Sistemas de superficie

Varillas de succin, acoplamientos y accesorios

Su gua para productos de levantamiento artificial de alto rendimiento, certificados por API

 recemos a nuestros clientes antecedentes comprobados f de calidad por haber realizado millones de instalaciones de varillas de succin en todo el mundo.
y fabricacin con cero defectos. Los mismos estndares de excelencia que se usan en las cabezas de pozo, las vlvulas y los BOP de Cameron se aplican a los equipos de levantamiento artificial. Todas las varillas de succin de Cameron se fabrican en sus propias instalaciones y se someten a un tratamiento trmico y a pruebas de aseguramiento de la calidad en las mismas instalaciones.

Durante ms de 25 aos, Cameron ha suministrado al mercado europeo innumerables juegos de varillas de succin, acoplamientos y otros componentes de sistemas de levantamiento con varilla. Al brindar nicamente productos de alta calidad, certificados por la norma API 11B, Cameron supera las expectativas de los clientes a travs de una poltica de ingeniera

Los mismos estndares de excelencia que

se usan en las cabezas de pozo, las vlvulas

y los BOP se aplican a los equipos de

levantamiento artificial.

Sistemas de superficie

Convertimos lo convencional

en no convencional

E
90%

n las costas del

Mar Caspio y en el centro de Europa del Este y Asia Central,

seencuentra un importante ncleo de actividad de levantamiento artificial. Para satisfacer

las necesidades de este mercado en rpido crecimiento, Cameron ha realizado una inversin local significativa en materia de empleados, instalaciones de fabricacin, servicios de reparacin posventa y servicios de levantamiento artificial. Uno de los mayores operadores de la regin confa desde hace dcadas en los productos de levantamiento artificial de Cameron. En 2004, Cameron comenz un proyecto destinado a ayudar a este operador en uno de sus yacimientos ms grandes. En este yacimienINTERVENCIONES Antes Despus

to, funcionaban ms de 8.000 pozos con levantamiento artificial, y el operador estaba registrando varias fallas de rutina. Estas fallas se deban principalmente a limitaciones de instalacin o diseo y a la falta de mecanismos para monitorear el rendimiento. Cameron elabor un plan a corto plazo y uno a largo plazo, estableci objetivos detallados y llev a cabo los planes utilizando un enfoque integral de colaboracin.

Esto permiti al operador ahorrar 25 millones de dlares estadounidenses en costos operativos, aumentar la produccin en ms de 200 barriles de petrleo por da (boepd) y reducir la cantidad de intervenciones de los pozos en un 90%.

as varillas de succin se utilizan en mltiples aplicaciones de levantamiento artificial, incluidos los sistemas de levanta miento con varilla y de bombeo por cavidad progresiva. Unidas por un acoplamiento estndar o de cuello reducido, las

sartas de varillas de succin tienen miles de pies de largo de un extremo al otro. Se puede elegir entre diversos materiales certi-

ficados, segn la profundidad y el nivel de corrosin de su pozo, para optar por el que mejor se adapte a su aplicacin. Adems de seleccionar los materiales adecuados, el uso de guas de varillas, que llegan al lugar de trabajo preensambladas, es otra forma de optimizar el rendimiento de su pozo. El ltimo componente de la sarta de varillas, una varilla pulida, es un elemento que se puede agregar rpidamente a cualquier pedido, ya que las varillas pulidas se fabrican en nuestras instalaciones junto con las varillas de succin de Cameron certificadas por API.

Varillas de succin
Las varillas de succin se unen mediante acoplamientos para crear una sarta de varillas . La sarta puede tener una longitud de hasta 16.000 pies y conecta la bomba del fondo del pozo a la unidad de produccin de la superficie. Todas las varillas de succin ysus respectivos componentes estn fabricados segn las certificaciones de la norma API 11B.

Composicin qumica: varillas de succin y varillas cortas

Color Blanco Azul Marrn Amarillo Naranja Verde Grado API C K Carbono D Aleacin D Especial D Especial Nombre de Cameron C K DC-1541 Aleacin D DS-4720 HS-4330 Tipo de acero AISI 1536M AISI 4621M AISI 1541SR AISI 4142M AISI 4720SR AISI 4330A C 0,27-0,32 0,21-0,25 0,40-0,45 0,40-0,45 0,19-0,23 0,30-0,35 Mn 1,10-1,30 0,70-1,00 1,30-1,60 0,75-1,00 0,85-1,05 0,80-1,00 S mx. P mx. 0,035 0,035 0,04 0,04 0,04 0,04 0,035 0,035 0,04 0,035 0,035 0,035 Si 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 Cr Mo V Ni mx. Mx. 0,35 1,65-2,00 Mx. 0,35 0,45 0,90-1,20 1,65-2,00 Al mx. 0,05 Cu mx. 0,35 0,35 0,35 0,40-0,60 0,35 Nb

