Professional Documents
Culture Documents
Editorial
Las asociaciones, interés, el objetivo y las activi-
dades para las que se forman
Turismo Transporte
C R Ó N I C A L AT I N A
En Eivissa y Formentera
Nº 10 mayo de 2.009
Publicación gratuita y quincenal de la Asociación Zero´s Publisher de Eivissa,
Depósito Legal I-223-2002. NIF G57160368
Registro Comunidad de les Illes Balears Nº 4598
EDITOR - RESPONSABLE
EFRAIN ESPINOZA FALCONI
cronicalatina@gmail.com Teléfono 600 701 127
Se autoriza la reproducción del contenido de esta publicación, siempre ques se cite la fuente: CRÓNICA
LATINA. Con excepción de material protegido con derechos de autor de los colaboradores.
CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera LOCAL mayo 2.009 3
El 26,64 % de la población
inmigrada a las Baleares
es de origen Iberoamericano
Según los datos del Instituto Nacional de Estadística INE, al 31 de di-
ciembre de 2008 existen 50.547 registros de ciudadanos iberoameri-
canos, de los que destacan: Ecuador (29,24% de este grupo, el 7,79%
del total de la inmigración), Colombia (20,48% y 5,46% respectiva-
mente) y Argentina (16,83%, 4,49%).
En esa misma fecha el número de personas extranjeras con certifi-
cado de residencia en Baleares llegó a 189.707, de los que los ciuda-
danos de la Unión Europea son el 48,25 % y de África el 18,76 %.
Argentinos
Ihab Fahmy: “Los seguidores
del profeta somos gente pacífica
y que busca la convivencia”
El pasado fin de marzo en Ei-
vissa se celebró la I Jornada
sobre Integración que organizó
la Unión de Comunidades Islá-
micas de Baleares, a las que
asistieron alrededor de 500
personas, la mayoría de reli-
gión musulmana. Los principa-
les temas que fueron
abordados por especialistas, Los argentinos cele-
giraron alrededor de la actual
situación de la mujer musul- bran el Diade la Patria
mana, y sobre la situación de
las nuevas generaciones de La Agrupación de Argentinos de Eivissa y Formentera invita a fes-
hijos de las familias musulma- Arriba, una imagen de la mesa principal. Abajo, asistente a la jornada en Eivissa. / CL
tejar el próximo domingo 25 de junio, desde las 12 horas, en el ran-
nas, nacidos y residentes fuera con una de las más importan- den residir alrededor de cho Can Dog. Como cada año la fiesta del Día de la Patria y la
de sus países.. tes comunidades de extranje- 12.000 personas de origen de Revolución de Mayo será recordada por la colonia argentina resi-
Otro objetivo presente en las ros que residen en Eivissa, y cualquier país del Malgreb, dente en la isla, con un asado y entretenimientos en un día de
jornadas fue la de difundir los campo.
que se han decidido a impul- pero que es necesario que la
valores de esta religión, que Todo el que quiera asistir debe tener una condición “Estar de buen
sar acciones por el desarrollo sociedad comience a tomar
según todos los conferencistas, humor”, dice en la invitación. La Asociación se ha comprometido
de sus principales valores conciencia de que no se trata a tener la parrilla con fuego y ha pedido a los asistentes que lleven
están totalmente apartados de culturales. Un objetivo pre- de una comunidd extraña o
la violencia, la intolerancia y el lo que quieran para comer. “Nosotros les esperaremos con una em-
sente de la Unión de Comu- diferente a ninguna otra, que panada y un vaso de vino”, dice el comunicado, e indic que lleven
fanatismo, y al contrario es una nidades Islámicas ha sido la son ante todo ciudadanos con
actitud de vida que aboga por naipes, guitarras, y todo lo que sea bueno para compartir.
construcción de un centro deberes y derechos y que las El rancho Can Dog queda en la carretera San Juan, Km 14,3, en
la justicia y la solidaridad. cultural, el mismo que al pa- nuevas generaciones nacen San Lorenzo.
