nueva forma que tienen los indios do la gobernacin de la Nueva Castilla en adobar sin le cebar sal alguna. pescado c hacerlo cecial
preparar
el
rjste depssito
nueva legin
me
pa-
resge ques una cosa no oyda ni vista antes ni escripia de otra provincia alguna de la forma que en la costa de Sanct Mi-
mejor quel
Galigia
cabo dellos scanlo curado, sale muy buen pescado ferial de

Irlanda
,
tan enxuto
se
tiene
despus
Esto
la
assi
todo
liare
guel,
en
el
la
Nueva
Castilla,
los
indios
quieren.
se
tiempo que donde he dico-
el
adoban
le
pescado
;
lo .liaren regial, sin
cho, en
qual (ierra nunca llueve; 6
sal y es desta manera. Abren cavan en tierra hasta un pescado cbrenlo alli de tierpalmo en hondo
echar
donde adoban
curan
,
el
pescado
el
mo
ta
est
dicho
la
es apartado de la cos-
de
mar ginqenta pasos mas
ra,
est
assi
enterrado 'inco
seis dias.
menos.
CAPITJLO XXXVIII.
En
el
no en
experimentador de la grandssima habilidad que tuvo un veciqual se Irada un caso peligroso en nadar, y fu de tal manera que salv su vida, donde hubiera muy pola cibdad de Panam
cos en
el
mundo que doxran de
ser
ahogados
si
lo
mismo
les
acaeseiera.
JCin
el
captulo XXXII hige memoria de
mera de
la
General historia de las Indias,
un caballero aquel nuevo tractado que docto ha escripto llamado Silva de varia
,
lecion
y en
la
verdad
mi gusto es una
porque alli en el captulo XII lo entiendo escrebir mas largo. Supe, y fu assi un hombre de bien llamado verdad, que
que mas contentamiento me han dado de las que he visto en nuestra len-
de
las
Andrea do
de Panam
la
,
Roca
le
acaesî
vecino de la cibdad un caso que me
gua
zas
castellana.
entre las otras gentile-
y admirables casos que han passado hage memoria del nadar de un hombre, de donde le paresge que tuvo origen la consetrae fbula del pexe Nicolao *; qilenfia algunas historias de grandes nadadores, y en especial de un hombre lla-
hace pensar que en el exergigio del nadar dex este hombre experimentado y
aprobado por
el
mayor nadador que hoy
vive, ni ha habido grandes tiempos ha. A mi paresger todo lo que aquel caballero Pedro Mexa escribe en su Silva de
varia lc{ion de aquellos grandes nadadores que alli pone todo es poco en com,
mado
pege Colan natural de la cibdad de Cathania enSefilia, de oros, como lo podres ver letor en el tratado que he
el
,
dicho.
Y estohseydo
causa para acordar-
me de
poner aqui un depssito, en tanto
que llegremos al libro XlIIdesta parte prii
paracin de lo que agora dir; porque de nadar un hombre por su [)larer por llenesfessidad, hay niuclia diferencia varlo atado arrastrando debaxo del agua por la fuerca de un grandssimo animal
cap.
i^,
1
Silva levarla IcQion
larlo.
228
luartiino
,
IlIStOUIA Gl'M'.iAi- Y ISATL'IAL

aliento
que los tales son do tanta vecierlo^'idad, que nni;un ligero caballo vo en la tiM-ra no estn suelto ni ligero. \'isto yo he muchas veês en ese grande
sentido, (pie
como
era
man-
gebo regio
supo
asir del
grandssimo nadador, se cordel para que el pi pu,
dicsse, afloxando algo la cuerda, sacarle
mar Ogano yr una nao cargada de todas recio con mar bonanca velas largo
viento
(;icn
,
tal
(ue en un
da
puede andar
los
yba asido. Pero lo que en esto se pudo alcangar scgund el juigio de los mas, fu que cmo el harpon
del lago en (jue
,
leguas
los
mas
andan
tiburolos
nes,
rados
le
toinas, otros pescados par de

marraxos,
do,
se travo bien con los huesos de la raya, la matar, en aquel esla herida bast
la
nao
pacio que corri

ella
,
arrastrando
dibilit
al
dan muchas vueltas en torno, mas mucho que la nao tanto
andan
,
desangrada se
su curso,
l
aflox
pescador, des-
quauto
pus
asir
tuvo lugar de se des-
un hombro muy ligero correr mas que un nio de tres aos; y me paresfe que es mucho mas, sin comparagion, lo que tales pescados corroa mas que las naos,
por
Yo tengo por mas giero (jue su maa ni su habilidad del ni de otro no bastara para dexar de se ahodexar
la
cuerda.
gar,
si
no fuera socorrido de
la
muy
veleras que sean.

,
Pues
vido
de Dios,
tamente
ra.
la
esto por mxima oyd, letor, un caso que en esta materia del nadar es muy extre-
qual segund l dixo despus, se encomend

,
la Madre mismo me
tan
devo-
como
mado y para espautar; y muciios son al presente cjue saben lo que agora dir, y
que ellos y yo conosf emos este Andrea de la Roca el qual, como hombre de la mar, tenia cargo, como mayordomo, de andar mirando los indios de la pesque:
E de donde
superfigie
su nesgessidad lo requesac el pie del cordel
del
agua
subi
mas de
se fu nadando hgia treynta bracas, donde vido su canoa mas de una legua apartada del con sus indios, los quales
le
recogieron desde
la
mas de dos horas

le
ra de
las perlas
la
en
la isla
que es en
costa de la
de Terarequi, mar del Sur

,
despus que
pass
el
raya
mili
sac
della.
Esto
quince leguas de
placer quisso yr
fes,
Panam. Un
pescar,
dia por su
otras ve-
diez quinientos y nueve donde es dicho. Y porque podr
ao
de
como
por harponar algn buen pescado desde una canoa, vido una raya manta
muchos poder estar paresger dubdosso un hombre debaxo del agua tanto tiempo, y en espegial con tanta nesgessidad trabaxo platicando yo con l en esto, me dixo que mas de veynte veges entr
,
tirle
hiri
el
ta
la
harpon con una buena asmanta la qual incontinente

:
con
la mayor presteza que decirse puede, vindosse herida se meti para el pro-
fundo del agua
el
cordel del harpon

el
saliendo tras el pescado con

,
mismo mde
le
tal
petu desastradamente se asi forma al un pi del Andrea, que

bat
llev
tras s
le
debaxo .del agua sali engima. Pero muchos es pblico en aquella tierra que todas las veces que este hombre quera estar una hora debaxo del agua, lo hagia; mas cmo yo no lo he visto, aunque le
he tractado
le
arre-
conozco, no quiero, en
fuera de la canoa;
la
arrastrando
llev
raya apartado
debaxo del agua, persuadir al letor que lo crea ni que lo

diibde.
esto del tiempo de estar
de
la
canoa
aquella
legua. legua se puede decir que nad
mas de una
E en
le
Mas scyendo, como

dicho
,
que
der
est
la
tal
es verdad, lo por ahy se debe enten-
mas de quinge, porque muchas veges

meti
la
;
habilidad que este

excrgicio.
hombre
tenia
gien bragas raya ginqenta debaxo del agua tuvo tanto esfuerco
cu
La manta
raya
me
dixo que era ton grande,
como un repos-
DE INDIAS.
tero
LIB. VI.
CAP. XXXVIII.
229
que estaba colgado en casa del go-
Ijernador Pedrarias
Dvila, donde estinform
dos Taras y media de ancho y tres de cayda, que son quarenta 6 quatro pal-
bamos
qiiando
me
de
de
lo
que
mos en
dor
los
es dicho, el
ao
mili
quinientos
veyntey uno, en la dicha cibdad de Pa nam que por lo menos podria tener
:
gircuyto; y assi por esta granles quitan grande destas rayas marineros su nombre las llaman
,
mantas.
CATIPILO XXXIX.
De dos cosas notables de Margarita de Vergara-, muger que fu del historiador destas materias: la una lom cana, seyendo muy rubia hermosa muger que nunca escupi, la otra que en una noche se siete aos. sois de veynlc veynte
;:yendo esta Silva

escribi
el
c/e
varia Jcrion que
ella est
por sus mritos
assi
por
falta
muy enseado cabasu llero Pedro Mexa, honroso varn nasrion patria, de la muy noble cibdad
noble
de
los mios, la llev
la otra
vida para
de Sevilla de donde es natural

,
de cla-
que yo quedasse en esta sin ella, por un caso que adelante dir, que ni puedo hablar en l sin lgrimas, ni dexar de
sospirar por ello en quanto yo viva. La auctoridad que este caballero Pedro
ra
generossa sangre pero despertador de trabaxos mios (que aunque algunos

,
son passados no pueden salir de mi memoria en tanto que el nima estoviere en

esta
Mexia dife en su tractado, tngolayopor de Plinio', y assi comoOtavia nunca es-
mi
flaca
pecadora persona), y es-
tos se regentaron,
quando
'
,
le
el
captulo
alli
XXYIII de su tractado
top
cmo
cupi, asi mi Margarita lo mismo. Y porotras personas me lo dique su padre xeron yo estuve todava dudoso sobre
,
Antonia, hija de Druso Romano, que en toda la vida nunca escupi. Esto aunque
aviso en tanto que Dios me la prest, que fueron algo mas de tres aos y nun,
mucho tiempo
finco
h
lo le
mas de quarenta y
la
aos
tan
que
primera vez,
ca yo ni otra persona de mi morada la mi desventura vido escupir. Vengamos

las sbila fin que hizo y suya y tas canas que le vinieron, y esto tambin
,
muchas despus en
por
cas
giorto
Plinio,
nunca lo tuve
la
como despus que me

muchos una de las mas
con Margarita de Vergara, de
qual oso dofir, porque hoy viven
otras personas. Y en esha acaesgido pecial me acuerdo que don Diego Osorio
fu
que la conosgieron, que fu hermosas mugeres que o-n su tiempo ovo en el reyno de Toledo y en nuestra Madrid: la qual,
preso en Sevilla
puesto en la torre
l
del Oro,
dixronle
la
crey
la
que otro
da
le
avian de cortar
cabera, por
dems
,
sifion corporal
fu
tan
de su buena dispuacompaada de
tenia,
mandado de
Isabel
;
Rcyna Cathlica,
,
doa
virtudes, que el
fu la
menor bien que hermosura exterior, en que

la
todas
y aunque era mancebo y sin tener cana alguna en una noche se le tornaron los cabellos y barbas tan blancos,
sus vcfinas hizo ventaja viviendo.
c-
como un armio.
yo
le
Esto es
muy
notorio,
mo
quisso doctar para la gloria, en qno por su missericordia confio que
Dios
porque antes que fuesse preso conosf, y me hall en la corte paje

lo
vi
S7.'c7
(le
varia legin
parle.
Pliii.
lib.
Vil, cap. 29.
230

le vi
muchacho,
no
,
despus menudo
suelto
ca-
cama muriendo
,
por
lo
qual so ponia una cabellera

:
lla
trabajosa noche
,
penando. Mas en aquepostrera de su mal

,
se haf ia la barba
ha
muy
de
parto
se torn
tan cana
blanca su ca-
poco tiempo
maestresala
ora
,
que muri
la
sirviendo
Emperatriz, nuestra se,
bera, que que parcsfianmuy fino oro se tornaron de color de fina

plata.
los cabellos
de gloriosa memoria estimado mucho por buen caballero sabio. Margarita mia despus que nos casamos se
,
en verdad mis ojos no han visto
otros tales en
muger dosla vida

tan largos
porque
eran muchos
traia
que siempre
hizo
preada
los
nueve meses vino
una parte del trancado doblada,
fu tal el parto , que le tur parir un hijo; se le ovietres dias con sus noches
,
porque no le arrastrassen por tierra, y eran mas de un palmo mas luengos que
su persona puesto que no era muger pequea sino mediana y de la estatura que
, ,
ron de sacar
to
:
seyendo ya el nio muerpara tener de donde lo asir por,

,
que solamente la criatura mostr la parte superior de la cabeca, se la rompieron

vaciaron los sesos
los
,
convenia ser una muger tan bien proporcionada y de hermosura tan complida co-
para que pudiessen

assi sali
mo
su
sito
tuvo.
Y porque
,
ni
yo
la
sabria loar
dedos
asirle, la
corrompido
medida
ni lo
dems
,
seria al
propslas
li-
hediondo,
finada. El caso es
madre estaba ya quassi que ella vivi, aunsiete
de nuestra
cosas
historia
passemos
este
otras
que competan
que estuvo
seis
meses
tollida
en
la
bro VI.
CAPITULO XL.
De un depssito notable
c
memoria de
las cinco
,
hasla nueslro tiempo, se saben
son de todas
naos mas famosas que en el mundo desde su principio las que ha vido las mas nombradas.
,
HiSto que agora se dir, tengo yo reservado para tractar dello en la segunda parte desta general historia en el libro
su grandeza
artificio
forma
,
navegacin
cpie fu
su
divino
pues
mandado de
cho
,
Dios, para el
fecho por efeto ques di-
captulo III. Pero para continuacin deste libro de los depssitoses apropriado y conveniente notable haceren
el
XX
y por tanto es la mas noble y la todas las otras. La seque precede en la gunda nao fu aquella de Jason
,
se
memoria de
que en el memoria se hace; y

co
mas famosas naves mundo ha vido y de que mas

las
qual
del
fu
la
,
conquista del
vellocino
oro
la
qual victoria consigui
por
ter-
hallo yo
que son cin-
medio de
los
amores de Medea
-.
La
las principales todas las otras que preceden hasta nuestro tiempo. La pri-
cera nao fu aquella que hizo Sosi, que otros llaman Sisore, rey de Egipto, cu-
mera
es aquella arca que

hiciesse,
mand
su
Dios
No que
donde con
muger
las
sus tres hijos
tres
nueras escaparon del

,
diluvio universal y general

les
con
qua-
ochenya grandeva fu de dosgientos de madera de ceta cobdos de luengo dro, dorada por defuera toda y por de al Dios dentro plateada la qual dedic
,
ocho personas
'.
fu
restaurado
el lina-
de
Thbas.
Desta
se
;
nota
su
grand
ce humano
Desta arca
nao se nota
magnificencia
riqueza
pero no su na-
Gnesis, cap. VI
d Vil.
Mclham.
lib.
VIL
DE INDIAS.
,
LIB. VI. CAP. XL.

fu
la
231
vegagion viages pues en eso no liablan '. La quarta nave famosa llamo yo
aquella en que el almirante primero destas nuestras Indias, don Cliripstbal Colom descubri estas partes islas, llama-
islas mundo; pues Espegieria de Maluco, pass por el famoso estrecho de Magallanes, c fue la via del po-
niente hasta
!a
dicha Especiera
carga-
da
deila,
volvi
por
la
via del Oriente
da
en
la
Gallega, do
la
qual se hizo
mencin
historias;
el lil^ro II,
la
captulo V destas
la
de
navegacin de
qual se ha segui-
do plantarse la f religin chripstianas en nuestras Indias. La quinta nao

famosa digo ques aquella nao Victoria, en que el capitn Johan Sebastian del
Assi que, anduvo todo lo redondez del gircunferengia mundo alumbra corre el sol por aquel camino questa nao hizo: lo paralelo
torn
Espaa.
que en
la
qual fu
vista ni
cosa que nunca fu escripta oyda antes ni despus, hasta
ni
el
tiempo pressente.^ Y esto baste quanto
Cano
boj
circuy
el-
mundo;
hizo
es la
que mas luengo viage
de todas
depssito, porque mi propssito es en este variar de historias que siempre

este
quantas se sabe que hayan navegado hasta nuestro tiempo, desde que Dios hizo el
se
comprehenda en
ellas algo del jaez
de
nuestras Indias.
CAPITULO
En
el
XLI.
un caso notable del amor que una india tuvo su marido , c cmo rog con muchas lgrimas al auelor deslas liislorias que perdonasse su marido(al qual mand ahorcar), que ahorcassen ella. Y pnense otras comparaciones al propssito del amor excessivo que unas personas han mostrado con otras.
qual se tracla
if
dicho
algunas partes destas historias he qun gratas me son las compara-
ciones que por buenos auctores yo puedo son al propssito de lo que esaplicar
Aqui quadra muy bien el intenso amor y entraable que escribe Valerio Mximo ^ del amor de los casados donde cuenta que en la casa de Tiberio Graco
,
cribo.
hembra qul morira muy prestuvo en mas la vida de su assi mand muger que la suya misma matar el macho y dexar la hembra y por tanto no s si Cornelia fu mas bien avenba yr
la
,
tamente.
turada, en tener
tal
:
marido
que desdi-
fueron tomadas dos serpientes

la
culebras,
;
perder concluye el auctor alegado que muri Graco desde poco su muger qued viva. Sanct Augustin eslo
chada en
una macho y
la
otra
hembra
si
,
y los
adevinos
al
le certificaron la
que
dexaba yr
que Corpocos
macho y mataba
,'
hembra
el
nelia su nuigor morirla
desde
cribe que un amigo suplic demand un prncipe que le matasse con su amigo qul mataba *. Estando yo por capitn juslifia en
la
das
i
que
,
si
mataba
macho y dexa-
cibdad de Sancta
Mara
del Antigua
Diodoro
lib. II.
,
2
fin
la margen derecha del cdice original y al ya de este capitulo, se lee la siguiente nota, cu,
En
delta han quedado algunos pediizos vivos. So ignora quien pudo ser el aulordc esla peregrina noticia por el carcter de la letra se advierto, sin
gal:
:
importante que dio la vuelta al

villa
la
riosa
por referirse
la
primera nave
embargo, que hubo de escribirse
la
preinserla nota
mundo
muy
3
los
fines del siglo
XVI
lib.
Esla nao Victoria estuvo varada en tierra en Se-
Valerio Max.,
IV
principios ya del XVII cap. VI. Del amor de
vide el
en la gerta de las Atarazanas de mili quinientos
del rey
y
,
all
rasados,
ao
ochenta
que
Aug.,
lib.
VIH de
las confisiones, cap.
6.
se
fabricaban
barcas
para
la
jornada de
Porlu-
232
IIISTOIUA
GENERAL Y NATURAL
hijos
del Darien, el cacique de

dios mataron
al
Vea
sus in-
que tenan muchachos de ocho hasta
capitn IVIartin de Murquien estaban encomendados ga, buena amissobre seguro le servan
,
diez
aos
que
par della se pussese

seys anos,
colgada una
nia de gnco
tad fengida
assi al
los
chripstianos,
,
capitn como otros mataron estando co-
vido que yo respond que su hija. E no se avia de hager, que ella ni sus hijos
cmo
no tenan culpa
ni
la
avian fcclio
i)or
avindoles mostrado mucho miendo amor fechles buen acogimiento. E desde pocos dias se rebel otro cacique de
se confecomarca, llamado Guaturo, tenan acorder con los malfechorcs
la
,
qu
siera
muressen (y en
que este indio
verdad, yo quital,
filera
que so
l;
,
pensara que avra enmienda en

los
pero
espaoles que all se hallaron todos degan que con la muerte de aquel so
aseguraba
degia
la tierra), assi
le
dado de venir sobre aquella cbdad, quetodos los chripstianos matar marla
,
como
la lo
lengua
intrprete
,
dio
entender
que yo
ni
que
all
vivamos.
que no quera que esta mugern
Este cagique do Guaturo tenia un capitn que se llamaba Goncalo y era bap,
sus hijos
les fuesse
muressen como
fecho mal
,
ella
dccia
cessaron sus lgri-
tizado, aunque no de buena voluntad, segund parosfi por el odio que en su pecho tenia con el nombre chripsliano pero el cacique no haca era muy valiente
; ,
mas
tan,
limpsse
los ojos
dxo
"Capmarido
sbete que yo consej
que higiesse rebelar

tasse
mas
ni su
gente toda de
lo
qucste capi-
mandaba. Y cmo Gonzalo quera busyo tuve noticia de su rebelin sal carlos como mas largamente se dir en cala segunda parte, en el libro XXIX
tn
al cacique y que matodos los chripstianos, y que yo mi marido tengo mas culpa que todos no hagia en todo se consejaba conmigo
,
mas de
lo que yo desseo era morir

,
le
deca.
Y como
su
ptulo XVI. Y dime tal recabdo, que los prend con parte de su gente en una sierra
no querer vida sin su marido conosg que ella se levantaba dar al aquello por complir su desseo
diablo su
nima, no quise venir en aque-
spera donde oslaban aleados en un monte que llaman el rorro de Btie-
muy
llos partidos,
prosegu mi camino dan,
do
lo
la
vuelta para el Darien

la
donde
,
se
na-vista
zalo
las
al
ahorcado aquel capitn Gongerca de porque era en un paso

,
fu
hifo
misma
justicia
del cacique
con
lagunas de Vea
donde avian muerto
capitn Martn de Murga otros espapadesgieron. Y al tiemque con po que se estaba fijando la horca, la muger de aquel capitn Gongalo con muchas lgrimas, me estuvo rogando que
oles
,
qual se asegur la provincia. Pero es de notar que, despus que aquella muger vido que no pudo conseguir sus peticiones, torn
visto
sus
que
los indios
lgrimas primeras; de aquella entrada
yo
les
los
mand
repartir entre los

,
espao-
ahorcasse
do.
Y desque
la
figion
y perdonasse su marivido que yo negu su pecojusticia se execut en l

ella
,
que en esto se hallaron cmo se dio cargo dos hidalgos que hiciessen el repartimiento, cupo
la india
su hija
un
compaero
otros,
meng
dxo
lo
me rogar importunar mucho, que, pues no avia querido hacer

,
muchachos sus entonges la madre, dando

,
los
hijos
gritos,
:
vino
le
lo menos que me avia pedido que congediesseque en la misma horca quedasse ella con su marido ahorcada de la
me dxo estas palabras T, seor, no me dexiste que yo ni mis hijos

no teniamos culpa? Pues
por qu
otros,
si
eso es assi,
los
me
quitas mis hijos
das
una parte,
quede
la otra
pussiesen dos
los apartas
de
m?
Entonges
DE INDIAS.
yo tuve forma
LIB. VI. CAP. XLI.
233
cmo
ella
sus hijos
hija
quedassen con un
dueo
y en un buen ve-
dice que los adevinos le pronosticaron de las culebras pues la vida consista en
,
ginodeaqueliacibdail, porque fuesscn bien tractados. Grande amor fue el que mostr
el soltar
y no malar
la
la
muerte del
de su muger, en
qul
quissiese matar,
tener esta
ella lo
muger
su marido
,
mo
nia
dixo muchas vcfcs
el
y coque te;
ni ser su
sus hijos no era por averos parido madro, sino por averos engen-
yolas soltara ambas, si los aurspices no dixeron que forjadamente avia de morir el uno de los dos, y que aquella elegion de qul dellos seria estaba
en su determinag;ion.
cosas.
drado su marido, quien ella tanto am. Tornando Valerio Mximo, y alo que
Pasemos
otras
CAPITULO
De un notable depssilo
,
XLII.
y menguantes
del rio de Huyapari con el Nilo.
comparacin de
las crescjcnles
j_lel rio Nilo escribe Isidoro en sus Ethiriega la tierra que inunda la haê fecunda. Lo mismo del Egipto dige en su Natural H/.soy/a ^Plinio,que
*
mologias
tantos mengua en tal manera que una nao en que fueron con la cresgiente la dexaron en un estero junto al dicho rio,
; ,
despus
la
hallaron en seco
mas de dos
,
assi es
por su causa frtil
quesegund sus cre(;'ientes, mas menos abundante
Egipto assi es el
el
ao
estril.
Un de-
en una leguas y media dentro en tierra savana campo que apenas se paresgia la nao entre la hierva y para llegar
;
pssito quiero aqui poner de otro rio que liay en estas nuestras Indias muy poderoso
,
hasta
alli
avia ydo por engima de los
r-
gientes al Nilo
que es muy semejante en sus cresdo lo qual yo he visto

:
boles, y desde ella, subiendo el rio arriba, cortaban ramas cogan la fructa dellos
hablado
muchos
testigos
de
vista
que
para poder passar. Quando este rio cresge, anega los campos de ambas costas,
hasta muy gerca del pueblo llamado Arvacay. E quando mengua el rio van los indios tras el sembrado hasta que est en
dellos
digen lo que aqui dir, y aun algunos estn en esta nuestra cibdad de
Sancto Domingo de
tractar
la Isla
bres de crdito. Pero
Espaola, hommas largamente se
esto en el libro
XXIV de
la
se-
gunda parte destas historias, en el captulo III donde so hago mengion del gran de lo que por rio llamado Iluijapari
, ,
desque va cresgiendo, van comiendo desde lo postrero que lo que est sembraron hasta venir mas gercano do sus casas. E assi par
su curso;
ellos
,
usan de tardas
las simientes les
en su agricoltura,
navegai'on nuestros espaoles con
el
ca-
como ven que

gund
ra
el
conviene
deben ser
,
pitn Diego de Ordaz
el
mengua veynte estados
qual cresge bragas c co-*

,
tempranas en sus gneros

tiempo que tienen
les
se^-
queda pa-
mienga cresger en el mes de mayo lo de contina hasta el mes de octubre ah adelante abaxa menguando por la misma orden hasta el mes de mayo. Assi
,
al Nilo, se crian
gogar dolas. Y por imitar mas este rio hay en l muchos lacocatrires
;
gartos
de luengo
mas de veynte pies llamlos cocatriges, porque

tan fcilmente la
que, cresge seys meses

XIII, cap. 21.
lunas
otros
mandan
2
Plin.
mueven
lib.
man-
Isidoro,
I.
lilj.
V, cap 10
TOMO
30
234
dbula
al(a
como
la
baxa. Olas inuclias
tk-
sabor
la
son anexas
las liistorias
cosas se dexan aqu de dc^'ir desle rio, para en su lugar, que son nniy dignas
de
segunda parle
proprias del
li-
bro XXIV.
CAPITULO
En
el
XLIII.
,
qual se Irada de
la
diversidad de las lenguas dcslas Indias
islas c
Tierra-Firme del mar Ocano.
tural
n caballero llamado Pedro Mexa, nade la cibdad de Sevilla de noble

, ,
progenie y varn docto que al presente vive, en un su tractado intitulado Silva, de varia lerion pone un captulo y es el XXV de la primera parte, y dige
,
Sanct Augustin dige que la lengua primera antes del diluvio fue hebrea, que aquesta qued en el nmero de las otras
en
la
divisin ques
diclia
permanesgi
cmo
en los progenitores de Heber, del qual se llamaron hebreos '.
al principio del
numdo
todos los
,
hom-
Dcxemos todo
esto:
que para
el
de-
bres hablaban una lengua y qul lengua fue esta, por qu vino la confusin de
las
mi propspssito que este captulo es sito, solamente es este nmero de septenta la
re
lenguas c qu de Babilonia
, ;
tal
dnde
si
fue la tor-
dos lenguas
de
,
las quales
segund
que
dos
nios
lo
se
verdad
las
lo
permite
criassen, sin les hablar nada,
qul lengua
ques
das
que
al
ovieron origen topresente hay en el mundo,
se cree
que hablaran.
de todo
que
doro
me
las
paresge
que son incontaque

el Isi-
dicho da suficientes y verdaderas racones y aprobadas auctoridadcs con la Sa-
bles, assi por la distengion en
va discantando
particularizanel libro
grada Escriptura
otros auctores graves
do en sus Elhimologias, en
suso alegado, assi
IX de
lati-
y autnticos en lo que dige. Bien he visto yo lo que en esta materia se tracta en

alega , y assi mismo lo sus Elhimologias nos acuerda, donde dige: Linguarum diverel
como
la
hebrea
na
griega,
tica,
drica, jnica,
eolia,
Gnesis
'
qul
prisca, siria,
caldea, puesto que estas
quel
Isidoro
en
dos
ltimas consuenan con la hebrea, porque le son veginas. Dige mas este doc:
sitas
exorla
^.
csl in o'diftcatione larris,
post
diluvium
afirma este doctor sancto,
tor quedestas septenta dos lenguas se hinchieron, cresgiendo, todas las provin-
que fue una sola lengua la que todos los hombres hablaron antes de la fundagion de quella torre de Babilonia y muchos
;
gias
las tierras,
assi
de hebreos como
scithas
de caldeos
pios nios
batrianos
fricos
ethio-
egipcios
,
fnicos
sido-
auctores tienen quel
nmero
de
las len-
etc.'':
que
me paresge que es mucho
guas fue septenta dos, con que se dividieron los hombres en aquel edifigio
torre
mas nmero quel de las septenta y dos lenguas. Pero puesto que para excluir
mero que mayor
ser el ndesechar mi opinin (quanto al presente hay en el mundo muy
que labraban,
desde
alli
se ex-
tendieron, por el
nmero
ques dicho, en
,
otras tantas quadrillas
capitanas
como
fueron
las
dichas septenta y dos lenguas.
incontable) , quieran degir que todas essas lenguas que exgeden son mas
Gen.
cap. XI.
I
2
3
Elhim., Lib. IX, cap.
De
linguis geniium.
Lib.
perunl,
LXXII lotidemquc ling-ua: per Ierras esse ccoqueque, crescendo, provincias el nsulas
lib.
Augusl.
De
civitate Dei.
XVI,
cap.
H.
inipleverunl. Elliim.,
IX, cap.
II.
DE
(le
INDIAS. LIB. VI. CAP. XLIII.
235
que
lo
septenta y dos son miembros partes son ramos dellas; assi que desgienden
manera y en
table, y lo
tantas partes,
que
est
visto hasta el tiempo presente es incon-
como
gua
la
lengua italiana
la
castellano,
que
,
est
que son descendientes
salidas
de
la
len-
muy
la
larga
saberse es por ver para que los venideros
latina qu podremos defirlas lenguas tan diferenciadas apartadas unas de otras que hay en estas nuestras Indias,
tengan mucho mas que escrebir de lo que yo he podido comprehender destas materias. En la lengua que llaman de Cuena
,
donde no se entienden mas ni tanto los indios de una provincia con los de la otra de lo que se entiende un vizcayno con un tudesco con un arbigo? Cosa es maravillosa que en espacio do una jornada de finco o seys leguas de camino y
que es gran provincia

;
hay muchas
diferencias de vocablos
y sin esa lengua, de lasque yo he visto por la TierraFirme hay lengua de Coyba lengua de
,
Burica
ragua,
tegas
,
lengua de Paris lengua de VeChondales, Nicaragua, Choro,
prximas y vecinas unas gentes con

no se entienden
dios,
tractados
los
otras,
unos
los otros in-
ribios,
como mas largamente por
estos
General historia de Indias pola

,
Orotia, Guetaros, Mamuchas que, por evitar prolixidad, dcxo de nombrar, porque mas por extenso se hallarn en estos mis
Oroci
,
otras
dres llenamente, letor, informaros, y po-
dis creer que, segund

neracin destos indios
innumerable geestas diversida-
des de sus lenguas lian seydo las principales armas, con que los espaoles se han
tractados. Las quales todas pienso yo que son apartadas del nmero de las septenta y dos (puesto que creo que de alguna algunas dolas ovieron principio) y tambin no dubdo que muchas, despus de la torre de Babilonia hasta
,
enseoreado destas
dellas
partes, juntamente con las discordias que entre los naturales
agora, se han inventado
acrescentado
Porque de mi otra manera imposible cosa fuera,

continuamente avia.
ver, aver podido sobjuzgar c traer
la
por
los
hombres
y que
les es natural esa
obediencia
la
unin de
la
repblica
invencin, como lo dice Pero Mexa en el captulo alegado de su Silva, que los nios paresce que con nuevos vocablos pi-
chripstiana tanta parte destas generaciones en tan apartadas regiones de nuestra
den quieren sinilicar algunas cosas: y aun como lo vemos entre la gente rslos aldeanos paresce que usan lenguagc diferenciado de la gente cibdadana, de donde son sufrganos. Pues si los rsticos domsticos con su rubstica
Europa. La primera lengua con quel pri-
que
don Chripstbal Colom, descubridor destas partes, top, fu la de la segunda la las islas de los Lucayos, de la isla de Cuba y la tercera la de esta
mero almirante
otro
ticidad
isla
quales ninguna se entiende con la otra. Esto en

Ilayti
de
Espaola, de
las
aun
Can
los
y los nios con su inocencia y mudos con sus seas se esfuer, ,
primero viage y en el segundo quel almirante hizo alas Indias. Despus, quanel
nuevo lenguage apartado y diferente, de pensar es que los que tienen habilidad los hizo Dios
ser entendidos por
do descubri la gran costa de la TierraFirme de los caribes, top vido otras

lenguas muchas
assi
de altos ingenios, que avrn constituido nuevas formas de hablar, para ser entendidos y entenderse con los suyos, y para sus que no los entiendan los extraos
adversarios; y de aquesto han resultado las cifras y nuevos caracteres vocablos,
muy
alli
diferentes entre s,
como
las
de
los caribes flecheros
otras naciones
las
que
hay, diferentes en
cci'inionias
lenguas y en los
ritos
en sus creencias
costumbres, en tanta
para huyr de
las cautelas
asechancas de
236
los

p.ira
enemigos, enseorearlos.
aver vicloria dellos
gentes tan
Iro tiempo,
faltas
de defensas hasta nueDios los ha querido so-
en
la
(jue
Y
tan
cmo
la
malicia do los humanos sea

el
correr con
della,
grande y de pensar es
y en quien
el
mundo
el
lleno dellos y questa gente in-
lumbre de su sagrada f, en la qual plega que siempre se aumente la religin chripstiana. Y esto basl
lcl
demonio ha seydo
haya ensegoraudo de tan,
seor por
ado con
tantos siglos
les
tiempo
quanlo las lenguas de los indios, assi tocado en general pues que como quise sinilicar desuso, mas puntualmente se
te
,
tas nimas, essas diversidades de lenguages, hallando aparejo tan manifiesto
hallar
en esta General Historia de Indias,

partes apropriadas
en sus discursos
esta materia.
abierto para los
engaar,
estando estas
CAPITULO XLIV.
De
ciprios capitanes
memorables en
el
mundo por
el
mucho
valor de sus personas,
y todos
ellos tuertos.
Iômo
de
os
cin
en otras partes deste libro VI depssisos he dicho y fecho mende un tractado nuevamente copila-
dar crdito
aquel tractado intitulado Su-
plemenlwn chronicarum \ el qual dice que Ligurgo, prncipe de Lagedemonia pro,
do y escripto por el muy enseado y docto caballero Pedro Mexa natural de la

, ,
hiba en sus leyes que no

esto dicen algunos
se tuviese
mu-
cha solicitud en allegar riquezas; y por
insigne cibdad de Sevilla , el poderosa ttulo del qual es Silva de varia lerion; yo
hallo quel
este,
que todos
l,
los ricos se
levantaban contra
y resfibi
dello
mismo nombre podemos dar
muchas
to,
injurias,
historia
en que yo tracto destos depssitos de Indias. Y porque entre las co-
ron un ojo.
de manera que le sacaAssi que, si Ligurgo fu tuer-
no
que aquel caballero memora de cosas notables que de una misma manera
sas
,
uno de
este
le olvidaron, pues que fu sealados varones del mundo. propssito de tuertos digo yo que
cmo
los
acaesfieron, mas en unos lugares que en otros y unas tierras y hombres como
,
pudieran muy bien memorar con los grandes capitanes tuertos que ha dicho este
auctor,
ellos
mas largamente
capitanes
dige
lo
expresa, toca fiertos
otro nuestro
la
espaol, igual
assi:
Fueron excelentes
el
el
capitanes Anibal
Cartagins, y
,
rey
Phelipe, padre de Alexandro

,
Antgono, padre do Demetrio Viriato espaol, y en nuesromano, tros tiempos Federico, duque de Urbino, aun algunos dellos se paresfieron en las condiciones y maneras en la guerra, y en una cosa quisieron ser todos iguales
el
rey Sertorio
desdicha, que perdi el un ojo en una batalla de que qued vengedor, el qual es el adelantado don Diego de
,
en
Almagro
Pero
dicho
,
famossos tuertos que es este seteno hizo mucha ventaja

los seys
que todos fueron tuertos perdieron uno de los ojos por desastre. Y tambin los pudiera hager siete, si se ha de
:
la una, que mayores y mas exgessivos trabaxos que ninguno de los que dicho en sus se ovo en empressas, y las comport
en dos cosas, en especial:

pass
ellas,
como
valcrosso capitn
aunque
fueron de mayores peligros
nesgessida-
Lib. IV.
DE INDIAS.
des en estas Indias que en frica experiment y
;
LIB. YI. CAP. XLIV.
237
las
que Catn
vo que dar. Y digo despus que tuvo,
pregedi
cho y
consinti
la otra, en que los que es diy hizo ventaja otros fu en que su liberalidad
,
porque yo
le vi
pobre
compaero
sin
oro ni plata, despus sus cosas subgesu compaero dieron de manera que l
el
franqueza
fu
tan grande que
jams
adelantado
tanto
que se le passasse dia, sin haf or

ni
garon
,
que en
don Frangisco Pigarro, lleel mundo no se sa-
mercedes (despus que tuvo possibilidad

para haberlas)
,
que hombre alguno del

:
mundo
se partiesse del descontento, si aun sin se menester avia su socorro

lo pedir, era tan
ni pienso que avia otros dos varobia nes (que reyes no fuessen), tan ricos ni plata pudiessen dar que tanto oro
,
quien les pluguiesse
y de estar en sus
continuo en
el
dar, que
se
contaba por perdido el tiempo en que no le ofrosgia ocassion -para repartirlo
personas tan diferentes y desproporgionadas voluntades y condigiones tanto quanto fueron amigos y conformes
, ,
se-
amigos prcsque tenia con sus milites con todos aquellos sentes aussentes,
que
podia ayudar. E dexados
los re-
yendo pobres tanto y mas fueron enemigos en su prosperidad y el uno tan escaso como el otro liberal. Assi median,
suelen dar Esyes aparte, que pueden tados vassallos quien provingias los sirve les plasge con los quales yo
,
te sus
diferengiasymalas lenguas de ter-
geros que entre ellos se mezclaron, el uno y el otro higieron malos fines, como
la historia
la
pienso comparar en algunas particulares grandes mergedes, assi co-
no
le
mas largamente
al
lo
contar
,
en
torgera parte
destas materias
donde
mo
de
que hizo el rey don Johan, II nombre en Castilla don Alvaro de Luna (que le hizo condestable de
las
tal
,
quadrarn mas
propssito
los
subges-
sos de cada uno dellos.
Castilla
maestre de Sanctiago,
villas
le
l
dio
sus
muchas
castillos
para
ha dicho, solamente lo ria el nmero de los tuertos que el auctor susodicho hizo de scys varones notables,
Lo que aqui se truxo mi memo-
el rey don Enrique IV, herederos); su hijo , que hizo don Johan Pacheco
dubda alguna
le
y porque este adelantado sin es muy digno de poner-
marqus de
tiago
,
Villena
maestre de Sanc-
en
el
nmero
de tan sealados ca-
don Beltran de
que
de Alburquerque
,
desma
y assi podria prngipes que higieron

dcgir que
pero torno adelantado contado
Cueva duconde de Ledcgir de otros seores otros; en una cosa este

la
pitanes prngipes tuertos por el seteno octavo. Y dado que la infelici-
dad de su muerte
fu
causada por sus
enemigos
culpa ni
ri
mas por envidia que por mritos de su persona, mu,
me paresge que
los
modernos
como cathlico con pregn de
justi-
antiguos hizo ventaja en lo que dio de
gia
muy
injusta
muchos en oro, plata joyas, mas ordinariamente esso que la vida le tur despus que, como he dicho, l tu,
donarle quien
le
y sin ser juez para condio la muerte que des,
pus
han otros escotado
y aun se espe-
ra que alcanzar
mas personas.
38
CAriTULO XLV.
De
rierlos notables que el historiador pone aqui en dopssilo, hasta que en los libros c partes que conlo que muchos auclores han locado, venga se escriban mas largamente, que son semejantes y uno en especial de las guranlas, que es arma nunca vista ni usada en otras partos, sino donde el auctor la pone en estas Indias ninguno lu escripto de tal arma.
:
TJ.uy
que se
di^'c Silva
li
mi gusto ha scydo un Iractado de varia lerion, que posali
assi
mismo
Plinio, "que hall

el
caro pa-
co tiempo
impreso por la vigilia noble caballero diligencia del docto Pedro Mexa, el qual dife en la segunda
ra navegar, dalo.
rbol y entenas
D-
XXIV, que un Dionisio, hijo de Jpiter y deProserpina, fu el primero que dom toros, segn Diodoro Scuparte, cap.
Yo veo que en estas nuestras Indias, que no es menos antigua tierra en su ni mas moderna gente que croagion esos inventores que se han nombrado de
,
\o\
toria
que segn
^,
fil
Plinio, en su Natural His-
Eriges, natural de Alhenas, este otros tienen que Triptolemo. Y
propssito dige Pedro Mexa qu(^ no debi ser uno sino que el ingenio y nesgessidad humana en diversas partes lo
,
muchas partes ac son comunmente frecheros los indios y no se puede probar ni se debe creer que lo aprendieron de Scythe ni de Persco. assi mismo tiran muchas varas con amientes, y aun algunos seores los traen de oro
suso en
,
,
otros de plata, y
no
lo
hall
imagin: de manera que unos

,
Etholo.
assi
mismo
los indios
aprendieron de en algu-
fueron inventores en unas partes y otros
en otras y assi dige Trogo Pompeo ' que Abides rey que fu de Espaa comen, ,
canoas nas partes usan en sus navios entenas vepiraguas traer rboles
las
,
sin
que
domar
toros
arar con ellos.
Tolos
su padre
los haya enseado caro Ddalo. Vegegio ^ dige, que
ni
los
do esto dige este caballero alegando

auctores
que es dicho. Parsgeme tan bien su opinin, endcgir que en diversas

inpartes fueron diversos los auctores ventores, que no solamente lo creo en
lo
de Mallorcas fueron inventores de las hondas y assi mismo lo dige Isidoro en sus Ellnwlogias'^, que los de las Islas Ba,
otras cosas
que dige, mas assi lo tengo creido en este mismo propssito y quiero yo degir aqui lo mismo cu lo que
;
fueron inventores de la honda, que son los mismos mallorquines. Yo veo que en muchas partes destas nuestras Indias, es comn arma la honda, y no se podria probar, ni tampoco es de
leares
escriben de los inventores de las
fre-
creer que
tal
exergigio le supieron ac
chas y de las hondas.

Plinio
*
Y no
quiero creer
hijo
que dige que Scythe,

el
de
Jpiter, hall
las
arco y las saetas, y otros
de Mallorca. Mas tengo por gierto que de aquella arma llamada guarania que los indios usan en las comarde
los
,
atribuyen
el
,
y que Etholo
i
Perseo, hijo de Pcrseo, dardo con amiento le invent
cas y
costas del
rio
,
(alias rio
de
la Plata)
de Paranaguagu, nunca los chrips,
hijo
lib.
de Marte. Las velas
dige
tianos la supieron ni leyeron

4
Plin., lib.
ni los
mo-
Diod.,
IVV.
VI, cap. XLIV.
56.
VII, cap. 44.

16.
10.
2
3
Plin., lib.
Just.,
lib.
Veg., lib. I, cap. Lib. XVIII, cap.
DE INDIAS.
ros la alcanzaron ron della noticia
,
LIB. VI. CAP.
XLV.
239
ni los
antiguos ovie-
ni se ha
otra en
todas las
oydo ni visto armas ofensivas tan
hbiles para la exerger. Y pues ya se dixo su forma, y qu cosa son estas guno quiero ranlas en el captulo XXXY
,
dificultosa
de
los
de exerf itar; porque aun donhombres la usan los menos son

,
tornarlo aqui
letor
repetir
por no cansar
al
con una misma
lec^'ion.
CAPITULO XLV.
De un notable mucho de
notar de la
mudanca de
los
paola, y aun en
las otras partes dcstas Indias
tiempos en esta cibdad de Sancto Domingo que se han poblado de los chripstianos.
Isla
Es-
JCiStas tierras
estas Indias
que los_ chripstianos en han hollado habitndolas

,
emboscada
y con tanto curso de

,
aos
(como
es notorio
todos los que ha al-
gn
mili
tiempo que puesto que desde
por
el
ellas
andamos),
qua-
poseda de gente salvaje siempre se aumentaban los boscajes y sus caminos eran como sendas de conejos, muy ra,
ao
de mili
ros avia que caminos fuessen.

cios
Sus edifitales
trogientos noventa y dos hasta este de
de pocas maderas
:
para agotar
quinientos quarenta y ocho no son

,
espesuras
mas de ginqenta seys aos y yo vi Colom primero almirante y descubridor

(
,
grangeria Firme era solamente en

,
ningunos ganados tenian por y si algunos avie en la Tierrael
Per
de aque-
destas partes, y ros pobladores
los
,
mas de
los
prime-
llas
ovejas grandes, de que hage

XII, cap.
mencin
evangfu
digo de los principales

,
el libro
XXX.
la
hombres que ac passaron estonces y aun do los que han venido despus con cargse ofifios mas sealados); muy trocadas
las
Mas despus que

lica
palabra
(desde
el
repredicada,
las
tiempo que digo) ac han seydo tantas

la
tales
veo en aquellas provincias por
grangerias y edificios y
los
moltitud
donde yo he andado, y cada dia lo estn mas en quanto los temporales del fri y de la calor, y cada dia, quanto mas van c mas corro el tiempo tanto mas menos calor hallamos y en templada esta opinin todos comunmente los es, ,
de
ganados, que se ha abierto y tractado de tal manera la desabahado

,
tierra
y en especial esta
casas
mo
dad
solian hallar las
isla que comaderas para fabri,
car los templos

,
par desta cib-
es menester agora traerlas de
do-
paoles que algn tiempo por ac vilo digen. ven son conformes, Yo he platicado con algunos hombres
,
mas leguas y con mucha costa. Pero dexemos esta manera de madera; si
Ce y
doctos y naturales sobrest

lo
materia, y en
assi se
que concluyen es que

la
va do-
no que de la comn para el fuego ha seydo tanta la que han gastado y gastan los muchos ingenios de acucar que no se
,
mando y aplacando
della
regin y
los
riguridad
,
puede creer
tener
la
,
sin lo ver; y
,
como
la solian
con
mo
es
los
,
espaoles coindios y naturales hombres y aniel
seoro de
lo
lexos
llar
buscar agora la van cada dia la han de buscar y hapuerta

los ingenios
,
mabas
muy
y natural y razonable cosa y evi;
y todo
dems
desta tierra
mas apartada do
,
casas
del acucar. Los ganados
dente que assi sea, porque como esta tierra es humidssinia, y no era assi hollada
ni
vacuno
alientos
re
le
en especial el sus son poderosos animales ,
abierta
sino
muy
arborada y
aclaran
grandes rebaos rompen el ayabren mucho los vapo-
210
res, y
,

que aunque no es para todas las gentes no son dados
la
hay como he dicho en otra parte, hombres en esta cibdad de veyntc

finco mili caberas de aqueste
aqiii
gustos de los que no leen,
veynte
conlemplaron de
las cosas
natura-
ganado, y do diez doce

tal
para abaxo de quince

;
les,
me
mili
assi
abaxando
de
mirar
m ques un passo para paresce atender en l con espritu sotil,
qne tiene mili c dos mili ca])e(;'as, quassi no le cuentan ni han por del nmero de los que se llaman ricos de gaforma
qiiel
y aun de los avisados expertos en el estudio de los movimientos celestes; pues
nado.
Y dems de
el
lo
domstico, es
in-
que yo y otros que somos faltos dessas letras y curso de cstrlogos lo vemos aqu
,
contable
vaje, assi
ganado que se ha hecho salde vacuno como de puercos y
continuar y aumenlarse de dia en dia
mas
y mas
y es que de
los
tiempos atrs
el
caballos (de que hay assi mismo mucha cantidad domstico) que todos estos discurren por unas parles y otras. Allende
lo qual las otras haciendas y heredamientos del campo de los vecinos de la de todas las villas poblaciones cibdad
despus
presente
questas partes chripstianos las
conosccn (ques breve dilacin) hasta

,
de
hay mucha diferencia, y tanta, que quassi ya aqui en esta cibdad de Sancto Domingo de la Isla Espaola no
traemos menos ropa acuestas que en Es-
donde hay todo loques dicho, hallan estos que en esta materia platican que es mucha causa de adelgazarse los ayres purificarse y de domarse la tierdesla
isla,
,
traeramos o all se trae y en los meses de octubre y de noviembre, que hay aguas y corre el viento norte, no sabra mal el cani^rro algunos das
paa
ra,
como
el
antes dixe. Dice Plinio

obelisco de
'
hablan,
quien
lo toviesse
el
ni otro
en forro de los
do en
Campo Marcio
la
,
por
donde
]jra
los
romanos conoscian en
dia
estas
som-
las
horas del
palabras:
invierno en Castilla se usan; ocho grapuesto que aqui vivimos diez dos desta parte de la lnia equinocial ,
que en
iMaUio, matemtico, acrescent encima una pelota dorada en la qual summidad la sombra se recogiesse en s mes,
no menos. Y no solamente en esta cibdad, pero en la Tierra-Firme en Nicaragua quesl en trece grados, y en la cibdad de Panam, quest en ocho y medio, es grandssima la diferencia de cmo es,
diversos incresegund los varios mentos los quales echa la mas alta parle lo qual como dicen entendieron de
, ,
:
ma
taba aquella tierra quando se
comenc
est
cabeca del hombre. Aquesta observacin del dia, do treynta aos ac no muestra la verdad porla
similitud
de
la
poblar de espaoles y lo mismo digo de
cmo
la
el
agora:
,
cibdad del Darien
de como
la
hallaron
adelantado Vasco
bachiller Enciso
quel curso del sol no sea
aquel mismo,
ra-
Nuez
los
de Valboa y
all
el
mas que
se haya
,
mudado por alguna

la tierra
que
se avecindaron primero,
c-
porque salmente se haya alguna cantidad movido de su centro como yo oygo, que aun en oirs regiones se comprehendc. Todo
,
zn
del cielo
univer-
mo
el
estuvo despus, quando se despobl

quinientos
veynticuatro,
ao de mili
y avasse comencado poblar el ao de mili quinientos y nueve. Assi que en

quince
lo
mudanca, aplicando
dicho es do Plinio. Al propssito desta lo ques dicho con los
aos que
fu
tractada estaba tan
mudada y
temporales de aquestas nuestras Indias, quiero decir en este captulo un notable.

i
que era muy grande la diferencia y aun la salud de los vecinos mucho mas asegurada como la extrocada,
,
Plin.,lib.
XXXVI,
cap. 20.
DE INDIAS, un.
periengia
lo otro;
VI.
CAP. XLVII.
el
24
mili
lomosr
losquevimoslounoy
desde
ao
de
quinientos
ailor-
y aunque yo no
ios primeros,
me hall
puedo
al
prin-
ge hasta que
Cipio
oy
testificar
fu despoblada, por mi mal y de otros muchos. Sea Dios loado por todo.
CAPITULO XLVII.
r>e oierlos
aves que no ponen mas de un huevo
y hay muchas dolas.
me paresge ques de poner en olvido un notable depdssito que aqui se pora, hasta que mas largamente en un captulo las especial se diga en el libro dirigido
aves. Ni para los que no lo han visto se-
sus hijos
assi
como
las
tordos y vencejos
otros.
golondrinas y los otras aves hay
sacan de una nique multiplican mas dada muchos, assi como las perdices y aun nuestras gallinas caseras nsares
,
de poca admiracin oyr que hay aves que no ponen mas de un huevo de las
r
:
nades. Pero poner solo un huevo no mas, aquel sacarle no lo he oydo sino
quales nuestros espaoles vieron
mieron muchas en
la isla
code Sancto Thoadelante

,
como mas largamente
en
el libro
XX
de
la
segunda parte destas

cap. II,
se
que he dicho de la isla de Sancto y de otras tjue hay en esta nuestra Isla Espaola que los indios las llaman papayrios. Estas que llaman papaycio, son
las
de
Thom
historias,
en
el
escribir,
la
quando
ra.
se trete del viaje
de
Especie-
xo de
aves noturnas, y las que primero se dila isla de Sancto Matheo, no son no-
es gran novedad, pormayor parto y mas comn y mas generalmente las aves ponen dos huevos muchos digo de aquellas que no son domsticas, sino que en cierto
sin
dubda
que por
la
las otras son aves turnas; pero las unas de agua que se mantienen de pescar, las nades o y son de patas semejantes
ansarones, pero
como
es dicho
desemensares 6
jantes en sus crias; porque los
tiempo se anidan para aumentar su ralea
generacin
otras aves
los
assi como las palomas como que andan pareadas

, ,
nades ponen muchos huevos uno uno, despus que han acabado de poner, savos
can sus pollos, como las gallinas los paotras muchas aves que guardan tal
papagayos; porque aunque estos las muchas en palomas andan en bandas
costumbre
compaa
aunque sean muchas pocas, siempre andan de dos en dos macho hembra. Otras aves hay que ponen
,
alli,
manera en su aumentacin; mas poniendo un solo huevo, no lo he oydo jams sino de aquellas aves de la isla de Sanct Matheo y destas que he dicho que hay en esta nuestra
ola.
Isla
mas y mas huevos uno uno y en diversos das, y llegados cierto nmero crian
Espa-
T.MO
I.
31
242
IIISTOIUA C.KM'.RAL Y
NATIUAL
CAPITULO
F.ii
XI.MII.
las flechas
yor parle lodos
ac es hallado para curarse las heridas de que se Irada del rcmediu (|iio nuevamcule c de poco licmpo con hierva, con que tiran los indios que hasta saberse este secreto era incurable, por la malos mas moran como por estas historias est probado. E dijese la manera, por donde la se remedio cleinciicia divina permiti qucstc supiesse.
,
,
Lios ([lio nueva en
lian
loydo
no
tern;'m
por cosa
(^1
toforo
Landino en
la
los
sueos avorso
notificado c
sobre
el comento que higo comedia del Dant(>; y dige quel
rovclado mticlias cosas qu(>
despus
est
tiempo
saliendo verdaderas, les dio auc-
pastor se (Mitieude por theolgica doctrina

,
la
las
j)hilosphica plumas del

,
toridad. Esto de
cripto,
muchos tiempos
es-
pavn
la
por
el
el
ornado poema del Dante
assicomo del sueo de Hccuba, que so que paria un fuego que (iiiemaba estaba preada de su hijo Pi'iTroya,
ris':
fuente
alta
llar
poesa.
ninguno
lauro por la encumbrada Y desto no se debe maravi,
assi fue
,
suficiente ticon para la
varias
regiones
en porque muchas veces siglos han acaesfido
ruina de Troya
pues por aver robado Helena, nniger del rey Menalao, se movieron los prn(,:ipes de Grecia para su
destriiifion.
la exceprodigios que han pronunciado lencia de alguno que esl por nasfer. De
Assi
mismo
del
sueo
del
cuerpo de su hija sarmiento parra
^ que del rey Astrage se escribe que so lieredera nasîe una

,
que su madre, una noche so que paria un ramo de laurel que en breve tiempo cresgia lleno de flores fructa'. Tambin
se
lee
Marn
antes que
le pariesse,
,
cuyos
pmpanos
,
ha-
se lee en la historia del glorioso

lo
Sneestan-
ran sombra
todalaAssia.
nos, interpretando este
Y sueo
sus adevile
Domingo,
cmo
su
madre so
dixeron
que significaba que su liija parirla un hijo de quitar el reyno y assi se ([ue le avia
,
cumpli
el
porque Ciro, su nieto,
le quit
reyno,
como mas
tino en la
largo lo escribe JusAbrevia^mi de Trogo Pompeijo.
Quandoovo de nasfer el Dante, famoso que estaba en un poeta, su madre so

verde
florido
,
do preada del que paria un perro, manchado blanco negro, con una hacha ardiendo en la boca y la pronosticacin result de su sueo fu la ([ue con obra lumbre predicacin deste sancto doctor fundaresplandor de la f cathlica dor de la sagrada Orden de los Predica; , ,
dores de
la
prado
par de una fuenlaurel
herega
apostasa.
verdad evanglica contra la el perro se en-
te cristalina
que debaxo de un
paria un hijo, el qual, con los granos con el agua de aquefructa de tal rbol
lla
tiende por la fidelidad queste animal tiene en excelencia sobre todos los otros animales iiTacionales con su seor, y la
Color del blanca y negra
bito
,
fuente, un tiempo se criaba,
en bre-
denota
el
h-
era pastor; ve cresgia queriendo tomar de las ramas del laurel caia sbito se levantaba, no hombre, mas con,
desla
religin:
lo
blanco signifilo
la
ca
la
la
limpieca
castidad,
firmeca
constancia de
negro cathli-
vertido en
pavn.
Este
sueo
interpreta
ca perseverancia que
en
la
chripsliana
Johan Bocafio, y mas largamente Cris-
repblica este bienaventurado tuvo,
Chron. Troyana: Dares, phrigio;
Diclis, grie-
2
3
Just.
lil).
1.
go: Homero.
Xrisloplioro Landino.
DE INDIAS.
la
I.IB.
VI.
CAP. XLVIII.
2:
que tienen lodos
los
que
le
siguen.
lo que aqui paresfc que quadra con que propuse primero del remedio contra la hierva es el sueo de Alexandre
Mas
lo
notable que me paresge que procedi de la misericordia divina; pues que hasta se saber lo que aqui se dir , han peli-
Magno, del qual dige Quinto Curti que, combatiendo con los del reyno de Sambi,
aquellos trayan las espadas enlosicadas,
al
'
son muertos muchos espaoles grado con la hierva de los indios flecheros, lla-
mados
caribes
y los que han padesgido,
que heran, moria sbito

sin
,
muy presla
to
poder los mdicos comprender

siendo
assi
la
por la mayor parte murieron, hagicndo vascas rabiando mordiendo sus probra^'os, prias manos muy cruelmen,
causa
herida ligera
pequea.
Herido
Tholomeo, estaba Alexandre
con mucha pena por ello, porque le quera mucho y aun porque se sospechaba
,
te. Y este bien y socorro que Dios ha enviado para esto, se supo desta manera. Estando el ao que pass de mili qui-
nientos
quarenta
aos en
,
la isla
de Cu-
hijo del rey Plicque era su hermano lipo. Vencido Alexandre de un sueo pro,
bagua un hidalgo, natural de la villa de Medina del Campo llamado Garfia de

Montalvo
,
fundo, quando despert, dixo que en vi-
hijo
sin
le
paresfi
la la
qual traa en
imagen de un dragn boca una hierva se
el
la
dor que fu reyno de Valencia
de Juan Vaca, gobernade Elche otras villas en el

,
daba para
feria la
remedio del venino, color forma de la hierva

el
,
reafir-
por el duque de Mauna noche que le avian daqucda, so do un flechado los indios caribes y que
,
maba que
da
;
laconosgeria,
le
fuesse tray-
la
buscaban
,
qual se hall, porque muchos la hzosela poner sobre la lla,
estando assi herido y creyendo presto perder la vida como otros qul avia vis,
sbito le quit ga ve tiempo san. En

Justino^,
el
dolor
en bre-
heridos, avia tomado por remedio de se echar en la herida polvos

to
moiir
assi
el
mismo caso habla
de solimn vivo,
assi
drc
llos
la
dige que, arribando Alexan^ cibdad del rey Ambigoro , aque-
atada
la
pierna:
soaba que estaba muy temeroso, en-
cibdadanos fabricaron saetas avele-
comendndose Nuestra Seora, Sancta Mara del Antigua, despert con mucha
alteracin
assi, le
,
ridos fu
ra,
nadas, y usando dellas, entre otros heTholomeo herido de tal mane-
tanto
que
los
que
le
vieron
preguntaron que qu
,
ava
qu
que ya paresQa que era muerto; que le fu enseada al rey Alexandre (dormiendo) una hierva para el remedio
del venino,
te, fu
la
temor era aquel que tenia

ron
c se allega-
qual venida, enconlinental
l, para le esforzar ayudar deel Montalvo, retorsechar su espanto. nando en s como se vido sin herida
,
Tholomeo librado; con

salva
la
reme-
conosfi
que de aquel sueo era su tur-
dio
^'to
fu
mayor parte
del
exr-
bacin
comcnr
dar gracias
cont
lo
Dios
de Alexandre. Aunque estos auctores paresfc que discrepan en la manera de

la
historia
ambos concluyen
quel aviso , por donde este remedio de tal el sueo de Alehierva se supo , fu xandre.
que avia soado dixo qul propona de probar aquel remedio con el primero que viesse herido de la hierva porque en su nimo tenia assentado (ue sanaiia (jiiien assi se
, ,
su bendita Madre,
Pues de otro
sueo de un
hidalgo,
nuestro espaol, quiero yo poner aqu un
fui informado de pery en especial de un reverendo V devoto religioso llamado frav
curasse.
Y segund yo
,
sonas de crdito
lli-sl.
Alcx. Magii.
lih.
IX.
Jusl.
lilj.
XII.
214
Aiidrs de Valds
,
,
IIlSTUIA GE.NEUAL Y NATURAL

de
la
Orden de seor
ya
los
Sanct Frauyisco digno de entero crdito y de muclios aos mi conosQido que me

,
donde hay
flecheros,
hombres que siguen la guerra andan tan confiados
escribi
desde
la
misma
,
isla
donde en
iiidalgo so-
en esta raedigina, que no tienen en nada la pongoa de esa hierva. Cosa haseydo
ossa saf on resida

lo
que aquel
muy
notable,
lo es,
para dar infinitos
ques dicho tres ve(;'es, que para el remedio de la hierva era bueno el soli-
loores
Dios, por tan
sealado socorro y
mn
y que despus pass la Tierra-Firme, lalvo un compaero de indios

;
el
mismo Monque con

l
merged, como ha hecho los chripstianos en mostrarles se curar en esta tan dificultosa guerra y peligro tan manifiesto de tanta importangia que oso degir que
,
flecharon los
los
yban
abrironle
el
lcchago
freg-
despus
del almirante
fu el
don Chripstbal
ronle la herida con
solimn; y escap.
est ya tan experimentado este remedio, que, assi como en Castilla acostumbraban los soldados, en el tiempo de la guerra
primero descubridor destas nuestras Indias no ha passado
Colom, que
ellas otro
hombre mas
til
para
la
con-
de
los
moros, traer alriaqueras contra

la
la
milites scrvagion de los chripstianos dosta conquista, como Gargia de Montal-
ponzoa de
agora ac
tra
hierva (vedegambre), assi
vo y su sueo
jor.
revelagion, digiendo
me-
los
que siguen
la
guerra con-
Mas por
tanto las gragias
solo Dios
aquellos indios fleclicros, traen con-
se
den
solimn molido. E dcoame algunos que han visto curar heridos, despus de
sigo
dad
su misericordia, de cuya bonclemencia ha resultado notoriatanto bien, porcjue,
mente
como
dige el
aquesta revelacin
sueo de
Montalvo,
que ninguno peligra, si es socorrido presto y que la forma de la cura es que le

;
reverendo maestro en santa theologia, Pedro Ciruelo, en aquel calhlico tractado que escribi
en reprobagion de
las
chupan
le
herida presto, todo lo possible, abren el golpe un poco mas y le hinla

la
superstigiones y hechiceras': los
sueos
vienen
los
hombres por
tres causas, es
,
chen
llaga
se la
est
de polvo de solimn molido, atan le ponen al enfermo do
saber: natural, moral y iheologal y destas tres la ltima es la que aqui hage
al
apartado
,
guardado del ayre:
ha
propssito de
,
la
qual dige que
la
theo-
de tener dieta y dentro de quatro cinco dias le sale de la herida una raiz, como
logal y sobrenatural es,
quando
los
sueos
ua
un callo despus aquel hoyo que queda se encarna se cura como otra comn herida presto queda sin llaga lesin alguna. Por manera quel solimn
,
, ,
de alvienen por revelagion de Dios malo, que mueve la ngel bueno fantasa del hombre y le representa lo
gn
que
le
quiere degir. Desta manera dige la
haye que la poncoa de la hierva no progeda adelante en su rigor, sino que se resuma convierta en torne atrs
ataja
Sagrada Escriptura que en la ley vieja los profetas, quando dorDios hablaba man -; y el Evangelio dige que el buen
ngel de Dios aparesgia entre
Josepl
,
sueos
que ninguno que herido sea, peligre, excepto si no fuesse herido hueco del cuerpo, donde en el vientre
aquella
ua,
Virgen, Madre de Jesu-Chripsto, nuestro Redemptor, deslos Reyes Magos, durpus aparesgi
esposo de
la
no se pudiesse efectuar el remedio

ques dicho.
cura
miendo
nassen
ellos
al
y los avis para que no torrey Heredes^: y el diablo, entre

,
Reprobacin de
11
las supersticiones
y hcchice-
2
3
Nuiicri
cap. 12.
riis,
parle, cap.
G.
De
los sucios.
iMalh., cip. 2.
DE INDIAS.
sueos, habl
al
LIB. VI.
CAP. XLVIII.
245
del maestro Ciruelo
gran nigromntico Balan,

maldecir y encantar
'.
blo.
Todo
la
lo diclio es
para que fuesse pueblo de Dios

habla en
al
alegado de suso. Por manera que reduciendo

del
tal vo.
Y de
los
la
misma manera
sentencia desto
decir que
fu
nuestro caso,
sueos
nigromnticos y
podemos
seadevinos que tienen pacto pblico creto con l y les revela muchas cosas, para ipie adevinen lo que ha de venir. La
,
buen
ngel la
revelacin de Dios de nueslro Men-
Passemos
otras materias, y desta ninsi nescessidad sepa aprovechar de lo que
diierengia que hay entre estas dos maneras de revelaciones es aquesta. Que en la
guno se descuyde, para que

le ocurriere, se
del buen revelacin de Dios se hage mengion de cosas vanas,
ni
ngel no acacs-
ge muchas veges, sino por alguna cosa
para ayudar con aqui tengo escripto , este aviso quien lo oviere menester, enpues ser caridad muy bien empleada
tre chripslianos.
de mucha importancia y que pertenesge al bien comn del pueblo de Dios, y con
la tal
Despus de aver
cho
,
escripto lo ques di,
visin queda el hombre muy certificado que es de buena parte porque Dios alumbra el entendimiento del hombre y le certifica de la verdad. Mas en
,
hallndome en Espaa
en el
mes
de noviembre de mili
renta y siete, yo
me
quinientos quainform del mis,
mo Garra
de Montalvo
me
,
dixo ser
los
sueos de
los
nigromnticos y adevi,
nos no hay
tal certidumbre y vienen muchas veces y sobre cosas livianas y queda el hombre cegado y engaado del dia-
aver seydo el mesmo queste verdad remedio del solimn ense que subCedi de la manera que est dicho por la
voluntad
misericordia de Dios.
CAPITULO XLIX.
En que
malcras que lian ocurrido en parles muy apartadas, peregrinas hislorias han tenido con otras en muy desviadas provincias mucha conformidad semcjnnca y de ser las unas
se traclan diversas
;
anliquissimas
en
el
estn olvidadas los que no leen, y las que agora se ven tales, parescen nuevas, sin lo ser mundo. Tcanse ndas e' sabrosas lecioncs en este captulo, c tales que diirn mucho contentamiento
los
lelores.
n este depssito se dirn algunas cosas que

to
parescern nuevas y yo las cuenpor viejas y olvidadas. Quadran en

,
nando (que gan Antequera), con el nio rey don Johan (el 11 de tal nombre en Castilla)
,
su sobrino
parte
nuestras materias de Indias
muri
el
Rey don Enrique
III
que quando hermano

,
aunque en la verdad algunas ternn seimitacin de otras que fuera mcjanca de Espaa y de nuestras Indias han acaesCido
,
del dicho infante, en Toledo, qued

hijo
,
su
no
es
de maravillar, por
la
anti-
prncipe don Johan, de ei'ad de si quisiera el infante su veynle meses, tic pudirase hacer rey de Castilla; y
el
gedad
del tiempo que pass desde que las primeras passaron hasta que se entendieron las segundas. Assi como lo que
se cuenta de
la
ninguna contradicion toviera, segund estaha bienquisto muy amado, por el valor
la
lealtad
el
cathlico coinfante
gran ser de su persona. cobdicia tanto obrar en

;
Y no pudo como su
l
medimiento que us
don Fer-
lealtad
sali()
por Toledo
muerto
el
Xunicji, cap. 22.
24G
rey
,
IHSTOKIA GENIHAL Y NATUIIAL

con
el
pendn
'.
real
di(,'iendo
vo-
'es:
Castilla,
,
Castilla
por
Jolian
mi
seor
El qiial
rey don nio estaba

el
cunslaules fueron muy alegres loando la grandeza justicia del nimo de Ligurgo. Caso que como temeroso de Dios catb,
en Segovia con
su madre,
la
reyna
doa
Callialina,
las
como mas largamente
chr-
nicas del rey don Enrique don Julin lo cuentan. El caso fu peregrino y prn'ipe chripstiano
el infante don Fernando tomas razn de usar tan virtuoso memorable acto de tan inmortal acuer-
lico
prncipe
viesse
do do
no dexar
de creer qul oviese ley-
conviniente
pero
muy
semejante
la
lealtad
que us
Ligurgo,
prn^'ipe de los lafedemonios, que muerto su hermano, el rey Polidete, los lafcdenionios tovieron creydo qul se hiciera
que aquel gentil higo para imitarle. Pero esa legin no bastara, si no estoviera en sus entraas perfigionada su lealtad
,
lo
por
falta
llaran en
este),
de la qual muchos se haaquel tiempo (y no menos en

la
,
mas cmo la reyna qued preada, non obstante que le consejaron que se bifiesse seor, que fu por la reyna, su cuada, requerido que la tomase por muger, que ella baria de manera que la preez no saliesse luz, nunca su buen
rey;
que pusieran
todo riesgo
ma
vergenza y el nicomo lo han fecho
otros antiguos y modernos, por verse seores de menores Estados quanto mas
,
podindose hacer rey de

tantos reynos
Castilla
donde
seoros
se incluyen.
propssito se mud. Antes cmo Ligurgo oy lo que la reyna decia como prudente disimul y le dixo qul bolgaria de
,
Passemos
nios
,
al
esfuergo de los
^
magedoun caso
de los quales se escribe

notable
;
muy
los
casarse con ella; pero que no queria que exortnpusiesse su vida en aventura
,
ircos
y es que yendo contra ellos los de Traga los pussieron

,
dola
pariesse
lo
to,
que tuviesse pagienfia basta que que l ternia manera para que que nasfiesse fuessc muerto en secre,
en tan extrema nesgcssidad que eran constreidos de huyr, siendo muerto su rey:
su nimo y en el mayor peligro cresgi tomaron el hijo do aquel rey que estaba en la cama, pussironlo contra los
sin peligro dclla se
podra bacer
su
la
voluntad.
Con
esta esperanza templ
enemigos
ayuda
pelearon con tanto esfuerfavor
exgelerada locura
infame
cruda petiaviso
go, que aunque les faltaba el

real del rey defunto,
cin de
reyna secreto sobre ella

se, fuesse
la
puso guardas
,
mataron
todos
para que
cmo
paries-
vcngieron
echaron de
la
tierra
tomada
la criatura,
porque no
el
sus adversarios, con victoria del
nombre
higiesse en elLa alguna
maldad tan cruel
raagedono.
desbonesta madre. E assi

,
cmo lleg
esto
me
paresge
(y
que podela
un bijo el qual luego fu tiempo, pari llevado delante de Ligurgo, que estaba
mos comparar
lealtad
aun
los
anteponer),
caballeros
glora de
hi-
comiendo con
ciertos
seores
le
principales
dalgos
de aquel seorio,
cmo
dixo:
vido,
tom
el
nio
en brazos
nascido es nuestro Rey. E silla real inclinndose al

,
Lacedemonios, abaxse de la
memorable repblica de la cibdad de Avila, en nuestra Espaa, y digo assi. En el tiempo que el rey don Alonso, Vil de
assi
tal nombre en Castilla (rey mismo de Aragn), yerno del rey
,
nio con mu-
cho acatamiento, le puso en ella nombrle Carilao de lo qual todos los fir,
que
Toledo pordon Alonso VI que gan fu cassado con su hija doa Urraca,
rijrnica del rey don Enrique

II.
III:
Chrnica
Siipplemcntiim Clironicaruin
lib.
IV.
del rey don Jolian
DE INDIAS.
reyna de Castilla,
la
LID.
VI.
CAP. XLIX.
, ,
241
se lla-
qual primero avia
seydo muger del conde don Rcmon de avia vido en ella un hijo Tolosa,
pressente tiempo desde entonces ma las Hervenrias donde desde

;
la
cib,
dad pudiessen ver

los
que
el
assi
mismo
se dixo Alonso VIII,
'
que padesgian cercados oviessen mas espanto. E otra de

las
los
qual era
muy nio
estaba en Avila;
parte
tera
rellenes
reserv
para los
queriendo el padrastro apoderarse de l de la cibdad, fu contra Avila pi,
combates
,
llevarlos atados en la delan-
diendo que le obedesf iessen por rey. La cibdad respondi que ella tenia rey:
creyendo que assi tomara la cib-' dad; pero no dexaron los gercados en el combate de matarlos: lo qual visto, el
rey de
porque
el
castellanos que
aun muchos de los aragons seguan su opinin, de, ,
Aragn, levant el gerco con determinagion de tomar otros pueblos de la

destruir la tierra. Entonges los
el rey nio era muerto pusso gerco sobre aquella cibdad con mucho ri-
gian que
comarca
ballero
de Avila enviaron
Blasco
Ximeno
ca-
gor;
los (;'ercados pidieron
trmino para
muy sealado por
su esfuergo,
selo mostrar,
con que levantasse el gerco que tenia sobre Avila, que si dentro de dos messes no mostrassen al nio rey, que
la
le
para que reptasse

cruel
les
al rey de Aragn, por quebrantador de su palabra, pues avia assi muerto sus rehenes. Con es-
entregassen
la
cibdad
le
diessen
assi
te caballero fu
un su sobrino
del
mismo
obediengia.
el
rey de
Aragn
prometi de lo complir por su parte, los de la cibdad dieron en rehenes sesenta

caballeros de la flor
Avila.
to,
hallaron al rey en un lugar que se llamaba Diaricgo [ ahora se di-
nombre,
ge Sanct Johan de
la
Torre),
Blasco XiSi
mas escogidos de
este asien-
meno
le
dixo desta manera:
algund
E luego los gercados con

, ;
la
enviaron secretamente por su rey donde lo criaban recogido en la cibdad dixeron al rey de Aragn
rey debe ser reptado por fealdad que cometa, la cibdad de Avila, yo en su
Nava
vos el rey de Aragn, nombre, riepto don Alfonso, por lo que aves fecho co,
que
si les
volvia sus rehenes, le mostra-
ran
al
rey nio, con tanto que no ovies-
metido contra vuestra palabra dad que distes no guardastes

obligado de hager
la
seguri:
se fuerza ni fraude, sino que asegurado el campo estoviessen de tres tres ca,
enmienda
la
soys cib-
balleros
tos.
hasta trescientos por trescien-
dad de Avila, debis dar un caballero dos mas, quantos quisirodes, hasta
tresgientos,
el rej de Aragn vido que no podria hager su voluntad que sus cautelas eran entendidas, hizo matar los re-
cmo
otros tantos dar

,
la
cibdad
de Avila por su parto que con armas los iguales harn bueno lo que digo
:
henes,
que vivos en calderas fuessen cogidos parte dellos en un lugar que por tan sealada crueldad hasta el
,
mand
matarn,
confessar
echarn
del
campo,
harn
con sus bocas, rindindose,

;
vuestra notoria culpa
y desto hago les-
El autor se aparlaaquidela cronologa mas gei neralmente seguida por nueslroshisloriadores, admitiendo en el nmero de los reyes do Len y Castilla
de
Alfonso de
Aragn, cuyo
,
malriinonio con
on
Urraca
fu
causa de escndalos y trastornos. Con-
viene advertir
para inteligencia de los hechos narrados por Oviedo en este captulo , que el nieto de Alfonso VI coronado Emperador en las ciudades
,
historiadores con el nado por nuestros cronistas nmero Vil y no con el VIH que llev Alfonso, el la opilas Navas de Tolosa. El respeto dchido nin de Oviedo, nos retrae de introducir aqui enmienda alguna, debiendo advertir, no obstante, que habiendo sealado primero al Emperador con el nmero Vil, alter despus este, por juzgar sin du,
de
Len y
Toledo (de donde vino

se
halla
esta
ltima el
da que royes de
tal
era el
mas exacto modo de

,
contar los
el
Len
Castilla
conocidos con
nombre
ttulo de Imperial),
comunmente desig-
de Alfonso.
248

,
lodos los que dolante de vos el ligos rey de Aragn, me oyen. El rey atentodo lo que es dicho; mas resgibi di
tanto enojo de oyrlo
,
lo
tener seguro, en tanto ([ue
fu
nio,
le
pussioron
aquella sumptuosa torre llamada el riniorro de la
en
gran
iglesia
que aunque avia

caballero
ira
mayor. E orden
aquella cibdad que pa-
dado lifenQa para que aquel con mucha liifiesse su embaxada

,
ra sus gastos le diessen
(que labrasen de tierra),

trigo
;
de cada yunta tres gelemines de

,
los
mand
matar. Estonces
el
caballero
qued
lo
esta costumbre
donde
mangebo ech mano la espada, pensando matar al rey, porque vido que sus caballeros haban ponian por obra lo cargaron tantos que les era mandado sobrl que all le hicieron pcdacos. E
,
adelante
llevaron assi los otros reyes que subcedieron en Castilla, hasta que fu fecha merged desta renta las mon-
jas
de Sanct Clemente de Avila

so pass
deslo
pus
Sancta Ana, de
qual
en tanto que en esto se ocupaban, el tio subi en su case pudo apartar de all
ballo,
ronle, porque
pensando salvarse; pero alcanrsali de Cantiveros ai tra-
tienen previlegio, hoy dia cogen aquella renta se llama las quartiilas. Despus este rey don Alonso VIH confir-
Avila sus previlogios
alcaydias
vs
un hermano del rey de
Aragn
ofifios,
por excolenfia de su fidelidad,

se llaraasse Avila del liey,
la
otros caballeros para le ataxar prender. E Blasco Ximono conosfi
mand que
la figura
cmo
diles que truxese
adeque no podia yrse volvi la cara resf de yr contra el hermano del rey, matle alli mataron al mismo Blasco
,
,
torre del dicho rimorro

,
cibdad por armas de oro
en campo de goles vel sanguino con un un rey que tiene puesta su co;ona
Ximeno. Y en memoria deste fecho, se pusso ahy una piedra que llamaban el hidonto, la qual estuvo mucho tiempo
de aquel caballero
fu
mano parado una ventana de aquel gimorro, donde le tovieron criaron desde la qual lo mosgeptro real en la
,
muerto
cada un
ju-
ao yban alli los caballeros de

gaban caas
los
Avila
daban de comer
todos
traban pblicamente, para que viessen que ora vivo contra lo que publicaba su padrastro, el rey do Aragn. E tambin
les
pobres que ende se hallaban, en memoria por obsequias de aquel buen caballero, su patriota.
dio
previlegio
que aquesta cibdad
Despus en
el
tiem-
po que en Avila fu corregidor Bernaldo de Mata, que yo conosf, se pusso alli una cruz en forma de humilladero, entre
pudiesse dar vasallos jurisdigion, que la cibdad el rey reyes, presentasse sus subcessores, confirmasen tales mercedes.
De aqui
result
,
de Avila tan honrados
que vindose los muchos doxaron
Cantiveros
Ilontiveros. Deste Blas-
co Ximeno quedaron otros caballeros sus

desgendientes,
dellos descendi
fu
el
sus apellidos (aunque eran nobles anse llamaron de Avila como al tiguos)
,
Vasco
prcssente se llaman los caballeros de las
Ximenez
la
al
qual
fecha merced de
Navalmorcuende por
,
Concejo de Avipor
el
fu
confirmado
el privilegio
dos mas principales casas de aquella cibdad lo qual les confirm el rey don Sancho el Desseado. Muchas cosas gene,
rey
est
don Alonso XI que gan

dicho,
ra. Assi
Algccique, se ha de colegir de lo que
ral
como mas largamente

la
se pue-
particularmente se pueden decii" con verdad, en loor de los caballeros mas parsgeme que hidalgos de Avila
;
de ver en
Chrnica
del rey clon Alonso
basta
VIH, el qual se mand rador, que los de Avila
llamar
le
Empepor
criaron,
dichoque aqui se ha traydo, para comparacin de lo que hicieron los magedonios con su rey nio, como de
lo
DE INDIAS.
suso se
liizo
LIB. VI.
CAP.
XX.
ciertas
el
219
mciiyioii.
Passemos
otras
begas de
papvoras
dormideras
cosas que
los
sern
loable recreagioa [lara

las
que avia en
el
corralejo,
andaba pascnrespuesta
que se quissieren ocupar en oyr con alenfion.

Ocurren
saber
dosse sosegado
se volvi
sin dcgir cosa alguna.

le pidi
,
mi memoria dos notables
mensajero no Gabina
cont
Sexto
lo
que
antiqussimas historias, y como se ha dicho de las que quedan de suso escripias,

assi las
avia dicho
to,
dixoque
su padre lo que avia visle avie paresgido cpiel rey
que agora escribir tienen con' formidad en aliruna manera. Dice Livio
no avia querido responder, por ira enemistad de soberbio. Sexto entendi

bien aquella respuesta muda comenz buscar causas injustas contra los prinacusndolos falsamente gipes Gabinos
, ,
que Tarquino Superbo, rey de los romanos, teniendo guerra con los de la cib-
dad de Gabina,
no
los
pudiendo sob-
una nueva juzgar, acord por fraude manera de cautela de conquistarlos. Y

,
por los infamar

,
enemistarlos con
el
para esto, congertsse con uno de sus tres a hijos, llamado Sexto, el qual se fu
fingiendo que hua de la cruelvaler dad de su padre, que se y ha con el socorro favor de aquella cibdad.
muchos conden pueblo menudo otros higo malar pblicamenmuerte,

te, otros, de quien no podia hallar los higo macausa para que muriessen muchos huyeron o tar secretamente
,
,
Gabina
su rey tal compasin le tovieron que padre dems de le dar crdito, le higieron su
tales
palabras habl
contra
el
hgolos pregonar: los bienes de los unos de los otros reparti al pueblo menudo,
la
sentan
qual gente plebea con este ardid ni ni la perdigion de su el engao

,
hizo la guerra concapitn general moslrndosse valerosso en tra su padre buen de mucha prudencia las armas,
;
qual despojada de consejo de hombres de aucloridad , Sexto la en-
cibdad,
la
treg
su padre, el rey Tarquino, sin con-
consejo en los fechos que emprenda. con mucha liberalidad reparta los des-
tradigion alguna.
ganancias que se adquerian en pojos escaramuras contra rolos recuentros
A este propssilo se dir cosa que en Espaa intervino

Ramiro de
fu
aqui otra
al
,
rey
el
don
qual
Aragn
'*,
el
monge
manos; de manera que en breve tiempo fu muy acatado querido de los de Gabina
:
professo de la Orden de Sancl
Be-
quando
le
paresgi
que era tiem-
po, envi
un mensajero
aviso
,
Roma al
l
rey, su
de orden sacro, por faltar los subgessores en la silla real de aquel reyno, como persona quien el geptro venito y
padre
bina
dndole
cmo
tenia
io
Gaque
nia de derecho
fu
compclido por
el
su voluntad
que viesse
Papa
por
la
quera que se higiesse. Estonges Tarquino no respondi palabra al mensajero,

porque no se
corralejo
fi
bernagion
giento
obedicngia agept la gode mili corona real

,
ao
de
diez y
nueve
aos
la
Nativi-
del
sino entrsse en
un
sento,
que estaba de dentro su aposmostrando que penssaba en la

tras
l
dad de Chripsto, nuestro Redemptor. Pero como desde muy muchacho entr en
la
religin ques dicha

desenvolturas
fu
muy cathlico
inoraba
respuesta:
mensajero, el rey con un palo que tenia en la mano, ticirra las mas altas caiieria abatia
se entr
el
sus cosas, chripstiano en todas

las
los legos
profanidades, de que gente del palagio se presgian;
Tilo
Livio,
1.
(li'tNcila
\.\
libro
1,
(m|iIii1o
Cliinira dol ivy don U.-umio do Araron
el
iiionse.
lU.MU
2o0
por esto ora
HISTORIA GIvNERAI, Y NATURAL

donde tenia gente armada diciendo que qucria tomar sus votos uno uno; el que entraba no salia, porque luego le
ta
,
tenido por i;i-osei'o en poca osliinafion de sus prinripalcs varosubditos. acaesfi que queriendo nes
dar
l)an
lina batalla
los
moros,
que esti-
era corlada
la
cabe(;a.
desta forma higo
ya las banderas para se mover travar el lecho de las armas, le pusieron
una daraga en
lanca en
la
la
mano
siniestra
l
y una
grandes de aquel reyno; la redonda hechos puestos en torno un corro, liiro llamar los hijos heredegollar
(jiiinco
,
derecha,
pregunt
que
deros de
(lxoles:
los
que
assi
la
estaban muertos,
con qu
avia detenerlas riendas del ca-
ballo, pues tenia
ambas manos ocupadas: un caballero, burlando, lo dixo que

la
con
boca
,
assi
tom
las
riendas con
campana que avrs oydo decir (pie yo avia de hager, que sonase en todo Aragn aun fuera de mi lo reyno yo he complido mi palabra;
Catad ahy
:
los dientes
ti
,
bati
las piernas
arremela
entrando con mucho denuedo en

,
misino digo que ser fecho de vosotros, si no furedes muy leales obedientes.
batalla
de
la
qual
de
los
enemigos in-
E de
alli
adelante
fu
este
fieles fu
vencedor. Assi por esto, como
acatado
servido de chicos
prncipe muy grandes en
por otras cosas,
cmo sabia poco del arte

como de vindose muy esuna carta con un menl,
militar, burlaban del los suyos,
todo su reyno, por el consejo de aquel abad ques dicho: el qual yo creo bien
(pie avia visto
inhbil. Estonces
carnecido, escribi
sajero al
Tilo Livio,
que tenia
bien entendido
cmo
se
avia de curar
criado
abad de Sanct Ponf e, que era hombre de buen seso

,
le
avia asaz
aquel menosprecio que del rey miro hasta alli se avia fecho.
Este rey fu
hijo
don Ra-
conprudente pidindole su paresQer sejo. El abad, leyda la carta, entrse en
del rey
don Sancho
Sol, hija
de
del
Aragn
de
la
,
reyna
doa
\m huerto con
chillo comen^'
el
con uncumensajero, de cortar por el pi las
Cid Ruy Diaz hermano del rey don Alonso del rey don Podro, re-
mayores
mas
altas hiervas (otros dicen
yes de
Aragn de
,
los quales este
mones
desque esto ovo fecho, por un buen espacio de hora, dixo: "Tornaos al rey, vuestro seor, de(pie las coles
mayores),
go
fu
el
derecho subcessor.
Y no
de
îlde
le sirva
que se esfuerce con Dios siempre que yo y estos religiosos siem:
vueltas de la fray lia, le quedassc parte del nimo de tan valiente como fu el invicto capitn
maravillar que,
cancto Cid Ruy

aqui,
Diaz,
su abuelo. Veis
pre hagemos oragionpor

ro se torn
al
l.
El
mensaje-
seor
letor,
cmo
tienen semojan-
rey
le
dixo
qul
avia
,
no le traa respuesta quel abad avia fecho en c| huerto. E esto entendi el rey que era muy prudente respuesta , luego envi
(lado su caria
hiervas altas quel abad de Sanct Ponce cortaba con las papveras
fa las vergas
contle
lo
hamapolas quel rey Tar(piino derribaba en el corralejo, delante del mensajero de

su hijo.
Sexto Tarquno.
,
todos los principales seores caballeros del reyno de Aragn para

llamar
la
Otro notable quiero aqui poner que muchas voges heleydo en Valladolid, que
ni nio paresce
ni
cibdad de Huesca, habindolos saber qul queria hagcr una campana, con su consejo dellos,
muy cathlico
epitaphio,
que
la
oyesen en toda Aragn.
dexa de paresger aqueste que dir de otro que se puso en el don Pero Niago
ltimo rey do sepulcro de Sardanpalo los asirlos, y es desta manera. En la igle,
Estas sus cartas fueron
muy
juntronse
taba,
vinieron
donde
reydas; pero el rey es-
entr
con
ellos
en una sala secre-
sia
de Santistevan
en
la
pared por de
DE INDIAS.
fuera
I.IB.
VI.
CAP. XLIX.
2o
de
la iglesia
est
iin
bulto de un
caballero, que yo no s
quin fu,
y es
gunas cosas parescen nuevas, porque son muy viejas olvidadas. Por tanto
muy
notado por un epigrama

assi:
letrero
dexemos
que tiene, y diye
Yo soy don
que en
lo
el lo
Pero Niero
las comparaciones depssitos nuestras Indias, que no tocan pnganse aqui algunos que son del jaez deslos que por ac han pues parescen nuevas, y en Espaa y otros reynos tambin sern por tales tenidas cada una y darles he yo
;
lo niio
que com
me yago: beb goc;

s.
tas partes
andado,
les
bien que fice, fall: que ac dox, no lo
Muchas interpretaciones se podrian defir,
dellas
discantando lo ques dicho, en que
desta manera. semejantes Uieu, rey de Israel, mat septenta hi,
sus
no me quiero ocupar por remitirlas al mi prudente letor; y dir solamonle propssito que muchos siglos y aun millares
jos de Acab^, cuyas cabecas, con

,
las
de
de
aos
antes, scgund se escri'

,
otros sus parientes liico poner sobre sendos palos hincados en tierra. La sede tales cabecas, assi puestas niojanca
,
be de Sardana palo
geres)
le
rey de los asirlos

las
manera de
de yo he
rboles
los
trofeos
en muchas partes
la
lo
(hombre corrompedor de todas

,
mu-
usan los indios en
Tierra-Firme, don-
hall
Harbage, su capitn
lugarteniente general, en medio de muchas deshonestas mugeres vestido de

,
visto innumerables puestas en palos en torno de las casas de
brocado
una cadena de oro
al
cuello,
seores principales: caciques preguntndoles de quin son tales cabeCas,
hilando en hbito de muger: de lo qual desdeado aquel su capitn, Irado gierta conjuracin contra su seor, venidos en efeto la examinagion determinacin de las armas, assi como la batalla se
dicen que de los enemigos
bros que ellos han muerto,
homcomo mas
largamente en muchas partes dcstas histertorias, y cu especial en la segunda
coraenc
fu
vencido
puesto
mas copiosamente
cera partes desta General historia estar dicho.
en fuga el rey Sardanpalo; entrse en un gran monte all se quem de su mand grado con muchas riquezas,
,
* Aquel Suplemento de chrnicas dice que los hombres de Chipre teniaa por costumbre de enviar las mugeres vrge-
que fuessen escriptos ciertos versos sobre sus cenizas

tencia,
nes
la
costa de la
alli
sepulcro, cuya senassi:
navegantes que
ellas
mar paia que los aportaban usasen con

,
sogund Tulio, dicen
Yo he
vido aquello que he comido, y de la luxuria he alcancado abundancia las otras

:
cian
carnalmente; y desta manera ofresYnus el voto de su perpetua cas,
muchas veces he mirado en aquel don Pero Mime paresge mas aquella yago Niago su memoria de gentil que de fiel ni cathlico s enmienda de quien mejor lo
cosas
qudense ^. Por
,
cierto
tidad como mas largamente lo escribe Johan Bocacio en aquel su tractado que intilul de las Ilustres mugeres;
,
donde particularmente escribe de Ynus, y dice que desta manera ganaban alli las mugeres los dotes para se casar. Esta
sintiere).
costumbre usan en algunas prola
le traydo
pssito que
esto
la
i;jemoria
del pro-
vincias
res
,
de
Tierra-Firme
la
las
al
principio se dixo, que al-
y en especial en
provincia
mugede
Supleinenlum Clironicurum , lib. IV. Tullo Cicern, en sus Quistionc lusculanas-
3 i
Lib.
IV de
los
Reyes, cap. 10.

lib.
1
Supk'UK'iiluin Chionicarum,
1.
252
Nicaragua
,
lSTOUlA GEN'ERAL Y NATURAt.

poco ovieron menester lus indios esta invencin ni aprender de otras gentes liaêr espejos porque de margarita los
, ;
lo cndonde yo estuve, londi de los mismos indirs indias, y vi que que la ques mas mala de su persona con exerfifio libidinoso gana su dol, cssa tienen sus padres aun los otros indios pir de mas gentil habilidad, como
hafea muy excelentes en paa en otras partes de
la
Nueva EsTierra-Firlos indios
la
me;
en
el
Per
acostumbraron
adelante
lo
escribir
el
mas
bro XLIl, en
cap.
largo en el liVII, por abreviar
principales del tamao
hacer una plancha
lmina
el espejo,
peso que queran
aqu
otras materias. la Icfion passar Baco ' la inAtribuyen los antiguos diên assi ven(^-ion de hacer el vino
,
de
muy fina cendrada plata, en que se miraban; y aun pienso que son de los mejores de todos porque vi algunos des,
mismo qul mostr

;
fcrbeâ los alemanes pero quien quissiere saber mas por extenso del vino de sus prodiversos gnediferencias priedades ros, lea en Piinio*, puesto que en la verdad No fu el inventor plantador de la
haêr
la
tos
que digo.
la
De
dra
tor
invencin del sacar la piehacer muros, hace Plinio inven-
Trason; pero
,
la
manera de
los
muros
de
assi
,
de
tierra
como de piedra
y ussada
anti-
ladrillo
muy comn
via despus
da Escriptura
d_l diluvio
lo
como la Sagralo
dice
^.
Pero
que yo
pienso, los indios, para invencin
dess
gua es en el mundo. Pero la que en algunas partes pueblos de la Tierra-Firme han visto nuestros milites espaoles,
es cosa
vinos, ni oyeron
ni
Plinio ni
Columela,
muy extraa
notable
como por
CresQentino ni otros auctores, ni han visto la auctoridad que de suso toqu del
Gnesis
jes y
ni
tampoco
,
estas gentes hacen

las tienen salva-
puede ver en algunas poblaciones, muradas de uno dos mas liencos cercas de rboles grosssiestas mis historias se
vino de ubas
aunque
pero
el
,
muchas
yuca
,
de
la
ques
algunas provin(;'ias agua y en partes algunas de pierias ci,
mahiz y pan que comen en y en otras de miel

hc'igenlo del
mos, sembrados mano, aparpuestos tados el uno del otro quatro cinco
seys pies
como van
mas menos. aquellos, assi crescicndo, los van limpiando,

,
ruelas
pinas,
otros vinos
bevrajes
en para que suban crezcan derechos discurso de tiempo aos engordan

se hacen poderosos
de otras maneras, como mas largamente, por esta General Historia podri ser el lelor informado. Y este vino en unas par,
que no dexan
bol
otro
,
vaqo
assi
tan al propssito, alguno entre un rjuntos en su circunfe-
tes lo
llaman chicha y en otras por otros
rencia, hacen una muralla que,
mi ver,
,
nombres, porque hay muchas y diversas lenguas. Trxose esto conseqencia de

aver en estas partes muchas cosas que en las de los chripsalguna manera imitan
tianos
es la
mas
toviere
sores.
que pensarse puede si mediocre compaa de defens-
fuerte
gentes de Europa bien acostumla

,
^ Dice Plinio que la fbrica de la madera la invent Ddalo assi mismo la

,
bradas.
sierra para la aserrar.
Mas
otra
manera
n-
Atribuyen
jos
1
Esculapio
invencin de los espehijo de Apoline *. Tam,
de aserrar un hierro se ha hallado en estas partes

,
y aunque sea una gruesa

21.
2
3
Siiplemonlun Chronicarum Plin. lib. XXIII.

,
lib. III.
csl.
4
o
fi
Gnesis, cap. IX, vers. 20 (5 TuWo De Natura Deorum.

,
Coepilque Noe
vir agricola, exercere lerram,
Plin.,
riiii.
,
b.
iil
Vil, cap.
5';.-
el plaiilavil
vincam. Oibcnsquc vinum, incbrialus
supra.
m INDIAS.
indio con un
liilo
LIB. VI.
CAP. XLIX.
,
2;3
cora 'cosa maravillosa dir); pues que!
de algodn
de liene-
hay otra cibdad en Acaya en que estuvo esl un templo hermosssimo en

honor de Esculapio , alli los romanos siendo fatigados de pestilencia tres aos, leydos los libros dlas Sebylas, hallaron
sanar,
(uen
cabuya corta qualijuiera liieno, y esto les ha enseado la nosfesidad para corlar los grillos cadenas, en que algunos
chripslianos los
han aherrojado
puesto en prisiones.
averiguado hilo de (juc, dndoles tiempo, toman un somuvenle los que he dicho aquel
,
hse
que por otro remedio alguno no podran que la ltima seal de su salud
era llevar
tatua era
,
bro lo que quieren cortar, arena menuda, poco poco,

la
echando sobrl
alli
donde
Roma Esculapio cuya esen forma de serpiente; y de aqui se me ha puesto en la memoria (segund el curso grande de la idolatra destos indios,)
cuerda lude:
assi
el
cmo
;
comienra a
corlar
ser caliente
hierro, le trancan,
assi
deba
ser aquella
que en honor deste Esculapio memoria de la casa del

,
como cortaran un nabo

va rogando
el
cmo
se
mejoran encontinente, ponindolo sano. Cosa es probada vista muchas vefcs en la Tierra-Firme.
hilo,
lo
gran prncipe Atabaliba Caxaraalca, dentro de

sierpe
en
el
pueblo de
la
qual esl
una
muy grande de
se
dir
piedra
como
tercera
mas por extenso
en
la
Segund quiere Plutarco en

Thoseo
,
la
vida de
este fu
el
en Athnas
los otros
les
los hidalgos
primero que dividi gente noble de
parte destas historias, en el libro XLVI, captulo Vil, donde se tractar de la prission de aqueste prncipe. Y el que dubdare desla mi sospecha, acurdesse quel
hombres populares artesanos, ense otras buenas costumbres con,
vinientes
lidad
al
poltico uso
de mucha
todo
uti-
su repblica. Pero
estos indios,
lo escripto,
ac
tan desviados de
les
mismo demonio que mostr idolatrar antiguos esse mismo es el maestro quessa misma condenada idolatra ha sembrado entre aquestos indios; y el mas
los
,
quin diremos que
mostr
,
todas esas
antiguo simulacro
,
imagen del diablo es
diferencias en sus repblicas guardadas con tanta humildad sus superiores
aquesta de la sierpe en figura de la qual fueron engaados nuestros primeros pndrcs,

la
con tan perseverante costumbre? Yo sos-
como mas largamente

^.
lo
manifiesta
pecho que la natura es la guia de las arno sin causa suelen defir los flofes,
rentinos en un su vulgar proverbio:
il
Sagrada Escriptura
aquesto baste
Tuto
propssito del inpara probar el intento troito deste captulo XLIX.
mondo
como
la
casa nostra.
assi
me
paresfe en
verdad que, de muchas cosas que nos admiramos en verlas usadas entre estas gentes indios salvajes, miran nuestros (jos en ellas lo mismo quassi que avernos visto leydo de otras
Passomos otras materias puesto que en estas que aqui he escripto muchas cosas
,
se
podran aadir, que
tar prolixidad;
se dexan por eviporque el pasto de la legin,
assi
como en
manjares
la
mesa del prngipe

la
es ador-
nomento y auctoridad
los
,
diversidad de
de otras nasgiones de nuestra Europa partes del mundo bien enseadas. En con-
y gran ocasin para des-
pertar el apetito del paladar las diferengias dulges

assi ai
seqenria de
chio
lo
qual se escribe que Dira',
agras
mezclados sabores,
Duraf
,
alias E|)idauro
(cibdad
de venegianos
del qual
nombre mismo
que lee acresgentan la persevcrangia de la legin los diversos discursos
Sup|jlciiieiiliim
lib. 111.
Ijus
aiiiiuaii-
lorrie,
r|i!;i'
fcceral rioniirnisUctis, ele. GiiPsis,
Scil ol
scrpnis pial oallidior cimclis
crtp. 111.
254
novedades
sigo.
([iie
msTOHiA gem:i{al y natural

la
historia
Irac
con([iie
cliar
([iial
leer
faljtilosas
vanidades
los
del
cslo es nna
do
las
causas
delicio
van
desviados
que en
hafcn
inicntos
pecar
los
que se
oydos y enlendiescuacostumbran
historias
veras
honestas son exerci-
lados.
CAPITULO
De
los depossitos deslo libro,
L.
noiable
en que se recuenta un caso
muy
qun acaesci
en una placa de
la
pro-
vincia de Nicaragua, estando alli el auclor destas liistorias: la qual iiialcria loca al arle mgica brujos inatrae dios llamados texoxes , conseqcncia otras transformaciones de hombres en animales que escriben
algunos
t,uclores graves
lo
que en
lalcs
casos se debe creer.
dircrsi<i el liorrendis cladibus dilacerati atqite
Iluiero dar uno que estar

cripto, en lo
fin
estos depossitos con
conlrili siint
el
Iamem etiam ex
eis
deorum
el
adelante mas extenso es-
suorum niimerum auxenml.
Nam
Dio-
que toca
Indias, en
el li-
medem
fereriinl Deiim, qiicn
poena divinilus
bro XLII, captulo VII, donde en la provincia de Nicaragua acaesci un caso de
irrgala pcrliibcnl ad suos non rcverlisse;

ejisqiie socios
/
volucrcs fiiisse conversos,
que yo aun en que en
otros
el
quedamos maiavillados; y
non fabuloso
pnelicorjae
mcndacio
sed his-
instante
me
acord
de aquello
la Sagrada Escriptura se loe, los suyos que una quando dixo Sal
confrmaul '. Escribi Lufiano, griego, que l, con deseo de

lorica allcstalione
aprender
convirti
el
rauger avia sprilu philnico,
disfraza-
(pie alli,
do,
fu
,
ella lo
le
Samuel
nir
hizo:
aquella sombra) lo
,
que susgitasse a Samuel le diso que lo avia de intervepidi

(
Thesalia; magia fu deseando tornarse ave, se en asno por induslria de una

arle
,
*. Por manera que concluye alli que Samuel vino por'induslria de la phitonisa ledixo Sal el mal subceso que le avia do venir; por lo qual di(:e Isidoro ^ Fcr:
mofa llamada Palestra con un un gierto ungento mgico; y que, andando muchos trabaxos, fecho asno, padesci
,
comiendo rosas se hasta que despus en la primera forma de hombre, torn

, ,
como
go,
era de antes. Imitando

escribi
este grie-
maga famosissima Circe, quce socios Ulyssismutavit iii bcsiias, etc. Y mas adelante el mismo doctor snelo dice: (Jtiid
tiir el
qiicedam
despus
latina
en
la
misma len-
phira'! Si credere fas esl
de Pijthonisa,
ut
prophelce Samuelis
animamdc
inferi abditis
Apuleyo un volumen de on?e y dice que anduvo fierto tiempo heclio asno y con su proprio primero sentido de
gua
libros
con
alto estilo, Del asno de oro;
evocarct, el vivorum jn-O'scnlarct conspeclihiis, si
hombre
vido
pero fecho
tai
bestia,
qtenta que
iamem aniniam prophelce
fnissc cre-
damus, el non alicpiamphanlasmalicam illusionem Satance fallada /'ac/flJH. Todoes del

doctor alegado. El gloriosso Auguslino, hablando en esta materia dice que des,
experiment muchas cosas qul escribe de notables avisos, hasta (pie de asno fu transformado en hombre. A esle
pus
que
los griegos
el
ya, dercUnfpienles,
Trodestruyeron ad propria remeanles,
propssito Auguslino dice en su Qia'nla toca verdad de las hechiceras de Italia assi mismo el caso de Apuleyo converti, ,
do en asno
*.
Divina
libi
,
milii in
pylbone,
cap.
et suscita niihi
qucm
De
Civilale Dei,
lib.
XVIII, cap. IG.

etc.
dixero
2
ele.
,
Regum.
VIII.
,
I, cap.
9.
28, ver.
8.
Quinta verilas, quod misleriumdcmonuui,

,
Elym.
lib.
De Magis.
August.
De
Civitate Dei, lib XVIll, cap.
18.
DE
liXDlAS.
Lm.
la
VI.
CAP. L.
255
Dems
ron
el
de
lo qiiesl
dicho, se lee en
,
calriges,
acjazpalin],
Vida de Saint Macario
obispo
que fue,
en aquella lengua les llaman en perro, en tigre, len,
un hombre
su
muger
mosel
en
la
forma de qualquiera otro animal,

ellos lo quieren hager.
Irroule una yegua que avia seydo su himalos hombres doncella virgen ja
,
segund
Siguise
con encanlamentos se
gua.
la avian tornado yeIrayda ante aquel sancto hombre, dixronle: Esta yegua que vees, dongella
veynte y quinientos nueve que estando yo en una plaga que se dige Guagaraa que estaba encomen,
ao
de
mili
dada
virgen
hija
nuestra
fu
mas malos
hombres con encantamentos la han tornado este animal que vees: rogmoste que lo que fu. Dios y la tornes niegues
El sancto
,
un hombre de bien llamado Miguel Lucas, compaero de otro hiiialgo vino alli un que degian Luis Farfan,
,
ver al dicho Parcagique de otra plaga una an quien estaba encomendado),

(
hombre dixo;
s
Yo
est
la
don-
noche pidile un perro de
los
que
los
es-
cella veo y ho tiene en lia y esto que dif es no

; ,
cosa de bes-
en su cuer-
po sino en los ojos de los que la miran. C fantasas de demonios son essas y no verdad. Y por la oracin destc bienaventurado
,
paoles tienen bravos, porque dixo que el Farfan, los texoxes; avia miedo no le entendiendo bien dixle que pres,
to parirla
una perra suya,
aquel
le
dato-
ra un perro quel cagique crasse
ungindola
con
,
el
lo en
el
nombre de Jesu-Crj)sto
desechando
viesse en su casa. El cagique no replic ni dixo el dao que temia de pressente;
engao de los ojos

como
l.
de todos los miradores,

todos doncella, ass
hizo que paresriesse
Tornando
refiere en
que en su tractado de
por ilusin del
todo lo Sanct Augustin la Cibdad de Dios

,
con su temor, quando quiso dormir, tom un nio hijo suyo (que podra aver seys meses), do los bragos de su madre, cubierto con una abragado consigo
su costado la mupar del en torno dellos y no un paso desger, viados otros ginco seys indios suyos,
manta
esta materia,
dic;e ser
fecho
demonio,
,
nuestro co-
mn
adversario
y ass
lo
se
,
debe creer.
en tanto que
la
Al propssito de
llciran
qual
amonestados que velassen. E el primero sueo venido fu
assi
le fu
,
cmo
to-
estos mis tractados
tcirera
mado
sentir
el
nio de
entre los bragos
sin lo
parte desta
General Historia de Indias,

al
ninguno de
el
los gircunstantesnisus
y en especial
libro
XLII, donde he
padres, y se
espagio
lo llevaron.
Desde
poco
de escrebir
(;on de
la
la gobcrnaque tocare provingia de Nicaragua, quie-
lo
ro aqui brevemente tocar un depssilo
que paresge que
tiene
conformidad con
sus indios la madre padre otros muchos de aquella plaga se levanlos tristes padres e taron lo buscar, hachos engensus indios con lgrimas
estas transformaciones
condenadas
ilu-
didos;
tur
pero no
lo
hallaron, aunque les
siones, y el caso es aqueste.

,
En
acpiella
tierra hay muchas bruxas de la qual maldita sotta y escuela hay muchos hombres y mugeres en aquella provingia (sogund se platica entre los mismos indios),
los quales
aquello hasta que vino el dia. El cagique dixo al dicho Farfan que los texo-
xes
lo
l
le
avian llevado
;
el
muchacho
|)ara,
se
bruxos llaman texoxcs:
tie-
nen
por muy averiguado que se transforman en lagartos de aquellos grandes (que mas gierto se deben llamar coellos
preguntle que cmo sabia que eran texoxes los que le avian tomado su hijo y que poco anreplic tes qul le pidiesse el perro la noche
comer
que eran dos passada los avia visto otro neblanco animales grandes,
:
mo
256
HISTOHIA GKNEKAL Y NATLllAL
gro. E andando todava en esta
demanda
rastro
de buscar
los dichos
el
nio
toparon
,
el
de
animales
las
;
pisadas eran
como de grandes
lebreles
quando ya
quassi
,
de Nicaragua. Y esto baste pala similitud que alli tienen las obras del diablo con las qul mismo ha fecho hage en otras partes,
provin^-ia
ra
que se entienda
era bien dos horas de dia
ha-
para
los
llaron fiertas partes de los cascos de la cabera del nio bien roydos obra de
, ,
lo que toca la transformacin de hombres en animales. aun degia aquel cacique que un vecino suyo era
nn
dos de piedra apartado de donde avian tomado el muchacho de los bratiro
aquel queste
le
dao
le
avia fecho,
le
que
tenia
,
amenacado que
avia de comer
Qos del padre en torno entre

,
alguna sangre por

las
alli
el hijo
hiervas
,
los quales
que
le tenia,
enemistad por f ierto desgrado que assi desde su tierra,

,
cascos
sangre yo vi oy al cacique ques dicho con muchas lgrimas que vertia de sus ojos y en la misma hora que se hallo aquella seal deste diatodo
lo
,
;
siete leguas de alli de la que era seys lengua que se dige de los provincia maribios avia venido tras l para lo ques
,
dicho,
yo se
lo
oy
al
mismo ofendido.
blico fecho, y en mi presencia aquella maana de otros so averigu lo ques

dicho.
alli
junio
los
cascos
del
el tiempo que estuve en aquella tierra, que muchos avia de essos texoxes que se mudan en
E tambin oy
otros indios, en
nio
estaba
un
sartal
en una cuerda
los
de algodn con unas piedras verdes, como plasmas de esmeraldas quel muchacho
traia al cuello,
la
aunque
animales que se quieren transformar: los chripstianos les dicen ques

ilusiones del diablo
,
todo falso
les antoja,
queso
madre
las al-
que es mentira,
cierto,
ellos lo tie-
go de tierra con grandes sospiros llanto, como aquella que lo avia parido.
Esto estar
el libro
ii
nen por muy
afirman aver vislo
muchas veês
libro XLII,
torias.
tales transformaciones.
mas largamente escripto en captulo que he dicho que se poradelante porqus del jaez de aquella
,
desta calidad se
dirn
otras cosas en el
en
la
ltima parle destas his-
CAPITULO
Da un caso nuevamenlc venido
qnanlos
la
LI.
nueva materia
quarenta y
tres.
noticia del aiiclor destas historias,
de admiracin
Isla
oyeren
supieren
ola: lo
aoaescida pocos dias h
con una nueva forma de nionteria en esta

quinientos c
Espa-
qual acaesci
en
el
ao
de mili
Jljn esta nuestra Isla Espaola andan muchos negros algados que se han rebelado del servicio de los chripstianos; y para castigar los tales, como para assegurar los que quedan en las haciendas de los pobladores, andan algunas
assi
puede aver pocos meses que, yendo con sus compaeros por las sierras de la villa de Sanct Johan de la Maguana (ques
en
la
mitad desta nuestra

,
isla,
la
parte
desta costa del sur)
top
con un indio
cimarrn
([uadrillas
de espaoles, en busca de
los
Y entre los otros capitanes nuestros anda un hidalgo llamado Antonio de Sanct Miguel, natural de Ledeslevantados.
,
bravo que andaba encueres con ciertas varas tostadas para pelear matar algunos puercos cimarrones
,
salvajes, de los quales hay innumerables
en esta
ma, hombre de bien

persona
(al
valiente por su
monte de
traia
qual yo conozco);
este
de los que se han ydo al que se Iruxeron do Espaa. este indio en su compaa una
isla
,
los
DE INDIAS.
puerca
aquella
LIB. VI.
CAP.
LI.
237
,
dos puercos mansos
l),
con
sus
compaeros
con
le
ellas le
hera
al
compaa
hacia su vida
avia dofe
,
comia
puerco cimarrn
El qual muerto, le
las interioras
dorma
entrollos,
aos
,
mataban presto. abra el indio daba

encompaeros, como los palillos
l
mas que andaba aleado

bien.
era ladino
sus
hablaba nuestra lengua castellana
muy
genda fuego con

indios lo usan
ela
,
los
asaba
;
lo
que
le
pres-
acaso este capitn su gente dieron en este indio su porêsea compaia, los chripslianos mataron lue-
cmo
con que
coma
lo
restante del
gaba sobre
defunto animal, hecho pedamos, lo carlos dos puercos puerca con

sus cuerdas de bcxucos,
go aquellos dos puercos puerca, en un instante sin saber su propriedad

,
ybanse
su ran-
cho, do acostumbraban dormir, esta
comlo
la
exergifio d3 los dichos puercos
piiorca,
paa:
tasajos
all
descargados, colgados los

,
por poder reparar su hambre, que avia dias que no avian comido carne cuya muerte de aquellos tres animales fu mu:
partes del puerco muerto
coman poco
poco
en tanto que de
cho pesar
dolor para aquel indio,
manera que es dicho, mataban otro otros puercos. E las noches, el dicho indio se
acostaba entre aquella su bestial compahoras al otro, ia, rascando horas al uno
la porcesca. E luego otro regalndolos da s no tenan carne no hallaban lia,
querindose informar el dicho capitn de su manera de vida soledad qu hafia con aquellos puercos para que los que,
ra, respondi
dxo:
vida
Essos puercos
me
yo
daban
ellos
:
m
:
la
me mantenan
ros
no era tiempo de
tal
fructa
el
in-
paa
eran mis amigos el uno se llamaba
buena com-
tal
nombre
puerca se
dio sabia hallar giertas rages, con que daba de comer aquella su compaia,
l
el otro se
deca
el tal,
l
la
no
le faltaba.
Desta manera que
es
llamaba
dos).
la tal
(como
el otro
los tenia
nombraregio
dicho, hacia su vida este indio en aquellos
El
un puerco deîa que era muy

era
,
montes.
el
gran ventor,
mas
Despus que
capitn Antonio de
de pressa muy denodado; de forma que el uno hafa el ofiel otro de lebrel, cio de sabuesso,
puerca era consorte coadjutor de los dos, quaudo en el tiempo que convena
la
mas pessado
Sanct Miguel sus compaeros ovioron oydo entendido la nueva nunca antes oyda semejante montera, pessles mucho de aver muerto los puercos
,
llevronse
la
el
indio consigo
al
la
ayudarlos. E assi indio salia de su
cmo
era de
rancho
da, dega
este
cbdad de
est.
Vega, donde
pressente
sus
compaeros los puercos: Ea, amigos, vamos buscar de comer. Eass lo haran;
el
Y porque yo tengo por estilo en lo que no he visto dar m descargo con testigos fidedignos, digo
ventor tomaba
el
la
delantera,
cmo
lo
que desta nuestra
daba en
viento
aguijaba
yr
,
,
donde
el
paresgia que
deba
seguanlo
otro
cbdad de Sancto Domingo sali el reverendssmo seor obispo, don Alonso

de Fuenmayor,
visitar sus iglesias
fu
,
tras ellos yba el puerca indio. cmo el ventor topaba el puerco bravo asase con la luclia co-
puerco
la
la tierra
adentro
la
en
la
cbdad de
,
mencaban su
batalla,
mordindosse
,
cmo
tres
llegaba la
compaa dbanle
bocados
;
los
Vega estuvo algunos dias, donde le conlo que es dicho el misino capitn Antonio de Sanct Miguel otros que con
t
,
l
mucha
el
I.
priossa
cmo
se hallaron
el
vido
:
el
dicho
seor
obistorn
llegaba
indio con sus varas,
daba favor
TOMO
po
mismo
indio
despus que
33
258
esla f iljdad oslo
UISTOUIA GENIRAL Y NATURAL

nuestro perlado
,
oy
lo
que es dicho
,
atibunas personas
yo de
ta en puerco
la
hagia su vida bestial
de
forma
(jue es dicho. Assi
que, esto pro-
cr'dilo
gunt
al
para mas me saslayer, lo premismo seor obispo c me dixo

,
ceda de
la larga consuetud que aquel indio avia exergitado , enseando aquellas
muy pblico que es muy gran verdad todo lo que es dicho que pass de la misma manera que aqui lo he escriplo.
,
bestias en
tal montera, pegndoseles una entraable amistad al oficio juntamente
con
la
ncsgessidad de ser alimentados;
Paresfimo
varia
(juanto est
([ue
tan grande tan

,
novedad y tan
de
ni escripto,
legin,
dicho
apartado caso
,
ni visto
menos
quadra bien aqui aquel soneto, alo los quatro versos primeros, en
mezclndose con esso unos gelos envidia que constrea essos puercos matar los otros que topaban porque su amo no pussiese amor en otros, ni les mostrasse el ofigio como ellos lo ense,
,
que dige Frangisco Petrarca:

La gola,
il
para que pudiesse desdearlos ni poner otros en su lugar. Y el indio apartndosse de la exgelengia de la ragon, y sin tesbandita,
sonno
el
l'ocioso piunie
Ilaniio del
mondo
ogni verl
Ond'e dal corso suo
qiiasi smarrila
ner cuenta, ni respeto,
ni
temor ^' su
Noslra naliira vinla dal costume.
Dios, huyendo de los hombres, se contentaba de vevir con bestias y ser bes,
Quiere degir
la
gula
el
sueo
las
tial.
cama, han desterrado ogiosas plumas, del mundo todas las virtudes , han
apartado de su curso quassi
natura, vcngida
el
Cosa es
la
que he contado que

,
me
dio muclia admiragion oyrla

si
y no la
nuestra
osara escrebir,
no
me
gertificara pri-
costumbre; porque hombre es dedicado la ragon, en
dla
mero deste reverendssimo seor obispo, presidente de Sus Magestades en la Real Audiengia Changilleria que reside en esta cibdad de Sancto Domingo, cupersona es de tanto crya auctoridad
dito, que solo bastaba para non obstante la novedad de
diferengia de los animales brutos que son
caresgientes della.
Ved pues
esto
si
en estos
animales
se
muestra
los
claramente;
pues seyendo
teados, se convertieron con
puercos para ser monla costumbre

hager
el ofigio
ser creydo,
tal
montera:
lo
en ser monteros
les
que no
quanto mas que otros muchos digen
el indio, siendo animal competa, humano hombre, se converragional
mismo
por cosa muy pblica en aquella cibdad de la Vega.

,
notoria
CAPITULO
En que se (rada de
nueslros tiempos
: ,
LII.
la forma de un gato monillo la mas nueva cosa, nunca su semejante vista liasla el qual gato en ave calandria muy parle era pxaro cantaba, como un ruyseor excelentemenle con muchas diferencias en su meloda cantar.
, ,
'Losa es la que aqui escrebir que se puede bien llamar varia Icrion, como Pedro Mexa intitul aquel su tractado, no menos bien ordenado elegante que
los lotores: en el aplagible qual, ni en otro yo no he visto cosa que tanta ad,
miracin me haya dado en

la
las
obras que
lo
natura ha obrado
ntrelos animales; y
de aqui podemos pararnos que se dice de los grifos,
pensar
si
es
verdad
que
la
guila,
mitad del grifo para adelante es de la mitad para atrs es len.
DE INDIAS.
Conforme
esta
LIB. VI.
CAP.
LlI.
259
opinin dige Isidoro en sus Ethimologias que los grifos son la

mitad len
Allende de
la
bo espaol, diestro en ambas sillas (de la de la guisa) hijo de Baptista gineta

,
mitad
guila, etc.'
Armero
del
muy
,
conosgido en
la
corte
lo
que
est
dicho es de notar
que es verdad que hay tales animales, porque en el Levtico, cap. XI, hage la
Sagrada Escriptura
grifo;
Emperador nuestro seor. Dixe todas estas seas, porque es hombre conossu mugido este mangebo el qual rog
,
mencin
la
deste animal
declarando
el grifo
glosa este passo,
ger que diesse este gato, para le traer el la Emperatriz, capitn Per Ansurcz
nuestra
dige que
quatro pies,
que
la
seora de
,
cabega
la
,
las alas lo
que
son semejantes al guirestante de su cuerpo es
assi se le dio:
gloriosa memoria este capitn que he di,
cho
paresge al
len
,
hyperbreas hombres
mora en las montaas los hage muchos males los caballos. E dige mas
:
le traia, por dcscuydo de giertos criados suyos que un dia estaban bur-
lando
no
el
lo
llos, piss
gato
queriendo hager uno delo mat. Cuento este
desto aquel tractado, llamado De proprietatibus rerum-, que este animal grifo po-
desastre
infeligidad de los ojos

tal
humaanimal,
tan
ne en su nido
bestias
las
esmeraldas, contra
las
nos que no alcangaron ver Dios que para dar gragias

diferente
le
cri
que ende moran. Yo he tenido por costumbre en esmis historias, de dar

los testigos
tas
en
de quantos por el mundo hay; en esta cibdad de Sancto Domingo han venido hombres dignos de crdito que
digen que vieron
tovicron en las
tal
de aquellas cosas que no he visto, que otros me han informado; y al prodel pssito de lo que de suso apunt
grifo
,
manos
este gato,
que era
qual tengo dilo lo
ha venido
que no
grifos
:
me
la
es
mf notigia otra cosa menos maravillosa que los

,
que tenia dientes: de menos maravillar que

cho,
que es no
quest
di-
qual cuentan que

,
en
la
tier-
cho, es que el gatico, puesto en el homdonde le bro del capitn que he dicho
tenian atado, quando
l
ra austral del Per
se ha visto un gatico
,
queria cantaba,
,
destos de las colas luengas el qual desde la mitad del cuerpo con los bragos cabega, era todo aquello cu-
monillo
como un ruiseor
mengando
pasito
una calandria
gorgear
,
co-
poco
otras pluma de color parda la mitad dcstegato mixturas de color;
bierto de
poco algando las voges, mucho mas que lo coa suelen hager las aves que he dicho,
tantas
mas
diferengias en su canto
que
cosa
para atrs todo

era cubierto
las piernas
cola,
era oyrle una
muy
dulge
meloda
color bermejo,
de pelo rasito como leonado
llano
de
de mucho plager
aquesto
le
suavidad escucharle;
claro. Este
turaba
domstico pogato era muy mansito co mayor que un palmo el qual tenia
:
tiempo
los
veges
una india cagica
mana
del
muger pringipal heringa Amaro, hermano del gran

, , ,
que cantan. Diego de Mercado, natural de

Madrigal,
otro hidalgo
mucho espagio de como lo suelen hager Un caballero, llamado

la villa
de
que se dige To-
prngipe Atabaliba
,
mana despus que

los
ella
y con esta su hervino poder do

caso
ms de
Ortega, que
venan en compaa
chripstianos
se
un
mance-
del dicho capitn (los qnales, despus que aqui llegaron ricos, se casaron en
lesli.
1 Griphes vocatur, quodsil animal pcnnalum et quadrupes. Hoc genus ferarum in Hyperboreis monlibus nascilur. Omni parle eorporis leones siial: alis ol faci aqiiilis similcs, equis vclicmenlcr in-
Nam
De
el
honiincs vivos disecrputil. Lib. XII,
cap. 2
Bestiis.
Lib. Xll, cap. 20;
260
esta cibdad
,
HISTORIA Gl-NEIUL Y NATUKAL

son nuestros vof nos
lo,
permas pueden deben sonas que en esso ser creydos), cuentan lo ques diclio de
vista,
yo diera mi capa por un poco de

conservarle assi
, ,
sal
porque muchas veres vieron este

le
gato oyeron cantar. Algunos quieren derir queste
para que otros muchos le vieran para loar Dios de sus maravillas; y assi creo que en Esdo paa se tuviera en mucho tal vista
,
para salarle
animal
debia nasêr de adulterio ayuntamiento de alguna ave con algn gato o gata como pudiesse engendrarse es,
quiera que oviera hombres de buen entendimiento. En esta nuestra cibdad hay
al presente quatro hombres que le vieron vivo este gato; y yo quisiera mas verle, que quantas esmeraldas he visto muy
totra
especie
bos gneros.
que participase de amyo soy de contrario pa-
ricas
que
lian
resfer; y tengo opinin (consideradas algunas cosas que se deben pensar de la
antes ver
otras tantas
,
venido de aquellas partes; que se vea otro

,
desconveniencia del sexo
instrumentos
tales generativos que hay de las aves gatos) que tal animal no nasci de tal adulterio sino que es especie sobre s como lo son por s los grifos; natural
,
animal semejante exgepto si como he dicho ques mi opinin adelante se hallan con el tiempo otros de su ralea: lo qual
,
no dubdo
porque
los secretos deste
gran
mundo de
arn
los
nuestras Indias siempre ensecosas nuevas los presentes
pues que el maestro de la natura ha hecho otras mayores obras maravillas el alabado para siempre qual sea loado
,
esta contemplagion
las
que despus de nos han de venir hermosa letura de obras de Dios, quien ninguna cosa
de todo quanto
mostrarnos.
jams.
es impossible
Hme
ni
pesado mucho en no aver

esta
:
lle-
fe hacer
Y por
lo
le piatanto, el
gado vivo aquel gatico
cibdad,
,
cathlico letor acurdesse de

Hilario
:
que dige
muerto tampoco que en verdad si yo le viera muerto donde pudiera haber-
Mas puede Dios hacer, que el entendimiento del hombre entender^.
CAPITULO
Lili.
,
En que se tmcla olra novedad muy grande por m nunca oyda y acaso sabida y que no ser de poca admiracin para dexar de conlenipiarla los lelores y especulalivos y es acerca del menguar creseer de la mar en la baha de Sanct ftlalheos , en la g-obernacion costa del Per.
;
ixo en el captulo
antes deste, que

se
que han leydo
andado por
quissiera
mas ver aquel gato de quien

,
me
dar
lo
paresge que les causar

aparejo de pararse
el mundo, admiracin 6
tracto de suso
he visto
ricas
que quantas esmeraldas que han venido del Per,
que antes veria otras tantas que otro

animal semejante. Y cmo yo huelgo de ver y entender todas las novedades y
cosas raras
contemplar en supe de un honrado vecino nuestro, llamado Balthasar Garcia natural de la cibdad de Truxillo, en la provincia que en Espaa se llama
que agora dir
que son
,
propssilo de
a([uesta General Historia
bseme
ofreslos
de Extremadura El qual hoy martes, veynte dias del mes de octubre de mili
.
Cido una
naturales
1
muy extremada, y que

entendimientos y
todos los
inlcllcclus
iii-
quinientos quarenta y cinco aos, el nuy reverendo seor don Rodrigo de

IcUijerc Lib.
PlurapoleslDcub lacere, quan
Lc
Tri:iilutc,
DE INDIAS.
Bastidas
(que
,
LIB. VI. CAP. Lili.
261
obispo de la isla de San Johan par desta fortaleza de la cibdad de
sen, vallan las ginco esmeraldas ques di-
sirvo Sauclo Domingo, en que yo esto a Su Magestad, tiene su casa), por su hu-
cho mas de quatro n)ill ducados por lo menos. En n son piegas do prncipe,
,
el tejo
qual tengo dicho y el bernenuestra
manidad
bondad acostumbrada
vino
gal.
con su seoriaparaexercitar quitar cuidados un poco de espacio con su loable conversacin hacerme conosgcr este hidalgo que pocos dias h
lleg
Pero continundose
dixo
este
pltica,
testi-
gentil
hombre,
como
esta cib-
go de vista, una cosa que me dio mas mas contentamiento saberla gusto
lante del
dore dad, soguad difen, rico de diez mili pessos de oro: porque aunque yo le avia visto, no tenia conosgimienlo con l
para que me mostrusse un pedazo de oro un tejo de pesso de quatro mili caslo menos de tellanos de oro fino (
deoyrlo, que todo lo que es dicho, dos criados suyos obispo

otros
escuderos desta
fortaleza
que
nuestro razonamiento estaban presentes: que en la bahia de Sanct Matheos (que

es en
la
costa del Per
grado
me-
veynte
tres quilates).
Y venidos
el
esta
fortaleza el
seor obispo
Balthasar
dio de aquesta parte de la lnia equinogial), entra un rio muy poderoso
fu nuestra pltica Garfia, procedimos tractando en las riquezas del Per, al pro-
mucho mayor que

marea
dulce
est
,
el
cibdad de Sancto Domingo;
que passa por esta que con la

,
pssito de
se
lo qual yo le rogu que enviaspor aquel tejo de oro que me avian dicho que traia que assi mismo me en,
seyendo crescionte que con potable,

navio tomar por
el
salada,
el
el agua menguante que acaesge muchas veges
est
la
seasse sus esmeraldas

grado.
lo hizo
de
desde
el
un bordo
E venido
el tejo,
yo
lo
tuve en mis
manos
aun con
trabajo,
segund su mu-
agua dulge por el otro salaotro hombre la da. Cosa es que nunca
costado
cho pesso, que segund su

libras
dueo
defia,
era quatro mili pessos (que son quarenta
ochenta marcos
una arroba
oy ni jams de quantos en aquella tierra han estado que yo haya visto, les vi hablar en tal novedad y no me maravillo
, :
quinge libras); y miparesgeryo lo creo bien que lo pessaba, porque como digo,
le
yo de no
assi
,
lo degir otros,
porque
ni todos los
aunque ello sea hombres saben

las
tuve en las
otros
manos
el
seor
obispo
entender
las cosas
aunque
vean
ni
tejo
que presentes estaban. E con este hizo traer un hermoso bernegal de

,
las sienten
como son, y tambin porque,
oro que pessaba ginco marcos de oro

finco esmeraldas ricas
(tres
engastadas
en sendos anillos,
la
una puesta en un
como andan de passo con esta agonia de aqueste oro, esse les hage sentir mal, no como debrian, las otras cosas que los en poca simples tienen por agessorias
cstimagion y essas son de las que mas se de lindos enmaravillan los discretos
,
plomo,
grandes
valor:
si
la
otra era una cuenta redonda), en toda perficiou de mucho tantas no ovieran venido po-
tendimientos. Este hidalgo vivi

ca
alli
ger-
der de chripstianos, ninguna dellas mi paresfer dexa de valer trescientos pesos, y la redonda mayor de las otras
algn tiempo
pudo muy bien ver
considerar lo (pie es dicho ; y en esso y en lo dems hablaba, como hombre de
mas de quinientos pesos,

tes
entre buenos
lapidarios cada una dcssas dos.
Y an-
questas esmeraldas de Puerto Viejo
razn, es meresgedor de ser crcydomas contemplad los que veis cresgor la marea de Guadalpvir Tajo
gentil
do. Eo
las
de Bogot
Somindoco paresgies-
de otras riberas de Espaa, que entran
2G2
en
la
IISTOIIA GEiNERAL Y
NATURAL
mar, que todo lo que es dicho se ye cada dia por el contrario que con la
:
dulges, lo qual en la bahia de Sancl Matheos os al revs y no debe ser sin mis,
cresfienle los rios se tornan salados,
terio
secreto de la
'.
natura,
el
qual yo
con
la
menguante, retrayda
la
mar, son
no alcanzo
/os,
En el cdice oiig-inal se oncucnlra el princiI pio del tilulo del capitulo LIV, lo cual manifiesta autor so propona aumentar nuevos depsiel que
segn
liizo
el
mero como
dio
desde o capitulo L, sealado priltimo de este libro VI, que
aa-
despus
los tres
siguientes.
Este es el libro
sptimo de
la
primera parte de
la
Natural y General historia de las

la agricoltura.
Indias, Islas y Tierra-Firme del
mar Ocano:
el
qual tracta de
PROHEMIO.
J:
ues ha placido
Dios darme tiempo

la
en
de
la
para que sea ocupado en
particular
historia
la
segunda y tergera desta General que han de hablar en las cosas

,
distincin y relagion de los libros que de cada gnero de cosas podr lia(;:erse vo-
Tierra-Firme, est ya dicho algo de-
11o.
Porque
ni
yo canse, con memorar

lo
lumen
cantidad que pueda recrear con cada materia dellos en muchas cosas
los letores
,
muchas veges
tado
la
,
que estoviere manifesla golo que toca que pringipalmente se
ni el letor
;
por esta causa aborrezca

lo
quiero en aqueste
,
sptimo
legin
pues que
principiar en la agricoltura
deîr qu
bernagion, no es
manera de pan principal mantenimiento tenan los indios hay naturalmente

,
me manda
escrebir, ni su
Cesrea Ma,
en esta
Isla
Espaola
por
la industria
pues en su gostad quiere saber de Real Consejo de Indias asisten tan grandes
m
,
exergigio de los hombres della.
Y porque
dife-
deste pan hay dos maneras, rentes la una de la otra, dir
muy
cmo
se siembra
coge
el
de ambas, cmo des-
sealados varones como el reverendssimo seor cardenal argobispo de Sevilla, don frey Garca Jofre de Loaysa,
,
confessor
de
la
Cesrea Magestad
;
pus
pan,
se hage el
pan y
vino del mismo
presidente
qu
dir
mcsmo
bres,
assi propriedades tiene: de algunas plantas legum-
gobernador general del mesmo Consejo destas partes y en tanto que de fuera la Cesrea Magostad estuvo
otras cosas
que estas gentes

substentagion,
culti-
Espaa
gia
(assi
en Alemania en
,
la
resisten-
van, para su uso
de los
de
los turcos
como en
toma de
frica
en
la
la
otros particulares agessorios bastimenfuerea este propssito; tos que tienen
victoriosa
empresa
Tnez
Goleta) presidi
el ilustre
seor don Gar-
porque en muchas cosas destas

este
r;'ui
,
que en
y en
los siguientes libros
se tracta-
gi-Fernandez Manrique, conde de Osorno, con magnficos, sgientes y nobles

diputados para la de gobernagion deste Nuevo Mundo, cada parte provingia del tiene conti-
est dicho y espegificado lo que en mismas malcriase gneros semejantes conviniere hagerse mengion en las otras islas, de quien adelante se ha de (radar
las
varones conscriptos
nuos avisos de todo

cosas de justigia
lo
que conviene
las
en osla parte primera; y aun para que
subgesos de Indias.
2Gi

qiio Dios llev
al
despus
cardenal y
al
mantenimientos
coltura.
libros
cosas locantes
laagri-
conde, ya diclios, preside en el Real Quarto de Indias el muy ilustre seor, don Luis Hurlado de ]\Iendofa, marqus de Mondjar conde de Tendilla capitn
,
restres
E acabado esso, se tractar en particulares de los animales terde las aves, de los de agua
, ,
los animales insectos
geidos
salvajes,
de de
las
alcayde de la grande cibdad de Granada.
muy nombrada
ordenada mi
los
rboles fructferos
maderas y
plantas
rboles medicinales, y de las

,
Puesto
historia se
que para
llevar
hiervas
y en fm
de todo
lo
haya dicho alguna cosa de los gobernadores y gobernados, no por esso
que promet expressar y ofresf que escribira, segund lo dixe en

principal
libro
,
el
prohomio
el
dexar en olvido
las otras
cosas que ha-
ên al caso de la propriedad y novedades destas tierras y de su fertilidad eerimonias pues ya se dixo de los ritos
;
segundo desta primera parte volumen; porque lo que de aqui adelante se ha de seque mas haê al caso de la admiragion de tan nueva peregrina
guir, es lo
primero y en
idolatras
los indios
,
otros vicios
dir
en este
libro
mritos de VII de sus
historia.
CAPITULO
Del pan
I.
dlos
indios llamado
mahiz
de
cmo
se siembra
se coge
otras cosas a eslo conceriiienips
JLia manera del pan de los indios es de dos gneros en esta isla, muy distintos
y despus que se ha fecho aquella

rof a
,
tala
qumanla y queda
,
aquella ceniza
la tierra,
apartados
las islas
el
uno del otro

en
la
aquesto es
la
de
lo talado,
si
dando
tal
temple
al
muy comn
mayor
parto de todas
como
que
el
fuera estercolada. Virgilio quiere
aun en parte de
lo repetir
Tierra-Eirse
quemar aproveche
*
;
tempero de
,
me
dir
por no
aqui qu
,
mas adelante,
las tierras
y conforme
esto
dif e
,
el
man mahh
carabi. El
cosa es aqueste pan que llay qu tal es el que llaman
doctor Gabriel Alphonso de Herrera

copil
que
mahiz es grano, y el cafabi se hage de rayges de una planta que llaman yuca. Para sembrar el mahiz tienen los
indios esta orden. Nasgeel mahiz en unas
coltura,
aquel famoso volumen de la agrique en lodo campo, para que

se haya de sembrar,
en
el
ao siguiente
esnesg.essario se apareje, segund requiere si ha llevado el su manera ; passa-
ao
caas que echan cas de un xeme

menores
brago
,
unas espigas
luengas
,
mafor-
do, en aprovechndosse del restrojo, se-
y mayores y
la
gund mas pudieren, dbenle quemar en

tiempo que
za, etc.
el
y gruesas,
,
como
mueca del
viento no lleve
la
ceni-
y llenas de granos gruesos como garbanzos pero no redondos

(
menos
de todo punto); y quando los quieren sembrar, talan el monte caaveral (por-
inoren tales preceptos,
Quiero defir que estos indios aunque la natura les en,
sea
lo
que
la tierra
donde nasf e solamente hiercaaverales y arboledas).

Virgilio, en la
tambin
ocupar
rales
que conviene en este caso y la ncsgessidad que hay de des,
va, no es
vida por frtil en estas partes,

los
a tierra
de
los
s
rboles
caave-
como
la
de
plantas que de
misma produce
primera de
las
Gergicos.
DE IlNIAS.
para que
ios
LIB. VII. CAP.
I.
2Co
la
indios
;
puedan sembrar
y siempre quando principio de la luna,
menos de finco granos sea
medida
hager sus simenteras
Esto guardan los indios enteramente, por
han de sembrar es
al
porque tienen por opinin que, assicomo ella va cresyiendo assi lo liare la cosa sembrada. E quando han de poner en efe,
que por cuenta echan los granos, como lo he dicho. Assi mismo guardan otra regla los indios, que es de Theophrasto, el qual
dife que mas fructuoso es sembrar rala la simiente cobrirla bien , que sembrar
to el despartir
la tierra rasa
,
de
la
simiente
finco
quedando
seys in-
pnense
menos
,
dios
segund la posibilidad del labrador), uno desviado del

(
mas
mucho y espesso y dexarlo descubierto. Ya dixe de suso que los indios encoutinente que echan los granos del mahiz
otro unpasso, en ala puestos, y con sen-
en aquel hoyo,
apretando la jero en que
los
los
cubren con
el
pi,
manos, y dan un golpe en tierra con aquel palo de punmenanle, porque abra algo mas la ta,
dos palos
macanas en
las
tierra
ferrando aquel agulanf an y porque el

;
mahiz de
es
muy
seco
regio, para
tierra
y sacante luego
y en aquel agula
gero que hizo, echan con

siniestra quatro
otra
mano
dos anque mas presto nazca, un dia simbranlo el tes chanlo en remojo
,
finco granos de mahiz

taleguilla
al
terfero.
jor,
Y para que
su labor se haga
me-
que saca de una

ida
tahel
,
colgada
,
que lleva Recuello de travs, como

fierra luego el
con
el pi
,
hoyo
siembran en tiempo que por haber llovido est la tierra de forma que el palo, que sirve en lugar de reja, pueda entrar tres
con
granos porque los papagayos y otras aves no los coman: luego dan
los
con
pequeo
quatro dedos debaxo de tierra, golpe. Este mahiz desde
otro passo adelante, hagen lo mesmo. Y desta forma comps prosiguiendo de
un tenor
siembran hasta que llegan tierra que siembran haga
en ala todos aquellos indios, al cabo de la

,
mepocos dias nasfe, porque en quatro ses se coge, alguno hay mas temprano, tres. E otra simiente hay que que viene dos meses despus que se coge desde
se siembra: y en Nicaragua,
,
de
,
la
mis-
que es una
ma
la
dan la guisa vuelven al contrario vuelta sembrando, hasta que hinchen toda
haga
,
provinf ia de Tierra-Firme hay simiente los quade mahiz que viene cogerse
renta dias
dello
;
la
acaban de sembrar: y
,
assi
como he dicho en echando cada uno

granos en nente con
el
el
los
menudo
pero es poco lo que se coge no se sostiene ni es

, ,
hoyo
le
cierran enconti-
pi, por
la
las aves. Plinio di-
forma del sembrar, estas palabras que agora dir, entreoirs reglas que l pone y en la que estos infe, hablando en
,
sino para un socorro, en tanto que llega el otro mahiz de los tres meses quatro. de los quarenta dias se haf e
aquesto
fuerfa de riego y de la manera que adelante se dir. Assi como el mahiz va cresf iendo , tienen cuidado de lo deshervar, hasta que est tan alto que el mahiz seoree la hierva y quando est bien cres;
dios se conforman
Aun
es nesf essario
es aquesta: con que con f ierto arte la

l
simiente se eche igualmente
que
la
ma-
no se concuerde con
con
el diestro la
el
pi.
la
,
passo, y siempre mas adelante dige

entre
f ido
es menester ponerle guarda
en
lo
los muchachos, y qual los indios ocupan
que
medida de
seys
simiente ser
la
este respecto los hafcn estar enf ima
quatro
reno,
segund
natura del terni
de
los
rboles y de
andamies que
les
ha-
algunos
mandan que
mas
ni
gen de madera
caas
cubiertos,
como
Plin,, lib.
XVIII, cap. 24.
TOMO
1.
34
2GG
HISTORIA GENF.RAL Y NATURAL

sidad de guardar
el campo que en el causa de los gatiempo de los indios, nados que se han hecho salvajes de la
estos el agua, ramadas, por el sol desde la audamios llaman barbacoas

,
barbacoa estn continuamente dando voges,
oxeando
los
que vienen
otras aves papagayos comer los mahizales: la
casta que se truxo de
Espaa
assi
vacas,
ra
puercos
perros.
Esta
como mane-
la que en guarda paresê qual vela algunas partes de Espaa se hagc, para
dios,
de sembrar se aprendi de los iny assi lo hagen ellos; mas los

la
guardar los camos cosas, de las aves.
los panizos
otras
chripstianos
que aran
hgenlo muy mejor, portierra donde hay dispu, ,
Este pan tiene la caa asta, en que nasgo, tan gruessa como una lanfaasta
sigion para ello
por otros aparejos mela
jores que usan en

indios.
agricoltura que los
dedo pulgar menos, segund la bondad de algo mas la tierra donde se siembra; cresge comunmente mucho mas que la estatura de
quieta, y algunas
el
como
Suele dar una hanega de muhiz
en sembradura, seys, diez, veynte, treynta

,
qiienta
la
un hombre la hoja es como de caa comn de Castilla y es mucho mas luenga mas ancha, y mas verde, y mas domable lexible hoja menos spera. E cada una caa echa lo menos una ma,
,
aun giento ginginqenla giento mas menos hanegas segund fertilidad bondad de la tierra, donde
, ,
,
se siembra
y este que pass de mili quinientos y quarenta, cog yo en un he;

,
ao
redamiento mi
tres algunas dos hay en cada magorca doscientos y trescientos aun quatrogientos, mas megranos,
gorca
tres leguas y media desla cibdad de Sancto Domingo, en la ribera del rio de Hayna, giento gin-
nos,
es la grandeza de la
piga
tres
aun algunas de quinientos, segund majorca: cada esmagorca destas est envuelta en
quatro hojas
cascaras juntas
slas
ginco hanegas de una hanega que sembr. Cogido este pan e puesto en casa se come desta manera. En esta Isla
qenta
Espaola y en
no tostado,
tierno
las otras comanlo en graestando tierno sin tostar,
quassi seyendo leche;
quando
es assi
justas al grano unas sobre otras, algo
peras
quassi de la tez
la
gnero de
,
queriendo quaxar reglen quaxado. Lo que est bueno y de

,
llmanlo
ector
hojas de
caa
en que nasge
est
tan
buena sagon, despus que

nos poblaron esta isla, dase bestias de que se sirven
,
los chripstialos caballos

sles
guardado
el
grano por aquellas cortegas cascaras que lo cubren que el sol ni

, ,
el
muy
alli dentro se ayre no le ofenden sazona. Verdad es que acaesge abuchor-
gran mantenimiento, y tambin lo dan los negros indios esclavos, de que los
chripstianos se sirven. En Tierra-Firme tienen los indios otro uso de este pan, y
degirlo h
aqui, por
narsse, quando en
soles.
el
sobrevienen algunos
aos
tiempo del granar de demasiados
Quando
est
ligengia, porque los papagayos
seco se coge con diaves de
no
tractar
ges ni repetir una
mesma cosa
muchas vey es de
;
semejante pico mucho dao hacen en ello, si no se guarda lleva con tiempo. En la Tierra-Firme dems del peligro de las
,
aquesta manera. Las indias, en espegial, lo muelen en una piedra de dos tres
aves
tienen los mahizales no
menos re-
mas palmos uno medio

en
las
de menos de longitud dos de latitud cncava,

,
qesta
peligrosa de los venados puercos salvajes, gatos monillos, por otros inconvinientes.
con otra redonda
rolliza
,
y luenga que
manos
traen
fuerga de bragos
Agora ya en esta
isla
hay mas nesges-
(como suelen los pintores moler colores dexando para su ofigio), echando agua
DE INDIAS.
passar
LIB. VII. CAP.

sale
I.
267
tierno el
algn
el
intervalo,
poco de
poco, no
mejor
mas
pan
no se
durezas
gessando
moler.
assi so
,
haê una
la
topan entre
los dientes aquellas
manera de pasta
massa
qual to-
man un poco hacen un me grueso como dos

,
bollo de un xetres
dedos
queso topan, quando los bollos tortillas son de mahiz que no fu despicado. Los chripstianos han dado mucha mejora
este pan, cogindolo en horno la manera de Espaa, es mas sabroso mas lindo en la vista, assi cogido, en roscas tortas:
envulvenle en una hoja de la misma caa del mahiz otra semejante, y culenlo y desque est cocido, scanlo de la
,
caldera en que se cofi en agua, y dexanlo enfriar algo, y no del todo. Y si no lo quieren coger assan esos bollos en las brasas al resplandor gerca dellas,
olla
hgese
asaz buen viscocho dello
para
navegar con ello no muy largo tiempo. Tienen los indios en la mar del Sur aun los chripstianos un gentil aviso, quando en aquella mar navegan y es que llevan harina de mahiz tostado y echan un puo della en una taga de .ngua revul;
y endnrsgesse el bollo, y tornasse como hage su cortega por de supan blanco

,
so, y de dentro hage
miga algo mas

qutanle
lo
,
tier-
na que
la
cortega
que
lo
envolvieron para
hoja en assar coger

la
hgese una atalvina bevraje bueno con que se sostienen, aunque no

venla
, ,
Gmenlo algo caliente y no del todo fri; porque si se enfria, no tiene tan buen sabor ni es tan bueno de mascar, y quanto mas fri est tanto mas seco y spero
,
coman
otra cosa
porque es pan
agua,
y aun tiene una gentil propriedad
muy
se vuelve. Este pan, cogido assado, no se sostiene de dos tres dias adelante,
provechosa que quiero degir aqui, para aviso de los que andan en la mar, y es aquesta. Caso que el agua est daada y
dos de harihuela mal, lomen un puo na de mahiz tostado y chenlo en un vaso
taga
porque despus se mohege y se pudre y no se puede comer: ni tampoco es bueno

para
la
echen
el
agua con
atalvina,
al
ello
revul-
dentadura
assi
comunmente
vanlo
hgasse
har
,
bbanlo:que
bebe, ni oleolor del
esta gente
daados
res
sugios, y
de Indias tienen los dientes no los he visto peo-
ningn dao
r
que
al
lo
mal
sino bien
mismo
ninguna generacin. En la provingia de Nicaragua y otras partes de la Tierra-Firme hay mahizales,

alli que son como los que he dicho, usan unas tortas grandes delgadas blan-
he yo aprovecliado en estas mares y en las que he dicho del Sur, donde lo aprend y aun
, ;
mahiz tostado. Deste aviso
me
algunas veges
do yo destas
despus que lo supe yenIndias Espaa, he llevado

,
cas
el
arte de las quales progedi

assi
de
la
desta harina para prevenir
Nueva Espaa,
en
Mxico como en
nesgessidad, y
me
otras provingias della, de la qual regin se vern en la segunda parte destas historias
y hecho placer
la
semejante he aprovechado deslo otros. En buena obra
grandes cosas
sabroso.
mucho de
,
notar.
me,
provingia de Cueva, en la Tierra-Firse hage buen vino del mahiz, coma
Este
tal
pan se llama lascalpachon
y es
muy buen pan

tas
Hgense
otras tor-
de
la
misma massa
ello el
del mahiz, esco,
quando en aquella tierra hablare: lo qual y todo lo que gerca destu pan del mahiz est dicho tengo yo muy
lo escribir
giendo para
despican
,
grano mas blanco
que los muelan quitndoles una dureza raspa que tienen en el pegn, con que estuvieron
los granos, antes
ocho bien experimentado en veynte aos que hasta este de mili quinientos
quarenta y uno h que lo miro y lo he sembrado y cogido para mi casa, lo
pegados en
la
espiga
magorca
assi
hago
assi
mismo
al
pressonle.
2G8
IlISTOUIA
soy amigo do
a([iii
GENERAL Y NATURAL
Pli-
Como
nio
,
la
lorion
de
ger ochenta
ta
giento
fiento
ginqen: :
que dice del mijo de la India y pienso yo que es lo mismo que en estas nuestras Indias llamamos maliiz,
dir
,
lo
hanegas de una de sembradura d'u-Q que se siembra en lugares hmidos liumidssima tierra son estas Indias. Mas
para comprobar la nesgessidad que malz tiene de estar puesto en tierra
el
De el qual auctor dige aquestas palabras: diez aos ac es venido mijo de la India
,
h-
de color negro de grande grano
el
mida,
la
donde
el
agua
le sea propicia,
la
tallo
como caas,
dicho lobas,
scxlarios
crcsfe siete pies: es es fertilssimo sobre to-
digo que estando en Avila
Magostad de
das las cevadas: de un grano nasfen tres

:
Emperatriz, nuestra seora, ala sagon que el Emperador, nuestro seor, estaba
simbrasse en lugares
lo
hmi-
en Alemania
vi
en aquella cibdad
que
dos
'.
Por estas seas que este auctor

avria por niahiz, porque
es una de las
tro
mas fras de Espaa, den-
nos da, yo
si
diê que es negro, por la
mayor par-
te el
mahiz de Tierra-Firme es morado

colorado,
de una casa, un buen pedago de mahizal de diez palmos de alto las caas, 6 tan gruesas vermenos, algo mas
des
escuro,
co,
mucho
del lo amarillo.
lo lo
tambin hay blanPodra ser
hermosas, como se puede ver en es-
tas partes,
que Plinio no lores sino de

,
vido de todas estas co-
all
donde mejor se pueda hager; par tenia una anoria de que cada
morado escuro que pa-
dia le regaban.
resge negro. El
que dife que es como caas, assi lo tiene el mahiz, y quien lo viesse en el camlio lo conosgiesse
tallo
maravillado,
Y en verdad yo qued acordndome de la distancia
y de los diferentes climas destas partes con Avila, y porque los testigos que diere
desto, sean apropossito
la
po, qnando est alto, penssar que es un caaveral. Los siete pies que diê que cresQe, por la mayor parte ac es el mahiz
algo
mo,
el
digo que en
misma casa possaba
muy reverendo
,
seor
doctor Bernal, del Consejo Real de
mas
alto
y tambin mucho mas, y
Indias por Sus Magostados
que agora
en parles menos, segund la fertilidad bondad del terreno en que se siembra.

lo que dige de ser fertilssimo, Quanto ya he dicho lo que he visto, que es co-
es obispo de Calahorra, lo qual fu el de mili treynta de la quinientos
ao
Na-
tividad de
tor.
Chripsto,
nuestro
Redemp-
CAPITULO
,
II.
Del pan de los indios que se llama cacabi que es la segunda manera de pan que en esla Isla Espaola otras partes hacen los indios y al pressente assi mismo los chripstianos, y aun algunos lo usan mas que se sirven mas dello lo qual se hace de una planta que llaman yuca. el maliiz c lo llenen por mejor
,
,
pan que
ractemos agora de otra manera de los indios hagen de la yuca en

,
varas
udosas, algo mas alias que un

,
Espaola y en que estn pobladas de

esta Isla
las
otras todas
otras mucho menores gruesas como dos dedos y algunas mas y otras
hombre y menos
flaca
,
chripstianos,
aun en alguna parle de la La planta que se llama yuca
y Tierra-Firme.
,
porque en esto del grossor y de
la altura, es
,
segund
la tierra
es frtil
la
son unas
y aun tambin hage
al
caso que
Vitnlo,
lib.
XVIII, cap,
7.
DE INDIAS.
LIB.
VII.
CAP.
II.
269
planta es de diversos gneros. Quiere alcamo, guna yuca paresger en la hoja
con
agilidad estos palos de la planta,
como una palma de una mano
del
hom-
bro, abiertos los dedos tendidos; salvo
porque assi como van algando hagindosse los montones, assi se van poniendo en ellos estas plantas trogos della. Otros
no
hagen
mas gruesa que aquesta hoja es mayor cada hoja es de que la del
montones, sino
,
allanada
la
camo
siete
tos: la
de nueve puntas departimienvara es muy udosa, como he

y
la
,
mollida ponen trelimpia chos estos plantones de dos en dos

tierra
mas, gerca unos de otros; pero primero

se tala
como pardo blanquisco y alguna quassi morada la hoja muy verde paresgc muy bien
dicho,
tez del
asta
ner
en
el
campo, desque
est
criada
bien
curada
limpia la heredad, en que est.

,
quema el monte para posegund se dixo de suso en el captulo pregedente, del mahiz. Desde pocos dias que assi se pone, nasge la yuechan hoca ( mejor digiendo prende)
roga
,
la
yuca
Hay otra generacin de yuca que las ramas ni el ructo no es diferente de la

que es dicho de suso, salvo en la hoja; porque aunque es assi mesmo de siete
de nueve departigiones cada hoja, es de otra hechura por tanto pusse la forma
:
ja aquellos trogos
de
,
la
planta
sus pim-
pollos
pmpanos que van
cresgiendo
en ramas,
el
es menester yr deshervando conuco (que assi se llama conuco la
haga
heredad de
la
yuca
de
la
la-
de
te
la
una
'2..'',
de
la
otra aqui
'^
debuxadas
non obstan-
[Lmina
fyurasd.' y
"),
branga) hasta que la planta seoree la hierva, y aun en todo tiempo es provechosso estar limpia la heredad cultivada.
que en
las
mismas maneras de hojas
Simbrasse
que va
la
pnesse siempre
ser
despus
hay particulares y diferengiadas suertes generaciones de yuca y unas tienen mas

;
luna ha hecho
se muestra
lo
mas presto que
nuepuede en los
,
verdor que otras,
ma
c otras
mas
,
otras mas regia ramenos blancor en el

otras diferencias
dias que cresge hasta el lleno della pero nunca en la menguante. Este pan no tie-
vastago
asta
en
la
cortega, que aqui

girsse.
hagenpoco
al
caso de-
ne peligro de las aves ni de los animales aun caratones, (exgepto de vacas,

ballos);
Para sembrar esta planta (qualquiera de las que he dicho), hagen unos
gorcas,
porque elfructo destoes unasmamanera de raiges de nabos muy

las
montones de
,
tierra
el
lios como en
nen
las
vias
redondos por orden reyno de Toledo poy en espegial en Madrid,
grandes,
raigones
quales se crian entre los barbas que esta planta echa
debaxo de
que se ponen las gepas comps. Cada montn tiene ocho nueve pies en redonlas haldas del uno tocan, con podo, co intervalo, cerca del otro: lo alto del
tierra; qualquiera hombre animal, exgepto los tres que es dicho,
que coma estas raiges, con el gumo, assi en fructa como est antes que se le sa,
que
el
gumo
sin
la
(en giertas prenssas)
luego
montn
llano,
no es puntiagudo, sino quassi

lo
muere
que en
ta
mas
alto del ser
la rodilla
remedio alguno. Verdad es Tierra-Firme hay yuca que no

no mata,
la
algo mas:
en cada
,
montn ponen
es mortal,
qual en la vishoja es
mas trogos de la misma planta vastago rama de la yumeca, que entren s tierra un xeme, nos queda de fuera otro tanto descmo la tiercubierto del mismo trogo
seys
,
6 ocho
diez
y en
la
la
rama y en
isla
,
el
fructo
como
isla
desta
las
la
que mata: y en esta otras comarcanas deste golpho,

,
toda
le, es
ra est
mollida
sin terrones,
pnensse
yuca que hay por la mayor parde la que mata, y tambin hay alguna que llaman boniaa, (jue es como
270
la
lllSTOHIA
GENERAL Y NATURAL
indias han quitado aquella corteca
la
de Tierra-Firme que no mala, y rjctlo debe aver venido de all. Y en la Tierra-
Firme
se la
comen por
all
fructa co(,ida
yuca, ra.spndola que no quede nada, como se hago los nabos para los echar
en
la olla, despedida acpiella costra con unas conchas de veneras de almejas ra,
no es mortfera, ni saben haf er pan della sino en pocas all partes; y en aquellas que lo liagen, no es
asada, ponjue
,
llan la
yuca,
speras
lo
assi
mondada en unas pie(jiie
de la que no mala, sino como la de ac. Verdad es que algunos soldados plticos en aquestas islas, han enseado en Tierra-Firme liaêr pan de la yuca que no
,
dras
rallos
nen
que
assi se ha rallado
,
para esto tiechanlo

,
mata; pero no curan
dello, por
no perder
en un lagar muy limpio alli hinchen dello un cibucn que es una talega luenga de empleyta, hecha de cortegas de r,
men,
la
tiempo, pues que, como he dicho, la cosin hacerla pan, cogida -asada sin
boles blandas, texida algo loxa, de labor de una estera de palma, es de diez
expremir ni hacer las diligencias que convienen, para que estotra no mate, hecha pan; siempre se conosge entre los
doge palmos de luengo
tan gruesa
como una pierna menos, en redondo fecha. Y despus que est llena esta talega
de aquella yuca rallada est aparejada d bien fecha una algaprima de madera con su torno de que cuelgan el gibucan
,
hombres del campo, qul es la una qul la otra. A lo menos las bestias no ha seydo nescessario enserselo que
:
su destinto natural las muestra
se guar-
por
el
un extremo del
en
lo alto
6 al
dar de
das),
toveneno (puesto que no porque no se sabe que de tal causa

tal
pende abaxo, de piedras gruesas, con

rase
el el
otro cabo que
tanle pesgas
el
torno est-
ningn
caballo ni vaca,
ni otro
animal
gibucan
levanta las piedras en

tal
de quantos de Espaa se truxeron, ni de los innumerables que dellos han procedido, haya muerto: antes la han comido vacas ios ratones cada dia algunas bestias caballares. Assi que, quanlo
, ,
ayre colgadas de
manera, que se
le sale
estruja y
el
exprime
la
yuca
todo
destlase en tierra por entre emlas junturas de la labor del gibucan pleyta del y est assi en esta manera de
gumo,
los animales
no tiene en todos igual
fuerga la yuca. Estas magorcas suyas son como gruesas ranahorias muy gruesos nabos de
la yuca prensa hasta que no le queda mosto. gota de gumo aquesta agua
licor es pestfero
veneno,
se
vierte
pierdo por
se j)icrda
la
:
el suelo,
mayores y aun en muchas partes se hagen tan gruesas como la pantorrilla tales que como la coxa muslo
Galifia
;
,
lo
que que queda exprimido de

tfuieren
quando
givera, dentro en el gibucan, es
como
de un hombre. Tienen una cortega
spera
suelen quedar unas almendras expreraidas mucho seco. Toman despus aquestienen aparte assentado en el fuego en hueco (que quede debaxo por do ponerle fuego) un burn, ques una cagela
to
de color de un leonado obscuro, algunas tiran al color pardo, por de dentro

est
muy
blanca
:
castaa
yuca unas
rabi
;
hacen
tortas
espesa como un nabo deslas macorcas
llana
de barro
sin
tan
grandes que llaman cael
harnero
paredes,
sin
est
grande quanto un debaxo est

la
y este es
otras
muchas
islas, assi
pan ordinario desta de las que estn
mucho fuego,
la
que
llama suba
fixa
cagela, que
assentada
con
por conquistar, como en las que estn pobladas de chripstianos, el qual se hage
desta manera.
barro.
est
tan caliente aquella plan-
cha
cagela, que llaman burn, como
Despus que
los
indios
es menester; y engima echan de aquella
DE INDIAS.
yuca (que
sali
LIB. VII. CAP.
II.
271
hagiendo sopas en
ello,
exprimida del gibucan),

arena en torno,
la
menlo
los indios,
como
si
fuesse salvado
tanto quanto quassi toma
cagela, me-
como eu un Inien potaje y cordial; pero assi como se va enfriando, lo dexan de

comer, porque aunque ya no matarla porque est cogido, digen ellos ques de
mala digestin, quando se come fri. Si quando este gumo sali, lo cuegen tanto lo ponen al que menge dos partes
,
nos dos dedos alrededor, tan alto como dos dedos tindcnlo llano mas,
luego se quaxa
:
con unas
tablillas
que
tiene para aquello la bornera, en lugar de paleta dale una vuelta para que se cue,
ga de
otra parte; y en tanto quanto se hage una tortilla de buevos en una sarla
tn,
mas presto se hage una

,
torta deste
,
trnasse dulge, aprovchanse dello, como de licor dulge, mezclndolo con los otros sus manjares;
sereno dos
tres dias,
si lo y despus de hervido y serenado tornan hervir serenar, trnasse agro srveles como vinagre liaquel gumo,
,
carabi en
el
burn
segund es dicbo
dia
despus tinenlo un
dos
al sol,
para
que se enxugue, y queda muy buen pan.
Donde hay mucba gente, ponen mucbos

mucbas cagelas que digcn gibucanes burenes quando quieren hacer mucha de cantidad dello. Este pan es bueno
,
cor agro, en lo que quieren usar del sin

peligro alguno. Esto del tornarse dulge agro consiste en los cogimientos y estas
,
buen mantenimiento
se sostiene en la
experiengias pocos indios las saben ya hager, porque los viejos son muertos,
los chrispstianos no lo han menester; porque para agro, hay tantas na-
mar, bgenle tan graesso como medio dedo para gente, para personas pringipales tan delgado
porque
blanco
como como un papel

,
obleas
tan
ranjas y limones en la Isla,
que no hay
,
esto delgado
la
llaman xauxaii. Suele valer
carga deste pan cagabi en esta cibdad de Sancto Domingo un ducado quando es caro
,
nesgesidad de lo ques dicho ni para licor dulge mucho menos, por aver tanto agcar en la Isla: y assi se ha olvidado
lo
quando menos
medio pesso
y tambin marave,
servia el
que en estos dos casos de dulge agro gumo de la yuca. El verlo cosopas,
llega algunas veges
pesso de oro (que

ginqiienta
mer
despus de hervido
,
el
,
gumo
son quatrogientos
ds)
la
carga es dos arrobas

diez
que son
que sali de la yuca poco antes yo lo he visto muchas veges y la expcriengia

de matar un trago, bebindolo
ello
ginqiienta libras de
y para muchos en
granjeria
,
seys ongas; esta tierra es buena
assi
como
porque se gasta de aqueste
pan mucha cantidad. Pues que hay cosas notables desfa planta de la yuca, y en otro lugar no se
queda expremido sin lo calentar, comiendo la misma yuca, muchas veges se ha visto, y es aqui notorio y en todas
estas islas.
Sostinesse
el
pan de cagabi un
la
ao
,
podran decir tan propssito como aqui, donde tanto se ha dicho desta materia,
bien es que se diga lo
mas,
tas islas
llvasse por
mar por todas es-
costas de la Tierra-Firme
lo
dems. Aquel
despus ques
,
gura-
aun hasta Espaa

otros
mo
de
la
yuca que
sale,
muchos
es
llada
se exprime en el gibucan
es tan
de ac
muy
he yo llevado y en estas mares y tierras buen pan, porque se tiene
psimo veneno, que con un
solo y pe-
queo
trago matara un elephante
qual-
quierotro animal obstante lo qual,

mortal
le
hombre
si
viviente;
non
este
mismo gumo
sin se corromper o daar, exgepno se moja. En todas estas islas que he dicho hay de este pan de yuca, que se dige cagabi quando se ha de coger
to si
;
mucho
dan dos
tres hervores,
c-
este l'ructo del
campo
est
para se ha-
272
,
HISTORIA GKNKRAL Y NATURAL

lia
de ser despus que lia pas(,or pan mas sado un ao que se sembr dos de ao c medio si es do edad
;
los
astilejos
de
las hojas
coloradas:
la
sexta
tiene la
ltima se
nombra iahacan, y
esta
aos
es mejor
da mas pan
mu-
todas las otras.

lares destos
las
rama mas blanca que ninguna de Y estos nombres particula
cha nesfessidad, que hayan passado diez no menos, se come. Quando meses,
avie
en
,
gneros de yuca en otras isTierra-Firme son de otra ma,
muchos
indios en esta
dellos matar
,
isla
se
nera
segund
las diferenciadas lenguas.
quera alguno
comia desta
Estos dos mantenimientos

hiz
pan de ma-
desyuca, assi como est la majorca, antes se moria; de dos tres dias
del cagabi es el principal pan
ma-
pero si tomaba el rumo della inraediate, no avia lugar de arrepentimiento porque luego se le acababa la vida
,
nesgessario manjar que los indios tienen pero no avr dexado el le-
yor
tor
mas
de notar
las particularidades
la
grandes
que ha aqui leydo de

:
assi por
no trabaxar
(
como consejados
por
lo
de su fcmi
les
diablo),
,
que se
recolegidas son estas. licores de dulge la vida

les sirven
yuca , las quales Pan para sustentar

agro
:
que
antojaba morir por medio desta yuca concluian sus dias. Acaesgi algunas vetes convidarse
de miel
vinagre
potaje
que
l
se
puede comer,
:
se hallan bien con

el fuego,
muchos juntos
servir
,
se matar,
los indios
lea
para
de
las ra-
por no
tos
trabaxar ni
y de gin-
mas
qenta en finqnta,
,
mas
menos jun-
venino
desta planta, quando faltasse otra, y pongoa tan potente mala,

dicho. Otra particularidad
,
se mataban con sendos tragos deste
como tengo
Qumo. Son muy hermosos los heredamientos de la yuca en el campo, segund est linda
fresca
Isla
,
me
ocurre del cagabi que yo no sabia quando la primera vez se imprimi esta
primera parte destas historias

assi
y es que
la
y es de seys gneros en esta
mismo en
gierta parle
de
Tierra-
Espaola. Una llaman ypatex, que hage un fructo como manganillas, que cada una tiene seys quarteroncs y esta generacin de yuca es de las muy bue,
Firme se hace
bi
,
como
vino del cagamas largamente se dir en la
muy buen
nas. Otra se dige diacanan, y tinese por la mejor de todas porque redunda mas
,
segunda parte desta General Historia, en el libro XXIV, captulo 111 donde se tractar del rio de Huyapari del subgesso
,
del
pan
della.
La terêra especio de yuca se
llama nubaga: la quarta se dice luhacja: la quinta llaman coro y esta es la que tiene
,
capitn Diego de Ordaz. Assi que, son siete cosas notables las que concurren en la yuca. Passemos las otras cosas de la agricoltura de los indios.
CAPITULO
De
la
III.
planta
manleninilento de los ajes, que es oiro granel manjar c bastimento que los indios tienen, c
cmo se
siembra
se coge.
jl^n esta
otras islas
Isla
Tierra-Firme,
Espaola y en todas las en mucha

quieren paresger algo en Espaa en espe,
ca de encima
porque estos
ajes haylos
blancos y colorados que tiran
parte della, hay una planta que se llama

ajes
,
los quales
morado, y otros como leonado; pero todos son blancos de dentro por la mayor parte, y
algunos amarillos, y muy mayores que nabos comunmente. Granse debaxo de
la vista
cial los
los
nabos de
la
que tienen
corteca
tez
blan-
DE INDIAS.
tierra
,
LIB. VII. CAP.
III.
273
doge
liaren
ma
tendida
;
engima de tierra una ramanera de correhuela, pero

qual con sus hojas
la superficie
tn
sacan diez
otros
te c Ireynta
mas
veynmenos ajes, unos

quinge
mas gruesa
la
ra-
gruesos
medianos
pequeos,
ma
ra,
cubre toda
de
la tier-
do estn sembrados
la
los ajes;
la
he-
estril. Son segund es el ao frtil buen mantenimiento muy ordinario
chura de
la
hoja es semejante mucho correhuela quassi yedra panela, con

,
nesgcssario hasta para
la
gente de tracosta
otro
baxo
como son de menos

,
unas venas delgadas
los astilejos
de
tiempo
muchos hay que no dan

sus indios
que penden sus

los ajes,
hojas, son luengos y del-
manjar
carne
gados. Al tiempo que so han de sembrar
montones por sus lios, como se dixo en el captulo de la yuca antes deste, y en cada montn pohagen
la tierra
montones
nen finco de aquesta rama, hincados en

seys tallos
troncos y
el
mas
pescado; heredamientos hay muchos hagas destos ajes los quales asados tiecogidos son muy buenos nen algo mejor sabor y de la una de
hagiendas
,
,
negros sino este, assi, en todas las
montn
se en,
la
otra
manera tienen sabor de castaas

,
con sus hojas

copa
la
planta
luego prenden como he dicho

extiende
las raiges
muy buenas
chripstianos
enginia de
la tierra se
la
por cu-
y es gentil frucla para los porque como no la comen
que hage echa el fructo, que son aquestos ajes. Los tres quales estn saconados desde
quatro
ginco
;
bre toda,
debaxo en
por pringipal y ordinario manjar, sino de quando en quando sabe mejor. Asados con vino son buenos de noche so,
bre mesa,
en
la
olla
son buenos. Las
seys meses los mas

la
,
mugeresde
jes
tardos
porque seguud
tierra,
donde
hagen diversos potatal que, aun fructa de sartn,

Castilla
flaca assi responde se ponen, es frtil el fructo mas tarde temprano y aun
;
aunque fuesse de Indias, se avria por buena. Son los ajes de buena digistion, aunque algo ventosos. Haylos tan grandes
,
tambin en
la
misma
planta
en
el
tiem-
po en que se pone, consiste venir presto tardarse el fructo , y tambin los temporales ayudan
bras
que pesan algunos dellos quatro limas cada uno. En Castilla del Oro,
estorban
mucho
mas
no passan de seys meses en estar para coger los ajes aunque sean los mas va,
en muchas partes, hay ajes que son amarillos y pequeos y estos son los que me
,
paresge
mi que hagen ventaja
los
des-
garosos
tardos. Quando son sapona-
tas islas, assi
dos, con un
agadn descubren
el
mon-
en Pacora, como en Careta otras partes de la Tierra-Firme.
CAriTULO
!c
la
IV.
los
plaa
manlenimienlo de
:
las
indios tienen
cmo
se siembran
btalas, que es muy buen bastimento y de los mas eslimados que frucla. oirs parlicularidades de aqueste manjar cogen ,
Katatas
los indios
es
partes,
un grand mantenimiento para en aquesta Isla Espaola otras de los presgiosos manjares que
,
ge una cosa
cultivar y aun
quassi en
la
vista
en
,
el
ellos tienen
en
la
vista
puesto que,
TOMO
los ajes y muy semejantes y en sabor muy mejores; mi paresgcr, todo me pares-
mucho en el sabor salvo que la batata es mas delicada fructa cortega mas delgamanjar, y el cuero
da, y
el
gistion.
Una
sabor aventajado y de mejor dibatata curada no es inferor

35
I.
274
en
el
HISTORIA GENERAL Y NATL'HAL

batatas se hallan gingo espegies dellas diferenciadas en la rama
gentiles mazapanes. Pnengusto se en montones cranse, como los ajes como en el assi se plaan la yuca,
,
gneros
en
:
la
hoja
caplulo profodcntc se dixo de assi llenan 6 estn do saôn

quatro
finco
los ajos;
tres
lo
,
(juamar
tienen aquestos nombres anialibiuneix guaraca giiacarayca

,
,
rjuananagax
y todas son btalas, y
seys meses,
mas
tarde, segund la tierra tiempo en que se cultivan. La lioja de la batata es mas
mi paresger poco se diferengian. Mas los expertos agricultores hallan mucha diferencia de unas otras, assi en la planta
el abundangia del fructo y en tiempo de la cosecha, y en el sabor; y esta que llaman aniguamar tienen por la mas presgiada. Quando las batamejor
,
harpada que una manera

sobre
la del
aje,
pero quassi de
la
como en
el
assi se extiende
,
rama
se
el terreno
:
curan
se
mas comen cogidas

ni
,
ni
menos
asadas, y en
conservas potages ma son buena fructa

tar
la
de qualquier for,
tas
estn bien curadas, se llevan hasta

veges
,
se
puedo presen-
Espaa muchas
agiertan
quando
el
los navios
Cesrea Magostad por muy presyo tengo creydo batatas tienen mucho deura
hager pronto
se pierden
viaje,
la
fiado manjar. Para
mas veges
por
y las mar. Con
que los ajes do similitud, salvo que las batatas halos ajes son mas gen mucha ventaja melosas assi como se avendelicadas
,
,
todo esso las he yo llevado desde aquesta cibdad de Snelo Domingo de la Isla Es-
paola
lieron,
hasta la cibdad de Avila

tales,
y aunac
sa-
que no llegaron
fueron
lar buena mucho.
como de
tajan unas
manganas de
otras,
las
ca-
muesas sobre todas,
assi
hay unos mejores que otros
entre los ajes , y entre las
vidas por muy singuse tuvieron en fructa,
CAPITULO
Del
V.
los indios
man
que es
cierto
gnero
de fructa
manlenimienlo ordinario que tienen

otras islas destas Indias.
en esta Isla Es-
paola
na fructa tienen
la
los indios
en esta
,
Is-
tianos
poco caso hagen
della,
si
no son
Espaola, que llaman mani les ellos siemljran cogen

, ,
la
qual
algunos hombres baxos,

esclavos,
to
muchachos, y
es
muy
ordinaria planta en sus huertos y heredades, y es tamaa como piones con cascara
,
gente que no perdona su guscosa alguna. Es de mediocre sabor
de poca substangia
bre
los indios,
muy ordinaria legum-
tinenla ellos por sana
los chrips-
hayla en gran cantidad.
CAPnULO
De
1,1
VI.
particularidades della.
plaa
dicha yahutia,
y algunas
Y AHUTiA
por otros llamada diahuta, es
una planta
dlas mas
ordinarias que los
tambin las |iojas rayz como vergas grandes,

quitan
las quales
son
las
les
indios cultivan con
espegial
mucha diligengia cuydado. Es de comer della la
mejor es rayges, que tienen unas barbas que

lo
mondan,
cugenlas,
son
DE
buenas. Assi mismo
manjar, y saben
las
INDIAS. LIB.
es
YII.
CAP.
YII.
;/o
sin nesfessidad,
los in-
hojas
sano
searle ni hacer caso del
muy mejor
los indios
no hallando
otro.
Verdad es que
que
ello
,
los chripstianos,
dnse mucbos
puesto que no es manjar para des-
dios por cosa muy buena la crian tienen en sus huertos heredamientos.
CAPITLLO
Del axi
,
VII.
que es una
plaa
de que los indios so sirven

la
usan en lugar de
especia.
[)iinicnla,
aun
los chripstianos
han por
muy buena
i\xi es una planta muy conosgida usada en todas las partes destas Indias islas
,
tan grandes
como un dedo de luengo
saria
nes^'esprovechosa da muy buen porque es caliente apetito cou los otros manjares, gusto
, ,
Tierra-Firme
gruesso. Otro axi hay que echa estos granos colorados tan gruesredondos ,
sos
como guindas,
algunos mas
me-
nos. Otro hay que lleva estos granos ver-
assi al
pescado como
la
carne
es la
pimienta de los indios, y de que mucho caso hagen aunque hay abundancia de
,
des, pero menores que los susodichos, la tierra assi, segund el gnero del axi
donde
la
se
pone
assi es
la
mayor
iucta
,
axi, porque en todas. sus labranzas huertos lo ponen crian con mucha dili-
colorada
verde
menor, porque no
esperan
que madure. Otro axi hay

verdes
gencia
atencin porque continuamenle lo comen con el pescado y con los mas de sus manjares. E no es menos agrada,
que echa
los granillos
muy pe-
queos
que
otro los echa pintados de negro,
tira
azul escuro, no todo el grano,
ble
los chripstianos
ni
,
hacen menos
por ello que los indios porque allende de ser muy buen especia da buen gusto
,
sino alguna parte del. Algn gnero de axi que se puede comer crudo
,
hay no
quema. De
buena
olla
la
las hojas del axi se

al
hace tan
calor al
estmago
es sano
pero asaz
mejor salsa
pero
caliente cosa el axi.
Esta es una planta
perexil, deslindole con
gusto que la del el caldo de la

fria
la finta de un hombre, tan alta como mas algn gnero de axi haj tan alto
de carne
la
una salsa es
el
otra caliente; y en la verdad el axi es

la
que
la estatura
de un hombre bien
,
alto;
mejor con
la
carne
con
pescado que
otras
es cosa
mas en
gada
esto
del grandor
mucho va en
muy buena
Llvasse
pimienta.
Italia
ser la tierra
,
ser regada
deldonde se pone frtil mas comunmente el

;
partes por
Espaa muy buena
especia
axi es tan alto
mos poco mas

,
como ginco seys palmenos hagen un pi

,
muy
hllanse los hombres muy sana, bien con ello en todas las partes donde lo
:
copado
de muchas ramas. La
flor
,
del
alcanran
axi es blanca y pequea ; no huele pero la vista en diferentes mael fructo es
mercaderes
desde Europa envian por ello otras personas, lo buscan
neras
î
proporciones, y en efecto todo

,
con diligencia para su propria gula apetito porque se ha visto por experiencia
;
(piema mucho como la pimienta alguno dello mas. Echa unos granos o
que es cosa muy saludable,

tiempo del invierno de s mismo es fri
en especial
trio,
el
tiempo
porque
vaynas (mejor diciendo) huecas coloradas de muy flno color algunas dolas
, ,
fan y
,
lo que algunos pormi paresrer, es caliente mucho.
TG
CAPITULO
De
las calabacas
VIII.
y en lodas las oirs
islas
que hay en esta
Isla Espafiula
y Tierra-Firme.
Vjalabaâs en
las Indias
lo es
es cosa
,
muy
y en misde
comn
mas)
assi
como
de
en Castilla
(y
muchas partes de que me he informado, hay calabaras, y es una de las acordadas

(3
las otras partes
Espaa
de
las
luengas y redondas
geidas
tivan en sus casas
ordinarias cosas que los indios culhuertos y heredades,
todas las maneras que las suele aver. Simbranlas los indios y curan dolas con
especial
cada un
ao
,
ponen cantidad
dellas.
aun en algunas partes es mercadera entre los indios
atencin, no para las comer (que no las comen), sino para tener agua
ellas
como
,
bres que tienen
otras cosas legumporque no en toda parte
en
llevarlas,
la
,
andan en
guerra.
la
quando van camino A lo menos en
Tierra-Firme en
provincia de Nicara-
hay aparejo para cultivarsse todas cosas; y assi de unas provincias en otras andan tractan aquellas cosas que sobran
indio anda passo , sin una calabaza de agua, porque es tierra seca
gua
ningn
unos
faltan
otros.
otras calaba-
tarde llueve
alli.
Assi en todas las partes

islas
fas hay que en todo por todo son como las susodichas exgepto en el sabor que
,
destas Indias
tierra-Firme,
lo
menos en
lo
que yo he andado
otras
son amargas; y estas, sin las cultivar, hay muchas que senasgeu por s.
CAPULLO
De
los bihaos,
la
IX.
que os
la
eierla hierva
,
natura
produce
es
muy
mas que hierva mi til y provechosa
parescer) que no se siembra ni cultiva , sino quelos indios en las cosas que aqui se dir.
Lay en
esta
Isla
Espaola y en
las
unos
tallo
tallos
en
la
mitad
otras islas destas partes y en la
Tierra-
estn
las hojas
y al rededor del que suben desde el

,
Firme
por
la
ciertas hiervas plantas nasgidas diligengia de la natura muy se,
pi
del tallo. Destas hojas

los indios,
;
bihaos se sir-
ven mucho
mejantes en
la
hoja
los
man pltanos
xandria
los quales
(sin
lo ser),
que ac llaque en Ale-
Tierra-Firme
en especial en la porque con estas hojas

,
otras partes llaman
musas
de
pilanos
musas adelante se
cubren algunas casas y es buena manera de cobrir mas limpia que la de la mas hermosa por de dentro de la paja
casa.
har
mas
particular relacin.
,
Tornemos
Quando
las
llueve,
pnensse
los indios
los bihaos
que ninguna fructa echan

,
estas hojas sobre las caberas,
acertndose
que sea de comer sino giertas cosas assi mesmas no olra alguna semejantes
donde
hay
topndolas,
amplo harian
ranse del agua con ellos,
como
muy
coloradas esas fructas,
comer; porque son una cosa
spera
no para no
con un sombrero. De
tallo
las
cortecas de un
(
tractable ni conviniente al gusto ni sus-
biahos son
tentacin humana. Las hojas de estos muy luengas anchas y echan
astil que que echan en medio nasce entre las hojas) hacen unas cestas que llaman hatas para meter la ropa
lo
que quieren guardar,
muy
bien tex-
DE INDIAS.
das
,
LIB. Vil. CAP. IX.
277
hgenlas dobladas onforradas de forma que una es dos y entre la una

,
mas cortegas destos bihaos hagen otra llevar sal manera de gestas para poner
de unas partes les las unas
labores.
otras,
las otras,
ponen hojas de los mismos biliaos: por lo qual, aunque lluese mojen en un va sobre tales gestas rio, no se moja lo que va dentro. E
la otra
,
al
texerlas
son
muy
genti-
y de hermosas
la utili-
Dems
de
lo
que es dicho de
quando van camino, indios de alguna ropa

ren llevar bien
llevan carga los cosas que quie-
dad destos bihaos, quando acaesge estar los indios en el campo, si les falta mantenimiento
,
havas
gestas destas
,
guardadas, loman dos ataas un palo
arrancan destos
bihaos los
,
mas nuevos
ra
comen
lo
baxo
de guaguma
gios
los
lisos
que son udos sin

,
muy
livianos
re-
poco de aquello que

,
:
est
del gordor que

el
quieren
pnenselt en
assi
,
hombro
que es muy blanco mal sabor antes paresge mucho

tierno
aunque es debaxo de tiertierno no tiene

lo
s
{Lm.
dos
2.", fig, 8.'),
muchos cargados
caminan, uno van la fila
de
los
juncos que est
tierra;
uno
tras otro
coa su guia
algn
indio
manda hage parar descansar comer, donde les paresge y quando conviene. Tambin de las mespringipal que los
mas es mucho mejor hay mas que comer en ello puesto que yo creo que es cosa muy caliente, no en el sabor, mas en la operagion mucho desto daa al
,
estmago.
CAPITULO
De
la
X.
uno
de
lo
cabuya y
del
henequn,
c de algunas particularidades de lo
hilo o
otro,
que son dos cosas de
cuerdas
muy
notables.
Jua cabuya
lirios,
es
una manera de hierva que

los
quiere paresger en las hojas
cardos
que estn enxutatas, quibranlas, con un palo manera de espadar el c-
pus
pero
mas anchas
verdes,
mas gruesas
en esto imitan
amo hagen
,
saltar las cortegas
aris-
hojas: son
los
,
muy
lirios y tienen algunas espinas los cardos. quieren paresger en ellas El henequn es otra hierva que tambin
queda la hebra de dentro de luengo maera de gerluengo de la hoja ro jntanlo queda en espdanlo mas,
tas
:
rollos
como cardo mas las hojas son mas angostas y mas luengas que las de la cabuya mucho. De lo uno y de lo otro
es assi
;
blanco
de gerro que paresge lino muy muy lindo de lo qual hagen

,
cuerdas
sogas
assi
cordones del gordor
que quieren,
dla
cabuya como del

dello en
se hage hilado y cuerdas harto regias y
henequn
hicos
aprovchansse
,
mu-
de buen paresger, puesto quel henequn mas delgada hebra. Para laes mejor tibrarlo toman los indios estas hojas
,
chas cosas
en espegial para hager los cuerdas de sus hamacas camas
nenlas algunos dias los indios en los raodales de los rios arroyos, cargadas de
piedras
;
en que duermen, y encabuyallas, para que estn colgadas en elayre, como est pintada una destas hamacas en el
libro V,
como ahogan en Castilla el lino y despus que han estado assi en el

,
captulo
la
II.
Alguno deste henequn (y tambin de

cabuya) es
hilo
agua algunos dias, sacan estas hojas c tindenlas enjugar secar al sol. Des-
blanco
muy
gentil;
otro es algo rubio.
Aqui quadra una
278
parliciilar iiivonfioii

nueva destos
indios,
lugar
el
parte que
lo
mueven^ ludiendo en
va rogando, assi
hilo
enseados de
llos
la
cliripstianos los
despus que los ensearon estar en grinatura,

la
hierro, y
cmo
el hilo
lo
van mejorando
poniendo del
prisin. Dofirse ha
manera que
([ue est
tienen para cortar el hierro con hilo desta cabuya del henequn, siles dan es-
ma
na
sano 6 por rocar, y desta forsiegan un hierro por gruesso que sea,
lo cortan,
como
si
fuesse una cosa tier-
pacio para ello. Esto est
experimentado
muy
ha
ffil de cortar.
cortar
En
Tierra-Firtrocos
la
en quede noche, descuidados los cliripsteniendo en cadenas presos altianos

,
me
que
la
acaescido
los
indios
est
ncoras de navios de
dicho.
gunos indios
con
grillos, se han solta-
Quando
se
manera trete de
han hallado cortadas las prisiones y es desta manera Como quien

ydose
,
do
segunda parte desta General historia (le Indias y de la Tierra-Firmo se

,
asierra,
mueven sobre
ren cortar un hilo
que quiede henequn cabu,
el hierro
dirn mas
das del
particularidades destas cuer-
ya
tirando
anexando
yendo
,
vinien-
do de una mano hdgia otra

arena
y echando
hilo (en el
de la cabuya, porhenequn que all se sirven mucho dellas, assi en lo que est dicho como en otras maneras.
muy menuda
sobre
el
CATIPIJLO
Del
XI.
maguey, que
de nescessidad,
la cabuya: puedo servir de manlenimienlo en es olra hierva en algo semejante tiempo el principal efeto suyo es para hicos, id est, cordeles sogas muy buenas para otras cosas.
n la impression primera destas cosas de Indias no se hizo mencin de una hier-
della
muchas cosas
sogas
; ,
lo
uno hgesse
la
hilo
cuerdas
del
como de
de
la
va muy
til
la qual se
nesgessaria en estas partes, tiene mucha llama maguey,

,
henequn
lo otro
cabuya cortega de
la yuca assi en algunos provechos como en la vista. La de la otra son anchas en hoja de la una vinense ensangostando los extremos hasta su nascimiouto pero nascen en un
semejanza con
efectos
aquella vara que nasge en la mitad , se hagen gestas c atan con ella lo que quie-
ren
dems
desto, en tiempo de nes-
gessidad,
falta
de maliiz
cagab
de
otros mantenimientos, es manjar para suno de mal sabor. Porplir la hambre,
tronco,
chuga comps que toman un campo redondo de una braga sogund son grandes pequeas. Este maguey echa en la mitad
,
,
manera que nasye una leesprtense de aquel tronco assi

de
la
que aquella gepa o rayz en que nasge, se assa lo comen los hombres, no por dulge pasto; mas no teniendo otros manjares,
esteno es daoso
la
ni empaclia,
basta
es
sostener
gente.
En
la
vista
muy
,
derecho, mas alto que un hombre bien alto y en el fin deste vastago unas flores en el extremo ama-
una vara
tallo liso
rillas
c liechas en una cantidad de un
hermosa de ver esta hierva pJanta las hojas de la qual son mayores que desde el cobdo de un honbre hasta en fin del en el myor dedo tendida la mano
;
palmo en lo mas alto, que paresge una magorca ( talle della) de la manera que
se liaren en
muy
til
gamones. Esta es buena hierva, porque se hagen
Espaa
los
de cada hoja es tan ancha en la mitad de aquecomo un palmo lla anchura al fin una puntica del talle,
extremo
fin
que aqui
la
pongo debuxada [Lm.
2.",
DE INDIAS.
fig. 9.')
;
LIB. VII. CAP. XI.