Mx. 0,30 Mx. 0,065 0,06-0,08 Mx. 0,30 Mx. 0,40 0,80-1,10 0,80-1,05 0,80-1,00 0,15-0,25 0,06 0,15-0,25 0,22-0,30 0,20-0,30 0,06-0,08 0,06-0,08 0,06-0,08 0,06-0,08 0,06-0,08

Propiedades mecnicas: varillas de succin y varillas cortas

Color Grado API Nombre de Cameron Tipo de acero AISI 1536M AISI 4621M AISI 1541SR AISI 4142M AISI 4720SR AISI 4330A Tratamiento trmico Lmite de elasticidad mn. Mpa 414 414 586 620 586 793 psi 60.000 60.000 85.000 90.000 85.000 115.000 Mpa 620-793 620-793 793-965 827-965 793-965 965-1034 Resistencia a la tensin psi 90.000-115.000 90.000-115.000 115.000-140.000 120.000-140.000 115.000-140.000 140.000-150.000 Elongacin mn. (%) 2 en muestra 15 16 15 12 14 10 8 en seccin completa 15 16 15 10 14 10 Reduccin de rea mn. (%) 45 50 50 45 45 45 Dureza Brinell (%) HB 185-239 185-239 240-294 240-294 240-294 290-313

Blanco Azul Marrn Amarillo Naranja Verde

C K Carbono D Aleacin D Especial D Especial

C K DC-1541 Aleacin D DS-4720 HS-4330

Normalizacin Normalizacin Normalizacin/ Revenido Normalizacin/ Revenido Normalizacin/ Revenido Normalizacin/ Revenido

Pesos: varillas de succin sin acoplamientos

Dim. de la varilla de succin Longitud 25 pies 30 pies 5/8 13,00 kg (28,66 lb) 15,50 kg (34,17 lb) 3/4 18,00 kg (39,68 lb) 21,60 kg (47,62 lb) 7/8 24,50 kg (54,00 lb) 29,40 kg (64,82 lb) 1 32,00 kg (70,55 lb) 38,00 kg (83,78 lb) 1 1/8 38,00 kg (83,78 lb) 44,00 kg (97,00 lb)

Sistemas de superficie

Dimensiones: varillas de succin de acero y varillas cortas de acero

Tamao nominal Pulgadas Dimetro del cuerpo de la varilla Dimetro externo del reborde del pasador Ancho del cuadrado de la llave Largo del cuadrado de la llave Largo de la varilla succin 0,625 1,250 0,875 1,25 296,00 356,00 20,00 44,00 Largo de las varillas cortas 68,00 92,00 116,00 140,00 Dimetro del cordn A (verificado tpicamente en la calificacin de la matriz de forjado) C (verificado tpicamente en la calificacin de la matriz de forjado) Dimetro de la rosca Dimetro del dispositivo de alivio de tensin Largo del dispositivo de alivio de tensin Largo del pasador 1,219 1,875 0,125 0,94 0,79 0,516 1,25 5/8 Milmetros 15,88 31,75 22,23 31,75 7518,40 9042,40 508,00 1117,60 1727,20 2336,80 2946,40 3556,00 30,96 47,63 3,18 23,83 20,07 13,11 31,75 Pulgadas 0,75 1,50 1,00 1,25 296,00 356,00 20,00 44,00 68,00 92,00 116,00 140,00 1,406 2,25 0,125 1,063 0,915 0,594 1,438 3/4 Milmetros 19,05 38,10 25,40 31,75 7518,40 9042,40 508,00 1117,60 1727,20 2336,80 2946,40 3556,00 35,72 57,15 3,18 27,00 23,24 15,09 36,51 Pulgadas 0,875 1625,00 1,00 1,25 296,00 356,00 20,00 44,00 68,00 92,00 116,00 140,00 1,50 2,625 0,188 1,188 1,04 672,00 1,625 7/8 Milmetros 22,23 41,28 25,40 31,75 7518,40 9042,40 508,00 1117,60 1727,20 2336,80 2946,40 3556,00 38,10 66,68 4,76 30,18 26,42 17,07 41,280 Pulgadas 1,00 2,00 1,938 1,50 296,00 356,00 20,00 44,00 68,00 92,00 116,00 140,00 1,906 3,00 0,188 1,375 1,227 0,797 1,875 1 Milmetros 25,40 50,80 33,34 38,10 7518,40 9042,40 508,00 1117,60 1727,20 2336,80 2946,40 3556,00 48,410 76,20 4,760 34,930 31,170 20,240 47,630 1-1/8 Pulgadas 1,125 2,25 1,50 1,625 296,00 356,00 20,00 44,00 68,00 92,00 116,00 140,00 2,188 3,375 0,188 1,563 1,414 0,875 2,125 Milmetros 28,58 57,15 38,10 41,28 7518,40 9042,40 508,00 1117,60 1727,20 2336,80 2946,40 3556,00 55,56 85,73 4,76 39,70 35,92 22,23 53,98

Cul es la varilla de succin ms conveniente para mi aplicacin?