Las principales autoridades de recer cuenta con las vías ne- en este país, por lo que su
la isla acudieron a este evento cesarias para su construcción cultura y sus valores no tie-
de profunda importancia para y funcionamiento. nen porque ser diferente de
Rumanía
la integración y la convivencia Se estima que en Eivissa pue- nadie
Los rumanos podrán
Inter cultural
cobrar el paro en su país
Santa Gertrudis acoge el festival El ministro de Trabajo e Inmigración, Celestino Corbacho, anunció
ayer que el Gobierno está dispuesto a que los trabajadores rumanos
Inter cultural en junio que cobran la prestación por desempleo puedan cobrarlo en su país.
Siempre que regresen y se comprometan a buscar trabajo allí, o en su
El ayuntamiento de Santa Eulària participación de asociaciones y de 19 h 00 a 01h00 . caso a seguir cursos de formación..
se encuentra organizando el festi- entidades solidarias. Para este Los participantes además de las La medida, que está pendiente de un informe jurídico que se va a en-
val Inter Cultural. SE trata de un año, el festival está previsto cele- presentaciones artísticas podrán cargar a la Abogacía del Estado y el Servicio Público de Empleo Esta-
evento que ya se celebró el pa- brarse en la localidad de Santa levantar sus casetas en los alrede- tal, sería parte del desarrollo de los convenios firmados el lunes con
sado año y que tuvo éxito en la Gertrudis, el sábado 13 de junio dores del escenario principal. Rumanía durante el viaje oficial realizado por el ministro español.
CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera POLÍTICA EN AMÉRICA LATINA mayo 2.009 5
FRANCISCO CONTRERAS
Agente Consular de Ecuador en Palma
El heredero de la cultura maya, el poeta que con su palabra nacida mismo de los que busco direc-
del alma marca la transición de su pueblo, el guatemalteco Hum-
berto Ak’abal visitó la isla invitado a participar en el II Encuen-
HUMBERTO AK’ABAL tamente en la capital, escribo
en la tranquilidad de mi hogar,
tro Internacional de Literatura, "Eivissa Port Mediterrani mi casa está rodeada de árbo-
del Llibre" del 11 al 15 de marzo de 2.009. Y llegó con sus ver- Poeta guatemalteco les, eso me permite tener la
sos de tempestades, de tierra, de calendarios ceremoniales, de suerte de escuchar conciertos
maíz, y de una intensa convivencia con la naturaleza expresada en
onomatopeyas y ritmos guturales extraídas de una sociedad con
varias visiones de la vida y el ser.
“Eivissa me llenó de pájaros todos los días.
CL.- Cómo se vive el carác-
ter bilingüe y cultural de Gua-
Para quienes compartimos de su compañía todavía nos queda su
figura solidaria, su pasión por el ser humano y por la vida. Pero
es que después que la Unesco se hiciese eco de su importancia, la
el alma; el mar, temala en estos días
HA.- En Guatemala habla-
mos veintidós lenguas diferen-
trascendencia del poeta quiché traspasó rápidamente las fronteras
hasta convertirse en el poeta indio más conocido en Europa y
América. Humberto Ak’abal describe que su nombre significa
su viento salino, tes, todas con raíces mayas y
una garífuna con raíces africa-
nas que se habla en una islita
aurora y nació en Momostenango, Totonicapán (Guatemala) en
1.952.
Además de su poesía, su personalidad y su condición étnica mu-
su ciudad, un sobre el Atlántico; la mayor
parte de los pueblos mayas es-
chos son los elementos que hacen de Humberto Ak’abal un poeta
de referencia obligatoria. Quizás el punto álgido de su vida tenga encuentro mágico” tamos ubicados en el centro,
norte y occidente del país, al-
gunas de estas lenguas son ha-
que remitirse al año 2.003 en el que su país le otorgó el Premio bladas por un buen número de
Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias, y que como es sa- habitantes, otras son escasas y
bido no fue aceptado por el autor. "Mi posición fue clara desde el algunas están en peligro de ex-
principio: yo no tengo nada en contra del escritor Miguel Ángel tinción. Lamentablemente, el
Asturias, no soy nadie para criticar su obra literaria, mi posición
estado no ha tomado en cuenta
se centra en su tesis: ‘El problema social del indio’, es una tesis
la riqueza lingüística que tene-
que ofende a los pueblos indígenas de Guatemala y yo soy parte
mos, ninguna de nuestras len-
de esos pueblos", dice Ak’abal en una entrevista concedida a
guas es oficial, no hay apoyo
Pablo Cingolani.
del gobierno (ni del actual ni
El autor de El animalero, Guardián de la caída de agua, y una ex-
de los anteriores), para impul-
tensa lista de títulos logra ponerse en el centro del debate de su
país, según sus propias expresiones ‘cargado de un racismo inte- sar la educación bilingüe. Ac-
lectual’ y a nivel internacional aportando por primera vez una tualmente hay algunos
cosmovisión propia de su cultura y muchas veces contradictoria pueblos, que se preocupan por-
con la visión occidental. que sus establecimientos edu-
Y con su generosidad por delante, éstas fueron las impresiones cativos sean bilingües, pero
del guatemalteco para Crónica Latina. Entrevista realizada por estos esfuerzos son regionales.