,
279
quiere paresger algo en
el ta-
segunda pintura de la hoja de la la de la yuca os pequealta en las ramas, a hoja aquesta es de tres del maguey est en tierra
llo
la
mas la hoja penca gruesas palmos como de gaviras. De otras cosas muchas
se
el
yuca
puesto que
libro
servan los indios desta hierva y en XI captulo XI veris lo do, ,
mas.
CAPITULO
Delasyracas, que son hiervas en general
,
XII.
las
men
porque yraca quiere decir liierva en sus potajes.
quales los indios co-
oon
los indios
,
muy amigos de comer
hiervas cogidas
manlas yracas
gir
y en Tierra-Firmo llque os lo mismo que detienen sus

,
tinan, digen que se hallan bien con l, y olios acresgientan en este potaje calabagas
axi (que os la pimienta que tengo dicho) , quando tiene todo esto, es buen potaje.
hiervas
porque aunque son conosgi-
nombres pro^ quando las nombran juntas digcn yracas, que es lo mismo que las que tienen por sanas degir hiervas. y experimentadas para su comer, juntas de muchos gneros, las cuegen y hagen un
das entre ellos
prios
Este
,
nombro yraca
es de la lengua do
particulares
Cueva en Tierra-Firme, en la gobernagion de Castilla del Oro y en estas islas y en la Tierra-Firme hay muchas diferengias de lenguas de una gente otra,
,
potaje que paresge espinacas guisadas
bin
una cosa tiene muchos nombres, tamdiversas cosas tienen un mismo nom-
echan
assi
assi
mismo
flores
de otras,
assi
bre; y querer escudriar este, seria
nunca
toda aquella mezcla llaman ellos yracas,
acabar.
ferengia
Y ved en quanta manera

:
es la di-
Tierra-Firme
nos
A lo monos en donde algunos chripstiaporpor nesgessidad y hambre

hagen sus potajes.
, ,
que
alli
donde
las
hiervas
llaman yracas seyondo muchas, llaman

la
que otros son amigos de probarlo todo, aun le conestiman este potaje lanle
cha.
tura.
Passemos
la mangeba muger yra, y yralo domas do la agricol-
CAPITULO XIIL
De
la
plaa
frucla
que
los indios
llaman lirones en esta Isla Espaola.
planta que los indios cultivan
JLiren es una fructa que nasge en una aun al pressente algunos de los espaoles en sus
,
destos pende
ta
est
delgada, de que est

:
asido de una verguecolgado de la ralo tiene al
ma
aquella vena que
lirn,
labrangas en esta
Isla
Espaola; y es hierde las batatas,
es no
mas gruessa que un
alfiler
comn
los in-
va
como
planta que se dixo de los ajes

tierra
se extiende y echa ramas,
dios,
delgado. Estos lirenes cuecen quando os tiempo desta fructa
debaxo de
blanco
sos
(
del
tamao que
echa sufructo, que es dtiles grues-
tienen algo mayores y menores), una cascara muy delgada , cada fructo
hay mucha por las plazas que la sacan vender, assi cogidos los lirenes qutanle aquella corteguela de engima que mas blanda que es muy mas delgada
; ,
280

tos lirenes.
una cascara de una castaa, queda de doniro v\ liren blanco y es de buen sabor.
En
fin
son de buen sabor
no
No
lie
visto
en
Espaa
ni
en otra
de ninclia subslangia. Hay en esta otras islas niuclia fnicta desta y en algunas
,
parte,
fructa ni sabor
que compare es-
partes de la Tierra-Firme destas Indias.
CAPITULO
De
c
las pinas
XIV.
:
cierto
porque lo parescen la qual fiucla nombran los indios yayama, dir gnero de la misma frucla llaman boniama c ola generacin dicen yayagua, como se en esle capilulo non obslanlc que en oirs parles tiene otros nombres.
que llaman
los chripslianos
tlay en esta Isla Espaola unos cardos, que cada uno dellos lleva una pina mejor diciendo alcarchopha) puesto que
(
,
bor
assi
que de finco sentidos corpo-
rales los tres
fructas
que se pueden aplicar las y aun el cpiarto que es el pal,
porque paresge pina
mas hermosas
todo
lo
tianos pinas, sin lo fruclas que yo
llaman los chripsser. Esta es una de las

las
lie
par, en exgelengia participa destas quasentidos sobre todas las fructro cosas
tas
visto en
manjares del mundo, en que
la
diel
que del mundo lie andado. A lo menos en Espaa ni en Francia ni InAlemania ni en Italia ni en glaterra
,
ligencia de los
hombres se ocupe en
; ,
exergigio de la agricoltura
y tiene otra
excelencia
muy grande
Segilia
ni
en los otros Estados de

,
la
Ce-
gun enojo del

la fructa
agricultor,
,
y es que sin al-' se cria sos-
srea Magostad
,
assi
como Borgoa,
tiene. El quinto sentido
Flandes, Tirol, Arlues, ni Olanda, ni Gelanda y los dems no hay tan linda fructa aunque entren los miileruelos de
, ,
podr
el
que es el oyr, no puede oyr ni escuchar pero letor, en su lugar, atender con
;
Sef ilia
ni
peras moscardas
ni
todas
aquellas fructas exgelentes que el rey Fer-
lo que desta fructa yo escribo, y tenga por gierto que no me engao, ni me alargo en lo que dixere della. Porque
atengion
nando, primero de tal nombre en aples acomul en sus jardines del Parque
,
puesto que
la
fructa
no puede tener
los
y
fu
el
Parayso y Pujo Real

el
opinin que estaba
en la qual principado de
:
otros quatro sentidos que le quise atribuir significar de suso , lisse de en-
tender en
la
todas las huertas

las
dems
exgelentes fruc-
de
la
en
ra
,
las que cliripstianos posean; ni Esquiva Noya del duque de FerraHrcoles metida en aquella su isla
,
el exergigio y perssona del que come, y no de la fructa (que no tiene nima sino la vegetativa y sensitiva y
,
del rio
ni la huerta, porttil
en car,
que est en el hombre con las dems). La vegetativa es aquella con que cresgen las plantas, y todas
le falta la ragional,
retones, del
seor Ludovico Esfforf a du-
las criaturas
que de Miln, en que le llevaban los rboles cargados de fructa hasta la mesa y su cmara. Ninguna destas, ni otras muchas que yo he visto no tuvieron tal
,
semejantes la sensitiva , es dao aquel sentimiento del bencfigio limque resgibe assi como regando
:
piando
cresgen
escavando
;ivor
los
rboles
plantas,
sienten el
,
regalo,
,
medran
chamuscanpierden. Detor-
fructa
como
estas pinas
alcarchoplias,
olvidndolos
que en el mundo la hay que se le iguale en estas cosas juntas que agora dir. Las quales son: hermosura de vista,
ni piensso
cortando, se secan xemos esta materia los expertos,
do,
nemos
suavidad de olor gusto de excelente sa,
que quise degir. Mirando el hombre la hermosura desta
lo
DE INDIAS.
goâ de ver adoriiamento con que
fructa
,
LIB. VII.
les
CAP. XIV
la pintura,
tal
281
escu-
la la
coiupusicion
nalma
la
pint
puede desagradar chando la lectura con

;
aditamento y
creacin de
el otro
hizo tan agradable la vista para retal sentido olindola goza

:
protestacin, que
les certifico
que
si
en
por
algn tiempo
,
la
vieren,
,
me avrn
sentido de un olor
mixto con
,
membrillos
duraznos
melocotones
muy
das
,
finos
melones
dems
;
exgelenf ias
desculpado si no supe ni pude justamente loar esta fructa. Verdad es que ha de tener respecto advertir el que qui-
que todas essas

sin alguna
fructas juntas y separa-
pesadumbre y no solamente la mesa en que se pone mas mucha parte de la casa en que est, seyendo de perfeta safon, huele muy madura
,
culparme en que aquesta fructa es de diversos gneros bondad una mas que otra), en el gusto y aun en las otras particularidades: y el que ha de ser juez, ha de considerar lo que est dicho y lo
siere
(
,
bien
y conhorta este sentido

las
del oler
maravillosa
das
aventajadamente sobre tootras fructas. Gustarla es una cosa

,
disque mas aqui dir en el processo cante de las diferencias destas pinas. Y si,
tan apetitosa suave que faltan palabras en este caso , para dar al proprio su
decolores y del debuxo, yo no dar entender lo que querra saber decir, dse la culpa mi juicio en
por
falta
bastare
loor
porque ninguna de las otras fructas que he nombrado, no se pueden con muchos quilates comparar es;
en esto
el
qual
mis ojos es
la
mas hermosa
ta. Palparla,
no es
,
la
verdad tan blanda

ella
las fructas que he visto y la que mejor huele y mejor sabor tiene; y en su grandeca y color, que es verde,
fructa
de todas
ni
domstica porque
misma paresge
alumbrado
rillo
que quiere ser tomada con acatamiento de alguna toalla paiguelo; pero puesta en la mano, ninguna otra da tal contentatodas estas cosas y no hay ningn mediano estas pinas carjuigio que dexe de dar chophas el principado de todas las frucparticularidades
,
muy
maticado de un color amasubido y quanto mas se va

;
madurando mas
perdiendo de
lo
participa del jalde
va
miento.
Y medidas
mentando
membrillo
el
,
verde, y assi se va auolor de mas que perfetos
melocotones
:
que participan asaz del que este es el olor, con que

,
mas simihtud
to es
pintura de mi pluma y palabras dar tan particular razn ni tan

tas.
la
No pueden
el
tiene esta fructa y el gusmejor que los melocotones mas qumoso. Mndasse alrededor hcenla ta-
al
proprio
blasn desta
tisffagan tan total y
fructa, que sabastantemente que se

,
jadas redondas
chullas,
como quie-
pueda
particularizar el caso
sin el pingel
debuxo, y aun con esto serian menester las colores, para que mas conforme (sino en todo en parte) se diesse mejor
entender que yo lo hago y digo porque en alguna manera la vista del letor
,
re el trinchante, porque en cada parte al al travs tiene pelo luengo gentil corte. En estas islas todas es fructa qual
tengo dicho y das ellas y en
muy comn porque

,
en to,
Tierra-Firme las hay y como los indios tienen muchas y diversas

la
pudiesse mas participar desta verdad: non obstante lo qual, pornla, como supiere hacerlo
platicada
ra los
tar
,
nombran
quatro
lenguas, assi por diversos nombres la lo menos en la Tierra-Firme

:
en veynte
tan mal
2.',
fig.
debuxada como
10."); pero
[Lm.
pa-
treynta leguas acaesce aver cinco lenguas ; y aun esso es una de las causas principales porque los
que esta
fructa ovieren visto, basellos

la
aquesto, y
los
1.
dirn
lo
dems. Y
para
TOMO
que nunca
vieron sino aqui, no
pocos chripstianos en aquellas partes se sostienen entre estas gentes brbaras. Dexemos esto para en su lugar, torne36
2H2
iiios
HISTORIA GKNKUAL Y NATURAL

esta fructa de las pifias
:
alcarclio-
phas
el qiial
nombre de pinas le pusieron
porque lo paresgen en alguna manera, puesto que estas son mas hermosas no tienen aquella robustigidad
los chripstianos,
assi este propssito que he dicho su gusto, cada qual es mas inclinado piensa que el que otra cosa dige, no lo
:
siente tan bien
como
debria. Pero dexa-
das sus setlas
de las pinas de piones de Castilla pory esquassi que aquellas son madera las otras se cortan con un cuchillo, como
; ,
afigionados paladares (que aun estos pienso yo que son tan diferentes,
como
los rostros
,
humanos de
si
los
hom-
un
meln
tajadas redondas mejor,

,
quitndoles primero aquella cascara que manera de unas escamas relevadas est
(que las hacen paresfer pinas); pero no se abren ni dividen por aquellas junturas
pasin esto se juzga yo pensarla que la mayor parle de los juegos serian de mi opinin con esta fructa, aunque como menos della que
sin
,
bres unos de otros)
otro.
Torno
decir que es
nica en estas
de
las
escamas como
las
de
los
piones.
cosas juntas: en hermosura de vista, en sabor en oler porque todas estas parles
, ;
Por
gierto, assi
como
entre las aves se
esmero natura en las plumas, con que visassi te los pavos de nuestra Europa
,
fructa no lo he visto assi en un subjeto en otra fructa alguna. Cada pina nasge en un cardo aspers-
compusigion y hermosura desta fructa mas que en todas las que yo he visto sin comparacin,
t
tuvo
el
mesmo cuidado en
la
simo y espinoso y de luengas pencas de en medio de aquel muy salvaje

,
cardo sale un
la
tallo
la
redondo, que echa so-
no sospecho que en
el
mundo hay otra de
tan graciosa
linda vista. Tienen una car-
una pina diez meses

fructo
qual larda en se sagonar corlada no da un
ao
nosidad buena, apetitosa muy salisffacson tamaas como meioria al gusto

:
mas aquel cardo
ni
sirve sino
algunas mayores otras mucho menores, y esto causa que

,
lones medianos
embarazar el terreno. Podr degir alguno que, pues es cardo, porque no llaman alcarchopha esta
de los prifructa digo que en mano fu meros chripstianos que ac la vieron el otro, y aun de darles el un nombre mi paresger mas proprio nombre seria
:
no todas
las
son de un
agras,
gnero
pinas (aunque se paresgen) sabor. Algunas son
por ser campesinas

,
mal
culti-
vadas
como por
,
ser el terreno descon-
viniente
porque en todas las friictas meln que otro y una pera que otra y assi de todas las dems, y por el consiguiente una pina
acaesge ser mejor un
, ,
degirla alcarchopha
cardo
aviendo respecto al , espinos en que nasge, aunque
paresge mas pina que alcarchopha. Veres que no se parle lolalilcr de ser alcarchopha, ni de las espinas, porque en
dad
otra pina. Pero la hago gran ventaja buena no tiene comparacin con ella
la coronilla
otra
fructa en las
que yo he
visto
vi-
tiene esta
fructa
engima de la pina nasge un cogollo spero,

la vista
todas las cosas que he dido respecto cho que consisten en ella. Bien creo
,
adrnala mucho en
tienen, allende desse, otro,
algunas algunas dos

;
cfue avr
otros hombres que no se conformen conmigo; porque en Espaa y otras partes del mundo unos porfan que
mas de donde ella

cardo
cardos
la
tales cogollos
est
junto
el
al
pegn
del
pegada con
tallo
nasgida.
,
Y para
plantar otros
los higos
son mejores que las peras, otros que el membrillo es mejor que el las peras durazno otros que higos
;
pinas estos tales cogollos son simiente subccssion desta fructa;
las
uvas mejor que los melones y las otras
ponjue tomando aquel cogollo que la pina tiene engiraa qualquiera otro de
(
DE INDIAS.
los
LIB. VII. CAP. XIV.

gio, para darla
los
83'
que estn pegados al pefou della) tres dedos en hncanlo en tierra dos fondo, dexando descubierta la mitad del
cogollo,
hidrpicos
la
amigos
carnosi-
del beber.
Tambin
digo que
dad desta
fructa tiene sotiles briznas,
co-
luego prende muy bien, y en el discurso del tiempo que he dicho d gese otro tal cardo cada cogollo
,
h-
mo las pencas de los cardos que se comen en Espaa: pero mas encubiertas
mucho
son
al paladar de menos empacho estorbo en el comerla, y por esto no
tiles
otra pina tal
como he
dicho. Las hojas

las
desle cardo quieren paresgor algo de las âviras , salvo que estas son
,
las engias
dentadura, quan-
mas
no tan gormas espinosas luengas das corpulentas. Esta fructa seria en
dose continan comer muy En la Tierra-Firme, en algunas

indios hagen vino destas pinas,
menudo.
partes, los
mas
tenida,
si
no oviesse tanta abun-
por sano;
dancia della. Las pinas de Tierra-Firme tengo yo por mejores

las.
como
el
tinessG he bebido y no es tal nuestro con mucha parte por-
yo
lo
mayores que
las destas is-
dulge, ningn espaol ni indio lo beber, teniendo del de Castilla,
que es
muy
el
No
se tiene esta fructa,
despus que
veynte
est
.
aunque
de
Espaa no
sea de los
muy
acaba de madurar, de quince

dias adelante
;
mas
la
el
tiempo que
sin
se corromper
to
podrir es exgelente
lo
,
Pues-
escogidos vinos. Dixe de suso que estas pinas son de diversos gneros y assi es verdad en es,
que algunos yo no s desso
condenan por colrica,
pegial de
tres
maneras. A unas llaman

otras
al-
despierta el apetito hastio no pueden comer les restituye la
mas s que gierto muchos que por

;
yayama;
go agr
vinosa
:
otras digen boniama;
yayarjua. Esta postrera
generacin es
gana para
tad
ello,
lesd
aliento
volunrepara el
la
de dentro blanca spera que llaman boniama es blanca
se esforgar
comer
Su sabor mas puntual, lo que mas quiere parescer, es al melocotn,

gusto.
dulge, mas algo estoposa: la que llaman yayama es algo en su propor-
dentro
gion
prolongada
del talle
las otras
de
la
que
huele juntamente como durazno membrillo; mas ese sabor tinele la pina mez,
aqui he pintado,
ras
,
dos mane-
clado con una
mixtin de moscatel,
que
los
tanto es de mejor sabor
por meloco-
gneros de quien he hablado, son mas redondas. Assi que, esta ltima dicha yayama es
dentro es
la la
mejor de todas
de
tones. Solo un defecto le atribuyen alguel qual no agrada complidatodos gustos y es que el vino, aunque sea el mejor del mundo, no sabe bien bebido tras la pifia, si assi su-
color amarilla escura, y es
nos
por
muy
dulge
suave de comer
de quien
dicho, en
mente
se ha de entender lo que est

loor de aquesta fructa.
En algunas partes
hay de
las
unas
de
las otras, salvajes,
piera , como sabe con las peras asaderas otras cosas que con el beber tienen
que so nasgcn por s en el campo en grandssima moltitud; pero las que se

labran
aprendido
fuera
nica
los
que son del vino amigos,

:
su paresgcr de los tales creo que esta es la causa por qu ac no estn bien algunos con esta fructa. Ni
paracin,
cultivan son mejores, sin comreconosgen bien el benellgio
del agricultor son mas delicadas. AlEspaa , muy gunas se han llevado
all ya que lleguen no pueden ser perfectas ni buenas porque las han de cortar verdes sagonarsse en la mar y dessa forma pierden el crditai
tampoco sabe bien

tras la pina;
el
agua, bebindola
algunos pares-
pocas llegan
y esto que
ge tacha
grand dificultad,
es exgelengia y
me
paresge
mi que
grand previlc-
284
HlSroiUA GENERAL Y NATURAL

las
Yo
he probado
llevar,
por no
tardar
aparte
se aver acertado la navegacin,

nniclios dias, se
me
perdieron
pudrie-
de aquella devota hermita de Seora de Atocha (que ya es monasterio de frayres dominicos). Y tamNuestra
lo lie
ron todas,
prob
llevar los cogollos
bin
como
visto en la cibdad
el
de Avila,
I
tambin
no sea tan
que
tes,
lo
se perdieron.
otra
No
es fructa sino
lo
lo
;
dixe en
captulo
deste li-
para esta liona

fria
,
que
menos
es
bro Vil
como Espaa. Verdad

,
pero en el Andalugia en muchas partes se ha hecho el mahiz

,
el maliiz
yo
que es el pan destas parhe visto en mi tierra en Ma-
por esso soy de opinin que se haran

cardos, llevando los cogoque he dicho puestos y de tres quatro meses presos ac, en estas partes.
estas pinas
llos
muy bueno en un heredamiento del comendador, Hernn Ramrez Galindo,

drid,
CAPITULO XV.
Que
tracfa de
'.a
fructa llamada
imoeona
la
qual se cria sin la industria de los hombres.
Hil verdadero
agricultor, maestro
de
la
natura, produce de su liberalidad inmensa una fructa que se dige imoeona , en

esta Isla
boniata, que no mata. La hoja tiene como la diahutia, aunque no tan ancha, pero mas prolongada y es sana fructa , los
;
Espaola
,
otras partes destas
indios no la tienen por la inferior de to-
Indias
la
la qual asada sabe la yuca de Tierra-Firme la que ac llaman

:
das
antes la estiman
han por de
las
mejores
su gusto.
CAPITULO XVI.
De
los
guayaros
ques una fructa como cherevias.
iôs guayaros
es una fructa que paresge cherevas, son assi mismo rayges, como imoeona en su produccin y echan fuera de tierra un bexuquillo vergueta
,
y nscense de s mismos sin alguna diUgenfia ni trabaxo de los hombres hay muchos en algunas partes desta isla;
reva
en otras son
son agradables
muy
deseados, porque les
alta.
el
guayaro es blanco, como
la
che-
su gusto destos indios.
CAPITULO XVIL
De
la fructa
que
los indios
llaman cauallos.
ViAUALLOS llaman
los indios
en esta
Isla
otras
los
muchas
fructas salvajes
que tenan
,
Espaola una fructa ques como lirones; mas estos cauallos son algo mayores
es nasgen en tierras flacas delgadas, sano manjar los indios. Es agradable
fructa salvaje
el
indios desta tierra conosfidas
se
aprovechaban mucho para su mantenimiento, quando andaban en el campo continuaban la guerra apartados de sus
casas
taba
asientos:
assi
nasgida
la
criada por solo

,
no
les
fal-
cuydado de
natura
de
la
qual
qu
comer
en
todos
los
tiem-
DE INDIAS.
la
LIB. VII. CAP. XVII.

ses
283
se hallan
notifia mucha que tenan pos, por destos manjares que en diversos me,
del
ao
son
produ-
gidos.
CAPITULO
Que
tracta d
los
XVIII.
fosles que los cluipstianos llaman
de los quales hay muchas maneras en las Indias.
_Lios mdios tenian esta simiente de los
que dige
s
Plinio por estas palabras
Yo
y otras muchas y en la Tierra-Firme mucho mas y en espegial

fsoles en esta
isla
,
que
los tordos
pxaros
se echan del
otras Nueva Espaa Nicaragua en mucha abundancia se partes, donde
en
la
del panigo, soterrando los quamijo tro cantos del campo una hierva, el nom-
bre de
legumbre. Desta simiente hage llmalos faespegial mengion Plinio ', givoles en Aragn se llaman judas y
coge
tal
la qual es incgnito es cosa maravillosa que ningn pxaro alli en;
tra
^.
Esto queste auctor dige,
me paresge
lo
que muchas veges yo

:
vi en aquella
la
simiente de los de
es la
Espaa
y de los de
;
provingia de Nicaragua en diversas he-
ac
misma propriamente
pero en
redades
que
los cornijales dellas te-
algunas partes se cogen en grandssima abundancia. Yo he visto en la provingia

la de Nagrando ques en Nicaragua costa de la mar del Sur), coger gentenares las hanegas destos fsoles y tam( ,
;
nian puesto los indios giertos palillos ata-
dos,
tambin algunas
hojas rebujadas
otras pedreguelas, seales conosgidas, la hierva de en
en otras partes,
torno limpia,
bin
en otras de aquella costa hay otras muchas maneras de fsoles porque dems de los comunes,
en aquella tierra
,
godn. E en
de
las
fin,
algunos trapillos de alparesgian estas cosas
hechas con arte

aves
,
hay otros ques la simiente amarilla otra legumotros pintados de pecas.

,
brado
fines
por algn respeto, porque granasse lo semno se abuchornasse por otros

,
bre tienen que son como habas; pero
muy mayores,
dolas crudas
:
algo amargas,
cominlas otras
juzgar ; y en esto tal los que se ocupaban eran en espegial unas viejas mal encaradas disformes.
s
que yo no
de
las
unas
de
hagen
los
indios sus simenteras ordina-
Y alli en Nicaragua hay mas cuydado en esto de la agricoltura que en parte de quantas yo he estado en las Inriamente.
hay mucha cosa de heno sospechbamos los chripssutianos que se hagia esto sin ayuda perstigion del demonio; porque pregunen aquella
chigeros
,
tierra
tados
los indios
lo
indias
qu
pro-
y porque aqui quadra bien lo que he visto de aquellos indios en sus hagas, de yuca asside mahiz, como de algodn
dias
;
pssito mente
aquello.
hagian, respondan diferentedegian que era bueno hagersse
Y porque
quando
se hable
de
de qualquier otro mantenimiento que en

el
campo tengan sembrado

s
si
degirlo
h;
aquella tierra en particular, se dir mas desta materia , qudesse para en su

lugar.
pero no
estos indios tienen notigia
Plin.,
lib.
XVIII, cap.
12.
Plin.
lib.
XVm,
cap. 17.
28G
HISTORIA GENEllAL Y NATUBAL
CAPITULO XIX.
El qual Irada de
una
fructa
que se llama
ames
dijjo
miames.
ilAME
es
una
fructa
extrangera
no
tales,
natural de aquestas Indias, la qual se ha esta nuestra Isla Espaola traydo
mente. Crtanlos
son mayores que ajes comuapedagos, 6 siembran

tier-
soterrndolos un palmo debaxo de

ra,
partes destas Indias esta mala casta de los negros

otras
:
vino con
,
nasfen;
assi vinieron los
liase fe-
cho
muy
bien
es
provechosa
,
mantenimiento para los negros quales hay mas de los que algunos avrien
menester, por sus rebeliones. Estos nnames quieren paresfer ajes pero no son
;
buen de los
ros, despus de la planta hagen, se han multiplicado mucho en las

islas
primerama que
assi
mismo en
que hay pobladas de chripstianos, la Tierra-Firme ; es buen
mantenimiento.
Este es el libro octavo de

Indias, islas
la primera parte de la Natural ij general historia de las Tcerra-Firme del mar Ocano: el rboles qual tracta de los
fructferos,
por el capitn Gonzalo Fernandez de Oviedo capitn de la fortaleza y cibdad d Sancto Domingo y coronista del Emperador y Rey, nuestro seor.
,
PROHEMIO.
P,linio
y en
tos
el
en su libro XII de
la
Natural
historia tracta
de
los
rboles odorferos,
XIII
tracta
de
los
rboles
los
fo-
al menos lo y en los tres siguientes { que ac yo oviere alcangado de tales materias). Y si tantas aqui no se escribieren,
rasteros y
extraos, y de
ungenl
ser
por ser
la
la tierra
nueva
nosotros
y otras particularidades cretos de medicina,
muchas y se-
aun
mayor parte
della secreta en cosas
de todas do que
que ley
el
escribe porque y auctores del munsu noticia llegaron, y de lo de muchos: y assi como en su
las partes
semejantes, y por tanto ser en esta primera parte se
poco lo que pueda dcllo es-
historia quiso
so esforz
universo, tuvo
mas que
comprehender deqir de lo
crebir, respecto de lo que se espera saber adelante. Y porque no sea la legin tan breve, con solo aquello que en la pri-
que yo podr aqui acomular, porque lo que yo digo y escribo os de sola mi plu-
lo c[ue
mera impression tuvo, se dir de tales materias hasta
assi
el
mismo
presente
,
ma
y
lo
l
flaca diligencia
(y destas partes),
tiempo yo oviere alcangado en ellas assi en las islas como en la Tierra-Firme.
rescribe lo que
l
que
muchos escribieron y mas supo; y assi tuvo menos
mundo
dias,
trabaxo en tales acomulagiones. Habla en su libro XIV en las vides y en el XV en los rboles fructferos, y en el XVI
,
Porque como es grandssiraa parte deste una mitad del, aquella Hierra, de muchos reynos colmadas estas In-
en los
?e de los
es lo seys
rboles salvajes, y en el XVII dirboles insertos , inestati (que

inxerir).
l
assi avr mas que deir en cada una destas cosas todos los dias que yo viviere aun en los del que me subgediere en este caso), y se podrn yr acres(
mismo que
Todos
estos
li-
gneros que
el VII
reparte en essos
gentando en estos ginco libros de laagricoltura de ac.

Quiero, pues, hager en este presente libro VIII en el capitulo I una breve re,
,
bros, entiendo yo
comprehender en ginco,
precedente y este
VIII,
que sern
288
lacion en

paresfiere corta mi informacin, tenga respecto al trabaxo con que so inquieren estas cosas en parles nuevas, y donde
le
que so expressen los rboles y do Es[)ana, que plantas que so han traydo en esla isla ni en el imperio doslas Indias
no
las avia;
despus
proseguir por los
tantas diversidades y
rias
gneros de mate-
rboles que son ac naturales y fructfemi noticia ros (de qualquior gnero que
los
llos
poco reposo que hombres tienen, donde los faltan aqueregalos y oportunidad , con que auctores escriben en las tierras
concurren, y
al
hayan llegado), de Isla Espaola y en
los
la
que hay en aquesta Tierra-Firme por,
otros
que
tas
;
las
materias de un
los
gnero anden junrboles salvajes
y en quanto
pobladas de gentes polidas prudentes, no entre salvajes, como por ac an-
de otras maneras se tractar

el libro
adelante en
rente
IX, pues que es la materia difeapartada. Pido al letor que donde
damos, buscando la vida, y agertando cada dia en muchos peligros para la

muerte.
CAPITULO
Que
tracta de los
I.
rboles
que
so
han traydo
esla Isla
Espaola desde Europa

parles.
nucolra
Espaa,
el
qual captulo contiene once prrafos
Xlnse traydo
desde
esta Isla
Espao-
la naranjos,
hay ac tantos, que se han aumentado dellos innumerables muy buenos dulces agros
Castilla;
,
roxa, aunque algunos hay de simiente blanca, pero no tantos con mucha parte. Estas higueras pierden ac la hoja, y estan parte del sin ella lo qual hagen
ao
en esta cibdad de Sancto Domingo, como en todas las otras partes de la isla,
(assi
ac
muy
pocos
rboles
y en
el
mes de
hebreroômiengan
se tornan
ra
brotar
poner hoja,
donde hay poblaciones de

en sus heredamientos
chripstianos,
vestir della enla
jardines
donde
mes de margo,
estas
primavede ahi adelante.

ac
siete
quieren ponerlos), y lo mismo hay en las otras islas y en la Tierra-Firme donde

,
Mas
higueras se envegesgen
muy
presto,
desde
seys
aos
hay poblagiones de espaoles.

limas, Hay muchos limones, muchos gidros y de todo esto que es dicho mucha cantidad y muy bueno todo;
II.
,
es menester
poner otras, porque deste dan poca tiempo adelante valen poco
frucla
IV.
peor.
Hay muchos granados dulges

de
gia
que no le hage ventaja el Andaluen todos estos agros gneros que he dicho en ambos prraphos.
y
tal,
III.
agros,
muy buenas
en
los huertos desta
granadas, assi cibdad como en los
heredamientos, y en
blagiones desta
V.
si
las otras villas
po-
Hay muchas higueras, y de muy

,
isla.
(
buenos higos
parte del pecial en su
cia en e^ta
assi
los quales
hay en
,
la
mayor
Hay membrillos
ao
muchos
pocos
y en es-
mismo traydos de
Castilla;
bembrillos) aspero no se
tiempo en mucha abundancibdad y en sus heredades,

,
en
las otras partes
desta
,
isla
hagen muy bien, ni en la cantidad abundangia que las otras fructas que se ha dicho de suso no son pequeos,
;
hgense muy
gos son de denes y en
Cote.
bien estos
rboles
los hi-
muy buenos
dosos.
porque son
el
speros
nu-
que en Castilla llaman goAragn y Catalua de burjalos
Crese que con
tiempo sern
mejores.
VI.
Son
los
mas de simiente colorada
Hay palmas que se han puesto en
DE INDIAS.
esta cibdad, y en ranchas heredades
LIB. VIII. CAP.

y
I.
2S0
los otros
trema
no paresge
el
rboles
partes desta
se
isla
de
los
cuescos de los
,
(exgepto que
(ên sus
lentisco en
Espaa
feneshojas,
dtiles que ac
lio los
se
han (raydo
hden,
ramas
assi
mismo en dos
flor
muy hermosas
saben ac
llevan dtiles; pero curar, y por tanto aun,
como
tos
la
caafstola). La
que echan es:
rboles es amarilla
la
que algunos los comen no son buenos ni en perficion y crese que es por no los saber curar, no por falta de las
,
algo
de
la
ginesta
relaiaa
quiere paresger estando
con
fructo, pares^'en
muy
bien cargados de
,
palmas.
VII.
aquellos cautos desta caafstola y hse fecho en tanta abundancia que, como se
boles de caafstola
,
Hay muchos y muy hermosos que los latinos llar,
dixo en
tro
el libro III
vale
el
ducados
menos en
quintal quaesta cibdad. El
man caa-/a assi dentro en esta cibdad, como en las heredados y en muchas pargranno se truxeron de Espaa mas ni tan poco los avie en esta isla sembrronse las pepita^ de la caafstola
des
rboles:
;
primero rbol que destos ovo en esta isla fu en el monesterio de Sanct Francisco
tes
de
la isla.
Estos son hermosos
de
ga
la
;
cibdad de
la
Conêpgion de
la
Ve-
por exemplo de aquel se pusieron se aumentaron otros, hicieron estos heredamientos granjeria, que es muy
6 hicironse tan bien que hay ricos here-
buena
damientos de
tales arboledas,
ovo mu-
chos mas que se destruyeron secaron, causa de las hormigas como se dir ade,
las naves rica provechosa que tornan Espaa, siempre llevan muchas pipas llenas de caafstola. Este r,
bol es uno de los que ac
pierden
la hoja;
lante en el captulo I del libro X. Es de creer que estos rboles se han fecho tan
y de la caafstola salvaje hay en TierraFirme mucha, es quassi al doble mas

gruessa de la que yo he comido y es bien purgativa la pepita es como la de la comn la cascara del cauto es
,
bien
porque ac
hay caafstolos salva-
jes en esta y otras islas y en la Tierrarbol en estas Indias; Firme y es

,
comn
salvo que la caafstola que llevan estos otros salvajes es muy gruessa quasi vana. Pero estos que se han fecho por la industria de los chripstianos llevan muy
mas gorda
al tres
doblo de
la otra.
Quie-
re paresfer garroba en el talle y hechura tiene lomo sobre redondo barriga de

:
buena caafstola, como ya

en
est
sabido
Espaa
la
otras partes por el

las
mundo,
:
dos verdugos gruessos sobro redondo, unas venas por encima, como verdugos, y es muy buena. Acurdeme que el ao
por
mucha que
naves han llevado
de mili
legua
quinientos
otras islas su y llevan cada dia desta de la color verdor d.o hoja es luenga
las hojas
media
veyntc y dos de Panam

,
siete
,
en
la
luengas
dir
tan los nogales de Castilla, pero mas angostas delgadas. aqui una particularidad que he no-
de
costa austral h^îa poniente d digen el rio de los Maltizales, se hallaron algunos
rboles destos,
llos
la
yo
vi la
caafstola de,
com
lo
era buena
de
la
ma-
y es que todos los rboles y plantas que he visto, de qualquier gnero que sean todas sas hojas fenesgen
,
,
lado en esto
nera que
he dicho.
en una que est en el extremo punta do la rama, y la caafstola en dos, de la manera que aqui las dcbuxo [Lm. 3.*,
fig.
VIII. Hnse puesto hay en esta cibdad muchas parras de las de Castilla llevan buenas uvas, y es de creer que
se
harn
ren
ellas,
;
en grande abundancia, si se dieentendiendo bienio que han
1.); porque me paresge un notable pues que en esto se expara mirar en TO.M 1.
l
menester
porque como
37
la tierra es
la
hel
meda
luego que ha dado
parra
290
friicto,
si
HISTORIA GEM<nAL Y NATURAL

luego
la
podan, luego torna
X.
Hay una
,
fructa
la
broctar, y assi se esquilman mucho c so envejesron presto. Eslas se truxeron de

Castilla,
la
pilanos; pero en estos son rboles

dias,
que ac llaman verdad no lo son, ni

en estas In;
ni los avia
pero sin
,
ellas
allende de las de
las
fueron traydos
ellas
mas que-
cibdad
iiay
muchas parras de
mis-
darse han con este improprio nombre de
mas en
los
heredamientos
poblaciones
destas islas, traydas, como he dicho, de Espaa. Non obstante lo qual, digo que
no mas, pltanos. Simbranse una vez porque de uno se multiplican muchos

,
va en
en esta
tierras
isla,
muchas
como en otras, y en muchas partes de la Tierra-Firme hay de paixas salvajes de uvas, y

he yo comido en
la
,
aumentndose una subgession grandssima porque, como el pltano mas antiguo ha procreado tres (uatro mas hijos alrededor de seys
ellos
;
muchas
dellas
;
Tier-
s,
lleva
un ragimo
fructo
que hace,
ra-Firme
es cosa
creo que fueron

su principio,
el
assi muy conmn todas las del mundo en

las tales
aquel cortado, scasse la planta que lo ech produgi. porque no embarage

ni larde
el fructo
que de
se
tom
en se secar,
,
assi
como cortan
origen para las cultivar

IX.
haêr
me-
jores.
Hay en
esta cibdad algunos oli-
manera de un ragimo, cortan el tronco desta planta porque no luees mas de provecho ni lleva mas
ques
,
vos grandes
hermosos rboles, que assi mesmo fueron traydos de Espaa pero no llevan son los que digo estriles
; ,
queda en los higo pierde su virtud subgessores que han nasgido alrejos dedor. Dixe de suso questos no son pl,
de hojas y tambin hay otras partes en algunos heredamientos desta isla; pero como he dicho, sin frucfructo sino
,
los
gund
tanos; porque la forma del pltano, selo que del escriben, es muy dife-
rente
de otra manera.
son altos, como
Estos
de ac
es gran notable que todas las fructas de cuesco que se han traydo de Esto.
tienen las hojas
muy grandes
muy an-
chas
rboles,
el
,
htronco
paa
villa
y otras partes
esta isla, por

,
mara-
gense algunos tan gruesos en
prenden
si
fructo alguno, sino hojas.
prenden no llevan Por fierto yo

,
como un hombre por

el
la gintura
muslo otros
,
assi algunos algo
como mas
he traydo cuescos de duraznos y de melocotones gialvrchigos de Toledo

,
ruelas de frayle
y de guindas
geregas,
menos segund la fertilidad terreno desde abaxo arriba en que se ponen echan unas hojas longussimas, algunas
:
piones
:
todos estos cuescos he fe-
cho sembrar en diveras partes y heredades ninguno de todos ha prendido.

Plinio dife
'
que
los olivos
en
la
India
mas menos de longide doge palmos de tres y quatro palmos de latitud tud y mas y menos, segund son; lasquales muy fcilmente rompe el viento en
,
que no produgen otro fructo sino aquel que hag e el olivo salvaje de manera que estos nuestros olison estriles,
;
muchas partes, quedando entero

astil
el
lomo
de
la
mesma
,
hoja. Esta planta es

,
toda
como un
cogollo
el
vos desta
isla
son mas estriles que los
nasce un ragimo
grueso,
tallo
y en lo alto del del qual es
que
llos,
Plinio dige
como
dige,
(
de India; porque si aquedan el fructo que

agebuches)
,
los olivos salvajes
los
de
como la mueca del brago, que va encaminado desde la meprogede en mitad de todas las hojas, dula
aquel
tallo al
ac
no llevan sino solamente hojas.

1
extremo
fin del
es el fruc-
Pliii.,
lib. .\1I,
cap. G.
DE LNDIAS.
to,
LIB. VIII.
CAP.
I.
291
y
un racimo con veynte f intreynta mas algunos con giento qenta, menos fructos, que aqui llaman pltanos.
cada un fructo destos es mas
,
gentil fructa
no es menester comer
cosa
,
menos
y es de exgede gentil digistion: que nunca he oydodegirquehigiesso mal

ella
con
pan
ni otra
lente sabor
sana
luengo que un palmo segund la fertilidad de la planta de la bondad de la

tierra
la
donde
nasgi
de
la
groseza de
algunos dias algo verdes
ninguno. Llevndolos por la mar, turan linse de coger para esto

, ;
lo
que turan
sin se podrir
del braô algunos menos, porque tambin el gordor del fructo es longitud suya, proporcin del tamao
mueca
daar
(que es doge
porque en algunas partes que se siembran se hagen muy menores [Liii. 3." Tiene esta friicta una corteja fig. 2.").
no muy gruesa
romper
vaca.
fcil de pero correosa de dentro es todo desollar,

,
una medula que paresge un tutano de Hse de cortar el racimo desta fructa assi como un fructo de los que
,
ben mejor en la (como hagen las cosas desseadas, donde menos se pueden aver). El tronco codio el ragollo que lleva esta fructa gimo que he dicho tarda un ao en llevar hager su operacin fructo, y en aquel tiempo ha procreado y echado en torno de s quatro ginco seys mas
,
quinge dias), samar que en la tierra
menos mismo
hijos
cogollos
herederos en
est
el
offigio y efeto
estn en
amarillo,
el
ragimo se comienga
hager
entero
que despus que

el
dicho); poraquel ragimo del fructo
que
despus
del
(
el
alli
ragimo
se
es cortado, cortan,
como tengo dicho,

,
culganlo encasa,
la fructa
madura toda
pltano
planta que le dio
porque
la
todos los pltanos que en el ragimo hay). Esta es muy buena

,
no sirve sino de embaragar

tierra sin
ocupar
fructa
abiertos al sol
chillo
quando se curan estos pltanos hendindolos con un cu,
dar otro provecho, los hijos que he dicho cresgen mas van por su
,
en dos mitades
cortando
al
doles sendas cuchilladas
dnluengo cada dos

, ,
discurso hasta que hagen lo mismo que el padre ; hay tantos multiplican de manera, que nunca faltan siempre se
cada mitad
hasta
cara
la
cascara
,
cuero
la fructa al luengo no rompiendo la cashdense en el sabor, quan,
aumentan. Son humidssimos
quando
quitar
alguna vez los quieren arrancar
do estn curados muy semejantes los higos passos y aun mejores en el horno asados, sobre una reja otra cosa se,
:
rayz , sale de all tanta agua del assiento do estaban, que agua de paresge que toda la humedad
los poros
de alguna parte de
de
la tierra tienen
atrayda
su
mejante, son
ta,
muy buena paresge un gnero
c sabrossa fruc-
geparayges. Las hormigas en

tes
estas par-
sobre s,
como
son
muy amigas
mucho
destas plantas
se
lo es
de una conserva melosa
de
muy
allegan
ellas,
por
lo
qual en esta
,
buen cordial suave gusto. Assi mesmo cocindolos en la olla con la carne, es muy buen manjar pero no ha de es;
cibdad se arrincaron muchos
porque no
se podian aqui valer un tiempo con las hormigas. Esta fructa es continua en todo
el tiempo del ao mas como tengo dicho no es por su origen natural destas
; ,
pltano mucho duro para lo coger con la carne ni muy maduro ni se la carne lia de echar sino quando est
tar
el
,
,
partes, ni se les sabe
el
nombre
proprio;
la (ni
quassi cogida,
desollado;
porque en
uno
dos hervores
el
en poco espagio
que agora dir. Quanto verdad no se pueden llamar pltanos
mas de
lo
lo
de tiempo se cuegc
crudos,
pltano. Comidos
es
son); mas aqueso que es, segund he
despus que maduran,
muy
oydo
muchos,
fu
traydo estelinagc de
2'J
IIBTOIUA CENEUAL Y NATURAL

son mas
altas estas plantas
de Gran Canaria, el ao planta de la isla de mili quinientos y diez y seys aos, Thomas de por el reverendo padre fray de la Orden de los Predicalierlanga
,
que un hom-
bre o poco mas, y en lo otro todo que tengo dicho, las describe segund lo he yo
y tambin dice que es de tres suertes esta fructa la una ciancapalon
fecho
dores
Domin-
go
desde aqui se
las otras islas
lian
extendido en
las otras poblaciones desta isla
das
nos,
los
y en topobladas de chripsliahan llevado la Tierra-Firme,

los
mejor llama gadelapalon, la tercera suerte digc que no es tal. Tambin digo yo que en esta isla esta fructa
la
segunda
no es toda de una bondad

fructos destos hay mejores
porque unos
fructa;
y en cada parle que lian dado muy bien
han puesto se en las heredades

,
sos que otros de la
mcsma
el
mas sabromas
disputo-
que en esta
nos
es
isla
tienen los veginos hay
aquesto puede yr en
sicion
terreno
mucho nmero
,
incontable destos pltase porque son muy provechosos

la
de
la tierra,
como acacsge en
en
das las
otras
fructas
la tierra
Espaa
gastan quanlos hay con
gente
aun
otras partes.
la
estril
y en flaca, 6
renta para sus dueos, porque ninguna costa ponen en los criar. Trusronse los primeros segund he di,
muy buena
gruesa demasiadamente regia hagen bastardear los fructos; cada gnero de

fructo quiere la tierra
su propssito,
cho
en
la
de Gran Canaria misma cibdad en

el
,
el
yo los vi alli monesterio de

mili
es aqueste un primor
muy
nesgessario en
Sanct Francisco
nientos
ao
de
qui-
assi los hay en las veynte de Canaria. otras islas Fortunadas
deben ser expertos, gerca del conosgimiento de los sitios calidades de las tierras, en que han de
que
los agricultores
sembrar
plantar sus mieses
arboledas
tambin he oydo deg'ir que los hay en la cibdad de Almera en el reyno de Granada,
lo (lemas.
Y porque de suso dixe que

,
dgese que de alli pass esta planta las Indias, que Almera vino del de la India de Alejandra Levante oriental. He oydo mercaderes genovesses italianos griegos que han estado
,
no son verdaderos pltanos estos, quien tal nombre ac se les d tngolo yo

assi
por gierto, pues que Plinio dige

los
^,
que
rboles
pltanos fueron traydos

el
Italia,
la isla
y que por
mar Joaio vinieron

de
alli
de
Dimedes
Italia,
Segilia,
en aquellas partes,
me han
informado
de
los
Segilia
y tambin dige que
que esta fructa la hay en la India que he dicho, que assi mismo es muycomun en
el
ovo en Espaa, en el tiempo que Roma fu presa. Dige mas: que en Ligia un
Egipto, en espe^îal en
la
cibdad de
esta fructa llaman Alejandra, donde musas. Assi mismo dice el chronista Pedro Mrtir en sus Decadas que esta
*
,
pltano est sobre una fuente en forma de domigilio manera de escabana,

pelunca
cueva de ochenta
un pie
cu-
fructa se llama
la vido musas, que y dif e que no son pltanos, ni puede alguno con verdad decir otra cosa. Escribe Ludovico de Vartenia,
l
brindola de muchos ramos que paresgian rboles ocupaban el campo con

longussima sombra
giano
,
en Alejandra
que
fu
tres
etc.: y dige que Munuevegos cnsul

(
bolones, en su Ilinerario, que en Calicut
hay aquesta fructa,

llaman malapolanda
;
dige que
alli
la
pero dif e que no

9.
vamente legado de aquella provingia), escribi que avia comido debaxo de aquel ocho compaeros pltano con diez que ovo espagio ancho largo lugar de,
Mrtir, dec. Vil
cap.
riiii., lib.
Xll.cap.
1.'.
DE INDIAS.
ha\o de
las hojas
LIB.
VIH. CAP.
293
la
del para
estar cada
lluvia etc.
uno seguro de todo viento Dige mas que en Gorthina

:
subgesion en los hijos el que ha echado. cogollos semejantes
cho,
queda
Candia, hay un pltano fuente, el qual no pierde
gibdad de par de una

la
Por manera que estos de que aqui he Iractado de que tanta cantidad uti,
,
jams
hoja,
que la fabulosa Gregia dige que Jpiter debaxo dcse pltano durmi con
lidad hay en estas partes no se deben de lener por pltanos, ni por rboles,
,
Europa, y concluye que el mayor loor este rbol es que el veraque se d no defiende del sol, etc. De todas estas
propriedades
partes que Plinio esgribe del pltano, se colige que estos que ac se llaman pltanos no lo-son, ni do aquel
plantas y estas vinieron por la diligencia y medio de aquel reverendo padre fray Thoms de Ber:
ni lo son sino
ac
langa
al
qual
mritamenie
la
la
Cesrea
por-
ivlagestad le hizo
Castilla del
merged del obispado de

Tierra-Firme
;
Oro en
habla ninguna manera de frucque ta i)i utiHdad so comprehende, sino buellos
que en la verdad es muy religiosa persona y de grande exemplo, y cabe muy bien en su persona tal dignidad, porque
na sombra
sombra no la pueden dar (que buena sea) uno solo, sino muchos y espesos, porque no
llevan
la
mos
y estos otros que ac fructa que he dicho,
tene-
ha seydo muy provechossa en

tes su doctrina,
tienen ramas
sino solamente
aquellas
estas parpara las cosas del servide gio Dios, Nuestro Seor, por tal fu l bien apartado y escogido, estando descuydado de pedir, ni procurar el ca-
hojas
rotas las
mas
dellas. Ni
tampoco
nadie
pelo.
pueden
estos nuestros defender
XI.
el
del sol ni del agua: antes paresge que llueve mas dobaxo dellos, porque las
agcar (de que
Las caas dulges de que se hage tan grandes hereda-
mientos
mismas hnjas hagen innumerables goteras porque pocas estn del todo enteras, sino rompidas en muchas partes, fe,
ingenios de agcar han resultado en esta Isla Espaola otras partes destas Indias), se truxeron de las islas de
Canaria,
como mas largamente

,
se dixo
travs. Y pues aquel pltano de Candia no perdia jams la hoja, chas

liras al
en
son
el
libro IV: las quales,
aunque no
estos de ac
tas
mas
las
paresgen, porque tantienen secas que verdes, porle
no
por concluir con este caphager aq.uesta breve relagion dellas y de su utilidad, que ha
tulo,
rboles
me
paresgi
que
primeras se van secando,
mar-
las mas altas vancrescaen, giendo y en cabo de un ao todo entero acaba su curso su vida, como he di-
chitas, se
,
seydo y es muy grande en esta isla. Y con esto passemos hablar en los
rboles
que
son
ac
naturales
destas
partes.
CAPITULO
De
lus
11.
iboles rucUl'erus
naturales de aquesta Isla
Espaola
primcriiniciile de los hobo.i.
Lobo es
rbol
de buen ayre
grande y hermoso fresco sombra muy sana. Hay

,
como
gion
I)oco
giruelas
pequeas, y
es amarilla
el
cuesco es
mucha cantidad
la es
destos
rboles en esta c
muy grande, scgund la proportamao de la fructa porque tiene

,
otras islas y en la Tierra-Firme. La fruc-
que comer,
la
no es
til
sino
dao-
buena
de buen sabor c
olor, v os
so manjar
dentadura, quando usan
294
HISTORIA GEiNElUL Y NATURAL

ciertas briznas
el
mucho dola, por causa de

que tienen
las engias los
doctor
el
Seplveda
el
ligengiado Bur-
cuescos pegados:
de
gos,
ligengiado Formigcdo, el ligengiaotros doctos varones en la

,
uesgessidad, comiendo esta fructa, passan por aquellas briznas quaudo

,
do Cueva
raedigina)
nunca
tal
dixeron ni afirma,
hombre despegar del cuesco lo que se come desta fructa; pero es sano de buena digislion, aunque manjar se coman muchos, se come poco. Los coquiere
gollos de las ramas deste
rbol
,
ron
ni
son mirabolanos
ni espegie
de-
llos.
Mas esta disputagion se quede para los

:
mdicos que ya que

este el
los
quieren hager
mirabolanos (aunque no
lo sean),
no ser
echados
mayor
dao dla
el agua cocindola con buena para hager la barba
en
ellos, es
muy
postrera mentira de las
medigina, ni la que debaxo de su
para lavar de gentil olor. Las cascalas piernas ras cortejas deste rbol hobo cogidas
, ,
bandera militen; porque en estas cosas de la medigina passan grandes inadvertengias y mas peligrosas que en arte alguna de quantas los hombres excrgitan: hasta que un mdico agierta curar,
lavando
aprieta
las
piernas con aquella agua,

est
mucho
que de caminar
fero
los
quitan el causangio al cansado, y es salutel
bao. Y quando en
campo
,
tienen
hombres nesgessidad de dormir, procuran que sea dcbaxo del hobo porque no d su sombra defiende del sereno
hage mas exgesos que ha leydo renglones en su ofigio, ni en oros, y es el dacosta de vidas agenas. o siempre
Podrsse con verdad degir deste

otra propriedad vista y
rbol
experimentada cael
pesadumbre ni dolor de cabega, como otros muchos rboles lo suelen hager assi los que andan en la guerra, como los
:
da dia que
lo
quissierenhagerla nesges:
sidad lo permita
que quando en
la
cam-
po no se
que con
el
los
campo
los
ganados acostumban andar en caminantes, siempre buscan
qual falla acaesge morir los hombres de sed (como tan pringipal parte quier. que el agua es
halla
agua, por
estos hobos,
colgar sus hamacas debaxo de hobos.
donde han de dormir, para poner sus camas

,
de
llos
la
sustentagion de
rboles
,
la
vida),
las
si
oviere
destos
,
caven en
rayges dala
cortando un tronco de
rayz
el
Esta fructa es en
ferengiada,
el
sabor algo di-
aquel poniendo en la boca, y por
otro
porque hay algunos hobos
extremo
alto ta
cabo del
({ue baste
tal
raign tenindole
, l
otros algo que dan la fructa dulce agr. Quieren algunos degir (y aun el chronista Pedro Mrtir assi lo escribe),
levantado con
el
puo
dar
tan-
agua
desde
quitar de trabaxo
qualquier sediento, porque luego gotea,

hilo del
que aquesta
fructa
rboles son miraho-
los que l lanos, y estos son nombre en sus decadas. Pero
este
l
como
chorro cae el poco espagio agua de la tal rayz. Esto he yo otros muchos con la misma probado sed
nesgessidad
,
nunca
los
vido, ni los
estas partes, assi se
comi, ni pass engao en esto, co-
y esto se aprendi
de
los indios. Este

est
rbol pierde la
mo
en otras cosas muchas que escribi,

,
mucha
parte del
ao
hoja sin ella, hasta
mejor digiendo lo engaaron los que tales cosas le dieron entender. Nuestros
mdicos
el
boticarios,
de
los quales
que despus que llega la primavera se comienga vestir de hojas, entrando en en gierna el fructo el mes de abril est
del,
han ac
como
venido espegiales hombres (assi ligengiado Begerra y el doctor

,
aun
est
la
hoja
pequea
este
y entre
aquesos pocos rboles que en estas partes
Miger Codro, venegiano, y el ligengiado Barreda y el doctor Rodrigo Navarro y

,
pierden
la
hoja,
hobo es uno
dellos.
DE INDIAS.
LIB. YIII. CAP.
III.
295
CAPITULO
Del
rbol llamado caymito
,
III.
de la nueva forma de su fruela diferencias deiia que su hoja tiene con todos los otros rboles.
,
diferenciada
manera
V>i.vYMiTO es
un
rbol el
mas conoscido
le
pelota de jugar
la
pelota chica
poco
caymiel
en
el
mundo para
;
,
quien una vez
ovie-
menor, y
esta es la diferencia
la
:
que hay
re visto
redondas
des
porque sus hojas tiene quassi de la una parte estn ver-
en esta fructa de aqui tos de la Tierra-Firme

rbol
la
de
los
en
lo
dems
de
la otra
de una color que paresentre
hoja
todo
lo
que es dicho, es
fe que estn secas

assi
aunque
est
como cliamuscadas; mucha espessura
de una misma manera. Fructa es sana de buena digestin y en estas plagas de

,
de
rboles, se conosge y es
muy
diferen-
giado entre todos ellos. Echa una fructa morada prolongada tamaa, como el trecho que hay en un dedo de coyuntura
Sancto Domingo se vende harta della en el tiempo que la hay. La madera de este
rbol es recia
cortan en menguante
buena para labrar, si la la dcxan algunos
coyuntura
,
mo el dedo
sino poco
pero no tan gruessa comas que un
can
de una pluma de un buytre. De dentro es gumosa quando se come, es aquello de dentro como leche
blanca como leche
,
que no se labre verde, los maestros segund digen carpinteros de tal arte. Una propriedad tienen las
meses curar,
hojas deste
rbol
muy
singular,
es
C'Umosa
mas espessa que leche y pe,
que aquella seca ( no

algo vellosa
,
parte
lo
dolas
sino
que paresge
leonada, es con aquella
estregar
los
es),
gajosa. Estos rboles en esta Isla Espaola otras llevan esta fructa como he
dicho.
En
la
Tierra-Firme esta fructa del
cavmito es redonda
tamaa como una
parte se dientes , se los limpiar blancos.
quien acostumbrare
,
pralos muy
CAPITULO
Del
rbol
IV.
de espacio dicho , de manera que no higiiero. El acento de la letra w ha de ser luengo , se pronuncien breve , ni juntamente eslas Ircs letras gue, sino que se detenga poquita cosa enire la u y la e,
llamado
diga hi..gu..ero. Digo eslo, porque
el lelor
no entienda higuero,
higuera de higos.
iGL'Eno es
rbol grande
como
los
mo-
rales
ta
de
Castilla
mas
gierta
menos. La fruc-
que llevan, son
manera de cala-
bagas redondas algunas prolongadas: de las las redondas son muy redondas
,
el pelo despus de labrado, espino. La hoja deste rbol es lo mas ancho della luenga y estrecha desde es en el extremo en la puna,
paresge en
granado
ella
va disminuyendo para abaxo

,
al
pe-
quales los indios hagen tagas

sijas,
otras va-
gn
la
donde
est
assi
asida
como aqui
,
para beber
sillas
madera deste
para
sas.
otros servigios. El palo rbol es regio bueno
debuxo. Comen
,
los indios
aviendo
lo
de caderas y de las pequeas, para fustes de sillas ginetas otras coEs flexible
correoso
fuerte,
nesgessidad dentro della
esta
lo
fructa
digo
la
,
de
qual es de
misma
manera que
est
la
verde
calabaga quaxada quando curndolas v sacndoles lo
9G de dentro
higuera,
,
HISTORIA GENEHAI. Y .NATURAL

para
lia(;er
algn vaso de
vaso
el lustre
la
esta
le
queda
al (al
[Lm. geros en
no en
dicho
,
3.
la
fuj. 3.*).
Mas hay
otros hi-
manera de calahafa,
lie
no son otra cosa
el
Tierra-Firme diferenciados, ni en cosa de lo ques fructo

,
sino calabaras de la forma
gnero que
olla
,
sino solamente en
la
hoja
ques
dicho. Esta fructa
calabazas son tan
desta manera
[Lm.
;
i-''
pg,
4-), hecha
que grandes las mayores, como una de quepa dos adumbres c mas de agua alli para abaxo hasta no ser mayores que assi hagen della sus un puo gerrado
;
una cruz cada una hoja como aqui yo la he debuxado porque me paresge un notable muy sealado, en que paresge el
la Cruz, que no podido ignorar estas gentes. Estos
testimonio de
la
han
vasijas del
tamao que
lo sufre la
deza de cada una. Estos munes ordinarios en esta y en todas las Tierra-Firme destas Indias. Mas islas porque en algunas provincias los vasos desta fructa calabazas se hagen, son
granrboles son co-
rboles
higeros que tienen

de Nicaragua
,
las
hojas todas fela
chas cruges, be yo visto en
provingia
sealadamente en Na-
que
grando, donde est la cibdad de Len, otras partes de aquella tierra y maravi;
preciosos
lindos,
dems
desso hay
llado yo destas hojas

las
cog algunas para
otra diferengia misteriosa en las hojas,

lo primera impression promet de degir en la segunda parte desta Historia General de Indias paresgindome des-
en
la
Espaa, como las mostr, estn algunas dellas en mi poder. Pero donde he dicho hay mumostrar en
al
y aun
pressente
chos
rboles destos, y
este
alli
en Nicaragua
,
pus que
libro
t'i
es mejor que estas materias es,
llaman
ten juntas
dixe en
l
el
prohemio deste
que tocasse
hoja del hi,
VIH que en
digo que
la
diria lo
presgiosos de el Darien y en
asideros
rbol f/uacal y los vasos las higueras se hallaron en

el
golpho de Urab, con sus

stas Iiigeras,
la
Tierra-Firme. Y cumpliendo mi pa,
asas de oro en
,
labra
comn
es luenga y estrecha y lo mas anfin de la cho della es en el extremo desde alli va disminuyendo para hoja ,
gero
que sin dubda ni relas proche se podia dar de beber con

ellas tan lindas
tales higueras
qualquier rey poderoso.
abaxo
al
pegn do
dixo de suso,
segund se aqui se ve patente en

est
asida
aquel rio grande de que entra en el golpho de llrab, por via de comergio.
estas
venan por
,
Sanct Johan
CAPITULO
Del
rbol llamado
V.
la tiiila
xagua, y
fie
su fnicla y de
que se haec
della
A.AGUA
tas las
es
un
rbol
visto hager del y he tenido
hermoso y alto y he hermosas as,
En
esta isla,
aunque hay
ni
rboles destos,
no son tantos
Firme, en
lla
tales
como en
TierraCasti-
de langas, tan luengas
gruesas
como
la
,
provingia de Cueva
quieren hager: es madera mas pessada que el fresno, y muy comn en esta
isla
que he dicho. Echa una fructa tan grande

para hagerse
del Oro
las astas
otras y
en
la
Tierra-Firme. Son
como dormideras,
ellas, salvo
muy
semejante
rboles altos
los fresnos
;
derechos
de
la
forma de
,
en
las coronillas,
que
;
la
xa-
hermosos en
la vista
las
gua no
las
tiene.
astas
lor entre
que se hagen son de linda tez coleonado sobre blanco. pardo
qnando
est
Es buena de comer madura sagonada de la
qual fructa se saca agua
muy
clara
con
DE INDIAS.
la
LIB. VIII.
CAP. V
297
qual ios indios
indias
se lavan las
piernas,
do sienten
cio.
las
veges toda la persona, guancarnes floxas del cansan-
xagua, mezclada con otras aguas olorosas porque desde poco les salen mas lunares de los que querran la que no
;
su plafer se pintan con esta agua, la qual, dems de ser su
tambin por
sabe
el
secreto
den
les
las tales
de qu causa le procemanchas, pnenla en conlos
propria virtud apretar restringuir poco poco , se torna tan negro todo lo que
la
goxa de buscar remedios; todos

son daosos
se quemar desollar el rostro do estovieren tales mancillas
qua-
aparejados mas para
dicha agua
lia
,
tocado,
polido azabache
tinta
como un fino mas negro la qual

:
pecho,
lunares,
porcosa alguna no se puede quitar,
veynte dias que passen quinge muchas veês lo que toca en las uas, nunca dexa de ser negro hasta que
sin
mas
que no para guaresgor dellos, hasta que hagan su curso passen los veynte dias, seguud dixe de suso poco poco por
,
cortndolas poco se mudan poco, como van cresgiendo se acaba de mu,
se vaya quitando la tinta. Quando los indios han de yr pelear,

la
misma
en
Tierra-Firme, pntanse con esta xa-
dar toda
si
una vez
la
en
el
agua de
dexan enxugar xagua despus de puesla
gua roxa
con la bixa, que es otra pintura manera de almagre (pero mas fi-
ta: lo qual yo he algunas veês probado, porque los que en Tierra-Firme avemos andado en la guerra, trabaxado en causa de los muchos aquellas partes',
na color de roxo).
se afeytan,
Y tambin
las indias
quando quieren bien paresger,

Con entrambas colores; y mis ojos poco mejor paassi
con
la
una
en
la
verdad
rios
la
que se passan es muy provechosa xagua para las piernas porque como
, ,
resgen
la tas
que diablos, quando

ellos pintados.
,
estn
ser
afeytadas
dems de
he dicho, aprieta. Sulensse hager burlas
bixa pegajosa
mezclan con
ella cier-
mugeres, roblndolas descuydadamente con agua de
gomas, porque pegue mejor, y huelen mal y los indios les es grato aquel olor.
CAPITULO
De
la bixa.
VI.
,
Esle no es
de la natura produgido arbusto, c por s mismo todos los que he dicho y tambin los plantan los indios.
rbol
,
sino planta
como
son
JDiXA. Este es arbusto

cido de s
la
planta, produ-
los del
algodn
salvo que por de fuera
natura,
mismo por industria obra de como todos los que he dicho.

los otros los plantan
Pero fambion este

los indios,
tienen un vello grosezuelo, por ciertas venas que de fuera sealan los apartamientos partes que de dentro tiene el
capullo
,
quando quieren; y puse aqui este, porque vino propssito de la pin.* tura de los indios con la bixa la xagua.
Esta planta
islas
nos colorados,
dentro del qual estn unos graroxos, que se pegan
como
cera
mas
viscosos;
de aquellos
en
la
bixa hay en esta las otras son tan alTierra-Firme,
hacen unas pelotas los indios con que despus se pintan las caras, lo mezclan con
ciertas
tas
como poco mas

la
de
estado y medio de hombre, menos. Tiene la hoja quassi manera del algodn y echa unos
,
gomas,
como bermelln
fino
se hacen unas pinturas 6 de aquella color

,
se pintan las caras y el cuerpo,
de tan
ructos en capullos que quieren parescer
TOMOl.
buena gracia que parescen

38
al
mismo dia-
S9$
blo.
las indias

haên
lo
mismo, qnando
areytos
quieren liager sus fiestas

les
,
bay-
Dante.
comento que hizo De manera que
la
Comedia del
estas gentes salva-
ger bien
y los indios, quando quieren pares, por pelear quando van

,
jes de ac
paresger feroges.
Despus aquesta
bixa es
ya tovieron quien imitassen en Roma, con estas desvariadas pinturas; y no solamente los romanos antiguos tuvieron tales costumbres
nicos
ingleses
,
muy mala de
muchos
nes
ella
,
quitar
dias;
mas
hasta que passan aprieta mucho las car-
pero los brit-
digen que se hallan aun tiene un bien
muy
sirve
bien con
los inassi
mas complidamente, pues todos solan teirse con cierto ungento

de color bixio
dios en esto: que
quando estn
hieran
,
pines la
mas
lo
horrible aspecto en
colorado, porque daba el combatir. Assi
tados
aunque
los
como
pintura colorada
la
sangre
color que le sale no desmayan tanto como los

la
de
escribe aquel grand Julio Csar en sus aun otros vigios escribe Comentarios ^:
que no estn pintados de aquella color

roxa
virtud de la bixa,
assi
la sanguina; y ellos atribyenlo no es sino por ser
,
destos ingleses de tanta mas admiragion que los errores de los indios, pues dige
el
tenian una
dore dellos mismo Qsar que diez muger comn, mayormente

padres con hi-
de color sanguina con la qual no paresge tanta la sangre, como se paresge en otro indio que no estembixado. Ella
es pintura que,
hermanos con hermanos

jos
;
dems de sf
mal paresger,
no
causa de las gomas buen olor, cosas con que la mezclan. Mas para
tiene
quando los hijos nasgian, eran tenidos por de aquel que primero avia tocado la esposa. Por gierto peores cosas ninguna cmo esta he oysemejantes
,
pelear
mostrarse feroges en
la batalla se
pintan de tal color; y no debemos mucho maravillarnos de aquesto , pues los ro-
do degir de gente del mundo, ni he leydo ni visto tan extraa salvaje costumbre en alguna generagion de todo lo que
se ha usado
usa en el mundo.
Torne-
manos, quando triunphaban, yban en el carro en silla dorada, con vestidura pal-
mada y el rostro tinto de roxo, mitagion del elemento del fuego. Assi lo dige
Chripstphoro Landino
'
de Indias. Digo que esentre estas ta bixa es color estimada ac otras muchas en la gentes desta isla
mos
la historia
en
la
exposigion
Tierra-Firme, para los dicho.
efetos
que tengo
CAPITULO
Del
rbol
VII.
de su frucla.
llamado guafuma
Ijuaguma
ja
es un
rbol
grande que echa

quassi es la ho-
se hage aquel bevraje
una fructa como moras,
como la del moral, pero menor. hagen los indios un bevraje desta fructa que engordan con l como puercos de para esto, echan la fructa en agua
;
y en pocos dias, usndolo, se paran gordos los indios, aun los caballos, quando lo quieren beber, porque otros no lo quieren. La ma,
dera de aquestos rboles es liviana mude ella hagen los indios en la Tiercho
,
aquella,
mezclada con esta fructa majada.
ra-Firme los palos
bastones de carga,
del Purgatorio de !a
Chripstphoro Ivandino sobre el canto Divina Comedia.

,
XXIX
L'oaieiilarios
de Qcsar
libro
V.
DE INDIAS.
como
xe en
Este
se dir
el
LIB. VIH. CAP. VII.
299
la
en su lugar
como
lo di-
cin
te lo
desta fortaleza de
,
cibdad de
Snebien
libro
precedente, captulo IX.
Domingo
y polvoristas que
muy
rbol es cornun en todas las Indias:
digo
las
comn
la
porque se halla en estas is,
entienden, digen que ninguna madera hay tal en todo lo que han visto como
esta, para haêr una plvora la mejor que pueda ser aunque se haga del salge de Alemania, ni de sarmientos ni vergas de
,
y en
Tierra-Firme
y es uno de
se
los
mejores
,
puede hallar para hager plvora muy buena lo qual yo he experimentado para la muni:
rboles
lea que
avellano.
CAPITULO
Del
ibol llamado
VIII.
de su
frucla.
guama
VJ.uiA
es
comn
esta Isla
un rbol grande de la mas abundante madera que hay en de la que mas se Espaola
,
con he visto muchas veqes esta fructa y la he probado pero

los chripstianos,
lian
comer, y aun
nesgessidad.
Yo
la
gasta,
causa de los cocimientos de
las
parsgeme ques mas para

nillos
los gatos
mo-
calderas en que se cuege el
agcar en los
ingenios
halla
les
porque es madera, de que se grandes rbode buena lumbre no pesada

;
mucha cantidad
lumbre
que no para hombres. Hay la assi mismo esta fructa rboles en otras islas tiene deny en la Tierra-Firme
,
:
tro
de aquellas vaynas que hage unos
mala
fructa
la
resplandor de
la
ella,
ni refia
de comportar
es
como
cabega. Su unas algarrovas anchas
granos tamaos como avellanas, cubiertos de una poca de carnosidad blanca
de buen sabor,
rior;
mayores que
si
las
de
Espaa
quas-
mas
una pepita mas inteaquella pepita no se come, por-
del sabor dellas. Los indios las so-
que amarga.
CAPITULO
De
los
IX.
rboles
fructas llamados hicacos.
H-iCACO es un
re paresger
rbol
que en
al
la
hoja quierbol no es del
nosidad que tiene de comer es blanca
mucho
del
madroo, y muy
El
:
desemejante en
la fructa.
mayor que
el
madroo
la fructa
:
nunca se despega tan presto que no sea menester volver ello, quassi; rumiando, para despojar el cuesco. La tez
,
mucho
hicaco es unas manganas pequeas algunas son blancas algunas coloradas

roxas,
otras quassi negras.
fructas
,
desta fructa
litud
con
la piel
cortega tiene alguna simide la cara de las monas;

la
No
es de las
muy buenas
ni
tampoco es mala,
porque por moga que sea resgc vieja en las rugas y

,
assi las
mona paman-
ni daosa. El cuesco es grande, segund la poca cantidad del fructo (porque es poco lo que hay que comer), hse de despe-
ganas destos hicacos
tn
fructa siempre esde rugas por frescas quesean. Son buenos los hicacos para luxo de llenas
gar royendo bien
por tanto no es buen

Aquella poca car-
vientre, y es
los
rbol salvaje este y todos

libro
manjar para
las engias.
que he dicho en este
VIH, na-
300
tllales en esta
la

otras
islas y en Tierra-Firme; y ellos se nasên por
muchas
s,
vas
,
hiiiclien parte tic los
boscajes
sel-
mejor frucla. Son amigos estos rboles del ayre de la mar por la mayor parte siempre se hallan ferca de la costa de
,
cultivan,
aunque algunos dellos tambin se hombres que se dcleytan de toda agricoltura, los labran hdense de
la
mar,
no muy desviados della; y
assi
se hafen en tierras
nales.
muy
livianas
are-
CAPITULO
Del
rbol llamado
X.
c de su
frucla.
yaruma
1 ARMA
es un
rbol
muy grande
,
cho
londolos,
ellos lo avian
aun êrtificndome
manera de higuera loca
tiene
muy
que
grandes trepadas hojas mayores que las de las higueras de Espaa, qui,
experimentado en sus perssonas. E digen que es como un custico

,
que majados
puntas de
vieja, le
las
los cogollos tiernos
renles imitar en
la tan larga
,
Echan una fruccomo un dedo de la mano

la hoja.
de
los
las
ramas deste han de poner sobre la llaga,
rbol,
aun-
que paresge lombriz gruessa:

esta fructa
,
es dulge rbol
que sea
la
comen
la
carne mala,
es tan
grande este
,
como un mediano nogal algunos destos rboles son tamaos, como nogales
grandes. La madera no es buena, porque
es liviana
la desencoponen en lo vivo sano nan continundolo la encueran to, ,
hueca
mucho
los indios aquestos
frgil. Estimaban derboles
gian que eran buenos para curarsse de las

llagas: loqual
tar
,
Hombres hay en que afirman haberlo hecho assi sanado. Arboles son estos de que hay muchos, assi en esta en la Tierraisla como en otras muchas,
talmente sanan
la llaga.
esta cibdad fidedignos
como
,
otras cosas
yo no he visto experimenque se dirn en
Firme,
son de buena sombra
gentil
su lugar
tianos,
ni he dexado de oyr chripshombres de crdito, lo que he di-
paresrer. Las hojas son por la una parte de la otra tienen una color de verdes,
pardo claro que quiere paresger blanco.
CAPITULO XL
Del
rbol
llamado macagua,
de su frucla
madera.
TJ..vc.\GUA es
un gentil
grande
rbol.
Su
el
fructa es
sabor es
rbol
como aceytunas pequeas: como de gerefas. La madera

es
Porque mejor se entienda quiero degir que en estas Indias hay millones de r,
boles que tienen las hojas

tes,
muy semejan-
deste
tiene la hoja
muy buena para muy verde fresca.

los
la
labrar:
por-
que muchos de
se paresgen en
rboles destas partes hoja, dexo de decir en
algunos qu particularidades tienen en las hojas, salvo en los que las tienen ex-
tremadas,
muy
diferentes de los otros.
manera que el nogal, salvo menores, que algo mas menos anchas, mas gruessas mas menos verdes dedelgadas baxo desta generalidad se paresgen muchos rboles unos otros non obstante lo qual los hombres del campo que tracde
la
son mayores
DE INDIAS.
tan estas cosas,
los
la
LIB. VIII. GAP. XI.

flor
301
saben destinguir
cortega
la fructa
,
otras particularidades, en
que se
co-
conosger,
ra
en
hojas
,
de
las
en
espessuen la
apartan
nosger.
diferencian
se dan
CAPITULO
Del
rbol ai'ifta
XII.
de su extremada frucla.
i\f UBA
frucla es
es
rbol
gentil
grande
su
enojosa; y
echndosse
como he dicho
expri-
apartada de todas las que yo he visto: sabe germeas, y sale della tanta leche { muy pegajosa)
extremada
en agua, y estrujando
el fructo
que para en agua
la
comer han de echar
la fructa
alli
estrujarla entre los dedos,

los labios.
luego aquella leche se despicae en el agua, es de muy gentil gusto la fructa. Estos rboles son grandes y es una de las mejores made,
mindole
de
se
para que no se pegue

aquella leche,
es
los
ras
que hay en
fuerte;
esta Isla
Espaola
mas
como
la
que
les sale
regia
islas
higos verdes por los pegones,
aun mas
y tambin los hay en otras muchas y en la Tierra-Firme.
CAPITULO
Del
rbol llamado
XIII.
llaman uvero.
guiabara
que
los chripstianos
Uvero
llaman los chripstianos
al
rbol
da [Lm. 3.,
tan diferente
,
fig.
5.),
la
qual por ser
que los indios llaman guiabara. Este es buen rbol de gentil madera en espe,
cial
para hager
carbn
para los herreros

;
otros ofigios plateros y rboles copados y extendidos en
cmo
son
sealada hoja entre todas las otras la pusse aqui. Es la mayor hoja destas como un palmo de ancho algo de ahy abaxo menores. En el mas,
tiempo que en esta
la
ramas
isla
otras
aun en
guerra,
la
y no derechas, aunque son gruessas y es regia la madera, no son para fbricas de casas, sino para tajones gepos de
carnigerias
ni alfarxias
Tierra-Firme, se continuaba
la
cmo
no
el
no traian
papel
los chripstianos
tinta
,
ma-
servansse destas
otras cosas, porque vigas no se pueden sacar destos
tinta. hojas, como lo higieran de papel Esta hoja es verde tan gorgruessa ,
rboles. Es la
la del
madera muy semejante

assi colorada;
madroo,
pero es
da como dos hojas juntas de yedra las venas son coloradas moradas delga;
mas regia. La fructa son unos ragimosde unas uvas ralas desviadas unas de otras, de color como rosado moradas buenas de comer,
tienen es
jeta se
un cabo de agualfiler puede escrebir lo que quissieren en estas hojas del un cabo del otro, esdas,
con un
aunque
el
cuesco que
el
tando verdes 6 cortadas del

dia
:
muy
grande, segund
tamao
las letras
de las uvas granos lo poco que tienen que comer; los mas gordos son como avellanas con cascara. Tienen la hoja de la manera que aqui est debuxa-
adas
ja
rbol aquel paresgcn blancas rascutan diferentes de la tez de la ho-
que queda entre

hage.
assi
legible
assi se
clara letra la
que es muy que en ectas hojas escripias las hojas, enlas letras
,
303

los espa-
vibanlas con uu indio, donde

oles so las
que subgede derecho del
pegn
ramas
es al-
mandaban
hoja.
llevar
va bien
go groseguelo,
las
otras
vees-
escriplo de una parto
otra sin
horade
tienen
,
la
Aquellas
el
que se venas que
nas todas son delgadas,
y do manera
al
que no dan empacho

crcbir.
ni estorbo
aunque
lomo de
enmedio
CAPITULO
Del
rbol
XIV.
qual pueden assi
llamado copey, en
las hojas del
mismo
esciebir.
t_jopEY es un
gentil
rbol
muy bueno
de
con
ellos
se
perdan
,
madera
tiene la hoja assi
como
dineros con tales naypes
ganaban asaz por no tener
rbol se dixo en el captulo de suso del uvero. Mas el copey es mayor guiabara
la hoja menor que la del rbol mucho guiabara; pero es mas gruessa doblada,
otros mejores, y en estas hojas debuxaban los reyes y caballeros solas puntos,
todas las otras figuras

los
valores
,
que suele aver en

pint
figura 6."
naypes
como
jô
mas apta para escrebir mejor, en ella de la manera, que tengo dicho en un el captulo antes deste, con un alfiler
mente
cabo de una agujeta:
hojas son
tanto, al
las
aqui estos finco oros

).
[Lmina
3.',
cmo
muy
hojas
assi
sufren
las
son gruesas estas bien lo que en ellas
venas destas
mas delgadas escrebir, como
las
no empachan de suso. Y en
aquellos primeros tiempos de conquista otras islas hagian los chripstianos desta
y el baraxarlas, deshagian nayquadraban que rpes, no las rompia. La fructa deste bol no la he visto, aunque he visto rlos mismos muchas veges las hojas
se
pintaba;
pus
naypes de
las hojas del
copey, para jugar
boles.
CAPITULO XV.
Del
rbol llamado
gaguey
su fructa.
tjAGCEY es un
ta,
rbol
,
que echa una fruc-
y no mayor que avellanas y de dentro es como un higo de lleno de unos graniCastilla, blanco,
;
como higos
quando
assi mismo alpargates, chripstianos les faltaban los de no

,
camo
venan de
las
y aunque viniessen, eran harto buenos los que se hagan de

:
Castilla
ces mcnndssimos y de buen sabor. Este
cortejas destos
rboles,
turaban
aunque su madera no es de las buenas, no es intil, porque de las corrbol

,
mucho. La verdad es que ninguna cosa

cria natura
tecas del se hafian en el tiempo passado
cho, y
si
sin algn provesuprflua para unas cosas no sirven otras,
sogas
cuerdas por
los indios
aun
los
es por no saberlas aplicar.
DE
INDIAS. LIB. VIH. CAP. XVI.
303
CAPITULO XVI.
Del
rbol
que
los indios
llaman cibucn
de su
frucla.
lîBUCAN es un rbol de los buenos que hay en estas partes el qual tiene la hoja como saire y echa una fructa como ave, ,
que hager qu similitud la talega escrrela yuca, prensa, en que se purga rallada para hager el pan cagabi, con este
rbol qu mal maldito
,
llanas blancas
de dentro della tiene
tiene
que hager aquel anise
menudssimos
granitos que paresgen liendres; pero aunque la comparacin sea tal, estos granitos sean como sal tan me-
menor que pulga que

,
entra en los pies llamado nigua, con el rio Nigua. Y no es de maravillar, si entre
estas gentes salvajes
nudos,
si
como he dicho
le
la fructa es
dulge:
hay
tales faltas
en
la
la
comparacin paresge
llaman
las
fea,
dxelo
assi,
porque algunos
rbol
este
manSu
son
lengua, pues que el portugus al cuchillo llama faca, y una hacanea assi mismo le
llama faca; y
el castellano,
jar la fructa
de
liendres.
madera deste
rboles frescos
rbol es asaz
buena
una
duea
,
que paresgen bien. No

el letor
cuerda
y degir que es sabia, tambin llama cuerda

ballesta,
por honrar la llama
una de
por este nombre ribucan que es aquella talega prensa en que se exprime la yuca, para hager el pan rbol, ni hecha del; porque cagabi, este
ha de entender
un arco
otra cuerda
comn.
Y aun
si
queremos buscar entre otras
gentes, se hallarn los mismos defectos: non obstante lo qual, la lengua
lenguas
como
estos indios eran cortos
lo
son de
vocablos, de una misma manera llaman

diverssas cosas.
y lenguas de los indios son brevssimas. Ydixe lenguas, porque son muchas muy
diferentes unas
Ved en
esto qu
tiene
de
otras.
CAPITULO XVIL
Del
rbol
guanbano
su frucla.
tjuANABANO es uu
fructa
rbol
de gentil paresalto
,
como
qer
,
nafas,
manjar blanco
al
pares-
Cer, hermoso, grande
rbol,
su
grande como melones porque son tamaas las guanbanas, y verdes; por de fuera tienen sealadas unas escamas, como la pino lena, mas lisas aquellas seales
hermosa
en
la
grandeza
porque hage alguna correa. Esta comida manjar se deshace luego en la boca, como agua, con un dulgor bueno
y entre aquella asaz pepitas grandes,
;
carnosidad
hay
las
como
las
de
vantadas,
fria
como
las
de
las pinas.
,
Es fructa
calabacas, pero mas groseguelas, de color como he dileonadas escuras. Son

,
aunque se coma un hombre una guanbana entera,
para quando hage calor

le
cho
les
,
altos
muy
hermosos rbograndes frescas verdes las hojas,
es
dao. El cuero delgado como el de una pera

no
har
, ,
corteja
,
mas
la
fructa
poco manjar de dentro es
la hechura de la hoja de la lima. La madera es razonable; pero no
quassi de
recia.
304
CAPITULO
Del
rbol
XVIII.
su
rriicta.
llamado hanon
tienen
llANON es un rbol, el qual mucha semejanza con

,
su fructa
el
spero
el
paladar
sienten con
mas ha-
guan,
bilidad que yo estas diferengias. Bien es
bano
de que se tracto en
el
tes deste.
la
En grandeza
talle
,
del
captulo anrbol y en
la fructa
verdad que yo mas amistad he tenido con que con la carne ni otros man,
hoja y en el
,
ta
en
sidad
y fagion de la frucparesger como en la carnopepitas, se paresgen en gran mael
jares.
non es amarillo
ta
La guanbana es verde, y el hay assi tiene la una fruc,
como
la otra las
nera
salvo en dos cosas; y pues no pint de suso la guanbana , en esta figura se

,
de dentro, aunque
escamas y el manjar mi paresger no tan
comprende
ella
fg. 7/). Pero el mejor, aunque es

to
hanon [Lmina 3/, hanon es la fructa muy

el
muy menor;
,
mi gusalgunos
aguanoso como la guanbana, sino algo de memas espesso es lo que se come jor gusto como he dicho si no me engao. La madera deste rbol es como la
,
, ,
mucha
la
ventaja hage en el gusto el ha-
non
guanbana
,
aunque
oygo contradegirme porque tienen mas lo gustan con avinado el gusto que yo , mas apetito por ventura tienen mas
,
del de suso, pero de poca estimagion, allende de la fructa , por la qual los indios en sus asientos heredades los es-
timan
les
tienen por de los mejores

ellos tienen.
rbo-
que
CAPITULO XIX.
Del
rbol
llamado guayabo
su fructa.
A El
GUAYABO es un
rbol
que
los indios
boles destos echan esta fructa colorada,
presgian, y hay rboles en esta
mucha cantidad
otras islas
destos
en
la
Tier-
sara-Firme, y es fructa de buen olor bor paresge bien la madera es bue,
rosada por de dentro, otras son blancas y de fuera las unas y las otras son verdes amarillas si las dexan mucho
;
Hay muchos guayabos salvajes pero son menores que los que se cultivan, en
na.
;
madurar: y porque estando muy maduras no son de tan buen sabor aun hn,
chense de gusanos, cgenlos algo verdes. Son algunas tan gruessas, como grandes camuesas, menores tambin; y aunque estn verdes por de fuera, hay altar
lo qual tienen
mucho cuydado
mas
ralas
los indios.
Son
las
tan grandes
rboles estos,
como
los
naranjos; pero
despargidas
,
ramas
;
la
hoja no tan verde
ni tan
grande algo mayor que mas ancha mas gruessa

,
la del laurel
,
y mas levan-
gunas de tal gnero que no dexan de esmaduras por esso. Son de dentro ma,
gigas
divididas con gierta carnosidad
tadas las venas.
mas todos
los
Son de dos espegies; guayabos llevan una ma-
en quatro quartos apartamientos atajados de la carnosidad que es la que est

,
nera de pomas, manganas, prolongadas algunas, otras redondas. Unos r-
en
el
gircuyto de la
misma
est
fructa:
la
y en
aquellos
quarterones
carnosi-
DE INDIAS.
dad desta
,
LIB. VIII. CAP. XIX.
no.")
que hay dentro dellena de unos granillos durssimos llos y trganse, y es buena fructa y de buena digestin son buenas para el flufructa,
;
montes
boles
;
rboscajes se hallan estos mas los que son salvajes, son pe-
xo del vientre, restrien quando se comen no del todo maduras, que es,
la fructa pequea. Hay gierto queos gnero de guayabos que huele la flor dellos como jazmines mejor quiere
,
paresger
la
llor
la
del agahar, puesto
tn
algo durillas, para que gesse el iluso del vientre. Entre aquellos granos que lie
que no es tan gruessa la del guayabo. Los indios ponen estos rboles en sus
heredamientos
chripstianos
;
dicho
gruessa
la
corlela tiene
la
carnosidad tan
como un
can
de afcar
me,
nos
segund son grandes
pequeas
brado
r
lo mismo hagen los mas quien no ha acostumcomer tal fructa no se agrada, ,
de
jos
la
,
misma carnosidad son aquellos atalo que est entrelLos; mas los gralos
della, hasta
sa
de
los
contine, por caugranillos: que es menester que

que
la
estn dentro de Llmasss esta mangana

nillos
quartcrones.
poma
guayaba,
:
vegen tragailos con los otros trabajos de estas partes pero este no lo es,
se
;
porque
el
rbol se llama
guayabo
cada
sino
to
buena
fructa.
,
Son
rboles que pres-
guayaba
jitas
tiene
una coronilla de unas hose le caen.

,
pequeas que fcilmente
envejesgen aos son viejos,
cmo
la
passan de seys
fructa lo
ensea,
La cortega desta fructa es delgada como de una pera assi se germea monda. Es rbol de buena sombra gentil madera para muchas cosas menudas, no para vigas ni estantes ni alfar,
se va disporque es menor cada ao minuyendo en la grandega dola apoaun el sabor siempre se emcndose,
peora hage mas spero por tanto son de reponer plantar otros nuevos gua:
xias porque las ramas y el tronco son esta desviados torgidos. Tinesse ac
,
yabos, y en buen territorio; porque es

rbol
fructa por
buena
y es
,
comn en
muchas
ra y agradesgido
que reconoge mucho la buena en su fructificar

,
tier,
se-
partes destas Indias
y mejores en unas
yendo bien cultivado

hage bien en
y pocas veges se
delgadas.
provingias que otras, puesto que por los
las tierras
CAPITULO XX.
DpI
rbol
mamey
de su fiucla, llamada assi mismo
mamey.
Lajiey M..
es uno de los
mas hermosos
el
,
r-
ga,
como un palmo de longitud,

la
boles que puede aver en que son grandes rboles
mundo por,
porgion
talle
latitud
proanchura; pero del

est
de muchas ra-
que aquesta que aqui

Isla
figurada.
mas
Son
a
hermosas frescas hojas de lindo verdor c copados de buena gragia.

tan grandes,
La
fructa deste
rbol es la mejor
:
que hay
en esta
sabor
Espaola
la
es de
como nogales de Espalas

,
echa su fructa
,
muy buen redonda muy

;
menores; mas
ramas no
tan
redonda
como nogal sino mas recogidas. La hoja es del tamao de la del mas y de la fagion que aqu est nogal, debuxada {Lm. 3.*, fig. 8.'), y es mas
despargidas
,
mayor parte algo mas prolongada mas en

por
;
alguna
lo
general
todos tiran
redondo, y algunos debaxo

tienen bu-
desta regla se descompassan
verde de
la
una parte que de

la
la otra
rujones, en espegial los que no son de un cuesco, sino dems. Hylos tan grandes
mas gruessa que
TOMO
del nogal
tan luen-
como dos puos
como un
3'J
puo
meno-
I.
300
res.
HISTORIA GENRRAL Y NATURAL

tienen
La corlega es como leonada algo la corteja de las pespera somojanlc
mucho mas que comer que
los
destas islas,
es mejor fructa. Rorica es
mas espessa. Alradas, pero mas dura gunos fiuctos destos tienen un cnesco
otros dos,
tintos
en
la
la
costa de la
gobernacin de Castilla del Oro, en mar del Sur, mas al po-
algunos tresjuntos; pero desel
niente de
Panam,
al
quassi c'cnt leguas:

la
en
medio
del
pomo
fructo
ma-
mas adelante
poniente en
provingia
medida do pepitas cubiertas con mey, una telilla delgada, aquellas pepitas de
la
de Nicaragua, hay mucha copia destos rboles, muy grandes (y de la misma
color
tez
aun cortndolas, son

oslas pepitas V tan semejantes
de una castaa mondada. E assi como castaas

cuescos en
la
manera
la
los
hay en estotra costa, en
la
provingia
fructa es
gobernacin de Honduras):
mejor que todos
;
carnosidad,
les falta
los
mame-
castaas que no
yes ya diclios
porque cortada una taja-
sino el sabor; el qual estas pepitas cuescos tienen amargussimo, como una hil:
da, quien no supiere lo que es, sin la ver vindola fecha tajapartir de la fructa
,
sobre ella,
lilla
como he
dicho,
est/i
una
te-
la corteja delgada, entre la qual pi'iraera est una carnosidad de color leo-
juzgarla h por carne de membrillos, de lo de Valencia muy bueno aunque no sabria tanto al agcar;
das en un plato
nada
sabe
quassi,
que pende en amarillo melocotn duraznos es de

, ,
cordial, pero tiene un sabor presgiosso para tenerse en mucho. La madera es
mejor sabor
so
como
el
salvo que no es tan fumodurazno, ni huele assi. Esta

,
muy hermosa
poco tiempo
les se
,
gruessa
mucho mas tura

;
no es fuerte ni para edeporque estos rbo-
carnosidad que hay en esta fructa entre la pepita la corteja es tan gruessa co-
figios ni fuera dellos,
mo medio dedo,
mayores)
,
poco mas menos (en los en otros menos sogund es

,
se pierden envejesgen presto secan es menester plantallos de nuevo, si quieren gogar do tales rboles porque
,
grande
chico
el
mamey. En
ma
fructa
rbol del
mesmamey hay mucha

esta
no passan de doge quinge aos en su bondad. En Nicaragua llaman los indios

al
diferencia en diversas partes regiones destas Indias, y en la primera impression

refer la materia, para
las cosas
mamey
rapot
otra fructa
que
alli
hay que
pol:
la
quando hablasse en
que esta primera
tercera),
llaman nsperos, llaman los indios de Nicaragua niimonralos chripstianos
de
la
Tierra-Firme. Agora que
es llegado el tiempo d
parte
enmendada
(
acrescentada se reimla
prime
tambin
segunda
la mejor de toque he visto en las Indias fuera dellas, como largamente lo dir adelante en el captulo XXII deste VIII libro.
qual yo tengo por
das
las
llame paresrido que porque las materias
hay
assi
mismo en
la
misma provingia de
anden juntas, que se pongan de manera buscar mis proque el Ictor no ande
ga junta
Nicaragua otra fructa que los nuestros eslos paoles llaman giruelas sin lo ser,
indios la llaman ccoco
tar
,
mesas; sino que cada gnero de cosa tenla materia assi en aquesta del
,
de
la
qual se trac-
mamey
hay de
so
,
digo que en esta

la
oirs
islas ios
siguiente captulo, porque aquella y estos mameyes son apropria-
en
el
manera que
est
dicho de su-
dos
se dir
las llagas
en gierta manera
alli
pero hay otros.

la provincia de Brica, donde aquesrboles hay en mucha cantidad,
En
tos
mi notigia lo qual yo supe de quien lo tal secreto tenia experimentado. La pepita del made qu
,
forma vino
cada
la
mamey
es
como un meln
como
,
mey, secada
al
fuego
,
molida, se saca
cabera de un hombre
menores
della gierto licor
como ageyte
man-
DE INDIAS.
teca
,
LIB.
VIII.
CAP. XX.
307
,
es
muy buena
, ,
para guisar de cohiela
mer con ella la qual se cuaja se como manteca y es muy cordial

,
sr-
de moler primero fuego, sale aquella manteca y estos cuescos estando secos,
Pero
las
hse
puesta
los
al
olio della,
raen
las
vense della algunos cliripstianos, que la saben sacar do la manera que he dicho.
echan aquello que se raspa dellos en

llagas
curan
muy
bien.
CAPITULO XXI.
De
los
rboles
que los cliripslianos llaman ciruelo en la provincia de Nicaragua, de su frucla, de hacen buen vino otras parlieularidades el qual rbol los indios llanmn xocot.
:
la
qual
A-OCOT
es
,
Nicaragua
dios hacen
un de
rbol en. la
la
provincia de
fructa del qual los in-
muy buen
estos
vino
tianos llaman
c los chripsrboles ciruelos,

,
de aquella placa de Ayatega que son de la lengua de Nicaragua. Este cacique algund tiempo antes tuvo guerra
viejos
,
con otros indios de

chondales,
tro le
la fructa ciruelas.
Mas en
la
verdad,
mi
juigio,
no
lo son,
sino hobos colora-
la lengua de los en cierta batalla recuendesbarataron sus enemigos le de-
dos; porque en todo

la fructa es
como
lo
por todo el rbol que tengo dicho y es-
cripto del hobo, excepto questa fructa os tiene un poco de mas carnocolorada
lo qual garganta rompida, parescia que estaba con muchas costuras seales de la degolladura,
gollaron
se le
dexaron por muerto

la
presela bien en
sidad quel hobo. El cuesco es

el
el
,
mismo;
assi la
rbol
la
hoja
el
mismo
por la qual l decia que se le salia lo que comia. paresce ser que aunque le cor,
pierde en cierto tiempo. El vino que desta

fructa se hace, es
taron la
tes
orgnica
garganta
,
otras interiores parle
mediocre
se tiene un
de
la
dexaron sus ene-
mi parescer es mejor que la y cidra de mancanas en Vizcaya. Y pues he dicho que son hobos estos ciruelos
,
ao
migos por muerto
sus indios recobraron
lo llevasu cuerpo por fuerca darmas, ron herido como es dicho sin le coser
,
xocotes,
qudame
grande deste provincia de Nicaragua el ao de mili veynte y nueve aos, se siquinientos
de decir un notable rbol. Estando yo en la
cosa alguna le llevaron quassi muerto la dicha su placa: quitada la corteca en

,
un pie
la la
tronco de un ciruelo destos, rasla flor

,
caron aquello que entro

corteca
el
tez
de
que un martes, dos dias de hebrero de aquel ao, dia de la Purificacin de

gui
rbol
hay
Nuestra
Seora
de
la la
un
religioso
Virgen Sancta Mara, Orden de Sancto Do-
corteca hasta
llas
madera sino en la la madera

raspaduras
le
no tocando en yema de la dicha

recia
,
de aquela
echaron en
herida,
mingo, llamado frey Diego de Loaysa, un cacique seor de la placa baptic gente de Ayalega que estaba encomen,
con aquello sold
san;
tres
le vi
deca
que avie algo mas de

passado
estuve
lo
aos que
avia
ques dicho. Yo
su baptismo
habl,
aquel dia
dado
servia
Calo de los
un hidalgo, llamado Gonfu Rios, padrino en este

:
com
baptismo del dicho cacique el capitn Goncalo de Badajoz pusironle nombre

este cacique
en aquella placa, con aquel reverendo pacon el Goncalo de los Rios el dre
se
don Carlos c baph'caron muchos nios

;
assi
mismo
algunos
Andrs de Cereceda el capitn, Goncalo de Badajoz. el cacique que he dicho se baptic de su grado hacia
contador,
308
HISTORIA GK.NERAL Y NATURAL

las
baptv;ir los que lie dicho de su gente, tracto lo que tengo dise cont all cho assi lo deria ol mismo caf ique
,
feybas
los
que digo que pierden
la
hoja, son pocos.
Mas
estos
el
ciruelos la
acaban de
ro,
ecliar
en todo
mes de ene-
otros de sus indios que lo vieron.

:
de-
ea
tanto que la desecha, se hinche
fian mas por cosa muy fierta que la misma propriedad questos giruelos tienen para el mismo caso tiene el rbol dicho mamey, si de la misma manera que es dicho se rae, que obrar lo mismo. Por
,
carga de fructa,
las ciruelas
estn ya maduras
quassi comidas, quando el rbol echa la hoja viene esta fructa la

:
(jierto
oydo
al
el
caso, era cosa para espantar

la
tura dos primera en el mes de abril tres meses. algunas destas giruelas son amarillas pero la mayor parte son
,
,
verle
cacique
garganta
los
le
hoyos
avien
coloradas. Ilcese assi
mismo buen
vi-
burujones que tenia, por donde
degollado
como
otros de sus indios
buena salsa nagre destas ciruelas, con las hojas del verde con ellas
a\i.
principales lo contaban. Estos ciruelos
CAPITULO
Del
rbol
XXII.
que
los ehripsliados llaman
nspero,
capot,
al
qual los indios ile la provincia de Nicaragua llaman niunotxsu frucla excelente.
M, LuNOxgAPOT
la
es un
rbol
un nogalada muy linda

fructa es tan
,
recia
grande como madera,
sabor 6 gusto que se puede penssar, yo no hallo cosa que se pueda comparar
muesas
grande mayor que cade aquel talle prolongada la color es como tambin redonda; leonado algo asperilla pero pardo assi delgada como de una mancana
, , ,
que se le iguale. En metindola en la boca tan presto como el diente la siente, encontinente que entre la dentadura
ni
,
se comienca
partir
al
momento sube
,
un
olor
las
narices
cabeca
le
quel al,
se monda. La carne es leonada

las pepitas
tiene
galia
almizque no se
iguala
y este
tal
leonadas,
tamaas
:
mayohoja del
olor ninguno le siente ni
huele sino el
res que las de la calabaca

rbol es
la
mismo que come

gestin
ni
,
la fructa.
Tiene
di-
peral mas puntiaguda algo menor. Esta fructa llaman los espaoles nsperos, sin lo ser porque pa-
como de
que aunque se coman muchos

fructa desta,
nsperos
ningn empacho
rcscen algo en
rbol
la
color
,
al
nspero. En
el
nunca maduran
do estn grandes, maduran como dras

, ,
cjenlos quantan duros como pielas
pessadumbre dan mas que si no los oviessen comido. En aquella provincia de Nicaragua esta fructa est en poder de
los indios
de
la
lengua de loschorotegas.
servas
po-
nindolos sobre paja aun sin ella, en una olla metindolos en un cntaro
de barro
,
ninguna de las que yo he visto en las Indias ni fuera dcllas en toda mi vida se le iguala en
esta fructa,
,
En Un, con
desde
ocho
la
diez dias
ma-
el
gusto, y en
;
lo
que tengo dicho desta
duran. Esta fructa es

las fructas
,
mejor de todas
otros
frucla
mi
;
juicio,
dicen lo
mismo
porque es del
muchos mas lindo
en en
la
la
la misma fructa rboles hay gobernacin de Honduras que es

,
costa del Norte en
la
Tierra-Firme.
DE INDIAS.
LIB. VIH. CAP.
XXIII.
309
CAPITULO
Del
rbol
XXIII.
l'ructa del
llamado
cana,
de su
misino nombre.
i\c,\x.\
es
un
rbol grande,
:
la
hoja
cuero
corteja delgada.
El
sabor es
si
quassi
maa
cliura
como la del peral como un huevo

,
la fructa es ta-
como
se es
proprio queso;
y aun
mucho
queso,
diges-
de aquella hehuele muy bien como una ca,
trae
en
la
mano, huele
de buena
buena
fructa
muesa
assi
est
amarilla
tiene el
tin.
CAPITULO XXIV.
De
las parras salvajes
de aquesla
Isla
Espaola
otras islas
de
la
Tierra-Firme.
'onde se hizo mengion de
los
rboles
los
rboles, y piensso yo
que se harian
la for-
plantas traydos de Espaa, dixe que avia en esta cibad de Sancto Domin-
muy buenas heredades dellas de ma que en Italia, en el reyno de

ponen
los vinos
peles,
que llevan buenas las hay en uvas; y assi es la verdad, los heredamientos, en muchas partes
pueblos dosta los sarmientos de
digo que
,
go, muchas parras
grecos
parrales dellos,
otros
arrimados
los salfes
rboles;
visto
aun en Bargelona
Catalua he yo
isla,
que se truxeron
Allende desso
isla
Castilla.
assi
en esta
como en
las
vias sobre aralgunos destos parrales boledas. Mas en Campania (que es lo que agora se llama tierra de labor, en el
reyno de aples), hay muy buenas vias uvas destos parrales gerca de
aquella cibdad
,
otras deste golpho y en la Tierra-Firme,
hay muchas parras salvajes que llevan buenas uvas tintas, de las quales yo he comido muchas veges (digo buenas para
ser salvajes).
como de
las
de Averssa,
otras
Capua,
bardia
Sorrento,
Soma,
,
mn
estas parras es cosa coassi
muchas partes de aquel reyno y en Lomotras partes de Italia. Quiero degir que se harian bien ac esas vias
alias
averias en estas Indias,

tales parras
creo
yo que de
ovieron principio
todas las uvas, do quiera que las hay,
con
en
las proprias plantas
parras de
que es planta comn en el mundo y esto no se debe dubdar; y pues la natura provey en dar en estas partes esta planta, de creer es que la tierra es h,
ac, sabindolas
to ac
las
porque yo he visIndias un pi de una parra

curar
;
destas tan gruesso
bil
para ellas, y que serian

industria
muy buenas
las
mas que el brago de un hombre regio, no tengo dubda, ni dexo de creer, que donde la natura de
su offigio produge estas cosas semejantes,
si la
de
los
hombres
ayu-
dassen
entender
las,
supiessen nuestros agricultores

lo
ac
que conviene para cultivarsegund los climas regiones en que estn. En esta tierra no se engepan,
nuestra Castilla en el reyno do
que mejor se harn, ayudando en ello los otras diligenhombres por el rogar
,
que los hombres alcangan de los secretos de la agricoltura, assi como elengias
como en
Toledo
;
xerir, el podar, el estercolar, excavar
mas sbense en
alto
abracadas
regar
sus tiempos
y otras cosas
muchas
310
que
se
IlISTlllA
GlNEUAL Y NATURAL
doc^,
podran
elegir,
'
conforme
la
trina del Cresfontino
juo largaineule Iraf l Tlioopirasto en sus Tractados de las plan^ aun Virgilio en sus Gergicas *, tas
, ,
y de Columella desta materia
lia poco tiempo que en la plaga de esta cibdad se vendieron muchas libras de
uvas asaz buenas, dos reales de piala ocho maraveds) cada (que son ochenta libra; y digo muchas por ser la cosa nue,
Plinio
en su Natural Historia
.
^
,
otros
la
va
en una hora
dos se liiforon nueve
muchos auctores graves

culpa de no aver ac
ni est
sin
dubda
muy buenas vias,
uvas
diez pesos de oro del presQo destas y se vendieran muchas mas si las
, ,
la planta, ni en la tierra tal defecto, sino en la industria humana,
en
oviera. Estas se truxeron del ingenio de del secretario Diego Caballero Nigua
,
floxedad de los hombres

esta Isla
pues vimos en
almirante don
,
de
la
Rosa
con
la industria
del qual se
Espaola que Diego Colom tuvo una via

espuertas y l estaba
el
de donde
ha fecho una gentil via gran Je en tinese espeaquel su heredamiento:

ranza questo se entender mejor cada dia; todos los que y en verdad el secretario en estas cosas tales se exergitan son de
,
canastas se traan las uvas,
cmo
sus
fu
muy puesto en esta granjeria, Espaa por descuydo de

,
mayordomos,
ello, se
no andar su
el
dueo
almi-
en
perdi. Y antes que
dignos de mergedes, buenos pobladores. no seria poco bien para esta

loar
rante (en la isla de
Jamyca)
tuvo otra
cibdad
toda
la isla
que
tal
hacienda se
;
via un
gullos
tales
,
hidalgo llamado Antonio de Burdise tanto ella que la truxo

,
trminos que le dio uno dos en cada esquilmo dos tres pipas de buen vino canssse el agricultor
permanesgicsse porque una de las cosas que ac es mas nesgesaria (y de continuo gasto) es el vino y
,
substontasse
aos
por maravilla baxa el arroba de un peso de oro, que son quatrogientos cinqeu-
la
l
via tambin,
perdironse
ella:
en descuydarse de otras granjerias mas giertas, por entender en provechosas

esta,
la
maraveds. Passemos otras materias dexemos el vino estos taberneros, que mas ganan en ello que los mercaderes flota
via porque no
fu
entendida.
rentinos en sus brocados
telas
de oro.
CAPITULO XXV.
De
las
carâmoras de aquesta
Isla
Espaola
otras parles.
paa
islas
iTluchas gargamoras hay de las de Esen esta Isla Espaola y en las otras
de ac
y en
la
Tierra-Firme
y caso
se levantan mucho mas ramas, no se pueden deque las de Castilla, xar de juzgar por rboles, segund su gran-
eos
que como es
assi
puedan contar j)or otras partes de Europa no lo dexan de ser ac, porque tienen mas gruessos tron,
verdad, estas no se rboles en Espaa
dega.Las gargamoras fructa que llevan, es como las de Castilla aunque menores del mismo sabor no menos espinosas
,
las
ramas
Georg
Plin.
,
de
,
la
misma
hoja.
Crescentino
lib.
IV.
,
lib. II.
2
3
Columella
lib. III
cap. 2.
II.
lib.
XVH.
Theophraslo,
lib.
DE INDIAS.
LIB. VIII. CAP.
XXVI.
311
CAPITULO XXVI.
De
los
cardones en que nasce
la frucla
que llaman pitahaya.
V
un
iTAiiAYA es
una fructa
tamaa como
lo
suelen hager las moras,
mas. Es sana
;
menos, y esto es su comn grandeva. Nasfe en unos cardos muy espinosos y extremados la vista porque no tienen hoja salvo
, ,
puo
f errado
poco mas
muchos les sabe bien pero yo ella. escogerla otras muchas antes que Hageenla orina loque las tunas, aunque
fructa
no tan presto
el
pero desde
tres
dos horas
unas ramas
brazos luengos que sirven
que se comen dos que

las
de Jiojas: ios quales en lugar de rama mas luenga son de quatro esquinas, cada rama braQo destos que una brarada de un liombre, y entre esquina y
esquina una canal, y por todas las estrechos nasgidas unas quinas y canales,
espinas fieras y enconadas, tan luengas
comi,
dolas, si orina paresfe verdadera san-
gre lo que echa. No es mala fructa ni daosa y es de buen parescer la vista.
Los cardones, donde nas^'on estas pitahado mucha salvajez la yas, es cosa fiera forma dellos los quales son verdes las
:
espinas pardas
colorada,
blanquiscas, y la fructa
mitad de un dedo mayor de la mayores de tres en tres y de quatro en quatro espinas. Y entre estas hojas ramas, que son tales cola
,
como mano
segundaquila he debuxado [Lin. 3.% fig. 9.^). Para sacar una pitahaya de donde est nasgida, no hadeserapriessani sin buen tiento buen
cuchillo
,
como he dicho
mo
es dicho,
nasê esta frucla llama-
da pitahaya, la qual es coloradssima como un carmes rosado quiere sig,
tos, espesos y
porque aquellos cardos son junmuchos y muy armados.
Otras pitahayas hay, ni

ellas
mas
ni
menos
nificar
lo son,
escamas en
la cortega,
aunque no
tiene el cuero gruesso, aquel cortado con un cuchillo (que fgilmente se corta), est por de dentro llena de
,
y los cardos como las que est dicho de suso sin discrepar en cosa alguna
,
ni
en
lor;
lo
granillos
como un higo
mas esos
es-
la coporque estas otras son amarillas y de dentro es blanco lo que se coel
sabor, sino solamente en
mezclados con una pasta carnossidad que ella y ellos son de color de un
fino
tn
carmes
los granillos
lo
lo
,
toda aquella mixtin de dems todo se come, y
granillos son negros y esno hagen hager mudanga en la orina. Yo he hecho tinta de las primelos
,
me
tas tales
ras y escripto
con
ella,
y es de exge-
que toca
lo
para lan colorado
como
lente color entre
morado
carmes claro.
CAPITULO XXVII.
Pe unos cardos
espinosos,
los
altos c derechos
quales llaman los chripstianos cirios

altura dellos
:
mayores que Inacas de armas ( aun como picas luengas), quadrados y porque parecen cirios hachas de cera, excepto en
,
las espinas
los quales
llaman
los indios
de Vcnecuela dactos.
JLios cardones que los chripstianos
lla-
man
mo
haylos assi misen otras muchas y en la Tierra-Firgirios

isla,
en esta
me. Estos son una manera de cardos muy espinosos salvajes que no hay en ellos parte de donde se puedan tocar, sin muy
,
312
fieras espinas
,

non obslanle que pone por orden A
la
na-
tura se las
troclios
comps
unas de otras con mucho concierto repartidas en su compusigion.
dones se hallan. Lo que yo lio podido comprelieuder en esto no es mas de lo que tengo dicho por ventura esta frucm me paresge no substancial ni ta que
,
Ellos son
muy
verdes
tan altos
como
una lanâ de armas, algunos como una tan grueotros muy menores pica sos como la pantorrilla de un hombre,
, ,
de suave sabor debe tener otro gusto en el paladar de los indios seria para
,
otros efetos
que no alcanzan
:
los chrips-
tianos hasta agora

isla
que
ni
sea gruesa ni delgada.
]\as(;'en
menos en esta yo no he podido inquirir mas de lo

lo
juntos muy derechos, como aqui en esta hoja los he querido significar
que tengo dicho en este caso. Despus de aver estado yo informado,

por vista de ojos, de
tos
lo que he dicho desdigo que el muy reverendo seor obispo de Sanct Johan que primero lo fu de Venecueia vino esta
[Lni.
tura
3."/)^/.
10.")
en este debuxo
estos
pin-
dellos.
Llevan
cardos
una
rboles
como un carmes, del tabuena de code una nuez, dulce mer, llena de innumerables granillos tien los labios muy coloradssima
frucla colorada,
mao
cibdad de visitar aquel su obispado de
las
manos
lo
que alcanza
el
gumo
della.
Venezuela cardones
;
donde hay muchos destos
No es fructa para dessear, ni es de mal gusto ni se dexa de comer, quando est madura bien saponada.
Estos cardones
,
dice que all os muy buena fructa la que llevan producen la qual llanan dacto, cranse perca de la costa.
,
despus que han

,
cres-
Pero aquellos digen este perlado cresge quatro que nasge un pie
otros
ginco
enve<jido todo lo que han de cresf er jsênse como todas las cosas desta vida, scanse y otros que han procreado estn verdes par de los viejos secos:
,
palmos
menos
tiles
mas hasta ociio poco mas de aquel tronco salen estos as,
derechos,
como aqui estn pintados:

meses del ao,
dan una
fructa en seys
de manera que y
las
los
nuevos estn verdes

,
viejos
espinas pardas estn secos
los
,
mas antiguos
unos
los
los
es del comiengan por abril mayo, grandor de una mangana mediana este fructo toda la cortega cubierta de es,
otros en un esquadron.
pinas
qutansela
quassi
lo
de dentro es de
;
saber de qu alcangar se servan los indios destos cardones. En

ia
No he podido
comer
como pitahaya pero
esta
es mejor en el sabor.
estos giriales
Tierra-Firme, en
,
la
provincia de Nica-
ragua no estn estos cardones fuera de los heredamientos de los indios y para solamente la fructa me paresge que no
; ,
grandes como ni en redondo

liviana
s
rboles no son en aquella provingia tan los desta isla, en la altura

,
la
madera
es flaca
de poco
ningn provecho por
es cosa para curar mucho della y por esto sospecho que para mayor efeto
,
por alguna especial propriedad los conservan all assi debiera de ser ello
:
misma, y porque no es traclable, causa de sus muchas espinas. Por manera, que con el tiempo se ha sabido esto que
agora acresgent tos cardones
,
en
la
relagion
des-
ac
quando
esta isla estaba poblada
de
ar-
indios, puesto
que en
los
montes
criban estas
por bien que se escosas siempre se enten,
cabucos
est
bosques hay muchos destos cardones en esta isla. Pero lo que agora
dern
las
mejor de los
,
que despus de
el
m
la
escribieren
porque
tiempo y
hecho monte era en

habitado
,
el
tiempo passado
car-
muy
adonde
esta fructa
experiengia dades.
ensearn
otras particulari-
DE INDIAS.
LIB. VIII.
CAP. XXVIII.
313
CAPITULO
De
los
XXVllI.
provineia de Veiief'ucln en
la
cardos de
las
lunas
(>
su
liiicla
la
qiial
en
la
Tierra-Firme
se llama
comoho.
ues se ha dicho de los cardones
qi-
hoja
como
la
mitad o tergora parle del
rios
primero captulo do suso dixe de otros cardos de las pitahayas, parsgeme que, como en lugar aproen
el
,
gordor de un dedo de la mano de un hombre cada hoja es tan grande como una mano (abiertos tendidos los dedos),
,
de otros priado, es bien que se diga aqu la fructa que cardos que llaman tunas,
echan tiene el mismo nombre. Y porque adelante, en el libro X, se dir del rbol
algunas menores, porque vancresgien-
do
cantos
de una hoja nasgen otras en los de la otra otras assi se van

, ,
arborando
levantando estos cardos
de
las soldaduras,
tened, letor, memoria
tunas hasta ser tan altos

rodilla
,
como
hasta la
destas tunas, porque tienen mucha semejanga las hojas destos cardos con las del
rbol que digo ni estoy fuera de opinin que estos mismos cardos se convierten en aquellos rboles; ya que aqucsso no
:
palmos de altura, poco mas menos. Y en esta manera de se yr autres
mentando en la forma del cresger, y en las mismas hojas y espinas, en se yr convirtiendo las hojas en ramas, paresgen al rbol de las soldaduras que dixe de suso.
sea
porque en
difercngiada
la
,
verdad
la
fructa es
muy
mas en
la vista
,
dan
entender que han algund debdo
por la semejanga grande que se tienen en las hojas y en las espinas.

Estos cardos
Llam donosa esta fructa porque comiendo ginco seys higos destos, es tal burla para quien nunca los ha comido, pa,
ra le
tunas llevan unos
muy
de
dir
la
temor poner en mucho cuydado muerte sin aver en ello peligro al,
donosos higos (que es su fructa) largos verdes algo en partes colorado por
,
guno; y como hombre que

lo
lo
he probado,
defuera
el
cuero dellos
tienen unas
las
coronillas hundidas,
Castilla.
como
nspolas de
primera vez que com estas tunas que en verdad yo diera quanto tenia por hallarme donde
que
me
acaesci
:
la
de dentro son coloradas mutiran

los
me
pudiera consejar
confesar mis cul-
cho
que
rosado
llenas
de gra,
pas,
comunicar
espiritual
temporal-
nillos
verdaderos higos assi: es la corteja de aquesta fructa como la del higo, poco mas gruessa. Son de
como
la salud de mi mente lo que convenia nima de mi persona inquerir el remedio para la vida, y fu desta manera.
buen gusto
denlos en
la
de buena digestin c
,
vn-
El
plaga destacibdad continuafructa.
mente, por buena
Los cardos en redon,
que nasgen, tienen

das
los
las hojas algo
ao de mili quinientos quinge viesta gibniendo yo de la Tierra-Firme dad de Sancto Domingo despus que me desembarqu en el lin desta Isla Espao,
,
muy gruessas y espinossas cantos y en lo llano dellas

fieras
6 por tre-
la
gua
viniendo por la provingia de Xaravenan en mi compaa el piloto

,
chos estn sus

tas
enconadas pun-
tres
nmero en muchas repartidas parles essas espinas. Y es tan gruessa la

TUMO
i.
quatro en su
mas
juntas
y assi
otros compaeros; y algunos dellos eran mas pllicos en la tierra que yo, conosgian esta fructa, comanla de buena gana, porque en el
40
Andrs Nio
cmo
3J4

\
campo hallbamos mucha dola.
yoco-
Han oda que decs

deys
los caballos
meng
jar,
les
hager
compaa
,
en
el
man-
bien
com alfnnas dolas supironme cohora do parar y quando fu
Yo qued
ni avr causa que que agora prometiades. consolado y en parte curado,

,
mer, apamenos de los caballos par de un rio, en el campo, yo apartme una gran cantidad orin verter aguas
,
aimque no del todo, hasta que entre los de la compaa vi (uo avia mas novicios espantados
de
la
misma manera
(le
paresgia),
lo que A m me verdadera sangre ( y aun no os verter tanta
que estaban en el mismo trabaxo. Y desde poco vimos por la experiencia que Andrs Nio degia la verdad yo me
;
(juanta pudiera
me
pedia
la
nesf ossi-
dad
la
pensando que se me podra acabar

;
porque sin dubda cre que tena todas las venas del
sangre toda
la
vida de aquella manera
como si oviera salido del mayor peligro desto mundo porque nunca desse morir con nombre de gula ni como vigise antes muchas veges dex
hall
tan ufano
cuerpo rompidas,
la
que se me avia ydo bexiga, como hombre

,
sin experiencia de la fructa
que tan
de comer, teniendo grande nesgessidad, por no comer algunas cosas que he visto en estas partes que coman otros hombres.
Assi
poco alcanraba entender la compusig ion orden de las venas , ni la propriedad de cmo quelas lunas que avia comido.
d
que
,
volviendo
nuestro pro-
pssito
la
burla y la fructa es
mucho do-
espantado
,
se
me mud
la color
el
mi miedo
di
llegsse
Andrs
por Ni-
no de poco espanto para quien nayre, no ha experimentado esta fructa de las

tunas,
desta
de
las
quales en muchas partes

los
o (el qual fu
despus
,
aquel piloto que so peren la mar del Sur en el
isla
estn
campos
llenos
con
las
estos cardos
vardan en esta cibdad

las casas
1 1
descubrimiento del capitn Gil Gongalez de Avila como se dir en su lugar), el mi amigo qual era hombre de bien
,
paredes de los corrales de

los huertos
de
[Lmina
alli
3.', figura
.^).
E no
dexan de dar
ta,
llas
sobre las tapias su frucflores
Sequeriendo burlar conmigo dxome or, parsgeme que tenis mala color.
,
:
echando primero unas
amari-
despus
,
las tunas
y prenden como
Qu
to
tal
os sents?
l
Duleos algo? Y
es-
grama
son peores mucho que los cam-
decalo
tan sereno
sin alteragion,
brones de
espinas.
Espaa
de mas enconadas de Sancl Johan,

visto assi
que yo cre que, condolindosse de mi mal, A m no degia verdad. Respondle assi: rae duele nada mas daria yo mi caballo
;
En
las otras islas
Cuba
Jamyca he
mismo
otros quatro por estar en Sancto
Do-
cardos y en otras islas, y es cosa comn en estas Indias. Las hojas

estas tunas
gerca del licenciado Barreda, mingo que es gran mdico porque sin dubda
;
son verdes
las
fructa qual tengo
la espinas pardas dicho. Quando la co,
yo debo de tener rotas quantas venas tendicho esto, l no pugo en el cuerpo. do encubrir mas la risa y porque me vido en congoxa (y la verdad no era poca), replic riyndosse: Seor, no temis: que las tunas hagen que pensseis esso, y quando tornis orinar, ser me,
men, tornan
todo
lo
lo
los labrios
las
manos, en
que alcanga el gumo dolas, como suelen dexar las moras de Castilla
,
tarda tanto en se quitar aquella color de donde se ha pegado aun mucho mas
,
que aun
la tinta
el
de
las
cardo en
moras. Esta fructa y q>ic nasgo, se llama co,
nos turbia
la
la
orina con
mucha
al
parte, y
segunda
tercera vez
no avr
nada
es moho en la provuga de Voncguela mondndola como una mora tiene buen

:
desso, ni avreis
menester
ligcngiado
sabor
en aquella tierra los indios ha-
DE
INDIAS. LIB.
;
VIII.
CAP. XXVIII.
,
.315
fen vino desta fructa destas lunas pero este comolio es mas sabroso mucho que las tunas y como es dicho es Unaje de
,
tunas
ta isla
sino que son menores que las desmejor sabor. Y el vino ques diciio,
es tinto, de la color de vino tinto de uvas.
CAPITULO XXIX.
Dft la
frucla
que llaman managua.
nido nuevamente
la
%J na fructa que se dige managua ha ve^ mi noticia en esta Is-
rel;
entre aquellas hojas
los
nasgi-
Espaola,
elementos
la
qual es salvaje
no cul-
mientos dellas, nasgen estos granos fructa cada uno por s en aquella verguita
tivida sino por la diligencia natural de
uno mas
seys
,
alto
que no menos cuydado y arte obraron en esta que en las otras colos
,
mas
que otro, quatro, ginco, menos en cada pi ver-
sas
ta es
plantas naturales destas Indias. Es-
gua. El sabor desta fructa es muy mejor muy semejante que de uvas moscateles
una fructa muy pequea; pero no admiracin, porque su vista es graciosa paresgen germeas chiquitas no assi mayores que pelotas de arcabuges
sin
Un
en el gusto [Lin. 3.", fig. 12."). notable hay desta fructa experimentado visto por muchos; y es que estos
ellas
nasgcn en unas cada ramas, apartada cada rama por s una libre. Quiero degir que el rbol es la no mas la rama sola el rama rbol,
redondas: son verdes
alta
despus que maduran, aquellas son las memas sagonadas, saben muy mejores jor que las que con la mano se quitan de la rama quando ellas estn para se
granos
,
fructas
se caen en tierra
cada rama dellas que im brago tendido de un hombre, de tres quatro palmos de luengo derecha y paresge un
,
caer, provee natura que la hierva toda que est en torno desta rama pie seca un palmo desta fructa , se agosta
mimbre. Son estas fuctas dulces

,
de
su hoja es como buen sabor al gusto la de los mimbres olivos, pero juntas gercanas unas hojas de otras en dos hi-
en torno para que cayga en lo limpio desocupado. Fructa es muy presgiada en

esta isla
,
quando
la
hallan
he dicho, es de
muy
gentil
,
porque como suave sabor
lados
rdenes continuadas en cada rasu verdor es
ma:
muy
gentil,
son al-
muy sana muy delicada al gusto digna del plato del mas alto prngipe de
la tierra.
go menores
estas hojas
que
las del lau-
CAPITULO XXX.
Dol
la rbol llamado cacao, aceite. E su frucla su frucbevraje algunos le llaman cacaguate en algunas parles sirve por moneda se hallan por ella ledas las cosas que enlro los indios se Iraclan
,
,
cmo
oirs particularidades dcslos
rboles.
El
es
rbol, llamado cacao cacagual, no rbol destas islas, sino de la Tierra-
rboles en la Nueva Firme. Hay estos Espaa en la provingia de Nicaragua 6
otras partes. Pnesse aqui porque estn juntas las materias, como en otro lugar lo tengo dicho; y este es el rbol de todos
el
mas presgiado entre
los
indios,
y su
.?(G
UlSrolUA GllNKUAL Y iNATUiJAl.

Y
los carijiiesy
tesoro.
seores que
ricos
al-
sueltas en aquella caxa,
de donde
las sa-
canzan estos
tos, linenlos
rboles en sus
heredamiencalachunis
can despus
las
por
muy
mismo
tianos
prncipes, porque al principal seor llaman ca/r/H/H' en lengua de iNicaragua,
presgio otras gentes tienen

;
guardan tienen en el estimacin que loschripsel
oro
la
moneda porque
assi lo
son estas almen-
que es lauto como degirle rey, y tam-
bin
se llama
eyle,
calachuni
corteca
,
rey.
hoja
naranjo,
,
de
la
mismo que El rbol en la madera es ni mas ni menos que misma tez frescor
que es
lo
dras para ellos, pues que por ellas compran todas las otras cosas. De manera
que en aquella provincia de Nicaragua,

un conejo vale diez almendras destas, por quatro almendras dan ocho pomas
grandeva exgepto que las hojas del naranjo en su nasgimiento d pegn tienen
nsperos de aquella exgelente fructa que ellos llaman mmonfajoo: y un esclavo vale giento,
una manera de cora'on pequeo
de
mas
la
menos almendras des-
aquel se funda la hoja. Esos corazones faltan la hoja del cacao , en lo dems
la una como la otra. Mas porque yo desseo mucho la pintura en las cosas de historia semejantes, 6 que en nues-
la voluntad de piega los contrayentes se conciertan. Y porque
tas
segund es
es assi
en aquella
tierra
hay mugeres que dan

,
por prescio sus cuerpos
como
entre los
tra
Espaa no
son tan usadas,
quiero
chripstianos las pblicas meretrices y -viven desso ( tal muger llmanla r/i/atepol
,
aprovecharme della para ser mejor entendido, porque sin dubda los ojos son mucha parte de la iuforma(;:ion destas cosas ya que las mismas no se puedan
,
que es
lo
mismo que
degir
mere-
ramera), quien las quiere para su libidinoso uso, les d porua carrera ocho
diez almendras,
trix
como
ella se
con-
ver ni palpar, mucha ayuda es
la
plu-
ciertan. Quiero, pues, degir
que ningu-
ma
les
la
imagen
dellas.
assi
este pro-
pssito, quiero aqui debuxar estos
rbo/?(/.
na cosa hay entre aquella gente, donde esta moneda corre que se dexe de com,
como yo supiere haberlo [Lm.
3.",
prar
de vender de aquella misma
ma-
13." y 14."),
al
la
porque aunque no vayan tan
propssito, como yo querra, bastar
significacin del debuxo y mis palabras para que otro los sepa poner mas
al natural.
nera que entre los chripstianos lo suelen hacer con buenos doblones ducados de dos. Y aun en aquellas almendras hay
sus fraudes para engaar unos otros, meter entre alguna cantidad dellas, las
falsas
Echan por fructa unas majoralumbradas en parte de una cas verdes color de roxo, son tan grandes como
les aquella coriccica
vanas: y esto hcesse, quitndocascara que tielas
mueca
menos, gruesas como la menos mas proporcin de su graudega. De dentro son laagigas, como una nuez, quando se quaxa en como una calabaza higuera
un palmo
del brago
,
nen aquellas almendras, como hinchndolas de tierra tras,

cosa
,
nues-
de otra
tan
sotil-
cierran aquel
hollejo
,
mentc que no
der
las
el
se conosce
para enten,
el
engao
,
aquella pasta
cantidad quaxada
hay
cuenta
el que las rescibe quando pssalas una una 6 pneles
quatro
rdenes de almendras de alto

assi
dedo (index)
,
baxo;
te
assi
que cada magorca tiene veynmas menos. treynta almendras

la fructa
,
bre cada una

tida la
prximo al pulgar sopor bien que est embufalsificada, se entiende en el tacto,

tan igual
los
como va madurando
entre las almendras,
assi
no
est
como
la
buena. Destas
se va
est
cnxugando aquella carnosidad que

ellas
almendras
cierto
quedan
seores pringipales hagen bevraje como aqui se dir que

,
DF INDIAS.
ellos tienen
LIB. VIH. CAP.
XXX.
mas
fuertes
317
en mucho
no
lo
nsan sino
los
los que lo pueden ha? er, poderosos porque la gente comn no osa ni puede usar con su gula paladar tal bevraje;
maderas que se saben. Estos echan muy hermosas flores, como rodigo los de la madera negra,
es una de las
sadas
nojo
,
porque no es mas que empobreger adrede tragarse la moneda echalla en don-
manogitos, como el hisu fructo son unas huelen bien, arvejas que echan unas lentejas algo menoblancas
res que los altramuces y durssimas
:
de se pierda. Pero
los
seores caiachunis
sanlo
por([ue lo tributos destas
,
nun-
varones principales
ca pierden la hoja
son
rboles que los
pueden hacer, tales monedas
les
dan
almendras, dems de las heredamientos. tener de su cosecha

otros servicise medicideste bevraje nas propriedades deste cacao se dir
indios prescian, assi para lo ques dicho, como para hacer sus cercas sus here-
dades
para
,
la
madera de sus casas
bullios
adelante algo
lo
que yo he podido comla
porque dicen ellos que ni perece ni pudre en tiempo alguno. Yo deshice una casa de sacrificios en Nicaragua un
,
prehender. Pero quiero primero degir de

ra
quarto de legua
menos
en
la
fuera de la cib-
maneassi.
la
dad de
tarlos
Len
placa del cacique

servia;
que crian
cultivan estos
,
rboles, co-
Mahomotombo, queme
de aquellos
ritos
,
por quice-
mo
cosa que tanto presfian

los
les
,
y es
sacrificios
Que despus que

tierra
han plantado en
rimonias diablicas
llos
quitbamosles aquela
que
propssito
los
su paresce que es frtil en sitio agua alli cerca para
templos quellos llaman en

,
lengua
es
de Chorotega
de
la
qual
generacin
tiempos ordinarios; y despuestos por sus lios en comps dore pies, viados unos de otros diez
regar
sus
gente, teyopa, que quieaquella placa re decir lo mismo que casado la oragion.
Y
de
hice llevar
,
Len los
postes de la
ma-
porque mejor se alimenten del terreno; cpanse de tal manera porque crescen
el que debaxo dellos todo es sombra sol no puede ver la tierra, sino en pocas
dera
la
que todos eran desta que he dicho hice en mi casa una canegra,
:
balleriza para mis caballos queriendo los viejos quin yo saber del cacique
partes
ntrelas ramas.
Y porque acaesge
abuchor-
que algunos
nar
sale
aos el
sol los suele
casa decian avien hecho aquel templo por que eran passados muchos aos
,
escaldar de manera que el fructo
lo
que se podia comprehender eran mas
no quaxa vano se pierde, para remedio desto, tienen puestos entre estas arboledas otros rboles que alli llaman
los indios
de ciento
muchos mas
estaba
la
,
ma-
dera que estaba debaxo de tierra que era mas de un estado de hondo tan ver,
yaguaguyt,
los chripstianos
de
las
fresca
como
si
estonces se cortara,
se desportillaban,
de
la madera negra, que crescen quassi al doble que los del cacao los defienden del sol les hagen sombra con sus ra-
hachas saltaban
labrndola. Muchas veces me acuerdo por esta madera de aquella Arca foederis del
mas
van mondando quiramas, como van creseste Ciendo para que suban derechos propssito los quaies rboles son de tal natura, que viven mucho mas que los
hojas
,
los
Testamento Viejo
del
leo llamado sela
tando los bracos
de tim, la qual era imputrible, ma madera fu fecho el altar del
mesSeor.
del cacao
nunca se pudren
ni
caen
Yo no s si esta madera negra de Nicaragua es setim mas s que los indiostienen por cosa gierta que nunca se pu;
Exodi lber, cap. XXXVir.
:î8

assi lo queman; En esta Isla K^paola pienla misma la que llaman corsi
dre niperesQC,
di^'on ellos.
no
la
til
porque con aquello se sostienen mules quita la
cho,
sed
la
hambre
los
san que es bana, en lo qual no
guarda del
ra.
me
afirmo.
del coco
tros
del ayre la tez de la cadifen los indios quel que ha bebisol
Tornando
cacagual
,
la fructa
cacao
do
el
porque de todas
mane-
dia le pique alguna
cacao en ayunas, que aunque aquel vbora culebra velas
ras le nombran, digo que quando lo coestn saQonadas las almendras del, jan hasta en fin de es de hebrero adelante:
nenosa, de
quales
aquella tierra, que ningn peligro mu(!rto corre. Para beberlo echan
hay muchas en de
i
la
vaycogen aquellas majorcas uas en que se crian despus que sacan las almendras de alli, pnenlas al sol al,
abril se
cantidad de
treynta almendras molidas

,
un
con
gunos
para
ratos del dia para
lo
que beber tienen esta forma. Tuestan

,
se curen
de agua deslenlo en ella mano, trayndolo al rededor, como desfecho en aquella agua puchefilla toman otra el en una higuera tafa
quartillo
la
; ,
aquellas tostadas
almendras, como avellanas, muy cmo despus mulenlo

;
vaso en que lo quieren beber c pnenle teniendo en las manos vacio en tierra,
la
aquella gente es amiga de beber sangre humana, para que este bevraje parezca
higuera, en que est desledo el cacao, chorro desde dos palmos de chanlo
sangre,
ma
chanle un poco de bixa de formoque despus se terna colorado lido el cacao sin la bixa, paresge de color
,
:
alto,
menos, en el vaso poco mas que estaba vagio en que lo han de beber: levanta una espuma alta por gima
,
pardo.
lido
despus que
est
muy bien mo-
assi lo
beben
paresge que bebe

lo
hom-
en una piedra de moler, passado remolido quatro giucoveges, echndole un poco de agua al moler, hgese una
pasta espesa fecha un bollo:
,
bre currapas,
roso
al
que no
por tanto pares'C asqueha bebido. Mas al que
lo usa,
aquella massa
gurdasse
quando lo quieren beber, hade haber passado, despuesque se moli, lo menos para esfinco horas quatro
tar
parsgele bien, es de buen sabor sanssimo bevraje: quedan los labros en torno de la boca parte de aquella
espuma,
quando
es colorada
que tiene
bixa, paresge horrenda cosa, porque pa-
bueno
,
mejor desde
est
la
maana
;
la
resia sangre propria: ne, paresfe pardo,
noche
lla
mejor
para otro dia
assi
de
la
quando no la tieuna otra ma-
se tiene ginco
aqueseys dias mas. pasta tindensela por los carrillos
nera es sfia vista. Pero hllanla
muy
provechosa
se
los chripstianos
los indios
barba
sobre las nariges que paresf e que barro leonavan embarrados de lodo
do,
alguno bixa con ello

tendido ellos
muy
:
roxo porque mezclan

lo
prestan mucho deslo, lo tienen por estado seoro, difen que es la mejor cosa del mundo mas dina de estimacin,
tem: toman el cacao (en la provin-
despus que
las
han
assi
mugeres
aquel pien-
san que va mas galn que mas embarraassi se van al mercado hado va
;
deNicoya, en la isla de Chira, deude adelante donde lo alcanzan)

cia
Cer
lo
que
les
conviene
de rato en rato
tustanlo mucho, segund de susosedixo, mulenlo en una piedra muy limpia con
chpanse
co
aquel su ageyte,
el
tomndolo pola vista
un poco de agua
aquella pasta
c hagen una pella de

el
poco con
dedo. Ello
de
su-
como
puo despus
,
que
los chripstianos paresge y es
mucha
quatro
finco veges ha seydo molido
ciedad; mas
aquellas gentes ni les paresge asqueroso ni mal fecho ni cosa in-
una india tiepassado por la moledera. ne puesta una olla de hasta dos adumbres
DE INDIAS.
c
LIB. VIH.
llos
CAP. XXX.
310
que quepa, y echa en ella un poco de agua que aun no sea cantidad de medio quarlillo della y chese alli la dicha pella molida fecha pasta del
(res
;
media
de alaton que usan poner, en Flandes, en la mesa sobre que ponen los platos escudillas con el manjar caliente, porque no queme los manteles). Entonges
la
la
dicho cacao
con una
caa
,
delgada de
india
un
cai'rizo
son
una mano un tryganlo comps en un tenor sin afloxar

,
pone
gasele
muy lavadas las manos, palma sobre aquel ageyte pella de la palma escurre lo
, ,
:
ni dar prisa
sino
como
es dicho
ni
no
con furor, porque se
daa,
con tan
espeso en un bote vaso, do quieren poner este ageyte licor presgioso el qual
alli
poco cspagio que se pegue queme. el fuego sea lento dulê de una maneno llara hasta el fin que sea brassa
,
despus
la
se hiela
ginco
de
seys horas, color de la bixa,

,
enduresge desde se para colorado

si
se la echaron al
,
ma
cmo
se va cociendo, hirviendo,
,
moler
si
no
la
echaron
est
amarillo
han de yr echndole muy poquita agua, de quando en quando. Esto ha de haêr una india,
assi se
va espessando
assi
de color de oro. Quando los indios prinlos seores beben deste cacao gipales
es poco poco de manera que dos, si es ninguno da sino un trago
cogido
otra ha
de ser
:
la
mendras
chela
cmo
la
que est moliendo la moledera haya que niege

lo
alfe-
cho otra pella de
la ala
la olla,
si mas diesse en pringipal presengia del seor calachuni sera vido por vi:
como
primera sobre
cogerse;
primero entr
que desta manera

,
gioso 6 mal
teyte
comedido.
El calachuni
da
tres
cuatro tragos,
pnese
ocho pellas se puede hagiendo siete gastar en esto un tergio de gelemin de almendras en todo el cacao que entra en
la olla,
de aquel graso por los labrios toda la barba paresge que est untado con
,
agafran desleydo grueso
reluce
como
que siempre ha estado hirviendo, echando megindolo con la cauela
manteca.
Este olio
es sancta
cosa
para
mu-
agua poco poco. De manera que assi en el agua, con que se moli, como en la que se le ech al cogerse echen gasten
,
chos males
dolencias
llagas.
La ex,
dos agumbres poco mas de agua. acabado de echar toda la massa, est cogiendo unquarto de media hora, la octava parte de una hora, hasta que se esestongps qutanlo del fuego pesa
:
periengia que desto tengo es que yendo yo por tierra, desde Len de Nicaraen una la provingia do Nicoya gua dormir junto jornada de aquellas par
,
la
costa de la
mar
un dia
puesta de
sol
dxanlo enfriar hasta que quede tibio estando algo mas caliente que tibio.
assi,
pens madrugar el dia siguiente, quise ver antes que anochesun paso esgiese el dia que alli llegu trecho por donde avia de pasar caba; ,
cmo
toman una venera
una cuchara
llo,
porque aunque madrugasse

:
prose-
de aquella massa assi cogida ochan cantidad de una traviesa de mano, que po-
estnguir mi camino, lo oviese visto dolo mirando sobre una pea, en que bata
gi
la
drn ser ginco
seys cucharadas
en una
mar
vino una ola que
me
salt
parespres-
higuera grande que quepa agumbre y memenos sobre dia de agua poco mas
:
to
que me podria embestir, un cabo por me apartar

tenia puntas,
la
pea
aquella pasta
magamorra hinchen
,
la
era brescada
yo estaba
higuera grande de agua luego se subo el ageytede suso pnenla sobre un ger-
descaigo
di
co texido de palmas (que son como aque-
saliseme el zapato del pie en una punta do la pea abrime el pie quassi desde los dedos al calcaar
;
320
por medio do mal herido y
la
HISTORIA GKNKRAL Y NATURAL

planta
,
mas de
ni
y qued muy sesenta leguas,

otro
cabo de sesenta dias

fuy herido
,
pocos mas que

resolvida
se avie
estaba desfecha
alli
hasta por andar del camino despoblado
aquella carne que
Nicoya
sin ^'irujano
,
remedio
sino el de Dios
salime mucha sangre,
que
vme
perder
tal
el
pie y quedar
que yo cre que de muerto muy coxo no po-
ninguna seal me qued si nunca alli oviera vido mal alguno. Por cierto yo diera de buena gana
quinientos castellanos, por
audado, en el pie mas
verme assi sano
escapar. Estando en este trabaxo, dos neacordme que un criado mi
da
como me dex
nitas gracias
este olio
y assi doy infiNuestro Seor: que su

;
gros
tocino
giertos indios
mios llevaban un
,
missericordia us
en
el
dos salados para el camino cobertor de una olla de cobre hiê
conmigo esta piadad, acaso llevaba aquel poco de ageyle; pero llevaba mas de dos hanegas de
en una isla que aquellas almendras se dige Pocosi , que est en el golpho de
,
echar un poco de aquel togino del lardo con aquello hleme quefreyrlo bien
,
mar bien la llaga que mas de hondo dedo

,
tenia en partes
un
Orotia,
las
hice hager
aunque se resta algo la sangre (despus de me aver salido mucha), no fu de todo punto. Es;
aquella negra mia que lo sabia

liager.
todas ageyte muy bien
Espaa
la
aun despus llev parte dello en Avila di una redomica dello
tonces una negra
ma dixo
que, pues los
Emperatriz, nuestra
;
indios degian que aquel aêyte del cacao
gloria est
seora que en preguntndome Su Magos, ,
era bueno para llagas
yo
,
lo
llevaba,
:
y assi lo hif e ni dertenia otra cosa con que curarme de retido un poco, maxaba unas hilas,
que
pusiesse dello
,
me
tad si era bueno para llagas dixe lo que he dicho que sabia por cxperiengia. cacao cx)gido con un Molido el coco poco de agua, se hage exgclente aceyte
cabo
cabo llena
la llaga deltas,
ponia
para guisar de comer
para muchas cosas;
encima otros paos mojados en lo mismo. llevando la pierSiguiendo mi camino

na colgada, anduve desta manera mas donde de sesenta leguas hasta Nicoya
,
acuerdme que en la plaga que llaman Mambacho estaba alli un italiano, buen compaero amigo mi, llamado Nicol,
en este camino pass
por
alli
antes de
descans
diez
g.inco
doge das
cabo de
veynte
llaga
,
yo
sin
sana la estaba perrada aver tenido acdente alla
me me
aver acontesgido lo ques dicho, mi dio muy bien de genar
guno.
Mas quedme en medio de

,
huevos, guisagente mucho pescado do todo con este agcyte preguntn:
planta una durega
bulto levantado, tan
no poda grueso como una avellana andar sin bordn, en tocando con
dole yo que de dnde avia aquella teca me dixo que no era manteca
,
man,
sino
mucha pena c andaba, poniendo de aquel pie solamente la punta coxqueando. El paresf er de mis amigos era que me pusiesaquello en tierra sentia
dolor,
se
deste agcyte del cacao, das era exgelente cosa ,
que para heriexlo avia

l
perimentado algunas veges, estando heridolor do, que en qualquier mal

granos
lo
hinchagon
lo
postemas
todo
bien,
discrecin de mdicos girujanos, los quales no perderan nada conmigo ni nada de no con ellos acord yo ganara lo hager ni dexar de traer alli puestos
:
aprovecha;
por
qual yo creo
muy
que
vi
en mi pie.
Y pues
se ha dicho de suso algo largo
continuamente
ageyte
;
paos
la
y plugo
untados en aquel Madre de Dios que
del cacao, quiero que no se dexede degir otra forma de sacar el agcyte del que se
usa en Tabaraba
Cheriqui
por aquella
DE INDIAS.
tierra,
LIB. VIII.
sico,
CAP. XXX.
321
se abra
, ;
y esdesta manera. Toman aquellas almendras tustanlas y no se les puede dar otro nombre mas proprio que almen;
como para que
sale arriba luego el
dras, porque assi son,
como las almendras

que no
ageyte cuchareta sotilmente cjesse poco poco guardando que no coja el cacao con
,
por alli con una
de
los
almendros de
,
Castilla, salvo
,
son tan luengas poca cosa al paresger perfetas almendras son; pero gustadas assi enteras son algo amargas lirada
,
,
porque el ageyte es la flor virtud pringipal, lo que ya queda del cacao es agessorio de menos valor.
el
ageyte
aquella coscarica delgada que tienen, co-
mo
la
almendra mondada
,
hollejo
no
estn enteras
brense por partes sin parescer que se rompe, sino que se desassi i)ares5e que pega una cosa de otra
,
que se coje con la cuchara, pone aparte. Despus que desta forma que he dicho se ha sacado lo mas que ha seydo possible langan en una higuera,
assi aquello
se
aparte fuera del fuego con agua limpia, el dicho cacao, despus de saca-
que
est
como de cosas juntadas unas con otras. Quando estn quaxadas en aquellas maes
do del
jorcas en que nasfon
men
la
maforca
la
las
algunos indios coalmendras junto,

la
el ageyte el tergio la mitad en otra otras quarta parte del cacao , revulvenlo luehigueras lo dems
, ;
,
quitando
to gordor,
majorca
ccvlega con tan-
go se sube sobre el agua el ageyte que qued que no se pudo sacar con la cu,
se
como una pluma de escrebir, comen lo restante. Yo lo he probado:
chara, caldo
aquello bebido assi fecho aquel es exgelente sanssimo. si

,
mi paresfer no es buen manjar ni sabroso, aunque los indios le loan por cosa
quieren sacar aquel ageyte, que como dicho es, avia quedado, toman una pluma
muy
sito
,
sana. Assi que, tornando tostadas las almendras

, ,
al propsmndanlas
mulenlas de aquella cascara delgada tres veges sin gota de agua alguna: dos antes de su propria humedad est asaz lquida la pasta, en tanto que se muele,
un fuego dulce y lento una ollica ponen que quepa una adumbre de agua poco hinchen de buena agua mas menos, deslimpia la olla hasta las dos partes: pus que ha hervido un poco despacio,
,
de suso cjenlo lo mejor la que pueden; porque luego se pega sacuden pluma, andando sobre aguado,
sotilmente
,
la
se pluma donde lo quieren recojer vuelven por lo despide della el ageyte, dems. Pero esto no sale tan limpio del
,
lo que primero se cacao que queda sacado el ageyte, bbese ees muy sanssimo. En ayunas vale contra pongoa,
agua
dixo
del cacao,
el
como
agua
echan
el
cacao en
ella
(quest
molido
como
es dicho),
con una
caa
un palito muy limpio menanlo dor, hasta tanto que levantando el palillo
delgada al rede-
los indios por averiguado que avindolo bebido aquel dia si son picados de vbora de otra serpiente, es cu,
tienen
rable la tal mordedura.
Yo tengo por ave-
caa una
quest
bien;
el
dos mas veges, se v cogido despus que ha hervido vsse que est cogido en que en
riguado para segund la mordedura de las culebras cortas es pongoosa, que ai

,
tergero dia
antes muere
el
que es morspides
la
dido della
que deben ser
tiros
palillo
,
caa
no queda nada pegado

sale limpio
,
mas
ra
gierto
segund
lo
que se escribe dei
que cogido corre, como agua. Felquido cho aquesto dan con la caa en medio
,
del cacao
todo esta
spide, ques culebra menor que

,
vbo:
la
una
la otra
pongoosssimas
el
contra esse
todo venino tienen los incacao.
de
la
masa
olla,
para abaxo, golpes pa-
dios por bastante remedio
TOMO
I.
41
322
CAPITULO XXXI.
Del
rbol Ikiinado
paco
o su frucla.
lengua de Cueva, en Castilla quiere def ir esclavo mas en en las islas del golplio de Nicaragua
del Oro
,
;
i AC, en la
Orotia
yor
tamaa como
,
en otras partes es una fructa un puo gerrado algo ma,
que hay que comer es muy poco, no se paresge con aquella estopa. Los rboles desta fructa no son menores la hoja es que los nogales de Espaa,
que
lo
del talle de la del nogal
pero
muy merboles
de color pardo prolongada tambin de color verde pero la fruc;
nor.
es
la
La madera
sombra destos
el
muy buena: Hmasse

un mismo nombre
,
arblela
fruc-
ta destos
rboles que tiran al color ver-
de es mas redonda
llo.
paresce membri-
llam
ques paco. El que cuesco desta fructa no lo es sino

, ;
La corteja
es del gordor
de
,
la
grana-
; pero mas blanda mucho aquella quitada, tiene una carnosidad envuelta en una estopa que se est pegada no se
da
en aquella estopa est pegada pepita coma nerviosa , una cascara regia
dentro de aquella est una pepita grande que la ocupa toda , la qual tiene paresger como son de castaa inxerta mondada
,
quita del cuesco:
mordiendo en
l,
s-
casse la carne,
gada en
el
queda aquella estopa pecuesco de punta. Y tambin
cascara se quita, sale algo de la carnosidad sin el estopa. Esta fructa es
quando
dulfe
la
peras de Tierra-Firme. Esta pepita no es de comer porque es los indios no la durssima amarga
las pepitas
de
las
de buen sabor
sana
;
es fria.
tienen por cosa buena ni nesgessaria , ni salvo la frucesta pepita la comen

,
El cuesco es
muy
gruesso
de manera
ta
que es dicho paco
lanla de sana.
CAPITULO XXXII.
Del
rbol
tembixque
su frucla, alias lembate.
J.
EMBiXQUE es un
rbol
no de
en
la
los
que
gusto que los
piones de
Castilla.
dexan de estimar
gia
los indios
;
provin-
hnsede comer pocos
dellos, porque
Mas dan
de Nicaragua
su fructa. Son
antes lo presgian por rboles medianos frescos,

,
y echan unos capullos redondos
partidos divididos por parte de dentro en cada apartamiento de aquellos una pe,
entre los chripstianos dolor de cabega, los confitan no se aprovechan dellos es menester comer cantidad, porque cau:
san fluxo de vientre

tripas;
aun con dolor de

dos
mas comidos una dogena
blanqussima, algo mas de aquel tamao, gruessa que piones, cubierta con una cascara negra delpita
redonda
dellos,
no incitan hager cmara, ni comidos en el pringipio del pasto. Tambin
los
hay en algunas
la
islas
en otras partes
gada,
aquella quitada es
muy
mejor
al
de
Tierra-Firme.
DE LNDIAS.
LIB.
Vlll.
CAP. XXXllI.
323
CAPITULO
Del
rbol
XXXIII.
los
lal
que en esla
Isla
gos dcljnastuerco,
Espaola llaman papaya, y en la Ticrra-Fhme y en la provinia de Nicaragua llaman
llaman los espaoles los

rbol olocoton.
Sil-
rLn
la
,
Firme
partieuilo
,
costa del poniente de la Tierradel puerto del Nombre

,
de Dios la costa abaxo en la provincia en las islas en Veragua de Quebore en otras partes de aquella de Cerebaro
chas
costa, hay unas higueras de solo un pi derecho
altas
Quebore los llev estos higos al Darien, donde los chripstianos los sembraron de en otras muchas paraquellas pepitas
,
les,
se truxeron
esta
otras islas
se
han fecho muy bien,

papayas,
sin
aqui los llaman
y deresin
los llevar
Veragua
,
ra-
echan unas hojas trelas de las padas mas anchas mucho que unos pegones higueras de Castilla, con
mas,
en
lo alto
los hay gobernagion de Nicauna ragua llaman esta fructa olocoton provingia hay entre la provingia de Na-
otras partes de la Tierra-Firme
muchos
en
la
la fructa mas: largos de media braâ que llevan son unos higos tan grandes
grando
tas
la
provingia de Honduras que
se dige Olocoton,
donde hay muchas des-
como melones,
los quales
menores
assi
el
mismo,
tronco
nasgen pegados en
higueras. Pero donde mayores se han visto estos higos es en Quebore , puesto
en lo alto della principal de la higuera cuero tienen la cortega en cantidad,

todo lo dems es de una cardelgado nosidad espesa, como la del meln (aunque no tan magiga). Es de buen sabor crtasse revanadas, como un meln; y
,
que en Nicaragua
Tegoatega
otras
muchos destos hipartes hay grandes trongos. Estas higueras hagen un pi

co, gruesso
tura
,
como un hombre por la ginmucho mas menos algunas

,
derecho
sin
rama alguna:
estos
que son
en
el
medio deste higo

,
fructo tiene las
quales son menudas y nemagras y envueltas en una manera de humor de la forma que lo eotan las teria
pepitas
las
solos, sin echar ramas, son los que mas viven deslas higueras; pero hay otras de la misma fructa que despus quel pi ha
subido un estado de un hombre

su altura, echa otras ramas una
tres
,
mas en
dos
de
los membrillos,
aunque mas viscosas,

,
son tanta cantidad esas pepitas como mas menos, seun huevo de gallina
,
de este algunos hasta seys mero abaxo y derechas para arriba

,
nno
gund
aquellas grandeza del higo. son sanas y del mispepitas se comen mo sabor ni mas ni menos que mastuerla
tendidas ni trastornada
parte alguna si-
no para
lo alto
siguen
cresgen
,
mucho
mas
el higo es dulge sin las pepitas go y por esto los chripstianos llaman en la esta fructa higos del masTierra-Firme
,
;
que langas de armas algunos como dos langas. La cortega deste

altos
tuerzo.
en tierra
donde primero los hallaron del cagique Quebore donde

,
fu
los
hay tan grandes como ollas medianas un como grandes melones de Espaa
;
rbol (al qual yo tengo mas por planta que no por rbol) es gruessa como un lo de dentro madera del es dedo, fofo el coragon es hueco de tierno si dan en el rbol con una alto bajo,
,
,
hidalgo, llamado Alonso de Valverde, en cuya encomienda oslaba aquel cagique de
espada para probar su fortaleza de cada golpe corta un palmo o mas, porqus muy de qualquier golpe pequeo que fofo
, ;
32 i
se le
si
IlISllUA GKNEHAL Y
se seca. Estos vastagos que as-
NATUAL
tronco pringipal se secan, y aun an-
d,
bol
echan derechos, eclian en la cumbre unas liojas, muchas con luengos pegones cada hoja os de dos palmos no ramas
,
tes quol postrero
muera,
los
,
hermanos
los (jue
(jue
han eciado no fructa

cho
;
estn secos han llevado estn verdes

,
no
mas de ancho, trepada

de;
el astil
gentil
i'i
ver-
que desdel
rbol
ella tiene,
ponen
sino por la los indios de la simiente
echan hojas, orden ques di-
aun seys cinco es de tres quatro los higos que he dicho palmos luengo nasgen de las ramas (digo hojas) paraabaxo, pegados en el rbol altos asidos de
,
otros antes
que aquellos se acaben. Los que con solo un pi se crian no echan hijo alguno destos, viven tanto como los hijos todos del otro gnero que he dicho,
en ginco
seys
sus pegones, y tambin por aquel tronco abaxo. Estos higos se forman de giertas rosas blancas que primero echan estas hi-
aos, siempre cada

cada
ao
da no
r;
lleva estos higos; pero
ao
los
un vastago destos echa gueras. todos los higos que ha de echar ( aquellos maduran), scase aquel tallo. vastalos hermago que no echa mas fructo nos hagen lo mismo, uno no mas el siel otro ao siscase; guiente ao, guiente el que nasgi mas tarde, hage lo
,
cmo
menores buenos
,
al
sexto
alli
ao
menudos
de
adelante no vale nada
se pierde. Madura esta fructa en el no juntamente , sino uno uno bol
amarillo coacaesge estar uno maduro mo gcra los otros todos verdes du,
ros.
Algunos destos higos son redondos,

los
mismo
assi si ginco
,
ben de aquel tronco por la orden que he dicho llevando uno no dando fructo los otros, dellos su ao
,
seys hijos sutantos aos viven
la higuera prolongados, echa redondos, no echa alguno luengo; ni la que los echa luengos, ninguno echa redondo porque son distintas
otros son
que
naturas
castas desta fructa;
mas en
el
sino en aquel
complida
la
que tanda de todos
ao
le
cabe
,
la
vez.
el
sabor
r-
en todo
'
lo
dems,
.
todos son una
todo
misma
cosa.
CAPITULO XXXIV.
Del
rbol llamado
tembixgue
de su
ucla en la Tierra-Firme.
D
tes.
e suso
en
el
captulo XXXII se trac-
to del
rbol
tractar
de
fructa temhixque , aqui se otro que aunque se quieren

el
ren paresger hayas, salvo que son mas copados. Su fructa es algo mayor que las
paresger en
nombre, son muy diferenTembixque es un rbol grande, como
lla,
gordales de Seviageytunas gruessas aun como nuegcs pecjueas; estienen el hollejo como tas son verdes
un gran nogal la hoja muy verde, como de laurel mas esta es mas verde en los asientos pueblos mas ancha de indios de Nicaragua, en espegial en
;
poco mas gruesso. E cuegen cogida la comen, es buen tiene de dentro dulge, manjar sano un cuesco liso, como una ageytuna de las de giruela
esta fructa
,
Tegoatega
indios
Guagama otras plagas los ponen en sus casas estos rboles, porque son de muy sana sombra quie,
pequeas
dentro de aquel cuesco una
pepita dura
amarga.
DE INDIAS.
LIB. VIII. CAP.
XXXV.
na
CAPITULO XXXV.
Di'I
rbol
caoba
su 'rucfa.
.Hn
la
provingia de
la
Nueva
Castilla,
,
como
bre,
la
mueca
del brago
de un hom-
que por error el vulgo llama Per porque ignora la verdad (porque el Per es
mucho mas ac la Nueva Castilla es aquella donde fu seor Atabaliba aquel

,
,
poco menos. El manjar que tiene dentro es una pasta dulge de buen sabor trechos tiene cuescos gumosa
,
grand prngipe de quien tantos tesoros se han vido, en cuyo seorio est por gobernador de
la
que quieren paresger havas verdes, entre cuesco cuesco hay un buen bocado de aquel manjar fructa, que es
Cesrea Magestad,
el
mar-
muy buen
pasto.
qus, don
Francisco Pizarro);
en aquel seorio hay giertos el rbol la fructa se llama coaba; el de muy qual rbol es grande gruesso
regia
ginjol
pues, rboles que

alli,
paresger garrovas,
estos fructos quieren sino que son mu,
cho mayores que garrovas cho. Es fructa sana que

aquella
tierra
la
como
es di-
los indios
de
tenian
presgiaban
madera. La hoja dles como la del que en Castilla llaman serval. La que hage es tan luenga como dos tres palmos de luengo gruessa
los chripstiapor muy buena fructa, uos no la tienen en menos estimagion,
fructa
porque
chosa.
dems
del
gusto
es
prove-
aun
CAPITULO XXXVL
De
los ciruelos
ciruelas de doblados cuescos
que hay
c-n la
Tierra- P'iruie, en
la
Tierra Austral.
rLn
por
la
Tierra Austral
la
en
la
provingia
los
chripstianos assi
mismo, aunque
la
gobernagion de
la
Nueva
Castilla,
que
Cesrea Magestad gobierna el marqus, don Frangisco Pizarro, hay

giertos
son de un sabor menos que bueno, carnosidad desta fructa pgase

dientes.
,
,
los
rboles que los espaoles llaman
giruelos
de dos cuescos
los qtiales
son
su fructa es propriagrandes rboles, raentecomo giruelas, cada una dellas tiene dos cuescos cmenlas los indios
;
En fin no es manjar para desy en espegial ios devotos de Baco, porque el vino sabe mal, siendo bebiilo tras esta fructa, aunque el vino sea
searle
muy bueno pero con sus tachas, la comen los que no tienen otra mejor.
;
CAPITULO XXXVII.
I>cl
rbol llamado hicoinas
de su
friicla
en
la
Tierra Auslral.
icoMAS es un
i'bol
en
la
Tierra Austral
Castilla (de la
Nueva
hermoso grande gobernagion de la otra i)arte de la l-
nia
('([uinogial): el
qual lleva una fructa
(jiie ([iiierc
paresger
mucho
los
mem-
brillos
de
la
provingia de Castila del Oro,
326
assi

,
en los cuescos
divididos en fres o
lo
quatro parte's,
como en
dems
mas
,
(de los
ptulo XXII). Esta fmcta diclia liiconias es de buen sabor lo que dclla se come
sana,
partes'.
quales membrillos se dir
mente en
el
siguiente libro IX
en
largael ca-
hay mucha della en aquellas
CAPITULO XXXVIII.
Del
rbiil
UaniuJo yaguaifuy
que
los chripslianos llaman de la
madera negra, en
la
Tierra-Firme
pro-
vin9a de Nicaragua.
I AGUAGUYT
fuerte
es la mejor
halla
madera
mas
:
ci
que so
ra) en
le
le
que se
rbol
en grandes partes
flores
el
haeia sinrazn l ( dexar entre renglones

s
aun no
qual
su fructa
,
otras par-
memorado por
aparte, aunque
como
ticularidades suyas
pitulo
se dixeron en el case tracto del cacao
XXX
,
donde
he dicho, parezca que donde se tracto del est como aêssorio para aquel efeto de
defender del sol
ayre
,
cacagual
estos
para defensa del qual se ponen rboles del yaguaguyt y por esso
,
el
cacao. Pero
r-
aunque esso sea
assi
este es el mejor
,
no hay aqui mas que degir del de

alli
lo
que
se dixo. Es
le
rbol imputribile,
tiempo no chos tiempos

el
:
porque corrompe, aunque mu-
bol que se sabe para postes tas parles llaman estantes

,
que en espara hayti-
nales en los edificios de las casas;
aun-
aos
est
tierra ni
que
ja
los chripstianos le
,
llaman en Nicaralo es
,
fuera della es durssimo tan pesado que no se sostiene sobre agua, sino luego se va fondo, como si fuese de piedra
gua madera negra no
sino
berme-
coragon della es negro que par'esge propriamente en esso

el
,
como leonada,
guayacan.
de
fierro.
Pssele aqui. porque
me pares-
al
CAPITULO XXXIX.
De una
l'rucla
que llaman yaguaraha
nasce en unos cardones,
olra
que se diê ayoreros.
JLia mayor parte de la isla do Gubagua es un boscaje g errado de unos cardones altos de estado y medio dos,
,
en que nasge, est

espinas
cubierta esta fructa de
manera de castaas,
,
quando
brese
madura
({uedan
fructa,
tan gruessos como la pantorrilla de la pierna. Estos en gierto tiempo, cada ao, llevan una fructa de dos maneras de for-
cense las como higos.
espinas
El otro
la
gnero de
en cardones de
misma manera,
os de fuera verde
tiles
quieren paresger
gordos), simiente
lo
d-
ma de
la
roxos, higos; los unos colorados los otros blancos los colorados tienen
:
(pero son
mas
la
de den-
tro es blanco,
llos
como grani-
simiente
muy menuda, como de moslos indios
taza
llaman
esta fructa ijaal

,
(juaraha. Es
muy buena
fresco
gusto
el
sano
cardo.
de higos: quando se comen, que sube las estn bien saponados, sabe mas suave. nariges un olor de almizcle
mantenimiento
y en
el
esta fructa llaman los
mio?, agoreros.
Nicaragua
,
Digno es de nolarso que

lugar
el
aulor suprimii'i en
lobcruafion
sus anexos de
porque,
esle
capilulo
bellotas
dlas encinas
XXXVIII, en que Iralaba que hay en la provin<;ia
como
estaba
el
mismo expres al margen dicho mas largamente.
en otro libro
DE INDIAS.
LIB. VIII. CAP.
XL.
327
CAPITULO
De
la fructa
XL.
llamada macao.
HiO
ta
la isla
de Cubagua y en
fructa
la
Margari-
fructa tiene el cuesco duro
cugenlo
hay una
quiere paresger es tamaa bor,
que llaman macao, que las castaas en el sa-
raulenlo en piedras bellotas. que sabe
hgese un pan
como
agufeyfas.
Esta
CAPITULO XLL
De
la
fructa llamada cutipris.
'tra O.
fructa
hay en la
isla
Margarita que
se llama cutipris que sabe uvas moscateles , es tamaa como las uvas gruessas que en el reyno de Toledo llaman
jahenes. Esta fructa tiene un cuesco pequeo, engima de todo un hollejo; no
hagen
frucla.
dao, aunque coman mucho
desta
CAPITULO
De
la
XLII.
que se dice pauxi.
frucla llamada chuare, o otra
otra fructa en la isla de la Margaque se llama chuare, que es como otra hay higos pequeos de Castilla:
rita
XI ay
que se dige pauxi que es de diversos
ta-
maos,
son
como
giruelas.
CAPITULO XLIIL
Del
rliol
llamado
mamn
de su fructa,
dla
qual
faltando
el
mahiz, hacen pan
los indios
en tiempo de
hambre.
iU la provingia de Veneguela, en la rboles tan Tierra-Firme, hay muchos
Er
maraveds; y despus de quitada essa

cortega tiene una carnosidad algo agr y no de mal sabor. El cuesco es tan grande como una avellana y de muchos
,
,
grandes como gentiles laureles, y muy semejantes ellos en la hoja. Esta manera
de
rbol llaman
alli
los indios
mamn.
nuez:
La
fructa del es
tamaa como una

,
cuescos destos, tostados emolidos, hagen pan los indios para comer en tiempo de
tiene
mo
una cortega verde tan gruessa coel canto de un real de un plata
hambre
y assi
mismo de
l
otros cuescos
quarto desta moneda, que vale quatro
de otras fructas salvajes lo hagen, y se mantienen con y se remedian en sns
328
nesgessidades, falndoles
olros manteniniienlos,
es de
HISTOHIA GENERAL Y NATURAL

el
nuiliiz c los
curan deste proveimiento sino en
lieni-
buen sabor,
poniiie como no annque es sano, no
pos de nesgessidad.
CAPITULO XLIV.
Del
rbol
llamado cimiruco
>
(le
su frucfa.
Hin
la
Tierra-Firme, en
la
,
provincia
fructas
en un plato
el
gobernacin de Veneguela hay unos rdiez palmos boles pequeos, de ocho menos. Llmanse ride alto poco mas
mirucos
fructa
:
lo vieren sino
gepto que
no juzgarn los que que es todo una cosa exgimiruco no tiene cuesco
, ,
,
tienen la hoja
,
que produgen
como giruelo es como geregas
la
,
como la gerega sino dos Es fructa de muy delicado

bor,
tres pepitas
aplagible sa-
tan semejante
ellas,
que puestas ambas
sabe un poco membrillos. Cjesc esta fructa dos veges en el ao.
Este es el libro
Indias, islas
noveno de la primera parte de la Natural y general historia de las Tierra-Firme del mar Ocano: el qual tracta de los rboles salvajes.
PROHEMIO,
1^0
resgibais
si
seor
letor, cansancio ni
nmero
pantar
til
,
gnero Y
.
lo
que mas es de es-
pena,
me detuviere
en daros cuenta de
rboles
otras is-
es que ninguna cosa
vemos
,
in-
algunas particularidades de los

salvajes desta Isla
las
,
Espaola
;
y de
la
Tierra-Firme
pues para que
que dexe de ser nesgessaria salvo aquellas, de que los hombres ynoran sus secretos y la fuerga de la natura en
ni
ellas
,
vos seays informado y satisfecho y que mi tiempo sea bien gastado en esto assi
,
para qu
son apropriadas todas
estas cosas.
este caso, ser poco, en comparacin de lo que se ha de degir saber con el tiempo adelante mas esforzarme he escrebir lo
;
conviene
son
tiles
para los edifjgios
especificando los que dellos otros ser-
Lo que yo dixere en
muy
vicios
bin
se
provechos del hombre. Y tamdebe assi haêr aunque yo me

,
,
detenga
natura
pues que qualquicr cosa particularidad que se diga de las cosas de

,
es para
mucho mirar
conside-
alcangar desque he podido entender tas materias natura de historia. Digo que en general los rboles que en estas
Indias hay es cosa para no se poder exy la tierra est plicar, por su moltitud
;
rar en ella el
,
poder inmenso y exfelende cuya voluntad proceden (;ia de Dios todas las cosas criadas la forma la
,
tan cubierta dellos en
muchas partes
diferencia de las unas
las otras,
la
compusicion
hermosura
efetos
tan
apartados distintos unos de otros. Unos rboles hace de mucia altera con mu-
con tantas diferencias y desemejanga los unos de los otros, assi en la grandega como en el tronco las ramas cortegas
y en
la
chas ramas
fructas
unas dulges
oti'as
en
la flor
hoja y aspecto , y en la fructa y , que ni los indios naturales los

,
agras, otras olorosas, otras amargas. A

otros sin hojas, la
conosgen
ni
saben dar nombres
la
mayor parte
ac;'
del
ao
desnudos
los
las
que
en estas parles
mayor parte dellos, ni los chripstianos mucho menos por serles cosa tan nueva
,
hay nunca
pierden, ni dexan dcstar cubiertos dellas, sino son muy pocos en
no conosgida
ni vista
por
ellos antes.
Y en muchas
T.M
1.
parles no se puede ver el 42
;)30
niSTOniA GENERAL Y NATURAL

ron
estas parles
(
filo desde dobaxo destas arboledas (por llenas de ser tan altas y tan espossas
rama), y en muchas partes no se puede andar entre ellas porque dems de su verduras espessura liay otras plantas
; ,
pues mis ojos vieron

,
conosgieron los primeros yo vi muchas vegcs al primero almirante don

su hermano el Chrisptobal Colom y adelantado don Bartolom Colom y al otros de los piloto Vigente Yaez
, , ,
tan texidas y revueltas
de tantos espi-
nos
ramas mezcladas, fuerga de puque con mucho trabaxo ales y hachas es menester abrir el cabexucos
otras
lo
primer viaje descubrimiento desta tierra), no me maravillo de lo que no se ha podido alcan(pie

l
con
vinieron en
el
mino. Y
es un mare
,
que se ve que no se saben
que en esto se podria degir oculto porque aunmagno se ynora porlo mas doli
; , ,
gar, sino
de lo mucho que se sabe tiene notigia en tan poca edad. assi, este propossito dir aqui de algunos rboles y exgelentes maderas , de que ya los espaoles tienen uso conosgimiento
como he dicho
,
los
nombres
tales
rboles
ni sus
proprie-
dades. Hay algunos dellos de muy buen olor lindeca en sus flores, c olorosa la
para sus labores y edifigios y servigio, que ac se tienen por salvajes y llamo
;
madera
bles
jes
,
cortejas: otros de innumera-
diversas formas de fructas salvaque solamente los gatillos monos las entienden saben las que son su pro-
que no son de fructa para se poder comer, ni son cultivados por la industria do los hombres porque
yo salvajes
los
;
de
pssito. Otros
rboles hay tan espinosos que no se dexan tocar con mano desnuda otros de mala vista
que dan fructa para los paladares humanos ya se dixo en el pregedente

los
,
armados
libro,
salvajes
otros
cargados de yedras
:
aunque tambin aquellos son los mas dellos cultivados de la natura, madre y maestra de la agricoltura y no
,
bexucos
los
cosas semejantes
otros llenos
con sudores de otro hortelano

cola.
ni
agr-
de arriba abaxo de cierta manera de hi,
lana hilada
fructa
que paresge questan sin serlo. Los unos tienen

,
cubiertos de
Todava
os acuerdo
letor
que no os
otros
estn en
;
flor,
otros co-
tengis por satisfecho en esta materia (ni en las pasadas) que estn por degir
desta primera parte
sus libros
,
miengan
diversos
brotar
assi
como son de
hasta
gneros
assi
en diferente manera, en una sagon en qualquier parle del ao. Y por tanto, dexar aquesto, por-
gogan del tiempo se ve todo junto
que despus leays
la
segunda y tergera
partes desta General y Natural historia de de las Indias, en las quales se tractar
cosas de
latar
,
la
Tierra-Firme. Mas por no di-
que desta infinidad de gneros multitud de diferencias, con el tiempo se yrn entendiendo muchas cosas que al pressente no se saben
:
y porque la esperanga sea moderada y no se atienda para saber lo que
en este tiempo
dias
,
est
sabido en estas In-
ni
hay olra cosa mas
entendida que
destas florestas
la
grandega
hermosura
la boscajes (quanto vista); pero sin entenderse sus propriedades y virtudes sin las quales no es,
paresge que ser bien que lo estos rboles salvajes se que tocare ponga aqui en este libro; digiendo en
me
qu
tierra
provingia los produge natu-
tan
tierra.
pues ocupan la mayor parle desta Con todo esso, aunque h pocos
no ra, porque la materia est junta desmembrada, ni la segunda ni (ergera

parte deslos libros
la
dividan, con tanto

le
aos
que
los
primeros chripstianos vinie-
que
cada regin se
lo
ques suyo.
DE INDIAS.
LIB. IX. CAP.
I.
331
CAPITULO
Del
rbol
I.
que cu esla
Isla
Espaola liauau espino
los
carpiulcros
de qu
se sirven del.
Hil espino clesta Isla Espaola, de que mieslros carpinteros entalladores se de sirven, es buen rbol provechoso,
nuiy buena madera ref ia tira algo al color amarillo
tez qucl
bin de
las
pequeas, que
las
paresgen que
de Granada
mi mejor me hagen
:
fustes para sillas ginctas,
blanca
,
de
la
que manera
,
de puertas
tes
,
ventanas
guarniciones cosas semejan-
granado,
mejor,
como
lindo
ni
donde la tabla no haya de ser ancha el madero muy luengo derecho ni

,
naranjo. Srvensse desta madera en esta assi tierra en muchas cosas de su arle
,
muy
como para hager
sillas
de caderas
tam-
gruesso morque este linage de madera no es para ello, sino para lo que se ha dicho otras cosas tales.
CAPITULO
ric los
IL
de
pinos que hay en esta Isla Espafiola, semejantes vanas.
los pinos
Espaa, que no
llevan pinas sino
la
Tj.uchos pinos naturales hay en esta IsEspaola grandes y pequeos todos

, , ,
chos como
los
de
tierra
de Cuenca
Val-
sahin,de
de
otras partes
de Espaa, don-
intiles en el fructo
pinas sino vanas
es
pues que no llevan
muy
,
muy buena madera

tal
chiquitas. Esta aunque ac no

,
el pino es presciado. nos en la Tierra-Firme
Tambin hay
en
la
la tierra
pi-
gobernasierra
la
cin de Nicaragua
de
los chondales,
en
usan della por estar lexos
y aun porque
tambin en
este
Nueva
los in-
no es tan dulge ni nares de Castilla,

udos
la resina
,
como la de los pitiene mucha mas thea

grand olor de quel de los de
Espaa
no coaba
,
otras provincias.
Llaman
dios desta Isla
Espaola
rbol
pi-
mucha salvajez mas enojoso
Espaa. La hoja es la misma; mas es mula corteja por el consiguiente cha mas es tal como la de los de Castilla. Y en
,
srvense mucho del en los ingenios del agcar desta lea donde la candiles con tienen cerca, para farol
,
que se alumbran de noche para drugadas, para moler las atareas

gicios
dia.
las
ma-
exer-
todo son perfetos pinos los de
ac; pero
dere-
que se
hagen
antes que sea de
no tan
altos, ni tan gruessos, ni tan
CAPITULO
De
los
III.
nogales desta Isla Espaola.
Oay
dd,
en esta
isla
en
los
montes bravos
olor
c selvas
montaas
assi en
la
algunos nogales granvista

('
como en la fineta assi prima vista, son como los de Espaa, exgepto que las
,
que
luija,
nuoges dcslos de ac
no son perfetasni
332
despiden
sino
la

fnicta
,
ni se
pueden comer
nesgessidad ; peroren aquella tierel capitn ra del norte donde se perdi

Pnipliilo de
estos agrcolas personas que lo entien_ den que, si se iuxiriesscn, serian muy
buenos
fructa
Narvaezsu
por buena fructa , tentrional donde la pueden aver, digen
gente, tinense en aquella costa se-
como en
assi en la perfetos nogales todo lo dems, porque

,
en
la
La madera
verdad estos son nogales salvajes. dellos es muy buena.
CAPITULO
De
las
IV.
golpho y en
Tierra-Firme.
palmas que
liay en esla Isla
Espaola y en
las otras deslc
la
Jâs palmas que hay en

ola
cirse,
esta Isla Espa-
sus diferengias seria larga cosa de-
qual palma es tan gorda como una pipa mas , menos su hoja es como la pal:
porque son muchas

fructas,
de diversas
ma de
los
dtiles,
en altura es mucha.
fructa tan grande,
,
hojas
qcntas, que lleva de muchas suertes formas. Unos tienen las hojas de la manera que las palmas de los dtiles aunque estas no
,
cuescos,
Echa un ragimo de
como
los quatro aos granos deste ragimo es cada uno como un hobo pequeo y porque me entien-
un muchacho de tres
llevan dtiles, son buenos los palmitos
dan mejor
cogollo de
la gima dellas, quando son bano han cresgido mucho. Hay otras palmas que tambin son buenos los pal-
xas
que es gordas de Sevilla
donde no hay hobos digo tamao como una ageytuna de las

(
mas
y desque
est
maduro
la
es amarillo.
mitos, seyendo
pequeas; y
estas no eres-
Estos ragimos
cada una dellas hage tres diferengias de su tronco en esta manera. El primero de la allega de toda ella, que
,
gen mucho
estn muy apretados de manera que suele estar un ragimo de
uvas
muy
apretadas.
Tiene esta fructa

es
engima tanta carne como un hobo
comienga desde
segundo
gruesso verde
tergio
tierra
es duro asaz
el
hasta las hojas, es
que
liso,
el
primero
tergio,
mas mas
algo mas espessa muy dulge muy amarilla la carne, tanto que los puercos
y paresge que est preado (como los tallos de lasgebohas, donde

gebollino
) ;
que nan
la
comen un mes
las
dos, se les torcarnes tan amarillas como la mis-
ma
fructa.
Y de
de
tienen la simiente
gio postrero es la
tas
el ter.
los pringipios
la
aqui progedia que en conquista desta isla,

faltassen, se
copa de sus hojas Esechan unas conteguelas ( no buenas) por fructa y en aquel tergio segundo
,
cmo
paa
,
faltaban los mantenimientos de Es-
aunque no
daban
al-
gunos espaoles
esta fructa,
se les
de en medio) crian muchas veges los pxaros carpinteros (de los quales ser fecha mengion en el libro XiV en que adelante se tracla
halla
paraba la cara la persona muy amarilla; y los que destos tales volvan Espaa, llevaban los gestos tales y de tal color,
,
de
las
aves desla
isla),
como
la
el
azafrn
terigia
rbol porque aparejo en este ((ue en otro, y es menos duro para hager su agujero nido entre el tronco mstel
mas
sedixo en
fructa
el lib. II,
y peor, segund cap. XIII. Tiene es-
entre
unas briznicas que se entran los dientes, tiene cada gra-
destas palmas. Entre las otras palmas hay un gnero dellas que los indios llaman inanaca la
,
no un cuesco del
dras que hay
tamao de
unas almen-
algo redondas; partido aquel cuesco, tiene dentro una
pequeas y
DE INDIAS.
pepita, que quitndole una tclica
LIB.
IX.
ola
CAP.
,
IV.
333
gada de que
sabrosa:
tianos, la
est
vestida
es
muy delmuy dulge

los chrips-
los indios,
aun
la
media legua al oriente de la puncta de Sanct ;\!iguel alias del Tiburn de la parte del Sur veynte leguas
, ,
comen, quando
,
pueden aver,
la
con pan caf abi

res la
y eu esperial las mugecomen imiclio. Tienen estos racivestidura de gordor de

el
pocas menos. Finalmente en esta isnueve maneras Espaola hay ocho
de palmas,
fructo sino
como he dicho, no
qentas
llevan
mos engima una

dos dedos
cuescos en diferen-
algo menos, segund

:
ta-
mao
ta
grandeva suya
quando
,
la fruc-
tes maneras, excepto las que se han fecho de los dtiles y las que llaman ma-
quiere madurar,
brese aquella vestiest

,
dura
caxa en que
ya bien madura
batea de lavar
la fineta
quando est ceselo esta cu-
naca; pero de las mas de todas son buenos los palmitos, exgepto de las negras que son otras, las quales son delgadas y
bierta que tiene,
es
tamaa como una

,
buena caldera
aun mayor, como una menores algunas
veges son tales que caben media hanega de mabiz. En una villa desta isla, que se
llama Salvatierra de la Savana
,
no mas gruessas que astas y estas llevan unos cuescos que paresgen cocos con tres agujeros tamao cada coco destos como una nuez
espinosas,
:
de langas
pequea
menores. De
,
las
pahuas que
tienen al-
se diso primero
es
buena
gunos veginos estas vasijas por medidas de media hanega veges acaesge achicarlas por ajustaras con la media Iianega medida real. Llmanse estas bateas me,
para pocas cosos, assi
de agcar
los indios
para cubrir
la madera como para caxas casas, al modo de
de poca costa.
esta materia
Y porque no volvamos
las
de
didas tales mctnahuecas
turan sirvinse quie-
dose dellas dos bran

,
tres
la
aos, que no
assi
las
palmas, ni se busque en otra parte, sino que se halle en este captulo lo que le comIsla
la
aunque
echen
tejado bien alto.
caygan de un ellas no caen de

despide
la
pete, digo que en la Tierra-Firme y en esta
Espaola
,
de Sanct Johan
en
la
poca altura (quando
palma
Ilegi-
donde
bles,
nasgieron), sin se quebrar alguna
dellas, porque son todas briznas
paresê que estn compuestas de

correosas.
por industria de los chripstianos, hay muchas palmas en las cibdades villas c heredamientos, que de los cuescos de los dtiles que se truxeron
de
Jamyca
nervios
Hay de aquestas
pahuas en trmino de aquella villa mas de diez leguas de trmino, donde e;i los
tiempos passados tenian
la
ac
la fructa que de Espaa fu su origen dan es tal como se dixo en el libro

,
pregedente, captulo
I.
Mas en
la
Tierra-
los
veginos de
este pasto desta fructa,
Savana muchos hatos de puercos con con que engordaban mucho tales anim.ales se les pa,
Firmo, allende de todas las maneras de palmas que es diciio, de que hay innumerables en diversas partes, hay otras palmas que son bien altas y de buenos
palmitos,
llevan por fructa unos cocos,
ra
la
carne amarilla
sabrosa
mucho mas
que de otras palmas. Assi mismo gerca de aquella villa del Este al Hueste con
ella est
no mayores que
sas,
en
tas
la
una isla que se llama Tabaque, qual iiay innumerables palmas desla
sin la
las ageytunas cordobealparesger assi son como el coco, estopa, sino solo el cuesco con los
de
manaca. Cada palma echa
tres
quatro algunas ginco racimos desta fruca que tengo dicho. Est la isla Yabaque Qti:ca de la tierra desta Isla Espa-
que le hagen paresger al (cocando); y son estos cocos menudos y magigos no sirven de nada los cuescos por s, despus de desnudos. Estres agujerillos
mono
tos cuescos
estn vestidos de una cober-
n34
lura
IllSrOHIA
los escaraiiiuxos
el
GENERAL Y NATLIHAL
,
como
entre esta corteja
cuesco,
du Espaa liay poca
carnosidad y essa es amarilla, c los indios no se sirven deste manjar ni le co-
tre y no so tiene sobre agua este leo fondo, llmadera, que luego se va virotes gense della muy buenas saetas
,
astas
picas,
te
de langas ginetas
picas; y digo
nosgen
mas como
se han traydo negros
porque en
la costa del
,
Sur, delan-
bgales
nea
chas
estas partes
de
Espaa
otras
Gui-
las islas
de Cahoverde
,
mu-
Urraca traen los inde Esquegua dios picas de aquestas palmas, muy herluengas. Y donde pelean los indios con varas tiraderas, tamaas como
para servigio de los provingias chripstianos, entre ellos hay algunos que
mosas
digen que presgian mucho este manjar lo tienen en su tierra por muy pringipal
dardos, aguzadas las puntas,

sus contrarios,
las tiran
passan un hombre
;
aun
mantenimento.
tos
majan entre piedras escocos hasta que quedan en los dichos

,
veges una rodela
assi
,
mismo hagen
cuescos
de aquella cortega colorada c

,
carnosidad amarilla
sale
que primero dise,

gruesse sirven
macanas para pelear qualquiera asta cosa que se haga de esta madera es muy hermosa para hager clavegmba,
un gierto
licor
muy bueno
por
tal
nos
vihuelas
qualquier instrumento
so que paresge ageyte dello en sus guisados
al manjares: tiempo del molerlos, les echan un poquisalida dicha grossega to de agua,
,
de msica que se requiera madera es muy gentil; porque de mas de ser durssima,
es tan negra
como un buen azavache,
ageyte
del otro gumo restante que queda mas claro, se sirven del como de vies muy buenbevraje. Estos cocos no
fructos nasgen
polido lustre como el hbano. Pero junto con esto tiene que las varas que los indios tiran destas palmas hi-
de lindo
riendo
un hombre desgranan
son peo-
amontonados y espessos
los
res de sacar aquellas raspas o astillejas,
en un ragimo
como
dtiles.
los
negros que aquesto comen vino que es dicho ageyte

doles yo de qu
tierra
hagea este
,
preguntn-
mas daosas que la misma herida. Otras palmas hay en la Tierra-Firme en algunas islas en espegial en la que llaman la
,
eran naturales,
Phelipa,
la
,
Gorgona
otras,
llmanlas
deganme que de una provingia que se otros muchos negros no Mama Ambo.
curan de este manjar
pixabay
dtiles
,
echan unos ragimos como de que son de comer hgese buen

,
conosgen tampoco, como los indios, en algunas partes de la Tierra-Firme pero en otras
;
ni
le
vino dellos
es gentil bastimento. Otras

assi
palmas hay
mismo en
la
Tierra-Fir-
me que
llevan unos ragimos grandes de
algunas los comen cogidos
yo
los
he
otros muchos comido desta manera de buen son buenos chripstianos

:
unas endrinas negras, mas gruessas que de dentro tienen avellanas con cascara,
gusto
exgepto que tienen unas hilas coaquello que se come, que
mo estopa entre
es algo enojoso
la
un poco de carnosidad agr, pero de buen sabor un cuesco muy duro el qual de dentro tiene tostndok?, se quiebra,
,
:
empachoso
al
comer:
gierta pepita
no de mal sabor. Los neesta fructa,

los in-
escupen, qual estopa unos la echan otros no dexan de lo tragar todo, sin
que
dao
se les siga.
con nesgessidad, porqus de poco mantenimiento mucho

los chripstianos
gros dios
comen mucho
Hay
otras
palmas
altas
muy
es
espino-
estorbo
essos ragimos tienen

los
grumos
sas, las quales son de la
mas esgelcnte
gajos
como
de uvas, 6
el
pringipal
madera que puede ser, y la madera y muy pessada
muy negra de lindo lus-
ragimo acaesge ser tan grande, como im muchacho do tres aos.
DK INDIAS.
Oirs palmas hay en Tierra-Firme
, ,
LIB. IX. CAP. IV.
335
la
go
entre aquel cuesco
cortega hay
,
en especial en las islas del golpho de Orolia que se llaman caaspalinas. Son muy cada una nasfe por s espinosas chas juntas, manera do caaveral
destintas,
lo
mu,
un poco de carnosidad agradulge ques que se come desta fructa la qual los indios han por buen manjar. Mas si co,
pero
men mucho
los labrios
cada una sola en
espesas
della, deja grande ardor en no por mas de deshoras,

:
tan gruessas
las
como astas de
poco mas rnenos, menos de una lanfa

,
langas ginede aquella altura desde el pie hasta
hagen buen pecho ni estmago
ni
tam-
poco es fructa enojosa
omen
estas bellotas
,
tiempo que se dtiles; antes son

al
lo alto
no tiene
hoja,
,
trechos tiene unos
apetitosas
y con
el trabajo
nesgessi-
udos como
caa
son magizas
negras
que
las
espinosas. La hoja es de palmas, salvo las hojas de cada penca son mas ra,
dad en el campo, los chripstianos han por bueno este manjar, quando le hallan,
si les
faltan los otros
mantenimientos.
solamente las tienen en

deltas
la
gima.
la
Hgense
muy
mano
,
gentiles
bordones
Otras palmas hay que se llaman cocos fructa deltas , este es un gnero de
,
liara traer
en
la
los viejos
la
hom-
bres de auctoridad
aunque
madera es
la hoja de la misma mapalma grande nera de las palmas de los dtiles, excep-
pessada. La fructa destas caas palmas es desta manera en lo alto como he di: ,
to
que difieren en
,
el
nasgimiento de las
hojas
la
cho
das
echan unas hojas grandes

las
tendi-
porque las de los cocos nasgen en vara de la palma de la manera que es-
como pero mas

por
el
palmas abiertos los dedos, rala la hoja de cada penca

,
tan los dedos de las manos,
quando
la
una con
assi
la otra
juntadas seentretexen,
las
lomo de
la
penca
est
llena
de es-
estn despus mas despargidas

palmas
pinas,
tambin en
,
primero dixe
alto
aquellos udos que por todas ellas estn de
abaxo
llenas
de
las
mismas espinas
cocos son altos, 6 hay muchos dellos en la costa de la mar del Sur en la provingia del cagi((ue Chihojas. Estas
,
negras,
delgadas
pungan,
bre de la
enconadas, si dan mucho dolor. en la cum-
muy
man
rica
,
muchos mas en la que llaman Bmuchos mas que en ambas partes

isla
caapalma nasge un
,
tallo
co-
en una en mar
del
del golpho austral que est
mo
este
un dedo
salen siete
racimo gruesso el tallo como en cabo de aquel menos,
cient leguas
la
mas de
la
costa
ocho
mas
menos
tallos
ramos mas delgados, llenos de dtiles: hablando mas al proprio de lo que paresgen, son
qual, segund yo supe del piloto Pedro Corgo, que en ella ha estado dige que desde Panam hasta ella
,
Per:
como
bellotas gruessas
por-
hay dosgientas 6 treynta leguas, 6 que desdel puerto de la Possession de Nicaragua hasta
la
que cada una tiene un vasillo como la bellota destas muchas juntas par unas de otras. Estas abren los indios,
,
misma
isla
hay giento
aun algunos chripstianos veges, por falta de comida, machcanlas entre dos con pequeo golpe se abre la piedras,
es desta
palmas echan una fructa que se llama coco, que manera [Lm. 3.', /?</. 1o.). Toda junta, como est en el rbol, tiene el bulto mayor mucho que una gran cabega
treynta leguas. Estos
rboles
mas por lo alto, cortega por tres partes tiene dentro un cuesco, tamao como
(le
de hombre; y desde engima de ga hasta lo de enmedio,que es

est
la
corte-
la fructa,
en
la
una ageytuna gruessa muy duro punta del dicho cuesco tres hoyos
,
rodeada y cubierta de muchas

la
telas
de
como
los cocos:
es
durssimo
mari-
(pie
manera que es aquella estopa, con estn cubierlos los palniilns de licr-
33G
ra on
el
IllSTORIAGENERAL Y NATURAL
Aii(laliK;ia
(digo do tierra qne

altas);
un almiliirez
lando
la
()
mortero
('despus code
lino
no son palmitos de palmas
y de
leche en un
pao
muy
lim-
en Levante liagen aquella estopa y lelas los indios telas muy buenas xargias, c
quatro maneras assi para velas de los navios colas cuerdas delgadas mo para vestirse
las telas se
,
pio, sale aquella leche
suave que
ovejas
la
mas mejor de los ganados de vacas
hagen de
tres
otros animales, y es de
mucha
qual los
substancia
mantenimiento
la
marohasta cables mas grucssas, toda suerte de xarjias de navios. mas

Pero ac
en estas nuestras Indias no cutelas
chripstianos echan en las magaraorras que del pan, manera de hagen del mahiz
puches leche de
los
poleadas; y por causa desta cocos son las tales maga-
ran los indios deslas cnerdas

se pueden hager de
tos cocos,
la
que
lana
estopa des-
sin dar emmorras exgelente manjar, pacho en el estmago, dexan tanto con-
ac
segund que en Levante, porque henequn hay mucho algodn

tal
tentamiento en
la
el
gusto
si
tan satisfecha
cabuya, con que se suple de cuerdas.