Especial D Aleacin D Especial

CARGA

Carbono D

CORROSIN
Todas las varillas de succin de Cameron cumplen o superan los estndares API; sin embargo, cada una est diseada para una aplicacin especfica. En funcin de la carga/profundidad de su pozo y de su grado de corrosin (como H2S o CO2 ), un tipo de varilla tendr un mejor rendimiento queotro. Use el cuadro anterior para evaluar el tipo de varilla ms conveniente para usted.

Guas de varillas
Las guas de varillas de succin eliminan la friccin entre las varillas de succin y la sarta de tubera y, al mismo tiempo, eliminan los residuos (como parafina) del interior de la tubera. Las guas de varillas estn hechas de un material resistente al aceite y a la corrosin, y pueden soportar temperaturas de 100 grados Celsius.

Especificaciones: guas de varillas

Tamao de la varilla de succin Pulgadas 5/8, 3/4, 7/8, 1, 1-1/8 Tamao de la tubera Pulgadas 2-3/8 2-7/8 2-7/8 3-1/2 3-1/2 4 Dimetro externo de la gua Pulgadas 1-7/9 2-1/4 2-2/3 Milmetros 45 57 67 10-1/4 260 Dimetro externo de la gua Pulgadas Milmetros

Acoplamientos
Los acoplamientos conectan dos varillas de succin o una varilla de succin y una varilla pulida. Vienen ensamblados en cada varilla de succin individual.

Dimensiones/Peso: acoplamientos
Tamao nominal D Pulgadas 5/8 3/4 7/8 1 1-1/8 Milmetros 15,9 19,1 22 25,4 28,6 Rosca Tipo F Acoplamientos Pulgadas SR 5/8 SR 3/4 SR 7/8 SR 1 SR 1-1/8 Subacoplamientos Pulgadas SR 3/4 - SR 5/8 SR 7/8 - SR 3/4 SR 7/8 - SR 5/8 SR 1 - SR 7/8 SR 1 - SR 3/4 SR 1-1/8 - SR 1 SR 1-1/8 - SR 7/8 Pulgadas 1,5 1,625 1,812 2,187 2,387 Dimetro externo D1 Acoplamientos FS Milmetros 38,1 41,3 46,0 55,6 60,3 Acoplamientos SH Pulgadas 1,25 1,5 1,625 2,0 Milmetros 31,8 38,1 41,3 50,8 4,0 4 4,0 4,0 4,5 Largo L Pulgadas Milmetros 101,6 101,6 101,6 101,6 114,3 FS 1,3 1,5 1,8 2,58 3,13 Peso SH 1,0 1,26 1,5 2,01

Composicin qumica: clase T (%)

Grado de acero AISI 5140M AISI 4130 C 0,36 - 0,44 0,28 - 0,33 Mn 0,50 - 0,80 0,40 - 0,60 P mx. 0,035 0,035 S mx. 0,035 0,040 Si 0,17 - 0,37 0,15 - 0,35 Cr 0,80 - 1,10 0,80 - 1,10 Mo Mx. 0,15 0,15 - 0,25 Ni Mx. 0,30 Mx. 0,25 Cu mx. 0,30 0,35

Composicin qumica del revestimiento: acoplamientos con recubrimiento de spray metal (%)
C 0,50 - 1,00 Si 3,50 - 5,50 P Mx. 0,02 S Mx. 0,02 Cr 12,00 - 18,00 B 2,50 - 4,50 Fe 3,00 - 5,50 Co Mx. 0,10 Ti Mx. 0,05 Al Mx. 0,05 Zr Mx. 0,05

Propiedades mecnicas: acoplamientos

Grado de acero AISI 1540M, AISI 4130 Mpa 500 Lmite de elasticidad mn. Rp0.2 psi 72.500 Mpa 655 Resistencia a la tensin mn. Rm psi 95.000 Elongacin mn. A5 % 10 Reduccin en rea mn. Z % 40 Mn. HRA 56 Dureza Mx. HRA 62

Sistemas de superficie

Varillas pulidas
Las varillas pulidas conectan la sarta de varillas de succin a la unidad de bombeo y, de esta manera, transfieren el movimiento de levantamiento de la unidad de bombeo a la sarta de varillas. Adems, la varilla pulida sella el espacio anular entre las sartas de tuberas y de varillas de succin dentro de la caja de prensaestopa.

