1 INTRODUCCIN La creacin lxica constituye un mecanismo por medio del cual se forman nuevas palabras; se trata de un rea de la lingstica

dentro de la cual se encuentra una gran libertad por parte del hablante. Dentro de esta rea hay diversos esquemas de formacin de palabras que han sido constantemente analizados en el pasado, como la derivacin y la composicin, y otros que apenas se mencionan como la siglacin, acronmia (Pemex, Banamex) y los cruces de palabras. (docudrama, dictablanda 1) El anlisis de la presente tesis se enfocar en un esquema que forma parte de la formacin de palabras, que hasta ahora ha sido dejado a un lado por ser considerado como espordico y azaroso, se trata de la categora de cruces de palabras o blends que cuenta, contrario a lo dicho, con un procedimiento especfico y particular, dando lugar a un esquema productivo de formacin de palabras, que se analizar ms adelante. Los blends, o cruces de palabras2, son considerados, por autores como Ramn Almela y Jos Alberto Miranda, como la unin del principio de una palabra con el final de otra. El trmino blend es un anglicismo que significa mezclar, y es precisamente esto lo que ocurre mediante el proceso de formacin de estas palabras; se realiza una unin particular, tanto morfolgica como semntica, por medio de la cual las palabras formantes se cruzan o mezclan. De acuerdo con el presente anlisis, no se podr considerar, como se ha hecho hasta ahora, que todos los cruces de palabras siguen los mismos pasos para su formacin, o que cuentan con las mismas caractersticas. Los blends, por un lado, obedecen a una necesidad semntica y son principalmente creaciones formuladas para denominar; pero no muestran una estructura analizable en morfemas, lo que provoca que se hayan considerado formaciones arbitrarias. Esto se deber tomar en cuenta ya que, si bien no es
1

Como se ver ms adelante, la palabra dictablanda es considerada por varios autores como un cruce de palabras, sin embargo tiene ms que ver con el uso de las etimologas coloquiales. 2 El trmino blends es un anglicismo utilizado para designar a los cruces de palabras. Su significado es mezclar. Se utiliza en la presente tesis al igual que el trmino cruce de palabras ya que su uso es comn entre los autores que tratan el tema e ilustra lo que sucede con las palabras que componen estas formaciones.

2 pertinente un anlisis a partir de morfemas, la formacin de los cruces de palabras no es azarosa. Esta investigacin se basa en la hiptesis de que existe una subcategora de blends u cruces de palabras que no son formados de manera arbitraria, sino que responden a un esquema de formacin de palabras definido y productivo, que llamaremos traslapamiento. En el primer captulo de esta tesis versa sobre la creacin lxica y la morfologa mencionando algunos procesos de formacin de palabras, as como la manera en la que diversos lexemas son susceptibles de evolucionar gracias al uso de los hablantes. Dentro de estos procesos de formacin que dan lugar al cambio dentro del sistema de la lengua se encontrarn los blends . Es importante tomar en cuenta la importancia de la derivacin y la composicin cuando se trata de ampliar el lxico del espaol, y contrastar la flexin con la formacin de nuevas palabras. Por esto, se diferenciarn los diversos procesos de formacin desde la prefijacin, sufijacin y parasntesis hasta esquemas ms complejos como los acortamientos, blends, siglas, acrnimos y abreviaturas. Los blends son considerados como creaciones constantes en la lengua actual, lo que los convierte en un elemento esencial dentro de la creatividad lxica. Su importancia ha sido dejada de lado con frecuencia, ya que los anlisis anteriores no muestran algn esquema que restrinja su creacin. Todo cruce de palabras responde a la necesidad de adicionar significados a palabras ya existentes dentro del sistema. En el segundo captulo se mostrar que no es posible encontrar una constante entre las definiciones previamente planteadas por diversos anlisis cuando se trata de definir o clasificar estos diferentes procesos de formacin de palabras. La acronimia es apenas considerada como un esquema de formacin independiente al de los blends, lo que provoca que se consideran formaciones tan diferentes como Calexico dentro de la misma categora que un blend como