Esta fructa que est
11a
nesgessidad
muchos manjares y muy buenos oviessen comido. Por tutano medula desta fructa est en el mehambre
,
como
enmedio de aqiio-
dio della, en
estopa, es el coco tan grande

,
como
de
algunos puo de la mano ferrado es como dos puos, mas menos,
un
la parte interior gircundado dicha carnosidad, un lugar de lo cantidad toda del coco, lleno restante la
una manera de nuez redonda
algunos
tande un agua clarssima y exgelente, ta quanta cabria en una cascara de un
son prolongados. El casco es duro, tan grueso como un letrero de un real
mas y menos, huevo de una gallina tamao del proporgion de la grandega

,
de plata castellano. Por de dentro, pecoco, gado al casco de aquella nuez est pegada una carnosidad de la anchura de la mitad de la grosega del dedo
coco
la
qual agua bebida
de mas de
ser clarssima, es
giosa, quanto se
muy
substangial y presesti-
puede encaresger
mar
que
al
menor de
pola
la mano del grueso de una de escrebir, destas comunes de

,
assi
momento que se bebe paresge como es passada del paladar (de

usgite
plaa peds
je
ansarones. Esto es
que se come del coco, y es tan blanco como una de mejor sabor que almendra mondada
la fructa
lo
cosa ni parte queda en
ad verlicem), ninguna el hombre que demaravilloso
de sentir consolagion
contentamiento.
Cierto paresge esta fructa la de mas exgelengia y de mas utilidad que todas las que sobre la tierra se pueden gustar,
almendras,
de suave gusto
se
al
paladar.
Cmese assi como

mondadas
fructa,
,
comeran almendras
y despus de mascada esta
queda alguna fivera como de la almendra pero si la quissieren tragar no

;
en tanta manera que yo no lo s degir y desta fructa, despus aplicar. Aquel vaso de quitado del dicho queda
,
es desplaf ible
la
aunque ydo el cumo por garganta abaxo, antes que esta givera
,
el
agua y
liso
,
el
manjar que he
paresge que queda aquello mascado algo spero pero no mucho ni

;
se trague,
le limpian pulen sotilmente, y queda por defuera de
muy
muy buen
gro
para que se deba desechar. Quando el coco es fresco h poco que se quit del
rbol
l
color nelustre que declina de dentro de muy buena tez. Los
se cay
que es mejor
seal
questsagonado), esta carnosidad fructa, no comindola majndola mucho en
que acostumbran beber en aquestos vasos y son dolientes de la hijada digen que hallan conosgido remedio contra tal
,
enfermedad
que se
les
rompe
la
pie-
DE INDIAS.
dra
los
la
,
LIB. IX.
CAP.
IV.
337
por
que la tienen y la liage echar orina. Todas estas cosas escreb yo,
cosa alguna se pueda mezclar con ellos, despus molerlos mucho hasta que estn
fechos polvos en un almhirez limpio
,
segund lo que tenia alcanzado y entendido y en parte visto destos cocos, quando
escreb
molidos gernerlos con un gedazo

:
guar-
aquel reportorio que se imprimi en Toledo ao de mili quinientos
veynte y seys. El nombre que se le dio de coco esta fructa fu porque aquel lugar por donde prende, quando el co-
darlos sosquando viniere el dolor pecha del, tomar por la maana en ayunas con un real todos los polvos que con
el real se
podrn tomar
tres
del
montn
de-
llos
echarlos en un vaso de vino
muy
dondo
co nasge, tiene un hoyo agujero reenf ima de aquel otros dos ho, ,
fino,
en que haya
beberlos;
vino,
tres
lor
la
,
cmo esto
piedra
quatro tragos de se haga dos

quitar el
todos tres vienen yos naturalmente haberse como un gesto de un monillo
maanas, dems de
la
do-
quibrasse
prgasse por
que paresce que coca; por esso se dife coco. Mas en la verdad, comosedixode
suso, este
rbol es especie
orina,
muchas veges acaesge inme-
dtat
de palma. Y
quitarse el dolor , en bebiendo los polvos. Esto yo lo he visto y es probado,
porque se dixo de suso la forma de cmo los negros hagen ageyte vino de palmas, en especial de aquel gnero dellas que ya
la metengo digho, quiero traer aqui moria del letor lo que en este caso escri-
y de aqui viene que
los
cocos sean
tiles
semejante dolengia.
Mas non obstante lo quest dicho en loor de aquesta fructa , digo que continuada se aborresge porque es regia
,
be aquel famoso investigador de

tural historia
la
na-
cia
que dige por esta sentenPara hagcr vino de palmas, el qual los parthos usan los indianos todo el
:
con una escudilla de magamorra de la leche de los cocos aunque en un dia no

,
Oriente
de las regiones martimas, las quales se llaman Ciclee toman un modio

,
remjanlo en
ta
tres
el
congios de agua (gier,
cantidad es
aprietan.
al
cougio ) despus lo Que el coco pueda aprovechar
coma un liombrc otra cosa est tan harto, como si oviesse comido un carnero da hastio aun otros muchos manjares ahita. Slo como testigo de vista, porque es muy grande la diforcngia de comer una cosa, desseo poco, comer mucho.
, ,
mal de
la hijada,
,
dbese
tal
creer
pues que es palma, porque yo he visto hager
Despus que escreb el reportorio que he dicho estuve en la provingia punta de Brica com algunos destos cocos
, ,
para cos de dtiles, y dirle aqui pues es al cosa probada propssito porque al, ,
enfermedad un remedio de cues-
llev
muchos adelante
Nicaragua
los
aborresg,
otros higieron lo
,
mismo,
guno podria conseguir provecho y grand remedio para tal dolor, leyendo esto. Ilnse de tomar los cuescos de los dtiles que tovieren aquel punto ombligo en mitad
degian lo que yo digo. En fin es manjar regios mupara hombres que trabaxeu
cho
fructa
mo
alli
desta poco cola contina porque comida se hagia, no es para todos estlos otros
,
los basta
de
la raya quel cuesco hage de alto baxo por una parle cantidad dellos quemarlos mucho en un badil cosa limpia,
;
magos. Puesta la leche del coco al sereno tres horas por la maana en una dos
escudilla
,
bebida
assi
en ayunas, hage
de manera que otra geniza
ni
carbn
ni
purgar hasta quatro
ginco
cmaras.
Plin., lib.
XIV, cap. 26.
TOMO
I.
i3
338
IlISTlUA nivNKRAL Y NATl'HAl.
CAPITULO
Iifl
V.
xabon.
mljl de
las qiionlas ilcl
nos rboles liay en estas islas y en la Tierra-Firme que se llaman de las qentas del xabon. Los indios los nombran en diferente manera, seguud las diferenfiasde
sus lenguajes
:
azabache mejores, porque son mas livianas de tan bueno no se mq'or lustre rompen tan fcilmente como el agabaclie.
,
Cada cuesco destos

ta
tiene dentro
una pepi-
la
hoja destc
los
rbol quiere
,
paresger
la
de
quea. Son
resQcr
:
rboles altos
helchos pero pede buen paavella,
amarga, y estas qentas hdenlas del gordor que he dicho ( menores, quan chicas las quieren si las cojen an-
pequea
la fructa es
tamaa como
tes
que crezcan todo
lo
que pueden cres-
nas gruessas
mayor y no
es de comer,
êr, qucs liasla ser del
tamao que
los
dixe
;
mas
y provechossa en lo que agora dir. Sacando un cuesco que esta fructa

os
til
de suso
poco mayores
cuescos)
la fructa es
tamaa como
guindas, y tamel
,
tiene,
tamao como una

,
cabuz
poco mas
pelota de un armenos echan aquella

,
bin
son menores, scanse en quedan algo de color amarillo

prieta.
rbol
tienen
fructa en
la
agua bien caliente, ropa blanca con ello como

,
xabonan
lo
una coronilla
son
Pero secas
verdes
podran
con un pande xabon, tan alta continuada espuma haê como el xabon; mas la ropa que con esto se acostumbra
liager
buenas para xabonar, y mejores quando estn en el medio, que ni estn

del todo enxutas ni
lla
muy
verdes
la
aque-
bona con
xabonar, no tura tanto como la que se xael buen xabon. Pero en On,
nesgesidad suple y es harto bueno para esto. El cuesco que digo que tiene negro,
que tiene esta propriedad, y mejor se xabona con las rayges del mismo rbol otras
;
carnosidad que tienen es
rayges hay en
la
TieiTa-Firrae
que
sir-
ven
ni
mas
ni
menos para xabonar.

rboles gerca de Pa-
ponindole
al sol,
paresfe que bermejea,
Tambin hay estos

nam
lilla
destos cuescos, horadndolos, se hagen tan gentiles sartas de qentas como de
en aquella gobernacin de Casdel Oro.
CAPITULO VL
Del
rbol llamado manijlc
su frncla
de los provechos
utilidad
que del se
sig'uen.
Langle es M-
un
rbol de los mejores que
arroyos que salen
la
mar
cerca dcila.
en estas partes hay, y es

tas islas
comn
en es-
Tierra-Firme
para varazopostes para
Son muy extraos admirables rboles la vista porque de la forma suya no se

,
nes de bullios
las casas
estantes
para alfarxias
guarniciones
saben otros que les parezcan en lo que aqui se dir. Su hoja es algo mayor que
la
de puertas ventanas otras cosas menudas, es de las mejores maderas que hay ac. Estos rboles se crian en cinede los gas y en las costas de la mar
rios
de
los
perales
grandes
pero mas
:
gruessa algo mas prolongada hccnse muchas de las innumerables juntos,
ramas se tornan
convertir en
rayces.
aguas saladas
y en los esteros
Piirquo non obstante (ue tienen
muchas
DE INDIAS.
LIB. IX. CAP.
VI.
339
para arriba con sns hojas y que no decli-
nan para abaxo eslan altas unas de otras ( como en. todos
deslintas
los
do nada regalado ni he dexado de comer lo que he visto comer otros ( que

fuesse honesto
) ,
rboles
teniendo nesêssidad
ella,
el
estn
otras
jas
,
dessas mismas ramas
pro(;'oden
aun algunas veQos sin

bar
para
gusto
esta
lo
,
pro-
muchas gruesas delgadas que derechamente declinan

,
sin ho-
mejor poder escrebir

la vista
;
allenfructa.
van
al
de de
assi
prob
mitad agua, pendientes desde lo alto del rbol baxan hasta en tierra penetrando
En
fin, ella
es bestial manjar
para gen-
te salvaje.
agua llegadas al suelo se arena tornan engepan en la tierra estn tan prender echan otras ramas
el
,
Nuevamente
por experiencia se ve
se exergia en esta cibdad de Sancto
Do-
mingo
que
la
cascara
cortega destos
fixas como el mismo pie principal del rbol; de forma, que paresê (y es assi) todos asidos que tiene muchos pies,
mangles es singular para curtir los cueros de las vacas en breve tiempo por;
unos de
otros.
Y en
estos
la
verdad, es cosa
por ser aspecto de
,
que no quiere Dios que tengamos nesgessidad de arrayhan ni gumaque ni de

los otros materiales,
mucho de ver
nueva
todos los otros
rboles assi
con que en
arte,
Espaa
apartada su forma
rboles
,
se
adoban
curten las corambres. Antes
porque cada qual
los expertos
en este
dellos tiene quassi tantos pies, como ramas. Echan por fructo unas vaynas de
rbol es
muy mejor que

el efoto
digen que este todo lo que se
sabe para
dos palmos
los
mas
la
largas,
tamaa como
aquellas dentro dcUas
;
Espaa
curtir,
se tarda en adobar un
los
,
ques dicho; porque en cuero
cautos de
caafstola
,
muchos en
de tiempo,
assi
son de color leonado
ocho
noques donde los ponen aun diez meses un ao

ac
manera de cogollo hay una medula tutano) que los indios comen, quando no hallan otro manjar (porque este es asaz amargo), editen ellos que es sano. A m haberme hia enfermo aunque no he sey(
,
en sesenta
septenta
dias se curten
adoban perfetamente,
tierra,
la
por
la
la
calor natural desta

virtud
rboles.
como por
propriedad de
corteja destos
CAPITULO
Del
rbol
VII.
que en estas
islas
en
la
Tierra-Firme nuestros espaoles llaman cedro.
en otras y en esta Isla Espaola Tierra-Firme giertos rboles que, porque huelen bien, los llaman los chripsen
la
Oay
quisieron algunos degir queste

libre
rbol es
,
de
tal
enfermedad
l
dao
que
no entra en cho
ges
,
broma;
enganse mu-
tianos gedros
pero en
la
verdad no creo
,
que lo son los mas dellos y porque tienen una manera de mejor olor que otros rboles han querido nuestros artfices
,
pues que se ha probado muchas veassi aqueste se ve lo contrario,

otros padcsgen este defecto; poral gusto o tiento de la lengua
este
r-
como los
del
que aunque
carpinteros darles este nombre. Es buena madera para labrar hager caxas guarotras laniciones de puertas ventanas es leo en que no hage tanto bores,
hombre paresge mas amargo

el
bol que otros, no es
gusto de la broma del hombre una misma cosa. Bien es
dao
la
broma
carcoma
por esto
verdad que h pocos meses quel piloto Bartolom Carroo truxo de la isla de
340
la
niSTOUIA GENERAL Y NATURAL

esta cilxlad
Bermuda
de Snelo Dotroncos
dros desta
mingo muy hermosas
toras
isla yo trete en el libro II, captulo X*, donde mas largamente se
muy gruesos de lrboles que ac se llaman Qcdros, y estos passan hagen mucha ventaja
tes hasta
puede el letor informar destos gedros y de otras cosas de aquella isla Bermuda;
y destos gedros que assi huelen hay muchos grandes en el golpho de Urab
todos los que en estas paragora se han visto de buen olor, se hicieron hay en esta cibdad muy
en
el
Darien y en Castilla del Oro
otras
gentiles
mesas
caxas
de
los quales ge-
partes.
CAPITULO
Del roble de aquesta Isla
VIH.
otras partes deslas Indias.
Espaola
jl<n esta
Isla
Espaola y
otras y en la
se dir
Tierra-Firme hay
turales
muy grandes como los de Espaa

;
robles na,
de muy
regia
madera
rbol
la
hoja es asi
como
la
en el siguiente captulo del caomi paresger, son sillas digo que, que en el coro de las iglesias de Toledo Sevilla metropolitanas serian estimaban.
de
los
robles de Castilla.
Destos,
y de
das
tenidas en
mucho
que tractar en el captulo sirueguiente, se hagen los husos y exes das de los ingenios de agcar en esta
otro
Isla,
sientos
espaldar destas
la
sillas
porque los asson deste
roble y
de caoban
turas, al
guarnigion colupnas perfiles labrad as de exgelentes escul,

:
las
vigas para las prensas, que
son
muy
luengas
gruesas
esquinas labradas, de septenta

pies de luengo
quatro ochenta
da
lo
romano, de medio relieve queques de roble de una color mas que
pardo
muy vegina
lo
color blanco
como
quadro
labrada
la
de diezseys palmos en redondo gintura, despus de

viga.
plateado,
son piegas
Que es muy grand cosa, muy hermosas de ver por su

;
ques de caoban muy colorado, ques como un morado que tira la color de prpura. En fin, mis ojos ello
es rica
madera
la
mejor cosa que he

para qual-
grosega
os
longitud
fuerte
como tengo
dicho,
visto para semejante edifigio
mi buena madera, y ver yo la tengo por una de las mas lindas que hay en el mundo lo qual nos han enseado agora nuevamente la silla
muy
quiera cosa, en que la quissieren poner. Pero para labrar este roble se requiere
,
enxuto que est mucho tiempo cortado curado porque de s es humidssimo

,
las otras que con ella estn episcopal en el coro de la iglesia mayor desta cib-
ha de tener salida toda aquella agua

estar
muy
curado.
si
oviere diez
si
aos
mas,
dad de Sancto Domingo de la Isla Espaola de la que que son desta madera
,
que se cort, es muy bueno;
muy
segiin
mejor.
lectores.
duda de olvidarse de que en el capitulo X del libro II solo trat del cresQcr y menguar del mar Mediterrneo y del mar Ocano;
El aulor
sin
hubo
pueden ver los gunda impresin que

introducir,
Acaso para
la
se-
manifestando las parles en que esto se verificaba, sin hacer mencin de la isla Bermuda ni de los ce,
tenia proyectada pensarla hizo en oirs parles, algunas adiciones para tratar las materias que aqui apunta adiciones que no lleg sin embargo insertar,
como
lo
dros que produce. Solo habla de esla
isla
en
el
ca-
dar ptulo IX del mismo libro ; pero no se detiene de ella los pormenores que en esle pasage indica,
pues no constan en ninguno de se han consultado.
los
cdices que
DE INDIAS.
LIB. IX.
CAP. IX.
341
CAPITULO
Del
rbol
IX.
Isla
llamado caoban desta
Espaola.
\_jAOBAN es un
mejores
rbol
de
los
mayores
color que
de mejor madera
hay entre todos los desta Isla Espaola, la hgense qual madera es asaz colorada, mesas della muy hermosas puertas
,
mejor, porque dems de ser recia es hermosa de linda tez. Verdad es que, segund los pueblos destas partes son mo-
dernos
ella se
pierde presto de la
broma
caxas
tablazn para
las
lo
que quieren
pide
la
carcoma. Esto puede aver causado no la cortar ensagon tiempo convenible

,
muy
gas
lindas vigas,
tan gruesas
las
luenobra.
no
la
dexar enxugar
labrarla
as-
como
esta
quieren
es
sentarla verde en los edefigios, sin se cu-
En todas
las partes del
mundo
seria esti,
mada
madera
muy
regia
h-
passar tiempo sobre ella, despus de cortada. Pero esto se va cada dia enrar
dense della
muy hermosas
grandes vi-
mendando en
las
las labores,
se corta en
gas para las prensas de los ingenios del agcar (como se dixo en el captulo pre-
los que menguantes de las lunas; pueden, la dexan curar la tienen de dias
cedente del roble), ruedas todo lo

,
los exes,
husos,
tiempo cortada
es
la la
como
;
digo, siempre
la
dems
;
hager desta madera mientos de los edefigios de

esta cibdad
que quisieren para los maderalas
se va todo mejorando
pero
madera
una de
,
casas en
mejores que hay en esta istambin la hay en otras islas y en

las
otras partes desta isla es la
Tierra-Firme.
CAPITULO
Del therebintho desla
Isla
X.
Espaola.
iluieren algunos degir que en
esta Isla
la
Espaola hay
iherebinthos
y en
Tier-
duran, que no es mayor que una hava, de jocundo olor: tocndole, siente de resina
,
ra-Firme, y no me maravillarla doli. Deste rbol se hage la trementina, segund algunos afirman. Por las seas quel Puni
* nos da deste rbol yo los he mirado, y pargenme muy diferentes estos que ac llaman therebinthos de los qul
,
que nasge en
el
monte de Troya.
dige que en Magedonia es pequeo rlleno de troncos, y que en la tierbol ,

ra
dera es flexible
so
de Damasco es grande dura asaz

, ,
que su made hermoflor
escribe; porque dige quel macho es sin fructo y que el rbol femenino hembra
,
de
la
que hage la negro esplendor forma que el olivo pero roxa

, ;
las
hojas sueltas
lotas,
los
que produge
giertas
,
pe-
es de dos espegies, que la una hage el fructo colorado roxo, tamao como una
lenteja
de
las
quales salen animales

,
como
que la otra le hage amarillo que madura al tiempo que las vides ma, ,
un licor vismosquitos que cantan coso como resina como de la cortera. Dige
que en
o.
Siria el
macho produge
l'lin.,
lib.
XIV, cap.
:U2
engienso
la

ellos
hembra es estriL Tiene la pealgo mas luenga hoja como olivo losa, siempre los pegones de las hojas los ramos estn al contrario entre s de aqueste se cortos son delgados
:
sean
assi se
llamen
no tiene
ma-
yor auctoridad que averos llamarlo assi

quien
lo
plugo
ra quadrar con las cosas
pero mucho les l'alla pade suso apunta-
hacen
los pelos
blancos: su simiente es
das por Plinio, porque aunque echan resina, no es trementina, ni la simiente

Vucta tampoco se determina 6 conforma. Son grandes estos rboles los mosquitos que he dicho muy amigos continuos por ellos. La simiente que dige Plinio no la tienen, ni es su fructa de tal forma,
,
semejante
las lentejas,
trnassc roxa
quando
uvas: es llamado engienso, y es nesQessario en las mediginas.

las
Todo
lo
susodiclio dir
Plinio, y helo
escripto tan largo, porque ya que no fuesse Iherebintho este que algunos ac lla-
para
yo no
la
tengo por therebintho

est
man
dos
therebintho, por estas ne este tan famoso auctor,

los
:
seas que poestn avisa-
hasta que
mas averiguado
mejor
que por ac
andan para mirar en
ellas otros que no dudo yo aver estos muchos excelentes y nesgessarios rboles
la experiengia y el tiempo entendido, nos lo enseen. Verdad es que Plinio no pone sola una espegie de therebintho en lo
que de suso se ha dicho

lo
,
por ac
nosger.
topar con ellos
no
los
co-
expressado de que escribe sino quatro diferengias; porque dige de los de la selva Ida de
pdome
persona
dias
Es gierto que yo he muchas veges ocuinquiriendo ese rbol (por mi

)
,
hallndome por
estos caminos
boscajes en diversas partes destas In-
de los de Magedonia, de DaTroya masco, y de Siria; y pues que pone quatro, no s yo si la natura se content si l con essos pocos, ynor los de, l
y el que congierla en una seal, se desacuerda en otras. assi por una sola que ven los que no tienen experiengia en
,
mas. El tiempo
lo
que es mas
tas materias to
lo
que
dir: que yo bien creo Plinio no escribi des-
las cosas
le
congeden
el
nombre,
assi
co-
mo
si tuviesse todas las gircunspartes tangias que Plinio dige; pero yo he visto
que lo que supo dellas, puesque hasta agora es vido por el mayor mas abundante de quantos han auctor
escripto de la natural historia. Porque dems de ser copilador de todos los auctores de hasta su tiempo
,
otros los produgen questos mosquitos salen ac de algunos rboles de otros

,
aadi
asaz
salen mariposas , de otros cocos gorotros animalejos de diversas magojos
materias
cosas
al
mismo
propossito, co-
mo muy
neras en
crian los
y tambin diversos
rboles
mesmos
animales. Estos tliere-
atentado escriptor investigador de los secretos des de tal natura de historia
prudente
diversida,
como por
binthos de ac
qualcsquier
rboles que
sus treynta y siete libros paresge.
CAPITULO
Del
rbol llamado
XI.
otros
rboles grandes.
eyba, en especial;
E
ble
n los captulos, donde se tracto del rodel caoban, so dixo de su grandega,
si
testigos
yo hablasse estas cosas, sin aver tantos de vista con temor lo diria pues
, ;
y en la Tierra-Firme hay muchos rboles dessos de otros mayores. Y en verdad
que la costumbre de los murmuradores lo que de no se contenta con repunar
DE INDIAS.
s
LIB. IX.
lo
CAP. XI.
:
Si.'
propio parche dubdoso; mas aun
que es notorio, contradicen. Mas como s de mi condicion obra que hablo verdad,
passamano assi que por la una parte tenia una baranda era gentil puente.
al caer, que cay la cabeca del rbol dio la otra parte del rio derrib desramas de los otros gaj otros rboles
, ,
no es inconviniente que el ynorante me muerda porque menos sangre sacan los

,
perros que ladran al viento. Digo, pues,
que estaban en
descubri
la
otra costa del rio
cibdad del Darien, por otro nombre llamada Santa Maria del Antigua, passa un rio harto ancho muy
que
una legua de
la
ciertas parras
de uvas (de
el
las
que se hizo mencin en
hondo, que se llama
el
Cut:
los indios
captulo I del libro precedente), y eran de las negras y muy buenas para ser salvajes;
antes que aquella tierra ganassen chripstianos, tenian echado por puente un rbol
de
las quales comimos muchas, mas de Cinqenta hombres que alli estbamos.
grueso que atravesaba aquel rio de parte parte, que tomaba toda la latitud desde
la
Este
otros
rbol
que he dicho
muchos que en
respeto de aquella tierra hay

,
una barranca
la
otra,
y estaba en
parte que continuamente le passbamos las minas nuestras hacienpar? yr
y en otras partes de la Tierra-Firme era delgado, non obstante que assi caydo co,
das, y era
rbol;
muy
mas
luengo gruesso aquel avia tiempo que estaba alli,
estaba, no dexaba de crescer, porque como le qued parte de la rayz por all
,
mo
se alimentaba
cada
ao
era menester
aunybase abaxando en la que passbamos por engima era en un trecho del, dando el agua cerca de la
mitad del;
,
cortar los pimpollos y ramas limpiar que echaba en el trecho que tomaba la
puente
el rio
la
cima
copa que es-
rodilla
y siempre cada
,
ao se
,
baxaba po-
co
l)a la tierra
poco mas de
las
causa que el rio robabarrancas en que el

lo
taba en tierra, estuvo siempre fresca verde.
palo estribaba. Por

quinientos
qual
el
,
ao
de mili
justicia
veynte y dos seyendo yo y capitn en aquella cibdad, hice echar otro rbol pocos passos mas abaxo del susodicho, que la natura provey de
la
Dice Plinio que los ladrones de Alemania hacian naves de un leo solo, el qual concavaban algunas de aquellas
,
llevaban treynta hombres.
este pro-
pssito digo que en

tagena
tianos,
,
la
provincia de Car-
criarle junto
rio
;
una barranca
,
costa del
antes que se poblasse de chripspor aquella costa se hacan ca-
cortado quassi todo
fu
derribaal
do
pi
quedando alguna cosa por cortar

(
,
noas, que son las barcas de los indios tan grandes algunas, en que navegan
,
porque por alli le ajimentasse la tierse conserra en su propio nacimiento

tiempo
el
que yban ciento hombres en una

pieca
solo
dellas.
aun c'cnto treynta Y son de una

,
vasse mas
atravess
todo
rio
mejor) sobr
;
caydo,
un
rbol
de travs
al
anpi-
de
la otra
cho dellacabe
muy holgadamente una

,
parte
nia
mas de
cinqiienta pies
el rio te-
pa alravessada
della lugar
de anchura mas de ciento. Este
rbol
cada lado quedando por donde puedan muy bien
tenia,
donde mas grueso

,
era, diez y seys
passar
la
gente
dla canoa.
algunas son
mas y qued encima del agua palmos mas de dos cobdos sin tocar en ella fecho muy buena puente al qual hice echar
,
:
tan anchas que tienen diez
barrotes
trechos,
sobre aquellos un
doce palbordo, las traen navecon dos son la maestra velas, que gan el trinquete. Las quales velas son de
mos de bordo
Pliii., lib.
XVI,
cap. 41.
3ii

buenas
telas
muy
de algodn; y estos tase
mos;
alto se
despus que todos

juntaban en uno
,
tres pies
en
lo
les navios
llaman piraguas. En aquel reiiiipriiiii
portorio que yo escrib
en
Toledo
el
ao
,
veynte y seys
quiiieutos c dixe que el mayor rbol

mili
ni
la
de
aquel principal era de mas de quarenta ginco palmos en redondo. Yo le puse nombre aquella
montaa
la
Sierra del
rbol de las Irelo
que yo avia visto en la Tierra-Firme en las Indias hasta entonces, fud en

provincia de Guaturo, yendo yo
el
vcdes.
Despus que yo
escreb
que he
buscar
dicho deste grande rbol, he visto otros muciios y muy mayores. Y mi paresger
las
la
cagique de aquella tierra que se avia rebelado del servicio de Sus Magestades,
al
te
pasando con la genque conmigo yba por una sierra muy rboles en lo alto alta y muy llena de
qual yo prend
:
geybas son los mayores rboles por mayor parte que todos los destas ludias; y este rbol es de dos gneros, uno otro que nunca la que pierde la hoja desa siempre est verde. En esta Isla
,
topamos un rbol, entre los otros, rayges partes del que tenia tres pies en tringulo, manera de trvedes,
della
Espaola ovo una geyba ocho leguas desta cibdad donde ha quedado el nom,
,
bre de
rbol jordu, del qual
yo oy hablar
dexaba entre cada uno destos

abierto
tres pies
mas espacio de veynte

alta
pies,
tan ancha
una muy manera que
cada lumbre destas, que ancha carreta y envarada (de la

las
muchas veges al almirante, don Diego Colom le oy degir que l con otros catorge hombres, tomados de las manos, aun
,
no acababan de abragar aquella geyba

que llamaban
resgi
rbol gordo. Este
,
usan en
el el
reyno de Topan) cupiera
rbol pe-
ledo, al tiempo
que cojen
muy holgadamente por

das tres lumbres
qualquiera de to-
espacio que quedaba

lo alto
muchos viven hoy digen lo mismo de su que le vieron grandega. Para m no es mucha admirase pudri
de pie
pie.
Y en
de
tierra,
mas
espagio que la altura de una langa de armas, se juntaban todos tres palos pies, un rbol de alli arriba eran uno solo
cin, acordndome de los que he visto mayores, en la Tierra-Firme, destas mismas geybas. Otro rbol grande de aquestas
tronco sin divisin alguna
el
qual su-
ba muy mas
alto
en una piega sola (antes
geybas ovo en la villa de Sanctiago, en esta Isla Espaola; pero el uno el otro son mucho menores que los que se hallan
que despargiesse ramas), que no es la torre de Sanct Romn de Toledo. Y de aquella altura arriba echaba muchas ramas
grandes. Algunos
aquel
rbol,
en
la
Y porque en
ragua son
los
Tierra-Firme de aquestas geybas. la proviugia de Nica-
despus subieron por

ellos:
visto hasta agora
yo fuy uno de
l
y des-
de adonde llegu por que fue hasta echar bragerca de donde comentaba
,
mayores arboles que yo he y que exgeden mucho todos los que he dicho dir solamente de una geyba que vi muchas veges en
, ,
cos
las
la
ramas
la
era cosa de maravilla
aquella provingia, no media legua de la casa assiento del cagique de Fhecoatcga par de un rio del assiento del cagique de Gnagama que estaba encomen, ,
ver
mucha
tierra
que desde
la
alli
se pa-
resgia
hgia
parte de
Abrayme. Tenia muy

, ,
provincia de buen subidero este
rbol porque estaban muchos besucos l rodeados que hagian muy seguros escalones. Era cada uno de los tres pies
un hombre de bien, llamado Mide sus compaeros Franguel Leas
dado
gisco
Nuez
,
Luis Farfan. El qual

tenia de gircuyto en el
rbol
yo
le
med por mis manos con un

tres varas
hilo
de
pie
sobre que estaba fundado nasgia el rbol, mas gruesos de cada veynte paf-
cabuya
treynta
de medir, que son
DE
gento
estaba
dir
liNDIAS. LIB. IX. CAP. XI.

:
34o
bresse al
el
treynla
orilla
dos palmos porque de un rio, no se podia me-
la
quando es maduro, luengo en quatro partes, con
mano:
primero
mas baxo agerca de las rayseria sin dubda mas do otras tres ges, varas mas gorda que los unos los otros
por
lo
:
lana (que ninguna otra cosa tiene esta fructa dentro de s), pares-
viento
vse
la
palmos, bien medido, tengo que en todo

serian treynta giento
la
ge que ha nevado por todo aquello que lana ha alcancado cobrir la tierra.
seys varas
que tienen
quarenta
ra. Lo qual es la bol de todos los que yo he visto. La madera destos rboles Qeybas es
quatro palmos de vamas gruesa cosa de r-
Es aquesta lanacortica, parsgeme que no se podra hilar; mas para almohadas de cama coxiues de estrado (no se mojando), es una lana
sin
nica en la blandura
de poco peso fofa ffil de cortar no esparalabrar ni liager caso della para el mas de dos efetos. El uno es su lana,
otro la
ninguna pesadumbre en la cabega, y para lechos de prncipes la mas delide estimar de todas las lanas es cada
:
son grandes
sombra que hagen grande, porque de muy tendidas rboles
una seda y mas delgada que las so liles hebras de seda. Assi que, ninguna pluma
ramas, y sana, y no pesada como la sombra de otros rboles que hay en estas In-
que notoriamente son daosos; assi como la del rbol de que se hage la hierdias,
algodn se le iguala pero si semeja, hcese toda pelotas y se pierde. Yo lo he experimentado todo esto y en tanto questa lana no es mojada ninguna
; ,
,
ni lana ni
hay
tal
como
ella
para coxincs
va,
conque tiran sus flechas los indios carboles es unas ribes. La fructa destos vaynas tamaas como el dedo mayor de tan gordas como dos dedos, la mano,
redondas
llenas
das de cama. Acostumbran los
almohaindios en
Nicaragua tener lugares diputados para

el tinguez que quiere degir mercado, sus contractagiones donde se juntan
,
de lana delgada
que
ferias
truecos
all
tienen dos, tres
despus de maduras se secan abren por s mesmas por la calor del sol: despus
el
quatro
rboles destas geybas para hager
entre la qual estn giertos granillos que es su simiente, como estn otros entre el algodn.
,
,
viento lleva aquella lana
sombra; y en muchas plagas tinguez tres geybas dos quatro bastan para dos mili personas mili dar sombra
,
assi
ponen
las
geybas, segund es
mucho
Esta lana
table
y nera de
,
tilla,
ques cosa nomageyba es los cogombros amargos de Cassalvo questos fructos de la Qeyha
paresge
la fructa
me
de
la
tinpoco el concurso de la plaga guez. Aqueste rbol assi grande que en esta isla llaman geyba, como he dicho, se llama en la provingia de Nicaragua
poxot, y en otras partes tiene otros
bres.
mas gruesos pero el mayor no es mas luengo quel dedo mayor de

son mayores
;
nom-
CAPITULO
Del
rbol
XII.
la
mancanillo, con cuya Irucla los indios eaiiljcs fleelieros hacen

lean
,
hierva con que tiran c pe-
la
qual por
la
mayor
parle es inreniediablc.
l<n
esta Isla
Espaola
,
en
la
costa del
la
Tiburn en
,
la
costa de
la
mar y en
otras
Poniente delta
en
,
de Sanct Miguel
punta que otros llaman del
las sierras
de
TOMO
I.
de otras islas partes partes desta isla deste glpho, y en mucha parte de la 44
346
'rierra-Finno,
la
IllSTOHIA
GKM'UAL Y NATURAL
bega que causa,
lianda del Norte, en

,
espegial desde Paria la isla de del Drago
aun desde
la
la
hoca
ocgi-
Trenidad
al
(|uc prest) hage arredrarse los gircunstantes que estovieren alrededor, tanto que sean hombres como
golplio de Sanet IMas, fcrca del puerto del Nombre de Dios, que
dente
liasla
el
otro animal qualcjuiera. Plinio dir, dando por auctor

(jue los
lare,
Sextio',
son mas de trescientas leguas de costa, innumerables manzanillos liay, de los

quales los indios caribes acostunil)ran con otras mixtiones poncoosas luifer aquella
griegos llaman gierto rbol simtque en Arcadia es de tan potente
diablica hierva, con que tiran sus (lechas. baEstos son unos rboles parrados
algunos hay altos mas son que tres estados de un hombre
veneno que mata al que duerme come debaxo del. Pusse aqui esto porque paresge los manganillos de ac, de quien aqui
se
tracta.
Mas con todas

lo
sus malas pro-
xos comunmente,
priedades, dir
que contesgi ballero de mi tierra deudo mo,

, ,
un ca-
mange-
muy copados
(piiere paresger
llenos
de hoja
la qual
ala del peral. E estos
r-
boles se cargan
mucho de una
fructa
,
de
bo natural de Madrid llamado Gongalo Fernandez del Lago, que al presente vive, el qual pass estas partes; el ao de
quinientos quinge fue desde aquesta cibdad de Saneto Domingo con gierta armada hager la guerra los inmili
muy buen olor tamaas como germeas pero redondas,

unas manganillas de
,
con aunque algunas hay prolongadas un poco de color rosa matizadas que mas son les da buena gragia en la vista
, ;
dios caribes de la isla Cibuqueyra , que continunagora se llama SanctaCruz:
malas
ponzoosas ellas y el rbol en sus En esta isla los indios no saban mas la hager esta hierva ni la usaban fructa no hay hombre que la vea, si no la
efetos.
;
dose
la
guerra
con harta nesgessidad
de bastimento, vengido de su gula, comi ginco seys destas manganillas

,
ningn mal
chas mas,
fructa, lo
si
le
higieron
lo
comiera mu-
conosge
della
,
que le falte deseo de se hartar porque su vista olor es para con,
no se
,
estorbaran los otros
chripstianos
ello. Y est probado por muchos muchas veges, que de echarse algunos hombres dormir descuydadamente debaxo de aquestos rboles no los conos-
vidar
digindole quin es aquella la loaba qual l no creia,
dixo assi:
ro
Yo no
bien
si
lo
que os decis; pe-
m muy
,
giendo, en poco espagio que
les
ture el
,
manganillas eran malas, no

ta
me han sabido estas no me dxrades que

has,
dexra de comerlas
sueo
la
sombra de
do se levantan, es de cabega hinchados

jas
te
mangano quancon grandssimo dolor

tal
los ojos
el
las ge-
mexillas.
si
por caso
rogio des-
En fin que dao ni ningn movimiento higieron en su persona ni estonges ni despus y hoy es deste error vivo. Creo yo que escapar
hartarme dellas.
,
rbol toca en la cara, es
levanta
como fuego abrassa los cueros en quanto
de tan pestfera fructa,
fu
la
causa
la
si cae en los ojos, los quiealcanga; bra giega pone en mucho trabaxo
que hage que la vedegambre no mate los que la comen, si no topa con alguna
sangre
;
porque desta liagen
la
hierva los
peligro de los perder. La lea deste rbol engendida, no hay quien mucho espagio la
ballesteros en
Espaa
la
algunos dellos
se purgan
he oydo degir que

con
ella
comen
comporte
pesadumbre;
porque luego da mucha es tanto el dolor de ca,
purga, si no topa sangre en quien descargue su pon-
que es
muy buena
Plin.
lib.
XVI,
cap. 10.
DE INDIAS.
foa;
llas.
LIB. IX.
CAP.
XII.
347
y assi debe ser en estas nianf anieste gentil
Pero
,
hombre
le
las
man-
avie acaesfido lo ques dicho, le pregunt si era verdad que avia comido
(fuc le
ganillas
caso que no
Infieren mal,
esta
fructa,
como me
tampoco le provocaron purgar, al qnal yo le habl en esta cibdad el mismo ao
dixo que era verdad
avian dicho, l que avie passado

lo
de
la
manera
(pie aqui
he escripto.
CAPITULO XIU.
Del
rbol
que en eslas parles se lieno por Iharay, porque le parescc mucho en en esla Isla Espaola cohoba.
la
hoja; pero
lliuanle
L ii.VR.vY en Espaa es muy conosgido, hllasse comunmente en los sotos riberas de
la
madera destos de ac
no es tan matharay de Espafofa
giga ni pesada a
,
como
el
muchos
,
rios
assi,
como en
Tajo,
porque esta es algo

rboles,
ni los
ligera,
mas
Duero
Elebro
Guadiana
Guadalquivir.
le
del todo no es mala madera.
algunos
en otras muchas riberas de Espaa he yo visto este

el
destos
al
rbol
tharay
mas todo
es
tharay en
;
la hoja,
que ac paresgen no son de un gne-
tharay que yo he visto en
Espaa,
ro
muy pequeo en
respecto de los rboles que en estas Indias hay muy grandes de grandes ramuy altos gruesos
porque como he dicho, algunos lleotros van aquella fructa para xabonar,
llevan unas arvejas
dondas
durssimas
rehavas negras no para comerlas
mas, que en la hoja son ni mas ni menos que los verdaderos tharayes de las riberas que dixe de suso. Y uno destos
es aquel
rbol
hombre
ni algund animal.
aqueste co-
qentas
llevan,
del
que tengo dicho de xabon otros que no

,
las las
hoba lleva unas arvejas que las vaynas mas menos luenson de un palmo gas, con unas lentejuelas por fructo que no son de comer
,
la
madera
es
muy
son en
la
hoja conformes.
Mas
buena
regia.
CAPITULO XIV.
De
los
rboles del
helcho en
esla Isla
Espaola
otras islas
en
la
Tiera-Firme.
V><osa es
muy comn
el
helcho en muislas
chas hojas
tender
chas partes destas Indias
Tierra-
otras menores,
cada una de aquellas es como est mejor de en-
Firme del mar Ogano, y de muchas maneras tambin lo hay como lo de Castilla de las sierras de Segovia otras
,
que no
ellos
quien ha visto bien los helchos quien esto leyere, sin aver en
la
mirado. Digo, pues, que de
pro-
partes de
Espaa
hylo de
otro
muy
pria forma tienen la hoja estos
rboles,
mayor
hasta tanto que las ramas son
son
muy
frescos
por
la
mayor parte
no menores que una langa luenga mas. Pero allende de todos estos helchos, hay otros, que yo cuento por rboles, tan
gruesos
tos,
crian en las costas de los arroyos
bradas, en
las sierras
quemontes donde
como grandes
son de
pinos
la
muy
al-
los otros que hay agua. Mas los unos he dicho los mas dcllos) estn muy ro(
las hojas
misma hechura
deados de bexucos
cuerdas
otras ve-
que la de los helchos de Espaa, puesto assi de aquella faque muy mayores
rion
hechura quo
cun
hoja es otra';
mu-
nas fpie quieren paresger en la hoja las yedras c otras hiervas semejantes que con estos rboles se intrincan abracan.
3iS
CAPITULO
Do
los
XV.
oirs,
en
la
rbolos del hrasil
que hay en esa
isla
Ticria-Firme.
RASiL es
rbol
muy conos^do
de
,
til
provechosso
lanas
sas
,
los tiu toreros
paos
torresger encinas, pero mas delgados no tan altos comunmente. La cascidos
los pintores
para otras co-
hay mucho en algunas partes de
la Tierra-Firme, para cargar quantas naves quissieren dello. Y assi mismo lo hay
cara salta de regia en el rhol la hoja es acarrascada y no spera. Pero donde rboles mayor cantidad hay desta lea
,
de
tico
brasil es
,
en algunas
islas
de
la
costa de la Tierra-
ra-Firme
,
Firme
hylo en
esta nuestra Isla Es-
la gran costa de la Tierbanda de nuestro polo rde grandssimos boscajes desde la la
en
paola, no lexos, sino Xaragua por aquellas no muy alto ni derecho

rada
al
,
par del lago de

sierras.
:
Es
rbol
el grande rio jMaraon ba hgia el Oriente.
costa
arri-
porqus
,
rbol
su color es
mo-
tan
del
,
conosgido
notable
no
dir
mas
despus ques fecho rajas que tira color de prpura en la morado

;
pues hay muchos que tienen expe-
provingia
montaas
del cabo de Sanct
riengia de sus utilidades efetos de sus colores
provechos y
propriedades,
sus opera-
Miguel, que otros llaman del Tiburn,
que
podrn
mejor
testificar
hay muchos
rboles destos. Quieren pa-
giones.
CAPITULO XVL
Del
rbol llamado corbana.
ORBANA es un
esta isla
dias
es
rbol que se halla en muchas partes destas Inde fortssima poderoso rbol
todo lo de ac'ês moderno

,
no se sabe
otras
por experiengia aquesto sino por aviso de indios. Algunos que labran casas, han
madera
los
tanto que de fuerte ninguno de es que ac se saben es su igual; saltan regio de labrar que se tuergen latan los filos de las hachas, partiendo
,
comengado
maderadas desta corbana;

,
porque de la que mas se usa ques el caoban, ya se sabe que presto peresge, no obstante que, con sus tachas, se labra
el caoban por la mayor parte. Mas otra del corbana adelante se halla
el
si
brando esta madera. Yo he fecho hager en esta fortaleza de Sancto Domingo (que
por Sus Magestades tengo) algunos exes de carretas de culebrinas otros tiros de
artillera
esta
buena
tiempo
ser
la
aprueba, en mucha esti-
macin
tenida para los edefigios.

,
Su
regios desta
,
madera, por ser
como es en lo qual ninguna dems engina ni roble se le iguala. desso tiene otra grand propriedad y es que nunca se pudre debaxo de tierra, hintan fuerte
,
echa unas luenga flores gentiles blancas algo rosadas su en las quales esfructa es como arvejas
hoja es delgada
, ;
tan cinco
seys
mas
lentejas llanicas
cada una viga

rbol
,
un poste
;
palo
deste
algo mayores que lentejas, y durssimas. Deslos mismos rboles piensso yo que son
los
segund muchos digen
pero como
que hay en
la
Tierra-Firme en
la
DE INDIAS.
provingia de Nicaragua
tianos llamaQ
tales
;
LIB.
IX.
CAP. XVI.
rboles de la
349
,
all
rboles
los chrpsmadera nelia-
gra, de
la
qual los indios usan para

otros
,
ger sombra
rboles que ellos pres;
tan mucho
que llaman cacao
porque
madera negra que piensso yo ques la misma corbana de la qual madera negra de su perpetuidad debaxo de tierra se dixo en el libro pregedente, quando se tracto de los rboles del
estos
:
digen que ni se envejegen ni se pierden
cacao, que
tambin
se llaman cacagual.
CAPITULO
Del
rbol
XVII.
llamado cuya.
C<uYA mosa menos
es
un
rbol
fuerte
grande de muy hermadera poco quassi

, ,
poner un exe
una carreta de una grue,
sa culebrina de las desta fortaleza
que
;
regia que la corbana
de quien se
;
passa de septenta quintales de bronge

la
tracto en el captulo
de suso
pero esta
tez:
si
sostiene tan gallardamente
sin
hager
futal
es mejor de labrar
de mas linda
,
sentimiento alguno, aunque os

rioso tiro
,
muy
nica
;
del qual se hagen hermosas vigas
que piensso yo ques
con
son mas tiempo prueban bien en mucho sern turables quel caoban
el
,
madera para semejantes cosas

,
,
porque
tenidas.
Algunos que edifican,
lo
comien-
usar, ponen algunas vigas, para gan ver con el tiempo cmo prueban. En lo
segund el peso del tiro es delgado el exe y no se pudo hager mas grueso por no enflaquesger la curea caxa en que
estala piega; y non obstante esso, suple muy bien y se cree que ser mas tura,
madeque mas se gasta al presente esta ra es en guarnigiones de herramientas

gepillos
otros instrumentos para encorengastar herramientas de guvias porar barrenas magos por su mucha du,
ble que de otra madera alguna. Y por esta piega podr el alcayde que me sub-
gediere, entender lo que yo no viere, para su aviso.
rega
lindo lustre.
deste
rbol hige yo
CAPITULO
Del
XVIII.
rbol llamado maria.
ItIaria es un rbol de los grandes que hay en esta Isla Espaola y el nombre es muy sanctssimo. Mas los indios en el
,
negas de niahiz
ges de
siete
lea
hierva
allende de algunos haotras cosas

,
agento no le nombran como nosotros; antes so diferengia porque ellos des,
ocho negros que la bogaban por manera, que descargada, podan bien andar en ella mas de treynta personas.
;
pus
que han dicho mari digen a con un poco de pausa entre la penltima sltima. Esta es buena madera, la laba hgense della muy gentiles canoas que son las barcas de los indios yo la he
,
Mas
otras
mucho mayores
al
doble hay
desta madera y de un solo rbol. Para edeicios no es tan buena madera como
otras
,
porque fuera del agua no tura tansu fructo es bueno ni so come:
to, ni
tenido en esta cibdad que rae traia por

este rio de
antes
bres.
amarga
no es para
los
hom-
una heredad
ma
treynla ha-
350
IllSTOlUA
GENERAL Y NATURAL
CAPITULO XIX.
De oros
rboles
tiles
que
luiy
ea esta
isla
ti
otras y en la Tierra-Firme
llamados
igitas.
lîGDA es un
rbol asaz conviniente en
bres ha hallado
viar la vida
inventado, para abre-
estas partes, por las utilidades que del se siguen. Es fresco en su hoja: su fructa
ruynar los edefigios muros casas fuertes, mediante la plvora. En

qual yo he fecho experimentar, en es-
no es buena. Para
la
lo
madera deste
,
rbol,
que es provecliosa que es asaz granlas sillas ginetas,
la ta
cibdad de
Snelo Domingo de
esta
fortaleza
el
la Isla
de
ra
son
los fustes
de
Espaola,
tad
tiene
los artilleros
que Su Mages-
porque es
,
flexibil la
madera
muy
lige-
en
;
carbn
rbol es
para cosas de poco peso es
muy
desta figua
el
carbn
deste
singular leo. Y entre los otros provechos que sirve y es muy apropriado
material, es para la cosa mas perjudicial de todas quantas el ingenio de los hom-
excelente y se hage muy singular plvora con y le loan por el mejor que se aver para esto que he pueda hallar
l
,
dicho.
CAPITULO XX.
Del
rbol
que en
la
provincia de Nicaragua llaman los indios nanzi.
i 1 icaragua es
se tractar
una provincia particularmente en
de quien
la
jar
ni
tercera
y es provincia en que hay mucho que decir. Mas porque esta materia de los r-
parte destas historias,
de queso: ni es oloroso, ni daoso, para hager mucho caso del. Hay muchos rboles destos en muchas partes;
muy
principal
donde yo he visto mas es en aquel monte de Masaya (de quien en su lugar

adelante, en la tergera parte, hay mucho que de degir). Los indios llaman este rbol la fructa nanzi. esta fructa es de
la
boles salvajes est junta digo que entre otros rboles que en aquella tierra yo vi, hay uno que el nombre me paresge y es
,
sufio, y en aquella lengua de Nicaragua no quiere degir lo que en la castellana
manera que he dicho, en muchas par-
suena y peor aplican

oles.
Llmanle
nuestros espananzi: son rboles melos
dianos en
el altura,
speros, torcidos
mas en otras son tan grandes como bodoques pequeos. Alguna fructa desta es agr otra dulge la mejor deHa es en los llanos vegas de la protes;
,
La hoja es pequea menor que de engina, aunque no espinosa mas quassi de aquella forma. La fructa que lleva, son unas majuelas
no de hermosa
vista.
,
vingia de Nicoya. Este el del brasil pero no es

:
rbol
el
es
como
brasil
mismo
l
como algunos pienssan:

lor al
con
dan colos
algodn
lo
que quieren teir

Nicaragua
in-
amarillas no desplagibles al gusto, su sabor declina mucho paresge man-
en
la
provingia de
dios.
DE INDIAS.
LIB. IX.
CAP. XXI.
351
CAPITULO XXI.
Do dos cosas notables en
las
maderas
rboles desla Isla
Espaola y de
las
oirs
islas
Tierra-Firme.
mas se progeda pues que materia cleste libro y rboles salvajes de nesgessidad ha de yr aumeatndosse,
i\ntes que
,
la
assi
como con
el
tiempo se fueren expe-
rimentando
def ir
cosas deste jaez , quiero dos cosas notables pues no impilas

,
pegifica son veynte quatro gneros los que no pierden la hoja non obstante que el mismo auctor los susodidige que chos se les caen las hojas, exgepto en lo alto. Mas quiero yo degir de los rboles
,
dira
la
al
profeso
orden que llevo en
Plinio
destas partes al contrario de lo que dige y es que no piensso yo que se ha;
narracin de
la
la historia.
Y pues
la
lo
que
llarn en
las
Indias
la
dir
islas
es general
toca
;
eslas nuestras
Tierra-Firme
son los
una es que
pierdan la hoja ni tinuamente: y de

presente
los
rboles que seys dejen de tener con-
los
que
,
mi
notigia al
muy pocos
rboles que en estas
me
s
ocurren
partes pierden las hojas. Y assi como en Assia en nuestra Europa y en frica
lo restante del tras
que yo
que
solos quatro son en estas Indias la pier-
mundo
fuera destas nues-
den. El uno es los giruelos de Nicaragua y los hobos y dixe quatro porque en
,
,
mantienen
rboles que Indias, son pocos los la hoja la tienen continua,
mi opinin estos dos son de un gnero, que no lo sean, serian ginco los que la
pierden.
tilla,
damente estn sin
assi ac
ella
por
la
el contrario
jams
algn
ni
pierden en
muy pocos. Dige Plinio que el olivo laurel, palma mirtho ciprs pino yedra ni el
'
,
tiempo, sino algunos
toda
la
el otro es las higueras de Casaun estas totalmente no pierden hoja, porque verdes secas, al-
cangan
rbol
las
nuevas algunas hojas en

le
el
que
rododendro no pierden
jams
la hoja
que tambin
El otro es el
passado, se caen venidas las nuevas.

rbol de la
quedan del
ao
pone assi mismo trege rboles salvajes que tampoco la pierden, assi como abete,
caafstola
Plinio
el
otro algunas geybas.
lrice,
,
therebintlio
pinastro, ginebro, cedro, box, sschio , aquifolio, al,
Con todo dige

,
el
mismo
tanta la fuerga del sitio
lugar,
que es que en
cornoque, naxo, tharay

te
corbegolo (es-
torno
gie ni
corbegolo
piensso yo que debe ser
otros. De manera que pone mimbre) uno, y entre los espor todos veynte terpos que no se les cae la hoja pone la
se le
Memphis de Egipto de Elephanen Thebayda ningn rbol ni vid cae la hoja. De manera que en estas
particulares provingias dige lo mesmo que vemos en esto, si por eslas Indias hay
caa
el
rovo. Este
rovo es carrigo
otra tal espegie.
En
fin
ro veynte
tres.
que son en nmedige que en el terrifu

la
torio taurino,
donde
cibdad Sibari,
yo lo he sabido entender; porque aun destos que he dicho que ac pierden la hoja, los dos son forasteros traydos poco ha por nosotros de Espaa, assi como las
higueras
la
avia una engina que no perdia jams la hoja ni metia antes de la mitad del ve,
caafistola.
la
Passemos
notable que
olra
particularidad
rano. Assi que, lodos los que
el Plinio
ex-
me queda
de degir de
las
Plin.
lib.
XVI,
cap.
19.
352

tan modernssima poblagion. misma razn se cree que todas
maderas destas partes de su fragilidad. Es cosa imiy nolablo 6 asaz daosa en las maderas desta
Isla
Por esta
estas difi-
como hay en
mingo,
poblar
las
esta cibdad
Espaola que aviendo, de Snelo Do-
cultades
otras semejantes
ras y edefigios
de las madeternn ya mucha enmienda

por venir
,
muy buenos
lia
poco que
edeifios, segund lo quesfa tierra se comenf labrar las casas della estn ya
,
en
lo
presente
pues de los
maderas de
las puertas
las vigas
de
lo
mismos defetos toman su pringipio los avisos, para que la gente de buen entendimiento como mas enseada provea
,
,
los sobrados
casas dobladas,
todo
en
lo
venidero.
las
que es de lea tan menoscabado comitan comixen carcoma do de broma

,
mejores mucho
lo
el
conosgidamente son maderas la labor,
eavegesgidas penetradas todas las maderas que ha fecho hago mas impression el tiempo en ellas para su dao) en
, (
presente que no en quando aun los mas de los rboles no se les sabia el nombre. Y agora, como cada dia se aumentan las
que se edifica
al
,
tiempo passado
un mes, que en Espaa suele hager en dos aos. Bien tengo creydo questos defetos
que paresgen en
los
primeros edefi-
magnifican los puesto que son muy costosos todos los materiales y la mayor costa de
labores
se ennoblesgen
edefigios,
,
fios destas partes, harto dello
debe proceder, como en otro lugar lo he dicho, de no aver sabido cortar las maderas en
su tiempo debido sagon conviniente de las labrar verdes no enxutas y tam, ,
broma no obstante essa se mejoran mucho las moradas, aunque el comixen no tan solamente corrompe muros do passa las maderas, pero los
todas es
la
, , ,
bin de no
tener experimentados los
g-
paredes de tierra ( que creo que piedra son en esta cibdad de Sancto Domingo
neros de las maderas. De forma que la experiengia ha de ser el desengao desto
de
las
mejores del mundo comunmente),
todo
se
que ensee los hombres con el tiempo, y este ha seydo ac muy corto. Antes es de maravillar cmo estn muchas
la
penetra. Ya los que ocupan en cortar la madera, guardan tienen mejor las menguantes de la luna asentendido el gnero de los rboles,
lo trasgieude
si
gerca de ser entendidas de todo punto en esta cibdad, secosas tan adelante
cada uno
los aplica
mas sabiamente
lo
que
le
conviene.
gund
lo
que tiene edificado
seyendo
CAPITULO
De
los
XXII.
aunque no
lo
rboles que los chiipslianos llaman en la Tierra-Firmo membrillos,
son,
di
la
frucla
que llevan.
H, lay en
gia
Castilla del
,
de Cemaco
,
de Urab
la
Oro en la provinques dentro del golplio en otras muchas partes de

,
son de aquel tamao quales cada membrillo
assi amarillos
los
fructo destos son
lengua de Cueva en la Tierra-Firme, assi en la costa del Norte como en la del

,
Sur, en
muchos arcabucos
selvas
bos-
como el puo grandes, y algunos mayores, qutanles la cortega con un cuchillo (la qual y el membrillo amarhcenlo quartos, partidos en dos gan)
redondos
partes, de dentro tienen quatro aparta-
cajes salvajes, unos
rboles que quieren
parsger sus
fructas membrillos,
porque
mientos,
en cada uno una pepita amar-
DE
gussima que
del membrillo
cclian amal
,
INDIAS. LIB. IX. CAP. XXII.

lo
m;:\
rstanle
chanlo en
la
olla
con
la
carne
cosas
sin ella,
con bergas
con otras
son muy quo quieran guisar, buen manjar sanos de buen sabor sustangiossos, grand mantenimiento; no es vianda pesada ni ventosa de
,
, ,
buena digestin con tanto questn bien cogidos. Los rboles en que nasgen no son grandes ni son pequeos. Tienen mas semejanga de plantas quo de rboles,
, , ,
hay mucha cantidad

yor parte del
dcllos
y en
la
ma-
ao
se hallan.
CAPITULO
De
los
XXIII.
la
perales salvajes de
Tierra-Firme
i.
jl(n
la
en
las sierras
gobernagion de de Capira
Castilla del
Oro
del
que estn maduras

pide por
s
en
tierra
cortar aquella cortega
fgilmente se dexa que tiene se des-
cagique de Juanaga,
la
lengua de Cueva, hay unos
en otras partes de rboles her-
misma
,
la
con su
lo
tehlla
c la
pepita de en medio cortega assi mismo,
mosos
man
,
grandes que los chripstianos llaperales; y de hecho la fructa que lle-
van son peras en el talle y en la color, no en mas porque el cuero es tan gordo
,
que queda de comer paresge manes un gentil manjar yo le tengo por mejor que las peras de Castilla. Estos son rboles altos copados frescos,
teca
,
como de un
la 'borgegu de cordobn carnosidad de dentro no es mas gruesa

,
la
es
la del laurel, mas hoja semejante mayor y mas verde. Cortando con un
ron
que una pluma de escrebir de un ansaquando mas como la de un gisne;

,
el
dems,
vey
es
cuesco es grande que ocupa todo lo y no cuesco, sino una pepita,

,
aquella pepita que estas peras paresge castaa inxerta mondada. Verdad es que, aunque yo puse aqui estienen
,
cuchillo
tos los
rboles por salvajes y los he visto en
cubierta de una telica delgada
que pro-
montes
como he dicho
donde
los
porque lo que se come desta fructa no tocasse la pepita, que

natura,
indios
ni los chripstianos
dustria ni
no ponen intrabaxo alguno en los criar,
amargussima. Son tan grandes
estas
como las peras grandes vinosas de como aquellas de la isla de la Espaa Palma, que piensso yo que son de las memas hermosas del mundo. En fin, jores
peras
,
solamente el hortelano es Dios, y assi lo dixe en aquel reporlorio que escreb en

Toledo, dirigido
la
Magostad Cesrea,
el
ao
de
mili
,
quinientos
veynte y seys;
,
que digo de Tierra-Firme, muchas dellas pesan una libra algunas mas
estas
despus algunos aos passados vi muchos destos perales en la provingia de

Nicaragua, puestos mano en las heredades assientos de los indios, plagas
por ellos cultivados.
rboles
no son dignas de desesrbol nunca madutimar, porque en el ran mas despus que han cresgido tootras
, ;
,
menos
son tan grandes

dellos;
como nogales algunos
man
mayores dellas pnenlas en un rincn de casa sobre un poco de hierse maduran, all de paja seca, va
las
mas
peras son menores que las de Cueva. Con queso saben muy bien estas
las
peras
las
como hagen
i
las servas
el
en Espaa.
,
des-
y quando estn sagonadas para comer, pirdense si las dilatan

,
,
tres
hay de generaciones. En algunas novineias del Nuevo

Eslo
rbol es
aguacate
<\nc
los
Reyno llmassc
cui-a.
TOMO
I.
45
3.'i
HISTORIA GENEHAL Y NATURAL

en
el libro precedente con los fructferos; pero no es inconviniente que primero fueron todos salvajes ([ue la industria do
:
dexan passar aquella saôn; porque se no valon nada si con afodan pudren rtiempo no las congeden al gusto. Este
,
bol
perales
tambin
se pudiera poner
los
hombres en curar
dellos se ocupasse.
CAPITULO XXIV.
De
cioi-los
leos
eslerpos salvajos
que
reliicoii
de noche
como
fuego.
^n
la
Tierra-Firme
aun en Espaa)
se hallan ciertos
leos
dos, de los que h tan caydos en tierra
troncos podrirancho tiempo que es-
desta manera toqual va el tergero; las llevan assi ninguno se pierde ni aparta del camino que llevan los deel
dos
se han tornado liblancos gerssimos de poco peso relugen de noche como brasas vivas.
, ,
quiera que esta lumbre resplandor delia no paresfe desde muy lexos della, es un muy gentil aviso, por
lanteros.
el
cmo
quando nuestros espaoles hallan destos van de noche entrar palos hagen la
guerra en alguna provincia
les es
los chripstianos, ni los
qual no son descubiertos ni sentidos pueden ver desde

lexos.
nes-
muy
seria
m me
paresge que
tal
leo
,
gessario caminar de noche por parte que no se sabe el camino , y aunque se sepa,
de mucha estimacin
presgio
si
siendo
tero
el
tiempo escuro
toma
el
delan-
aquella claridad fuesse mas perpetua con luna qual de dia no paresce,
se tracta reluge sino poco tocan las manos luego desde dos
;
la
no
le
va junio al indio que les que guia ensea el camino una astilla deste palo,
,
cmo
tres
pnesela en el bonete sombrero detrs sobre las espaldas el compaero que va tras aquel sigele atinando viendo la dicha astilla que assi E
,
dias
que esto
no resplandece. Y es harto mejor el resplandor de aquellos esca,
relufo.
rabajos que ac se llaman cocuyo de los quales en su lugar ser fecha mengion.
aquel segundo lleva otra
tal astilla, tras
CAPITULO XXV.
De
las
encinos que
ei
anclor dice q'ie hay vido en \a. Ticrra-Firnic no lexos de la haldas de la sierra qne llaman de Oroei.
,
cosa
anslral, en las
curdome que yendo yo desde la

,
cib-
los llanos
de Nicoya),
el
bien una legua

,
dad de
Len
ques en
la
provincia de
adelante en
mismo camino
dexando
Nagrando, en la gobernacin do Nicarame embarcar en Nicoya para yr gua, la cibdad de Panam por la costa
todava las minando al
sierras
leste,
de Oroci al norte, catop en las haldas de
mar
una
del
Sur, despus que ove subido
de bellotas , aquella sierra un encinar como no era tiempo dellas, ningunas se

hallaron en las encinas.
spera sierra, cerca de las haldas de la sierra que llaman de Oroci ( aquella dexando sobre la mano siniestra al norte,
Mas en
el
suelo
se hallaron hasta una docena dellas: que
yo
me
par
con
los
las
que llevaba conmigo
despus de encumbrado
alii,
comiencan
las
buscar,
com aunque
estaban
DE LNDIAS.
algo secas
las
;
LIB. IX.
CAP. XXV.
,
353
son
,
ni
mas
el
ni
menos
en
el
(lue rlie
vaban mi
assados
,
de
Espaa
hoja
,
assi las encinas fruclo.
comian sapos grandes roi)a y estos indios eran de la pla(^;a

por amistad
bol
como en
Esto
de Nicaragua,
las
me
llevaban
dicho para que se sepa que hay tales rboles donde he dicho y porque digo que no era tiempo de bellotas all este
, ,
el dia cargas hasta veynte dellos, antes avian comido muchos alacranes
assados.
cmo
dia se contaron siete de agosto. Pero no
dexar
de dofir un pasto que aquel dia tovieron los indios que yo llevaba en mi compaa aquel dia en la noche , que fuy
dormir
par de un arroyo que llaman
,
manjar los miraba me convidaban
yo maravillado de su ellos con mucha risa

l
de(;'an
c[ue
alli
era
muy bueno.
media
Marinia
,
Podia aver desde

al rio
dos
el
legua grande que llaman
de
los
Murcilayos
est
muy hondo
,
porque hay muchos, entre dos barrancas,

boscaje.
qual baxa de aquella sierra desde do esque he dicho de Oroci t el dicho enginar hasta Nicoya pue,
muy
ferrado de arboledas
giertos indios
Aquella noche
que
me lle-
de aver ouge menos.
doê leguas poco mas

,
CAPITJLO XXVI.
Del
rbol llamado capera
de
la IViicla
que
lleva,
que es una manera de almendras
muy
grandes.
V><APERA llaman los indios de
la
de Cueva, en
en
lo
la
Tierra-Firme,
lengua unos rgruesos,
boles poderosos
muy
altos
hay dentro della del tamao de acey tunas, no mayores que aqui se pintan y de la misma fagion desta. Y cada una dellas
est
baxo algunos dellos estn huecos

la fructa
,
paresgen olmos; mas
que
lle-
negra
cubierta de una cascara delgada tostadas pierden aquella cascara

,
van son unas almendras grandes lasquales se les caen quando estn maduras
,
aun curadas, que es en el tiempo que gesan las aguas, desde mediado noviemenero hebre adelante en diciembre
brero, que es todo esto tiempo sin agua en Castilla del Oro. E estas almendras se
quedan tan blancas como avellanas mondadas, y en el sabor son mejores que avellanas. Fructa es salvaje que no
se siembra,
los indios
aunque tambin he oydo que

el
en
tiempo passado
ponan
esti-
estos
rboles en sus assientos
los
caen
se despegan por el
pegn
son
tan grandes
aqui,
como
aquesta que se debuxa
porua
3.,
el
dellas, al proprio
IG."):
tamao
Castilla
maban. La madera no es buena: que es fofa. En la cibdad de Panam, dentro en bullios de el pueblo, gerca de las casas los pescadores yendo al monesterio de
,
[Lin.
fifj.
son ni mas ni
Nuestra
destos
ta el
Seora dla Merged, hay algunos

rboles,
lo
menos que
en
la
almendra nueva de
menos
los
ovo has-
antes que despida la corteja que las almendras nuestras tienen sobre brese esta almendra de s el cuesco
tez
,
,
la punta hasta el pegn enarpor medio, por la parte combada cada. Y esta almendra no es de comer
misma desde
veynte y nueve: de los quales yo com algunas veges desta fructa, la qual ningund dao se coma cantidad della, anhage,
ao
de
mili c quinientos
aunque
tes
ayuda
la
digistion
la
comn
en qual-
(juier
tiempo que
del pasto.
coman, antes o des-
mas que un palo
sino quatro
csicas que
pus
3aG
mSTOHIA GEiNEKAL Y NATUIUL
CAPITULO XXVII.
De
ciertos
ibolcs
lo
sus fiuclas
que hay en Nagrando en la gobernacin de Nicaragua en la Tierra-Firme que sirven los qualos mismo que las agallas, para hacer linta: rboles llaman los chripslianos el r,
,
bol de la tinla;
de qu
manera
se hace la tinta
con esta
fructa.
Hiii la provingia
de
Nicaragua en
la
batido
cibdad de
tinta
Len
liagen los chripslianos
aparte
otra
muy buena
de
giertos
para escrebir con

rboles
la
en agua
,
revuelto con agua, pnenlo por otro cabo deshagen ageche juntada el un agua con la
Irucla
con ageche,
se hage
muy buena
tinla
digo
que hay asaz en aquella tierra, y es desta forma. Echan aquellos rboles unas
fructa luenga como medio dedo, ancia quassi como un dedo, la scase ella qual tiene tez de garrova en el rbol turgese paresge corne-
tan buena que no le hage ventaja la que se hage de caparrosa es muy agallas,
cosas
dulge
turajjle
que no caduca ni
salta,
tan
en color. Yo tengo escripias asaz cosas en mis memoriales, desde que
muy negra
quebrndola tiene aquel polvo mismo que las agallas de tinta aquel
guelo,
;
por aquella tierra anduve, que paresge que estn mejor agora que quando las escreb
.
CAPITULO
Del
rbol
XXVIII.
rbol se halla en la
llamado guaco
su frucla,
el
qual
Tierra-Firme
la
provingia de los Chondales
en
la
bor. Tiene un grueso cuesco
chirisst-
otras partes
de
la
Tierra-Firme, en
mo
llo,
amargo,
entre
l
costa austral
gobernacin de Nicara-
amarimagigo dentro lo que es de comer,

tanta cantidad
gua, hay unos

gales
rboles grandes como node lindo verdor. La hoja es co,
par del mismo cuesco, est
mo
mas della del nogal pero menor gada. Estos rboles llevan una fructa que rbol se llama f/uaco, y es un ella y el
fructo luengo, como pera de mal talle, mas grueso est en mucho mayor madura por el rbol mucho tiempo
,
mas, del arte que gordor de un dedo est lo duro de un palmito de los terreros 6 assi pajoso, aquello no se come. nunca madura Esta fructa es muy sana
en
el
rbol
muy
la
tarde:
en
el
mes de
junio la cojen
se se
tos
Sanct Johan
pocos dias antes
des-
madura de la maduran las
ponen entre paja, alli manera que en Espaa servas. La madera des-
pus:
la
la
cascara
cortega es gruesa,
rboles no es
;
muy buena
la
ni
tampocosas
fructa es
de dentro amarilla de una
co es mala
pero para
labrar
carnosidad que quiere algo paresger carne de membrillos, es de muy buen sa-
de carpentiria no se hage mucho caso

del la.
DE LNDIAS.
LIB. IX. CAP.
XXIX.
357
CAPITULO XXIX.
De
los
rboles
frucla
que
los
ospaolcs llaman agoreros, en
la
Tierra-Firme.
iO E,
la
costa de la Tierra-Firme
en
la
provincia de Araya, ?erca de la isla de Cubagua, hay una fructa que llaman ago-
dan de color amarillo algunos de color encarnado. La carnosidad desta fructa es como higos doigales pero de muy
, ;
que nasge en unos cardones semejantes aquellos, de quien se tracto en el libro VIII de suso, en el cap. XXVII, que
reros,
mejor sabor
de tan exgelente olor que

:
estn lletira mosquetas jazmines nos estos agoreros de granillos y no halos higos.
en ninguna cosa difieren sino en

ta
,
la
frucla
que es muy diferente
la
una de
nasgen en aquellos cardones quadrados, altos derechos, como los que hay en esta Isla Espaola
otra. Estos agoreros
gen tanto empacho como los que tienen Por causa de aquesta fructa, llaman los espaoles aquella gente de
los quales indios son habilssimos nadadores para la pes-
aquella tierra agoreros
en otras muchas partes destas Indias. Esla fructa de los agoreros est vestida de
quera de
un erigo como la castaa tn maduros la desechan
quando esse abren
las perlas que por aquella costa se exergita, y estn mucho espagio debaxo del agua en ginco seys bragas. Esta
fructa es sana, y
11a,
quedan
lota
redondos, del
jugar
tamao de una pepelota

,
pequea de
que-
aunque coman mucha dehagemal estmago ni daa, aunque sea comida en qualquier sagon
ni enoja ni
.
CAPITULO XXX.
De
los
rboles odorferos de la
Nueva
Castilla.
HiU aquellos seoros que

baliba,
Castilla
,
fueron de Ata-
mas de
los
rboles que hay son

la
la
ma-
que agora se llaman la Nueva en la tierra que desta de la
nera de fresnos en
hoja
muy
;
tiernos
otra parte de la lnia equinocial gobierna
de quebrar, huelen hinojo una resina muy odorfera que

estiman
y echan
los indios
por Sus Magestades el marqus, don Frangisco Pigarro, y en espegial desde Puerto Viejo adelante hasta la punta que llaman
man
figios
sus
dolos con ella,
tienen en mucho, porque sahuen sus sacri-
idolatras usan
la
mucho destos sahu-
de Sancta EUena por
la
costa
todos los
merios; y
verdad huelen muy bien.
CAPITULO
De
los
XXXL
la tierra
de
la
canela, en la prvin9ia
que llaman Quito en
austral.
ija
que
provingia de
la
Quito es en
la tierra
parte austral conquistaron los
adelantados don Francisco Pigarro
don
en su nombre el caDiego de Almagro pitn Sebastian de Benalcgar. En gierta parle de a([uella provingia se ha hallado
,
358
una
que
cierta
la

manera de nueva canela, porta cibdad el dicho capitn, Sebastian de Benalc'ar, que venia de Espaa, donde
verdad no es como la que teneviene de la Espcgicria mos en uso de por all; islas de Maluco Bruney
la no semejante nueva forma que todos conosfemos sino en el sabor en el olor y no en la hechura, porque aquesta nueva canela es unos capullos de vasillos de alguna fructa engastes
Su Magestad le higo mercedes su gobernador c capitn general adelantado

de
tar
la
sino de
provincia de Popayan (del se trac-
en
el
libro
;
XLV de
h
la
III
parte
destas historias)
muchos aos que
los
quales mis amigos
conosgidos
lo
me
nos conosgemos, y en esta cibdad de Sancto Domingo de donde se parti para la dicha su gobernacin el ao prxi,
han enviado algunos, y
que puedo
mo
estos coujecturar dellos es lo que digo, y son del tamao que aqu los debuxo [L-
passado de mili quinientos y quaen el mes de diciembre comuniqu esto desta canela con porqul
renta
,
mina 4.%
espaldas
el
,
fig.
].").
Este primero est
de
fue el primero
la
de
los
espaoles que en
segundo est mostrando vaqo. Tienen un color pardo escuro, mi juicio su sabor no es turable: que
y
el
provincia de Quito ovo noticia della. me dixo que yba muy puesto en la ver
rboles,
,
en sus
que segund
la
informa-
le pierpresto se le passa aquel sabor escrbenme de la mayor parte del

;
cin tenia nasge en la costa del gran rio Maraen que descubri Vicente Yaez;
,
que donde esta canela es fresca, quos mucho mejor que la que se usa en Espaa.
vasillos es El gordor destas cascaras como de un real de plata arrugadas por
por de dentro dla Tierra-Firme, desde la dicha su gobernacin de Popayan,

dige que hay mucho aparejo para ello para otros grandes secretos de aquel rio,
abrir por all piensa hager el passo su negociacin puertos para estotra mar nuestra del Norte aunque l al pressen,
de fuera,
de dentro mas
la fructa
lisas,
aquel
passo.
vasillos
pegn
paresge
como de un higo
que en estos
Crese que
nos no
uasQB, debe ser excelente. Los chripstiala han visto, porque aquella rescatar provincia de Quito les llevan les diestas cascaras canela, si lo es,
te,
rio
su gobernacin, entra por el para yr de Sanct Johan ques en la goberna,
cin
del adelantado don Pasqual de vVnplega dagoya, en la mar del Sur,
gen que
los
rboles, en
que nasfcn, son
pequeos.
Dios que se haga buena vecindad. Y esto baste quanto la canela ques dicho, hasta
Despus
questo escreb, estuvo en es-
que mas sepamos
della.
CAPITULO XXXII.
De
los
salces
tle la tierra aiislral.
'e muchos D<
testigos
la
que de
tierra
vista lo
han
la
visto
estado en
,
austral
de
chos salces en aquellas provincias en las riberas de los rios de los miscostas
Nueva
la Isla
Castilla que aqui estn son vecinos desta cibdad de Saucto Domingo de
mos que en Espaa hay;

los plantan para
ra
,
que los indios adornamiento dla tierson gratos tales

rboles,
Espaola, sabemos, y otros amitogos personas de crdito escriben dos en conformidad dicen que hay mu,
porque
les
chapodan en sus tiempos, para se servir de la lea de los dichos salces.

c los
DE LNDIAS.
LIB. IX.
CAP. XXXIII.
359
CAPITULO
Del
rbol llamado
XXXIll.
rboles para sogas
damahngua,
de cieifas cortecas de
cnerdas.
.Hil
rbol llamado
damahagua es muy coen

la
este es el mejor
gnero de hilo de
hamacas
todos,
mn
en esta
isla c otras
Tierra-
para alpargates
otras cosas
hay muchos rboles destos. La madera no es buena ni su fructa; pero su

Firme,
mas
regio quel
henequn
,
que
la
cortesano se despregia, porque della hagen los cabestreros muy buenas sogas,
del
cabuya. Otras cortegas de rboles coloradas hay en esta Isla Espaola las quales
llaman xagcii de las quales assi mis,
tamao
mismo xaquimas
llos
assi gordor que quieren maneotas para cabala xargia para naotras cosas
, ,
mo
hagen
:
alpargates
sogas
otras
cosas
dnles
este
nombre porque
en esta lengua
dcscortegan
vios
pequeos. Y en
esta Isla
Espaola
hagen de cortegas de
rboles otro hilo
gey
y
.
de Hayti el rbol que para esto le llaman xaun charco llaman xaguev assi
cordeles delgados que llaman daguita, y
mismo
CAPITULO XXXIV.
Del
rbol llamado guao.
un rbol ques mas que planta, por esso le llamo rbol que tambin los he visto grandes. Quiere paresger en la hoja al que en Espaa llaman areho y
\jL\:\o es
:
ro destos chapetones
nuevamente ve-
nidos, que no conosgiendo este rbol, estando que estbamos en el campo, l se

apart
este
guao tiene
la
hoja
muy verde
assi
para hager
piar,
hager lo que no pudo excusar se quiso limcmara

,
cmo
su fuego crespa: pudesele atribuir ardor todo lo que se dixo de los manganillos
te libro
de
la
hierva, en el cap. XII dcsla
que
si
IX; pero no en en ella le ponen
pongoa, porno
los indios (que
me
maravillara desso), no lo s ni lo he oydo. Pero en lo dems es un fuego potentssimo custico en tanta manera
,
deparle su suerte giertas ramas, all tom algunas hojas par, deste guao con ellas limpise de tal manera y qued tal que en toda essa noche no pudo dormir ni aun otros dex reposar, ni en el dia siguiente dex de padesger tanto ardor en aquella parte que no se podia valer. Y en fin es tal que en lugar de soliman, sirve para
que
gierta leche
blanqussima que
las
el el
sale,
cortando
despegonando
hojas
hojas,
las
de
las
cortando sus cogollos
gumo de
Con
es llagas, todo esto es
comer la carne podrida mas incomportable. bueno para lo que
ramas
tal
rogio que sobre en qualrbol est, caydo en la cara

,
aun
agora dir.
atreven
es que las indias desta isla
(nuestra Espaola), algunas dellas que so
quier parte de la persona, lo abrassa lo quema alga qualquiera cosa destas

lo hincha ampollas admirar. Y dir lo que
,
padesger por paresger mejor,

las las
cmo
(\o
(juo es vi
cosa para
han envidia de ver Espaa blancas, toman
mugeres
que
rayges del
un
compae-
guao
sanlasmuy bien;
(k's[)ues
3G0
eslan
muy
asadas
blandas, trenlas en,
palmas buen rato frotndolas hrenla tornar como en medio la rayz con aquello unanpasta de engente
tre las
,
:
do no
quedan tan blancas que conosgern, segund estn mudadas blancas, como si nasfieran en Castilla.
lvanse,
las
Pero
ni
de
las indias
se la cara
ren que les

llo
todo lo que quiepescuego sobre aquequede blanco

,
las cliripstianas
questo hagen ni de espaolas que gastan so-
limn
agiertan
albayalde
ponen
otras unciones
de hiervas
ser monjas ni aun
en afeytarsso, pocas hager co-
;umos confortativos, para quel guao no

las ase vivas
lo
sa que honesta sea; y esto baste quanto

al
puedan comportar
guao.
acabo de nueve diasqutanse aquello
to-
Comienca
el libro
de^êno de
la
primera parte de
la
Indias: de los
rboles medeginales
de
las plantas
Natural y general historia de sus propriedades.
as
PROHEMIO.
dentes de los
salvajes
Jr ues se ha tractado en los libros precerboles fructferos y de los
ver ellelor, sin sospecha fabulosa, qun capaz es essa misma natura, acordndose que es
ra en este libro
de sus diversidades, quiero agodegeno degir de los me-
muy poco
lo
que
ella
hago
deginales
lengias,
muy sealados
de
las plantas
por sus exge-
respeto de lo que le puede permitir dexar obrar el mesmo que ella hizo
,
sus propriemi notidades, en espegial de lo que

cia
vista oviere ocurrido
,
considerado aquesto hallar que de los rboles plantas de que aqui se tracta-
de
lo
que
bastantemente
me
fuere con verdad in-
porque en lo que algn mniescrpulo yo tuviere no lo dar en presgio que se deba creer de lo tal sino lo que se debe atirmar de las cosas dub-
formado
mo
como proinpara tan sealadas curables dolengias, no ha de dar las gralas criaturas cosas criadas, sino cias
tan maravillosos efetos
, ,
rn
ceden dellos
dosas.
re
Y en lo que yo no apuntare dieseal de dubda, fielmente se me puede
criador dellas que es el mesmo Dios, tales cosas nos ensea, para que mesirvamos y de entejor le conozcamos
al
que
creer
aver por gertssimo; porque sar no quiere fbulas, ni yo las sabr decir, sino lo que en efeto de semejantes materias so debe pronunciar ante Su Magestad. Quanto mas que son en s estas
C-
amemos, ponjue nos ama, por quien l es primeramente. Y har principio en un rbol que en la verdad
ro coracon le
yo le s el nombre que los indios dan en esta isla ni en las otras, ni en

ni
le
la
cosas tan apartadas
nuevas, que no liay nesfessidad de figiones para dar admiralas gentes ni para dexar de dar cin
,
Tierra-Firme, donde en cada parte se nombra en diferenciada manera por la gran diferencia
moltitud de las lenguas que en
estas Indias hay: ni aun
tampoco
,
si le
infinitas gragias al
Maestro de
la lii/.o
la
natura,
sabr
dar
,
entender tan bien
como yo
quede
tantas maneras
criar
(pie lo
hbil para
efetos
assi
engendrar
propriedades
todos
plugo.
los
TUMO
podr
por la grande desconviniengia que tiene con todos los otros rboles. Y es (anta, que no me s determi(juerria
figura
1.
46
362
nar
si
IllSTOHIA
es
rbol
GENERAL Y NATURAL
mejor que todo esto es para visto que escripto ni pintado. Los cliripstianos que por ac andan le llaman el rbol de las
soldaduras con
ranslruo entre
rboles;
lo que del pero como yo supiere, dir he comprehendido, remilindoiue quien
mejor
lo
sepa pintar
dar
entender,
porque es mas para verle pintado de mano de Berruguete oiro excelente pintor
mucha ragon por lo que de su propriedad y efeto se ha muchas

,
veges visto y experimentado.

rcsive.
assi suc-
como
l ,
aquel Leonardo de A'in-
se proceder
las otras
cosas que,
Andrea Mantona, famosos pintores que yo conoc en Italia, que no para darle entender con palabras. muy
QC,
conforme
acomular.
tales materias, se
deben aqu
CAPITULO
I>el
I.
rbol
planta con que se sueldan las quebraduras
cosas rompidas en
la
persona del homl)ro.
lay en esta Isla Espaola unos rboles hay muchos dellos que son comunes en estas islas muchos en la Tierra-
H.
vistos (en otras
partes), sino monstruo

rboles.
del
gnero de
los
las
Machacadas
lo
pencas deste
,
rbol,
Firme
los quales son espinosos c tales,
quitadas las espinas primero
tendido
que al paresger ningn rbol planta se segund la puede ver de mas salvajez, manera suya no me s determinar si es rbol planta. Hage unas ramas llenas
disformes de unas pecas anchas de muy mal paresger talle
,
que
,
assi se
lieng o
machacare en un manera de emplasto

se
pao
de
ligada
con
ella
una pierna
brago quebrado,
despus que primero

do
ta
hayan cougerta,
feas
los
huessos rompidos
lo suelda
,
jun-
muy
afixa tan perfetamente
como
si
nun-
pencas cada una de aquella hoja dellas, penca nasde las otras, otras. desgieron otras,
tas
gruesas y espinosas fueron primero hojas
las
quales ramas
ca se quebraran, si bien se congiertan primero los huessos de las tales quebraduras.

est
hasta que ha hecho su operagion
tan asido el emplasto
medegina ya
pencas endures? idas
en tanto que
dicha con la carne, que es

toso
;
muy
dificul-
se enduresfcn, procrean otras
alongn-
de penca de las otras, otras, dose, en penca se convierte en rama. Finalmente, es de

tal
mo
penoso despegarlo pero assi cofecho su buena operaha curado

,
manera
este
rbol, que
luego por s mismo se aparta desecha el emplasto de aquel lugar, dongion
entengo por dificultoso poder darse tender por escripto seria nesf essario
,
de
les
lo
avian puesto. Destos mismos
rbo-
pintarle
de mano de
,
tal
pintor,
de tan
hay muchos en la provingia de INicaragua en la Tierra-Firme y echan una

,
apropriadas colores
que por
la vista se
fructa colorada
brescada
tamaa como
color de un
comprehendiesse lo que por las palabras no creo que es possible entender ningn
una ageytuna gruesa, de
muy
fino
carmes;
ella,
tiene
unas espinas
vello, quassi
,
absent,
tan al proprio como de otros rboles se entiende , por ser tan desse-
por engima toda
como
invisibles por su sotilega y delgadez
mejante de todos, que otro nombre me paresge que no hay tan al propssito de
su salvajez y extremos nunca oydos ni
nlranse por los dedos, quando hombre dosta fructa en las toma en las manos.
aquella tierra las indias hagen gierta pas-
DE INDIAS.
crlanla en pedagos quadrados, (an tamaos delgados como una alcorza,
la
LIB.
X. CAP.
I.
363
los
las tunas,
que son
mismos cardos, de
como una algodn

can
,
ua
del dedo,
y envueltas en
,
quien se dixo en el libro VIII, en el captulo XXVIII. Estos rboles no cresê el
porque no se quiebren
las sa-
mayor
bre:
ro
,
dellos
mas
alto
la
sus mercados venplacas y der, y es cosa estimada para se pintar con esta color los indios indias. Y es excelas
poca cosa mas de

la
estatura
que dos estados de un homspe-
color del tronco es pardo

los
bracos
ramas
,
assi
mismo,
lente color
de carmes muy bueno,

color rosado
;
al-
los
extremos dolas
que son
las hojas,
guno
dello declina
y es
mejor color para se afeytar las mugores, Valencia que la que en Italia Espaa
y otras partes usan las que quieren
dar,
emen-
mejor diciendo, r.emendary estrafigura
estn algo verdes. algunas naên por el travs donde quiere de nuevo principiarse otra rama en la misma hoja pero todas las hojas, como he dicho, son muy assi mismo espinosas, como las lunas,
,
;
gar la imagen Destas piezas
que Dios
les dio.
las
ramas. Pero con mi mal debuxo poraqui

la
pastillas desta color
he
n
lo
forma que tiene este

,
rbol
si
yo experimentado muchas en debuxos pinturas, por mi placer por ver si es color turable
;
supiere haêr
para que juntamente
con
ra
hallo
que es excelente pin-
lo que entender
2.").
dl tengo dicho,
considerar
si
mejor se pueda
4."
,
[Lmina
figu-
porque en algunas cosas pintadas en papel yo la tengo puesta mas ha de

tura,
no bastare, digo que quien desde esta cibdad de Snelo Doesto
seys aos, y est hoy mejor mas viva la color que el primero dia que se assen-
mingo desta Isla Espaola fuere de la Yaguana, ques al poniente

occidental desta isla,
boles
hallar
la villa
t. Y tngolo por mucho, porque se temcon agua clara sin goma ni alguna pl
otra diligengia de las
parle destos rreal

,
muchos en
el
mismo camino
que
los
pintores
ha de passar
par
junto con ellos de
suelen usar, para templar sus colores, antes que las labren. Es muy semejante este
nesfcssidad, antes que lleguen
sin se desviar del

las
camino
cumbres
desde
vegas
rbol
en
las hojas
los cardos,
las
en esta cibdad bardan

corrales de las casas,
con que paredes de los

las hojas
del puerto del rio Halibonico,

alli
viniendo
esta cibdad, en
muchas
como
de
partes.
CAPITULO IL
Del
rbol llainado
(uayman
con que se cura
ci
mal de
las
bas.
Oos
rboles hay
muy
lenles en estas islas
aun en
notables y exgela Tierra-
esta Isla
Espaola.
agora por
El otro se llama palo
sancto, y este hay en la isla deBoriquen,
Firme; porque assi como es comn el mal de las bas en todas estas partes quiere
,
llamada
los
espaoles Sanct
Johan
quando
sancto.
le
della
se hable, se dir
la
misericordia divina que assi sea

,
el
re-
del palo
medio comunicado
se halle para curar esta dolencia. Pero aunque en otras

,
guayacan, yo
islas
,
Assi que, tornando al he visto en esta y en otras tambin en la Tierra-Firme en la
partes se halle esta enfermedad
el
origen
donde
los chripstianos
vieron las
bas,
provingia que los indios llaman Nagrando. Y pues en esta Isla Espaola ovieron
los
y experimentaron
perimentar
el
rbol del fjKntjacan
vieron curarlas y exfu en
espaoles conocimiento deste

,
rbol,
pngnlo ajM
aunque en
otras parles se
364
li;il|p
;
IIISTOIUA
GENERAL Y NATURAL
que se procure que
quanto mas pudiere
las
el
V quiero dorir lo qno es muy noen muchas torio, assi eu las ludias coiuo
palo sea fresco,

ellas
serlo.
partes del
tras la deila.
mundo donde le liau llevado misma enfermedad para remedio

,
Indias
porque en
cortar del
Digo fuera de cada dia se

;
puede aver
campo
mas en
mas mas
liay
tantos
rboles guayacanes
Espaa
car
el
,
fuera destas partes han de busse seca
en estas Indias, que pienso yo que son
mas grueso, porque

ac
,
menos
ro. Es
los pinos
de
tierra
de Cuenca
tarde
se ha de procurar el
est
aun todos
los otros
de Espaa, en
nme,
delgado
tivo.
porque
mas
tierno
purga-
rbol aqueste
muy excelente
,
in-
numerables vefes experimentado assi en donde de estas partes como en Europa,

ac
se ha llevado para esta temerosa enlas
Cranse deste mal tan fcilmente los como en Espaa de una sarna, y en menos le tienen, y sles muy comn.
indios,
fermedad de
bas:
(la
qual en
,
Italia,
En aquesta
isla es
famoso
el
guayacan que
como en
otra parte
he dicho
llaman
el
mal francs, y en Francia el mal de peles) y en Espaa y en otras partes del

;
se trae de una isleta que llaman la Beata , que est en la costa desta isla ger-
ca dola,
les plage, lo
otros quieren otro,
como
mundo
se han
visto
muy grandes
curas
que ha iiecho este rbol en hombres que hede mucho tiempo estaban tollidos chos pedamos de muy crudas llagas, y con extremados dolores. Y es esta una
enfermedad do
notables
es notorio
las
escogen. Tiene este rbol la mas cortega toda manchada de verde verde pardillo color, como suele estar
,
paresger un caballo hovero
rodado.
La hoja del es semejante

o
;
la del
madro,
mas desesperadas
trabajosas del
mundo segund
,
cados,
los que desta plaga son tomejor pueden por su experienlos
mas verde y pero esta es menor eclia unas cosas amarillas por fructo que parescen como si dos altramuges juntos
,
el
uno
al
otro estuviessen
asidos por los
gia los tales testificar della;
que
cantos. Es
Dios por su clemencia ha librado de se-
madero muy fortssimo pesado mucho, tiene el coragon quassi
mejante dolor, es espantable tal passion. Entre los indios no es tan regia dolencia
ni tan peligrosa,
como en Espaa y en
rbol
.
las
dems de sus virnegro sobre pardo tudes srvense del en muchas cosas assi como en los dentellones de las ruedas de
;
,
tierras fras: antes estos indios

le so
curan con este
es subjecla
mucha
dieta
fgilmenLa qual cura beber del
los ingenios
trapiches del
agcar y en
mal de
las
Mas porque la tud deste madero es curar

otras cosas.
pringipal virel
agua que hagen, cogiendo este palo en no aprovecha, ella, sin la qual dieta
l
bas
toma
dixc que
lo
la
forma de
se
cmo
se
diria
donde
hable del palo
antes
daa. Poca
nesgessidad hay
que
sancto, dir
lie
este aqui se expresse la manera de remedio se exergita, porque es ya muy notoria comn cosa saber usar deste
cmo
visto ac
usar, puesto
aqui otra regepta, segund lo que de suso me

la cura y es delgadas deste palo, hacen picar menudo y en
;
,
pens
assi.
escusar de hablar en
Toman
le
astillas
palo
tambin porque donde
se dixere
del palo sancto de la isla de San Johan, se dir mas largo, pues lo uno lo otro se
media
algunos cantidad de dos agumbres de agua echan libra del pab cuege algo mas ,
cuece de una manera
lo toman de la misma forma. Y estn tan diestros ya en Espaa, como ac, para aprovecharse doste
hasta que mengua las dos partes, qulanlo del lluego reposase; despus
bebe
agua
el
remedio; poro es do tener aviso en
p;ii" la
pagionle una escudilla de aquella maana en ayunas veynte
DE INDIAS.
pero de veynte abaxo no ha de dexar de beber esta agua ( el que
treynta dias
;
LIB. X.
CAP.
II.
365
se curan
indios sanan
quiero quedar bien curado).
Y en
aquel
grandes hervolarios tinenlas experimentadas para hiervas,

esto
porque son muy conosgen muchas

;
no come tiempo guarda mucha dieta, carne ni pescado, sino passas cosas secas poca cantidad, salvo solamente lo
([ue baste
Est
gioso,
assi
est
el
para otras muchas dolengias. averiguado que este mal es conta-
sustentar
algn
rosquete
que se pega de muchas maneras, en usar el sano de las ropas del que
de vizcoclio; y entre dia han de beber de otra agua cogida con el mismo guajacan.
enfermo de aquesta passion, como en comer c beber en su compaia o en los
E desta manera he yo visto sanar alhan gunos enfermos pero sin llagas: de estar en lugar muy guardado de todo ayre en tanto que se toma esta agua y
,
,
platos c tagas con que el doliente come bebe; y mucho mas de dormir en una
cama partigipar de su aliento 6 sudor; mucho mas aviendo cxccsso carnal con
la alguna muger enferma deste mal muger sana con el hombre que estuviere tocado de tal sospecha; trnanse las per,
aun algunos dias despus no se ha de

alargar en salir
mucho
partes desabri-
gadas: ni tampoco lo que para esto conviene no lo digo tan particularmente, co-
mo toman
sino
es
este palo
agua del algunos,

visto ac
rbol.
de Sanct Lzaro, mense de cnger. Y en

sonas,
gaphos,
estas partes
,
cIn-
como yo le he mas fresco el
hager donde
dias pocos chripstianos
muy
pocos ditra-
El
lo
que tuviere que yo aqui

diferenes menester
go
son
los
que han escapado deste
nesgessidad no se cure por
digo porque esta tierra es te de la de Europa ac

; ,
muy
bajoso mal que hayan tenido partigipagiou carnal con las mugeres naturales
desta generagion de indias ; porque verdad es propria plaga desta tierra
.
la
,
grandssima diligencia para so guardar del ayre el enfermo de tal passion

;
tan usada
los indios
indias
como en
muclio mayor cuydado debe de aver en se esconder de los ayres, donde son mas
sotiles la tierra fria. Y no delgados debe el enfermo salir por ningn caso de
otras partes otras
comunes enfermedades.
una
tes
cmara muy guaidada de
todas par-
Pero yo he visto algunas veges indios, en espegial en la Tierra-Firme, que en sintindose mal de aquesta enfermedad, con poca sospecha delia luego continan
,
mi paresger el que en abrigada; Espaa se oviere de curar con este palo,

ha de guardarse y estar mucho sobre aviso assi en lo que digo que no le d ayre, como en la dieta. Pero ya es tan usa,
beber del agua cogida con este palo, guardarse del uso de las mugeres por
dias porque digon ellos que ellas que tienen cargo de repartir comunicar este dolor y enfermedad, y en espegial en la provingia de Nicaragua,
;
muchos
las
son
do este trabaxo en tantas partes que estn los hombres diestros en la manera que se ha de tener, para usar deste reme,
dio.
Y no
es aqueste solo
con
el
que
los
donde hay muy exgelente guayacan, assi en la provingia de Nagrando como en otras partes de aquella tierra.
,
366
CAPITULO
Del
rbol del
IlL
blsamo que llaman en
esla Isla
Espaola, donde aqueste
licor se lia
hecho primero que en
otra parte alguna.
riay en
rboles,
esla isla en
muchas partes unos

que ac
lo es, ni
despus muri
costa de la
en
la
Tierra-Firme, en
la
de que se
lia?e este licor
mar
austral, gerca
de
las islas
llaman blsamo, puesto que no
de Corobaro
del Puerto de Punuba;
dexa de ser excelente medeîna. Estos rboles no son de linda vista quieren los perales de Castilla paresger algo
,
hombre en la verdad de grandes letras, de humanidad muy sabio y experimentado en cosas naturales,
en
grandeva mas la hoja no es

tienen los
la
tamao de
assi sino
la
altura;
como la que granados, pero muy mas del-
que avia andado mucha parte del mundo y el desseo morir en de ver estas Indias le truxo ellas. Pero sea el inventor de aqueste
,
veês gada. Tiene este rbol un pi mas juntos, como en algunas tres dos
partes las higueras rboles , los troncos
la vista
blsamo
seydo
:
artificial
el
qualquiera que
lo public fu
que
que
,
otros granados ramas paresge

,
interese primero
llasancta,
al
haya gog del este Antn de Vi-
verdes
que estn secos pero las hojas no se encopa si no frescas

;
,
Cesrea Magestad Emperador Rey, nuestro seor, hizo mercedes por ello. Tornando, pues, lo
qual la
del
suben derechas
llaman
este
las
ramas.
los indios le
,
rbol goaconax
:
y es
assi
que hage al caso, digo que hay ya muchos hombres en esta isla que saben hager este
como
che
thea en el alumbrar
,
de muy de grado
van
los indios
porque arde no,
blsamo,
el
qual segund algu-
nos afirman se hage de trogos

destos tales rboles
sale dellos
,
pequeos
mas
pescar con tifones desta lea y en los inrajndole, huele bien, pero no
dios
:
que cogidos en agua,
un
licor
como ageyte
:
antes les
mucha
tos
aborresce su olor. Hay boscacantidad por los montes
usan espesso, de color de arrope claro cuchilladas del para las heridas frescas
langada
giente,
,
jes destas islas
rboles
paa las
,
y de la Tierra-Firme desno son menos que en Esenginas pinos, en nmero. Es,
qualquier otra herida re-
gre
sa
porque ininediale restaa la sany no se ha visto ni se sabe otra co,
que ac llaman bl.samo sin lo ser que se hage del rbol que he dicho, se public por parto de
te secreto deste licor
,
mediginal que tan
presto
visto
suelde
gierre la llaga.
Y hnse
Antn
de Villasancta
vecino que
fu
de
das
des experiengias deste muy grandes y mortales
muy granblsamo en heri,
y halas sa-
de Sancto Domingo, el qual algunas persegund yo he oydo defir sonas, lo alcanc supo de su muger que
esta cibdad
nado
curado
muy
bien
brevemente,
mitiga el dolor de las tales heridas. E otras afirman muchos que aprovecha
es india
natural de aquesta isla.

el
otros
fu
,
digen que
que aqueste
licor ense
un mdico, gran philsopho italiano que estas partes el ao de mili pass quinientos vi quinge. Yo le conof
en esta cibdad|, llamado Codro,
el
graves enfermedades de las que se suelen tener por incurables. Pero los que lo han en esto yo me remito experimentado, porque yo no lo he visto
grandes
qual
usar ni cxerger; han probado he
mas
muchos que lo oydo grandes loores
DE LNDIAS.
desle
LIB. X. CAP.
III.
36'
,
blsamo
de sus operaciones.
otros blasfemarlo
tesoro que avia de dar
no se efetu. En
,
Tambin
he oydo
verdad
si
mi paresger se tomasse
ni
Su
degir que es peligroso
donde no
se sabe
mas esgelenf ia, que
aplicar, en especial en aquello que tiene es en lo de las heri-
Magestad pornia tal entredicho en cosa, de que tanto bien podra resultar, ni dexaria de
siessen,
los
mandar
lo
hager
quantos qui-
das frescas, porque suelda muy presto, herida quiey en el ferrar de la llaga no me maravillo que re mucho tiento
,
despus
lo
repartirlo por todos
que
el
oviessen menester; pues que

el
para
rey no pueden faltar otros inte-
esto sea assi.
Porque tanto pan puede comer uno que le haga mal provecho tanto vino puede beber un hombre que se embriague adolezca; mas tomando
:
resses
mayores para de sus rentas.

Estas cosas
acresgentamiento
de raedegina todas son

'
vida.
templadamente estas cosas, sustentan la De manera que los extremos todos
dubdosas para mi opinin. Con todo, lo que dige Plinio quiero arrimarme de la medegina y de los secretos dola. La calamita
el
son daosos
no caresgen de
vigi
piedra
yman
tira
todo lo que es medicinal requiere mucha en especial en cosas que experiencia

,
hierro
por
el
el ajo lo suelta
pierde
desecha. La sangre del

el
cabrn rompe
nuevamente vienen
bres
noticia
:
de
los
hom-
que
las
que son poco usadas quanto mas complisiones no son unas para poco tiempo
de ninguna otra fuerga puede ser vengido. Y en el fin del prlogo del libro XXI dige el mesmo aucdiamante,
qual
tor, que la natura ninguna cosa ha produgido sin alguna oculta causa. Y esto se debe assi creer por lo que cada dia se
probar los remedios que h que se usan ni todos los

,
mdicos en,
tienden de una forma las dolencias quieren sanar tan presto,
ni
como podran al-
ve de
la
las
gunas veges,
quando querran, no son tiempo sus consejos que aprovechan. Harto es que se tiene por gierto en la comn opinin del vulgo que es muy provechoso licor este
muchas
deltas
cosas experimentadas porque que poco antes que venga

;
nesgessidad despregian , quando aquella llega, unas quitan el dolor, las

otras mitigan el calor,
la
se
otras corrigen
blsamo Scase assi mismo
si
del saben usar.
sed
assi al
el
desle
palo
gierta
medio en
propssito ponen tal reenfermo, que osfuergan la
{igua
por otro cogimiento que ac

,
saben
algunos
los
todos que es muy apropriada humores malos, causados de frialdad.
persona reparan la vida. Quin hall tan incnitos secretos, como los que do
suso apunt de Plinio , que de una piedra tan maravillosa y exgelente de tantas propriedades,
(sin la
Pero desta agua ui del blsamo yo no me quiero extender mas; pues hay aqui muchos que por experiencia pueden hablar
como
tiene la calamita
qual los marineros no son
mas quel
una
mas
largo en ello, y porque est

;
prohi-
giego,
quien
vil,
falta
quien
le adiestre),
bido que ninguno lo haga porque este Villasancta dio entender en Espaa que
daria
este
blsamo, y
Su Magestad un gran tesoro con est mandado, s graves

aqueste se que prometi. Pero
al
haga fuerga? Quin top tan grande admiragion secreto de tan escondida propriedad de na-
cosa tan
como un
ajo, le
penas, que ninguno lo haga,
que agert experimentarla sangre de tan vil animal, como el cabrn, para
tura,
muri,
sin complir lo
lo
yo digo
que es pblico: c quanto

i
que rompiesse tan presgiosa y constautssima fortalega, como la del diamante,

XX,
Plin.,
lib.
cap.
I.
368
al
IllSTOHIA (^.K.NKRAL Y
NATURAL
,
ni otro elequal el fuego no quebrauta nienlo oinpere? Todas cslas cosas sospe-
da degir maestro es peor que una pessi un hombre da una bofetada tilencia:
otro
,
cho yo que se af erlarun entender acacon so por dispensacin de arriba assi soy de opinin que en el tiempo.
,
mndanle
cortar la
mano
,
dar
otro castigo de escarmiento
la justi-
cia iguala essas y otras injurias. Pero en

la
que llaman blsamo [ no lo es, sino algn licor bueno) que falta mucha parte de la experiencia los que con l han de
esto
su rigor no se medegina est ciega teme, pues que un mdico cirujano, muchos no tienen peaunque mate
,
curar,
bin
en
la
aquesta se ha de aprender tammenos acaso porque en dar mas

,
na
ni les
dexan otros de dar dineros. Yo
me
cantidad,
en
la
calidad, con que

,
de que se hage este que ac
he detenido algo en esto desle rbol, llaman blartificial

,
topa donde ha de obrar
podr
hager lo
samo
lo
mas pudiera
decir del,
que hacen
las
manganillas, con que se

,
segund
me han informado,
;
aun segund
purgan algunos en estas partes que otros mucho unos hagen provecho
dao.
En
fin
yo hallo que un sastre, antes

el oficio
,
visto de sus efetos pro pero no quiero que nadie se cure por mis palabras ni desseo tal crdito en medecina pues que no la estu-
que yo he
contra
que aprenda
quiebra
pierde
muchas agujas,
algunas ropas:
lo
que peor es, extraga un hombre de armas,

,
ni es de mi profession ni exercicio, sino de los que viven, probando curar di
matar. Del
blsamo verdadero,
muchos han
Plinio
,
'
antes que sea diestro
da muchas cayotras
otros auctores
escripto
das
pierde muchas langas

el sastre
rom-
no
liay
nescessidad aqui de hablar en

efetos del
l,
paga lo que hurta extraga, y el hombre de armas aprende con su peligro proprio mas un
;
pe de travs. Pero
pues
los
buen blsamo son
otras cosas apropriados de las que con este licor
muy
artificial
apartadas se cu-
mdico
antes que sepa curar
se
pue-
ran
quieren algunos curar.
CAPITULO
De
los mancfinillos
IV.
para purgar.
de
las avellanas
P
bol
tos
aresce cosa de notoria contradicion

este
,
mayor
dellos es de alto catorce
quince
llamar
avellanas
su
rbol mancanillo
llevar
el
palmos, poco mas

entre los arbustos
menos.
ben
,
pues que no consuenan

la fructa;
r-
Nmbrase segn quieren
nombre con
pero es-
nuestros boticarios
es el
son errores del vulgo. Y
cmo
los
que ac
le
especieros ; y este dan los doctores de me-
chrisptianos primeros que
estas partes
dicina y hervolarios chripstianos.
Echan
passaron los llamaron mancanillos, quedado con el nombre improprio,

avellanas
hnse
dan
unas hojas que quieren parescer algo

las del
camo
,
pero mayores y mas fres-
que paresce mucho las avellanas, despus de mondalo cierto, yo no das. Pero hablando mas
una
fructa
cas; y entrellas echan unos luecos

el
como
,
hinojo
donde echan
la
simiente
pero
colorados, y en aquellos hacen unos capullos redondos, y por eslo los llamaron
lo
tengo por
rbol, sino por planta; y el
Pliii.,
lib.
XII, cap. 26.
DE INDIAS.
LIB. X.
CAP.
;
IV.
369
esta
manzanillos. Pero estos capullos estn cubiertos con una ligera divididos
cho
mas porque
medicîna es viotiento
lenta,
ha de aver mucho
,
considelos
delgada cascara, dentro de los quales estn unas pepitas blancas tres quatro en cada capullo, las quales en el sabor
,
ragion en usar de ella
por tanto
blancor son
;
como buenas
avellanas
que toman estas avellanas genan primero una buena gallina se hartan despus mas toman una aveuna hora desde
,
aun mejores pero en las obras son las que agora dir. Ellas no son para lodos
llana
media, segunda cada uno paresge

conviene. En
fin
que
le
esta purga
for-
estmagos
una
porque yo
vi
en esta cibdad
ma de
lo menos que se purg, no con esta fructa pudo, aunque se comi nueve avellanas destas, ninguna mudanza hifo su vienla misma. Ditre assi se lo oy jurar
duea
quisirasse purgar
se purgar los hombres se aprendi de los indios para este efeto ponen en sus huertos y heredades estas
,
plantas,
aun hoy en esta cibdad las hay en muchas casas de chripstianos. Pero en
la
mia en mis dias no

de mili
la
avr
porque
,
el
go mas, que
mili
vi
en Valladolid,
ao
de
ao
me
s
quinientos
hijos
veynte
lle-
quinientos y irege, que avia ydo negogiar con el Rey Cathlico, un Jolian
la
vando
mi muger
Tierra-Fir-
de
Vega
veedor que fue en esta
isla
de Cuba
el
el qual vino , almirante primero,
ao
estas {artes con de mili qua-
ellos), paspor esta cibdad, y en una possada, donde estuve avia en un corral unos mancmo los nios son goganillos destos:
(desde donde avia ydo por
trogientos
noventa y
tres;
cmo
era
losos
comen todo
dellos no avia
ellos
lo
de
primeros pobladores, tenia bien experimentada esta fructa en s y en otros,

los
mayor
tas
que hallan y el ocho aos comie, ,
ron quantas
pudieron alcangar des-
avia llevado destas avellanas, porque degia que se hallaba el muy bien con ellas,
avellanas
quando
SI le
tenia nesgessidad
l
de se purgar:
quien
daba alguna dellas era como pressentra una cosa muy presgiosa.
alli
despus rompen aquellos que estn asidas

que
hallaron caydas (porque que estn maduras, lgilmente se

palillos
pegones de
tierra,
caen en
puesto
tres
las avellanas se sostienen
dos
Ofrescise queadolesri
su sobrino
un mancebo,
aos
sin se romper). los
ac,
para
le
pariente, que l queria traer purgar, le dio la mitad de
mengaron
E desde poco comuchachos purgar tanto

tierra
que gayeron en
una destas avellanas, vacile de tal manera que no le quedaron las tripas en el
vientre,
mo
muerto.j
aun
assi crey
dentro de veynte horas
rne-
avia quedado sin hijos fueron socorridos de Dios,

ageyte,
desmayados coyo que me que no vivieran:

dieseles
Al qual Johan de la Vega yo vi llorar el sobrino lo que avia aprendido experimentado destas avellanas. nos, se
muri.
otros remedios para vomitar, con que presto fueron ayudados, quiso no poco nuestro Seor que escaparon
,
Quiero inferir lo que signifiqu Has en el captulo antes deste

,
de-
que
nas,
los
algunos estmagos
ni
digo personas no
fatigados y flacos para algunos dias. Dando conclusin esta materia, digo
empecen
matan
aun
los
mueven
estas avella-
que en los pringipios que estas avellanas comengaron los chripstianos probar
y experimentar en sus personas, hasmedir sus estmagos con ta agertar
la
purgar tanto que causan tanta corrupcin que los ponen al cabo de la vida. Y tambin he visto otros muchos purgar mootros hagen
les
la
fructa,
cantidad que avian de tomar desotros ovo hartos burlados
deradamente, c
les
hacen muclio prove-
aprovechados, porque nuestros

i
mdicos
TUMO
1.
370
no las conosfian Aôra ya inuclios
ni

las
sabian
aplicar.
gian,
ellas.
aun desde Espaa
envan por
las
piden claspres-
CAPITULO
De
las plantas del
V.
Isla
algodn desla
Espaola.
Espaola
no
los
,
iVlucho algodn hay salvaje en esta Isla assi raesmo en los hereda;
so
ocupan en
esta grangeria
aunque es
muy buena,
se aumentarla tanto quan-
mientos hay algunas matas puestas
ma-
to quisiessen, assi
como en
lo
la Tierra-Fir-
y esto es mejor que lo que est por mas blanco de mas altas campos,
,
me, donde hagen ordinarias hagas dello
todos
los
aos
siembran
lo
plantas
,
alguno cresfe estado

,
medio
cojen. Pero aquello es
baxo en compa-
dos y engpase assi se contina en dar su algodn, sin que curen mas dello. Pero cmo en esta isla no se dan lo lacultivar no se haê tanto como tiempo de los indios, que tenian mas cuydado dello. Los chripstianos no
racin de
visto all
to
lo
por tanque mas se puede defir del al-
lo de aqui, aunque destas matas altas ;
tambin he
brar
godn
dias.
en
el
para la segunda parle quedar desta Natural y (jcneral Historia de In-
CAPITULO VL
De
las
higueras
(le
infierno
que hay en esta
Isla
Espaola.
las
muy comunes
higueras que llaman de infierno son en todas estas islas y en la
ac
en cantidad hay tantas destas higueras no querran que ocupan mucho

,
Tierra-Firme. Estas entre los
mdicos
yo qu pro-
tantas en el
esta cibdad
,
campo
,
ni
mucho menos en
los corrales
boticarios y hervolarios se llaman trta-
aun dentro en
gos
cataputia mayor.
la
No
de
las casas
do quiera hay ac
mu-
priedades en
medegina se tienen; pero
chas deltas.
CAPITULO VIL
De
las
caas y
carricos desla Isla
Espaola.
Vjaas
muchas
gruesas,
hay muchas en esta isla, mafifas como astas de langas ginotas
nes en esta
tas partes.
isla
y en todas las Indias des-
Las
tierras,
donde nasgen
estas
que picas luengas asaz dellas; pero como he dicho son todas magigas, son buenas para los edificios de los buhios de los inaun para muchas cosas se sirven dios,
dellas los chripstianos.
dellas,
mucho mas
altas
caas, son
frtiles
el
muy buenas
mahiz de
para sem-
brar en ellas
pan
los indios,
para hacer conucos de todas las otras cosas labranzas que ellos cultivan siembran. assi mismo hay nuichos carritos en los lagos
Estas son
comu-
padules y en muchas
DE INDIAS.
costas de algunas riberas desta
tos
isla.
LIB. X. CAP.
tas
VII.
371
Es-
son delgados,
como
los
clamos,
de manera que paresgen muy bien. Pero no son de aquellos clamos buenos
para
ola.
destos bagen flechas los indios caribes, con estos adornan las casas las encaan
escrebir
,
aquellos
aunque hay algunos de pero pocos, en esta Isla Espa,
bagen labores
muy
gentiles sobrepues-
CAPITULO VIH.
De
loa
juncos que Iiay en esla
Isla
Espaola.
lay juncos en esta
isla
como
,
los
de Es-
paa
pero menores mueho
y estos en
destos bordones quieren paresger juncos en aquella forma del leo
los
,
lo
de algunos lagos y estancos. Pero hay otros que en Espaa llaman juncos de la India que en Castilla otras
las costas
,
que es; pero estos, que como digo, yo veo que se llaman en Espaa juncos son ac palmas nasgen estas hojas desde
, ,
hombres viejos y de edad traen algunos por auctoridad, por bordones que son de tres esquinas , gruesos otros mas delgados muy ligeros. Estos, aunpartes los
el pi
muy
altas
muchas juntas
sino
no se hage
rbol grande,
un
gir-
cuyto grande destas hojas.
Y
el
estos tallos
de enmedio de
tierra este tallo
las hojas
;
lomo dellas
alto
que
all
los
llaman juncos, no
lo
son
es estos bordones
desde bien
las hojas,
,
de
la
pselos aqui, para quitarlos deste error los que assi los nombran pero en la verdad no son sino hojas de gierto gnero de palmas que hay ac, en estas y en las
;
echa
como
palma. Hylos dos se llevan

culos de los
muy gruesos Espaa para
los
delga-
aquellos
;
btres
hombres ancianos pero muy

los
otras islas destas Indias,
muchos mas
alguno
lo
mas gruesos
hallarn que dos
en
la
Tierra-Firme. Paresgile
llamarlos juncos,
porque en
mafifo
de los que llevan c co peso.
muy
ligeros
de po-
Indias, Islas y Tierra-Firme del (pie se triixeron de Espaa

suii
Este es el libro iindfimo de la primera parte de la Natural y General htsloria de las simientes mar Ocano: el (nal Iracta de las hiervas
esta Isla Espaioia
,
de otras que ac
la historia.
se hallaron
naturales destas partes,
otras cosas convinicntes
PROHEMIO.
lo que hasta aqu se ha eshaya fecho mengion de algunas cosas de las que en este libro onceno se (ractren tornare explicar con mas or-
unque en
la
Tierra-Firme
asignando
tierra
cada una
crian),
cripto se
su proprio lugar
donde se
den
c
fu
sfrese por
la
continuacin de toda
esta Historia natural,
porque donde se torepetir,
all que no las hay en nuestra Espaa no se sabe dellas. Y notificar las promi notigia ovieren venipriedades que do dellas expresando los remedios que
,
algo de lo que se volviesse

al
son apropriados
riengia
;
que alli se tractaba, no se tornar aqu dcf ir tan desnudo que no trayga consigo mas relacin de la
lo
propssito de
y de que se tiene expetodava con la protestagion que en otras cosas de las que he tractado
,
mesma
que
cosa
y para
mas informacin
del
lee, y porque no se previerta el estilo destas materias. El primero captulo ser
y aqui quiero protestar. Y es que continuagion desta Natural y general Historia de Indias siempre se yrn descubriendo y acresgentando muchas noveprotest
en
la
general
de aquellas hiervas
simientes
esta
Isla
dades
escriptas
que de
Espaa
se truxeron
secretos, assi en las cosas por como en otras particularidades ,
Espaola, en los principios que por los dechripstianos se conquist pobl; augirse h quales de ellas se hagen
la
hiervas quel tiempo nuevas plantas natura nos yrn cada dia manifestando.
mentan
hay ordinariamente. Dicho esde las otras hiervas cpie to, se Iractar en estas partes se hallan son ac naturales
,
Lo qual todo se porn en sus proprios lugares, no negando cada cosa, de que se tractre la patria donde nasgieren en,
tanto
que yo
pueda hagerlo
la
vi-
en parte
nas semejantes
de todo punto algulas de Castilla. ltima-
da
mente se dir de algunas plantas hiervas medeginalcs y provechosas que la natura produge en esta otras islas c en
para que con mas gneros de diversas materias mas graDios nuestro Seor, que gias se den
me acompaare,
todo lo hage dorcs.
de todo
le
somos deb-
DE INDIAS.
LIB. XI.
CAP.
I.
373
CAPITULO
I>c las
!.
hiervas
to plantas que se lian Iraydo
Espaa
esta Isla
Espaola
no.
oirs parles dcslas Indias,
qnles hacen ac
simientes
qules
'e Castilla se
melones,
quassi todo
destos hay
el
han traydo pepitas de buenos muchos

en su tiempo y sa;
la
tierra-Firme se cojon
muchas hanegas
cada
ao
y en la provingiadc Nicaragua son naturales de la misma tierra hay
ao;
gon hay muchos mas pero pocos muhacen chos, no folian lo mas del tiempo muy buena simiente no. hay nesgessidad de la traer de Castilla.
grandssima cantidad de hanegas dellos de otros fsoles de otras macada ao

neras
de colores diferengiados
otras
legumbres, como havas
lnse traydo pepitas de pepinos

gense
ha-
Appio
mayores. esta hierva se truxo de Espaa
muy buenos: hagen es muy buena
la
simiente que
,
hay mucha no hay nesgessidad de traer ya simiente de Castilla para ellos, porque ac hay mucha.
Hiervabuena
les la
la qual en algunas parllaman hierva sancta, y en otras se
,
:
casas desta hayla en muchas parles no hay cibdad en los heredamientos;
nesgessidad de
la traer
mas de Espaa,
como engeporque se hage muy bien, pa una vez gerca de algunas agequias,
donde tenga agua, no
Qaviras
tilla
,
:
tambin
falta appio. se truxeron de Cas-
dige
la
menta
esta se hage
,
muy
bien ac
las
quales son aquellos cardones

gruesos, de que hagen elagbar: muy bien ac, hylas por las
no hay nesgessidad hay todo el ao de la de Castilla porque prende muclio donde se engepa, se conserva y au,
verdes
dnse
casas
heredamientos en mucha cantiavria quantas

,
menta.
Verenjenas: destas no es menester traer mas simiente dellas, porque ac les
es
dad,
mas
quisiessen en
estas partes
dndose
tal
manera de
truxo de
bien,
tan natural,
su propssito esta
grangeria. Culantro
Castilla
esta simiente se
,
tierra,
como
los
negros
que ac
se hagen
muy
Guinea, pormejor que en Es-
la
grana ac
hgese muy
no hay nesgessidad de
si
traer la simiente,
paa
tres
,
y un pi de verenjena tura dos mas aos, dando siempre verenjenas las unas estn pequeas c las otras otras estn en flor. Yo he vismayores to algunos pies de verenjenas muy mas altos que la coman estatura de un hombre. En fin se hagen mejor que en parte
,
se quieren dar
ello.
De
la
cosas que se renuevan, trayendo simiente de Espaa dir lo que tengo

las
,
entendido; porque aunque granen, no es
buena
de
y
la
la
simiente.
se han fecho en esta isla
Cogombros
la
simiente que se truxo de Castilla,
alguna de Espaa.
que ac
echan no es buena
la
y hay
muy bien y es muy buena legumbre: dnsc en grand abundangia; lmanse en Aragn
:
Psoles
estos se hagen ac
nesgessidad de
renovar.
todo
Lechugas hay muy buenas y quassi el ao de la simiente que se trae de

porque
ni
la que ac grana bien.
judias y
en mi tierra arvejas luengas. Destos tampoco hayjiesgessidad de traer mas simiente porque en estas islas y en
,
Castilla,
echan, ni es
buena
Rbanos hay
Inicuos y quassi en toda

;
tiempo
pero
otro, y la es menester renovarla na

Castilla.
mejores un tiempo que siinionlo qtiohariMi no os buetraerla
tal fin
sabor,
como en Espaa, ponjue en

,
de
quieren tierra fria non obstante que ser tan bueaos coalguna vez agiertan
mo
ios
de Somosierra,
si
la
simiente es
la
Berros hay en esta cibdad isla, con misma dificultad que es menester reno;
muy buena.
Canahorias liagense
ac; pero no
,
tales
y son pobres ac son buenos.
varse
de hojas aunque
bien
como en
nosas
Castilla, ni
granan
son agua-
desgragiadas.
es
Perexil se hage
muy
pero no
la
Romerachas
salvajes
les
una forma de rayges
grana,
simiente.
es menester
que se trayga
Cebollas
de
la
simiente de Castilla se
haf en
lla ni
pero no tales como las de Casti-
tan grandes, las que ac nasgcn mejor se pueden llamar gêbolletas geno granan ac, es menesbollones,
ter traerse la simiente
las quaotras yo com en Roma aples partes de Italia y aqui assi mismo muy buenas las he comido. No granan aqui, por esso ha mucho que ya no las veo
,
que paresgen rbanos:
en esta
isla.
Cardos se han hecho

esta
assi ni
de
Castilla.
cibdad,
,
no buenos
;
mismo en maduran
Coles
llantas: estas son
vergas de aquellas que llaman de la forma de las de

tales estas)
;
bien
aples (pero no son
y tamvergas
;
y amargan harto pero quando los hay no faltan comedores para ellos, ni los dexan de loar algunos por caros que
cuesten.
bin hay
repollos, que se digen
Mas en
la
verdad
ellos
son de
murgianas,
hgense aqui muy bien pero
mala gragia
Agelgas
:
es menester que para se continuar, se trayga la simiente de Castilla.
para poca estimagion. tambin se trae la simiente

se hagen
de
ta
Castilla
muy buenas en
es-
Nabos: essos son ac
buenos
malos,
como
agierta la simiente
Castilla
;
se trae de
pero ac
que para ellos no tienen
pero para se continuar siempre, es menester que la simiente se re-
cibdad
nueve, porque no grana ac.
CAPITULO
De
las
II.
hiervas que
hay en
esta Isla
Espaola
los chripstianos
passasen
estas partes,
que son como las de Espaa que ac las avia son naturales de la tierra, no se truxeron de
antes que
Castilla.
gerrajas
rimeramente hay chicoria ckoria; que llaman los hervolarios ros,
diantos
adiantos; poleo montesino, /)o-
ligiwn agreste; persicaria

ta;
herva maculapoli-
trum porcinum; verdolagas perlulaca; berbena verbena hiervamora sola;
malvavisco
aJtea; polipodio
,
trum; llantn,
al
qual los
mdicos
lla-
podium; murdago de roble ge ac sobre otros rboles,

ci;
aunque nasviscusquer-
man
planlago; pan y quesillo, alias bursa pasloris; altamisa alias maricaria;

,
abrojos de
mar
tribulus marinus. Ble-
escudete, alias nenfar; albahaca miim gariophioJatum alias basilipo

,
ozi;
len-
gua cerval
pogo
qtie
scoloprendia ; culantrillo de
Veneris;
lilifagus; granos milium solis; juncia redonda irifolittm Icpociperus; trbol hidiondo rinuni. Todas estas hiervas hay ac, se-
dos,
bletinn; salvia
de amor
capUlus
politricum;
poleo
politri-
gund
carios
lo
he entendido de nuestros botihervolarios
doradilla
ceteraquc;
vo he visto
las
mas
DE INDIAS.
dellas en estas Indias.
LIB. XI.
CAP.
;
II.
iyo
rales
que he dicho, hay assi mismo son ac natucomo en Espaa, helchos muclios
,
Dems
de
las
Castilla
tornasol
girasol
helitropia,
mas no son machos que no echan aquella
fructa
granos, de que se hage

las letras
la tinta
y de muchas maneras en
el
tamao
de-
agu, para iluminar

que suelen hager de letra redonda
los
cardinales
Uos, hasta tanto que algunos
rboles hay
lo menos que paresgen deste gnero de su hoja manganilla de la misma manera de Castilla y de las mismas flores y
;
que escriben libros formada malvas co;
mo
las
de
Espaa
;
tos boticarios
fetas
tas
quassi ; pero digen esque en sus efetos son per:
olor; garfas
do
las
mismas de Espaa y
,
de otras muchas maneras

dellas
algunas mas
,
malvas mastuergo culantro esdos hiervas tienen el mismo sabor
gruesas y de diferentes flores
y algunas de muy buen olor; escaramujos de los mesmos que hay en Castilla roxos y
el mastuergo culantro de Castilla; pero son de otra manera de hojas mucho mas anchas y las del culantro algo es-
que
de
la
mesma
huelen bien
hoja son
marruvios
pero no
los
pinosas.
mas
altos
que
de
CAPITULO
De
la
III.
hierva que los indios llaman y,
de sus utilidades
propriedad.
SLn
esta isla
otras en la Tierra-Firme,
en grandssima canen muchas partes tidad, hay una hierva que se llama y, la
qual es
pao de lino limpio porque sabor hmedo de pierda aquel verdor chanle una onga de agcar la hierva
con un
, ,
muy comn
los
hay mucha abunllenos.
dangia della,
campos
En
al-
gunas partes nasge por s mesma sin industria ni trabaxo de los hombres hage
:
una escudilla della que quepa hasta quatro bbela en ayunas, ginco ongas no ha de dormir el doliente hasta que
,
la una rama luenga, como la correhuela quassi de aquella hechura tiene yedra
,
haya purgado. aunque no le echen agcar, no amarga pero si no hay agchanle un poco de miel la canticar,
;
la hoja
la
salvo ques
y.
Esta es
muy
muy delgada la de gran pasto y bueno

engorda mucho
,
dad ques dicho

se
sin
lo
uno
ni lo
otro
para los puercos

es
los
puede tomar. Yo manera de purga

avian tomado.
vi
los
loar
mucho esta mismos que la

unas
gentiles
,
mas que en su propssito tanto Espaa la bellota porque en sus rayges

,
Tiene aquesta
flores
,
hierva
hallan
mucho gusto
,
mantenimiento. En
manera de campanillas
dedos
de
la
algunas partes se purgan los hombres con ella en espegial en la Tierra-Firme
quatro
mas luengas
se
de
un tiempo yo la vi tomar en la cibdad del Darien algunos chripstianos un es tan segura que se puede dar
,
; ,
misma hechura que bexuco donde del

,
dixo de
,
las del
las del
nio
una muger preada
porque no
se tracto salvo que bexuco son blancas y estas son linda color. agues, de una muy fina Hierva es que en esta isla y en las oirs de
es violenta ni para mas de hager retraer la pural doliente tres quatro veges
en muchas partes de la aqueste golpho Tierra-Firme la he visto y en mucha cantidad,
gagion.
Tmasse
desta manera.
,
Majan
como he dicho,
los
la
campos
tierra
,
llenos
mucho
esta hierva
el
gumo culanlo
della sin se poder ver
porque
376
ella
[IISTORIA
s
GENERAL Y NATURAL
tanta
en
es
rama,
qtic
esposssiina y eclia todo lo cubre; y porque
jor se euticniJa, acord
do
la i)intar aqiii
uj.
me-
como
ella es al
proprio (L(?h. 1."
^."].
CAPTULO
el
V.
blsamo
,
De que planta blsamo artificial para

la
rbol
I<is
indios llaman
goaconax y
los chripsiianos le llaman
(l''l
qual se liaee
las heridas
licor
decirse h para otras enfermedades ; que en estas Indias llaman blsamo.
de qu
manera se hace aquel
l_jn el libro precedente, en el tercer captulo, se dixo del blsamo arlifigial que en estas Indias se hage del rbol {joaconax el qual fu hallado por Antonio
,
unos ragimos de la longitud de la mano, extendidos los dedos, llenos de uvas,

cada uva
bango,
los graos
ralos
grano tamafio como un garno tan juntos como son

uvas de
las
de Yillasancta
tiempo h
que yo conosc
poco
de
las
parras sal-
que muri): otros difen quel fu Codro philsopho que esto ense muri en estas italiano que yo conosQ
, ,
vajes.
en granos estn verdes algo roxos, alguna parte colorados como he dicho ques la color de los peEstos
,
partes.
allende desse
le
blsamo hay
oti'o
gones de
se
que tambin
digen blsamo, sin que uno

;
lo segundo licor mejor que es) se tiene por tan bueno muchas perque el primero porque sonas en diversas passioncs que se ha
ni el otro lo sea
el
quando maduran, van mas colorando c despus de bien maduros, estn en partes quassi morados
las hojas:
,
escures
assi
son
tambin
los
ragimos
experimentado ha seydo utilssimo en los humores frios passiones espegial

,
granos del rbol dicho goaene) fructo poca diferengia hay conax, lo otro. Pero volvamos al de lo uno
las
de
uvas
segundo blsamo
planta.
que no es
rbol
sino
que de frialdad progeden del qual licor, hablando mas particularmente, digo que
:
Toman
los
cogollos desta planta
se hage desta manera. Esta es

ta
los
que nasQe de s mesma sin hombres , de que hay mucha canen otras partes rbol de estado
,
una planindustria de
tidad en esta isla
aun algunos de los ragimos de su fructa, hagen trogos aquellos tallos pnenlos coger en una caldera que quepa quatro est hasta la mitad llena desarrobas
hinchen la caltos cogollos ragimos dera de muy buena agua, pnenla assi cuege hasta que ha menguado coger
,
,
cresge hasta paresger
medio de
tanto
ras),
altura
de un hombre
quassi
como dos estados ( los astiles vael mas gordo es como el dedo
,
la
mitad;
de color pardo. Las hojas son pulgar, verdes gruesas anchas por de dentro son mas verdes que por las espaldas.
del fuego
despus apartan la caldera toman sacan aquellos tallos,

chanlos en aquella
tienen ya aparejados otros tantos tallos
ragimos majados
Llamo yo las espaldas la parte que tienen levantado mas relevado el nervio
que va por
la
mitad de
la
hoja desde
el
pegn
lo
mas
alto delJa. El qual
pegn
,
acresgientan otra tanta, como la agua, mitad que avie menguado la primera vez que se cogi. Quiero decir que, pues al sin mapringipio con los tallos enteros
no es verde
sino quassi colorado las , hojas en algunas partes delios estn mairadas de una roxeza color que tira
t
que quatro arrobas que han de entrar majados, se acrcsgicnte una arroba de agua
jarlos se echaron
,
con
los
segundos
un roxo morado. La
fructa
que echa son
fresca
sobre las dos que quedaron del
DE INDIAS.
primero cofiijicnlo
,
LIB. XI. CAP. IV
377
6 se torne ai fuego
tenido mal alguno, solamente
ponin-
como arrope
so torne cuega hasta que se espese miel estando assi se

;
dole con este licor

pios untados en
l,
paos de
liengo lim-
renovndolos, cual dia.
ha de quitar del fuego dexario asscntar, despus culanlo por un c^dafo de gerdas no muy ralo, porque el orijo se quite quede lquido el licor blsa-
rndole una
de
la
dos veges
si
Quando duele
persona
,
el vientre
otra parte es de frialdad, bebien-
do algunos tragos del agua que he dicho

luego .se le que se saca desta planta siente mucha mejora; contiquita
,
mo
artificial,
sus botes
ponen aparte lo limpio en redomas untan las llagas

;
o desgarraduras, aunque falte carne en la herida restaa la sangre cura las algunos dillagas maravillosamente.
,
nundolo, en pocos dias se quita todo el fri humor dolor causado de fri. Es
esterpo que en esta isla en muplanta es probado chas partes della se halla aun pienssan altodo lo quest dicho
, ,
gen ac
ques
mejor quel
blsamo de
est goaconax, muy experimentado. La hoja vera desta planta al natural es como aquesta que aqui est debuxada
gunos quedeste
licor tienen experiengia, licor
ques mas seguro quel

le
blsamo del
{Lm.
-t-'
fig-
4.], puntiaguda en
los
exla
goaconax. El nombre desta planta no

supieron degir
;
me
,
tremos
assi
donde fenesge, como en
mas mostrronmela
parte del
pegn. Hagea assi mismo agua, sacada por

de
los tallos
,
es
al-
gonogida. En la verdad innumerables son los re,
muy
quitara,
cogollos de
la
cima
medios que da Jesu-Chripsto

infieles,
sus fieles
los
,
desta planta
te,
ques mejor que aguardienmuchos se hallan bien con ella.
aunque apartados estn de mdicos medegina de los hombres

los
Acaesgi
poco tiempo h que una rueda un negro la pierde una carreta tom no de na por la pantorrilla al luengo
travs, porque no le rompi hueso alguno mas desgarrle mucha parte de la
;
unos
los otros
la
mediador de
como piadoso humana generagiou.