Especificaciones: varillas pulidas

Tamao nominal d Pulg. Mm Pulg. Dimetro del receptculo dl Mm Ft + 2 pulg. 8 1-1/8 28,6 1,10 25,428 11 16 22 8 1-1/8 28,6 1,10 25,428 11 16 22 11 1-1/4 31,8 1,2 30,48 16 22 11 1-1/4 31,8 1,2 30,48 16 22 1-1/2 1-1/2 38,1 38,1 1,47 1,47 37,44 37,44 16 22 16 22 Largo total L0 Mm + 50 mm 2438 3353 4877 6707 2438 3353 4877 6707 3353 4877 6707 3353 4877 6707 4877 6707 4877 6707 Pulg. + 2; -0 32,05 68,07 128,07 200,12 32,05 68,07 128,07 200,12 68,07 128,07 200,12 68,07 128,07 200,12 128,07 200,12 128,07 200,12 Largo del rea trazada L1 Mm + 50; -0 814 1729 3253 5083 814 1729 3253 5083 1729 3253 5083 1729 3253 5083 3253 5083 3253 5083 PR 1 - PR 1 SR 1 - PR 1 2,25 +/- 0,015 57,2 +/- 0,38 SR 7/8 - PR 7/8 1,625 + 0,005/-0,010 41,3 + 0,127/-0,254 PR 7/8 - PR 7/8 PR 5/8 - PR 5/8 PR 3/4 - PR 3/4 SR 5/8 - PR 5/8 SR 3/4 - PR 3/4 1,250 + 0,005/-0,010 1,500 + 0,005/-0,010 31,8 +00,127/-0,254 38,1 + 0,127/-0,254 Smbolo de la conexin roscada Dimetro del reborde del pasador Df Pulg. Mm

Barras de contrapeso
Las barras de contrapeso tienen dos propsitos principales: lanzar el mbolo de produccin y brindar un peso adicional para el equipo de bombeo de produccin. Las barras de contrapeso tienen un terminal roscado en ambos extremos y una rosca pescante en un extremo.

Composicin qumica : barras de contrapeso

Tipo de acero AISI 1045 AISI 4130 AISI 4142 AISI 4140 C 0,43-0,5 0,28-0,33 0,40-0,45 0,38-0,43 Mn 0,60-0,90 0,40-0,60 1,75-1,00 0,75-1,00 S mx. 0,05 0,04 0,04 0,04 P mx. 0,04 0,035 0,035 0,035 Si 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 Cr 0,80-1,1 0,80-1,1 0,80-1,1 Mo 0,15-0,25 0,15-0,25 0,15-0,25

Dimetros y longitudes: barras de contrapeso

Dimetro nominal Pulg. 1,25 1,38 1,5 1,63 1,75 Mm 31,75 34,93 38,1 41,28 44,45 300 (25 pies) 361 (30 pies) 7600 9100 Largo total Pulg. Mm

Propiedades mecnicas: barras de contrapeso

Marca del acero AISI 1045 AISI 4130 AISI 4140 AISI 4142 90.000 620 Resistencia a la tensin psi 65.000 Mpa 448

Sistemas de superficie PO Box 1212 Houston, Texas 77251-1212 EE. UU. Tel 713-939-2211 1 BP Hasdeu St. Campina, Prahova Rumania 105600 Tel 40-244-337-241 Fax 40-244-336-553 Industriepark 24 8682 Hnigsberg Austria Tel 43-3852-30801-0 Fax 43-3852-30801-22 270 S. Grandview Odessa, Texas 79761 EE. UU. Tel 432-337-5475 Fax 432-337-3001 25 W. Miller Rd. Iola, Kansas 66749 Tel 620-365-7255 Paseo Tabasco #1203, Piso 10 Suite 1003, Col Lindavista Villahermosa, C.P. 86050 Mxico Tel 52-993-316-9219 Fax 52-993-316-9223

1 Glencairn Avenue Deer Park, 3032 Australia Tel 61-3-9361-4444 Fax 61-3-9361-4400 600, 715 - 5th Ave. SW Calgary, Alberta T2P 2X6 Canad Tel 403-261-2800 Fax 403-262-5181 Carretera Va Perija KM 7 1/2 Calle 166 No. 49 F-180, Barrio El Silencio Maracaibo, Zulia 4004 Venezuela Tel 58-261-4007700 Fax 58-261-4007898 SISTEMAS DE PERFORACIN Y PRODUCCIN PO Box 1212 Houston, Texas 77251-1212 EE. UU. Tel 713-939-2211 Vistenos en: www.c-a-m.com

Poltica de salud, seguridad y medioambiente En Cameron, tenemos un compromiso tico, financiero y personal con el logro de un ambiente laboral donde nadie se lesione y nada se dae.

2009 Cameron | Impreso en los EE. UU., SWPP, 3M | 05/09 TC9725 SP