Efraín Espinoza Yo pertenezco a la etnia maya-
k’iche’, hablamos la lengua
que lleva el mismo nombre, es
CRÓNICA LATINA- Ibiza, me ocurrió con motivo de mi un lujo y un honor ser los ha-
la ciudad de la diosa Tanit, la visita a Japón, en la Montaña blantes de la lengua en la que
isla que quiere encontrarse Sagrada con los Monjes Budis- fue escrita el libro más impor-
con el verso universal. ¿Qué tas; ellos son vegetarianos, así tante de América, el Popol
significó para Humberto que se me instruyó acerca de Wuj, nosotros somos en la ac-
Ak’abal su visita? ¿Cuál fue el las comidas, que consistirían tualidad aproximadamente dos
espíritu de la isla? en frutas, raíces, hojas, etc. que millones de hablantes de la
HUMBERTO AK’ABAL.- se servía abundante porque bella lengua maya-k’iche’.
CL.- ¿Cuáles son los esfuer-
El primer contacto con la gente normalmente los vegetales se
zos que se hacen por la super-
fue cálido, el calor humano me digieren con facilidad y que no vivencia de tu cultura?,
hizo sentir casi de inmediato había ningún bocado entre co- ¿Cuáles son las principales in-
en familia, luego el mar, yo soy midas, por lo que había que quietudes de los auténticos
de montaña, de modo que el hacer el esfuerzo de consu- portavoces de esta cultura?
mar fue un encuentro de ener- mirlo todo, aparte que es mala HA.- La supervivencia des-
gías (lo que nosotros llamamos educación dejar sobras de co- cansa en los hombros de nues-
el Nawal=el espíritu del agua), mida. Llegó la hora de la cena, tras abuelas y abuelos, las
su viento salino, sus tonalida- mi bandeja era un cuadro her- ancianos y las ancianas de
des, la brisa; todo eso fue un moso, así que comencé a nuestras comunidades, porque
contacto profundo, un encuen- comer al lado de los Bonzos, ellos no solo son los dicciona-
tro mágico. Y la ciudad en sí seguramente me tardé un poco, rios vivientes, sino los transmi-
misma, el centro histórico con pacientemente me esperaron y sores de conocimientos,
sus casas blancas, su castillo de luego dijeron que debíamos ir tradiciones y costumbres,
piedra, todo fue una red que al templo a depositar la HA.- Miguel Hernández es publicarme la Biblioteca Sibila sobre todo los “Ajq’ij que ven-
me atrapó y me llenó el alma, y ofrenda por las bendiciones del uno de mis poetas queridos: su de Sevilla un nuevo libro de drían a ser como “Sacerdotes
gracias a Gabriel, (Gabriel To- día; todos se pusieron de pie y vida, su obra, su entrega, me poesía que se titula “Las pala- del culto al sol”, en este caso,
rres Chalk) pude echarle un tomaron de su bandeja un bello impresionan, me inspiran. Qué bras crecen”. En julio estaré el sol como principio del
vistazo a los alrededores y des- crisantemo amarillo. Y yo me buena idea conmemorar su en Venezuela compartiendo tiempo; porque ellos manejan
cubrí otros ángulos maravillo- lo había comido. Fue un mo- centenario de nacimiento, es con otros amigos. la cuenta del tiempo, el manejo
sos: Es Cavallet, Es Vedra, mento difícil para mi, pero un poeta como pocos, cuya CL.- La gente quedó grata- de los calendarios lunar y solar,
Santa Gertrudis… Es una isla ellos comprendieron, me ofre- memoria no debe permitirse mente impresionada de tu
que sea arrastrado por los vien- así mismo son quienes trans-
mágica. cieron otra flor y pude acom- personalidad. ¿Nos cuentas el miten no solo los conocimien-
CL.- Humberto, me en- pañarlos a la oración en el tos del olvido. Es un poeta tan día a día de Ak’abal?