,
re-
Pintse esta hoja desta planta, teniendo delante una de la misma planta paresge un hierro de los de Azpe que so,
carne, machucada
ra,
rota
de
tal
mane-
lian usar los caballeros
est
bien coneste licor
que se penssaba que perdiera la pierna la vida quedara en mucha manen menos de veynle dias esquedad
:
trahecha.
el
Llmanle algunos
,
blsamo nuevo
por
le dil'erengiar
del
goaconax.
tuvo bueno
trabaxaba,
como
si
no oviera
CAPITULO
De
la
V.
virtudes experimentadas.
hierva
plaa
llamada pcrebeccnur
de sus cxcolencias
i EREBEgENuc cs Una hierva planta assi llamada hay mucha della en esta isla.
,
que tengo dicho es de creer que hay rboles otras muchas hiervas plantas
,
Los chri)stianos
las llagas
:
la
llaman
la
hierva de
innumerables apropriados
nuestras pas-
otros la digcn hierva de ios
siones c llagas humanas. Pero indios antiguos son ya muertos
cmo
,
los
remedios. Es maravillosa y exgeleate por
assi se
muchas experiengias
sonas examinada,
})or
muchas persin las
ha acabado con ellos
sin la qual,
el conosgimiento que por su aviso se pudiera avcr de pro-
TOMO
1.
48
378

estn para curar las llagas como adedir; despus cresgiendo, su,
otros inuclios scprieclades scmejanlos orolos do natiirn. Di^-o do lo que estaba
lanto se
ya experimentado
turales desta nuestra isla
sabido por los natodo lo que

;
ben hasta ser como planta esterpo aun qua.ssi rbol. Echa unas flores coloradas
cos
agora se puede degir es poco
no bien
como un
coral,
luengas
el
manojihinojo, poro
entendido, porque esta generacin es tan avara desso poco que sabe que por ningn interese ni bien que se les haga
,
Huecos, juntas como apartadas unas de otras,
quieren manifestar cosa destas

cial
en espe-
los que podran aprovechar chripstianos, si son medeginales (porque esta manera de sgienfia es parle de su se-
de
las
longueguelas delgadas estas flores. El fructo quosla echa son unas uvas planta negras, como las que ocha la hiervaraora en un
;
tiempo (en expogial en los meses do dienero tiene la fructa las flogiombre
)
cosas que han alcangado saber no ha soy do por la voluntad de los inoro).
dios, sino por no lo poder encubrir; y aunque algunas cosas he oydo degir que
Y las
res
el
mas en que he dicho juntamente mes de margo aun en el mes de abril,

,
porque unas matas maduran antes que otras. Quando esta planta ha cresgido de
todo punto
,
son para diversos remedios, ni querra ni acostumbro perder tiempo en relatar cosas y por tanto no dir sino lo que fuere notorio y probado visto por mis ojos de los de personas
,
os tan
alta
mas que un
paresge
la
hombre,
rbol,
tal
oslado
medio,
el
confusas
no claras
aun tiene ryeos

tronco
regias ramas,
hay que tiene
como
mu-
([ue
merezcan crdito.
eca del brago de un hombro regio. Su operacin os maravillosa muy exge,
Desta hierva llamada perebofenuc hay gran moltitud della en esta isla y en la
lente
medogina
tan fgil y sin passion
en
el
curar, que paresge
bien que
la
Tierra-Firme en muchas partos, en los heredamientos y en los campos bosques, y las verdolagas no son ac mas: que no
quiso Dios sealar
aventajar entre otras,
por
puedo mas encarescer, por las muchas que hay dolas. Esta planta esterpo tiene muchas hojas anchas y agudas
lo
muy aproprada para las llagas, aundisque sean viejas de mal semblante enconadas quassi incurables; pusigion
usan del remedio desta hierva de
la
en
las
puntas y delgadas y tractables

,
forma que adelante dir. llmela hierva aunque he dicho qucs esterpo plan,
l)landas
y en
el
talle
quieren paresfor
,
ta,
hierros de langas
quisiessen ensear los hombres que son para curar las heridas de las tales langas,
llagas. En la color son verdes, y las los astiles puntas dolas algo moradas tallos en que nasgen oslas hojas, son
,
pequeos
como
si
est
porque quando nasge do dos tros palmos

sube
al
;
aun quando
alia
,
hierva es
quita el
hasta que
altor
que
le
nombre do hierva
los indios
no usan
os pe-
della para sus llagas, sino
quando
,
quea
se
tiernos los cogollos
assi
mismo
quassi morados
de
la
color
empine Cuegen un
antes que endurezca o crezca mucho.
puo
hojas
puntas de las hojas, aunque algunas hay que no son puntiagudas son
las las otras algo mas romas pero Uis unas tienen los extremos de aquella color, en;
de
los tallos
mas
de aquesta hierva (digo tiernos ) tanta can,
tidad
como
so podr
hender con una
incluyr compromano, o de la grosega

,
tre
leonado
va
morado. Quando esta hiersus lallos son nuevos no mas alla
la mueca del brago despus que de un agumbre de buena agua que echen con aquel manojo do la hie.-va coger en
de
tos (jue hasta
rodilla
oslan tiernos.
una
olla, oviere
menguado
la tergia
par-
DE INDIAS.
te, qiiilan la olla ele
.IB.
XI. CAP. V.
379
sobre
la
xanla estar
est
assi
cot
dfuego hierva hasta que

el
qiiassi fra,
toman un
pao
de
lino
las que les i)lage en un gas pie o pierna adonde quieren vinense de la hacienda ac (- la cibdad coxquean, ,
limpio (que no sea camisa de muger) en un poco de aquella agua lavan la llaga; despus de bien lavada, enxganlalim-
do
trabaxar:
no hacer nada ni por bellaquear socorremos la maligia suya
piamene con
sus
paos
blancos de lino.
con esta hierva, sanan contra su voluntad antes de lo que queran, para que se
vuelvan
la hagienda. Y aun desque est bueno, solenios ayudarle con una dogena de agotes, porque escarmiente; y es tan
Hecho aquesto, toman hojas crudas de la misma hierva turtenlas mastrjanlas

pslanlas entre las palmas de las maassi sacan el fumo, y en nos, aquel mojan hilas de Heneo blancas limpias,
assi
Uanlas con
mojadas pnenlas.sobre la llaga d una venda de lino; assi

,
buena medegina para algunos, como la no lo torna hierva, hager. La hoja desta perebegenuc es de la forma que
aqui est
tal
pintada
,
[Lm.
4." fig. 3.")
y de
fecho esto dos veges
al dia,
cura las
lla-
figura
salvo ques
gas en breve tiempo. Algunos, en lugar de hilas, no curan de poner sino la misma
hierva assi torcida entre las palmas
,
pintura,
alguna es
mayor la hoja quesla menor; y el matiz
des-
sombra qucstas hojas tienen en las puntas desle debuxo, hse de entender ques
lo
pus
muy
que se ha lavado
tanla
dixo primero,
presto
la
Haga como se sana por encima

la
,
herida. Digo llaga, porque
que tienen como morado, y el palillo astejos pegones assi mismo como de color de unos bledos que hay algo morados
leonados.
para heridas fechas

cuchillo
regientes,
mano con
no es
el
espada
esto, sino para
otras llagas de otras ocasiones. Digo mas:
No digo do los que en Castilla llaman moriscos que son muy colorados, sino de los bledos comunes de comer: que
,
que en mi casa he curado yo

rar (en veges)
fecho cu-
los tallos dellos tienen la color
mas roxa
muchos
indios
esclavos
negros mios, han sanado
muy
aun algunos chripstianos, bien y en verdad al:
que leonada todo el restante de la hoja es verde muy delgada blanda. Quan-
do
est
muy
alta
gunos dellos de
taran
s
si las
tales llagas,
que
me
cos-
tiene el tronco
ques planta esterpo, ramas cortega como
muchos dineros
del girujano,
no
una carrasca
engina, pero
la
mas delgada.
desta manera, supiera curar; sin darles pecunia ni gragias ( sino solo Dios), se curan. Porque estos negros
indios
,
primera impression, supe de dos pringipales personas desta cibdad
Despus de
como andan
es
al
campo trabaxan-
de Sancto Domingo veginos fidedignos, dos secretos desta hierva que cada uno
,
mala de piernas (por ser de poca humedssima), de un rascuo cosa se hagon llagas muy malas y como
la tierra
;
do y
ambos la ensalgan subliman por s decoran por una de las mas exgelentes
sabidas y experimencosas questan ac tadas en lo que agora se dir; y en la
al
herida pequea pringipio es la llaga no se curan hagen poco caso della,
encnase
hcense muchas veges
llagas
verdad, tanto mas es ragon de estimarse, quanlo cada una de las enfermedades
es
malas; pero todas se curan de la manera que he dicho. Yo he tenido indios que
mas odiosa
aborresgida.
dir
cada
por su maligia propria

ellos
por no trabaxai',
se })onen al-
una por s, de la manera que he entendido el remedio de ambas dolengias.
mismos se hieren,
gunas hojas de hiervas que conosgen que en breves horas se hagen una dos lla-
dad que hoy vive ( testifica de s) fermo de un encorcho (juassi tres

,
Estando un hombre pringipal desta ciben,
aos
380
HISTORIA GKNF.RAL Y NATUnAL

mala en
,
avia, con tina profunda llaga

lina in.qro
assi lavado,
toman
la
hierva majada con
con mncba passion
avien-
do gastado nuiclio do su hacienda con
mdicos
costa;
finijanos pendiente mnclia aun avindole cortado muchos
los lugares que he y en breves horas antes que passe un dia natural de veynte quatro ho-
su
gumo
,
pnenla en
dicho
ras,
total
pedacos de carne
era incurable
:
daada
sin le
aprove-
hage orinar remedio
rompe
tal
la
piedra
pone
passion.
ciiar, antes se sospecliajja
que tal llaga aviendo este nuestro ve-
Parsgemo que cada una

es tan
destas cosas
cino
hacia
los
oydo algunas curas questa liieiva acord de la probar desamparar tom por estilo de se lacirujanos
, ,
grande y de tanta estimagion, que aunque yo no oviesse trabaxado en estas

materias, inquiriendo sus efetos en lo que he escripto dellas, sino por saber esto,
var
la
llaga dos
veês
al
dia con el agua
desla hierva, cogida en la manera que est dicha ponerse unas hilas blancas
,
yo quedo muy bien pagado y contento de mis vigilias, pues plasger Nuestro Seor que por mi aviso puedan conseguir saludable remedio los que tales passiones tovieren. Algunos cortan los tallos tiernos
algunas voges un poco de la misma hierdos dias sinti meva luego desde
;
nos enconada
'a
llaga
estaba colorada
c los nueve dias comida toda la carne

,
con
las hojas desta
hierva
mala
los quinge dias fue sano de todo punto con tanta facilidad que qued espantado el enfermo otros, vien,
dexan secar, fechos manojos, la sombra donde no les d el sol secos los
los
,
muelen hagen polvos un cedago los guardan:

con
los
passan por
do esto
cias
muy
maravillados
dando graverdadero
tem:
Dios,
como
mdico
ren curar alguna llaga, el agua desta hierva

si
quando quielvanla primero

,
si
se puede
salud de nuestras vidas
nimas.
avcr,
no enjugan
la
llaga lo
mejor
mal de estrangurria se lia visto y experimentado en personas extremadaen

el
monto apassionadas que han sanado mediante esta hierva

el
chanle los polvos que pueden, ponen engima sus hilas come paos toda la carne mala trae la buena la
,
gumo majndola,
el
mo, lavan
para lo qual sacan colando aquel gufundamento parles baxas

;
restituye
en su color
la
encuera
sana
en breve tiempo. Sanado han en esta cibdad muchas llagas con estos polvos;
pero digen que escuegen mucho mas que curando con la hierva, estando verde
en torno de
por de fuera
la
bedija
todo
el
cao
la
donde sienten dolor
passion se freqenla.
despus
quest
con
el
agua.
CAPULLO
De
la
Vi.
la
hierva que en esla Isla
Espaola
se llama
curi-; y oparlo
n,
porque
assi se
ha de
a(;cntuar.
na exgelente hierva hay en esta
Isla
paresger
otra
est
nasge
muy
apretada una con
Espaola y en muchas casas desta cibdad de Sancto Domingo la crian algunos para
adornar sus jardines: llmanla curi-. Assi que, la ase ha de degir poquito despus
baxa en
verde
cosas: la
para que siempre no se seque, ha de aver dos una que se riegue en las lardes,
tierra;
caydo
el sol
,
que se dige curi, para agentuarla como el indio la nombra. Es muv fresca de buen
lergero dia
cada dia, de ocho
lo
menos cada
tres-
ocho dias
quarla
('
tundirla
igualmente con unas
DE INDIAS. MB.
tixeras
los
XI. CAP. VI.

aprieta
381
si
(como suelen hager
las
mesas de
deseca;
ella
se lavan los lo-
arrayganes en algunos nionosterios
jardines). Difen
que hay macho hembra en esta hierva: echa flores moradas muy pcquoitas lindas, granan en el
mos con Dexo
incita venere.
otras propriedades
aparte.
Se
estima mucho, porque es apropriada las llagas las sana lavndolas con
,
mes de enero. La
salvia
,
la de la hoja paresê aunque esta es mas puntiaguda
ella
con
hilas
paos
limpios,
como
mas delgada mas verde, quiere algo murta non la del lentisco paresfer obstante questa es mas delgada. Su olor assi se saes muy semejante al trbol,
,
personas de crdito que por arexperiencia lo saben. En las caxas

lo testiican
cas que est el agua desta curia , no entran las cucaragas, que es harto bien
estas
agua en alquilaras, para rociar la ropa ponerla de buen olor. Aquesta agua es muy procurada de las mugeres,
ca
el
previlegio singular para estas partes, en Indias por la infinidad que hay
,
en esta cibdad
otros
pueblos destas
ensucian
la
cucaragas que extragan

ropa, etc.
]jo:ques caliente
sirve
sus passiones,
CAPITULO
Do
cierta
VII.
de sus exlremadas flores de nueva forma.
manera de
lirios
que hay ea
la
Tierra-Firme,
muchas pary sealadamente en el puerto del Nombre do Dios en la misma playa junto la mar, gran cantidad de lirios blanlay en Castilla del Oro en
tes,
,
de
en
la
el
mitad delia salen seys lomicos
extremo de cada uno tiene atravesados unos trficos palillos amarillos,

6 de la mitad de la
misma rosa, entre
cos con una manera de
flor
extremada
de-
cosa
muy de
,
ver
como
aqui est
aquellos seys astilicos, sale otro vastaguito astilejo verde, con una cabegica re-
buxada. Nasgen espesssimos por toda

aquella playa
donda. En
huele
fin
es
muy extremada
de
la
flor
exgepto que
es
el
paresgen espadaas, verdor de aquellas hojas
muy
bien,
manera,
no
mas
claro
:
Castilla
que el de las espadaas de echan en el medio un tallo

palmas de
con menos suavidad, que las aQugenas de Castilla. Los chripstianos las llaman gebollas
albarranas
porque abaxo
en
,
el
varilla
de
,
tres
menos
de de
cortas
y en el udo, de que salen tres
poco mas medio hage una manera

alto,
todo nasgimiento debaxo de la tierra aquel golpe de hojas verdes que paresbolla blanca
lirios, salen de una gepero es error que no son gebollas albarranas, ni son pongoosas,
quatro hojas
ginco tallos
gen espadaas
;
de
la
fagion
de
las del assiento,
alli
salen tros
quatro
de la mitad que es cada uno una rosa, del tallo arriba cada uno dellos se va emblanquesgiondo
es
,
sino lirios blancos,
como he
otros
dicho.
Mu-
la
manera
blancor
aquellas
como de propria agugcna,
seys hojas que penden, son de la mesma tez. de entre essas seys homanera
jas sale
ganados comen estas hojas; pero no los matan ni hagen mal, salvo que queman, segund lo hagen las hojas de los lirios, desta cauchas veges
las
vacas
sa
aunque
las
vacas
otros animales
,
um
flor
blanca
mas delgada
aqui est
la
materia,
sube,
como
figurada
coman algunas hojas destas dexan de comer por el ardor pero no mueren ni
;
[Lm. 4.,
fig. G.')
hage seys puntas,
les
hagen otro
dao.
382
CAPITULO VIH.
De
la
hierva que los indios de la provincia lenguada Cueva, en la Tierra-Firme, la llaman peronea c de la qual provincia es en la gobernacin de Caslilla del Oro. efetos sus propriedades
:
ija
en
la
perorka, en la Tierra-Firme, goberna'ion de Caslilla del Oro en lengua provingia de Cueva es muy
\\\evvdi
la
co es desde un dedo mas alto de donde nasge para arriba tan luengo, como un xeme menos muy delgado mas
,
excelente
hierva
experimentada por
el tallo
que
el
tallo
muchos. Hierva es muy verde,

principal
nasge.
hoja que con el tal en sus males se ayudan mucho

la
la
de
mas que la suyo es tan alto estatura de un hombre de buen cuerpo,

Sus hojas son anchas aluengas, como un
los indios desta hierva
cho,
los chripstianos
,
no
presgian mula tienen en
y de ahy para abaxo hay alguna menor.

el vastago asaz puntiagudas, es hierva medefinal. Su olor es
poco
aunque hay mucha

:
en muchas
la
partes
en otras
la
dessean los que
palmo
raafigo
:
conosgen, porque aun,
dems
do ser tan
quassi
como
que
torongil
las
son mas delgadas

yedra. Usan muTierra-Firme desta
llagas en las pier-
los hombres en provechosa medegina en otras passiones, lo que est dicho
las hojas
de
la
la
matan con
herida.
ella los
gusanos que
los
los
cho
los indios
de
puercos seleshagen, por algund golpe
hierva,
quando tienen
do quiera que
haya, toman
nas,
destas
para su remedio, toman una hoja

calintanla, para que se enxumarchezcu pnenla sobre la lla-
esta hierva
mjanla,
la
assi
majada con
su
los
ta
gumo, pnenla en
gusanos, se caen
la llaga,
parte que
estn
fuera
gue ga,
veges
jas
fig.
en breve espagio los mase salen ellos por s
de quando en quando, dos

al dia, la
tres
mudan
la
si
ponen otras hoherida

las
de
donde estaban.
brevemente sanan
1 ."].
,
[Lm.
4.
tem
duelen
piernas
los
lo
Esto yo lo he visto de la manera que he dicho en la cibdad del Nombre de

,
bragos ponen encima de aquella parte sanan con ellas, que duele estas hojas
tem
es sanssimo
hojas
lavando
el
las
cogiendo estas el piernas con ellas

,
,
bao
Dios que es donde primero yo vi aquesta hierva pero en muchas partes de la la llaman algunos Tierra-Firma la hay
; ,
agua quita
la
cansangio
pesadumbre de
persona. Aquellos astilejos pintados de blanco verde, que son astilejos dere-
gusanos, porque tiene la propriedad que es dicho en los matar, sana las llagas dellos. E porque en tola
hierva de
los
das
las partes
no
la
chos que nasgen del mismo nasgimiento de la hoja son blancos redondicos, co-
polvos desta hierva

lla,
pueden aver, hacen de las rayges de-
mo graphielados propriamente
lo
blan-
hagen lo mismo con ellos, pero mucho mejor con la hierva fresca.
DE INDIAS.
LIB. XI.
CAP. IX.
383
CAPITULO
De
la liiervn
IX.
de sus propriedades.
llamada coi/caraca
a liierva coygaraca es una y tan singular y experimentada en estas nuestras
Indias, en especial en Castilla del Oro, que los indios la tienen en mucho para las
llagas,
ella se
enmedio desta hierva son huecos, cada uno dellos tiene su cabezuela papvero de la manera que es dicho
,
len de
aunque sean
viejas,
porque con
,
se quita la carne mala curan con tanta lagilidad que es cosa

,
come
extremos declinan para abaxo. Las hojas por defuera son de un color de verde claro que quiere tirar blanco en
los
,
en
la
parte de dentro son
muy
,
verdes. Las
maravillosa
cmo
sima
la tierra
evidente medeîna. en estas partes es humidsmemal sana de piernas, muy
muy
astas,
en que estn aquellas cabezuelas,
son quatro
finco
to
mas menos las hojas seys recogidas en un nasfimien-
nudo
los indios
andan llagados en
ellas,
principio
hombres como las raugeres, para su remedio usan desta hierva, como
assi los
paresge
como la lechuga assi mucho lechuga en la verdor

;
frescor suyo,
es lechuga,
si
agora dir.
al
Toman
la
hierva
Uganla
,
algunos peussarian que no toviese aquellos astilejos

tierra es rayz,
fuego para que se marchezca

estar algund espacio
la
dexan
la
despus que
que he dicho. Lo que tiene debaxo de

creo yo que aunque es
han cortado para que se marchite;

la llaga, sin
,
pequea no deque es dicho. La

est
pnenla sobre
co
lo
hacer otra di-
be estar
pues
sin
alguna propriedad buena,
ligencia alguna
mejor,
como un custiuingund solimn es tal.

cura
la
,
las hojas
hagen
lo
hoja es doble ancha
mas que aqui
que se pone en
la
llaga es lo
que
la
debuxada,
assi
la
qual fu
la
contrahecha te,
hoja tiene para fuera
que no es tan verlo
niendo delante
se
misma coygaraca
la
de en
color,
como
que tiene para
llama en
la
hfia aquellas verguillas que en mitad desta hierva nasQen, tan altas decomo dos tres palmos menos
dentro,
la
,
donde yo
Acia
,
lengua de Cueva, he visto en el Darien, en
en
el
Nombre de Dios
en otras
rechas
figuradas,
no mas gruesas que aqui estn extremo de en el cabo

,
partes de la Tierra-Firme. Suelen secar esta hierva guardan los polvos della, para el efeto que es dicho, algunos chrips-
cada una verga
sendas cabezuelas
la
al-
carchophillas, de
propria manera que las echan unas escobas que en el reyno
de Toledo
(alias
Carpentania) se llaman
despus que la conoszieron;auu mismo sacan el agua della por alquitara, assi de las hojas como de los tatoda ella como aqui llos cabezuelas
tianos,
assi
,
lo menos en Madrid, de algaravia: donde yo nasQ, assi las nombran. la punta de la cabecuela es la color como sale en medio de essas cabemorado,
est
pintada.
E quando tenan algunas

,
llagas,
usaban lavarse con aquella agua,
sanaban en ponerse hilas limpias espezial las llagas que no fuesen de herida
flueco, en lugar de flor que paraste seda de color, como blanco escuro mocolor de prpura roxo que tira
zuelas un
de armas, sino de otras ocasiones. Pero los indios, como he dicho, quando
curaban con
dos vczes
las hojas,
al
.se
renmdbanlas
quando querian
rado.
aquellos tallos
astilejos
que sa-
una
dia
384
dormir,
ella

ponanse
osla
muy
A mi pares^cr bien contrahecha y de

otra hoja.
,
ber dicho donde
la
hallen para (jue pue-
dan
inquirir
mas
})ropriedadt's
de
ella:
manera que basta para ." este debuxo [Lm.
conosger por 8/), y ha/?</.
la
que bien creo yu que no est dems allende de lo que est
sin otras,
dicho.
CAiniCLO
Ltcl
X.
lroiigil de
la
Tierra-Firme.
E
cia
n trmino del Darien
de Cemaco
,
en la provinea otras partes de la

,
manera de
ella
la
que en
,
Castilla
lla-
Tierra-Firme
donde
se liabla la lengua
mamos hiervabuena en priamente como torongil

,
el olor es
assi la
prollaman
de Cueva, hay una hierva que iiuclemuy bien paresge mucho cu la hechura
los
espaoles pero
;
la
rama desta es mas
CAPITULO
he
la
XI.
Araya
de
la
hierva mag:iiey
la
qual
liay en la Tierra-Firme cerca de la provincia de
gente que
llaman agoreros.
tuerca de Araya hay una gente que
lla,
sa,
como un
barril
de
los
que en Espaa
man
los agoreros
en
la
Tierra-Firme
causa de gierta fructa que se llama assi
mismo
agoreros:
ferca destos
estn
Espaola caben metres arrobas algo mas qualro tambin lianos G la cuecen comen,
en esta
Isla
nuestra
otras gentes
que se digen los magueyes, causa que una hierva, como cardones,
,
ren del maguey

lla
muy buenas sogas. Aque-
(mas sin espinas) se llama assi maguey, de que alli hay mucha abundancia della:
gente que assi nombran los espaoles magueyes, despencan esta hierva, la ca-
cabuya de quien se higo memoria, y aun la dcbux como ella es, en el libro VII, cap. XI,
la
qual paresge
mucho
la
hgese un bera o cepa della cuceula de mucho mantenimanjar asaz bueno

miento.
de
las hojas
sacan
el
fumo por
sudor de fuego, amanera de
destilallo,
que tractade
lo
la agricoltura.
Non obstan-
de aquello beben aquella gente, c nunca
te lo qual, se dir
que
alli
aqui de aquesta hierva no se dixo (que el tiempo des-
beben agua ni la ven dulfe, salvo la de la mar que no se sufre beber, ni la beben,
ui tienen
pus me ha enseado) lo uno lo otro me compete y aqui quadra muy bien,

,
agua dulge,
ni fuente ni
ni alli se halla, ni
hay
rio
poco
ni
charco ni
pues que aqueste

vas.
libro habla
en hier-
laguna, ni en toda su vida beben agua,
excepto quando Hueve
ques
alli
muy po-
Esta se planta versas utilidades
da mucho fructo
,
di-
cas veces en
el
ao,
algunos
:
aos
se
porque en la Nueva Espaa hagen della de su hilo mantas de su xugo vino fapatos, arrope.
quanpassan sin llover poco ni mucho do algunas veces acaesce llover c en algunos hoyos en tierra acaso se recojo al-
la rayz, despus que ha dado los provechos que es dicho, la sacan tan grue-
guna agua
se hacen charcos,
beben
lo haria
alli
algunos indios dessos, como
un
DE INDIAS.
perro
otro
;
LIB. XI.
CAP. XI.
,
385
agua acaso
dos
topando aquella pero no porque les pone ni

, ,
animal
trocar quanto tienen c todo lo baratan truecan los unos con los otros, porque
les
tengan eobdiîa del agua

habituados
por estar cria-
paresQe
ellos
que mudando
las
co-
no
la
beber jams.
sas de un
dueo
otro, se aparta aquel
man magueyes
se llaman en
tos
Esta gente que los cliripstianos llapor la causa ya dicha

,
aun peligro que tenian de las perder. van de unos lugares otros hager los
do
su lengua chacopati. Esotros de aquellas comarcas, quanla luna est eclipsada, se juntan conle tiran
mismos cambios
nos
con quien
les
les
truecos con sus veciparesge, hasta que
no
car
queda joya
ni otra
cosa sin la tro-
tra ella
muchas saetas,
di^îendo
est enojada contra ellos, que por esso no les ha de dexar ninguna cosa de sus bienes; por este respecto luego dan
que
hager serra, que quiere defir lo mismo en la lengua desta nuestra isla de Hay ti Espaola. Mas en aquella lengua
de
los
magueyes
alias
chacopati
serra
orden en hager serra, que quiere
de(;ir
trocar quiere degir ttchibican.'
CAPITULO
Que Irada de
la
Xll.
la
hierva jiofof
assi
llamada en
provincia de Nicaragua.
iTlogoT es una hierva muy excelente que en Nicaragua es muy presfiada de los indios. Es hierva baxa: la hoja della es picada, como
la
bubas). Para curar las otras, han de la-
var
la llaga con agua caliente tomar esta hierva majarla
tibia
haberla
pero es
spera
hiervabuena, de puntas; no tanto como hortigas.
de aquella poner dos veges al pasta, dia sobre la llaga sana muy presto
; ,
en que nasge, su tallo es quadrado spero en cada esquina. En la summidad altura de cada tallo echa
El astilejo,
es remedio
unos granillos por el tallo arriba, que son la flor simiente desta hierva la
,
experimentado de Nicaragua. por quando en estuve yo aquella tierra, lacoraengaban usar los espaoles que vivian en
los indios
la
muy usado
cibdad de
la ropa. Esta qual se pega mucho hierva es muy singular para las llagas de todas suertes ( exgeplo para las de
*
tre los
Len alias Nagrando enla que tenian nesgessidad della,

, ,
algunos que se avian oy loar mucho curado con esta hierva los avie sanado.
preparaba la segunda edicin de estas historias, creble es que se propusiera suprimir este pasage ampliarlo en la forma que lo hace con otros muchos
adquiridas nuevas y mas seguras noticias. Sin embargo en el cdice autgrafo que tenemos la vista , ninguna diferencia se advierte, fuera de
,
Ya
,
en
el
capitulo
el
XXII
del libro
VI
de los
Depsitos
labras
refiri
esta supersticin
autor, casi con las mismas pay peregrina costumbre de

asi
los chacopati
magueyes,
como
las
dems
co-
sas (relativas
esta generacin) que se contienen en el presente capitulo. Siendo el referido libro VI como depsito y arsenal de cuanto raro y extra-
las
tejo
variantes que pueden ver los lectores en
el
co-
ordinario habiu llegado
oidos de Oviedo, cuando
de ambos caplulos.
T.MU
1.
49
Este es
el libro
Tierra-Firme del mar

se hallaron,
:
duodîmn Ocano
los
tle la
:
Natural y general historia de las Iiulias, islas y
el qiial Iracta
de
los
animales que en esta

,
Isla
Espaola
ella vinieron qules se Iruxcron de Esespaioles primeros paa generalmente de todos los otros animales que hasta el tiempo pressente se en la Tierra-Firme. han visto de que hay noliria en otras islas
quando
PROHEMIO.
r
en
linio
el
en
su
VIII
le
Natural
Historia
tracto
libro
de
los
animales terres-
ser convino parosgi su propssito ; y al mi aunque sea de ymitarle en las distinciones gneros de las cosas que estres,
assi
porque conforme
toria (lestas Indias); y decirse han todos aquellos que en ellas hay, de que se tenga verdadera noticia hasta el tiempo pres-
cmo
sente, en qualesquier islas partes de la Tierra-Firme, dando cada animal su propria patria
donde se han
visto
la
se sepa
en muchas dolas), no me paresQe que es de substancia el nmero de ocho otro cuento alguno del nueve
cribo
(
que
los hay;
por qucl jaez de
materia y
halle
calidad, de
queaqui se tractre, se
libro,
para
;
la
razn
historial
intento
que
junto , y se d noticia de los animales que ac son naturales los de semejantes
prosigo
Isla
por tanto quise en este nmero doge degir de los animales que en esta
Espaa y de Europa,
notorios,
que
all
le
son
como de
otros
que en
Castilla
Espaola
el
se hallaron
al
tiempo que
ella vinieron los
primeros chripstianos
con
Y tambin
por
almirante don Chripstbal Colom). ser fecha memoria de los que
no se saben y en estas nuestras Indias se han visto por los espaoles y milites de de las ser(^sar. Y tambin escribir
pientes
culebras
otros animales
pn-
industria
de
los
espaoles
se
han
Intraydo y multiplicado en esta isla dias, de los que hay en Espaa (non obstante la distancia de tan extendidos
res y
cenosos de qualquier manera que sean, anexos la materia propssito de tal

historia
,
pues que
lo hizo
lo
assi
mismo
en
la
el
auctor
esto
ma-
alegado
cumplir
desta manera.
Y con
navegacin). Fecho esto

los otros
tractar
que promet
la
primera
ter-
de todos
se habl
animales (en quien no
impression que diria en
segunda
:
primera imprcssion que tuvo esta primera parte de la (General his-
en
la
cera parles destas historias
al
qual pro-
metimiento aqui satisfago, porque como
DE INDIAS.
lie
LIB. XII.
PROHEMIO.
(
387
dicho, est
junto lo que es de una for-
toles
aunque yo no dubdo aver alguno

estas partes)
,
ma de
ver
como mas largamente se captulos adelante cscriptos, particularizando distinguiendo cada anitractado,
los
en
mal por s.
Del
y de doce signos celestiales y de doce meses en el ao y de doce espuertas llenas que sobraron de
,
, ,
algunos dellos passado de doce artculos de la f
nmero
octavo
me
paresge
que Plinio tuvo razn de aplicarle al nmero de los animales terrestres pues que
,
en ocho partes
vientos principales, en
,
los cinco panes dos peces, con que el Redeniptor hart cerca de cinco mili hombres y de doce fuentes de agua en Helim donde vinieron los hijos de Israel ',
;
,
que se divide
dueste, oeste
te
la espliera
que son
leste
de doce fructos del Espritu Sancto, que

son: la caridad, el gozo, la paz,
ciencia
,
id esl oriente, sueste,
sur
austro, su-
la
ocf idenle, norueste, norseptentrin nordeste en todas es, ,
la
constancia, la bondad,
la
la
pabe-
nignidad,
destia
mansedumbre,
,
la
f,
la
mocas-
tas partes quiso tocar
expegificar los
comprehender y animales que en essas se
templanca
.
la
continencia
tidad
vieja
;
tem, doce patriarchas en
la ley
hallaban
assi
supo. Mas yo hallo, y es
doce tribus de
la vista
Sagrada Escriptura lo tiene ', que ocho personas solamente se salvaron en el arca de No, que fueron l
sus tres hijos Sem Cam mugeres de todos quatro
, ,
como
la
avia Chripsto,
Israel ^. Doce aos quando se perdi en Hie-
rusalem de
se
de su gloriosa Madre,
templo
darla
le
apart
en
el
ensear
entender
iii
la
Japhet
sus
los
Sancta Escriptura
sabios
los
lio
con estos
ancianos de
vieja ley:
animales de todas aquellas especies neros que Dios mand ser reservados
libres del diluvio,
los
g-
lempore dan factus esset Jhesus annorun duodecim *. tem, doce mili reales de plata
hombres
de
los
para la restauracin de animales racionales.
envi
ofrescer
'
Hierusaiem Judas
Macabeo
los
por
los
pecados de
lina-
Y pues
destas ocho personas procedieron
lodos los que

pressente son y
nio por degir ; mos escrebir lo
despus han seydo y al sern mucho dex Pliy razn es que le ayude,
doce bueyes ofrecieron los doce prncipes del pueblo de Israel, con seys
:
dos
carros,
para
llevar
el
Sancta Sanclo-
rtim *; assi
qul no supo
ni
hall
que cada prncipe ofresci un buey. Doce varones de los doce tribus
occidenescripto en las partes australes tales destas nuestras Indias ni en las otras
regiones dellas.
mand
rio
Dios
Josu
que sacasen doce

las
piedras de las que estaban enmedio del
Y no me
paresce que es
Jordn, quando
les abri
aguas del,
menos buen
el
ttulo para el pressente libro
que
las llevasen al
,
nmero duodcimo,
pues que en estas
assentassen real
primero lugar donde tomassen otras doce

las pussiessen
alli
partes, donde estos animales, de que aqui se tracta, estn , los hombres gentes
piedras grandes de fuera en medio del rio, para que

lo
que de
dieron
la
,
caxa
arca que he dicho subce-
qual fu
las
quedassen: para memoria deste miraglo
les avemos los espaoles (debaxo de la bandera de Jhesu Chripsto y de la real do Castilla) dado noticia de doce aps-
las rio
generaciones venideras, que todas doce tribus de Israel passaron por el en seco '. Doce espas mand Dios
Gnesis, cap.
VII.
388
Moyssen, estando en
viasse
IIISToniA
el desierto,
la tierra
GENERAL Y iNATURL
blo de sus
queende Ca,
ver
,
considerar
tribu fu
medio de
la real silla
nimas tantos siglos li de Castilla
y por bien-
naain
de cada
una espia
aventurados Reyes Cathlicos, don Fer-
cabo de (juarcnta dias volvieron con la rcla^'ion '. Todas estas historias sagradas assi las llguras como lo figura,
nando V de
bel
,
tal nombre, de gloriosa memoria
de
,
doa
la
,
Isa-
de
Cesdon
rea magestad
del
Emperador Rey
do, se d
entender
estas gentes sal-
Carlos,
nuestro
la
vajes que tan olvidadas
taban de
la Iglesia
el
apartadas escathiica. tem; doge
virtud de
clitos
su nieto, y en doctrina y armas de sus n-
seor,
espaoles
espirituales
aos
tur
triunvirato
de Octaviano
;
les
eclesisticos
seglares)
los
esta
temporadoc-
Lpido
Marco
todo
fu
Anthonio
el
desen Oc-
trina
evanglica de
pus
que qued
^
seoro
ha exercitado y traydo
la industria
doge apstoles se estas partes con
taviano
monarca en
el universso,
guia del Espritu Sancto,
su imperio, fu doce dellos pacflco seor del mundo, quando mand escrebir el nmero de todos los
entre los
aos de
adalid fu el memorable cuyo ministro don Chripstbal Colom primero descu,
bridor destas
Indias.
assi
continua-
mortales
la
^
l
:
subjetos qual paz universal

nasfi
en
el
tiempo de
tranquilidad del
el
;
mente se han convertido y convierten estos indios se van encorpoDios,

rando en
la repblica chripstiana, sin cesar ni dexar perder tiempo en tan sancto exercicio con estos animales racionales,
gnero humano
Redemptor
*,
para nuestra redempfion y en esta sacn estuvo doge aos êrrado el Delubro
(
teinphim pacis ^),

las
donde
se guar-
ayudndolos
var sus
ligiosos
daban
el
armas
las
municiones
;
trechos de guerra de los romanos
peen
Dios salconoscer nimas. Y entretanto que los re-
tiempo que
puertas de aquel tem-
plo estaban abiertas, avia guerra. Por manera que infiero deste
,
tan perlados assi se aplican sanct? obra la gente de guerra domar sobjuzgar los inobidientes ingra,
nmero
tos
Dios
,
fugitivos de tan alto conos-
duodcimo, que es hermoso sancto dio de no olvidarle algn cathlico, que quadra
al libro de animales pues que estas gentes destas Indias, aunque racionales y de la misma estirpe de aquellas ocho per;
cimiento quiero yo ocuparme en la relacin destos otros animales irracionales,
para que con lo uno y lo otro y quanto esta General Historia contiene se puedan
,
dar muchas gracias

;
Dios
si el
letor
no
sonas de aquella sancta arca 6 compaa de No, estaban ya fechas irracionales y

bestiales
fuere descuydado pues que el leer no ha de ser para el gusto de leer entender co-
con sus idolatras y
sacrificios
el
y cerimonias infernales, y gocaba
dia-
sas nuevas, sino para alabar y mejor cocausa de todas ellas. noscer al Criador
2
3
Numeri, cap. XIII. Suelonio Tranquilo.
i
5
Ox\d.,\\b.l, De fastis. Danthc canto VI ilc la

,
"
III.
cntica.
Luce
cap.
II.
DE INDIAS.
LIB. XII. CAP.
I.
389
CAPITULO
['el
I.
animal llamado hulia.
i\via en
esta Isla
Espaola
en
las otras
les
galgos
sabuesos
los
(leste golplio
comarcanas
esta, un ani-
podencos de
aun gozques c que se truxeron de Eslos
mal llamado India, el qual era de qualro manera de conejo pero algo mepies, de menores orejas, nor las que tiene la cola son como de ratn. este animal
,
paa. Sonde
testifican
color pardo gris,
muchos que
los
vieron
segund co-
mieron
d al
pressente
loan por buen manjar ; hay en esta cibdad de
ftL'.tbaulos
los indios
con
los perros
tenan domsticos
;
pequeos que mudos que

,
Snelo Domingo
no sabian ladrar
muy mejor
con
los
caga-
y en esta isla muchas personas que lo digen. Destos animasino muy raras veles ya no se hallan
,
ban
los cliriptianos
los perros lebre-
Qes.
CAPITULO
Del animal llamado quemi,
IL
de su forma.
Vr t'KMi
la Isla
se llama otro animal de los des,
en esta cibdad que vieron

tos animales
;
comieron es-
qual yo no he visto, ni al pressente se hallan , segund muchos afirman. Este es un animal de quatro
Espaola
el
aprueban por buen manjar mas en la verdad segund lo que se ha dicho y se sabe de los trabases
le
,
pies
tan grande
como un podenco
mismo
el
talle
hambres que
sabueso mediano; y es de color pardo
como
la hutia
del
nera, excepto que
quemi
es
mamucho
y
los primeros pobladores passaron en esta isla presumirse debe lo lodo que fuesse de comer les paque sabrosso, resgeria entonces muy bueno
,
mayor. Muchas personas hay en
la isla
aunque no
lo fuesse.
CAPITULO
Del
IIL
animal llamado inohuy.
iTioncY
es pardo.
es
un animal algo menor que
agudo
levantado
derecho para suso.
hutia: la color es
mas
clara y assi
mismo
gioso
Este era el manjar mas presestimado en mas de los caciques

;
Yo no he visto este animal; mas de la manera que tengo dicho muchos digen que es assi c en esta isla hay muchos
,
,
semejante
la fagion del muy seores desta isla huta salvo que el pelo tenia mas grueso regio muy tieso)
,
hombres que
es dicho.
lo
vieron
comieron
loan
esta carne por mejor
que todas
las
que
390
CAPITULO
IV.
Del animal llamado cori.
ÔRi queo
es un animal de quatro pies pedel laniao de gagapos medianos.
josos
muy domsticos
tinenla limpia
ni
casa
no chillan
ndanse por ni dan
Paresgen estos coris espegie

conejos, aunque
orejas las tienen
las tan
el
hogico
le
tienen
gnero de matrennatufaltan
ruydo
la
nera de ratn, mas no tan agudo. Las
muy pequeas,
juntas continua
les
les echen, de los caballos, se sostieque se les da nen; pero mejor con un poco de cagabi
hierva,
roen, para hager con un poco que
dao. Pasgen
pegadas
,
ralmente
que paresge que
que no las tienen. No tienen cola alguna: son muy delicados de pies manos, desde las junturas corvas para abaxo tienen tres dedos otro menor, muy soti:
mas engordan, aunque la hierva les es mas natural. Yo los he comido son en el sabor como gagapos, puesto que la carne es mas blanda menos seca que
la
del conejo. Hartos hay al pressente aqui y en otras muchas islas y en la Tier-
les.
Son blancos
,
del todo,
otros de todo
punto negros
y los
mas manchados de
ambas
del todo,
Tambin los hay bermejos algunos manchados de blanco bermejo. Son mudos animales no enocolores.
en espegial en la provingia de Veneguela son muy mayores de lo ques dicho quassi tamaos como conejos;
ra-Firme
pero mas salvajes que los ques dicho de

suso
,
el
pelo
como bardas.
CAPITULO
De
los
V.
los
perros que ovo en esta Isla
Espaola
que hay
al
pressente.
erros gozques domsticos se hallaron en aquesta Isla Espaola y en todas las otras islas que estn en este golpho (poJl
tienen los nuestros,

la lerta,
como
la
las orejas avivadas tienen los lobos. Eran las otras
todos estos perros aqui en esta

islas
bladas de chripstianos) , los quales criaban los indios en sus casas. Al pressente
los
aunque los apaleassen ni matassen, no sabian ladrar: algunos
mudos,
no
hay quando los ovo, los indios tomaban con ellos los otros animales todos, de quien se ha hablado en los cap:
los
gaen
gimen baso, quando
les
hagen
mal. Los espaoles que vinieron con el almirante primero, en el segundo viaje
tulos de suso y eran estos perros de todas aquellas colores que hay perros en Espaa algunos de una sola color otros
,
que higo
esta isla,
se comieron todos
estos perros, porque
moran de hambre
manchados de blanco
bargino
prieto
de
las colores
bermejo pelo que sue-
ra
no tenan qu comer; pero manjar es pano desecharle los que le tienen en costumbre. En la Tierra-Firme, en muchas
,
len tener en Castilla. Algunos bedijudos, otros sedeos otros rasos pero los mas
, ;
partes della
en
la
Nueva Espaa
;
los
destos ac
son entre
sedeo
mas
pelo de todos ellos
raso , y el spero que le
donde yo los hay en grand cantidad he visto es en la provingia de Sancta ^(larta algunos y despus vi muchos en
,
DE INDIAS.
la
,
LIB. XII. CAP. V.
30
los
gobernacin de iNiearagiia y he comido de algunos dellos y es muy buen la verdad de manjar; y aquel que yo
dad
aviendo respecto
de Europa
de
tas
las
mas partes del mundo. Mas aquesdiverssidades otras hace natura en
com
fueron dos tres bocados no penssando que era perro. donde llegu fiertos amigos comian de uno muy gor-
cmo dixo climas; un poeta moderno que yo conosc en Italia ( muy estimado en aquella sacn),
diverssos animales
do do
muy
bien assado
untado
larda-
con ajos,
no
me supo
mal: antes
llamado Seraphin del xiguila en un soneto versos suyos hablando de las co, ,
de ver aquellos compaeros que yo con buen gusto aliento entraba en ello, uno
dellos dixo
:
sas naturales
diferentes ofetos:
i'
Seor, no
ser
malo que
Por
Assi
Per Iropo variar, natura

tal Alaria r
bella.
nos llevemos de aqu algunos perros desEn la tos, pues que tambin 05 saben.
es
hermosa
la
natura.
verdad
m me
pess
de averio comido
que en diversas regiones diferenciadas y extraas cosas se hallan se
no com mas:
ta
ni
dexara de comer has;
que se acabara pero pues mas no pudo ser de averio comido como quien lo
,
producen en un gnero mismo de animales. conforme al silencio destos

* perros, yo hallo escripto porPlinio que en Cirene son mudas las ranas, que llevadas de aquella tierra otras partes
digo que me supo bien que quissiera que me avisaran mas tarde. El caso es que todos los espaoles que lo
ha probado
han probado, loan este manjar dQcn que les paresQe no menos bien que cabritos.
mesmo
das,
otras
cantan; y en la isla de Seripho dice el auctor que las cigarras son mu-
sacadas de
alli
puestas en
En aquella provincia de Nicaragua hablan la misma lengua que en la Nueva
provincias, cantan.
,
Acordndome
yo aver leydo esto

tos
Espaa,
al
perro llaman
;
oduIo,
y destos
quisse probar si esperros mudos, sacados de su tierra,

llev
xulos crian muchos

fiesta principal se
y quando alguna hace entre indios co,
ladraran en otra; y assi
desde
la
men
estos perros por el mas prcsfioso mejor manjar de todos, ninguno come la cabega, si no es calachuni teyte, id est
provincia de Nicaragua hasta la cibdad de Panam que es bien trescientas le,
guas
rillo
la
una provincia
alli
dla
destos y
tambin
otra, un perestuvo mudo:
rey
persona
la
mas
principal del
con-
quando me part para Espaa, hurtronmele,

el
vite: la qual traen

lia
guisada sin quitar deni desechar sino solamente los pelos,

el
qual yo avia criado y era
porque
cuero
los
huesos y todo
lo
de-
muy domstico. Y que en Panam fuesse mudo no es de maravillar, porque todo

es
ms est
taje,
fecho de manera, en un gierto po-
una costa
,
tierra firme
como he
que paresge masamorra de poleadas un almidn. Y si el cacique aquel
dicho
tas
en aquellas partes todas y en esislas los perros naturales dellas son
seor no
l
la quiere,
despus que
ha co-
assi
mudos. No avia en esta
isla
ni
en
mido alguna cosa de la cabega (assi guila d de su mano al que quiere sada), mas honrar de los convidados. Quanto al no ladrar estos perros, selos gozques yendo cosa tan natural perros de todo gnero es grande nove,
las deste
golpho otros animales algunos de quatro pies y de pelo, terrestres, sino estos cinco gneros diferencias de los
que he dicho
quales avia
excepto ratones
de
los los
muchos
hay mas de
que avriamos menester.
Plin, libro Vlll, ea[)iliilo CC.
392
HISTORIA GE.NEllAL Y NATUUAL
CAPITCLO
De
ios
VI.
Espaola
destas Indias.
mures
ratones de oquesla Isla
rae diga
Inquiriendo estas materias, hallo quion se acuerde que en el tiempo

,
mina largamente el Abulensis en aquellos sus comentos sobre el Ensebio De los

'
que vino don Chripsibnl Colom primero almirante,
tiempos
assi
descubrir esta
isla
lu-
esta enojosa casta en

tas islas destas
avernos visto y vemos abundancia en es-
dias, avia en estas partes ratones,
de
los
mares dei norte
en
las
quales hay
muchos en estas partes todas, lo menos en todo lo que yo he visto destas Indias. Y assi creo que tambin los debe averen las mas partes del mundo, y
el
partes australes y en la TierraFirme destas Indias assi en el

del sur
,
campo
montes, como en
habitadas.
lo
los
pueblos
las
partes
los topos
mismo digo de
de
assi lo verian los
que aqui vinieron

noventa
sus semejantes
abejas
abis-
ao
de
mili
el
quatrogientos
pas,
moscas,
dos con
dicho almirante; porque los
otras animalias
mosquitos estas conformes gu,
tbanos,
ratones no es casta que ha menester simiente non obstante que entre los rato,
sanos
esta
sanguijuelas, etc. Temerse debe

los ratones
generacin de
en
el
cam-
nes haya de ambos sexos masculino
po
la
femenino, que por el coyto ayuntamiento se multipliquen, pues que aunque falten se mueran todos los que hay
dellos en el
porque continuamente se aumenta, las muchas caas de agcar en esta is,
es
nuestro.
mas De
su propssito
los
que
ellos
al
mundo no
,
faltarn tales ani-
esta tierra
tal
topos hay poqusimos en no oygo quexarse nadie de

ni
males
ni sus semejantes.
los
Por tanto no se
generacin,
Dios aqui
la
permita,
ha de creer que
esta y otras islas
dexaba de aver en
como
ac
assi,
los
en la Tierra-Firme, hay, antes que los chripstianos
^ que sobre todos los pues dice Plinio animales es numeroso el parto de los to-
passasen; y no podria dexar de ser
Aristtiles, dipos; bien que alegando ce que los soldados de Alexandre afii'man
se porque se pueden engendrar hacend corrupcin alguna, fecha en los elementos. Esta quistion mueve deter-
que
to
la
to, sino
es por coyque una pari ciennuestra historia. veynte. Volvamos
generacin del topo no

por lamer,
CAPITULO
De
la
VII.
muchas en
serpiente
animal llamado y..u..ana, del
qiial
gnero
avia
liay
esta
isla.
X-iSte es un animal que assi en esta Isla Espaola como en otras muchas deste
,
bro XIII
el
que tracta de los pescados

,
en
golpho
deste
desla
en
la
Tierra-Firme, hay muchos

la
captulo III y agora me paresci ponerle en este que tracta de los animales
gnero. En
primera parte
primera impression le puse en el li-
non obstante que, segund opinin de muchos entrambos libros

terrestres,
2
Plin., lib.
la
se
Alnil., lih. I, cap. <28.
X,
cap. C5.
DE INDIAS.
puede aplicar porque hay ([ne no so saben delerminar
,
LIB. XII. CAP. Vil.
393
imiclios liombros
si
entender en los mayores animales destos,
esle
muchos
no
s
dellos tienen las colas cortas,
anima! es carne
pescado
como cosa
al
neutral, la atribuyen al
uno y
otro
gco-
yo si es por se las aver cortado mordido unos otros si por caso las
,
nero, assi de los animales de
la tierra,
mudan; porque Pliniodige

de
tos, les
'
que lasclas
lagarlo
mo
al
agua porque assi se aplica en cada un elemento como al otro,

los del
,
de
las lucertolas, id est lagartijas
nasgen quando se
las
las cortan,
uno
dellos se exerîta
,
contina su vida.
estas fin-
mismo
grandeza he dicho
sierpes
culebras.
De
la
Llmase yuana y escrbese con
con poqusco letras, y pronunciase y, simo intervalo u despus las tres letras
dichas presto assi postreras ana, juntas que, en el nombre todo se hagan dos pau:
queos
destos animales que para abaxo se hayan tan pecomo chiquitas lagartijas tienen
, :
tamao
sas de la forma ques dicho. Digo que se

tiene por animal neutral, hay contencin sobre si es carne pescado porque
,
por medio del espinago levantado un gormanera de sierra ro encrestado espinas, paresge en s sola muy fiera. Tie-
ne agudos dientes un papo luengo ancho que le va cuelga desde la barba

pecho, como al buey y es tan callado animal, que ni grita ni gime, ni suena, do quier que le pongan, y est atado
al
; ,
anda en
niismo
resgi
;
los rios
por
los
rboles assi-
y por esta causa una vez me pacomo he dicho que le debia po,
ner,
como
le
puse, en
el libro XIII
(en la
primera impression) con los animales de agua, y agora me ha paresgido ponerle

pues conforme las opiniones de muchos, en ambos gneros se compadesce y aun assi usan del
aqui con los terrestres
,
;
hager mal alguno ni ruydo diez mas, sin comer ni beber veynle dias
sin
cosa
alguna. Mas si se come un poco de cagabi

,
lo
dan tambin
hierba
;
cosa
semejante segund digen algunos pero yo he tenido algunos destos animales ata-
en estas partes comiendo este animal en los dias que no son de carne, assi como
,
nunca dos en mi casa algunas vegcs, los he fecho aguardar los vi comer,
velar,
viernes
sbado,
la
quaresma,
otros
dias prohibidos por la Iglesia. Mas de mi opinin paresfer, yo le avria por carne:
lo qual
no digo para que ninguno dexe de seguir su voluntad, y principalmente la del perlado y lo que la Iglesia ordenare. tal Este es una serpiente dragn de agua que para animal terrestre espantoquien no le conosge es de fea
,
en fin no he sabido ni podido entender qu coman, estando en casa todo lo que les dan para que coman, se en el campo no s cmo se est entero
,
:
alimentan. Los bragos, manos, pies, todo esto es como las uas piernas
, ,
de lagarto, luengas las uas, pero flacas no de presa. Es en tanta manera de terrible aspecto, que ningn hombre se aventurara
esperar este animal,
s
sa vista
quatro pies;
lagartos de
de extrao lagarto grande mas es muy mayor que los

,
no fuesse
Espaa porque
,
,
la
cabera es
mano gerrada de mayor que el puo el pescuego corto el un hombre otros dos cuerpo de mas de dos palmos
,
comer del ninguno, de grande nimo, bestial (digo no si no fuesse de mal seso conosgiendo su ser mansedumbre buen
gusto).
Quando
estos
lo
anmales son granlos
des, paresgen en
que agora dir
en redondo
la
cola de
tres
quatro
bueyes de Inglaterra, que estando vivos,

tienen los quadriles salidos
palmos luenga. Estas medidas se han de

i
paresgen
Plin., lib. XI, cap. 40.
TOMO
[.
50
39
.
IlISTOniA
flacos,
GENERAL Y NATURAL
engia
,
muy
flaca
desollados
estn gordos:
assi la
,
yuana que, eslando viva, paresge despus de muerta c desollada

la
estn sanos. Yo he comido

les
aunque haya algn tiempo que estos animaTierra-Firme algunas veges,
en
la
est
gordssima
despus que pedago deste animal bulle
con mucha manteca, quartean parten, cada

est
,
palpi-
aun mas tando quatro finco horas cocer hasta que la olla comienechada liasla que en el si la asan hervir za
,
,
muchas mas en esta cibdad, y aun me los traen por la mar desde la isla de la Mona, donde hay muchos que es giuqenta leguas de aqu y es muy buen manjar;
, ,
y como experimentado, quiero avisar quien esto leyere en estas partes (si indios faltaren
ra
,
asador se comienza
'io
asar.
los
deste indi-
como
faltan),
de
la
mane-
forman su opinin
que quieren es,
porque ques gierta manera de galpagos, las tortugas hagen lo mismo. Estos animales, quando son pequeos,
las hicoteas
,
forf arsse
porfiar ques pescado
que han de tener para guisarlos huevos de la yuana porque hallarn por verdad que queriendo hager una tortilla
arte
,
de
los
huevos
digen estrellados
ageyte ni
passan por encima del agua

arroyos,
los rios
los
freyrlos como los que no se podr hager con manteca, porque nunca sequa( )
dnse
tan grandssinia prisa
jarn
mas echando agua en lugar de

guisan. Esto es cosa
otro indigio para porgierta
,
menear los brafos piernas, quel agua no tiene tiempo para impedirlos hager calar abaxo y esto les tura hagen sien;
ageyte, se quajan
probada
fiar
sabiendas los que menos entienden

tan
se conforma
do pequeos, como
lagartijas
pequeas y
queste es pescado,
desque van cresgiendo, pasdelgadas, san los rios tierra, por debaxo del pi porque no saben nadar son pesados. Crian en la tierra gerca de las ri-
que
so
mas con
;
amigo del agua, ella que con los
materiales de
la tierra
,
agua
no degir nada
pero esto es falpues que todos los
beras
arroyos
son tan continuos
al
agua, que como tengo dicho, hagen dubdar los hombres si los ternn por carne
pescados. Este animal,
tan feo
jar
tal
pescados los mas dellos se guisan fricn con ageyte. Acaesge poner una yuana quarenta ginqenta huevos mas, son
buenos
claras,
qual he dicho
como
tienen yemas de buen sabor, la los de las gallinas,

,
espantable, es
muy buen man-
muy
mejor que los conejos de Espaa buenos xarameos; y digo de la ri-
los mayores dellos cascara es delgada redondos. son como nueges menores ' El chronista Pedro Mrtir digo que estas
bera de Xarama, porque pienso yo que son de los mejores del mundo todo.
Cco-
los cocodrilos yuanas son semejantes del Nilo, en lo qual l se enga mucho,
mo
mer
los chripstianos se
mostraron
estos animales
al
eran entre ellos
muy
los
estimados,
pressente lo son
les
no
semejantes y notorios errores estn obligados los que en estas cosas escriben por oydas porque estas yuanas no son
y
;
desechan
ellos.
ni
dexan de dar dineros por
mayores animales de
los quales
Solo un
dao
atribuyen (que yo
del qual he
lo que tengo dicho: he yo visto (innumerables) des-
ni contradigo ni apruebo),
oydo que algunos se qucxan, y es que digen que los que han seydo tocados del mal de las bas, quando comen deste ani-
de menores que un dedo hasta ser tan y de grandes como de suso se declar las pequeas he visto muchas passar por
,
engima de
quitas,
los arroyos
rios,
seyendo chidel
mal yuana,
les torna
tentar aquella do-
tambin por debaxo
agua
Pedro
Mriilir, di'c.
DE INDIAS.
LIB. XII. CAP. MI.

ne,
los
39o
diez
seyendo mayores, en ili^nnos arroyos; y como he dicho, las he comido muclias vetes.
cresge
mas que
,
cobdos
hage los
los
ocho gomihuevos tan

Assi, lo
lo
los
cocodrilos son
muy grandes
grandes como
ques
del
nsar.
,
animales
manera
de muy dilerenîada forma en otras muchas particolor,

,
diclio del cocodrilo
como
que
mas
cularidades
porque segund
el
glorioso
se podria degir del , quadrar mejor en el captulo, donde se tractre de los
doctor Isidoro, en sus Elhimologias, de la color amarilla jalde es dicho cocodrilo*: el
lagartos de Tierra-Firme,
alli
que no aqui;
,
se hallar
,
cmo
los
los lagartos
en
lo
qual sancto auctor diê assi mismo que los cocodrilos son del rio Nilo, anien agua mal de quatro pies , en tierra
ques dicho
no pueden ser sino de Tierra-Firme
los
mis-
mos mos
cocodrilos,
lagartos
cocodrilos los mis-
de su
poderosos *. Esta grandega no se puede comparar con animal tan pequeo como la yuana, tampoco como en el color; pues que
grandes
gnero.
Si aqui
me
he alaigado tanto,
los letores ha seydo para desengaar de la opinin de Pedro Mrtir. Pero no es esto solo en lo que sus decadas se
el
cocodrilo, que es amarillo
jalde (que
dife),
apartan de lo gierlo en estas cosas de Indias, porque Pedro Mrtir no pudo desde tan lexos escrebir estas cosas tan al pro-
significa el crocco colore
que Isidoro
,
no consuena con la yuana que comunmente es de color pardo algunas dellas son algo verdes. Quanto mas que para no creer por ningn caso questas yuanas
,
prio
los
como son
que
le
la
informaron
l
materia lo requiere; no se lo su,
sean cocodrilos, basta degir el mismo Isidoro, en el libro alegado, del cocodrilo
,
pieron defir, Por gierto en
no
lo
supo entender.
suso se
los
las
seas que de
apuntaron del Plinio en

las
cocodrilos,
estas palabras:
la
Solo este animal

'
.
mueve
mexilla alta
,
tiene tal propriedad
ni
Y la yuana no mueve sino la

los otros
mandbula baxa
animales.
como todos
pueden compreliender en la Tierra-Firme, porque son de quatro pies y en tierra y en agua no tienen lengua fieros nogivos
mismas
se
los lagartos
de
Mejor agerlra Pedro Mrtir espegie digiendo que son cocodrilos,

dcllos
,
Firme, con
janza,
los grandes lagartos los quales tienen
de Tierra-
mandan la mexilla alta tienen los dientes como peyne. Pero no son estotros de tanta grandeva como Plinio dige por,
mas seme-
que de innumerables dellos que yo he
como
se dir
que no tienen lengua
en su lugar; pues los unos los

,
como mandbula alta

otros,
el
,
cocodrilo
mandan
la
son grandes animales.

bestia de
:
mayor tenia veynte tres pies, no dubdo que otros haya mayores. los huevos son del tamao que los de las nsares, yo los he comido muchas vevisto, el
ges,
Hablando
Plinio del cocodrilo, dige assi*:

:
aun pagndolos
,
real
de
plata;
clara.
"El cocodrilo nasge en el Nilo
no tienen yema
que todos son
quatro pies en tierra y en agua es nocivo ningn otro animal terrestre se ha:
Codro, pliiisopho italiano, supiera bien ver escrebir estas materias, que vino
estas cosas y acab
lla sin
de moviendo
abaxo,
i
lengua, sino este solamente: muerno la do la mexilla alta

,
su vida en
tal
exergicosta
gio y era docto: el qual muri

las islas
en una do
la
los
dientesen forma de peydicliis. Isid., Ellii-
de Ccbaco
que son en
Crocodilus
'i
croceo colore
Soliis
ex aninialibus supenorcm maxiilam molib.
molog. , lib. XII, cap. De piscibus. 2 Quadrupcs in Ierra el in aquis valens, longiliidinc plerumquc viginli cubitorum. Isid., ul stipia.
ver
4
diciliir. Isid., ul siipra.
Plia.,
Vlll, cap. 25.
30G
de
la
HISTORIA r.EiNERAL Y NATURAL

mar
del Sur, corea
de la provincia puerto de l'unuba. Esle dofia que los lagartos de Tierra-Firme que lie dicho, eseran cocodrilos. Mas en la verdad
,
muy bueno
para lo ques dicho. El hgado destos animales cogido es bueno de
buen manjar es negro cspesso sano de buena digestin quando se echa

, ;
yuanas muy diferentes son del cocodrilo y en ninguna cosa

, l
totros animales
por
la
cmara
,
digirido, es tan negro
como
fina tinta
como supe
dese
semejante. Esta que aqui yo debux, hacerlo Lm. 4.^, fig. d.'), 6
(
que no
causa
lo
para poner en cuydado al sabe. Mas en fin nu trae ni

,
algn
inconviniente.
lo
cosa paresfer
imitar su figura , quiere alguna este animal y aquesta

,
Teniendo escripto
yores
ques dicho
me
ma-
truxeron dos animales destos de los

,
forma tiene.
assada
la
Y con
todo su mal parcscogida
fer, digo ques

,
muy buena vianda

;
el otro
y del uno comimos en mi casa y hige guardar atado para lo enviar

al
y hnla de coger c guisar de misma manera que una gallina y con
Venegia
tista
,
magnfico Miger Johan Bap-
secretario de la
Seora,
estuvo
sus especias un pedago de togino y una berf a no hay mas que pedir en este caso
en
el
palio desta fortaleza
de Sancto Do-
para los que conosgen este manjar. Y fiambre es muy singular y sano, y deste paresger se hallarn muchos hombres en-
mingo alado un poste mas de quarcnta dias que nunca comi de cosa de quantas se le dieron y dixronme que no co, ;
man
estos animales sino tierra
y yo
espaoles que por estas partes andan. Quando estn gordos estos anitre
los
hige que para su matalotaje, le meliessen
males, scanles mucha gordura
grasa
un quintal la mar no
della en
un
barril,
porque en
tanto
le faltase.
Y espero en
porque es muy bueno para hiuchagones de postemas; y derritindolo en una sartn sobre el fuego echndolo en una escudi,
de
las
interioras
gurdanio
que esto corrigiendo estos Iractados que vernn naos para saber si lleg vivo
Espaa,
con qu mantenimiento. Pero llegado en Espaa el ao de mili

quarenta
,
lla
fri enfriar, guardndolo en una redomica de vidrio siempre se est lquido que no se espessa ni quaxa, es
, ,
quinientos
seys, supe del
que truxo aquel animal en la mar.
que se
le
muri
CAPITULO VII.
De
las
sorpienlcs
culebras y lagarlijns
lagartos dcsla Isla
Espaola y odas
parles.
Innumerables son
en esta
islas
Isla
las lagartijas
que hay
mayores
to
Espaola
en todas las otras
deste golpho del austral en la Tierra-Firme destas Indias; y en esto hay

degir, que se oviesse de escrebir
tanto que
si
,
menores unas que otras, puesque todas son pequeas. Unas son pintadas otras rayadas listadas de difecolores
,
rentes labores
de cada
g-
particularmente
seria
un progeso
nero hay muchas. Otras, quando se palan hombre sacan del papo mirar
,
para nunca acabarle.

otras pardas
otras
Uylas verdes mas quassi negras,

,
una cresta
telilla
redonda
colorada,
verdes unas que otras

lor quassi jalde
,
algunas de co-
llnenla de fuera, estando paradas, encubren alentando, la cojen quedas;

dcscojon
la
otras
de color leona-
sacan
tornan
al
papo,
do.
assi
como son
el
diferentes en colo-
res, son en
tamao desconformes
quando quieren, se van. Otras hay algo mayores que las comunes lagartijas de
DE INDIAS.
Espafia
,
LIB. XII.
CAP.
VIII.
397
dos
aun
tres
veges mayores;
los
pero no tan grandes
como
lagartos
Miguel Johan de Ribas, natural de Qaragoga de Aragn, factor que fue de Sus
de
jas,
Castilla.
Dexemos
esto de las lagarti-
Magestades en
nianios juntos,
el qual, assi
Castilla del
Oro
yo ve-
porque es cosa muy
comn
incon-
otros
,
table
passemos quassi in infinilo, hablar en las serpientes, que es lo mismo

que culebras
ni
:
como yo
espaoles pocos; pass en aquella
balsa
no es breve
la
materia
caso lo
es
barca peligrosa. Y pues que el ha traydo conseqengia, bien
para acabarse en mis dias, si de todas las que en las Indias hay se dixesse lo
,
que se diga de qu forma era este pas,
uno por ser innumerables, lo otro porque yo ni otro no las ha visto ni puede
sage qun al revs de las puentes barcas que hay en el mundo que otras siete gentes usan. Digo que eran seys
atados conbexuhages de caas juntas cos (que sirven en esto mejor que lo hasobre aqueran muy buenas cuerdas)
,
de algunas lo que me acordare avcr especulado notado dellas.

ver todas; mas dir
En
esta isla
hay muchas
de muchas
es co-
maneras
pinturas
tamaos, y
llos
hages fecho un gerco quadrado de
mn opinin de los veginos dosta

turales della
,
isla,
na-
otros hages de
caa,
tan grueso
las
la
como un
aun de todos los espa-
oles que h mas tiempo que por ac viven, que no son ponzoosas. Viniendo yo de la Tierra-Firme esta
isla, el
hombre, ala redonda de as. De manera que en

arlifigio
primeras camitad de este
ao de
pass
as,
el
quinientos quinge, rio de Neyvaen una balsa de ca-
mili
un espagio quadrado de siete pies en que yo yba asentado, seys y al rededor nadando aquellos indios que
qued
he dicho que guiaban
la
barca
balsa
mar
gerca de donde aquel rio entra en la muy poderoso ancho, yban diez
mal compuesta)
doge indios nadando en torno de la balsa, guindola. Quiero degir aquesto como
porque se lo pagu les di algunas cosas de las que ellos presgiaban, pero de poco valor. Estos indios
,
eran de un cagique que vivia

ta,
alli
la
coslos
,
pass, porqus bien que los chronistas que

desde
llamado Alonso de Ovando,

anguclos para pescar
,
Espaa
escriben las cosas de las
quales repart
Indias sepan que tan lexos andan de entenderlas (ni entenderse ellos mismos),
giertos cuchillos
camisa. Avia en
si
la
al cagique le di una anchura del rio quas-
quanto tienen apartados los ojos de ver las cosas de ac. Y que si yo no passra
un
tergio
ves
de
la
de legua por donde le atramanera que he dicho, algu-
por
alli
no pudiera ver una culebra
sierpe que hall en esta otra parte en la costa de la mar, al pi de la sierra que
llaman de
los Pedernales: la qual yo med y tenia mas de vêynte pies de luengo,

lo
indias quel factor yo gunos indios traamos de la Tierra-Firme cmo passe cansaban por ser tan saban nadando ancho el rio asanse para descansar de
, ,
las
caas de
la balsa
quanto
los indios
mas grueso
della era
un
puo gerrado:
mucho mas que debieran averia muer-
del cagique ayudaban tanto los otros estorbaban. El factor avie passado primero
pocas horas antes, porque no hedia y estaba fresca la sangre della, quatro cuque le avie salido de tros
chilladas
to aquel dia
estaba ya desta otra parte

la
volvieron
balsa por
m
el
que atraves
de aquellas dos veges rio no estaban las caas
que
tenia.
Tales culebras son
tan bien atadas
como
al
pringipio;
assi
de menos pongoa que otras en estas partes; pero son de mayor temor quien
las mira.
por esto como por lo que he dicho, donde yo venia asentado me daba el agua
quassi
la
giuta, porque para entrar ella
398

quedar
vida para
el
entre las caas, no avia cosa que se lo todas las capudiesse estorbar, as son ac magigas cargaban los in-
arrepentimiento y
cmo
,
error que avia fecho. Passados, pues, desta otra parte halla-
dios
indias cansados
siempre se yba
Traia yo
alli
mos
es
la
culebra grande,
la sierra
donde
hundiendo mas esta

del secretario
balsa.
subimos
de
los
es dicho, Pedernales que

,
de enLope Concblos, comiendas de personas particulares mos, mas de tres mili pesos de oro, fundido en barras
,
muy
ella
,
spera,
dio en la
estovimos dos dias y medormimos dos noches passar,
en
sin hallar
agua
ni tener
que coavia
los quales
yo pens
al-
mer sino cangrejos, de los quales

chos
mu-
gunas vcges que avian de quedarse en el rio porque assi no acaesgicsse (antes
;
buenos,
el
qual manjar no es para
que eu la balsa entrasse), at todo el oro en un liengo muy bien dle muchas vueltas con un regio bolantn cordel),
(
al tergero gente asquerosa ni delicada; dia llegamos la villa de Agua. Desta ma-
nera se han de ensear
han de
relatar estas cosas
escrebir los que de Indias. En
dex un cabo de doge quinge bragas, con pensamiento que en caso que la balsa de todo punto se hundiesse tomara
,
verdad, si los trabajos que por m han passado hasta averias aprendido visto (esso
uno de aquellos mas regios indios que mejor nadassen, yo

el
oro
le
daria
que dellas s) aqui se dixesscn doblado no seria el volumen de tales historias,

,
querra mejor premio de mis

saberlas tan bien degir,
fatigas
los
para que
lo
sacasse
soltarlo para
que
como
que he sabi-
quedasse el cordel por boya con un palo que yo le avia atado al cabo. yo yba descaigo y en
se fuesse al suelo
do
seal
de Dios
la clemengia y misericordia qual muchas veges me ha fecho tan notoria mcrged de la vida mi-
sufrir
por
el
camisa
bien atadas las haldas

,
las
lagrosamente
que
si
yo
assi bien la su-
mangas
niesse.
della para nadar, si me conviQuiso nuestro Seor, por su cle-
piesse explicar, bien s

gratas
rias
que serian mas de mas admiragion estas matelo
mengia, que passamos todos en salvo, aunque con harto peligro cansangio,
quien las leyesse.
Tornando
porque
la
corriente del rio era
mucha
la lo
ttulo deste captulo, ser
que se propuso en el breve en todo
nos abatia
pusso quassi
la
boca de
mar:
assi que,
muy mojado
todo
que
llevaba
mis papeles
memoriales (de
ello porque en las cosas de la TierraFirme hay mucho mas que degir en semejantes gneros de cosas. Tambin hay
que no
la otra
me
pesaba poco), arribamos des-
en esta
veginas
te
Isla
parte del rio. Esto subgedi porque de enojado de aver estado ginco dias
Espaola y en las otras sus comarcanas y en las de es,
esperando, estuve tres qualro leguas mas arriba en la costa de aquel rio , y en aquel tiempo siempre cresgi no nos atrevimos passar el vado en los caba-
delgadas
les
golpho, culebras que son verdes, muy pongoosas con las qua-
hagen
los
indios caribes la hierva
con que
tiran las flechas. Estas tales
cu-
lebras se cuelgan
de
los
rboles por s
y envilos con mis criados, porque entender que aquel cagique tenia canoas que l me passaria mucho mi plager: por falta dellas oviellos
me
dieron
las ramas con la cola, mismas, asidas desde alli al que passa le pican
muerden do quiera que pueden

son
herir,
muy malas
':
ra
de ser tanto mi pesar, que no
me
lib.
dige Plinio
y enconadas. Destas tales es una sierpe llamada ja-
l'liii.,
VI
c:ip.
23.
DE LNDIAS.
culo, id esl dardo,
LIB.
XII.
CAP. VIH.
los
399
artilleros
rboles,
porque desde aquellos se arroja
est
sobre los
lanfa,
vdola acaso uno de

casa
fu
desta
su
cmara
por una espada,

l
como un dardo. Y porque

en
la
toqu de suso hierva de los flecheros caribes, no
se ha de entender que con toda la ponzoa destas culebras se hage aquella pestilente hierva; sino
,
con la mejor manera que lleg pula culebra tenia aleada la cabera do, con un palmo del pescuezo de un re,
vs
le
cort
el
la
cabega con parte
del
con este
otros
pon-
cuello.
dia antes avia amanesgido

fortaleza,
zoosos materiales como en su lugar ser mas largamente declarado. Hay assi otras no mismo otras culebras pardas
mayores que estas que se dixo de suso de la hierva mas no estn en fama de tan malas -y ponzoosas,
muerto un perro grande desta

se crey
que
la
culebra
abrir
le
avia muerto; hallaron
yo
la
mand
se le
muy
verdes
treynta
tantos huevos,
gallina,
como yemas de
medio,
del
huevos de
todos eran una yesiete pies

la
ma. Tenia de luengo

era tan gruesa
puesto que yo no creo que hay culebra
como
mueca
alguna sin
pongoa
en
ao.
que
la
Otras culebras
algn tiempo del hay muy mayores
braco,
ria
es
pintada; pero porque esta matelongussima , si aqui se dixesse,
que primero dixe (que hall muerta al pi de la sierra de los Pedernales), segund he oydo degir muchos; pero no se quexan dellas ni hagen mal. Los indios todas las unas
las otras
lo que do ella queda, sus proprios lugares, que es mucho, pues sabemos que aquel golpho que llaman de las Culebras est lleno dellas
,
acuerdo de remitir
comian
la isla
de
la
avian por buen manjar, excepto aquellas verdes delgadas, las quales ellos
man de
r
los cascabeles
:
Margarita tiene las que llaen otras partes
hay otras
lo
buscan con diligencia para las matar perfigionar con su mixtura aquella diablica hierva,
ellas llegue, diquando que oviere entendido de aquesta materia. Mas acuerdo al letor que lea
con
que untan
las
flechas
en
all
el
libro XXIII,
(digo los indios que son caribes). El de mili quinientos 6 treynta y ocho entr una culebra en esta fortaleza
ver
captulo VII, lo que de otras culebras viveras

la
ao
del Rio de
Plata
que son tan malas

que
todas las
ponzoosas
otras.
peores
se pusso sobre un tiro de artillera
CAPITULO
De
los animales terrestres
IX.
Espaola, de
los quales ac
que se truxeron de
Espaa
esta Isla
no avia alguno
dcllos.
MLjn esta Isla Espaola ni en parte alguna destas partes no avia caballos de Espaa se truxeron los primeros
,
chripstianos
donde
la
los
en mucho
nmero
,
hay assi mismo la abundancia

;
Tierra-Firme
la
Nueva Espaa
de
los
hay tantos que ninguna nesgessidad hay de los buscar ni traer de otra parte antes en esta isla se
primeras yeguas,
:
Nueva
Castilla
se han llevado
la casta
desde
aquesta
se
isla,
de
han fecho en todas
las otras
de aqui partes de
esta
han fecho
se han multiplicado
hay tantos hatos de yeguas en tanta manera,

isla
las Indias
donde
los hay.
ha llegado
valer un potro
isla tres,
yegua domada en
menos.
que desde aquesta

las
los
han llevado
pobladas de
quatro
ginco castellanos,
otras
islas
que estn
pesos de oro,
400
HISTORIA GKNRRAL Y NATURAL

vacas digo
lo
mismo, en qiianto ser ya innumerables, pnes que es notorio que en esta isla hay muy grandes hatos vacadas c vale una res un peso
Dlas
muy
se haf en pero porque de todas estas cosas se ha dicho en particular, yo
machos que se han criado

bien
ac;i
;
no soy amigo de
chas
destos
ac
referir
lo
una cosa muest
de oro
muchos
las
la
han muerto
alan-
veges,
siete
baste
que
dicho
feado, perdiendo
carne de muchas do-
gneros de animales que

Castilla
,
las, para vender los cueros y enviarlos
se truxeron de
los
porque
las
Espaa,
cada
ao
van muchas naos

isla
muas
de
la
cargadas destas corambres. bres en esta cibdad y en la

tres,
te,
hay honide dos,
machos ac se acresQcntaron mixtin de los asnos yeguas. Y

otra parte
como en
torno
el
de
la
historia dixe,
sieseys, quatro, c finco, nueve diez mili cabecas ocho

,
degir
acordar
al letor
que vale
dos
arrelde de la vaca en esta cibdad

:
deste ganado
muchas masen cantidad.
maraveds
sesenta
la
qual arrelde es de peso

;
Pblico es que la viuda, muger que fu de Diego Solano, tiene diez ocho
y el veynte mili caberas deste ganado obispo de Venezuela, den desta Sancta Iglesia de Sancto Domingo, tiene veynte
;
dia que es de
mtanse cada quatro oncas comer carne en esta cibdad

la Isla
de Sancto Domingo de
Espaola.
prietos
las casas
;
Hnse
traydo conejos blancos
esta cibdad,
algunos hay en
finco mili caberas
mas, como
lo
dixe
en
el lib. III,
cap. XI, y deste
nmero
de algunos vecinos particulares pero no es grangeria til, por lo que se ha visto de

su
abaxo hay seores de mucha cantidad deste ganado vacuno. Ovejas setruxeron
carneros, de que se ha fecho hay asaz ganado deste gnero. De los puercos ha vido grandes hatos
aumentacin en las islas de Canaria, naturalmente son daosos en los heredamientos.

cripto
,
E si ocurrimos lo que est csya se halla averse en Espaa deshabitado una cibdad por el escarbar
,
en esta
isla
despus que
la
se dieron los
moltitud de los conejos

Plinio
'.
segund escribe
pobladores
res, por ser
grangeria de los acucalos

,
daosos
puercos para
las
haciendas del campo ron de tales ganados
muchos,
salvagina
,
los
assi
muchos se dexapero todava hay campos estn llenos de

;
y de las bo Verde,
Cabras se han traydo de Espaa islas de Canaria y de las de Ca-
nado,
las
algunos hatos hay deste gaque mejor ac prueban son pequeas de Guinea de Cabo Verde
las
de vacas puercos monteses, como de muchos perros salvajes son peores que se han ydo al monte
aquellas islas; pero deste ganado no hay mucho en estas islas. Pero de los otros gneros que dixe de suso, assi co-
que lobos
mas
dao
hacen.
assi
mis-
mo
mo muchos
morada
rones
desta
,
gatos de los domsticos, que se truxeron de Castilla para las casas de

se
caballos vacas, ovejas yeguas la de puercos, llenas estn esta isla Sanct Johan, Cuba, Jamyca mu,
han ydo
los
al
campo
la
son incimar-
numerables
,
que hay bravos que quiere dcf ir en
cha parte poblaciones de espaoles: tielos otros en la nen de todos los unos
lengua
isla fugitivos.
Hay
isla
assi
mismo mula
,
Espaa
de
en especial en la Nueva Tierra-Firme, en mucha cantidad de los unos

,
chos asnos en esta

los
de
casta de
los otros,
y cada dia se aumentan

los chripstianos
que
se truxeron
de Espaa
muas
do quiera que
cap. 29.
pueblan.
Pliiiio, lib. Vlir,
DE INDIAS.
LIB. XII. CAP. X.
401
CAPITULO
De
los
X.
los
,
anmalos que en la Tierra-Firme llaman los cspafioles tigres manera segund la lencrua de aquellas provlneias
, ,
indios los
los liay.
nombran en rvorsa
donde
JCjn el proliemio introdugion tiesto libro XII dixe que despus que oviesse dicho de los animales que los espaoles
otras fieras
han una sola color
segund
su espegie.
xeron
isla y de los que se tnioviesse didesde Espaa, cho otras cosas diria de los animales, de
bailaron en esta
ella
Los primeros espaoles que en la Tierra-Firme, en la provincia de Cemaco
en
el
Darien
vieron aquellos animales
quien uo se habl
en
la
primera impres-
que en aquella tierra los indios llaman los quales ochi, llamronles ellos tigre
:
sion que tuvo esta primera parte de la General Historia de Indias, y que se hallan
son
tales,
como
el
de Toledo
ao
aquel que en la cibdad susodicho dieron al Emla la
para cumplirlo assi, escribir primero aquellos animales de que yo di noticia particular en aquel bre-
hay en
ella.
perador, nuestro seor, enviado de Nueva Espaa. Tiene la hechura de
cabega como
sa
len
onza
ve traclado que
dirif
la
Cesrea Magestad
V escreb en Toledo el
;
ao
de mili
quinientos
llos dir
de
los
veynte y seys y tras aqueque mas ovieren despus

vista
ella y todo el , piernas pintado de manchas negras unas par de otras , perfdadas de color ber-
pero mas gruebracos cuerpo

;
venido
mi memoria
hasta el
meja, que hagen una hermosa labor congierto de pintura en el lomo y par
:
tiempo pressente. Y ser el primero del antigre, ques un animal que, segund los
tiguos escribieron, es el
del mayores aquellas
manchas
el vientre
all
vnse
los
disminuyendo hgia
bra-
mas veloQssimo
en sus
cos y cabega. Este que
se Iruxo era
de
los animales terrestres. Isidoro

:
pequeo
ser de tres
nuevo
mi paresger podria
Ethimologias dige assi por su veloge

se
El tigre se
nombr
Tigris
huyda
el rio
nombr assi por su velocidad, y los medos assi nombran la saeta. persas Y aquella bestia destinta de varias man,
menos; pero hylos muy mayores en Tierra-Firme. Yo le he visto mas alto que tres palmos y de mas son muy doblados de finco de luengo regios de bragos piernas, muy ar,
aos
chas
en su virtud
velocidad admirario Tigris,
ble, le
dan
el
el
nombre del
'
por-
colmillos mados de dientes uas en tanta manera fieros que mi pares,

,
que es
Justino
mas rapidssimo
nasge
^.
corriente de
lodos los rios.

,
Este rio Tigris, segund
ger muy grandes es tan fiero ni tan fuerte. Pero creo
ningund len
real
de
los
en Armenia
con
poca
agua,
etc.
Plinio' dige
la
el tigre,
por
que la pantera variedad de las colores
bien que los leones son de mas esfuergo. Estos
mas denodados y ochs tigres,

les falta
mejor digiendo panteras (porque

la ligerega
diversas manchas son quassi diferentes de todos los otros animales porque las
,
del tigre que so aleg de suso, y estos no tienen coyunturas en las pierlil).
proplcr velocem fugam. Ha enim nominaat persre el medi sagillam, Est enim virliilc el velocitale bestia variis dislincla nmculis
i
Tigris vocatur
XII, cap. 2.) 2 A cujus montibus Tigris fluvius modiis primo incrcmentis nascilur. (Jusl. lib. XLII.)
,
mirabilis,
ex cujas nomine lumen

I.
Tiicris appellalur,
Plin.,
lib.
VIII, cap. 17.
qund
is
rapidissimus sllomniura tluviorum. (Klbim.,

5t
TAl
102
lias
IIISTOHIA
GKNKHAL Y NATURAL
creer de todos aquellos que hen leydo
postreras
van
saltos),
,
hay imiclios
tlellos
en
la
Tierra-Firme
chos indios,
comen muson muy daosos. Mas co-
han andado por

propria vista avr
cia
el
mundo enseado
ochis los
quien
la
la
experien-
mo
he dicho
lo
viendo
del tigre
yo no los avria por tigres, que se escribe de la ligere(;a lo que se ve de la torpe^â de

,
de
lo
que es dicho.
estos tigres
matan fcilmanera. Assi

al-
mente
los ballesteros, desta

el
aquestos ochs
estas Indias.
que segund las maravillas del mundo y los extremos que las criaturas mas en unas parles que en
,
que Verdad
,
ligios
llamamos en
cmo
gund
ballestero sabe
,
donde anda
es
ligre destos
vale
buscar con su
ballesta
sabueso
otras tienen
las
segund
las
diverssidades de
que
al
,
con un can pequeo ventor no con perro de presa porse ahorra, le mata perro que con
(
,
provincias y conslelafiones
donde
se
crian, ya
vemos
(|ue las plantas
que son
nogivas en unas partes, son sanas provechosas en otras como la yuca, que en en la Tierra-Firme es estas islas mala
,
luego que es animal muy armado de grandssima fuerfa). El qual ventor, assi anda alrededor lo halla como da del
,
ladrndole
tanto le
huyendo y pellizcndole enmolesta que le hace huir

,
buena
'
frucla.
Y por
gorio
que
las
esto diê Sanct Grehiervas que sustentan
caramar en
est
,
el
primer
ligre
otros. unos animales, matan Tambin se vee que las aves que en una provincia son de buen sabor, en
porque el ventor, se sube

el
rbol que por alli de importunado del se est

all
:
lo alto
perro
al pi
del
rbol ladrndole, y
regaando, mostrando
los dientes, trale
otras partes
no curan dellas
ni las
co-
men. Los hombres en una parle son negros

6 los
,
unos
en otras provincias son blancos, los otros son hombres. Y aun

tigres
pechos, y vuelve las espaldas huyendo, y el ligre trabaxo herida morsu con y queda
,
el ballestero desde doê con un ralln y dale por
quince pasos
los
estos
ochs
cho
que son quales he ditan hermosos en la piel, en la

la
diendo
dos
la tierra
los
rboles.
desde
tres
horas
Tierra-Firme en
provincia de Cueva
torna all,
otras, digo que de los

INicaragua,
mismos hay en
donde
esl
el otro da siguiente perro luego le halla trae al muerto lo desuella
con
el
tambin
especial êrca de la
hay negros, en laguna de Cofabolca

los
lamosa, ferca de Salteba por alli. Y no es de maravillar de lo que Plinio di^, que los leones solamente en Siria son negros. Ya podria ser que los tigres assi mismo fuesscn en una parte ligeros,
pueblo, porque el cuero es muy gentil la carne no es mala y el unto es muy provechoso para muchas cosas por[[ue
;
dems
ce
de ser bueno para arder en el candil es sano para guisar de comer, como buena manteca para aplacar
, ,
qualquiera hincharon
El
postema.
como
escriben, y que en la Tierra-Firme, de donde aquise habla, fuessen torpes y
ao
de mili
quinientos
dos
aos
los regidores
que
veynle ramos de la
pesados. Animosos son los hombres y de mucho atrevimiento en algunos rejnos, tmidos cobardes naluralmcnle en
(lros.
cibdad de Snela Maria del Darien hefiraos en nuestro cabildo una ordenanca, en
la
qual prometimos quatro

al
finco
Todas
estas cosas
otras
muchas
que se podran degir son fciles de probar

Mor.
este propssito,
muy
dignas de
que matasse un tigre destos, y por este premio se mataron muchos dellos en breve liempo, de la manera
pesos de oro
c.
1.
src. el c.
de Job38.
I'liii.,
lb.
VIH, cap.
17.
DE INDIAS.
est
LIB. Xli. CAP. X.

rito
403
con gepos assi mismo. que Para mi opinin dicho he lo que siento mas no ser tigres estos ochis de ser
dicho
, ;
Hrcoles tiene. Voly ventaja que vamos nuestra materia.
No
de"i:ar
de
Iraor aqui
memoria
del
ti-
sea qualquiera de los que se notan en
el
lelor lo
que se
sigui
de aquel ochi
nmero
maculada, tura otro nuevo animal que

la piel
de
por venassi
gre que vino
C>ar, para acordar
los
mismo
la tiene
y no
est
en
la
cuenta de ios
que estn escriplos, porque de muchos

animales que hay en Tierra-Firme, y entre ellos los
hombres que no aprendan offigios bestiales de conversacin de bestias fieras indmitas. Al tiempo queste animal lleg
Toledo, pocos das antes despus se muii un len pardo que Csar tenia con que cacaba, y esta caga, aunque es rara y de prngipes, no es cosa nueva ni tan
provechosa
ridad
ni aplagible,
aquestos que yo aqui porn

dellos),
mas
ningund escriptor de
los
antiguos
quier que
hace
memoria
dellos,
como
raban,
lomeo
daba
ni
estn en provincias que ignoque la cosmographia del Thode otros auctores no se lo acor,
como de aucto-
dixo hasta que don Cripstbal Colom nos la

ni lo
el
almirante
una grandega que es mas apropssito de un cagador de sus salarios que de otro ninguno. Y cmo se
significar
ense. Co-
muri
el
sin comparamas digna cin capagissima de memoria grande que no fu dar Hrcoles entrada al mar
sa por gierto
aquel len, qued vaco el offigio, y leonero, por no perder su ragion qui-
Mediterrneo
en
el
Ogano
pues
los
de griegos hasta l nunca le supieron ', aqui viene aquella fbula que iqe que bila (que son los que los montes Calpe en
el
Csar que le higiesse tagion, suplic administramerged de aquella guarda gion del tigre, ofresgindose de le docensear trinar amansar cagar tan
domsticamente
;
mas que
lo hagia
con
el
estrecho de Gibraltar,
el
uno en
len pardo y Su Magestad di, y este cagador lo llev

da
,
se lo conge-
su posa,
Espaa
los abri
el
otro
)
en
frica
,
uno de otro
eran juntos dio por alli
estn enfrente y que Hrcoles entrada al mar

,
en una huerta fuera de Toledo

las
por-
que
reglas
que avia de ensear

para fuel
aquella bestia eran bestiales

ra de la cibdad.
Ogano
puso sus columnas en
Cdiz
Mas en
la
verdad
se
Sevilla^, las quales

trae por devisa
Csar mrilamente
pudiera ocupar en otra cosa mas
til
Plus
Ultra.
con aquella su letra de Palabras en verdad solo
no otro Emperador, prngipe alguno convinientes pues en partes tan apartadas de donde Hrcoles
tan universal
,
de menos peligro su persona, porque cada dia avie de aquel tigre era nuevo fiero doblrsele la maser mas regio
ligia.
Con todo, por su buena
industria,
este cagador
donde despus ningund otro ( prngipe ha llegado), las ha puesto su Cesrea Magestad. Y pues Hrcoles tan pocomo de Gregia hasta Cdiz co naveg
lleg
,
de
le
tigres le
maestro desta nueva caga avie ya sacado de la jaola

,
tenia
muy domstico
alado con
muy
delgada cuerda, tan familiar que yo me por salir de espant de que assi lo vi
;
hay, y por esso los poetas
historiales
dubda
yo
digen que dio
la
puerta
sin
al
Ogano
sin
alto
capitn Pamphilo de Narvaez otros hombres que estbamos en

el
dubda
la
memoria de Colom de mas
premio es y
muy
comparagion
el
m-
aquella sagon en la corte sobre negogios de Indias , fuimos ver esta raanscdum-
PliiK,
lilj.
III,
,
Prolioiiii.
Mt'la
,
!)(
silu orbis. \auAo
A mico S,mio(m
Traijo^
Isid. Klliim.
ljiu
.\l\'
c:ip.
7. I'iiiiiiii>iio
(lia
Mcdcu.
iOV
inSTOI^lA C.I'NERAL Y NATURA!,

k;
bro del ligie. Y (-(imo aquel que

Irinaba, eiileiuli
doc-
lia
que aviemos visto estos animales en estas Indias, qusose inl'ormar de nosotros de la genealoga pltica destas bestias,
ce
lo
porque vos penssais qul agradesno lo que le enseays y esso

,
l ])uede aprender sin dicta; y pienssa vos en sofrir la hamque os engaa
y
:
cpome m
le
la
ma-
bre
para que quando

le
mucho
le
aqueje
no de responderle
y yo
tre quantos espaoles passado, que eran muchos millares de
dixe que enestas partes avian
no
deis de comer, confiado vos de

,
su amistad
agora
lo
hageis,
os lleguis rascarle, como y l os haga pedagos.
hombres
no sabia que alguno dellos

tigres
oviesse contrado tanta amirif;ia con nin-
guno deslos ochs

,
como
l
tenia
cortadle las uas, Creedme, dixe yo, aun sacdselas de rayz, aun todos los dientes y colmillos no creis que
:
con aquel y que por esso era mrito en tenerle tan pagfico
lo
de mas
se las dio Dios
para que vos
le
deis
benvofiasse del,
pero que que era mala

;
lo
rogaba que no
bestia,
que dicsse gragias
horas diputadas, porque nunca en tinelo ni alguno de su linaje comi ni tuvo la tabla llamado con campana
comer
se avie muerto
diablo, y
Dios que le avie librado del pardo que diesse essotro tigre al
,
otra regla sino devorar

tura,
\'o
crueldad
na-
que no durmiesse con
l,
de una
querislo vos hager observante. os prometo que si vivimos un ao que

el tigre
,
puerta adentro de noche ni de dia, ni dexasse de estar en vela , porque sin dubda
vos
perdonadme
lstima."
bien dixo
sabia
me
presela que ya
le
le
va
muerto
que
aves de ser muertos; y que en verdad que os h Mis palabras no le supieron
bien librar,
avia de poner en tra-
baxo
de
l ,
la
que yo no alcanraba otra cosa condicin destos tigres. Estonces

no paresgindole que yo
tal
qul
qul me rengragiaba pero muy bien aquel offigio. Como

,
riyndose
yo no tenia nesgossidad de le aprender, nos fuimos riendo de su desatino. Y en

la
meresfia gracias por

se al tigre,
consejo
lleg-
verdad yo qued
el
confiado que aquella

,
trayndole la mano por el lomo, defia: "Esle mi fililo, un anrolo lo farro far miraciile; anri vorjUo andar
>
amistad avie de durar poco
por([ue aun
el tigre
quando
s
calador
le
rascaba,
no
qu
se degia regado
murmuraba en-
in la India e parlar rinque

j)iu picolini
iiocjlio
,
se>j
de quisti
tre dientes.
Finalmente que no passaron
que
Csar
havia una
ociio
das despus, quando entrelos ovo
caczia de Imperator
.slato.u
e voglio
que mi diauno
no
y
Quiere degir esto quel cagador dixo en su lengua lombardesca Este ani:
el tigre le
lo
que desacuerdo sobre sus liciones, oviera de matar al maestro, tracto de manera que si no fuera so-
mal es mi
hijo
es un
ngel
yo
le
har
corrido, le matara. Desde

el tigre se
,
poco tiempo
hager miraglos; antes quiero yr

tlias
las In-
muri,
su maestro le ayud
traer finco
,
seys deslos
mas pe-
([ueilos
quiero que
,
caga de Emperador
Qsar tenga una quiero que me d

yo y
los
morir lo qual creo yo mas. Y en la verdad tales animales no son para entre indmitos gentes, segund son feroges
natura.
un estado. Pues
cmo
que
all
Y no tengo por menos

mismos
bestiales
estbamos, vimos su contentamiento, unos le loaban su buen deseo y

otros callaban
;
los
los
que
los
tigres quien pienssa
ha-
cerlos mansos.
variaba,
lo
vele
compasin,
y yo, como vi que desdixe: Dios
A'ia
haga, como vos lo desseais; pero loda05 acuerdo que no liis desta bes-
Y pues deslos animales se ha tractado, dir un caso que en el Nombre de con un tigre deslos, que Dios acaesgi
sin
dubda es cosa notable. Andaba por
DE INDIAS.
alli
LIB. XII. CAP. X.

el
405
un
tigre,
y entraba de noclie en
mataba gallinas perros oros aun indios mansos, haîa mucho dao, armronle con una alfapueblo
animales,
manera se arm el tigre, que si el primero tiro no (que aquel le tom desapercibido), ningund otro le entierra.
de
tal
de manera qul cay en el lafo, qued colgado por un brago extendido alto apenas llegaba con los pies al
prima
,
tr ni le higo dao pero por aquel se se le acab la vida. Esto fue desangr ao de mili quinientos veynte y cines noco y todo aquel pueblo lo vio
; ,
preso, dio un bramido , al qual acudi toda la gente ya estaban en vela: con una ballesta regia,
suelo.
fu
,
cmo
torio.
esto baste quanlo
los tigres
de
Tierra-Firme, que los indios llaman ochis en la lengua de Cueva , y en la de Nicaassi ragua se dige teguan tal animal en diferentes provingias diferengiada,
desde
llestero
ocho diez pasos un buen badile con un ralln melisele

,
hasta las plumas; do, dio otro bramido
cmo
se sinti
heri-
mente
los
nombran.
se
oviera de derribar una viga
un tirn, (jue de d pen,
En muchas partes
han
visto des-
da
Ires
la
soga que
le tenia
dironse
,
prisa
de la hay estos animales desta otra parte de la Una del equinogo, don-
pus
tornar
armar
la ballesta
tirronle
ni la
qualro langones,
ni ellos
el
saeta no le
assi
pudo passar aun

le
cuero: que
cmo
se
caan
dieron unas dos saetadas, las saetas los langones en
espaoles han andado assi como seoro nuevo reyno de Granada del prngipe Bogot tambin en las costas del famoso rio de la Plata alias
de
en
los
,
el
de Paranaguagu
[Lm.
4.", ftg.
10.).
CAPULLO XL
Del
aiiinirtl
fteo-jquelos chripsliaiios llaman dantas,
y algunos
los llaman vacas
en
la
Tierra-Firme.
ijos espaoles en
la
Tierra-Firme
lla-
tales, es raonjar para darle
qualquiera
man
danla
un animal que
los indios le
nombran beori (en la provingia de Cueva), causa que los y dironle este nombre cueros destos anmalos son muy gruesos; pero no son dantas. Antes en los nombrar
,
que huelgue de comer una cosa de muy buen gusto digislion. Matan estos beors
con perros, despus que estn asidos, ha de socorrer el montero con mucha
diligencia
alcangar
el
el
s
beor
antes que
nombre, como llamar al och tigre. Estos beors son del lamao de un begerro de un ao, los mayoassi es tan
improprio
el
se entre en
agua
por
all
gerca
la
res. El pelo es
pardo escuro algo mas no tiene cuerespesso quel del bfano nos, aunque los llaman vacas algunos.
,
porque despus que se entra en el agua rio laguna se aprovecha do los los mata grandes bocados. perros hay
;
,
Son de muy buena carne aunque es algo molligia mas que la de la vaca de Espaa. Los pies deste animal son muy buen
,
toman apartado del agua, no cuydado de morder ni defendersse como de huir al agua. Mas despus que en ella entra, hage lo contraro;
quando
le
tiene tanto
,
sabrosos, salvo ques nester que cucgan veynte horas
manjar
muy
memas
palda
brel
,
acaesge llevar un brago con meda esun legergen de un bocado

otro
quitarle
un palmo y dos
si
(quiero degir que
estn muy cogidos),
del pellejo,
assi
lo
como
uno
lo
desollasen.
,
porque tardan en se coger. Alas estando
yo he visto
lo
otro
lo
qual
406
n-)

los osos son de muy buen sabor yo vi en Mantua quel marqus Francisco de Gongaga hagia en su palacio criar
sii salvo fuera del agua. imrcn tan Hasta agora los cueros dcstos anima-
de
les
no
los
saben en estas partes adobar,
aprovechan dellos los chripstianos, ello pero son tan porque no se dan mas que los del bfano y no gruesos
ni se
; ,
c engordar osos pequeos vi en su mesa tractarse este manjar por cosa pres,
fiada
creo que serian menos buenas las bardas cubiertas destos cueros de beoris para
caballos de gente darraas
,
aun le he probado alli no me supo mal, y aun tengo por mejores las manos del beor que las del oso. Do los
,
que todas
las
pies no se hage caso para los comer, los

las manos tiene hendidos dos qualcs veces, assi que es de tres uas cada uno:
la
que pueden haberse en
aples,
donde
e
mejores se liagen. Estos animales se la-
men muy
en
menudo
las
manos, como
las
cola es
muy
'i-.'
corta
ficj.
las orejas
compli-
oso, por alguna especialidad

ello hallan
,
gusto que
das(Lrtm.
M.").
assi
tambin
manos
CAPITULO
De
Fos leones rasos
Xll.
assi
que hay en
Tierra-Firmo, en la gobernacin de Casulla del Oro, Norte como en la del Sur en otras parles.
la
,
en
la
cosa
del
jiero
jeones hay en la Tierra-Firme reales, son rasos que en todo paresgen

,
teros de la
manera que se ha dicho que

oclis
tigres
,
matan
se
los
porque
assi
lebreles grandes escoceses, exgepto que sin barbas ni bedi'as son muy armados
encaraman en
la
rboles.
Donde yo
los
he visto es en
algunas. Ni son tan denodados como leohuantes son cobardes nes de frica
:
gobcrnagion de Castilla del Oro, en Tierra-Firme, en la costa del Norte en la del Sur son de co;
yen (puesto que

los leones,
propriodad es comn que no liagen mal, sino los

tal
'.
lor
leonado
los
matan
solos.
los indios, qiian-
do
toman
persiguen
acometen)
Mlanlos
balles-
CAPITULO XIIL
L)el
cato cerval.
Ijato gerval es animal

dillos
fiero
de
la
ma-
mas temen
nera y hechura y color que los gatos par-
porque es mas ligero de lodos los que por all hay se han visto, y
,
pequeos, mansos domsticos, que

las
muy
osado. En
la
tenemos en
los ratones.
casas, para la guerra de
partes deslas Indias los hay.
Nueva Espaa y otras Yo vi el ao
Mas
estos gervales son tan

los tigres
grandes mayores que de quien se tracto en

es el
ochs,
,
de mili quinientos y quatro uno destos al pi de la pea gatos muerto par
mas
feroz
el captulo X animal que hay en
y
la
Tierra-Firme, y del que los chripstianos
de Amboto en Vizcaya, el qual deslic de una brea rasa muri del golpe que dio abaxo. aunque lie visto muclins lVIH, cap.
10.
Plinio,
\>.
DE INDIAS.
gres en
las Indias ocliis
,
LIB. XII. CAP. XIII.
40';
muchos
el
leo-
de Amboto. Ac
nes reales en
Espaa
,
Italia
Flandes,
palacio de
muy
fieros
la
en estas Indias los hay donde he dicho; assi cogran prncipe Bogo-
en espegial en Gante Csar, vi uno muy fiero
en
mo
t
,
en
tierra del
viejo el
;
ao
mas
de
mili
quinientos
ellos
diez y seys
visto animal
en todos
no he
de tan
que los espaoles llaman Nuevo Reyson de muy hermoso no de Granada para ricos enforros de seores pelo
:
fieros colmillos
dientes
uas, como era

la
altos
hombres de Estado,
los indios es-
que he dicho que vi junio
pea
tmanlos mucho.
CAPITULO
De
los
XIV.
Icones pardos.
lacones pardos hay en Tierra-Firme, bermejos pintados de manchas negras forma que los he visto de la manera
traer en la cafa al rey Luis
cin en
como
loces
el
los
captulo X, de los tigres, y son veque hay en frica

:
fieros;
mas
ni
aquestos ni
los
de Franga
leones rasos yo no s
que
ni
hayan
que
lo
fe-
otros prn(îpesen Italia,
como aquel
cho mal
chripstianos,
ha-
que tuvo la Cesrea Magestad, que so muri en Toledo, del qual se hizo men-
yan acometido
hager,
como
los ti-
CAFITULO XV.
Pe
las
raposas de Tierra-Firme.
lAaposas hay en
,
la
Tierra-Firme, en las
son
muy
ligeras
maliciosas,
algo
me-
gobernaciones de Castilla del Oro otras en ambas costas del Norte
en
del
nores que lasdeEspaa: y parsfemeque, aviendo cantidad dtales pellejas, que seria
son bermejas y otras hay tan negras como un terciopelo muy negro 6
Sur
muy buen
enforro
,
sas se hiciesse
el que destas raposabindolas bien adobar.
CAPITULO XVL
De
los lobos
de
la
Tierra-Firme.
ijobos he
Castilla del
visto
en
la
la
gobernacin de
de Nicaragua,
Oro y en
malos comen algunos son bermejos en muchas partes de la Tierraindios.
tienen mayores que grandes alanos: los dientes copelo como de vaca, mo de perro son muy armados de coltoda la noche andan dando mumillos,
el
, ,
Firme
los
hay, en especial en
la Plata,
la
costa
adentro del rio de
muy grandes
chos ahuUidos que ponen terror grande los oyr. quien no ha acostumbrado
IUSTOiIA GKNERAL Y NATURAL
CAPITULO
Do
l;is
XVII.
la
ooirillas hiilioinliis
do
Tiorra-Finiir
H. lay
linas rorrillas
en
la
Tierra-Firme
dores
tan
monteros
lo hallar
le el
dexan
libro
se apar-
on muclias partes
provingias que tie-
de asco, en
nen muy psimo hedor, aunque passen bien desviadas de hombre, si el viento viene de hfia ellas. porque ya
se dir
tulo XIII
el
XXIV, capletor mas larga-
destc aborresfible animal

la
su
mente, para donde rae paresge remitillo porque alli se tracta de tres animales muy notables, y es aqueste el uno
,
propriedad
causa por qu
los
cala-
dellos.'
CAPITULO XVIIL
Perros gozques en
la
Tierra-Firmo.
la
JLlicho tengo de los perros gozques de Tierra-Firme que los hay en muchas
si desdel pringipio se ha querido informar de los animales destas parles,
tor,
son mudos muy partes que no ladran, buenos para comer y de todas colores de perros y tambin los ovo en esta Isla
;
por tanto uo hay nesgessidad de

petir
lo
re-
lspaola
en
las otras deste

el
cmo
lo
he dicho en
y
alli lo
golpho. Y captulo Y deste

el le-
aqu. Y tambin hay muchos de los muchos que se truxeron de Espaa fechse salvajes dellos se han algado andan en los montes son muy da,
libro XII
puede aver visto
osos.
CAPITULO
Do
los ciervos
XIX.
coreos semejantes
los
que hay en
la
Tierra-Firmo
gamos
de
Espaa.
jn E,
della
lilla
la
,
assi
Tierra-Firme, en muchas partes como la gobernagion de Cas-
cabegas de tales animales en sus plagas casas de sus assientos: en espegial en

la
del Oro
Veneguela
Sancta Marta
Cartajena
la
Veragua
en
,
Honduras
la
en
caas luengas
provingia de Nicaragua hincan unas muy gruesas ( que en
S'ue\'a
la
Espaa
Castilla
costa austral
en
Xueva
hay muchos giervos
en cada caa poaquella tierra hay), nen cabegas destos animales con sus cuernos, demostragion de Estado. Estos giervos en Nicaragua se llaman marat no son muy ligeros, porque estn vegados
,
gamos
los
corgos ni mas ni menos que

los indios
de
Castilla,
seores
gipales son grandes monteros
priulos corojeos
otras
ren
montean
matan con langas
vivir en paz,
con flechas
maneras.
*
tambin con gepos
que algunos indios

teros,
esperan mucho. Y caso seores sean mon-
se presgian de tener
d
muchas
del
hay tantos y tantos giervos que no

En
el libro
Tambin
VI
ZMrrilla<:
Oviedo en
los otros
el
captulo
XXXIV
lugar menciona.
XXIV
las
quinto de
la
se-
liliru
la',
de los Depsitos curiosas noticias de es-
gunda parlo
mente.
que se remite,
amplia notable-
y de
dos animales que en este
DE INDIAS.
se
ni
LIB. XII. CAP. XIX.
409
pueden agotar hecho que parezca que los fatigan ni espantan. En el golpho de Orotia hay
islas
los
acosan tan de
cibdad de aquella gobernacin. De los cueros destos animales hagcn los espaoles
muy buen
,
calgado de gapatos
bor-
y todas
ellas tienen
muchos
giervos.
Toda esta salvagiua es de muy buena carne, y en todo tiempo del ao, en especial en esta provincia de Nicaragua y en Len de Nagrando ques la principal
,
cueros cegues vaynas de espadas, de sillas despaldas para assentar, para

cubrir
lo
sillas
ginetas
otras cosas
de
,
mismo hacen
,
las suelas del

lo
calcado
turan bien
si
no
mojan.
CAPITULO XX.
Que
Iracta
de los puercos nioiUeses de
la
Tierra-Firme, en diversas provincias.
iTluchas grandes manadas de puercos hay naturales de la Tierra-Firme, y en Castilla del Oro, en la provincia de Cueva,
los
nar
el pico,
dando tabletadas
en todo
lo
dems
Uos
,
son
como
los chripstianos
Qnando topan alguna manada delos nuestros.
llaman chuche
los indios
en otras
provincias lo llaman baqiiira:
como an-
piedra
procuran de se subir sobre alguna troncn de rbol, aunque no sea
dan en manadas juntos

tienen colmillos;
no osan acome,
mas
de
dos
alto
que
tres
quatro palmos:
,
des-
terlos los otros animales
puesto que uo
re-
alli,
cmo passan
los
mas muerden muy

los perros
tres
con im langon hiere socorque mas puede

,
ciamente
matan
bocados.
Estos puercos son algo menores que los cubiertos de mas peludos nuestros
riendo los perros, quedan algunos dellos desta manera muertos. Son muy peligrosos,
cerdas
speras: tienen el ombligo en medio del espinaco , y en los pies traseros no tienen dos pecuas, sino una en
quando assi se hallan en compaa, si no hay lugar desde donde el montero los pueda herir, como es dicho. Algunas veces se hallan
nes,
rir
;
se
las
cada
pi
quando se embravescen
es-
quando
toman algunos lechopapueicas se apartan
tn
tan apriessa,
hogico enojados, baten las quixadas como suelen las cigeas so-
tienen muy buen sabor, hay muchedumbre deste ganado salvaje.
CAPITULO XXI.
Del oso hormiguero en Castilla del Oro y en otras partes de
la
Tierra-Firme.
'so O.
muchas partes de
lla,
hormiguero es un animal que en la Tierra-Firme se ha-
pequea boca,
can
la
un agujero por do salengua, tan grande como una espa,
en especial en Castilla del Oro. Es

el
,
manera de oso en
tienen corta pelo la cola, 6 aquella tiene pelos encima no los lados de la misdebaxo della
,
da de espadar lino quassi de aquella son animales de muy poca hechura;

vista.
Tmanlos muchas veces

,
palos
no son nocivos
los alcancan,
ma cola Espaa
tienen
los osos de paresgen mucho porque excepto en la cabeca

,
los
fcilmente los perros matan si con diligen,
cia
el
1.
hogico
TOMO
muy mas
largo
pero
monteros, porque no se saben defender ni tienen armas palos socorren los
no
52
HO
ra ello
lo
,

sario
aunque rauordcn algo. hiUanse mas con(nuamen(o fcrca de los hor-
oso hormiguero
que es
el
que
pringipalmentc se debe gebar

tar deltas
tal
,
substen,
migueros (le torronteros, que liaren fierta genera'ion de hormigas muy menudas negras en las campaas vegas rasas,
,
les es dado por su mulo que se cumpla aquel comn proverbio que dige: no hay criatura tan libre
que no hay
rboles
donde por destincriar fuera
quien
falte
la
su
alguagil.
le
to natural ellas se apartan
Este que
natura
dio
tan
peque-
de
el
los
bosques, por recelo deste animal:

,
qual
como
es cobarde
desarmado,
espessu-
o animal, tiene esta forma para usar su offigio en las escondidas hormigas, como
siempre anda entre arboledas

ras
el
,
nesgessidad desseo de apasgentarse destas hormile
hasta que
la
hambre
ejecutor de su muerte que se va al horpor una hendemiguero que es dicho, dura resquebrajo, tan sotil como un fi:
gas
hagen
salir
los rasos,
buscarlas.
Estas hormigas hagen
un torrontero tan
alalto como un hombre, poco mas, grueso como una gunas veges menor, arca caxa cortesana veges como durssimo como piedra una pipa,
;
de espada, comienga poner la lengua, lamiendo humedesge aquella hendeduson de tal prora por delgada que sea;
lo
tan continua su perpriedad sus babas severangia en el lamer, que poco poco hage lugar y ensancha de manera aquella
paresgen estos tales torronteros majanos sealan trminos). cotos que dividen debaxo de aquella tierra durssima de
chamente
hendedura que muy descansada ansaca la su voluntad mete

el
lengua en
el la
hormiguero,
la
qual tiene
que estn fabricados, hay innumerables

[Lin.
longuissima
desproporgionada (segund
hf ,f\g.
migas
muy
:
1.") quassi infinitas horchiquitas, que se pueden co-
cuerpo) entrada
muy
salida tiene
delgada. Despus que su propossito,
gelemines quebrando el dicho torger rontero el qual de averse mojado con la tras el agua aver sobrevenido la lluvia,
calor del sol
mete
la lengua todo quanto puede por stase assi aquel agujero que ha hecho las horquedo grande espagio
;
cmo
bra
algunas vcges se resquiese hagen en l algunas hendeduras

,
amigas de la humemigas son muchas dad crganse sobre la lengua grands,
crietas, pero
muy
delgadas.
digo tan
sima cantidad dellas
tantas
delgadssimas, que un filo de un delgado cuchillo no puede ser mas sotil. paresge que la natura les da entendimiento para hallar tal manera de barro estas hor-
dran
do
le
cojer
almuergas
puos
que se poquan:
paresge que tiene hartas es tiempo, saca presto la lengua, resolvindola en su
boca
cmeselas,
torna por mas.
migas, que pueden hager aquel torrontero ques dicho tan durssimo que paresge
,
desta forma
lo qual yo he porque los he fecho romno pudiera creer sin derribar, per verlo la durega que tienen, porque con
una muy
fuerte
argamasa
todas las que l quiere se le ponen sobre la lengua. La carne de mal sabor; deste animal es sgia
come
experimentado
pero como las desaventuras nesgessidades de los espaoles en aquellas partes en

los
pringipios fueron
muchas
muy ex-
picos
agadones
barretas de fierro son

,
tremadas, no se ha dexado de probar
muy
dificultosos de deshager y por entender mejor este secreto en mi presengia se han derribado algunos. Lo qual,
,
comer; pero
tal
hse
aborresgido tan presto
manjar
cmo
chripstianos.
se prob por algunos Estos hormigueros tienen

la
como
hagen las dichas hormigas para se guardar de aqueste su adveres dicho,
debaxo
tan
par del suelo
entrada
ellos,
pequessima que con
dificultad se
DE INDIAS.
hallara
,
LIB. XII. CAP. XXI.
411
su offigio ha dado causa
los
los
sino fuesse viendo entrar

;
salir
como
de
les
es dicho
algunas hormigas podria dar el oso

sito
pero por
ni es tan
alli
no
las
dar
el
mismo nombre
unos
su
propsen
que tienen
la
los otros.
Tambin
,
hay en
para ofenderlas,
como por
lo alto,
aquellas hendeduras, segund que est dicho. Otros animales hay en este offigio de
tos
provincia de Vcneguela y alli son esanimales de mucha fiierga, tanto que
ha acaesQido derribar
caballo y raaltractarle
;
un hombre de
comer las hormigas de lmanlos assi mismo

hormiguero en
t
la
misma manera;
tierras
la
y en
el
ao
que
los chrips/a/ios oso
los
aUos
que
los
espaoles llaman
otros
de BogoNueva Gra';
quarenta y uno, estando en aquella tierra el reverendo seor obispo D. Rodrigo de Bastipass quinientos
de mili
nada
pero
otros la tierra de los Alc^âres

estos
das
fu
muerto un oso destos
le
halas
nen colas
osos hormigueros tiebien negras ,. por esto creo
llaron las canillas
de
los
bracos
de
piernas mgicas,
lo
qual yo supe del mis-
yo que es otro gnero de animales. Mas
mo
obispo
^.
CAPITULO
De
los conejos
XXII.
liebres.
liebres hay en la Tierra -Firiônejos en muchas partes della y en Castilla del Oro, en la lengua de Cueva: tienen lo deel lomo pelo como de liebre
conejos assi
como
los
de Espaa, de
,
los
me
los inquales yo he comido muchos dios los salan tienen mucho tiempo assi en gegina, para quando les ilta la carne
mas
es blanco assi
;
como
el
vientre
las
fresca. tasajos
assi
hijadas
los bragos
,
pardicos
piernas son algo mi paresger estos tienen
de venados
:
tiempo
mismo hagen muy buenos los tienen mucho assi mismo es buena gegina de
que llaman xulos
,
mas
de liebres que de conejos, aunque son menores que los conejos de

parte
los perros
ellos crian
Espaa. Tmanse las mas veges, quando se queman los montes, y assi mismo con lagos. Mas en Nicaragua hay muchos
los que tienen en casa para comer estiman mucho. E estas geginas usan por
mercaderia, porque tienen abundangiade todos estos animales.
CAPITULO XXIIL
De
los animales encubertados.
ijos encubertados son animales mucho

de ver y muy extraos
la vista
den comparar sino
los
caballos encu-
de
los
de todos chripstianos y muy diferentes los que so han visto en otras partes del mundo y en estas, y ninguno se pueTodas las palabras y silabas que van subrayadas se han suplido siguiendo el sentido del texto, por cslar el cdice original rolo en esta parle.
1
,
bertados. Estos son animales de quatro cubierto todo de una coberest pies,
tura
pellejo
de una sola concha durssi,
ma
2
de color pardo claro
por debaxo
del
Hallndose corlado medio rengln

ya posible
ltimas palabras de este capitulo.
malodo
nuscrilo original, no es
las
suplir del
412
de aquella concha salen
cola
,
HISTORIA GENERAL Y NATUIUL

las
piernas 6 la poslugar salo la cabega ciiefo. Finalmente, es do la manera que del tamao de un corsier con bardas
des,
algunos matan ballesteros,

se toman,
las
en
sii
mas vefcs
los
quando se queman
campos, para sembrar
los hervajes para las
un perrillo gozque podenco pequeo. al caLa cola es de mas de un palmo el hocico luengo bo muy delgada de manera las uas hendidas dos veges
,
hagen mal
quassi lo
por renovar vacas y ganados. No son muy cobardes. Quitn-
doles aquella concha,
estn muy gordos

porque to-
mas
dellos cubiertos de grasa

la
manteca sobre
carne:
que
queda fecho tres partes cada pi la ua de enmedio es algo mamano,

le
man mucho
dulces
,
la sal,
sin ella son
muy
no
los
comen
sino salados de un
todas tres agudas yor que las otras, con aquellas cavan tan apriessa, que ha de ser gran cavador el pen que cavare tan:
dia antes, porque no echndoles sal, son dan fastio; tan gordos que empalagan
to
como
este animal yr
minando en
tier-
ra sana,
agujero que halle principiado. Es animal que hage su

,
ga
aunque all por poco coraieneo
ninguna cueva ten-
pero es buena carne {Lm. 5.*, fg. los he comido algunas veges mejores que cabritos en el sabor,
2.').
Yo
son
es
manjar sano.
charse,
si
No podra dexar de sospe-
habitafion en torronteras
en
lo llano,
donde
los
aqueste animal se oviera visto primeros caballos encuberta,
cavando, como es dicho, con las manos, ahondan sus cuevas madrigueras de la
forma que
los
dos ovieron origen sino que de la vista destos animales se avia aprendido la for-
Son excelente manjar
conejos las suelen hager. tmanlos con re-
ma de
armas.
las cubiertas
para los caballos de
CAPITULO XXIV.
Del
aiiinuil
que en Castilla del Oro llaman perico-ligero los cspooles, y en otras partos se
llarna la
pereza.
ERico-LiGERO llaman en
la
Tierra-Firme
un animal
ver en
el
el
mas
torpe que se puede

tan
mundo,
pcsadssimo y
tan espacioso en su movimiento, que para andar el

ta passos,
tan luengo como dos palmos, quando ha cresgido todo lo que ha de cresfer, y muy poco mas desta mesura ser, si algo fuere mayor. Meno-
otros animales. Ser
espafioque tomarn ginqenha menester un dia entero. Los
res
mucho
se hallan
vos. Tienen de ancho,
porque sern nuemedido la redon-
Tierra-Firme, quando ganaron
la primeros chripstianos que passaron el Darien
da, quassi tres palmos: tiene quairo pies
y delgados
en
la
provincia de Cueva
(
como vieron
uas
ni las
largas,
este animal
acordndose que en Espaa

al
mano pi quatro como de ave, juntas; pero uas ni las manos no son de mane,
y en cada
suelen llamar
negro Johan Blanco, poral

,
ra que se
pueda sostener sobre

,
revs; le pusieron el nombre muy apartado de su ser, pues

seyendo espagiosssimo, le llamaron ligero, y en la provincia de Venezuela le llaman la pereza. Este es un animal de los extraos y que es mucho de ver por la
,
que se entienda
desta causa
y por
bragos
piernas
ellas y delgadez de los pessadumbre del cuer,
la
po
trae la barriga quassi arrastrando por
tierra. El cuello del es alto
derecho
todo igual, como una mano de aimhirez que sea de una igualdad hasta el cabo,
desconformidad que tiene con todos
los
como un
cuello de calabaza seguido
sin
DE
hager en
(.ia
INDIAS. LIB. XII. CAP. XXIV.

iliferenal
,
413
cabera proporcin alguna fuera del pescuezo.

la
cabo
primero inventor de la msica pudiera mejor fundarse para le dar pringipio, que
de aquel cuello tiene una cara quassi rela de la lechuda donda semejante y el pelo proprio hage un perfil de s mis, ,
:
mas al propssito. por cosa del mundo A Tubal Caim, hijo de Lamech, atribuye Josepho
con
la
invengion de
la
msica,
mo como
rostro en fircuyto, [)Oco
mas
otros digen que los pueblos de Arcadia
prolongado que ancho, y los ojos son pela nariz como de queos y redondos
,
caas largas y delgadas fueron los primeros que hallaron el canto. Laergio
dige que lo hall
un monico,
la
boca
muy
,
chiquita;
mueve
otra
,
aquel su pescuezo
una parte
porque
la
si
mueve
el
el
cuerpo
ca-
Pitgoras philsopho. Pero este animal perico-ligero, antes le llamara yo perico-msico pues que nos
, ,
bera
se
cuello todo es una cosa,
no
ensea por
nungiagion
diferente
sus seys
puntos
la... sol...
paresge puede mover sino junto, lo que paresge su intencin, atontado. qul procura apetesge, es asirse de r-
fa... mi... re... ni...;
y aunque
la
pro-
todas seys veges
sea ha...
ha... ha... ha... ha...
ha..., el tono es
de cosa por donde se pueda subir assi las mas \eqes que los haen alto estos animales, los toman en los rllan
bol
:
justamente un punto mas baxo cada una de sus voges. Y como he dicho,
esta su
msica
;
boles, por los quales trepando muy esasienpaciosamente, se andan colgando
de dia
assi
exergita de noche y nunca por esto como porque es

la
do con aquellas luengas uas que este propssito son mas que para andar por
,
le ofende do poca vista paresge animal noturno
claridad,
me
amigo de es5.', fig. 3.^).
curidad
tinieblas
[Lm.
blanco El pelo es entre pardo no tiequassi (como el pelo del texon) ne cola. Su voz es muy diferente de totierra.
,
lo
Algunas veges que tmanoste anmale traen casa se anda por ahy de su
,
espagio
das las de los otros animales

(y
del
mundo
jn
que
si
aguipor amenaga golpe no se mueve con mas prestega de lo

,
de noche solamente suena), y toda la noche en continuado canto do rato en rato con medida de pausas, cantando
,
sin fatigarle
topa se sube
algn
la
rbol
acostumbra moverse; luego se va

,
cumbre mas
alta
dlas ramas
seys puntos uno mas alto que otro siem-
pre baxando, assi que

es el primero
,
yendo
la
voz
punto de aquel baxa, disminumenos sonando como

,
. .
.
el
mas
alto
se est en el rbol ocho y diez y veynte no se puede saber ni entender lo das, lo que come. Yo le he tenido en mi casa,
quien dixesse la... sol. fa. mi. ..re., iit. lia assi este animal dige ha... ha... lia
.
.
que supe comprehender de aqueste animal os que se debe mantener del ayre c
:
ha... ha...
tanto quanto tarda en can-
opinin mia hall muchos porque nunca se le vido comer cosa alguna sino
desta
,
,
puntos, otro tanto espacio cantar en el mispausa calla, torna rao tono medida otra vez callar
lar estos seys
,
volver continuamente
la
boca hgia
la'
parte quel viento viene, otra parte alguna que
mas
;
menudo
lo qual se
por
por esta orden pasa
noche toda en esta su msica. Sin dubda me paresge

la
,
conosge quel ayre

esta
le
es
muy
grato.
que
assi
gomo dixo en
el
captulo pre-
cedente de los encubertados, que semejantes animales pudieran ser el origen

aviso
ballos
que uno destos animales que yo tenia se solt un dia un pi se con una cuerda que tena
mi opinin procedi
subi
en un
rbol, dentro
para hager
,
las cubiertas
los
cael
talos vueltas
las
con
el
,
cabo de
en casa, dise la cuerda
assi
oyendo aqueste animal
ramas (el
rbol
qul no pudo dexar
4li
<Iestar

subi:
ni
finco quedo all mas de veynte treynta das, sin comer cosa alguna ni beber gota de agua (ni tiene boca para comer segund es chica) yo le hiqe dexar
.
baxado de
alli,
tuvo ansia por
comer, ni antes ni despus se vido qu( comiessecosa alguna. No muerde ni puede, por ser tan chica
estar
alli,
,
paraba
le liige
por ver esta sospecha en qu cabo de treynta dias mas

alli
,
zooso
ni
la boca ni es ponhe visto hasta agora animal

,
tan feo ni que parezca ser tan intil
que
baxar de
estaba no
al
mas
rbol
aqueste.
flaco ni nesgessitado
que quando
CAPITULO XXV.
De
los zorrillos
pardos de
la
Tierra-Firme.
porrillos pardos hay en muchas partes de la Tierra-Firme, en especial en las

provingias de Sancta Marta
Cartajena,
mejor voluntad comen son cangrejos, de

los quales se cree
deben sostener
les.
que principalmente se alimentar estos animala
no mayores que
tienen
el
los
hocico
gozques pequeos; los medios bracos
Yo tuve uno
dellos
mia me truxo de
(estando yo en
el
costa
que una caravela de Cartajena
piernas negros,
ra de zorrillos
quassi del talle
mane-
Darien), que lo dieron
de
Espaa
no son me-
los indios flecheros

,
trueco de dos an-
nos maliciosos y muerden mucho: tambin los hay domsticos c son muy biulones
eos.
traviesos, quassi como los monide que con su principal manjar
lo tuve zuelos para pescar es animal placentero po

;
algn
tiem-
no tan su-
gio,
como
los galos monillos.
CAPITULO XXVI.
De
los galos monillos.
iU E,
muchas partes de
la
Tierra-Firme
muchas maneras de pelo

gestos
diferenciados
hay gatos monillos salvajes de tantas maneras diferencias que no se podria defir en poca escriptura, si se dixesen sus
diferentes formas
sus innumerables tralas
formas,
algunos tan astutos,
que muchas cosas de las que ven hager los hombres las imitan y hagen. En especial hay
partir
muchos que,
un
assi
como ven
con una
vesuras.
Quando
y
nico, trenlo
hembras crian el morbol cuestas saltando de

la
una almendra
pin
piedra, lo hacen de la
misma manera
en
rbol
la
aunque se cuelga
se arroja
otro
madre
de
cola
rbol veynte
parten todos los que le dan, ponindole una piedra par del gato, donde la pue-
treynta pasos desviado, no se cae por csso el monillo. Y porque cada dia se lle-
da tomar.
Assi
mismo hay
del
otros que tiran
un pie-
van
Espaa no me ocupar
en degir
dra
pequea
tamao
lo
dellos sino pocas cosas.
Hylos tan petan queos como un barda pequea, grandes como un mastn grande, y de
fuerca basta,
como
peso que su tirarla un hombro.

par
Uno
desfos tuve yo que ponindole
algunas piedras pequeas,
tamaas como
DE INDIAS.
nueces
LIB.
Xl. CAP. XXVI.

sin dientes
,
41,")
menores, ponindome la mesa para comer desviada veynte Ireynta

pasos del gato
,
porque
los perdi
como he
dicho.
Y no
assi
como
veia venir el
gia del galo
tanto por culpa de la malicomo por su desdicha de
la mesa, era nesgessario partir manjar con dalle que comiesse para le ocupar las manos; porque de otra manera, en
l
aquel mangebo, porque aviendo tirado algunas piedras contra los gatos, se que-
acabndosele
la
lo
que
le
daban
luego
de una rama
Villacastin
una dellas arriba engima del tronco un gato la tom olila

,
despenda todas
mesa,
aquellas piedras contra

le
soltla para abaxo

rar arriba
regia,
la
el
la
Frangisco de
quando essas se
"acababan,
que algaba
la
cabega
miera
los
arrincaba tierra del suelo

arrojaba, porque le oyessen
puados
lo
piedra que llegaba
diessen de
dile en
,
boca
quebrle
ginco;
comer. Otros hay que, quando ven comer alguna persona alguna, cosa, dan muy
grandes palmadas una
dientes
vive.
digo
quatro
hoy dia
hiese
mano con
otra,
Quando algunas
ren
las
saetas les tiran

,
porque los oygan les den de lo que assi se come.
ellos parte
algn gato
sacan
,
destos prietos
ellos
algunas voges las tornan

otras veges assi
Quando
tros
los
hombres de guerra de nuesla tierra
echar abaxo
como
se
espaoles van
adentro en
las sacan, las

las
ponen
los
ellos
de su mano en
ajuellas provincias de Castilla del Oro,
ramas de
rboles, de
manera que
passan por algn bosque, donde hay de unos gatos grandes negros (de los quales en la Tierra-Firme hay muchos y
son malos
bravos), assi
no puedan caer abaxo, para que los tornen herir con ellas; otros las quie-
como ven
los
chripstianos, los gatos rcsQe que se apellidan

cio se juntan
dan voges que paen poco espa,
hagen pedagos. Siguise una vez un que un ballestero dio una saetada dile por gato grande destos negros par de una oreja pass la saeta mas de
un palmo de
la
bran
ma de
rama
te
los
vienen por encirboles, saltando de rama en
muchos
otra parte
de manera
gritando, por encima de la genno hagen sino romper troncos de ramas secos aun verdes arrojar sobre
los
que tanta asta tenia de fuera por la parte de las plumas como de la del quadri11o
como he
el
chripstianos por descalabrarlos conviene cobrirse bien con las rodelas

;
no cay el gato, porque, tan presto dicho, son grandes, gato se la quiso sacar dando muchos
fierro:
,
gritos
los
quales se juntaron un gran
yr sobre aviso, para que noresgiban dao les hieran algunos compaeros, co-
nmero
mano en
gritos
de gatos,
la el
cada uno
el
saeta
le ponia la herido daba luego
mo
de hecho
lo
hagen muchas veges.
otro le soltaba.
Acaesge tirarles piedras quedarse ellas en lo alto de los rboles all tornarlas
langar contra los que se las tiran; y desta manera un gato destos ardio rojo una que le avie seydo tirada,
los gatos
muchos
l
dellos le tentaron la saeta

le
,
Y despus que como

,
vido que
gn
remedio
daban mas pena no puso la una mano en

en
el hierro
,
allas
plumas
venia
la otra
le
al
que
tocar la saeta por el un lado

,
na pedrada en la boca un Frangisco de Villacastin, criado del gobernador Pe-
por
el
otro
assi
la
no, soltaba
saeta
como extenda tombale
la
la
mama-
dradas Dvila, que

ginco dientes:
antes de
la
:
le derrib quatro le vi qual yo conozco pedrada que le dio el gato,
no
al otro
al
saeta
no se
levbasela pasito la dexaba tocar.
tentar la
despus
con
ellos
despus muchas veges
le vi
que mucho espagio los compaeros soldados con mucha risa estovieron miran-
41G
dol
,

le tir
otro ballestero
le
otra
fu
tre los
dos extremos que he dicho de los
saetada
metida por una espalda se
dando mas
gritos; pero no cay. Finalmente, hay tanto que degir
mayores maneras
el
de
los
menores, hay muchas

las colores
diverssidades en ellos, assi en
en
lo-
tamao como
en
figuras,
,
esta materia destos animales
de sus
dellos,
curas
diferenciados
gneros
que
tan apartados los unos de los otros tan variables y sin nmero que nunca se
sin verlos, es dilicultoso
de creer, y en-
acabarla de degir.
CAPITULO
Del
aiiinuil
XXVII.
llamado churcha.
<n E,
Castilla del
Oro en
la
Tierra-Firme,
ra
en muchas en especial en el Darien partes de la lengua de Cueva, hay un animal pequeo del tamao de un conejo
que se haria juntando dos dobleges de una capa, hagiendo una bolsa; aquella
hendedura en que es un pliegue junto con el otro, aprieta tanto que ninguno de los
hijos se le cae
,
mediano
el
hogico
muy agudo
mismo
,
los
aunque corra
/?(/.
vaya
sal-
colmillos
dientes assi
la
cola
tando
[Lm.
o.",
4.):
quando
luenga
de
las
la
manera que
l
la tiene el ra-
quiere, abre aquella bolsa

jos
suelta los hi-
tn,
raposo
orejas
muy
semejantes.
Es de color leonado
quassi
como de
andan por el suelo, ayudando imitando la madre hager mal chupando

,
el pardo en partes pelo muy delgado. Aquestas churchas en Tierra-Firme, como en Castilla las gar-
manchas
la
sangre de
las gallinas
que matan.
cmo
corre
siente que es sentida
va con lumbre
alguno sover de qu caucacarean

,
duas,
llarlas
se vienen
de noche
lo
las casas
sa las gallinas se escandaligan
comerse
son
las gallinas
menos
,
dego-
chuparse
la
sangre
por tanto
luego encontinente la churcha mete en seno los churchicos, sus aquella bolsa
hijos, y ellos se acojen
ella;
mas daosas, porque simatassen una y de aquella se hartassen, menos dao haran pero acaesge degollar quinge muchas mas si no son socorriveynte das. A mi me degoll catorce gallinas
;
se va,
si
si
halla lugar por
donde
yrse.
le tola
man
el
passo
sbese
lo alto
de
casa
gallinero
se esconder:
cmo
mu-
una destas churchas una noche en

Darien
,
el
y en tiempo que valia cada una la verdad tres pesos de oro mas;
otras machas veges las toman vivas tan, hse visto muy bien lo que es dihallante ios hijos metidos en cho,
aquella bolsa
las
dentro de
la
qual tienen
yo no quisiera tantas aves para mi plato admirapara un dia. Mas la novedad
tetas
pueden
los hijos estarse
ma-
cin que
se
mal, es que
tos passos
puede notar de aqueste anisi al tiempo que anda en esgallinas, cria sus hi-
mando. Yo he
todo
lo
visto algunas destas churchas
de matar
muerto
las gallinas
que es dicho y aun me han en mi casa de la for,
jos, los trae consigo metidos en el seno
desta manera que aqui dir. Por medio
barriga , al luengo , abre un seno que hage de su misma piel, de la manela
de
lo tengo dicho. Es animal esta el cuello churcha que huele mal pelo cola orejas tienen de la manera
;
ma que
que tengo dicho.
DE liNIAS.
LIH. XII.
CAP. XXVI
417
C4P1TL0
De
las
XXVIl.
i'e ("astilla
hardas que hay en
la
Tierra-Firme,
en especial en la sol^Tnîon vincias de lu lengua de Cueva.
del
Oro
en
las
pro-
Jrlardas hay en Tierra-P'inne algo mano tan peluyores que las de Espaa, das ni tan bermejas, porque tienen estas el pelo mas llano mas escuro en los lo-
ro
tilla.
cabera que las de Casson muy buen manjar, no menos soh'fitas que las de Espaa,
la
mas gruesa
Estas de ac
muerden mucho,
mos,
la cola
delamesma hechura, pe-
CAPITULO XXIX.
Del animal llamado bivana.
E, ILn
de
el libro
XXIV en
,
el
captulo
XIII,
al
revs de
todos los otros animales de

,
tres
animales extremados tengo acoralli
pelo que yo he visto

le la
dado de hager
racngion
gierto pro-
mano por engima desde

la
porque passndola cabega

el
pssito que alli se ha de tractar; y el uno de ellos es animal de agua los dos son terrestes y destos ya se ha dicho en
,
hasta en fin de
cola, es arredropelo
pospelo
se le levanta
l
pelo,
la
llevanla
do
la
mano sobre
desdo
,
punta de
que cosas son las gorrillss hidiondas. Quiero agora sumariamente defir del tergero llamado
bivana, pues que
este libro
este libro en el cap. XVII
cola hasta el hogico
se le allana el pelo
[Lin. 5.",
lobico
fig.
.").
Tiene forma de un
es
pequeo, pero
como
aquellas
mas
lindo anila
competo
la
mal
del es
quirele parescer algo:
color
las
principalmente
tal
materia.
En
pro-
manchas que
en otras partes de la Tierra-Firme, hay un animal llamado bide buen paresfer, tavana, pequeo
vincia de Paria
mugeres descuydadas les hage el fuego en los gamarros, quando se les chamusca
mao
como un gato
vista
el
destos
caseros de
queda aquello ([uemado como pelo como la color amarillo entre bermejo
el
,
Castilla, corto
de buena
de piernas bracos; mas no bravo la cabera

;
;
de un len. Mas
el
pelo deste animal es
muy delgado
na cardada
mucho
seda
;
blando como la-
hogico agudo negro las orejas levantadas apergebidas; los ojos la cola luenga mas gruesa negros
pequea
pero en el lomo esta lo lo pardo, color se va declinando dems del es de la color que dixc pri-
mas poblada reque la de los gatos donda, igual hasta clcabodella. Las malos pies con cada cinco dedos negicas
corticos,
las
mero. Todo
si
el
dia
duerme
sin despertar,
uas
negras
,
como de ave,
recuerdan para darle de comer, no gesa de andar toda la noche vela anda silvando en buscando que comer,
no
le
pero no
de presa mas prontas hbiles para escarvar. Es cosa de ver y de contemplar doste animal, especialmente que la corriente del pelo la tiene
fieras ni
un tono baxo. En aquella costa de
las
llaman los inperlas que llaman Paria, este animal bivana. dios en su lengua
De
dia
aunque v
T.\50
1.
se 53
anda escon-
418
diendo de
la luz,
HISTORIA GENERAL Y xNATLlRAL

y su pUK;er es oscuriurije
iioze
,
dad. Y porque huelgo nuiclio, quando topo en alguud buen auctor cosas que palas que escribo digo que Puresgen ni ' entre las diferentes maneras que es,
de algunos son llamadas

que tienen
al
:
por otro noml)re son dichas casoh. Esel
tas dige
pelo contra
es
lo
la
ca-
bera
revs que
mesmo que
cribe de las cabras
pone unas que llama
tengo dicho deste animal, llamado bivana.
CAPITULO XXX.
De
las
ovejas
ganados domsticos que hay en

2S'ueva-Castilla,
la (ierra
austral
en Tierra-Firmo
en
la
goliernacion de la
donde
fu
rey Atabaliba.
JCiU la Nueva Castilla gobernacin del marqus, don Francisco Pigarro, donde seor el riqussimo Atabaliba, fu rey
tienen los indios tres maneras de ovejas:
el adelantado don Diego de Almagro una de aquestas ovejas mayores en la cibdad de Panam la embarqu en una cara,
vela en
el la
Nombre de
Dios
vinindomi pares-
cabras de Guinea, c otras mayores otras algo mayores que todas. Las grandes son del tamao
,
unas pequeas como
mar, se muri por nos la comimos pho
me
en aqueste goles
gor una de las mejores carnes del
mundo.
5.'
de asnos pequeos
piernas
jantes
,
pero son enxulas de
Las otras dos maneras de ovejas de aquella
el
cuello luengo
muy seme;
tierra
yo no
las
he
visto
[Lm.
los camellos,
salvo questas no
flg. 6.').
tienen corcoba,
pies
como
todo
los
el
camello
,
mas en
se-
manos
lo
dems muy
:
Digen algunos veginos desta cibdad de Sancto Domingo que han estado en aquelas otras es muy que las unas buena carne. Son de las colores que son las ovejas en Espaa blancas negras,
lla tierra
, ,
mejantes son
camellos
tales
,
rumian colos indios se
mo
ovejas
son
que
sirven
ellas lo
dellas
de cargarlas
,
llevar en
que les plage con quel peso sea moderado. Ya estas ovejas se vieron en
mezcladas de ambas colores, no merina es llana por

,
la la
lana
mayor
Espaa, porquel mismo marqus

Castilla,
las llev
donde son ya notorias; en esta cibdad hay algunas que se han traydo de aquella tierra. En la tierra llana
llaman
le
el pelo grandes son rasas aunque en los lomos tienen mas larga la lana. Las medianas son bermeblancas, mezcladas en estas dos cojas
parte
las
baxo
este animal col

,
en
la
sierra
lores juntas
,
cada una por

el
de
las
pe-
dipen llama destos llaman itrco
al
,
macho
al
carnero
queas que son mas

gc ver bravas en
quinientas
linas, negras.
assi
salvajes
se acaes-
cordero
vista
,
ua
campo
piaras de
son lindos animales
la
muy
mili dellas juntas,
muy
domsticos. Las que son las medianas de los tres gneros que he dicho
,
mansos
grandes
la
Estasque he dicho que son mismo las hay en el rio de
esas son las que tienen
la
lana
los
muy
in-
fina,
que
pares^-e seda,
de
(pie
dios hagen
muy
rica
ropa.
m me
i
dio
de su embocamiento adentro en aquella tierra, como adelante se dir en el libro XXIII, captulo VIL
Plata,
lib.
riin.,
VIH,
cap. 01.
DE INDIAS.
LIB. XII. GAP.
XXXI.
419
CAPITULO XXXI.
Del animal llamado juacabilinax.
vltACABiTiNAX es
pies,
uii
animal do cjuado
de
las
:
Culebras
la
cerca del rio de San
tamao como un
como
assi
lisas
podenco,
,
el
polo
Johan
qual
isla
unos
la
la
llaman
la
Fehay
es raso
giervo pardo
las pier-
Hpa
de un
otros la difon
Gorgona.
nas delgadas
de
:
la la
manera del
otros animales,
tamaos como cochinos
venado,
conejo
hendidas
el
:
como un lechon,
los dientes
cabega tiene hocico como de

:
no -tiene cola
de-
maravillosos de comer, de los mejores sabores de carne que por son ni mas ni menos essas partos hay,
ao
manteca como puerco, son muy buen manjar. Hagen sus cuevas
sollado, tiene la
que los susodichos, excepto que son algunos dellos pintados de diverssas colores
entre pardo
en los terreros como conejos, hay mucha cantidad dellos en las islas questan
cerca de
la isla
negro
como
suele acaos-
cer en las ovejas
ciervos.
de
las Perlas
y en
la isla
CAPITULO XXXII.
Dt
los
animales que los indios llaman tnicos en la Nueva Castilla, los quales llaman en en Espaa no creo que los hay.
Italia
iimfros
Xlay
rey y
en
la
Nueva
el
Castilla,
donde
fu
das de cinco
seor
riqussimo Atabaliba,
infelice
,
mas
tierra
menos
llaman
faz,
seys mili dellos juntos los indios de aquella

este animal tnico. Vistos
gobernador aquel
Francisco
Pigarro
marqus, don
del
unos animales
de
tamao de
ciervos,
ua
hendida
en todo y por todo son como ciervos, salvo quel pelo es mas spero mucho mas espeso no tienen cuernos.
parescen proprios ciervos sin cuernos; poro considerados con mas espacio, son muy diferentes porque huelen
prima
mal
monte
;
el
hocico es quassi
,
como
E no
Italia
los
comen
los
,
los indios
son
la
manera de
mufros
animales que llaman en andan en grandes mana-
de puerco por lo qual algunos que con mas atencin los han considerado los llaman puercos cervales.
,
CAPITULO
XXXIII.
Del animal llamado juabiniquimx.
Un
animal
liay
Wniwxo
cjuabiniquinax ,
mas derecho como texon

tan
el
qual les qui-
tieque es algo mayor que un conejo, ne los pies de la misma forma la cola es como de ratn el pelo luenga,
,
quedan blancos
buenos de comer.
en
Tmanse
estos animales en los

el
res questan nascidos
manglaagua en la
420
costa
(le la rnai',
(
HISTORIA GENEHAL Y NATUHAL

alli
(Iiirriiien
en
lo
resfer
como
zorros,
son
tamaos como
cafar, nielen la que los van meneando canoa dcbaxo del mangle rbol hdenlos caer en el agua, salel
ilto; 6 los
,
una
liebre.
La color es parda mixta con
lan los indios de la canoa
los
toman.
La manera dostos animales quieren pa-
la cabera bermejo; la cola poblada, como de hurn. Hay muchos dellos en la costa de la isla Fernandina por otro nombre llamada duba.
,
CAPITULO XXXIV.
Dol animal llamaiUi ni/re.
un animal que es tan Lyre llaman grande como un conejo; es de color par-
Cuba, donde se hallan muchos deslos animales. Y tienen una propriedad, y es
do entre rubio el hof ico agudo y es muy duro do comei' mas por eso no dexan de llevar la olla assador quantos se toman dellos en la isla de
,
,
mas
que despus de cocidos, aunque mucho ios cuegan, no estn por esso mas tiernos de comer, ni tampoco porque
los assen.
mucho
CAPULLO XXXV.
Del animal llamado adine.
LDixEs llaman los
espaoles
la
,
pierios
sigue
arrojan
va
la
tras ellos
algan la pierna
refia
animales que hay en
Tierra-Firme, en
orina
muy
hgia
el
que
y en experial en el rio que llaman de Sancta Cruz desta parto del estrecho de Magallanes, ea la tierra
della
austral
,
muchas partes
los molesta:
es tan olor
,
malo
hidiondo en
extremo
el
aborresfible
de aquella orina tan que no hay hombre huyr adelante

,
donde hay muchos destos adison
mano que pueda

assi
del asco
nes.
como
lobos
ahullan
como
mal contentamiento
de
tal
hedor; y
usan de una defensa maliciosa, de que natura los ha proveydo para su remedio, y es que quando algund balleslobos
;
entretienen al cagador sus canes, l se que todos le dexan yr huye esconde y escapa de semejante peligro y
,
tero los quiere tirar,
algund calador
los
muerte.
CAPITULO XXXVI.
De
los leones
grandes de color pardillo.
A
el
Isla
Domingo de la Espaola vino el contador Johan de Cgeres, natural de la villa de Madrid,

qual en su ofigio de contador sirve
la
Nueva
bierna
Castilla
el
partes australes que goPigarro:
marqus, don Frangisco

all
,
Sus Magostados en
gobernacin de
la
un len nuevo muy manso, pero grande de color pardo clahermoso aniro, de muy gonlil pelo,
truxo de
DE
mal
, ,
liNDIAS. LIB. XII. CAP.
XXXVI.
421
de lindos ojos muy armado de de regios miembros el dientes uas

:
len
el
qual en espacia de qualro meses
yo le tuve algunos dias en esta fortaleza de Sus Magestades, que

qual
est
le
me
dio
ha muclio cresQdo. natura con manso

quiere ser tocado sino
al
los
aunque es muy hombres , no

;
maosamente mas
le
mi cargo yo le di despus al limo, seor don Alonso de Fuenmayor,

:
perro
gato que se
,
agerca, presto le
hage pedagos
dia ser
les
tes.
Obispo desta cibdad
de
la
cibdad de
la
Vega presidente
,
del Audiencia Real
que
ests
y aun sospecho que cada peor su conversagion. Destosaleones hay muchos en aquellas par-
a(jui reside
y en su casa est
hoy
CAPITULO XXXVII.
De
los osos,
como
los
de Espaa.
ogot
es un ttulo
dad sobre todos

ciertas partes
los
supremo de digniotros seores, en
que son
cagadores
de
el
la
Tierra-Firme que ago-
ra
llamamos
Nuevo reyno de Granada;
osados contra los perros y y que es menester con ellos, para los malar no menor diligengia y esfuergo que para montear los de Espaa,
muy
,
en aquella tierra he sabido de los capide Corral, tanes Johan de Junco
Gmez
ellos.
muy buenos lebreles y ventores con V tambin hay osos y muchos en

septentrional
,
de otras personas que se deben creer, que hay muchos osos de los mismos que hay en nuestra Espaa en todo y por todo lodos los otros animales que hay
,
la tierra
en espegial en
la
Florida
en aquello que anduvo el gobernador Hernando de Soto como se di, ,
mas largamente en
el libro
XVII desta
en Castilla del Oro. Y
estos osos digen
primera parte.
CAPITULO XXXVIIL
Del animal aserrador.
mi notigia que hay en esta Historia general, es el que los chripstianos y milites que en las Indias han andado hallaron en la
han venido
,
U no de los animales
oyda semejante cosa. Digen los que por aquella tierra anduvieron, que hay un animal como texon pero mas corto de tiepiernas y mas ancho de lomos que
otro
,
,
tierra septentrional
que se digo
la
Florida,
ne una cola como
sierra
donde quiera
quando pass
ella el
morir en la conquistar adelantado Hernando de Soto, pa-
ra
mas maravillarse
bestia
hombres de tal propriedad de animal nunca en

los
,
que habita tiene lodos los rboles aserrados como si con una sierra los derribassen. Assi lo hallares adelante escripto en
,
el libro
XVI en
el
captulo
XXX.
Vase
la
ola piiosla al final (id eapliil.i
XXVIll
del espresado libro XVII.
422
CAPITULO XXXIX.
Del animal que se llama coctimalle.
lôguMATLE se llama un animal en lengua de Nicaragua y en la Nueva Espaa, el qual es tamao como un gato de los
caseros de
como gato; pero mas

que
el
larga que gato, trechos toda ella diferenciada en el pelo;

la color pelo del trecho del pelo de la barparesge bien. Es animal muy manno se enoja, porque enojado muerel otro
la
un trecho es de
Espaa
tiene el pelo
,
como
lomo,
riga,
so,
si
marta gallega en
riga tira
en la barel cuerpo bermejo. Las corbas de las

el
piernas son
tiene
calcaar,
el pi
largo
de regiamente, en espegial sobre

da:
es
comi-
no nocivas: la luengo el hocabega tiene muy aguda de muchos cico espesos dientes. Hylos en muchas partes de la Tierrarecias, pero
,
uas
muy alegre animal
con quien conosge. Yo hasta la villa de Madrid
retoga mucho truxe uno dellos

,
ao
de
mili
Firme
tienen
la
cola luenga
rollifa
le quinientos quarenta y siete aos, di un caballero asturiano, mi pariente.
CAPITULO XL.
L)e las
vacas de
la tierra
seplonUioial.
Oay
(jue
en
la
Tierra-Firme e parte septenlas

la
tentrional,
espaldas de
la
provingia
gran barba de aquella lana ques dicho. machos tienen una corcoba Los toros
alta
Florida, segund me han que en aquella tierra del norte han andado muchas vacas y toros
llaman
sobre los hombros en

,
la
cruz
junla di-
gertificado los
tura alta
las
hembras no tienen
cha corcoba. La lana

tante del cuerpo es
pelo de lo res-
que comunmente son mayores reses animales que nuestro ganado vacuno. Tienen los pescuegos muy llenos la cabega traen algo mas baxa de lana
monteses
, ,
No anda
como
ac
ni se
como merina espesa. mueve passo portante

la par, sino galope un caballo maniatado;
,
de andadura
ni
baria
que nuestras vacas de Espaa y desde medias piernas abaxo hasta las corbas
;
salvajes
ligeros animales muy pero son sueltos innumeraules en cantidad. La

el cuero es muy carne dellos es buena, la color de todos ellos es de leoregio
,
las
uas, estn
,
assi
mismo con mucha
la-
de sus cuerpos es raso el pelo. Las colas tienen largas de las uas la manera de nuestras vacas, na
todo
lo restante
nado escuro. Hay destos animales en mual norte clia parte de la Tierra-Firme
,
hendidas
al
proprio
nen puntiagudos, de la mandbula baxa
pero los cuernos tieel uno contra el otro,

le
parte septentrional
como tengo
dicho, y
cuelga una
porque el letor mejor me entienda se pone aqui su figura {Lm. o.', fig. 7.').
Este es
el
libro
,
dcimo
de las Indias
Islas
tercio de la primera parte de la Natural y General historia y Tierra-Firme del mar Ocano el qual traota de los animales de
:
agua.
PROHEMIO.
iTlaravillosas son las obras de Dios
,
no
lo
diga tan bien

vista
como
l,
hablar, alo
muy
diferentes en
gneros
las cosas ani-
menos conforme
go de
en
las
verdad, y como testi-
madas en diversas provincias
mundo
assi
en sus especies
partes del formas, co,
mas
se higiere mengion;
cosas, de que aqui no tan solamente
mo
en su grandega
proporcin
;
y en sus
en aver visto tales pescados, pero avien-
y en tanta manera que ni delosanimalesdelatierra, ni animales del agua, no de los pescados

efetos
particularidades
do comido de
forma dellos
los
mas
el
dellos
para que
la
tambin pueda en
comprehender
gusto,
como en
testificar lo
que he podido
se
diligengia
puede acabar de escrebir ni saber por humana ni han bastado las vidas de los hombres, que en esto se han
,
considerar destas cosas.

,
Assi que el lelor
ocupado
sas
degirlo todo
ni
faltarn co-
oyga con atengion aviendo por mxima lo que tengo dicho, entienda que no lee fbulas, ni cosas
que notar
vernn
r
todos los que son vivos despus de nos. Y por tanto di-
aqui acomuladas, por passar tiempo en estilo hablar con ornada oragion co,
aqui en este libro dgimo tcrgio de los animales delagua que hay en estas mares islas destas Indias, y en espegial en esta
mo algunos hagen porque

,
de todo esto
solamente son
caregen estos traclados,
de que aqui se tracta. Porque en esta materia yo prosiga assi mismo el estilo de Plinio, como en otras cosas, aunque
escriptos para notificar verdades y sellana verdacretos de la natura

,
deramente escriplos
Dios.
gloria
loor
de
424
llIsrolUA
GKNKIAL Y NATUIAL
CAPITULO
De
los
I.
pescados del mar c de
los rios
de en
la
el
manera que los indios pescan, agua dulce salada.
de los que hay en gene
H/l manjar mas ordinario de los indios que ellos tienen grande aflrion son de la mar los pescados de los rios
,
:
los
hay muy
buenos
,
assi
como
,
ligas
grandes y pequeas moxarras mcjuelas

,
xureles
,
ber,
guabinas
palo-
son
tificios
ardiestros en las pesqueras de que usan, para los tomar porque assi como en Espaa pescan algunos con caa, de la mesma manera los indodios lo liageu con varas delgadas
muy
metas, dihahacas, svalos, robalos, parcornudas, pulpos, guotes, corbinetas

,
tollos,
cacnos, sardinetas, agujas, len-
guados, acedias, salmonados (no digo marisco salmones), hostias, almejas,

de muchas maneras; langostas, cangrejos, xaybas, camarones, rayas muchas,
y
mables
con cuerdas
quales convienen para ello con redes de volantines

,
algodn
atajos
tinuamente.
muy bien hechas, lo mas conY tambin con corrales mano de estacadas en hechos
,
guilas,
en algunas partes muy grandes; anmorenas muclios muy grandes,

,
tiburones, lobos marinos,

,
tortugas
muy
los arragifes
donde
la
mar en
las costas
mengua y en partes esto apropriadas; y tambin desde sus canoas barcas que son de la manera que tengo
cresce
otras pequeas que los indios grandes llaman hicdcas, muchas doradas (este es uno de los buenos pescados de la mar);
dicho
lante.
mas particularmente
se dir
adehierva
pexe Vihuela, pescados voladores muchos no de la forma de los que en las mares
de
Y tambin usan de
,
fierta
Espaa
llaman golondrinos
que se dice baijgua

barbasco:
agua do
,
la qual ora sea comiendo della el pescapor su propria vertud penetrando

,
en lugar de belesa desmenucada en el
menores:
los
de cada cosa
,
pero muy gnero de
muchos y en granque he dicho de cantidad. Muchos marraxos votos, toinas, ballenas asaz. Pero no curemos
de extender mas esta materia en
en
llos
la
el
agua,
embedanse
,
los
pescados
des-
ge-
de
poco espacio de tiempo se suben el sobre el agua vueltos de espaldas vientre para suso dormidos atnitos sin manos en granlos toman sentido,
,
neralidad, pues todos estos pescados hay

las
mares de Espaa; y
rios
,
los
que deall
son de
en
los rios
de
assi
mesmo.
Vengamos, pues,
la
dssima cantidad. Esta baygua es como maxada aprovecha bexuco, picada adormecer el pescapara embarbascar
do,
especialidad
como he
Pero
dicho.
del
de los que particular relagion de algunos es dicho de suso hay en estas partes; este libro no solamente ha de ser-
pescado que assi matan en los ros, toman de las otras maneras que dixe de suso, grande canmi creer estos pescados de tidad. Y
ac
dems
porque vir en esta parte primera de aquesta

Natural Eisloria de Indias; pero escusarme ha de replicar en la segunda tornar
reescrebir
muchas cosas de
son mas sanos que los de Espaa, porque son de menos flema, pero no de tan buen sabor, puesto que ac
me podr
referir,
blar en ellas en los
estas que quando convenga haMas libros de adelante.
porque dixe debaxo desta generalidad
DE INDIAS.
LIB. XIII. CAP.
I.
425
que los indios pescan coa varas, milando al pescar de caa de Espaa con
,
dos maneras de pesqueria, aparte de las otras que he dicho, sin ellas se aprovecha-
cuerdas
volantines. Digo que estas dos

ellos
maneras de pescar aprendieron

los chripstianos,
de
ban pescaban continuamente de otras tambin con xudrias con formas,

fierta
porque
los
indios no
manera degarhtos en
los ros. Assi
tenian anûielos. Assi que, de.âdas estas
que,
vengamos
los particulares
pescados.
CAPITULO
De
las ballenas
II.
que hay en
las
cosas
mares deslas
tiulias
c islas
Tierra-Fime.
agua,
Oegund Plinio tracta de los muy grandes animales

*
animales de
son
las
por
la
ba-
ballena
Qer lo
boca un diluvio de agua, debe ser porque su exergigio della es ha,
Pero yo no puedo tan libremente hablar en la mensura grande(;a que l les da, porque no las he medido ni visto en tierra; pero en la mar he visto mullenas.
este propssito dir lo otros muclios conmigo en la que vi boca del golpho de Orotia, que es doscientas leguas al occidente de la cibdad
, ,
mismo.
chas que, segund bres de la mar,
la
estimativa de los
lo
hom-
de Panam
en
la
que muestran en el agua, hincndola en alto (de forma que parescen desde algo lexos alguna vela de navio) jzgase que no son menores
,
Firme tiene mirando
costa que la Tierrala parle austral. El
ao
de mili quinientos y veynte nueve, saliendo una caravela (en que yo yba) de aquel golphete la mar grande, para la cibdad que he dicho cerca de yr
,
que andan por las costas de Espaa y matan en ella. Destas muchas vevisto en estas mares f es las he hallado que
las
aquel embocamiento andaba un pex animal de agua muy grande de ralo

,
del Norte entre aquestas islas TierraFirme tambin en las costas que la
;
en rato se arboraba
fuera del
,
lo
Tierra- Firme tiene de la
banda del Sur,

lo
bracos
,
agua que era la de alli abaxo parte del cuer-
que mostraba dos cabega
como mas particularmente

quando de aquella
tierra
,
escribir,
la
en
segunda
parte desta natural historia, prosiguiere-
Todos los hombres que en estas mares de ac he oydo hablar en esta materia,
digen que
los
las
po mas alto era que nuestra caravela sus msteles mucho. assi levantado, daba uu golpe consigo en el agua tornaba hager lo mismo desde poco espacio pero no lanzaba agua por la boca
;
ballenas que ac
;
hay son
mayores animales de agua mas no he sabido que en las Indias se haya muerto alguna dellas, ni halldose el mbar
que segund opinin de algunos procoilu ceti. Piensso cede dellas, yo que aquel animal llamado ;j/?/,s7er que como
gris,
,
alguna, puesto que al caer, hagia sallar asaz de las ondas sobre que caa y un hijo deste animal semejante pero
:
mucho menor,
hacia o
mismo
siempre
lo que los desvindose del mayor; marineros los que en la caravela yban,
dige Plinio
se levanta sobre el agua en forma de coluna, se hace mas alto que

"^
def ian por ballena ballenato los juzgaban. Los bragos que mostraban eran muy
,
las velas
do
los
navios
despus echa
grandes algunos degian que las ballenas no los tienen pero lo que yo vi es
,
;
Plin.,
lilj.
TUMO
IX, cap.
i.
Plin.,
lil).
IX, cap.
-i.
i.
426
lo

porque yba dentro yba el padre Locannigo de la iglesia de
,
que longo dicho

la
en
caravela.
,
all
pi's de alto, del cuerpo de
mas ancha
oros
tantos.
ella y el resto
Y levantba-
renzo Martin Castilla del Oro

Jolian Caberas,
el
maestre
piloto era
yba assi mismo un de Tudela, con hidalgo, dicho Sancho son vivos, otros que alli se hallaron
alli
,
que mostraba mas que finco estados de un hombre mediano en alto. Y no era poco el miedo que
se en alto, y era lo
que podrn testificar lo mismo porque nunca querra en semejantes cosas dexar de dar testigos. A mi parescer cada bra,
tenamos lodos, quando se acercaba al navio en aquellos sus saltos, porque nueslo que petra caravela era pequea
;
seria
fo de aqueste animal arbitraba yo que de veynte ginco pies de luengo,

tan gruesos los bragos,
la
dimos sospechar este animal paresgia que sentia leligia del tiempo futuro que presen gran vendabal to salt poniente: el
qual viento fue
sito
la
mucho
,
nuestro
props-
como una
pipa.
navegacin
cabega mayor que catorge
quinge
llegamos
con que en pocos dias cibdad de Panam.
CAPITULO
Del pex.e llamado vihuela
111.
de sus armas.
pescado llamado vihuela es pexe la mandbula hog ico grande animal alto superior del es una espada orlada de unos colmillos navajas de una parto
,
hombres de
a;
la mar que los hay en Espapas en las pero sin estas puntas alespadas. No s si lo crea porque en
,
de otra, tan luenga como un'brago de
un hombre,
nores
te
,
algunos mayores
me-
gunos templos en Espaa las he visto colgadas pero no s de dnde las han si las hay en el mar de Espallevado
;
segund la grandega 6 cuerpo desanimal que tales armas tiene. Yo le he visto en el Darien en la Tierra-Fir,
a assi fieras
las Indias
mas
ac
en estas mares de
Tierra-Firme muchas deslas
me
tan grande que un carro con un par de bueyes tenia harta carga peso que
,
la manera que tengo dicho. Son buenos pescados de comer; pero no tales como los pequeos dellos mismos
he visto de
traer en
blo. Estas espadas
agua hasta el pueque digo, estn llenas rede unas puntas de huesso raagigas gias muy agudas puntantes de una otra de la espada con la qual no parte
l
desde
el
de otros de
cies
,
los
menores de
la
otras espe-
porque por
mayor
parte los pes-
cados
lo
muy grandes no son sanos ac, las mas veque yo he entendido,

,
ges se
el
se
le
para pescado delante, sin que
le
comen por nesgessidad exgeplo manat, que aunque son muy gran-
mate.
Y tambin hay
desta
estos pescados en
des, son
muy buenos
se dir
sanos
las costas
de
las otras islas
deslas
manat
sa r.
mas adelante en
del qual su lu-
parles. Estos pescados
me
digen
mi
los
DE LMMAS.
LIB. XIII. CAP.
IV
427
CAinTLO
De
los
IV.
pexes voladores que se balhu
oii el
grande gol|)ho del mar

las Indias.
Ocano
viiiien(lo
de
Espaa
es-
A, ;aiio i)regntar la causa por qu digo que estos pescados voladores se hallan
la
como
es todo el pescado
que
las tiene
venida
estas partes en el gran-
de mar
la
golplio del
Ocano
no dixe
aquestas son sus alas. Y en tanto que aquellas tardan de se enjugar con el ayre, quando assi saltan fuera del agua, tanto se
Esvuelta desde aquestas Indias paa Europa. Y por sacar dosta dub-
pueden sostener de un vuelo

(que es alo
pero
el
assi
como son enxutas

agua
mas
da
al letor,
digo que aunque

,
la
vuelta
espagio
trecho que tengo dicho), caen
mismos pescados assi covenida, no son tantos en mucha manera, ni los navios vuelven por el mismo rumbo derrota que ac vinieron
se hallan los
la
en gen
el
trnanse
se
levantar,
ha-
mo
no quedan debuxo salen. Es muy buen pescado de comer, aunque tiene muchas espinas, como dixe
lo
mismo
banda del Norte no hay tantos como por estotra via hf ia el Sur, parte de la Tierra-Firme. Hllanse desde tan pequela
que se traguen algunas,
de suso; pero son tan delgadas que aunni hagen mal ni

son de
mucho empachan.
sabor,
muy buen
como un abejonfico, hasta tamaos como grandes sardinas. Estos, quando

os
las
la
como
tienen la cabega algo redonda la color del lomo es coalbures,

la
naves van corriendo en su viaje se levantan de una parte j de vela

,
mo
agu, de
el
color que est
el
quando
cielo est
muy
:
claro y
agua deso-
otra
ro en ellos es
el
manadas grandes pequeas; peincontable grandssimo
cupado de nubes sereno esto es, quando estos peges son de gerca de la TierraFirme, porque los que estn mas engolpliados en la mar, no son tan agues. En las mares de Espaa me digen m los
nmero destos peges voladores; y de caer espagio de un vuelo acaesge yr

mas doscientos passos, menos; acaesge algunas veges caer dentro en las naos, yo los he tenido vivos en las manos
los
mos y de
marineros que hay destos pescados misotros mayores que vuelan se
he comido. Y son
muy buen
pescado al sabor, exgepto que tienen muchas espinas delgadssimas de gerca

:
llaman golondrinos; pero yo nunca los he visto all, en quantas veges he ydo venido por este camino ni tampoco aun,
un poco mas baxo de

salen dos alas delgadas
las
quixadas les de la forma de
que desde
Castilla
Espaa
por
,
fui
en Flandes
lo lo
volv
la
mar. En
aquellas alas, con que nadan los peges
destas Indias
yo escribo
de por ac que he visto
barbos en
los rios
pero son tan luengas
y experimentado destos pexes voladores.
428
CAPITULO
De
la
V.
otras particularidades.
grandeea de
los lobos
malinos,
de
las colores diferentes dellos,
Luchos M,
lobos maritios
muy grandes
por
las costas
de luengo
parte ques de dientes
hay en estas mares

de
la
tiestas Indias, assi

,
mas ancho),
colmillos
,
de ocho en redondo (por la muy armados

;
entre aquestas islas
como en
los tiburones,
lo
Tierra-Firme. Estos son de los
mas
aunque son grandes

juntan
no
son tanto ni
,
ligeros
prestos animales que hay en la
se osan combatir con los lobos
si
no se
mar
perseguidos de los tiburones pero para un lobo se juntan muchos tiburones como se dir
, ;
,
son encmigssimos
muchos dellos contra un

malar
solo lobo,
para
le
su salvo, usan de aquesta
astucia.
adelante. Salen los lobos

tierra
dormir en
partes de las
Jntanse muchos tiburones, donde ven un lobo solo van porque

, l
en muchas
:
islotas
el
lobo los atiende
no
les h
temor ni
orde-
costas
pesado sueo roncan tan recio que desde lexos se oyen assi muchas vef es durmiendo, los matan de noche. Estos animales
,
tienen tan profundo
los estima; y
hechos en ala
muy
nada para su batalla, le rodean, sube la una punta la otra de los tiburones,
para ceir
tomar en medio
le
al
lobo.
paren dos lbulos

tetas
6 los crian
con dos
despus que
han rodeado
sin perder
dos que tienen entre los bracos, alciones grandes que tienen en lugar de bragos. Tienen el pelo de sobre s muy
tiempo sale un tiburn de los mas denodados de travs dale un por detrs
,
bocado; y encontinente todos

afierran
los
dems
tomanhafc
hermoso
como un
muy
negro,
terciopelo muy otros de color bermejo,
lindo
do
golpean bocados, y el lobo en

,
le
soltando
ellos
;
de otras colores. Dixe otros pardos que es hermoso el pelo, porque hacea
mucho dao en los que alcanza pero como son muchos en poco espagio le
,
mucha
de
la
ventaja
todos los lobos marinos
hachen pedacos, sin
dexar cosa del por
Espaa
carne
pieles dellos. Entre el cuero
comer.
pescado
l
diciendo mejor
parle
ques
magra deste animal,
tiene
andan do para arriba tan

de una caravela
,
tanto questa batalla tura, con tanto ruydo y el agua saltanalta

las
Y en
como un mstel
zapatadas
gol-
una grossura, todo como una mano

todo rodeado
,
en torno, tan ancha altor de ginco dedos,

por del cuero de una saca aêyle muy bue,
de
pes qua dan con las colas, que es cosa mucho de ver. alli donde ha seydo esta
pelea, queda
el
gordura
de
(jue se
agua de
hiri
la
mar hecha san,
no para arder en los candiles para otras cosas, sin ningn guisar huevos ni mal sabor. lo domas deste rangio pescado es bueno para comer pero abor;
gre de la que sali los tiburones qul

le
del lobo
aun de
tiempo que combalian. Esto no se puede ver tan
en
el
rcsge presto,
si
se
contina algunos
dias.
dicho
f(;liiiene ni tan particular, como lo tengo si no es por ventura , mejor di,
Son muy
fieros animales,
como dixe de
suso, grandes enemigos de los tiburones. Pero uno por uno no se le allega el tiburn, porque el lobo es grande, siete pies mas hay algunos de diez
ciendo, por desventura, segund acaesî al lirengiado Alonso Cuafo oydor que es
,
presente en esta Audiencia Real, que reside en esta cibdad de Santo Domingo
al
de
la
Isla
Espaola, quando
y otros
DE
chripstianos
islas
IJsDIAS.
LIB. XUF.
CAP. V.
la
429
se conocen en el
estuvieren perdidos en las
dangas que
mar hage,
de
lo
los Alacranes,
vieron muchas
,
veges
que he dicho
de
los
como mas
larga-
pelo destos animales. Por lo qual yo creo
y por lo que se
mente
fiado
se dinin los trabaxos deste lifcn-
dixo de suso del parto

las tetas,
que
alli
se hallaron en el
hijos que crian que aquestos que llamamos lobos
que
ltimo libro de los naufragios. Pero pores cosa para notar lo que agora dir
marinos
son
los
mismos que
el Plinio
'
llama viejo marino en su Natural Historia.

desto, dige el vulgo que, para enlcrmos del dolor de los lomos, son muy buenas pinturas aquestas del cuero
los
la verdad ellas paresla vista, en gen bien espegial las que son negras y de lobo viejo porque son mas poL'ladas de pelos mas espessos. Y
deste animal lobo marino, digo que las correas que se hagen del cuero fintas
del para geirse los
sas
Dems
hombres
,
para bol-
para
lo la
que quieren
que quando
el
destos lobos
quior que
alliuia
,
mar
est
est
baxa,
alti,
,
pelo se
quando
se alca. Cosa
y que en qualquicra cinta parte del cuero del lobo marino se ve cada dia todas las mues
muy experimentada
esto baste quanto estas partes.
los lobos
marinos de
CAPITULO
De
los libiirones
VI.
y de su grandeca,
de
cmo
se
toman
c otras particularidades destos animales.
Espaa hay
he
Jr uesto que en las mares costas de tiburones no sea hablar

,
nudo
continuamente,
;
causa destana,
vegagion
aquestos
aunque tambin
en animal no conosgido, dir aqui lo que visto en este gran golpho del mar Ogano y en estas costas de las islas
Tierra-Firme destas Indias. Acaesce
chas vegcs
,
se harponan
les tiran,
la
queos con
fisga,
con
quando son pelos mayores es

los matar,
menester otra forma para
por-
muvela
viniendo
las
naves
la
que son grandes pescados muy ligeros en el agua muy carnigeros golosos.
,
das
andando en su navegagion engolphapor las costas destas Indias que los marineros matan muchas toinas votos marraxos doradas destos ti,
Quando vienen
aguados
agua:
assi
las
naos, andan sobrela superfigie
muy
que
gerca de
del
burones
fisgas
otros pescados con harponcs
anguelos de cadena
assi
usan
claramente se ven, entonges ponen los marineros por la potan pa de la nao un anguelo de cadena tan luengrueso como el dedo pulgar,
muy
del instrumento de cada cosa destas,

lo
como
pero
go como un palmo
vado,
medio
mas, encorlas
requiere
los
la
forma del pescado
como
suelen ser los anguelos:

,
dexemos
domas, pues quel captulo
orejas de aqueste harpon
son
la
,
pro-
se intitul [)ara los tiburones , y destos se diga algo. Porque aunque en las mares de Espaa como he dicho los
,
,
al porgion de la grossega ques dicho cabo del asta del anguelo tiene tres mas eslabones do hierro grueqtialro
hay, son por ac
mas comunes,
muertos
particularmente vistos
mas mem.
sos
y del
ltimo dellos atada una cuer-
da
soga de
camo
tan
gruesa
como
Plinio,
IX, cap. 17.
430
dos
l

Ires veges el anguclo, c
un grande pedazo
de pescado
,
tocino
carne qiialqiiiera
,
assadura de otro tiburn
si
ponen en de parte de la le han pri-
rdenes de dientes en torno continuada-
mente
la una gerca de la otra pero cada gircuyto destas dentaduras por s

,
destinlo
muy
espessos
fieros
y al-
porque en un dia lie visto tomar diez dellos, no querer malar todos
;
mero muerto
menados
estos dientes en partes en un
mesmo
tas.
diente,
el
como
sierra,
hechas pun-
los
la
que pudieran. Assi que, tornando (i manera de cmo los pescan, va la nao
,
Muerto
tiburn, hgenle lonjas

,
lassajos delgados
pnenlos
las xargias
,
corriendo con todas sus velas
los ti-
por
las
cuerdas de
enxugar de la nave
mas que ella, por burones andan tanto la siguen buen tiempo que lleve, van sobreaguados, comiendo la bassura inmundigias que se echan de la nao. Y
es tan suelto el tiburn,
por dos
ayre.
tres das Y despus se
los
mas colgados al comen cogidos
assados
ajos
:
con aquella salsa

lo
la
comn do los
,
tambin
comen
fresco
la
yo
los
que da alrede-
he comido de
ra; pero los
(jiictas
,
una y de
otra
maneli<i-
dor de
la
nao
las vueltas
passa adelante
logidad que
rer
mente, mas suelto la nave corre
que l quiere, torna atrs tan fcilcon mas curso ve,
pequeos, que llaman
son mejores.
quanto cor-
un suelto hombre mas que un cio de quatro aos. Y acacsge seguirla nao, sin la dexar doscientas leguas mas
;
Es buen pescado para la gente de la mar de grande bastimento para muchos dias, por ser grandes animales; pero no es tan
bueno para
cuero,
los pasajeros
la
hombres no
acostumbrados
mar. Es pescado de
assi podria todo lo que l mas quisiesse. Pues yendo por popa, rastrando el anzuelo, segund es dicho, como el tiburou lo
como los cagones tollos; losquales dicho tiburn paren otros sus semejantes vivos, como los lobos marinos
y
el
se quiere desve, trgalo todo viar con la presa, por el tirar de la nave alravisasele el anguelo pssale una
;
cmo
como
dir
:
los
manats, de quien adelante

los quales
se
de
ninguno puso Pliuio
quixada
llos
prndele. Y son algunos detan grandes que son menester dore

, , ,
el nmero de los pescados que dige en su Historia natural que paren exgepto del lobo malino quien Plinio llama
en
'
quinge hombres para le meter en la nao. Y cmo le llegan tirando de la cuer,
i'iejo
marino. El qual auclor dige que los animales de agua que son vestidos de
pelo, no
da que he dicho, la nao, da con la cola tales golpes en ella, que paresge que ha
paren huevos, sino animales:

pistre
,
assi
como son
,
ballena
viejo
ma-
de romperla
tro; pero assi
la
meter
las tablas dclla

le
den-
rino
los quales llama
vacas marinas;
la
como
han subido sobre
dige que en su pelo se conogen las cregientes

lo
te
cubierta
el cotillo
un marinero prestamente con de una hacha le da en la cabe,
menguantes de
el
mar, como
dixe de suso, en
ga tales golpes que presto le acaba de matar. Hay algunos de doge pies mas de luengo y en la grossega por mitad
, ,
de
los
captulo pregedeulobos marinos. Estos tiburones

,
ni los tollos
ni los
,
cagones,
ni los
,
ma-
nats no tienen pelo
sino cuero
paren
del cuerpo tiene
seys
siete
palmos
mas en redondo. Tienen muy grande boca

proporcin del cuerpo algunos deslos tiburones aun los mas tienen dos
,
oros sus semejantes vivcs. los tiburones cslos Tornando pues animales muchas veges salen de la mar
,
suben por
los rios,
no son menospeligro-
riiri.
lib.
IX,
Clip.
17.
DE INDIAS.
LIB. XIII.
CAP.
,
VI.
431
, ,
sos que los lagartos grandes en la TierraFirme, porque tambin los tiburones se co-
engendrar como he dicho doblados las hembras sola una natura. De que se
colige que es
men
los
hombres
las
son
muy daosos en
los
vacas y las yeguas, vados de los rios
que
nil
el
mas potente para refcbir macho para obrar. Cosa comn es
donde son avenados estn ya gebados. Muchos destos tiburones he visto que tienen el miembro viril generativo doblado. Quiero degir que cada tiburn tieun par de armas, cada ne dos vergas una tan larga como desde el cobdo de un
ser congedida tal potencia al sexo femi;
bras,
y acaesge que matando algunas hempoco antes del tiempo en que avian
de
nas
parir, les hallan
en
el
vientre
muchos
tiburones
pequeos.
yo he visto algu;
hombre grande
do de
nores
,
la
punta del mayor de-
la
mano
la
algunos mayores
me-
proporgion
el
tiburn
pero
grandeza del tiburn que es de siete

,
quien se han hallado algunos pero no en tanta cantidad quanto he oydo muchas veres degir al ligcngiado Alonso (ûago, oydor que es en esta Audiencia
de ahy adelanocho pies de luengo te, tiene estas armas del tamao que he
que l vido sacar del vientre de una destas animabas treynta finco tiReal
,
buroncillos
estando
este
ligengiado
Yo no s si en el uso dellas las cada exerîita ambas juntas en el coyto,

dicho.
otros chripslianos perdidos en las islas de los Alacranes, como lo escribo adelante,
una por que
en diversos tiempos
por-
en
el
ltimo libro de
los
naufragios
el
esta particularidad (digo el exerjirio

lo he visto ni oydo; pero he todos los matar muchos dellos,
qual es caballero
hombre de mucha
le
coyto) ni
visto
auctoridad, y
dito
,
quien se
otros
debe dar crlo tes-
sin
,
muchos que
machos tienen
estos
instrumentos para
tifican
aunque no en tanto nmero.
CAPITULO
He
VIT.
los aiiimalos llamaclos
niairaxos.
larraxo es un M.
animal mayor que
el ti-
nueve
de otros
rdenes de dientes, unos en torno

la
burn
mas
fiero,
pero no tan suelto ni

los ti-
boca gircuyda,
los otros
; ,
disminuyndiferengia
presto. Quieren en algo paresger
dose los unos de
burones, porque son assi mesmo animales de cuero pero como digo son mayores;
,
assi mesmo algunas veges con anguelosde cadena, segund se dixo en el captulo de suso; pero no son buenos pa-
mtanlos
mayores unos que otros y es cosa mucho de ver esta nueva forma de dentadura. Las mas veges, aunque los toman
los
la
matan
no
los
comen
los
echan
ra
lo
comer, aunque algunos marineros no dexan de probar en espegial si basti,
mar, porque como he dicho, sin nesgessidad no los comen. En Espaa los hay
en
las
mares
della
de
la
la
mesma manera,
lo
mentos
les fallan.
Destos he vo visto con
segund hombres de
mar
digen.
'iM
IIISTOIUA
GKNEIUL Y NATURAL
CAPITULO VIH.
De
las lorlufjas
hicoteas clesla Isla Espanoia.
Juas tortugas de la mar son muy grandes. Estas he visto yo muclias veês estar sobre
mo
nueces los mayores grandeca abaxo menores,

llos
de aquesta
aguadas encima de la superficie mar, en el grande Ogano dormidas passar la nave corriendo cargada de todas sus velas junto con la tortu-
muy menudos como

,
algunos dese suelen hallar
de
la
,
en una gallina.
los indios Quando los chripstianos hallan rastro dcstas tortugas por el arena (que van haciendo con aquellos sus ale-
no lo sentir ni despertar assi son ga lomadas algunas dellas durmiendo muchas vofos. Tambin las he visto onfima del agua de dos en dos tan embebecidas
,
;
tones), siguen aquella tragad vestigio, y
en topndola, trastrnanlacon un palo, dxanla estar assi de espaldas porque

,
en
el
coyto
acto
venreo
nado
que
la
los
ma-
rineros echados
las trastornan
meten en
de Acia
siete
las caravelas.
,
En
costa de la
Tierra-Firme
y en espegial en la villa las he visto de otras partes

,
no se puede mas mover despus que est trastornada, por su grandssima pessadumbre, van buscar mas, assi acaesCe tomar muchas, quando ellas salen
deshovar en
tierra,
las
como he
visto o
dicho.
y de ocho palmos de luengo en la concha superior alta, y el ancho de

qiiatro
Los que no
do,
han
no han ley-
penssarn que en
estas y otras cosas
y de finco
la
mas palmos,
longitud,
protan
yo
me
alargo; y en la verdad antes
me
porcin de
longura
seys homgrandes algunas, que ginco bres tienen que hacer en llevar una sola
dellas
los
tengo atrs, porque soy amigo de no perder mi crdito y de conservarle en todo
cuestas. Estas son de la forma que
quanto pudiere. Y para este efeto busco testigos algunas veges en los auctores antiguos, para
paa
tortugas terrestres de Essalvo que son de la grandeva que he dicho. Salen de la mar poner sus
galpagos
,
moderno
estas cosas
que me crean como auctor que hablo de vista contando

,
huevos en
playas
,
tierra
en los arenales de las

,
que estn apartados destas nuestras Indias, porque ac quanlos
hacen un hoyo en la arena cbrenlo con ella mesma, despus que
tos
le
te efeto
no fueren ciegos, las veen. Y para esquien dubdare lo que he dicho
han henchido de sus huevos en

,
nmero
mas mede trescientos quinientos, nos dellos. Los quales despus alli debaxo
providencia de la maestra natura, ad piltre fadionem, convertidos en otras tantas tortugas. Estos
salen por la calor del sol
destos animales, infrmese de Plinio ', y decirle ha que en el mar de bidia son ta-
maas
colas tortugas, que el huesso bertura de una basta para cobrir una habitable casa.
las del
dige mas: que entre las is-
huevos
las
quando las matan de los quales hembras acaesce estar llenas), son todos son muy buenos. Son redondos
, (
mar Roxo navegan con tales conchas, en lugar de barcas. Y el que fuere
informado deste y otros autores, ver que yo no digo aqui tanto como ellos escri-
yema
sin clara ni cascara
tamaos coi
ben
mas pudelo
10.
testificar
mejor que
Plin.,
lib.
IX, cap.
DE INDIAS.
Plinio
, l
LIB. XIII. CAP. VIH.

dellas ser
433
no dige averias visto, puos que yo digo que estas otras las he comido
,
de
en
ta
alli
de dos palmos de luengo, abaxo menores. Estas se hallan

en muchas partes de aquesy cada dia se venden
;
muchas ve^ es
rimentada
ni
y es cosa tan
cosa
comn
vista.
los lagos y
Isla
notoria que no hay ac
mas expe,
Espaola
mas continuamente
sano
Son muy buen manjar

enojoso
al
no tan
por essas calles piafas de esta cibdad de Sancto Domingo son sano manjar.
,
gusto
como
los
otros pesca-
dos, aunque se contine. Las hicoteas menores tortugas de la mayor que se hizo de suso mencin
,
son una cierta espepie de tortugas, ninguna diferencia hay en la forma dellas,
sino en el
tamao
grandeza;
estas
pequeas llaman
IX.
los indios hicoleas.
CAPITULO
Del manat
de la manera que algunas veces los indios louiaban esle grande y de su grandeza forma, animal coii el pexo reverso, otras particularidades.
M
oy
Lanat
bles
es un pescado de los mas notano oydos dequanlosyo heloydo

,
llesteros estos animales y
otros
muchos
visto. Destos
ni Plinio
habl,
ni el Al-
berto
Magno en su
ni
Proprielatibus
los hay. ni
INi
Rerum
pescados con la ballesta desde una barca canoa, porque andan sobreaguados, dnles con una saeta con un harpon,
lleva el lauge
asta
escribi,
en
Espaa
la
jams
tierra
,
una
traylla
cuerda
hombre de
mar
de
la
que dixesse averos visto ni oydo sino en estas islas Tierra-Firme de estas Indias de Espaa. Este es un grande pesca-
delgada de hilo delgado y reîo. Y despus de herido, vse huyendo, y en tanto

el ballestero le
cuerda; y en
,
fin
del
hilo
que es muy luengo
do de
los
la
mar aunque muy continuamente

,
matan en
los rios grandes,
en esta
isla
mucho que
y en las otras destas parles. Son mayores los tiburones marraxos, de
corcho por boya el agua. desde que est desancansado la muerte, grado vegino
pnele un palo seal que no se hun-
de en
quien se dixo de suso en los captulos
costa y el ballestero llgase la playa va cogiendo su cuerda; desde que le

,
de longitud como de precedentes latitud. Los que son grandes son feos, una odrina paresge mucho el manat de aquellas, en que se acarrea lleva el
,
assi
quedan
diez
ra del cordel hacia tierra
doê brabas por cojer, tiy el manat se

,
las honallega hasta que toca en tierra das del agua le ayudan se encallar
mosto en Medina del Campo y Arvalo por aquella tierra. La cabera de aqueste pescado es como de un buey mayor:
tiene los ojos
mas; y entonges
el
ballestero
su
compunto
le lle-
paa
en
var
ayudan
y
le
le
botar de todo
tierra
sacar del agua, para
pequeos segund
,
su gran-
deza. Tiene dos tocones con que nada, gruessos, en lugar de bracos altos cerca
han de pesar guardar. Y es menester una carreta con un par de bueyes, segund son grandes pescados.
le
donde
de la cabeca y es pescado de cuero y no de escama, mansssimo, sbese

;
por
los rios
llgase
salir
las orillas
pas-
Algunas veges, despus que el manat viene herido, segund es dicho, hgia tierra le hieren mas desde la barca con un
,
QO en tierra, sin
del rio,
si
puede
agua alcanzar la hierva [Lm. o.", fig. 8.). En Tierra- Firme matan los baTO.MO I.
el
desde
harpon grueso enastado para le acabar antes, despus de muerto, encontinen,
te se
anda sobre
el
agua. 55
Creo yo que
434
os

los
buenos pescados del mundo y el que mas paresgc carne y en tanta manera paresgc vaca vindole corta-
uno de
jajus de Aragn en un
buen vino blanco
;
trago de
muy
y bebindolo
assi al-
gunas
se
el
maanas
continuadamente, quta-
do, que quien no
le
oviere visto entero
supiere, mirando una piega cortada del no sabr determinarse si es va-
no
lo
y de hecho lo terna por y se engaarn en esto todos los hombres del mundo porque assi mesmo el sabor es mas de carne que de pescado,
ca
ternera
,
la piedra hgela echar hecha arenas por la orina segund he oydo personas (ue lo han probado y de crdito. Visto he buscar con dili-
dolor
rmpese
carne
gengia esta piedra muchos, para el efeto que he dicho. Suele tener un manat
estando fresco. La gecina

te
tassajos des-
dos piedras destas entre los sesos, lamaas como una pelota pequea de jugar,
pescado es
muy
singular
se tiene
mucho, sin se daar ni corromper. Yo lo he llevado desde aquesta cibdad de Sante
Domingo de
la Isla
Espaola
el
hasta
la
como una nuez de ballesta pero no redondas; y algunas dellas son mayores de lo que he dicho, segund la grandeza del animal manat. Mas para m yo
,
cibdad de Avila en Espaa,

mili
ao
de
un aos, treynla quinientos estando all la Emperatriz, nuestra seora.
piensso que la raesma propriedad deben tener las piedras que tienen las corvinas
Y en
de
la la
Castilla
paresce esta gegina que es
begas,
Inglaterra quanto pero cogida paresge que come hombre muy buen atn mejor sabor
vista
;
,
muy buena de
besugos otros pescados en las casi creemos Plinio, el qual dige que se hallan en la braucha del pescado en la cabega quassi piedras las quales
los
,
bebidas con
dio
la
que de atn es
es
lo
el
que
tiene. Finalmente,
,
agua, son ptimo rememal de hijada *. piedra

el
muy
En
singular
el
presgioso pescado
si
hay en
este
rio
mundo. Orama
hay
Destos manats hay algunos tan grandes que tienen catorge quinge pies de luen-
esta
cibdad,
hiervas
que passa por en algunas
partes cubiertas del agua gerca de las costas y el manat pasge alli vn,
go mas de ocho palmos de grueso. Son desde la gintura geidos en la cola comiengo della hasta el fin y extremos della se hage muy ancha gruesa. Tiene
,
le
los
pescadores
le
desde barcas
ca-
solas dos
harponan. Tambin los matan con redes regias hechas como conviene
noas
manos bragos gerca de la cabega, cortos, por esso los chripstianosle llamaron manat puesto que el chronis,
para los tomar. Estos animales tienen huessos en la cabega giertas piedras entre los sesos meollo la qual pie:
ta Pedro Mrtir dice ^ que tom el nombre del lago Guaniabo, lo qual es falso; assi como en esta Isla Espaola le qui-
dra es
muy
til
para
el
mal de
la hijada,
taron su
nombre
le
dieron este, assi
afirman personas segund ac se platica tocados de tal enfermedad para esto

;
en
tos
te,
la
Tierra-Firme que hay muchos despescados los nombran diverssamen,
digen que muelen esta piedra, de la aver muy bien quemado
despus
aquel
el
segund
la
diferengia de los lenguajes
de
'
las provingias,
donde
los
polvo molido
giente
gemido, tmalo
pa-
llas partes.
No
tienen orejas
hay en aquesino unos

,
despus que amanesge por
la
,
ana en ayunas tanta parte dello se podr tomar con una blanca con un
1
macomo
pequeos por oydos. paresge como de un puerco que

agujeros
lado
El cuero
est
la
chamuscado con fuego. Es

Pedro Mrtir, dc.
I, cap. 8.
peco-
Plin., lib.
XXXII,
caps, b
i-
100.
DE INDIAS.
lor
LIB. XIII. CAP. IX,
435
tiene algunos pelicos raros; parda y el cuero es tan gordo como un dedo, curndolo al sol se hagen del buenas
chas veges los he yo comido para lo poder testificar. Quando los indios quieren
guardar
correas
suelas para zapatos para otros provechos. Y la cola del, de la gintura

,
criar algunos destos reversos tmanlo pequeo para su pesquera tineno siempre en agua salada de la
,
que he dicho adelante

pedagos
toda
ella
hgenla
mar,
alli
le
dan
tinenla quatro
qual paresge
ginco dias
domstico
hasta
comer; que es del
lo
crian
tamao
,
mas
toda
al sol (la
ella),
como nervio
grandeza que he dicho

le
alli
poco mas
barca
desque est enxuta, qumanlaen una sartn ( mejor digiendo) trenla
apto para su pesquera. Eutonges llvanla
mar en
la
canoa
tineno
al-
sacan della mucha manteca, en
la
en agua salada
:
tanle
una cuerda
qual quassi toda se convierte, quedando cosa que desechar de ella. poca givera
delgada (pero rega)
quando veen
assi
gn
estas
pescado grande,
como
tortuga
esta
manteca es
la
mejor que se sabe
para guisar huevos fritos, porque aunque sea de dias, nunca tiene rangio ni
mal sabor
en
el candil,
y es muy buena para arder aun se dige que es medeel
hay muy grandes eu alguno destos manats otro qualquier que sea que acaesge andar sabreaguados, de manera que se pueden que mares
, ,
svalo
los
ver
toma
el
indio en la
mano
la
este pesotra
,
ginal.
Tiene
manat
dos telas en
los
cado reverso
halgalo con
d-
assi pare pechos el que es hembra, los cria dos hijos la teta. Lo qual
nunca oy degir sino deste pescado del viejo marino lobo marino.
que sea man calo que de buen coraquiere degir esforgado otras palagon que sea diligente bras exortatorias esfuergo que mire
gele en su lengua
,
Una pesquera hay destos manats

de
la
que ose aferrarse con

mejor que
alli
el
pescado mayor
le
las tortugas
en
la isla
si
de Jamyca y en que agora dir no lo notorio,
viere.
Y quando veeque
,
de Cuba
que
esto
es tiempo y le paresge
suelta
langa
no fuesse tan pblico

oviesse oydo
dito
,
hgia donde
y el
no
lo
personas de mucho crosara escrebir. Y tambin se

isla
pescados grandes andan; afirreverso va, como una saeta,
los
rase en un costado con una tortuga

el vientre
en
cree que en esta
Espaola
los
ovo muchos indios de

lla,
quando naturales de,
donde puede
pgase con
ella
tomaban estos animales con el pexe reverso. Y pues ha traydo el hablar en este discurso de la historia
se
tambin
cmo
queo
parte
con otro gran pescado: el qual, se siente estar asido de aquel pereverso
,
huye por
cuerda
la
mar
una
otra; y en tanto el indio pesla
animal manat, mejor es que en este captulo se diga que en otra parte. Para lo
qual es de saber que hay unos pescados
tan grandes mayores como un palmo, que llaman pexe reveiso, feo al parosnimo y enger, pero de grandssimo tendimiento el qual acaesge que algu:
cador alarga
traylla
de todo
punto, que es de muchas bragas, y en atado un palo corcho por iin delia est seal boya, que est sobre el agua.
en poco progesso de tiempo el pescado manat tortuga, con quien el reveiso se aferr, cansado, se viene la vuelta de
tierra
la
nas veges es preso entre

ta
las redes,
vuel-
costa
de otros pescados. Este es un buen de los mejores de la mar para pescado
cador comienga barca canoa

;
y entonges el indio pescoger su cordel en la
comer, porque es enxuto c liesso lo menos tiene poca flema

:
sin
bragas por coger

liento
quando tiene pocas tirar con comienga

el
mu-
poco
poco, guiando
reverso
436

entender ellos que aquello es propriedad de la natura, pues que sin lesdegir nada dcsso acaesge muchas veges en esse
,
ost asido, hasta que prisionero con quien las mismas ondas la tierra se llega
,
de
la
mar
si
le
eclian fuera.
los
,
indios
que en esta pesquera andan

tierra
,
saltan en
es tortuga la trastornan aun-
yo grande mar Ogano, veges, tomarse tiburones

lir
lo
he visto asaz
sa-
tortugas
los tales
que no haya tocado en tierra la tortuga, la poporque son grandes nadadores, si es manat, leharponan nen en seco; hieren acaban de matar. Y sacado el
tal
los reversos
pegados con
pes-
cados;
por despegarlos dellos hagerlos
pcdagos. Dlo qual podemos colegir que no es en su mano despegarse, despus que
pescado en
tiento
:
tierra, es nesêssario
con
estn pegados por
mismos
sin
algn
mucho
reverso
poco
lo
qual los
poco despegar el indios hagen con
intervalo de tiempo,
;
dulges palabras
dndole muchas gra,
fas de
assi le
lo que ha hecho trabaxado despegan del otro pescado grande
por otra causa que yo no alcango pues que es de creer que quando el tiburn tortuga es tomado, debrian huyr los tales reversos que
eslan pegados,
si
que tom. con que

l
viene tan apretado

si
fixo
que,
como dixe de
pudiessen. El caso es suso, para cada ani-
con fuerga lodespegassen,
malhay
su alguagil.
dir aqui notable que he yo ocho veges que he atraves-
lo
romperan
assi
despedagarian el reverso. desta forma que he dicho se to,
Una cosa
visto todas
man
estos tan grandes pescados

la
de
los
quales paresge que

guacil
natura ha hecho al-
sado este grande mar Ogano, viniendo ella en este cado Espaa volviendo
verdugo
hurn
:
para los tomar

qual tiene unas
mino de Indias
assi piensso
yo que
lo
cagar
este reverso
el
dirn todos
tierra
los
que aqueste
viaje
oviela
escamas
ladar
mandbula
manera de gradas, como el paalta de la boca de un

de un caballo,
afierra
rcn navegado.
es,
que
assi
comeen
hombre,
con que se
por
speras
all
unas
regias
espinas delgadssimas
otras eshay provingias frtiles triles, de la misma manera creo yo (por lo que he visto) que debe ser en todas
las
con
los
pescados
qul
escamas llenas quiere. Y estas gradas destas puntas tiene el reverso en la mayor parte del cuerpo por de fuera y en la mitad del espegial desde la cabega
,
que corren
mares, porque acaesge algunas veges los navios ginqenta gient
muchas mas leguas, sin podosgientas der tomar un pescado ni verle. Y en otras partes en el mismo mar Ogano,
que he dicho se vee se haque paresge que est la mar matan muchos hirviendo de pescados, dellos. Llaman los indios de aquesta Is-
cuerpo por
vientre
,
el
sino de
le
lomo no en la parte del medio lomo arriba

;
donde
esto
llan
tantos
por esso
llaman reverso, porque con
las
espaldas se ase afierra con los pescados. Es tan liviana esta generagion de
la
Espaola
aquestos indios, que tienen ellos creydo por muy gierto que el pexe reverso entiende
(jua,
la mar bagua (no digo bayporque baygua es aquel barbasco,

,
muy
bien
el
sermn humano
le
to-
con que toman mucho pescado segund tengo dicho, sino bacjua es el nombre
das aquellas palabras quel indio
dixo
de
la
mar en
esta isla).
animndole, antes que losoltasse, para que se aferrasse con la tortuga manat,
que tambin entiende las gragias que despus le da por lo que ha hecho. Y esta ynorangia viene de no
otro
Otras
gir
cosas muchas se
podran dede
los
,
de otros pescados
sus
diferengias
can-
pescado,
grejos
las
muchas
de
langostas
;
que
assi
mesmo hay en
esta isla
pero como son cosas comu-
t)E
INDIAS. LIB.
Xlll.
CAP. IX;
is
dias
,
(odas las oirs partes dostas In-
de Indias. Ni tampoco escribo ni digo de

las
no
lo
digo aqu
ios
tambin por-
perlas
se
que
agua
los
,
cangrejos,
tambin
aunque ios hay de liay de tierra en estas

degir dellos;
isla
esta cibdad porque aunque han Iraydo traen mucha can,
tidad dellas, no se pescan
en esta
la
isla,
partes, hay y por tanto lo
mucho que
sino en otras islas
pequeas en
de perlas toca
costa
dexo para hacer captulo
de
la
Tierra-Firme
esta materia
,
otras partes:
tamla isla
particular adelante de las diferentes
ma-
bin
ban
neras de los cangrejos, quando se escrilas cosas de Tierra-Firme , en la sehistoria
de Cubagua libro XIX.

gar.
en
la
qual se tractar
en
el
assi la
dexo para en su lu-
gunda parle de aquesta Natural
CAPITULO
De
las
X.
los indios los
ranas c sapos,
como
comen.
O avia determinado de no hablar en este
que
jar
el
gran chanciller truxesse este man,
sapos ni en las ranas, queralos poner con otros gneros de animalibro

los
en
Espaa pues que

,
era ilaliano, don-
de h
jar de las ranas

,
paresge que ya el manno se desprecia en Espaa y ha llegado hasta la tabla de nuestro gran Csar, no es razn que tal ttulo no
les
;
pero pues
me
gran tiempo que se usa comer las ranas son buen manjar. Y muchos
este animal, para que yo le coponga tras tan excelente pescado, como es el manat los otros, de quien he hablado. Creo que el origen desta auc-'
le sirva
loque
com yo en Mantua, Roma, y aples otras partes de Italia; y pblicamente las venden en las placas, como manjar sano y de buena digestin gusto. De aquestas ranas hay muchas
antes las
aos
en esta
Isla
Espaola y en todas
;
las otras
partes destas Indias
pero no
lo
las
comen
toridad que estaba guardada las ranas, se le dio Mercurio gran chanciller de la
,
en esta
brado.
isla
porque no
han acostum-
Cesrea Magestad del Emperador Rey, nuestro seor: al qual yo o degir (en la
cibdad de Vitoria
tos
,
ao
de
mili
quinien-
De los sapos quiero hablar aqui, por la semejanca que tienen en su forma con las ranas aunque ellos son muy mayores
,
veynte y qnalro, un viernes, comiendo con el dicho gran chanciller el excelente seor don Fernando de Ara-
mas
cho
en esta
por su hinchacon. Muchos hay no creo que liarian provequien los comiesse aunque en la
feos,
isla,
,
gn
su duque de Calabria, trayendo mesa un plato de ranas guisadas) que avia enviado la semana antes otro plato
,
Tierra-Firme los comen en muchas parles islas de la costa austral. una esclava de aquella tierra
yo tenia no ha
dellas al
Emperador, y que le avia dicho que le avian sabido muy bien pero que no le entenda enviar mas porque no
; ,
muchos das que comi

en una hacienda mia
cosa no
la
,
mat
uno deslos sapos crese que otra porque desdo pocos

sapo, se sinti cinco diasse muri.
quera que
si
,
adolesciesse ranas: que pues
por otra causa Su Magostad sus que echasse la culpa

las
das que ovo comido un

mala
,
y en qualro
avia probado
dicho
bien dellas,
quando
le
mandasse guisar pluguiesse. Y no me maravillo
qul
se las
isla
debiera pensar que los sapos desta no son daosos, como los de su tierra, quien los come. Tandiien los de Espaa
ella
438

tan aborresfible pasto mis ojos su paladar gusto. Esto se
,
tanto peores son ponzoosos malos, quanto son de mas fra tierra. Cranlos
tan
grato
quede
linenlos atados
de
la
cebo en algunas partes Tierra-Firme, para los comer des-
para en su lugar porque no se truequen las materias ni se quiten del sitio que de-
pus
por
muy
presgiado manjar.
Yo
los
ben tener; porque este manjar

Tierra-Firme
timan
,
es
de
le
la
he visto comer algunas veges los indios en aquella tierra, no vi en mi vida manjar
degir se ha
dnde
, ,
es-
usan del tan comunmente

el
como
que mas asco

los indios
me
cho
diesse ni que peor paresgiesse: de lo qual se reian mu,
me
en de
Espaa
los
pan,
la
vaca
al
otra co-
sa de las
mas comunes
mantenimiento
porque les paresfia grande ynorangia la mia no paresgerme bien
hombres.
Comienca
islas
el libro
dcimo
quarto de
y Tierra-Firme del mar
Ocano
el
la Natural y general historia de las Indias, qual tracta de las aves.
PROHEMIO.
l_iontiniiando
la Historia
,
natural
gene-
los otros
de quien adelante se tractar en

,
conviene que se haga en expresa raengion de las aves que hay estas islas de las que son semejantes
ral destas Indias
,
esta primera parte
quando se escriba la segunda y tercera las cosas de la Tierra-Firme. Pero quiero agora hager una
breve y nueva relacin de se veen en el viaje hay
las
,
las
de nuestra
,
Espaa
y Europa.
la
all
diclio
aves que
esto
vern
hablar en
especialidad
de aquellas que
hay,
si
mi paresger
no
las
con las diferencias que adelante se dirn. Verdad es que en este libro y aun en los precehay algunas
dellas, ser
que se hace desde Espaa estas Indias y desde ellas Espaa despus dir de las otras co:
sas en particular
se reciten las cosas
porque con mas orden que son dignas de se
dentes, donde he (ractado de animales
tambin pescados, en el pressente de las aves muchas code sas se aadirn en cada uno dellos
terrestres
de
los
memorar; porque todo es muy nuevo los los que en las mares que no navegan
,
de
Italia
y canal de Flandes
de otros
golphos
pequeos overen navegado.
CAPITULO
F.ii el
I.
qual se Irada de las aves que se vecii por a mar cu el viaje que se hace desde Espaa c desde ellas Espaa, c de las que se loman en las naos c caravclas, sig-uicndo sus
estas Indias
viajes.
1 luando de Espaa venimos

dias,
TOS
estas In-
baxan
las
vense
por todo
el viaje
unos
,
pxa-
ande brava
ondas, aunque haya fortuna la mar por tomar aquellos

,
negros
muy
dan
rayz y es cosa mucho de ver su velocidad quan diestros andan assi como suben
,
angrandes voladores junto las ondas de la mar,
pescados voladores que dixe ( en el libro XIII, captulo IV), otros algunos
pescados. Aquestas aves, quando quieren,
se assientan en el
agua
trnanse
le-
440
yantar
hixqer
los
sii
HISTOIUA GKiNEHAL Y NATURAL

officio,
como
lie diclio.
,
ojos
los cuchilloslas
de
las alas
negros.
Llmanlos
uiarincros palines
son
Quando
naos estn
dosgientas
pequeas Vense
aves.
assi
mismo en
este viaje unas
menos, viniendo en demanda leguas destas Indias desde Espaa se ven otras
,
aves blancas del

tienen
lo
mayores que palomas torcazas. Son grandes voladores,

la
tamao
cola luenga c
le
da, por
qual
muy delgallaman rabo de junco;
aves que llaman rabihorcados. Estas son vuelan mugrandes aves al paresger lo mas continuo andan altos; son cho,
negros
largos
quassi de rapia.
,
vense
mas veges medio camino, andada algo mas de la mitad de la nalas

,
delgados vuelos los codos encuentros de

los quales
Tienen muy muy agudos

las alas
,
en
vegagion ligia estas partes. Pero ave es de tierra segund todos digen yo assi creo que todas las aves son de la tierra,
,
y en la cola son mas conosgidas aves en el ayre que todas las que yo he visto estando altas. Tienen la cola
,
pues de nesgossidad se
ella
lian
de
criar
en
mayor
lanos,
mucho mas hendida que
los
mi-
nasger fuera del agua. Algunasdestas aves no son del todo blancas digo
,
por esto los llamaron rabihorcados. Algunas destas aves tienen la co-
destas que llaman rabo de junco; pero tienen el plumaje mezclado con pardo.
tienen la cola
corta
lor
como paloma
,
algo
mas
de un negro, que tira pardo rubio, la cabega blanca y el pecho papo Y de leonado. el vuelo suyo abutardado
el
redonda
de
la
mitad della sale
es
como
el
del milano
quando vuela ses:
una pluma delgada
luenga, mas de un
;
palmo mayor que todas las de la cola assi, quando va volando, toda la cola paresge una sola pluma luenga por esto se le dio el nombre que tiene; pero quando
,
go, porque estos rabihorcados poqussimas veges baten las alas las piernas tielos amarillas nen delgadas cortas, dedos como de paloma. Hay otros destos que, como se dixo de suso, son todos ne-
en
ayre quiere tullir abre la cola muestra las otras plumas menores estas bidella. La tergera vez que vine
el
, ,
gros,
los
tienen el pico luengo, los unos
assi
otros
mayor que
el
de una gavina,
mas de
dias,
aves toda blanca
vimos muchos hombres una destas y en la mitad del ca,
aquella mesma hechura, al cabo retorextremo del algo grosseguelo
mino
islas
mar que hay desde Espaa

:
las
nado un poco para abaxo. Yo he visto estas aves mas de dosgientas leguas denen la mar; pero en la Tierra-Eirmc hay muchos mas sin comparagion que no en estas islas. Digen los indios de la provingia de
tro
de
las
de Canaria, en el golplio que llaman Yeguas de lo qual todos los ma-
rineros se maravillaron
mucho
dixeron
que nunca avian
visto ni
oydo decir que
semejantes aves se oviessen visto tan gerca de Espaa porque donde mas con;
Cueva que
,
el
unto y enxundias de aques-
tas
aves es
muy bueno,
rostro
tinuamente se suelen ver es

gincuenta leguas
tresgientas
seales del
de
para deshager las las heridas

,
poco mas, antes de las islas Dominica, la Dessoada, llegar las de aquel parala de Guadalupe
,
bragos que para ungiones de piernas se secan para otros males y enferme,
dades.
Tmanse
con dilicultad, sino es
je
que estn
giento
ginqenta
le-
esta gibdad de guas antes que lleguen Sancto Domingo de la Isla Espaola.
en algunas isletas yermas, donde suelen criar, siendo nuevos. En la cibdad de Pa-
nam, ao
y nueve
,
de mili
quinientos
veynle
Las aves destas que

je blanco, tienen
el
tienen el plumalos
acaesgi
pico colorado
horcados bax
que uno destos rabiun corral ; donde avia
DE INDIAS.
muchas sardinas
curar
al sol,
LIB. XIV.
CAP.
I.
44
porjiio
,
estas aves son amigas de tal
pescado por caso un negro le dio, con un palo hall en tal se la mano, que golpe en una
ala
loma, despus de pelados, quedan muy menores que una paloma pelada. Tienen las alas luengas, son de dos maneras
espegies estas aves porque las tienen el plumaje que he dicho,
,
unas
las
que se
los
la
quebr
,
de
grandes
yo
lo
cay alli y era tuve en las ma:
otras le tienen pardo
que
tira
color ne-
la carne del, despus de pelado, nos, era poco mas que la que tiene una paloma, y estando con la pluma hace muy
gra,
la frente
,
pardilla y el
pico
los
assi
ojos negros
mesmo
tos
,
y las piernas pero de hechura de
manos
las
de
los
pa-
bulto que un milano. son ios vuelos de esta ave tan grandes que no
mayor
pudiera yo creer lo que

riencia
alli vi
por expe-
ninguno que tal me dixera; porque muchos hombres de buenos cuerpos, extendidos los bracos, probaron si alcanzaran con su braca do punta punta
son buenos; non pero hnios de dessollar primero obstante lo qual tienen algund olor de
,
y el pico algo luengo he comido destos segundos
delgado. Yo
pescado. Son tan simples que muchas veges acaesge que saca un hombre el brago
tendido fuera del navio
la
,
se assientan en
de
deste rabihorcado que he dicho, tenindolas abiertas tendidas,

las alas
mano en siendo de noche, penssaudo

;
con mas de quatro dedos ninguno alcang: quien los v volando altos en el
ayre, terna lo que digo por cosa no creedera. No ignoraba Plinio ' que las aves todas que han grandes alas, tienen
de aqui se les dio que es algund palo el nombre de bobos. Tienen los ojos hernegros; y el mas proprio grandor de aquesta ave es como el de los grajos de Espaa, aquel pardo que tienen tira
mosos
algo
leonado.
la
Tmanse muchos
las
entre
pequeo
cuerpo. Hay otras aves que se hallan en la mar oâna, que se llaman pxaros bobos.
:
estas islas
Tierra-Firme.
Topan assi mesmo estn ya gerca de las
naos
,
desque
Indias
otras aves
Estos son menores que gaviotas

los
tienen
el
pies
como
nades
psanse en
que llaman a/carafes: estos son de muchas maneras. Algunos del tamao de los cuervos marinos
otros algo
agua, quando quieren. Hllanse viniendo de Espaa, quando las naos son fiento
menores
algu,
menos leguas de
tas Indias
las islas
primeras des-
nos negros que tiran al color pardo de blancos alcoholados otros pardos
,
aves
los navios
vinense estas que he dicho; sintanse en las ga-
otros plumajes. Otros hay negros pardos que tienen las cabegas blancas con algu-
vias y entenas, son tan bobas y esperan tanto que las toman muchas weQes
nas plumas en ellas coloradas. Todas estas aves, dichas alcatrages, salen mucho
la
manos, dardo
con un la?o en
otra asta corta.
la
la
punta de un
mar
todas tienen los pies
como
nsa-
Son negros
cabera y espalno son
:
res
nades, por(ue son aves martimas y

la
sobre esta color tienen
exergitadas en
das de un plumaje pardo escuro
do su espegial
ferengias
pesquera, y es el pescaordinario mantenimiento.
buenos de comer, tienen mucho bulto en la pluma, en respeto de su poca carne:

dessullanlos
los
diAssi que, estas ginco maneras de aves se hallan desde Eslas Indias,
marineros
cmenlos
paa
viotas
dems
de muchas ga;
assados. Estando con la plucogidos ma, son quassi tan grandes como una pa-
junto
pero gerca algunas gavinas las de las islas de Canaria

,
I'iiii.,
lilj.
cap.
1'J.
TOMO
I.
442
ac
HISTORIA GENRRx\L Y NATURAL

las Indias
de
y en
las
cosas de
la
(pie ralea
porque
poco de
alto
el
cêtreria;
l'ornias
:
Tierra-Firine, iinrqno las gavinas
ga-
otras aves do otras raleas
las
vilas no se apartan imiclio de la tierra. Otras aves de la tierra se hallan en la
quales subindose en do atravessar desde
vuelo querien-
mar
que
se loman de cansadas
las
la
vuelta
naos que van destas partos estn f erca de Espaa. Las que yo he visto tomar en los navios, en que yo he ydo y me
Cabo de Sancl mas occiVigente partes postreras dentales de Espaa del fin de Europa
para se passar en Ah'ica para Espaa,
gavias
,
desde
frica
las
cnsense
acjense
he hallado, son aquestas: que nunca sosiegan con

blancas
evaticas de las
la
dlas
naos, que acaso atraviessan;
cola
son
cmo seliage de
nos los marineros.
to
noche, tmanlas
ma-
negras pintadas;
tordos, co-
Y aquesto
,
baste quan-
gujadas, pinchicos de los que suelen poner en las jaulas; gerncalos, esmerejones, halcones, no tengo en memoria de
las
aves que se topan, quando esta

se
navegacin
tengo dicho.
hage
segund
dnde
CAPITULO
11.
Olio Irada de las av'es quo liay en esta isla semejantes las de nuestra mismo y desla tierra.
Espaa, que
son ac
naturales
assl
Lay en esta isla de Hayti
Espaola
de
las gori-
aqui porque son de
la
condigion
les
offigio
muchas palomas torcagas,

(
de
los milanos,
no porque
parezcan
las por consiguiente pero menores las unas las otras que las de Espaa cada
en mas del
offigio del hurtar los pollos,
una en su espegie); trtolas muy buenas, de tres quatro maneras unas mayo,
porque en el plumaje, ni divisin de la cola, ni en la cabega no les paresgen.