3 brujer; por otro lado no hay existe tampoco un criterio de divisin absoluta para la siglacin y la acronimia. Se har notar que es necesaria una nueva categora dentro de la formacin de palabras que defina un nuevo esquema, en donde los traslapamientos sean considerados como palabras que siguen un procedimiento especfico con restricciones que permiten clasificarlas de manera independiente. Se tratar acerca de diversas posturas con respecto a la definicin de lo que es un blend o cruce de palabras. Se muestra lo dicho por Ramn Almela, Mervyn Lang, Soledad Varela, Jos Alberto Miranda, Elisabeth Beniers, David A. Pharies, Flix Rodrguez Gonzlez y Manuel Casado Valverde. El tercer captulo presentar el anlisis del esquema de formacin de traslapamientos. Es evidente que la morfologa juega un papel importante dentro de este capitulo, ya que la forma de las palabras es indispensable para llevar a cabo un traslapamiento. Se argumentar la importancia de prestar especial atencin en la paronomasia que hace posible el reconocimiento de los ecos, o partes reconocibles de cada una de las palabras para la correcta interpretacin de la suma de los lexemas originales. El proceso de formacin de los traslapamientos, como se analizar posteriormente, consta bsicamente de un procedimiento alrededor de los ncleos voclicos, tanto del de la base como de la palabra traslapada. Se demostrar que la estructura final de los traslapamientos debe ser comprensible para los hablantes del sistema, ya queque ste mantiene la forma bsica de ambas palabras, suficiente para su correcta interpretacin. A pesar de que el resultado es indivisible en morfemas, es posible estudiar su estructura a travs del reconocimiento de cada una de las palabras cruzadas. En este capiulo se demostrar que el fundamento de todo

traslapamiento es la conservacin de los ncleos silbicos de ambas palabras, que da lugar a la paronomasia necesaria para la interpretacin posterior por parte de los hispanohablantes, y que permite que sea un esquema con el cual los hablantes se puedan identificar, ponindolo en prctica en el uso cotidiano.

Se dedicar un pequeo apartado a la estructura silbica, porque es el funcionamiento de la slaba en espaol el que ha permitido que el esquema de formacin de traslapamientos sea funcional y productivo en el espaol, ya que facilita los intercambios e inserciones necesarias para la unin de los lexemas con las caractersticas necesarias para formar un traslapamiento. Por ltimo, en el cuarto captulo se plantear una caracterstica muy importante de los traslapamientos y sta es que, semnticamente, el resultado no es una simple suma de los significados de las palabras formantes sino que surge uno adicional, que es independiente de los dos originales. El traslapamiento semntico no es menos importante que el morfolgico, ya que el anlisis incluir no slo el resultado de la suma de los componentes, sino que tomar en cuenta el contexto que rodea a las diversas emisiones, sto es importante para la comprensin de los traslapamientos. Es un complemento al reconocimiento de los ecos, haciendo nfasis en que stos requieren de un contexto previo, tanto para la unin de los lexemas, como para el correcto entendimiento de cada uno de los traslapamientos. Se har un especial nfasis en la productividad de este esquema, mismo que permite a los hablantes del espaol contribuir constantemente a la formacin de traslapamientos. Se propondr, en este punto, una diferencia radical entre el esquema que ocupa el presente anlisis y los tradicionalmente llamados blends o cruces palabras, y sta consiste en que los traslapamientos cuentan con restricciones ofrecidas por las caractersticas mismas de las palabras que hacen posible este tipo de formaciones. Al contrario de los blends, cuentan con la posibilidad de interpretacin gracias al reconocimiento de ambos lexemas formantes, posible gracias a la conservacin de los ecos, que a su vez es debido a la coincidencia de los ncleos silbicos.