necesario, esencial… Y por tos en cuanto a los ritos, sino
cantó aquella anécdota del templo… Y con respecto a los H.A.- Tengo la fortuna de
supuesto que con el corazón también los conocimientos en
crisantemo. Podrías compar- crisantemos de Ibiza, no te pre- vivir en el área rural, vivo en
estoy con ustedes. el manejo de las energías y de
tirla con nuestros lectores, Y ocupes, no me he comido nin- mi pueblo Momostenango, un
después, te pregunto: ¿Te co- CL.- ¿Cuáles son tus próxi- las plantas medicinales. Y en
guno, o no lo sé. lugar enclavado entre monta-
miste algún crisantemo en mas actividades literarias? otro orden, en la medida de lo
CL.- Estamos decididos a ñas, con un clima agradable,
Ibiza? H.A.- Yo no soy un poeta posible, los cantores - escrito-
impulsar en Eivissa las cele- con aire puro. Tengo una vida
HA.- Cada uno de mis viajes que anda atosigado por activi- res mayas, ponemos nuestro
braciones del centenario de de campo, que alterno con lec-
ha sido una experiencia dife- dades todo el tiempo, este ofi- aporte, ya sea de manera oral o
Miguel Hernández, ¿Conta- turas de los libros que traigo
rente, el caso que me planteas cio va poco a poco. Acaba de escrita, dejamos testimonio del
mos con tu apoyo? conmigo de mis viajes, así
CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera RE- VERSOS - LITERATURA mayo 2.009 9
Ecuador
En Eivissa
La Asociación Zero´s Publisher de Eivissa, con motivo de
la celebración de la V Trobada de Pobles, evento que de mo-
tivo central tenía a ‘La Mujer’ elaboró un cartel para el
stand, en el que incluía a Tránsito Amaguaña, junto con Ma-
tilde Hidalgo, Nela Martínez, Dolores Cacuango y Rosita
Paredes, como expresión más alta de la participación de la
mujer en su lucha por la libertad y la justicia. “En 1.929, el
Ecuador fue el primer país en reconocer el derecho al su-
fragio femenino, y lo consiguió antes que otros países Eu-
ropeos: España (1.931), Francia e Italia (1.945) y China
(1.947).
12 CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera MÚSICA mayo de 2.009
14.- Under
Pablo Ernesto Marí, ante todo es un músico, un virtuoso del piano y un cantante Tito el bambino, Reggaeton
cuya voz impresiona desde el primer momento. Por su acento es claramente cu-
bano, pero también dice sentirse un poco mexicano por su profunda relación con 15.- Dile
Tranzas feat. Elefante, Pop rock
el DF, lugar en dónde habitualmente reside, pero también defiende sus orígenes
ibicencos.
16.- Y ahora te vas
La historia de Pablo Ernesto, aunque parece de fantasía no lo és. Su abuelo, Vi- Tito Nieves, Salsa
cente Marí Marí, natural de la Cala de San Vicente (Eivissa) emigró a Cuba en
1.923, las razones de la emigración española a América ya han sido suficiente- 17.- Nunca tendre
mente estudiadas, por lo que no es motivo de esta nota. El señor Vicente Marí Coty, Pop Rock
(abuelo de Pablo Ernesto) se instaló en Cuba, en la provincia de Holguín, en dónde
trabajo de cocinero. Se casó con la cubana Consuelo Fombellida, matrimonio que 18.- Devuelveme la vida
tuvo dos hijos, uno de ellos, el padre de Pablo Ernesto, y que actualmente reside Wilser Andres, Salsa
en Eivissa, y ha impulsado la formación de una asociación de cubanos en la isla.
Cada verano Pablo Ernesto busca oportunidades en el sector hotelero y turístico 19.- El triste
ofreciendo sus servicios profesionales como músico y pianista. Tiene formación Hector Acosta, Merengue
musical en la escuela de música de Gerardo Guanchi. Y en México ha desplegado
todo su talento llegando a dominar prácticamente todos los géneros de música la- 20.- Amor de madre
El músico cubano Pablo Ernesto. / CL Victor Manuelle, Salsa
tinos.
CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera PUBLICIDAD INSTITUCIONAL mayo 2.009 13
14 CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera COOPERACIÓN INTERNACIONAL mayo de 2.009
UIB
Una década de solidaridad El Govern asigna
del Fons Pitiús de Cooperació 366.417 euros a la
UIB para materias
en la India, el Tíbet y Mozambique de cooperación
La Conselleria d’Afers Socials,
Promoció i Inmigració entregará
El Fons Pitiús de Cooperació tra- una subvención por 366.417 euros
baja a través de organizaciones a la Universidad de las Islas Bale-
que tienen sede en Eivissa y For- ares, para llevar a cabo actuacio-
mentera. Algunas son ONGs nes en materia de cooperación al
grandes que tienen proyectos de desarrollo. Esta asignación se con-
cooperación en diversos países a creta mediante el convenio que
la vez. Pero hay otras más peque- entra en vigencia desde diciembre
ñas que centran su actuación en de 2010, en las que se especifican
un país, desde hace años, con el las principales actividades que
objetivo de hacer más eficaces y desarrollará la universidad.
eficientes las acciones que lleva a Se implementarán tres cursos en
cabo. materia de cooperación al desarro-
Este es el caso de Dignidad, llo, que son: curso básico sobre
una organización que trabaja en educación para el desarrollo, curso
Mozambique desde hace quince especializado sobre la eficacia y la
años. Dignidad trabaja a través de calidad de la cooperación al des-
programas de larga duración que arrollo, curso especializado sobre
tratan de dar respuesta a las nece- metodología de evaluación con la
sidades educativas de los niños y perspectiva de género de la coope-
niñas de tres comunidades de Mo- ración al desarrollo.
zambique. Esta labor la hace de Otra línea de actuación será la
forma coordinada con las autori- implantación de un programa de
dades estatales y locales con el becas de movilidad en coopera-
objetivo de hacer sostenibles sus ción destinada a alumnos y otro
acciones. personal directivo o técnico de pa-
Comunidad Humana trabaja íses del sur, para la realización de
en Tíbet en con un enfoque multi formación o investigación.
sectorial que abarca desde la reha- Una línea de becas para alum-
bilitación de escuelas rurales nos que realizan prácticas en paí-
hasta el abastecimiento de agua ses empobrecidos, con prioridad a
potable. El objetivo es siempre Imágenes facilitadas por las ONGs pitiusas que desarrollan actividades de cooperación internacional para el desarrollo en estos países empo-
aquellos que la Dirección General
mejorar y dignificar la vida de los brecidos. Dignidad, Comunidad Humana y Fundación Vicente Ferrer, son, entre otras las entidades que coordinan con el Fons Pitiís de Coope- de Cooperación considera priori-
niños y niñas tibetanos y, por ex- ració, por más de una década.. / CL tarios o preferentes.
tensión la de sus familias. Y finalmente, una cuarta línea
cuales trabaja a través de cuatro organizaciones desde su crea- proyectos que se llevan a cabo.
La Fundación Vicente Ferrer tiene que ver con el impulso de la
áreas: vivienda, educación, eco- ción, hace ahora 10 años. El Asimismo, la concentración de
desarrolla su labor en India, en investigación emprendida desde la
logía y salud, siendo las mujeres hecho de trabajar en un mismo proyectos en una zona determi-
concreto en el distrito de Ananta- UIB, con especial énfasis en:
y los discapacitados temas trans- país y en unas zonas muy con- nada facilita el seguimiento y
pur (estado de Andra Pradesh), a medio ambiente, soberanía ali-
versales que se consideran prio- cretas ha permitido dar continui- control de su desarrollo, así
través de su contraparte allí, la mentario y desarrollo rural, tu-
ritarios en cada una de estas dad a las acciones, incidiendo en como la verificación de que se
Rural Development Trust. Esta rismo sostenible, salud, educación
áreas. la satisfacción de necesidades cumplen los objetivos por los
organización busca un desarrollo y formación profesional y ocupa-
El Fons Pitiús de Cooperació básicas y en la implicación de las cuales se ha puesto en marcha el
integral de las comunidades en las cional.
financia proyectos de estas tres respectivas comunidades en los proyecto.
CRÓNICA LATINA, En Eivissa y Formentera PARTICIPACIÓN mayo 2.009 15