Pero son
tos
res que lasôtras; golondrinas, mayores que las de Espaa; pero no tienen rubio
el
guaraguaos
muy armados, y el plumaje deses como el del born,
cuello
,
ni las
hendida
el
cabcgas canto de
ni la cola tan
las
tal
golondrinas
salvo que estos tienen los ojos colorados. Lechugas; alcatrages de muchas maneras; guilas blancas de agua (digo de agua,
de ac
las
es
mas sordo
no
,
como
el
de
de nuestra
Espaa
ni crian
tan do-
msticamente en
ser porque h
las casas
ac
debe
poco tiempo que ac se han Anidado casas de piedra. Con lodo

criar en la iglesia mayor ya comiengan desla cibdad y en el monesterio de los
porqueseexergilan en la pesquera); caudones; gaviotas; gavinas, pero pocas; gallillos; calamones; gerncalos; carpintorteros, del tamao de los gorgales
dos. Tienen
estos carpinteros el cogote
la
,
colorado
y engima de
cola
tambin
el
coloradas algunas plumas

to es
todo
res-
frayles
de Sancto Domingo desla cibdad.
Hay assi mismo vengejos y en mucha cantidad; gargas reales; grgolas; halcones; nebls
pintado al travs, verdes cada una por s
carreras negras
,
el
verde
lira
algo
las
el
amarillo. Aquestas aves hageu en
negros que
;
los
muy buenos, algo mas Italia que en Espaa

; ;
pico,
palmas y otros rboles un agujero con de dentro labran vacuan lo
suelen yr agores grandes muy hermosos ; guilas pequeas guaraguaos estos
no
los
hay en Espaa
poro pselos
que les conviene dexar hueco, en que hamorada. PVo s si es gen sus nidos aqueste el pxaro que en Espaa se dige
DE INDIAS.
[>ito
,
LIB. XIV.
CAP.
II.
443
los
porque he oydo degir que el pito cria assi. Hay muchas nsares de passo
bravas y es
en
passo dallas por def iembre. Muchos pxaros hay ac de los que
el
rables cuervos marinos,
esmerejo-
nes son de todas raleas. Hay aberramias;

el plumaje de color encarnado y el pico no tan luengo, como las de Castilla. Todas estas aves,
pero las destas Indias tienen
Espaa andan
liay
por ios sotos,

los
cantan
bien (que no les saben ac
tambin
nombres), ruyseores que en el canto
de que he hecho mengion en este captulo, son naturales en esta isla, assi como
en
son cosa de oyr y de umy dulge meloda, aunque no hagen tantas diferencias, como
los
Espaa,
todas ellas las hay en estas

otras
islas,
de Espaa, en
el
cantar.
Hay innume-
muy
y en la Tierra-Firme estas mas en abundancia.
CAPITULO
De
las
III.
aves que se lian Iraydo de
Espaa, que
en esta
isla
Indias no las avia.
H
los
nse traydo
esta isla
la
las otras
la Nueva Espaa Tierra-Firme muchas gallinas gallos de
comarcanas
nuestros de
Espaa
hnse
heclio
traydo algunos pavos pero no se hacen ni multiplican bien, como en Espaa. Y lo mesmo digo de las nsares de Castilla,
chripstianos.
Hnse
de
los
de
Castilla;
muy
bien y en grande abundancia,
hay
y en
muchos
dias.
muy hermosos capones
gran cantidad en todas estas partes InHnse traydo muchas palomas duen,
porque las que ac vienen no multiplican ni se dan tan bien como all, aunque nades de las caseras de hay algunas
Castilla
que se han traydo

bien
assi
mismo
das
cranse bien
hay muchas dellas
hnse hecho muy

llas,
hay muchas denaturales
en esta cibdad, en muchas casas y en los otras partes de aquesta heredamientos donde hay poblaciones de Isla Espaola
,
puesto que destas hay ac
infinitas,
pero mas chiquitas.
CAPITULO
De
las
IV.
no hay en
aves que hay en esta
Isla
Espaola,
las quales
Espaa
ni all
se crian.
lay
muchas maneras de papagayos en

,
neras
las;
assi
en esta como en
la
las otras is-
esta isla
assi
de
los verdes,
(
tamaos
mayores que palomas que tienen un lueco de plumas blancas en el nascimienlo del pico), como de los otros del mismo
pero porque en mucha mas cantidad
Tierra-Firme hay diversidad destos

lo
tamao verdes que tienen aquel lueco que he dicho, pero colorado como un carmes. Hay otros menores, de colas encuentros de los codillos luengas
, ,
que aqu no se en esta isla no los hay tantos ni de mas diferencias de las que se dixo de suso. Verdad es que hay unos paxaritos todos verdes no ma-
papagayos
alli
se dir
face;
porque
la
verdad
las alas
el
los sobacos colorados

,
lodo
yores que los xilgueritos de Castilla; pero aquellos, aunque sean verdes, no son
restante dellos verde
aquestos se
llaman xaxabes. Otros hay de otras
ma-
papagayos. Creo yo que en la TierraFirme passan de ciento mas diferencias
msrOHIA GEM-IAL Y NATURAL

en los
pliiiiiajcs
de
los
dos
los
mas
la
dellos son
lopapagayos muy conformes

,
quassion
hechura, exgepto en
;
el la-
cabera del iledo pulgai' de la mano. Este no le he visto en esta isla pero dcjenme ])or esso dexo de haque aqui los hay
; ,
mao
pies
,
colores de plumas
la
picos y en
assi
pero en los torpeen y hechura de los
blar en
visto,
l,
para
la
lo
defir
donde
los
he
Hay
muy semejantes los unos los oros. mesmo en esta isla unos paxari;
,
Tierra-Firme, quando dola se trete. Otros ptixaros hay de mu-
que es en
chas colores
tos tan
muy
negros como un lergibpelo negro, son tan pequeos que ninbueno
diferentes voges
que cantan muy bien de manera de cantar

:
gunos he yo visto en hidias menores, exse llama pxaro mos(.epto e! que ac

qual es tan pequeo, que el asaz que la bulto del es menos harto
(juito:
porque desto basta lo que est dicho, dir de algunas aves en particular, que
son mas notables
dar
la
cosas para encomen-
el
memoria.
CAPITULO
De
los
V.
iiiiichos
pxaros eomuneros
que viven
junios en coniuniliid.
ilay
man
en esta
isla
un
gnero de pxaros
,
algo menores que los que en Castilla lla-
gorriones pardales parsênles son no algo en el plumaje diligencia menos astutos maliciosos. Estos son de
,
aunque sea de raguaraguos que tengo dicho que se comen ac los pollos aun
las
ave de
,
grandes
los
pia como
las gallinas), salen
esquadrones estos
,
pxaros con gran niydo

atrevida
grande nimo en quadrilia ayuntamiento. Su color plumaje es pardillo gris, y hagen un nido tan grande
los
denodadamente
mayor que
en
los
abispas ni otra josa ni tan continua
golpanle tan que no hay cosa semejante tan eno,

,
que suelen hager
las
cigeas
gen huyr,
repelones
hasta que la haaun avindole dado assaz

las
torres de Castilla. Estos campanarios hagan de rama de tal manera compuestos y entretexidos regios que es admi,
sacdole
plumas. Final-
que gerca de donde aquestos nidos estn; assi se guardan apartan las
mente
racin grande, segund

quitas:
alli
estas aves son chi-
otras aves dellos,
como
se
apartan los
denlro en aquel su nido

divididos apartadistintos crian;
hombres de
los abisperos.
Yesgierto que
tienen sus diferengias
mientos y por
lo
geldas,
donde
menos
tiene
un nido de aques-
es cosa mucho de ver, quando tienen alguna difcrengia destas con los caminantes, digo con las otras aves de passo
tos doscientos
trescientos
pxaros.
si
que acaso se agierlan por

vida.
alli
buscar
por caso atraviessa por ahy gerca alguna
CAPITULO VL
De
los alcalraccs
grandes que
liay en
esla Isla
Espaola y en
lodas
las
oirs
islas
y cosas de
la
Tierra-Firme.
Uicho
gias
y escripto tengo algunas diferen-
de aves que estn debaxo del nombre de alcatrages, de algunos de aque-
hay en las costas de la mar en Espapero de los que agora dir, yo no los he visto ni creo que ahy haya sino en
llos
a;
DE INDIAS.
estas partes
,
LIB.
los
XIV. CAP. VI.

nia los pies
445
lo
ni
he oydo defir que
todo
dems, como
estos
haya en otras. Son estos alcatraces, de ansaroquien agora hablo, como grandes las plumas son todos pardos nes mayores de sus alas son negras en los cuchillos maestras. Los pies tienen como
, ,
alcatrages en (uien yo hablo, salvo que no tenia el papo que digo que tienen los
pero era mayor ave aquella y de mas hermoso plumaje mayor pico, pero no le abra lauto porque como tengo
de ac
de patos; pero tienen esta diferenîa: que tienen un garrn en los talones
,
dicho
no
tenia
aquella el papo de la
desde aquel tienen continuada aquella tela los otros dedos. Assi que, do la pata
aquella pala es
sin aquello
,
forma que estos alcatrages de ac. Los quales, quando vuelan se suben en alto
,
tienen
muy buena
las alas
,
vista,
dxanse
viene
muy mayor que
lo seria
caer juntadas
en
la
mar,
el
que lo son las patas de los ansarones. Tiene un pico tan grande como dos palmos de luengo, par de la
calieca es tan
hecho un
ovillo
y del golpe que

salta
d,
agua
como
es
grande,
,
mucho
ancho
mas que una mano

alli
do hombre
c desde
se va disminu;
l toma el pexe sale y luego para suso sentado en el agua, trnase subir levantar trgaselo.
para arriba
yendo hasta la punta fin del pico pero en el extremo, donde es mas delgado, queda mas ancho que el dedo pulgar,
de
alli
en alto
ges lo
hage otra
:
otras
muchas ve-
desta manera anda pescando en las costas y en los rios d en,
mesmo
declina algo para abaxo, de
ma-
nera de
ua.
aquello de
la
,
parte supela
mar, y en el de aquesta cibla dad cada dia muchos dellos junto

tran en la
rior del pico todo es duro bula baxa se abre tanto
mand-
ribera
dias
digo tan junto
que h
los
pocos
hace un papo
:
que
cmo tiene el pecho grande, yo he visto algunas veges meterle en el papo un sayo de un alhombre, algunas veges una capa,
le
va hasta
el cuello
que yo aqui tengo en guarda desta fortaleza de Saucto un alDomingo buen ballestero tir
,
que un escudero de
catraz destos desde dentro desta casa

le
,
gapatos gunas veges dos y tres jubones bonetes media dogena dellos. Son en el de blanco quando vueplumaje pecho
,
quebr un ala estando sentado en una pea, al pi de la fortaleza. Y estos
cogido el cuello y el pico pegado de manera que paresge que no tienen pescuego. En fin esta ave puesta en
lan llevan
, ,
hombres de casa en mi presengia le metieron en el papo un sayo de un paje mi, con harto faldaje mangas anchas; y no
era de los mayores el alcatraz, porque no era viejo; y esto es muy notorio ac:
tierra
cho
des
,
y extendido el cuello, paresge muuna grande ave que yo vi en Flan-
que una capa,

estas aves.
si est
que tengo dicho
les
cabe en
los
un pocorayda,y lo el papo
y ellos por
en Bruselas
en
el
palagio del
Em-
E
el
assi
quando
perador Rey, nuestro seor,

quinientos diez y seys
,
;
ao
de mili
hallan en
vientre,
matan, les s en
el
acuerdme
que la llamaban hayna y que estando un dia comiendo Su Magestad en la gran sala, le truxeron en su Real presengia de
siendo heridos regetan cado que avian comido

es tanto, que
langan
;
pes-
algunas veges
Al-
podran largamente comer

tres
dos hombres
con otro tanto.
comer
aquella ave en una caldera de los comi agua giertos pescados vivos como estos alcatrages que assi enteros
,
,
gunas veges con nesgessidad los chripslianos han comido estos alcatrages; pero
no
ben
los
al
digo suelen hager los que toman. Aquella tales teave yo creo que era de mar,
han por buen manjar porque sahuelen mucho al mapescado

,
risco.
44G
HISTORIA (ENEHAL Y NATURAL
CAPITULO
De
las aves nolurras
Vil.
Isla
que hay en esla
Espaola.
E
la
vencejos,
[ay en esta isla unas aves mayores que las alas tienen y el vuelo do
foruia
,
rar su contraste. Pero estos otros de ac
en esta
ni
isla
no van
tras los
murcilagos,
mesma
vuelan con tanta ve-
son tan grandes aves,

difieren, puesto
tambin en
el
loQidad
con aquella manera de voltear,
subiendo
en
al
el
ayre.
descendiendo dando vueltas no salen ni se veen sino

,
tiempo que
,
el
sol se entra
debaxo del
si el
que no en la los mosquitos. Los murcilagos no hay de aquesta isla son pequeios muchos y encirranse presto, mi paresplumaje cafa de
Cer.
horigonte
sol
tambin algunas \eqes

l
Hay
assi
mismo muchas lechucas en

en los pueblos,
;
no paresfe, por estarc
gielo nubloso:
esta isla, y
hay
poco antes que

len, assi
sea puesto
los
tambin
sa-
bullios
de paja
pero son menores lechu,
murcilagos, de quando en quando algunas \eges chillan en fierta forma que se oyen desde lexos dcllos. No
como
lo
andan toda
la
hafen noche
Cas asaz que las de Castilla porque las de ac son como un cerncalo torcuelo
menores. Hay buhos, pero muy chiquitos no mayores que las lechucas que he
dicho
,
como
;
los
llaman los indios en esla
assi
tierra
en
la
pero he visto muchas aves clestas Tierra-Firme, salvo que en el plu-
nos levantados en
plumaje
,
con aquellas orejas cuerla cabeca y del proprio

los
maje son algo diferentes. En aquella breve suma que escreb en Toledo deslas cosas de Indias los llam pasaros noturnos
los
;
propequeos muy claros, como los buhos de Espaa. Mochuelos hay assi mismo, pero pequeos como las leojos
porcin
del cuerpo; poro
mas aquellos son muy enemigos de

,
chucas
buhos que he dicho,

los ojos,
aun algo
los tienen
ndanlos golpeando persiguiendo y es cosa para holgar mi-
murcilagos
menores; assi los de Castilla.
como
CAPITULO VIH.
De
las
gras
y perdices
lorilas de
la
isla
de Cuba
Fcrnandina.
JHay
en
la isla
gras de
las
de Cuba innumerables mismas que se suelen ver
tpero mucho mejores en el sabor. manse en grandssimo nmero trenlas

vivas bravas
dias
en Espaa, digo de aquel plumaje grancanto: las quales son naturales de deca
aquella
isla
,
casa, y en tres
quatro
si
andan tan domsticas, como

sin
alli
pues crian
alli
los
mu-
fueran nascidas y engordan en
mucha
los que quieren traen los pueblos infinitos huevos gruilitos de las savanas campos donde crian, y en to-
chachos
manera
le
dubda
es un manjar
el
muy
delicado
loan
suave en
sabor
algunos
tienen por mejor que el de las

,
do
el
ao
assi
hay aquestas aves en aquella
isla.
Hay
as
,
mismo unas perdices pequemi parescer en

el
Espaa assi porque no son de menos apetito al gusto como porque son de mejor digestin. No son mayores
perdices de
,
que
plumaje y
que
las
trtolas de Castilla
tienen
al
en
el
murmurar
dellas paresccn trtolas;
cuello un collar del
mismo plumaje; pero
DE INDIAS.
LIB. XIV. CAP. VI

ola
,
447
los
negro como el de la calandria, aunmas que algo mas baxo para el pecho ancho. Hay assi mismo en la isla de Cuba las mismas aves que en la Espa-
los
mas de
aos
lo rae-
nos no passa del tercero, hay passode aves, como se dir en el captulo
siguiente.
CAPITULO
Del passo de las aves que suelen passar por la san la mar que hay enlrella y la Tierra-Firme;
isla
IX.
muy
la
de Culja^ passan sobre
ordinaiiauenle
la
los
mas aos
alravies-
Tierra-Firme
vuella del viento Sueste.
'ixe en
el
diria del passo
quassi al fin
captulo de suso que aqui de las aves. Digo que de la islade Cuba sobrelia
mas
menos desde
:
la
maana
hasta ser
quassi cubierto de innumerables aves muy altas, en tanel gielo
de noche
va
passan muchos
aos
innumerables aves
ta
de diversos gneros vienen de la parte de hgia el rio de las Palmas que confide la vanda na con la Nueva Espaa
del Norte sobre la Tierra-Firme,
atra-
de
de
las
manera que muchas dellas se pierden otras van muy baxas respeto vista
,
las
mas
altas;
pero harto mas altas que
cumbres
montes
dla
tierra.
van
viessan sobre las islas de los Alacranes
sobre la de Cuba, y passado el golpho que liay entre estas islas y la Tierra-Fir-
al seguimiento del luengo desde la parte del Norueste la Norte septentrional, como he dicho,
continuadamente en
del
Medioda, y de
:
all
para arriba
al
me, passan
el
la
mar
del Sur.
Yo
el
las
he
visto passar sobre el
Darien
sobre
la
que es en
atraviessan todo lo que del gielo se puede ver en longitud de su via-
Sueste
golpho de Urab
Nombre
je, que hagen estas aves, y en latitud
de Dios
diversos
Panam
en
Tierra-Firme, en
paresge que va el Qeh cubierto dellas y tardan en passar un mes mas; hay desde el Darien al Nom: ,
aos
muy grande parte de que se puede ver del gielo. Las que destas aves mas baxan para tierra, son
de anchura ocupan
lo
unas aguilillas negras
otras medianas,
ochenta leguas grandes. yo he visto este passo en todas tres partes en la Tierra-Firme algunos
bre de Dios
Panam
otras aves pero tambin guilas reales, de muchas maneras algunas muy grantodas ellas paresgen de rapia, des
:
aos
la
Cuba
san
iigia lo
vienen de hgia la parte de de donde tengo dicho atravies:
aun(ue
las dilerengias dellas
son muchas
y los plumajes diversos de algunas, en las
Tierra-Firme,
paresge que se van
mas ancho de la tierra la via del Sueste. Y pues que no vienen continuadamente un ao tras otro, no las vemos
volver en
el
que quieren abaxar, porque en las altas no se puede considerar la pluma ni disgernerlola vista. Mas en la lorma del volar
batir las alas y
en
la
grandega
di-
ningn tiempo
Norte
,
del
ao
hgia
ferengia de su talle
Poniente
creo que las que
tornan
venir despus, son aquellas mes-
muchas
mas
de
las
que quedan dellas proceden dan la vuelta al uniprimeras,

las
le
verso
gircuyen en rededor por el camino que he dicho. Este viaje hagen en el mes de margo
gneros. Pero porque aquesto destc passo de aves toca las cosas de la Tierra-Firme quede lo dems para quando se trete della, en la
,
o se conosge diversas raleas
tamaproporgion claramente que son de
segunda parte desta

tural de Indias.
Ilisioria general
na-
por espagio de veynte
treynta dias
448
iiisroiiiA (;':m;iial y
AAruuAL
CAIMTLLO
De una ave,
quassi
X.
Espaola y en
las
mnslnio mire
las aves, qiic liay
en csla Isla
oirs
islas
deslas partes.
iliiise guardar para este ltimo captulo de las aves desta Isla Espadla y de las
otras
ella fircunstanles
V (piando
nueva cosa
oyda
,
mis ojos
por
una ave, muy m nunca
los pescados salen sobreaguados y gerca de lasuperfigiedel agua, esta avesedexa caer de alto, donde anda
ni leyda otra
;
semejante en parte
y
uas
si
volando, c atierra con aquellas presas de la mano derecha el pescado
alguna del mundo cosa muy notable

ac
tas
islas
mi paresger es de admiracin y
,
quiere estarse sobre el agua sentada con el otro pi que tiene como de pato,
se est
en estas partes y en especial en es-
queda
come
su pescado
si
Esta es
muchas veges vista notoria. una ave del tamao de una gran,
de gavina
lla
el
y el plumaje quassi de aqueforma blanco, mezclado de pardo, y pico de la manera de la gavina pero
;
llquiere hager assi, levntase cmeselo en el ayre vaselo en las uas sobre una pea vuelo rbol, donde
lo
le
no
paresge
visto ni
oydo
quiere sentarse. Yo no he ni leydo cosa tan desse-
mas agudo. Esta ave se puede degir que es de rapia en el campo y en el agua;
porque
Tiene
assi
mejanle ni tan apartada de todas las otras aves del mundo, como aquesta, ni en tanto
puede mantenerse
cagar en
la tierra,
el
como pescar en la mar los rios. pato pi izquierdo como nade
extremo diferengiada porque, como lie de mar porque dicho es ave de tierra
;
aves que andan en y essotros pasaros la mar, y con aquel se assicnta, quaudo se est sobrella coquiere, en el agua
segund algunos digen, tambin se geba en de la tierra de algunas aves pequeas

lagartijas
otras cosas
restres semejantes.
En
esta isla
manjares tery en la
mo
un
nsar
nade
la
la
mano dereun
las
cha es de presa, como un sacre, buen agor
suele tener
de Sanct Jolian y las otras destas parles se han visto y se veen muchas veges
aquestas aves: los chripstianos las llaman acores de agua.
una de
estar
aves
que mejor armada puede
de uas.
Comienza
toria de las
el libro
dgimo
Islas
Indias
quinto de la primera parte de la Natural y General histracta de los aniy Tierra-Firme del mar Ocano el qual
:
laales insectos.
PROHEMIO.
Reidos, assi Ljos animales insectos como cigarras, hormigas, abispas y sus se semejantes, sern la materia, de que
es
capaz, para horadar

la
la
piel,
aca-
nalada, para chupar
sangre? Qu dientes (de los quales da testimonio el son)
dfimo quinto libro, los ' es opinin dige Plinio de algunos que no alientan ni tienen sanson cortagre. Llmalos insectos, porque
tractar
en este
ha dado
ra
quales,
como
para horadar qualquieporque ha querido que se apaciente de madera? Mas nosotros nos maravillamos de los hombros de los deal
larlo
,
leo duro
dos
recintos en el cuello
,
en
el
pe-
pilantes,
res,
la
con
los quales llevan las
tor-
cho
en
las otras
;
partes
lugares de
de
los cuellos
sus coyunturas
y maravllase
mucho
c-
rapia de
los leones
los
;
de de los toros, de las crines tigres,

,
mo
en tan
pequea
cosa puede aver al;
de
en
y non obstante esto
la
na-
guna ragon
cable
potencia
qun
inextri-
tura es assi dotada en los

los
pequeos como
el Pli-
nocomprehensible es
la perri(;'ion
grandes.
por tanto ruega
de
los tales,
porque dige que
dnde pudo
el
colocar la natura tanto sentido en
mos-
nio en el priugipio de su libro XI aquellos que leen sus cosas, que puesto que mu
el que canta), quito, dicho gan^'al (que es les puesto que hay otros menores?
puso
olor;
la vista; dnde dnde engendr
el
Dnde gusto; dnde el
no hayan en
l
chos destos animales sean en despregiofastidio las cosas que dellos

refiere
;
porque en
la
contemplacin de
tan terrible voz, en
la
comparacin de
qu
tan
pequeo cuerpo? Con

las alas
le
natura no puede ser cosa suprflua. Por gierto todo lo que es dicho fu
subtilidad le
peg
hico
aquellas luengas piernas,
y el
vientre
,
ayuno y desseoso de sangre humana auncon qu artificio le aguf el aguja, que aquella es tan sotil que no se vee,
1
l'liii.,
considerado apuntado, como de varon tan sealado dolo pues que en las obras de natura tan maravillosas cosas
;
vemos por
nuestros ojos
locamos con
te-
nuestras manos, que una sola basta
lib.
XI.
TOMO
I.
57
4oO
ner
la

darme gracia, que en
go escriptas
las
las cosas que tenque en este y en los libros siguientes dcsta Nalural y General Hisloria de Indias escribiere siem,
mente del hombre en grandssinia admiracin. Pero acordndjnos do qunfo
poder es
la
el
Maestro que essa potencia

el
natura, para lo que por su dispendel ella obra

;
sacin
y que
solo
Omni-
es Dios el que d
las
que potente es, de donde progode todo, todas la vida y el ser

cosas criadas
,
pre diga y escriba con verdadera intenalcancado cin y obra lo que he visto
destas materias. Porque en la verdad, mi intento es servir Dios principal desseo
que infunde disobras que Pupensa todos estos efetos no hay de que la natura ni atribuye nos maravillemos en cosa que l haga ni
y
el
;
mi Rey, en colmar este volumen de no de las fbuverdaderos renglones las que he visto escriptas desde Espaa
,
el
hombre vea, acordndonos
de su in-
en estas cosas de Indias
pues que sin

,
omnipotencia: ni nos avernos de ocupar en tal admiragion, sin darle infinifinita
desviarse mi pluma de lo cierto nunca le faltar que escriba de que se maravillen los
tas gragias
de todas sus obras

al
y de
la
hombres.
assi,
efectuando
la
merced sealada que hace
que da co-
nocimiento para penssar en ellas para eslas considera con tal aditate efeto,
verdadera historia, dir brevemente qu animales destos insectos ceidos hay en en esta isla, semejantes los de nuestra
mento, que de
tales tractados
las criaturas vistas
por autnticos auctores escoragones
Espaa,
los
qules no he
visto en ella,
criptas, se levanten nuestros
de las propriedades que hay ac, que de los tales ovieren venido mi noticia.
amar
nos
las
quien
las
cri, y es servido de
Puesto que en esta primera parte
comunicar, para que mejor le sirla natura (como Plinio vamos. Pues no
y los gentiles) quiera ningn catholico resino ferir las gracias destas maravillas
;
poco lo que puedo escrebir, hasta que en la segunda tercera partes, tractrando de la Tierra-Firme se colmen
ser
,
al
Maestro de
la
natura
al
qual plega
aumenten todas estas materias por mucha abundancia que alli hay dellas.
,
la
CAPITULO
De
los
I.
animales inseolos que hay en esta
Isla
Espaola
priineramenle de las hormigas y del comixcn.
J_f ige aquel

Historia
,
nico auctor de la Natural
'
las
opiniones que algunos tie-
nen diciendo que las hormigas abispas los semejantes no tienen sangre; porque quien no tiene coracon ni hgado, no tiene sangre, assi no alienta quien no
tiene
que en esta disputacin ha dicho algunas cosas, como natural investigador de tales secretos dice que confiessa que no
pus
tienen sangre,
como
otros animales. Assi
como
en serpiente, la qual, en lugar cambio de la sangre tiene tinta, la prla
pulmn.
,
desto nasce grande con-
pura tiene aquel xugo con que se tien

las vestiduras, assi
porcjue vemos el murmurar de las abejas y el cantar de las cigarras; assi
tencin
aquel
humor que han

le
el lo
dice Plinio que quando contempla

tura, ella le
la
na-
persuade que ninguna cosa estime ser increyble de sus obras. Y des-
que sean, han en lugar de sangre. dige mas sobredicho auctor: que cada uno estime
que
le
estos insectos, qualesquier
paresglcre
porque su propssito
Pliii.,
lil.r.
XI, cap.
3.
DE INDIAS.
de Plinio es mostrar
causas ocultas.
lus
LIB.
XV. CAP.
nio
I.
451
cosas que en la no de juzgar natura son manifiestas,

las
nos
lo
:
acuerda.
Todava no
fallan
A este propssito digo que mi intencin es defir lo que s y he visto en aquestas cosas no dexar de degir lo f ierto, porque se maraville dexe de
se maravillar el que desde lexos
hormigas antes hay mas de las que avia menester esta tierra; pero hay otras algo bermejuelas pequeas que son ininii-
gssimas
ser
las
unas de
las otras;
y no
sin
nuestro propssito. Y es cosa maravillosa que en un heredamiento,
mucho
me
es-
donde acaesge aver

paresge que parten
la
las
unas
las otras,
cuchare
ro
leyere mis renglones: ni quie-
la tierra,
de hecho
tampoco ponerme
los
,
conjecturar
deque
tienen dividida
porque
el
est
muy
sitio
se-
proceden
efetos
de
ni
las
novedades
alado
conosgido
terreno
que que
que recuento
porque
soy tan phil-
poseen
llos
las unas, sin liager
dao,
lo
sopho para comprehenderlos, ni me quiero detener en argumentos; sino conforme

la vista, dir
las otras
ocupan, destruyendo; y de aquelmites las buenas no dexan passar
liender
que he podido comprehe sentido en estas materias.

lo
las
que son daosas. Yo digo lo que toaun dos en esta cibdad isla saben
,
las
quales dando principio en las
ta Isla
hormigas, digo que hay muchas en esEspaola, y en aquesta cibdad

las
que podr mostrar en una heredad mia, assi se podr una legua desta cibdad ver en otras muclias partes y heredalo
;
de Sancto Domingo muchas mas do
mientos desta
Ni es
isla.
sin comparacin muque querramos, chas meaos de las que ha vido. Porque diez y en el ao do mili quinientos
fuera del
propssito en que
los
hablo
ni
de
la
devocin de
chrips-
nueve y dende adelante, por espagio de dos aos mas, ovo tantas que higicron
grandssimo
dao
,
en toda esta
isla
en
los
en esta cibdad, en el tiempo que estuvo esta isla en el mayor trabajo nesgessidad quassi para se despoblar por causa de las hortianos lo
que acaesgi
heredamientos
los caafistolos
destruyendo
naranjos
quemando
otras arbo-
migas, para
que
el
letor
los
que
ledas provechosas, que aun hasta hoy tura el
aquesto oyeren sepan que los verdaderos remedios son de Dios y los envia por su
,
gess
Dios) puesto que (loores aquella moltitud. Ni tampoco en la
dao,
misericordia
los;
iutergession de sus
snelos
,
fu
desta manera.
Vindose
sagon que ovo esta plaga se podia vivir en las casas ni tener cosa de comer al,
chripstianos, que en esta isla viven
tan
molestados de
,
la
moltitud de las hormi-
guna que luego no se cubriesse de hormigas menudssimas

si algund negras. tiempo turara, no fuera mucho que nos acontesgiera en aquesta isla lo que en Es-
acord esta cibdad de escojer un gas sancto por su defensor, al qual se votaron y para la elecgion del, echaron
;
paa, donde se despobl una cibdad, por

el
escarvar de los conejos
en Tessaa
en Franga,
,
qul seria por mano del muy reverendo y devoto en Chripsto padre el obispo Alexandre Geraldino. El qual disuertes
,
,
lo
mcsmo, por
fu
los topos,
donde
dexada otra cibdad
por
por
la la
moltitud de las ranas, y en multitud dlas langostas; y
frica
desxo missa solemne de pontifical pus de aver consagrado, assi cmo ovo acabado de algar el Sanctssimo Sacra,
Amida,
cib-
mento, hecha por

blo
del
la
dad de
bras,
Italia
fu
perdida por las cule-
muy
por todo el puedevota oragion abri un libro

l ,
assi otros
pueblos
provingias
Pli-
calhlogode
isla
los
snelos, para que es-
por semejantes plagas otras, segund
cibdad
toviessen por abogado
452
IlISTOHIA
GENERAL Y NATURAL
chas
las que pican pero dexan un ardor por do passan como fuego, con gran escogimiento. Y aquestas son assi rnesmo da;
contra esa plaga dlas hormigas el soneto sancta que Dios diesse por suerte.
cay
al
glorioso Sanct Saturnino

los
(el
qual cae
veynte y nueve de no-
osas para las hagiendas del

ro son pocas, les. Otras hay
tas
obispo: el viembre), glorioso mrtir fu de tanta sancqual nasri en Roma

tidad que lo envi el papa Tholosa, y en entrando por la puerta de la cibdad, dixo todos los ydolos enmudegieron, uno de los gentiles que si no mataban
campo pehay en todas parmayores que ningunas des;
no
las
son negras,
aquestas son las que

,
se convierten en aludas
les
el
temporadas
son tantas, que anda nasgen alas, ayre lleno dolas. Hay otras que se lla,
Saturniw), que no avrian respuesta de los sus dioses; por lo qual le ataron cruelpies de un toro que lo arrastrasse
man comixm
las quales son tienen las cabegas blancas,
pequeas,
son
muy
perjudigiales en los edefigios, assi en los
mente despedagasse mente paresfe en la

rioso martirio.
como mas
historia
larga-
muros
cubiertas
len de
la
paredes
como en
las
maderas
de su glo-
suelos de las casas. Estas sa-
pared,
la
como minero que paresge

discurren por
los paresge
,
Y despus que aqueste

por abogado
destas hormigas
se
sancto dio Dios

la
que mana, y
lo edificado
esta cibdad, coss
plaga
penetran por donde

,
disminuyeron de
el
manera que fu tolerable poco apoco siempre han

la
dao
suyo
por los maderamientos senda de im camino

tan grueso
llevan hecho
bveda
hueco,
escrebir
sido
menos, por
clemencia divina
intercession deste
mrtir bienaventurado. Noto abogado yo deste misterio que el obispo Alexandre Giraldino era romano devotssimo que aqueste mrtir fu de su perlado patria romana: item que como dir su
, ,
algo menos, y este camino relevado sobre la pared muro por donde passan. donde van dar estas se para esta su labor
como una pluma de algunas vegcs como el dedo
sendas, se engepan
miento de
la
mesma
materia
hagen un ayuntapasta de
historia, enmudecieron los ydolos, y que en estas partes todos los indios fueron
bvedas, que son estas sus trancheas tan grande como la cabega de un hombre,
ydlatras. De que se colige que significa
advocagion deste sancto que quiere Dios que sea confundida dissipada la su sancto nomydolatria en estas partes,
la
,
como una botija que quepa media aun una arroba de agua mas. algunas verboles hagen estas sus ges quando en
,
poblagiones, las hagen tan grandes quanto
bre
cathlica
;
ensalzada,
su loor
se
un hombre
casas
alabanza
y que en esto entiendan

Ja
los bragos
las
,
ocupen
plagas cessen y
gue Tornando
verso
para que todas las yra del Seor se mitiaparte de nos.

los caliilicos,
la
lo podr abragar poner en gircuyto. En fin, destruye y es menester tener cuydado
historia, digo
que
el
gnedi-
ro de las hormigas en esta isla es
muy
desarraygar este gomixen, porque es muy daoso. Esta va camino casas que hagen son de una materia que no hay quien la entienda de color
,
de quemar
de muchas maneras
como he
quassi prieta
se
muy
seca
dicho, daosas algunas para los adcares las otras hafiondas. Hay otras hormigas
tocndola con un palo
con
el
fgilmente dedo se
;
rompe
tantas
si
la
quieren quebrar
,
pero son
mayores que ningunas de

son bermejas,
lor
;
que he dicho, dan dopicanmucho, pero presto se passa si no son mulas

,
nan
tan prestas que muy presto toredificar lo que les han rompido
el
destos sus artifigios. Pero alh donde es
DR INDIAS.
mayor ayuntamiento alli pudreren cran
, ,
LIB.
XV. CAP.
ros
;
I.
453
las
hagen sus nidos
pero no tanto para
labores de
hagen fgil la pamadero, sobre que fundan o Iiagen su assiento heclio lo dcxan abrasado
red
,
piedra
tapias, como el primero. Con todos sus daos, tiene un bien este comixen;
un panal, lleno de agujeros, esponjoso hueco; peores son de la mesma manera

para
las casas,
y es que se crian muy bien los pollos con de los campos se traen despegan de los rboles aquellas sus grandes pelol
que
la polilla
para
el
pao.
tas
moradas de su habitagion
tray-
hormiHay otra manera de comixen gas que hagon estas mesmas vias cubiertas
das
casa, quibranlas delante los pollos, los quales muy presto se las comen agotan y engordan con ellas y se crian muy bien con este manjar. Todas las hormi,
aquellos
,
ayuntamientos
grandes
donde crian salvo que son sus edefigios mas conosgidameute materia de tierra son mas claros de color' pardo, que paresgen de tierra aunque no lo es totalmente. Este otro comixen es de otra for,
gas y comixen son generaciones do mucha diligengia amigas de repblica

,
assi paresge
que viven en ayuntamiento,
su manjar es
comn entre
ellas.
para
ma
el
animal
propria , del otro comixen, sino la mitad es hor-
porque no es una hormiga como se dixo de las de suso

,
se conosger su diligencia
la
lo
que puede
miga y la otra mitad es un gusanillo ma de medio gusano que traen de la

abaxo
,
for-
ginla
continuagion suya, digo que aunque passen por una piedra durssima por do acostumbran hager su senda, la sealan camino. Mas porque se conosge su via
,
metido aquello que paresge gusano en una cosilla manera de cascara

blanca que llevan rastrando
,
destas y otras hormigas hay

degir en la segunda parte
bir
las
,
mucho que donde escre-
tamaa co-
mo
no
un grano de genteno
es
poco mas. menos daoso este comixen quel de
mos ahora
la Tiera-Firme , passeesta adelante, en lo que toca Isla Espaola, destas materias semejan-
cosas de
suso para las casas y edefigios
made-
tes animales.
CAPITULO
De
la
II.
escolopendra
ciento pies,
y de
las difctciiles
maneras deste animal

.
y de
los
gusanos de muchos
pies
ay en esta
Isla
Espaola muchas magiento pies, portan luengos co-
nos y de diferentes maneras

pies
;
de muchos
neras de escolopendras
pero los tales se acaban presto,
que unos hay delgados mo un dedo de aquella mesma manera que los de Espaa aquestos pican dan
, ,
porque estos no vienen, sinoquando llueve hage mas calor de la acostumbrada, assi, cessando aquella, no paresgen;
assaz
dolor.
Hay
otros
,
menores
mas
mas en tanto que

gales
turan,
cmenselosmahicomo me-
gruesos
sos
la
vellosos
son mas
pongoo-
hagen
dao
en los heredamientos.
muy pintados y enconados, tienen cabega colorada. Algunos otros, aunque son pintados y vellosos, tienen la cabega negra de luengo
por
unas rayas
luengo
;
Hay
dio
otros gusanos tan luengos
listas
negras
delgados y de muchos pies, y relugen mucho de noche y dan claridad par de s por donde passan y se
dedo
aquestos se tienen
veen desde ginqenta

viado:
gien passos desel
los peores.
Hay otros muchos gusa-
no resplandesge todo
gusano.
45i

dedo; gierto en verle paresê que es de temer. Es velloso tiene unos perfiles
sino los nasfimiontos junturas de donde los salen los bragos del cuerpo aquella claridad es muy clara. Hay otros gusanos
,
que son en lodo
lo
que es dicho
estos
les salen las piernas,
rayas de color leonado, de donde los cuery ellas

el
relumsemejantes en el tamao brar de la forma ya dicha; pero tienen
muy
nos leonados, y
cuerpo de una color

visto
otra gran diferencia, y es
que
la
relumbra
la
assi
mismo pero
,
cabega claridad de
colorada
la
cabega es como
muy
viva
y en(êndida brasa. En esta cibdad de Sancto Domingo he visto muchas veês algunos de los fiento
pies
qucxar ninguno de su bocado, aunque es animal de mala vista yo no le querra ver, porque aunque no haga dailo, paresge que no se puede sospechar del sino mal y
;
,
mas
escura.
No he
como un palmo
mas escolopendras tan luengas tan anchas como un

,
que har peor que otros. Hllase muchas veges por las casas desta cibdad; mas como tengo dicho, nunca oy que nin-
guno picasso.
CAPITULO
De
las abispas,
II.
y catabrones, y moscas, y tbanos, y sus semejantes.
Lucha rafon fuera que primero que alguna cosa de las que se han dicho en este libro XV, se escribiera de las abejas, pues
tan notaques animal tan provechoso do en el mundo, y de que tanta utilidad
se sigue de su fruclo,
assi
panales en los
poco de color leonado. Estas hagen sus rboles pero ni son de

;
gera ni tienen miel

liagen
sino secos
como
los
en
Espaa
quiera que hay
como
es la
Plinio
abispas. Las que llaman calabrones , digo ' hagen sus geldas deque crian
miel y
la
gera, cosas
muy
nesfessarias
baxo de
esta
dignas de estimacin. Pero en esta Isla Espaola no hay abejas ni las he visto ni
y dessas hay hartas en que pican destas, cscuege duele mucho mas que el dolor de las
tierra las
;
isla,
he oydo degir que las haya. En la TierraFirme si hay muchas y de muchas maneras
otras abispas.
diferencias
la
assi
en
el
animal
el
for-
ma de
misma
abeja,
como en
sabor
color de la miel y eu la diferengia de la gera. Quando se trete de aquellas partes, se dir
Moscas hay de muchas nerasma y de de Espaa que solia aver poqussimas quassi ningunas, ya las hay muchas, aunque no tantas como en Es,
las
paa;
pican
estas
pero mas enojosas
porfiadas
todo lo que en ello oviere yo
visto,
que es mucho. de las abispas que hay Agora dir
son muchas maisla, que dan mucho dolor, pongoosas quando pican. Andan muchas en los campos bosques por los rboles son assi como las de Castilla algo ma-
en esta
las
menores y hay en todos tiempos, como las que dixe primero. Hay otras moscas que andan por los rboles y por el campo: unas verdes 6 pequeas y otras
mas
regio.
Hay
otras
no
las
de tantas maneras
diferengias,
que es
cosa para no se poder acabar de escrebir; pero entre las otras hay unas moscas verdes
jas
yores; y las alas sobre lo amarillo tie-
nen
en
las
puntas algunas dolas un
pintadas, crian en tierra
tamaas como abehagen en

el
suelo
V\:n., \b. XI,
cap
21.
DE INDIAS.
linos agujeros c
LIB.
XV. CAP.
III.
455
hombres, anda
el
con
,
los bracos delante-
no se catan
lleno
los
ayre
ros cavan la tierra
assi
como van calas pier-
de mariposas,
vando, ochan lo que cavan con nas postreras fuera del agujero
despus
en
las
aquellas se tornan gusanos que hagen asaz dao
cueva
heredades. Unas destas' son todas
que hagen. Muchas destas hay en esta cibdad de Sancto Domingo por los corrales patios de las casas porque como
,
blancas algunos
cas
aos, y
otras son blan-
negras
y otros
colores.
aos
tienen otras
el
ger
terreno es quassi arenisco, pueden hala labor que he dicho. Estas moscas
las
Hay muchos abejones de unos que hay en Espaa por los sotse riberas de los rios, que son luendiferengias
matan gigarras de
as
verdes
peque,
y otros animalejos semejantes mtenlos en trenlos volando en peso sus cavernas, despus que han traydo
alguna presa de las tales cigarras un escarabajuelo metido en su cueva, salen
gos como la mitad de un dedo y delgados las cabegas gruesas con dos pares de alas. Y estos en Espaa son con, ,
donde he dicho pero no en gran E assi los hay ac raros; pero tambin muchas veges por las aguas vietinuos
;
cantidad.
van por mas,

nos.
no gessan en estos cami-
nen de sobresalto
se colije que esta provisin que hagen de mantenimiento, debe ser para el tiempo de adelante. Porque estas
De que
de
emproviso tantos, como mariposas que he dicho. Mosquitos hay muchos, tantos en algunas temlas
moscas no paresgen en todo el ao, sino la tierra quando las lluvias son pocas se comienga humedesger hage unos soles abochornados que paresge que ar,
poradas que dan fatiga, en espegial en unos tiempos mas que en otros, no con todos vientos; mas en el campo en algunas partes hay tantos que no se pueden comportar, y los peores de todos son
de
las aguas que digo. maneras de abejones y de escarabajos muy diferenciados en colores y en el tamao, que es materia en que
el
tiempo mas, por

tantas
unos nienudssimos que llaman xixencs,

dellos
Hay
que es gierto que passan la caiga algunos pican mucho. Pulgas hay, pero
,
con verdad se podria mucho escrebir y mi paresger sin provecho las palabras que
en
ello se gastassen.
no en todos tiempos; son mupocas cho menores, por la mayor parte, que las son de Castilla pero pican mucho mas
, ;
Hay los negros, leo-
peores.
nados; otros que tiran algo al agu, y otros de muchas mixtiones de colores juntas y de muchas formas algunos se vienen de noche la lumbre de la candela,
:
En aquella
ledo
,
relagion que escreb

mili
en To-
ao
,
y ginco
quinientos dixe de los animales
de
veynte
pequeos
c importunos
mariposa en Castilla, de hay otras infinitas maneras dolas, desde tan chiquitas como las que digo que se entran en los ojos, como
la farfala
como
que se crian en las cabegas cuerpos de los hombres que muy po,
las quales
cas veces los tienen, venidos

tes, sino es alguno,
estas par-
uno
dos: y aquesto
rarssimas
mosquitos hasta ser tan grandes como la njano extendidos los dedos. Algunas de,
llas
color
son todas agues de la mas exgelente subido agu que se puede ver;
veges, porque despus que passamos del paraje de las islas de los Agores hgia estas partes, se acaban los que los hombres traan de Espaa criaalli,
ban hasta
poco
poco se despe-
otras son amarillas todas; otras hay

tas
res.
mix-
de mucha variedad decolores elaboAcaesge algunas veges, quando vieque en un instante, quando
despus ac no los criaban, sino algunos nios que ac nasgen, hijos de

dan.
chripstianos
nen
las aguas,
pero los indios s y muchos en los cuerpos y en las cabegas. Dixe mas;
;
4.")6
HISTORIA GENKRAL Y NATURAL

bien
en aquel que tornando Enrupa, llegados islas de los Afoparaje de las mesnias res se tornaban cobrar, como si alli nos
estuviessen esperando: cargaban mucon trabajo se agotaban por la chos mudar camisas menudo, haslimpieza
,
para los hombres; porque en el tiempo ({ue tur la conquista de Castilla bien traian qu contar del Oro qu
,
desgarrapatar los hombres de guerra, como se dir quando della se trete, en la
segunda parte
volumen de aquesta Geesta isla

,
como prique se tornaban al sor mero, segund la diligencia complission de cada uno. Y quando aquello escreb, avia yo experimentado en mi persona
ta
,
neral historia de Indias.
Araas hay en
ponzoosas,
de muchas maalgunas dellas

ta-
neras de diferengias
otras
el
muy grandes
el
visto en otros
lo
mesmo que
alli
dixe,
maas, como
gerco que se puede hager
el mar quatro veges que avia passado Ofano. Yo dixe verdad lo que vi; pe-
entre el dedo pulgar y
que
est
prxi-
mo
ro ya son ocho veges las que he andado las este camino porque despus vine esta volv Indias Espaa y torn
,
ndex. Digo solamente el cuerpo, allende de lo que loma ocupa con las piernas. Hay otras
l,
que llamamos
cibdad de Sancto Domingo, despus torn Espaa; y en esta vez postrera y en la penltima he visto otra cosa y que
no muy pequeas que paresge que tienen figura de rostro humano en alguna manera, aunque bien mirada, es otra cosa de lo
la la
que
assi
nunca faltaron en todo

chos
,
el
camino
mu-
qual tiene
muchos rayos en
prima vista paresge: torno, de
tantos que eran muclio trabajo y
enojo. No s en que est este secreto, si esta plaga se ha atrevido tambin al
clias
manera que pintan un sol. Otras muaraas grandes pequeas hay por los campos con muchas diferengias las
unas de
tes
las otras;
telas:
camino,
si
,
los
tiempos
lo
,
causan;
assi
hagen diferen-
porque yo vi
como he dicho
que no
maneras de
tales las
hay que
era nesgessario moscador en esta tierra al tiempo del comer; agora halo de
paresge aquella su labor una verdadera seda verde.
sotssima
aver todo
el
ao
como
estas se
assi para las moscas. han multiplicado lo han

,
Langosta suele aver en estas islas Tierra-Firme algunos aos, lo qual los
inindios y aun loschripstiaaos tienen feligidad por cosa de mucho trabajo.
hegho estos otros animales; pero no se cree que hay animal que tenga pelo exento
ja.
de aqueste mal, sino el asno la oveAcaesfido h en el mundo nasQer tantos en la cabega de los hombres, que de
semejante
suciedad
Sila
,
Porque destruyen
los
mahigales y here-
dades, y suele aver mucha en extremo, quando algn ao viene; pero es cosa
ordinaria aver algunas destas animalias. Y de los grillos saltadores lo mesmo ;
dictador
Alcmeon, poeta griego, murieron. Plaga es que daa hasta las aves como mas
,
largamente
lo
escribe Plinio en su His-
toria natural.
hoaquestos son daosos, porque roen vestidos quando se crian radan la ropa en las casas. Hay de los otros que can,
De las garrapatas hay ac muchas en especial en el ganado vacuno desta Isla

,
tan,
assi
muchos,
en
el
unos mayores que los otros, cuerpo como en el sonido
Espaola en
el
campo
tambin en
los
voges.
bueyes que tiran las carretas; pero pocas en los perros. De las pequeas que hay en Tierra-Firme en el campo, digen que
Hay unos gigarrones de muy luengas

piernas os en
Espaa
verdes que los nidelgadas llaman gervaticas. Estas
no
las
hay en estas
islas,
no es poco
langostas
tambin
las
comen
los indios
DE
las lian
pe(;ial
INDIAS. LIB. XV. CAP.
IH.
4;)7
por ua muy biion manjar, en esen la Tierra-Firme, donde ningual
paladar, como
la
en su lugar, en segunda parte desta Historia Natural de

se dir
na cosa viva perdonan ni niegan
gusto
nueslrus Indias.
CAPITULO
Dlos
animales nascidos en
la
IV.
broma.
madera y engendrados do diversas maneras, y do
la
nimales hay que por

la tierra
la
lluvia se
en-
gendran en
otros en la
made-
ra: ni solamente estos nasên assi, pero
gruesos como el dedo, paran las tablas de los navios como un panal de abejas como una esponja, todo comido de tal
aun los tbanos donde hay mucho hucomo dife Plinio *, dentro del mor, hombre nasgen lombrices gusanos y en las carnes muertas. Mas para qu quiero
manera que,
anegan
vefes
las
la
salidos
despus
la
mar, se
naos
se han perdido
muchas
es cosa
gente
marineros.
la
Y
lo
que anda muy
mano
vemos
yo probar con Phnio

tor las cosas
ni otro antiguo
aucson
que cada
da vemos
acaesger mas veges de las que querriamos. Desta espegie gnero es el larlo,,
notorias
todos los hombres? Volvamos
estos animales que se
engendran en
la
que os aquel gusano que en Castilla se llama carcoma que hage la madera polvo
la
madera, que no es pequea pestilencia

.en estas partes;
trasciende
notoria.
destruye
estos tales gusanos y llamamos broma, en especial aquellos que en los navios se crian de las fintas
vista
Y de
la
cosa es muy mesma manera,

:
cmo
esta tierra es
muy humidssima
se
abaxo y en los planes deUos donde tocan las aguas; labran comen de manera que sin ver su labor, no se puede hablar en esto, creer ni encaresger:
pierden presto las maderas en esta cibdail de Sancto Domingo y en estas islas otras,
como
testigo
de vista
como en cosa
algunos
despus que han puesto en los edefifios; y es mas la niadevieja una casa ac (en quanto ra) en Ireynta aos que en Espaa en
,
pobladas de chripslianos
las
que es ac
muy comn. Digen
que este gusano se entra en el agua en los navios: otros creen que .se cria en la propria madera aquesto creo yo mas
,
v por estas casas nuesque todas son modernas y de poco tiempo ac fundadas, y estn como he diciento. Esto se
tras
cho
tales las
maderas
que en
Castilla cs-
que
del
la
humedad
la
leo
,
del agua dispusif ion potengia del sol son los ma-
lovieran mejores con el pino que all se usa, aunque ovtera ciento cinqenta
teriales
tales
de que se forman con el tiempo animales naturalmente en estas par-
aos
tes , porque sin aver esto en los navios, se
que se edificaran. Dice el protonoPedro Mrtir, en la chrnica decadas que escribi destas cosas de Indias
tario
(sin las ver), el
v lo mesmo en las pipas vasijas de madera que tienen agua vino. El caso es que, de qualquiera manera que este
gusano se engendre, es muy chiquito como un hilo de seda muy delgado pe-
qual tractado
intitul
de
que hay ciertos rboles que por su amargor no los come la broma ac en estas partes. Lo qual seria muy provechoso, si fuesse verdad; pero yo he
,
Orbe novo
queo;
TOMO
despus royendo
se
hacen tan
estado en aquella tierra
qul
dice
no
PUn.,
lib.
Xl, cap. 33.
1.
58
4;->,s
lilSTOniA
'irboles, ni hasta
GENERAL Y NATURAL
fierto.
agora se conosgea eu estas partos maderas ni rbol se pueda dealguno que est exento,
liay tales
giv libre
quien
tal le
dixo, no
lo
podria
hafor verdad,
los dias
lo
menos
hasta en linde
de
tal
auclor, ni hasta el
tiempo
de
la
y es tan
fios,
daosa
si
broma; porque hay tanta [lara os navios y edei-
presente, que h
Dios.
l
que
tal
leo
oviesse, seria
muy
tres aos que le llam tenga en su gloria que en la verdad yo creo que el desseaba esci-ebir
le
:
conosfido
le ternian
se podria caer de la tal rbol se supiesso, ni seria
en mucho, no memoria si una vez
lo îerto,
si
fielmente fuera informado;

lo
mas como hablo en
que no vido
no
citado
pero yo
lo
poco excrno tengo por fbula
me
maravillo, que sus muchos defetos.
dcadas padezcan
CAPITCLO
De
las ciicnrnoas que en
el
V.
Andiiliiria llaman l'hilas.
ias ftulas son
unas cucaragas leonalas

;
das
assi
del
tamao de
lixeras
que hay
poblagiones de chripstianos. En toda Espaa yo no las he visto sino en el Anda-
prietas en el reyno de
Toledo
otras son
mas
pero estas vuelan quando
luga
rena
desta otra parte de

el
la
Sierra
Mo-
quieren,
de mal
olor.
son importunas incontables arcas de pocas caxas

,
ropa se pueden excusar delias porque aun daan la luego se meten dentro
ropa. Digen algunos que estas no las avia en esta cibdad de Sancto Domingo
ni en esta isla
Andaluca, gercaya de Crdoba y de Sevilla muchas mas en las costas del reypuertos del Andaluca no de Granada porque no me paresge
hgia
que se quieren llegar tierras frias. Tienen unas alas, como los escarabajos, con que cubren otras que estn debaxo de
todas son de aquellas, muy delgadas; color leonado como tengo dicho pero
,
de Hayti
Espaola,
que vinieron de Espaa, con las caxas de los mercaderes assi hay muchas en todas las partes que en estas Indias iiay
;
unas mas escuras que otras.
CAPITULO
Do
los animales
VI.
sino por la propria ho-
que uo tienen espireulo, por ilondc purgar lo que comen c digislen co, por donde se alimcnlan.
llage un captulo
Hisloria*,
Plinio
en su Natural
los crian los
animales (uc no han por donde purgar, sino la misaia boca, por
los
de
seas
de
el
bueyes perros. Por estas piensso yo que son las garrapatas,

quales yo hige breve mengion en III de suso ; pero pues que el ca,
las
donde se pasgen
dige que este es en espegial un animal que hinca la cabega en la sangre y se harta hasta
sustentan.
cap.
que rebienta;
dige que
tales
animales
digo que dems deste animal hay oiro que tiene la misma propriedad. V son las sanguijuelas bermejas
so lo ha ofresgido
Plin.
lili.
XI, cap.
:t-i.
DE INDIAS.
{[ue
LIB. XV. CAP. VI.

si
459
i'^slo
de
muy pequessiiuas
,
y delgadas
hallar burkulo.
vi
(juc he dicho, yo
lo
vueltas del agua, se le alguno la bebe pega en la garganta se hage tan gruesa
,
destas sangras de las sanguijuelas; pero no se dixo aqui deste animal, sino
como un dedo. Y aun algunos

tumbran sangrar con nen en el braco en
plasce;
alli
se acos-
porque tampoco tiene salida para
la
pur-
ellas
la
se las
po-
pierna donde les
gacin de lo digirido, como la garrapata. V tambin hay ac destas sanguijuelas de

las
se hacen grandes
gruesas
que no son rnxas. Muchas veces tuve
como un dedo, no siendo primero tan luengas como una ua del dedo y delgadas como un hilo. Esto es coluengas,
locura yo aquel hidalgo lo que hacia, en se sangrar de la manera que he dicho con las sanguijuelas pero despus desdi?
;
puede probar; yo he visto la experiencia dello en un el qual no se sintienhidalgo amigo mi do bien dispuesto, porque tenia cos,
:
sa que se v
cada dia
se
mucho tiempo
ni
'.
lo
hall
escriplo on Pu-
El qual dige
el
que hagen estas san-
guijuelas
ventosas
gerar
el
tumbre de se sangrar con sanguijuelas, se puso en mi presencia dos dellas en
niesnio provecho que las que son medeginales, para alicuerpo de la sangro; pero que es
un brago, desde menos de hora y media estaban tan gruesas tan luengas,
en el mesinconviniente, porque cada mo tiempo se requiere hagcr la raesma
ao
como un dedo de
la
mano,
llenas
de san-
gre; quitaba aquellas ponia otras, desta forma la sangre hasta que se sac
medecina sangra. Y tambin iqe que alguna vez dexan hincada la cabera hacen la herida insanable, matad muchos,
como
intervino
el
que
le
paresgi,
,
despus atse
consular,
las rodillas.
aquellas roturas
como se suele hager una sangra, con unas vendas de liengo. digo mas: que aviendo hecho esto,
aquel
Messalino, patricio qual se las avia puesto en se temen que no esto para
sean roxas
este auctor
coloradas,
por tanto dife

otro animal
que es bueno que se corten
mismo
,
dia
por
las
,
la villa
se le solt
lo
andando negogiaudo una venda deshasta que tuvo
con
las tixeras, etc. los
Hay
,
sc-
sin
la
que
sintiesse
que escriben que tampoco tiene conviespirculo on la parte inferior
gund
manga de la camisa y aun la del ovirase de jubn con mucha sangre

toda
,
niente para la purgacin, aqueste es el los otros animales. cocodrilo. Passemos
CAPTULO
De
los escorpiones
VIL
las
que hay en
esta. Isla
Espaola y
oirs deslas
Indias.
ay en estas islas, Indias
Tierra-Fir-
bras.
me
escorpiones, que son los mismos que en Castilla debimos alacranes y en algunas partes destas hay muchos dellos.
,
las quales faltan las
dige otras particularidades, de mas los alacranes
destas partes, porque ac
no es su bo-
Dige Plinio
ta
despus que
de aqueste animal, que mapica, en espagio de tres
dias, y que su herida es siempre mortal en las vrgines quassi en todas las hem-
puesto que duele mucho tanto tiempo quanto passe un quarto de mi me hora, algunas vegcs mas. Y han picado muchos destos escorpiones en
cado mortal
estas partes, y en
he experimentado
Plin., Ub.
XXXII, cap.
G.
Plin.,
lib.
XI, cap. 25.
460
que unos
(liui
IJlSTOniA
GENERAL Y NATLRAL
Y
lor la
mas dolor que
otros.
picadura de
ta
abispa,
como
la
del
aquello tanibieu debe de consistir en esharto , tar el lionibre ayuno puede

ser en lo estar
(lequalijiiier
el
alacrn en estas
manera que
,
mcsmo alacrn; pero ello sea, ningn
de algunas abismi parescer, pas por mayor. Aimque como quien Id uno lo otro ha probado,
Indias,
tura
ni muger tampoco peligra ac tan grande dop)!' esso. E yo tengo por
hombre
del
mas tiempo alacrn.
el
dolor de
la
picadura
CAPITULO VIH.
De
las
moscas
nsariposas
reli;c'en de noche t' scmojaiilos animales que vuelan deslos que en esla isla le llaman los indios cocuyo.
y en especial de unO'
IVluchas moscas
mariposas y escara-
lexos
le
vieren
tuvieren nesgessidad de
bajos hay en estas islas todas, que reluchen
de noche
andan volando,
assi
encender alguna candela, vernn penssando que es otra encendida, tomar

alli la
como
uaquellas que en Castilla llaman que anrirnarjas y de otras maneras

,
lumbre. En
tal
guisa que engerrado
en una
dan en
mo
po
,
el verano lo qual hagen assi misen estas partes quassi en todo tiem,
escura, resplandege tanto que se vee muy bien leer y escrebir
cmara
si
una carta;
tos
porque ac hay poca diferencia del la noche, (lia siempre es templado el tiempo, porque no hay demasiada capocas veges se siente fri corriendo el viento del Norte
lor
,
cocuyos
los atan
ginco desjuntan quatro ensartan sirven

,
tanto
como una
bastante lenterna en
el-
sino es
por los montes, siendo noche bien escura.
campo,
do quiera,
Quando
la
trin en esla
Isla
Espaola,
Septenpar de
guerra so hagia en esta Isla Espaola y en las otras islas se servan destas lum,
algunas sierras, que hay muchas. Assi
hay muchas lugirnegas ac de diversas maneras pero pequeas. Mas hay una en especial que se llama cocuyo que es cosa mucho de notar. Este es un animal muy noto en esta Isla Es(jue destas
; ,
bres los chripstianos los indios, para no se perder los unos de los otros. Y en espegial los indios
tros
,
como eran mas
dies-
para tomar estos animales,
hagian
collares dellos,
quando queran
ser vistos
paola y en todas
ella: el qual es
las otras gercanas
assi mas desviados. desde una legua en el campo y en la caga de noche, con
de especie de escarabatan grande como la cabef a del dedo jo, algo menor. Tiene dos alas dupulgar ras, debaxo de las quales estn otras dos
estos cocuyos hacen los

les
hombres
ayre
lo
que
conviene, sin que
el
viento re-
gio
mas delgadas, que guarda y encubre con

las
ni agua alguna dexen de ver por donde van. Quando saltear los hombres de yban de noche
les quite la
lumbre
de encima, quando dexa de volar: llnelos ojos resplandecientes, como candelas, en tal manera que por donde passa
,
guerra en esta
la
isla,
ponase
el
adalid
guia que yba delante, en seyendo noche escura un cocuyo en la cabega

,
volando
torna el ayre vegino tan claro,
como
lo suele
hacer
la
lumbre
si
pri-
toda la otra gente que servia de pharol le seguia. Esla claridad que tiene en los
ojos este
el
ma noche
habiendo escuro, traen un cocuyo en la mano (odos los que desde

,
animal,
la
tiene assi
mismo en
lomo,
(piando abre las alas para vo
DE INDIAS.
lar
LIB.
XV. CAP. VIH.

otros dias siguientes. Estregaban
4Gf
flo-
va volando, muestra mas claridad por lo que descubre que est debaxo dolas con aquello d la mesma luz que
,
indios la cara 6 los pechos con gierta pasta que hagian destos coculos
tbanse
los ojos
mayor
claridad,
junta la una con la otra , es quando vuela. Acostum-
yos
bran tener presos
retenidos estos co-
quando estaban en sus fiestas queran aver plager, espantando quien estaba descuydado no sabia lo que era,
;
cuyos, para el servigio de las casas ganar de noche su resplandor , sin aver de otra lumbre. lo haassi nesgessidad
f ian
paresgia que estaba engendido en fuego todo lo que assi estaba untado de aque-
tiempo passado algunos chripstianos, por no gastar sus dineros en ageyte para los candiles, que era
tambin en
el
materia cocuyo. Assi cmo este animal se va enflaquesgiendo muere, assi poco poco se va consumiendo aquella claridad hasta que de todo punto se acalla
en aquella sagon
lo avia.
muy cpro porque no Y quando veian que por ena, ,
ba y resuelve en ninguna.
quanto
los
las
aquesto baste
quesgerse el cocuyo por la congoxa de su prisin, se amortiguaba yba desfallegiendo aquella virtud resplandesgientomaban- otros para te, soltbanlos
animales que lugirnegas de resplandesgen de los quales todos

,
gusanos que dan claridad

,
assi
mescL
mo
creo yo que este cocuyo tiene pringipado en lo que es dicho.
Coaiienga
islas
isla
el libro dginio sexto de la Nalural y general Itistoria de las Indias, y Tierra-Firme del mar Ocano: el qual tracta de la conquista y poblacin de la de Boriquea, la qual los chripstianos llaman agora isla de Sanct Jolian.
Jr ues conviene, para conclusin de
la
primera parte desta General historia de Indias, dar particular razn de las otras
antiguos que se contentaron, quando escribieron de alguna provingia, con degir

las
que estn prximas
aquella para
la
pues he recontado lo que he podido ver y entender de la principal deislas,

llas
,
llamada por los indios Hayti
por
la
entender, que como notorias, se entendiessen las unas por las otras; pero har yo lo mesmo que es como mos-
dar
los chripstianos
Espaola
passemos
trar
los
aledaos
linderos
tambin
que agora se llama Sanct Johan, pues que en la verdad es muy rica 6 frtil y de mucha estimacin. Y co,
de Boriquen
dir
est
en qu
altura paralelo grados assentada esta isla las otras en
quien
hablare
,
qunto
distan de
la
mo mas brevemente pudiere, despus que

haya dado
\
fin
este libro
,
XVI
passar
tractar
equinof ial que es el mas cierto medir, si entender de todos en este caso.
esto hicieran los
islas
otras islas notables
de quien
en
los libros siguientes.

las
Y despus
la
dir
Hesprides
que escribieron deslas ( que yo por talos las
de
dems
excepto de aquellas que

Tierra-Firme,
tengo,
estn muy gercanas de
porque de las tales en la segunda parte ser hecha raenfion, en el lugar que conlos venga. Y por no dar pesadumbre
Jetores con la
por las racones que tengo alegadas en el tercero captulo del II libro desta primera parle) no se perdiera la
,
cosa, bastar
repeticin de una mesma que en aquello que oviere,
tenerlas navegacin ni vinieran agora por Nuevo Mundo como intitula Pedro Mrtir sus decadas De orbe novo, y lo es,
cribi
destas nuestras Indias. Porque

es
ni
semejante
la Isla
lo
que
est
dicho,
me
refiera
esto de ac
mas nuevo
ni
mas
viejo de
Espaola, porque en muchas coanimales y en

las
sas tienen semejanza assi en las aves co-
frica y Europa. Pero lo que son Assia, porque en ninguna destas tres partes, en
mo
en
los
pesqueras y
que
el
otras parlicularidades.
Y porque
entienda, no seguir
mejoi se algunos auctores
los antiguos cosmgraphos dividen mundo, no pussieron esta licira gran-
des provincias
reynos de nuestras In-
DE INDIAS.
(lias
,
LIB. XVI.
PROIEMIO.
iG3
paresciie al dicho auclor que sus decadas y l Iraclaban de mundo nuevo.

Vista cosa es que frica ni Europa no pueden ser eslas Indias pues que el rio
,
aquello que los antiguos llamaron Assia

frica
y Europa, que dividieron de

;
la
manera que he dicho y que

mitad del
tras Indias.
la otra
parte
Nilo divide la
parte oriental
Assia por la y por el Poniente la rofrica

la
,
de
dea
el
Ofano
assi
la
mesmo por
el
Me-
mundo es aquesta de nuesY desla manera tuvo razn Pedro Mrtir de llamarlo Mundo Nuevo, conforme la noligia razn que dieron los antiguos
sotros. Porque,
dioda. Y dase en
Tholomeo lodo
del Nilo
lo
cosmographia del dems de la otra parte

la
por
lo
que agora pa-
resge que ynoraron ellos,
Assia, pues
nen
rio
el
los antiguos
que
Europa tambin tiedivide de Assia el

parte austral tiene
d jaor el Ocgidente
vemos nocomo tengo dicho en otras

ola cuento
partes (y probado) que estas islas son las
Thanais,
por
la
,
Hesprides,
por
las
la
Tierra-Firme
mar Mediterrneo
la
muc!ia parte della gircuye assi
mesmo
los
el
mar Ogano,
Norte tiene
tes
el
parte superior del
mar congelado
al
monSar-
Hesprides, sino por una mitad mayor parte de dos principales que contiene el universo todo. Y que sea verdad esta cosmographia de mi opinin es la
,
Hyperbreos,
Levante tiene
,
causa ver palpable

descubierto,
jas del
la pintura
de todo
lo
magia Sgithia y el mar Caspio todo de Assia, etc. Pues visto
que es muy nolorio est que estas nuestras Indias en ninguna manera pueden ser parle de Europa ni de frica, por lo que tengo dicho de sus lmites
;
cmo nos
marearla lnia
ensean las agudel dimetro pun-
tualmente en
mo mas
bro
II.
las islas de los Azores, coen el lilargamente lo loqu desde aquellas al Oriente llamo
el
y que
si
han de
te-
yo
la
una mitad de lodo

,
orbe
en
la
ner partifpagion de alguna de las
tres,
qual consisten Assia
frica
al
y Europa;
ha de ser con Assia. Y
esto,
quando esltima tieral
desde
las
mesmas
islas
Occidente
la
toviesse averiguado que la ra que en Assia esloviesso
otra mitad, en
la
Oriente
que caen nuestras Indias Tierra-Firme. La qual abre una boca
delante del reyno de la China, otra que estoviesse haya mas oriental, se juntasse con la parle mas occidental de la Tierra-Firme doslas nuestras Indias, que
forma de seuelo de cagador, punta que tiene al Norte es la tierra que llaman del Labrador, que est en en figura
la
sessenta grados
equinofial
;
es lo que est mas al Poniente de la Nueva Espaa, que ac llamamos. La qual, como no est toda descubierta aun no se sabe si es mar ni tierra en el fin si
,
,
mas apartada de la y la punta que tiene al Meen ocho grados de

la
dioda,
est
otra
parle de la lnia equinogial, la qual punta se llama el Cabo de Sancl Augusiin. Y
est
toda por
alli
rodeada del mar
Oca-
partiendo de
tierra
tal
mi opinin no, lo qual yo mas creo; de otros hasta agora mas sospecha me da que no es parte de Assia, ni se junta
con
la
por
la
una punta para la otra, seria menester navegar costa mas de tres mili leguas en
la
tierra,
circunferencia de
las
la
parle interior, o
que Assia llamaron

la
los antiguos cns-
por de dentro do
ra
mgraphos. Antes
to
que
se tiene por mas gierTierra-Firme destas Indias es una
dos puntas del seuelo. rUas queriendo andarlo j)or defue,
otra mitad del
mundo
tan grande
ventura mayor que Assia, frica )a; que toda la ierra del universo est dividida en dos parles, y que la una es
por y Euro-
rodea
de punta la mar
el
punta
esta
por
el
la
parte que
,
grande
tierra
aviendo
de bojar
descubri
llanes
(si
entrar p(!r
estrecho que
como dixe de
capitn Hernando de Magasuso no se junta
u\
,
HISTORIA GENERAL Y iNATURAE

bagua que los chripstianos llaman Isla de las Perlas, la Nueva Cliz. Otras
,
con Assia, pues de mi opinin es todo

abracada del mar Ogano) mas agua de seys mili leguas avrla de caminar se han de quien tal camino higiesse,
,
dos hay pequeas que tambin hay en

ellas
hallar en la circunferencia
,
de
la
Tierra-
Firme por lo que se muestra de la nueva cosmograpiia. Porque desde la dicia Cabo de Sanct Augustin corrienpunta
algunos chripstianos, pero pocos, que son la que llaman la Margarita, gcrca de la de Cubagua, y la otra es la Mola na, que est entre esta Isla Espaola de Sanct Johan. Y de cada unadellas se
do
la
ra-Firme hasta
parte austral, se dilata esta Tierel dicho estrecho de Ma-
gallanes, que est
en ginqenta
dos
dir alguna cosa, primero de la Mona, pues que para yr desde aquesta isla de la de Sanct Johaii, Ilayti Espaola
grados
medio. Pues entrad, cosmgra-
phos, por el estrecho que digo, yd buscar tierra tierra el cabo del Labra-
dicha por olro nombre Boriquen ha do aun los navios que lo passar la mente
,
dor
r
la
parte del Norte

el
doblado
camino
el
vereys si seque por de fue-
andovieren por la isleta dicha Mona. assi con el auxilio soberano como haya
,
de estas puntas se avria de andar, que que dixe por la parte de dentro desta tierra. Quanto mas que ni por de dentro ni por de fuera de las puntas, no est sara
el
complido con estas particulares islas que he nombrado se dir en general de las
,
de
dems
la
sion
en su lugar, para dar conclusprimera parte desta General

Indias
:
natural historia Je
en
la
qual,
bido puntualmente ni descubierto lo que

hay, puesto que
ta la
mayor
parte est
vis-
aunque hay muchas novedades de notar, se vern muchas mas

res en
la
cosas
mayo-
la otra que est entre la una ser esvienen punta por de dentro, tas nuestras islas como mediterrneas, conforme lo que tengo dicho lo
en
lo
segunda 6 tercera partes, si Dios fuere servido de me dexar escrebir en limpio lo que tengo notado de la tierra firme
que nos ensean las cartas modernas de navegar. Pues de aquestas islas que estn al Occidente de la lnia del dimetro
en nuestras Indias
las
,
dicho de suso
mitad del universo que tengo porque en la verdad son

;
cosas que nunca se oyeron ni pudieron ser escripias hasta nuestros tiempos por
otros auctores antiguos
,
mas
al
Poniente de
ni
alguno deJIos
que se dicen de
,
los Agores, escrebir
particularmente
en especial de las que

chripstianos
,
estn pobladas de
allende de la Isla
dems
es la
Espaola, que
Porque lo que dixesseen otras partes de las islas Hespridos, ser la Tierra-Firme las pano obligan labras de Solino de Mirabilibus mumli, ni
habl
en esta
tierra.
de quien he tractado en principal Jos libros precedentes.

Estas que agora quiero distinguir, son Ja isla de Boriquen , la que los indios
mas
los otros auctores
que con
se confor-
man en
la
navegacin de
los
quarenta
de Cabo Gorgades Verde. Pues que desde aquellas la Tierdias desde las islas
laman Cuba y
na
,
los chripstianos
,
Fernandi-
ra-Firme, mas
prxima
ellas, se
podra
quarta ser Jamyca que agora se llama Sancliago: la quinta ser Cula
navegar en mucho menos tiempo.
DE INDIAS.
LIB. XVI. CAP.
I.
i.G5
CAPITULO
En que
5e tracla del assicnlo de la isla de la
I.
Mona
de
la
do Boriquen
que agora se llama
isla
de Sanct
Johan, y otras particnlaiidades.
ijlaman
agora
la
los indios
los cliripstiaiios
al
la isla que Boriquen llaman Sanct Johan, Isla
La parte ocgidental della

siete
est
en diez
qnal est
Oriente desta
Espa-
ola, veynto q'mco Ireynta leguas. Y en la mitad deste camino est la isla de
la
grados, por la parte del Norte ocho assi v del leste quassi en diez al hueste. Por la parte del Norte es costa
,
brava, exgepto
t
la
baha donde agora

ella
:
es-
Mona, en diez
equinofiai,
:
siete
la
grados de
la
l-
el
pueblo pringipal de
todo lo
na
rtico
la
qual
,
isla
parte de nuestro polo de la Mona es muy

llana
pequea
dr
isleta
basa
que po-
dems es peligrosa costa, por ser traviessa del Norte. Por la parle del Oriente tiene muchas islas pequeas baxas llamadas
costa
las Virgincs, por la parte austral tiene otras islas pequeas al luengo de la
,
tener de
fircunforenîa tres leguas

es frtil y ha-
poco mas o menos; pero

bitada de pocos indios
,
est
chripstianos algunos cargo de Francisco do

li
Barrionuevo, que poco por gobernador de Castilla del Oro. Hay en ella mucha pesquera tiene buena agua 6
;
fu
y al Ocgidente tiene el isleo del Cicheo que dixe de suso, aquesta Isla Espaola, segund he dicho. Es aquesta isla muy rica de oro hse sacado en
,
la granjeria della es de pan del que he dicho, que es el pan de buen mahiz. Hay muchos dios,
ca(;'abi
los in-
ella en grand cantidad, e se saca continuamente en espegial en la costa vanda del Norte. De la parte que esta isla
,
bue-
tiene
mirando
al
Sur, es
muy
frtil
de
nos cangrejos de
hortaliza
los colorados
mejores que los otros.
que son Y hay muy buena

,
mantenimientos de mucho pan de cagabi de mahiz de todo lo dems (jue los

indios cultivaban
hgense
los
al
muy
;
singulares
tenian en la Isla Es-
melones de
de
Castilla
pero
como
es
paola; y
causa de
es de
lo
muy buenas
pesqueras,
la
isla,
mas sirve es en lo que he dicho, y tambin porque algunas naves hallan alli agua, quando vienen con nesgessidad della. No parar mas en esto
poquita tierra, de lo que
qual vivia
el
seoreaba en
aquella parte
al
mayor seor de
qual obedesgian otros muchos cagiques. Hay assi mesmo en esta costa del me-
por yr
est
la
de Boriquen
Sanct Johan que
dioda muchos
aves
animales
buenos puertos. En
las
quinge leguas adelante, mas al Oriente de la Mona; en la punta de

ia
otras dogo
en
el traje
,
rboles y pescados hbito y en la manera de la
qual, al Occidente, tiene un isleo redonalto,
do
que se llama Ctc/ieo,
el
deshabitado; pero lamesma isla Johan tiene de longitud cinqcnta finco leguas, pocas mas menos; y de ladonde titud hasta diez y ocho veynte
,
qual es de Sanct
no difieren en cosa alguna de lo la Isla Espaola exgepto que estos indios de Sanct Johan eran flecheros mas hombres do guerra;
gente
que tengo dicho de
pero assi andan desnudos
son de
la
,
la
mesma
las
color y estaturas.
manera do
es
mas ancha.
figura
I.
nas partes dogo
de ahy abaxo en alguquinge segund la for,
barcas
lo
canoas es
assi
como
se ha
dicho en
que he escripto de
y
lo
la Isla
ma
que
tiene.
Espaola
llayti,
que oviere dife-
TO.M
39
iGO
rente
ella se
IISTORIA
dir
GENERAL Y NATURAL
se dir
adelante en algunas escosas particulares. Pero antes que

las
adelante.
el
mas
ocgidental rio
vengamos
dir
de
la
manera que
fu
se dige Canuy; pero el mayor de toda la isla es Cayrabon, como tengo dicho. Ala
conquistada esta
isla
por los chripstianos,
juntamente con algunas cosas notables (jue en la pariticafion della passaron. Esta isla tiene quassi por la mitad della,
parte ocgidental desta isla est una villa que se dige Sancl Germn en que avr hasta ginqenta veginos el puerto della
,
:
tan luenga
como
es,
una hermosa sier-
ra con muchos muy buenos rios aguas en muchas partes della; pero el mayor mas principal entra en la vanda de la
no es bueno, porque es un ancn baha grande desabrigada, en la qual entra un rio que se dige Guaoraho. Y en la mesma
costa del poniente hay otros rios,
assi
como
mayor.
el
Aguada
Culibrinas,
entre los
mar
al
del Norte
se llama Cayrabon; otro
se dirie Tayniabon en la
mesma
costa
,
mas
qual
Oriente; otro llaman
Bayamon
el
mn
el
quales estuvo ya un pueblo llamado SoloY de la otra parte de Sanct Ger-
entra en la
baha que
confina con
la isla,
hgia el Sur, en la mesma costa del Poniente cskm Mayayuex Corignex, rios,
mas adelante est Cabo Roxo.Y de
la la
en que est assenlado el pueblo pringipal llamado la cibdad de Sanct Johan de

,
punta que llaman vanda del Sur, su-
Puerto-Rico. Porque una

lada passa de
la
ria
mesma mar
de agua sala dicha ba-
biendo desde
llam
el Ocgidente, est primero una baha donde estuvo un pueblo que se
ha desa dividido aquel espagio trmino en que est al un canto, y en lo mas alto de la costa la dicha cibdad llamada, como la isla, Sanct Johan; y cabe.ja de obispado gentil poblagion
avr
es
,
Guaiiica; y
mas
al
leste est
otra
baha redonda y de buen puerto, llamado Yatico y mas oriental est el rio de Bamas adelante est el rio que ramaya;
;
y
el
en
ella hasta gient

,
veginos fon una
llaman Xacagua, en frente del qual una isla llamada ngulo (puesto que
es redonda).
est
ella
iglesia catedral
de
la
qual aun vive
Y mas
al
levante, cassi en
primero obispo llamado don Alonso Manbuen perlado. El so, religiosa persona
sacristn mayor del serem'ssimo prngipe don Johan, mi seor, y despus que el prngipe pass desta vida,
qual fu
fu esta por el Calhlico Rey elegido dignidad obispado en el mesmo tiempo obisque fueron eregidas las iglesias pados de la Isla Espaola, ao de mili
medio de
linas,
esta costa del Sur,
estn
las sa-
delante de ellas est

al
el rio
de
Guayama; y mas
otro
oriente est
otro rio
que se dige Guaybana; y mas adelante que llaman Guayaney; y mas adeen
la
lante otro lante

,
que se nombra Macao, y adefrente parte de la isla que

est
mira
al
Levante,
otro rio que se dige
quinientos onge aos bre de grande exemplo
y ha seydo homsancta persona.
Fajardo. Todos estos rios de la vanda del Sur tambin los de lo parte del Norte
penden
han sus nasgimientos en la mon-
Hay en
esta cibdad de Sanct Johan
un
los
taa
luengo
dicho
sierra
la
que tengo dicho, que vapor

isla
muy
gentil monesterio
de
la
Orden de
medio de
del leste al hueste, de

la tierra
Predicadores,
muy
bien
edificado,
El rio
al le-
luengo de
los quales
;
toda,
por
aunque no de todo punto acabado.
sus vertientes
:
reparte los rios que tengo

la
mas
oriental en la
la
mesma
costa y
vante de
dicha cibdad se llama Luysa;
donde tuvo su assiento una cagica que

la
mayor parte son por pequeos mas algunos de ellos son buemenores nos rios, pero todos inferiores
que el que se llama Cayrabon que est de la parte del Norte; aquesta costa es
,
despus chripstiana se llam Luysa, qual mataron los indios caribes, como
DE INDIAS.
la
LIB. XVI. CAP.

el
I.
4G'
mas
rica
de oro en
la
sla.
cmo
en
jas
la
I^la
Espaola, de vacas y ove,
las
ayrc es templado y las aguas nalnralos que lengo dicho es leda la isla ferli,
puercos
caballos
todo
lo
que en
cripto,
ola.
los libros
prefcdontes queda esIsla
lssima;
assi
nados de todas
las
abunda de muchos gamaneras que los hay
en loor de Hayli
Espa-
CAPITULO
Ci'imo por
Isla
, ,
II.
mandado del comendador mayor de Alcnlara don frey Nicols de Ovando, gobernador de la Espaola se comcne poblar de cliripslianos la isla de Boriqicn (que agora llamamos de Sanct Jolian), esto concernientes. por mano del capilan Johan Ponce de Leou, y de oirs parlicularidadcs
J_7espues que
don
frey
el comendador mayor, Nicols de Ovando vino por

,
rey
cag ique de aquella
isla
el
qual se
llamaba Agueybana, como
el rio
que se
gobernador
la Isla
Espaola
ovo con-
dxo de
suso
del qual fu
,
muy
bien re-
quistado en ella
,
pagificado la provincia
de Higuey que es la parte mas oriental de toda la isla, y mas vegina la isla de Boriquen de Sanct Johan de quien
,
bebido y festejado dndole de aquellas cosas que los indios tienen para su mantenimiento
le
,
conosger
mostrando que le plagia de ser amigo de los chripstia-
aqui se tracta, puso por su teniente en

aquella
villa
de Higuey
hombre de bien
un capitn hidalgo, llamado Johan
nos. Y su madre padrastro del cagique mostraron que holgaban mucho con los chripstianos y el capilan Johan Ponge
;
Ponge de Len. El qual yo conosg muy es uno de los que passaron bien
,
esta cagica puso nombre su marido don Frangisco
doa Ins
,
y
,
, y un her-
estas partes
con
el
almirante primero,
el
:
don Chripstbal Colom, en

viaje
segundo
que
hizo
estas Indias
cmo
se
avia hallado en las guerras passadas, tenase experiencia de su esfuerzo y per-
sona y era tenido por hombre de confianza y de buena habilidad. Y cmo este
avia sido capitn en la conquista de Higuey, tuvo notigia desde aquella provincia
mano della hizo llamar Aasco porque el mesmo indio quiso que lo llamasen como un hidalgo que yba con el Johan Ponge, que se degia Luys de Aasco. Y al mesmo cagique Agueybana le puso nombre Johan Ponge, como se llamaba el mesmo capitn que digo; porque es de
costumbre de
los
indios en estas islas,
que quando toman nueva amistad, toman

el nombre proprio del capitn persona, con quien contraen la paz amigiga. Este cagique era buena persona muy obediente su madre; y ella era buena
alcang
la isla
en
de Boriquen
saber de los indios que Sanct Johan avia
mucho
oro.
sabido,
comuniclo en se,
creto con el
comendador mayor que la saQon resida en la Isla Espaola el qual le dio ligengia para que passasse la isla de Sanct Johan tentar saber
:
cmo era de edad, tenia notimuger, ga de las cosas acaegidas en la conquista
pagiicagion de
su hijo
la Isla
Espaola,
degia
indios
qu
se
cosa era
porque aunque
la
isla
ya
como prudente continuamente

consejaba
los
sido descubierta por el almirante primero, no estaba conquistada

ni
saba y avia
que
pagQca. Y para
fu
{\
este efeto,
tom
un
nos
fuessen buenos amigos de los chripstias no queran todos morir sus ma,
caravelon con gierta gente
buenas guias
nos.
assi,
de indios
la tierra del principal
hijo se
anduvo con
por estas amonestaciones, el el capitn Johan Pon-
4C8

ami-
ye, V le dio una licrniana suya por
como
teniente del almirante

el
don Diego
ga
le llev
la
,
cosa
vanda del Norle
de aquella isla y le mostr algunos rios de oro en especial el que se dif e en y otro que aquella lengua Manatuabon llaman Cehiico, que son dos rios ricos,
,
,
Rey, porque su serle paresgi que assi convenia vigio y desde pocos dias que tom el
;
Colom; pero puesto por
de
los
quales
esta Isla
el
capitn Johan Ponyc

e
al alcalde cargo Johan Ponge, prendi mayor Johan Cern y al alguagil mayor Miguel Diaz, por algunos exgesos, de que
Iruxo gran muestra

al
dello
Espaola
comendador
amis-
mayor, dexando en
algunos cliripstianos
tad con los indios.
la isla
de Sant Jolian
muy en paz
culpaban y envilos presos Espaa, ante para que se presentassen en la corte el Rey Cathlico, higo su alcalde mayor don Chrisptbal de Sotomayor. Al qual,
los
;
fe lleg
go, hall
esta
Y quando Johan Poncibdad de Sancto Dominel
que ya era venido
segundo
en lo ageptar siendo tan generoso gerse inferior en tal oflicio ni otro de Joaun porque no era bien han Ponge
, ,
ha-
almirante, don Diego Colom, y que estaba removido ele la gobernagion el co-
tractado
muchos
la
se lo tuvieron
poquedad
porque
como en
verdad
lo
era;
mendador mayor.
cretario del
vino entonges con el almirante un caballero que avia seydo se-
dems de ser
de tan clara
noble
serenssimo rey don Felipe, llamado don Chripstbal de Sotomayor, que yo conosg muy bien hijo de la cou,
sesangre, poco tiempo antes avia seydo nuestro cretario del Rey don Phelipe
,
seor, como tengo dicho; y el Johan Ponge era un escudero pobre quando
ac
dessa vieja de Caminan, y heredero del
pass
y en
Espaa
,
avia sido cria,
conde de Caminan:
el
qual don Chrips,
do de Pero
tbal era hombre generoso noble al qual el Rey Cathlico enviaba por gobernador de la isla de Sauct Johan pero el
;
Nuez de Guzman hermano de Ramiro Nuez seor de Toral. El qual de page Pero Nuez quando le sirvi
,
con
almirante no dio lugar ello, aunque el avia venido ni le consinti que,
Johan Ponge, no tenia gien mili maraveds poco mas de renta, puesto que
fuesse de ilustre sangre; y despus fu don Ferayo del serenssimo seor Infante nando, que agora es rey de los romanos. Quiero degir, que de la persona de don
dar en aquella isla, vnose aqui esta cibdad de Sancto Domingo de la Isla Es-
paola, desde
Ponge se volvi
all
la
qual el capitn Johan
Sanct Johan y
hijas;
llev
Chripstbal
la
de Johan Ponge avia

el
su
muger
,
del cargo porque el alcalde mayor Johan por su teniente (>ron, por alguacil mayor Miguel Diaz del qual en otras partes se ha he,
pero excluydo almirante envi all
mucha desigualdad en generosidad de

sangre, puesto que
Johan Ponge es-
taba reputado por hidalgo y tuvo persona
como se y ser para lo que fu despus dir en la prosecugion de la historia. Assi

,
cho mengion ron quassi un

el
aquestos dos goberna-
ao
comendador
fizo
aquella isla. Y mayor era ydo ya en Es-
cmo
paa,
relagion de los servicios de

,
Johan Ponge negogi con el Rey Cathlico que le diesse la gobernagion de

aquella
isla
,
assi le envi
la
provisin
real para ello. El qual, por virtud dclla,

fu
admitido
al
ofigio
de gobernacin
con el capitn que, los que avian ydo como los que llev don Johan Ponge mal aver Chripstbal, todos le tuvieron como ageptado tal cargo; y por esso, corrido dello reconogiendo su error, dex el offigio no lo quiso, como arresin ser culpado en lo pentido pero no aver tomado. Desde poco tiempo el caesta cibdad de Johan Ponge vino
, ,
;
pitn
DE INDIAS.
Sancto Domingo
Isla
LIB. XVI.
CAP.
II.
469
;
truxo consigo al cacique Agueybana para ver las cosas desla
don Chripstbal y era tan buen caballero su amo, don Chripstbal de Sotomayor y tan noble, que quanto
l
Espaola,
si
la qiial
estaba
tianos.
muy poblada de
,
en aquella sacn indios y de clirips-
tenia
,
daba
este cacique
madre vivieran
las
su Agueybana nunca oviera rebelin ni
aquel traydor de su cacique en pago de lo qual y de las buenas obras que le

hizo
,
le
mat
muy crudamente de la ma;
maldades que subcedieron en los indios de Sanct Joian pero desde poco tiemhijo y hered el po murieron madre
; ,
nera que adelante se dir su plir con el odio que

,
assi
por comlos
seor
seoro un hermano
turalmente era malo
seos.
el qual nasuyo de peores des,
como porque en la chripstianos tenia verdad esta gente destos indios natura
es
este estaba
encomendado
nombre
don
obras
tura
ingrata y de malas inclinaciones por ningn bien que se les haga

;
Chripstbal de Sotomayor por repartimiento, y
en
ellos la
.
memoria
ni
voluntad para
psole
su
llambanle
agradesferlo
CAPITULO
Que
tracla del
III.
primero pueblo de chripsUaiios que ovo en
la isla
de Boriquen
Saiicl Johaii
por qu
se
mudo adonde
se I190
despus.
Hju
naba
el
lo isla
tiempo que Johan Ponge goberde Sanct Johan higo el pri,
de
la
mar
el
qual intervalo era todo de

trabajoso de traer los
,
cinegas
bastimentos
la
muy
mero pueblo que los chripstianos tuviela vanda del Nofte, ron en agella isla psole nombre Caparra. En el qual pueblo higo una casa de tapias, c andando el tiempo higo otra de piedra porque en la verdad era hombre inclinado poblar y edificar. Mas este pueblo por la indis; , ,
la villa
el
fundamento de
el
qual
su principio fu
ao
de
mili
quinientos
nueve.
villa
,
estuvo aquella
repblica
en pie doce
aos
poco
mas
posicin del assiento

bajoso
,
fu
malsano
tra-
menos hasta que despus se mud adonde al presente est que es una villeta puesta en la mesma baha donde las naos solan descargar pero adonde se
,
;
porque estaba entre montes y no las aguas eran agijosas, cinegas, se criaban los nios. Antes en dexando
la
mud
agora el pueblo es muy sano, aunque en la verdad las cosas nesgessarias son dificultosamente con mucho y
trabajo
la
est
leche
color del acije
se tornaban de la adolescian y hasta la muerte siem,
vidas
assi
como buena agua
de
pre yban de mal en peor, y toda la gente los chripstianos andaban descoloridos
y enfermos. Estaba este pueblo una legua
hierva para los caballos para cobrir las casas porque los mas se sir-
lea,
ven destas cosas

canoas
barcas.
otras por la mar, con
470
[JISTORIA
GENERAL Y NATLIUAL
CAPITULO
Del pueblo
(le
IV.
Guanica
rebelin de
los indios
se hizo olro que se llam por qu se despobl Sotomayor c del levanlamicnlo cmo mataron la mitad de los cluipstianos que avia en la isla de Sanct Johan y del esfuerce cosas hacaosas del capilan Diego de Salacar.
,
Hiiitrante el
diez aiios
fu
ao
la
de mili quinientos gente que don Chripst-
ron sentidos hasta que dieron en la villa, lo puesto que un indio nio los vido
assi dixo; pero no fu creydo. dieron de sbito ovieron lugar de pegar
bal de Soto
otfos que pasMayor llev saron desde aquesta Isla Espaola la de Sanct Johan higieron uu pueblo que
,
cmo
fuego
tianos
al
,
se dixo Guanica que es quassi al cabo de la isla donde est una baha que se
,
da,
si
mataron algunos chripsno quedara ninguno con la vino fuera por un hidalgo que en
pueblo
cree que es una de las mejores que hay desde all descubrieron en el mundo:
aquella villa vivia llamado Diego de Salagar: el qual dems de ser muy devoto
finco rios de oro
cinco leguas
del
de
era
la
pueblo de Guanica, llamados Duijey, Horomico, Icau, In, y Quiminen. Pero en espueblo ovo tantos mosquitos que fueron parte muy bastante para lo despote
muy animoso hombre esfuergo. Y cmo vido la

mal estado
los
Madre de Dios y de honesta vida, y de grande

cosa en tan
punto de se perder todos
blar, 6
al
vecinos passse aquella gente Aguada que se dige al liues-norueste,

,
acaudill
chripslianos que quedaban alli, los puso tan buen coragon en los
,
llamaron
este
otro
assiento Sotomayor. Y pueblo, se algaron los indios de
nuevo pueblo estando en este

la isla
que estaban ya quassi vengidos su denuedo buenas palabras ,

g
que por
los esfor-
un
persuadi que con gran mpetu osada, como varones, se pusiessen
la
viernes quassi
al
principio del
ao
,
mili
quinientos
los
onge, estando los indios
assi lo higieron, y resistenga ; pelearon l y ellos contra la moltitud de los ene-
mucha paz tuvieron aquesta forma para su rebelin. Ellos vieron que los chripstianos estaban derchripstianos en
assi cada cagique ramados por la isla mat los que dellos estaban en su casa tierra; por manera que en un mesmo
,
migos, de
trarios,
tal
manera que
toda
la
los resisti,
como valeroso capitn

recogi
chripstianos que avian
vista
de
los
conlos
gente de
quedado los llela villa de Caparra v donde estaba el capitn Johan Ponge de Len, que co,
tiempo mataron ochenta chripstianos mas. Y el cagique Agueybana, que tam-
mo
la
:
he dicho ya era gobernador de la istodos los que alli fueron dixeron

,
bin
se degia
don Cripsthbal como mas

,
oro cagique principal de todos, mand dicho Guarionex, que fuesse por capitn fuessen recogiesse los cagiques todos
quemar el pueblo nuevo llamado Sotomayor. Y para esto se juntaron mas de tres mili indios; y cmo todo lo de alrededor del pueblo hasta eran arcabucos y montes gerrados de arboledas no fuel ,
que despus de Dios, Diego de Salagar les avia dado las vidas. Qued desto tanto
ta
espanto en todos los indios y en tanreputagion con ellos la personado Die,
go de Salagar, que le teman como al fuego porque en ninguna manera podan

,
creer que oviesse hombre en el mundo tan digno de ser temido. Verdad es que antes desto ya el
mesmo Diego de
Salagar
DE INDIAS.
LIB. XVI.
CAP.
lo
IV.
471
avia liecho otra experiencia de su persotan grande que si na con ios indios,
ellos
gado
matar; y prestamente Diego de
penssran
hallarle
en
la villa
deSo-
Salacar le corl las ligaduras con que estaba atado, dxole: Sed hombre haged
tomayor, no osaran yr all, aunque como lie dicho eran mas de (res mili. Pero
como
yo.
comenc
dar por medio de
porque passemos
lo
dems,
pues se ha
tocado del esfuergo persona deste hidalgo dir otro caso muy sealado del,
,
mas, con una espada una rodela, matando hiriendo con tan gentil osada y efelo, cotrescientos indios gandules
mo
si
tuviera
alli
,
donde ovo principio larepulagion

cepto en que los indios
le
conpor-
nos en su favor
los indios,
otros tantos chripstiahizo tanto estrago en
tenian
la
qu
le
teman,
fu
esta
causa.
Un
guerra
que aunque eran hombres de mal de su grado le dexaron yr
cacique que se degia del Aymanio tom un mancebo chripstiano, hijo de un Pero
con
Xuarcz de
la
Cmara,
,
natural de
,
Meque
el diclio Xuarez; porque como Dieun capigo de Salagar hiri muy mal tn de la mesma casa, donde aquesto
dina del
su gente
Campo
lo la
allo
mand
(
pass
juego de
jugasen al batey que es el que pelota de los indios),

lo
jugado, los vencedores

seria hasta tres
matassen. Esto
lo
meses antes de
la
que
los otros desmayaron en tanta manera que el Salagar y el Xuarez salieron de entre ellos, segund es dicho. Y despus que estuvo bien apartado de los contrarios enviaron tras mensa,
tengo dicho que higieron en
poblacin
geros,
de
la
villa
que coman
la
los indios
de Sotomayor; y en tanto para despus en

,
rogndole que quisiesse volver, porque le queran mucho por ser tan valiente hombre, que le queran contentar
tarde hacer su juego de pelota,
como
in,
servir en quanto pudiessen. El qual,

la
lo
tenian acordado sobre la vida del po,
oyda
embaxada, aunque de gente tan

salvaje
le
,
bre mancebo
dio
escapse un muchacho,
preso
brbara
saber qu
determin
de volver
nabora
del
Pero Xuarez
huyendo la tierra del cacique de Guarionex, donde en esta sagon estaba cmo el muchacho Diego de Salacar:
fuesse
queran los indios; mas el compaero, como hombre que en tal trantan al cabo de la vida se avia visto, no era de paresger que volviessen antes se hinc de rodillas delante de Diesfo de Salagar le pidi rog que por
Ce
muerte pesndole del trabaxo su seor, el Salacar le en que desaba

lloraba,
pregunt
que
dnde
estaba su
amo
y el
indio le dixo lo
luego el que passaba: morir Salacar se determin de yr all

salvarle, si pudiesse;
mas
el
muchacho
temiendo no qucria volver ni guiarle. Entonces Diego de Salagar le amenac

dixo que
lo
amor de Dios no tornasse pues sabia que eran tantos indios, y ellos dos solos no podan sino morir que aquello era ya tentar Dios y no esfuergo ni cosa de se hager. Diego de Salagar le respon,
,
di
matarla,
si
noybacon
le
su enseaba donde tenian los indios amo de manera que ovo de yr con llegado gerca de donde estaban, esper
;
l
dixo. Mirad, Xuarez, si vos no quercys volver conmigo ydos en buen hora que en salvo estays; mas yo tengo de volver ver que quieren estos indios,
tiempo para que no le viessen hasta que diesse en los indios. Y entr en un caney
buho redondo,
el
donde estaba
ata-
y no han de penssar que por su temor lo dexo. Entonces el Xuarez no pudo hacer otra cosa sino tornar con l, aunque de mala voluntad; pero cmo era hombre de bien
tenia la vida por causa del
do
los
Xuarez, esperando que acabassen indios de comer para lo jugar, ju-
Sa-
lagar, acord
de
le
seguir
la
tornar
472
peligro, en
compaa
,
de tan osado
varn
que tambin meneaba el espada. Y torhallaron muy mal herido naron juntos al capitn de los indios; Diego de Salagar le pregunt
de su gobernacin militaban, y otros fueron mudados; aunque despus ovo mudanzas de gobernadores de Salagar fue capitn
,
siempre Diego
tuvo cargo de
las
cacique
diesse su
le
qu queria y el capitn dixo que le rogaba que le

,
gente hasta que muri del mal de
bas
nombre
que con su voluntad
oviesse por bien que le Uamassen Salal, dar como que queria ser su ami-
aunque estaba muy doliente, lo llevaban con toda su enfermedad en el camd quiera que yban pelear conpo tra los indios; porque de hecho penssaban
,
queria go perpetuo go de Salacar dixo que le

,
le
mucho
Die-
plagia que se
llamassc Saladar,
indios le
como
l.
comentaron
assi luego sus llamar Salarar,
Salacar;
como
si
por este consentimien-
chrpstanos podan ellos venger dnde el de Saladar se hallasse capitn Diego lo primero de que se informaban con toda diligencia era saber si yba con los
los indios,
que
ni los
ser vencidos ni
to se le invistiera la
mesma
habilidad y
esfuerzo del Diego de Salagar. para por la merged principio desta amistad que se le hafia, en dexarle de su grado
chrpstanos este capitn. En la verdad fue persona segund lo que testigos fidedignos y de vista yo he oydo para le tener en mucho; porque dems de ser
,
,
tomar su nombre,
esclavos que
le
le
dio quatro naboras

otras joyas
hombre de grandes
era en sus cosas
fuerzas y esfuerzo,
sirviessen
muy comedido
,
bien
y se fueron en paz con ellas los dos chrpstanos. Desde entonces fu tan temido de los indios Diego de Salagar
preseas
,
para ser estimado do quiera que todos le loan de muy hombres oviesse
criado
que, quando algund chrpsliano los ame-
devoto de Nuestra Seora. Muri despus de aquel trabajoso mal que he dicho, hagitendo
cia,
na'aba, respondan. Piensas t que te tengo de temer, como si fuesses Saladar.
una sealada
paciente peniten-
Viendo pues Johan Ponge de Len, que gobernaba la isla lo que este hidalgo avia hecho en estas dos cosas tan sealadas que he dicho, le hf o capitn entre los otros chrpstanos hidalgos que debaxo
,
segund de todo esto fuy informado en parte del mesmo Johan Ponge de Len y de Pero Lpez ngulo y de otros cahidalgos que se hallaron pressentes en la isla, en la mesma sagon que
balleros
estas cosas passaron
te
,
y aun les cupo partrabajos.
destos
otros
muchos
CAPITULO
Que Irada de
la miierle
V.
otros chripslianos; assi herido en
historia.
de don Chripslbal de Solomayor

lieridas
cmo
escap
Johan Gonsin se curar,
calez, la lengua,
con quairo
muy grandes,
lo
c otras cosas tocanles al discurso
que anduvo de la
una noche,
L ornando
to
la historia del
levantamien-
digo que despus que los principales dellos se confederaron para su rebelin cupo al cacique Aguey,
de
los indios,
yor, su amo, quien el mesmo cagique servia y estaba encomendado por repartimiento, segund tengo dicho, en la casa
del qual estaba
bana, que era el mayor seor de la isla, don Chripstbal de Sotomade matar
juego que
es lo
ellos
la pelota y jugronlo llaman del batey, que
mesmo.
una hermana del cacique
DE LNDIAS.
que
avis
tenia
le
LIB.
le
XVI. CA'. V.
473
espada
dieronle giertas
don Chripstbal por amiga

dixo:
tomronle
la
Seor,
vete de aqui:
heridas grandes,
queranle acabar de
que este mi hermano es bellaco y te quiere matar. Yuna lengua que don Chripstbal tenia llamado Johan Gonraloz se
,
malar; lleg luego Agueybana, dixo la lengua, en el lenguaje de los indios

tar?
:
cmo
,
Seor
por qu
ser
me mandas matu
desnud una noche se embix pint de aquella ungion colorada que se dixo en el libro YIII, captulo VI, que los indios llaman bixa, con que se pintan para
Yo
te servir el
nabora:
entonges dixo
lante
,
seor,
con
tres
cagique: Adelante, ademi dalihao (que quiere degir mi el que, como yo, se nombra), deassi le
yr
pelear,
para los areytos y cantares
xa ese bellaco.
dexaron, pero
peligrosas
,
cmo y quando quieren parescer bien. el Johan Gongalez venia desnudo pintado y era de noche y'se entr entre los
que cantaban en
el
heridas grandes
y
l
passaron y mataron
corro del areyto, vio
oy cmo cantaban la muerte del don Chripstbal de Sotomayor de los chripslianos que con l estaban; salido del
cantar
,
don Chripstbal los otros chripstianos que yban con (que eran oros quatro) macanagos; quiero degir con aquellas macanas que
,
usan por armas, flechndolos. hecho aquesto, volvieron atrs para acabar de
gi,
avis
quando vido tiempo y le paresdon Chripstbal dxole la

los indios
lo
matar
ro
l
al
Johan Gongalez,
la
lengua
rbol
pevido
se avia subido en un
le
maldad de
tado en
el
que avian canEl
cmo
de
es
l
areyto
tenian acordado.
,
la
andaban buscando por el rastro sangre, no quiso Dios que le vies;
qual tuvo tan mal acuerdo que como no avia dado crdito la india cagica, tam-
sen ni hallassen
porque
cmo
la
tierra
,
poco crey
lengua
le
Johau Gongalez la qnal dixo Seor, esta noche nos

al
: :
cspessa de arboledas y ramas y se avia desviado del camino y embos-
muy
podemos
en
yr,
mirad que os va
la
vida
fuera cado, se escap desta manera. muy grande mal si este Johan Gongalez
alli
ello: que yo os llevar por donde no nos hallen. Pero cmo su fin era llega-
muriera
porque era grande lengua:
assi
do, no lo quiso haêr. Con todo esso, como otro dia amanes^ estimulai
,
qual, despus que fue de noche, bax del ibol anduvo tanto que atravcss
el
la sierra
de Xacagua,
por
el
do su nimo como sospechosso, acord de se yr mas ya era sin tiempo dixo al se queria yr donde escagique que taba el gobernador Johan Ponge de Len, dixo que fuesse en buena hora, y y
; :
do por Dios
suyo
li
,
tuvo esfuergo
crese que guiacon favor ngel , vida para ello, sel
gund yba mal
herido. Einalmente
sa-
mand
l
luego venir indios que fuessen con su ropa, y le llevassen las cargas diselos bien instrutos de lo que avian de hager; ornndoles que quando vicssen su gente, se algasen con el hato lo que
llevaban,
partido
fue assi:
Coa, que era una cstangia del rey; pero l crea que era el Otuao, donde penssaba que lo avian de matar porque
,
era tierra algada
que estaba rebelado; pero su estimativa era hija de su miedo conque yba; ava andadj quinlo
de
ge leguas
mas de
tal
lo
que se penssaba.
que despus de ser

sali
como alli
estaba ya
avia chripstianos,
vronle; y
don Chripstbal,
alli
tras
el
mismo cariquecon gente,

legua de
se dige Cainjo.
alcanrlo una
rio
quesgdo
Pero
que
tan dessangrado y enllasin vista cay en tierra.
de su assiento, en un
antes que
l
que
cmo le vieron tal, socorrironle con

y bebi
,
llegassen,
darle algo que comi
y cobr
al-
alcanraron TUAIU 1.
al
Johan Gonraloz, laleniua,
gund esfuergo
vigor
pudo hablar,
474
aunque con pena,
satlo.
HISTORIA GINKHAL Y AATURAL

dixo
lo
que avia pas-
car
don Chripstbal
(
al
qual hallaron
tn
luego liificron mandado al capiJolian Ponf e, nolilicndole todo lo que
os dicho: el qual luego apergibi su genla te castigar los indios y haberles
porque el cagique le mand mal cubierto que enterrar) y lan somero tenia los pies de fuera. Y este capitn los
enterrado
para
En la qual saron lleg el Diego de Saladar con la gente que avia escapado con
guerra.
que con l yban hicieron una sepultura, en que lo enterraron bien pusieron
,
par della una cruz alta

fue el principio
grande.
la
segund se dixo en el captulo de suso. Miluego Johan Ponge envi al capitn busguel de Toro con quarenta hombres
l,
causa de
aqueste guerra con-
tra Agueybana los otros indios de la isla de Boriquen, llamada ahora Sanct Johan.
CAniliLO
De
los
VI.
isla
primeros oapilancs que ovo
on la conqiiisl.i c pac-icacioii de la
de Boriquen, que agora se
llama
isla
de Sanct Jolian.
I.
ornando Miguel de Toro

chripstianos que con
l
los
ta
fueron
quarenen-
Dios y de sus
manos
acordndose de
'
los otros don Chripstbal y fueron muerquatro espaoles (lue con tos, el gobernador Johan Ponge entendi
terrar
aquella grave sentengia de Sneca donde dige que es locura temer lo que
no se puede excusar.
Stidlum
est
timere
en ordenar su gente y estar en vela, para se defender con los pocos chripstianos
quod vitare non possis. Avian pues muerto los indios la mitad de los chripstianos,
como ya tengo dicho

lugida gente:
los
mas
la
mas
que avian quedado, en tanto que era sole yba gente desde aquesta Isla corrido
para lo qual higo tres capitanes. El primero fue Miguel de Toro, de quien he dicho de suso el qual era hom-
Espaola
que quedaban, que podran ser giento por todos, Johan Ponge siempre se hallaba con ellos, y de
los delanteros
;
con
los
moso
la
avisado
;
porque era hombre anisolgito en las cosas de

por su capitn general
bre regio
para
mucho
por
avia seydo ar-
mado
caballero
l
(puesto que
Rey Cathlico era de baxa sangre), porel
guerra y teniente
traia
que en
la
Tierra-Firme avia
muy
bien
un por su alcalde mayor assi lo fue hidalgo, llamado Johan Gil. despus de su gobernagion, hasta que la
isla fue
probado como valiente hombre, con su esfuergo avia honrado su persona, en compaa del capitn Alonso de Hojeda. El otro capitn que Johan Ponge hizo fue Diego de Salagar, de quien es
pagificada,
sirvi
muy
bien;
porque aun despus de passada la guerra de la isla de Sanct Johan su cosa la

,
hagia
los caribes
de
las otras islas
co-
fecha mengion en
El tergero
sa.
el
captulo de suso.
capitn fue Luys de Almantres capitanes fueron consi-
los puso en marcanas, que son muchas, mucha nesgessidad; en tal manera que no se podan valer con l y le teman
estos
mucho. En
traia
este
exergigio de los caribes
nados cada treynta hombres, los mas dellos coxos y enfermos; pero sacaban uergas y esfuergo de su laquega por,
Len
Johan de consigo por capitanes hombre diestro en las cosas de la

la tierra,
mar y en
guerra
,
([ue
no tenan otro remedio sino
el
de
de buen saber y gentil
y en las cosas de nimo.
la
In libro de rcn:cdii^ fortuilorwii.
DE INDIAS.
el otro
LIB. XVI. CAP. VI.

ser diestros y
475 nimo
,
capitn que un Johan Lpez adalid, y otros hombres de bien de los que avian quedado de la guerra de Sanct Johan, que por
Gil era
,
traia el teniente Jolian
do buen
,
quiera
que se hallaban haf ian muy bien lo que convenia al exerî(ô de la conquista de
los caribes,
en
la
mar y en
ia tierra^
CAPITULO VII.
<Jiic
tracla
de algunas personas sealadas por su

guerra
esl'uereo
y de algunas cosas
de Sanct Johan.
esto concernientes
en
la
conquisla de
la isla
Jr
arsgeme muy digno de culpa

que olvida
el
es-
dexa do dcf ir algunas cosas particulares- de la calidad de las que en este captulo se escrebirn; porque aunque el principal intento de la en otro fin historia sea enderezado
criptor
,
y en los mas reynos del mundo solalos nobles y caballeros son espenaturalmente exergitados dedicagial
ga
mente
dos
ia
guerra
los inclinados
dis-
puestos para ella; y las otras gentes polas artes los que son dados pulares
especial en esta,
que es hager principal cosas que la memoria de los secretos natura produce en estas nuestras Indias naturalmente, tambin consuena con el
ttulo de llamarla general historia recontar los
mecnicas
bea
,
la agricultura gente plepocos dellos son los que se ocupan en las armas las quieren entre los ex-
traos. Pero en nuestra nagion espaola no paresge sino que comunmente todos
mritos de
,
los
conquistadores deslo
las partes
porque
ron sin galardn y mritos no les

,
menos, si quedapago de sus trabaxos

por culpa de mi memoria de que fuefalte
,
hombres della nasgieron pringipal y las armas y cspegialmente dedicados la guerra su exergigio, y les son ellas
los
tan apropriada cosa

les es agessorio
,
pluma
ron
pigricia la
que todo lo dems de todo se desocupan

,
son
la
muy
dignos sus hechos
por--
verdad es mejor satisfagion que otras y en mas se debe tener lo que se escribe, en loor de los que bien vivieron
;
que en
de grado para la miligia. Y desta causa, aunque pocos en nmero siempre han hecho los conquistadores espaoles en estas partes lo que no pudieran aver hecho
,
acabaron como buenos

quantos bienes
tuna.
silengio
les
valerosos, que
ni
acabado muchos de otras nasgiones.
pudo dar quitar forporque de mi parte no quede en algo desto digo que ovo mu,
Ovo pues en aquella conquista un Sehombre labastian Alonso de Niebla

,
chos hidalgos se hallaron en
valerosas personas que

la
brador, y que en no arar cavar

jantes
la
Espaa nunca
las otras
hizo si-
cosas
:
semefu
Boriquen, que Johan. Y no digo muchos en
conquista de la isla de agora se llama Sanct
labor del
,
campo
el
qual
varn animoso
busto
s
,
regio, suelto, poro ro-
nmero,
pues que todos ellos eran poca gente; pero porque en essa poca cantidad de hombres los mas dellos fueron muy varones y de grandssimo nimo y esfuergo. Rara cosa y presgioso don de la natura,
mostraba
,
junto con su robustigidad que en prima vista en su sem-
blante
gion.
era tractado de buena conversa,
muy grande adalid y osaba acometer y eaiproudia cosas que

Este sali
,
y no vista en otra nagion alguna tan copiosa y generalmente concedida como la gente espaMla; porque en Italia, Fran-
aunque paresgian dificultosas y speras, como era sala con ellas victorioso.
hombre muy suelto y gran corredor atrevasse lo que otros no higioran, portjuu
47G
junto con lo que era de (an gran
(luien
l
lUSTCRlA GENERAL Y NATLUAL

lio
dicho de su persona
,
los cabellos
los
sacaba de entre los
ierca
que
el
indio
asia era tanto
como
tenerle bien
atado, estando entre sus
causa
dios
quando
fu
manos; y desta entendido de los inla
daba y entregaba sus nevolvia por otros. uno que assi gros, avia tomado, tenia en la mano una flecha
otros
los
hervolada,
ovieron conosgimiento de
,
espe-
cmo
le
aqueste llevaba assi
le
mat; porque
assido
flecha
la
vuela pi
de su persona temanle mucho. Pero al caljo, como en la guerra nascen

ricnfia
j)ocos
,
por los cabellos, dile con
el oflicio
intervino
dola es morir, assi le este hombre hazaoso por ser

y
el
manteniente, de una ingre
despus:
al
acert le herir par y de aquella herida muri cmo se vido herido mat
, ,
muy denodado;
nientos
ao
de
mili
qui-
indio volvi
otros siete
ocho
assi
veynte y seys le mataron en una provingia que se llama del Loquillo, en la isla de Sanct Johan donde aqueste
,
con su despojo
dile
mismo, su duehierva,
o Martin de Guiluz.
cmo
,
la
Sebastian Alonso de Niebla tenia su ha-
con que aquellos indios es muy pestfera y mala

lla
tiran sus flechas,
cienda y assiento; y su muerte procedi fue puesta en efedesobrarle esfuerzo,

lo
herida
de aquepero como cathlico chripsmuri
tiano,
reparti
muy
bien quanto tenia

,
de aquesta manera. Este hombre estaba quassi enemigo y desavenido con un hidalgo vegino suyo, llamado Martin de
pobres personas nesgessitadas obras pias. desta manera acab
y en de-
xando mucho dolor

los chripslianos
lstima en todos
Guiluz,
vizcayno, vegino agora de la cibdad de Sanct Johan de Puerto Rico,

los principales
esta isla
y espaoles que avia en porque ea la verdad era hom-
de de
de aquella cibdad
cmo otras
las islas
vcges solian los indios caribes comarcanas venir en canoas
bre que les hagia mucha falta su persona, y era tal que se hallan pocas veges tales
que entraron en la isla dieron en una estancia hagienda del Martin de Guiluz, y cmo lo supo Sesaltear, acaesgi
hombres; porque dems de ser muy y de gran esfuergo, temanle mucho los indios y estaba en grande eslima
varn
reputagion con ellos

lianos;
con los chrips-
degir que los indios caribes flecheros llevaban robada la

,
bastian Alonso
oy
gente que el dicho Martin de Guiluz tenia en su estangia hagienda y quanto tenia, luego Sebastian Alonso gran
priessa
porque como se dixo de suso, era grande adalid y tenia mucho conocimiende la guerra. to en las cosas del campo
En
compaa
deste andaba otro
hom-
mand
un negro suyo que

,
le
bre do bien, llamado Johan de Len, do quien atrs se dixo. Este imitaba asaz
Sebastian Alonso, porque era
to
ensillase
un caballo
dixo
,
No plega
muy
suel-
Dios que digan que con Martin de Guiluz,

j)erder lo
por estar yo mal

le
dexo padesger
yr,
que tiene,
assi subi
dexo de
ha-
buena lengua y de buenas fuergas osado. Y en las cosas que se hall, que fueron muchas, assi en la tierra como en
la
til
llndome
robado.
llev
tan cerca, contra los que le han
luego
tres
caballo,
mar, se seal como hombre de gennimo y esfuergo; pero el uno y el

trabaxos, porcjue en
los indios
el
consigo dos
un
chripsliano y fu to de los indios caribes

, ,
pen
negros suyos en seguimienlos alcang

quit
;
otro fueron mal galardonados de sus servicios
repartiellos,
y
y
miento de
ni
no se mir
con
pele
la
con
ellos,
los
desbarat
con
los
buenos conquistadores como
cabalgarla,
|)rendi
quatro dellos
los
se debiera mirar.
fu
al
desde enginia del caballo
tomaba por
tan poquita cosa
que algo dieron, que no se podian
HE INDIAS.
LIB. XVI. CAP. VII.

nar, sino hagiendo la via
k:
sostener con ello; porque es costumbre que unos gogen de los sudores y traba-
xos de otros
y que el que meresgc mercedes sea olvidado y no bien satisfecho, y que los que debrianser olvidados,
;
espadas todos los que alli estaban y puales, no copenssaban que yban perdidos dnde guiaban ni dnde denosgian
,
con
las
biessen continuar su viaje; y estando juntos y
lo
menos no son
,
tan dignos de la rerau-
neragion
aquellos gogen de las mayores
en consejo de lo que deban hager, dixo Bartolom de Ocon: No temays, hi-
galardones que no les compepartes ten. Este offigio es el del mundo, los
hombres hagen como hombres pero sus passiones no los dexan libremente hager
;
que debrian, porque mejor entendaes solo Dios el .justo y verdadero galardonador. a?s nos ensena el
lo
mos que
tiempo
lo
,
que menos de dosgientos passos de aqui est, en tal parte, un arroyo (sealando con el dedo, que no vean ni era possible verse por la espessura de los rboles matas), donde agora siete aos viniendo de tal entrada nos paramos
dalgos
:
que
ni los
lo
que
los otros
quien
lo repartieron, ni dieron injustamente,

;
si quereys verlo, vengan dos o beber; tres de vosotros conmigo y mostrroslo h Y es de saber que no tenian gota de
.
gogaron sino pocos dias y ellos y ello ovo el fin que suelen aver las otras
cosas temporales y plega nimas no lo escoten en
;
agua que beber,
yban con
la
mayor
Dios que sus

la
nesgessidad del mundo de topar el agua, morir alavian de peligrar de sed

assi gunos, segund yban desmayados. fueron de aquellos que primero se avian
otra vida,
donde ya estn
Otro Johan
los
mas.
adalid, gran liom-
Lpez,
hallado
alli;
llegados
al
bre en
cosas del conosgimiento del campo, pero no de tal nimo. Este oligio de adalid es mas artifigioso y de mas
las
,
yba enramado
cubierto, se sent
arroyo que todo en una
bepiedra par del agua comengando Assentado yo en esta misma ber, dixo:
piedra,
saber sin
comparacin en
estas partes
merend
veys
con vosotros ahora

,
siete
que en Espaa; porque esta tierra ac es no muy gorrada llena de arboledas tan clara ni abierta, como la de Castilla y de otros reinos de chripstianos. Pero pues
,
aos
los
alli el
muchas peras
peral donde cogimos assi agora tiene hartas.

la
compaeros por
piedra que era
est
movida
la
materia de los adalides,
aqu de uno que yoconosg, un hecho notable y al propssilo de aqueste ofigio.

dir
grande conosgida, como por el peral y otras seales y rboles por el mismo arroyo, vinieron en conosgimiento que era
,
assi
alli
Ovo en
la
Tierra-Firme de Castilla del

,
otra vez,
y que algunos dellos avian estado como he dicho de lo qual no

:
Oro un hidalgo llamado Bartolom de Ocon, que pass una sola vez por gierta parte de montes muy espessos y gerrados y desde mas de siete aos fu por
;
poco quedaron maravillados socorridos con el agua. Todos dieron muchas graDios y no fu poco el crdito que gias
,
desto y otras cosas semejantes alcang
parar, con giertos compagerca de donde en el tiempo he dicho avia estado yban passado que alli cinco seys hombres de los que so
otras tierras
eros,
muy
de Ocon; porque en la verdad en este caso paresgia que tenia gragia espegial sobro quanlos hombres en puesto que en aquellas partes andaban
este Bartolom
,
avian hallado en
trada
;
el
primero viaje
era tan
en-
lo
toda
la tierra
emboscada
cami-
dems era material y no de zn que otro antes ora tenido

;
mejor rapor grosde

los
y espessa de
ql.
rboles que apenas se veya
sero.
gielp
,,
ni.
aun
podan
quassi
Pero
tornando
al
propssito
478
coiiqiii.^tadorosdola ijue aquel Joliau

isla tie
Sanct Jolian,
adalid, do
se hizo inciigion en
la
pagificagion del cn-
digo
Lpez,
,
giqie don Enrique;

ra
quiea se ha tractado de suso aunque era gran adalid, era crudo y no tan esfor-
de
la isla
aunque en la guerde Sanct Johan era manl
pado como astuto guerrero con

dios.
los
in-
gebo, siempre dio seales de s, de lo que era, como hombre de buena casta.
Otro hidalgo dicho Pero Lpez de ngulo, Martin do Guiluz, otros que seria lar-
mancebo de color loro, que fu criado del comendador mayor don Frcy Nicols de Ovando al qual llamaban Mexa hombre de buen nimo suelotro
, ;
Ovo
ho degirse particularmente, se hallaron en aquella conquista, que aunque su edad no era tan perfota como su esfuerdesseos, siempre obraron como quien eran por ningn trabaxo dexaron de mostrarse tan prestos los peli-
de vivas fuergas, al qual mataron los la caribes en el Haymanio de Luysa

to
,
go
mesma Luysa,
le avis
le
cagica principal, la qual dixo que se fuesse y l no

,
lo quiso hacer,
assi le
por no la dexar sola, frecharon y estando lleno de sae;
requeran.
tas
teniendo una langa en

la
la
mano pu,
nesgessidad y el tiempo lo por ser tan valerosa gente, aun([ue como he dicho poca en nmero, se acab la conquista en favor de nuesgros,
como
la
so los ojos en un pringipal de los caribes
y echle
atravessle de parte parte por los costados habiendo primero muerto otros dos indios de los enemigos
langa
,
y en mucha victoria de los conquistadores espaoles que en esta guerra se hallaron , los quales socorrieron desde
tra f
herido
otros.
assi
acab
sus dias.
aquella Isla Espaola con alguna gente, y se juntaron mas, en tiempo que el so-
otro hombre de bien que se deJohan Casado, buena persona labrador llano pero gentil adalid dicho-
Ovo
corro
fu
muy
nesgessario.
tambin
fue-
gia
ron algunos que nuevamente venian de

Castilla: los quales
por buenos quesean,
so en muchas cosas de las que emprenda y hombre de buen nimo. Assi que,
estos que hediclio, en espegial, higieron muchas cosas buenas pero sin ellos ovo otros hombres hijosdalgo raangebos,
;
es menester que
la tierra algunos dias, antes que sean para sofrir los trabaxos nesgessidades, con que ac se
estn en
exergita la guerra por la mucha diferengia que hay en todas las cosas y en el
,
que aunque no tenian tanta experiengia, no les faltaron los nimos para se mostrar en la guerra tan hbiles y esforgauno dos quanto con venia. Destos fu
Frangisco de Barrionuevo
,
temple de la tierra con quien es menester pelear primero que con los indios porque muy pocos son aquellos
ayre
,
,
que agora es
quien no prueba y adolesge. Pero loores Dios. Pocos peligran dcsta causa, si son
bien curados.
gobernador de
Castilla del Oro, del qual
CAPITULO
Cmo
mo
los indios tcniati
VIII.
la isla
si
por inmoiialcs los chripslianos, luego que passaron no lo osaban emprender hasta ser certificados acordaron de se alâr,
de Saiicl Johan
c-
los chripslianos
podian morir
n. Y
la
manera que tuvieron para
lo
experimentar.
Jr or las cosas que avian oydo los indios
sabiendo
isla es
como sabian
ellos
que esta
de Sanct Johan de la conquista y guerras passadas en esta Isla Espaola,

la isla
de
muy grande
blada
y que estaba muy pollena de gente de los naturales
DE LNDIAS.
della,
LIB. XVI. CAP.

occidental
,
VIII.
479
la
inipossible averia sojuzgado los chrispliaaos, sino porque

sor inmortales
,
crean que era
y entra en
pueblo
:
baha en que
de Sanct Ger-
agora
est
el
villa
deban
como
tial
que por heridas
mn
ni otro desastre
no podan morir; y que
Seor, quieres que te diy passemos porque no te moxes

, , ;
dxronle
avian venido de
Iiga donde
el sol
xo que s,
rio
holg
dello,
que no debiera,
sale, assi peleaban;

hijos del sol
,
y que
que era gente celeslos indios no
siquiera porque
,
dems
los
del peligro noto-
eran poderosos para los poder ofender. E vieron que en la isla de Sanct
cmo
Johan ya se avian entrado y hecho seores de la isla, aunque en los chripstianos
que confian de sus enemigos, se declaran los hombres que tal hacen por de poca prudencia. Los indios le tomaron sobre sus hombros para
,
en que caen
lo
qual se escogieron los

,
mas
recios y
de
no avia sino hasta doscientas personas menos que iuessen hombres pocas mas para tomar armas, estaban determinados
de no se dexar sojuzgar de tan pocos queran procurar su libertad y no servir,
mas esfuerce y quando fueron en la mimetironle debaxo del agua tad del ro
,
y cargaron con l los que le passaban los que avian quedado mirndole porque todos yban para su muerte de un
,
los;
inmortales.
isla
penssaban que eran juntados los seores de la en secreto, para disputar desta mate-
pero temanlos
estuvo muerto, sacronle

,
:
acordaron que antes que se moviessen su rebelin, era bien experimentar

ria
,
ahogronle; y despus que la ribera y cosdecanle Seor Salcedo, ta del rio levntate y perdnanos que caymos concon y remos nuestro camino. tigo
acuerdo,
: ,
primero aquesto
hager
solo
la
salir
de su dubda
estas preguntas
assi tres
otras tales le tuvieron
experiencia en
algn
chripstiano
desmandado
;
que pudiessen aver aparte y tom cargo de saberlo un cacique llamado Urayoan seor de la provinel qual para ello tuvo cia de Yaguaca
,
das, hasta que oli mal, y aun hasta entonces ni crean que aquel estaba muerto ni que los chripstianos moran. Y
desque se certificaron que eran mortales por la forma que he dicho higironlo saber al cacique el qual cada da enviaba
, ,
esta manera.
Acaescse en
su tierra un
mangebo, que se llamaba Salgedo pasdonde los chripstianos estaban, saba y por manera de le hager cortesa ayudarle
llevar su ropa
,
otros indios
ver
se levantaba el Salsi le
gedo
dad,
aun dubdando
l
degan verver
,
mismo
quiso yr
lo
hasta
envi
este cagi,
tanto que passados algunos dias, le vieron
que con
pus
l veynte indios desquinge que le ovo dado muy bien de comer mostrdole mucho amor. El qual yendo
mucho mas daado aquel podrido pecador. Y de all tomaron atrevimiento

confianga para su rebelin
,
pusieron
,
obligado al cacique por el buen acogimiento al passar de un rio
seguro
muy
en obra de matar
earse y hacer
lo
los chripstianos
al-
que tongo dicho en los
que se dice Guarabo
que es
la parte
captulos de suso.
CAPITULO
De
las batallas c rcciipnlios
IX.
la isla ilc
mas
principales que ovo en el lienipo de

,
Sanct Johan
la gueira c conquista de por otro nombre dicha Boriqicn.
l_Jespues que los indios se ovieron remuerto la mitad belado quassi de los
gobernador chripstianos, y dio orden en hager los Ce do
el
Johan Pon-
Len
cap-
SO
(anos
la
(jiic
IlIsrolA (K.NEUAL Y NATlillAL

lio
diclio
poner recaudo en
sus soldados
vida y salud de los que quedaban vivos, ovioron los cliripslianos y los indios
la primera batalla en bana en la boca del
,
no porque fuessen flacos de unos follaba salud nimo, pero porque para sofrir los trabajos de la guerra, y
,
ia tierra
rio
Caoyuco,
,
de Afueydon-
otros
edad
ni
no tenian que eran mancebos experiengia. Pero con todas estas

,
de murieron nuiclios indios
assi caribes
,
dificultades lleg
donde Mabodomoca es,
de
las islas
quien se
la tierra
comarcanas y flecheros con como de los de avian juntado

,
taba con
la
gente que he dicho

aquella noche
indios,
tal
pele
con
l,
liizo
una sque se querian passar lela que se llama ngulo que est cerca la parte del de la isla do Saact Johan
,
castigo en los
dellos
malanga que murieron

,
giento
cinqenta
sin
que
al-
gund
ciiripsliano peligrasse ni oviesse

,
he-
Sur,
como
lo
tengo dicio.
dieron los
rida mortal
chripslianos sobre ellos de noche al qnarhicieron grande estrago lo del alba, en ellos, y quedaron deste venîmionto
aunque algunos ovo heridos; y puso en huyda los enemigos restantes.
En esta atrs se
la
batalla
hizo
Joian de Len de quien memoria se desmand de

,
,
hostigados sospechosos de mortalidad de los chripstianos.
muy
la
in-
compaa
unos
que vido
salir
por seguir tras un cagique do la batalla huyendo

,
indios defian que no era possible si no que los que ellos avian muerto traycion
avian resucitado
y otros degian que do
llevaba en los pechos un gucmin piega do oro de las que suelen los indios prinera gipales colgarse al cuello
:
cmo
quiera que oviesse chripstianos, hafian tanto los pocos como los muchos. Esta
batalla venci
el gobernador Johan Pon(;'e, aviendo para cada chripstianomas de diez pocos dias enemigos y pass desde
;
mangebo
,
alcangle qusole prender; pero el indio era de grandes fuervinieron los bragos por mas de gas un cuarto de ora de los otros indios
suelto,
,
despus que
Desdo
villa
alii
se avian los indios
algado.
la
que escapaban huyendo, ovo quien los vido assi trabados en un barranco, donde
estaban hagendo su batalla,
socorri
al
se
,
fu
Johan Pongo
un indio
la gente de Caparra y reform capitanas con alguna mas compaa que
que estaba defendindose del Johan de Len el qual porque no

otro
,
avia
luego Aymaco, y envi

,
fu
assentar su real en
los capitanes
paresgesse que
perder
la
peda
socorro, oviera de
Aasco
alli
jMiguel
de Toro
Luys de entrar desdo
supo cmo el cagique Mabodomoca estaba con hombres en cierta seysgientos esperando
parle
con hasta cinqenta hombres,
Pero no quiso Dios que tan buen hombre assi muriesse y acaso un chripsliano sali tras otro indio vivida.
,
,
do
y degia que fuessen all los chripslos atenderla ternia limtianos que
, ,
Johan de Len peleando con los dos que he dicho y en estado que se viera en trabaxo enlonges perdiera la vida
,
:
el
chripsiiano
dex
los
pios los caminos. Ponge, envi all
sabido esto por Johan

al
fuele
socorrer,
de seguir al indio assi mataron los dos

,
capitn Diego de
y aunque pala
chripstianos
dos indios, que oran
Salagar,
al
qual llamaban capitn de los

los
aquel cagique, con quien Johan de

se
Len
coxos y de
flaca
los
muchachos
lo
combata primero
resgia escarnio por sor su gente

,
mas
ayudaba
indio que le lo avia socorrido. V desta ma,
al
tomaban por lo que era razn de entenderlo porque la persona del capitn era tan valerosa que SM])!a todos los defelos flaqueza de
cuerdos
,
nera escap Johan de en que estuvo.

vida esta victoria
Len
del pe^^ro,
vengimienlo que
esclaresgi
el
he dicho,
assi
como
da.
DE INDIAS, un.
lleg
el la
XVI. CAP. IX.
kSI
por
la
maana
gobernador Jolum Poiire de Leoo traa con la genio que

l
Irabaxado, en espacio de tiempo de dos horas media tres que avian peleado
tn
Diego de Saladar
retroguarda, algo desviado del capino supo cosa al,
con
los
enemigos. De
lo
qual lodos los
chripslianos dieron
tro
muchas gracias Nues-
los vencedores beIiasla que hall biendo y descansando de lo que avian
guna
Seor porque assi favorescia ayudaba nraglosamente los chripstianos.

X.
los indios
CAPITULO
De
olra
guacbara
rccucnlro que ovieron los espaoles con

Johat).
de
la isla
de Boriquen
de Sanol
JLIespues que se pass la batalla, de quien se tracto en el captulo precedente, juntronse la mayor parte de todos los indios
mucho
sueltos
concierto y apercibidos junto

,
sus banderas
de
,
los nuestros
y salan algunos mancebos su y tornaban

,
de Boriquen sabido por el gobernador JohanPonce, ovo nueva cmo en la provincia de Yagueca se hagia el
la isla
;
de
batalln
de asta
los otros
aviendo fecho algn buen tiro de ballesta. Y assi los unos y

temporicando, esperaban que
assi
el
ayuntamiento de los contraros contra los con entera determinacin chripstianos

,
contrario principiasse el rompimiento de

la
batalla
atendindose
los
unos
de morir todos los indios

matar todos
acabar de
por
los otros,
los chripstianos, pues eran pocos y saban que eran mortales como ellos. Y con mucha diligencia el goberna,
derrib
siguise que un escopetero de un tiro un indio creyse

,
que debiera ser hombre muy principa!,

porque luego
los indios
perdieron
el
ni,
dor junt sus capitanes ochenta hombres, y fu

'dios,
los quales
pocos mas de buscar los in-
mo que
de
la
la
hasta aquella hora mostraban arredraron un poco atrs su exercito, don-
hombres; y
cmo
llegaron
passaban de onge mili vista los unos
mo
li
assi escopeta no alcancasse. misma noche fu bien escuro se
c-
de
los otros quassi al poner del sol , assentaron real los chripstianos con algunas
escaramugas vieron con tan buen

ligeras
cmo
los indios
se sapara fuera el gobernador, con toda su gente aunque contra voluntad parescer de algunos porque paretir
, ,
nimo
voluntad de
rescia que de temor rehusaban la batalla;

l le pero en fin paresc que era tentar Dios pelear con tanta moltitud poner tanto riesgo los pocos que eran y
,
pelearlos espaoles, y que los avian ydo

buscar, comencaron
tentar
si
pudieran
de presto ponerlos en huyda vencerlos. Pero los chripstianos comportando resistiendo, assentaron
su despecho de los
guerra guerreada, haran mejor sus que hechos que no metiendo todo el resto
contraros, su real
muy
cerca de los enela batalla
una jornada
prudente
el efeto
lo
,
qual
mir
co-
migos de buen
,
salan algunos indios sueltos y
mo
por
nimo
mover
los
chi'ipstianos estuvieron
pero quedos y en
;
segund paresci subcesso de las cosas ade-
capitn
lante.
TO.ÎO
I.
Gl
4S2
IIlSTOniA
GENKRAL Y NATURAL
CAPITULO
Cmo
;
XI.
fue la parle del Norle, fue removido de la
de yr descubrir por la vanda el gobernador Johan Ponê acord hallo la i sla dicha Baham Tierra-Firme en la cosa de las islas de Bimini
cmo
gobernacin c volvieron
gobernar
los
ovo
avia enviado presos Castilla; despus en la isla de Sanct Johan.
que
y de
otros gobernadores
que
a tenia el gobernador Johan Ponê de quassi conquistada
estn de
la parte septentrional
de
la isla
Len
pagfica
la isla
de Sanct Johan, aunque no fallaban alacometimientos do gunos sobresaltos

los indios caribes, los quales eran resis-
Fernandina; y estonces so divulg aquella fbula de la fuente que hacia rejovetornar mancebos los hombres nescor esto fue el ao de mili quinienviejos
:
tidos,
Johan Ponge estaba

las
muy
rico.
cmo
guise
guacil
ejte estado, sicosas llegaron que aquel alcalde mayor del al-
mirante, llamado Johan
Cern, y
el al-
fue esto tan divulgado corpor indios de aquellas partes, que anduvieron el capitn Johan Ponce y su gente y caravelas perdidos y con
tos y
doce.
lificado
mayor Miguel Diaz, que Johan Ponce avia enviado presos Espaa, negociaron sus cosas
cipal
mucho
lo
trabajo mas de seys meses, por entre aquellas islas, buscar esta fuente:
libertad
y su prin-
qnal fue
muy
gran burla decirlo

creerlo
los los
motivo, dems de desculparse s, Johan Ponge, digiendo que fue culpar dems de los aver injustamente preso, l
avia cometido otras culpas y hecho otros
indios,
mayor desvario
chripstianos
tal
gastar tiempo en buscar fuente. Pero tuvo noticia de la Tierra-
Firme
te della
vdola
errores mayores.
aquestos eran favo-
resfidos por el almirante, porque como Johan Ponge era aficionado al comendador mayor, c por su respecto avia vido el
manga
llamla
rio
una parpuso nombre que entra en la mar, como una por espacio de cient leguas de
bien cinqiienta de latitud, y
Florida. La punta
longitud,
la
promonto-
cargo contra
la
voluntad del almirante, y
de
la la
qual est
echado sus
dolos
oficiales
de
la isla
y envi-
dos de
tro
en veynte cinco graequinogial de la vanda de nuesrtico,
en prisiones, sintindose desto, procur que Johan Ponce fuesse removido, pues que el almirante era gobernador visorrey, deca que aquella administracin de la justicia en la isla de Sanct Johan le pertenescia, por susprevilegios.
polo
el
y se extiende y ensancha
:
la qual tiene dicha punta muchas islelas y baxos, que llaman los Mrlyres.
hacia
viento Norueste
par de
la
En tanto que el capitn Johan Ponce andaba en su descubrimiento el almi,
mand
la isla
el
Rey Cathlico que volviessen

se les entreassi
rante,
le
don Diego Colom, por quexas que
de Sanct Johan
varas
officios;
dieron de Johan
el
Cern
de, la
Miguel Diaz,
gassen
las
torna-
les quit
cargo
,
gobernacin de
dos, quitaron el cargo al dicho Johan PonC-e, porque finalmente el Rey mand que
el
Sanct Johan
al
puso aUi por su teniente
comendador Rodrigo de Moscoso.
almirante pusiesse
alli
los oficiales
de
justicia
que
quisiesse.
sabido esto
aqueste estuvo poco tiempo en el cargo, y tambin ovo muchas quexas del aun,
fue por Jolian Ponce, acord de armar con dos caravelas por la vanda del Nordescubri las islas de Bimini, que te,
que era buen caballero por lo qual el almirante acord de yr aquella isla de
:
S;inct
Johan,
provey de su teniente en
DE INDIAS.
ella
LIB.
XVI. CAP. XI.

ponia en resistengia
483
no quera venir,
lo
un caballero llamado Cliripslbal de Mendoza hombre de buena sangre y

,
casia,
virtuosa persona
conviniente
hizo cosas muy seahagia pedagos, ladas y de admiragion. media noche
aun para otro que l'uera mucho mayor: el qual tuvo en paz yjustigia la isla , y en las cosas de la guerra
para
el
cargo
que se soltasse un preso aunque fuesse cldo ya una legua de alli, en digiendo es el indio, bscalo luego daba en
,
:
conquista de los caribes se mostr muy buen capitn como hombre valeroso y de mucho esfuergo nimo todas las ve,
ges que convino y
tiempo se ofresQi. Porque no solamente los hombros deben ser loados gratificados, conforme
el
lo hallaba traia. con los mansos tenia tanto conosgimiento como un hombre, y no les hagia mal. Y entre muchos mansos conosgia un indio de los bravos no paresgia sino (jue teel rastro
indios
nia juigio y entendimiento de
hombre
(y
sus virtudes y mritos pero aun de los brutos animales nos ensean los que bien
;
han escripto, que es razn cosa nesgessaria, y no para olvidar, lo que algunos han fecho; porque dems de nos maravillar
lo que fuere digno de admipocas veges visto oydo, es los grande la culpa que resulta de lo la! hombres de razn, quando no hacen lo
porque como he dicho, ganaba parte y media para su ama un ballestero en todas como se daba
aun no de
los negios)
,
de
racin
las entradas que el perro se hallaba. penssaban los chripslianos que en llevarle yban doblados en nmero de gente con mas nimo y con mucha razn, por,
que
ro
los indios
mucho mas lemian
al
per-
que
los
los chripslianos;
que deben
tudes
pues que
los brutos
anima-
mas
diestros en la tierra,
porque como ybanse por pies

:
les se diferengian
aventajan en las vircosas que obran, y auna algunos hombres sobrepujan en buenos actos y
espaoles
que
la le
no
al
perro
del qual
qued
casta en la isla de
muy
exgelentes
perros,
imitaron
mucho algunos
hazaas.
vituperio puede ser para un cobarde que ganar sueldo una dar un perbestia entre los hombres, ro parte y media, como un ballestero? Este fue un perro llamado Becerrillo lle,
Qu
mas
dellos en lo([ue he dicho.
Eyo vi un
hijo
suyo en
,
llamado Leongico el qual era del adelantado Vasco Nuez de Balboa, ganaba assi mismo una
Tierra-Firme
,
parte,
veges dos, como los buenos

se las
vado desta Isla Espaola la de Sanct Johan de color bermejo y el bogo de los ojos adelante negro mediano y no alindado; pero de grande entendimiento
, , ,
hombres de guerra, y
pagaban
al
dicho adelantado en oro y en esclavos. cmo lesligo de vista, s que le vali
y denuedo.
sin
dubda, segund
lo
que
en veges mas de quinientos castellanos que le gan, en partes que le dieron en las
entradas. Pero era
este perro hagia, penssabanloschripstia-
muy
espegial
hagia
nos que Dios se
lo avia
enviado para su
la
todo lo que es dicho de su padre. Pero tor-
socorro; porque fue tanta parte para
nando
al bererrico, al fin
pagicagion de la isla, como la tergia parte dcssos pocos conquistadores que andaban en la guerra, porque entre dosgientos indios sacaba uno que fuessc huydo
de
a
los chripslianos
,
caribes, llevndolo el
le mataron los capitn Sancho de
Arango: el qual por causa dcste perro escap una vez de entre los indios heripeleando todava con ellos; y echotro nado tras un indio, perro desde fuera del agua le dio con una fie-
do
se
que se
l
le
lo
enseasconstre-
el
sen
le
asa por un brago
se venir con
lo Iraia al real,
:
clia licrvolada
yendo
adonde
los chripslianos estaban
si
se
tras el otro indio,
el perro nadando luego muri; pero
484
fu

el
causa qiip
dicho capitn Sandio de
mat
al
cagi([ue
otros
muchos
tft?
Arango y otros ciiripslianos scsalvasscn; con fierto dospnjo los indios so fueron
Sabido esto por el teniente Cliripstbal de Mendoga que gobernaba la isla
prendi algunos y les tom las i)iraguas los caribes torn Ycto>rioso la villa de Sanct Gorman relos indios,
parti
por
el
almirante,
la villa
sali
de
como tengo dicho, do Sanct Gorman con
la presa.
tom
al
muy bien y voluntad do todos Y envi una dlas piraguas que esta cllxlad de Snelo Domingo
:
hasta ginqenla hombres de aquella ve:indad aunque la mayor parte dellos

,
almirante don Diego Colom
la
era
muy grande
muy hermoso
qual navio
eran maugebos
puesto que tambin

assi
avia
la
para del arte
que estos son. Pero porque
algunas reliquias de los hombres de
guerra passada
so dix.0
de los adalides que de suso, como de algunos hom,
las cosas de aquel perro seria larga narragion lo que con verdad se podria del escrebir, no dir aqu sino una sola
de
bres escogidos y experimentados. Y embarcronse en una caravcla con dos barcos
alcanzaron los indios

;
higieron un
(i
hecho de memoria
isleta
que
est
porque junto mas al Oriente de
una
de
que no es de preterir, porque a supe de testigos de vista que se hallaron pressentes, personas dinas de crdito, y fu aquesta. La noche que sedixo de la gua-
la
gbara
la
batalla delcagique
Mabodomoca,
Sanct Johan, llamada Bloque, pelearon con ellos quassi toda una noche, y mataron
al
cagique capitn de los indios que se degia Yahureybo hermano de otro cagi,
gobernador Johan Pongo llegassc acord el capitn Diego de Salagar de echar al perro una
,
maana
antes que
el
india vieja de las
prision-eras
que
all
se
que llamado Cagimar, que primero pocos dias antes le avian muerto loschripslianos en la
avian tomado;
psole una
,
carta en la
mano
da,
la vieja
dxole
el
capitn:
An-
misma
isla
de Sanct Johan en
saltear. El
l
otra batalla, aviendo venido

(|ual
estando abragado con un hidalgo, llamado Pero Lpez de ngulo punan-
gobernador que est en Aymaco que era una legua pequea de alli: degale aquesto para que
assi
v,
lleva esta caria al
cmo
la vieja
se parliesse y fuosse
,
do de matar
el
uno
al
otro
sali
de travs
salida de
im Francisco de Quindes, oviera de matar entrambos porque con una langa

pass
ialt
soltassen el gente fu desviada poperro tras ella. co mas do un tiro de piedra, assi se hizo,
la
entre
cmo
al
indio de parte
parte,
al
poco
de no matar tambin
Pero
Lpez.
ella yba muy alegre, porque penssaba que por llevarla caria, la libertaban; mas
Este Cagimar era valentssimo hombre muy estimado capitn entre los indios,
csoltado el perro luego la alcang mo la rauger le vido yr tan denodado

,
por vengar su muerte, avia venido el
para
ro
ella
assentse en
hablar,
,
tierra
hermano
.ohan,
saltear
la
al
isla
de Sanct
gua comong
,
y en su lendegale: Per-^
llevar esta
capitn Sancho otros chripstianos que esca(le Arango paron por causa del perro begerrlo que mataron lo qual no fu pequea prdiavia herido
:
seor perro yo voy carta al seor gobernador",

la carta
mostrbale
degale: no me hagas mal, perro seor. Y do hecho el

papel cogido,
da
porque aunque se murieran algunos cliripstianos, no lo sintieran tanto los que

,
perro se par
como
la
oy
hablar,
muy
manso
la
se lleg
ella
algo
una pierna
quedaron, como
que, yendo
el
fallarles el perro. Assi
me, como
los perros lo suelen hager
capitn
he dicho,
tras los
gobernador, como malechores los alcan,
en una esquina
sin le hager
ningn
quando quieren orinar, mal. Lo qual los
DE LNDIAS.
IJB. XVI.
CAP. XI.
,
48,")
de mistecliripstianos tuvieron por cosa rio, segimd el perro era fiero y denoda-
y desde y temblando de miedo se sent un poco lleg el gobernador Johan Pon-
do
assi el
el
capitn
vista la clemencia
,
ge;
sabido
el la
perro avia usado mandle atar, tornse para la pobre india llamaron
que
piadoso con
el
caso, no quiso ser menos india de lo que avia sido
perro
mandla dexar
libremente y
assi lo
los chripstianos espantada,

la
avian enviado
penssandoque llamar con el perro,
que se fuesse donde quissiese,

IZO.
C\PITIJL0
icpai-limienlo de los indios
XII.
y de
lo
do
la isla
de Sanct Johan
que en
ello se sig.
JtLstando
ca, y
la
isla
encomendados
de Sanct Jolian pacfilos indios (uien

los
alguno, avian ganado

isla
conquistado
la
los debia tenor, pares<;'i!es
que
tal
con mucho derramamiento de su promas de la de los enemigos pria sangre,

aviendo muchos,
para
la
procuraron que, yendo all quien hiciesso el repartimiento de nuevo, los sabria mejor repartir entre los vecinos que quien los avia visto servir conquistar la isla. Fu
gratificagion
no quedando en pie la mitad de los ver,
para esto enviado all un juez de residencia, llamado el ligengiado Velazquez,

quien culpaban digiendo que
fu
y no les aviendo dado para su substentagion mas de palabras vanos prometimientos ofresdaderos conquistadores
,
gindoles que entre

partir los indios,
ellos se avian
la
de reello
enga-
como en
verdad
;
ado por
los ofif iales

,
procuradores del
hiera
muy
al
justo que assi se Iiigiora
mas
como fueron sealados pueblo; porque solicitadores por personeros y factores los que tenian mas avivadas y despiertas
las lenguas,
hzose
revs,
el
quiso, y no
gengiado
isla
,
assi los dio quien quien debiera. Fu este 1entr en primero que aquella
que no trabaxadas
las
per-
sin el qual
sin los
que despus
sonas en
tierra,
la
pagilicacion
conquista de la
fueron con estos ttulos de letras, estuvo
como sagages, procuraron de dexar

lo
los
que
meresgian sin galardn, porsus amigos se les diesse
mejor gobernada paresgise bien en el teniente Chripstbal de Men,
la
tierra
que
lo
ellos
doga
ni
pues ninguna demanda
tuvieque los otros avian de aver. ron tales formas para ello, que entre
otras cosas dieron al juez
rias cautelosas
l
persona alguna se quex
del
se le puso antes le
:
muchas memo-
debiera entender que de otra manera, al revs, digiendoque los unos eran labradores, y los otros de
quando se le tom residengia, viendo que le quitaban el carvego. Pero assi van estas cosas, que
lloraba aquella isla,
ges permite Dios que por los pecados del pueblo se les quiten los buenos jueges,
baxa
suerte,
no se acordando que
los
que
estas lachas ponian pudieran
muy mejor
por mritos de los tales jueges los aparte Dios de donde ternian ocasin para errar
ofender
resgi
las
con mas verdad apropriarlas s meslos otros de quien nmrmos, que no muraban pues se desacordaban de los virtuosos hechos y denuedos scrvigios
;
por
la
sus congiengias. assi paobra que despus sobre es-
novedades
,
cin
isla,
de
a([uellos contra
<ualcs,
su propria costa
quien hablaban. Los sin sueldo
rautagiones de gobernaninguna cosa ha ganado aquella por las diversas costumbres de los
que
all
han tenido cargo de
jusligia.
SO

(K'
ydo
Cliripslijal
Mendoza en Espaa,
le dio
la
estuvo
mas
lionrado
Cesrea
Magestad el hbito de Sanctiago y le dio uno de los caballeros de comer, como
de su Real casa, donde regibi mayores mergedes y con menos peligros, y en su en csle patria c no tan apartado ac
Nuevo Mundo.
CAPITULO
Je
hi
XIII.
la isla
imierU!
ilcl
aflelanlado Julin Ponce de
Len,
primcio coiiriuislador de
locanles
la
de Boriqucn,
f{uc
agora
llaman Sancl Johan
y oirs cosas
mcsma
isla.
se li cmo Johan Ponge de Len removido del cargo gobernacin de la isla de Sanct Johan y de cmo fue cmo la vanda del Norte, descubrir
iclio
fu
la vida. Hall, pues, como gessarias ya he dicho este capitn aquella tierra la isla torn que llaman la Florida
, ,
de Sanct Johan
fu
al
Espaa
dio
:
anduvo en
Jjusca
,
de
aquella
fabulosa
relagion de todo
,
Rey Cathlico
e!
que publicaron los inlos viejos mogos. Y dios que tornaba esto yo lo he visto (sin la fuente) no en el subgeto mejoramiento de las fuer,
fuente de Rimini
sus servigios, qual aviendo respecto le dio ttulo de adelantado de Bimini y

le
cas; pero en el enflaquecimiento del sexo,
hizo otras mergedes, para lo qual le aprovech mucho el favor de su amo, Pero Nuez deGuzman, comendador ma-
tornarse en sus hechos
mogos
el
de poco
aquella
yor de Calatrava
fante
ayo del soreussimo in-
entender
y destos fu uno han Pouge, en tanto que le

:
mismo Joen
tal
tur
vanidad de dar crdito
los indios
don Hernando, que es agora la Madespus gestad del rey de los romanos. arm la isla de Sanct Johan se torn
de mas propssito para yr poblar en aquella tierra de su adelantamiento y gobernagion que allisele dio, gast mu-
tanta costa suya de armadisparate, das de navios y gentes puesto que en la noble verdad l fu honrado caballero
,
porsoua
quista
trabax
muy
bien en
la
con-
cho en
el
armada
volvi
de
,
all
desba-
pagificagion de aquesta Isla Esy en la guerra de Higuey; y

el
paola
tam-
ratado y herido de una flecha de la qual morir la isla de Cuba. herida vino
bin
poprimero que comeng blar pagificar la isla de Sanct Johan, los como tengo dicho donde l que
fu
,
no
el
fu
solo
quien perdi
la
vida y
con
se hallaron padesgieron
assi
muchos
tra-
tiempo y la hagienda en esta demanda: que muchos otros por le seguir, murieron en el viaje despus de ser all
llegados, parte
baxos,
de
la
guerra
como de
enfer-
manos de
los indios
medades
timentos
muchas nesgessidades de basde todas

las otras cosas
nes-
assi acabaron parte de enfermedades; el adelantado y el adelantamiento.
CAPITULO
Del pueblo llamado Daguao, que
liizo
XIV.
,
poblar
el
almiranle, don Diego Colom
en
la isla
de Sanef Jolian.
informaron
lora
,
al almirante, don Diego Coque en una provincia de la isla de
Sanct Johan seria bien hagerse un pueblo, adonde llaman el Daguao, jsorque se
DE INDIAS.
LIB. XVI.
CAP. XIV.
aparejado para resfebir
48^
crea que aquella tierra era rica de uiinas y determinado en ello, envi all un liidalgo, para fundar la poblagion
;
mano
de
dao
han hecho por alli muchos saltos en veges, esta causa no se

los caribes
llamado Johan Enriquez

te:
el
con f ierta gen-
sostuvo aquella
cubriera,
villa.
alli
Mas
si el
oro se des-
muger
en
lo
qual era pariente de la vireyna, del almirante y el pueblo se hizo

,
quando
ovo poblacin, siem-
mas
rico
de
la isla,
Juan Enri-
quez fu all teniente por el almirante. Pero por floxedad de los que alli esta-
el pueblo fuera muy gran seguridad de toda la isla porque estaba en parte muy conviniente y en
pre permanesgiera
tierra
muy
frtil
de labranras
pastos
ban
ni
se dieron
maa
las
substentar
,
el
oro rico
buenas aguas.
aun quieren
pueblo ni
se despobl
buscar
minas
al
cabo
po. gerca de aquel assiento muchos rios est royos ricos de oro ; pero
por los caribes en breve tiemdespus de despoblado, se hallaron

ar-
algunos degir que ninguna poblacin pudiera aver tan al propsito de los chripstianos,
como
fuera aquella. Este pueblo se
llam
tur
Sanctiago; pero
como he
dicho,
cmo
muy
poco su poblacin.
CAPITULO XV.
De
los
gobernadores que ovo en
la isla
de Sanct Johan
despus que
all
I'ik'
por juez de residencia
el
ceneiado Velazquez.
JLlicho se ha
cmo
:
el
ligengiado Velaz-
Antonio
isla,
Sedeo
la isla quez fu por juez de residencia de Sanct Johan el qual se ovo de tal
el
contador de aquella tesorero Blas de Villasancta.'Y

,
ambos anduvieron en
mili
te
la
corte el
ao
de
manera en
que ovo muchas quexas del, por lo qual fu por Su Magestad proveydo de juez de residencia para aquella isla el ligengiado Antonio de
el
offigio
quinientos y veynte y tres

,
veyn-
mas tiempo pleyteando y quatro acusndose ante los seores del Consejo
Real de Indias
aqueste hizo lo que supo. El con una doncella qual despus se cas llamada doa Isabel Ponge, hija del adela
Gama,
para que oviesse lugar aquel proverbio que dice Rien las comadres, y deschrense las verdades. Y en,
:
tre las otras
querellas deste Villasancta
lantado Johan Ponge de

avois oydo que gobern
Len
de quien
no olvidaba
lo
al
licenciado de la
al
,
Gama, por
primero dironle grande dote con aquella isla; tuvo ella, avecindse en la tierra, cargo de la gobernagon de la isla por el
pobl
qual se
mand
Ayllon
la Isla
licenciado Lucas
Vzquez de
cia Real
oydor desta Audien,
de
Espaola
que
la
sa-
cn
estaba en Castilla negociando una
Rey, en tanto que le tur el offigio de juez de residencia. Despus de lo qual, torn cargo cuyo era y el almirante don PeDiego Colom, puso por su teniente dro Moreno, vecino de aquella isla del
el
; ,
,
mogobernacin (donde despus fu la isla de Sanct rir), que se viniesse por

Johan y cntendiesse en aquellas diferentomasse residencia cias de los oficiales,
al
Pedro Moreno y
,
al
licenciado de
la
qual tampoco faltaron quexas
aunque
Gama
assi lo hizo.
no tantas como de algunos de los que primero avian gobernado. Y en este tiempo se siguieron muchas passiones entre
avia enviudado
ya el de la Gama acabado el primero ma-
y se avia casado segunda vez con Isabel de Cgeres, muger que avia
trimonio
,
488

conformidad do aquellos pueblos como al servicio de Dios y do Sus Ma,
do ([iiien en soydo de aciiipl Vrigncl Daz, en otras partes se ha liccho menyion la

:
conviene
gostados
qual estaba
su
muy
rica
muger
y aqueste
segundo marido fu proveydo despus la Tiorra-Finne, por juez de residencia la provinria y gobernacin do Castilla
del
mas al propsito do la tierra que lo han fecho los letrados, porque de lo uno y lo otro se ha visto la expeno sin causa riencia muchas veces.
Sus Magostados en Castilla del Oro y en otras partes mandan que no passen letrados ni procuradores,
Oro
donde hizo
lo
lante en la administra'ion
cio,
que se dir adede aquel ofi-
aquella
qnando se trete de las cosas de tierra, en la segunda parte de
porque conoci-
damente son
pestilenciales para haciendas
aquesta historia. Assi que,

el
despus que
residencia,
licenciado Ayllon les lom

al
los agenas, y para poner en contienda que sin ellos viviran en paz. Y estos car-
torn
el teniente
cargo de la isla de Sanct Jolian lo tuvo Pedro Moreno go,
gos de
los (jue
justicia
yo no
los querria
,
ver en
bern
aquella
pus
agora
de
el
isla hasta que muri desmuerto del qual tiene hasta mismo oflifio el teniente Fran:
la
sino en los que mas justas conciencias tienen y pocas diferencias puede aver entre los vecinos leyes saben
;
mas
que no
Cios,
las
cisco !\LTnuol do Oiando, el qual es

,
buen
si el
sepan averiguar buenos juycerjuez tiene sano el pocho

;'i
caballero y noble persona y que ha muy bien gobernado y haê su offrcio muy en
,
rada
la
puerta
la
cobdicia
sin
que Baren
ello.
tulo ni otros doctores entiendan
CAPTULO
Do diversas parliculnridades de
XVI.
la isla
de Sanct Jolian.
ues se ha dicho do
la isla
la
gobernacin do
de Sanct Johan y de las cosas que passaron en los principios de su conquista
La gente desta isla es lora y de la esy forma que est dicho de los indios de la Espaola sueltos y de buena
tatura
,
poblacin
algunas
la
quiero decir en este caparticularidades, conviisla
ptulo
nientes
relacin desta
y de los
indios dola.
disposicin en la mar y en la tierra, puesto que son para mas los de la isla de mas guerreros, assi anSanct Johan, dan desnudos.
ydolatras del cem y en los juegos del batey y en el navegar de las canoas y en sus manjares
las
Estos indios eran flecheros; pero no
En
algunas veces passaban los indios caribes de las islas co-
tiraban con hierva,
areytos
marcanas
fleclieros
;
en su favor contra los
agricultura y pesqueras, y en los edefi-
y todos aquellos tiran con chripslianos tal que es inremehierva muy mala,
diable
curar.
Cos de casas y camas

monios
y en
los
matri-
hasta
agora
pues no
se sabe
subcession de los cacicados y seoro, y en las herencias y otras cosas

los
muchas, muy semejantes

otros.
fructas,
unos
los
Algunos dicen que no comian carne humana los desta isla yo lo pongo en
,
todos los hiervas,

,
rboles, y plantas, y
animales, y aves,
dubda pues que los caribes los ayudaban conversaban con ellos, que la
;
y pescados
en
la Isla
Espaola
insectos que hay en Ilayti todo lo mismo se ,

isla
comen
halla en la de Boriquen
de Sanct
DE INDIAS.
Johan,
dustria
assi
LIB. XVI.
CAP. XVI.
480
que por indiligengia de los espaoles so

lo
mosmo
todo
vanda del Sur,

minas
muy buenos rios aguas

de oro, de
las
muy
ricas
quales
ha hecho multiplicado ea la Espaola de ganados, desde ella se passaron los Sanct Johan y se han hecho primeros lo mesmo de los naranjos muy bien
,
gran copia de oro y continuamente se saca. Hay mas aves cose ha sacado
muy
munmente que en
no dexar
granados
liga
higueras pltanos cosas de Espaa.

alli
horta-
nunca
lo
la
la Isla Espaola pero de degir de fierta caga que vi sino de aquella isla ni aun
;
,
oy degir que en
ella.
otra parte del
mundo
en Sanct Johan hay un rbol que llaman el palo snelo del qual como cosa muy digna de particular mePero
,
se diessen
cilagos que
los
los chripstianos
moria, se har
adelante un captulo, en
tiempo que tur
Y estos son unos murcomen los indios aun hacan lo mismo en el la conquista), y estn
(
que se diga alguna parte de sus exgelengias-
muy
gordos, y en agua
muy
caliente se
Thoms
d
Hay un ingenio de agcar que hizo de Castelln, ginovs, que quesus herederos, no sin pleytos
;
liti-
quedan de la manera de los paxaritos de cauela muy blancos de buen sabor, segund los indios no niegan los chripstianos que digen
pelan fgilmentc
:
pero ea quien quedare, digen que es gentil heredamiento. Estos indios de Sanct Johan cogios la herencia
,
munmente
todos los de las Indias, en,
gienden fuego con los palillos como atrs queda dicho. Tienen muy buenas salinas
comieron muchas veges otros hombres porpor su nesgessidad que son amigos de probar lo que veen que otros hagen. Finalmente, esta isla es muy frtil rica de las mejores de las que hay pobladas de chripstianos hasta
los
probaron
en
la
parte que tengo dicho de la costa
el
presseute tiempo.
CAPITULO
Del
rbol del palo sancto 6
XVII.
muy
excelentes propriedades.
de sus
El
rbol
que en
las Indias
llaman palo
rboles del
llagas
los
mdicos que
,
del usan
lo
saben apli-
sancto, digo
que en opinin de muchos
es uno de los
mas exgelentes
enfermedades
mundo, por
diversas
las
y otras personas por la experiengia que ya se tiene. Pero solamente dir yo aqu lo que vi hager experimentar en
car
l curan. passiones que con Muchos le tienen en la verdad por el
un enfermo tocado del mal de
las
bas,
mesmo que guayacan gnero del, en la madera

,
por espege coy medula
mucho tiempo que las tuy que desde vo, viva con una llaga vieja en una pierna muchos
le
aos despus,
le
y de quando
otras particularidaragon y en el peso des y efetos mediginales, puesto que aqueste palo sancto ha hecho mayores
en quando se y
daban
muy
refrescaban sus trabajos mala vida ya l la te,
porque dems de se curar con l el mal de las bas, como con el guayacan muy mejor, cranse otras enexperiengias
;
por incurable. El qual us gepta que agora dir. Prgase

,
na
desla reel
doliente
con pildoras de regimiento que creo que llaman de fumus terree, las quales se to-
fermedades muchas que no se sanan con

el
TOMO
guayacan, como mas particularmente

1.
man, passada la media noche: despus que ha purgado, come de un ave y bebe
G-2
4<J0

;
un poco de vino muy agnado y desde dos (lias que esto ha hecho, chase en la cama, y entre tanto come templadaassi mente y de buenas aves pollas. echado en la cama ya ha de estar hecha
,
to palo agua con la misma medida hager todo lo mismo que es dicho del primero dia assi de dia en dia continua;
damente hager todo
lo
que tengo dicho
el agua del palo sancto, desta manera.

'
la
qual se hafe
hasta que passen doge quinge dias. si se sintiere flaco en el comedio deste
tiempo
;
puede comer de un
pollito
chi-
pcanlo menudo, quanto pudiere ser, y ponen en media del palo una olla nueva libra assi picado, con tres agumbres de agua,
Toman un pedazo
del palo
quito y ha de ser la comida para sustentar no para mas ni hartar, porque
como he dicho, complidos doge quinge obra hasdias, sentir mucha mejora
mejor.
r
y pnenlo en remojo desde prima noche hasta otro dia do maana, y en seyendo
de dia
,
menguado
culenlo hasta que el agua ha la tercia parte. Y estonces to-
que cada dia le yr muy quando oviere acabado de tomar esto el tiempo que he dicho, comela
,
noventa dias
pollas
pequeas,
assi
como
fuere
ma
el
paciente una escudilla de aquella

assi cogida, tan caliente
agua
como
la
convalesgiendo, yr mejorando aumentando poco poco la comida. Algunos
despus que la ha pudiere comportar: bebido, cbrese muy bien, suda una hora
dos,
la
be de
tas
despus hasta medio dia bemisma agua, estando fria, quan;
despus de passados los quinge que han tomado el agua del palo, tornarse purgar; pero ha de estar muy
usan,
dias
sobre aviso en no comer cosas agedas ni

vinagre, ni verdura, ni pescado, ni aver ayuntamiento con muger en aquellos tres
vef es quiere quando pudiere quisiere comer ha de ser un poco de un unas passas porosquete de vizcocho
,
meses.
cas y cosas secas. El caso es ta y beber harta agua de la
que la diemanera que
Los que tienen llagas, lvanlas con

aquella agua que es dicho,
lmpianlas
tor-
he dicho, es
lo
lo
assi que, hasta
que liage al propssito: medio dia se ha de hager

,
con un nan
pao
despus de enxutas,
la llaga
huntar
con
la
espuma que
,
que tengo dicho
y
,
despus
sacar
aquella agua y verterla y despus echar otra agua fresca en el palo mismo, como
hage el agua en el cogimiento que tienen recogida para ello, pnenle sus
hilas blancas
avia quedado sin echar

gerlo otra vez con la
mas
palo
y co,
limpios
y engima sus paos blancos no de camisa de muger.
segunda agua y de aquella fria beber entre dia. Y ha de estar el pagiente muy sobre aviso
en estarmuy abrigado, quanto pudiere, y en parte que el ayre no le toque assi
;
sanan de llagas (que por gierto yo las he visto sanar desta forma) tales que se
tenian ya por incurables
viejas
,
por ser
muy
continuarlo hasta que sea llegado el siguiente dia. Y el segundo dia se ha de
denegridas que ya paresgian mas de espegie de cnde Sanct Lgaro, que otra cosa. ger
Para mi opinin yo tengo por muy sancta rbol cosa esta medegina deste palo
sancto que digen.
muy enconadas y
echar
olla,
mal aquel palo que estaba en la y en aquella tornar echar otro tan-
DE INDIAS.
LIB. XVl. CAP. XVIII.
491
CAPITULO
De
otras parlicularidades de la isla de Satict
XVIII.
,
Johan
con que
fin
al
libro
dcimo
sexto.
luchas cosas quedan dichas en M.
los ca-
sebo, pero
muy amarga,
sirve para
ptulos precedentes, en general de aquesta isla de Sanct Johan, muchas otras
brear los navios, mezclndola con aêyte,

sin otra mixtura.
que tengo escripto de la isla Espaola. Pero ocurre la memoria una fierta goma que hay en aquesta isla de
refer
lo
Y es muy buena porque como es amarga no entra en ella la broma, como en la brea de la pez. Los indios y aun los chripstianos llaman
,
,
Sanct Johan que nunc^ lo oy de otra informado de Johan parte alguna

,
en
co,
Ponge de Len y de otras personas de honra que lo pudieron muy bien saber, diên que gerca de las minas que llaman
del Loquillo
,
esta goma labunuaquella isla y es muy excelente para lo que he dicho, quando se puede aver en tanta
cantidad.
las cosas desta isla

ta el
con esto se da conclusin de Sanct Johan , has-
hay
gierta
en
los
rboles, la qual es blanca,
goma que nasge como
presente tiempo
treynta
ao de mili
qui-
quientos
cinco.
Comienza
islas
el libro
dgimo sptimo
del
de
el
la
Natural y general historia de las Indias,

tracta
y Tierra-Firme
mar Orano:
(jual
de
la
isla
de Cuba, que agora
llaman Fernandina.
PROHEMIO.
JCiD
el
primero viaje que
el
almirante
primero sus lmites

passar
la
assiento
y despus-
primero, don Chripstbal Colom, hizo estas Indias, como ya lo tengo dicho eu
otras partes desta historia
tierra
,
particular historia della. Po-
drn
isla
la
que descubri
fueron las
islas
primera Blan-
algunos degir que descubierta primero que la Espaola hablar que la de Sanct Johan , vengo
cmo siendo esta
cas, y
comentronlas
llamar assi, por-
que como son de arena paresgian blancas; pero el almirante
mand
que se
11a-
en ella despus de lo que tengo escripto de essotras, quanto mas siendo tan grande tan digna de no ser antepuesta
ella la
niassen las Princesas, porque fueron el
de Sanct Johan?... Para esto digo
descubrimiento principio de la vista destas islas y de todo lo de las Indias.

arrib
t
que la verdad es que, si mi intencin fuera hablar primero de las mas orientales
puestas lif a la parle de primero avia de hablar de la de Sanct Johan que est mas al Oriente y tras ella avia despus de la Espaola,
,
la que llaman Guanahani que esen medio de las isletas Blancas Prin, ,
mas veginas
,
Espaa
cesas
en
el
mes de noviembre de
mili
noventa y dos aos de la ([uatrofientos iNatividad de Jesu-Chripsto, nuestro Re-
demptor. Esta isla de Guanahani es una de las que los indios llaman de los Lucayos
,
deescrebirdela de Cuba, ques mas occidental que todas pero yo no cur desta
;
que estn de
la isla
;
de Cuba
y de
all
la
parte del Norte opuestas

la
passo
orden, porque no es de substancia, ni tampoco hage al caso que Cuba fuesse descubierta pocos dias antes que la Es-
de
la
de Cuba, que esl sesseuta leguas que he dicho. Pero porque este li-
bro XVII y presseute tractar principalmente desta isla de Cuba que por otro
,
paola (que los indios llaman Hayti). Pecomo mas fundamento principal poblacin de las de chripstianos mas noro
ble provincia mayor isla que todas las que hasta agora ac se saben en estas
se llama la Fernandina (en memoria del Cathlico Bey don Fernando,
nombre
quinto de
tal
nombre en
Castilla),
dir
parles habl primero en la forma particularidades de la isla de Hayti Espa,
DE
ola
,
INDIAS. LIB. XVII. PROIIEMIO.

,
493
y despus en
la
de Sanct Jolian
da
la
pagicada
isla
qu
gobernadores ha
por
agora escribir
desta de
Cuba
ques
vido en ella, y
cmo
mas
occidental de todas tres; no obstan-
aquesta
la
se descubrieron
assi
quin desde' Yucatn y

se dir
isla,
te que yo guardo cada una dellas la orden verdad de su descubrimiento,
Nueva Espaa.
los
mismo
de
animales
pescados desta
quando vengo
que
los
hablar en ellas.
por-
que tienen letras de cosmogralmites, phia, entiendan mejor su sitio los grados altura pomelos conforme
y de las grandes culebras serpientes de los rboles que alli se hallan de la forma de la plantas assi mesmo de algunos ritos gente natural della,
,
,
mas puntualdel polo , para que mejor dir mente se comprenda su assiento
:
gerimonias que usan en su ydolatria y en

sus matrimonios
manera de
vivir,
de
qu
isla
,
pueblos de chripstianos hay en esta
otras particularidades
cosas notables de-
cmo
y por
quip
fu
conquista-
aquesta
isla.
CAPITULO
De
la
I.
descripcin de
la isla
do Cuba u Fernaiidina
os
por
las alturas 6
grados de su assienlo d por sus aleda-
mas
cercanos.
HiSt
la isla
de Cuba de aquesta
,
Isla
Es-
paola veynte leguas que son ochenta razn de quatro millas por lemillas
,
de latitud tiene leguas de longitud, sesenta cinco leguas donde es mas anla punta punta que llaman de Yucanaca. Y aun aquesta traviessa no es
,
cha
que es atravessando desde

la
gua. Desde la punta llaman Mayr que es

,
promontorio que lo mas oriental de

punta
,
de
los Jardines
la isla
de Cuba hasta
tiene
la
promon-
torio
Isla
de Sanct Nicols
que es de esta
Espaola,
de longitud quassi
verdad, puesto que
le
mucho derecha que Norte Sur: antes participa tambin del Sudueste al Nordeste quassi medio viento. En todo lo dems
por
la
trescientas leguas
la
mayor
,
parte es angosta
terna
en muchas cartas no
atribuyen sino
de traviessa
leguas
doscientas algunos le dan veynte, mas otros menos. Pero de los que han
en ancho veynte cinco de alli para abaxo veynte

,
han caminado todo andado por tierra lo que hay en la isla de longitud digen
,
menos, porque es luenga angosta. La puuta de Mayc que tiene al Oriente, est en veynte grados medio, la parte mas
austral della
,
muy pocas que son trescientas leguas menos, segund yo lo oy muchas veces al
adelantado Diego Velazquez, que
fu
son unas
islas
que est muchas
los Jardines (que
mu-
peligrosos) est
de muchos baxos en poco mas de diez y

,
chos
capitn general y teniente de gobernador por el almirante y lo mismo oy al licenciado Alonso Cuaco que tambin lo fu un tiempo y ha costeado andado la isla pero mas largamente
alli
:
aos
nueve grados de la lnia equinocial la parte de nuestro polo rtico y la parte de aquella isla, que es la vanda del
,
Norte
grados
fuy desto informado del
capitn Pamphilo de Narvaez, que acab de conquistar esanduvo por toda ella mas que ta isla
otro,
sin
Y
la
la
Septentrin, est en veynte dos medio en la punta de Yucanaca. punta de Sanct Antn que es la
,
parte
,
mas
occidental
fin
de
la
dicha is-
mas particularmente estos, otros muchos le dan
la
vido.
en veynte y un grados Esto que es dicho es su assiento

est
medio.
verda,
trescientas
dci-os
lmites desta
isla
la
qual
como
491
lie

de
la
dicho,
parte del Levante liene

,
tiene las islas

ni
la la
de
los
Lucayos
de
Biiiii-
aquesta
la tierra
Isla
Espaola por el Poniente de la Nueva Espade Yucatn

,
en
provincia que llaman la Florida Tierra-Firme. Estos son los aleda-
partes de la que son provincias de la parte del Medioda Tierra-Firme

a,
tiene la
ta Isla
al
os de la dicha isla de
Cuba
Fernandi-
ltima
mas occidental
lo
tierra
des-
Espaola, en todo
la
Poniente
,
que discurre punta que llaman de Sanct
na, la qual por la mayor parte della es toda muy montuosa doblada spera tierra hay en ella muy buenos rios, ri:
cos de oro
de muy buenas aguas

assi
,
Miguel que otros impropriamente llaman tiene assimismo al cabo del Tiburn.
chas
hay
mumismo muchas lagunas

, ,
y estaos dulges
sar
las otras
Sur
la isla
de Jamyca
, ;
las islas
que
6 algunos salados que por evitar prolixidad no escribo por pas-
llaman de Lagartos de los Jardines por
las
la
que he dicho parte del Norte
cosas
particularidades de
la historia.
CAPITULO
De
los
II.
pueblos principales de
la isla
de Cuba
Femandinn
y de otras cosas particulares
delta.-
'e suso D,
dixe en el precedente prohelibro
mio deste
mirante,
XVII
cmo
toc
despus que
pass
l
primero alen las islas de

el
;
bastimentos que gente vido en su viaje la isla de
le
paresci,
,
Jamyca
la
que
agora se llama Sanctiago:
qual est
Bimini
tonges
esta de
Cuba
pero en,
vido poca parte della
vnose
cinco leguas de la punta de veynte Sanct Miguel desta Isla Espaola y des,
Espaola, discurriendo por la costa de Cuba desde el puerto de Baraesta Isla
de aquella hay hasta Cuba Sur otras veynte cinco

los
la la
parte del
punta de
coa, que es
ta
la
vanda del Norte

la
della has-
Jardines
,
boj
la isla.
la
punta de Mayc, que pueden ser

trege leguas
:
afirman
lleg
toda
segund algunos Otros dicen que no

,
doge
qual punta, como se dixo en el captulo antes deste, es la

parte
hasta el fin della ni le vido el cabo,

alli
que desde
se
tom
esta Isla Es-
mas
oriental
de
la isla.
Pero en
el
paola
de
lo
segundo viaje que el almirante hizo desde Espaa estas partes ao de mili
,
pero vido de Cuba mucho mas que avia visto el ao antes, en el

;
primero descubrimiento. Esta
isla
de Cu-
quatrogicntos
esta Isla
noventa y Espaola derecho

la Isabela
,
tres,
,
vino
la
ba es
la
que
el
chronista Pedro Mrtir
fund
cibdad de
cin despus
se hizo
qual poblaprincipi esta cib:
de
la
otras veces la quiso intitular Alpha , a , llama Johana pero ac ninguna isla hay
;
que
tales
nombres tenga
ni se los
den

cibdad Isabela
parti
desde aquella con dos caravelas,
chripstianos ni indios. Antes desde algund
con intencin de ver qu cosa era Cuba, fu descubri por la vanda del Sur
,
de camino
se har
libro. Assi
,
de Jamyca de la qual particular mengion en el siguiente

la isla
,
mand el Cathlico Rey don Fernando que se le diesse el nombre de su Alteca, y l mismo la intitul Fernandina, por la propria memoria de tan serenssitiempo
mo
ron
ella
que
tornando
pssito sali el con las caravelas que he dicho
nuestro proalmirante de la Isabela
po se descubri
bien aventurado Rey en cuyo tiemla Espaola llama, ;
con
la
la primera provincia pueblo que en ovo de chripstianos Isabela por de,
DE INDIAS.
memoria de la serenssima vogion Ihlica Reyaa, doa Isabel.
LIB. XVII.
CAP.
II.
495
cadignidades dicha iglesia.
isla
,
Ca-
dotados los cannigos
El principal assiento pueblo desta isla Fernandina es la cibdad de Sanctiago,
pellanes que sirven la Otras villas hay en aquella
assi
como
en que avr hasta doficntos vecinos la sequal tiene un muy hermoso puerto guro, porque desde la boca de la mar
:
Habana que es al cabo de la isla la vanda del Norte la villa de la Trinidad que est de la vanda del Sur; y la villa de Sancti Spiritus,
la villa
la
, , ; ,
de
hasta la cibdad hay quassi dos leguas, y
la villa
del Puerto del Prncipe
la
entran las naos por

puerto:
la
misma hage muchas

,
puerta eu el no es rio, sino braco salado de mar y de dentro se ensancha
pequea
villa del
Bayamo que
,
est
Ireynta le-
guas de en estas
la
cibdad de Sanctiago. Pero ya
villas
hay
muy poca poblacin,
isletas
pueden
los
na-
vios estar quassi sin amarras, hay grandes pesqueras entrestas isletas do dentro del
causa que se han ydo los mas vecinos la Nueva Espaa otras tierras nuey
dicho puerto. Esta cibdad que he
porque el offigio de los hombres es no tener sosiego en estas partes y en tovas

;
dicho, tiene
una
iglesia
cathedral, de
la
das las del

dias
,
mundo
mas en aquestas
In-
qual fu
el
,
de Mesa de go
,
primero obispo fray Bernaldo la Orden de Sancto Domin-
y despus del lo fue un capelln mayor de la serenssima Madama Leonor, hermana de la Cessrea Magestad reyna
,
,
porque como todos los mas que ac de gentiles desvienen, son mancebos muchos dellos valerosos nesseos, fessitados no se contentan con parar en
,
agora lo es de que fue de Portugal Franga el qual obispo era assi mismo
:
de
los
Predicadores, y era flamenco.
que est conquistado. Tornemos la historia. Estas poblaciones que he dicho son las que hay en la isla de Cuba Fernandina. Vengamos
lo
el tercero
misma
obispo fue otro religioso de la Orden de los Predicadores muy

,
las otras particularidades, y

cial se
la
diga agora lo que hage
al
en especaso de
reverenda persona y predicador de

,
la
Ces-
conquista
pagificagion della, porque

lo
srea Magestad el qual se llam fray Mibien guel Ramrez. Tiene buena renta
con mas orden se progeda en da por degir.
que que-
CAriTULO
De
la
III.
conquista pacificacin de la isla de Cuba Fernandina, de los sôbernadores que ha vido en del descubrimiento primero de Yucatn, de donde procedi descubrirse la Nueva Espaa.
ella,
oco tiempo antes que

,
el
comendador
bastian de
lla isla
Ocampo
el
qual fue
ella;
mayor de Alcntara don fray Nicols de Ovando, fuesse removido de la goberna-
tom
tierra
en
aquepero hizo
all
cin de
con dos aquestas partes, envi caravelas tentar si por via de gente paz se podria poblar de chripstianos la
isla
poco, ba vino
no desde
mucho que
,
esta-
gobernar estas partes

y
el
el
almi-
rante segundo destas Indias
Colom
don Diego comendador mayor se fue

el
de Cuba;
proveer,
si
ba
vi
para sentir lo que se decaso fuesse que los indios

esto en-
Espaa.
despus
almirante envi
se pusiessen en resistencia. Y
por capitn
un hidalgo llamado Se-
Cuba por su teniente Diego Velazquez, natural de Cuellar, que era uno de los estas vinieron que partes primero con
4D6
el
IlISTOHIA
,
GENERAL Y ISATIUL
Coavia ydo
alli
almirante viejo
clon Cliripstbal
lom, en el segundo viajo que ac vino, ao de mili quatrogientos noventa y

(res
el
cia Real, el licenciado
proveydo por esta AudienCuago no higo re;'i
sidencia
aos
aqueste Diego Velazquez fue

poblar
conquistar la
la
ninguna
sejo
porque aunque la hiciera, fuera la avia de tornar hacer en

su Real Conel
que coment
isla
mandndolo Su Magestad
de Indias. Pero tom
en otras cosas tocantes
aquella isla
al
,
dicha
dio principio
fundacin
otras vi-
almirante
de
la
cibdad de Sanctiago
las varas,
con aquellos oy dores entenla
llas.
cmo
la
,
era
hombre
rico
se avia
di
reforma-
hallado en
la
Espaola
,
primera conquista desta Issu persona estaba bien re-
cin de
vi
el
el
almirante vol-
putada
dicho,
dos,
disele crdito
qued
quassi
absoluto en Cuba
coment, como he
psola
mismo Diego Velazquez, cargo que estaba suspenso desde que alli avia ydo el licenciado Alonso Cuago. Hecho
los oydores que aquesto el almirante he dicho se tornaron esta Isla Espaola.
,
fundar los pueblos do suso tocapafilic

la
aquella isla
d,
base de
el
obediengia real de Castilla
en
Aquesta buena obra
las
que mas avia

l
riqusqual tiempo sebifo mucho simo. Despus de lo qual vinieron los el cardenal fray frayles Hiernimos que
Francisco Ximencz de Cisneros, gobercibesta isla nador de Espaa, envi
mas
hecho
las
el
pag
Diego Velazquez se desta manera. Que cmo avia
almirante
pagilicado la mayor parte de aquella isla, y en su nombre la acab de conquistar
dad de Sancto Domingo, y con ellos por Alonso Cuajusticia mayor al licenciado
^0, como en otras partes queda dicho; c
persona
capitn Pamphilo deNarvaez, buena diestro en la guerra de los primeros pobladores de aquella isla (del
el
,
qual se dir
mas en
isla,
con su acuerdo
le
por
las
muchas quexas
pagfica
la
su lugar adelante); repartidos los indios

,
que avia contra Diego Velazquez, fue tomar residencia el licenciado Cuaco, en nombre del almirante don Diego Colom. Y despus que la ovo hecho, queassi
por mano de Diego Velazquez sacse mucho oro porque es isla de muy ricas
,
minas:
Espaola
llevronse ganados desta Isla hnse hecho alli muy bien to-
dsse
pero
el
suspenso de
rico
la
gobernacin,
resida en
olla
el licenl
muy
hombre
,
das aquellas cosas que tengo dicho que se han aumentado ac , de rboles plan-
juez de residencia
,
que era
ciado Cuaco
,
all porque ya quando fue ya avia hecho residencia en Sancto Domingo. Pero aunque Cuaco admil
de lodo lo que de Espaha traydo desde aquesta isla aquella se ha llevado. Y en esto dise
tas
hiervas
a se
nistr
justicia
en Cuba, tampoco
falt
mucho recabdo Diego Velazquez, cmo era maoso, no solamente queria las gracias
quien se quexasse del al almirante, por de passar en persona lo qual acord fueron con l dos oydover la verdad
;
de
lo
,
la tierra
hacia pero aun de que por su propria fertilidad

l
,
lo
,
que
pro-
duca. En
lin
que
la isla lleg
estar
muy
muy
de aquesta Audiencia Real, que reside en esta cibdad de Sancto Domingo, que fueron los licenciados Marcelo de Vires llalobos .Toban Ortiz
prspera
llena
rico:
bien poblada de chripstianos

,
de indios
Diego Velazquez
tales terceros
la
tuvo manera
de Matiengo; pero
delRey Cathlico, con

l
par amistad que con

,
quando estos llegaron, averiguada la verdad no hallaron tantas culpas en Cuaco,

,
como
se degian ellos no tenian comission para le tomar residencia ni

.
cmo
tenia el tesorero de esta isla Miguel de Passamonte, quien se le daba un gran crdito que aunque el almirante
,
quisiera
remover del cargo
Diego Ve-
DE
INDIAS, un. XVII. CAP. VIH.

be dicho
,
49"
;
assi onlr por su nzqiiez no pudiera. mano en Cuba, quedse por mantene-
Anin de Alaminos
pero yo
dor con
el offigio
aprobado por
el
Rey;
tngolo por fbula, si las avia, no piensso que las liarian por penssar lo que hacian, en hacerlas, pues
mas todava en nombre

del almirante.
como
teniente
son ydlatras, y
lo
cmo
que en la verdad ha parescido por
Despus de
mili
qual
continuando su
,
la
experiencia
gobernacin Diego Velazquez

quinientos diez y siete
isla,
,
ao
de
avia entre aquella
ninguna memoria tenian generacin do la cruz

,
armaron
con su ligenfia, para yr descobrir algunos de los mas antiguos
en aquella
passion de Cliristo aunque cruces oviesse entre ellos no sabran por qu

,
las
hacian;
si
lo
conquistadores della
cisco
que fueron FranCliripst-
tiempo (como se debe creer), ya

olvidado.
supieron en algund lo avian
Hernndez de Crdoba,
Lope Ochoa de Cayêdo, nombrado por veedor un Bernarfu dino Iiguez. Los quales, con giento
bal Morante, diez hombres, llevando por piloto principal
Tornando
estos
tas
la
historia
assi
cmo
de
chripstianos ovieron
lengua desla
gentes,
vieron que
,
costa
un
Antn
de Alaminos, con
tres
na-
aquella tierra era grande acordaron de dar la nueva do lo que dar la vuelta
sus proprias despenvios que armaron sas se hicieron {\ la vela desde el cabo
,
avian visto; porque
cmo
vieron tan po,
blada
vi
la tierra
tan grande
no se atreella
;
de Sanct
Sudueste
Antn
,
que es
el
lo
ltimo
la
al
Oc-
tan poca gente
quedar en
pero
cidente de
la isla,
corrieron
via del
anduvieron todava hasta
llegar
una
viento que est enPoniente. dende seys tre Medioda su navegadias que dieron principio
que es
provincia, llamada Crt?Hyjec"/io, donde vieron un lugar de hasta tres mil casas con
la cosa gente innumerable que salan maravillados de ver tan grandes navios
,
cin, vieron
sessenta
tierra
tierra,
avrian andado hasta

aquella
seys
septenta leguas:
como
los nuestros (puesto
que eran pe-
que primero vieron era de la provincia de Yucatn, en la costa de la qual avia algunas torres de piedra no altas.
Estas son las mezquitas
:
caravelas), y estaban espantados assi en ver la forma de las velas , como
queas
las
de
xarcias
de todo
lo
dems
mu-
oratorios de
aquellas gentes ydlatras estos edeficios estaban assentados sobre ciertas gradas, las quales torres estaban cubiertas de
cho mas quedaban admirados de oyr alver el humo gunos tiros de lombardas, olor del cufre: todo aquello les daba
imaginacin que era

truenos
lo
mismo que
los
y en lo alto de algunas de avia verduras de rboles de fructa

paja
,
ellas
,
rayos que caen de las nubes.

,
pe-
Con todo esso
salieron algunos chrips-
queos, como guayabos
otras arbole-
das. Vieron gente vestida de blancas mantas delgadas

llos
algodn con
con cerciotras
hicironles fiesta, mostrando placer de los ver, truxronles

tianos en tierra,
en
las
orejas
con patenas
,
joyas de oro al cuello camisetas de colores, assi
tambin con mismo do al-
de comer muchas muy buenas aves, no de que son no menores que pavos menos buen sabor, y otras aves, assi
como codornices,
nsares,
ciervos,
trtolas
nades,
otros
godn
mugeres cubiertas las cabeunas con sus naguas Cas pechos mantas delgadas, como velos, en lugar de
;
las
liebres,
animales. Pero porque, quando se hable so particularmente desla Tierra-Firme

,
tovalla
manto. Entre estas gentes se ha-
dirn todos
los
gneros de animales
lo
llaron cruces,
segund yo oy
al
piloto ([ue
aves, passemos
domas. Este lu;ar
TOMO
1.
498
pueblo que
br
lietliclio, lo
IIISIOIUA r.KNKHAL Y puso nombro

c se
NATURAL
los
llochar,
capitn Francisco Ilornandoz,
nom-
iinimosaraente
espaoles se defendieron mataron hirieron alen-
el Cacique de Lraro (porque el dia de Sanct Lzaro allegaron los cliripslianos aquesta tierra), denotar que como
nos de los contrarios; pero como los ene-
Christo nuestro Salvador rcsusfit
Lcon su
zaro,
assi
f
yban
los chripstianos
migos eran muchos, fules forcado tornarse embarcar y mas que de passo, porque les mataron veynte chripstianos hirieron mas de otros treynta assi
;
resusgitar estas despertar vida , de perdidos gentes de muerte la religin chripssalvarlos reducirlos
sagrada
mismo
fu
herido
si
el
capitn Francisco
la
Hernndez,
adelante passran, nin-
gn
assi,
cliripstiano
quedara con
vida.
tiana.
De
alli
passaron hasta quince le,
guas adelante
cia
que
rey
los
principal
el
Acjianil y el pueblo della se dice Moscobo, cacique de aquel seoro se lla,
y llegaron indios llaman
otra provin-
como mejor pudieron, se recogieron los navios y aun con mucho trabajo
,
con
res
la
prdida que
es dicho.
Hecho aques-
to, se
tornaron estos primeros descubrido-
ma
penssaron que, como no les hicieron los indios que he dicho mal, antes se alegraron de su venida, que assi lo hicieran estos otros pero no
Cliiapoton.
, ;
de aquella tierra la isla Fernandna, de donde avian salido aqueste fu el principio de se descobrir la Nueva Espaa.
;
Tornando
Yelazquez
la
otras cosas
gobernacin de Diego de Cuba, poco
estaban desse paresger: antes no
queran
que
los chripstianos
saltassen en tierra,
hay que defir dems de los descubrimientos armadas que el gobernador que me paresce hacienda que avia allegado, para hacer rico de buena ventura al marqus del Valle don Fernando Corts, como se ver adelante en
Diego Velazquez hizo,
el
mostrbanse
sistencia
feroces en
manera de reflechas
,
con sus arcos
y ellos
que perdi
tiempo
la
frentes de colores dipintadas las caras versas penssaron una cautela para ma;
tar
los chripstianos,
fu
aquesta. Di-
xronles que entrassen por agua (que se la pedan los nuestros); pero que estaba lexos, desviada de la costa dentro en tierra y ensebanles el camino de cier,
el
discurso de la historia.
Mas porque no
las otras cosas qu volver de su fertiparticulares de aquella isla lidad, brevemente se relatarn en el ca-
tengamos
tas
cmo
estrechas sospechosas; vieron que los chripstianos rehusasintieron de yr adelante por el agua
,
sendas
ptulo siguiente pues las mas dellas estan entendidas por lo que queda dicho y
,
ron que eran entendidos comenc<ironlos

,
escripto de aquesta Isla de Sanct Jolian.
Espaola
de
la
CAPITULO
De
las
IV.
Cuba
cosas en general,
de
la
riqueca
felilidad de la isla de
Fernandna,
oirs
particulari-
dades
della.
J_ja gente de la
isla
de Cuba
la
Fernan-
dna
ola
,
es semejante
desta Isla Espa-
mismo con que nascen no son ellos ni las mugcres mas vestidos de lo que est
,
aunque en
,
la
lengua difieren en
dicho. La estatura,
la
color, los ritos
muchos vocablos puesto que se entienden los unos los otros. El trage es el
ydolatras, el juego del batey pelota, todo esto es como lo de la Isla Espaola;
DE
pero en
los
liNDIAS. LIB. XVII. CAP. VIH.
i'JO
casamientos son diferentes,

,
gense
muy
bien.
V de
los
lo
rboles de Es-
porque quando alguno toma muger si es cagique, primero se echan con ella todos
los caciques
si
paa
hortaliza digo
mismo;
assi
que se hallan en
ella el
la fiesta
hay aquellos naturales de

lado
rboles
plantas
hiervas
es
hombre
principal el que ha de ser
la tierra que tengo apuntaparticulannente dicho desta Isla

;
novio,
chanse con
;
primero todos
Espaola
los principales
que se casa es
la fies-
pero hay mas en Cuba mucha cantidad de ruvia, que es naturalmente
plebeyo
ta
todos los plebeyos que

la
produgida
na.
de aquella
isla
muy bue-
prueban primero. despus que muchos la han probado, sale ella sacudiendo el brago, el puo cerrado alto, diciendo
vienen,
Hay todos los pescados animales insectos todas las otras cogeidos,
sas de Hayti
en
alta voz-: Manicato.,
ma-
que quiere def ir .esforgada fuerde grande nimo, quassi londose para mucho. En la maque es valerosa canera de se gobernar por prncipes ciques assi mismo son de una forma y
nicato:
te
,
,
de la Isla Espaola, exgeptoen lo de los agcares, porque aunque se han hecho nuiy bien las caas
hara el agcar como ac, no se han dado ello causa de estar gerca el fin de aquella isla de la Nueva Espaa; cmo se acab de conquislar la isla, luese
,
en otras muchas costumbres, como se dixo de la Espaola puesto que en al,
go se
cho
fu
,
mucha gente
della
la
Nueva
Espaa en
,
difegunas cosas pocas sean apartados rentes pero en general son conformes y
;
espegial que como tengo didesde all se hizo el primero des-
cubrimiento.
Y desde
el
all
sali
la
segun-
lo
mismo en
sus vigios
,
libdine
;
poca
da armada con
jalva
,
no quieingratos ninguna ren ser mas chripstianos de lo que estotros todos, aunque el chronista Pedro Mrtir,
verdad
la
capitn Johan de Gritergera con el capitn Hernanla
do Corts,
por mandado
quez.
quarta
con
el
capitn
Phamphilo de Narvaez,
assi quassi se
informado del bachiller Engiso, dige maconversin de ravillas de la devogion
todos quatro del teniente Diego Velaz-
despobl
la isla
de
un cagique de Cuba que se llam el Comendador d de su gente. Yo no he oydo cosa de aquello aunque he estado en
,
Cuba,
acabse de
Isla
destruir en se morir
los indios, perlas
taron en esta
mismas causas que falEspaola, porque la
aquella
esto
isla
quien
el
lo
por tanto me refiero en vido si assi pass. Pero

,
dolengia pestilengial de las viruelas que tengo dicho , fu universal en todas estas
islas.
yo
lo
dubdo, porque he
que
lo
visto
mas
indios
lo
assi los h
quassi acabado Dios,
que
escrebi
ni
que
el
que se
por sus vigios
dixo; y por
experiengia que tengo de aquesta gente, creo que ningunos muy pocos dellos son chripstianos de su grala
ydolairas. Sus cantares son como en esta isareytos cantar es la; y esta manera de baylcs muy comn en todas las Indias, aunque
delitos
,
do quando alguno se torna chripsliano que es hombre de edad es mas por antojo que por gelo de la f porque no aun aquel le queda sino el nombre
; , ;
,
en diversas lenguas. Sus camas son hamacas de

la
sus casas de la
manera que lo tengo dicho misma forma hechas que

,
atrs q'iedan pintadas

yor pecado en aquella
assi
relatado. El
isla
ma-
se le olvida presto. Possibie es aver algunos indios fieles; pero yo creo que
era hurtar,
castigaban
tal
delito,
como dixe
muy
raros.
los
De
ganados que hay en Cuba

iiay
se
atrs; y su religin de los indios de Cuba es adorar al diablo, dicho gem. La

luxuria, con las
Iruxeron de Esiiau,
muchos
h-
mugeres teniuu por geu-r
.'500
IlISTOiUA
los lioinbres or;m
GENERAL Y NATURAL
E ovo los animales mismos que en la Espaola, de quatro pies pero tambin hay al presente otros que son mayores que tienen los pies de la misma conejos,
;
Uleya, 6 con
abominagrados
bles sodoniilas.
(jue
Casbanse en
dexaban
las
los
he dicho
las
por pequeas causas,

ellas
mugeres mas veges

otras
ellos;
algunas mritaniente, por

,
ser ellos contra natura inclinados

l)or
manera, salvo que un ratn, larga y
la cola es
el
pelo
como de mas derecho
no perder
ellas
tiempo en sus vifios

caciques toman
,
como texon
blancos
6 libdine. Los reyes
los otros las quantas mugeres quieren sostener. que pueden dar de comer
res
Son muy grandes pescadores cagadode aves de pescados con el pexe

,
el qual les quitan quedan buenos de comer. Estos se loman en los mangles que estn en la meten la mar, durmiendo en lo alto; canoa debaxo del rbol, y meneando el
,
reverso
de
,
las
nsares bravas con las
se dir, quando se tracde Jamyca. Es isla de muy buen oro y hse sacado mucho en ella hay
calabazas
te
como
saltan lo indios agua, canoa y en breve se toman muchos dellos. Este animal se llama guabiniqui-
rbol, caen en el
la
de
de
la isla
nax son como

:
gorros
del
tamao de una
mucho cobre muy bueno porque demas de ser muy averiguada cosa, puede
;
aver pocos meses que un Alonso del Castillo, natural de Yepes, tierra de Toledo,
calderero
,
de color pardo, mixto con bermela cabega como de jo. La cola poblada hurn, hay muchos dellos en la costa de laislaFernandina, de quien aqui se tracta.
liebre,
Y tambin hay otro animal que llaman ayre,
de finco quintales de
la
la
vena
tres:
tamao
en que hizo
experiencia
sac
el qual degia que es mejor de labrar este
como- un conejo de color entre pardo y bermejo y es muy duro de comer; pero no los dexan por esso de lle, ,
cobre que todos los cobres que minero est visto. La qual vena
sierra
tres leguas
avia
var
la olla
al
assador.
Hay
assi
mis-
en una
mo
la
de
la
cibdad de Sanc-
en Cuba los mismos pescados que en Espaola las mismas aves otras que
proprio
li-
liago.
se dixeron ya en otro lugar
Volviendo
esta ista
te
digo que en los mantenimientos de la genlo
dems,
bro. Es tierra templada; pero

,
mas fra
natural della, son los

,
Espaola
las
tienen
la
la
mismos de la misma forma en

;
que no esta Isla Espaola porque como he dicho donde se tracto de su assiento
lmites, est
la
parte septentrional della
agricoltura fruclas aquellas plantas,
cosas de
hay todas
legumbres.
en veynte
equinogial.
dos grados
medio de
la
CAPITULO
De
las serpientes
V.
ce Cuba
Keruaiulina.
culebras de
la isla
Ildn
bras
la
isla de Cuba hay muchas culede muchas maneras diferengias
la isla
de Cuba
muy mayores
culebras
lagartijas
abispas
tes,
todas estas
alacranes y escolopendras sus semejanla Isla
sierpes, porque se han muerto algunas tan gruesas mas que el muslo de un
hombre, y
cinco
tan luengas
como veynte
mas; pero son no enconadas,
Espaola, en los libros pregedentes. Pero en espegial en las culebras se han visto en
segund se ha dicho de
troyuta pies
muy torpes mansas cmenlas los indios:
hllanles muchas
DE INDIAS.
vcfes en
el
LIB. XVII. CAP. V.
301
buche seys
siete
mas de
que han
tragado enteros, aunque son mayores que

conejos.
aquellos animales que he dicho que se
llaman guabiniquinax
juntos,
CAPITULO
1)l'
VI.
se hallan en la isla de
las
pellas redondas, como'piedras de lombardas, que natura produee Fernandina.
Cuba
lay un
valle en la isla
de Cuba que tu-
que de
las
las quisieren.
ra quassi tres leguas entre dos sierras montes, el qual est lleno de piedras re-
piedras en todo aquel valle,

ellas,
hllanse de aquestas como minero
cavando
assi
,
dondas, como de lombardas, guijeas,
quieren
las sacan, segund que han menester; y muchas-
de gnero de piedra muy fuerte, redondssimas en tanta manera, que con ningn artilifio se podran Iia?er mas redondas cada una en el ser iguales que tiene. hay de ellas desde tamaas menores que pelotas de escopetas; de
,
deltas cie
rio
tre
estn
mismo sobre
la
superfi-
y en especial par del que llaman de la Vetila del Contramaesque est quinge leguas de la cibdad
la tierra
de
ahy adelante, de mas en mas grossor creciendo, las hay tan gruesas como las quisieren para qualquier artilleria sea para tiros que las pidan de
tal,
,
de Sanctiago, yendo la villa de Sanct Salvador del Bayamo, que es la via del Poniente. Y porque de suso se hizo menfion del minero de pez que hay en la
aunque un quingrosseza
de Cuba, quiero que el letor quede mejor informado de aquello lea el capisla
,
de dos
mayores,
de
la
tulo siguiente.
CAPITULO VIL
De
la
fuente o minero de belun
que hay en
la isla
de Cuba
Fernandina
Ln
la
costa del Norte de
la isla
Fernan-
dina del Puerto del Prncipe est un minero de pez, la qual se saca en lajas
de conquistar la isla el qual acab pelo de los pilotos Joltan Bono de
sQue-
xo
Antn
de Alaminos,
de otros cababrea
todos
pedamos de muy buena pez brea pero hse de mezclar con mucho sebo ageyte, y hecho aquesto es qual conviene, pa;
lleros
hidalgos, dignos de crdito, que
vieron muchas veges la misma pez que he dicho donde ella nasge:
ra
empegar
brear los navios. Yo no he
visto esta fuente
minero
aunque he es-
la aprobaban por buena suficiente para brear los navios. La pezdell he yo visto
tado en aquella isla; pero es muy notoria cosa spolo del adelantado Diego
,
me
la
ense
,
dio un pedago della
Vlazqucz, que tuvo mucho tiempo cargo de la gobernacin de aquella isla

,
Espaa Diego Velazquez que yo llev ao do mili quinientos veynte y tres,

para la ensear all. Esto no os cosa nueva segund Plinio
',
spolo
del
capitn Pamphilo de Narvaez,

\
l'lin., lib. 11,
cap. \m\.
502
pues
()
IIISTOIUA GF.NEUAL Y
qiio escrilje (jiie Asplillide, lago
NATURAL
otra (iie
la
de
Jiiilea,
produge betn. Y en un pueblo provincia que llama Corambi Plinio \

alli
que hay en esta isla de Cuba, hay en la Nueva Espaa, en

cia
provin-
dige que
fcrca hay una fuente de bees solo Plinio el
(umc.
Y no
que tiene por

las
de Panuco, cuyo betn quieren algunos degir que es mejor que el de la isla de Cuba y otras dos fuentes hay de
;
possible aver fuentes
debetume,
,
betn
mar
que tengo con
alegadas pues Quinto ^ digo que en la cibdad de Meni ("lurfio cueva donde hay una grande caverna la qual niirablementc esest una fuente
l ,
provincia del Per , Austral de la Tierra-Firme

la
en
en
,
la la
en
punta que llaman Snela Elena, y aun la una deslas digen que es de trementina la quinta fuente est en la isla de Cu:
parce copia grande de betn de manera- que es fgil cosa creer que los muros
;
bagua, de otra gierta forma de betn; y otro lago de betn est en la provingia
de Babilonia pudiessen sor murados de betume, segund el dicho auctor dige. Parsf eme que por estos dos autnticos historiales
de Veneguela y no dexo de creer que se han de hallar otras porque la Tierra; ,
de
las fuentes
tenemos notigiadel lago Aspliltide de Corambi de Mem,

tres partes
Firme es otro medio mundo. Destas, de que se ha hecho aqu mengion escrebir
,
mas particularmente, quando

la
se trete
de
que son
donde se
halla este
Tierra-Firme, en
la
segunda parte desse escriba
betn. Mas en
estas nuestras Indias dir
ta
General y natural historia de Indias, y

el
mineros que yo de otras seys fuentes mihagen lo mismo: una de las quales nero que basta tanto, es la que he dicho
en
siguiente libro,
,
quando
de
la
y espegial de cada una en parte que est, quando della se trete.
Cubagua
CAPTULO
de Grijalva
,
VIH.
,
Del segundo discubriniiciilo lieelio por el adelantado Diego Vclazqucz
y on
su iiouibre
el
cnpilan Joliaii
islas
desde
la isla
de Cuba
de ciertas partes de
la
Nueva Espaa
sus costas e
urnas
nue-
vamente
Iialladas-
espues que Diego Velazquez, alcayde

c capitn general repartidor de los indios de la isla Fernandina cagiques
,
las islas de Hernndez, para la enviar Yucatn Cogumcl, Cosila y las otras ellas comarcanas (pero Yucatn no islas
por sus Mageslades,

por
el
,
teniente en ella
es
almirante visorcy, don Diego Co-
lom
supo
lo
que por
el
capitn Fran-
gisco
Hernndez
sus consortes se avia
isla aunque en aquellos pringipios no es sino penssaban que lo era, porque ios veynparte de la Tierra-Firme). te de enero del ao de mili quinientos
,
descubierto de
;
Yucatn, segund atrs
diez y ocho eligi
tuvo algunas lenguas queda ya dicho de indios de la propria tierra (nuevamente descubierta) acord de enviar una
,
mada
ro
por capitn desta arJohan de Grijalva, por tesoreAntn de Villasaa para esto
;
tuvo ligengia de los padres Hiernimos
armada con
con
el
el piloto
capitn Johan de Grijalva Antn de Alaminos que

,
que gobernaban estas partes los quales mandaron que fuessc en esta armada c
:
avia seydo el que avia halldose en el descubrimiento del capitn Frangisco
por veedor, un caballero de Segovia, mangebo, llamado Frangisco de Pnalo2

niiinlu
Pln.,lilj.
VI, cap. 2n.
Cihto,
lib.
V.
DE INDIAS.
sa
, t
LIB. XVII. CAP.

ria de los
VIH.
;
;03
assi
con estos se juntaron hasta

liidalgos
:
qiia-
Remedios
que eran quatro
renta caballeros
otras perso-
los veynte y dos numero de aquel mes se embarcaron en tres ca-
nas en este
por todos. Y un martes que se contaron veynte dias de abril del ao ya dicho de
mili
quinientos
ravelas 6 un verganrin para yr
al
puerto
armada y gente ya dicha
diez y ocho, sali esta del puerto de la
que llaman de
provincia
la
dla
Matanra, que es en la Habana, de la misma isla

alli la
la punta Matanra, para yr Sanct Antn, para tomar all
cabo de
el
vergan-
de Cuba
para recoger
gente toda
tin
que avia ydo delante
hasta la qual
que avia de yr en esto viaje, dems de la que es dicho , para se proveer de los bastimentos cosas que eran nesgessarias
all llepuntahay septenta leguas; vaban penssado de tomar su derrota para la isla de Sancta Mara de los Remedios,
desdo
su camino.
Llambase
,.
la
nao ca-
pitana Sancl Sebastian
avia otra del
mesmo nombre,
la
otra caravela se dcgia
que es adelante del cabo de Sanct Antn rient leguas al Sudueste, quarnoventa ta al Sur: dise por aviso todos los
pilotos por el principal dellos
la flota
,
Trinidad,
un vergantin llamado Sunc-
que guiaba
Alaavian de
tiago.
que era
el piloto
Antn de
la isla
Estos quairo navios salieron del puerto
minos
que para conosger
de
la
finco
los veynte cibdad de Sanctiago das del mes de enero del dicho
ver delante della, dentro en la mar, tres isleos blancos de arena con pocos rboles.
ao
y fueron al puerto de Boycar, donde recogieron quatro hombres diestros en la mar los dof c de hebrero del
,
assi
cmo
concedieron
el
las velas al
viento, diles Dios buen tiempo, y el
jueves siguiente lleg

to
armada
al
puer-
mismo
de
ao
lleg
esta
armada
al
puerto
la Matanca; alli hizo el capitn alarde de su gente los siete de abril en la villa de Sanct Chripsfobal de la Habana, ovo entre todos riento treynla y cuatro hombres de nmina. Y en tanto que
de Carenas, que es en la misma proalvingia de la Habana para recoger

,
gunos que se avian ydo alli embarcar^ para tomar algunos bastimentos y echar
fuera de los navios giertos indios
mansos
de
los
los
estuvieron, avian enviado el vergandelante para que esperasse los otros navios en el cabo punta de Sanct Analli
que avian entrdose en navios. Hecho aquesto, luego otro

de
la isla,
tin
dia siguiente, veynte tres dias de abril, sali el armada del puerto de Carenas , prosigui
tn
que es en
la
el
fin
de
la isla
Fernanabril,
su viaje, y lleg
dina,
otras
los diez
ocho das de
del cabo de Sanct
Antn
la punta primero dia de
juntada toda
de
la isla
gente que de unas partes se avian allegado, para yr
en esta armada, el capitn generalJohan de Grijalva eligi otros tres capitanes

particulares
inferiores y estos fueron Alonso Dviia, y el comendador Pedro de Alvarado Francisco de Montojo. hzose alarde de toda la gente que llel
mayo, dia de Sanct Phelipe y Sanctiago, hora de vsperas, donde pensaban que estara el vergantin no vindole salhallataron algunos hombres en tierra
;
ron colgada una calabara de un rbol, dentro della una caria que dcfia assi
:
tin,
Los que aqu vinieron con el verganse tornaron con porque no tenan
l ,
vaban haliclronsc dos(îentos hombres de nmina assi de mar como de tierra,

, ,
que comer."
Visto esto
,
acordaron de no se dete-
entre todos los que yban; y estos se embarcaron en los tres navios que se dixo
ner
puesto que el vergantin les hizo mucha falta en las cosas que adelante subge,
de suso v en otro
nombrado Snela Ma-
dieron
y encontnente aquel
mismo
dia
;ioi
HISTOiUA GENERAL Y NATURAL

avia sabido (pie los indios de aquella tierra son inclinados
ello
prosiguieron su camino o tomaron su derrota, sogund la declar de suso, para

la isla
lo
beben de
de Snela
Mara
de
los
nemclios.
grado.
tierra,
Y no
digo solamente en aquella
el
lunes adelante, tres dias de mayo,
pero en
vieron una costa reconosgieron tierra llana con un cdcfif io en una parto della manera de torre blanca quadrado,
, ,
dias que
las mas partes de las Inestn descubiertas, donde una

,
vez
tes
lo
han probado
lo
dossean estas gen-
baxa,
pitel
,
qual paresgia que tenia un chagerca della al un costado se moscasa cubierta de paja, traba un buhio
la
mas que cosa alguna que los chripstianos les puedan dar; lo beben hasla
caer
de espaldas,
si
tanto
se
les
diere.
por ser dia de Snela Cruz, se
le la
puso
qual
Otro dia siguiente
martes quatro de
tres indios,
nombre
esta isla Sattcla Cruz,

assi
mayo, vino una canoa con

lleg
los indios llaman Corumel.
yendo
gerca de las caravelas, y

la
mand
el
corriendo los navios por la costa adelante, vieron oiro edeficio que paresria otra
torre,
capitn
se
,
como
la
primera
surgieron
dos
leguas de una punta de esta tierra en una ensenada ; poco antes que el sol se pusiesse, vino
y assi lengua y ella con ellos; y desde poco vino otra canoa con otros tres indios
,
lengua Julin que les habiasestuvieron hablando con la
juntse con
pltica
,
la
primera
el
continuse
lo
la
hacia los navios una canoa
difiendo
Julin
los
que
las
el
ca-
con ginco indios, pararon desviados de los navios mand el capitn general
,
pitn
le
mandaba,
de
canoas
isla
un indio que l llevaba, natural de la de Sancta Maria de los Remedios,
desde respondiendo replicando. poco la una destas canoas se volvi
que era lengua, llamado Julin (y estaba en poder de los chripstianos desde el pri-
mero
el
viaje
que he dicho que hizo
aque-
qued la otra y llegse junto nao capitana desde la proa el capitn les mand dar sendas camisas los tres indios con una vara y un poco de
lierra y
,
la
lla tierra el
capitn Francisco Hernndez,
vino en una botija
lo
qual resgibieron
la
ao
se allegassen
antes desto), que les dixesse que las caravelas sin temor
les
de grado, y entretanto ba
entender que los
,
lengua
les
da-
alguno y
traian,
darian de los rescates que

les seria
avian de hager dao
chripstianos no le ni queran sino res-
no
hecho desplacer
dixo
la
ni
catar con ellos de su
voluntad.
predi-
enojo alguno.
assi se lo
lengua
;
voQes
porque estaban algo lexos

:
pe-
ro ellos ni respondieron ni quisieron llelos chripstianos antes paresgi garse que estaban considerando los navios
guntronles qu xerou que era Corumel, de las islas comarcanas

Maria de los Remedios
tierra
tierra era aquella,

la
qual es
la la
una
otra
de Sancta
y que
la
que se paresgia hgia
armada
ra.
desde
alli
se tornaron
tier-
Norte
parte del tramontana, dixeron que era Yn-
de
este tiempo paresgian por la costa la tierra al luengo della muchas ahu-
En
catan, quien los chripstianos llaman Sancta Maria de los Remedios. Fules
madas,
manera de aperfebimiento
aviso para los de la comarca; pero porque se dixo de suso que se les ofres<îan
principal rescate que los chripstianos llevaban era muy buen vino
,
preguntado por la lengua si sabian adonde estaban dos chripstianos que la lengua
respondieron que
to
rescates
el
Julin degia que estaban en Yucatn y el uno dellos era muer,
de enfermedad y que
assi,
el
otro estaba
el
la
de Guadalcanal; porque desde el primero viaje hecho por Francisco Fernandez se
vivo.
ydas estas canoas, mand

los
capitn que
navios se junfassen
DE INDIAS.
(ierra lodo
liizo.
LIB. XVII. CAP.
MU.
algo de
la
;)().'i
lo (iio piidiesseii
assi se
bran ya
Estos dos cliipslianos, por quien pre-
guntaban, avian quedado perdidos en el dessebanlos primero descubrimiento

,
lengua podran mucho aprovechar. La isla de CoQumel, ques dicho, est en diez y nueve grados de la lnia equinogial
la
cobrar, assi por su salvacin dellos mismos , como porque se presuma que sa-
parle de nuestro polo
cer-
ca de
la
costa de
Yucatn.
CAPITULO
Cmo
ba,
el
IX.
de Cocumel con parte de
la
y de
lo
capitn Johaii de Grijalva que pass en el primer pueblo, donde lom

salt
en
tierra
de
la isla
la
possesion por Sus Magesfades
gente que llevareynos de Cas-
tilla,
('
otras cosas.
lircoles gnco Mi
das de mayo
del
ao
aquella
isla
que era una de
las
sobredi-
de
diez y ocho, el capitn general Johan de Grijalva hizo que los navios botassen fuera las barcas.
mili
quinientos
chas
que hasta entonges no avia en seydo descubierta; portante, que lugar de Diego Velazquez, y en nombre
islas,
l
hecho
te
assi
entr
con sus armas en

gierta
la
de
los
muy
altos
muy
don
poderosos serela
barca de
,
la
nao capitana con
gen:
lo
mismo
hifieron los capitanes de
nssimos Jobana y
cathlicos,
el
reyna
doa
rey
Carlos,
su hijo,
los otros navios, para salir
en
tierra
llegadas todas quatro barcas
la costa,
nuestros seores, reyes de Castilla de Len, etc., para su corona real de

Castilla
mand que ninguno

lgengia
solo salt
saliesse dellas sin su

,
tomaba
la
aprehenda,
tom
mandado
assi se hizo
aprehendi
possesion
desde su barca en
tierra
el
seorio
real
,
propriedad corporalmenle de aquella
hiprimero, hincse luego de rodillas zo una oragion breve y secreta Nuestro
levantse luego de pies mand que todos los que yban en las barcas salessen dellas, juntos todos en un escon la bandera real de Espaquadron
Seor,
dess anexos, tierras Cogumel mares todo lo dems que le pertenesge pertenesger podra. E hizo su auto de
possesion en forma, segund lo llevaba or-
denado, sin contradgion alguna, pidilo por testimonio al escribano que he di-
a en medio, mand un escribano, llamado Diego de Godoy, que leyesse en

alta
cho
y hechos los autos de possesion
voz un escripto que el capitn tenia en la mano en el qual en efefo se con,
tenia
cmo
,
el
capitn Johan de
Grijalva,
en lugar
por mandado de Diego Ve-
la isla puso nombre Snela Cruz, porque en tal dia se avia la punta de la misma isdescubierto, la arriba declarada, mand llamar Saiict Sancliarjo. Y hecho aquesto, Phelipe
convinientes,
lazquez gobernador capitn de la isla Fernandina, por sus Altegas, avia venido con aquellos caballeroso hidalgos (jue
quiso yr
l
el
capitn, con
la
gente que con
estaba, en tierra
hgia
aquella casa que
vieron primero en
la
,
estaban pressentes
descobrir las
Cigia
islas
de Yucatn
otras
ellas
Cogumel
Costla e
pero no pudo ser gadiga en partes

el
punta que be dicho; porque era tierra ane-
descobrir; avia plascido de averie dexado
comarcanas, que estaban por Nuestro Seor que pues

llegar
agua
de
tornse con
por esto quiso yr por la gente las bar-
cas,
te
la
guiaron puestas las proas la parcasa vdoso una canoa con

, (3 i
TU.MO
1."
nOG
fiortos indios
IIlSTor.IA GliiNEUAL V
NATURAL
los indios
que yba A
(iiierian,
los
navios: 6
el
donde
tienen sus ydoioa, en
capitn 6 la mar, donde essus barcas la vuelta taban sus caravelas, y entr en la capitana ya la canoa estaba junto al costado de ella c aun algunos de los indios
por saberlo que
dio
,
,
(juien adoran. Estas casas eran
de
cal
canto bien labradas

sol,
la
quassi puesto el
la
yendo
los
navios
vela, se vido en
costa un edeicio grande manera de torre mucha gente encima; fortaleca
dentro, hablando con los chripstianos; y assi entr el capitn le presenta-
cmo
vios
ya que era de noche, surgieron los naun tiro de piedra de mano poco mas,
,
ron una vasija de miel,

a,
llos
como
el
aunque algo agr.
de Espauno de aquela
enfrente de la torre,
paresfian muchas lumbres encendidas cerca de la torre; y
indios dec^'iau ser cacique

;
hondjro
,
cmo
la
principal
diclio
por Julin,
la
lengua
les fu
so entendi
no ovo lugar de salir en mas de hager

los
el
tierra,
no
muy
assi
bien
por mandado del capitn que los

rey do
guarda
navios toda
la
noche, has-
chrij)slianos eran del
Espaa,
no
lo
ta
que
lleg
dia siguiente.
cmo
que venian
suya
:
;'i
ver aquella tierra que era

qui-
esclaresfi, vino una canoa, jueves seys
dbanles de comer
,
de mayo,
dios. El
lleg
bordo con ciertos inles hizo degir
sieron
dironles otras cosas
camisas
otras preseas,
lomronlo. Pregunttenian el pueblo

:
gua que
al
ronles que
dnde
ver
el
que
lo
por la lentierra hablar queria salir ver su pueblo darles de lo caci([ue
capitn
l
queria yr
capitn
los chripstia-
y el indio principal dixo que gerca l estaba de alli, y que holgaba dello: que fuesse lo ver, y que l se queria sa-
nos
holgarsse que trayan los chripstianos rescon ellos si lo oviessen por bien: dello que el pondieron que holgaban
,
lir
en su canoa
al
tierra,
que
alli
en
la
calachuni (que quiere degir rey cagide versse con (ue) avria placer dello
l.
costa esperarla
los cripssu pueblo. quedando assi concertado, la canoa se fu y
capitn
assi el
la
tianos, para los llevar
con
sali
capitn con sus quatro barcas gente que pudo caber en ellas,
se desembarcaron al pi
tierra
la torre,
el
capitn y
la
;
gente comieron
pero no hallaron
,
salieron
al
de
la
luego
tierra
indio
costa
la
que estaba junto al agua en qual era un edefigio de piedra,
que
de guiar y aunque estuvo la gente esperando en tierra, no vino. Y determinados los chripstianos de yr por
los avia
^-iertas
alto
bien labrado.
Ea
el
gircuyto tenia
diez
la
la costa de sendas que acudan mar, para ver si por ellas yrian al puefenescer en ginagas blo todas yban
,
subidas aquestas, ocho gradas, avia una escalera de piedra que subia todo lo dems de la torbasta arriba
,
re paresgia macigo. En lo alto, por de dentro, se andaba alrededor por lo hueco
pantanos anegadizos
su propssito
los navios
f.iessen
;
no posibles para
la
de
la torre
manera de caracol
lo
assi dieron
el
vuelta
de fuera en
alto tenia
por un andn, por

,
hizo
la
capitn que se hinoticîa
donde podian
estar
muchas gentes. Esta

cada parte te-
luego
vela, por costearla isla
torre era esquinada y en
ver
si
podran aver
de algund
pueblo.
mar
la vieron por la costa junto algunas casas pequeas puestas trechos nnas de otras desviadas, blancas
,
,
donde podian entrar dentro, y dentro avia muchos ydolos;

nia una puerta, por
lan altas
bre, poco
como la estatura de un hommas menos: las quales segund

eran casas de oracin.
de forma que este edefigio se entendi bien (ue era su casa de oragion de aquella gente ydlara. Tenian alli giertas esteras,
de palma hechas
lios, 6
unos hue-
despus
paresci
sos que dixeron que eran de un
seor
DE
calacliiiHi
irsDiAS. LIB. XVII.

la
CAP. IX.
507
muy
,
priuc^'ipal.
En
cumbre
desfa torre
torrecilla
alto,
en
el
pequea
medio della, estaba otra de dos estados en

,
unas patenas redundas de guauin, dixeron que no tenian otro oro alguno sino
aquello.
el ca[)i(an
,
su gente entra-
de piedra sobre cada esquinada, esquina una almena por la otra parte en la delantera de la torre avia otra es,
que estaba ahy junto avia casas de piedra lo alto dellas cubierto do paja otros edeficios de muel
ron en
pueblo
calera de gradas,
En
esta torre
como la que est dicho. assi mismo hizo el capiposesin puso sobre de Espaa tom su
,
;
chas maneras de piedra, algunos modernos de poco tiempo, otros algunos
tn
sus autos de
ella la
bandera
real
que mostraban antigedad, al parescer muy hermosos. Y estuvo el capitn esperando

al cacique para le hablar, nunca vino ni paresci porque dixeron que era
,
esta torre testimonio puso nombre lueSanct Johan Ante Porlam Latinam
go vino alli un indio priuiîpal, acompameti un tiesto con ado de otros tres,
brassa
ydo
rescatar, segund la lengua Julin la Tierra-Firme. Esta gente al decia,
con ciertos perfumes que olian

era viejo
,
muy
bien. Este indio
tenia
miserable; pero paresger era pobre porque el letor entienda qu cosos son
cortados los dedos de los pies
ech
muchos perfumes
,
los ydolos
cuesta torre estaban, tes fierto cantar en un tono igual,

al
que dentro altas vodegia

dio
guanines, para adelante digo que son si algund oro plecas de cobre doradas
;
tienen, es
muy poco
la
ninguno.
,
Tornando
liebres
historia
alli
se vieron
capitn
los otros chripslianos
sen-
das
quemaban poco
daban de
tro
s
caas, que en ponindoles fuego se poco, como pivetes,

.
de Castilla, junto al estando mipueblo pero pequeas rando una dellas, junta la gente de los
las
,
:
como
muy suave
olor;
el
y luego den-
chripstianos que con

Grijalva avian salido
el
capitn Johan do
,
en
la torre
yba con digo en
el lo
capelln que armada, llamado Johan Daz; alto de la torre, en un aliar

algu,
dixo missa
gonar
xesse
tianos
C'Pi''>s
mand prepenas que ninguno ditierra
que alli se hizo sobre una mesa, nos indios estuvieron pressentes
y no
fu
qu yban los chripssalvo que se los remitiessen al capitn para que l se lo dixesse que
,
,
los indios
poco maravillados hasta que

dicha. Assi
la
missa
el
,
ninguno
les hiciesse
mal
ni
dao
ni los
lia-
cmo
fu
celebrado
cuKo
truxc-
enojasse, ni burlasse con ellos, ni
divino
el
sacerdote se desnud
ron los indios
al capitn c'erlas gallinas de aquella isla que son grandes, como pavos, no de menos buen gusto,
blassen con las mugeres, ni les tomassen cosa alguna contra su voluntad ni res,
de
las
catassen con algunos indios ni rescibiessen dellos cosa alguna ni diessen

,
,
vasijas
de miel,
se lo presentaron:
causa
alterarlos
ponerles miedo
el qual lo rescibi 6 se apart con el pressente debaxo de un portal que estaba
que
sas,
si
supicssen que algund indio (pieria

,
rescatar oro
perlas
cerca de
lares
la torre,
,
armado sobre unos
pi-
otra cosa alguna,
piedras prcsciolo llevassen al
de piedra mand traer algunas cosas hzoles preguntar por Julin la lengua, si tenian oro (al qual alli llaman
,
taquiii),.
si lo
queran rescatar por

las
al-
capitn para qul hiciesse en ello lo que conviniesse, que ningund chripstiano se apai tasse de su bandera quadrilla, de donde le fuesse mandado que cstoviesse,
s
gunas cosas de
ron:
que
alli les
mostra-
graves penas.
publicadas
dixeron que s,
trayan unos
orejas
guanincs que
se i)onen en las
otras ordenancas, pregonadas estas aviendo hablado largamente con la genio*
308
IllSTOHlA
GENERAL Y NATURAL
por
la
ensetloles su rescade aquel pueblo sabido de los indios que no lenian te,
los chripscapitn embarcar en sus navios. Estas lianos pregn no eran ordenanzas captulos
leghi
cu
(jue
los
(uiso
poner.
(
oro, se torn
este
Hay en aquella isla de Coguml alias Sancta Cruz) muchas colmenas, como las de Castilla pero menores, mucha miel
,
gcra.Hay xarales, como en
Castilla:
,
de-
pressenle ni por tiempo limitado, sino para todo lo que turassc de alsu oligio viaje deste capitn
solamente para
lo
ban
jos
,
los indios
coneque avie liebres venados segund la puercos

,
lengua Julin
las liebres
,
lo
declaraba
pero quanto
,
orgunas cosas dcstas, assi mandadas todos los que oyeron denadas, no plugo
el
como
se diso de suso
alli,
los
chripslianos las vieron
assi
mis-
pregn
antes
muchos
se resabiaron
mo
la
miel
.
aquellos pavos
gallinas
quedaron mal contentos del capitn,
grandes
CAPITULO X.
Cmo
ea,
el
Maria de
tes intervino
la isla de Sancfa de la isla de Cocumel, para yr capitn Johan de Grijalva su armada salieron lo que los Remedios dicha Yucalan pero no isla, como estos penssaban, sino Tierra-Firme de una india que se vino tras los navios para la costa la qual era natural de la isla de Jamy,
de los requerimientos que passaron entre el capitn

caoiquj
el piloto
mayor
cmo
llegaron
al
pueblo del
Lcaro
cmo pelearen
con
los indios sobre
tomar agua.
i\.ssi
cmo se embarc
la
isla
el
capitn Johan
l
esta isla
de Grijalva saltado en la
correr por
gente que con

la
avian
cho
tes,
de Cogumel, esse mismo

vela
,
de Cogumel, que. Como es diya se llamaba Sancta Cruz, un maronge de mayo, requiri el piloto ma-
dia se hicieron
la
comentaron
yor,
Antn
en
lo
l
costa de aquella isla donde se paresgia la tierra (,'ia la parte, que estos llamaban isla de Sancta Maria
h-
de Grijalva que
gio,
de Alaminos, al capitn Johan le dexase hager su offi-
que tocaba
la
navegagion,
del ar-
pues que
yba por
piloto
mayor
;
de
los
Remedios.
faltar
por serles
el
tiempo
contrario
ovierou de tornar
vieron surtos,
los navios, se agua donde primero estof erca del pueblo de la isla
y el capitn respondi que era contento de le dexar hager su offigio en todo lo que el
,
mada
gicrtas protestagiones
piloto
ma;dasse y dixesse, que convinieixla navegagion de aquella arexgepto en aquellas cosas que el
l
de Cogumel, llamado Sanct Johan Ante cPortam Latinam, para tomar agua; mo los indios vieron tornar los navios de
tes chripslianos,
le fuesse
mada
blo
huyeron todos del puedexronle vario con temor que

, ,
se apartaba era capitn viesse que fuera de lo que debia hager. Yendo assi la vela este dia quedse atrs una ca,
ninguna cosa dexaron en casas, salvo algund poco de mahiz

ovierou
las
ravela
ra
,
amayn
el
las velas gerca
de
tier-
al-
gunos
poco
ajes
mameyes ningn valor.
otras cosas de
alli
se tom
toda
general Johan de Grijalpenss entr va que estaba encallada luego en la barca de su nao capitana con los
,
el agua que los navios ovieron menester, de fiertos xagueyes charcos (que son
que
les paresgi
fue
saber qu
nes-
lagunajos fechos
mano
pequeos)
hager
la
llegessidad tenia aquel navio. g, dixronle los del navio que avian visto
cmo
lomada
agua, se tornaron vela los navios yendo por

el
,
la
costa do
([uc avia
im chripsliano desde aquella caravela, venido por la costa mas de dos
DE
leguas esso avian surgido por
tras ellos,
l.NDIAS.
LIB. XVII. CAP. X.

s
509
;
llamiiilols, c
le
que por
de su
offif io
pitn, oydo
esto
fue la
recoger. El cavuelta de tierra
tos se pass
en requerimienparte de aquel dia. Desto

assi
la costa, vido quatro cliripsy llegado tianos desnudos dentro del agua y con
,
avia poca nesQCssidad para la historia, porque son cosas de poca substancia y
de menor sabor para de calidad
el
que
lee
mas son
una india en una canoa; y

alegr
tianos
isla:
el
capitn
se
aviso para los que navegan
mucho penssando que eran

quando
ellos lleg
,
clirips-
que estaban perdidos en aquella

hall
que eran
todos de aquel navio que estaba surto,
tienen cargo de alguna armada para sofrir aprender porque es gierto que es menester mucho juifio pagienfia para comportar un marinero descomedido
,
que por mandado del cajiilan Alonso Dvila avian salido en socorro del
def;ian
los chripstiano que degian aver visto la india nado, quales avien salido
;
(de los quales hay

dos).
mas que no bien Ved que propssito de piloto,
cria-
y en
tiempo se andaba en requerimientos: bien pudiera l topar con capitn, que le
qu
que con
ellos estaba, era el chripstiano,

,
ahorcara de una entena. Passemos
lo
que avien penssado que lo era venia llamando por la costa.
y que los
el
dems.
Digo que llegado el siguiente dia se contaron trege de mayo y era dia de la
,
capi-
tn
lido
recogi
estos chripstianos
,
en aquella caravela
puso de donde avien sasu nao ca:
los
Ascensin
de
la
lleg
el
armada
una baha
la
nado
,
se volvi
costa de
Yucatn,
punta de
paresfia
la tierra
,
la la india llevando consigo qual diso que era natural de la isla do Jamyca, que avia ydo aquella isla
pitana
vista
remate
encon
traba entro unos baxos
isleos
trabaxo entraron los navios toando, pens-
con otros indios

los avian
tierra,
que
muerto
los indios
algunos dellos de aquella
sando hallar salida, surgieron porquel avia agua cada passo era mas baxa
,
que dellos avien quedado, se avian ydo huyendo no sabia donde; ella la avian tomado para se serque
los
,
menos fondo; por

yor entr
salida,
ni
lo
qual
,
el piloto
si
maavia
en una barca
para ver
que como avia conestido los chripstianos, se avia venido en pos de las caravelas, porque la gente de aquella
vir della
tierra la tractaban
no le paresfiendo que la avia, manera por donde yr adelante, se torn al navio dixo que avia poca agua,
mal
no queria estar
sino una braga,

arragifes
que en algunas partes no avie hallado que penssaba que eran que llegaban
el la
con
El
ellos.
Tierra-Firme.
todos los
mismo
dia hizo otro requirimiento
Estonges
pilotos,
capitn hizo juntar
de Alaminos, al capitn en que dixo que l no estaba ni venia tal para que pudiesse dar buena
el piloto
mayor,
Antn
vido su acuerdo, todos acor-
cuenta del cargo que llevaba, ni estaba

l)ara ello,
daron que lo mas seguro era tornarse por do avian ydo, que era mejor bojar la tierra por la vanda del Norte. A esta ensenada puso nombre
el
que por tanto pedia
reque-
capitn
la
Bahia
ra que
lo diesse
quisiesse, que tia del cargo do piloto mayor. El

le
otra persona quien l desde entonces se disis-
de la Asrensioii, porque aquel dia era su fiesta. Otro dia siguiente, quinge de ma-
capitn
dixo
respondi
que
ni
ni le
queria quitar su cargo
quitaba offigio: antes

l
le
yo salieron los navios de aquella baha, volteando, surgieron gerca de unos arragifes portjue sobrevino la noche y el
,
degia que
lo hifiesse,
como
era obli-
domingo
gado, para que diesse buena cuenta de
siguiente acabaron de salir de fueaquellos baxos con harto trabajo

,
510
riM
sil
HISTORIA GENERAL V NATURAL

camino por
la
cosa do Yucatn.
seys leguas atrs, hallaron los pilotos que
lunes siguienle en la larJe paresyuj una punta, en que avia dos edefigios, coel
no haran buen camino y quel piloto mayor se engaaba que el pueblo de L,
mo
torres, la una ni;iy ancha,
la
otra
do manera de luimilladero, como un chapitel
caro estaba adelante, y que no avien bien reconoscido la tierra. Y el piloto mayor
vino en conoscimienlo de
su error
,
sobre qualro pilaros, c
muy
blanto-
cos:
(!a la
tambin
tierra
avia otros edefiîos,

alli
,
do hasta
alta
era llana, c don-
dixo que era verdad lo (pie los otros dedixo mas,qiiol pueblo do Lcaro can;
estaba do
lante:
alli
de en adelante
vios.
surgieron los nael lunes de maana diez y siete

,
quinge
veynte leguas ade-
la node mayo, passaron adelante, che surgieron tras aquella punta y el martes siguiente continuaron su navega,
cin
fia
costa
costa
gerca de tierra
vieron un
ancn, como baha, que paresque hafian dos islas. Y el mircoles diez nueve de mayo parsiguiente
,
,
capitn mayor el escribano se passaron al navio que se degia Snela Marta de los Remedios porque era menor por se poder allepedia menos agua la tierra: aquel dia gar mas con
el piloto
,
assi el lunes siguiente el
en
el
la
tarde surgi,
sali
capitn
en tierra
con alguna gente ver si hallara

la
tieron
de
alli
,
caminaron hasta
veynte
el
vier,
nes siguiente
uno del mes
tres dias que agua, porque avie dos no gente beba vino por falta della
,
la
medio dia llegaron una punta llana anduvieron que se hagia en la tierra,
aquel dia
la
hallaron sino cinegas,
tornronse
los
noche;
,
otro dia,
sbado
vspera de Pasqua del por la maana par de unas Spritu Sancto, surgieron alli el piloto mayor playas de arena
,
navios. Otro dia, martes veynte ginco de mayo, salieron de alli los navios en demanda del pueblo de Lgaro, y al tiemsurgir po quel sol se entraba, llegaron desde os navios se junto al pueblo, mucha vean en el pueblo por la costa
desconogi
blo de
la tierra
dixo que
el
pue-
Lcaro quedaba atrs diez dof e leguas, que alli, donde estaban, era el pueblo de Champoton donde avien muer,
gente,
toda
la
noche oan mucho ruyestaba en vela

,
do
como quien
taan
alambores
to la
gente
al
capitn Frangisco Fernan-
dez
el
ao
antes, en el primero descubri;
gosas que sonatrompetas ban, sin se poder determinarlo gierto de lo que eran. Pero essa misma noche el
miento desta
tierra que dos casas que atrs quedaban en una punta era el pueblo de Champoton. porque traan ya no avia grande nesgessidad de agua
capitn apergibi la gente, para saltar en que fuesse de da al quai'to del alba por poder eotrar mas sin pelitierra antes
, ,
gro
assi
puesto en
vela
orde-
donde
la
tomar, acordaron de tornar atrs

el
buscar
pudiessen
pueblo de
Lzaro
si
no
nando su salida, toda la noche con muy voluntad para lo quosubgentil nimo
gediesse, eslovieron esperando el tiem-
alli
,
tomarla, que se tomasseen
penssando quel piloto maassi volvieron atrs yor degia verdad tres el domingo que se contaron veynte dias de mayo primero dia de Pasqua del
Champoton
po
todos
la
hora para se desembarcar,
cmo
les fuesse
dada la seal por el capitn, punto de guerra, como gente que

las
Spritu Sancto
aviendo andado bien
ponssaban aver menester armas.
manos
las
DE LM)1AS.
LIB. XVII. CAP. XI.
.11
CAPITULO
Cmo
el capilaii
XI.
Juhan de
Grijalva
,
pueblo del caeique
Loaro
de
talla
los oros capitanes gente de la armada saltaron en tierra par del las cosas que passaron all sobre tomar agua para los navios de la baque ovieron con los indios y gente de aquella tierra.
,
TJ.ircoles
veynte
seys
(lias
do mayo
eran muchos
arcos
gas
tras
armados todos
,
unos con
lan-
de
si
diez ocho, quasquinientos dos horas antes que fuesse do dia al

mili
,
flechas
;
otros con rodelas
pequeas
,
hagian ademanes
mues-
qiiarto del alba, el general
Johan de Gii-
de querer acometer
los chripstiasoi~ialaban
jalva so
embarc en el batel de la nao capitana con toda la gente que pudo caber en
l;
nos
amenacbanlos
dixo
se fuessen
que no pasassen adelante. Estan-
mand que
los otros capita-
do
assi
nes particulares de los otros navios hi:iessen lo mismo en sus barcas con toda
la
tanes y
venia
dios
,
el general los otros capitodos los chripstianos que l no hacer mal ni dao aquellos in-
assi sagente que en ellas cupiesse lieron en tierra lo mas secreto y sin ruydo que les fu posible, sacaron tres
,
ni
las, ni
se, ni
otros algunos de las otras isde quantas en el viaje descubriesles tomar cosa alguna contra su
piezas de artillera, muy conrerladamente sin ser sentidos salieron junto
una casa que estaba en

tes
la
costa. Pero an-
este cfeto avia fecho que pregonar g iertas ordenaugas como atrs todos les era noqued dicho segund
voluntad;
que
los chripstianos saltassen
en
tier-
torio
ra, salieron
fiertos indios
hgia
el
aquella casa , passo su pueblo junto
par de passo se fueron
de
mada
que al pressente , por la extrenesgessidad que tenian de agua,

,
avian saltado en tierra

los indios del
les
para
la
pedir
mar, callando, y paresgian ser muchos. Salido en tierra

general Grijalva nes gente junto ron dos tiros vueltas
la
la
que se la
pueblo de Lgaro y rogardexassen tomar pagndos-
los otros capitacasa, se assenta-
las
bocas hgia don,
scla dndoles por ella alguna cosa; de manera que ellos quedassen contentos, porque aquella gente pueblo no se al-
de aquellos indios se avien ydo sironse guardas centinelas,
puotra
terassen, ni los chripstianos resgibiessen
la
dao
en la tomar; y que por tanto
les
gente estuvo junta muy sobre aviso, en tanto que las barcas volvian los navios
mandaba y rogaba
requera,
,
las
pe-
por mas gente. Y en tanto que se hagia
nas que les tenia puestas que ninguno se desordenasse ni saliesse do su batalla
hablar ni contrac tar con los indios ni
otra cosa alguna, sin su expresa ligengia;
de dia claro
lif ia
el
la mar parescian junto pueblo en frente de donde estos chripstianos estaban, un batalln de mu,
chos indios hablando unos con otros no
porque hagindolo assi Sus Allegas mandaban
se baria lo
lo
que
contrario
muy
alto,
pero bien se oyan
quando
quiso amanesrer tornaron los bateles barcas con mas gente de los nuestros,
liagiendo, incurriran en las penas que t<!nian puestas, se executarian en los
desembarcados se juntaron con
los
que
avien salido primero. luego fu de dia se vieron mejor los indios, los qualcs
inobedientes en todo y por todo, porque de otra manera no se podria efeluar lo que todos desseaban.
transgresores
En
tanto que este ragonamiento hizo el
o 12
HISTOlIA GENEBAL Y NATURAL

vista
el
su genio, los iiulios persevegeneral raban en sns fieros ademanes, harien-
de
los indios
despus de acabado
do muestras de querer pelear y acoineler

los
su gi.'ute passo
chriplianos.
la
mand
tural
los
de
la
Estonges el capilan lengua Julin que era namisma tierra, que llamasse
,
el general passo en buena orden ligia donde los indios estaban para yr
,
offifio
divino, movieron
un pogo (ue
all
a\ ie
de buena agua,
indios y les disesse
que
les
ni
los
los indios hagian seas que se tornassen y no pasassen adelante la lengua

;
chripstianos no
ni
venan
ni
liagor
mal
Julin
tomar cosa algualguno ser sus amigos y darles de lo na, sino que traan. Y cmo los indios lo entenles
dao
les deca que no ôviessen temor, tomar agua. que no yban sino luego
tornaron
lengua dega),
o junto
all
decir que fuessen ( segund la assi lleg nuestra gente

llano
dieron
salieron algunos dellos de entre
un pogo que estaba en un

la
peque-
la otra raoltilud
y llegronse
,
hgia
,
los es-
paoles muy gerca y la lengua degir lo mismo que es dicho

chripstianos no blo,
si
les torn
costa en frente del pueblo, assentaron real en torno del j)ogo

:
q;e
ni
los
queran
la
entrar en su pue-
ellos
no holgassen dello,
gente
que,
para tomar el agua lo qual se puso luego por obra por los marineros y grumela gente beba de tes que la sacaban
,
ran
sen
sino agua para

la
navios
buena gana
cho.
que se
cho
pagaran
llaman
que
al
su calachuni (que
,
assi lo dkescomo tongo di-
desseo della,
porque venan con mucho por la falta que les avia hebosaquel
otros
assi
all
rey
cafique
caje cjue
llano
Y por entre giertas arboledas ava entre el pueblo

paresgian muchos indios,
rboles
,
seor principal de enseado algund

,
todos). rescate
luego les fu les dixcron

les
;
por delante do los

sus arcos
armados de
al-
para qu era cada cosa de lo que assi mostraron y dironles algunas cosas
los indios
flechas en sus careases,
respondan que su calachini y holgaban que tomassen agua, mas que tomada se fuesen y que ellos tambin queran ser sus amigos, mas que no
ellos
,
gunos de aquellos archeros trayan dos carcaxes llenos de saetas otros trayan
:
rodelas
langas
los
pequeas
cortas
por
medio de
tas
cuerpos trayan muchas vuelde vendas listones de algodn tan

(
la queran que entrassen en su pueblo. lengua, por mandado del capitn, replic
que
se
su gente y entonces aquellos particulares indios se fueron y

;
,
assi se hara embarcara con

,
y que tomada
el
agua,
como una mano torgdos quedaban tan gruesos como el dedo pulgar de la mano): y trayan dadas al cuerpo en torno de la persona veynte treynta
anchos,
con
chrpslianos que fuessen en pos dellos. La casa que he dicho era blanca y de piedra bien
edificada; y
las
manos llamaban
los
de aquel tal gvueltas por la cintura idero pende un cabo con que cubren
;
sus
fagilidad
vergengas en tal manera que con pueden sacar despus sus miem,
deba
ser casa de oragion,
bros para orinar, soltando aquel cabo del
porque dentro della avia giertos gems ydolos, en que aquellos indios adoran
(que todos son ydlatras).
para hager cmara porque aquel cabo que ponen por braga viene
geidero
por
los
,
el
capitn
la
general
el
mand
:
un clrigo que yba cu

l
desdo
horcajadura entro ambos los musdar las espaldas al vientre

,
armada que dixesse missa, primero que

all
una vuelta
atadura en las otras vueltas
de
celebrar
assi pasasse dixo missa
se
visti
para
la
qual los chrips-
tianos oyeron con
mucha devorion y
que estn en torno del cuerpo. Esto penssaban los chripstianos que traan en luarmas defensivas pero gar de coragas
;
DE INDIAS.
,
I,1B.
XVII.
lo
CAP. XI.
no es sino su acostumbrado lubito y el gentil hombre mangebo destos indios mas vueltas de Reidor trae de lo manera que es dicho. Verdad es que peleando, no les
-
resgibian con gran gogo, yban con ello corriendo los otros indios
se lo
enseaban
otros
,
los
unos
,
los otros,
co-
mo
ban
maravillados de verlo
assi torna-
pesarla tanto que
la
saeta
herida diesse
las otras
con mas cosas de comer 6

les
en
tes
tales
ceidores, como en
persona
;
par-
mahiz
flauta
porque
;
diessen de aquellas
pero todo lo dems de los cuerpos traen desnudo. Esta gente de los indios estaban por la
de
la
qentas
se
al
son de un tamborino
taa
que en el real de los chripstianos venian muchos dellos mucha,
parte de engima del pueblo y por baxo del hasta la mar que era todo claro y no
,
avia monte
y tenian hecha una paliza,
estaban espantados de oyrlo, algunos dellos ovo que baylaron al son de la flauta. Pero de ra-
chos
verlo taer,
da
manera de albarrada
para for-
talesQer el pueblo por aquella parte que esta defensa estaba la qual seria de al:
to en rato no cessaban de degir que so fuessea los chripstianos, siempre el general con la lengua les daba por respues-
de un estado de un hombre poco menos hecha de madera muy mas do la bien puesta; por de dentro
tura
, ,
ta
otras que tomada el agua, se yrian buenas palabras, por no los enojar ni al,
terar,
prometindoles que
el
dia si-
otra parte della estaba
mucha gente de
guiente se yrian.
tos indios,
Y en
esto vinieron cier-
indios, armados de la forma que es dicho, y tambin andaban algunos dellos por la comengndosse tomar parte de fuera.
y en ellos degian que venia un hermano del calachuni al qual o

:
los
que con
venian
les hizo
degir el
henchir giertas pipas della de agua rato en rato venian indios desarmados al
el
,
general, por
so rey y
la
lengua Julin,
cmo en los
l
reynos de Castilla
ava un muy poderoera y
capitn general, Julin dixesse

fuessen, que no
hagian que
la
lengua
seor
cuyo vasallo
los chripslianos
que se
mas
alli;
el
queran que estoviessen capitn hagia que les res-
que en otra isla aquellos chripstianos, que se degiatlayt avia un gran seor que se degia el almirante , y en Tierra-Firme
otro
,
pondiesse la lengua que, en tomndose el agua, se yrian,queno les avian dehager mal ni enojo que assi lo dixessen
,
y en
el
la
isla
de Cuba otro, que
decia
el
seor Diego Velazqucz
(por quien
su calachuni
,
que
le
rogaba que viser
niesse verle que le queria hablar darle de lo que trahia. su amigo esto se tornaban degian que yban
lo degir
,
general y aquellos chripstianos que alli estaban, venian por su mandado); y que en otras muchas islas y partes avia un
con
se
gobernador, gran calachuni
cacique,
nia
que tomassen agua

,
vueltos degian que luego vorse fuessen
la que haga mucho bien y mergedcs indios de todas aquellas tierras y gente
los favoresgian
y defendan do todos sus

los tales
,
los chripstianos
de la ban
nen,
paresgia que holgaban llegarespuesta de los nuestros los chripstianos mirar reanse.
,
enemigos
que
,
gobernadores
otros
almirante
capitanes
muchos
seores
sallos
trahian algunas fructas de las que tiebollos de mahiz otras tortillas

,
grandes gentes todos eran vadel gran rey de Castilla, quien
muchas generagiones sirven

y que
l
,
los chripscosas de comer, y dbanlas tianos, y en trueco desto daban ellos
obedesgen; todos tiene en justigia y hago muchos bienes y mergedcs y que assi les
ellos, si
;
los indios algunas conteguelas
de vidro
hara
vasallos
queran
si
ser sus
amigos y
de colores
TO.MO
I.
otras cosillas
de poco valor,
y que
algo le diessen que se

6a
,) 1 i-
iiisioKiA gem:i\al y
s
natural
de
tirar
lo
pagana, y que
las
j)iedras presfiosas
teniaa oro, perlas otras cosas buenas
ron de
SH
la pagienga de los nuestros sufrmenlo, que comengaron
c se les
queran rescatar, que lo truxossen dara por ello otras joyas pre-
los capitanes
algunas flechas contra los chripstianos: los otros soldados degian
raosseas que los chri[)3lianos tralian, rseles muchas cosas de rescate para
I
que ya no era bien que tal bellaquera descomedimiento se le comportasse

aquella gente bestial. Y el general los refren hizo estar quedos los chripstianos volvi con la lengua les re,
que
lo
viessen.
la
pondan que si
indios
traeran,
lengua de?a que resyban tornaban

,
no trahian nada
salvo unas pa-
tenas delgadas redondas de cobre dorado, dar les dxeron f[ue se las tornaron
querir que no higiessen mal ni tirassen,
porque
tianos
no
lo
hagian ass, ios chripsdellos,
que aquello no era oro

las
ni
vae
nada
ni
mataran muchos
que no
queran los cliripstianos. Por manera (ue de quanlo truxeron, ninguna cosa se les tom, sino una patena como de guanin
,
queran sino lomar agua

luego,
el
como
rey
yrse otro dia les avia dicho. hizo sus
protestagioncs con ellos,
acordndoles
se les hi-
le
qual se dio rescate contento el que la truxo.
por
la
con que
degian
que
mandaba que no
,
giesse
mal
sino
fuessen los indios los
para que pero nunca vino: antes seyendo ya tarde, despus de medio da, comentaron amenazar de nue-
que yban
liablasse
llamar
al
calachun
agressores
malos, comengando
al
general
aun tom
tagion de
la polea; testimonio este general de
sus protestagiones por

la
medio
interpre-
lengua Julin.
dicho esto,
,
y embragaban sus mostraban que queran pelear contra los nuestros, comentaron poner saetas flechas en los arcos, da-
vo
los chripstianos
rodelas
estovieron quedos los indios Iruxeron ya puesto el sol se

,
se re-
comen-
garon
pueblo,
su yr unos en pos de otros no salieron del por esta noche;

sus atabales
ban slvos, hagian fieros sin les aver dado causa alguna y paresgia que queran comengar pelear muchas veges con el general con la lengua prodenuedo,
,
mas velbansse con

bores toda
la
alam-
curaba de los aplacar,
requerales que
otra fuerga
oanse boginas noche, otro son, manera de trompetillas, hagian otros estruendos, como de gente los chripstianos que estaba en vela.
pussieron el recabdo que les convino ordenadas sus vela para su guarda
,
no comcngassen
tentasseu contra
la batalla ni
l
:
que otro
da
medio
da
se yrian los chripstianos todos.

esto
,
d-
rondas
gintinelas,
como gente
diestra
gndoles
tornbanse
asegurar por
otro poco de espago.
apergebda, passaron aquella noche, sin cesar poresso el exergigio de sacar agua,
tos
Los espaoles estaban atendiendo puesasestados dos en orden de batalla,
no tena muporque el pogo era ruin era menester espago para hencha
,
tiros
medanos de bronge
una lombar,
chir las vasijas
llevarlas
los navios. siete
da de hierro hgia
copeteros
los indios
dos eslos
Otro da, jueves veynte
das de
algunos ballesteros,
de-
mayo, por
el
la
maana
se acab
de tomar
mas espaoles tenan espadas
rodelas,
daragas, algunos con langas ginetas sin se mudar de su escuaapergibidos
los
que bastaba agua que les paresgi que tenan cargo della. los indios
salir del
comengaron
los
drn. Desde
poco tornaron
los indios
rboles
boscaje,
pueblo por entre por la albarrada
sus vanas ferogidades, y fu tanta su desvergenza temeraria osada que cobra-
que es dicho, en grand nmero dellos y sin comparagion mas muchos de los que
DE INDIAS.
visto el dia
LIB. XVII.
CAP. XF.
ya que con buenas padel capitn es-
de antes y armados 30 avian de la manera que est dicho; y de entre todos salieron dos indios comentaron los cliripsliasealar con las manos nos que se fuessen de alli y no estoviesestaban. El uno de aquellos indios se hizo mas adelante con una lum-
su sufrimiento,
labras
por
la industria
peraron
el
que
,
los chripstianos
tomassen
prometindoles que otro dia que tomada luego siguiente se yrian

agua
,
sen mas d
llegado otro dia, lo diferian para la tarde, usaron del remedio de las armas para no sufrir contra su voluntad los
bre encendida y en su lengua dixo giertas palabras, y psola sobre una piedra
hus-
tornse atrs para

te;
los otros
de su huesJu-
ellos eran pedes que no conosgian tan nueva manera de hombres. Lo segun-
el la
general Grijalva pregunt
lin,
lengua, qu
cos.a era
aquello,
dixo que era giiaymaro, sahumerio que sus ydolos, ofresgian quien hagian
oragion para que los higiessc victoriosos, contra y contra los chripstianos;
l
do, es notable cosa aquella protestagion del sahumerio inviolable pues que la lengua avis que sin falta acabado de ar,
sus der aquel fuego sacrifigio fecha dioses, indubitadamente comengaria la

batalla,
estar
como
se hizo.
El general hizo
que
assi lo
acostumbraban, quando que-
queda su gente
pidi
mand
que ninl
ran dar batalla alguna gente, que enacabndosse de arder aquella lumbre,
comengarian
sin falta,
la
guno se moviesse hasta quel

rasse,
artillera li-
pelea
le
acometerian
la
defenda, porque
llas
se por testimonio que le queran ofender aque-
assi paresgi
por
obra des-
pus.
l
El general
mand
lo
la
lengua que
,
hizo gentes brbaras sin causa. Julin, lengua, luego llevar de alli
los navios,
les dixesse
que no
higiessen
pues que
porque no se perdiesse
poner fuego
el
se
no
,
les
avia fecho mal ni enojo algu-
fuesse
mand
los tiros
no
ni los chripstianos,
que estoviesla
encontinente arremeti Dios y gente, llamando tiago contra los indios,

traer hasta los
general
su
sen quedos, que aquel dia en assi se yria con su gente;
tarde se
requiri
el
al
apstol Sancel
lo
higironlos reboscaje
lo
:
muchas veges, como

antes.
lo
avia fecho
dia
meter por
,
luego vinieron
al real giertos in-
querindose
de
los las flechas,
retraer
porque en
espeso
dios con algunas gallinas
las
dieron
al
rboles no resgibiessen
dao
de
general, y
las resgibi
halaglos
l
cmo algunos espaoles suel-
se las dixo que le truxessen mas; que pagarla todas muy bien. Pero estando en
esto, se acab
tos se avian entrado

los indios,
en lo espesso tras porque no peligrassen, ovo de
gion del fuego
de arder aquella protestase comengaron oncon,
la artornar el general los socorrer alli estovieron revueltos peboleda.
tinenle de alterar los indios
que estaban
leando con ellos

Grijalva
sali
albarrada, y los que par del bosque estaban con el general le dexaron y se
, y el general Johan de herido y con un diente

,
menos y
fueron presto
los
una grita grande
dieron luego muchos silvos, tirando
oros,
muchas piedras
flechas.
quebrado y aun la lengua con otras algo cortada de una flecha rodillas. E dos heridas en las piornas sacaron de aquel boscaje muerto un comotro
,
ra
que agodir. Lo primero, que esta gente, en su tieraunque salvaje, viendo entrar con mano armada, no ra gente extraa
es de culpar su
iUeiT,(;i(in
,
De aqu
se notan estas cosas
paero que
se degia Johan de Guetaria
otros muchos chripstianos salieron heridos,
porque entre los rboles los indios peleaban su sabor huian, quando les convenia
,
siim di
loar
si
no fuera por
el arlilleria
y essoa
IG
lSTUlUA GllNEHAL Y INATUIUL

Ijallosteros
pocos
y escopct-ros
(jul'
tuiiuu
('
(pieria
ser
amigo del general

que verna
oro,
le
de
fo5f
los nuestros peligraran
mas
cliripslianos,
chripstianos
hablar
porque no se podian aprovechar de otras armas. Y crese que los tiros de plvora y ballestas hirieron mucho dao en los
contrarios y mataron hartos indios , de los qualcs no se pudo saber la cantidad , aun{[ue vieron caer algunos, sino
traera
mucho
no hagian sino yr
das los indios:
toda aquella tarde venir con embaxa-
las (|uales ni los

,
que
las
entendan llas los embaxadores

ovan
las
ni las respuestas
,
de-
puesto que los unos
por el temor
los otros
hablaban
como
los
mudos,
enten-
que se vido en ellos se entendi su trabaxo; y no es de maravillar que se espanlassen los que nunca avian visto ni oydo el
arlilleria,
con seas se esforzaban dar der lo que cada parte degia.
Despus
Antonio de
fuessen
darlo
desto, el general
mand
quel
pues que
la
los
que
la
tractamos
Amaya
,
el
escribano
Godoy
quien mejor
El
entiende,
mas espanta.
decirles
como mejor supiessea
general hizo llevar los espaoles l los navios, y heridos qued en tierra para acabar de tomar el agua, porque le dixeron que era menester mas
entender, que no ovessen miedo: llegaron hasta dentro de las albarradas,
de
la
el
que tonian
artillera
hizo tornar
ar-
endaban paresfles que degian tender que su calachuni quera ser amigo todos esos indios quera del general
la
mar
poca que tenia
par
mesma
amistad con los chripstianos
del pofo, paresQian algunos indios soltaban alpar del arboleda,
cmo
mostraban mucho temor, algunos dello* temblaban decan que traeran de co-
gund
ya
ral
tiro,
todos se escondan. Estando
mer
al
oro
verna
su calachuni
hablar
el sol
bien baxo solieron gierlos in-
dios desarmados
pedir paz,
el
geneles
mand
torn
uno de su
compaa
le
que
mensageros los aseguraron por seas que no temiessen fuessen al real que no les haran mal
general;
estos
,
saliesse al encuentro
supiesse que que-
ran;
diciendo que
paresgia
decan los indios que se fuesalguno. le* sen con ellos estos dos espaoles
daran de comer, y ellos tornaron al general, refirii'udole lo que es dicho.
Acabada de tomar el agua, se pussc^ ron los espaoles en ordenanza de tres en su passo acostumbrado, segund tres,
el estilo militar. El
que no toquel calachuni quera paz viessen enojo los chripstianos con ellos,
les
quel calachuni quera ser su amigo oro verna enviara de comer

:
ver
al general dicho esto (si se supo otras entender), se tornaron los indios, dos tresvefes salieron aquellos indios,
nes
mismo. Estonces el general dos hidalgos, el uno llamado el otro el comenAntonio de Amaya,
dQendo
lo
los capitageneral gente dieron una vuelta en torno fueron hasdel pofo por aquel llano,
mand
dador Pedro de Alvarado

'uessen
capitn que hablar con ellos vessen lo

,
casa donde el dia antes se avian desembarcado y entraron en las barcas fueron la gente que en ellas cupo los
ta la
,
navios
el
que queran:
vueltos
al
fueron
,
hablronlos,
el
los restantes hasta
general qued en tierra con que volvieron las barse fueron
general
truxo
capitn Alva-
cas,
se metieron en ellas
,
rado una mscara de palo, dorada por endicima con una hrja de oro delgada xo que lo qtio ava entendido de las se,
ningunos indios salieron sino pocos hasta el pofo de all no passus caravelas
saron; y quandoel sol se puso, lodos los espaoles estaban en los navios. El dia
siguiente por
la
as de los indios era quel calachuni en-
viaba aquella mscara, en seal de paz,
maana
se hicieron
la
DE INDIAS.
vela
LIB. XVII.
CAP. XI.
517
buscar alguud buen puerto para reparar un navio que hacia mucha agua,
principal dellos quisso que estoyiessc en su nao capitana, pusironle nombre
mas
anduvieron por
la
cosa hasla
el
lunes
Pero Barba (porque

tizaron por
todos quatro bapdel
adelante, postrero de mayo, que surgieron en una buena baha entre unas isletas. Y
mano
capelln Johan
lla-
en aquel puerto se tom

quatro
una canoa con

,
Daz mado
ni
deste fu
padrino un hidalgo
la
Pero Barba),
no ovo escndalo
indios para lenguas
de
la
misma
tierra
porque era de Yucatn, donde
alboroto alguno en
indios, porque se hizo sin

tierra lo supiessen.
tomada destos que los de la
estaban, y en cada navio hizo el general poner uno dellos y et que paresgia el
,
CAPTULO
Que Irada del assienlo circunferencia de la llamaron isla de Yucatn ( por olro nombre
ello
,
XII.
el piloto
,
lierra
que estos descubridores

los
Antn
el
de Alaminos
err
Snela Maria de
Remedios)
piloto.
lo
que
chronista dice
des)ues del pareseer deste
lo que aqui se dir de la cosmograassiento de la provingia de Yucaphia tan no se conformare totalmente con lo
desde
la
bahia de
la
dicho Puerto Desseado
Asumpgion hasta el donde estaban,

,
que se
llar
;
dir adelante no es de maraviporque estas cosas que requieren

,
la dicha bahia y hallaba que desde alli de la Asumpgion podria aver de travies-
sa hasta vcynte leguas, pocas
mas
me-
medida
justa
experiengia del tiempo
(para que muchas veges y por muchos se entiendan), no se pueden de una
quales dixo que no podian andar con aquellos sus navios, por ser
nos
las
vez
assi
perfetamente considerar ni en-
grandes segund la dispusi(;ion del agua baxa para lo acabar de bojar para lo
,
despus, tractndose la tierra y con mas espacio enmendando perfinionando lo que se debe y puede decirse con verdad. Mas porque no se niegue los primeros su industria
tender,
,
como
se alcangan
ver y andar eran menester vergantiues
muy pequeos
dssima
desde
falta
para esto les hizo gran-
vergantin que se torn cabo de Sanct Antn). Y por tanto dixo que en su paresger y en quanel el
sus
mritos queden en memoria

lo
dir
to
alcanzaba y entenda
,
por
lo
que
en este caso
que contenia
la relagion
que estos capitanes piloto llevaron al adelantado, Diego Velazquez la qual l envi al Emperador, nuestro seor, y es
,
navegacin que desde la dicha bahia de la Asumpgion hasta el Puerto Desseado es la traviessa de Yucatn (que es la isla de Sancta Maria de
avia visto desta
,
aquesta: El dia
los
Remedios),
las
alli
se fenesge
acaba,
ao
los
que es dicho, ante

alli
el
ge-
neral Johan de Grijalva
tanes,
piloto
que
los otros capise hallaron, dixo el
veynte leguas pocas mas menos que dixo que podria aver de trala otra viessa desde la una parte que
exgepto
,
mayor desta armada, Antn de Alaminos, estando jimto la mar en el ancn

ya dicho ( que llamaron Puerto Desseado), en tierra , que l avia muy bien mirado
lo
alli
la
daba por bojada
la
dicha
isla,
que no passa mas adelante. Y que esto lo hacia bueno, lo daria enque tender ante Sus Altegas, y ante Diego
l
que avia bojado de
la isla
de Yucatn,
Velazquez,
ante todas las personas que
518
\v

doiiiaiidado; c
isleo
alli
fiiesso
donde estaban, era

clia isla
,
que una islota, jardia de la dilos quales va hasta la bahia
es la isla d
est
la
punta de Calache;,
y que por
la
es todo isleos des-
un grados, y en esto se puso en veynte un grado, porque otros cosmalarg

carias le dan veynte grados graphos algo menos. Desde aquella punta, coral Occidente por vanda del Norte, tiene la tierra de Yucatn de longitud por a costa ochenta la
do
la
all
baha, por entre

diclio puerto
mar
del
leta
to
que se mostraba adelante de aquella iscabe el mismo puerella; junto

era tierra
riendo la costa abaxo
nueva y que nunca avie

ni vista
ella
soydo descubierta lianos, y que en

j)itan
por los chripspodia saltar el caposession,
aun noventa leguas hasta otra punta que est mas de c'nqenta leguas autos del
Puerto Desseado:
la qual punta promontorio se llama Cabo Redondo y desde aquella punta de Calache hasta la isla
,
general y tomar
la
como
de
tierra
nueva.
assi assentar al
general lo mand escribano deste descuel
brimiento, dicho Diego de Godoy, ante

fiertos testigos.
de Cocnmel, que
Dige
la
el
chronista que
segund
la
lo
que
est junto la tierra de Y'ucatan, hay veynte leguas; y desde el fin de la isla de Cocumel hasta la bahia
despus ha paresgido por

traviessa
experiencia,
dla
cas
que que era mar baxa y de arragifes no tiene salida ni allega ni passa el agua des, ,
este piloto penss
Asumpcion hay noventa leguas, pomas menos. De manera que la tier-
ra de
ta
leguas
Yucatn bojar doscientas y septenmenos de mar y poco mas

,
,
de
Puerto
Desseado
la
la
bahia de la
tierra
de
tierra,
contndose veynte en
le
la trala
Asumpfion: antes es todo una

costa
pi
lla
,
viessa que
daba aquel
piloto,
desde
por
qual seguramente se puede caballo passar andar. aque-
bahia de
la
,
Desseado
Asumpcion hasta el Puerto que este otros penssaron que
provincia de
Yucatn no
es isla, sino
la
misma Tierra-Firma,
assi lo
ensea
era agua, como es dicho; pero en la verdad estas veynte leguas do traviessa, que
el
lla
la figura
desta tierra en las cartas de na-
Alaminos sospech
parte que
,
que avia en aquese junta con

visto
la
vegar, y assi lo digen los que despus han estado alli, los pobladores espaoles,
Yucatn
Tier-
ra-Firme
est
averiguado
que son
de
los quales
han andado
llos
lo yo he seydo informado visto, caso que en aque-
mas de
ciento
ciuqonta leguas, y que
es todo Tierra-Firme
Yucatn
,
lo
dems.
el fin
principios este piloto sen que Yucatn era isla
otros penssa-
Pero aadiendo en esto
digo que
que por agua
de
la
costa que corre
tierra
desde Co-
se podia bojar
quisieron adevinar lo
que no vian ni entendien. La bahia de la Asumpcion puso este piloto Alaminos en diez 6 siete grados de
la
la bahia do la Asumpcion, el fin Cumel de aquella hasta que vuelve la tierra de donde comienca yr la vista del Sues(
equinofial,
el
la
parle de nuestro polo

isleo prin-
rtico,
Puerto Desseado
se llama Golpho de las Higueras el , est en diez d seys graqual comienca dos desta parte de la equinocial. Desto se
te)
,
cipal del en diez
ocho, poco mas nos (y pudirale dar diez ocho

dio).
meme-
tractar
alli
se quede.
mas largo en el Tornemos
libro
XX, para nuestra mate-
La parte oriental de Yucatn (que
ria
subceso de Grijalva y desta armada..
DE INDIAS.
LIB. XVII.
CAP.
Xlll.
19
CAPITULO
En que
se (lacta del subccbo del yeiioial Jolian de Grijulva
lleg
al rio
Xlll.
Dcsseado hasla que
que Mam
ui
de Grijalva
y desta armada desde que sali del Pucrlo que es en la cosa de la Nueva Espaa.
, ,
Ohado
de
finco de junio del

diez
mesmo
ao
ocho, sali el capitn general desta armada de Diego Velazquez, con las qiiatro caravelas,
mili t quinientos
se cortan las orejas sajndolas cando sus ydolos.
sacrifi-
A m meparesge,
que
este fue
el
por
lo (|ue es
dicho,
este indio Pero Barba
decia, que
los
desde
viaje
el
Puerto Desseado
sigui
su
primero hombre que

alli
por la costa de la tierra adelante la via de Poniente (desde aquella islcta don-
chripstianos que
yban,
les dio notigia
seas de
dio no era
la
de estaba)
ra que el
"era
te
en demanda de aquella tierpiloto Alaminos avia dicho que

,
espaoles
del Sur, y que este insafon entendido de los porque todo aquello que es
la
mar
nueva tierra; y el lunes adelante, siede junio se vido desde los navios un
,
dicho que este indio depona, era dar nueva de la otra mar austral de la Nue-
grande que salia de la tierra y entraba en la mar, par del qual paresfi mucha gente de indios, y passaron los nario
va Espaa
en que, quando aquesto defia, aba y donde estaban surtos

,
que es aquella mesma costa les ense:
assi
es
vios adelante, y llegaron
otro rio
la
la
ma-
la
verdad
como
el
yor mucho, y surgieron quassi y no pudieron entrar en por

l
boca,
adelante, en
podr ver el letor discurso de la historia.

lo
mucha
corriente que traia. Aqueste dia dixo la lengua Julin que defia el otro indio,
Otro dia siguiente entraron los navios en el rio hasta media legua no pudie-
llamado Pero Barba

blo de
que desde
el
pue-
ron subir mas por la corriente, por ambas costas de la una otra parte del rio
avia grand moltitudde indios armados,
Chan
(la tierra
adentro)
otro que se dige Chatel es la isla de Yucatn,

, ,
de
la
manera que atrs queda dicho, de

flechase rodelas y langas. Aquesvinieron giertos indios en una ca-
hay
tres dias
de andadura
y que en
arcos
te dia
Chatel hay un rio que se coge mucho oro, que de alli se trae todo el oro que
los indios tienen
hay muchas sierras t montaas, y que de una costa otra en

;
noa, que traan sus armas todas las que he dicho dentro en ella y en la proa venia un principal que mandaba los
;
la
dicha isla hay înqenlay sesenta dias de an;ladura; y que los indios que habitan la tierra adentro, quando algunas vcver ges salen de sus tierras y allegan
la
mar que
,
assi
como
lo
ca
que tienen en el y que hay muchos
ven luego ecian estmago por la bola
embragada una hermosa muy lindas plumas de colores, y en el medio della una patena redonda que relugia como oro y assi lo era. Este indio mandaba los otros de
otros
,
traia
rodela, cubierta de
la
la
rboles grandes y
canoa, y el general Grijalva mand lengua Julin que le hablasse, y dixo

le
muchos pueblos y grandes savanas vegas; y que los indios que viven la tierra adentro no comen pescado, ni lo quieren y que en la tierra dcsle Pero Barba
,
que no
ellos lo
(|ue
entendan,
al
ni
entenda
al
que dcgian,
mand
Julin Barba
hablasse
otro indio Pero
(que era uno de los que se tomaron en
o20
Puerto Dosseado) y
avia
l
HISTORIA GEiNElAL V NATURAL

le
lo que les de deîr, silos entendiera, pues que ei Pero Barba cuteudia la lengua de assi se hiaquellos indios de la canoa
;
dixosse
quete dorado de palo con dos corneguelos
engima
una cabellera de cabellos ne-
gros de hombre
muger
la nariz
otra
mscara
de palo,
bierta
desde
para arriba cu,
zo.
chripstianos
despus que les ovo dicho que los queran ser sus amigos veestar
fu
manera de obra musyca
muy
nan
con
la
ellos
darles de lo que
traian,se
n aquella otros que bogaban, indio

al
canoa, y en la tarde torotra con el misino capitn
bien assentadas todas aquellas piedras do color como turquesas, y de la nariz para abaxo cubierta de una hoja de oro batido, delgada;
otra
mscara de
,
la
misma
llegronse
el
manera que
de
ellos
es dicho
pero
la
obra destas
,
bordo
por
la
forma de interpretacin
destas dos lenguas dobles, refiriendo
capitn
ro
Julin, Grijalva Barba, y Pero Barba

les
Julin
Pelo
los indios
y desabaxo era cubierta de hoja de oro batido delgada, sobre madera, las orejas della eran de la labor de la
palo hecha
piedras tenala de los ojos arrilia
que
queran defir,
se entendieron y
congertaron para rescatar. Y lo quel geeste indio prinneral Grijalva hizo dar los que con vecipal ques dicho,
l
pedrera que es dicho; otra mscara de barras bastones de alio
nan
fueron estas cosas
una medalla un
;
espejo dorado; dos sartas
hilos
de
qen-
las dos tiras eran de la pedrera las tres restantes de hoque es dicho, ja do oro batido delgada; una patena diablo, delgada con una figura de gem
baxo,
tas verdes de vidro; unas tiseras; un par de cuchillos (y estos tuvieron en mucho); un bonete de frisa; quinge dia-
cubierta engima de hoja de oro balido
en algunas parles della sembradas algunas piedras una tablica do palo con una
;
mantes acules (que son unos cautos de vidro quadrados, del gordor de una pola
de escrebir); un par de alpargates;

:
como testera de caballo de armas, todo cubierto de una hoja de oro delgada con unas listas de piedras negras bien
punta
,
veynte qenlas pintadas, de vidro todo lo qual entre los chripstianos era de muy
asentadas entre
el
oro
qualro patenas
poco valor
entender.
presgio,
como
se
puede bien
de palo redondas, cubiertas de hoja de oro batido; dos escargelones de palo

guardas para las rodillas, en lugar de armadura cubiertas de oro batido otras
, ;
que el indio dio en rescate trueco de lo que es dicho, fueron las cosas siguientes: una mscara de madera grande dorada de la mesma malo
,
quatro armaduras para las rodillas de cortegas de rboles, cubiertas de oro batido
nera que se dora un retablo en Castilla con sisa, otro palo que se dore, y un
palo
de hoja delgada; otro escargelon de cubierto assi mismo de hoja de oro;
penacho de plumas de papagayos con una avegica engima, puesta en un huesso
que paresgia humano
dixo aquel indio
traeque otro da vernia su calachuni ra muchas cosas. Los chripstianos les
una cabega de perro cubierta de piedras y muy bien hecha; un espejo de dos lumbres con un gerco de hoja de oro batido un palo fecho manera de tixeras,
;
cubierto assi
mismo de
hoja de oro
del-
ensearon vino, no lo quissieron. Otro da, jueves siguiente, volvi
otra
un penachico pequeo de cuero, cubierto de hoja de oro batido gnco ro-
gada
canoa conciertos indios, ntrelos quales venia uno que degian que era el seor de todos truxo al ge-calachuni
,
sarios de
qentas de oro redondas, en
noral Grijalva lo que se sigue
un cas-
que avia giento seys, pero el oro era de dentro eran de poco por engima barro; otras quatro qentas de oro huo-
DE INDIAS.
L113.
XVII. CAP. XIII.

era del rescate),
sin lo ([ual
cas; sielo navajas de pedernal; dos pares

Iienocomo do cabuya quen; siete tiras como collares de hoja de oro balido delgado, puesto sobre
allcnd(
de gapalos
cuero; una sarta en que avia veynle arracadas de oro con cada tres pinjantes de
lo
le dio el capitn Grijalva un jubn de tergiopelo verde y un collar de qentas agues menudas, y una gorra de teiciopelo. Y porque (como he dicho en
dosso
mesmo,
puestas en tiras
las susodichas,
otra sarta
de
de cuero; con otros
pinjantes de veynte piezas; un par de axorcas delgadas, cubiertas de oro, de
acostumbran nombres de los capitanes personas principales, con quien contraen la paz, assi se hizo con este
otras partes desta historia),
los indios
lomar
los
anchura de
tres
dedos cada una
un par
jalva:
de
(juariques
;
orejas
un
;
garfillosdo oro para las escargolon .de hoja de oro
quiso que le llamassen Griluego sus indios degian Grijalva, Grijalva, muy alegres se entraron
calachuni,
en su canoa y se Aieron
al
rio se le
delgado un par de escudillas grandes redondas pintadas una rodela pintada,

;
puso el mismo nombre que al calachuni, llamronle los chripslianos rio de Grijalva
,
cubierta de plumajes de colores; una repela muy genlil, toda de plumas de colores; un
la
boca del qual est
en diez
ocho grados
pao
de colores, como peyna-
lnia equinogial en este nuestro hemispherio parle de nuestro

polo rtico. Procurse que los navios subiessen el rio arriba por ver el pueblo,
dla
dor; un penacho redondo de plumas de colores con unas flores, y un ave pequetodo lo que es a engima del mismo
;
porque
les paresgi
los
espaoles que,
dicho
muy
Lien labrado y cosas

lo
mucho
el
de ver. En recompensa de
qual
ca-
segund la mucha gente, veian que debia de ser grand cosa segund la manera
,
pitn
Grijalva le dio
este calachuni
dos
del calachuni;
mas
la
grande corriente
camisas de liengo y un espejo
pequeo
uo
los
dex
assi se partieron otro dia
dorado, y una medalla, y un cuchillo, y unas tiseras; unos garahuelles de presilla

;
siguiente,
que se contaron onge de junio,

l
un
pao de
tocar
sartas
un peyne; finco
y un bonete y de cuentas de vi,

,
prosiguiendo su descubrimiento. Este rio desde el Puerest puede aver hasta
dro; otro espejo grande dorado; un par de alpargates; una bolsa de cuero labrada, con una ginta de lo
Desseado veynle ginco treynla leguas en la Tierra-Firme la vuelta del Poto
niente, y el rio sale
tiene
la
boca mi-
mismo
veynte
(esto
rando
trional.
la
tramontana
Norte septen-
cinco
qentas de vidro pintadas
CAriTULO
En que
so Irada de la
XIV.
de
lo
prosecucin
parti
del descuhriinionlo
viaje del capilan Jolian de Grijalva,

lleg
que
le
subeedi, desde que
del rio
que hizo llamar Grijalva hasta que
ala
isla
de
los Sacrificios.
quinientos
crnes, onge dias de junio de mili diez ocho aos, sali el ardel rio de Grijalva con sus quatro
,
le
gerca de
la
cosa de
la
mar:
otro dia
siguiente en la
mesma
costa envi
mada
neral una barca con gierlos
el gehombres,
caravelas
via del Poniente

gia
prosigui la toda
,
misma
costa la
la tierra
paros-
yendo por la mar Iruxeron quatro indios mostrndoles oro los de otra lengua
,
poblada
1.
llena de edeicios y de
gen-
chripslianos de lo que
v;
TO.M
ienian, dieron 60
,'i
IIISTOHIA (IKNKRAI. Y iNATlHAL

tre la
entender por seas aquellos indios que en aquella tierra avia muclio de aquello,
Tierra-Firme y una
entre
la
isleta
peiuea
que
est
que
lo
cogan en
los rios
y que
si los
soltaban que ellos darian

a([uello
mucho oro de
gieron all dixo el capitn Johan de Grjalva delante
bahia y la mar, surcon los navios: estando assi,
los quince del que lenian. mes se tomaron otros quatro indios de la
la costa por seas deîan lo que los primeros avian dicho del mucho oro y pcnssando ellos que los rhripstianos los avian tomado para los
de muchos de
misma lengua en
:
los que en esta armada yban que el piloto mayor Antn de Alaminos avia dado por bojada la isla de
Yucatn
y que
estando en
costa
Puerto Desseado,
,
matar
lloraban los unos con los otros,

(;ierto el
cantando en
sr>
tono que paresgia que

son;
visto aquesto
acordaban en
el general, otro dia, mircoles diez mand soltar los seys seys de junio lizoles dar indios destos ques dicho,
por
poque assi l como piloto, como todos los hombres de la mar, degian que todo aquello era de la costa de Tierraaun para lo saber mejor, hizo su Firme;
session
,
desde aquel puerto hasta donde estaban, era tierra continuada paresgia otra tierra nueva, y que por tal se poda tomar en ella
la
sierra
avindoles su canoa en que se fuessen mostrado algunas cosas de rescate que so

,
informagion
pilotos
tom
los
los paresgeres
le paresgi
de
los
lo
de
que
que
Iis
prometi
olios
(jue
daban
de dar trayendo oro como entender que traerian y

, ,
podan entender,
aviendo respecto
sierras
tierra,
todos dixeron que

las
la
dems desso
en volviendo,
les darian
,
que vean por

los
muchas grandes cosa adentro de
los otros
dos indios sus compaeros
que
fjuedaban detenidos, como para seguridad fianga de su vuelta para que todos
,
della salen
([ue
muchos grandes rios que la mar de agua dulge, y

la
desde Puerto Desseado hasta

isleta
,
di-
su tierra. Otro juntos se fuessen despus (lia diez siete de aquel mes assi
,
cha
donde estaban
treynta
la
surtos
avan
cmo
corrido giento
mas leguas por

tenan,
todo su
assi otro
de dia paresfieron por la costa muclios indios con dos banderas blancas,
fu
una costa, que todos

dia siguiente
,
entender, por Tierra-Firme.

,
ellas los chripstianos general creyendo que eran los indios en las bar((ue avie l'eclio soltar, entr
:
llamaban con
el
,
diez
,
ocho das del mes
de junio viernes el capitn general salt en tierra en aquella isleta con gerta
fu por un camino entre arboalgunas dellas paresgian ser de vieron algunos edefigios do fructales,
cas con alguna gente para ver qu queran si traan el oro que avian dicho; avia gran rey como su costa es brava
saca de mar, dixeron los marineros que se les anegaran las barcas la gente, s
tierra. porliassen de llegar por esso desde bien gerca deiia liifieron seas
gente,
ledas,
manera de adarves piedra antiguos ruinados por el tiempo y derribados en partes quassi en la mitad de la isla es,
,
taba un
los navios, para que fuessen que viniessen all donde las barcas estaban en sus canoas vido ([ue y
;
los indios
cdegio algo alto al qual subieron por una escalera de piedra: subidos en lo alto estaba luego adelante de la es,
cmo
ninguna deslas cosas queiir.n hager, se torn el capitn gente de las barcas
sus navios
ma
calera que es dicho un mrmol, engidel una animala que quera paresger
len,
yo en
junto
assi
la
mismo de mrmol, con un hola
y prosiguieron su costa adelante. Hechos la vela aqueste dia, llegaron junio A una bahia que se liage en,
cabega
lengua sacada
par del mrmol avia una plela de piedra assentada en tierra, toda sangrien-
DE LNDIAS.
la,
LIB. >^V11.
CAP. XIV.
la
523
costa, le dieron al ca-
y delante della avia un palo hincado que declinaba sobre aquella pileta, y delante algo apartado estaba un ydo-
que estaban en
tas
pitn Francisco de Montejo muchas mangunt

la
de piedra en el suelo con un plula maje en la cabega, vuelta la cara

lo
pila.
les prepintadas muy lindas, y por oro , y ellos le dixeron que

l
tarde
le
traeran
la
assi se torn
los
Mas adelante estaban muchos palos, como el que es dicho que caa sobre la
pila, todos hincados
ellos avia
navios,
(.'iertos
en
larde vino una canoa con
indios que lrux.eron ricas
manas
en
el
suelo,
cabe
muchas caberas de hombres humanos y muchos huessos assi mesmo,
dixeron que otro dia vernian con mucho oro, furonse. Otro dia de maana
paresgieron en
el
la
playa de
la isleta
unas
que debian ser de aquellas personas, cuyas caberas alli estaban. Avia otros cuerpos muertos, quassi enLeros, que debian ser muchachos que estaban quassi po,
banderas blancas
tianos,
assi
llamaban
los chripssalir
general acord
de
all;
cmo sall
en
tierra, hall
hincados
unos ramos de
dridos
los
muy daados: de
quedaron
la
qual visa
rboles, y dcbaxo dellos tendida una manta, y encima unas cazoletas
chripstianos
espantados,
lo
pequeas
llenas
de aves cortadas,
que podia ser, pregunt el general uno de aquellos indios, que era de aquella comarca
porque luego sospecharon
provincia
las
,
con gierto caldo amarillo que paresfia que estaba guisado con espefias. Y cmo
era viernes,
ningn
chripstiano comi
de-
qu
seas
lo
cosa era aquella por que se pudo entender do,
bo:
tenan unas
torlicas
de mahiz
de
otra fructa envuelta con ello por pan; y
las mostraban que aquellos defunclos los degollaban y sacaban el coragon con unas navajas de pedernal que estaban par de aquella pila
ciertos hages
,
tenan
alli mahiz en magorcas tierno, que paresga estar cogido para dar de comer al capitn y los que con avian salil
y los quemaban con

alli
de lea de pino que
truxeron algunas do, y otras nucas: mantillas de algodn teido y repartironlas por los que
tros,
alli
avia, y los ofresgian
aquel ydolo, y les sacaban las pulpas dlos molledos de los
estaban de los nues-
braf os
de
las
pantorrillas
muslos de
las piernas,
sacrificados
lo comian, que aquestos eran de otros indios con

,
cautos negros con sahumerios que tomaban como tabaco, por seas dixeron al capitn que no se
dii'onles unos
assi les paresfi quien lenian guerra. nuestros espaoles que ello debia ser
que le traeran oro y otras cosas. dironles por siete mantas dos tocas dos bonetes dos mili qentas verdes de
fuesse
que sacrificaban
aquella tierra
alli
algunos indios de
y por esto el que se llamasse
,
vidro
tres
peynes y un espejo
dicha
isleta
el
y estan-
provinga
do
alli
en
la
capitn Gri-
capitn general mand

isla
jalva, dixo al piloto
mayor Antn de Ala-
de
,
los
Sacrificios
los
la
cios
alli
donde
y bahia de Sacrifinavios estaban surtos des-
minos
nes
en presengia de los otros capita-
algimos de los mas pringipales del

,
entre la isleta
dia el
Tierra-Firme. Aqueste
Grijalva
,
armada
que ya sabia
tierra
cmo
los otros
capitn Johan de
pilotos, y
otras personas, avien dicho
pus
vi
de se aver tornado
los navios,
en-
que aquella
sente
capitn Francisco de Montejo en una barca, con un indio de aquella tierra,

al
para saber qu era lo que queran giertos indios que llamaban desde la costa, mostrando unas banderas:
grande que teniau presno isla, que l avie dado por bojada la tierra de Yucatn, nombrada Sancta Maria de los Reera tierra firme
vdo all,
los
medios, que esta otra tierra que llaman Firme es tierra nueva por tanta,
5-2 i
niSTOr.IA GLXLT.AL Y .NAILHAL

qii
qnoria
si
dieso su
los
pares;;or,
di\ess(3
seria bien seguir aquella costa liasla
mayor r-sponJi (ue ha dado por bojada la

que
l
tiene dicho
tierra
alli
que de Yucatn
la
(|ue solamenlo
para tornar
ibor
mejor
la
quedassen baslimentos la isla Fcrnandina, para sasi le verdad paresria que

,
a(]uella otra
que
veian
tenia
era bien desde
alli
dar
la
vuelta en delas
por tierra firme, por las grandes sierras que dentro della se veian, por una sierra nevada que assi mismo veian en
manda de
J)rr
,
las otras islas
para
descoqueria
pnrijnc otro dia
siguiente
saltar en aquella tieira

])re
tomar, en
la
nompues
por los muchos y grandes i'ios de agua dulê que de aquella tierra avian visto que sallan la mar en lo que avian
ella, y
de Diego Velazquez,
por
posession por
Sus Mageslades
Castilla.
Y que
su cargo de piloto maaquesto tocaba la navegayor por sor cosa tocante

,
y por las diferencias de lenguas que avian visto en los indios, porque en cada provincia hablaban en dife-
costeado
rente manera.
Y que por
todos estos res-
cin, que dixesse lo queleparesgia, porcomo capitn general, con los otros (jue l, hidalgos do la armada pucapitanes
que conviiiiesse; pues todos estaban en determinacin de seguir por qualquier camino
diesse comunicar
pectos,
le
paresgia que no
deban
acordar
lo
passar adelante, por muchas rabones que dio para ello y por ser peligr jsa la costa, y que desde alli deban tomar la der,
derrota que
dicho piloto los llevasse, so V tanto quanto los navios turassen tornar podiessen sostener para poder
el
rota en busca de otras tierras nuevas, pues avia aparejo para ello y que era cosa escusada querer bojar aquella tierra
,
gastar los bastimentos en ello

tierra firme,
pues era que como sabia, no ve;
dixo mas, que ya la isla Fernandina. saban todos como en aquella armada avia
(;onlo
los
nan
mar
la
bojar lo que hallassen, sino
lo-
finqiienta hombres, allende de
posession dello; y que si aquella tierra era isla que ya la avan descu, ;
marineros
gente de
la
mar, y que pay descobrir
bierto
;
era tierra firme, assi mis,
la solamente hojar
las otras islas
Yucatn
mo mas que
co
1
bastaran cada veynte fincon treynta personas en cada navio
por s por no le paresria que era bien entrar en tierra y tomar la posession della, y tomada podran yr en
marineros nesêssarios, y lo dems cosa suprflua y que su pares^ er era (me uno de los navios llamado la Trini)s
demanda de
y que en
lo
l
otras islas
(M-a
de enviar
la isla
el
tierras nuevas; navio (que ha-
fa
gia
agua)
dad, pues no estaba para yr descobrir, (ue se debia enviar con parte de la gen-
paresf ia bien acordado

l
Fernandina, que le que assi lo de,
tambin; y que debia aver

s
infor-
que estaba hecho y descubierto, y para que se Uevassen los indios que avian vido porio
Cuba
dar relagiou de
lo
macin
y
estaba para poder yr
la isla,
que
los tres
navios restantes quedassen
s no que se adobasse y se enviasse, porque mas suelta libre quedasse la compaa restante para lo que se debiesse
,
mas
y
libres y
les
desocupados
los
basti-
hacer.
otro dia siguiente
sbado,
diez
mentos
tambin
pudiessen mas tiempo turar, porquel navio se aderesfasse,

,
que hafia mucha agua y no se perdiesse por donde andaban. Y deste mismo
paresêrque es dicho fueron
pitanes
los otros ca-
(uiniennueve das de junio de mili diez ocho aos, salt en tierra el los capitn general, Johan de Grijalva, con
hombres
pringipales, con quien

,
a(nesto se comunic
lo
qual
el
piloto
lom la posession hizo sus aude aquella Ticrra-Fime, tom sus tos de posession en forma testimonios en la tierra que est en frente
parle de la gente
, ,
DE INDIAS. UB.
do
la
isla
XVII. CAP. XIV.

rtico,
525
baliia
de
los Sacrifigios, y
y en los
mesmos
la
est
la
puna
puso nombre Johan.
aquella provincia Sanct
promontorio de en la boca del
rio del
Tierra-Firme que esl puerto de Villa-
Esta islela, segund
la
cartas de Diego Rivoro
cosmograplia de Alonso de
,
Chaves
otros cos;iigra[)lios
la
est
en
Rica, que despus mucho tiempo se fundo (en tiempo de Hernando Corts), como' se dir adelante en su lugar.
veynte grados
paile de nuestro polo
CAPITULO XV.
En que Irada
Johan de Grijalva aver lomado la posession por Diego Velnzquez en nombre de Sus Mageslades y de sn eorona real de Castilla en la Tierra-Firme , en la provincia que se llama agora la Nueva Espaa y de lo que despus subcedi hasta que volvi el capitn Alvarado con la nueva de lo subel
capilaii
cedido en este descubrimiento hasta que salieron ciertas canoas
combatir
el
armada.
i\viendo
saltado en
el
la
capitn Johan de Grijalva

Tierra-Firme con
los
la
puestos
mano
,
capi-
fiessen sombra
sus indios para que hihizo seas al capitn

,
tanes y gente que llevaba, en

cia
provin-
que se sentasse sobre aquellos bihaos
que puso nombre Sauci Jolian, tofechos sus autos en mada la posesin nombre de Sus Magestades y de su corona real de Castilla,
tambin
tianos
quiso que se sentassen los chripsl
que
le
paresfi
que deban ser
mas
como tengo
dicho,
principales aceptos al general ; hizo senas que se sentasse la otra gente
siguise que vinieron giertos indios de la Tierra-Firme, sin armas algunas, y entre ellos avia
toda por
el
campo
los assentar;
el general manden pero tambin provey

,
dos principales,
el
uno vie-
jo
mancebo, padre liijo: los quales, como seores eran obedesgidos

el
,
otro
que oviesse buena guarda atalayas, para que no incurriessen en alguna celada,
el
como ynorantes y desapercehdos. Y
de
los otros
de su
compaa
,
algunas
veês
dios,
el mancebo se enojaba con sus inmandndoles algo daba palos
general, con los que el indio principal sealo, sentados, dio este al general
cada uno de
sentados un
los chripslianos
bofetadas
los
,
otros
sufranlo con
cauto encendido por
que estaban el un
mucha
paciencia
con acatamiento.
se apartaban fuera con mucho placer estos
cabo, que son fechos de manera que des-
pus
de encendidos poco
poco se van
principales abracaban al
le
capitn Grijalva mostraban mucho amor el los

,
gastando consumiendo entre s hasta se acabar ardiendo sin alear llama, assi
chripstianos como si de antes los conosCieran y tovieran amistad con ellos; y
como
lencia
lo
,
suelen hacer los pivotes de Vaolan muy bien ellos y el humo

salia
:
perdian tiempo en muchas palabras que los chripstianos, decan en su lengua

sin se
el
que dellos
dios
hacan seas
,
los in-
los chripstianos
que no dexassen
entender
viejo
los
unos
ni los
otros. V
los
perder
passar a([uel
al
humo como quien
mas
destos indios
mand
,
otros que Iruxessen unos bihaos
que son
unas hojas anchas (pie nasfon de la manera que los que ac llaman [ltanos, sino
tiempo que llegaron hablar al ca|)itan un poco antes de llelos dos gar principales que es dicho, pusieron ambas palmas de las manos en
,
toma tabaco.
hzolas tender que son muy menores dcbaxo de c'erlos rboles que tenan
,
(ierra
las
;
besaron, en seal de paz
salutacin
pero
cmo
no avia lengua ni
5^0
SL' L'iileiiiliaii
mSTlUA
linos
GEiNElUL Y NATURAL
tra-
otros, era
umy
de
los (jue aili
estaban
y entre ellos avia

ele-
bajosa
assi
imposible cosa entenderse;

lie
otro
mancebo que tambin por seas

era su hijo
;
como
dicho, hacanse
seas
de-
provecho
prender.
banse muchas palabras, de que ningund ni inteligencia se podia com-
pero no se hacia tanto caso destc como del otro que avia envia-
ga que
do por
el
oro.
assi
con muchos abra-
yban y
Y en tanto que esto passaba, venan muchos indios mostrando

placer con los chrips-
ros y plager se qued en tierra, y el casus nasu gente se recogieron pitn

vios,
di.KO el indio principal
mucho
tianos,
regocijo
que otro
lu-
paresgia que
muy
sin
temor
ni
da
gar
te
de
,
maana
que
volvera
al
mismo
rgelo venan
se allegaban
nuestros
assi lo
higiessen los chrips-
espaoles, como si de largo tiempo atrs se ovieran conversado y assi con mucha no acabarisa descuydo hablaban
,
,
tianos. Otro
da
siguiente,
domingo veynl
de junio
assi
como
fu
indio viejo
otros con
,
de da, ya estaban en
el
la
ban
dedos y manos, como si fueran entendidos de los que los escuchaban y miraban. comentaron traer de sus joyas c dieron dos guariques
,
sealando con
los
costa
esperando blancas llamaban;

los
con
assi
dos banderas
cmo el general
la
vido
sali
tierra
con
gente que
le
siete sartas ro,
arracadas de oro con seys pinjantes de qentas menudas de bar,
lleg, luego aquel pringpal viejo puso las palmas en tierra se fu encontinente las bes abragar al
paresgi,
cmo
sarta
redondas y doradas muy bien, menor de qiienlas doradas
otra
tres
le dixo seal capitn le abrag, que se fuessen mas adentro en tierra

:
cueros colorados
un moscador,
dras menudas
,
manera de parches, dos mscaras de pieturquesas

,
assi se hizo
un repecho
pararon en donde estaba deshervada la

all
gerca de
como
senta-
tierra, y puestos
ramos
al
bihaos,
,
como
el
das sobre madera de obra
musyca, con
dia de antes
y se sentaron
luego dio
chrips,
algunas pinticas de oro en las orejas. En recompensa de lo qual se les dieron ciertos hilos
sendos sahumerios
capitn
des de vidro
servillas
de qentas y un espejo dorado

,
,
pintadas y otras ver,
tianos prngipales ( pivetes) como los que se dixo de suso que se avie hecho en
las
al
unas
primeras vistas. Y
el
general
mand
de muger
del
Campo podra
cosas que en Medina tres todo valer dos
capelln de la armada que dixesse misse gesa en un altar que all se puso
,
los indios que venan reales de plata ; con estos principales rescataban por su
,
lebr
el
offigo del culto divino,
los in-
dios estovieron mirando
muy
maravillafu
parte con los otros chrpslianos mantas y almaygares y otras cosas. Y el capitn
dos
atentos callando, hasta que

la
di-
entender (si supo) que general les dio ensendoles algunas le truxessen oro
,
y quando se comeug Iruxeron una cagela de barro con giertos sahumerios de buena olor y pusironla
; ,
cha
missa
cosas
y digindoies que los y el chripstianos no queran otra cosa al mangebo principal indio viejo envi
, ;
de oro
debaxo del
altar, y otra tal
en medio del
espagio que quedaba entre el sagerdote assi fu dicha la misla gente.
cmo
lo que se pudo entender, por oro, dixo por seas que desde tres das vol-
sa, truxeron giertos gesticos bien fechos,
vera,
los
que se fuessen
tornassen
al
los chripstianos
de carne cortada
uno con pasteles de pan de mahiz, llenos tan menuda que no se

,
;
navios
lugar
aquel mismo trmino que degian que traeran

qu''d
el
supo entender qu carne era y otro de panegicos de mahiz y otros dos de bollos
el oro.
viejo con otros indios
de mahiz,
presentronlo
al
gene-
DE IKDIAS.
ral,
l
LIB.
lo
XVII. CAP. XV.
)27
lo
,
dio
fissi
los
compaeros que
:
comiesscn
se hizo
lodos loa-
gapatos que los indios llaman guiaras, que son solamente las suelas con unas
al
han
aqiiOl
manjar,
paresgia que estael
han con especias en

pasteles
,
sahor aquellos
correas con que se atan desde los dedos cuello del pi sobre los tobillos (\ par
otras
porque
assi
Iro estaban
colorados
mismo por de dcntenan mucho
dellos; dos sartas
sas
de qentas, unas gruemenudas, doradas por encima;
ax.
al
Iras
aqueste almuergo presentaron
capitn general tres pares de fapatos guiaras y una manta pintada y tres granos de oro hechos como suelen que,
dos guariques de piedras acules engastadas en oro con cada ocho pinjantes de
lo mismo; una cabeca como de perro, blanca que era toda una piedra roxa que piensso debia ser especie de Calcidonia, porque se han traydo muchas de
dar algunas vefes en los suelos de los crisoles donde se funde el oro, una
hoja
de oro delgada k manera de trenca, un jarro pintado otro grano de oro,

,
aquellas partes; otras diez

tas
;
siete
qen-
como
dar un bonete, e un peyne,
que es dicho. El capitn les hizo un espejo, un par de alpargates, un sayo de pao de colores de poco preslo, c otro eslos
doradas gruesas una axorca de oro tan ancha como quatro dedos; otra sarta
de qentas doradas, con una cabcfita como de len, de oro; otra sarta de las mismas qentas en que avia veynte
siete; otra sarta
tas
pejo
lixeras
,
unas servillas de muger, una camissade presilla

,
unas
,
de septenta
tres
qen-
una
bolsa con su cinta de cuero

llo
un cuchi-
pequeo
,
otros cuchillos menores,
tres pares
nes
de alpargates algunos eyfiertos hilos de qentas de vidro

assi otras cosillas
doradas, y al cabo una rama de oro con un rostro de piedra guarnesgido de oro alrededor, con una corona de oro y en ella una cresta de lo mismo y dos pin,
jantes de oro; un fera
de colores, c
que todo podria quassi valer dos ducados de oro. E resfebido con mucho placer, cmo los
all
diablo de oro, en manera de hombre, con un moscador de oro arracadas de oro en las orejas del, y en la cabeca unos cornezuelos
indios lo tuvieron, dixeron que otro dia
volverian
seria
venido
el
mancebo
pringipal que avie

viejo cacique
tierra
los
ydo por el oro, y el suyos se quedaron en los espaoles se tornaron dor-
de oro en la barriga una piedra enocho qengastada; una sarta de diez tas doradas. Por esto todo que es dicho
,
mir en sus navios.

Otro dia siguiente, que so contaron uno de junio lunes, en esclaresveynte fiendo, paresfieron muchos indios en la con playa en el lugar acostumbrado
,
trueco un sayo una caperu^'a de lo mismo con una medalla, y una bolsa de cuero con su finta, un cuchillo, unas tixeras
se dio en recompenssa
de
frisa
unos alpargates y unas servillas de muger; un pao de tocar; una camisa ga,
sus banderas blancas acostumbradas,

el
yada; unos farahuelles; dos espejos; dos otra tal camisa peynes; otras tixeras,
capitn
,
los
espaoles salieron
tier-
peyne,
otro
otro cuchillo y otra caperuza;
ra
hizo el general poner una mesa y encima della muchas cosas de rescates de
pao
de tocar;
;
'iertas
qentas de
vidros de colores
las
que en
l
los navios llevaban.
luego
duplicadas assi
cuchillos
y estas cosas (jue eran como camisas tixeras

,
lleg
con
muchos indios aquel cacique viejo sin armas, truxeron las cosas y
:
rescate siguiente
,illo3
quatro guariques
gar-
dt hoja de oro delgado; ua par do
caperuzas que es dicho era por causa do los principales indios que hafian el rescate; pero todo quanlo so les di(i no valia en Castilla ciuquatro
r.s
co ducadds, mas de mili. naron
lo
IISTORIA
GEM-UAL V NATURAL
valiq^
,
que
ellos
diaroii
lo
qiial
villa
en otra parle de Espaa, qu;ilra
Despus de
mi
ginco reales.
mircoles veynte
tres de junio se torrescatar otras cosas con los mis,
Algunos avr
cales,
que leyendo estos resassi trocar sus

:
querran
lo
hagiendas
las primeras, porque dieron seys granos de oro, como en crisoles fununa axordido, y siete collares de oro
mos indios mas valor que
furonles dadas cosas de
y todo
que tienen
si
6 mirado assi sin
mas consideragion, cosa paresge de mucha ganangia

,
dentro en nuestras ca,
sas ello se trocasse
nos diossen
el
oro
ca de oro
radas
,
dos sartas de qiicntas dootra sarta de qenlas de piedras

, ,
en tan poco presgio
mo
lo
pero entendido, cose debe entender, viendo adonde

;
con cautillos de oro entrellas

dos collaricos de oro
,
otros
vamos
buscar
y considerados los
otra sarta
de
trabaxos
peligros,
los
de
los
quales los
qentas y dos
de oro y otros dos en dos correas con sus arracadas pinjantes de oro y otra sarta de qencollaricos
medios de
jerias
que andan en tales granno escapan con las vidas, otra co,
doradas, y otras nueve qenlas, y un cabo de oro. Dise de rescate por esto un sayo de pao baxo de poco preslas
,
que suena y mucho debe tal exergigio popenssar en ello el que ne su perssona; y pluguiesse Dios que
sa es de lo
el
nima esloviesse segura porque

,
la in-
lo
agu
colorado
un bonete
unas
un espejo y una un cuchillo, y un par de alpargates y ciertas sartas de qenlas de vdros de colores, que todo lo que se les
tiseras,
tencin de todos una mesma.
los rescatadores
no es
camisa de liengo
,
dio no valia dos ducados de oro en Es-
Dexemos esto aparte, tornemos nuestra pressentc materia la ocupagion destos capitanes y espaoles desta armada. Digo que quando la ventura lle,
paa. Despus de
ga
lo
,
la
qual, jueves veyn fe

sali
,
porfa que
puerta del infelige, llama y aun la entiendan y el que no es

, ,
quatro de julio navios rescatar

la
capitn do los en donde es dicho de

el
digno della
atapa los oydos, y por su ynorangia y desdicha ni la entiende ni la

acoje, y pasasse de largo. Assi acaesgi este capitn Johan de Grijalva por no creer ninguno de quantos le consejaron que asentasse y poblasse en aquella
,
misma costa
:
Johan
provincia dicha de Sancl le dio vino el mismo cacique
dos granos de oro que pesaron troge leun collarico de oro sos, giuco sar!;s
,
de qentas doradas una mscara de pedrera como las que se han diclio de nueve qentas de oro huecas y suso,
,
tierra
que es dicha, y desde
alli
enviasse
,
pedir
mas gente
espaoles
l
Diego Velazquez
dicho
:
hagerle saber lo que est
to-
un cabo de oro, y dio el cagi([ue junio con esto al capilan Grijalva una india
dos
los
,
se lo rogaron y reque-
ran y
para
las
l
y ellos fueran de buena ventu-
moga con una vestidura delgada de
al-
ra; pero estaba
guardada para otro, y
godn
dixo que por

ni
la
mora no que-
na premio
te
que aquella le capilan dio de rescapor las otras cosas un par de alpargates y unas servillas de uuiger, y un cindaba gragiosa.
el
,
rescate,
se dir
la suya, que fu muy mala, como en su tiempo, qiiando se trete de cosas de Nicaragua en la segunda
,
parte deslas historias.
negro con su bolsa y un pao de cabeca, gierlas sartas de qentas de vidro do colores, que todo podria valeren Seto
,
con
De manera que hechos estos rescates, la mayor parle de todo lo que se ovo, exgepto algunas cosas cfue para su qenta
el
depossi
capilan Johan de Grijalva en
DE INDIAS.
los
1.115.
XVII.
CAP. XV.
529
y oirs perssonas, enla isla Fernandiaa al capitn Peclro vi de Alvarado en aquella caravela que se ha dicho que tenia nesgessidad de se retantas percon f inqenta parar sonas de aquella armada assi de los que estaban enfermos como de los que con-
o'os capitanes
cargados de gente y bastimentos y el tiempo se gastaba en valde y pues ya fecho lo que tenia tomada la posession
;
era obligado, puesnoyba bojar, sino descubrir tomar posession de lo que descubriesse
,
que
assi
que
las corrientes
por esto como poreran muy grandes que

la
venan para gobernar y llevar el navio. Y dems de las joyas y oro que llevaba, le dio assi mismo la india que se dixo
que avia dado este cagique en
rescate
el
yban con
ellos
y que en
vuelta po-
dan
tos
;
tener
,
mucho
peligro y dificultad pafallar los
ra volver
y podran
bastimen-
ltimo
vez que se vieron

la
con esto
al
que su paresrer seria volver en demanda de la isla Fernandina y de algunas

otras islas,
envi
relacin particular
,
capitn
por cuyo mandado cuya costa se hizo esta armada descubrimiento, dndole entera relacin de to-
Diego Velazquez
mar
la
si se pudiessen descobrir y toposession dellas. Y que este era
su voto, y que convenia liagerse assi por lo que avia dicho , como porque el in-
do
lo
,
subgcdido en
hora
que
veynte
el viaje hasta aquella dia ya dicho, jueves quatro de junio , dia del glorio-
vierno venia gerca

seria
fu
el
peligrosa
,
partes
y sospechaba que navegacin en aquellas podran subgederles tales tiem,
so Baptista. rado se hizo
assi
la
capitn Alvavela para la isla de Cuel el
cmo
pos que
diessen.
El
la
gente
los navios se
per-
ba, en este punto y hora
capitn Gri-
capitn
el
paresgindole que debia
jalva con el restante de la gente y tres navios que le quedaban, se parti de alli
6 sigui
la
seguir
costa adelante
hgia
si
el
Occi-
paresrer del piloto mayor, dixo que pues aquello le paresgia que era lo mas seguro lo que convenia , que diesse
la vuelta
dente
por se gertiiicar
;
aquella era
la
tierra firme
andando su camino
vela, vieron giertos pueblos
que paresf ian grandes mucho y blanqueaban las casas assi andovieron hasta el lunes dellos
:
assi que degia tornaron por la proas misma costa que avian ydo salieron
higiesse lo
volvieron
las
de
la
misma
tierra
costa hasta catorge

,
siguiente, veynte
piloto
mayor Antn
ocho de junio, quel de Alaminos dixo al
muchos
quinge canoas de guerra y en ellas indios con rodelas langas vacon arcos flechas ras, muy lugida
,
capitn Grijalva que ya sabia que le avia muchas veges dicho que aquella era tierra firme
gente y con determinagion de combatir el subgesso de los navios desta armada

;
mas
y que cada hora se afirmaba en ello, y que los navios yban muy
,
lo
qual se dir
en
el
siguiente captulo
con brevedad.
CAPITULO XV.
En que
se tracta
le
cmo
salieron catoroo
quince canoas de guerra con nuiclios indios

.
combatir las (res

(
caravelas que
salieron los
quedaban al capilan Jolian de Grijalva, de la batalla naval que ovicron, cmo despus cuin hallaron cieradobar la nao capitana espaoles en el rio puerlo de Sancl Anin tos indios de poca edad degollados abiertos por los podios.
,
<
Ablegadas las catorge quinge canoas de guerra con muchos in<li()s, (lispuestos
y con determinagion de pelear con las tres caravelas que le quedaban al capi07
iOMO
I.
i3fl
HISTORIA (EiNKUAl^ Y NATL'HAL

(
tan Jliaii do Crijalva

]a
poixfiie la otra
ya
ronseles (orlas sartas de qiienlas
de vi-
avia enviado
dar relarion en
(Ail)a
dro de rescate.
el
viernes adelante, diez
Diego Velazquez del subfesso deste descon el oro los rescates ciibrimienlo
,
seys dias de julio, se hicieron

estos navios desde aquel rio
lvela
puerto de
el
indios que se avian

tida del
vido hasta
la
par-
Sanct
Antn,
tras
capitn Aivarado), juntronse muy osadamente con nuestros navios y en,
de
r
ellos
la
canal
menor primero nao capitana, y erdio sobre los baxos ransali la

l
trados entre ellos, comencaron
les tirar
muchas
flechas,
nos por seas los no curaron desso
aunque los chripstiaconvidaban con la paz,

;
se vido en chos golpes en tierra, cho peligro y con trabaxo sali

,
mula
mar
sino prosiguiendo
su
denuedo temerario se daban mas
priessa
habiendo mucha agua por lo qual fu forjado tornarse al rnesmo puerto, porque no la podan sostener, que se
,
;
despender flechas contra los espaoles: mandles tirar lo qual viendo el capitn
,
anegaba, ni estaba para navegar; y para aliviarla sacaron en las barcas parte de
,
tiros
de
arliileiia
y los ballesteros y esofligio
la
gente,
pusironla en
tierra
en la
copeteros higieron su
de
tal
mane-
ra que mataron y hirieron algunos indios. Entonces ellos se dieron tanta mas priesse desviar, como la avian traydo coa sa
costa y boca del mismo rio , y las barcas meter la caravela tornaron ayudar
nao capitana; y en tanto que estos pocos viniecliripstianos estaban en la playa

,
sus canoas,
fue possible la
huyeron todo lo que les vuelta de tierra , los na-
ron de
costa la via vios siguieron su camino del Leste Levante hasta que passaron diez leguas (segund los pilotos degian)
y estaban fechos un esquadron pequeo, en que podria aver hasta veynle poco
parte algunos
,
la otra
indios
mas. Y de acuerdo deslos chripslianos se apartaron quatro dellos con el veedor

Francisco de Pealosa
costa arriba del rio
,
antes de llegar
al rio
dixo antes,
bir lo
surgieron
jullio.
de Grijalva que se alli un viernes,

el rio,
y fueron por
se
la
nueve dias de
las corrientes
Y no pudieron sucausado
el siel
que quisieran por

y serles
alli
parar en frente de aquellos indios que estaban del otro cabo del agua, porque por alli era
hasta
tiempo contra-
mas angosto
qu
hagian
el
rio
rio; y
estovieron
aquel dia
entender mejor qu
alli
:
guiente hasta
el domingo por la (ue acordaron de tornar atrs
maana
buscar
por ver si podrian gente era aquella passaron de los indios

,
ellos tres
quatro en una canoa

los
tor-
volvieron hasagua porque les faltaba, ta un rio quin'e leguas, y el lunes sihallaron puerguiente entraron en
l
nronse
otros.
viendo aquesto
estos chripslianos (digo

dellos), fueron
tro
la mayor parte adonde estaban los qua-
la , puesto que tenia algunos baxos en la una entrada. otra costa des-
to
primeros
saber qu
era lo que que-
ran
las
te
rio avia
muchos
,
rboles
de muchas maneras
puercos por
el
de fructas vironse algunos

fiervos
liebres:
aquellos indios, y hallaron que les avian dado treynta y dos hachuelas de
que se dixo en
el
captulo antes deste,
monte,
todas enastadas
fiertas
puestas en sus palos,
psose nombre
in,
estuvieron
este puerto
alli fres
,
Sand Antomando
dias,
de poco valor
bica labrada
mantas gruesas de algondon y tambin dieron una ta,
agua y esperando tiempo en la qual safen vinieron fiertos iudios sin armas truxeron quatro hachuelas en dos veges, de oro baxo cobre mezclado di,
pe([uea de oro, y un boteuna mangana de (;ico de oro labrado, y manera de una guayaba metal, hecha
poma.
dixeron que avian visto aquc-
DE INDIAS.
LIB. XVII. CAP. XVI.

ni oviesse
531
los quatro chripslianos primeros que los indios que estaban del otro cabo i!el
hga
lo
ni
monipodio
ni se trac-
lasse cosa contra lo
que
l
mandaba y
porque
sinti
yban de un cabo otro en la playa en un arenalejo; que salia uno de junlendia to con ellos y llegaba al agua los bracos, sealando con los puos lif ia
rio,
ordenaba
qual
hizo
que se murmuraba del, y la gente avia gana de poblar quedarse en aquellas

partes. El
domingo que se contaron diez

julio,
donde
ellos
estaban
quatro chripslianos metia las navios,
despus lif la ios y despus hqia los manos en el arena y

,
ocho de
fu
despus que en
el real
dicha missa en presengia de
todos
los del
tornaba adonde estaban todos los otros,
sentbansse todos
tornbansse
le-
publicaron las ordenangas que es dicho. El lunes siguiente vinieron en una canoa giertos indios
exrgito, se leyeron
vantar, y andaban alrededor yban adetraian un bulto envuelto en un lante

lio,
lo
un pringipal que
,
los
el
llamaron desde aparte

vi
al
mandaba, y capitn en-
avian metido debaxo de tierra.

tres
que esto avien fecho
vef es
que
otros dos hidalgos
tesorero y veedor y escribano ver qu era lo que
lo vieron los quatro chripstianos
ros
primey no sabian qu cosa era aquello despus de les aver dado las hachuelas
,
;
quorian,
truxeron algunas pinas

gallinas
ma,
meyes
de
las
de
la
tierra
:
y lo que es dicho, se fueron los indios todos que no paresfieron y en este medio tiempo la nao capitana entr en
, ;
didegian por seas que traeran oro ronles un sayo de colores mitades de
,
pao
grosero,
una camisa
servillas
alpargates y unas
un par de de muger y
los otros navios. Este mismo puerto dia se echaron menos los indios lenguas
el
unas tixeras, un bonete de mitades, algunos hilos de qentas de vidro de co-
Julin
Pero Barba
ved qu
verso avrian
,
que se avian ydo: fecho en sus in-
y qu intengion tenan terpretaciones de salvarse en la f de Chripsto, y avien entendido el sacramento del Bap-
que todo podria valer un par de ducados poco mas. Y el pringipal se se visti .la camisa luego el sayo,
lores
,
cmo
puso
del
el
bonete,
l
mundo
con el mayor plager sus indios se fueron , di-
tismo que avian tomado! Assi que, luego que los navios fueron
surtos
,
ciendo que tornaran con oro.

coles siguiente
,
el
mirjulio,
al
veynte
,
uno de
truxeron
salt
en
l
tierra el
las
capitn Grijalva
otras colo
vinieron otros indios
ca-
llevaron ante
hachuelas
pitn dos hachuelas que pesaron giento

taga
sas que es dicho,

visto,
las,
el
dixronle
capitn hizo pesar
las
que avian hachue,
quarenta y ocho pesos largos y una de pedreguelas, en que avia ocho de

,
todas con ellas las quatro primeras pesaron mili septegientos noventa pela tagica botesos finco tomines, dos pesos gico de oro pesaron veynte ginco tomines.
ellas
de color morado
,
veynte
tres
de otras
giento
diez qiient<is de oro
huecas, y diez
estao
pes
luego se assent
el real
nueve qentas como de una tagica como salero que dironles tomines. quatro pesos
,
, ,
de
to
,
los chripstianos
no qued
,
vios
los
sino la
:
en la costa dcsle puergente alguna en los naque no se pudo excusar para

hizo
el
giertas conteguelas
valer seys
siete reales
que podran todas un en Espaa;

,
marinero truxo una hachuela
como
las
guardar
gn
leer gicrtas
capitn dar un preordenangas para cpie

real ni hablasse
corrillos,
que pes ginqiienta nueve pesos, que dixo que un indio suyo la avia de suso
vido.
,
ninguno se aparlasso del
en poblar, ni se juntassen en
Aqueste dia
viniendo unos
compae-
32
ro
mSTOr.lA GKNERAl. Y iNAFCIlAL

ademanes ya dichos,
desembarcaron
en
,
del iirniacla do poscar do la oda vanda dol rio, (riixcron anie el capitn unas
al
tiempo que se
lenaf icas como las que usan las mugeres para se pelar las gejas, un cascabel con una cabera de linas alas fechas en
l ,
el puerto paresgia bien que el viernes antes, quando se dixo que entraron los navios en
,
primeros chripstianos y estaban frescos que se
los
gem
dos
,
guilas con cada tres pin-
aquel puerto
crilicado.
jantes
menor (jue el de suso y un caulilio, como cabo, lo qual

y otro cascabel
los avian degollado salodos los indios que avian

,
todo era de oro
pesaron estas piezas dixenueve castellanos y un ducado.

,
venido en aquella costa verse tractar con el capitn los chripstianos todos
traan corladas
mejor diriendo
har-
en un arenalojo, en unas tunas un hoyo cubierto de tierra cardos, engima avian hallado tres personas enterradas de pocos dias que esron que junio
al
rio
{)adas las orejas y corriendo sangre por

la
cara.
Aquesto es cosa
comn
en
la
Nueva Espaa y en otras partes de Tierra-Firme, como se dir mas largamente,

quando se escriba
la
taban degollados
abiertos
,
por los pelos quales
segunda parte desta
chos
la
parte del coragon
hallaron aquellas piegas de oro que es dicho, y un gem ydolo de metal que lueestaba todo con aquellos muertos.
General y natural historia de Indias; y este sajamiento de orejas es entre aquella
gente
como una compurgagion

al demonio snela entre los
,
geri-
mona
muy
para aplacar
cosa
indios.
go passar algunos de sus soldados con un escribano de la otra

el
capitn mand
religiosa
parte, para
tos
quemirasson aquellos defunforma estaban viessen de qu le

:
al propsito passo en que digo que no se determinaron estos espaoles que fueron ver aque-
Tornando
,
estamos
truxessen relagion dello
passados de
llos
indios
si
eran hombres
mugeres,
,
la otra parte del rio, hallaron tres
muer-
por estar
daados
mucho hediendo
uno que paresgia de trege calos dos de cada ginco torge aos
tos, el
,
en que estaban, sino solamente los descubrieron de un lio

los sacar del
no
hoyo
abiertos por los pedegollados chos y echados en un hoyo cubiertos
seys
assi se los en que estaban arrollados, dexaron los tornaron cubrir de are-
con arena y engima algunas tunas, porque los chripstianos que les tomaron el
oro, los avien tornado
na. Pero de creer es que
oro, que aunque
si tuvieran mas mas hedieran no que-
cu aquel areualejo
los indios
cobrir. Y estaban donde avian estado
daran con ello, aunque se

sacar de los
lo
ovieran de
estmagos
que se dixo de suso que die-
ron las treynta y dos hachas taga bolegico de oro que hagian aquellos autos
vada cobdigia de los baxo asco y peligroso subgesso se dispone.
porque la malhombres todo tra;
CAPITULO XVI.
Cmo el
cmo
fu
capilan, JoFian de Grijalva, parli con los Ires navios y armada del puorlo de Sanct Anin y Puerto Desseado y se hallaron unos ydolos indicios nolorios de ser la gente de aiiuellu tierra suoia culpada del pecado nefando contra natura c ydlalras.
,
cmo
arles,
veynte de julio, salieron los
en este descubrimiento con
el
capitn
tres navios y chripstianos
que andaban
Johan de
Grijalva
del rio
puerto de
DE INDIAS.
Sanct
isla
LIR. XVII.
la
CAP. XVII.
que
avian hallado
,
53.1
Antn
tomaron
;
la
derrota para
ver, diseron
aquellos
entro
Fernandina
despus que anduviesiete dias
ron
Iiasta los diez
de agoslo
gems yolos dos personas hechas de copey (que es un rbol assi llamado),
sobre
el el
con
contrarios tiempos faltndoles agua acordaron de volver buscar la Tierra-Firme y liarer aguada porque no tenian qu beber, y no sabian adonde
muy
uno caballero
,
ya
el
otro
cabalgando en figura de aquel abomi-
nal)le y
nefando pecado de
sodoma
estaban.
la
tornando
buscar
la
tierra,
vieron un martes, diez siete dias de un puerto que so agosto llegaron hacia entre dos tierras, el qual es mas
,
de barro que tenia la natura asida con ambas manos, la qual tenia como gircungiso. Esta abominagion es mejor para olvidada que no para ponerla por
otro
memoria
11a
baxo de Puerto Desseado y entre medias dle del riodeGrrjalva, liizoel capitn
llamar
este puerto el puerto de
el
pero quise hager mengion depor tener mejor declarada la culpa,

;
Trmi-
por donde Dios castiga estos indios hai seydo olvidados de su misericordia tantos siglos
nos, porque dixo entre ambas islas

;
piloto
all
que oslaba se tom agua en
h. Y como
he dicho en
,
el li-
bro segundo desta primera parte
unos xagueyes avia en aquesta tierra mucha caga de liebres, y es tierra muy hermosa viciosa y en tanto que alli
,
pues Su Magestad manda que me den relagion verdadera todos sus gobernadores de las
,
cosas destas Indias
esto tengo yo signa-
estovieron los chriptianos tomando agua, vieron canoas cada dia atravessar con
do
por testimonio que
me
,
fu
dado por
el teniente
gente
tierra
la
de
la Isla
vela, que passaban Rica o Yucatn.
la
otra
Diego Velazquez passando yo por aquella isla Fernandina el ao de mili

quinientos
veynte
tres:
yo
llev
En la costa de aqueste puerto, bien media legua de donde estaban los navios
surtos,
este testimonio
Espaa
su ruego para
avia
dos
,
rboles
que estaban
rboles esta-
dar notigia deste descubrimiento suyo otras cosas la Cesrea Magestad y no

;
apartados
tos
solos
,
debieran ser pues-
es este
pecado entre aquellas mal aven-
mano
y entre ambos
turadas gentes despresgiado, ni sumaria-
ba
doge quinge passos un gem de otro un ydolo. Por manera que se con-
mente averiguado: antes es mucha verdad quanlo dellos se puede degir culpar en
el
tal
taron catorge quinge destos gems cagelas ydolos de barro y unos tiestos de barro con pies amanera de braseruelos
caso.
la historia
,
Assi que tornando
tomada
agua que quisieron para su camino, es-
para echar lumbre, que se crey
de-
te
capitn
sus tres navios y gente sa-
ba ser para sahumerios gems ques dicho, porque

geniga
tenian engienso
los ydolos
lieron deste puerto
de Trminos, un do-
avia en ellos
gierla
mingo veynte
y estuvieron
alli
forma
ginco del mes ya dicho, hasta el viernes toman-
de resina que los indios usan para sahumar: los chripstianos que lo fueron
do pescado (que hay mucho) y salndolo para su camino matolotaje.
.)3i
HISTORIA GEM-HAL Y NATURAL
CAPITULO
Cmo el capilaii Johan
miicrlo la gente al
XVIII.
ilc Grijalva \):v(> con el annada i]e Puerto Dosseado qiiisso yr por donde avian capitn Francisco Henandez de Crdoba en la cosa de Yucatn en un pueblo que se
,
dice Cliampoton-, y de lo que alli le acaesci, y de todo lo dems hasta que torn la isla de Cuba dar cuenta de su viaje y descubrimiento al teniente Diego Velazquez <! otras cosas convinicntes -al discurso
la historia.
Oalida
gui
la
el
armada do Puerlo Desseado,
bre
ra
el
qnal avia una casa blanca

castillo,
la
mane-
costa adelante de
Yucatn para
,
yr
al
pueblo de Cliampoton
donde
los
de fuerga se oa desde
indios
aquella noche caravela como avia alli
indios en el primero descubrimiento mataron veynte tantos cliripstianos al ca-
se velaban y taian alambores. al quarto del alba antes del dia lleg
pitn Frangisco Hernndez de Crdoba, y le hirieron muchos mas. ya el capi-
tn
Grijalva avia
hecho
ciertas
ordenan-
fas de
la manera que los chripstianos su gente avian de tener con los indios, pa-
el capitn con dos barcas cargadas de vido que gente al navio pequeo y le avian engaado, pesle de aver ydo, porque avia Irabaxado mucho intilmen;
cmo
ra
que no
los enojassen, s
graves penas;
se las avia fecho notificar en el proprio
Puerto Desseado,
el qual est catorce quinge leguas del pueblo deChampoton. Y el mircoles en la tarde primero dia
,
y quissiera no se aver detenido ni dexado su camino; pero, pues ya estaba de se yr desembarcar la alli, acord isleta donde estaba aquel pen, assi lo
te
,
hizo
las
y antes que fuesse de dia tornaron

la
barcas
caravela
pequea por
la isleta,
la
del
mes de septiembre llegaron con

vista
sus
la
la
otra gente y la llevaron

el
con
algu-
navios
caravela capitana surgi
y enfrente del pueblo, dos leguas en

tres
capitn avian ydo
los artilleros
nas lombardas
ros, essos pocos
ballesteros y escopete-
mar desviada de tierra en otro menor navio agua,

gua de
el
surgi
bragas de una le-
que tenian. Y antes que

segundas barcadas,
los chrips,
llegassen
con
las
tierra,
el otro tergero,
,
menor de lodos
tierra,
surgi
que era media legua

la
avian acometido los indios

tianos,
de
y no se osaron llegar mas
avian penssando gercaros ali venido muchas canoas desde la Tierra-
la costa,
,
porque
alli
mengua mucho
Firme
indios
costa della, y con los tiros avian
mar porque
seco
los navios
no quedassen en
echado una
,
fondo,
muerto uno
dos
corriessen peligro riesgo, si algund tiempo contrario subgediesse. Aquel dia hizo passar el capitn parte de la
ron
isleta
ydo por donde viniemas que de passo. Desde aquella se vea el pueblo de Champoton,
se avian
gente
estaba
al
vergantin
navio menor que

tierra,
mas gerca de
para saltar
al
quarto del alba en la costa sin escndalo, porque le fu dicho al capitn que podian
todo barreado de paligadas y albarradas sonaban muchos y muchas arboledas, alaridos los inboginas atambores, dios que se mostraban estaban armados
,
muy
la
la
bien salir
tornronse
las
barcas
de arcos
el
flechas
est
rodelas
langas.
la
capitana. Entre aquel navio
menor
mar que
k'la
costa, en la mitad de aquel espacio de avia hasta tierra estaba una is,
mar, hagian grandes ademanes, mostrando que de abaxo del queran pelear, por parte
pueblo
apoco trecho de
y en
ella
na faralln
roquedo, so-
pueblo hay un
rio
por donde pueden sa-
DE INDIAS.
ir
LIB. XVII. CAP. XVII.

ta del
m
,
canoas y gercar los que saltassea en tierra; y viendo qiin peligroso avia
las
pueblo de Lgaro, donde acordaron de tomar agua para su camino porque

avia nesgessidad della.
de ser de
l
el salir
de
los cliripstianos
el
en
tier-
porque
,
la
costa
ra, quisso
los
tomar
alli
capitn
,
que
estaban
paresger despus de aver

le
el
de adelante no era sabida

giertos
si
ni
estaban
ella,
podran
capitn
tiros
hallar
agua en
tierra la
,
algunos dixeron que assi les parescia lo mismo ellos, que no era bien salir, sino que se
tornassen
los
dicho los inconvinientes que fia que estaban aparejados:
pares-
mand
el
salir
en
con quatro
llesteros
de plvora
;
los
gente ba-
y escopeteros
surgidos los
navios
otros deg ian lo
media legua del pueblo, luego otro dia de maana saltaron en la costa
navios
parte
contrario, y que era bien que saliessen: otros dixeron que ni eran de paresger
de
los chripslianos
,
con
los capita-
nes particulares
sin
luego vieron indios
que fuessen dar en los enemigos, ni lo dexassen de hager; que ellos harian lo viendo quel capitn mandasse. Y
l
armas que
estaba
les
sealaron con
el
dedo
dnde
degian
el
agua;
sealaban
llegados alli, les mas adelante ; lle-
dixo que queria salir pero que avia de ser con las ordenanzas, como lo avia fecho saber todos, hzoseaquesto
, l
;
gados donde la segunda vez les enseaban degian que mas adelante estaba el
,
las
tornar
leer otra vez
en aquella
is-
agua, y llegados all, ola hallaron: antes dieron en una gelada de donde salieron mas de tresgientos indios con arcos
rodelas,
lela.
Visto aquesto,
los
mas dixeron que

les parosgia
flechas,
langas,
bien ar-
con
tales
,
condiciones no
ni sabia
al
bien
salir
mados, segund su costumbre, y comentirar flechas garon tomar en medio

,
la salida
all
,
qu
avian de
,
quisieran gercar
ni
queran yr
pueblo
y que no
los chripstianos.
Es-
avian de guardar ningunas ordenanzas, los y que si yban, que avian de vengar
chripslianos, que avian
alli
tonges tirronles dos

llera,
tras los
tres tiros
de artitirar
aunque
espaoles
liuian,
,
tornaban
quales
muerto
,
al
ca-
los
vindose
la
pitn Frangisco Hernndez y quemarles el pueblo y darles un castigo que nunca

,
engaados,
sus barcas.
se tornaban
hgia
costa
cmo
desde
el
los navios los
le
olvidassen, y no dexar alguno con

,
la
vieron volverse,
sali
capitn general
vida
pudiessen. El capitn conosgida la buena voluntad de su gente, y que si

si
,
lo
comentaban
no
lo
podria atajar
dio
Johan de Grijalva con el resto de la gentierra til te, y en tanto que llegaba raron otra vez con los tiros, y assi gessaron los indios su bravear y no se
lle-
orden
cmo
se tornassen todos
,
embaren
tierra
car, y assi se hizo
qued
garon tan gerca,

el
en
cas
la isleta
;
quando
para yr con las postreras barlos indios los veian yrsse

el
general
aquella
la
ovo lugar de llegar durmiegente toda

:
ron
noche en
tierra
estu-
entraban en
los
agua, con sus arcos, hasta

grita y
vieron assi mismo

hasta el tergero
el otro
,
dia siguiente
el
pechos
dando
hagiendo
fieti-
tomaron toda
ros,
tirando flechas perdidas
mas
rar
mostrndosse muy
la
dados. Pero como
gar
ni la
feroges y denodispusigion del luvoluntad del capitn no eran
agua que quisieron y la metieron en los navios, y tambin metieron mahiz que tomaron del campo porque avia muchos si cay muy hermosos mahizales, porque
,
para atender, se higieron ala vela, un viernes tres dias de septiembre, y el domingo siguiente en la tarde llagaron vis-
so fuesse que los otros bastimentos faltassen, que tenian ya pocos, se snstenlassen con el mahiz hasta
la isla
Fernn-
Olif)

,
se recogieron los dina. Fecho aquesto en sus navios.

cliripsliaiios
cia
de nnos vefinos do
,
la villa
de Sanct
El
sali
mircoles ocho dias de sepliembro el bordo el armada de alli, y fu

con no buen tiempo,, y poresso
tortonporicando, dar otro bordo para la tierra
los navios
,
hall alli (uien le dixo Chripstbal (juel navio de Alvaiado avia alli llegado en salvamenlo, aunque con harto Iraba-
de
lmar
xo.
\'a,
estuvo essa noche en tierra Grijalotro dia luego se quiso tornar

;
andaban
los
naban
navios
pero no los vido y penss
que
andando
ta el
assi
volteando desta manera has-
del
sbado, ouge de septiembre, al poner sol vieron una tierra nueva como ba,
avian decaydo con las corrientes, assi por esto se entr en su barca y los que con avien salido anduvo todo el dia
l
l ,
xos
11a
y porque era tarde apartronse dela y dieron la vuelta aquella noche mar. Olro dia domingo volvieron so,
la
la
noche siguiente hasta otro dia por
por la costa, que fu sbado dos dias de octubre que lleg, delante
del puerto
maana
bre aquella tierra vieron otra tierra
por ver qu
era
no
de Xaruco
una estancia de
mas de
mayor
dixo
el piloto
aquellos baxos que debian ser
Diego Velazquez;
si
:
arragifes
estar
de alguna isla nueva que debia por ah gerca; cmo los baxos estaban al travs de su camino ovieron de
,
alli pregunt avian visto los navios, dixronleque no hora de las diez del dia pares-
salido
tornar
dar
alli
la
vuelta
hf ia Yucatn,
pues
dieron enfrente del puerto que llamando Chipiona, que es en la dicha estancia donde el capitn Grijalva avia llegado,
que por
no podan passar adelante, volvieron hasta ver la costa de Y'utomaron la tierra mas arriralan
,
como
rio,
es dicho.
Y desde
el
alli
se entr
en
los navios,
cmo
no
,
les
dex
tiempo era contratomar el puerto de Mael
ba del rio, que llaman de Lar/artos, donde digen el Palmar ,\ desde alli costean-
tanza
assi
andovieron dando bordos

lunes siguiente,
un cabo y
olro hasta
mircoles quince de septiembre, siguieron todava la costa hasta el

do
la isla,
quatro dias de octubre, que porque la
martes
que se dice Com, segund dixeron; y aunque tonian poca agua, acordaron de atravesar con \wnerlo todo en la determinacin de Dios,
tierra
los indios
veynte de una
siguiente que se continuaron uno del mes. atravesaron des,
gente yba muy fatigada, mand el capitn que tomassen el puerto de Xaruco
;
assi
entraron en
,
en
la larde
puesta
del sol
c
fu
y
la
el
dia siguiente se
desembar-
toda
gente en tierra, y cada
uoso
por su parle, exgeplo algunos pocos que quedaron y se fueron con el capitn
ponjuel lom|)o no era bueno ni esperaban que tan presto lo seria: el mircoles
en
el
navio menor de todos, dicho

,
Snela
adelante, veynte
nueve del mes,

,
hasta el puerto que llaman de Chipiona. desde alli fue-
Maria de los Remedios
dia del
Arcngel Sanct Miguel

paresfi
la tierra
maana
de
la isla
por la Fer-
ron
al
alleg
que llaman de la Matanza donde los ocho del mes, el sbado

,
vieron una parte de la que se nandina, otro dia siguiente lledifc el Marien
,
adelante llegaron
hallaron
,
alli
los otros navios
garon
renas
el el
,
estar enfrente del puerto de
Ca-
por saber general si avia llegado en salvamenlo capitn Alvarado que l avia enviado
la tierra,
y cerca de
capitn Chripstbal de Olil al qual el teniente Diego Velazquez avie enviado con un navio que ahy tenia
alli
al
artilleria basticon gente armada, mentos, en busca del armada del capi,
delante
tierra
segund tengo ya dicho, sali en con pocos, entr en una estan,
tn
Grijalva. El qual dixo

la isla
que avia
alle-
gado
de Cocumcl,
que avia to-
DE INDIAS.
posession de la que estaba por descobrir
iiiuio
la
isla
,
Lili.
XVII. CAP. XVIII.
:;r,
penssando que desde
gunos se quedaron alli, esperndola vuelta de los navios, para yr poblar la Isla
Rica, que es
isla
,
ydo costeando la tierra de Yucatn por la vanda del Norte, avia lleella avia
la tierra
de Yucatn
:
no
otros
como entonces
se penssaba)
un puerto que se gado en una boca que se liaê

tierra, y
liaîa
al
delante
la
cabo de
la
sus casas con pensalgunos se fueron samiento de volver, quando fuesse tiem-
segund
los pilotos
de
armada
def ian
entre
la
debia de ser un puerto que est misma Yucatn y Puerto Dessea-
luego fueron los navios capitanes con el general Johan de Grijalva la la vecibdad de Sanctiago hirironse
po.
la
do
ni
que cmo no avia hallado rastro memoria del armada que assi por es: ,
viernes en la noche
veynte
dos dias
quinavios
,
to,
como porque
avia perdido las
nco-
de octubre de aquel diez ocho nientos

con
ellos assi
ao
,
de
mili
los tres
ras
no tenia buenas amarras

la isla
cables,
,
mismo
el
se avia tornado
Fcrnandina
bal de Olit con
capitn Chripstotro navio que se di-
el
avia allegado
aquel puerto de Matan-
xo
hzoles
zas ocho dias avie.
assi tardaron
contrarios tiempos, algunos dias hasta llegar
muy
Estando
alliel
?ando su partida
capitn Grijalva adereshagiendo meter bas,
Sanctiago, donde
hallaron
al
teniente
timentos en los navios para yrse
la
el
cibte-
dad de Sanctiago, donde estaba

niente Diego Yelazquez carta suya en la qual le
,
Diego Yelazquez, al qual se le dio relacin de todo lo que se ha dicho que suben este descubrimiento oedi camino
le
dieron una
lo
mandaba que
le
mas pronto qul pudicsse

navios, y dixesse
la
enviasse los
que por su mandado hizo el capitn Johan de Grijalva. El qual qued desfavoresîdo mal quisto con la de Diego Yelazquez
gente que llev porque no avia poblado en la rica tierra que avia descubierto; la causa de lo qual desdeado se pass
,
gente que por (fuel aderesgaba grand priessa para enviar aquella tierra que se avia descubierto,
all
l
que todos
los
que quissiessen yr
Tierra-Firme
la
provincia de Nicara-
poblar se esperassen all hasta que enviasse los navios (que seria muy
,
gua, donde en una nueva poblacin que hizo el capitn Benito Hurlado, que se
llama Villahermosa por mandado del gobernador Pedrarias Dvila estando des,
,
y que de sus haciendas de Diego Yelazquez les seria dado todo lo que oviesse menester; y assi lo envi propresto)
mandar que se les diesse todos que esto quissiessen atender, y escribi los alcaldes y regimiento de aquella villa deSanct Chripslobal (pie les liiveer
los
cnydadoslos nuevos pobladores, se aleamataron al capitn Hurron los indios

lado
assi
mismo
la
este
capitn Johan de
Grijalva
otros chripstianos,
como
se dir
la
en su lugar, en
toria
,
eiessen todo buen Iraelamienlo.
assi al-
segunda parte de quando se trete de aquella
his-
tierra.
TO.MO
I.
t8
:j8
HISrOHlA GENERAL Y NATI HA L
CAPITILO XIX.
I'.ii
qup se
triiclii
c<inin p1 Icnionte Die^'O \'chiZ(|iicz

el <(ii;il
rnvi
pnr su paiiilsm en
ol
Iprccro
dcsciiliiimicnN'
;i
lirrnando Corli'S,
fjucdo despurs por g-obcrriador de la Nueva lad Diego Velazqiicz.
Espaa,
de
la iniierle
del adelaii-
iVlgo ha seydo larga la relarion dcstc segundo descubrimiento hecho por el teniente Diego Velazquez y en su nombre por el capitn Johan de Grijalva, vegino que fu de la villa de la Trinidad en la
,
suso se ha hecho mengion
lazquez enviaba
que Diego VeCsar. Por el qual ser,
vigio sealado, Su Magestad le dio ttulo de adelantado de todo aquello que avia descubierto se tuvo Su Magestad por
,
isla
Feriiandina.
costa
zo
([ue
Y porque aquesto se hide Diego Velazquez razn os

,
muy
servido del,
como
le
las
era
razn,
y le
hizo otras mergedes
no se
le
tiempo y
la
quite su loor, pues que el fortuna le quitaron los otros
rosamente dndole
,
genegragias por lo he-
escribi
premios
esperaban
como
el
interesses que le de tan sealados servicios, que en esto hizo, en que es opi-
galardn
animndole para que continuasse aquel descubrimiento como el Diego Velazquez escrebia que lo entenda hager
cho,
,
nin
de muchos que que gast mas de fu causa esta gient mili castellanos,
empressa que
l
ponia por obra; porque ya avia enviado otra armada para continuar su buen propssito en la converssion de aquellas
lo
muriesse pobre y desse dir.

la historia,
gentes
las traer
nuestra sancta
la
contento
como adelante
f cathlica y en obidiengia de Sus Mages,
Assi que, tornando
digo
que tornada esta armada que es dicho la isla Fernandina, acord Diego Velazquez de enviar un clrigo capelln suyo
i\
tades poner debaxo del seoro y patrimonio de la corona real de Castilla. Y

assi fu
la verdad porque como he diquando aquellas cosas envi con
,
cho,
es dicho
estas muestras del oro que y con la relagion del viaje que avia hecho el capitn Johan de Grijalva,
,
Espaa con
aquel capelln, avia ya enviado otra ar-
mada, de
al
serenissimo rey don Carlos, nuestro
la qual fu por capitn y teniente suyo Hernando Corts, al qual no quitar loor que l merezca en las cosas
seor; y este clrigo fu Barcelona en el mes de mayo, el siguiente ao de mili

quinientos
diez
que adelante en
General
Historia
la
le
l
segunda parte desta tocaren pero no

;
nueve aos,
la
sagon que en aquella cibdad lleg la nueva de cmo era Su Magestad elegido por
lo que y otros digen, porfiando que Corts y otros fueron sus pro-
apruebo
prias despenssas
Rey de
(
los
romanos
alli
futuro
Emperador
que aunque
assi
aquellas tierras, porfuesse (que no creo,
en Barcelona en esle tiempo). Este clrigo se llamaba Benito

hall
yo me
Marlin,
al
qual yo
le
conosgia
muy
bien,
porque he visto escripturas testimonios que digen otra cosa y en mi poder est signado un treslado de la instrugion y
,
porque yo
tes el
la
l
pass
conmigo
quinientos
estas par-
poder que
le
dio Diego Velazquez para
ao
de mili
catorge
Tierra-Firme, desde donde

i
so pass
la isla
de Cuba
vi
despus muchas
yr en su nombre), esle loor por de Diego Velazquez y no de otro le tengo, pues

l
dio pringipio
la
de aquellas muestras y cosas, de que de
todo lo que subgedi de Nueva Espaa, y descubri della la
DE INDIAS.
LIB.
XMI. CAP. XIX.

jalva
539
y aviendo con
parte que he dicho en mas de fiento y y despus se treynta leguas de costa

;
bojar
Yucatn,
su
armada
biijado en ella lo
que
est
di-
((ued con todo Hernando Corts, porque el tiempo y su ventura y hi desdicha de
cho,
aviendo descubierto
la isla
de Co-
Diego Veiazquez por alguna dispensaporque gion de arriba assilo causaron,
guuil, que nombr Sancta Cruz, la otra isla de los sacrifigios diablicos que he diciio,
una parte
Ulna,
dla
Tierra-Firme,
llam
lla-
mucho que oygo aquo! proverbio que dife: Matars y matarte han: y matarn
ii
mada
la (|ual
Sauct Johan,
(filien te
matare. Digo esto porque Diego Veiazquez no us de mas cortesa con el

su despecho con
nombre Suncta Maria de las Nieves donde envi al capitn Pedro de Alvarado con una ca|niso
aquella tierra, desde
don Diego Colom, en se lo quela gobernacin de Fernaudina con sus la isla de Cuba cautelas y formas que para ello tuvo, de Hernando Corts con Diego la qual us
ahnirantc,
ravela
giertos rescates
de oro
otras
dar
algunos chripslanos que los injoyas dios avian herido, y otros enfermos; es
Veiazquez para le de;ar en blanco, y se quedar con el cargo de la Nueva Espaa.
de saber que quando Diego Veiazquez se Hernando Corts determin de enviar no se sabia nueva alcon otra armada
,
guna de
Grijalva ni
de
la
caravela que
A ninguno dellos hay que

el ///
loar en es-
te caso, ni
tengo por buen dicho aquello
avia enviado con el capitn Chripstbol le buscar. Y en la instruccin de Olit

(jue le dio
que dige Tulio en

derechos
De offics:
'
St
los
Corts,
le
mand
y encarg
las leyes se
han de quebrantar,
reynar
.
que
Olit
lo
ha de ser por alcanzar
Esto
mismo
buscasse, y que inquiriesse assi dnde avia parado Chripstbal dts

la otra
acostumbraba
degir aquel grand Julio
con
caravela
le
encarg
Csar, puesto que Suontonio Tranquilo en la vida que escribi de Csar, atribuye
dige: Enripiis versus, qiios sic ipse converti *. Mas rae paresne auctori-
mucho que en Yucatn procurasse de

aver seys chripstianos que degia un indio de aquella tierra (dicho Melchior) que estaban alli mucho tiempo avia, y que
dad para cobdigiosos y de larga consf iengia que para personas de buena confianga. Pero en fiu, ninguno se puede cKcusar de lo que le est aparejado or,
avian aportado de gierta caravela que se

avie perdido en aquella costa,
dile al mismo Melchior, lengua que aquesto deEste poder Veiazquez dio
la
gia, para
d(>nado de Dios, y el oftigio del mundo es levantar uno la liebre, y matarla otro.
que fuesse con Corts. instrucgion que Diego
Corts
veynte
le
,
No
dixo aquel poeta italiano, llamado Seraphin del guila en un sosin causa
,
cibdad de Sanctiago
dio en otorg puerto de la isla
Fernandina,
tubre de mili
tres dias
de oc-
neto suyo:
iiQui
aos
esparge
:
diez ocho quinientos ante Alonso de Escalante escriba,
il
seme
et qui recogle
il
fruclo.
quiere degir
la
unos esparcen
siembran
simiente, y otros cogen
el fructo.
Co-
no pblico y del consejo de aquella cibdad. Y hecha la armada bastegida de gente y armas y de todo lo nesgessario,
pass
a
mo
digo que Griaviendo Diego Veiazquez enviado
quier que esto passasse,
Hernando Corts
siete
la
Nueva Espa-
con
navios y tres vergantines
Si jus violandiim cst, reg'iiandi causa violan-
Nain
si
violandum
:
esl
jus
impor
gralia
diiiii esl.
violandiiiii esl
alus robus piclalcm colas.
5i0
que Diego Vehizniez
lo qual,
IIISTOHIA
le tli.
GKMiAL
qui-
NATURAL
Despus de
so de Pamphilo de Narvaez, determin
en
el
ao
siguiente de mili
nientos
nueve, estando enseoreado Corts de parte de la tierra no

diez
,
cur
de acudir
avia enviado, ui
cuenta de
lo
Diego Velazquez que le le quiso dar la razn y que avia fecho con ttulo de
;
de passar en j)ersona, y arm siete ocho navios y con muy buena gente llevista de Yucatn y de la Nueva Esg paa y por consejo de un lireuf iado Pa,
,
rada, que alliybaconl, par y se torn sin saltar en tierra, con infamia suya y
su teniente (como lo era) sino envi al Emperador, nuestro seor, la relacin de las cosas que avia visto y muchas muestras hermosos penachos joyas de oro y plumajes, y un pressente muy rico de cosas mucho de ver y de gran valor con
con mucho gasto y prdida. En este tiempo se yba gente de muchas partes Corts por las nuevas de las riquezas do l daba largamente aquella tierra, y
todos y era
litaban,
amado de
los
que con
mi-
dos hidalgos, uno llamado Alonso Fernandez Puerto Carrero el otro el ca,
Diego Velazquez aborresfido, y ovo lugar con su solicitud y buen negogiar quel Emperador, nuestro Seor, (sabiendo las discordias de Diego Velaz-
pitn Frangisco de Montejo de quien atrs se ha fecho memoria las quales co,
;
sas yo vi en Sevilla
quassi en fin
quaudo las truxeron, de aquel ao de diez y nuela
quez y Corts) diesse una provission en Valladolid, veynte y dos dias de octubre de mili
quinientos
ve,
tornando yo
Tierra-Firme,
aos
por
la
qual
mand
las
avian llegado estos mensajeros procuradores de Corts pocos dias antes.
causa
razn de
dos veynte dixo que por diferencias del ade-
Cmo
vi
Diego Velazquez esto supo enotra armada con el capitn Pamphilo

,
lantado Diego Velazquez y se avia rebelado ^lxico
Hernn Corts,
dido muchos escndalos

tes
;
de Narvaez, revocando
Corts
los poderes dados diriendo que so le avia alga-
avian subgerobos y muerporque queria proveer en el re-
medio
en aquella tierra dise tan mal recabdo que con buenas palabias Hernando Corts tuvo tal forma que
do, y este pass
,
dello, por tanto hag ia su gobernador de aquella tierra Hernando Corts,
hasta que otra cosa Su Magestad

dasse,
las diferencias
man-
de ambos se de-
dio sobre
le
tom
descuydado
la
lo
piendi
al
tiempo de
([uebrado un ojo al le tuvo mucho
prisin le fue Pamphilo de Narvaez, tiempo despus en
el
lerminassen por jusiic;ia se viessen en Consejo Real de Indias; y que Diego

ni enviasse
Velazquez no fuesse
lla
aque-
tierra
gente
ni
armada alguna s cier-
prisin. Dile
rejo
mucha prosperidad
este fecho para lo
Corts
apaque ade-
lante se sigui,
la sagon estaba porque en mucha nesgessidad de gente, assi con aquella que llev Pamphilo de Nar-
tas penas, lo qual le fue notificado por auto al adelantado Diego Velazquez por Francisco de las Casas, del qual se har
mencin
en
las
cosas de
,
la
Nueva Espa-
vaez (que luego se junt
obedesfi
al
a (este es un caballero cuado de Corts, natural de Medcllin). Y en el mes de
vencedor)
coijio
con
la
,
la
que
all
estaba,
mayo de
mili
quinientos
veynte
tres
tom conquist Tenuslicau xico

lia,
gran cibdad de
y prendi
Mla
aos
se pregon
esta provission
la isla
en
la
Montegude
cibdad de Sanctiago de
na. Aqueste
Fernandi-
seor
y rey de aquella provincia y
pregn
final
fue
un notorio prinla
de mucho
Sabido
seoro,
y se apoder
cipio, y
aun
conclusin de
perdi-
Nueva Espaa.
Di('''o Vela/(|ii('z el
cin
mal subre-
total
nbedesri
de Diego Velazquez, el qual loque Su Magestad mandaba.
DE INDIAS.
suplic
LIB. XVII. CAP. XIX.

llas
541
se har
de
la
gestad,
envi
provission ante Su Maexpressar sus agravios
seguir su jusliîa
un caballero
su
particular mengion en la segunda parte desta Natural y general historia de Indias. Este ade,
partes toca
mas
amigo
llamado Manuel de Rojas. Despus el ao siguiente de mili

,
lantado
Diego Velazquez
esta Isla
,
es
uno de
qui-
aquellos pobres hidalgos que passaron el
veynte y quatro, estando dese quexar terminado de yr en persona de Corts ante el Emperador nuestro seor, degir sus servicios y gastos en esta
nientos
,
segundo viaje
primero almirante
cho,
burla
Espaola con el don Chripstbal Coque es di-
lora, y avia llegado al estado
ser riqussimo
hombre, y acab
atravessse aquella difinigion universal de las barajas, que es la muerte, y acabronse sus dias y sus contien-
empresa
pobre y enfermo y descontento, y la qul avia hecho al almirante don

,
das y aun sus dineros, que avian seydo el adelantado assi fenesci muchos
,
Diego Colom, en se le quedar con la gobernagion de la isla de Cuba essa mis,
ma
Diego Velazqucz
y qued
Hernando Corla
hizo del y mas por entero Hernando Corts, en se le quedar con la goberna-
ts
sin contradigion
la
alguna en
gober-
gion de la
Nueva Espaa. Passemos

la
lo
nagion de
qussimo
Nueva Espaa, y muy ridel qual y de lo que aque-
dems
dina.
de
historia desta isla
Fernan-
CAPITULO XX.
De
las
cosas y suljccssion de
la
gobernacin de
la isla
do Cuba
alias
Fernandina
despus de
la
muerlc del
adelanlado Diefjo Velazquez.
ilintes que el adelantado Diego Velaz-
cos dias
despus
al
se sigui
que Su Ma,
quez muriesse
los
avase
escripto
Csar y
gestad provey
adelantado
Frangisco
seores de su Real Consejo de Inel

isla
dias, que que en la

juez
,
ligengiado Alonso Cuago,
do Garay, de la gobornagion de Panuco y del rio de las Palmas que es en con,
Fernandina avia seydo
fn de
avia hecho
muchas
sin justigias
Nueva Espaa aviendo fecho una gruesa armada partdose con ella
la
;
cmo
pass
esto supo el almirante,

parti
la
don Diego
l
desde de
la isla
de
Jamyca
,
Colom,
de aquesta Isla Espaola fueron con Fernandina

, ,
blar aquella provingia

,
aport
para yr en
poel fin
dos oydores desta Audiengia Real como en otra parte est ya dicho llegados
;
all
el
almirante quit
el
ofigio al
li-
la isla Fernandina y supo que Hernando Corts tenia ocupada comengada poblar aquella tierra y que estaba en determinacin de no dexar entrar en
,
tornlo gengiado Cuago lantado Diego Velazquez.

to,
dar
al
ade-
ella al
se tornaron
esta isla
fecho aquesel almirante

el
lo qual se
Frangisco de Garay ni detuvo alli, y envi

,
otro
por
sus car-
los
oydores
quedse
ligengiado
;
Cuago
alli algo dcsfavoresgido pero no hizo residengia, assi porque no ovo en como porque essa sagon quexas del
,
las al ligengiado Cuago rogndole que passasse la Nueva Espaa y entendiesse entre Corts y l porque era amigo de
,
entrambos, y como tal, diesse orden cmo no viniessen en rompimiento hasta
ni coaquellos oydores no tenian poder mission para se la tomar. V desde po-
que Su Magostad determiuasse y proveyesse lo que

su real servigio convi-
5 2
i-
HISTORIA GENIRAL Y NATLRAL

assi o\ lifonciaclo C,u\qo parti
,
niesse.
j)ara esto
y se perdi
en
las islas
de
los
el
Alacranes,
como
se dir
adelante en
Quieren algunos decir que esta prisin no fu por virtud de la cdula ( porque aun entonces decian que no era llegada), sino por continuar mas sin impedimento sus contenciones los oficiales. Y
ltimo libro de los naiifraijios

iiios,
inforla-
de donde despus escap milagrose samente con pocos de los que con
l
environlo preso
dencia que le tomasse rano
te
la
,
perdieron. En el qual tiempo pass
toda-
el el
Cuba hacer la resiEmperador mandaba que

licenciado Johan Altami-
va
el
adelantado, Francisco de Garay,
aquella tierra que yba poblar (y que estaba ya ocupada por Corts), y se persu armada y le mataron parte de la gente los indios y al cabo l qued perdido y so fu Mxico donde estaba Corts, y desde muy poco muri, codi
,
que avia ydo

ello.
,
Cuba especiahnen
aquella
isla,
para
llegado
hizo
dado por libre y y fu y aun declarado por buen gobernador, y que avia muy bien servido lo
residencia
(juito
:
mo
se dir
trete de
las
mas largamente quando se cosas de la Nueva Espaa.

,
qual, sabido por Sus Mageslades, le hicieron uno de sus oydores de la Audien
Cia Real
,
Despus de
Cnago
le
la
lo
qual aport
el
ligenjiado
Domingo de
que
sirvi
que en esta cibdad de Sancto la Isla Espaola reside, en

Sus Magostados hasta que desta presente vida el ao
mili
Corts
Nueva Espaa, y Hernando muy buen acogimiento y favoresfi mucho y le hizo su teniente
le liizo
Dios le llev
prximo passado de
treynta y nueve
quinientos
la resi-
justi^'ia
mayor, y en
en
la
las
cosas de
la
aos. Acabada
,
justicia era el todo
Nueva Espaa.
dencia de Cuaco
se acab
el
cargo del
Y porque
el capitn Chripstbal de Olit, de quien en su lugar ser fecha mas particular memoria, se avia aleado en cierta parte de la Tierra-Firme, apartado
(le la
no sin quexas licenciado Altamirano, Mxihartas que ovo del y se pass co y qued Diego Velazquez en el car;
,
go,
como primero.
,
amistad
obidienfia de Corts, que
le avia
fule
enviado al puerto de Honduras, buscar en persona dex giertos
Mas aunque estas mudancas avia en la gobernacin de la isla Fernandina siemmas parte que ninguno en lo pre era
l
los oficiales de Su Magostad, poderes para que por su ausencia gobernassen, y al ligengiado Cuafo para la administra-
domas, tidor de
cos dias
causa que era capitn y reparlos indios della.

le llev
Y desde
po-
cin de la justicia. Pero ya avian llegado Espaa muchas informaciones contra
se dixo en
el
Dios desta vida, segund captulo antes deste. Y el
almirante don Diego Colom provey

su teniente en
isla
la
por
Cuaco, guiadas por sus mulos, proveyse una cdula real para que Cor-
gobernacin de aquella un hidalgo natural de Portillo, que

,
ts
enviasse preso hacer residencia

le
; ,
la isla
Fernandina
la
,
quando
cdula
lleg
fu la Corts estaba ausente cdula manos de los oficiales del Rey,
era vecino de la ci dad de Sancliago, llamado Goncalo de Guzman el qual estuvo en el cargo desde el ao de mili
quinientos
veynte
cinco hasta
treynta
el
ao
los quales estaban divisos
en dos partes
de mili
quinientos
dos, que
sobre qules avian de gobernar, porque

se decia que Hernando
to:
la
cdula
aquella parte, , que era la

al
Corts era muercuyas manos vino que estaba mas falicenciado Quaco.
le por mandado de Sus Magestades fu tomar residencia el licenciado Johan de
voresfida, prendi
uno de los oydores desta Audiense fu Goncalo de Guzman en seguimiento de la corte de Sus
Vadillo,
cia Real; y fecha
,
DE LNDIAS.
Magestades, qued bernador, en nombre
Lilis
LIB. XVII.
CAP. XX.
sus
543
subgessores
;
por teniente de godel almirante don
don Luis
otras
le hizo
Colom, en aquella isla un hidalgo, natural de la villa de Cuellar, llamado

noble.
l su madre. En lo seora su diligencia prume paresdencia fueron mucha causa
mercedes
qual esta
Manuel de Rojas, hombre sabio

Pero despus torn
de
el mismo Gongalo misma gobernacin eu nombre del almirante don offigio hasta el ao de mili Luis Colom qui-
ge que sus hijos le deben tanto quassi como su abuelo porque no es de me,
Guzman
,
la
nos loor das

los.
las hacienhonores que adquerirlos y ganarassi
mrito conservar
como
Rmulo dan
Roma
,
la gloria le atri-
nientos
treynta y siete, que se dio Qierto assiento en los pleytos, quel almirante traclaba sobre sus p.revilegios con
el mucho tiempo avia. Emperador, nuestro Seor como gratssimo Prncipe ovo por bien de mandar el
fiscal
de
la
fundagion de
',
no se
real
Camilo en la debuye menor renombre fender de la glica lYuia pues que si por no fuera su memoria seoro peresl ,
fenesfer tales letigios

los serv'Qios del
por respecto de primero almirante, don juntamente con esso Chripstbal Colom por el mucho deudo que con Sus Magos,
,
geran. Y assi digo desta seora la qual con la fuerga de su ingenio sufrimiento no sin muchos gastos trabaxos de
, ,
su persona en la
mar y en
la tierra,
fu
seguir los pleytos que su marido el almirante don Diego tenia pen-
Espaa
tados tiene
Indias
,
la
illustre
visoreyna de las
,
dientes ante la
se tan
Cesrea Magostad:
di-
doa Maria de Toledo

el
l
almirante tercero le confirm Colom.
madre del que agora es, don Luis

almirantadgo
sussubgessores,
buena
maa
respectos ya desta seora ovieron

los
en ellos, que por los dichos por los mritos

fin
,
buen evento
su hijo queda
,
perpetuamente para le hizo merced de

ragua
,
debates
,
letigios
en
la le
la provincia de VeTierra-Firme, con ttulo de
mejorado gran seor como es dicho de mucho Estado en ttulos de honor

grandega.
assi
duque,
hizo
merged de
la isla
) ,
de Jale
resumi
Su Magostad por
myca
lo
alias
dicha Sanctiago
della
;
con ttudesto
este assiento y equivalengia la jurisdigion
de
marqus
dems
quel almirante solia

la
hizo
merged de diez
las
perpetuos en
Isla
ducados de oro rentas reales derechos

mili
pertenesf lentes
;
Sus Magestades en esta
pretenda desta isde todas las otras partes provingias de las Indias, islas Tierra-Firme del mar Ogano de donde
la
de Cuba
le confirm el alguagiEspaola ladgo mayor desla cibdad de Sancto Domingo de la Real Chanfilleria que aqu
de estaba en costumbre de poner sus tenientes

les
ofigiales el almirante: los

fin
qua-
ovieron
reside, con voto en
bildo desta cibdad
el regimiento capor ttulo de mayoradgo perpetuo para el dicho almirante

,
dicho,
por la recompensa que es Gongalo de Guzman fu el ltila isla
mo
teniente del almirante en
Fer-
nandina.
Tito Livio, dec. I,
lib.
V^
cap. i"
HISTORIA r.KNEKAi. Y NATURAL
CAPITULO XXI.
Cmo
despus
(juol
alminnle
fiu'
excluido de
la jurisdicion
le
de
la isla
de Cuba
Fernandina por
el
assienlo
ques dicho,
remuneracioj que Sus Mageslades
hicieron, fu
por eapilan yeneral de Sus Mageslades,
con
titulo
de adelantado de
gol)ernar aquella isla Fernando de Solo la Florida.
Uado
rante,
como
assiento en los pleytos del almise diso en el captulo de sul
nuestro seor,
le
hizo caballero del
so, y excluido
sus
offlgiales
de
la
adminislrafion de la justigia en aquella isla Fernandina , el Emperador , nuestro
apstol Sanctiago le hizo su gobernador otras mergedes esgeneral capitn en lo ques dicho. tando all en Castilla, se cas con una de
,
Orden
militar del
seor
hizo su gobernador
isla
capitn ge-
las hijas del la,
neral de la
Florida
la
provingia de la sus anexos en la Tierra-Firme

la
de
llamada
doa Isabel
gobernador Pedrarias Dvide Bovadilla, co-
mo
dad
con
lleg
su madre,
muger de gran
gentil juigio
ser
bon-
parte del Norte, que avia descubier-
de
en
muy
el
to el
adelantado Jolian Ponge de

el
Len,
ella fu
qual es uno de aquellos milites del gobernador Pedrarias de vila , del qual en las cosas de Tier-
Hernando de Soto,
persona , la isla Fernandina, donde ' del ao de mes de

treynta y nueve aos. visitado la isla pue-
mili
quinientos
despus que ovo

blos della
nia al
tierra
,
ra-Firme en muchas partes se hace mencin de su persona porque es de los an,
tiguos en aquellas partes , hall en la prisin de Atabaliba

al fu
cabo se
,
proveydo en lo que convesubstentarion de la buen estado la dio orden en armar passar

,
donde
Tierra-Firme
la
conquista
poblagion
cupo de aquellos despojos. puso tanta parte dellos en Espaa que fu fama que con
los
le
,
uno de
que mas parle
pagificagion de aquellas provingias que por Su Magestad le fueron encomenda-
das
en
la
las qual empresa se siguieron

la historia dir
mas de
tos fu
gient mili pesos de
Castilla,
donde por sus
orse vidoen servicios y mri-
cosas que
en los captu-
los siguientes.
muy
bien tratado del Emperador,
CAPITULO
De
la partida del
,
XXII.
,
gobernador Hernando de Solo desde la isla de Cuba alias Fernandina, para la tierra sepdel trabaxo que de la armada tentrional de la Tierra-Firme gente que llev para su descubrimiento tuvieron en su desembarcacion y qu nmero de caballos otras cosas llev y cmo se cobr un chrips, , ,
tiano, llamado Johan
Ortiz, que estaba perdido
andaba desnudo, como
los indios.
JLFomingo
mili
*
diez
quinientos
treynta
ocho de mayo de nueve aos
de la villa de la Habana el gobernador Hernando de Soto con una gentil

sali
refiere
En ol cdice original, que tenemos la vista, ser ocupado por el nomliay un claro que debi bre del mes, en que Hernando do Soto aport la
isla
preso; sin
de Cuba.
Cmo
desde
fu
bro XVII
aiidido por el no es ya posible

,
mitad del captulo XX autor lo restante do este lila

fijar
Oviedo pues que es intil consultar lo imembargo parece indudable que Hernanla isla Fernandina do de Soto hubo de llegar en febrero marzo atendidos los datos que el mismo autor suministra en este y en el siguiente cap; , ,
el
mes,
que se
tulo.
DE INDIAS.
I.IIi.
XVII.
CAP. XXII.
ellos
armada de nuevo navios, ios ginco de gavia y dos caravelas y dos vergantines;
,
y trabajando por arribar
y en nin-
ginco del mismo mes que veynle dia de Pasqia del Espritu Snelo, se vido tierra en la costa septentrin;'.!
,
guna manera podia. \iendo esto Baltasar de Gallegos dio grandes voges la
,
fu
nao capitana para que el general teniente que era un caballero llamado Vasco
,
de
la
provincia de
surgir
la
Florida
y lleg
la
dos leguar. de tierra menos. en quatro bragas de fondo en in vergantin el gobernador salt
armada
proveyese lo que mejor fuesse; no le oan por socorrer al golevantar una caravela bernador, mand grande en queste gentil hombre venia
,
Porcallo
cmo
por llegar
nn ver la ierra, y con gentil-hombre, llagado Jchr/: de Aasco, y el piloto principal del ariT; da, llamal
por capitn
y que fuesse
hria donde
el
vergantin paresgia:
do Alonso Martin, para, rsc cnosger qu tierra era aquella, porque esiahan dubdosos del puerto qu parto lo tenian; y no se gertificando desso viendo que la noche se agercaba, quissieron volverse los navios y no les dio lugar el tiempo, porque era contrario por manera que
, ,
:
y aunque desso le pes al gobernador, ello fue bien fecho, pues que era en su servigio y por socorrer su persona. En fin lleg donde el
vergantin estaba, de lo qual
dor resgibi
gon
al el
mucho
plagcr.
el gobernaYa en esfasa,
otro vergantin puesto
el puerto estaba reconosgido la canal por se,
para los navios
el
vergantin del
saltaron en ella tierra surgieron junto hallaron rastro de muchos indios y un
bulio de los grandes que en ludias se ha visto y otros pequeos. Dixose despus
gobernador se vino delante hasta poner la misma caravela en la canal del puerto mand que ella se estuviese al un lado de la canal y el vergantin al otro,
;
que aquel era el pueblo de Ogita. No tuvo poco peligro el gobernador y estaban porque eran pocos los que con sin armas y no era menos la congoxa de los que quedaron en los navios de ver en
l
, ,
para que los navios pasassen por medio:

los quales
la
ya se comengaban
alli
hager
cin-
vela que estarian de

fu
quatro
co leguas,
menester que! gobernaporquel
dor fuesse
piloto
mostrarles la via^
tal
estado
su general capitn, porque

ni
ni le
podian socorrer
fu
ayudar,
si
en
mayor estaba en el vergantin, ponjue por alli hay muchos baxos, y aun
con todo esso tocaron dos navios, como era arena el fondo, no resgibieron dao.
Este dia ovieron malas palabras el gobernador Jolian de Aasco que yba por
nesgessidad se viesse. Eq ia tanto cuy-
dado
demasiada diligendescuydo falta de prudengia del gobernador, gia porque aquellas cosas son dedicadas
otras personas
no
al
que h
de gober-
contador de Sus Magestades,
lo
qual
el
nar
bastara mandar regir la hueste, un capitn de los inferiores que saliera
gobernador dissimul y sufri. Entraron los navios en el puerto con la sonda en

la
para aquel reconosgimiento

del piloto
seguridad
mano, y algunas veges tocaban, y
c-
que avia de
aquella costa. Y vios en harto trabaxo y toda la armada, en que avia quinientos septenta hom-
reconosger estovieron alli los na-
salir
mo
era lama passaban adelante, por lo qual se detuvieron ginco dias sin desem-
barcarse, pero alguna gente saltaba en hierva para ios catierra y traan agua
ballos.
bres sin los marineros, y con estos llega-
Mas en
fin,
los
baxos no dieron
ban bien
septegientos hombres. Otro dia, limes por la maana,
el
ver-
gantin estaba bien
decavdode
los navios
que llegasscn cargados los nadonde el pueblo estaba y quatro leguas atrs surgieron; v viernes que se
lugar vios
09
TOMO
1.
.'G
HISTORIA Gl'NERAL Y NATURAL

y derramados en muchas parles durmieron aquella noche bien cansados y con ninguna orden de guerra. En toda aquella
contaron Iroyntn do mayo, conionraron ;i echar los caballos oa licrra. La lieira ci

se desembarcaron
isla
la
,
est
nortesur con
la
de
la
Tortuga, que est
en
la
boca de
semana llegaron
los navios gerca del
canal de
Baliam;
or de aquella y est diez leguas al Poniente de
secacique tierra se llamaba Ogita,

el
la
pueblo, descargndolos poco bateles, y assi echaron toda
poco con
la
ropa
balia
mantenimientos
que llevaban.
Algunos
de Johan Ponge.
Assi
como algunos
,
caballos
el
fueron
en co
tierra
cabalgaron
general Vas-
caminos avia y nadie sabia ni alinr.ba qul se debia tomar para que se hallase los gente de los naturales de la tierra
:
Porcallo
de Figueroa y Johan do
quatro indios que tenian, no los entendan

sino
Aasco
y Frangisco Osorio para ver algo de la tierra y hallaron diez indios con arcos y flechas que tambin venian, como hombres de guerra reconoscer
,
,
muy poco
y por
seas
dallos avia mal recabdo porque

prisiones. Martes
tres
y para guarno tenian

el
de junio tom
huspedes chripslianos y entender gente eran, y hirieron dos caballos, y los espaoles mataron dos indios de aquellos y huyeron los domas. Fueron en
estos
gobernador posession de la tierra en nombre de Sus Magestades con todas las

diligengias que se requieren uno de los indios persuadir
,
qu
y envi
convidar
con
la
la
paz
los cagiques
aquella
tres
quarenta caballos, y de aquessos murieron
armada doscientos
diez
misma noche huyeron

tres
,
comarcanos; los dos indios

fu
en
veynte, y todos los restantes salieron en tierra, y

la
mar
nueve
desembarcados, fueron con los vergantines el general y alguna gente de pi un hidalgo, llaver el pueblo, y volvi
mucha venque quedaban y no se yr todos tres, lo qual les puso los chripstianos en mucho cuydado.
tura
el gobernador capitn Baltasar de Gallegos con el indio que les quedaba, buscar alguna genal
de
Otro dia mircoles envi
mado
nas nuevas de
uno y dio buey dixo assi mismo la gente estaba algada. El domingo primero de junio deste ya diy\rias,
Gmez
en
el
la tierra,
cmo
ao
cho de mill
quinientos
aos,
dia
de
la la
nueve treynta Trinidail camin esle

,
casa al tiempo que el sol yendo fuera de camino, porque el indio que era la guia, los llevaba Dios que desatinados y confusos: plugo vieron de lexos hasta veynte indios emte
pueblo
,
se ponia
exrgito por
,
tierra
adentro hgia
el
pueblo llevando por guia quatro indios que Johan de Aasco avia tomado quan-
bixados (ques gierta ungion roxa que los indios se ponen quando van la guerra
,
do
fu
descobrir
el
puerto; y desatinalos
quieren bien paresger), y llevaban muchos penachos sus arcos y flechas.
ron algo,
chripstianos
porque no
entendan
los
cmo
corrieron los chripslianos contra
verdad
adelant
porque essos no degian por lo qual el gobernador se con algunos de caballo y como
;
ellos, los indios
un monte,
huyendo se metieron en uno dellos sali al camino
no tenian experiengia de
la tierra,
cau-
saron los caballos tras venados y con
dando voges digiendo: Seores, por amor de Dios y de Snela Maria no me matis: que yo soy chripstiano, como vosotros, y soy natural de Sevilla y
aguas y ginegas que passaron y doge leguas que andovieron hasta enfrente del
pueblo,
el
me
en
lla-
mo Johan
Orliz.
El plager
que
lal
los chripsles
ancn
del puerto en medio, de

el
lianos sintieron fu
muy grande
manera que no pudieron doblar
ancn.
dar Dios lengua
guia en
tiempo, de
DE INDIAS.
([lie
LIB. XVII. CAP. XXII.

coii
547
teniaii
graude nesfessidad.
plager muy ufanos todos, volvi aquella nociiebieu tarde Baltasar de Gaeste
cagique tomaba nuestra amistad holgalos ba de dar aquel chrpstano lengua

clu'ipstianos. El
gobernador
le
hizo degir
que venan con l, y los espaoles del exrgito se alborotaron mucho, creyendo otra cosa se pusieron en armas pero rcconosfillegos al real, y todos los indios
;
con
la
misma lengua que no temiesse de

,
aquellos cagiques ni de otros

favoresgeria
porquel lo y los chripstianos lodos y muchos mas que avian de venir presto
serian sus amigos le ayudaran favoresgerian contra sus enemigos. Este mis-
(lo lo
que
era, fu
,
todos ovieron
el alegra que porque estimaron que por
muclia
medio de aquella lengua haran mejor sus

fechos,
mo da
11o
sali
el
capitn Johan Ruiz Lobila

,
sin perder tiempo, el

el
sbado
,
si-
guiente determin
gobernador de yr
al
con hasta quarenta soldados pi tierra adentro dio en unos ranchos

,
con aquel Johan Ortiz, Lengua
caci-
que que
lo avia tenido,
que se deQa Motraerle

,
coso, por le hager de paz amistad de los chripstianos

di
la
no pudo tomar sino dos indias: perlas cobrar, le siguieron nueve indios tres leguas flechndole y le mataron un chrips,
qual atenen su pueblo con sus indios mugeel
tano y
les
le
hirieron tres
quatro sin que
pudiesse hager
dao
alguno, puesto
ballesteros, por-
es
hijos sin faltar nadie,
quejse
al
que tena arcabugeros y
gobernador, de
los caciques
Orriygua,
Erila, que son Neguarete, Capaloey cagiques todos quatro de aquella costa,
que aquellos indios son tan sueltos y tan buena gente de guerra como en todas
,
las
nasgiones del
mundo
se pueden ver
diciendo que lo amenazaban porque este
hombres.
CAPITULO
Cmo
la
XXIII.
,
guerra se comenc
,
encender
parti
de Cuba
cmo
el
gobernador
su gente les acaescio hasta los diez de agosto del
cmo el teniente general se torn la isla de lo que de aquel puerto del Spritu Snelo la (ierra ndcniro, el de mili quinientos treynla y nueve aos. mismo
se hizo
crudameDle
ao
iSte gobernador Es
era
muy dado
essa
ydo
all
este
capitn,
hall
la
gente
montera de matar indios, desde el tiempo que anduvo militando con el gobernador Pedraras
de
Castilla
algada, y quemles el pueblo, y aperre un indio que llevaba por guia. Ha de en-
vla en
del Oro
tambin se hall en el sin de aquel gran prngipe

donde se enriquesgi: mas ricos han vuelto
llev
fu
las provngias de Nicaragua Per y en la pri,
tender
el letor
que aperrear es hager que

matassen, despeda-
perros le comissen
Atabaliba,
los
uno de
,
que
gando el indio, porque los conquistadores en Indias siempre han usado en la guerra denodatraer lebreles perros bravos
dos; por tanto se dixo de suso montera de indios. Assi que, dossa forma fu muerta
aquella guia, porque menta guiaba mal. En taulo que Vasco Porcallo hagia lo
Espaa
,
porqul
puso en salvo en Sevilla sobre gient mili pesos de oro y acord de volver las Indias perderlos con la vida, y continuar
el
exergigio, ensangrentado
del tiempo atrs que avia usado en las partes ques dicho. Assi que, continuando
su conquista,
cailo
mand
all
al
general Vasco PorOgita, por-
que se ha dicho envi el gobernador otro indio por mensajero al cagique Orriparacogi el qual no volvi porque una india le dixo que no volviesse, y por
,
do Figueroaquo fuesse
ello
fu
que se dixo que
avia junta de gente,
aqueste
exrgto
aperreada. Ovo entre los de diversos paresgeres so-
l'.S
IllSroUIA Gli.NliHAL Y iNArUUAL

seria bien poblar
lierra
alli
Lre
([ue
la
si
no, por-
Avia mandado
sar Gallegos que
la
paresfia
estril,
como
verdad aquella cosa en

causa de
lo cual el
al
min
de enviar
(al fama est, gobernador detercapitn Baltasar de Ga*
na tierra le
el gobernador A Baltaaunque no hallasse bueescribiesse buenas nuevas,
por animar
la
gente; y aunque no era de

,
su condigion mentir
porque era hombre

el
llegos
Orriparagi
con ochenta de
parti
de verdad
por complir
,
mandamiento
caballo y gient peones,
un vierassi
nes
veynte de junio.
el
envi
mis-
mo
los
la
gobernador Jolian de Aasco en bateles de los navios por la costa de

gierto
y aun por no desmayar la gente, escriba siempre dos cartas de diferentes tenores una de verdades y otra
del superior
,
de mentiras; pero essas mentiras con

arte dichas
tal
mar con
nmero
de peones,
deshacer gierta junta que los indios avian haver sentir qu cosa era. hecho
,
se
poda
lo
por palabras equvocas, que entender lo uno y lo otro por-
que se
mandaban
esto degia
lllos en una
isla,
,
ga con
dios,
tantos
1-3S
ellos
donde tuvo una refriemat con los versos de

diez inhirieron otros
;
que mas fuerga ternia la carta de la verdad para excusarse, que maligia la mentirosa para ofenderle. Y assi el gobernador no mostraba los renglones verdade-
la artillera
que llevaba nueve

chripstianos
ellos flecharon
mas
y porque no
,
ros: antes degia
que aquello que no mos-
pudieron haf er dexar

,
la isla
envi
el mensajero fue un hidalpor socorro pidi gengo, llamado Johan de Vega,
eran avisos de grandes secretos que adelante se manifestaran para mulas cartas equcha utilidad de todos
traba,
;
de caballo para tomarles la tierra firme por donde avien de salir, porque con
te
la
vocas
les
l
mentirosas mostrbalas
dbale
unas declaragiones, como
pa-
gente que tenia y
penssaba entrar
El
que mas fuesse, pelear con los indios.

la
resgia.
cmo
aquellas carias
gierta
,
gobernador envi A Vasco Porcallo con quarenta de caballo y algunos peones; pero ya quando esse socorro lleg, los espaoles se avian ydo los indios
;
prometan cosa
indgios que
adelante
aunque no daban esperangas

,
movan
los
deseos para yr
como
los
salir de tales dubdas; pero pecados del hombre son causa
lierra
por no aver ydo en valde, corrieron la ovieron algunas indias que truxelon
al real.
Venido
el
Vasco Porcallo des-
que la mentira algund tiempo halla cabida crdito cay en todos una conformide dad pidieron unnimes la entrada
,
,
con
sa entrada, tuvo algunos desabrimientos el gobernador (que en esta relagion
la tierra
adentro
,
que era
lo
que
el
go-
bernanor urda
lus
y desto pesaba
mucho
se callan
que
el
le
historiador
no pudo
le
acabar con quien

se,
inform
que
dixes-
que mandaban alli quedar con el capitn Caldern que fueron quarenta de
,
tomssepor por algunos respectos. buen medio que Vasco Porcallo se volviesCuba
mirar por las cosas de
alli
caballo
sesenta peones, en guarda del
se
la
go-
bernacin de
dor
rio,
proveer
al
goberna-
pueblo y mantenimientos y del puerto y verganlnes y bateles que quedaban, porque todos los navios se avan despa-
su ejrgito,
quando
fuesse nesgessa-
chado
bueno
el
el
la
Habana.
vido este acuerdo por

parti
de
lo
queoviessen menester. Delayda
gobernador se
del pueblo y
assi
(este caballero pes
muchos, porque era

liagia
puerto del Spritu
Snelo (llamado
lleg
el
amigo de buenos y
mucho por
ellos.
por
da
que
all
gobernador
Atiles
haba
o>crilo
Orriparacogi.
DE INDIAS.
su armada)
([uinre
,
LIB. XVil. CAP. XXIII.
549.
y esta partida
del
fu
un martes
de
jullio
mismo
ao
mili
tres del puesta; y el mircoles, veynte mes ya dicho parti el gobernador su

,
(juinientos
fueron
treyuta y nueve aos, dormir aquel dia al rio de Mo-
exrgito
adelante
;
fue
el
Vigela
pass
dormir
jueves fueron
dormir
,
cogo, llevando en la regaga muchos puerros que avian passado en el armada para
liigironse alguna Ibrgosa nesgessidad; dos puentes, por donde este exrgito pasS
el rio.
,
otro pueblo que se dige Tocaste

est
sali
el qual en un lago grande. Y este mismo dia el gobernador con caalgunos de

,
ballo
camino de Ocale, porque

la
le
avian
Olro dia fueron
la
laguna del
dicho grandes nuevas de
Conejo
([ue
disele aqueste nombre porun conejo que se levanto en el real,
volvieles espant todos los caballos, ron sueltos huyendo atrs mas de una le-
all cmo penssaba hallar. minos anchos, penss que ya estaba las manos en la presa, mand uno de sus milites, dicho Rodrigo Ranjel,
riquega que vido los ca-
gua
sin les
quedar alguno
y todos los
porque
dems
al le
de ser
tenia
buen soldado
que gente que aquel escu,
chripstianos se derramaron
los caballos
desarmados
por yr tras dar inque

tu-
hombre de bien
volviesse
viniesse
buen caballo
real
por mas
dios en ellos, aunque fueran pocos, vieran los espaoles su meresgido

,
acompaar;
,
en
jago de su mal recabdo, estuvo bien aparejada una vergongosa difinigion de guerra. Recogidos sus caballos, fueron otro
otro dia laguna de San Johan con muy regio sol fueron una savana, y lleg la gente muy fatigada y muri
dero fue, aunque no sin sospecha de lo que le pudiera acaesger pues que quedando con el gobernador diez de caballo, le paresgian pocos, enviaba aquel hidalgo solo por tierra de enemigos
dia
la
malos passos, que aunque le tomaran alguno, avia de morir passar por fuerga
y no volver sin respuesta
gerle
,
de sed un despensero del gobernador muchos se vieron que se degia Prado en muclio trabaxo de los peones y no dexran de acompaar otros al despensero, si no los socorrieran los de caba,
,
y por pares,
vergenga pedir
,
compaa
abaj
su cabega
obedesgi. Pero no le loo tal determinagion pues que en la verdad en

las cosas nesgessarias
llo.
Otro dia fueron
la
gabana de Gua-
ligengia para
y manifiestas hay que con razn se refiera al

l
dio la gente en los mahizales, goco, truxeron mahiz verde, con que se ale-
graron mucho por ser el primero que vieron en aquella tierra. Otro dia tempra,
lo provea, como sea mas y sus mandamientos mejor se puedan efetuar. Lo que este dia le acaeseste mensajero eqestre no lo gi qui-
prngipe que
servido
no llegaron
Luca
vino Baltasar Gallegos bernador.
bonico pueblo alli verse con el go-
pria causa
so degir, por ser lo que dixesse en propero basta qul tenia bien
;
probada su intengion de valiente hom-
que tenia Baltasar Gallegos gobernador envi mensajero Urriparacoxi *, no vino res,
lio
El lunes adelante, veynte se juntaron con la gente ,

l
uno de ju-
bre
el rastro
top hartos indios que yban por del gobernador, pass ade-
lante.
campo
le
llegado al real, el maestro de dio catorge de caballo , con los
escribe su
Cada vez que nombra Oviedo nombre de diferenle modo
este cacique,
:
primero
dijo
acoslumbrndose su oido percibirlos dislinla y duramente. Lo mismo sucede en otros muchos pasages do
torias.
la
Orriparacogi; despus Orriparag; ahora Urriparacoxi. Esto prueba la variedad con que los espaoles pronunciaban
los
segunda y tercera parle de estas his-
nombres americanos
no
i30
(|uale3
IIISTOIUA Gli.Nt:UAL Y >4TL'1AL

cresci
,
le
,
el
niuei
de
los
la
corriente les llev
lui
cabullo y se lea
caballos que el gobernador tenia veynte el se movi viernes seys. Otro dia
,
ahog:
los
viendo esto, passaron los restantes con sogas como lo avian hecho
,
leal
el
por
el rastro
del gobernador, y
en
que passaron primero con

esta gente
el
gober-
camino hallaron dos de caballo que el gobernador envi al maestro de campo,

(|ue era
nador. Lleg
al
su gobernador
,
un caballero que se llamaba Luis de Moscoso al qual le enviaba mandar tornronse dor(|ue no se raoviesse,
,
primero pueblo de Ocale que llamaban Uqueten donde se tomaron dos indios; y luego se provey que algunos de
,
mir
donde salieron
porque ovo una
caballo y las acmilas que de Cuba avien socorro de llevado, fuessen con mahiz
gua'bara (que es lo mismo que escaramuza con los indios y mataron un caballo de don Carlos Enriquez, yerno del
)
comida para
alli
los
hallaron abundancia
que yban atrs pues y no les lleg

,
;
mal
aquella
tiempo porque
los
liallaron
en
gobernador, casado con su sobrina, nahirieron altural de Xerez de Badajoz,

padesgieron mucha gunos chripstianos nesgessidad de hambre, porque comian las magorcas del raahiz con los maslos
giuaga comiendo hiervas
y ray-
ges dallas asadas y otras cogidas, sin tener sal , y lo que peor era sin las conosgor.
Alegrronse con
la
llegada del bas-
madera (que
bernador
los
es cassi) sobre que nasgen
los granos. Otro dia,
sbado, hall el gocaminos mas anchos y bueotros envi na dispusigion de tierra,
timento, y la gula y nesgessidad que tenan les dio una refegion y sabor muy de tal gusto que aviv la diliagepto
,
gengia y sacaron fuergas de laquega, y llegaron el martes siguiente essos pos-
envi dos de caballo por otros treynta, degir quel real se moviesse en su se-
guimiento.
uo
l
maestro de campo envi de Tovar con treynta de caballo,

el
donde el gobernatreros de la regaga dor Hernando de Soto estaba pero ya le avian herido algunos soldados que se
;
(k'smandaban
tero
y avien muerto un balles-
se
movi, segund
envi
gobernador le mandar. El gobernador con los

el
que se degia Mendoga. Junto el real, 'ueron Ocale, pueblo de buena comar;
veynte y seys de caballo que con l yban, dia de Snela Ana al rio ginega lleg de Cale, y era de grand corriente an-
ca de mahiz
alli
yendo por mantemataron

los indios
la
nimientos
Acuera
en dos veges tres soldados de

del gobernador, taron un caballo
hirieron
,
guarda
cho
passronle con grand dificultad, y adonde no avia nesgessidad de puente la barba el los pechos y passaban
,
otros
ello
ma-
y todo
por mal
agua
gas
con
la
ropa
sillas
en
las
cabe-
mas de
tres
tiros
de
ballesta.
Los
de
,
puesto que aquellos indios, aunque son flecheros y de muy regios arcos y muy diestros giertos punteros, no
congierlo,
tienen hierva sus flechas ni ellos saben
treynta de caballo que llevaba
uo
Tovar, passaron
el
domingo siguiente
qu
cosa es.
DE INDIAS.
LiB. XVII. CAP.
XXIV.
i) i)
CAPnULO
Cmo el
,
XXIV.
cmo los ingobernador, Hernando de Solo, prosiguiendo en su conquista , pass adelanle, cmo un cadios le quisieron malar prender por engao por liberlar un cacique que llevaba consigo ba en una al le los dienles Irelanse oirs cosas convile dio bofetada gobernador que sangre: cique
,
nienles al discurso de
la historia.
onge de agosto del mismo ao gobernador de Ocale con ginqenta de caballo y gient peones en busca de Apalache, porque avia mucha fama
A.
los
parti
el
un bonico pueblo donde hallaron mucha comida y muchas castaas pequeas

,
apiladas
as
;
muy
sabrosas
naturales casta-
pero los
rboles que las llevan no
que era do mucha genle, y qued Luys de Moscoso con el resto del
hasta ver
alli
real
son mas altos que dos palmos de tierra, assi nasgen en capullos erigados. Otras
subgedia lo de adelante; Itarahodormir y aquel dia fueron lata, buen pueblo y de harto maliiz. Alii
apret
le hiri
cmo
castaas hay en la tierra que los espaocomieron que son como las les vieron
un indio
mal
el
al
capitn Maldonado y
,
de Espaa mismas y en tan grandes los rboles poderosos castaos nasgen

,
caballo
si
langa de las manos,
y le sacara la no sobreviniera
con
assi
la
misma
hoja
eriges
capullos,
acaso de ventura
el gobernador, puesto que el Maldonado era buen caballero de los mas valientes de aquel exrgito;
de muy buen sabor. Fu aqueste exrcito desde alli un

gordos
las Discordias,
la
rio
que llaman de
causa
pero los indios de aquella tierra son gente
quiso callar el que dio esta relagion, porque como era hombre de bien, no acord
muy
belicosa
indmitos
Potano
,
regios.
de contar culpas
ni llaqucgas
de sus ami-
Otro dia fueron
otro
dia
,
mircoles llegaron Utinamocharra de alli fueron al pueblo de la Mala-Paz;

el
gos. Aqueste dia hicieron una puente de otro dia pinos, que avia muchos alli,
qual
nombre
se le dio
do tomado en
el
porque aviencamino Johan de Aasco

, ,
domingo passaron aquel rio con mas trabaxo que el de Ocale. El

guiente lunes llegaron
,
tanto
dia si-
Ireynla personas de aquel cagique pordegir que queque se las diesen, envi
Aguacaleyquen, y Rodrigo Ranjel y Villalobos dos hidalhombres eqestres pero hidalgos gos,
,
ra paz
envi
en su lugar
tractarla
el
(digo eqestres porque eran en este

gito
exr-
n gandul que se crey
que era
mismo
cagique
disele su gente. Siguise

los chripstianos este
hombres de caballo), tomaron en un una india, ella les mahigal un indio

mostr
el
que, huyndoseles
indio otro dia
tilud
,
dnde estaba
indio
llev
al
escondido
el
mahiz,
se fu
meter en
la
mol-
de
los indios
que estaban en un ar-
cabuco, un perro gentil lebrel de Irlanda la grita y entr entre todos que acudi
los indios
;
capitn Baltasar de siete perGallegos, adonde tom diez sonas, y entre ellas una india, hija del cagique que de razn esso avie de ser
,
aunque pass
por muchos,
ninguno
asi sino aquel quel que avia huydo que estaba entre la moltitud y tvole por el molledo del brago de tal
,
causa que su padre viniessc la paz; libertarla, si sus pero sin essa quissiera
l
engaos y
las destos
astugias fueran
no menos que
manera, que
el
indio se ech
lo
pren-
dieron. Otro dia llegaron los chrij;stianos
A los veynle dos de agosto paresgi gran moltitud de viendo el gobernador que la indios,
conquistadores.
5o
tierra se
mSTOIUA GKNERAl. Y NATURAL

les otra
mostraba ya mas poblada y de ocho de caballo mantenimientos, envi llamar al maestre de toda diligen^'ia
mayor, desta manera. Juntron-
se siete caciques do aquellas comarcas con sus gentes enviaron degr al

,
campo Lnys de Moscoso

,
para que con

l ;
gobernador que eran subjetos de Ugachile

,
todo
el real
se fiiesse
jiinlar cnii
y que por su comission y voluntad
no tuvo poca diigen(;ia el luneslre de campo en complir aquel mandamiento, donde los quatro de septiembre lleg
el
(lejos
queran
ser
amigos de
los
chrps-
tianos y ayudarlos contra Apaiache, pro-
vincia
llos
,
rcQa enemiga de Ugachile y de-
gobernador estaba
;
lodos se holga-
ron de verse juntos

al
,
porque como tenian
esto avian venido induciy que dos y rogados por Aguacaleyquen (que es
el
cacique temase que los indios preso se avian de juntar, y no era mal penssado, por lo que paresQi
adelante.
cacique que
los chripstianos traien
los
preso), y que ser detenidos
teman
:
entrar en el real y
,
por tanto
que
el
gober-
nueve de septieiubre partieron todos juntos de Aguacaleyquen llevando consigo

,
nador Ilevasse consigo

los
saliesse
alli
Aguacaleyquen hablar en una savana

avie
,
el
cacique
su hija y
îpal
que se def ia
uu indio prinGuatutima por guia,

,
grande que
este
tractos y
negocio.
sali
Fueron
para platicar en entendidos sus

,
lo
porque degia aquel que sabia mucho de daba muy grandes nuede adelante
aceptado su mensage
los hablar
;
el
go-
bernador
pero
mand
,
hirieron una puente de pinos para passar el rio de .\guacaleyquen y fuedormir un pueblo pequeo. Otro ron
vas.
,
los chripstianos armar y cabalgar la seal de la trompeta diessen en que la savana los indios. Assi que, salido
Uriutina viernes fueron pueblo de alegre vista y de muclia comida y un muy gran btihio, en la avia en
dia
,
con solos los de su guarda y una silla para se sentar, el cacique de Aguacaleyquen consigo, apenas se ovo sentado el
gobernador,
(pie
mitad del qual avia un gran palio. Ya por

all
quando estaba comen-
avia
buena poblacin. Desde que
Aguacaleyquen, yban y venan mensageros de Ufachile caficjue grande, taendo con una flauta por (,rniosalieron de
,
pltica, se vido al momento cercado de indios con sus arcos y fle-
Cndose
chas
,
la
doê de septiembre un pueblo llegaron estos chrpstianos que le llamaron de las Jiuclias-Aguas,
nia; y el viernes
y por muchas partes venan otros innumerables; de tal forma que el peel goligro se vido luego manifiesto que
,
bernador tena
se sonasse
,
el
,
antes que la trompeta maestre de campo Luys

:
,
porque les llovi tanto salir de alli el sbado

salieron
el
,
que no pudieron
de Moscoso
dici(?ndo:
bati
las piernas al caballo
ni el
,
domingo
Ea
caballeros,
assi
Sanctiago,
aquel mes mala y todo

fueron
lunes siguiente quince de y hallaron una cinega muy

el
Sanctiago, y
la
ellos.
de golpe
fu
dormir
camino muy trabajoso, Napituca que era un

,
gente de caballo, alanceando muchos el ardid sino indios, y no se les gan

por
la
mano
antuviarse los nuestros
pueblo
muy
alegre, de gentil assienlo y

Alli los indios
mucha comida.
todos sus
usaron de
pelear, no obstante lo qual se defendieron pelearon como liombres de grande
engaos
astucias por cobrar

,
su cagique de Aguacaleyquen
lleg
la
nimo, le mataron nador y mataron otro
el caballo al
goberun hidaldo, dicho
cosa
trminos que
el
gobernador se
vido en harto peligro; pero fueron entendidos sus engaos y burlas, y hzose-
hirieron otros. despus qu Sagredo, buen espacio dur la pelea, los indios so
pusieron en huyda
acogironse
unas
DE INDIAS.
LIH. XVII. CAP. XXIV.

,
O.i
dos lagunas, c los espaoles fercaron la una la otra no pudieron tovieron aquella rercada, velando toda la noche 6
,
cupir mucha por lo qual este y otros los fueron asactados. ataron sendos palos
Otros indios higicron otras
hagaas mu-
hasta
la
maana
que se rindieron
saca-
ron presos de
alli tresgienlos indios ginco seys caciques en ellos. LViutina qued la postre solo, que no quiso salir hasta que
chas que no se podran acabar descrebir, segund al historiador dixo el que pressente se hall; por lo qual el gobernador, viendo que con tan pocos indios y sin ar-
entraron unos indios de Llrachile

l
nado
y lo sacaron, y en saliendo, pidi por un raensagero para su tierra, y trahido lo dixo assi " Mira vete los mios y dles
:
mas los chripslianos estaban tan aflexidos, noestndolo menos, dixo assi: Ovl
lame Dios, y
estovieran aqu aquellos seores del Consejo, para que vieran

si
cmo
que de m no tengan cuydado que yo he hecho, como valiente varn seor, lo

:
se sirve Su Magestad en estas parles! Y aun porque lo saben dige el chronista que
que avia de ha?er
y re
y pele
como
:
han mandado gesar
las tiranas y cruella
hombre hasta que me dexaron
solo
fu
si
dades, y que se tenga mejor orden en

pagificagion
me
retruxe
esta
m me huyr la muerte conviene sino por animar estos que estaban dentro que no se diessen y
,
;
no laguna no morir como

,
[ior
Nuestro
dlas Seor, y
,
Indias, para
la
que Dios,
Cesrea Magestad
,
mejor se sirva
yo nunca me rend hasta que estos indios de Ufachile, que son de nuestra nafion, me lo rogaron diriendo que assi convenia
que despus que
ellos se dieron
y las consgiengias de los conquistadores so aseguren y los naturales de la tierra no sean nialtractados.
Marios veynte y
li
tres
de septiembre sa-
el
gobernador
al
lucay llegaron
su exrgito de IS'apirio de los Venados. Este

all
lodos. Por tanto, que lo que les encargo ruego es que por mi respecto ni por otro no
nombre
se le dio porque
truxeron los
indios mensajeros de L'gachile giertos
tengan que hager con estos chripstianos, (|ue son diablos y podrn mas que ellos,
nados, que
los
vehay muchos y buenos por
aquella tierra.
y que tengan por muy fierto de m que si oviere de morir, ser como valiente
para passar este rio hgieron una puente de tres grandes pinos
hombre.
declaraba
tiz
,
Todo
al
lo
qual
refiri
luego
lo
gobernador aquel Jolian Or-
en luengo y quatro en ancho (los quapinos son perfetos y de los muy grandes de Espaa), y acabando de passar el
les
rio
la
lengua, ques aquel chripstiano que historia ha contado que hallaron en la
todo
el
exrgito
que fue
los
veynte
el
y ginco
das de
aquel mes, passaron

se llama Apalu
de ventura. Los indios que se tomaron de la manera ya dicha se

tierra, acaso
,
mismo da por dos pueblos pequeos y

uno
muy grande que
llevaron
meter en un buliio
aladiis las
manos atrs; y andando entre

gobernador para conosger
ellos
el
los cagiques,
dormir Ugachile; pero en llegaron todos estos pueblos hallaron la gente alsalieron algunos capitanes rangada,
chear y truxeron mucha gente. Partieron
animndolos para
cordia,
los traer
y hacindolos
conpaz desatar porque
fuessen mejor tractados que los otros indios comunes, un cagique de aquellos,
assi
de Ugachile el lunes adelante veynte nueve del raes passado un gran mondormir un pinar, torn un te, fueron
,
como
lo
desataron
,
estando
el
godio
bernador
al
par del
algo el brago
mangebo, dicho Cadena, atrs sin ligengia qusole hager ahorcar por una espada,
gobernador por ambos delictos por ruego de buenas personas escap. Oln
el
,
ba
TOMO
gobernaflor tan grand bofetada que le los dientes en sangro y le hizo esI.
70
.)-> k
IIISTOIUA
GENERAL V iNATUIUL
ra se dir
(lia
martes treynta del mes de septiem-
podr
el
discreto letor conjec-
bre llegaron
les
Age
subjeto de Apalacbe,
;
tomronse algunas mugeres
son ta-
mado
un bachiller, llaque una india tom Herrera, que quedaba solo con ella atrs de otros compaeros, asile de
nimos osada. Dos ocho de caballo, y quemronles dos veges el pueblo, y con celadas les mataron muchos chripstianos
turar sus grandes
indios salieron
en vefes, y aunque
venir de paz. Si
los
espaoles
los per-
los genitales y
tvolo muy fatigado
ren-
seguan y quemaban, nunca qussieoa

algunos indios coilanarices
si
,
dido
si
lianos
tara
ella,
,
que
acaso no passran otros cliripsla india le male socorrieran

,
ban
las
manos y
no hagan n)as
puesto
como
queria aver parte en libidinoso, sino que ella so

huyr. Mircoles primero
qul no
sentimiento que
cada uno dellos fuera
un Mugi
llos
la
Sfvola romano. Ninguno deser de Apalache por temor do
queria libertar de octubre sali
neg
el gobernador Hernando de Soto de Agile con su gente llegaiiiron al rio ginega de Ivitaclmco,
,
muerte.
Y en tomndole, que le pregun-
taban de
berbia:
De
dnde era, responda con sodnde tengo de ser?., soy
la otra
en un carrizal de gieron una puente, parte estaba una pelada de indios

flecharon tres chripstianos,
un indio de Apalache. Como quien daba entender que le ofenda quien penssase
acabaron
de passar aquella finega el viernes simedio dia ahogseles alli guiente dormir Ivitachufueron un caballo
,
que era de otra gente, sino de Apalache. Acord el gobernador de entrar mas
la tierra adentro, porque un indio muchacho daba grandes nuevas de lo que Johan avia la tierra adentro y envi
;
00
hallaron ardiendo
el
pueblo
que
le
avian puesto fuego los indios. Domingo Calahuchi finco de octubre fueron
,
taindios y una india sajos de venados en mucha cantidad la guia que llevaban. alli se les huy
tomronse dos
de Aasco con treynta de caballo por el la gente que avia capitn Caldern quedado en el puerto, y quemaron los
mantenimientos que dexaron y
6
el
pueblo,
vnose
la
el
Otro dia fueron adelante llevando por guia un indio viejo que los traia perdi-
con toda
la
capitn Caldern por tierra gente y Johan de Aasco vilos
no por
do diez
mar con
dos,
una india de
los llev
Iviahica,
,
teles hasta el puerto
vergantnes y lade Apalache. Sballeg
la gente otro dia hallaron dos captianes toda la gente algada. Johan de Aasco ocho leguas avia salido deste pueblo,
hallaron aleada toda

alli
nueve de noviembre
salieron
Johan de
Aasco
despach
por
la
puerto, c luego se Maldonado en los vergantnes

al
costa
puerto donde Pamphilo de Narvaez se avia embarcado en las barcas que

del hall
el
huesle-ocgidente.
descobrr puerto la va del Y en este tiempo lle-
g
te,
el
hizo. Esto se conosgi
por
las
calavernas
capitn Caldern con toda la genmenos dos hombres y siete caballos
de
los caballos y assiento de fragua y pesebres y morteros que tenan hechos para moler el mahiz, y por cruges he-
que le mataron los indios en el camino. Maldonado descubri un puerto muy bueno y truxo un indio de una provincia
junto aquella costa, que se dge truxo una buena manta de Achuse, martas gebellnas (aunque ya en Apalaclie avan visto otras, pero no tales). Des-
chas en los
rboles.
invernaron
alli
quest
estovieron hasta quatro de marzo del
ao
,
de mili
el
quarenta aos en quinientos qual tiempo acaesgieron nmchas cosas notables con los indios, los quales son
,
pachse
Habana y
el
valentssimos hombres
y por lo
que ago-
sali
capitn Maldonado para de Apalache veynte
la
I)i<
INDIAS. LIB. XVII. CAP. XXIV.

quiuientos
tos,
OO
fsoles,
seys do liebrero de mili

([uareiita
de mucho maiiiz
calaba
aos
con ordenacin
mandaal
gas,
fructas diveissas,
muchos vena-
miento del gobernador que acudicsse

|)uerto
,
dos, y muchas diverssidades de aves, y

gerca de la
que avia descubierto y por aquella costa donde el gobernador penssaba acudir. La provincia de Apalache es muy
lerlil
mar para pescados que hay muchos y buenos, es tierra aplacible aunque hay cinegas pero son tiesas por
;
abundantssima de mantenimien-
ser sobre arena.
CAPITULO XXV.
Cuino
el
mo
la g-iiia qu'',
csu genle partieron do Iviahicuen (i'cniaiida de Capacliegui gobernador Hernando de Soto trclanse di llevaban desque no supo mas de lo que adelante avia, se hiz endemoniado;
, i
versas cosas
muy
notables.
a partida de Iviahica, en
demanda de
llegaron
al
Capachequi, se comeng un mircoles tres dias de margo de mili quinientos fu el gobernador con quarenta aiws
,
qui, el qual era de mucho to; pero entre arcabucos

,
primero pueblo de Capachemantenimientierra
muy
su exrgito
partidos de
dormir
alli
al rio
al
fueron
de Guacuca, rio de Capaviernes ade-
gerrada de arboledas por esso passaron dormir otro pueblo mas adelante,
toparon una mala ginaga junto

blo
,
chequi
lante
al
qual llegaron
,
el
de mucha corriente
ella
al puey antes de lle-
piragua para
higieron una canoa passar, y era tan ancho el rio que Chripstbal Mosquera que era su el mejor bragero , con una piedra
temprano
gar
passaron
muy
gran trecho de
lo
las ginchas y bastos de las sillas agua de los caballos de tal manera que aquel dia no pudo acabar de passar todo el
,
lo passar. propssito no alcangaba tomaron las cadenas en que Iraian los indios con unas SS. de hierro regias jun-
causa del mal passo. Alli so descient soldados con espadas y rjdelas y otros tantos indios los descareal
mandaron
,
tadas
fechas una cadena de todas, ata-
ron
el
un cabo de
la
cadena de una van-
labraron y mataron uno dellos y mataran todos, sino fueran socorridos.

,
da y el otro de otra para passar la piraera tal la corriente que quebr la gua, cadena dos veges; viendo esto ataron muchas sogas ataron la una
la
los diez
Capachequi,
te
siete de margo salieron de la Fuente fueron dormir
Blanca. Esta es una

,
muy hermosa
fuen,
higieron dellas dos

la
de gran golpe de agua y buena

el al rio
proa
la otra popa y tirando de una parte y de la
tiene pescado.
la
dia siguiente fueron
adormir
otra, passaron
gente
ropa.
Para
passar los caballos higieron sogas luen-
dos puentes, rengo Suarez

el
se
,
de Toa, donde higieron ahog el caballo Lode Vasco Porcallo.

,
hijo
gas
la
atbanlos
los
al
corriente
pescuego y aunque derribaba tirando las

;
, ,
domingo
siguiente
veyntc
un dias
del mes, llegaron al passo del rio de Toa,
sogas los sacaban
pero con trabaxo
y
la
higieron dos veges puente de pinos,

corriente grande las
el mircoles, algunos medio ahogados. nueve de margo acab de passar lodo

,
quebr,
hzoso
el real el rio
dormir
ti
de Capachequi, y salieron un pinar. otro dia jueves,

,
otra puente de tixeras en cierta forma qm; dio un hidalgo, llamado Nmlo de Tovar,
de
lo
qual todos se reian, pcio
fu
por
536
verdad
lo
HIsroUlA GKMiUAI. V iS.UljUAL

;
heciio, pasque aquel dixo saron muy l)icn con aquella industria, y de passar todo el real el lunes acab un pinar, aunque en dormir fueron
,
uno dellus pregunt

:
al
gobernador,
Iw
dixo tres palabras, una en pos de oira, desta manera Quin eres? qu quieres?
;'i
dnde
,
vas?
E truxeron pressentes de
la
inuclias partes divididos y
mal ordena-
cueros
los
lo
manas de
tierra
que fueron
dos.
el
,
martes temprano llegaron

,
Toa
yr adelante,
gran pueblo no
quiso
le
el gobernador dexaron. Mircoles
primeros dones en seal de paz; todo cual fu Jueves Sancto y dia de la En-
carnafiMi.
las
preguntas del indio res-
veynte y quatro del mes
sali
de
all
el
pondi
media noche secretamente gobernador con hasta quarenta de caballo, caballeros
tn
del
gobernador qul era un capigran rey de Espaa; que en su

el
nombre venia
giessen
darles
,
entender
y
la
que por diversos respectos no los avia querido poner decaminaron lodo l)axo de otro capitn
hijos dalgo,
tales
sagrada de Chripsto
diencia
al la iglesia
que
le
conos-
se salvassen
diessen la obe-
apostlica de
Roma
aquel dia hasta
que liallaron nn mal passo de agua y hondo y aunque ando vieron era de noche le passaron,
la
, ,
noche
Summo
aili
Ponlfige Vicario de Dios que resside, que en lo temporal conos-
ciessen por rey
seor
al
Emperador,
olro dia que aquel dia dogo leguas Jueves Sancto de la Cena, por la mah\
; ,
rey de Castilla, nuestro seor, como sus vassallos, que les harian lodo buen trac-
la poblacin de Chisi, ana llegaron passaron un brago de un rio grande bien ancho vuela pie y aun buena parte del dieron en un pueblo que estaba nado
,
,
tamiento
los ternia en
paz
justigia,
co-
mo
los
otros sus vasallos chripstianoy.
El lunes
veynte
para
tal
nueve de margo
y llovi
rio
salie-
ron de
cresgi
alli
Icliisi,
tanto, y
en una isla deste rio donde lomaron alguna gente y hallaron de comer por ser el lugar peligroso antes que viniessalir por donsen canoas se tornaron
,
:
de
manera un
pequeo,
pasar, peligraran todos los del exrgito. Este dia indias los resgebir: salieron indios
que
si
no se dieran mucha priessa
de avien entrado pero primero almorzaron de unas gallinas de la tierra que

,
venian
ellas vestidas
,
de blanco
pares-
gian bien
tortillas
llaman guanaxas y de lomos de venados que hallaron assados en barbacoa,

,
Ijnllctas
los chripstianos daban unos manojos de gede mahiz ni mas ni menos que las de Cas-
puesto que era (}ues como en parrillas. Jueves Snelo, no ovo ninguno tan chrips-
que tuviesse escrpulo de comerla llevlos alli el muchacho Perico (ue truxeron de Apalache por guia un mal otros pueblos passaron
liano
carne
lilla, tan gordas como la cabega del defu mas. do pulgar aqueste un manmucho de ahy adelanjar que les ayud to; y comanlas con tortillas asadas y
cogidas y crudas, y rales gran socorro, porque son muy buenas. El vestido blanco, de
passo de una ginega se ovieran de ane-
gar algunos caballos, porque los que nado con las sillas passaban echaron sus dueos por un madero que atravessaba
assi
la corriente del agua passando un Bonito Fernandez, portugus, ca;
das, son
que aquellas indias venian vestiunas manas como de Hongo
basto y algunas delgadas: hagen el hilo aellas de las cascaras de los morales, no
de la primera sino de la de enmodio sbenlo bcnefigiar hilar aparejar tam;
del
madero
ahogse. Este
dia lle-
bin
y lexcrlo
,
garon
un pueblo donde vinieron indios pringipalc? por niensajerus de Ichisi

,
mantas
pnonsse una de
que hagen muy lindas la ginla aba-
xo y otra
alada por un lado y molida
DE INDIAS.
la
LIB. XVII.
CAP. XXV.
al
557
cabega sobre ios hombros, como aquellos boliemianos egipcianos que suelen
llamar
cagique
Camumo, dixeron que

andaba continuamente
coma
dormia
algunas veges andar vagabundos por Espaa. Es lal el hilo, que quien se hall en esto me Qerlific que vido hilarlo
armado, que nunca se quitaba las armas, porque estaba en la frontera de otro cacique llamado Cofitachequi
<|ue
,
su enemigo,
el
mugeres dessas cascaras de morales, e hagerlo tan bueno como hilo de Porlas
no vendra
sin ellas,
gober-
nador replic
l
diso que viniesse

A'ino
como
tugal de lo
mas
las
presgioso que procuran
quisiesse
dile
la
el
goberna-
en
Espaa
mas delgado
rio. los
y parejo alguno y
ni
mugeres para labrar, y mas re-
dor una pluma grande
colorada con ar-
gentera
gre
,
el
cagique
tom
:
muy
ale-
Los morales son
mas
ni
menos que
dixo
al
,
gobernador
Vosotros
de Espaa, y tan grandes y mayores;
soys del gielo
pero la hoja mas blanda.y mejor para seda y las moras para comer mejores y aun mayores que las de Espaa y tam, ,
y aquesta pluma vuestra que me days, puedo comer con ella saldr la guerra con ella; dormir con mi
:
bin
f;es
les
aprovecharon mucho muchas velos espaoles, para se mantener.
muger con ella." que s, que todo
el lo
gobernador
le
dixo
poda
hager. Este
Ca-
mumo
un pueblo de Llegaron aqueste dia im cagiquc subjeto de Ichisi, bonico puedioles de lo que blo y de harta comida descansaron tenia de buena voluntad,
,
y essotros eransubjelos de un gran cagique que se dige Ocute. Y este de la
quin
buto
te.
al gobernador que pluma pregunt avia de dar de all adelante el tri,
s
el
le
dara
fuesse
al
gobernador
Ocuque esta
alli el
martes, timo de marfo

su exrgito
,
luego
,
el
mircoles,
el
l-
gobernador sospech
dicha
tenia
partieron
llegaron
gobernador
Rio Grande,
pregunta
respondi
al
que
le
astutamente, Ocute por her-
donde tovieron muchas canoas, en que

llegaron al pueblo diles el qual era tuerto , del seor muy bien de comer quince indios para
mano
que
diesse
Ocute su tributo
passaron
muy
,
bien
hasta que el gobernador le mandasse otra cosa. Desde alli envi mensageros
llamar
cargas.
Y
,
cmo
le
alli
era
el
primero que vino
bernador
rillo
,
le
el govino alli, Ocute, dio un bonete de raso amal

,
de paz
no
quisieron fatigar
mucho,
una camisa
alli
una pluma
pfu
estuvieron
jueves primero de abril, pusironles en el (;'erro del pueblo una
sosse una cruz
en Altamaha,
bien resgibida.
dias
otro dia jueves, ocho
cruz,
la
informronlos con
la
la
lengua de
lo
sanctidad de
cruz
resfibironla
dia del
alli
adorronla con mucha devocin,
de abril, parti de ahy el gobernador con su exrgito llev consigo dormir fueron unos bullios, Ocute,
,
mes de
que mostraban. Viernes, segundo abril este exrcito de parti

,
el
viernes llegaron
al
pueblo de Ocute.
l
durmieron en
llegaron
el
campo
rio
,
otro dia
leraenojse el gobernador con biaba de miedo luego vinieron mucho

,
;
un buen
,
hallaron bullios
nmero
los
de indios con mantenimientos,
despoblados de Altamaha
ahy llegaron mensageros un pueblo, llevronlos donde hallaron abundancia de comida, vino un mensagero de Altamaha con
dieron quanlos indios de carga quisieron

chripslianos,
lesgibironla con
psosse una cruz. lo mucha devogion

rodillas,
que paresgia,
adorronla de
los
un presente muchas canoas

,
el
dia adelante truxeron
como van que
chripslianos lo ha-
bien.
desdo
alli
pass envi
el
el
exrgito
muy
gobernador
ren. Lunes, doge de abril, partieron de vinieron Ocute Cofaqui llegaron

,
o58
IIlSroUlA GE.NEUAI, Y
s
NATIAL
,
oste oariqno pringipales con dones. Era Cofaqui un lioml)re viejo, lleno de bar-
para
que aquello do acull le bastaba saber en la cosa del Norte y lo de ac

,
gobernaba por el un sobrino suotro yo. Yino aliy el cacique Talofa comidieron su pressente principal,
bas
,
engase como
Tornemos
capitn
los tres
la historia lo
dir
la historia
:
camino desto
da
tamemes todos
los
que ovieron me-
nester, que en aquella lengua (meme quiere tanto degir como indio de carga.
El jueves g
,
l gobernador que yo y que dixe de suso, y al ligengiado Ayllon , que tambin se perdi en essa
tierra del
bl
Norte, bien los conosg

diez
fu
haseys
quinge de aquel raes, comen-
comuniqu. Viernes,
mes,
dormir
desatinar aquel Perico , que era el muchacho que llevaban por guia desde Apalache, porque no sabia ya mas
indio
del
de
la
tierra,
hzose endemoniado,
chequi simo rio

,
su gente este gobernador un arroyo camino de Cofitaotro dia passaron un grands-
dividido en dos
bragos
mas
,
spolo hager
tan bien, que los chripstiadxole Dos penssaron que era verdad;
ancho que un gran tiro de arcabuz tenia muy malos vados de muchas lajas
un religioso que llevaban, llamado fray Johan, el Evangelio. Pero en efelo ovieron de tomar guias
para yr
,
daba
tos
:
los estribos y
la
parles
los
,
vas-
que
les
dio Tatofa,
no avia hombre de caballo que osasse tomar pen

corriente era
muy
regia
Cofitachequi por un despoblado de nueve diez dias de camino.
las
alio del
ancas. Los peones passaron por mas rio por mas hondo, desta ma-
Esto maravillado muchas veges de
la
lUMa. Hagian
una muela de treynta
tahurera
tangia,
tesen
pertinagia,
sea cons-
porque parezca mejor la continuadestos burlados conquistadores de un trabaxo en otro y de otro en otro
quarenla hombres asidos unos con otros, y assi passaban, tenindose los unos los
otros; y
cin
aunque algunos estovieron en

,
mayor, y de un peligro en otros y otros, alli tres, aqui perdiendo un compaero

acull
Dios que ninguplugo no se ahog, porque con os caballos socorran y dbanles el qento de la langa
peligro
,
mucho
mas y de mal en peor,
sin es,
la
cola del caballo
assi salieron to-
carmentar.
y qu geguedad y embelesamiento debaxo de
Oh
maravilloso Dios
dos
durmieron en un monte.
una cobdigia tan

dicagiou,
les
ingierta y tan
la
como
una
vana preque Hernando de Soto
les llev
Este dia perdieron muchos puercos que la corriente de aquellos que
podia degir
llev
estos milites
tierra,
engaados
,
que
tuvo ni puso los pies en

otros tres gobernadores
l
donde nunca esdonde ella
avian traydo mansos de Cuba. Olro dia, otro monte boscaje domingo, fueron otro dia lunes caminaron parar
,
,
,
sin
camino
,
se avian perdido,
ge,
Garay
l
mas expertos que que eran Johan PonPamphilo de Narvaez, que

,
de
el
passaron otro rio muy grandormir martes fueron par de

el
un arroyo, y
rio
mircoles legaron
el
otro
grandssimoy malo depassar,
qual
qualquiera dellos tenia mas experiengia eran persoen cosas de Indias que
era dividido en dos bragos de malas entradas y peores salidas.

los cliripstianos
E ya no llevaban
,
nas de mas crdito que
que
ni
de
las islas ni
en esso; porde la tierra del
que comer
Norte ninguna cosa sabia sino de la gobernagion de Pedrarias en Castilla del

,
trabaxo passaron este rio llegaron ranchos de pescadores monleros
con grand unos

,
los
indios que llevaban desatinaban, que no
Oro
otra
del Per que era Nicaragua manera de abarraxar indios; y pens,
sabian camino ni los espaoles tampoco, entre ellos ni qu partido se tomassen,
DE INDIAS.
avia
I.IB.
XVII. CAP.
letras
assi
XXV.
559
diversos pares^êres. Unos deban que lornassen atrs; otros de^îan que fuessen por otro rumbo por otra via,
que degian donde las hallaran. se partieron con Johan de Aasco un
gobernador propuso, como siempre avia seydo, que era lo mejor yr adelante sin ni ellos en qu saber a(;'ortaban ni en
el
,
lunes veynte seys de abril. Estedia con algunos de caballo (aunque pocos) lleg el gobernador al pueblo que se dige Hy-
mah,
atrs,
este
el
exrgito se qued
qu
lo erraban.
estando en este laberin-
los caballos
dos leguas cansados. Hallsse en
to perplexos, el viernes
abril envi
nos
tres de veynte buscar camigobernador pueblos desta manera: que Baltael
pueblo una barbacoa de
mahz y
mas de dos cahges y medio de pinol hecho, que es mahiz tostado. E otro dia
lleg
el real
sar de Gallegos fue el rio arriba la via Johan de Aasco fue el del Noruote,
rio arriba la via del
dieron ragones do mahiz
Sueste con cada diez
avia infinitas moras, porque pinol; era el tiempo doavia muchos morales
de caballo y rabin para diez dias. Y aquel dia vinieron otros capitanes de descobrir y no avien hallado nada. Y el sJohan Ruiz bado el gobernador envi
Lobillo con quatro de caballo la via del Norte, con rafion para diez dias; y man-
las
que fue grande ayuda. Y tambin
so hallaron en las savanas unos
morles
que hay en
en unas hiervas y junto tierra, que son como madroos sabrosos y olorosos mucho y aun en Galgia
Italia
,
hay muchos destos. En
el
reyno de
aes
matar de
en
el
las
puercas grandes que te,
nan
con
exrfito y daban de rafion cada hombre de carne, y una libreta

ella las
ples se llama una delicada
esta
fructa fraoles,
gentil cosa,
se estiman.
Y dems
hiervas y bledos que ellos se

lo
buscassen, y assi suplan
mejor que
desso hallaron all por los camnaturales como las pos infinitas rosas, de Espaa y aunque no de tantas hojas
;
podan
flito
su nes'essidad,no sin grand con-
por ser silvestres, no son de menos olor,

sino
trabaxo, y los caballos sin comida

,
mas
fino
suave.
este pueblo lla-
alguna
y ellos y sus
dueos muertos de
maron
Otro
del Socorro.
hambre, sin camino, con muchas aguas de continuo llover, cresgiendo continua-
da
lleg
el
capitn Alonso Roavia
mo
que
tambin
ydo
ginco
descoindios,
el
mente
tierra
los
ensangostndoseles la sin esperanza de pueblos ni sa-
rios
brir,
truxo quatro
del
nunca quiso ninguno conosger

blo
pue-
ber por donde los avian de yr buscar, Dios misericordia. llamando pidiendo
remedilos nuestro
ra: qucl
Seor
desta
mane-
domingo, veynte finco deabril, vino Johan de Aasco con nueva que
avia hallado pueblo y de comer, alemucho la gente truxo lengua gr
,
aunque quemaron uno dellos vivo delante de los otros, y todos sufrieran aquel martyrio, por no descobrirlo. Otro dia, mir,
seor
ni
descobrirlo
coles, lleg
Baltasar de Gallegos con una
india
lante
nueva de poblado. Otro dia adevino Lobillo con nueva de caminos

,
guia,
assi gesaron las ragiones
de
la
dex
eselo
jallo
perdidos dos compaeros,
rde-
carne,
dia,
remedibase cada uno, como pobledos, por-
mucho
el
gobernador;
le
la
sin
con hiervas incnitas

la
que
el
carne quedasse por buen respeto. gobernador determin luego de se
reposar ni comer, buscarlos con pena de

truxcsse.
hizo volver
vida, s
no
los
fue mejor
mandado
y mejor
partir,
y escripias unas carias puestas en unos calabazos, las enterraron en un

lugar secreto
,
y en un
rbol
grande unas
que no quemar vivo que truxo Alonso Romo, su seor, porpor no querer descobrir
fecho y proveydo
el indio
do
los
560
que
tianos
HISTORIA GENKHAi. Y .NATURAL

ese
tal ios
romanos
le
pusieran una
contra nadie, en especial contra un indio
estatua
memorable en el foro, y chripsno es concedida tanta crueldad
que quiso morir por ser

su
fiel
su patria y
seor; pero adelante
se
pag
todo.
CAPITULO XXVI.
Cmo el gobernador Hernando
ra, le feslej
de Solo
fu
al
pueblo de Jalanieco
cmo
,
la cacica,
seora de
aquella tier,
och
a!
por
su culpa del g-obernador
cuello un hilo de perlas que ella traa al cuello qued de hallar todas las que quisiesse*
en ros de agua dulce,
y oirs muchas parlicularJades, convinienles
cmo hallaron otras muchas cmo adelante se hallaron perlas

al
discurso deslas historias.
o Nc
I
se maraville el letor
el
si
tan puntual-
le
por las jornadas y rios y passos que este adelantado y gobernador Hernando de Solo y
historiador
mente
proQcde
dixesse
para tades destas historias de Indias, se aco-
mand encarg que por escripto me diesse mi razn de todo, como chronista de Sus Magesque,
pussiese en el niimero dellas
su
exrf
ito
llevaron por aquellas provin-
mulasse
giasy partes septentrionales; porque entre aquellos liidalgos que en todo ello se
hallaron, ovo uno llamado Rodrigo Ranadelante se jel, de tpiien se ha fecho y
aquesta conquista
descubrimiento sep-
tentrional se supiesse, pues tantas
nove-
dades
para
peregrinas materias concurren deletarion del prudente letor,
har
mencin que
,
militaba en aquesse
lo
aviso de
muchos que por
estas Indias se
exrgito, que queriendo entender

via hia
que
cmo
la
se
le
,
passaba
la
vida, escre-
vueltas de sus trabajornada xos, todo loque lessubgedia como sabio, y aun por su recreagion; y aun porque
perder tras un goberdador que assi dispensa de vidas agenas, como por estas mis vigilias renglones paresre.
vienen
Vengamos
de
lo
al
subgesso
continuagion
cada chripstiano lo debia hacer para se la memoria sus traer saber confesar
que entre manos tenemos aqu se tracta. Viernes, i'iltimo de abril, tom ol
los
gobernador algunos de caballo,

descansados, y
la
mas
conculpas, en especial los que la guerra aun porque los que han trabatinan
,
xado y passado por tan excesivos trabaxos huelgan despus, como testigos do sus vista de lo comunicar y dar parte amigos y para dar razn de s, como de,
,
que truxo Baltasar de Gallegos por guia fu camino de Colltachequi, fu dormir cabe un
india
,
Johan do grande y hondo, y envi algunos de caballo procurar de aver algunas lenguas canoas pario
Aasco con
ben. Y assi este Rodrigo Ranjel vino, passadas todas essas cosas ya dichas las siguientes,
ra passar el rio,
tom
dia lleg
te del
el
gobernador
al
otro algunas: passo enfren-
omingo
pueblo,
tierra
de
ta
la Isla
Espaola
dio relacin en es-
dios con dones,
vinieron principales invino la cacica seora

,
Audiencia Real
"
de todas estas cosas,
de aquella
la
qual Iruxeron prin-
No parece fuera dn propsito el advertir aqu el autor suprimi en el llulo de este coplulo las do los rboles que hallaron, palabras siguientes: >icomo los de Espaa, otros de aquella tierra de
que
passaron .ndelanlc y cmo vqned un chripsiiano, dicho Rodrguez c un negro y oros esclavos on aquellas jornailas, cmo llei)Cofilachcqui; c
garon
donde hallaron pueblos cercados Chih llevaron dealli quinientos esclavos, etc. ** En este pasage se hallan tambin borradas
, :
las siguientes trar la
cmo
luspalabras, que por contribuir al muy roverdad histrica, trascribimos nverendo seor licenciado. .Alonso I.opcz de (^crra>ito,
'I
que ca
ella preside.
DE INDIAS.
Lin. XVII. CAP.
XXVI.
5G1
jpales con mucha auctoridad en unas andas cubiertas de blanco (de liengo delgapass en las canoas, do) y en hombros
,
el goya alguna buena piedra joya. bernador replic y aun algo airado dixo: Pues aunque la haya avimosla
, ,
habl al gobernador con mucha gragia y desenvoltura. Era moga y de buen gesto, quitse una sarta de perlas que
de hurtar? Venido que fu Johan de Aasco sacaron aquella esmeralda y era de

,
vidro
tas
traa
al cuello
por collar
echsela al gobernador manera de se congraciar

;
y Irs aquella otras y otras qende vidro y rosarios con sus cruges.
,
Tambin
ban en
la
hallaron hachas
vizcaynas de
pass todo el exrganarle la voluntad dieron muchos pressengito en canoas
hierro, en lo qual conosgicron
gobernagion
tierra,
que estadonde fu
de cueros muy bien adobados y mantodo muy bueno, infinitos tasajos de venados y hostias socas, mucha y muy buena sal. Todos los indios andaban cutes
tas;
se perder el ligengiado Leas Vzquez de Ayllon. Sacaron de alli ocho nueve arrobas de perlas cmo la cagica vido
;
que hagian
aqui
las
los chripstianos
mucho caso
y hallareis
con muy gentiles cueros muy bien adobados y mantas de la tierra, y mantas de martas Rebellinas,
biertos hasta en pies
,
deltas, dixo:
Eso tenis en mucho?.. Id
Talimeco, pueblo
llevar.
estar,
mi,
tantas que en essos vuestros caballos
no
y mantas de gatos de clavo, olorosas;
la
gente
tres
muy
limpia y
muy
polida y natu-*
los
podis Dxenlas
El gobernador dixo:
quien Dios se
la
die-
ramente bien acondicionada. Lunes
re en suerte, Sanct Pedro se la
bendiga;
de mayo lleg todo el resto del real, no pudo passar este dia todo hasta otro dia martes pero no sin costa perdida
;
de
siete caballos
que se ahogaron, de
los flacos
los
y assi se quedaron. Creyse que penssaba el tomar aquello para s, porque sin dubda es lo mejor que vieron de mejor dspusigion de tierra, aunque no paresgi
mas gordos y regios que Irabaxaban contra la corriente,
mucha gente
ni
mahiz
ni se detuviealli
que se de,
ron
cosas
buscarlo ahy.
Haganse
algunas
inli-
amor del agua passaban mejor. A los siete de mayo viernes fu Baltasar de Gallegos con la mas gente comer siete barbacoas del real Ilapi
xaban yr
al
como de Espaa, que debieran
dustriar los indios que se lo fueron al
gengiado
Leas Vzquez de
Ayllon
por-
de mahiz que dixeron estaban alli que eran depssito de la cagica. Este mismo
dia entraron el
antique hagian caigas y borgeguies parras con unos lagos de cuero blanco, con pestaas gejas de y ellas negras,
gobernador
Rodrigo
cuero colorado
ovieran fecho.
oratorio desta Ranjel en la mezquita gente ydolatria, desenvueltos unos en-
como s en Espaa se En la mezquita casa de oragion de Talimeco, avia pectos, como

,
terramientos hallaron unos
cuerpos de
los bustos
hombres asados en barbacoa,

hueco
,
bragos y piernas pescuegos de perlas y andndolas sacando, una vido cosa, corno esmeralda Ranjel verde muy buena y mostrla al goberlleno
;
el
de coseletes y capagetes hechos de cueros de vacas crudos y pelados, y de lo mismo muy buenas rodelas. Este Talimeco era pueblo de gran auctoridad, y aquel su oratorio en un gerro alto y muy auctorigado
;
el
caney
nador
se
holgse mucho:
mandlo que
la gcrca asomase higiosse llamar Johan de Aasco, contador de Sus Ma-
grande y muy alto do alto y baxo con
casa del cagique muy ancho todo estera,
muy primas
buen
y hermo-
sas esteras, y por tan
arte assen-
gestades, y
llamemos
TOM
el Ranjel lo dixo: Seor no nadie: que podr ser queha-
tadas que paresgia que todas las esteras
eran una sola estera. Por maravilla avia

71
I.
362

son unas gestas encoradas y encorar con sus tapaderos
,
bulio que no esloviessc esterado. Tiene este pueblo muy buenas savanas y genmonte de nogales y roble, pitil rio
nos, enginas y arboledas del liquidmbar, y
tambin por
,
para llevar
ropa
lo
el
que quisieren.
lleg
alli
sbado
Baltasar de Galle-
muchos
(,:edros.
En aqueste
rio so
dixo que avia hallado Alaminos, natural de Cuba (aunque espaol), una punta de tal fama fu oro; pblica en el real entre los
gos con muchos enfermos y coxos, que los ovieran menester sanos, en especial que ya tenan lla Xuala
las sierras
por delante. En aque-
les paresci
que avia mejor dis-
que se hallaran por buenas minas. Mircoles, trefe de mayo, sali el gobernador de Cofitachealli
espaoles, es tierra de oro,
por esso se cree que
aver minas de pusirion para dar catas oro que en quanto avian andado visto en
aquella
veynte
parte septentrional. Martes, finco de mayo, salieron de Xuala
la poblacin en dos dias lleg qui de Chalaque; pero nunca se pudo acertar con el pueblo del seor ni ovo indio
,
passaron aquel dia una sierra muy alta, otro dormir un monlegillo, fueron
dia
mircoles
seys de
una savana
fri
,
que
lo
descubriesse,
durmieron en un
desfieron grand
te
la espinilla,
donde paaunque eran veyn,
donde comentaron venir mupinar, chos indios indias de paz con pressentes y dones, y estuvieron alli dia de Pascua del Spritu Sancto.
bi
el
mayo
alli passaron el rio por donde salieron des;
pus en los vergantines que

salido
la
hicieron
la
que
desde
alli
escri-
mar
dif e
seala
caria
gobernador
con unos indios
las
Baltasar de Gallegos barbacoas que se
dixo de suso que avian ido comer el mahiz, para que se viniessen Irs el gobernador. Y el lunes, diez siete de aquel
raes, partieron
de navegar que es el rio del Spritu Sancto: el qual, segund las cartas del cosmgrapho Alonso de Chaves, entra su boca deste rio en una bahia grande,
en el agua salada est un en treynta grados desta parte de la lnia equinoCial.
de
el
alli
fueron
dormir
un monte, y
quili
,
martes fueron
Gua-
salieron los indios
de paz
di-
Tornando
es dicho
lla,
la historia
de
alli
donde
espini-
ronles mahiz, aunque poco,

gallinas asadas en
,
muchas
que passaron
la
el rio
la
barbacoa, y pocos que es buen manjar. Estos son unos perros pequeos que no ladran
perrillos
,
se les volvi
cacica de Cofitache-
los crian
bin
les
en las casas para los comer: tamdieron tamemes, que son indios
que llevan cargas. el mircoles siguiente fueron un carrigal, el jueves una

savana pequea, donde se les muri un caballo; llegaron unos peones de los de Baltasar de Gallegos, habiendo saber al
pago del buen tractamienfo que della avian rebebido aquel dia se quedaron dif asse que con malicia) Mendoza de Montanjes Alaminos de Cuba porque Alonso Romo
,
qui, que llevaban consigo, en
traa aquel dia la retroguarda y los dex, le hizo el gobernador volver por ellos,
los
esperaron un dia
y llegados
qude
solos ahorcar el gobernador.
En
lo
gobernador que venia cerca. Otro dia viernes fueron Xuala que es un pueblo en un llano entre unos rios el ca, ;
Xalaque quedsse un compaero que se deca Rodriquez natural de Peaiel y

,
qued
un
esclavillo indio
de Cuba, ladi-
nado
cique del qual era tan bien acondiciolos chripstianos que les dio
,
no, que era de un hidalgo dicho Villegas, y quedsse un esclavo de don Carlos, berberisco
quanto
perrillos
le
,
pidieron;
tamemes, mahiz,
;jeacas y quanto tenia. Petacas
Gmez
muy ladino, y quedsse negro de Vasco Gongalez muy

,
DE INDIAS.
ladino
:
LIB. XVII. CAP.

,
XXVI.
563
el
Rodiiguez
fu
el
primero
el
essotros
mas
adelante de Xalaque.
Otro
dia
gaban con ellos, y tambin entre s; nadaban en compaa de los chripstianos,

y servanlos en todo muy bien. Algronse despus un sbado diez nueve
,
dia fueron
dormir
un robredal,
siguiente
le
par de un arroyo grande que

otro dia vi-
passaron muclias ve^cs; nieron mensageros de paz

Guasili
,
del
mes
llegaron tem-
nador
pidi
les
por gierta cosa que el goberpidi; y en fin, era que les
prano
ser esta
los
dironlcs muchos taperrillos
memes, muchos
raahiz
por
buena parada, llamaban despus soldados en los dados casa de gua-
raugeres. Olro dia por la maana el gobernador envi llamar al cagique, vino luego otro dia lo llev el go,
buen encuentro. Lunes, que fu ltimo de mayo el gobernador el sali un de Guasili fu con su exrgito
suli,
,
bernador consigo hager volver te, y en efeto vinieron.
la
gen-
En tierra deste Ghiaha fue donde primero hallaron estos espaoles los pueblos gercados. Ghiaha les dio quinientos tamemes y se consintieron echar colleras
robredal
par de un saron por Canasoga
rio
otro dia pas-
fueron
dormir
al
dormir y el mircoles fueron par de una ginega y aqueste dia comieron muy grande infinidad de moras.
campo
cadenas. Lunes veynte

sali
el
gobernador
ocho de junio su gente de Ghiaha
par de un arroyo grande gerca del rio que avien passado en la savana (donde se fu la cagica), Otro dia jueves fueron
fueron
seys pueblos passaron por ginco dormir un pinar delante de

,
que yba ya grande. Otro dia viernes fueun pinar ron arroyo, donde vinieron
indios de paz de Ghiaha hiz. otro dia sbado de
un pueblo; pero tovieron mucho trabaxo alli en passar un rio que yba muy regio, higieron puente reparo de caballos
desta manera que agora se dir, para que
los
truxeron
ma-
peones no peligrassen. Y fue
assi,
maana
passa,
ron los espaoles
el rio
un brago del que est en una

,
muy ancho por entraron en Ghiaha,

del
,
que pusieron los caballos en el rio la hila cola con cabega que estoviessen quedos quanto pudiessen sobre cada uno
,
isla
mismo
el
rio.
S-
su
dueo,
agua
, ,
resgebian
el
mpetu del
bado
ginco de junio
;
fu
dia que en-
agua,
el
por baxo, donde no hagia golpe
traron en Ghiaha
y como desde Xuala todo avia seydo sierra traian cansados y

los
yban
los
,
colas
estribo
;
coragas
las peones asindose crines de uno
flacos
caballos
y los cliripstianos
yban
rar
assi
mismo
fatigados, convino pa:
descansar
all
dironles abun-
y desta manera passaron bien exrgito. Otro dia, martes, pastomaron alli mahiz saron por un pueblo, en otro
lodo
el
buedangia de maliiz, que hay mucho dironles muchas magamorras \ inno,

finito
lo
passaron adelante dormir en el campo. El mircoles siguiente passaron un

luego un pueblo y otra vez el rio, el jueves dormir al campo ; fueron el cagique de Goste sali regebirlos de
rio,
saben sacar
les hagia
que ageyte de nueges y bellotas muy bien y es muy bue,
no
mucha ayuda
el
su mante-
nimiento, puesto que
ageyte de nueges
quieren algunos degir que engendra algunas ventosidades empero es muy sa;
dorbuena paz, llev los chripstianos mir un pueblo suyo. enojse porque
unos soldados
giendo
tra
,
broso. Estovieron los indios quince dias
con
los chripstianos
en mucha paz
Maoaiuorra es
ju-
le ranchearon mejor dsaquearon unas barbacoas consu voluntad. E assi olro dia jueves,
,
le
lo
mismo que
piu-Iics
polecdas.
oGi
HISTORIA GENRRAL Y NATURAL

principal pueblo
lla tierra las
yendo camino para su

de Coste, se descabull
los
io. Kl
llio
,
y di
caulonada
sali
el
adelantado
el
hay. Viernes, nueve de jullio, su exrfito de Cosotro brago del

rio
espaoles, c puso en armas su gendos dias del mes de juviernes

,
te,
passaron
fueron
dormir
al rio
;
mesmo
y
estaba
el
lleg
,
el
Costo
rio
la
,
el
qual pueblo est

alli
:
adelantado gobernador eu una isla de
Tali de la otra parte
cmo
rio
,
va
junto
grande no pudieron passarle
que
el
va grande y regio y de ma-
entrada
passronle
los chripstianos
por
guno de
tura)
;
primero braf;o sin peligro de ninlos milites (que no fue poca ven-
creyendo los indios que passran, enviaron canoas y en ellas sus mugeres y hijos y ropa destotra parte bien desviado
de
los chripstianos;
pero todo se
lo to-
gobernador en el pueblo descuydado y desarmado con algunos desarmados, y como los soldados lo teel
entrse
maron de sbito, y como yban caminando con el agua hizo el gobernador

que todo se
pass
les tornasse, lo
qual fue cau,
nan
subir por costumbre, comentaron en las barbacoas, y en el instante que lo
sa quel cacique viniesse
de paz
y los
de
la otra
parte en sus canoas,
comentaron los indios les comentaron dar do palos y tomar sus arcos y fie,
les dio
los chripstianos lo
lo
que ovieron
menester. Yassi
dlas y salir
la
placa. El
gobernador
mand
tassen
,
que todos sufriessen

por
el
comporlas
evidente peligro en que
donde despus alli el sbado, dironles tamemes, partironse el domingo y durmieron en el

;
hizo en su tierra, por estovieron passaron
estaban,
solarmas; y dados, y por disimular tambin daba algunos de palos, halag al cacique
l
que nadie ecbasse mano reir con los comenc
campo.
un rio, y durmieron campo. El martes passaron otro rio y el mircoles otro gran rio y durmieron en Tasqui. Todos estos dias pasEl lunes passaron
el
en
tlxole que no queriaque los chripstianos les diesson enojo la savana de la que
,
isla
queria salir
que
aposentarse. los suyos fueron con l
el
,
ca'i-
sados desde que partieron de par de Tali les haf ia sacar el cagique de Tali de
sus pueblos comarcanos al camino mahiz y magamorras y frsoles cogidos y todo
,
cmo
al
fueron apartados del pueblo en lugar de-
sembarazado, mand
echar
mano
ca-
lo
qul mas
,
podia. El jueves fueron
diez dofe principales, ^-ique pusironlos en cadenas con sus colleras y
amencelos, dixo que los avia de quemar todos, porque avian puesto mano en los chripstianos. De alli de Coste engobernador dos soldados ver la provincia de Chisca que tenia grand favi
el
,
otro pueblo pequeo passaron otros el gobernael viernes entr pueblos dor en Coca. Este es un gran cagique de mucha tierra, y una de las mejores y
mas abundosa que

da
;
hallaron en la Flori-
sali
bernador
resgebir al gocagique en unas andas cubiertas de

el
,
ma de
rica
la
via del Norte,

Alli
truxeron
hall
mantas blancas de
buenas nuevas.
en Coste se
en
las quales andas traian en los hombros sesenta

,
la tierra
un tronco de un
rbol tan
buena miel de
abejas y aun mejor que en Espaa la puede aver. Ea aquel rio se hallaron en algunas almejas que sacaron del para co-
septenta pringipales suyos, y no otro indio de los plebeos comunes, y aquellos
mer algunas
,
perlas, y fueron las prime-
ras
dulf e
que essos chripstianos vieron de agua aunque en muchas partos de aque,
que lo traian se remudaban de quando en quando con grandes gerimonias su modo. Avia en Coga muchas giruelas de las tempranas de Sevilla muy buenas,
, ,
ellas
y los
rboles suyos assi
como
los
DE
de Espaa.
agras,
liNDIAS. LIB. XVII.
CAP. XXVI.
capitn Johan
ladino
,
5G5
Riu'z Lobillo
Tambin
las
avie unas manganas
alli al
un ne-
como
que digen canavales en
gro
muy
que se degia Johan Viz-
Extremadura, pequeas. Estovieron alli en Coga algunos das, en los quales se algaron los indios, y se dexaron al cagiquo en poder de los chripstianos con algunos principales,
cayno.
El dia que salieron deste pueblo, comieron muchas uvas tan buenas como de vias de Espaa cavadas en Coga y mas atrs las avian comido muy
, :
fueron
los ranchear,
tomaron
colleras
muchos que echaron presos en

hierro
lo
de
verdad, segund testificaron ojos de vista era cosa de mucha lstima verlo; pero no se desacuer,
cadenas: y
la
las
buenas, pero estas de Ulibahali fueron mejores. Doste pueblo de Ulibahali
da Dios de ninguna cosa mal hecha ni queda sin castigo, como la historia lo dir.
salieron los espaoles su gobernador un jueves dos dias de septiembre fueron dormir un bonico pueblo cabe
,
el rio,
otro dia,
est
viernes, vino
,
Pia-
Un
li
viernes
veynt
alli
,
el
,
gobernador
sade agosto su gente de Co,
ga
qudeseles
un chripsliano que
alli espar de un rio Lobillo un dia el qual sin liperaron buscar su negro la gengia avia ydo
chi
que
se dogia Feryada levantisco, c fueron dormir aquel dia adelante de Talimuotro dia con mucha lluvia fuechusy ron dormir Itaba gran pueblo alli rescataron alpar de un buen rio,
,
,
vuelta
El
ri
con
mucho
el
gobernador.
fueron
domingo
al
salieron de
,
alli
dormir
ron
otro dia, lunes, fuecampo Tuasi, donde les dieron tamemes
trueco gunas indias que se las daban de espejos y cuchillos. Lunes treynta de
,
les dieron treynta y dos indias. Lunes de alli el gotrege de septiembre sali
bernador
el
fueron
dormir
al
campo
el
el gobernador de Itaba , y agosto sa fu con su exrgito dormir aun robredal el dia siguiente fueron Ulibaha,
martes higieron otra jornada, ron assi mismo en el campo

,
para-
mir-
li,
muy buen pueblo

,
rio.
un grande junto estaban muchos indios de mal arte

,
un pueblo viejo que tenia dos gercas y buenas torres y son desta manera aquellos muros. Hincan muchos
coles fueron
,
aguardando
los chripstianos el
penssando de les quitar cagique de Goga por, l ;
palos gordos altos y derechos juntos unos con otros estos txenlos con unas varas
:
que eran subjettos
y porque no so
algasse la tierra ni les negassen les
man-
entenimientos, lo llevaban consigo, traron en el pueblo muy buen recabdo.

el
y embrranlos por de dentro y trehagen sus saeteras por defuera chos y hagen sus torres y cubos reparlargas
, , ,
tidos por el liengo y partes del

le
muro que
cagique de Coga
mand
;
que
los in-
dios dexassen las armas

les dieron
assi se hizo,
,
convienen; y apartados dollos, paresmuralla muy la vista una gerca gen

gentil
tamemes
,
veynte indias
fueron en paz
aunque se les qued alli un hidalgo de Salamanca, llamado Manno se supo si de su voluntad gano si de desatino, yendo solo ranchear,
,
y son bien fuertes tales gercas. dormir un Otro dia, jueves, fueron
, ,
pueblo nuevo junto al rio donde reposaotro dia, ron a(jucl dia los espaoles.
sbado
do
el
fueron
Talisi
puesto
qul yba
pi
aflexido
avie
cagique y
la tierra.
y hallaron algaEste pueblo es

,
otros soldados que se querequerido dassen, antes que le echassen menos: esto
no se supo
gierto, pero
dxose en
el
real
despus que
falt.
Tambin
se le fu
grande y frtil do mucho niahiz y junun mensajero alli fu un gran rio; to de Tascaluga poderoso seor y muy teun mido en aquella tierra luego fu
, ,
oGG
liijo

,
suyo
mand
el
gobernador ca-
detenan
los caciques y principales,

ni
que corriessen los de caballo balgar tocassen las trompetas (mas por ponerles
temor, que por haberles
)
;
dnde
yban que nunca paraban
soseni
gaban en parte alguna: que aquello
fiesta
con
tal
y al tornarse aquellos resQebimicnto indios envi el adelantado con ellos dos
era poblar ni conquistar, sino alterar asolar la tierra todos los natuquitar
rales la libertad
,
no convertir ni hager
de lo que avian de chripstianos avisados estar sentir y espiar para tomar aviso
,
ningn
pondi
indio chripstiano ni
amigo
res-
dixo
Que
cinco de sepaperrebido. A los veynte dio tiembre vino el cagique de Talisi

,
tamemes carga mas esclavos servidores

les llevassen las
aquellos indios de los tomaban por tener

,
lo
que
le
pidieron
assi
como tamemes,
desde
alli
para que cargas de sus manteni-
mugeres y mantenimientos,
enviaron
dieron libertad
al
mientos,
cacique de
tierra: CoQ.a, para que se tornasse a su lloroso porquel goyba muy enojado bernador no le quiso dar una hermana
lo que robaban les daban; otros se huian que algunos se moran se cansaban que assi avan menester renovar tomar mas que las mu,
:
geres las
dellas
las
queran tambin para

para sus suqos usos
se servir
luxuria,
porque le avian l trahido tan apartado de su tierra. Martes finco de octubre salieron de Tasuya que
ie
llevaban,
hagan baptizar para sus carnalidades mas que para ensearles la f:

que
y que
si
lisi
fueron
dormir
Casiste
ques un
detenan
los cagiques
pringi-
bonico pueblo
mircoles,
lisi
par del rio. la Caxa fueron

la
E
,
otro dia,
ruin, ribera del rio,
un pueblo raya de Ta-
pales, que assi convenia para que los otros sus subditos estoviessen quedos
no
les
dessen estorbo
sus robos
tierra
lo
otro dia, jueves, de Tascalug.a. estaba dormir fueron par del rio
,
que quisessen hager en su

tales.
de
los
Y que
dnde
del otro cabo del agua
un pueblo que se
fue-
nador
ni ellos lo
yban ni el gobersaban sino que su in,
llama
Humat;
;
otro dia, viernes,

,
tento era de hallar alguna tierra tan rica
ron
Usapita asentar su real una legua antes de llegar al pueblo de Tascaluga en el campo,
,
otra poblacin nueva que se dige el otro dia , sbado fueron
que hartasse sus codibgias, y saber
los
secretos grandes quel gobernador degia que sabia de aquellas partes segund
,
muchas informagones que

dado.
,
se le
avian
desde
,
gobernador envi mensajero y vino con respuesta que fuesse en buen hora, quando l quisiesse.
alli el
alterar la tierra que quanto no poblar que no se poda hager otra
Preguntando
el
historiador
un hidal-
cosa hasta topar assiento que les satisfigesse. Oh gente perdida, oh diablica
cobdigia, oh mala congiencia, oh desventurados mUtes, cmo no entendiedes en qunto peligro andbades y
,
go bien entendido que se hall pressouto con este gobernador anduvo con l todo lo que vido de aquella tierra septentrional,
que
qu
causa en cada parte
que llegaba este gobernador

to
su exryitamemes indios de por qu tomaban tantas mugecarga res, y essas no serian viejas ni las mas feas; y dndoles lo que tenian, por qu
desasosegadas vuestras vidas y sin no os quietud vuestras nimas!
qun
Cmo
,
pedan
,
aquellos
acordrades de aquella verdad
que deplorando el glorioso Sanct Augustn de la miseria pressente desta vida, dige
*:
esta vida es vida
de miseria, ca-
Mcdil. cap.
21.
DE INDIAS.
duca
ingierta,
LIB. XVII. CAP.
XXVI.
S67
no de limpia, vida, Seor, de males, reyna de eslos soberbios, llena de miserias depanto; que no es vida ni se puede
vida trabajosa
pudo reposar sin volver las Indias verter sangre bumana, no contento de la vertida y dexar la vida de la manera que adelante se dir y dando
supo
ni
, ;
muerte, pues que en un momento se acaba por varias mulagiones

?ir sino
causa
que tantos pecadores, engaados de sus vanas palabras, se perdiestras

l.
diversos
letor catblico, y
gneros de muerte? Oid, pues, no lloris menos los inlos cbripstianos
sen
lo
Ved qu
querria
mas de
cacica
que
le ofresgi
aquella reyna
dios conquistados que
conquistadores dellos
matadores de
de Cofitachequi, seora de Talimeco, donde le dixo que ea aquel lugar suyo

hallaria tautas perlas que no las pudiessen llevar todos los caballos de su esr-
los subgesos deste gobernador mal gobernado , instruido en la escuela de Pedrarias do Avi,
y de essotros
y atended
Qto
y rescibindole con tanta humani-
la
disipacin y asolacin de los indios de Castilla del Oro, graduado en las muertes de los naturales de Nicara,
en
la
la tracto. Vamos adelante, dad, ved y desta verdad que aveis leydo no se os
cmo
olvide,
,
como para en prueba de

,
tantas
segund la gua y canonizado en el Per orden de los Pigarros y de lodos essos

, ;
como se le ofrcsgieron ya lleperlas su gente ocho vaba este gobernador

nueve arrobas de perlas las gogaron con lo dems.
,
infernales passos librado y ydo cargado de oro, ni soltero ni
Espaa
casado,
sabrs
cmo
CAPITULO XXVII.
Ea que se cuenta mado .-lca/ac/i
,
lo
el
que
le
aconlesci
tfin
al
adelantado Hernando de Soto con

;
el
hombre que parescia gigante de las guacabaras adelante en Chicaca. los chripslianos en el Pueblo llamado Mabita asalto que dieron este captulo otros subcesos la historia convinientes y notables.
qual era
alio
cacique de Tascaluca, llacrudas batallas
E cuntanse en
JLlomingo, diez de octubre, entr el gobernador en el pueblo de Tascaluga, que se llamaba Athahachi pueblo nue,
muy
sol
vo
la
estaba el cacique en un
balcn
que se hagia en un gerro

,
un lado de
bien dispuesto en pi, con un quitaen una vara que era como un moscador redondo y muy grande, con una la que traen los cabacruz (semejante lleros de la Orden de Sanct Johan de
,
la cabega gierta plaga arrevuelto toca como almaygar, tocado como moro,
,
la Rodas) en medio en campo negro y cruz blanca. Y aunque el gobernador enl, en la plaga y se ape y subi tr no se levant, sino estvose quedo y seun rey y con mucha guro, como si fuera El gobernador estuvo un poco
, ,
un pelote que le daba auctoridad manta de plumas hasta en pies muy auctorigado, sentado sobre unos coxines altos, y muchos pringipales de sus indios
con
l.
Era de tan
alta
estatura
como
aquel Antonico de la guarda del Emperador, nuestro seor, y de muy buenas
proporgiones,
:
muy
bien hecho y gentil
gravedad. sentado con l, y desde poco se lecomer y vant y dixo que se fuessen llevlo consigo, y vinieron indios dandangaron muy bien al modo de los gar;
labradores de
hombre tenia un hijo mangcbo tan alto como l, pero era mas delgado. Estaba
siempre delante deste cagique un indio
Espaa, de manera que

la
era plager verlos.

se yr,
el
noche quissirale
adelantado
dixo que
all
o68
avia
(1(3

dormir: entendilo
tal
ymoslrque
,
burlaba do
determinacin y seyendo tan sbita ley seor darle impedimento en su libertad, y dissimulando con
l
xo que avia mucha junta de gente en (m Mabila y armada. Otro dia fueron
pueblo cercado, y vinieron mensajeros de Mabila que truxeron al cacique mucho
el
caso, despach cada uno por s
luego sus principales su l durmi al!

i
tamemes y fien
all
pesar. Otro dia el gobernador le pidi indias , el cacique dio
pan de castaas, que hay muchas buenas en su tierra. Lunes, diez y ocho de octubre, dia de Sanct Leas, lleg el
gobernador
Mabila
,
aviendo passado
quatrofientos tamemes, y los dems y las mugeres dixo que daria en Mabila, provincia de un vasallo principal suyo,
el
aquel dia por algunos pueblos, que fu ranchear y causa de detenerse la gente
gobernador se content
que
la resta
derramarse por paresger tierra poblada; no llegaron con el gobernador sino

y quarenta de caballo en avanguarda puesto que estovieron un poco detenidos
,
de aquella su injusta demanda se satisfimand darle un caQesse en Mabila. ballo y unos borcegues y un manteo de
grana por Uevalle contento
el
;
pero como
por no mostrar el gobernador flaqueza, se entr en el pueblo con el cacique, y todos
cacique
le
avia ya
dado quatrogientos
tamemes, mejor diciendo esclavos, le avia de dar en Mabila gien mugeres, los que mas quissiesen, ved que contentamiento
le
con l. Hicieron los indios luego un areyto, ques su manera de bayle en danca y cantando. Estando en esto,
se entraron
podian dar essos borcelevarle
vieron unos soldados meter hages de arcos y flechas dissimuladamente en unos
gues
manteo
caballo,
que
guanos,
lo
otros chripstianos vieron
que
penssaba l que yba caballero en un tien un ferogssimo len porque en gre mas temor estaban los caballos reputa,
alto y lo
baxo de
los
buhos
estaba
lleno
dor
la
fu
de gente dissimulada. El gobernaavisado, psose su'' celada en
dos entre aquella gente. En

Atahachi, llevando
el
fin,
martes
cabeca,
mand
:
que saliessen todos
doge de octubre, salieron de aquel pueblo

cagique, segund es
principales y siempre el indio con el quitasol delante fuede su seor, y otro con un coxin
l ;
apercebir toda la gente que oviesse allegado apenas ovieron sa-
cabalgar
dicho,
con
muchos
lido
quando tomaron los indios las puertas de la cerca del pueblo. quedaron con el gobernador Luis de Moscoso
,
ron aquel dia
dormir
al
campo.
,
otro
Baltasar de Gallegos
dia mircoles llegaron
pueblo alto enriscado, y el cacique del malicioso psose en resistirles el passo pero en maefeto passaron el rio con trabaxo
, ;
ques un sobre un barranco de un rio

Piachi
tn
de
la
guarda
dos:
metise el no quisso salir del;

tirar flechas
Espndola capiocho soldacacique en un buho

,
siete
en
el
luego comencaron gobernador. Balta-
sar de Gallegos entr
por
el
cacique
tronles dos chripstianos,
furonse
los
principales que acompaaban al cacique. En aquel pueblo Piachi se supo que avian un negro que muerto don Teodoro y
,
no queriendo salir, derrib un braco de un principal. Luis de una cuchillada la puerta por no Moscoso esperbalo
le
dexar solo
el
,
salieron de
barcas de Pamphilo de Narvaez. El sbado, diez y seysde octulas
como
caballero
qual estuvo peleando hizo todo lo posible,
bre, partieron
te,
de
all
fueron
un mon-
hasta tanto que no podiendo mas sofrir Seor Baltasar de Gallegos, sale dixo:
lios,
donde vino unchripstiaaodedosquel obernador avia enviado Mabila di;
sino dexaros
h,
que no os puedo
mas
esperar.
En
este tiempo avian ca-
DE INDIAS.
balgado Sols
villa,
,
LIB. XVII. CAP. XXVII.

blo
569
vegino de Triana de Selos
de
la
gerca en su seguimiento, cob:
Rodrigo Ranjel, que fueron
por sus pecados derribaron luego muerto al Sols. El Rodrigo Ranjel ferca de la puerta de la villa al lleg
primeros,
digiosos de emplear sus flechas quando fue tiempo los de caballo dieron la
,
vuelta sobre los enemigos, primero que se pudiessen acoger, alancearon muchos.
tiempo quel gobernador salia y dos soldados de su guarda con l, sobrl mas de septenta indios, los guales se detovieron de temor
Ranjel
,
Don
hasta
Carlos quiso llegar con

la
el
caballo
puerta
dironle
,
al
caballo
un
flechado en los pechos
no
lo
pudiendo
vino
del
caballo
l
querindoselo
:
dar, lleg
de Rodrigo un
volver,
otra
apese
sacarle la flecha
,
mandle al Rodrinegro con el suyo go Ranjel que socorriesse al capitn de la guarda que quedaba atrs, el qual salia bien fatigado un soldado de la guarda con
los
l,
l en la olla sobre el que le dio hombro, de la qual, pidiendo confesin, cay muerto. Los indios no osaron mas
el
de caballo hizo rostro
desviarse de la gerca. Estonges el adelantado cercles por muchas partes hasta entrronles que se alleg el real todo
,
enemigos hasta que sali de peligro. volvise al gobernador Rodrigo Ran-
jel,
hzole sacar mas de veynte flechas que sobre s llevaba asidas de las armas, que son unos sayos colchados de algo-
poniendo fuego do primero con hachas la cerca: go anduvo tal que se quemaron ve arrobas de perlas que traian
por
tres partes
cortanel
fue-
las
nue-
toda la
don gruesos; mand Ranjel que guarSols hasta sacarlo de entre los dasse
enemigos, porque no
lo llevassen
ropa y ornamentos y clices y formas de hostias y el vino para decir misa, y que-
daron como alrabes desnudos

harto trabaxo.
y con
las
dentro,
la
el
gobernador fusse
recoger
geneste
Avian quedado en un
,
buho
mu-
te.
Ovo
tanta vertud y
vergenza
dia en
todos los que en este primero

principio desta mala jor-
geres chripstianas que eran unas esclavas del gobernador algunos pa;
acometimiento
miracin,
nada se hallaron que pelearon por adcada chripstiano hagia su
gos, un frayle, un clrigo y un cocinero algunos soldados defendironse muy bien de los indios
,
que no
les
pudieron
deber, como valcntssimo milite. Luis de Moscoso y Baltasar de Gallegos salieron con los dems soldados por otra
puerta.
entrar hasta que los chripstianos llegaron con el fuego los sacaron. todos los
grandes
espaoles pelearon como varones de murieron dellos veynnimos,

,
En
el
efeto, los indios se

la
quedaron con
los
te
dos,
pueblo y con toda
hacienda de
quarenta
ballos
odio de seyscientos
hirieron veynte
hirironles otros ciento ochenta
chripstianos y con los caballos que quedaban atados dentro, que mataron lue-
ocho flechacos^
matronles
siete ca-
nueve
otros.
go. El gobernador recogi todos los quarenta de caballo que estaban alli, lleg-
una plaga grande delante de la alli sahepuerta principal de Mabila, ron los indios sin osar desviarse mucho
ronse
,
Las mugeres y aun muchachos de quatro aos reian con los chripstianos y muchachos indios se ahorcaban por no ve,
nir
sus manos,
otros se metian en el
fuego de su grado. Ved de qu
voluntad
de
por sacarlos afuera, hicieron que huian los de caballo al galope, apartndose bien de los muros, y los inla gerca;
andaran aquellos tamemes. Ovô grandes flechacos y de tan buena voluntad y

,
fuerca enviados
que
la
langa de un hi-
dios
creyndolo
1.
desvironse del pue-
hidalo, dicho
uo
TOMO
de Tovar, que era

72
570

nueve dias del mes
,
de dos costaneras de fresno y muy buena la pass una flecha por medio de un barreno, sin asparte, como parte
,
hzose un carre-
tn
grande para llevarla hasta Mogulixa, echada al agua, entraron sessenta solella.
tillar
nada
la
y qued
la flecha
hecha una
dados en
Los indios tiraron innumeflechas, mejor digiendo;
aspa en
lanâ. Murieron este dia
don
rables saetas
Carlos y Francisco de Soto, sobrino del
pero
ra,
cmo
esta
gobernador, y Johan de Gamez de Jan, Mea Rodriguez, buen hidalgo portu-
huyeron
grand canoa lleg no hirieron sino tres
tier-
quay
tro chripstianos.
Tomse
,
bien
la tierra
gus, y Espinosa, buen

dicho Velez
,
hidalgo, y otro y un Blasco de Barcarrota

milites; y los he-
hallse harto mahiz.

Otro dia
,
mircoles
fue todo el real
y otros
muy honrados
ridos fueron todos los
mas de
la
gente
un pueblo que se dige Zabusta, y el rio en la por alli pass piragua y

con algunas canoas que se tomaron alli: se aposentar en otro pueblo fueron porque arriba hallaron buen pueblo tomaron el seor del que se degia Apafalaya llevllamse esa ronle por guia lengua,
del otro cabo,
otro
,
de bien
de honra. Mataran
tres mili
gandules, sin los quales fueron otros
mu-
chos heridos que los hallaban despus muertos en los buhos y por los caminos. El cagique nunca se pudo saber del muerto ni
vivo:
la
el hijo
hallaron
Passada
t
batalla de la
alli
,
alanceado. manera que es-
ribera el rio de Apafalaya.
Deste rio
dicho, reposaron
hasta el
domingo
los heri-
catorge de noviembre
curando
dos y
te
los caballos,
dla
tierra.
y quemaron mucha parHasta que salieron de alli

,
su genpoblagion sali el gobernador te en demanda de Chicaga el jueves nueve de digiembre llegaron el martes
,
siguiente al rio de Chicaga, aviendopas-
fueron los muertos todos
gobernador la tierra de la
tianos
,
desde queste sus exrgitos entraron en dos chripsFlorida, giento
sado hartos malos passos y ginegas y
ros y
frios.
Y porque sepis,
jel
,
letor,
qu
vida traan
y no todos
mi paresger en vernoviembre del
aquellos espaoles, dige Rodrigo

assi
Ran-
dadera penitencia.
El domingo, catorge de
ao
bila
ya dicho sali el gobernador de Maun y el mircoles siguiente lleg

,
que entre otras muchas nesgessidades de hombres que se passaron en esta empresa,
testigo
como
de
vista
vido en
ella
un caballero
,
llamado
del
muy buen
llaron
gia
rio
jueves veynte
ocho
don Antonio Osorio
fueron por malos passos y ginegas y ha-
marqus de
tados
,
Astorga
hermano con una
seor
de
ropilla
un pueblo con mahiz que se deTalicpacana. Avian descubierto los
mantas de aquella
tierra rota
,
por
los cos-
las carnes defuera
sin bonete, la
chripstianos de la otra parte del rio un pueblo que les paresgia bien desde lexos
calva defuera, descaigo sin caigas ni gapatos, una rodela las espaldas, una es-
te
de gentil assiento, y el domingo veynuno de noviembre hall Vasco Gon-
pada
sin
vayna
los yelos y frios

tal
muy
ge-
grandes; y ser
y de tan
ilustre
galez
un pueblo media legua deste que

,
se llama Mogulixa
sado
rio
,
el
mahiz todo de
del qual avien pasla otra parte del
nealoga le hagia comportar su trabaxo y no llorar, como otros muchos, puesto que
no avie quien le pudiesse socorrer, siendo quien era y aviendo tenido en Espaa dos mili ducados de renta por la
Iglesia
assi
lo
;
tenanlo en montones cubierto con

,
esteras
estaban los indios de la otra

,
parte del agua
hagiendo una piragua que se acab
fieros.
Hzose
los
veynte
y que aquel dia que este hidalgo vido crea que no avie comido
,
DE INDIAS.
bocado
LIB. XVII. CAP. XXVII.
571
avalo de buscar por sus uas, para genar. Yo no pude estar sin rerme,
,
uno
vino
el
cagique de Chicaga de paz,
guando le oy degir que esse caballero avia dexado la Iglesia y renta ques dicho,
por yr
bien
bien
,
dio luego guias los chripslenguas tianos para yr Caluga que tena mucha fama entre los indios. Es Caluga una pro,
buscar essa vida

;
al
son de las pa-
vingia de
subjecta
belicosa y
mas de noventa pueblos (no
labras de Soto
porque conosg
yo
muy
Soto
y aunqr.e era hombre de

tenia
muy
nadie), de gente feroz muy temida prspera tierra

,
no
le
yo por de tan dulge

personas semejan-
habla ni
tes
maa
l
que
en aquellas partes. En Chicaga mand gobernador que fuesse la mitad de

gente de su
el la
pudiesse
tal
engaar.
tierra
Qu
hombre
sabida,
de una
incnita
quera un no
exrgto
la
Sacchuma
el
hager guerra tornada se hizo de paz

vinieron
ni el
capitn que llevaba della
cagique Miculasa,
mensa-
saba mas
sino que se avian perdido en
jeros
de Talapatca.
en estos medios
ella Johan Ponfe de Len y el ligengiado Leas Vzquez de Ayllon Pamphilo de Narvaez otros mas diestros que
discursos dessa guerra lleg
el tiempo de caminar, pidieron tamemes al cagique; alborotronse los indios entre s de tal
Hernando de Soto?.... Y
guas
siguen,
assi les
los que tales ha de yr de nes-
gessidad,
pues hallaron partes donde

,
manera que los chrpstanos lo entendieron, quedaron que los daran para los quatro de margo que se avian de partir,
que aquel
descansar pudieran poblar poco entenderse y entender la poco calar

tierra.
da vendran
con
ellos: la
vspera
hall
Vamos
el
.lo
dems: que poco
tra-
del qual el gobernador cabalg los indios de mal arte, conosci-
respecto de los que mueren, sino se salvan.
baxo es
desse caballero
se la ruin intengion que
tenan
vol:
vise
ta
El rio
cresgido fuera de
la otra
de Chicaga hallronle que yba madre y los indios de

,
,
dixo pblicamente Esnoche es noche de indios yo dormir

al real,
;
parte puestos en armas con muchas banderas blancas. Dise orden en

,
armado y mi caballo ensillado. dxeron que haran lo mesmo

al
todos
llam
maestro de campo
,
hager una piragua y envi el gobernador Baltasar de Gallegos con treynta de buscar caballo, nadadores que fuessen
,
Moscoso
que era Lus de dxole que pusiesse aquella

,
noche buen recabdo en
la gentinela,
,
era la postrera. El gobernador
pues en sa-
el rio arriba
por donde
le
pudiessen paslos indios;
sar,
fu
diesse de
sbito sobre
lindose, de donde l quedaba aquellos sus milites, con quien ava fecho essos
sentido,
assi
desampararon el passo, passaron muy bien en la piragua

los diez
el
apergebmientos se ech desnudo en su cama no se ensill su caballo ni otro,

, ,
un jueves
adelantsse
seys del
mes
todos en
sin
el real
se echaron
dormir
de caballo,
blo del
gobernador con algunos llegaron muy noche al pueestaba toda la gente aldespus lleg Baltasar de
cuydado y desarmados. El maestro de
seor,
gada. Otro
da
campo puso para el quarto del alba tres de caballo los mas para menos y de peores caballos de toda la hueste. Y el
,
Gallegos con los treynta que con l fuealli estovieron en Chicaga aquella ron ,
da
Pasqua de Navidad
ventisca
,
nev
con tanta
ya dicho, quatro do margo, que avien prometido de dar los indios tamemes, en amanesfiendo (cumpliendo su
palabra), entraron por el real en esquadronos tocando alambores,
como si ostovieran en Burgos, con tanto mas fri. Lunes tres das de
quinientos
muchos como si
enero de mili
quarenta
fuera en Italia, y poniendo fuego al real
572
qiiomaroa

tomaron cinqiienta
nueve
de osos;
caballos, entre los quales tres dellos les
higietemplaron las armas, ron fustes de sillas, y proveyronse de
con las flechas; passaron ambas espaldas se ovieron los y como gente descuydada en este fecho, y pocas arcliripstianos
lancas y sillas quedaron por quemar y todos los caballos se fueron aventados huyendo del fuego y de la
,
langas
que avia por
alli
muy buenos
la
fresnos, y dentro de ocho dias lo tuvie-
ron lodo aderesfado. Matronles en
mas
cotas
,
dicha Chicaga y quemronles vivos hasta dofe chripstianos. Martes quince de marQo
,
al
quarto del alba

acabarlos
;
volvieron los in-
Solamente pudo cabalgar el adelantado y no le fincharon el caballo ni

grita.
,
dios sobre los chripstianos con determi-
nacin de
por
los avia
y dieron en
la
ellos
sayo de armas y Tapia al primero indio de Yalladolid con

l
se abroch
el
tres partes
cmo
que alcang
y
sobre
l
que le dio una laucada, cacon la silla y si los indios

, ;
hecho diligentes aviso y en vela, pelearon con ellos valelos indios en rosamente,
huida
,
nesgessidad estaban sobre
supieran seguir su victoria este fuera el postrero dia de las vidas de todos los
,
plugo
pusieron Dios que los chripstia-
nos no tuvieran mucho

los indios
dao
aunque de
y el chripstianos de aquel exrcito la demanda de los taque diera fin

,
memes.
Luego los espaoles se passaron una savana una legua de aquel pueblo en
que estaban
mientos
gerro,
,
,
murieron pocos. Algunos espaoles se mostraron este dia muy valiende tes de sus personas y ninguno dex mal aventurado hacer lo que debia,
,
fuera el que en
tal
tenian buhios
manteni-
bien su vida y
dexra
tiempo no defendiera los de, mostrar

y armas de los chrips-
assentaron real en una ladera
enemigos
tianos.
la virtud
dironse priessa
assenlar la
fraua
hicieron los fuelles de cueros
CAPTULO XXVII.
En que
la historia
mo
lleg
un
rio
muy
favor de la cruz y contencin deste cacique con otro su enemigo, llamado Pacaha, sobre qul debia preceder tieron de Utiange, y dicense muchas particularidades notables.
ccuenta otro recuentro de una albarrada, en que pele el adelantado con los indios, raconamiento que en de una oracin grande, el qual passaron los chripstianos, la de de la fe hizo delante del adelantado y de los chripstianos el cacique de Casqui , y
al otro.
Par-
ao
iflartes veynte seys dias de abril del ya dicho de mili quinientos qua-
chos indios de guerra muy embixados y pintados todos de colores que paresfian
renta y un
aos,
parti
la
Hernando de Soto de
ba,
el gobernador savana de Chica,
muy
nos)
:
menos
da
lo bien (y aun paresfian mal, los chripstiales eran daosos
fueron
alli
vieron
dios lo
dormir Limamu y estobuscando mahiz, porque los intenian escondido, avian de passar
entrronles por fuerza el albarracon algn dao que ovo de muertos y heridos de parte del adelantado y su
,
un despoblado.
albarrada
el jueves fueron otra savana, donde tenian los indios fecha una
exrfito y muclio sin comparacin mamas ovieyor de parte de los vencidos

, ,
muy
fuerte
y dentro della
mu-
ra,
si
no huyeran
los indios.
Sbado,
l-
DE INDIAS.
limo de abril,
parti
el
LIB. XVII. CAP. XXVIII.
o73
la
exrîto del assiento de la albarrada, y caminaron nueve dias por despoblado mal camino de montes Qnegas, hasta domingo ocho
jornada tuvo mucho Irabaxo

El otro
gente.
da
siguiente, jueves, entraron
en
tierra
de Quarqui
al
passaron por
mude
de mayo que llegaron al primero pueblo de Quizqui tomronle de sobresalto,

:
chos pueblos, otro Sanct Johan fueron

,
da
viernes,
da
pueblo del seor
de Casqui
dio comida
el
ropa
este
cativaron
mucha gente
ropa; pero el
exrgito
blo:
sbado
entraron en su pue-
gobernador
se lo hizo
los puso luego en libertad lodo restituir, por temor de
tenia
muy buenos buhos,

,
y en
el
aunque no bast para ha^'cr amigos essos indios. Una legua deste pueblo se hall otro de mucho mahiz, lueguerra
,
principal sobre la puerta de toros muy fieros ass
muchas cabegas
como en Espa-
a se ponen las puertas de las casas de los caballeros monteros cabegas de puer-
go
otra legua otro assimismo con

alli
mu-
cho mahiz:
vieron
el rio
grande.
S-
cos javales osos. Alli pussieron los chrpstianos en un cerro la cruz resgi:
bado veynte y uno de mayo se pass el real una savana entre el rio un pueblo
bironla y adorronla con mucha devogion y digo con mucha devogion, por,
pequeo
hicieron ranchos
se
que venan
Ranjel
los
f
indios giegos y coxos
hacer quatro piraguas pafa passar delaotra parte. Degian muchos dessos conquistadores, que era mayor
comentaron
pedir salud. La
,
destos, degia Rodrigo

la
que era mayor que

si
de
los
con-
quistadores,
higiera
fueran doctrinados,
que
les
rio aqueste quel
Danubio. De
la
otravan-
mas
fructo en ellos
que no
juntaron hasta siete mili indios para defender el passo y con hasta dosgientas canoas, todas con escudos,
rio se
,
da del
higieron essos chrpstianos.
lieron
que son hechos de caas juntas tales y tan texidas con tal hilo que apenas los passa una ballesta. Venan lloviendo fle,
domingo, veynte seys de junio, sade alli para Pacaha, enemigo de fueron dormir un pueblo Casqui,
El
el
la
passaron otros. una ginega en

,
da siguiente passaron
qual tenan los indios
ayre lleno dallas, y con tal grita que paresfie cosa de mucho temor; pero visto que no se dexaba la obra de
chas y
el
una puente bien hecha, ancha de muy el mircoles gentil arte llegaron al
;
las piraguas por ellos, dixeron que Pacaha, cuyos eran, los mandaba quitarse
pueblo de Pacaha, pueblo seor de gran fama muy estimado en aquellas partes. Era essa poblagion muy buena muy
bien gercada,
torreados los muros y
la
de alli y assi dexaron el passo desemocho de junio, baragado. Y el sbado pass todo el real en las quatro piraguas dieron muchas aquella gran ribera,
,
11a llena
gracias
Dios, porque su paresger ninguna cosa tan dificultosa se les poda un ofresger. Luego el domingo fueron
redonda, y lo mas dede agua que se le echa por una agequia que va desde el ro tenia esse estao infinito pescado y muy bueno de
:
con una cava
diverssas maneras. El cagique de Casqui

los chrpstianos al tiempo que entraban en el pueblo, y rancheronle bravamente. En Aquixo Casqui y este Pacaha vieron los mejores pueblos que
lleg
,
pueblo de Aquixo: martes, veynte y uno de junio, salieron de alli passsaron por la poblagon de Aquixo ques muy her,
mosa
de lindo assiento. Otro da, mircoles, passaron por el mas mal camino de cinegas agua que tovieron en todo
lo
hasta
alli
avian visto
,
fortalcsgidos
y mejor gercados y y de mas primores en la

,
que vieron de
la
Florida
en esta
gente, exgcpto la de Cofitachequ. Estando el adelantado su gente al-
574

begas, altas porque fuessen conosgidos). Agora, seor, dixo Casqui, que nos oy
Dios, por medio de la cruz; que las mugeros y muchachos y todos los de mi
ella pusieron de rodillas peagua al Dios que dexiste que padesgi en ella y nos oy y nos la dio en grande abundangia y remedi nues-
gunos dias en Pacaha, so hicieron algunas entradas

la tierra
adentro
el
ca-
fiquo de Gasqiii se
fu
un dia qul vido

pedir lirengia,
oportunidad para
ello sin
de qual el gobernador procur en ello l vino Pacaha de paz por cobrar un hermano suyo que le avian
por
lo
tierra se
traer
dirle
tomado
pueblo
:
los chripstianos
la
entrada del
dise
concierto
con Pacaha
tros
para que fuessen
Cashager guerra Pacaha. Pero qui, lo qual plugo mucho tuvo aviso dessa determinacin Casqui,
vino con ginqenta indios de los suyos traia un truhn muy bien dispuestos
:
mas
mahiges y simenteras; agora que tenamos con ella y con vuestra

,
amistad
nos queras destruyr aquellos

tanto
nios y mugeres que
quieren
vosotros y vuestro Dios. Por qu queras usar de tanta crueldad sin te lo meresger? Por qu queras perder el crdito y confianga que de t higimos , y queras
delante de
por grande^â
,
digiendo
hagiendo gragias dando ocasin de mucha risa los que le miraban. El gobernador se mostr enojado spero por
ofender
tu
l, t
mismo Dios y
amigos y
nosotros,
que por
en su nombre, nos asegute
envile complager Pacaha que no entrasse en el pueblo Casqui

,
:
mandar
le
raste y regebiste por
dimos
envi
tasse la cabega,
por respuesta que aunque le cornodexaria devenir. Pa,
entero crdito, y confiamos del mismo Dios y de su cruz y la tenemos en nuestra guarda y amparo y en la reverengia y acatamiento que conviene? qu fin,
caha pidi
darle
ligengia al
gobernador para
Casqui una cuchillada por la cara con un cuchillo que tenia en la mano
el que le avian dado los chripstianos Pacaha que no higiesgobernador dixo
,
hager ni qu propssito te movas penssar una cosa tan agraviada contra gente sin culpa y amigos de la cruz y Y dicho esto, call. El gobertuyos? nador, los ojos enternesgidos y no sin dar seal de lgrimas considerando la
,
se
tal
cosa ni
le higiesse injuria
l
;
se enojarla con
se Casqui
y mand
porque que vinies,

,
ver lo que quera y porque se le queria preguntar la causa por qu avie ydo sin su ligengia. Lleg Casqui dixo
al
palabras de aquel cagique , le respondi con los intrpretes delante de

f
muchos mHtes chripstianos, que con

atengion y no sin lgrimas vengidos de caridad y f , avian oydo lo ques dicho, Mira Casqui nosotros no y dixo assi
,
:
gund
nador
lo
gobernador desta manera sereferia el intrprete Johan Ortiz

,
:
otros indios lenguas que ya el goberlos chripstianos tenian Cmo,

es posible
,
venimos
destruyros, sino
la
;
hager que
cruz y nuesy essas mer-
seor,
la f
de amistad
que avindome dado sin averte yo hecho
sepis y entendis esso de

tro Dios
que
me
diges
ningund
dao
ni
dado alguna ocasin,
gedes que os ha hecho es poca cosa en

respeto de otras muchas y muy grandes que os har , si le amis y creis ; y assi
lo ten
me queras destruir m, amigo tuyo y hermano? Dsleme la cruz para defenderme con ella de mis enemigos y con
,
ella
mesma me queras
l
,
destruir. (Esto
degia
porque
,
los indios
de Pacaha,
por gierto y lo hallareis y veris mejor cada dia. Y cmo te fuyste sin mi ligengia, penss que tenas en poco la
,
su enemigo
que yban con

l
,
los chripstia-
dotrna que
te
aviamos dado
y por
te
el
nos contra
llevaban cruges en las ca-
menospregio que tenas della
queria
DE INDIAS.
,

al
575
le
destruyr creyendo que con soberbia te fuiste porque esta es la cosa que nues,
gobernador. Pacaha
dio una
muger
go-
suya fresca
muy
honesta, y le dio una
tro
Dios mas aborresge y por
la
que
raas
hermana y
bernador
otra india pringipal. El
nosotros nos castiga. Agora que vienes humilde, ten por gierto que te quiero mas bien de lo que pienssas y si de
;
mand
assi
amigos y los abrag y que se tratassen de una tierra otra con sus mercaderas y negogios, y
quedaron de lo hager; y con esto se de alli el gobernador los veynte nueve de julio. Pero quisiera yo que,
los hizo
has menester algo, dmelo y verlo has, porque nosotros hacemos lo que nuestro
parti
Dios nos manda

assi cree
que es no mentir
,
muy
tira.
digo verdad porque es grand pecado entre nosotros la menY esta voluntad no me la agradez-
que
te
juntamente con las exgelengias de la cruz y de la f que este gobernador les dixo
essos cagiques
,
les
dixera
qul
era ca-
cas
m
la
ni
los
mios
porque
si
tie-
sado
nes
manda que
que diges, Dios Nuestro Seor te queramos, como hermate
que los chripstianos no han de tener mas de una muger ni aver exgesso
chacha que
otra, ni adulterar, ni tomara la hija mule dio Casqui, ni la muger
obras, porque t y los tuyos nuestros hermanos nos lo nuestro Dios. assi dige soys , y Tan admirados estaban los indios des-
no, y que assi
hagmoslas
propra y hermana otra, y otra pringipal que le dio Pacaha, ni que les quedara congepto que los chripstianos,
los indios
,
como
que Casqui avia dicho. En esto se hizo hora de comer, y senlsse el adelantado y mand
to,
los chripstianos
lo
como
de
pueden tener quantas muge;
concubinas quisieren assi como essos adlteros viven, assi acaban.

res
sentar
entrambos cagiques, entre los quales ovo grand contencin sobre qul
la
dellos se sentara
mano derecha
del
Passemos adelante que mi paresger en un cagique de tanta discregion como haCasqui bien paresgiera baptigarle
:
gobernador. Pacaha le dixo Casqui: Bien sabes t que yo soy mayor seor que t y de mas honrados padres y abuelos,
gerle chripstiano
su gente;
melo
jor fuera parar
alli
que yr adelante
y que
me
pertenesge mejor lugar
que la historia dir. Ni alabo aver passado de Cofitachequi, por el mismo respeto
por
lo que se ha dicho de aquella tierra. Assi que, salido este exrgito y su go,
t. assi: Verque Casqui respondi dad es que t eres mas grand seor que
yo, y tus passados lo fueron mayores que los mios. Y pues este grand seor que
bernador de Pacaha
blo pringipal del
fueron
otro
dormir
un pueblo de Casqui,
da
,
al
pue-
aqui est
dige que no avernos de mentir,
mismo seor de Casqui,

saheron
aquel mes,
yo no negar la verdad; empero bien sabes t que yo soy mas viejo y puedo mas que t y te engierro en tu gerca cada vez que quiero y t nunca has visto mi tierra. En efeto, esto qued en
, ,
por donde ya avian passado de alli domingo, ltimo da de

fueron
gia.
el
ron
un pueblo de aquella provinlunes primero de agosto llegaotro pueblo quest par del rio de
determinagion del gobernador
mand la mano dereque Pacaha se sentasse cha, porque era mayor seor y mas an,
rio
Casqui, que es brago que sale del grand de Pacaha, y es tan grande esse bra-
go,
como
Guadalquivir.
Alli
tiguo en Estado
avia en
y en
los
ayudles
mircoles
passar
el
rio
vino Casqui en canoas el
suyos buenas costumbres y manera de
gente cortesana su modo dellos. Casqui avia trahido una hija, muchacha bonica,
dormir el un pueblo quemado, y el jueves siguiente otro junto al rio, donde
martes dos de agosto: fueron
57G
avia nuiclias calabazas y
fresles.
otro dia,
HISTORIA GENERAL Y iNATURAL
mucho
maliiz
nunca
le
pudieron ver
ni descobrir,
viernes, fiieroa
despus
les
degian que lo avian dexado
Quiguate, ques el mayor pueblo que vieron en aquella tierra, junto al rio de Casqui;
spose despus (ue
aquel rio yba

all
un lado del rio. De alli fu el gobernador con trege de caballo ginqenta peoTula y volvi de all nes ver mas
,
muy poblado abaxo (aunque
no
lo al-
que de passo,
matronle un
caballo
canzaron saber) por esso tomaron el camino de Coligua un despoblado en medio. Viernes veynte seys de agosto partieron de Quiguate en
hirironle otros quatro ginco, min de yr all con el exrgito.
deter-
No
alli
es de preterir
dexar en olvido que
demanda de
Coli-
fueron dormir una finega; y gua, de ginega en cinega hicieron su viaje de quatro ginegas jornadas, en las
quales
en Gayase nuestros espaoles cogian colaban el gestos de arena seca del rio
agua por
coganla
ella
salia
hecha salmuera
quaxbasse,
cinegas
estaos avia
infinito
el el
pescado, porque todo aquello hinche lio grande quando sale de madre.
martes fueron
al
singular sal y muy sabrosa. dad
hagian assi muy blanca y en toda bonsalie-
Mircoles
ginco de octubre
rio
que digen de Coliassi
ron del assiento de

llegaron el viernes
Tnico
Tula
,
Gayase y
hallaron la
gua,
rio
,
el
el
mircoles
mismo
al
mismo
fu
Coligua, que hallaron el primero do septiembre
jueves siguiente
gente algada
to.
el
pero mucho mantenimiensbado por la maana vinieron

;
pueblo poblado, en
el
qual tomaron
infinita gente ropa sal. Es un gracioso pueblo entre unas sier-
mucha comida, y mucha
los indios
darles
guagbara
,
batalla:
las
traan varas largas como langas

tas tostadas
,
pun-
y esta
fu
la
mejor gente
ras, en una barranca de un grande rio,
de guerra que
los chripstianos toparon:

,
matar yban en medio dia vacas, que hay muchas salvajes. El martes seys dias de septiembre partieron de
desde
alli
peleaban como desesperados
con
el
mayor esfuergo del mundo

hirieron
cal
aquel dia Hornandarias, nieto del maris,
Coligua y passaron
el rio
otra vez
el
de Sevilla,
plugo
Dios que los
fueron mircoles passaron unas sierras de Calpista en la qual avia una fuente
,
chripstianos se ovieron tan valientemente, que no rescibieron mucho dao, aun-
agua de que se hagia

siguiente fueron
muy buena
,
sal,
co-
gindola hasta que se cuasaba. El jueves

Palisma
el
sba-
que llegaron los indios ranchear el real. Mircoles, diez nueve de octubre, parti este exrgito y el gobernador de Tula,
fueron
dia jueves
otro,
do diez de septiembre, salieron dormir un agua y el domingo llegaron Qui,
dormir
otro
dos buhos,
el
otro
buho,
viernes
xila,
el
fueron repossaron alli el lunes, martes Tutilcoya y el mircoles

,
en
el
qual muri
Hernandarias de
un pueblo par de un rio grande, dormir par de una jueves fueron

nega.
el
Saavedra, que yba herido desde Tula, muri se pasm como caballero
;
gi-
cathlico
Dios.
encomendando su
nima
Gui-
adelantsse
,
el
gobernador con
Otro dia
est
sbado
alli
fueron
Tnico algunos de caballo y lleg la misma otro dia fueron poblagion de

Tnico, derramada y mucha y muy abundosa de mantenimientos. Algunos queran
decir que era Gayase, de la qual avia
pana, que un rio

,
entre unas sierras, junto
desde
fueron
,
dormir
donde pudieron alcangar

de
las sierras
y todo es sierel
ras aquello desde Tula. Otro dia salieron
mu-
entraron en llanos,
cha fama; pueblo grande
gercado, pero
lunes postrero del
mes
llegaron
un pue-
DE INDIAS.
blo que se dige Quitamaya
,

,
577
y primero de noviembre passaron por un mircoles dos de nopobleguelo , y

Aqui terminan las adiciones al libro XVII, el cdice autgrafo que tenemos la
el
el
martes
viembre llegaron Utiangiie que es una savana muy bien poblada que paresgia bien (*).
(*)
Ros
calientes
sal
que se hace del arena.
contenidas en
vista
,
spera
belicosa gente.
siendo indudable que se halla incompleto
Cmo
dias.
los chripstianos hicieron siete verganti,
presente captulo.
Mas
libro
sensible es
las
todava
el
que
no sG hayan podido haber
mos de
este
mismo
manos los dos lliaadidos (como los ocho
nes para yrse t dexar la tierra , como la dexaron de la crescienle de un rio que tur quarenta tres
anteriores), en los cuales trataba Oviedo de la muerte del gobernador Hernando de Soto y de los grandes trabajos y penalidades de su gente , dando
al
Captulo
te
XXX
del
que qued
Del subceso de la genltimo. gobernador Hernando de Soto,

del
otras particularidades.
mismo tiempo
los
curiosas
rboles
importantes noticias, asi
De
cados
los
de
animales,
plantas,
como de
otros
villoso animal
,
animales de aquella tierra llamado el aserrador ,
marapesli-
de
los
fenmenos de
historia nalurl. El titulo
y resumen
de ambos captulos son los siguientes: ((Captulo XXIX. De la muerte del gobernador Hernando de Soto como fu jurado y obedescido
,
en especial uno llamado pala. De las fructas de aquella tierra

martas cebellinas
otras
rboles de
quidmbar
ticularidades.
muchas
par-
en su lugar Luis Moscoso;
cuntanse
los
trabaxos
Estos captulos ocupaban

la tabla
destos conquistadores oirs cosas. Desafio del cacique Quigudla loschripsllanos.
472
al
, segn se advierte en que form el mismo Oviedo desde el folio 478 , ambos inclusive no debiendo perderse
, ,
Fuentes de agua , de que se hace
sal.
de vista que cada
folio
constaba de dos pginas.
TOMO
I.
73
Gomieiica
toria de las
el libro
dcimo
Islas
Indias
de
la isla
de Jamyca,
oclavo de la primera parte de la Natural y General histracta de las cosas y Tierra-Firme del mar Orano el qual que agora se llama Sancliago.
:
PROHEMIO.
JLos que se han ocupado (como agora dar noligia al yo hago) en escrebir y mundo diversas nasgioues del de al,
ya que de todos los

libre el
que escusar de
,
tal
tales peligros sea exercicio toma quien le

,
los
murmuradores
los
qua-
no comunicadas gunas cosas naturales los ausentes sino con los que las fue,
les
caso que hablen en lo que no entienden, y reprehendan lo que no alcan-
ron inquiriendo y
buscar,
muchos
pehgros hasta verlas

ofresgieron
rir
,
considerarlas se
Can ni sabrian hacer; y que desgradezcan averies dado notigia de lo que ynoraban, no pueden acabar consigo de dexar de morder quien meresce gracias y no los ofende. Pues ofrescido yo
estos trabaxos y reprehensiones
,
de discurpor los qaales ha

la (ierra
en
la
mar y en
quien
tal
em-
represa toma, assi por passar diversas como giones y calidades tan diferentes los elementos composicin de la natura tienen para su conformidad y artificio
no de-
xar
de escrebir sin ninguna jatancia ni temor de mi obra lo que he visto y entendido destas maravillosas historias tan
natural con que Dios la

los inconvinientes
form, como por
que en las tales tiermares han de hallar ras y provincias assi como los manteniforcosamente
:
nuevas y tan dignas de ser oydas. Den, los libros de pues, los vanos sus orejas
Amads
mientos diferenciados,
las
aguas
ayres
templanca de los montes y llanos por

su prodonde discurren no sanos ni pssito; las animalas de tigres, leones,
,
de los que y de Esplandian, dcHos penden que es ya una generacin tan multiplicada de fbulas, que por
cierto
yo h
vergenca de oyr que en
Espaa
se escribieron tantas vanidades,
serpientes y otras nocivas ocasiones otras innumerables dificultades que no se

,
que hacen ya olvidar las de los griegos. Mal se acuerda quien tal escribe y el que
semejantes Aciones leo, de
las
podran expressar en breves renglones.
palabras
DE INDIAS.
LIB. XVIII.
PROHEMIO.
En
lo
579
que otros
evanglicas que nos ensean que el diablo es padre de la mentira. Pues luego
quien la escribe hijo suyo ser. Lbreme Dios de tamao delicio y encamine mi
lo gierto. lo
dems confiesso
;
sabran mejor hager, ocupando su tiemvindolas no po en estas materias desde Gregia ni desde las estufas jardines que, segund los tiempos algunos auctores tuvieron para notar con reposo lo
que con verdad (ya quel buen falte), siempre diga y escriba ella y al servicio lo que sea conforme y alabanga de la misma verdad ques Dios en cuya esperanga yo he llegado
pluma
estilo
me
que compusieron porque en tales lugares usan de la armenia de sus estudios y de los ingenios de que la natura les dio
;
hasta este libro XVIII
dando
cierta re-
que tengo dicho en los libros precedentes y con su favor esporo continuarlo en el pressente y en los por ve-
lacin de
lo
con mupero estas cosas de ac cia sed, con mucha hambre ycansangio, en la guerra con los enemigos y en ella
parte
; ,
no en fiufia de la eloqenfia y ornamento de mi estilo (que todo le falta), pero arrimado al bordn de la misma y
nir,
y en la paz con los elementos, contrastando con muchas nesgessidades y peligros,

herido sin girujano, enfermo sin mdico ni medeginas, hambriento sin tener que
esclaresfida verdad, poco
me desacordando
tumbre que tiene hielo: la qual en
de
la
la
poco, nunca propriedad y cosel
comer, sediento sin hallar agua, cansado sin poder alcangar reposo nesgessi,
gorra para passar
tado del
pi
la
provingia de Tragia,
andando y del calgar quien sabria subir en un caballo;

Aêstir
,
regin muy
los rios
fria,
quando quiere passar

,
lagunas heladas jams lo hage viene al pasto porque es animal de muy sotil oyr, antes que passe pone la oreja sobre el hielo y
sino
passando muchos grandes rios sin saber nadar. todas estas otras innumerables nesgessidades suple la clemonde Dios y da industria los nesgessi-
quando va
gia
de aquella manera arbitra qu tan gordo est, y si es sufigiente para sostenerla cuestas y passar sin peligro. Pues desta
sericordia
historias.
mitados, para salir della con su favor como podr verse por estas ,
Pues crea el letor que muchos han experique por ac andan mentado todo esto y lo que mas se podra degir, sabran pelear con los turcos
de
los
manera,
tados porque passan por
que no se hundirn mis tracla puente de la
verdad, ques es tan regia y poderosa que sostern y perpetuar mis vigilias, Sepues son en alabanga del Hagedor
y de lo que es puede ser; quien ninguna coantes faltan faltarn sa es imposible,
criado
,
y dangar con
lo
niesse, y hager en
que
damas, quando convila guerra y en la paz su honor fuesse honesto conlas
or de todo lo hecho
viniente.
los trae
Porque aunque
la
nesgessidad
vivir entre
por estos destierros
salvajes, essa
lenguas que regiten sus maravillas, que materias y ocasiones para darlo gragias.
nos que redados
hage mas diotros que nasgieron muy heviven pierna tendida, no
misma
los
Yo no
los
nmrmuradorcs
al
escribo por passar estos hielos de sin causa sino porque

,
sabiendo mas que sus veginos y en muentender que comcho reposo se dan
,
voy
pasto de la obediengia
voluntad
Dios en ello y que tengo de servir mi rey por cuyo mandado me ocupo en esto y de aqui arbitro y entiendo que
,
prehenden desde sus camas lo que no se puede aprender sino trabaxando

,
iburlan
de
los
que
como valerosos y no
dando
nes.
puedo passar seguro la medula y quanto
sin
calumnia,
logro ni salteando en poblado, passan sus vidas en estas peregrinagio-
fructo de escrcbir
Dcxemos aquesto y passemos
la
o80
isla

los
de Jamyca, que
chripstianos
fertilidad
y de
las otras cosas
que
su
una de agora llaman Sanctiago, que es las islas pobladas de espaoles: de la dir lo que qual sumaria y brevemente se
higierc
al
historia
convengan.
assiento,
decirse han sus l-
mites
segund
la
verdadera
propssito de su conquista y
razn de las alturas del cosraographia, polo de nuestro horigonte.
CAPITULO
Que
Iracta del
I.
primero descubrimiento de
la isla
de
Jamyca que
,
agora se llama
isla
de Sanctiago.
Vuuando
que vino
cibdad de
hizo
el
Colom volvi
la
almirante don Chripstbal de Espaa la segunda vez
esta Isla
Espaola
fund
la
Isabela. El qual pueblo se de mili y quatrocomeng el
andado muchas veces, y facen esta isla de septeota ochenta ginco leguas de longitud, y de latitud digen que puediez y siete lede tener diez y seys
guas. Los diez y siete grados en que dixe que est aquella isla, son de la parte
del Sur; pero de la parte
ao
gientos
noventa y
,
tres
aos,
el
deslibro
II,
de
fu
alli
como
se
diso en
con dos caravelas

llev
descobrir
la isla
Norte
tramontana
est
mas puesta al en diez y ocho

la
de Jamyca,
consigo los caballe-
grados, poco
ta isla,
mas
menos:
punta des-
ros y gente que le preselo de los que debaxo de su obedicngia militaban. Y
es lo
que se llama punta de Morante, desde alli dismas oriental della

;
descubierta aquella
isla
vido, mas larga-
curriendo
la
costa abaxo
al
Ocgidente
mente
do en
las otras
la
de Cuba, como queda relataque digo pero porque en do quien he escripto, lo

;
el libro
por la vanda del Sur, llegan Maynoa, y de alli baxan seys leguas hasta el puerto
islas
de
el
Yaguabo
y de
,
alli
se abaxa
est
la
primero ha seydo digiendo sus lmites assiento, no es razn que aqu falte la regla y orden con que he proseguido hasta aqui en esta general chrnica. por
tanto digo que desde la punta de Sanct
provingia de
villa
la
Aaya
mas baxo
la
de Oristan, y en fin de la isla est punta del Negrillo que es lo ltimo de

alli,
,
la isla.
De
Miguel, que algunos inconsideradamente

digou del
del Norte
dando van
la la
vuelta por la vanda

villa
dicha Sevilla,
Tiburn, que es la parte mas ocgidenlal desta Isla Espaola hasta la

,
que es
tianos.
la isla
;
la
poblagion principal de chripsest
Y
est
quassi en el
alli
,
conmedio de
la
primera
tierra
de
la isla
de
Jamyca hay
y de
yendo por
casta ar-
meginco leguas pocas mas veynle nos al Poniente. Est aquella isla en diez
grados dla lnia equinogial, tiene de longitud ginqonta e' ginco lesiete
riba
una
isla
pequea
llamada Meindios
lilla,
donde estn
el
,
los cagiques
,
que sirven Levante est

desdel qual
arriba,
los chripslianos
mas
al
menos y de latitud guas pocas mas assi quassi la mitad de lo qucs dicho lo cuentan miden los marineros y gente de la mar. Los de la tierra veginos
,
,
puerto dicho Guaygata, subiendo todava la costa
al puerto do Antn, que es bueno y para muchos navios. Assi que
van
esto
que es dicho es
la
gircunferengia
qual yo querido informar, digen que es

,
de
la
misma
isla
en
la
me he
mayor
visto
desta isla, en que podr

to
aver quassi gien-
de
lo
que he dicho
y que
lo
han
nos, bojudola.
meginqenta leguas, pocas mas De la parle del Medio-
DE INDIAS.
LIB. XVIII. CAP.
I.
581
dia tiene las islas de Sanct Bernardo d

la
provincia de Cartajena de
,
la
Tierra-
gunos han dicho y escripto sin verla; pues que en la verdad hay muchos, muchos rios y lagos y de
Firme
leguas
te
de donde
dista fiento
veynte
la
muy buenos y
las
pocas mas del Norte tiene

,
menos; y de
la isla
parFernandina
muchos pescados de todas

que
islas
manei-as
se ha dicho que los hay en las otras
la finco leguas lo mas gerca veynte punta de los Jardines. por la parte del Levante, desde la punta de Morante hasta la primera tierra de la Isla Espaola,
pobladas de chripslianos. Las pringipales granjerias que los espaoles tie-
nen en Jamyca son ganados camisetas camas de aly telas, y hamacas

,
que es
la
punta del
al
otras veynte
Tiburn puede aver ginco leguas como se di,
godn, porque
assi
,
hay mucho y bueno. mesrao se han hecho muy bien las
xo de suso
ta
Poniente tiene
treyn-
menos, ginco leguas , pocas mas las islas que llaman de los Lagartos. Pero porque estas son despobladas, digo
caas dulges hay un muy buen ingenio del adelantado Francisco de Caray,
que
l
hizo,
y agora es de sus here-
deros.
El primero
isla
que
est
te
la tierra
ocgidental que derechamente

al
en
la
Tierra-Firme del Leste

la tierra
Hues-
de
Jamyca
la gobernador que pass fu un caballero, llamado

,
con Jamyca, es
que de Yuca-
tan es
mas prxima la bahia de la Asgension. Por manera questos aledaos

isla
Johan de Esquivel estas que pass partes con el almirante primero don Chripstbal Colom en su segundo viaje,
,
lmites que he dicho tiene esta
de
ao
tres
de
mili y quatrogientos
al
y noventa y
el
Jamyca, que agora se la qual es muy fuerte

,
llama Sanctiago,
aos:
qual
despus
almirante
hay en
ella
los
rboles, y plantas,
hiervas que sedixo

;
de
la gente de la misEspaola ma manera y lengua, y desnuda. Y es la Isla
segundo, don Diego Colom, lo envi por con gente su teniente conquistar pagificar aquella isla desde aquesta Espaola
en
fin
del
ao
de mili y quinientos
tierra
abundante en todas
las cosas
;
que
se ha dicho de las otras islas
tiene ri-
y diez y nueve aos. El qual hizo su offlla conquist gio como buen caballero
pagific
cas minas
oro, assi
aunque no se ha sacado tanto porque en esta isla de Jamyca

,
de
no se hallaron minas hasta el ao de mili diez ocho como por la quinientos falta que ovo de la gente, que assi se
,
puso debaxo de la obediencia corona real de Castilla, assi por como fuerga de armas quando convino
la
,
mansamente
dustria
,
sin ellas
por su buena in-
muri
las
acab
como en
la
Espaola,
por
mana, como
y de
la
excusando de verter sangre hugeloso del sorvigio de Dios

desde
tres
mesmas ocasiones y
viruelas pestiien-
manera que convenia hagerse. Deslo qual,
Sus gerimonias matrimonios y manera de vida y sus armas, todo lo degiales.
pus
de
aos
poco
el
mas
y es como en esta Isla Espaola. Los ganados se han hecho muy abundanfu
mas tiempo, fallesgi este capitn, y mismo almirante don Diego puso en
lugar
te lo fu
,
su
ovejas y puercos y caballos de los que se truxeron de

Castilla
temente, assi vacas,
como
otro hidalgo dicho Perca; y aquespoco tiempo 6 fue removido
mucha
en espegial de los puercos hay moltitud , y los montes andan lle:
puso el almirante aun hidalgo, natural de Burgos, llamado Camargo. Estando las cosas en este estado, fu
del cargo,
nos de puercos salvajes

pastos son
las
aguas y
los
muy
exgelentes. La
tierra es
muy
sana
y no tan sin montes
como
al-
Espaa Frangisco de Caray alguagil matom gierto assiento yor desla gibdad con el Rey Cathlico don Fernando de
,
582

momoria
,
gloriosa dias en las granjerias de los
para eulender
me-
buena armada de navios y gente,

bien provehida, para passar
la
muy
Tierra-
ganados
hafieudas qucl Rey tenia en aquella isla; Frauf seo de Garay puso los suyos
,
Firme
las
poblar en
la
el rio
que llaman de
mand
el
el
Rey
al
almirante que
assi
le
diessc
,
provingia de Panuco, en lo qual se dixo que le fu muy contrario
Palmas en
poder para que

dar
el
'uesse alii su teniente

,
Hernando Corts
el
porque
cmo supo
que
almirante se lo dio
por
lo
man-
Rey
como porque Francisco de
Garay era muy su amigo c servidor y casado con una parienta suya, y era de los
primeros que pasantiguos pobladores saron con el almirante viejo su padre,
,
Frangisco de Emperador avia hecho gobernador de aqueGaray adelantado la poblar adelantse lla tierra quando pass all Frangisco de Garay, no
,
le
quisieron admitir
,
al
offigio
los indios
estas parles
ao
de
mili
quatrogien-
tos
noventa y
fu
tres.
,
Assi
compaa
sagon
fue assentada
como esta en essa misma
quisieron algunos aundegir que por industria de Corts que l dio sus descargos en ello. En fin,
,
ni los chripstianos
enviado por thesorero de la misma isla Jolian de Majuelo para que resfibiesse por el Rey los rditos de las
,
que desbaratado Frangisco de Garay, fuesdonde muri la cibdad de Mxico sc

,
desde
gisco
granjerias
haciendas que por su mitad
le pertenesgiessen. Este
despacho se hizo
quinientos
(jue ydo Frande Garay, qued la isla de Jamyca y esta en gobernagion del mismo almirante despus en el almirante don
pocos dias. Assi
en Valladolid
trefe:
ao
diez
de
lo
mili
Luis
Colom
las
sus tenientes
ministros;
despus de
Garay
qual, el
ao
de mili
porque en
quinientos
gisco de
nueve, envi
Fran-
la Cesrea Barcelona Magestad del Emperador nuestro seor, un criado suyo llamado Johan Lpez de
, ,
quatro islas pobladas de y en la de chripstianos que he dicho Cubagua de quien adelante se tractar,
, ,
tuvo
la
jurisdigion el almirante
la
pero de-
baxo de
superioridad de la Audiengia
Torralva, con Qiertas muestras de oro, lo

qual nunca se avia hallado en aquella isla. Y el Emperador, nuestro seor, le
hizo repartidor de los indios; se tuvo por muy servido de Francisco de Garay,
Real y Changilleria que en esta cibdad de Sancto Domingo de la Isla Espaola
Y esto baste quanto la conquisgobernagion de Jamyca y gente della en la qual hay dos villas pequeas
reside.
ta
:
mensagero Torralva hizo Su Magostad su contador de la isla. Antes desto Frangisco de Garay por su industria
al
,
pobladas de chripslianos: la pringipal se dige Sevilla y est de la vanda del Nor,
te
la
la
otra se llama Oristau

austral
:
esl
de
granjerias, fu
en esta
isla
de Sancto Do-
vanda
la iglesia
pringipal esl
,
mingo
rico hombre muy aprovechado, mucho mas lo fu despus con esta
compaa
les
,
de
que tuvo en las hagiendas reaque result que estando muy

quila y d
la
y en ser de buena tiempos atrs lleg renta en liempo del chronista Pedro Mrlos
fu abad alii. Agora no porque como en otra parte nuevas tengo dicho estas novedades de las riquegas cosas que se descubren
tir
,
en Sevilla y con ttulo de abadia
que
la
tuvo
,
prspero destos bienes que

fortuna
ra su
, ,
renta tanto
se le aumentaron los desseos paperdicin de que subgedieron sus trabaxos muerte fu de aquesta ma;
cada dia en
la
nei'a
do mucho
las
Tierra-Firme, han apocavecindades de las islas to-
El
ao
de mili
tres Francisco
quinientos veyntey de Garay hizo una muy
das; pero no en
ni tenida
mritos de ser olvidada

isla
en poco esta
de Sancliago
DE IKDIAS.
;
LIB. XVIII.
CAP.
I.
S83
sus herederos y
Jurayca porque en la verdad es muy frtil buena y sana y de buenas

, ,
mucha hacienda
ingenio de
un
muy buen
ciendas.
ta
adcar y
otras
ha-
aguas, y concurren en ella muchas cosas para la estimar por muy buena, tierra y
tambin
era heredado en es-
fibdad de Sancto Domingo

;
regidor
de lindos y seguros puertos

,
se
chas y grandes pesqueras puede desear en las buenas provincias de Indias, segund las cosas que ac pro-
y de mutodo lo que
della
gast pero mucho mas perdi causa de aquel su camique no dex

,
no y armada yendo poner su persona ditado en aquella provincia de Panuco,

,
dugen. Y porque co de Garay fu
la
muy
perdicin de Francisnotable y es uno

,
sin la qual
sin la vida
,
do su tiempo
la
,
qued malgastahacienda comida con
de los adelantados que en estas partes debaxo deste ttulo han acabado infeligernente, quando se trete de las cosas de
(porque aqui no liage al propssito desla isla mas de lo que se ha dicho) y que alli dela
los amigos ingratos dando exemplo cuerdos que en el adelantado Francisco de Garay y en el adelantado Diego Ve,
Nueva Espaa,
se dir
lo
dems
lazquez, y en Ce de
el
adelantado Johan Poncapita.
Len
otros adelantados
nes destas partes quisieren ponerlos ojos
CAPITULO
De oirs
II.
se llam Jamyca, p.irlicularidades de la isla de Sancliago, que primero nsares bravas. indios tienen para tomar las
y de
la
manera que
los
Hju
de
cerimonias de la gente de Sanctiago uo hablo, porque como he dicho en todo tenia esta gente manera que los indios de la costumbre
los ritos
la isla
la isla
indios de
lla sotil
Jamyca
Sanctiago do aque-
y graciosa invencin que tienen para tomar las nsares bravas lo qual es de aquesta manera.
,
ydlatras
cios
assi eran de Hayt y de Cuba; culpados en los otros sus vi;
En
el
tiempo que es
el
passo destas
aves, passan
muchas
muy grandes com-
que he dicho y en los animales y aves y pescados agricoltura mantenimientos, y en todo lo dems y por esto
,
no me detern
por no dar pesadumbre al letor, con decirle lo mismo que en los libros precedentes podr aver visto.
,
y algunas lagunas y estaos, quando se posan en tierra para su pasto descanso, assintanse par destos la-
paas
dellas por aquella isla;

ella
cmo
hay en
gos.
los indios
el
que por
alli
cerca vi-
ven echan en
assi tenian
tienen las mismas casas
todos aquellos rboles y de morada, fructas que he dicho. Pero porque donde
agua unas grandes calabacas vacias y redondas que se anda>n algunos dias por encima del agua y el otras viento las lleva de unas partes
,
trete en
el libro XIII
de
la
los indios tenian

las tortugas
en tomar
los
manera que manats
las trae
las orillas
al
costa de
tierra.
Las
do no
lo
con el pexe reverso, dixe toque aqui se podria decir, no lo torrepetir; mas soy informado que Jaes la isla,
leprincipio se escandalican vantan y se apartan de las calabacas,
nsares
no
myca
donde mas se continu

,
vindolas mover; pero como veen que les viene dao de su movimiento, poco poco pierden el miedo y de dia en
;
aquella forma de nueva pesquera jams visto ni oydo tal arte sino en estas Indias
islas
;
dia,
domesticndose con
las
calabacas,
tambin hacen inventores
los
sudescydanse tanto que se atreven bir muchas destas nsares engima de las
584
calabacas.
assi se

andan con
otra
el
,
viento
mo
se le assienta engima
la
la
sobre ellas
el
una parte y
scgund
indios
ayre
las
mueve
quando
las
los
he dicho y la pone en
se
la toma como mete debaxo del agua y se ginta, sin que las de dems
,
vean y conosgen que

ya
nsares
estn
la
muy
,
asseguradas
domsticas de
tal
vista y
movimiento
el
uso de las calaba-
vayan ni espanten porque pienssan que aquellas tales se hayan ellas mismas rabuUido por tomar algn pescado. Y
,
gas
pnese
,
indio una calabaga
co-
desta causa no se alteran ni dexan los indios de tomar muchas. Passando yo por enaquella isla, com algunas nsares assi
aquellas en la cabera hasta los hombros y todo lo dems de la persona tie-
mo
ne debajo del agua
y por un agujero
gaadas
son
muy buen manjar

,
las
pequeo mira donde estn las nsares: pnese junto ellas, salta alguna encmo la siente, aprtase muy cima;
l
como quales son pequeas y blancas he dicho , en tiempo del passo dellas hay innumerables pero tambin entre el ao
;
passo, si quiere, nadando sin ser entendido ui sentido de la que lleva sobre s
ni de otra
(
se hallan algunas.
,
Y tambin
las
toman
indios son de
se
est
porque en nadar esta gente mas habilidad de lo que
algunas veges enramndose el indio la la cabega muy bien , y llgase nadando

orilla
de
la
laguna d
estn
las
nsares,
puede penssar de hombres); y quando

le
nsares, algo desviado de las otras paresge que es tiempo saca la ma,
y no falta alguna que se suba sobre las ramas quel indio lleva en su guirnalda,
creyendo que es verdura
gspede de
la
no y sela por las piernas y mtela debaxo del agua y allgala y pnesela en torna de la misma manera la finta,
tomar otra y
otras.
misma vera
del agua
cmo la
siente
acude tan presto con la mano que queda presa de la misma manera que las suelen tomar con
dicho.
las calabagas,
desta forma y arte

dellas.
assi
como
aqui est
toman
los indios
mucha cantidad
alli,
Tambin
sin se desviar de
co-
CAPITULO
Cmo
el
III.
residencia
la juslicia
licenciado Gil Goncalez

'
Dvila
de
fue
lomar
por
las cuetilas
officiales
de la
isla
Jamyca
mandado de Sus Magestades.
llil
ao
de mili
quinientos
treynta
caballero
el
la
tres lleg
esta cibdad
la Isla
de Sancto Dollamado
,
Y cada uno de
r
segunda parte desta Natural historia. los que quedaron vivos tipor su parte;
,
mingo de
letrado
,
Espaola un
,
assi
vino
esta cibdad
natural de Toledo
este caballero
el
qual desde aqui fue el
ligengiado Gil Gongalez
Dvila
,
hombre
de generosa y clara sangre que por mandado de Sus Magestades avia ydo con la conquista el capitn Diego de Ords del rio Maraen que es en la costa de
,
mismo ao por mandado de Su Magestad y Consejo Real de Indias la isla de Sanctomar residengia al teniente justiago
tigias que alli hay por el almirante don Luys Colom, y tomar cuenta de la Hagienda Real al thesorero Johan de Mague-
Tierra-Firme
lige
la
qual empresa ovo infe,
evento y conclusin
,
el
mismo Orde sus trase dir
lo
ds
yendo
,
Espaa despus
en
la
bajos
ellos,
muri
mar por acabar con

en
al contador Johan Lpez de Torralva porque se degia que avia mucha nesgessidad dello y que Su Magestad in,
; ,
como mas largamente
formado desto mandaba que este ligen,
DE
giado fuesse
lo
INDIAS. LIB. XVIII. CAP.
III.
585
la justigia
que es dicho.
Y aun
porque en
verdad los oficiales que mucho tiempo se dexan olvidar en los cargos donde los intereses y ganancias son continuas , tienen uesgessidad de ser visitados y corregidos, y en esta Audienla
reformagion de para region de los ofigiales les tom donde el caso

la
y corcuenta que se
pedia.
lo
con
tanto se
d conclusin
isla
la historia
de Jasu vida
myca
tiago.
que agora llamamos Sancconcluy

el
,
Y aun assi mismo

isla
cia Real avian venido
muchas quexas de-
en aquella
sirviendo
mismo
ligengiado Gil
assi pass Uos. aquella isla el ligenlo que aqui digo y giado Gil Gongalez
,
Gongalez Dvila
exergiendo su cargo
su Rey.
TOMO
I.
74
Este es
islas
el
libro
dcimo nono
de
la
Nalitral
jcncral liisioria de las
Indias,
la
y Tierra-Firme del mar Ogano:
el
qual liada de las islas de
Cubagua
Margarita.
PROHEMIO.
lio
no
hizo Dios cosa intil

lo
sin
Vido Dios todo

por
l
que hizo
todo
provecho. fu bue-
mos
colegir, y
aprobado '. De lo qual podevrnoslo en efeto, que en
otros efetos. No hay cosa errada ni mal compuesta en la natura, por quel Maestro y Hafcdor della no pudo errar,
sas
ni hizo cosa desconviniente
que paresfen desiertas y estriles en estas partes Indias (y en

las provincias
todo el universo), hay otros secretos y utilidades y abundancia de cosas que en las regiones estimadas por fertilssimas se dessean y son de mucha estima-
sin provecho, pues que hasta en las ponzoas y cosas noQvas hay secretos medefinales y excelentes propriedades y quanto son
;
mas varias y diferentes, tanto es mas hermosa la natura. Aquella serpiente dicha Uro ^, cuyo bocado se dige ser sin remedio
,
cin y
presgio.
Vemos
la
tierra cubierta
(en algunos lugares) de fargas, abrojos y espinos; hallamos en sus entraas ricos
das
ponzoas como
,
es apropriada medegina contra toaverise v y est
guado, que puesta en aquella mixtura de

cosas contra
mineros de plata y oro y otros metales y provechos. Quanto mas que essos raes-
ponzoa
tiro
la
qual
cumpu-
sigion llaman triaca
tiriaca)
mos
abrojos , gargas espinos que dixe de suso no caresgen de algunas virtu,
ssima parte del
una pequemezclada con las
otras medeginales, las lleva todas al co-
des y propriedades, & que sirven

convinientes.
son
raron
go
silvestres
alli,
por su propriedad que es yr luepone salud y remedio con la

matarla.
Muchos campos
speras
terre-
compaa
ella sola
montaas
partes deshabitadas
que lleva, y guaresge al que Bscase de las culebras
nos sin pastos para los ganados estn cubiertos de orchilla, para dar tinta los
paos,
1
con arboledas
muy provechoel
que muerde los pelos. propssito sabiendo usar de la propriedad de tales secretos ninguna coel unto; del perro assi al
Vidit que
Deus cunda quw fcccrat

1.
crant
Pliii., lib.
VIII, c.ip. 23.
valde fiona.
Genes., cap.
DE INDIAS.
sa se halla tan
LIB.
XIX. PROHEMIO.
las
587
partes donde
se hallan
desaprovechada de guantas cria natura que en algo dexe este Assi de aprovechar. propssito hablar en aqueste libro XIX en la isla de
mala
ni
provingias
perlas,
assi
quando
el
dellas se escriba;
porque
pescarlas, como en otras particularidades, todo es una mesma cosa.
en
Cubagua,
terilssima
,
la
qual es
muy pequea
;
y es-
Verdad es que
gierta
los
nacarones son una
de agua de rio ni estao y con esta y fuente ni lago otras dificultades sin aver en ella donde se pueda sembrar ni lia^cr mantenisin gota
,
diferengiada manera de conchas
en que assi mismo nasgen perlas aquestos no se hallan en toda la isla ni en to-
da
la
la
costa de
la
Tiera-Firme opuesta
miento alguno para servicio del liombre, ni poder criar ganados, ni aver algn
pasto; est
pblica que se llama

Cliz.
habitada y con una gentil rela Nueva cibclad de

tanta su riqueza, que vido en las Indias
lo
,
Y ha seydo
rica ni
vauda del Norte; pero de la otra parte que mira la costa della la vanda del Sur Medioda hay muchos en muchas partes. Y aunque se diga algo dellos, no la materia de se crea disconvinicnte
las perlas,
tanto por tanto no ha
cosa
est
mas
provechosa en
los chripslianos
territorio
poblado de
que no
pues que tambin las hallan nasgen en estos nacarones: los quales los indios con las no solamente sirven
tiene
mas espacio
de
tres le-
meguas de circunferencia (poco mas digen muchos que lo pueden bien nos) saber que desde el ao de mili quatro,
perlas y pescado que tienen, pero de agadas y palas para cultivar sus campos
heredamientos
huertos,
como
se dir
mas largamente en
letor tenga atengioQ
su lugar. Assi que, el

,
gientos
por
noventa y seys aos, que fu primero almirante don Chripstbal Colom descubierta hasta agora se ha
el
, ,
porque aunque Pu-
ni
el
* habla largamente de las perlas , y Alberto Magno en el De proprielatibus
vido de provecho en esta

lor
isla
tanto va-
rerum
^,
Isidoro en sus Etlmologias
',
aljphar, que han montado los quintos derechos reales y el valor que personas particulares ha redun-
de perlas
(donde los curiosos

dir
podrn
ver muchas
cosas desta materia que aqui yo repitir), otras de que ninguno destos exge-
dado de
la
abundancia
alli
tidad dellas (que
se
grandssima canhan sacado), que

presgio
lentes auctores higieron
mengion,
ni otro
es grandssima la
estimagion
auctor alguno de los que yo he leydo; y como testigo de vista hablar en
podr
que
gigio
esta granjeria ha tenido. El qual exeralli
exergita quotidianamente. Mas porque la historia lleve su orden, dir de su descubrimiento lo que he podido
se
pocos
esto, porque hasta el tiempo pressente, ningunos de los que han passado
estas partes han tenido mejores perlas en que yo en algunas piegas sealadas que perd dineros de lo que me costaron,
comprehender y ha venido
desta
isla;
mi notigia
fecha
y tambin ser
men-
porque no
las
pude sostener en mi po-
gion de otras islas y costas de mar, donde en estas Indias se hallan perlas, y de
der por algunas nesgessidades que me ocurrieron. Y estas joyas tales no se han
algunas perlas particulares y de presgio que se han hallado porque en este

,
de vender sino
g-
buscando
lo
nero de historia no nos quede para adelante
que degir
ni replicar
salvo sealar
quien las busca y no quien las compre como yo adelante. hige. Esto todo se dir Volvamos al descubrimiento de Cubagua
,
Plin.,lb. IX, cap.
3.
XVI,
cap. 62.
Isid.,
b.
XVI
cap.
10.
De prop. rerum,
lili.
588
,

guna
,
y sus perlas porque all se han Iiallado en mucha cantidad mas que en otra parte al-
alli
se vieron las primeras en estas
nuestras Indias, de quien aqui se tracta.
CAPITULO
Del descubrimionlo de
la isla
I.
de Cubagua, donde se pescan

,
Indias
cmo
las perlas, y donde se vieron tuvieron nolicia dolas los espaoles.
rimero en eslas
E,
hizo
mili
tercero viaje
el
descubrimiento que
primero almirante destas Indias, don Chripstbal Colom fu el ao de

,
tanto peligro que se penssaron perder, y recorrieron al Nor-norueste, y fueron
quatrogientos
,
noventa
seys
conosger tormenta
la isla
de
la
Trinidad. Pero esta
aos
de
la
el qual en el mes de margo parti bahia de Cliz con seys caravelas
que el piloto Hernn Prez cuenta, no la aprobaba assi don Fernando Colom hijo del almirante que se
, ,
muy
bien armadas (como se dixo en el

quales en la prosede su camino envi las tres delas
hall
en
el
mismo
viaje con su padre
el
libro III),
do
cucin
Ilas
qual me dixo que el trabaxo en que se vieron fu de calmas calor tan grande,
esta Isla
Espaola,
con
las otras
tres continu
su descubrimiento. Con esta

la
armada
de
fecho el almirante
vela des-
que la vasija se les abria y el trigo que llevaban se les podria , y de nesfessidad se arredraron de la equinofial. alijaron
Paresfe que quien oyere degir que se
apartaron de
la
la isla
de Cliz
tom
puerto desde
pocos dias en las islas de Canaria, donotras code se provey de agua y lea sas para su viaje y desde alli corrieron
,
equinofial por
la
la calor,
que es aprobar
de Antn, que comunmente se llaman de Cabo Verde,

las
islas
en demanda de
opinin falsa que los antiguos tovieron que degian que la trrida fona (que es la misma equinogial)
,
que son
las
mismas que
llaman
las
los antiguos cos-
sol
es inhabitable por el excesivo calor del y adelante quando se Iracte de la

;
Gorgades, puesto que algunos digen que se llaman lasHes-
mgraphos
:
mar
austral
que debaxo de
escrebir tengo de mostrar trrida gona la lnia
prides
lo qual yo niego afirmndome en aquella aucloridad auctoridades que alegu en el libro II captulo III, por
, ,
de la otra parte es par deila, dcsla habitada, pues cada dia nuestros espaoles passan del un trpico al otro. Digo que don Hernando Colom degia bien, porque en la mar por do quiera que pas-
donde
las
prueba suficientemente que Hcsprides son eslas islas de nuestras
se
ludias. Pero
desemos csso
al
aparte.
se la dicha equinofial
gcrcadella desla
Tornando
de
las islas
propssito, digo que desdel Cabo Verde el almirante

al
,
de
la olra
parte
no hay dubda, sino

assi
que hay mucha calor;

causa,
por esta
por don-
con sus
ciento
piloto
tres
navoscorri
Suduestc hasta
como
la
degia
se apartaran della
tierra
,
rinqenla leguas
segund
qq
el
en este camino. Pero en
Hernn Prez Matheos

en esta cibdad),
les
ve
est
(que hoy vitomles des-
de passa
Dios
pus
de
una tormenta que
puso en tanta
la
nesgcssidad, que cortaron los msteles

las
provey de poner por alli tales montaas sierras, que no solamente estn, pero
, ,
del equinogio, el que lodo lo orden que es
misma lnia
mesanas y echaron
la
mar mu-
causa
las
dellas
del ayre
son templadas
la
cha parle de
carga; y se vieron en
provincias
regiones por do passa
DE INDIAS.
LIB. XIX. CAP.

,
I.
589
trrida gona: mas aun, no faltan nieves yelos grandes en algunas partes della
una y media y de latitud una pequea. Dista de la grand costa de Tierra-Firme

quatro leguas
la
de
lo
lo que le es gircunstante. Y esto es que no entendieron los antiguos por

,
,
primera
tierra
de
la
provingia que se dige Araya.
lo qual fundndose como naturales, les paresgia debitamentc que no podia ser habitada la dicha cquinogial por la mucha fuerga del sol.
en esta
en
alli
isla
Y porque de Cubagua (como se dis.0

)
el
me
no hay agua, los que viven passan por ella la Tierra-Firal rio que llaman Cuman que es
prohemio
,
Tornemos
do lleguemos
della
nuestra historia
porque
se dir
visto
en essotra materia,
la
como digo,quanequinogial
lo
,
mas largamente,
que
est
nueva Cliz (cosa en la verdad trabaxosa); mas con la ganangia todas essas nesgessidades comportan los hombres propssito dess intereses.
siete leguas
do
la
se vee cada dia por nuestros espaoles. Assi que, reconosgiendo la isla de
la
Est
dio
Cubagua diez grados quassi memas desviada de la equinogial en
Trinidad, dige don Hernando que este

le
nombre
puso
el
almirante, porque lle-
vaba pensamiento de nombrar assi la primera tierra que hallase siguise que vieron un tiempo tres montes gercanos
,
esta nuestro horigonle; y desde ella cibdad de Sancto Domingo desta Isla Espaola puede aver giento y seplenta le-
guas
giento
menos. Est
diez leguas
ochenta pocas mas Norte Sur con la isla de

,
al
paresger poco distantes unos de otros, la isla la Trinidad nombr llam y

,
Sancta Cruz de los Caribes

,
giento y
pass
boca del Drago,
llamle por aquel embocamiento vise la Tierra-Firme
qual isla de Sancta Cruz est en la vanda del Norte. Por la parte de Medioda tiene la Tierra-Firme quala
luego y mucha parte de la costa della, como mas largamente en otro lugar lo tengo
dicho.
tro leguas lo
te
mas gercano
della
veynla isla
ginco leguas al Poniente tiene
desde
la
Tierra-Firme (d
punta de las Salinas en es esta boca del Drago,
Poregari. Assi que, esto
que est en diez grados de la lnia equinola parte de nuestro polo rtico) corri gial
el al
que he dicho, es su assiento lmites aledaos; pero la tierra mas propinqua de Cubagua es la isla Margarita, que he dicho que est
una legua della,
la
almirante por
la
,
vanda del Norte.

queda di-
Ocgidentey reconosgi otras islas como lo tengo dicho en el libro III. De alH
pass adelante y descubri la Isla Rica, llamada Cubagua { de la qual aqui se tracta),
Todo
cho en
te
,
lo
dems
el
III
que en este tergero

almirante
,
viaje descubri
el
desta primera parno hay nescessidad de tornarlo

libro
,
que
los chripstianos al prcssente lla-
man
Isla de las Perlas
de algunos aos se alli dad de Cliz,

las perlas.
donde despus fund la nueva cib,
sino lo que hace al proaqui pssito destas dos islas de Cubagua Margarita hagiendo relagion de la marepetir
,
es
la
pesquera de
otra
Junto
esta isla esl
ma-
nera y ocasin por donde se supo que avia perlas alli, lo qual fu desta forma.
Assi
yor, llamada la Margarita, porque assi la nombr el almirante.
como
el
Cubagua con sus
almirante surgi tres caravelas
par de
,
mand
Hay desde
ta la isla
,
la
punta de
las Salinas
has-
giertos marineros salir en
una barca y
de Cubagua ginqonta leguas al Poniente y es pequea isla y terna, como tengo dicho, de gircunferengia tres
,
que fuessen una canoa que andaba pescando perlas, la qual, como vido que los
chripstianos yban
gia la tierra
ella
,
se recogi
h-
leguas poco
mas
menos,
de longitud
de
la isla;
y entre oros in-
390
dios vieron
llo

na miigcr que tenia
hilos
al
cue-
una yran cantidad de

,
grueso el lo menudo no liaQian caso los indios, ni lenian arto ni instrumento tan sotil con
y perlas
de aljpliar aljpliar (porque de
dar lugar ello. Pues como en los marineros hay poco secreto quando despus
,
algunos de los que

vieron
all
se agertaron vol-
Espaa, publicaron
la villa
cho en
que
llos
lo horadar). Estonces uno de aquemarineros tom un plato de barro de
sagon eran los
lo que es dide Palos, de donde la mas de los marineros que
andaban en
tos
estas partes.
spose
de
alli
assi
de Valengia (que tambin llaman de Mlaga), que son labrados de labores que
los
mismo en Moguer,
que
so
salieron
gier-
relugen las figuras y pinturas que hay en

los tales platos
,
armadores, veginos de aquella villa, lo alcangaron saber, llamados los

entre los quales era un Per Alfon;
y hzole pedagos
Nios,
trueco de los cascos del plato rescataron con los indios india fiertos hilos de
les paaquel aljpliar grueso bien resgi aquellos marineros, llevronlo al almirante, el qual, como enten:
Nio
y con una nao

el
tomando consique se halla-
go para
ron con
bierto
esto algunos de los
cmo
almirante, quando avia descuisla de las perlas, y rescataron muchas
aquella
ella
futor-
ronse
di
negof io mas profundamente, pensde lo disimular pero no le dio lugar

el
;
nronse
con su
fonso
partes
ricos
salto).
pudieran salir Verdad es que este Per Al(si
Espaa
el placer
dixo: Dique ovo en verlo, go os que estis en la mas rica tierra que Dios hay en el mundo, y sean dadas
tuvo ligengia para venir
estas
descobrir; pero disele con conlo quel aldigion que no se allegasse
muchas gragias por
ello.
torn
entierra,
mirante oviesse descubierto con

ta
ginqenantes se
viar la barca con otros
hombres
leguas, lo qual no
lo
guard,
rescatassen tanto aljphar perlas quanto cupiesse en una escudilla trueco de otro plato hecho pe-
mandles que
fue derechamente
bido
que estaba ya sahizo su rescate; quando dio la
damos,
como
el
que es dicho, y de algunos

llegados
la isla
vuelta para Europa aport en Galigia, donde estaba por visorey Hernando de Vega,
cascaveles.
rescata-
seor de
dador de
Grajal (que
Castilla
despus
la
fue
comen-
ron con aquellos pescadores hasta ginco seys marcos de perlas y aljphar, todo
de
Orden
militar
mezclado, de
la
forma que
los indios lo
caballera de Sanctiago); y entre los que yban con el Per Alfonso tovieron algu,
pescan, grueso y menudo; y tom el almirante aquellas perlas para las llevar l
nas diferengias con l, degian que no avie partido bien con ellos el rescate
perlas, ni al Rey avia dado el quinto sucomo se le avie de dar. De forma qu e mandle notigia del visorey lleg
Espaa los Reyes Cathdon Fernando doa Isabel, de no se quiso detener gloriosa memoria. all por no dar ocasin que los marineros y la gente que con yban se cebassen
las enviar
licos,
yo,
prender
lom
sus consortes las
en
desseo y cobdigia de las perlas, penssando de tener la cosa secreta hasta

el
si quando conviniesse. media
personas que no avian guardado la forma de la ligenenvile ala corte al Per Algia, y preso
fonso
perlas y el navio,
como
en su tiempo
algunos de los otros
donde con
quisiera pudiera rescatar entonces
anega de perlas, segund dige el piloto Hernn Prez Matheos, que aqui est: el
qual afirma que vido tanta
mucho trabaxo ovieron su deliberagion. Dende en adelante se pusograndrecabdo

en
la isla.
mas
el
canti-
dad
dellas
pero no quiso
almirante
Quisieron algunos degir que para la auctoridad confianga del almirante fue
DE INDIAS.
mucho desvio
este descubrimiento
LIB. XIX. CAP.
I.
59i
de
las
paa
perlas, porque diên que se supo en Espor los marineros que con l se
(segund yo oy deîr al mismo comendador mayor) avia que llegasse ginco

quilates.
All
hallaron,
quando descubri
que por
las
Cubagua
suyas
sus
lo
en aquella provincia de Cubagua

llalas perlas
las perlas,
y por cartas de personas par,
por aquella costa de Tierra-Firme
ticulares antes
qual
man
les
Ihenocas
otros
otros niegan.
digen cocixas,
tambin las nombres tambin
Aquel Per Alfonso
Nio
compa-
eros llevaron hasta ginqenla marcos de trueco de alfileperlas que rescataron res y cascaveles y cosas semejantes de
dan por las muchas y difercngiadas islas. Y esto lenguas de aquella costa
al
baste quanto
descubrimiento de Cu-
bagua
la
notigia que primeramente
poco valor
eran
das,
muy buenas
y muchas de aquellas perlas redonorientales
ovieron los chripstianos de las perlas en

estas partes.
aunque pequeas, porque ninguna
CAPITULO
De oirs muchas
de betn que
alli
II.
particularidades, c algunas dellas

liay de
muy
un
licor natural,
los
que algunos llaman petrolio, indios le dan otros nombres.
de una fuente nolables, de la isla de Cubagua; oros le dicen stercus demonis,
iia
guas
isla
de Cubagua, como tengo di-
como
higos. El otro
,
gnero de
fructa en
cho, es pequea,
,
el poco mas terreno en s es salitral y por tanto estril de todo gnero de buenas hiervas:
,
puede bojar tres menos. Es llana

,
le-
cardones
de
la
misma manera
es de
fuera verde,
blanco,
;
pero son mas la simiente
quieren paresger dtiles; lo de dentro es gordos

,
como
granillos
de
tampoco hay rboles en ella sino algunos de guayacan, pequeos enanos al

ni
,
respecto de los que en otras partes destas Indias hay. Otros arbolegillos hay
higos quando se comen, que estn sube las nariges bien saponados sale mas suave. A esta un olor de almizcle
,
fructa llaman los indios agoreros.
baxos
ches
,
sin
de
la isla
manera de frdales ag ebula mayor parte algund fructo es un boscaje gerrado de unos
,
cardones altos de estado
medio
dos,
la
Hay conejos en aquella isla de buen muchos como los de Castilla, speaunque el pelo es mas montesino ro. Hay muchas yuanas y buenas. 'Hay
,
sabor
tan gruesos como la pantorrilla de pierna. Estos en gierto tiempo del
ao
unas aves que los espaoles llaman flamencos, porque en Espaa llaman assi
giertas aves
;
llevan la fructa de dos maneras

,
ma-
pero estas de ac
no
lo son:
nera de higos los unos colorados rolos colorados xos los otros blancos
:
antes la diferencia es aquesta. Son las de Cubagua tan grandes como un pavo el
;
tienen la simiente
muy menuda
como
esta
de mostaza,
llaman los indios
plumaje es de color como encarnado las de qualro palmos de piernas delgadas

:
fructa yaguaraha. Es muy buena fructa al fresca y en el rbol , mejor digusto

,
altura
el
,
cuello
Qiendo cardo
est
cubierta de espinas
,
luengo y delgado como de la mano de un hombre

,
de otros quatro palmos el dedo pulgar

:
el
pico de
la
manera de castaas
quando madura
brense
cense
las
espinas
quedan
que le tienen los papagayos. Alimntanse estas aves de pescado chihechura
o92
quito
las

marisco que andan buscando
pol-
to
al rebalaje dla lagunas y estaos, mar niclidas en el agua lo que pueden
pescado
que deste mal ninguno muere. Hay un animal en la mar, que no es mayor que un dedo pulgar, y al que pica
el
apear por
res
la
costa.
Graznan como
nsalos
en
agua
como acaesge algunas veges

indio
,
crian gerca de los lagos.
Hay de
picar
algn
el
que
est
herido ha-
de otros de alcatraces grandes del papo otras maneras. Otras aves hay pequeas
ge las mismas bascas
siente
,
tamaos
de agua y muchas dellas. En cierto tiempo del ao van aquella isla de passo al-
incomportables dolores como lo que se ha dicho que sienten los picados del araa que se dixo de suso sin gessar tal
,
gunos halcones nebles rapia de otras raleas,

otros
otras aves
de
passion hasta otro dia siguiente quel agua
alcotanes,
,
de
la
mar
est
en
el
mismo
ser
men-
que llaman ac guaraguaos que son como milanos y de aquel ofigio de hurtar
guante
que pic
que estaba al tiempo este animal. De forma que tura

cresgiente
tomar pollos donde

,
los
pueden
aver
por
falta dellos se
gartijas. De armndolos
los
geban en lanebles se toman algunos
aquella passion del otro veynte
dolor del un animal
se
amansan presto,
han probado
se
all
quatro horas naturales, y el pescado ques dicho se llama talara, y es pintadillo de rayas pecas blancas
amarillas, cada una de su color destintas.
han llevado
Espaa
los estiman.
muy
desta
bien
Entre las otras cosas que he notado isla dir aqui de dos animales en
Hay en
otras islas
la isla
sus
de Cubagua y en comarcanas muchas

cantidad
las
alguna manera y aun mucho semejantes en su poncoa el uno es de tierra y es otro de la mar cosa maravillosa y eslra:
grandes tortugas, tanto que de algunas

dellas se saca tanta
mas de
y son aquestos. Hay unas araas

,
muy
pescado como tiene carne una ternera begerro de seys meses. Estas tortugas salen de la
chiquitas en su tamao pero el dolor es tan grande que no tiene otra compara-
mar
tierra
desovar en su
tiempo
las
gion igual sino la que se dir aqui de otro animal del agua, y si turase la passion que causan estas
y hagen un hoyo en el arena con manos bien grande, ponen alli mili
,
mili
quinientos huevos
mas
,
mela
araas
al
que pi-
nos
can, no seria mucho quel que est picado della desesperasse muriesse cruda
tamaos como limones buenos cascara dellos es delgada como una

,
teli-
ca,
los
pero no hay en este peligro mayor consuelo que la esperanga y experiengia que ya se tiene de llegar al tr-
muerte
despus que han desovado, cubren huevos con la misma arena quan;
do son convertidos
tortuguitos
animados, salen
los
,
mino en que gessa su

bre
tal
fatiga para ser li-
vnse
la
como de un hormiguero mar quest ahy gerca de don,
que assiest lastimado. Resulta de picadura quel ofendido hage muchas

el
de nasgieron,
los indios estas
cranse en
ella.
Matan
tortugas con unos har-
bascas
sufre gran trabaxo, sin aflojr-
pongillos de un clavo,
pequeos, que
la
li-
sele ni ser mitigado por cosa alguna, sin
gan
un buen volantn
cordel regio;
dexar comer
hora que
ni
beber
ni reposar al
la
pa-
giente hasta el dia siguiente
do
el
fu picado ; dolor queda tal
propria y quando ha cessael
aunque son grandes animales y es poca, porque les entra poco

tara por
tal
herida
no bassu
danificar ni ser presa la tortuga
do, que en dos ni tres volver en s ni su primero estado, pues-
que ha padesgidias no puede
causa, ella d
mas armas
,
ofensor para su
dao
porque
assi
como
se siente herida, aprieta tanto la
concha
DE INDIAS.
que
al fortifica el
LIB.
XIX. CAP.
II.
i93
harpon tan firme que no se puede soltar; entonces el indio se echa
gengia con que es buscado este petrolio. Passemos las otras cosas dcsta isla de
agua
,
trastorna
est
la
tortuga
hfia
arri-
Cubagua.
ba
cmo
puesta de espaldas, no
la
la
En
aquella isla han metido los espa
tirando de es para huir ni puede, cuerda del liarpon ayudando el que
oles algunos puercos
de
los
que han
y
lle-
trastorn,
la
moten
los indios
en
la
canoa.
vado desta de la raga

de
los
Isla
Espaola
otras partes
,
casta de Castilla
tambin
Tiene
la
de Cubagua buen puerto parte del Norte y por delante della

la isla
,
que llaman baquiras de la TierraFirme los unos los otros les eres;
una legua
qual
la
,
est
la e!
isla
gerca desde
la Margarita Leste hasta el No,
roeste
por
la otra
parte la Tierra-Fir-
gen alli tanto las uas de los pies y manos que se les vuelven para arriba hasta ser tan luengas en algunos dellos llegar
me
quatro leguas,.y percala desde el Leste hasta quassi el Sur la tierra que se
dige Araya.
como un xeme quassi, de forma que se mancan que no pueden andar sino con cada passo. Los cayndosse pena
que en aquella isla viven llevan el agua para beber de la Tierra- Firme del rio de
Tiene en
te
la
punta del Oeste una fuenlicor,
manadero de un
la
junto
mar, en tanta
como af eyte, manera abun-
Cuman,
la
que
est
siete leguas
de
la isla,
licor por dante que corre aquel betn engima del agua de la mar habiendo se,
lea
la
llevan de la isla Jlargarita.
redonda de Cubagua y por de-
al
mas de dos y de
aun d
los
tres leguas
s
de
la is-
lante della, ala parte del Levante es to-
la,
olor
lo
de
este ageyte. Alguvisto di?en ser lla,
do plageles
las
en
ellos se crian las per-
nos de
que
han
en
las ostias
pescados
:
assi
llamados
alli
mado por
los naturales stercus demoiiis

,
que
las
otros asphallo; y los queste postrero dictado le dan, es queriendo degir ques este licor del gnero de aquel lago Asphltide, de quien en conformidad muchos auctores escriben'.
otros le llaman pelrolio
crian en gran cantidad, y por tanto se debe creer que sern aunque es nesgessario que perpetuas
turales
,
produgen desovan
las
quales son
na-
sean esperadas
figion
las
dexen
llegar
per-
de se poder
cojer, para
;
Aqueste
licor
de Cubagua hallan que es

para diverde Espaa lo envian
utilssimo en muchas cosas

sas enfermedades,
la
mas provechosas mejores manera que la via produge

saber, en
el
que sean porque de

la
uva
es
pringipio
pedir con
mucha
instangia por la
expe-
assi
en estas ostias
quando gierne, conchas comiengan
riengia que desto se tiene por los
mdicos
las
personas que lo haii experimentado, cuya relagion me remito. Verdad es que he oydo deq'iv ques muy provechoso re-
perlas en el seno del pescado que dentro deltas se cria y en aquella sagon
,
medio para la gota otras enfermedades que progeden de fri, porque este olio
lo
grano tierno, como en leche, por su discurso va enduresgiendo y engrandesgindosc la perla puesto que muchas tan menudas, como arena
despus
est
el
que
es, todos digen
que es calidssimo.
Yo no lo s, ni lo contradigo ni apruebo en mas de aquello que fuere visto que

aprovecha y
ren
,
ta
poco mayores, estn duras. Ha seydo estanta magranjeria muy rica cosa, en
nera que
testificaren los
que
lo
supiela dili-
que ser
en breve
scgund
Sus Mael quinto que se paga ha valido gestades de las perlas y aljophar cada ao quinge mili ducados y mas no
,
Plin.
lib.
V, cap. i~. Isidor., Elhim.,
lib.
Xill
cap.
19.
TOMO
I.
75
504
!iai)laiKl()

en
lo
que so avi
luirtado por
algunos: que su poca consrienr'iay muclia su pelicobdigia los haqe determinar
dancia do pescados buenos en Cubagua 6 aun se traen salados en cantidad esta Isla
gro para aver llevado encubiertos muchos marcos de perlas, y pudossc creer que no de las peores, sino de las masescogidas
hasta
el
Nunca
fu
Espaola en algunas caravelas. aquella isla de Cubagua pofalta

,
blada de indios por su esterilidad
y presfiosas. Cosa es, en que

pressente tiempo no se sabe en
de agua y por esso venan islas y do la Tierra-Firme

perlas.
ella
de otras
pescar las
fama de
el mundo ni se halla escripto que canpuntualmente en tan poco espacio tidad de mar tanta moltitud de perlas se
todo
cliripstianos
despus los desde aquesta Isla Espaola

lo
qual
blar
hayan
gia
visto ni se hallen. El
pescado de
de Sanct Johan fueron porescatar perlas algunos c otras cosas, trueco do vino cagab
y desde
alli
la
las quales,
aunque es algo duro de rees bueno pero mejor en digistion

, ;
se comentaron
hagcr bulu'os
ron
el
principio de la
que fuepoblacin de aque,
escaveche: y sin esse, hay mucha abun-
lla isla.
CAPITULO
En que
se Irada de cierlos religiosos
III.
que passaron
,
la
converssion de
:
los indios
de
la
Tierra-Firme en
la
costa que est
cerca de
la isla
de
las Perlas
,
Snelo Domingo
Sancl Francisco
llamada Cubagua los quales eran de las sagradas Ordenes de fueron martiricados c muertos crudamente por los indios.
JLn Cuman
provincia de
la
Tierra-
Despus de
mili
lo
qual,
el
siguiente
siete
ao
de
Firme, la mas prxima ala isla de Cubade las Perlas fundaron el primero gua
,
quinientos
diez
aos,
otros religiosos de la
misma Orden de
monesterio los fraylos do Sanct Frangis00, seyendo vicario dellos un reverendo
padre, llamado fray Johan

tural franges
,
Gargs, nala
fundar otro Sancto Domingo, fueron monesterio en la Tierra-Firme en la provingia que se dige Chiribichi, para redula verdad gente de aquella tierra llamaron aquella casa y f evanglica alli residan Sancta ginco leguas
para procurar
convers-
gir la
sion de aquellas gentes latras y que viniossen

f
brbaras
nuestra
ydsancta
F,
cathlica. Esto
diez
fu
el
ao de mili
qui-
de
los
nientos
ao
passaron
seys aos. Aquel mismo la Tierra-Firme dos reli-
n.
Frangiscos que estaban en Estos dos monesterios hagian
Cumamucho
de
bien y caridad
aquellas tierras
sus personas,
,
los indios naturales

assi
giosos dominicos ma converssion: sancta theologia y
entender en
el el
la
mis-
en
lo
que tocaba
espiritual,
si
uno presentado en otro de los que en
como en
lo
lo
aquella tierra llaman legos. Estos segundos entraron en la tierra mas baso al
conosger y rescebir; mayormente que los unos y los otros mufraylos trabaxaban y so desvelaban
fueran dignos do
Poniente diez
ocho leguas de donde estaban los Frangiscos, por una provingia que se dige Pirit, y dentro de,
cho con grande hervor y amor do caridad con los indios assi para les dar
,
entender nuestra sancta
cathlica
los
lta
que se dige Manjar los mataln los indios en pago de su buen pesseo y de les predicar y ensear la f.
la parte
,
en
gerimonias ydoapartar de sus ritos malas costumbres, colatras vigiosas
mo
en curarlos de sus enfermedades
DE INDIAS.
Lili.
XIX. CAP.
Ilt.
o9o
amor quanllagas con tanta diligengia to les era posible, por los ganar atraer
al servicio
de Dios y la comunicagion amistad de los cliripstianos. En el qual

la isla
buenas obras que dellos avian resgebido; pero al cabo, como genle mala ingrata, pudo mas la opinin de los pocos
que
ran
sa.
la
tiempo en
oles,
de Ciibagaa avia espa-
intengion de los que no lo quisieque mostraban pesarles de tal co-
su habitarion
aunque pocos, y aquessos leniau moradas en toldos clio-
Finalmente, y en
todos vinieron
en
la
maldad conformes,
nesterios
,
quemaron
de Cuman
,
los
molos
gas
los quales rescataban perlas con los indios naturales de la Tierra-Firmo, que
:
el
de
frangiscos, mataron
un frayle que se
los otros sus
ciertos tiempos del

isla
ao
passaban
la
degia fray Dionisio
com-
aquella pesquera, parase mantoaer y provecer de las cosas que los espaoles
paeros huyeron en una canoa

desde
ron
rio
,
Araya,
alli
por
fu
ellas les
daban.
Y en
aquel tiem-
fray Dionisio
,
po
esta
til
grangera
contractagion
los nuestros
,
assi
la isla de Cubagua. Este que es dicho que lo matacmo vido quemar el moneste-
muy
estuvo
provechosa
provingia y tierra que hay desde Paria hasta Unari (que sern gient lela
de alli , y no tuvo lugar sentido con su turbagion para huyr con los otros frayles, y estuvo dos tresdias
se apart
pagfica
guas de costa en la Tierra-Firme), tan que un chripstiano dos la an,
Nuestro
escondido en un carrigal suplicando Seor se acordasse del y le

,
daban toda, y tractaban con los indios muy seguramente y en el ao de mili diez y nueve aos quassi quinientos
;
echasse donde mas servido fuesse.
cabo deste tiempo

yr
los indios,
sali
acord
de se
en
fin
del), en un
mismo
dia los indios
muchos,
porque entre ellos avia quien avia hecho buenas obras

ellos le
y los de Cariaco y los de Chiribichi y de Maraâpana de Tacaras y de Neneri y de Unari vengi,
de Cuman
y caridad, y
sin le hager
tovieron tres dias

;
algund mal
y en todo esse
dos de su propria maligia y porque se sentan importunados de los chripstianos

,
tiempo estovieron aquellos infieles gastando palabras en diversos acuerdos y

disputando de lo que haran deste frayle bienaventurado. Unos degian que le guar-
en
los rescates ellos
de
que de los esclavos que procuraban de aver para hager,
los pescar perlas
y aun porque tenien-
dassen, y no muresse otros degian que con este padre haran pazcn los chrips:
do esclavos que se las diessen, gesaba en alguna manera la grangera de los indios libres que se las vendan rescataban se rebelaron y en espegial en la
, ,
tianos
otros insistan en su crueldad
porfiaban que muiiesse. En conclusin, de sus diferentes paresgeres unnimes el diablo los congert y pudo tanto la
,
provngia de Maragapana mataron hasta ochenta chripstianos espaoles en poco mas tiempo de un mes porque de ven;
maligia de un indio llamado Ortega, que su consejo y mataron se tuvieron todos

el frayle.
Dixeron despus los indios que
mala aportaron all quatro caravelas descuydadas de la rebelin de la tierra,

tura
castigados por este delicto , que aquellos tres das que estuvieron en sus
fueron
ynorando
la
maldad de
los indios
ase,
gurados dellos, saltaban en las costas los mataban sin dexar alguno. Los postreros indios
muerte deste mrtir
consultagiones hasta se determinar en la l estuvo en , siempre
oragion hincado de rodillas;
que se rebelaron fueron
los
do
le
de Cuman
porque avia muchos dellos que eran amigos de los frayles por las
,
que quantomaron para executar su muerte, echaron una soga al cuello y le arrasle
traron y higieron mili vituperios y cscar-
aoG
iiios
IISTORIA
le
;
GENERAL Y NATURAL
torlos naranjos
dieron nuiclios
gneros de
quanto tenian en
la
huerta
mentos
rog
y estando en su martirio les los maliiechores que le dexassen

Dios,
essos religiosos.
Y hecho
aqueste
la isla
dao,
se apercebian para passar
de Cu-
hincar do rodillas y liager oracin
bagua
(jue
aili
y que orando
le
matassen
assi
liifiessen lo
alli
para dar sobre los chripstianos estaban en la qual sacn era

:
que quisiessen
del.
como
se lo
alcalde
,
otorgaron, puesto de rodillas en tierra, nuestro Redemptor y roquiso imitar Dios por aquellos que le mataban, gar
diciendo: <(Paler,
sciunt quid faciiint
diinille illis,
'.
qual
mayor un Antonio Flores, el sabida esla nueva puesto que avia

,
en
la isla
(rcscicnlos
espaoles
l
mas y
muchos bastimentos,
acordaron de no atender
los
dems
y
non enim
los indios,
diciendo estas
embarcronse en
alli
ciertas
sanctas palabras
A'Ofion
otras
y lgrimas,
Jcsu-Giiripsto
,
con mucha deencomendando su

estando assi de ro-
eslal)an
el
en
;
caravelas que los barcos con que

sin ver indios al,
acarreaban
agua
alma
golpe en la cabera, la gloria que le mataron y enviaron este beato Dionisio. Mas descelestial
dillas le
dieron
tal
gunos desampararon la isla dexando en sus proprias moradas muchas pipas de vino muchas provisiones que comer y
pus
que
le
ovieron muerto
hirieron
nironse
rescates y muebles de sus casas. Y viesta cibesta Isla Espaola

,
tantas bellaqueras y suciedades con este
no
,
sin
mucha
mrtir, (rayndole arrastrando de unas otras que no son para escrebir. partes
,
De
los otros religiosos
que estaban en
y merescieran ser bien castigados por su cobarda; y en especial aquel alcalde mayor que
vergenca y
vituperio suyo
Chiribichi ninguno dellos
escap, y mauno dellos ce-
tronlos un dia estando

lebrando missa
officindola
,
:
el
y los otros en el coro sus criados mataron
era la cabeca del pueblo, quanto mas que ovo algunos hombres de vergenca buena casta que le requirieron al Antonio Flores que no desamparasse la isla,
assi mismo y hasta un machuelo de una anoria le asaetaron, y los gatos que pu-
sino que atendiessen lo que viniesse hasta que fuessen socorridos. Pero el alcalde
dieron aver.
A ninguno perdonaron
la
ni
no cur
quisieron que quedasse con
vida.
nes: antes
sentir
de sus palabras protestaciocomo se determin de con-
en ambos cabos
las
monesterios quemaron
;
ymgines
y cruces
lo
un Crucifixo
muchos
estaban
en su temor, hizo otros errores ciertos indios de paces que

,
de bulto
([uo tenian los franciscos, le hi-
alli
entendiendo en sus rescates,

la isla
cieron plecas
pusieron en los passos

,
sus vecinos y naturales de
Mar-
caminos sealados
como
se suele ha-
cer al malhechor que la justicia hace quartospor algund grave delicio. Fueron malvados porque no muy insolentes
,
se los truxo consigarita, los prendi esta cibdad de Sancto Domingo. go
aquel
Por manera que por Antonio Flores

,
la
,
poquedad de
qued
la isla
aquella
crueldad que memoria se les antojasse que dexassen de poner por obra, como encruelescidas bestias nocivas. Tomaron la campana de los franciscos
ni
ovo maldad
gnero de
parte de la Tierra-Firme y
de Cu-
les viniesse
,
la
bagua desamparada de
por estonces.
la dios passaron hallaron en ella,
los chripstianos
sabida su fuga, los inisla robaron quanto
conoscieron que de
hicironla
pedacos
menudos
talaron
miedo
XXII.
dellos se avian
ydo
quedaron
I.nc.
DE INDIAS.
seores do
que se
lleg
la tierra
LIB. XIX. CAP. II.

lante difc en esta
o97 manera
^.
el
do todo punto hasta tiempo de su castigo. Y

falta
No
tanto el
como
quiera que algunos pocos de los que
salieron
de Cubagua por
la
de capi-
nmero, quanto la suficiencia de los bien amaestrados, debe ser estimado. Y assi como es general costumbre ser la glora
de
con
la el
tn
eran hombres de bien
ran su deber,
que hiciemayor parte do los otros
victoria
principalmente atribuida
al
triumpho
capitn
la
culpa
eran gentes intiles,
por
trfago que no para usar
el
que yban alli mas rescates de las perlas,

las
atribuida por el consiguiente al principal del exrcito repblica, quando se muestra
armas.
'
una flaqucca
el
Dige Flavio Vegefio que assi como el soldado bien exerîtado dessea la
batalla,
modo
Cito
otro incperdida semejante para se perder el exr-
gitado
mucho mas el inexertmidamente la huye. Y si el saassi
po
pueblo desampararse el camrepblica, como estos de Cubagua hicieron assi dicen las leyes militares y
la
,
ber
la
disciplina militar por verdade-
ra negligencia viene monos, entre el soldado y el villano del todo la diferencia muero.
todas las otras bien ordenadas, y Vegemuchos se d el Cio con ellos ', que
temor
pocos
la
pena.
assi lo
re-
Y no
lo
es desconforme
lo
quera
tado.
este caso, de
que aqui se hatrac-
quest
dicho
quel
mismo
auclor ade-
CAPITULO
Cmo
el
IV.
officiales
almirante
don Diogô Colom
Aiulicncia Real
do Sus Magoslades enviaron desde
una armada con aquesta cibdad de Sancto Domingo que avian muerto los religiosos llamada por otro nombre Isla de
otros
el capitn Goncalo de Ocampo castigar los indios c cobrar la isla de Cubagua, chripstianos en la Tierra-Firme la del de venida licenciado Bartolom de las Casas, las Perlas; otras la historia. cosas concernientes
,
Uespues que
en esta
Isla
,
noticia del almirante
Espaola vino don Diego Co,
tos
trescientos
y culpas. Y para esto juntaron hasta hombres los navios cara-
lom y del Audiencia Real que aqui reside, y de los officiales que Sus Magostados para su hacienda en esta cibdad de Sancto Domingo tienen, la rebelin de
los indios
volas que fueron menester, ron de armas y bastimentos
proveyetodo
lo
nescessario una armada
de
la
costa de
Cuman,
pro-
general capitn della cino desta cibdad de Sancto Domingo,
y enviaron por un caballero, ve,
vincias que se dixo en el captulo prece-
llamado Goncalo de Ocampo:

aquella tierra con pass ao do mili es dicho
,
el
qual
dente
y de
cmo
la
los
chrpstianos que
presto que ser
la
gente que
avia en
Cubagua
solicitud
desampararon; con
quinientos
mucha
pudo
,
lo
mas
acordaron
el
entender en
castigo
pusieron por obra de y de enviar all

,
la costa veynte aos, y fuesse derecho do Tierra-Firme. Y entre los otros capi-
un capitn con gente para

que se cobrasse
la isla
y para los malhechores
ello
Andrs de
cia,
tanes particulares que alli yban fue uno Villacorla porque era platico
,
en aquella
fue
fuessen punidos, segund sus graves doli^
hombre de experienuno de los que requirieron al

tierra
De He
Lib.
Militari,
lib.
II.
Lib.
111
III.
o98
IIISTOIUA
GENEUAL Y NATURAL
capitn general, como muy buen semblante y
assi entreteniendo
alcalde Antonio Floros qiio no

rasse
la isla
do Cubagua,
la
desampaqual nunca
astuto,
les hagia
;
los regocijaba
y
le
se perdiera, si fuera creydo. la costa de Esta armada, llegada Tierra-Firme desde pocos das que sali
los indios,
cuando
parcsci
suyos
que era tiempo, dio la seala los fueron presos algunos de los in,
del puerto
desta cibdad de Sancto
Domingo, surgi de Maracapana
en
,
costa que llaman donde estaba un indio

la
,
de quien ya l llevaba dios principales relacin de sus nombres y delictos, y alli

avia en
el
armada quien
fu
los
conoscia
que se deria Gil Gon(;alez que avia soydo en matar los frayles y los chripstianos, otros muchos de los y era baptigado
l
en especial
preso aquel Gil Goncalez que es dicho, y vida su confission, esse otros hizo ahorcar de las entenas de
,
delinqentes
pero no agradesgian el baptlsmo ni eran chripstianos sino de nombre. Mas el capitn Gongalo de Ocam;
los traynavios para dar exemplo dores y rebeldes que estaban en la costa
los
po tuvo muy gentil manera para tomar algunos indios de los principales culpados; encontinente
cmo
los
navios fueron vistos,

estuvieron
y con ellos al cacique de Cullamado don Diego. luego el general Gongalo de Ocampo hizo soltar la cacica doa Mara y echar en tierra
,
mirndolo
man,
que
gerca de
muger
la
del dicho cacique

la
don Diego
que
preguntaban los chripstianos que de dnde venian y respondanles que de Castilla, porque assi lo
tierra, los indios
,
avie traydo presa el Antonio Flores que es dicho esta
llevaba consigo,
cibdad de Sancto Domingo

desta
y por causa
mand
responder el general, y hizo esconder la gente de guerra debaxo de cubierta
muger
se hizo
los chripstianos,
despus la paz con como se dir adelante.
que no paresgian sino los marilos indios reneros, y aun no todos, plicaban diciendo "Haijti, Uayli, dando
,
Assi
te
entender que yban de aquesta
Isla
Es-
que es dicho sabiamenla isla de Cubagua Goncalo de Ocampo, puso su real par del puerto, donde surgi, que fecho
lo
sin peligro alguno, se fu
paola, que en lengua de

llama Hayl
Castilla,
:
los indios so
los
,
nuestros respondan
Castilla
mostrbanles coque es
lo
desque ovo repossado l la gente pocos la provincia de Cuman das, pass hizo entradas en la tierra, los Tarjares,
prendi
ces,
llos
,
sas de rescates
ellos
los
vino,
que
muchos indios en diversas velos
mas estiman. assi creyeron que del armada no saban cosa alguna de
frayles muertos, y
justici
que
le
paresci
dc-
los chripstianos
que
essas caravelas yban de
Espaa
que
,
y otros malo, quando se defendan por no ser presos. Y continundose assi la guerra con toda riguridad, vino sobre
tambin mataran
estos
otros
como
seguro
tianos
fu
el
assentar pares con los chrips,
ynogentes, segund avian hecho con los de otras caravelas, como se dixo en el
atrevironse entrar captulo de suso en los navios algunos de los principales

;
cacique don Diego en lo qual medianera su muger agradesciendo su libertad y mediante aquesta paz se
,
;
comenz
al rio,
la
de
y degian capitn que saliesse en tierra, y traanle de comer de

la
,
costa
al
desviado de
poblacin de Cuman junto la mar media legua,
las
cosas que
,
ellos
acostumbran de sus
haban otras demostraciones de paz y de placer, fingiendo que holgaban mucho de su venida amistad. V el
manjares
nombr Goncalo de Ocampo al pueblo que alli se hizo Toledo, en el qual estuvo este capitn y su gente algunos meses pero como este capitn no era sa;
broso para
la
gente, antes estaban mal
DE INDIAS.
con
l
LIB. XIX. CAP. IV.
>99
Real
los
compaeros
y hombres de
proveyeron esta
almirante
quest
el
guerra, y subgedi que despus de lo la cosdicho poco tiempo lleg ta con Qiertos navios un clrigo llamado
ligengiado Bartolom
Audiencia y el officiales de Sus Magesta-
de
las Casas,
con
Cubagua por teniende gobernador Francisco de Vallejo vecino desta cibdad de Sancto Dodes que fuesse
te
,
comisin de poderes muy bstanlos traa Sus Magestades para poblar alli
,
mingo,
ella
mandsele que
tornasse
:
po-
blar aquella isla de
capitulado sobre ello, segund
mas larga-
con gente,
solares
los
mente se
dir
,
en
el
siguiente captulo.
parti
Cubagua el qual fu rehizo un pueblo llev convecinos

,
llegado aquel padre ligengiado, ovo discordias y diferencias mul entre chas y el capitn Gonzalo de
desta causa
sigo todos los indios que de la IMargarita avia traydo esta cibdad aquel Antonio
Flores
con
de
los quales
puestos en libertad
Ocampo
con
y como
,
la
l
gente no estaba bien

,
con
los
Cuman,
que volvieron, co-
ni con ellos passse el capitn Gonzalo de Ocampo ala isla de Cubagua, hizo lo mesmo desy despus la gente
,
mo
rescatar perlas con los espay con algunos esclavos que se llevaron de otras partes turante la guerra,
solan,
,
oles
ampararon el pueblo que avian hecho y nombrado Toledo sin que en quedas, l
comencaron
los vecinos
se persona alguna.
con su propria gente) granjeria de las perlas
de Cubagua (y entender en esta

porque van que de peor ga-
En
el
tiempo questos
rencillas,
capitanes
an-
cada dia andaban

na en
los rescates.
los indios
daban en sus
poco antes.
CAPITULO
Cmo el licenciado
de Cuman
,
V.
poblar
l
Bartolom
de
las
Casas
fu
,
con cierlos labradores

lo
la
Tierra-Firme en
el rio
cerca de la isla de Cubagua
que
le
subcedi
dello
los
que
le
siguieron.
llil
ao
la
de mili
quientos
diez
nue-
yendo comendador mayor de

caballera de Alcntara;
el
ve,
sacn que
la
nueva de
futuro
en Barcelona lleg la eleccin de rey de romanos

la
la Orden y qual era uno
de
los
aceptos privados de Csar.

,
A cau-
Cesrea Magestad del Emperador Rey, nuestro seor, don Carlos, semper augusto, yo me hall
Emperador
en su corte sobre algunos negocios de la anTierra-Firme (de Castilla del Oro);
sa de lo qual
y porque este padre prometa grandes cosas y mucho interese y acrescentamiento en las rentas reales
,
sobre todo
so que
l
deca que por
la
orden
avi-
un padre reverendo, clrigo presbtero, llamado el licenciado Bartolom de las Casas procurando con Su
daba
alli
sancta
nuestra daba, so convertiran cathlica todas aquellas gentes

indios
perdidas
ydlatras
presela
,
Magostad
con
los
,
jo de las Indias
la
seores de su Consegobernacin de Cu-
man, y de parte de la costa de la Tierra-Firme. Y para esto era favorescido de algunos caballeros flamencos que estaban
cerca de Su Magostad, y en especial de Mosior de Laxao que despus muri se,
porfiaque su fin intento era sancto Hernando ba que el obispo de Burgos de Vega, y el licenciado Capata, y el secretario Lope de Conchillos y los de-
mas que
,
hasta entonces en vida del Rey Cathlicodon Fernando, de gloriosa memoria entendan en los cosas destas Indias, avian errado en muchas cosas y
GOO
IIISTOIA GENRPvAI, Y NATUUAL

al
engaado
Roy Catholico de inuclias
poblassen, con otras mercedes muchas
s mesinos maneras, aprovecliiidosso de los sudores de los indios, y en los
que pidi para ellos, como le paresfi. Lo qual todo le fu concedido non obs,
olTigios
y intereses destas partes; y que
tante que los

lo
seores
del Consejo
aquestos sostener
por lo que avian hecho y errado, le eran contrarios, y no les paresgia bien lo
, ;
seores consejeros
(ales
obispo de Burgos, don Johan su Rodrguez de Fonseca y otros que

el
,
menos
este proque esto padre def ia y assi pssito anduvo all muchos dias, dando
y que algunos espaoles, hombres de bien la sagon se hallaron en la corte que

,
opinin
se allegaron lo contradegian
memoriales y petif iones. Y no sin mucha contradiccin porque como aquellos con;
destas
partes y debieran
al
ser
creydos,
sejeros queste culpaba, estaban pressentes, mostraron para sus descargos los li-
Consejo en y dixeron como aquel padre, desseoso de mandar, ofregia lo que no ba-
desengaaron
esto
,
Rey y
su
bros
del
lo
que se avia proveydo en tiempo
ria, ni
Rey Catholico, desde algunos aos antes quesc padre tomasse esta su fantassia,
podia ser por la forma qul dofia, hablaba en tierra que no sabia ni
l ,
todo paresf
al la
sancto
la
bien pro-
veydo
propssito de
tierra
buena condestas
avia visto ni puesto los pies en ella, condenaron por liviandad todo lo quel clrigo afirmaba y dixeron quel rey gas,
servagiou do
estado
tarla
sus
dineros en valdo,
los
que
como convenia para la conpartes, verssion de los indios: de forma que
fuessen con este padre yrian

riesgo y peligro. Pero,
mucho
dicho,
C-
como he
sar
qued satisfecho se tuvo por servido de todos los que este culpaba y eran
pedir
al
Laxao pes mas que todo quanto se dixo en contrario. En fin, quel rey perdi
lo que gast por ser creydo este padre, y los que le siguieron las vidas en condicin. Assi que, el Rey, nuestro seor, le
parte grande en los negocios para le im-
clrigo
lo
que pedia, y
assi
le
lur algunos meses su porfa. Y ya qul vido que los del Consejo no podan ser
por
ellos lo
daineados, degia que aunque oviessen bien proveydo, que to-
mand despachar y proveer, por su mandado los do su Consejo offifiales de Sevilla le despacharon como lo supo
,
l
do se avia mal entendido, peor puesto en efeto, diciendo que la gente que se avia de no avian ser soldade enviar con
l
pedir, hasta
assi
*
pass
la
Tierra-Firme con
personas chicas los quales todos
hombros
y grandes, labradores,
dos, ni matadores, ni hombros sangrientos
cobdif iosos de guerra

,
ni bullicio-
dieron buenos navios y bastimentos, y todo lo nesgesario y rescates para la

,
mansa gente de labradores, y aquestos tales habindolos

sos
sino
muy
paffica
contractagion de los indios.

t
Lo qual cosSu Magostad muchos millares de duque
nobles y caballeros de espuelas doradas, y dndoles el passaje y matalotaje y haQndolos francos ayudndolos para que
,
cados.
El caso es
cmo este
padre se avia
,
criado en esta Isla
Espaola
el
sabia
muy
de
las
*
le
,
Ni en la primera liecha en
i
!53o, ni
en
edicin de esta primera parel cdice autgrafo que nos

,
lo
cual parece asentir
mismo Bartolom
sirve de guia en la
los
prsenle
se fija el
nmero
de
Casas, cuando en el cap. 159 de su Historia ge~ neral de Indias confiesa que iba autorizado para
espaoles que
Francisco
,
llov
Casas.
Lpez
consigo Bartolom de las de Gomora , capelln de

se contaron sobre tres-
hacer cincuenta
caballeros
de
cruces
rojas
de
Hernan-Corlcs
cientos
hombres en
asegura que esta desdichada expedicin;
entre los labradores que lo acompaaban, y cuyo destino era solo cavar, sogun la expresin do as
Casas.
DE INDIAS.
bien que los indios de Ciiman
llas
LIB. XIX. CAP. V.

lia
601
provincias comarcanas
,
y de aqueestaban de
casa avia, dieron sobre los chripstianos que alli estaban y mataron quantos
pagcs segund su rebelin y

;
lo
l
tengo diclio antes de penss
pudieron dellos
puesto que algunos es-
que
assi
como
(51
se le fantase, que assi pudiera harcr
caparon huyendo, acogindose unacaravela que en esta sagon alli estaba.

los
lo
a.
dicho en Espaque avia inventado Y en tanto que fue entender en

l
con quanto en
della,
indios saquearon y robaron la casa, ella avia: lo qual sacado
el
negogio, los indios se rebelaron y maDominilos frayles Frangiscos taron
pegaron fuego
aquel edifigio mal
cos y otros chripstianos que he dicho; ovo todas aquellas revoluciones, de que
por estonges la costa toda fuera del poder de los chripstianos.
fundado, y qued
Y porque
en
la
isla
de Cubagua avia
atrs se ha hecho mengion, y quando la tierra con aquellos sus labralleg dores, nuevos caballeros de espuelas doradas que
la
l
algunos pocos de los chripstianos, y no eran parte para contender con los indios,
no
de
les
la
consentan
los indios llevar
agua
queria hager, quiso su dicha
de sus pardos milites que hallo al y capitn Gongalo de Ocampo que avia ya y castigado parte de los malhechores
, ,
Tierra-Firme para su subslentagion, y beban de unas lagunas de la isla Margarita, de gierta agua hecha gieno y aun
,
poblado aquel lugar que llam Toledo, y estaban las cosas en otro estado quel clfarigo avia arbitrado. Mas como venia voresgido y con tan grandes poderes,
dificulaquella avian con mucha costa tad. Assi que, como el capitn Gongalo
de Ocampo se pass
esta Isla
desde Cubagua
se vino
Espaola y
,
su casa
,
Domingo
que-
luego comengaron
contender y estar
desconformes
como he
dicho.
y Gongalo de Ocampo, Y el clrigo dio orden
gente que avia llevado consigo en aquella isla Frangisco de Vallejo y Pero
la
,
Ortiz
cmo
hizo luego una grand casa de madera y paja junto al sitio donde avia seydo el monesterio de Sanct Frangisco;
,
de Matiengo, que eran alli alcaldes mayores en la sagon, procuraron con aquella gente de ganar el rio de Cuman
;
espaoles que consigo traxo muy llenos de esperanga de la caballera nueva que les avia prometido con sendas cruges roxas que en
alli
,
,
tenia alguno de los
por tener agua que bcbiessen y passaello todas les fue ron algunas veges muy bien defendido y no salieron con
, ,
ello,
porque son flecheros

los indios
tiran
con hierse estuvo
va y es gente
ta
de aquella cosassi
las que traen los algo queran paresger caballeros de la Orden de Calatrava,
astuta y guerrera.
fronteria y en
aquella gente
chripstianos en Cubagua,
tenia
tos
en aquella casa muchos bastimen-
como en
Casas,
y rescates y armas que Su Magestad otras cosas muchas. Lo le mand dar, esta cibdad vino qual todo dex alli,
se Isla Espaola de Sancto Domingo quexar en esta Audiengia Real del capitn Gongalo de Ocampo. Y venido y dexado por Gongalo de Ocampo el puel
El padre ligengiado
guarda de la isla. Bartolom de las
cmo
supo
el
mal subgeso de su
gente, y conosgiel mal recabdo que avia por su parte en la conservagion de las vidas de aquellos simples cobdigiosos
labradores que
al
olor de la caballera
blo
la tierra,
los
indios, viendo estas
discordias entre los chripstianos, suadidos de su propria cobdigia

gia
,
permali-
prometida y de sus fbulas le siguieron; y el mal cuento que ovo en la hagicnda tan mala que se le encarg, y que
l
con desseo de robar

1.
lo
que en aquc-
T.MO
acord que pues no tenia guarda dex bienes con que pagarlo que en oragio,
,
76
G02
nos
sacrificios,
HISTOIUA Gl'.NERAL Y NATURAL

meiiulose
(jue es
IVayle, poios muertos, y en parte coa los de vivos. contender dexaria
pblico y notorio en
estas y otras
dra
satisfacer
partes aquesto es. Quiero decir que el que ha de ser capitn, no lo ha de ade-
assi lo hizo
y tom
el
hbito del glorioso

la
Snelo Domingo de
el qiial est la
Observancia, en
raonesterio que
hoy dia en
el
vinar sin ser oxercitado y tener experiencia en las cosas de la guerra, por no saber ningima cosa desto , confiando
l
Orden
tiene en esta cibdad
de Sancto
en su buena intencin, err
la
obra que
Domingo. Y en verdad tenido por buen meassi creo yo que lo ser religioso
:
jor
que capitn en
Cuman.
Dicen que
y ponssando convertir los indios, les dio armas con que matassen los chripstianos ; de lo qual resultaron otros
comenc
escribe por su passatiempo en estas cosas de Indias , y en la calidad de los in-
daos que
te
de decir. Y aquesto mismo

acontescer
los
por evitar prolixidad se dexan su semejany suele acontescer

el
dios y de los chripstianos que por estas partes andan y viven y seria bien que en su tiempo se moslrasse porque los
,
todos
aprobassen respondiessen por s. Dios le d su gratestigos
que son
de vista
lo
que no saben; penssaba santiguando y con porque si su buen exemplo pacificar la tierra, no
officio
l
que toman
que muy bien lo haga que yo sabr dccreo que en esta su historia gir mas cosas de las que yo he aqu recia para
: l
ava de tomar las armas, sino tenerlas como en depsisto en 'mano de un capi-
tn
diestro
y qual conviniera para
lo
que subcediesse.
sumido, pues passaron por
l.
Pero
lo
CAPITULO
Del segundo proveymienlo que se hizo para sojuzgar beliones ya dichas y de la forlaleca que all se fund
,
VI.
Cuman
,
la
costa de
castigar los indios de sus re,
costa de la Tierra-Firme,
para la guarda del rio de Cuman que esl siete leguas de la isla de las Perlas, llamada Cubagua.
en
la
Uespues que
Ocampo volvi Domingo de la
,
el
capitn, Gonzalo de
los indios de near, y hacer la guerra aquella costa de Tierra-Firme: el qual
Isla Espaola, el almirandon Diego Colom y los oydores desta Audiencia Real y los oficiales de Sus Mate,
,
pass en el
la isla
mes de octubre
la
de Cubagua, donde lleg del ao de mili

la el
quinientos
veynte y dos, y recogi
gestades enviaron otro capitn

quista de
la
con-
gente de
armada que avia ydo con

:
Cuman
,
de Castelln
aqueste fu Jacome vecino desta cibdad assi

,
y^
para soldar los errores de los capitanes passados que he diclio como para reco,
con el capitn, Goncalo do Ocampo artillera y aparato de guerra nescessario pass en fin del mes de noviembre siguiente
la
Tierra-Firme
al
ro de Cuy real
gente que avia quedado de la que llevaron el capitn Goncalo de Ocampo

ger
la
man,
en
y entr
por
assent
y apossesionse
su
:
la tierra,
campo
el
el
licenciado Bartolom
la
de
la
las Casas,
cerca de la boca del rio
qual luego
sin
aunque
menos
,
til
era
de aquellos queda-
tuvieron los chripstianos libre

tradicion
,
con-
labradores
muy pocos
dellos
ron vivos.
muy
A aqueste capitn se le dio bastante poder para sacar toda la

y
la
y los moradores de Cubagua desde alli copara su mantenimiento

;
gente que ava en Cubagua
capita-
hacer la guerra los indios que avian seydo en los maleficios y daos ya
menc
DE INDIAS.
relalaJos en los captulos de suso,
l.IB.
XIX. CAP.
he dicho
,
VI.
603
hizo
mucho
castigo en los tales con muertes prisiones de muchos y envi cantidad esta Isla Espaola, de esclavos dellos cobr la possesion de la tierra y re,
y con entrar en aquella granjeria muchos indios buenos pescadores de perlas, vidos en aquella guerra, los
veginos fueron aprovechados mucho y fundar su pueblo y casas de se dieron
dufila al servicio de Sus Magestadcs. fund en Cuman êrca de la boca del rio un castillo fuerte de cal y canto con
aposento y una torre en la qual algo las banderas reales en comenser fuerte, que fu los dos gando
,
morada con mucho propssito de

canto, y se fund
la iglesia
cal
muy
bien la-
brada
muy buen
lay el primero que comeng brar casa de piedra fu un hidalgo na;
tural
de Soria
que se dice Pedro de
dias de hebrero del
ao
de
mili
qui-
llamsse altres, veyntG cayde della, y despies la Cesrea Magestad del Emperador, nuestro seor, le provey del mismo officio y cargo de alnientos
lo que es dicapitn Jacome de Castelln pages con los indios, se abri contratagion comunicagion entre los
Barrionuevo.
Despus de
cho, hizo
el
chripstianos y ellos la qual permanesge ambas y es utilssima y provechosa

:
cayde.
Y desde
sin
coment
isla
temor
aquel tiempo adelntese fundar pueblo en la

,
partes,
gada
la isla
qued la tierrra y costa sojuzde Cubagua segura muy

la
la
la
de Cubagua de propssito y llamse Nueva cibdad de Cliz porque con seguridad de la fuerga y castillo que
,
exergitada en
las perlas.
pesquera y granjeria de
CAPITULO
De una tormenta
terremoto que sbitamente acacscio en
la forlalcca
VII.
la
provincia de
,
Cuman
en
la
Tierra-Firme
la
qual tempestad derrib
castillo
,
quo
los chripstianos teniaii
de que se hizo
mencin en
el
ca-
ptulo de suso
cmo
se labr
d se hizo otro easlillo.
JCjI
ao
de
mili
quinientos
,
treynla,
sas
en
el
mes de septiembre
en un dia se-
dieron
sierra
otros que del las vidas.

,
miedo y espanto perAbrise una grande
reno las tranquilo, en un instante, diez horas del dia, en la provingia de
viaba de
tan
Cuman
se levant
la
mar en
altura
de
mas de ginco leguas desmar y la abertura della fu mas de grande que se vee desde
quest
la
,
quatro estados
juntamente dio
,
la tierla
seys leguas apartados della. Tornadas las
ra un horrible bramido
tierra,
inundse
ella,
aguas
sus lmites
aviendo por mirael
sobrepujando la mar sobre encontinente comeng la tierra

blar,
lo
glo escapado los chripstianos que esta-
tem-
ban en
la
fortalega
alcayde
por no
por tres quartos de hora del qual grandssimo temblor cay la fortalega que tengo dicho en el pregecontinu
:
ser echado de la tierra y conservarla en

la gentena consigo, hizo un baluarte la redonda de una y reparo esquina de la fortalega que qued en pi y en aquel
servicio de Sus Magestades, con

te
que
all
dente captulo
versas partes
gos, los
,
abrise
la tierra
por di-
higironse muchos pequales producan una agua negra

agufre.
que heda
Hundironse muchos
baluarte y reparo se sostuvo catorge meses en los quales se edific otra nueva
,
muchos unos porque

,
pueblos de indios, y de ellos murieron los mataban las ca-
fortalega gerca
despus
el
de la cay da. Y dexando reparo, se meti y pass en la
601
jorlalega nueva. Esto
mili
mSTOlUA GENERAL Y NATUUAL

fu
en
el
ao
de
las,
y seorea
provincia
ni
el rio
,
quinientos
la
treynta y uno.
de
la
de Cunian que no se osan
parte
los indios
aquesta fuerera es
que
al
ne segura
el
agua para
la isla
pressente de las Per-
tie-
mover
hager
los atrevimientos
y re-
beliones que solan hager continuamente.
CAPITULO Vll.
En que traa
el chronista de algunas opiniones de los historiales antiguos cerca de las perlas y de algunas particularidades dellas, y de algunas perlas grandes que se han vido en aquestas Indias.
llianto
de
la isla
al
descubrimiento
las Perlas
conquista
dar mas crdito, porque es mas antiguo.

Esta
vincia
y parte de la proen la Tierracosta de Cuman
de
por
el roci
manera de concepcin de las perlas es una de las cosas que yo
Firme, y otras particularidades convinientes al discurso de la materia dicho

,
convino
las
se ha en los captulos precedentes lo que la historia. Ahora dir algo de
no afirmo, y en que estoy dudoso, por lo que dir adelante. Y todos tres historiales concuerdan en que, segund la calidad del r.ocio que resciben assi son cla,
opiniones de los antiguos en lo que toca las margaritas perlas aunque algunos parezca cosa recia reprobar yo
,
ras
si si
obscuras
es claro el
de manera que dicen que roci, assi lo es la perla,

;
turbio, turbia.
si
es nublado
quando
que tan sealados y doctos varones afirman no se maravillen los

contradecir
lo
,
conciben, dicen que las perlas son amarillas, porque son del ayre, y con el ayre
letores
porque
ellos
pueden decir versegund fueron
dad
yo tambin.
Ellos,
y del ayre loman

reno. Pero en
tores del
han mas propinqidad que con lmar, la color nublado selo que dicen essotros aucnombre de las perlas ser dichas
informados de diversos auctores
personas de quien fundaron sus palabras yo de mis ojos y experiencia de donde

, ,
uniones, no se conforma Plinio con ellos

del nombre porque dice qucElio Stilon escribe que en la guerra de las margaritas, Jugurta se puso que eran supremamente grandes, este nombre
la
,
proceden
lla
las
mias. Dice Isidoro
perlas se llaman uniones,
que.Ias porque se ha-
en
ocasin
una
nunca dos
conforma
el
esto se
mas juntas, y con Alberto Magno* en
su
traclado
ambos auctores tienen que

del roci
De proprielatibus rerum, y se engendran
de uniones
pero no aprueba ser
lo
que
en cierto tiempo del
ao
dicen los otros auctores, pues en el libro y captulos de suso alegados depone de
vista Plinio,
otras cosas dicen quel curioso desta

teria
ma-
dice aver
visto
muchas
podr ver, si quisiere, en sus tractados. Pero muy mas largamente lo escribe
Plinio
veces en
la orla
extremo del
ncar
concha
y mejor que ninguno de los auctores que yo he visto: el qual se confor',
mejor diciendo ellos lo pudieron aprender del en decir se del roci que engendran y bsele de
,
ma con
los susodichos,
quassi defuera y en algunas conchas quatro perlas juntas y aun cinco. lo pudo muy bien decir, porque en estas partes en especial en la isla de
l ,
Cubagua, de quien aqui se tracta se han visto muchos granos mas de perlas
,
Isid., Elhi.,
lib.
Alberto Magno,
lib.
XVI, cap. 10. XVI, cap. 62,
Plin.,
lib.
IX, cap.
35.
DE INDIAS.
aljophar menudo, y esto acontege gada
dia.
LIB. XIX. CAP. VIII.

lo
605
Pero lodos
las perlas se
los
auctores concluyen
,
est. Pero yo tuve una perla redonda de peso de veynte y seys quilates, tu-
que
envejesgen
y por tanto
digo yo que ningn prudente debe hager muclio caudal de cosa que tan presto
tan nianifiestamcnte nos
ve otra despus de talle de pera, que ove en Panam el ao de mili quinientos

veynte y nueve, que vend en esta cibdad de Sancto Domingo desta Isla Espaun alemn de la gran compaa ola
ensea esta verDigo
dad
declinagion de hermosura.
caudal para tenerlas por joya que pueda turar largo tiempo pues no es turabie su
,
de
los Belgares
en quatrogientos
gin-
resplandor.
Y por
esto no es
heredad pa-
ra guardar, porque cada dia pierde su vigor y vale menos por se envejesger y
,
Estas grandes perlas se han hallado y otras en la mar del Sur en la isla de Terarequi; pero en es-
qenta
castellanos.
totra isla
tracta,
arrugar y de hora en hora son menos de estimar. Assi que, quanto mas frescas
,
de Cubagua, de quien aqu se no son tamaas, sino pequeas,

tres
la
de dos y
quatro
ginco quilates,
;
pueden aver, tanto mejores son, concurriendo en ellas las otras calidades que han de tener para su valor. No curar de degir otras particularidades muchas quel
se
Plinio dige
poco mas
mayor
figion algunas,
pero en perinnumerable cantidad de

dellas
aljophar grueso y
suertes.
Hay
assi
menudo y de mesmo perlas en
todas
otras
de
las perlas
en
el
lugar ale-
gado
assi
que son muy notables para oyr,

las
partes destas Indias, lo qual se dir quando la historia fuere discurriendo to-
de
que tuvo
Julia Paulina,
ma-
cando en
Cuanto
dixe
las provingias
lo
trona del emperador Cayo Calgula, co-
que toqu
mo
Cleopatra, reyna de Egipto. Pero acordar quien esto leyere que ovo vila Pedrarias de gobernador de la
,
quise significar contradegir lo probar auctores escriben en esta materia de las

perlas, digo
donde se hallan. de suso en que que avia de reque tan sealados

lo
Tierra-Firme
mili
una perla que compr en dosgicntos pesos un mercader, lla,
que yo tengo por imposible
mado Pedro
Darien
ge
(el
del Puerto, en la cibdaddel
el
ao
de
mili
qual la avia
al
quinieniosquincomprado en una all
que digen quanto al engendrarse con el rogo, y ser turbias claras ni tampoco amarillas por los truenos; porque en una
mesma
tiene
ostia
no son todas
las perlas
,
capitn Gaspar de Morales la isla avia ydo la gente que con de Terarequi, que es en lmar del Sur); y en lo raesmo quel mercader la compr
la torn
moneda
de una bondad
redondez
ni
que de
una perfigion de color, ni de un tamao' sino en diferente manera algunas. Lo

otro,
vender luego otro dia, la dio Pedrarias porque nunca una noche
,
que
por
fu
del mercader del

;
pudo dormir acor,
cmo se puede probar lo que digen pues que muchas dellas se sacan de diez y de doge bragas de agua en hondo, donde muy pegadas asidas con las pepus vido
las
dndose
la
mucho
la
oro que avia dado

talle
perla
,
qual pessaba treynta
as en algunas partes estn? Quin las vido claras antes que atronasse, des-
un quilates
y es de
la
muy
linda color
muy
Isabel
oriental.
de pera y de La qual
,
que
mismas se avian tornado
despus compr doa seora

,
Emperatriz nuestra de Bovadilla, mu:
escuras y de los defectos ya dichos?... Dexemos esto creer los que no sabrn
contradogirlo
;
ger que
es perla
fu
de Pedrarias
y en la verdad
la tiene
,
tenido tan negras
porque yo las he visto como agabache, otras
joya para quien
y pa-
leonadas,
otras
muy
amarillas
otras
res-
ra ser en
mucho estimada
como agora
plandesgientes
como
oro,
quasa-
GOG
das
espesas
,

siu
resplandor,
otras
,
auctores que las hay se engendrassen de

otra forma,
quassi agues
otras
otras
como abogadas
verde
,
que
tiran
sobre color
gen;
por el rogo que ellos diporque natura en algunas partes
otras
assi
la
diversas colores declinando.
quanto mas diferentes y enfermasen vista para menos estimar estn, tan-
hage en diferentes nes en un mismo
modos
el letor
sus operagiocriaturas.
lo
gnero de
con
Contntese, pues,
dicho, y
to
mas y de mayor estimacin son
las
perfectas.
las
muy
raras veges se hallan
que son dinas de se poner en estima regla de quilates para la vengion dela forma de su llas. Pero en quanto
,
passemos otra manera de perlas que se hagen y nasgen en los nacarones, de quien hige mengion en el prohemio porque de aquestos nunca lo ley ni lo he
,
visto por algund

los
creagion acurdese quien esto lee de lo que se dixo en el cap. II deste lib. XIX,
aquello puede tener por muy gierto. Y tambin podra ser que en estas partes se
he llevado
en
dellos en la
yo hay muchos costa austral de la Tierra,
auctor escripto
,
Espaa
Firme
la
provingia que llaman de Nilas islas
caragua, y en
Pocosi,
de Chara
Chira
formassen
el
criasen de una
manera
Plinio
y en
otros
otras
islas
del golpho
de
Oriente
donde digen
Orotia.
CAPITULO
De
los
IX.
golpho de Orotia
otras parles.
nacarones en que se hallan perlas en
la provincia
de Nicaragua
E
en
el
l,
golpho de Orotia
assi
islas
como Chira
Chara
que hay Poco-
si otras que son dentro del Cabo Blanco en la costa de Nicaragua en la mar
nacarones de perlas he yo visto no es buen pescado ni tal para comer como las ostias de Espaa con mucha parte pero
, ,
del Sur, he yo visto muchos destos nacarones, y de all eran los que dixe de suso que avia llevado Espaa. Estos son
todo se come. Estos nacarones por de dentro son de hermosa vista y lustre,
fin
en
resplandescen
como
las hostias
de
las
una manera de conchas del

est
talle
debuxado {Lin.
assi
5.*, fig.
9.),
que aqui son
perlas en la parte mas delgada dellas, hasta la mitad de la longitud y de ahy

lo mas ancho van perdiendo aquella color, y se convierte una parte en una color de agu muy fino y res-
adelante para
dos pegados,
como las ostias lo estn,
manera que
asidos por las puntas algo mas, de lo ancho es lo que se abre

gierran por s mismos. Estos nacarones
plandesgiente, y por las espaldas de fuesperos y acanalados, segund las veneras, pero de dentro son lisos. Las perlas que en estas conchas de los nara son
son grandes y medianos
menores; los mayores tan luengos como un codo hasta en fin de los dedos y el anchor de la
,
carones se hallan, no son finas ni de buen

color
:
pala de un palmo
mas, y deste
tamao
si
turbias y algunas leonadas

,
para abaso. Tienen dentro gierto pescacarnosidad, como las ostias de las perlas; pero mucho mayor en cantidad,
algunas quassi negras

llan blancas,
do
y proporgion de la grandeza de las no poco duro de digestin y conchas, regio. Y en la verdad quantas ostias y
tambin se hapero no buenas. Estas veneras destos nacarones sirven los indios de palas agadas para sus
labores en algunas partes para la agricoltura de sus campos y de sus huertos;
DE INDIAS.
porque donde yo
las
LIB. XIX. CAP. IX.

esta maligia,
607
he vislo es
la tierra
muy polvorosa y no regia de cavar y volver. Y enastan en un palo el nacarn

srvense de muy gentiles hdenlas de las tamao que quiemenores mayores ren, porque las hallan segund las han
por
la
porque no hay ya offigio ni arte en que la astugia de loscobdigiosos tractantcsdexe de hallar medios para
Assi que, aquestos son los en que se comete el fraude que he dicho pero los que son diestros han notigia destas cosas, no las pagan
sus
punta,
engaos.
,
y provechosas palas,
nacarones
menester
atado
el astil
con muy bue,
en igual pregio que

limpio
;
las perlas
aljphar
nos hilos de algodn torgido labran tierra con aqueste instrumento.
la
y es verdad que en su espegie de los granos que nasgen en estos naca-
Los indios quando toman estos nacarones para comer, no desecian las perlas que en ellos hallan por malas que
rones son redondssiraos, y aunque las conchas son prolongadas, nunca muy
raras veges lo
son sus perlas
sino
muy
sean, ni aun nuestros* mercaderes tampoco quando se las dan porque las mezclan
,
;
redondas: que parege cosa para dubdar por ser del talle que son estos nacarones
:
con de en
las
buenas que se sacan en

unas,
las ostias
antes las perlas de talle
fagion de
las perlas
assi vuelto
todo lo
peras todas nasgen en las ostias redondas.
venden mezclado, porque aprovechen el peso al vendedor que no es mas

:
Passemos agora
los indios tienen
degir la
manera
que
la
en
el
exergigio de
que en lugar de trigo revolver con ello con la gebada avena. Sirven centeno,
pesquera de
las perlas.
CAPITULO
El qual Irada de la
X.
para lomar y pescar
las perlas.
manera que
los indios
aun
los chripstianos tienen
Hn
esta isla
pringipalmente se tracta
estas partes
de Cubagua, de quien aqui es donde en

,
Indias
las
mas
se exercita la
pesquera de
y hgese de aquesta manera. Los chripstianos que en esta granjeria entienden tienen esclavos
perlas,
,
que saca porque en ostias veneras conchas assi en los nallamadas se hallan las perlas carones que se dixo en el captulo de
senta y
las ostias
,
nadando se recoge pone en ella
la
canoa
y pres-
suso
las quales ostias
trae en
una bolsa
indios, grandes nadadores, y envalos su
seor con una canoa

destas van seys
y en cada canoa
siete
les
mas
menos
saben ya
;
de red, hecha para aquello, que el nadaal cuello. la ginta dor lleva atada assi entrado en la canoa, descansa un poco y come algund bocado, si quiere, y entrar en el agua y est all lo torna salir con mas ostias que puede, torna
,
nadadores donde
paresce
que es abaxo
la
cantidad de las perlas

el
alli
se paran en
agua, y
chanse para
nado
los
llegan al suelo,
y queda en
pescadores hasta que la barca
que ha tornado
canoa uno que la tiene queda todo lo que l puede, atendiendo que salgan los que han entrado debaxo del agua. despus
hallar hago lo que primero se dixo, y dosta manera todos eslos otros indios nadadores puestos
,
te exergigio
hacen
les
lo
mismo.
quando
la isla
viene
la
noche
paresgeque es tiemlas ostias
que grande espagio ha estado el indio assi debaxo, sale fuera cngima del agua,
po de descansar, recgense
sus casas
,
entregan
de todo
fio 8
mSTOniA GENERAL Y NATURAL

al
su jornal
seor, cuyos son estos pesca-
Otra cosa grande
muy
notable
me
dores
su
mayordomo
aquel l)?e-
ocurre desta
isla,
y es que preguntando
'es dar de genar, pone en cobro las cantidad ostias. quando tiene copia
asaz, liage
que
las
abran
y en cada una y en
seys
seores particulares yo algunas veges de los indios que andan en esta pesquera si se acaban agotan estas perlas,
pues que es
halla las perlas
aljpliar; un grano
,
pequeo
el
sitio
trmino
perla en otras dos
algunas conchas sola

tros
donde se toman
buscan
,
muchos
se
los
quatro 6 ^'inco
debanme que
que las acababan en

nadadores
los
diez y
natura
las
aili
mas y menos granos, segund los puso, gurdanse las perlas ostias
una parle y se passaban
aijphar que en
,
se lian
pescar en otra al otro costado de la misma isla viento contrario y que des-
hallado
rmense
chanlo
quieren
pescado dellas si mal; porque hay tanel
pus
que tambin
al
acull
se
acababan
se
tornaban
todo lo tas que aborresge tal manjar, que sobra desemejantes pescados enoja. Quanto mas que, como tengo dicho, son muy duras de digestin no de tan buen
alguna de aquellas partes, donde primero avian peslo avian dexado agotado de cado per-
primero lugar
las,
y que
alli
lo
hallaban tan lleno,
como
si
nunca
ovieran sacado cosa alguna:
sabor
como
las ostias
de nuestra Espaa.
Algunas veges que la mar anda mas alta de lo que los pescadores ministros desta granjeria querrian
,
de que se infiere y puede sospecharse como Plinio quiere que son de passo
,
degir', assi
tambin porque
en
del
naturalmente quando un hombre est
son otros pescados, nasfen y se aumentan y producen en lugares sealados. Pero caso que esto
lo
como
mucha hondura debaxo
pies se levantan para arriba cultad pueden estar en tierra
agua, los con difi-
sea assi,
hnse dado
tanta pricssa
,
los
debajo del
agua luengo espagio en los indios desta manera.

,
esto
proveen chanse sobre
que no contentndose con los nadadores en han hallado otros arliigios de las sacar
chripstianos
,
buscar estas perlas
rastros
los
lomos dos piedras, una al un costado y otra al otro, asidas de una cuerda,
tidad
nuria
redes, y han sacado tanta canaver peque se ha comentado faltaban ya y no las hallaban en
la otra queda de forma que de la una lo que les paresge de interun palmo
abundancia, como primero; pero en poco

espacio de tiempo que repose la gente, tornan hallar muchas ostias en canti-
valo
el
indio queda en
medio
d-
como las piedras xase yr para abaso; son pesadas, hdele estar en el suelo quepero quando le paresfe quiere subirse fcilmente puede desechar las pietienen tanta habilidad salirse. dras
do
Cubagua es en menos y en pocos lugares de aquella isla mas hondo. Pero en la isla de Terarequi de la mar austral en
dad. Esta pesquera en
quatro bracas
,
algunos de los indios que andan en este offigio en su nadar, que se estn debaxo
del agua un quarto de hora de relox
,
diez y doce bracas, segund se dir quando hablemos en aquella isla y la de Otoque y en las cosas de la Tierra-Firme.
,
algunos hay que mas tiempo y menos,
Dixe de suso que son de passo porque en el lugar alegado dige el Plinio que
,
segund que cada uno es apto y suficiente en el arte que traen en esta hacienda.
algunos dicen que las perlas tienen rey
como
rey
el qual la enxambre de las abejas guia siguen las otras. que aques:
Plinio
b.
IX
cap.
XXXV.
DE INDIAS.
ta lal
LIB. XIX.
CAP. X.
609
concha principal os mayor que las otras y mas hermosa y de grande in,
,
que es muy mejur, y oirs que la mitad la otra mitad llano tienen redondo
;
dustria en se guardar, y
que todo
el
in-
aquestas llaman en aquestas partes assientos

llos:
,
genio de los pescadores se enderesfa
tomar
es l'f
la tal
i
guia porque lomada aquella cosa meter en la red las otras

, ,
estas
y algunos las nombran panegitales llama Plinio lipanie.
Otras hay torgidas

gias
de todas
las
diferen,
que han perdido
son privadas de
la
que puede aver en

llaman ac
la
las piedras
guia, rey suyo. Digo yo que si esto que dice Plinio acaesê y passa assi en otras
las tales
piedras
pedrera.
si
,
Otras hay que por
una parte tienen
nuestras Indias partes, que en aquestas ninguna notigia se tiene hasta agora de
tales guias entre los indios ni los chrips-
buen
lustre
y paresgen
como
fuessen
en el agua donde anda; pero en saliendo fuera, sbito se enduresce segund el mismo auctor lo dige. Esto no se puede negar, porque en
tianos. Es la perla tierna
,
muchas juntas y de otras figuras y por el envs estn huecas como bexigas. Esta manera dige Plinio que progcde del
tronar,
porque se encogen
hagen en lu-
gar de perla quassi como bexiga vaga de dentro aquesta tal se llama phisemata.
,
estas partes se ha visto lo
mismo
por
Es
rios y
conclusin de todos
de
los
los
lapida-
esto pienssan algunos que poco se van habiendo de la enduresgen
poco se
que escriben de
ma-
garitas
assi
perlas,
marmas apuntadamente
estas
lo qual se
nera que se dixo en el captulo segundo, ha alcanzado con la experiengia. Pero otra cosa grande y para notar se me
ofresge que
determinado por Plinio

las perlas
muchas hojas
que son de y que se rogan y

,
aceptarn todos
los
que
al-
gastan: lo qual nuestros ojos ensean quien lo quiere ver, que son assi como
los ojos
gund tiempo han residido en aquesta isla de Cubagua y es que en gierto tiempo
;
de
los
besugos
bolla otra,
hojaldradas
como una geuna camisa sobre

,
produgen
to
las ostias
de
las perlas
un gier-
humor roxo sanguino en tanta abundancia, que tien el agua y la turban en la misma color; por lo qual algunos dicen que les viene el menstruo, como las
mugeres su costumbre, quando digen que tienen su camisa. Todas las mas de las
que se crian entre peas son mayores que las que se toman on plageles y tienen en la juntura de la caarenales
perlas
,
disminuyndose su grossega hasta un punto en su mitad, un lecho cortega sobre otra, y assi por esta propriedad h lugar el arte de algunos expertos para
las labrar
polir,
quando en
vigi
,
las
primeras
otra difipelo la perla si tiene cuerpo para ello y en la parte interior es capaz lim-
hojas hay cultad en
algn
manera bega de la venera unos hilos de ovas y algo verdes y de otras colores, con que estn como por los cabellos tiradas
menos vigiosa. Poro pocas veges la del mas solil hombre que en esto puede entender, la dexa ta! como la que salo perfigionada de las manos artifigio de la natura y lo mismo digo del oro,
pia
mano
peas, y algunas deltas tan apretadas que es menester que el indio tenga buena fuerga
muy
asidas con las
porque nunca lo do que tuviesse
vi
jams
color
las
tan bien labra-
lal
como
aquella,
con que se saca de
minas. Verdad es
que lleve alguna para las despegar, cosa con que las arranque. Hilanse de
que
las
perlas conviene lavarlas de
quando en quando, porque se

trayndolas,
tractadas.
empaan
muy
bien
muchas maneras
talle diferentes
,
unas
quieren estar
de hechura de peras
y otras redondas.
TOMO
I.
77
010
CAPITULO
Oc
XI.
Irada del aviso que debe avcr en los que compran
[icilas.
IMo
al
parezca desconviniente
al
letor
ni
no mirando en
lo
dems,
por otra
se
engaan,
sentidas
mercador loque agorase dir; porque pues es aviso para que las perlas se vendan mas sin engafio, dio es el chronista que aquesto diê que se le den gracias,
por manifestar semejante fraude para que la perla sana est en su preslo, y
,
porque aunque estn cascadas
por algn golpe veo su defeto salvo ponindolas entre los dedos al trasparente resplandor del
,
ocasin no se
la
en una
cascada quede en el suyo pues que un vaso de poco valor se olla

;
assi luego vereys gielo, dndoles el sol: cascadas algunas que estn quebradas en lo interior secreto medula de las
perlas
si
tienen
algn
pelo
raga con-
desechan
las
vasijas
que agora yo digo

periencia
sospechosas. Esto la exmanifestar

y aun con harta
me
lo
ense,
que no tengis nesgessidad de informaros de ningn lapidario ni experto maestro coforme

esto, tan claramente
prdida de dineros, por no lo aver entendido quando compr algunas perlas ni

,
nosgedordellas, para entender

tas
,
si
son ne-
lo vi hasta
que desde tiempo lo conosg. Muchas perlas passan por sanas que los ojos cebados de su buen no lo son,
resplandor
talle,
de algn vigi no para que entendido visto esto, mas sin escrpulo estimacin que entendis en el presgio
se
debe dar
las tales
joyas
perlas.
otras gircunstangias,
esto baste quanto
esta materia.
CAPITULO
l.>e
XIL
removida
la
la
gobernaoion de
la isla
de Cubagua,
cmo
fue
tenencia del Caslillo de
Cumaiu.
J_ja isla de
Cubagua
la
alcaldes ordinarios
es gobernada por regidores de los ve-
este juez
otros
ovo robado
los
soll^
el
ligengiado prosigui
,
su camino
Cu-
cinos que hay en
gibdad de
la
Nueva
bagua
Cliz:
al pressente fue alli por juez de rosidengia el ligengiado Frangisco de Prado, vegino desta gibdad de Sancto Do-
donde ha estado hasta agora: en el qual tiempo tom las jusrcsidengia removi de la tenengia tigias passadas de la fortalega de Cubagua al alcayde
,
mingo al qual enviaron Sus Magestades los seores de su Real Consejo de las reformar Indias yendo por la mar hager lo que le era mandaaquella isla
,
;
Jacome de Castelln
de quien se hizo
castillo
mengion que avia fundado aquel

para assegurar aquella provingia
la
para
guarda del
rio
de Cuman.
puso
la
do,
le salte
la isla
un francs cossario gerca de de Langarote, que es una de las

Fortunadas
,
dicho ligengiado en otro alcayde, como est hasta agora en tanto

fortalega el
de Canaria
le
tomaron
aun despus que le quanto llevaba, prendi, fue herido por el descomedido
que Su Magostad provee servido de aquella tenengia

ron
quien fuere porque dieel
entender que era mucho

esta fuerga
gasto
la
capitn franges.
El
qual
despus que
que con
se tenia
y que
DE INDIAS.
villa la
LIB. XIX.
CAP.
XII.
las
Gil
no
tomara ternia su espensa. de lo cierparesge que S. M. fue to informado, como tampoco le informan,
esta es una de
me
yerran algunas
causas por donde se cosas por culpa del tiem-
segund
largo
seria menester, en otras

el
muchas
de la maligia de los diversos inforpo madores que anda en medio. no quiero
cosas destas partes por ser

,
camino tan
hablarmasenesto, porque no seria

al
ni es
verdad
es
aun porque aunque se le diga su quando llega la relacin
propssitodola Natural
lo seria
Iiisloria,
aun-
que
real acatamiento, es
mudado el tiempo y menester proveerse de otra manera. Y
para el natural remedio que las Indias avrian menester.
CAPITULO
De
ciertos cossarios
XIII.
y de
ha iulcrvenido en sus malos
que
lian
passado
eslas parles
Indias,
lo
que
les
penssamienlos.
JtLi
siete
ao
de mili
aos, un
quinientos veynte cossario ingls, s color

,
Co estao
debaxilla
la
otras cosas
fues-
descobrir vino con una que andaba grande nao la vuelta del Brasil en la costa
s la
vuelta de Europa, donde se cree que no lleg porque nunca se supo desta nao.
sesu camino
de
la
Tierra-Firme,
de
alli
atraves-
Otro cossario franges,
desde
poco
esta Isla
Espaola
lleg
gerca de
boca del puerto desta ribdad de
Sne-
te
Domingo; y envi
pidi
de gente,
su batel equipado ligenfia para entrar
en el siguiente ao, s color tiempo de venir tractar en la isla de las Perlas, vino ella guiado por un mal espaol,
natural de
la villa
,
de Cartaya
qual
llamado
aqui digiendo que venia con mercaderas

traclar y en el instante el alcayde Francisco de Tapia desde este castillo
,
Diego Ingenio
los franceses
lo
el
;
como
piloto gui
so de
mand tirar un tiro de plvora la nao, la qual se venia derecha al puerto. los ingleses vieron esto, retirronse afue-
cmo
pero no supo darles avique en semejantes casos tiene proveydo la Cesrea Magestad para guarda de sus Indias, de mas del gentil esfuerzo de sus animosos espaoles
rales,
natu-
ra y los del batel recogieron

tras su nao.
furonse
alcayde Hi-
fue assi.
isla,
Y en
lo
la
verdad
,
el
aquella
tiz
Un hidalgo que vive en llamado el capitn Pero Or,
zo error en
entrara
l
que hizo porque caso que armado, no pudiera salir sin
voluntad desta gibdad y deste castillo. Por manera que viendo el rcsgebimiento
de Matiengo otros hidalgos vecinos de la Nueva Cliz, supieron de un vegino suyo que venia de la isla Margarita
en una canoa
,
que avia
vido habla
que se les hagia, tiraron la vuelta de la isla de Sanct Johan y entrados en la baha de Sanct Germn ovicron habla con
,
con este armado
grande
qual traa una nao una caravela rasa portuguesa

el
los tos
de aquella
,
villa
quexndose
pidieron baslracnde los desta gibdad, dienojar

,
que avia tomado en la costa del Brasil, y un batax; preguntando qu nao era
aquella dixeron los franceses que era la
ciendo que no venan tractar con sus dineros

los acogiessen
:
sino
nao del Careo
mercaderas si furonles dados algusu nao dio en pres-
que venan de Sevilla. La nao del Careo era venida ocho quin,
ce
das
antes,
assi los
de
la
canoa vie-
nos bastimentos
ron que aquello era falso
que deba ser
612
armado,
convidaban

los
espaoles
que entrassen
hager colacin en la nao aver lengua del estado por prenderlos de la tierra; pero no lo hicieron assi, antes se
de se apoderar de aquella isla. Lo qual entendido, acordaron los de la cibdad de morir echar fondo aquellos navios
,
desviaron con
la
mucha
diii.'en(;ia
sus vergantines
el
con mucha diligengia salieron en baxeles combatieron
se
fueron
cilxiad
dieron noligia
balax,
tomronle por
fuerga de armas,
desto
pusironse en vela.
el cossario
luego otro
con valor de mas de
mili
quinientos
dia amanesgi
par de
la
costa, y equipados los bateles , quiso saltar en tierra con su gente; pero fueles
resistido
ducados de ropa con los prisioneros primeros. Fueron por todos treynta ginco hombres muertos presos de los
contrarios.
valerosamente de
salir
no pudieron comengaron
ios
de
la
tal forma que con su propssito, lombardear la cibdad, dicibdad los enemigos
;
Hecho esto,
la
la
nao no os
la
atender
vista
:
siguironla hasta
qual se fu
la
isla
perder de de Sanct
Johan
ronse tan buen recabdo los nuestros que armaron sus vergantines barcas en
mn
la solt
quem
de
alli
el
se fu
pueblo de Sanct Gerla nao la islcta de
n-
mero de
mas, con indios flecheros proveydos de aquella hierva morcon algunos tiros tal que por ac hay
treynta
alli repararse caravela de los portugueses , la esta cibdad de Sancto Doqual se vino mingo dio notigia de todo lo que es di-
Mona, donde penss

la
de plvôra
vela
,
fueron
tenia
combatir
la
cara-
cho.
Y encontinente armaron
una caravela,
ellos
aunque
mucha
la
artillcria
,
nao con
fueron
aqui una buscar
muchas pelotas de alquitrn

les tanta priessa
dicron-
estos ladrones
hallronlos
que de
caravela
ma-
dos dias continuos,
pelearon dironles
taron dos de los nuestros
de
los fran-
ceses murieron trege.
con esto gess el combate por entonges, no gessando de andar en tratos los contrarios,
caga dos dias continuos, aunque se fu causa del tiempo de la noche se cree
,
que por yr abierta se aneg en la mar. De esta manera se perdieron estos cossarios
pensando con sus formas glicas engaar los espaoles pero salironse tres
;
se
perdern quantos ac
passa-
reu de los tales

te,
quatro vizcaynos centra su grado,
navarros que
raian
porque
est
al pressenya todo prevenido de vi
muy mejor
furonse
la tierra
otra
manera
con mayor recaudo
dieron
notigia
como
aquellos frangeses
gilangia.
eran ladrones
venian con pensamiento
CAPITULO
Que (rada de
la isla
XV.
de
la
Margâril*.
ix
le
la isla
Margarita no hage
altura
al
caso dar-
mas lmites
el
de
lo
que se dixo
quando se descubri la isla de Cubagua'^ nombr esta isla la Margarita^ y

l
en
segundo captulos, porque por alh quedan declarados sus aleprimero
porque tan gercana le es las perlas la una como
la
pesquera de
la
otra quassi,
tierra,
daos
assiento. Esta isla
como en
otras
partes est dicho , fu descubierta por el primero almirante don Chripstbal Colom,
Pero aquesta isla es muy mayor tiene de gircunferengia treynta

leguas poco
ginco
ella
mas
menos,
hay en
DE INDIAS.
LIB. XIX.
CAP. XIV.
G13
un buen puerto ancn do la parle del Norte y gerca de la parte que tiene al Leste liay unos isleos muchos que se
;
Domingo, ya defunlo. Y despus qued

conforme
gengiado
gierto assiento
que con
el li-
mand
tomar
la
Cesrea Maquinientos
llaman los Testigos, y esta Norte Sur con la isla de los caribes que llaman San,
gostad el
ao
de
mili
la
Cruz,
la isla
ne
por de Cubagua
la
parte del
la
Medioda
los
tie-
veynte y quatro. Y despus de los dias del ligengiado se ha quedado assi en su
Tierra-Firme,
muger y herederos. No hay

degir desta isla
,
otra cosa
que
de quien se ha Iractado en tes captulos. Es buena isla
pregeden-
salvo que
tambin ca-
en
frtil, hay pocos indios algunos chripstianos, debaxo de la gobernagion de doa

ella
resge y es falta de agua como Cubagua, no la tiene sino de xageyes mala,

se la llevan,
quando
la
han de beber bue-
Isabel
Manrique
muger que
fu
del difu
na, desde la Tierra-Firme, del rio de
Cu-
cho ligengiado:
por
la
la
qual gobernagion
man
pero es frtil de
assi
rboles
pastos
agriotras
al ligengiado
Cesrea Magostad encomendada Marglo de Villalobos su

,
para ganados,
coltura de indios
otras granjerias,
,
como mahiz
oydor en esta Audiengia Real de Sancto
cosas que ellos acostumbran cultivar.
CAPITULO XV.
en general que eslan desde la Tierra-Firme austral la aquestas islas de Cubagua desde alli la Tierra- 'irnie de Margarita hasta la isla de Sanct Johan, que los indios laman Boriquen vanda del Norte la parte la Florida, brevemente relatadas. provincia de Bimini
islas
,
De muchas
Ubese acordar el letor que tengo dicho en otra parte que, quando el almirante don Chripslbal vino el segundo viaje que hizo desde Espaa estas partes, ao noventa y tres de mili quatrogientos
aos,
reconosgi
las islas
,
tendidos los provechos

destas islas,
particularidades
estn solas mengando desde la isla de Cubagua, que es donde tengo dicho, est luego una
,
tambin por que las mas sin gente. Y por tanto co-
Desseada,Marlas
legua
la
la isla
Margarita;
los
tirando la via
garilante
Guadalupe
que estn
se
del Septentrin se hallarn los Testigos,
en aquel paraje, puesto que
despus
Gragiosa
,
Barbados
la
Sancta
la
bojaron mas particularmente, supieron causa de la guerra que loschripstianos

tuvieron con los indios caribes flecheros
destas
islas.
Lugia
Matinino,
,
Desseada
Sanctos,
Dominica, Todos Marigalante ,

,
los
la
el
Guadalupe
el
,
por
ellas
Aqui solamente discurrir gepara memoria particular
Barbada, y
Sombrero
que es
y el Antigua , y Aguja y Sancta Cruz, y y Sanct Chripstbal y

,
el
neral dellas: particular, para las nombrar,
Anegada, y
la isla
las
y general, para que se diga donde estn. Pero porque no son habitadas de los no hay canchripstianos, y en todas ellas de los altidad de indios sino pocos
,
Vrgines, y Boriquen, de Sanct Johan. Todas ellas
sesenta leguas, pocas puestas en giento mas menos, corriendo desde la parte
del
Medioda
al
Norte. Verdad es que al-
ellas acogidos de tegados huydos y mor de los chripstianos, no se hageaqui
gunas destas
;
islas
estn mas
orientales
tan larga
particular
memoria como
se
que otras pero todas ellas se incluyen y estn en el nmero de leguas que he dicho hasta esta de Sanct Johan. La que es mas al Septentrin, en diez siete grados
hariasesabria, sifuessen pobladas

gficas
,
muy
papor menudo sabidos y en-
C>
IJlSToniA
,
GENERAL
y
la
Y
la
rsATlJHAL
os la que y medio do la equinoQial que llaman el Anegada, desde la qual se corre al poniente para la isla deSanct Jolian
que llaman la Florida en la costa de Tierra-Firme en la vanda del Norte.
meginco leguas pocas mas treynta nos. Y entre medias en este intervalo esisla
En todo esto que he dicho por el camino que se ha declarado avr desde la la Florida troscîenisla de Sanct Johan
las islas de las Vrgines y desde la de Sanct Johan dicha Boriqnen, corriendo al Norueste ginqilenta leguas es; ,
tn
mecinqenta leguas pocas mas nos. Bien es verdad que partiendo en demanda de una de las islas que es ditas
tn
los
los
basos que llaman de Babueca

la
cho, no serian hechos los rodeos que hay,
llevando
misma derrota
adelante de
finco leguas
andndolas una
ron de suso; pero
ta
una,
lo
como
est
se
nombra-
dichos baxos veynte estn las islas de Amuana

la isla
que
dicho bas-
lante deltas est
Mayaguano
adelante dessa est

adelante est
otra
la isla
mas ademas Yabaque, 6 mas

,
,
saber dnde para las memorar todas ellas, que es desde diez
estn
ocho
grados de veynte
la
isla
de Sanct Johan hasta

est
el
que llaman Mayaguon,
ocho en que
,
Lucayo
la
y adelante otra isla que se dige Manigua, delante estn as islas de Guanahani
grande
que es
la isla
mas puesta
mas adeBlancas Huno prosiguiendo rumbo que quiere la misma derrota degir el mismo camino) est otra isla dimas adelante est otra cha Guanima, que llaman Caguareo, mas adelante eslas Princesas
islas
,
parte septentrional de las que he dicho. Y las otras primeras que nombr hay
lante la isla dicha
desde
la
costa de
,
Cubagua hasta Sanct
Johan
Boriqnen estn desde en diez grados en que est el rio de Cuman en la. Tierra-Firme parte de Medioda hasta
en diez
la isla
del Lucayo, grande gercado de
que es
la isla
ocho en que est de Sanct Johan
como
Boriqnen, ten-
ossaz baxos,
6i al
al Oesnorueste del, quasPoniente diez leguas estala isla de Baham, desde la qual corriendo al Hues,
te
onge leguas
*
est
la tierra
de Bimini
go dicho. Y con esto se concluye quanto la primera parte desta General nalural histonueve libros.* ria de Indias en estos diez
bir
En
la
edicin de Sevilla se
,
leia
despus
el
('o
en limpio
luz,
ser
el
postrero de aquestas histo-
eslas palabras
refirindose Oviedo
;
al libro
con que
Mrias. Pero hasta

))
aquella terminaba
El siguiente
que es
nmero
Hveynle,
tracta de los infortunios c naufragios de casos acaeseidos en las mares destas Indias. E
aqueste libro veynte que aqui ser el ltimo, se ha despus de poner en el fin de la tercera parle desl.i Natural historia, que aun no est acabada de escri-
que salgan todas tres partes dcllas aqui puesto por conclusin desta quando se acabe de escrebir lo primera parte. dems, ponerse h con lo que se oviere acrescentado en tales materias digo de las que fueren conandar
,
ivinienles
al
mismo
libro
de Infortunios
nau-
nfragios.i
FIN DE LA PRIMERA PARTE.
ndice general.
Adverlencia
'
Vida y
escrilos de
F.pialola
Gonzalo Fernandez de Oviedo, por don Jos dedicatoria del Autor
Amador de
los
Rios
IX CiX
Tabla sumaria de
primera parte de
lo
la
que tractan
Natural
los diez
nueve
libros deste
general historia de las Indias, yslas
primero volumen, Tierra-Firme del

Castilla
mar Ogano
del seorio
geptro real de los reyes

I'dos.
reynos de
de Len.
I'as'-
prohemio enderescando la obra al Emperador Rey nuestro Seor LIBRO II. El segundo libro es continuando el declarando el motivo con que prohemio
I.
LIBRO
El
cinales
de
las
plantas
tracta de
sus propriedades:
361
las hiervas,
comienca
cartas
LIBRO
XI.
que
sila Isla
de la persona del primero alsus desmirante don Chripstbal Colom , de la ysla Bermuda cubrimientos viajes,
se procede,
mientes que de Espaola

ysla,
se fruxeron de
Espaa
otras naturales de la dicha
comienca
XII.
cartas
los
372
animales que
LIBRO
Que
tracta de
otras cosas:
comienca
cartas
la Is-
LlBR
la
III.
De
la
guerra d conquista de
avia en la Isla Espaola, quando fue descude otros que se llevaron de Espaa, bierta
Espaola
IV.
oirs particularidades
Iracta de la
della:
comienca
cartas
58
c
LIBRO
gobernacin trabaxos del segundo almirante don Diego Colom de otros jueces justicias que ha vido en lalslaEspaola: comienca cartas.
Que
LIBRO
mismo de los animales en general que han visto en las Indias: comienca cartas. XIII. De los animales de agua, comienca cartas LIBRO XIV. De las aves diversidades doassi
se
386
423 439
96
las,
comienca
cartas
tracta
LIBRO V.
nias
Que
tracta de los ritos
otras costumbres de los indios

vicios
9erimode
24
LIBRO XV.
tos
Que
dlos
animales inseccartas
ceidos,
comienca
440
sus ydolatrias cartas ca
oirs
cosas: comien-
LIBRO XVI.
LIBRO
VI. Que Iracta de diversas materias llmase ass mismo gneros de cosas
,
Que tracta de la conquista poblacionde la ysla de Boriquen, alias,ysla de comienca cartas. Sanct Johan Baptista, Que
tracta
462
LIBRO XVII.
161
de
la
ysla de Cuba
comienca cartas. de LIBRO VII. Que tracta de agricoltura comienca cartas.. otras muchas cosas,
libro
de
los
depsitos,
262
287 329
por otro nombre llamada Fernandina :- comienca cartas LIBRO XVIII. Que tracta de la isla de Ja-
492
LIBRO VIH.
tferos,
Que
tracta de los
rboles fruc-
comienca
Tracta de
cartas
cartas
los
LIBRO
IX.
rboles salvages,
rboles niede-
que agora se llama Sancliago, que comienca cartas LIBRO XIX. Que es el ltimo deste volumen
-.
myca
S78
comienca
primera parte,
el
LIBRO X.
Que
los
Iracta de los
Cubagua
la
la
Margarita,
qual tracta de las yslas de comienca a cartas.
586
Tabla de
captulos de
la
primera parte de
dias, yslas y Tierra-Firme del
mar Ogano,
de todo
General y natural historia de las Inlo que contiene en los diez
nueve
LIBRO
I.
libros deste voliimen.
Comienca
el libro
primero dcsle vo-
sumariamente
las materias,
de que se tracla
10
lumen: el qual consiste en el prohemio inIroducion desta primera parte de la General
en este libro segundo

Plinio dedica su Natural Historia
V'espa11
la
y natural historia de las Indias, dirigido la Sacra, Qcsrea, Calhlica y Real Magostad del Emperador, Rey, nuestro seor LIBRO II. Prohemio Capitulo i. De las opiniones que hay, cerca
'.
siano
Propssito del auclor al seguirle, en toria General de Indias
Hisjo
En
loor del primer almirante
de
las Indias
ib.
de
quien dirigi
Plinio su libro
de
la
Na-
tural Historia,
tambin
relatando en parle
descubridor deltas, don Chripstbal Colom. Del origen Capilulo u. persona del almirante primero de las Indias, llamado don
616
IIISTOUIA
GENEUAL Y NATURAL
VaO'
Cripslbal Culom c por qu movi al descubrimiento dellas, segund

via
manera se
la
ilj
Vuelta de
la
Capitulo
vii.
armada del almirante Europa. De quatro cosas notables en el
ib.
opinin
Capitulo
del vulgo
ui.
ao de mili
aos,
En que
se Irada
dla opinin
ge-
dos qualrocienlos y noventa de quando el almirante don Chripslos
que
el
auctor
coronisla desla Nalural
neral liisloria de las Indias liene cerca de
ibal lleg A la corte de cos don F'ernando doa

cedes que
14
le
Reyes Cathlide
las
Isabel,
merlas
averse sabido
dnde
lo
escripto por los antiguos con quin son estas Indias, c
fieieron,
despus que
volvi
emo
prueba
del auctor sobre haber pertenescido Hspero los
Espaa del primero descubrimiento de se debe creer la razn por qu Indias,

en estas
parles fu
que
28
Opinin
predicado
el
Evangelio
estas Indias en los tiempos de
por los apstoles,

10
reyes de Espaa Capitulo iv. Que Irada Colom fue el que mostr
Un
villano, natural
por alguno dellos de Remensa, da en Baral
cmo
Chripsibal
los es-
celona una cuchillada
navegar
de norte, paoles por las alturas del sol buscar fu otras partes Portugal
cmo
Llegada del almirante Tiene el auctor por cierto que la verdad evanglica fu predicada en las Indias, antes
del descubrimiento de Colom Incapacidad y malas inclinaciones de
los in-
Rey Calhlico. Barcelona
ib.
29
quien
le
ayudasse
al
descubrimiento deslas
,
ib.
le favoresciesse para ello ovieron noticia de su persona los Cathlicos Fernando doa Isabel, por cudon Reyes,
Indias,
cmo
dios
30
yo mandado liizo este descubrimiento Desecha el rey de Inglaterra las proposiciones que le hace Bartolom Colom por enDesechan
cargo de su hermano Chripsibal las proposiciones de Colom
el Rey Seores de Espaa.
18
Colom por los ReLas armas concedidas yes Cathlicos con otras mercedes que le
hicieron
ib.
Capitulo
19
viii.
Del segundo viaje que

esta Isla de Hayti,
el
almi-
rante primero don Chripsibal
Colom hizo
Espa-
desde
ib.
Espaa
de
de Portugal y algunos
ola,
cmo hall
muertos
los chripstia-
Opinin que al principio cerca de Colom
se tuvo en Castilla
ib.
avia dexado en tierra del rey Goade la concesin que el Papa canagari
nos
cjue
Colom por el ConProteccin dispensada tador Alonso de Quinlanilla Capitulaciones de los Reyes Cathlicos con
Chripsibal Colom Capitulo v. Descubrimiento dlas Indias he-
20
los ReAlexandre VI hizo deslas Indias yes Cathlicos don Fernando doa Isabel, sus subcesores en los rcynos de Castilla y
ib.
de
Len, y
,
del descubrimiento de los indios
flecheros
llamados caribes
otras cosas
cho por Chripsibal Colom, primero descubridor dellas, por lo qual dignamente fu hecho almirante perpetuo destas mares im^Partida de
notables
31
Demarcacin entre Castilla y Portugal Dnde comen carne humana los indios.
21
ib.
32
..
.
ib.
perio de las Indias destas partes Colom del puerto de Palos

Noticia de las islas Canarias
Bula de concession dada por Reyes Cathlicos
el
Papa
los
ib.
y de sus habi22
la
id.
Procuran
de
los
Reyes de
Castilla la
conversin
ilj.
tantes
los indios
el
Derrota seguida por Colom y motin de gente de su armada
Torna
almirante
las
Indias
descubre
S.l
.
otras yslas
Descubrimiento de
hani
la isla
llamada Guana24
es-
Flechas con hierva de los indios caribes
ib.
Cmo murieron
mirante dex
Capitulo
ta Isla
vi.
Cmo el almirante descubri

c
38 hombres que en su primer viaje en

los
el
al-
la Isla
Espaola,
dex
en
ella
treinta
Espaola
Capitulo
ix.
34
Del viaje que desde
ocho chripstianos en tierra del rey cacique Goacanagari, en tanto que llevaba las nuevas del descubrimiento primero destas parcmo volvi tes, Espaa en salva-
Espaa
se
hace para estas Indias, dla manera ma que se tiene en la navegacin, del
bol maravilloso de la
isla del
,
forr-
Hierro,
que
es
mento
2o
la ysla
una de
las
Fortunadas
de
que agora llaman

3.")
Desembarque de Colom en
Naufragio de
la
de Cuba.
ib. ib.
las Canarias
rbol maravilloso
la isla
nao Capitana Edifica Colom una fortaleza en la Isla Espaola dexando en ella 38 hombres
,
del Hierro. ...
36
37
26
Cmo los indios

letras
se maravillan
mucho de
las
Indias se sigue otra derrota que para tornar en Espaa Capitulo x. Del crescer y menguar del mar
las
Para yr
carias
entenderse p6r ellas los
Mediterrneo, y del mar 27

parles cresce y
Ocano
el
en qu
chripstianos
mengua, como
Medcr-
DE INDIAS.
Paga.
ndice.
617
I'gs.
raneo, y en que costas mucho mas noruestcardc Capitulo xi. l'cl nordestear,
las agujas (le
la estrella del
llas,
40
CAPITULO
III.
Que
tracla
de
el
lo
que en esta
ysla pass
en tanlo que
almirante fu
marear,
Norte,
el
de las mudanzas de
Espaa,
to
del tercero viaje
descubrimiencosta
(
que llaman
XII.
qualro estrecrucero del Sur, o de la
de
las
qul
hizo,
quando
del
hall
la
gran-
dssima parte
44
mundo incgnita) llamada

,
linia del
dimetro
Tierra-Firme generalmente
donde
muy
C.NPiTiLo
Dlo que hizo el almirante don Chripstbal Coiom despus que supo que
los indios
provincias se incluyen, grandes rcynos de cmo descubri assi mismo la ysla de
avian muerto
los
chripstianosque
dcx
en
la Isla
Espaola,
la
el
primero viaje,
la
cmo
l)i
fund
de
cibdad de
Isabela
la
lortaleca de
la isla
Sancto
Thoms,
cmo
mas
descuparti-
Cubagua, donde es la riqussima pesquera de las perlas, de otras yslas nuevas que hall, y del subcesso de todo ello, con oirs la historia cosas adrenles
Del cabo de
la
02
03
Jamyca,
vido
Vela,
lo
hostiarcs de perlas.
el
dlas cularmente la isla c costa de Cuba, ])rmeras muestras de oro* de minas que se
llevaron
Capitulo
iv.
De
que
l
adelantado don
el
Bartolom 46
47
hizo en tanlo que
almirante fu
esta cibdad,
la
Espaa
,
Espaa hasla que

despus
Firme
,
lom
De
la calidad y ser de los marineros por la
que descubri
de
la
,
parto de
Tierra-
mayor
la
parle El almirante dex
Espaola
por Gobernador de su hermano don Diego
la
Is-
48
gobernacin del almirante de los reyes c seores hasta su prisin isla en esta avia que
Del
Isla
ib.
Capitulo xni.
Que
tracla de los Irabaxos

los chripslianos
socorro de los senlenriados para
la
''I
que quedaron con don Diego Colom c con el adelantado don Bartolom Colom en la villa
guerras que passaron
Espaola
la I^la
Los pueblos quel almirante hizo en
Espaola
Los cinco reyes,
Isla
05
de
la
Isabela, en tanto
que
el
almirante fu
seores principales de
la
ib.
descobrir desde all, y de lo que acaesci con cierlas lorilas al alcayde Mosscn Pedro
Capitulo
Espaola v. Que
tractadel lagodeXaragua,
Margante en
la forlaleca
de Sancto
Thoms,
y de
bres
la
otro lagoque est
en
las sierras
cum-
fundamenlode aquesta la poblacin cibdad de Sancto Domingo, a donde el almirante torn despus de avcr descubierto
y de
mas
altas desla ysla,
y de
la
forma de
gente que en esta ysla se hall, con qu armas peleaban, y qu gente son los cari-
Jmyca
otras cosas
etc
la Isla
49
bes flecheros,
la
de
la
la
Snela Vera Cruz de

Ort
,
Los animales que avia en

naturales de
la
Espaola
50
ib.
Concepcin de
Vega
. .
tierra
^r-Del origen del
mal de
las
bas
Fray
Las diferencias del primero almirante
Del lago de Biautex De los indios llamados (guayos flecheros. Capitulo vi. De la venida del comendador
07
ib.
DuyI Capitulo xiv.

tables
53
Francisco de Bobadilla
gobernar esta
Isla
De dos plagas
passioncs no-
Espaola,
al
y peligrosas que los chripslianos nuevos pobladores destas Indiaspadesrieron hoy padescen algunos. Las quales passiones son naturales destas Indias la una dellas
de envi preso en grillos almirante don Chripstbal Colom, y al don Diego, sus adelantado don Bartolom
do los muchos indios hermanos con que ovo en esta ysla y las causas por que; son quasi acabados se murieron
, l
cmo
fu
transferida c llevada
desde
.
las otras partes del all Del mal de la niguas

III.
i.
Espaa y mundo
09
55 50
Causas de
la
muerte de
los indios
en
la Isla
Espaola
De
bro
la el
71
LIBRO
el
Prohemio
5S
contencin
diversos pares(-eres so-
Capitulo
Que
tracla de la guerra
que tuvo
59
traclamienlo de los indios
72
capitn Alonso de Hojeda con el cacique Caonabo, y de su prisin muerte caballo en las InLos primeros hombres del gran temor que los indios les tedias,
Capitulo
De la venida del comendador vii. mayor de Alcntara, don frey Nicols de

el
Ovando,
ib.
qual gobern
la
esla ysla,
de
la
partida del
dilla, el
la
comendador Francisco de BobaHola se perdi en del aviso que dio oro,
nan
Capitulo
el
ii.
qual con loda
De
la batalla
victoria
que ovo
el
adelantado don Bartolom
contra
rey
Guarionex
otros catorce caciques
reyes,
cmo
Bartolom
se apart
obediencia
compaa
I.
Roldan Ximcnez de la del adelantado don

09
TOMO
del almirante primero
mar con mucho almirante al comendador mayor, para que no dexasse salir la flota deste puerto, como hombre que conos<;'ia la disposicin del tiempo. E por no le creer, ni dexar entrar aqu se pcrdi') el armada mucha gente.
el
, .
74
78
C18

l'gs.
Grano de oro
oientos pesos,
qiio
pesaba
(res
mil
la
soys7J
se perdi
en
mar
Snelo Domingo de la Isla Espaola Dicho de la Hoyna Cathlica doa

sobre
la
ib.
Isabel
C \piTuLO
que descubrieron en la costa de Tierra-Firme los capilanes Alonso

VIH.
lo
De
calidad de los
rboles en las Indias

1
de
76
los
hombres
00
de Hojeda y Rodrigo de Bastidas Captulo ix. Que tracla de cmo se perdi el armada con el comendador Bobadilla,
del
Infelicidad del ceptro real
101
Pex
el
Rey Calhlico en
nador de
ledo
Espaa
al
por goberCardenal fray Francis-
su
fin
ltimo viaje
almirante don Cliripslbal
descubrimiento que hizo el Colom en la Tier-
co Ximenez de Qisneros, arcobispo de
Toib.
ra-Firme
El
77
los Porras contra el almirante
Capitulo
ii.
En que
se tracta de la persona
motin de
grand ser del Cardenal don fray Francisco

79
en
Jamyca,
De
primera batalla entre chripsotras cosas

la
tianos en las Indias,
Ximenez de Qisncros, arcobispo de To'edo, gobernador de Espaa; y de algunas cosas
Capitulo x.
de
gobernacin del comendador mayor don frey Nicols de Ovando,
cmo por que en su tiempo subcedieron, su mandado vinieron gobernar estas Indias tres padres reverendos priores de la
cmo se pass
la
la
vecindad desta cibdad
que estaba de
agora esta,
ltas
oira parle del rio,

las iglesias
adonde
orden de Sanct Hiernimo,

cenciado Alonso (ûaco
bles'.
con
ellos el li-
y de
y perlados deIsla
otras cosas nota-
que ha vido y hay en esta

,
Espa-
102
los
ola
de los edeficios desta cibdad de

otras cosas notables des-
^Quitaron
81 dos,
servir
padres hiernimos
si
los indios
Snelo Domingo y
la
los ausentes,
quien estaban. encomendalos Indios
ysla
xi.
de
la
disputacin
deben
104
Captulo
el
De
la
venlaja y diferencia que
los chripstianos
iii.
no
auctor pone de esta Isla

higlaterra
ello
Espaola
,
las
Capitulo
84
De
cmo
la
Qesrea Mageslad
don
yslas de Secilia
las
razones
dio licencia en cierta forma al almiranle
que para
expresa
gran cantidad del ganado vacuno. ... Capitulo xii. De la gobernacin del comenla
De
85
esta cibDiego Colom para que lornasse isla Espaola dad de Snelo Domingo
otras cosas
1
Oo
dador mayor de Alcntara don frey Nicols de Ovando, de las parles de su persona de las poblaciones c villas que rectitud,
hizo
Capitulo
los
iv.
En que
se Irada la rebelin de
negros
del castigo qiiel almiranle
don
108
fund
en esta
Isla
Espaola
89 90
Diego Colom hizo en ellos, ele Alcamiento de los negros en la

ola
Isla
Espaib.
Castigo de
Anacaona
De
la
salvajez desta genle de la provincia

ib.
De Melchior de mingo
Castro, vecino de
Snelo Do109
de Guaeayarima
De la persona del tesorero Miguel de Pasamonte
Batalla con los rebelados
110
92
Capitulo v.
De
cmo el
Espaa
almiranle don Diego
gobernacin el comendador mayor de Alcntara, se dio al almiranle don Diego Colom En loor del comendador mayor de Alcntara don frey Nicols de Ovando LIBRO IV. Prohemio Capitulo i. Donde se tracta de la venida del esta segundo almirante don Diego Qolom
la
(
Cmo fu
removido de
Colom
93 95 96
volvi
por
mandado de
la
Qesrea Mageslad, y de
cmo el
licenciado
Leas Vzquez
diencia Real fu
de Ayllon, oydordesla Aucierta gobernacin de Tier-
ra-Firme, donde muri, y de cmo han suboedido otros jueces oydores en esta Real Audiencia,
toria
otras cosas
que tocan
la
his111
ibdad de
Snelo Domingo
de
las
puerto de
la Is-
C.-iPiTLo VI.
Del subcesso
vida del segun-
la
Espaola, la gobernacin della c Entrse el almiranle en la

en
lo
mudancas que ha vido

otras cosas
forlaleca
97
do almiranle, don Diego Colom, despus que volvi la corte en la llego Espaa
cibdad de Victoria,
Puebla de Monlalban,
nientes al discurso de
de
Sneib.
Domingo por descuydo del alcayde Die-
hasta que muri en la otras cosas concerla historia
go
Lpez
del
de Salcedo
113
En
loor del licenciado
mayor
Maldonado, alcalde comendador mayor de Alcntara

98
Capitulo
vii.
De
la
subeesion del tercero al-
don frey Nicols de Ovando La causa dlos Irabaxos de los que gobiernan en las Indias
miranle deslas Indias, llamado don Luys su madre la vireyna fu Colom, de
cmo
Espaa
99
el
seguir los pleylos que su marido almiranle don Diego Colom tractaba con
De los jueces de apelacin que orden el Rey Calhlico que oviesse en esla cibdad de
el fiscal real
sobre sus privilegios, y de
c-
mo
vino por presidente
esla Audiencia
DE INDIAS. ndice.
PJS.
G19
POrjS.
Real
el
obispo de aquesta eibdad de
Snelo
\\i
lad en
el
de la Concepcin de la Vega, Domingo, don Sebastian Ramrez de Fuen-Leal
una carta que le envi, y de cmo capitn Francisco de Barrionuevo se

l
vido con
fu
reducido al servicio de
la
Cmo el Emperador hizo duque de Veragua

marques deJamycaal almirante, ele hizo otras mercedes con que se atajaron sus
pleylos
,
Sus Mageslades y se asent

sus indios
paz con
12
Capitulo
ele
Del raconamienlo quel capitn Francisco de Barrionuevo hizo ciertos

vi.
l
el
por presidente la Isla Espaola don Alonso de Fuenmayor, que despus fue Obispo de Snelo Domingo c de la Vega al presente Arzobispo primero de
licenciado
Cmo fu
compaeros, que con yban por un camino sospechoso ver spero, yndosse' con el cacique Enrique, llevando por guia un capitn del mismo Enrique
145
aquesla isla, etc Capitulo viii. Que tracla de los ingenios trapiches de acucar que hay en esta Isla
H7
Capitulo
vii.
capitn Francisco de Barrionuevo
Del raconamienlo que hizo el al caci147

148
Espaola, y cuyos son y de qu manera ovo principio esta rica grangeria en aquestas parles,
y primero en
Prohemio
las
esta isla
H8
124
.
LIBRO V.
De
los
que Enrique, quando le dio una carta de su mageslad, quedaron assentadas las pares. Respuesta del cacique don Enrique al capitn Francisco de Barrionuevo Capitulo viii. Que Iracta de dos particularidades notables que se dexaron de decir en el captulo de suso, la una en lo que toca al servicio y mritos de Francisco de Barrionuevo, y
la olra
cascos de
i.
cabecas de los indios
25
Capitulo
Que
tracta de las
los indios
,
diablo que
latras,
la
tenan
imgenes de sus ydo-
del
moria
de los areylos bayles cantando, forma que tienen para retener en la melas cosas passadas que ellos quieren que queden en acuerdo sus subcesores y
ib.
en
la
honrosa paz
al servicio
recon-
ciliacin de don Enrique
de Sus
151
Capitulo
ix.
De
la
pueblo Capitulo ii.

los
al
sus indios cerca de
venida de don Enrique la villa de Aouapara ver
De
los
tabacos
indios acostumbran en esta Lsla

la
ola,
manera de
las
ahumadas que Espacamas en que

130
31
sentir en qu estado eslalia la paz loque aviasubcedido de un indio llamado Goncalo
que
duermen
ci-co de Barrionuevo
avie enviado con el capitn Franotras cosas al disla historia
Hamaca
Hico
curso de
anexas
lo 4
ib.
i32
iii.
Capitulo
dios,
De
los
matrimonios de
tienen,
los in-
Capitulo x.
quntas mugeres
grados no toman mugeres , ni las de sus vicios, carnalmente, luxuria, con qu manera de religiosidad cogian el
de la ydolaira deslos indios, cosas notables
oro,
en qu conoscen
Sierra de los pedernales De ciertos labradores que vinieron de Espaa en este tiempo para poblar
la
en Monte-Chripsto,yenPuerto Real, en
loC
costa del Norte desta isla por la solicitud de un vecino dcsla cibdad llamado Bolaos.
otras
ib.
Capitulo
la
Cmo fu un padre religioso de xi. Orden de Snelo Domingo desde aquesla

Snelo Domingo de
el la
Joyeles de los sodomitas se enterraban las mugeres vivas con
133
cibdad de
ola,
Cmo
De
la
donde
all
la Isla Espacacique don Enrique estaba
sus maridos
134
su libdine
con sus indios

tuvo
Sierra del Baoruco,

,
es-
rey na Anacaona
13o
algunos dias
del
buen subceso
del
Del primero almirante, que no dexaba sacar oro los chripstianos, sin que se confesasscn
de su camino
Capitulo xn.
136
De
la
venida
licenciado
comulgassen
Alonso
Lpez
Qerralo
esta
cibdad de
lo-
De la subcesion de
los indios
en su
seoro
ib.
patrimonios en esta Isla Espaola Antigua costumbre de los ingleses, que casaban seis de ellos con una sola mugcr.
.
Snelo Domingo de la Isla Espaola mar residencia al Audiencia Real

lasolras justicias desla cibdad
ysla.
todas
vino
137 138
Del ministro que los indios Icnian para sus consultaciones con el diablo
proveydo por oydordc la dicha Audiencia el licenciado Alonso de Grageda, llegaron

con eslos nuevos oydores veyntc seys de mercasiete naos de armada veynle
dera, martes primero dia do enero de mili
quinientos quarenta VI. Prohemio
i.
Capitulo
rique,
iv.
De
la
rebelin del cacique Enle
la
causa que
los
movi
la
para
ello,
1
de
la
rebelin de
negros
rebelin del
se llam
40
qualro
aos
lo8
101
Capitulo v.
Del subcesso de
LIBRO
cacique Enrique, que
Enrique, porque ass
le
despus nombr Su Mages-
don
Capitulo
El qual Irada de las casas y moradas de los indios desta Isla Espaola por
G20
HISTORIA GENIRAL Y NATURAL

Paga.
olro
nombre llamada Hayli
103
Una casa pagica quel auclor liizo en TierraFirme que !e cost mas de mili quinientos
pesos de oro
)
Granos de oro grandes Cmo doran los indios sobre cobre Dolos labradores de las Garrovillas
ib.
189
ib.
C4
En
bal
loor del almirante primero
don Chripsl191
Maderas que no se pudren debaxo de tierra. Capitulo ii. Del juego del batey de los indios, que es el mismo que el de la pelota, aunque se jueg:a de otra manera, como aqui se dir, y la pelota es de otra espene, materia
iios
F.l
IGo
Colom
ix.
Capitulo
Cmo
el
historiador
que en otras parles

sacrificios
del
mundo
se
prueba usaron los
de malar hombres
sus diosos,
ofroscerlos
(entre los antiguos)
y en mu-
que las pelotas que entre se usan
los chripstiaib.
chas partes assi mismo se acostumbr comer carne humana, y al presente se hace en
hbito de
ui.
los indios en la Isla
Espaola.
166
muchas
Indias
parles de la Tierra-Firme dcstas
Capitulo
Que
tracla de los huracanes
lormenlas que ovo en esta Isla F.spaola en la mar, y en la tierra muy sealadas y
espantables
Capitulo x.
y en algunas islas Que Iracta de
192
la
diverssa cos-
y daosas
despus que
los
tumbre, que en estas partes tienen los galos capones en el cantar e' tomar las llos
gallinas
,
estas parles, e pochripstianos passaron blaron estaysia, por lasquales dos lormenlas
assi
mesmo
los
gatos en sus
194
huracanes se pueden entender todos

167
el
los desta calidad
ayuntamientos, lo qual no es, como lo usan en Europa, etc Capitulo xi. De un monstruo que ovo en esta Isla
^Que
Isla
los
huracanes cesaron con poner
Espaola en
el
tiempo que
se cscre-
Santissimo Sacramento en las iglesias de la
bia en limpio esta Historia natural,
de dos
Espaola Capitulo iv. Que
168
Iracta
de los navios
bar-
nias que nascieron juntamente pegadas en cmo fueesta cibdad de Snelo Domingo,
ron abiertas para ver uno dos cuerpos,
si
cos de los indios que ellos llaman canoas, en algunas yslas parles las dicen piraguas, las quales son de una de un rbol. pieza
eran dos
nimas
195
170
Capitulo
Capitulo v.
Que Irada de
,
indios tienen
sin piedra, ni
la manera que los en sacar y encender lumbre eslabn sino con un palo
De algunas fuentes en general, y de una en especial, que est en la mar al

xii.
poniente desla
isla,
cerca de
la
isla
de
la
Navaoa
Capitulo
171
197
xiii.
torcindole sobre otros

se dir
palillos,
como agora
De una fuente caliente que fri en la passa debaxo de un rio dulce
Capitulo
ficiales
vi. De las salinas naturales y artique tenian los indios en esta Isla Espaola, llamada Hayli, antes que los
isla Dominica, la qual el auclor ha experimentado, estado dos veces all, donde vido lo que en este captulo dice
198
chripslianos conquistassen estas partes,
y
173
Capitulo xiv.
De
olro
depssilo
notable
de
las
que hay
al
presente
Capitulo
vii. Que tracla de las riberas principales desla Isla Espaola, el qual se destingue en diez prrafos parles Capitulo viii. El qual tracla de los metales
quel auclor pone aqui en este libro sexio por ser cosa no usada ni vista en otra parte
;
sino en
una
isla
pequea
la
muy junta
la tierra
de Gilolo en
Especiera, hasta
ola: el
minas que hay de oro en esta Isla Espaqual se divide en once captulos
que venga su tiempo de hablar y escrebir en la qual isleta no lo de aquellas parles

:
parles, y decirse ha assi mismo de la ra que se tiene en el cojer del oro,
maneotras
rables almendras, sin
hay almendros algunos, se hallan innumeque las lleven all ningn hombre humano, ni navio por induslri
de las gentes:
lo
particularidades notables
la historia
concernientes
qual es de aquesta manera.
20
\S
".
Capitulo xv.
De una ave
pxaro extrema-
de oro que se hall en Asturias de Oviedo el ao de 1496 En loor de Espaa del Emperador Rey,
collar
Un
177
do y mucho cosa de ver queste capitn Urdanola,de quien se hizo mencin en el capitulo de suso, le dio al chronista c auclor destas historias, del qual
nuestro
seor
179
no se supo
el
nombre.
r-
201
Del Per
de la prisin de Athabaliba Naos cargadas de oro plata De Herclito Demcrito philsophos

El
180
181
ib.
.
CjU>itulo XVI.
De
cierta
la
goma
cola de
boles que
gua en
de
la
la
gobernacin de Nicarade cierto cncienso Tierra-Firme,
hay en
tamao
cantidad de las minas de oro.
18i
1
Donde nasce el oro De las minas de oro antiguas de Espaa.

Anillos hallados en las minas del oro
86
ib.
Capitulo xvn.
provincia de Venecuela Del humo que los indios sala
203
can en
188
provincia de los Chondalcs en la hacen del lea gobernacin de Nicaragua,
DE
INDIAS.
Pt'JS.
ndice.
G21
r>gs.
para carbn
o! qiial
tinta
carbn,
xviii.
para pintar los esclavos, polvos del llaman los in.-..
diversas estimaciones
asaz deltas de
mucho
aun prcscios, valor han discurrido

,
dios ie
204
Capitulo
ponzoosas
qual se prueba que las los homviandas cosas que
Por
el
otras parles del mundo, que por Europa deslas nuestras Indias se han transportado
bres son nocivas
mortales, son
otros ani-
por muchos reynos, en lana manera que la nmero deltas ha fegrande abundancia
males en estas parles Indias tiles, v.'-chosas, grato mantenimiento
pro-
205
cho disminuir el valor de tales gemmas .... Que son de doce maneras las esmeraldas.
.
ib.
212
C APiTiLo XIX.
Deuna novedad nolableyconla mayor parte de Iraria en la prospectiva lo que nos ensea la vista en las mas par les del mundo Capitulo xx. De la hierva que los indios de
Nicaragua llaman yaat, en la gobernacin de Venecuela se dice hado, y en el Per la en otras parles la nombran llaman coca, por otros nombres diversos, porque son las
Capitulo xxviii.
Iracta
En que sumariamente un depssilo que mas largamente
se se
ib.
podr ver en sus lugares apropriados, donde la natura en estas Indias ha mostrado
nascimientos de produce algunas fuentes betum de diversas materias
2lt
Capitulo xxix.
Del temblor de
tierra
la
mar,
del
fundamento
206
que debaxo
delta est
lenguas diferentes Capitulo xxi. De las minas nuevamente halladas en la isla Fernandina por otro nombre llamada primero Cuba, donde se ha descubierto cierta
plata
en un inslante temblor de amjuntamente; bos elemenls
215
Capitulo xxx.
De un depssilo
alambores,
nueva mahasta agora
nera de atabales
vena de metal que es oro

207
cobre
xxii.
nunca oydos ni vistos, exceptoenQisca, capitn hertico de los bohemios herticos. Seyscientos ochenta hombres hechos ata.
217
Capitulo
Que
la
Iracta de la gente llama-
bales
ib.
da chacopati,
magueyes,
Capitulo xxni.
sito
los quales
qual los espaoles llaman nunca beben en toda

.
Capitulo xxxi.
De una propriedad de
la
los
ganados cerca de
208
cosa
lnia equinocial, ques
rarsimamente. En el qual se Iracta un depsnueva manera de culebras poncoosssimas que hay en la isla Margarita, que otras vvoras las llaman de los cascabeles, culebras que les quieren imitar con un
cascabel
cia de los
su vida, sino alguna vez
muy
notable
218
los
Capitulo xxxii.
De
vasos hechos de ca-
becas de hombres, y trclase aqui en especial de uno que tuvo el gran prncipe Alabaliba,
de
muy
poncoosas, en
la
provinib.
que dio viln
de lo lo que dio por un gato un espaol por causa de un ga,
210
Alccares
Capitulo xxxiii.
De
las
mugeres que en
las
Capitulo xxiv.
En que
setracta otro
deps-
silo para mi memoria, que pertenesce al libro XIX, de dos animales quehay en la isla
son seoras Indias viven en repblicas, imilacion de las Amaconas, sobre s
p-
otro de agua; de Cubagua, uno de tierra y es de aquesta manera que aqui se dir, cada cosa deltas muy notable
nense aqui dos depssitos hasta que en la segunda parle de la General historia llegue-
mos
209
los tales
donde
proprios lugares mugeres habitan,

lo
provincias,
alli
se diga
Capitulo xxv.
llevados
De
los
juncos
palmas que
el
mas copiosamente
escribir
que en esto hay que

221
las re-
Espaa,
otras partes por
mundo, sirven de bculos bordones para los hombres de auctoridad, pralos viejos hombres ancianos, aunque en muchas
se nascen de parles de las Indias los hay, por s, cuntase dnde los crian siembran,
De
comunidades, repblicas de ligiones de ambos sexos

las
223
otros
Capitulo xxxiv.
dos dellos en
De
la
tres
depssitos
tantos animales vistos en la Tierra-Firme:

los
cultivan,
para qu
efelos
ele
210
tercero
en muchas parles
provincia de Paria, y el de la Tierra-
Capitulo xxvi.
ble,
En
el
qual se Iracta un nota-
Firme
Del pescado Torpcdine
224
ib.
que es razn que por cosa memorable se ponga en este libro para que mejor se entienda la abundancia de la carne que hay
la que se mala caen esta Isla Espaola, da dia que es de carne ordinuriamonle Capitulo XXVII. En el qual so Irada dedos maneras de esmeraldas que se especies
Capitulo xxxv.
De una nueva manera de
2H
arma ofensiva que usan cierta gente del rio de Paranaguacu, que otros llaman rio de la llmanselos guranlas Plata, Capitulo xxxvi. De una ave de rapia monstruo de las aves, que cacaen la lierra,
,
225
han hallado en la Tierra-Firme, de las quales se han llevado muchas en cantidad, de
en los rios pesca en la mar Capitulo xxxvii. De una nueva forma que
220
622

Pgs.
Pfs.
dellas
tienen los indios de la gobernapion
de
la
2I
xlviii.
Nueva
cado
Castilla
en adobar
t preparar el
le
pes227
Capitulo
dio
En que
se tracta del
reme-
hacerlo cegial, sin
echar
sal al-
que nuevamente
de poco tiempo ac
guna
Capitulo xxxvui.
En
el
qual se Iracta un ca-
es hallado para curarse las heridas de las flechas con hierva, con que tiran las indios,
so peligroso, experimentador de la grandssima habilidad que tuvo un vecino en la
que hasta saberse este secreto era incurable por la mayor parle lodos moran, como por estas historias
los
mas
cibdad de
Panam
salv
en nadar; y
su vida
,
fu
de
tal
manera que
donde oviera
ib.
bado. E dirose
muy pocos en el mundo que dexran de ser ahogados, si lo mismo les acaesL-iera De dos cosas notables de Capitulo xxxix.
muger que fue del Margarita de Vergara historiador destas materias. La una que
,
est promanera, por donde la clemencia divina permiti queste remedio se

la
supiesse
C.'^pitulo xlix.
2i
En que
se tractan diversas
materias que peregrinas historias ocurrido en partes muy apartadas ,

tenido con otras (en
vincias)
han han
nunca escupi, c la otra que en una noche se torn cana, seyendo muy rubia hermosa siemuger, de veynte seys, veynte
te
mucha
desviadas proconformidad semejanca; y
muy
de ser 229
das
las
unas antiqussimas estn olvida-
aos
se torn
'
Don Diego Osorio

noche Capitulo xl.
moria de
las
cano en una
ib.
los que no leen); y las que agora se ( ven tales, parescen nuevas sin lo ser en el mundo. Tcanse lindas sabrosas leciones
De un depssito notable mecinco naos mas famosas que en
en este captulo contentamiento
c tales
que darn mucho

245
los letores los
el mundo (desde su principio hasta nuesson de todas las que tro tiempo) se saben
Capitulo
Capitulo xli.
notable del
mas nombradas En el qual se Iracta un caso su amor que una india tuvo marido, y cmo rog con muchas lgrimas
ha
vido las
al
230
depssilos deste libro en que se recuenta un caso muy notable que en una placa de la provincia de acaesci
l.
De
Nicaragua, estando all el auctor destas historias, la qual materia toca al arte mgica c
bruxos indios
llamados texoxes
trae
auclor destas historias, que perdonasse

(al
su marido
qual
mand
ahorcar),
que
ahorcassenella;
ciones
al
ypncnse otras comparapropssito del amor excesivo que unas personas han mostrado con otras
notable depssito comde las crescientes y menguantes
conseqeneia otras transformaciones de hombres en animales, que escriben algunos lo que en tales casos se auctores graves;
debe creer
23
1
254
Capitulo
li.
De un caso nuevamente venido
Capitulo xlu.
De un
paracin
nuea noticia del auctor destas historias, de admiracin va materia quanlos hi

233
oyeren,
lo
del rio de Huyapari con el Xilo Capitulo xliu. En el qual se tracta de
supieren aeaescida pocos
das
ha;
la diislas
una nueva forma de monteria en esta

qual acaesci
lii.
isla,
versidad de las lenguas destas Indias, c Tierra-Firme del mar Ocano Capitulo xliv.
en
el
ao
de 1343
2oG
234
Capitulo
De ciertos capitanes memorables en el mundo por el mucho valor de sus personas, y todos ellos tuertos Capitulo XLV. De ciertos notables que el hispone aqu en depssito, hasta que los libros, parles que convenga se escriban mas largamente, que son semejantes lo que muchos auctores han tocado; y uno en especial de las guranlas (que es arma
toriador
En que se tracta la forma de un nunca gato monillo, la mas nueva cosa,

su semejante vista hasta nuestros tiempos, ave, qual gato en parte era pxaio, cantaba como un ruyseor calandria muy
el
23G
en
excelentemente, c con muchas difcrenrias en su meloda cantar
2o8
Capitulo lu.
En que
por
se tracta otra
novedad
,
muy
grande,
nunca oyda
y acaso
nunca donde
vista, ni
el
usada en otras partes sino auctor la pone en estas Indias)

238
ninguno ha escripto de tal arma (-'apitulo xlvi. De un notable mucho de notar
y que no ser de poca admiravion los letores y para dexar de contemplarla especulativos, y es acerca del menguar crescer de la mar en la baha de Sanct Masabida,
theos, en la
gobernacin de
la
la
cosladel Per.
la agua amarga con la
20
mudanca de los tiempos en esta cibdad de Snelo Domingo Isla Espaola; aun en las otras partes destas Indias que y
de
la
Maravillosa novedad de ser dulce
con
239
la
crescenie de
mar
menguante
2il
se han poblado de los chripstianos Capitulo xlvii. De ciertas aves que no ponen mas de un huevo, y hay muchas
LIBRO VIL
Capitulo
i.
Prohemio
de
Del pan de los indios llamado cmo se siembra y se coje, y
203
mahz,
DE LNDIAS.
l'gs.
liNDICE.
G23
otras cosas
eslo coiK-ornienles
la
264
Capitulo xiv.
chripstianos
fructa
,
De
las
pinas que
lo
llainaii
,
los
Remedio para el agua que hiede en pierda para que se pueda beber
olor
mar,
porque
la
parcsccn
la
qual
el
mal
207
nombran
otra
to
gnero de
yayanta, e ciermisma fructa llaman bonialos indios
Capitulo
u.
llama cacabi, que es
Del pan de los indios que se la segunda manera de
ma,
generacin dicen yayagua, co280
mo se dir
Capilulo XV.
enestecapitulo, non obstante que
pan que en esta Isla Espaola oirs parles hacen los indios, y al prsenle assi mismo los chripstianos, y aun algunos lo usan
en oirs partes tiene otros nombres Que tracta de la fructa llamada

imocona,
los
la
qual se cria sin
la
industria de
mas quel mahiz, sirven mas dello,
lo tienen
lo
qual se har
se por mejor de una
hombres
2S4
Capitulo xvi.
De
los
guayaros, ques una

ib.
planta que llaman yuca Capitulo lii. De la planta
268
mantenimientos
basse
como cherevas Capitulo xvii. De la fructa que

fructa
los
indios
ib.
de
los ajes,
que es
otro
grnd
manjar
llaman cauallos
timento que los indios tienen, siembra d se coje
cmo
Capitulo xvni.
272
Capitulo iv. De la planta de las batatas , que es
mantenimientos
de los fsoles que los chripstianos llaman: de los quales hay muchas maneras en las Indias
Que
tracta
283
286
muy
buen bas-
Capitulo xix.
El qual tracta de
una
fructa
timento, y de los mas estimados que los incmo se siembran cojen, dios tienen,
otras particularidades de aqueste manjar
fructa
LIBRO VIH.
Capitulo
i.
que se llama nnames Prohemio
287
rboles
Que
tracta de los
que se
273
Del mani, que es cierto
han traydo
ropa
tiene once
esta Isla
Espaola desde Euel
Capitulo v. de fructa
gnero
nuestra
Espaa,
qual captulo con-
mantenimiento ordinario que
tienen los indios en esta Isla

otras islas deslas Indias
Espaola
274 y
ib.
Fray
Toms
partes prrafos de Bcrlanga truxo
288
los
las Indias, el qual fu
pltanos despus Obispo en

292 293
Capitulo
vi.
De
la planta dicha yahuita,
Tierra-Firme
algunas particularidades della Capitulo vii. Del axi, que es una planta de que los indios se sirven usan en lugar de
pimienta,
En
loor de
Fray Tomas de Berlanga Obispo
de Tierra-Firme
Capitulo 275
ii.
De
los
los
rboles fructferos
na-
aun
los chripstianos la
'.
han por
turales de aquesta Isla
Espaola
primera29.3
muy buena especie

Capitulo
viii.
mente de
Capitulo
bobos
rbol
De
las
Capitulo
Espaola y y Tierra-Firme ix. De los bihaos que es cierta mi parcscer)que hierva ( mas que hierva
,
esta Isla
calabaoas que hay en en todas las otras islas
llamado caymito, de de la nueva su frucla c diferencias della,

ni.
Del
276
forma
tiene
diferenciada
manera que su hoja

rboles
3ti3
con todos
iv.
los olios
Capitulo
Del
rbol
llamado higiiero. El
no se siembra
la
ni cultiva
sino que la natura
produce, y es muy til y provechosa en las cosas que aqui se dir. Capitulo x. De la cabuya y del henequn,
los indios
. .
de acento de letra u ha de ser luengo, espacio dicho, de manera que no se pronun276

cien breve ni junlanienle
estas tres letras
de algunas parlicularidades de lo uno de cuerdas lo otro, que son dos cosas de hilo
gue; sino que se detenga poquita cosa entre la y la e, diga higiiero. Digo esto
por quel 277
letor
no entienda higucro,
rbol
la
la
hiib.
muy
buya
notables
el
Para cortar Capitulo
hierro con
el
henequn
ca-
guera de higos Capitulo v. Del

su frucla, y de
278
xi.
llamado yagua, y de tinta que se hace della

. . .
206
Del maguey, que es otrahicrva

la
Capitulo
vi.
De
bixa. Esle no
es
rbol,
cabuya; puede servir de mantenimiento en tiempo denescessidad,

algo semejante
el
sino planta
la
arbusto,
natura producido,
de por s mismo como son todos los que

.
principal efeto
cordeles
suyo es para hicos, id cst, sogas muy buenas, para otras

ib.
he dicho, y tambin los plaanlos indios. Matrimonios de Inglaterra

Capitulo
Capitulo
vii.
297 298
cosas
Del
Del
rbol llamado
guacuma
ib.
Capitulo xn.
De las yracas, que son hiervas en general, porque yraca quiere decir hierva, las cuales los indios comen en sus potajes
de su fructa
viii.
rbol
llamado
guama
de
299
su frucla
279
xiii.
Capitulo Capitulo
ix.
De
Del
los
rboles
fruclas llamaib.
Capitulo
De
la
planta
fructa
Isla
que
los
ib.
dos hicacos
x.
indios llaman lirenes en esta
Espaola,
rbol
llamado yaruma
de
624

rgs.
P<0<
su
frucla
xi.
300
Del
rbol llamado
por
Capitulo
macagua
todas las cosas que entre los indios se tractan, otras parlicularidades deslos
ella
de su
frucla
xii.
madera
Del
rbol
ib.
rboles
ib.
Capitulo
aruba
de su cslre301
Capitulo xxxi.
frucla
Del
rbol llamado
paco
su
3122
mada
fructa
xiii.
Capitulo
Del
rbol
llamado guiabara,
ib.
Capitulo xxxii.
Del
rbol
tembixque
su
ib.
que los ehripsliaiios llaman uvero De la manera de escrcbir en hojas de rbol. Capitulo xiv. Del rbol llamado copey, en las hojas del qual pueden assi mismo escrebir
ib.
frucla (alias lembalc) Capitulo xxxiii. Del rbol que en esta Isla Espaola llaman papaya y en la Tierra,
302
Del
rbol
Capitulo xv.
su fructa
llamado gaguey
ib.
Firme losllaman los espaoles los higos del mastucrco, y en la provincia de Nicaragua tal rbol olocoton llaman Capitulo xxxiv. Del rbol llamado tembixde su fructa en la Tierra-Firme que Capitulo xxxv. Del rbol caoba su fructa.
13
Capitulo xvi. Del rbol que cibucn de su fructa

Capitulo
fructa
xvii.
los indios
llaman
32
303
,
325
Del
rbol
guanbano
llamado hanon
su
ib.
Capitulo xxxvi.
De
los ciruelos
ciruelas de
Capitulo xviu.
su fructa
C.4PITUL0 xix.
Del Del
rbol
304
rbol llamado
guayabo
ib.
su frucla
rbol mamey CAPITULO XX. Del fructa, llamada assi mismo mamey
doblados cuescos que hay en la TierraFirme e' en la Tierra Austral Capitulo xxxvii. Del rbol llamado Hicomas de su frucla en la tierra austral Capitulo xxxviii. Del rbol llamado yagua-
ib.
ib.
de su
30
Capitulo xxi.
Dlos rboles que los chripslianos llaman ciruelo en la provincia de Nicaragua, de

la frucla,
guyt, que los chripsiianos llaman de la madera negra en la Tierra-Firme provincia de Nicaragua Capitulo xxxix. De una frucla que llaman
otra yaguaraha nasce en unos cardones, que se dice agoreros Capitulo xl. De la fructa llamada macto.. Capitulo xli. De la fructa llamada culipris.
326
de
la
qual hacen
buen vino,
Capitulo
xxii.
otras parlicularidades, el q.ual
ib.
rbol los indios llaman xocat
307
los chrips lia-
327
ib.
Del
rbol
que
nos Jlaman nspero, al qual los indios de la provincia de Nicaragua llaman munoneapot,
Capitulo xlh.
c otra
De
la fructa
llamada chuare,
ib.
que se dice pauxi

Del
rbol llamado
su frucla excelente
xxiii.
308
Capitulo xliu.
mamn
Capitulo
Del
rbol
llamado
cana dde
309
de
su frucla del
Capitulo xxiv.
mismo De
las
parras salvajes
de su fructa, de la qual faltando el mahiz hacen pan los indios en tiempos de hambre. Capitvlo xliv. Del rbol llamado cimiruco de su frucla
ib.
aquesta Isla" Espaola, Tierra-Firme
oirs
islas
de la
ib.
32S
32!)
LIBRO
IX.
i.
Prohemio
Del
rbol
Capitulo xxv.
Isla
De
las
carcamoras de aquesta 310

cii
Capitulo
que en esta
Isla
Espaola
otras partes
ola llaman espino los Carpinteros,
Espade qu
331
Capitulo xxvi.
De
los
cardones
qui'
nas3
se sirven del
ce la frucla que llaman pitahaya Capitulo xxvii. De unos cardos allos
CAPITULO
II.
De
los
pinos que
los
hay en
esta Isla
de(
rechos mayores que laucas de armas
aun
y espinoquales llaman los chripstianos cirios, porque parescen cirios hachas de cera,
picas luengas), quadrados
los
como
sos,
pinos de EspaEspaola, semejantes a, que no llevan pinas sino vanas los De ni. Capitulo nogales desta Isla Espaola
ib.
ib.
Capitulo
Isla
ib.
iv.
De
las
palmas que hay en esta

las otras deste
excepto en las espinas altura dellos, los quales llaman los indios de Venecucla dados.
.
Espaola, y en en la Tierra-Firme
v.
golpho y
332
de las qentas del
Capitulo xxviii.
su fructa, necucla en
raoho
la la
De
los
cardos de
la
las
lunas
Capitulo
Del
rbol
qual en
provincia de VeTierra-Firme se llama co-
xabon
Capitulo
313
frucla,
vi.
338
Del
los
rbol llamado
de
provechos
utilidad
mangle e' su que del

ib.
Capitulo xxi\.
De
Del
la fructa
que llaman ma315
nagua
Capitulo xxx.
se siguen Capitulo vii.
gunos
le
llamado cacao, alllaman cacaguale su fructa c

rbol
,
en
la
rbol que en estas islas Tierra-Firme nuestros espaoles lla-
Del
man
cedro
Del roble de aquesta Isla Esotras partes destas Indias
330 340
bevraje
aceyle,
nas partes sirve
como su fructa en alguse hallan por moneda

,
Capitulo vm.
paola
DE INDIAS.
rgt.
ndice.
625
fgs.
Capitulo
Isla
ix.
Del
rbol llamado
caoban desla
3-it
gua en
fructas
la lo
Tierra-Firme, que sirven sus
Espaola
Del therebinlho desla Isla Espa-
mismo que
los
las
agallas,
rboles
palla;
Capitulo x.
ola
ra hacer tinta:
ib.
quales
rbol
man
los chripslianos el
de
la tinta
Capitulo
pecial
;
xi.
Del
rbol llamado ceyba,
en es342
de qu
fructa.
.
manera
,
se
hace
la tinta
con esta 356
oros rboles grandes Puente de un solo rbol en el cerca de la cibdad del Darien De la lana del rbol ceyba
Capitulo
xii.
rio
del Culi
Capitulo xxviii.
343
Del
rbol llamado
guaco
ib.
su fructa, el qual
rbol se halla
en
la Tierra-
345
Firme
Capitulo xxix.
los
Del
rbol
manranillo,con cu-
ya
l'ructa los
indios caribes flecheros
baten
ib.
De los rboles fructa que espaoles llaman agoreros, en la Tierra357
la hierva
con que tiran
pelean,
la
qual por
Firme
Capitulo xxx.
la
la mayor parle es inremediable De Gonealo Fernandez del Lago.
De De
los
rboles odorferos de
ib.
346
Nueva
Castilla
los
Capitulo
xiii
Del
rbol
que en estas parles
Capitulo xxxi.
de
la
canela
en
la
se tiene por tharay, porque le parcsce cho en la hoja pero llmanle en esta Isla
;
mu-
provincia que llaman Quilo en

tral
la tierra
ausib.
Espaola cohoba Capitulo xiv. De

esta Isla
347
los
Capitulo xxxii.
austral
De
los salces
de
la
tierra
rboles del
otras yslas
helcho en
en
la Tierib.
338
Espaola
De
los
ra-Firme
Capitulo xxxiii. Del rbol llamado damahade ciertas cortccas de rboles para gua,
Capitulo xv.
rboles del brasil
que
Capitulo xxxiv.
348
. .
359
Del
Vbol llamado guao.
.
hay en
Firme
esta ysla
otras, c en la Tierra-
ib.
LIBRO X.
Capitulo
i.
Prohemio
Del
rbol
361
Capitulo XVI. Del rbol llamado corbana. Capitulo xvh. Del rbol llamado cuya Capitulo xviii. Del rbol llamado mana
ib.
plaa
con que se
362
363
349
ib.
Capitulo xix. en esta ysla
De
otros
rboles
tiles
que hay
350
otras
en
la
Tierra-Firme,
cosas rompidas persona del hombre Capitulo ii. Del rbol llamado guayacan, con que se cura el mal de las bas
sueldan las quebraduras

la
en
llamados ciguas Capitulo xx. Del
Facilidad con
las
que
los indios se
curaban de
rbol
que en
la
provincia
ib.
bas
iii.
364
Del rbol del blsamo que llaesta Isla Espaola , donde aqueste ha hecho primero que en otra parle
de Nicaragua llaman los indios nanzi Capitulo xxi. De dos cosas notables en las rboles desta Isla Espaola y de maderas
las otras yslas
Capitulo
man en
licor se
Tierra-Firme
351
ib.
alguna
366
fu
el
En De
rboles que no pierden la hoja, segundPlinio. las Indias solos seys arboles pierden la
Quin yman
Capitulo
inventor deste
blsamo
piedra
ib.
Opinin de
'b-
Plinio sobre la calamita
hoja
la
367
iv.
broma
xxir.
carcoma
352
De
De
los mancanillos
de las ave368
desta
Capitulo
De
los
rboles que los chrips-
lianos llaman en la Tierra-Firme

llos,
membrique
'l>-
llanas para Capitulo v.

Isla
purgar
las plantas del
algodn
aunque no
xxiii.
lo
son
de
la fructa
llevan
Capitulo
Espaola De vi.
esta Isla
370
las
higueras de infierno que

ib.
Capitulo
De
los perales salvajes
de
la
hay en
353
Isla
Espaola
las
Tierra-Firme Capitulo xxiv.
Capitulo vn.
Capitulo
De
caas y
carricos desla
ib.
De
ciertos
leos
ester-
pos salvajes, que relucen de noche, como

fuego Capitulo xxv.
354
Espaola viii. De
XI.
i.
los
juncos que hay en esta

371
Isla
Espaola
Prohemio
De
las
encinas que
el
auctor
LIBRO
372
plantas que se esta Isla Espaola
vido en la Tierra-Firme, no dice que hay lexos de la costa austral, en las haldas de la sierra que llaman de Oroci
Capitulo
c
De
las
hiervas
han traydo deEspaa

ib.
otras partes destas Indias,
qules ha373
Manjar de los indios sapos alacranes Capitulo xxvi. Del rbol llamado capera
355
cen ac
Capitulo
ta
Isla
simientes
i\.
qules no
hiervas que hay en esque son como las de
las
De
las
de la fructa que lleva, que es

de almendras Capitulo xxvii.
una manera
ib.
Espaola,
que ac
muy
De
la
grandes
ciertos
Espaa
rboles
que hay
en Nagrando, en
gobernacin de Nicara-
chripslianos passasen naturales de la tierra,
avia, antes que los estas partes, son
no se Iruxcron de
TOMO
I.
79
626
niSTORIA GENERAL Y NATURAL

Pgs.
PiUls.
Castilla
37
iii.
Capitulo X.
Capitulo
De
De
la
hierva que los indios
lla..
man
y,
iv.
de sus lilidadcs
la plaiila
propiiodad.
373
anmalos que en la Tierra-Firme llaman los espaoles tigres, los indios los nombran en diversa manera, selos
De
Capitulo
que
los indios lla-
gund
de
la
lengua de aquellas provincias, don4111
man goaconax y
blsamo,
des;
los chripslianos le
llaman
arlifi-
del qual se hai-e el
blsamo
los hay Que ningn
discrelo
ni
tome
oficio
que no
403
cialpara las heridas c para oirs enfermedadecirse
le
convenga,
xi.
en conversacin de bes-
de que manera se liace
lias
aquel licor que en estas Indias llaman
bl370
Capitulo
Del animal bcori que los chripsla
samo
Capitulo v.
llanos llaman dantas,
De
la
hierva
plaa
llamada
virtudes
vacas en
Capitulo
y algunos Tierra-Firme
De
los leones rasos
la
los
llaman
iOo
perebecenuc, cde sus excelencias
xii.
experimentadas Capitulo vi. De
377
la
la
Tierra-Firmo, en
del Oro, assi
que hay en gobernacin de Cas-
hierva que en esta Isla
lilla
en
la
cosa
del Norle,
co406
ib,
Espaola
porque
Capitulo
se llama curi-a;
aparto
la
a,
mo
380
en
la del
xiii.
Sur
assi se
vii.
ha de acentuar
cierta
Capitulo
De
manera de
hay en la Tierra-Firme, das flores de nueva forma

Capitulo vm.
que de sus extrema381
lirios
Capitulo xiv.
Capitulo xv.
en oirs parles Del galo cerval De los leones pardos
407
Tieriaib.
De
De
las
raposas de
lobos de
la
Firme
Capitulo xvi.
los
la hierva que los Indios de lengua de Cueva, en la Tierde sus prora-Firme, la llaman perorica efetos la qual provincia es en pricdades la gobernacin de Castilla del Oro la provincia
:
De
Tierraib.
Firme
Capitulo
la
xvii.
De
las eorrillas
hidiondas de
Tierra-Firme
xviii.
408
la
382
383
Capitulo
Perros gozques en
Tierraib.
Capilulo
ca
IX.
De
la
hierva llamada coygara-
Frme
Capitulo xix.
de sus propriedades Del torongil Capitulo x.
De
de
la
Tierra38
Firme
Capitulo
hierva maguey, la qual hay en la Tierra-Firme crea de la provinde la gen le que llaman agocia de Araya
xi.
Tierra-Firme, los de Espaa

Capitulo xx.
ciervos que hay en la gamos coreos semejantes

los
^
ib.
De
la
Que Irada de los puercos monpro409

Del oso hormiguero on Castien oirs parles de la Tierraib.
teses de la Tierra-Firme, en diversas
vincias
ib.
reros
Capitulo xxi.
lla
Capitulo
xii.
Que
tracta de la
hierva
moNica-
del
Oro y
col, assi llamada en la provincia de
Firme
385
Capitulo xxii.
ragua
LIBRO
Xl[.
i.
Prohemio
Del animal llamado hulia Del animal llamado quemi, Del animal llamado
386 389
de
ib.
Capitulo
tados
xxiii.
De los conejos liebres De los animales encuber-
411
Capitulo
Capitulo
Capitulo
ib.
ii.
su forma
iii.
mohuy.
ib-
Capitulo
ta
Isla
iv.
Del animal llamado cori
390
Del animal que en Casulla del Oro llaman perico-ligero los espaoles, y en oirs parles se llama la pereza Capitulo xxv. De los zorrillos pardos de la
Capitulo xxiv.
412
Capitulo v.
sente
De
los perros
los
Espaola
vi.
que ovo en esque hay al presib.
Tierra-Firme
Capitulo xxvi.
De
los galos monillos
ib.
Capitulo xxvii.
Del animal llamado chur416
Capitulo
ta Isla
De los mures
o ratones de aques-
cha 392
Capitulo xxviii.
la
Espaola Capitulo vii. De la

do
y.. u.. ana, del
deslas Indias
De
las
bardas que hay en
serpiente
animal llamaavia
Tierra-Firme,
qual
.
gnero
hay
ib.
nacin de
de
la
Caslilla del
en especial en la goberOro en las provincias

417
id.
muchas en
Capitulo
viii.
esta ysla.
De
las serpientes
lagartijas
lagartos desta Isla
culebras y Espaola y
lengua de Cueva Del animal bivana Capitulo xxix.

Capitulo xxx.
otras partes
396
los indios
Las culebras con que

Capitulo
ix.
hacen
la
hierva para tirar con las flechas
393
Isla
ganados domcsticos que hay en la tierra austral en Tierra-Firme, en la gobernacin de la Nueva Caslilla, donde fu rey Atabaliba
las ovejas
,
De
4t8
419
De
de
los
animales terrestres que

esta
Capitulo xxxi.
bilinax
Del animal llamado guaca-
truxeron
ola,
Espaa
Espa399
de los quales ac
no avia alguno
Capitulo xxxn.
De
los
animales que los inla
los
dios llaman taracos en
Nueva-Castilla,
DE
INDIAS.
NDICE.
GTi
l'ugi.
los qualcs llaman
cu
los
llalla
muiros,
y en Esib.
de
Espaa, que en
iv.
esta ysla e Indias no las
paa
no creo que
hay
avia
443
Capitulo xxxih.
niquinax Capitulo xxxiv.
Del animal llamado guabiib.
Capitulo
Isla
De
las
Espaola,
se crian
las quales
aves que hay en esta no hay en Espaa

ib.
,
Capitulo xxxv.
Capitulo xxxvi.
color pardillo
Del animal llamado ayre. Del animal llamado adine.
-20 ib.
ni all
Capitulo v. Capitulo
De
De
los leones
grandes de
ib.
De los pxaros comuneros que viven muchos juntos en comunidad.

vi.
444
De
los
alcatraces grandes
que
las
.
. .
Capitulo xxxvii.
los
osos,
como
los
de
hay en
ib.
esta Isla
Espaola y en todas
la
Espaa
Capitulo xxxviii. Capitulo xxxix.
cocumatle
Del animal aserrador.
.
.
otras yslas
.
y costas de
Tierra-Firme.
443 446
Capitulo
en esta
vii.
De
las
aves noturnas que hay
Del animal que se llama
422
Capitulo xl.
tentrional
De
las
vacas de
la tierra
sepib.
Espaola Capitulo vni. De las gras y perdices tolas de la isla de Cuba Fernandina
Capitulo
ix.
Isla
tr447
ordi-
Del passo de
las
aves que sue-
LIBRO Xm.
Capitulo
rios,
i.
Prohemio
423
de los
pescan,
dullos indios
el
len passar por la isla de
Cuba,
muy
De
la
los
pescados del mar
nariamente los mas
aos
atraviessan
la
mar
de
manera que
que hayentrellay
sobre
la
de los que hay en general en

ce
salada
ii.
agua
la Tierra-Firme; passan Tierra-Firme la vuelta del viento
42
Sueste
Capitulo
costas
De
las ballenas
que hay en
las
Capitulo X.
maros deslas Indias

iii.
yslas c Tier-
entre las aves,
De una ave, qiiassi mnstrwo que hay en esta Isla Espaodeslas parles
ra-Firme
425
Del pexe llamado vihuela
Capitulo Capitulo
de
426
la y en las otras yslas LIBRO XV. Prohemio
44S
449
sus armas
iv.
el
Capitulo
i.
Dlos
Isla
hallan en
De los pexes voladores que se grande golpho del mar Ocano,
en esta
las
animales inselos que hay Espaola, primeramente de
viniendo de
Espaa
De
la
estas Indias
427
hormigas y del comixen Abundancia de hormigas en

ola
450
la Isla
Espa4!;i
Capitulo v.
rinos,
grandeoa de los lobos
ma-
de las colores diferenfes dellos,
Capitulo
otras particularidades
Capitulo
doca,
vi.
De
los tiburones
y de su granotras particu-
ii. De la escolopendra cientopies, y de las diferenles maneras deste animal, y de los gusanos de muchos pies
4K3 4i4
de
cmo
De
De
se toman,
Capitulo
iii.
De
las abispas,
y catabrones, y
la
laridades destos animales
410
431
Capitulo
raxos
vii.
los
animales llamados marhicoteas des-
moscas, y tbanos, y sus semejantes Capitulo iv. De los animales nascidos en
Capitulo
ta Isla
viii.
las tortugas
Espaola
Del manat
432
Capitulo IX.
forma,
y de su grandeza
ces los indios
con
el
de la manera que algunas velomaban este grande animal otras particularipexe reverso
,
madera y engendrados de diversas maneras, y de la broma Capitulo v. De las cucaracas que en el Andaluca llaman fotutas Capitulo vi. De los animales que no tienen espirculo, por donde purgar lo que comen
digisten, sino por lapropria boca, por donde se alimentan
4o7
4")fi
dades
433
del auctor acerca de los mares.
.
ib.
Opinin
43ti
Capitulo
dias
vii.
De
los
Capitulo x.
los indios
De las ranas los comen
sapos,
cmo
437
439
esta Isla
Espaola y
De
escorpiones que hay en las otras deslas In-
4a9
viii.
LIBRO XIV.
Prohemio Cap'tulo i. En el qual se tracta de las aves que se veen por la mar en el viaje que
se
Capitulo
las moscas mariposas relusemejantes animales que vuelan cen de noche; y en especial de uno destos
hace desde
ellas
las
Espaa
e
estas Indias
que en esta
isla
le
llaman los indios co-
desde
Espaa,
naos
de
las
que se to-
cuyo
4G0
man
en
caravelas, siguiendo sus

las
LIBRO XVI.
"Capitulo
i.
Prohemio
se tracta del assiento de
,
402
viajes
Capitulo
ii.
Que Irada de
aves que hay
la
las de nuestra Esen esta ysla semejantes paa, que son ac naturales assi mismo y
de la de Boriqien que ysla agora se llama ysla de Sancl Johan, y olras
En que de la Mona
particularidades
463
. . .
desla tierra
42
Ros
principales de la ysla de Boriquen.

ii.
4(56
Capitulo
iii.
De
las
aves que se han traydo
Capitulo
Cjno
por mandado
del
eomon-
C28

rgt.
Pg>.
la
dador mayor de Alcnlara, don frey Nicols de Ovando, gobernador de la Isla Espaola, la ysla se comenc poblar de chripslianos de Boriquen (que agora llamamos de Sancl
Johan), por mano del capitn Johan de Len, y de otras particularidades
concernientes
costa de las yslas de Bimini
hall
la
ysla dicha de
Baham
l
cmo
fu
removigober-
do de
la
gobernacin
volvieron
Ponce
esto
nar los que avia enviado presos Castilla; y de oros gobernadores que ovo des-
pus
4G7
en
la ysla
de Sancl Johan
la
482
483
De un perro que ganaba

que un
ballestero
misma racin
Costumbre de
bres de
las
los indios
de
llevar los
nom'b.
personas con quienes hacen
Capitulo xn.
de
la
amistad
Capitulo
iii. Que tracta del primero pueblo de chripslianos que ovo en la ysla de BoriSanct Johan, quen por qu se mud adonde se hico despus
Del repartimiento de los indios ysla de Sancl Johan , y de lo que en ello se sigui
483
Capitulo xiu.
De la muerte del adelantado Johan Ponce de Len, primero conquistador

de
la
469
Capitulo
qu Solomayor,
Del pueblo de Guanica e' por se despobl se hico otro que se llam
iv.
,
Sanct Johan
mesilla ysla Capitulo xiv.
ysla de Boriquen que agora llaman la , y otras cosas locantes

,
480
Del pueblo llamado Daguao, el almirante, don Diego Coib.
del levantamiento
de los indios,
los chripslianos
cmo
mataron
la
rebelin mitad de
de Sancl
que hizo poblar
que avia en
la isla
cosas hacaosas del Johan, y del esfuerco capitn Diego de Salacar Pero El capitn Salaear salva la vida
470
471
lom, en la ysla de Sancl Johan Capitulo xv. De los gobernadores que ovo en la ysla de Sanct Johan, despus que alli fu por juez de residencia el licenciado Velazquez Capitulo xvi.
Xuarez
Capitulo v.
487
488
Que
Iracta
de
la
muerte de don
Chripslbal de Solomayor
nos;
escap Johan gua, con quatro heridas muy grandes, que anduvo assi herido en una noche
se curar
,
cmo
otros chripsliaGoncalez, la lenlo

,
De diversas particularidades ysla de Sancl Johan Capitulo xvii. Del rbol del palo snelo de sus muy excelentes propriedades
de
la
489
sin
Capitulo
la
otras cosas tocantes al discurso
de
la historia
472
xviii. De otras particularidades de ysla de Sancl Johan, con que se d fin al libro dcimo sexto
491
Capitulo
vi. De los primeros capitanes que ovo en la conquista pacificacin de la ysla de Boriquen, que agora se llama isla de Sanct
LIBRO XVII.
Capitulo
i.
Prohemio
492
la
De
la
descripcin de
ysla de
Johan
Capitulo
sas
vii.
474
Que
tracta de algunas
personas
con-
Fernandina, por grados de su asiento por sus aledaos mas cercanos
Cuba
las alturas
493
sealadas por su esfuerco, y de algunas coesto concernientes en la guerra

quista de la ysla de Sancl Johan loor de la gente espaola
viii.
Capitulo
475
ib.
ii.
De
los
ysla de Cuba
pueblos principales de la Fernandina, y de otras cosas
particulares della
494
conquista
En
Capitulo
Capitulo
saron
Cmo los indios lenian por in-
mortales
los chripslianos, luego que pascmo acorla ysla de Sanct Johan, daron de se alear, no lo osaban emprender hasta ser certificados si los chripslianos
pacificacin de los Fernandina, del gobernadores que ha vido en ella, descubrimiento primero de Yucatn , de
ni.
De
la
de
la ysla
de Cuba
donde procedi
descubrirse la Nueva Es-
paa
Ingratitud de Diego Velazquez con
el
494
almi-
podan
morir
no.
la
manera que
tuvie-
ron para lo experimentar Capitulo ix. De las batallase recuentros mas

principales que ovo en el tiempo de la guerra conquista de la ysla de Sancl Johan,
478
rante don Diego
Colom
las
496
de
la
Capitulo
riqueca
iv.
De
fertilidad
de
cosas en general, la ysla de Cuba
Fer-
nandina,
otras particularidades della
498 500
por otro nombre dicha Boriquen Que los indios creian aver resucitado los
chripslianos muertos por ellos
479 48d
Capitulo
la
v.
ysla de
vi.
traicin
Capitulo
De las serpientes culebras de Cuba Fernandina De las pelotas redondas como

,
Capitulo x.
De
otra
guacbara
recuentro
que ovieron los espaoles con los indios de la ysla de Boriquen de Sanct Johan
Capitulo
xi.
piedras de lombardas, que natura produce se hallan en la ysla de Cuba Fernan481

dina
501
vii.
Cmo elgobernedor Johan Ponde yr

descubrir por la
fu
la
Capitulo
De
la
fuente
minero de belun
.
9e acord
vanda
parte del Norte,
Tierra-Firme en
Fernandina. que hay en la ysla de Cuba Seys fuentes lagos, o nascimienlos debe-
ib.
DE INDIAS. ndice.
Pgs.
liin
629
Pgs,
en
las Indias
de
Espaa
302
Capitulo
vni.
Del segundo descubrimiento
hecho por el adelantado Diego Velazquez, y en su nombre el capitn Jolian de Grijalva,

la
Aulo de posession Sierra Nevada en la Nueva Espaa Primera posession que se tom en la Nueva
524
ib.
Espaa
Capitulo xv.
ib'
desde laysla de Cuba, de ciertas parles de Nueva Espaa sus costas d algunas ys-
En que
Iracla el
la
capitn Johan
posession por
de Grijalva aver tomado

ib.
las
nuevamente halladas
ix.
Capitulo
Cmo el
en
tierra
jalva sall
capitn Johan de Gride la isla deCocumelcon
Diego Velazquez en nombre de Sus Magestades y de su corona real de Castilla en la Tierra-Firme, en la provincia que se llama
parte de pass en
gente que llevaba, y de lo que primer pueblo, donde lom la possesion por Sus Magestades reynos de
la
el
Nueva Espaa, y de loque despus hasta que volvi el capitn Alvarado con la nueva de lo subcedido en este
agora
la
subcedi
Castilla,
otras cosas
505
Capitulo x. el capitn Johan de Grijalva c su armada salieron de la ysla de Cocu-
Cmo
la
descubrimiento hasta que salieron ciertas canoas combatir el armada
525
ib.
Salutacin de
rios
los indios
con
los
sahumela
Snela Maria de los Remedios, dicha Yucatn; pero no ysla, comel, parayr
ysla de
.Cmo
ta
acord
el
capitn Grijalva dar

se Iracla
vuel-
mo
estos pensaban, sino Tierra-Firme; lo que les intervino de una india que se vino
tras los navios para la cesta, la qual era
Cuba
Capitulo xvi.
ron catorce
En que
cmo salie-
na-
tural de la isla de
Jamyca,
de los requeel
quince canoas de guerra con inuchos indios combatir las tres caravclas
rimientos que passaron entre
capitn
el
que
le
quedaban
al
capitn Johan de
espaoles en
,
Grijal-
mayor, cacique Learo,

piloto
cmo llegaron al pueblo del t cmo pelearon con los inagua

.
va, c de
la batalla
naval que ovieron,
cel rio
mo despus
508
salieron los
dios sobre lomar
Capitulo
jalva
Cmo el piloto mayor desconoci la tierra. xi. Cmo el capitn Johan de Grilos
puerto de Sanct
capitana,
510
cmo
nao hallaron ciertos indios de

la
Antn
adobar
oros capitanes
genio de
la
ar-
poca edad degollados chos
abiertos por los pe-
529 532
mada sallaron en tierra par del pueblo del cacique Lcaro, e' de las cosas que passaron alli sobre lomar de agua para los navios la batalla que ovieron con los indios y gen,
.Orejas
sacrificadas,
harpadas
el
Capitulo xvu.
Grijalva parti
Cmo
con
los
capitn Johan de tres navios y arma-
de aquella tierra Armas de los indios

te
512
515
assienlo
cir-
del puerto de Sanct Antn y cmo fu Puerto Desseado, y cmo se hallaron unos indicios notorios de ser la gente de ydolos
da
Protestacin del sahumerio
Capitulo
dores
xii.
Que
tracta del
aquella tierra sucia culpada del pecado nefando contra natura, ydlalras
632
cunferencia de
el
la tierra
que
estos descubri-
Capitulo xvni.
pillo Antn de Alaminos llamaron ysla de Yucatn ( por otro nombre Snela Vlaria de los Remedios), lo que el
chronisla dice en ello,
desle piloto
despus
del parcscer
el capitn Johan de armada de Puerto Desseado, t quisso yr por donde avian muerto la gente al capitn Francisco Hernndez de Crdoba en la costa de Yucatn en un pue-
Cmo
Grijalva parti
con
el
517
blo
le
que se dice Champolon, y de

,
lo
que
alli
Capitulo
xiii.
En que
se Iracla del subceso
acaesci
la
y de
lodo
lo
dems
hasta que
Johan de Grijalva y desla armada, desde que sali del Puerto Desseado hasta que lleg al rio que llaman de Grijalva, que es en la cosa de la Nueva Esdel general
dar cuenta de su ysla de Cuba viaje y descubrimiento al teniente Diego Vetorn
lazquez t otras cosas convinicnles so de la historia
al
discur-
52i
el
paa
Sacrificio de las orejas
3i9
ib.
Capitulo xix.
En que se
Iracla
cmo
te-
niente Diego Velazquez envi
por su capi-
Primera noticia que ovieron de la mar del Sur
los chripslianos
ib.
tn
520
en
el tercero
descubrimiento
Hernando
Corits, el qual
Rescates de Grijalva Capitulo xiv. En que se Iracla de
dor de
la
qued despus por gobernaNueva Espaa, t de la muerte del

5.'JS
la
prosesubce-
cucin
del descubrimiento
viaje del capilo
adelantado Diego Velazquez Hernando Corits Instruccin que dio

adelantado Diego Velazquez, quando
vi
la
le
el
tn Johan
de Grijalva, c de
del rio
que
le
enib.
di, desde que parti

crificios
que hizo llamar

ysla de los Sa521
Nueva Espaa
Grijalva hasta que lleg
la
Cmo
Diego Velazquez olra armada con Pamphilode Narvacz revocando lospoenvi
630
HISTORIA GENERAL Y NATLllAL
Corles deres Capitulo xx. De las cosas y subcession de la gobernacin do la ysla de Cuba, alias Fer-
l^
En
loor de la provincia de
Apalache
533
.
Capitulo xxv.
Cmo el gobernador
Hernn-
do de Soto
541
su gente partieron de Iviahica
nandina,
despus
de
la
muerte del adelan-
tado Diego Velazquez

El concierto del pleyto del almirante
fisco
la
en demanda de Capachegui, como la guia que llevaban desque no supo mas de lo que
adelante avia, se hizo endemoniado
;
con
el
trcib.
mercedes quel Emrecompensa le hizo perador, nuestro seor, En loor de la seora vircyna doa Maria de
tanse diversas cosas
muy
notables
rio
S43
Forma de passar un poderoso
ib.
Embaxada de
ib-
fres palabras
556
ib.
CoToledo, madre del almirante don Luys

lom
Capitulo xxi.
fu
Lienco de cascaras de moral
Cmo los
cruz
indios adoraron
rescibieron la
Cmo
despus
quel almirante
537
Cuba
cho,
excluido de la jurisdicion de la isla de Fernandiiia por el assiento ques di-
Capitulo xxvi.
Cmo el gobernador
al
,
Hernan-
do de Soto
fu
pueblo de Talimcco,
aquella tierra
c,
remuneracin que Sus Mageslades le hicieron fu gobernar aquella ysla Hernando de Solo por capitn general de Sus
,
mo
la
cacica
seora de
al
le
cuello un hilo de perlas que festej hallaron otras ella traa al cuello,
ech
cmo
Mageslades
la
con ttulo de adelantado de

o
Florida
xxii.
muchas, por su culpa del gobernador qued de hallar todas las que quisiesse y c-
Capitulo
De
la
partida del gobernador

la ysla
mo
adelante se hallaron perlas en rios de
Hernando de Soto desde

alias
de Cuba,
Fernandina, para la tierra septentriode la armada nal de la Tierra-Firme, descubrimiento , gente que llev para su
del trabaxo
otras muchas particularidades, convinientes al discurso deslas histo-
agua dulce,
rias
500
Manera de puente
caballos
vado formado con
los
que tovieron en su desembarca-
503
las sinra-
tion,
sas llev,
y qu nmero de caballos otras coy cmo se cobr un chripstiano,

ib.
Del cacique de Coca, gran seor, eones que se le hicieron

torres Muros De qu manera enviaron
al
805
ih.
llamado Johan Ortiz, que estaba perdido
andaba desnudo, como los indios Capitulo xxiii. Cmo la guerra se comenc cncon Jer se hizo crudamente, cmo el la ysla de Cuba, teniente general se torno
cacique de Co-
ca
qu
Capitulo xxvit.
acontesci
al
cortedad de gobernador En que se cuenta
5C0
lo
que
le
adelantado Hernando de Solo

,
cnio
lo
el
to del Spirilu
l
gobernador parti de aquel puerde Sancto la tierra adentro,

hasta los
mili
con
el
lahachi,
cacique de Trascaluca llamado Acel cual era tan alio hombre que p-
su gente les acaesei que diez de agosto del mismo ao de nientos treyila y nueve aos
quiJ47
ib.
de las guacabaras c crudas resela gigante; los chripsliaasalto que dieron batallas
adelaiile nos en el pueblo llamado Mabita en Chicaca. E cuntnnse en esle capitulo
Crueldad de Vasco Porcallo

Capitulo xxiv.
gobernador, Hernando de Soto, prosiguiendo en su conquista,

e!
Cmo
otros subcesos
la historia
convinientes
y
567 570
ib.
notables
pass ron matar

tar
adelante,
cmo los indios

engao
,
le quisie-
un cacique que llevaba consigo, cmo le dio una bofetada al gobernalos dientes en sangre dor que le ba
prendar por
por liber-
un cacique
Exemplo de las nescessidades en que los hombres se vcian en Indias La jornada de Chicaca Capitulo xxviii. En que la historia cuenta otro recuentro de una albarrada, en que pele
trclanse otras cosas convinientes

so de la historia
al discur-
el
adelantado con los indios
cmo
raconala f
531
(iiie
lleg
un
rio
muy grande,
la
el
qual passaron
Esfuerzo de un indio
acometi
al
capiib.
los chripstianos,
de una oracin
tn baldonado
Ardid de
los indios
miento que en favor de
cruz y de
para libertar
lo
al
cacique
hizo delante del adelantado
y de
,
los chrips-
Aguacalcyquen
Habla del cacique Uribilina, los suyos A decir
5o2
que envi
553
tianos el cacique de Casqui tencin deste cacique con
y de
oiro
consu enela
migo, .llamado Pacaha, sobre

preceder
al
qul
deliia
Lo que dixo buen zclo de

de Indias
Batalla de
rera
gobernador, ignorando el los seores del Consejo Real

el
ib.
Uangiie, y dconse muchas particularidades notables.'
olrn.
Partieron de
572 573
las
una india con
el
bachiller
Her554
Escudos hechos de caas

Cabecas de toros colocadas en
puertas,
DE INDIAS. ndice.
I't'KJS.
631
/'iys
.
cmo
Casqui
se
recibi
la
cruz en
el
pueblo do
ib.
dnmenle por
:j74
ib-
los indios
Ri'bolion do los indios
Raponamienlo de un
indio,
seor
principal.
chripslianos, t del
Respuesta del gobernador al cacique Casqui. Manera de sal que baciaii con el arena.
. .
Do
la
poquedad
que mataron muchos mrtir Fr. [>ionisio cobarda del alcalde An-
ib.
376
ib.
tonio Flores
596
,
En
loor de la genle de Tula
Capitulo
MERO
XVIII.
1.
Prohemio
del primero
78
ÂPiTiLo
Oue Irada
descuki580
S8I
ib.
mienlo de la ysla de Jamyca,que agora se llama ysla de Sancliago Los capitanes que ha vido t tenientes en
Cmo el almirante don Diego iv. t Audiencia Real t officiales de Sus Magostados enviaron desdo aquesta cibdad do Sancto Domingo una armadacon el capitn Goncnlo de Ocamjx) castigar los inColom,
dios que avian muerto los religiosos t otros
,
Jamyca
Primor oro que se bail en Jamyca Viajo del adelantado Francisco do Garay
cobrar chripstianos en la Tierra-Firme t llamada por otro nomla ysla do Cubagua

,
bre Isla de las Perlas;
de
la
venida del
li-
Panuco
Capitulo
ii.
382
cenciado Bartolom
sas concernientes
de las Casas, t otras cola historia el
otras particularidades de la ysla de Sanctiago, que primero se llam Ja-
De
597
Capitulo
v.
Cmo
fui'
licenciado Bartolom
ciertos labradores
el
myca, y
de
la
manera que
el
los indios tie-
de
583
las
Casas
la
con
po-
nen para tomar las Capitulo ni. Como

lez
nsares bravas
licenciado Gil
las
blar
Tierra-Firme en
la
rio
de
Cuma-
Goncaresila
n,
le
cerca de
Dvila
la
fu
tomar
cuentas
subcedi
doli
ysla de Cubagua, t lo que los que le sil
dencia
(le
justicia
officiales
de
ysla
guieron
399
licen-
Jamyca
por mandado de Sus Magos-
tados
584
Otras particularidades con el dicho se meti frayle ciado,
cmo
601
LIBRO XIX.
Capitulo
(.
Probcmio
Del descubrimiento de
la isla
586
Capitulo
vi.
Del segundo proveymienlo que
de
Cubagua, donde se pescan las perlas, y donde se vieron primero en estas Indias y cmo tuvieron noticia dolas los espa,
se hizo para sojuzgar la costa de Cuman, y castigar los indios de sus rebeliones ya
oles
588
La primera tierra que se descubri de la Tierra-Firme por el almirante primero don

Chripslbal Colom en nombre de de Casldla
la
y de la fortaleca que alli se fund para la guarda del rio de Cuman, que est siete leen la costa de la Tierra-Firme, t guas de la ysla de las Perlas, llamada Cudichas,
bagua
Capitulo
389
vii.
602
corona
De una tormenta
terremoto
De Cubagua
de
la
su nueva cibdad de Cliz
ysla Margarita,
el rio
de
la
e'
costa de Tierra-
Firme
en
de
Cuman
Araya
de las
que sbitamente acacsci en la provincia de Cuman en la Tiorra-Firme, la qual tempestad derrib la fortaleca que los chripstianos tenian, de que se hizo mencin en el
captulo de suso,
otro castillo
primeras perlas que los cbripstianos vieron

las Indias
cmo
se labr
se hizo
603
Per Alfonso
Nio
otras
3flO
Capitulo vni.
En que
tracta el chronista
de
Capitulo
des,
isla
ii.
De
muchas
particularida-
e' algunas dellas muy notables, de la de Cubagua de una fuente de betn que alli hay de un licor natural, que algunos llaman pelrolio, oros lo dioon stercus
;
algunas opiniones de ios historiales antiguos cerca de las perlas, y de algunas particularidades dellas,
grandes que se han

dias
y de algunas perlas vido en aquestas In604
demonis,
bres
los indios le
dan otros nom301
de algunas perlas grandes han vido en las Inparticulares que se
Dase
dias
noticia
De
sas
las
aves
animales,
araas ponzooib.
605
ix.
otras particularidades se crian pescan las perlas particularidades dellas
Captulo
De
los
nacarones en
qtie se
ha606 607
Cmo
otras
393
Capitulo
los
est
ligiosos
En que se Iracta do ciertos rela converssion de que passaron indios de la Tierra-Firme en la costa que llamada cerca de la ysla de las Perlas
iii.
,
:
provnola de Nicaragua golpho de Orotia t otras partes Fraudes que se cometen en las perlas Capitulo x. El qual tracta de la manera que
llan perlas on la
los indios
aun
los chripslianos tienen

las perlas
para
ib.
tomar y pescar
Capitulo
xi.
Cubagua
los quales eran
de
las
rdenes de Sancto Domingo o cisco, fueron marliricados c muertos cru-
sagradas Sanct Fran-
Que Iracta del aviso que debe aver en los que compran perlas Capitulo xn. De la gobernacin de la ysl-a
610
632

Pgi.
Paas.
cmo fu removida de Cubagua , nencia del Caslillo de Cuman

Capitulo
les
xiii.
la
teib.
Capitulo xv.
De muchas
la
yslas en general
que estn desde
Tierra-Firme austral
De
cierlos cossarios
passado
mientos
estas partes
Indias,
que han lo que y

de
611
ha intervenido en sus malos pensa-
la Margarita aquestas yslas de Cubagua hasta la ysla de Sanct Johan, que los indios la Tierradesde alli llaman Boriquen,
Capitulo xiv.
Margarita
Que
tracla de la ysla
de
la
Firme de la parte vin9a de Bimini

relatadas
vanda
del Norte c pro,
la Florida
brevemente
613
612
V'/'t/i
[.mu. /
A,/
,/,
i",
TontJ.
Lam.
.2
I.it.rlrF
rn
Toui
1.
Lilia., y.
;(
/' C7atl,r lit.
Jitqj
MtttfU.
Tont. I.
I O ni y/'
Lil
fh'F f'rnur
Trn.
Lili
I.
^^^M^^^^^Ms--:-
'^^-Îff
Li{.lt'
tiiij.
ERRATAS QUE SE HAN NOTADO.
PAGI>'A.
XXIV XL
LXIII
2.
.
42
1
III.'
Parle (bis)
y 2
es ofreci
Parle (bis) se ofreci

II."
19
frey
LXXl
XCV
CVI
i
2.
i.
i.
28 y 29 37 48
1
Garca huyen- de
se podr
fray Garcia
huyendo de
se podria nacionales
naeionales Albulensis
Si
2. 2.
Enlonalniiradle
Abulensis Enlonces
ahiiiranle del rio
81
H9
129 165 474 195 223
2.
i.
.
12 8
del del rio
27
1
haya
lib.
h
)ib.
V
IV
ya VI
VI
2.
.
18
1
ela
lib.
ella
lib.
1.
45
elulila
el ut ila
235 236 277

311
2.
1.
7y8
15
Cuena
Cueva
depssilos
2.
.
27
34 40 43 22 43 22
maera
inacas
liidaldo
depssisos
manera
lancas
parles hidalgo
suerle
345 352 3S9 363 399
2. 2. 2.
i.
parles parles
suerle
2.
guagacan ocho aos
guayacan
once
aos
TOMO
I.
80
rr-,^^
E141.093V.1
^J*^'" ^"' Bo'anica Carden
Library
Oviedo y Valdes Go/Historia general
o
v n
3 5185 00069 8066

Historia General y Natural de Indias

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Historia General y Natural de Indias

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

W

a pistara dineral g tatural

ISLAS Y TIERRA-FIRME DEL

PRIMER CRONISTA DEL NUEVO MUNDO.

publcala la real academl\ de la historia,

AMADOR DE LOS ROS,

(laledrlieo de Ampliacin de la Lilcratura

Lniversidad de esta ('ile, ote

KX TESTIMONIO DE PROFUNDA GRATITU'O

LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA.

quienes daba preferencia

mas directamente excitaron

ducciones debia darse

vida en aquellas comarcas

de los manuscritos de Oviedo

general en cincuoiila libros,

don Francisco Cerda

todo se bailaba copiala dio eslampa su Dic-

esta noticia de tan erudito

bigrafo parecia allanar

pedidas las copias de Cerda

pudo averiguarse que en una memoria del referido

parte, que se custodiaban en

enlendia en estos trabajos res-

Academia contaba para dar cima

teca, en dos gruesos

principios del siglo

fundamenlo que pudieron Icner

modcrne para asegurar que en 1783

una edicin completa de

Baena; pero que lampcco

quien solo aseguraba (juc descu-

publicacin de la recogida por Cerda, emprenderse.

veces interrumpidos nmero don Jos Amador de los

los libros antes reco-

conservar con sumo cuidado

diccin de Oviedo, sino tamel

su pecuhar ortografia. La variedad que se observa en

dos tomos que poseia

Casa de Contratacin de Sevilla

La Academia ha deseado, en una palabra, no apartndose un

ortografa del autor, que solo

y los tipos fuesen modernos.

vida del primer

Rios, quien recorriendo paso paso cronista de Indias, seala

reconocida, y mas detenidamente

general y natural de Indias.

acadmico de la Real de tambin del Museo de Historia

tendido con un esmero digno de todo elogio en

animales, cuyo diseo presentaba Oviedo, cuidando

las plantas y propio tiempo de obtener

mayor fidelidad en los grabados. Con tales modios ha contado la Academia

abrigando esta Corporacin la Coleccin de Historiadores de Indias.

proyecto aos h concebido, cabo la lisongera esperanza de llevar felizmente

yo mas iniporlante instrumento es

nuestro suelo. Las

liistori.is escritas en los pasados no deben solo considjrarse como monumen-

GONZALO FERNANDEZ DE OVIEDO Y VALDES.

Grandes males haban

durante los turbu-

lentos reinados de don Juan

trono de los Alfonsos

Estado, dictada en 1480, deslindando todas

entonces existido en completo divorcio.