Normas editoriales

Aplicables a documentos publicados en el Departamento de Editorial Universitaria de la Universidad Autnoma de Baja California

Universidad Autnoma de Baja California

Universidad Autnoma de Baja California Dr. Alejandro Mungaray Lagarda Rector Dr. Gabriel Estrella Valenzuela Secretario general M.C. Mara Guadalupe Garca y Lepe Vicerrectora Campus Ensenada Md. Jaime Enrique Hurtado de Mendoza y Btiz Vicerrector Campus Mexicali Dra. Adriana Carolina Vargas Ojeda Vicerrectora Campus Tijuana Lic. ngel Norzagaray Norzagaray Secretario de Rectora e Imagen Institucional

D.R. 2006 Universidad Autnoma de Baja California

Las caractersticas de esta publicacin son propiedad de la Universidad Autnoma de Baja California. Departamento de Editorial Universitaria. Av. Reforma 1375. Col. Nueva. Mexicali, Baja California, Mxico. Telfono: (686) 552-1056, fax (686) 554-0788. Correo electrnico: editorial@info.rec.uabc.mx http://www.uabc.mx

Coordinacin editorial y diseo de portada: Rosa Mara Espinoza Galindo. Formacin: Palmira Gaxiola Espinoza. Edicin: Luis Enrique Medina Gmez.

Normas editoriales
Aplicables a documentos publicados en el Departamento de Editorial Universitaria de la Universidad Autnoma de Baja California

Este manual fue elaborado por Toms Di Bella y Luis Enrique Medina Gmez, con la colaboracin de Gerardo vila Prez.

PRESENTACIN Hoy que la Universidad Autnoma de Baja California llega a su adultez, con casi 50 aos de servir a la comunidad bajacaliforniana y de ser el pilar fundamental de generaciones de egresados; adems de colocarse como pionera en el establecimiento de escuelas, facultades e institutos; y de convertirse en la primera institucin en centrar su objetivo educacional en el alumno, se hace necesaria una recapitulacin de su papel dentro del desarrollo del estado. Aunado a lo anterior, y tomando en cuenta la tradicin de investigacin acadmica, de desarrollo de nuevas tcnicas, de avances en mtodos y sistemas educativos, de flexibilizacin curricular y de una eclosin de investigaciones en proceso que han terminado siendo libros tanto de corte acadmico, cientfico y artstico, hecho casi sin precedente en la historia de la educacin en el noroeste de Mxico, la Universidad Autnoma de Baja California se plantea la necesidad de reelaborar los siguientes lineamientos editoriales que sirvan, asimismo, como referentes estilsticos para los acadmicos, investigadores universitarios y pblico en general interesados en escribir textos para ser dados a conocer en cualesquiera de las publicaciones de la mxima casa de estudios del estado de Baja California. Cabe sealar que las labores ecdticas de la UABC datan casi desde su fundacin, hace cincuenta aos, con lo que se reconoce que, desde el

NORMAS EDITORIALES

principio de su vida acadmica, siempre ha habido una labor editorial digna, con respeto a la tradicin del lenguaje, pero en todo momento, con miras a la actualizacin tanto conceptual como tecnolgica. Aunque es cierto que el trabajo editorial es una actividad en constante cambio y se nutre de los avances, estilos y rumbos de otras editoriales nacionales y extranjeras, es necesario decir que la labor de publicacin del Departamento de Editorial Universitaria de la UABC siempre ha tendido a fortalecer su propia personalidad editorial, pero manteniendo el respeto a las tradiciones lingsticas y sin desdear los mtodos ms tradicionales de impresin y diseo, pero a la vez, buscando hacer uso, con un tamiz crtico y sin subyugaciones a las grandes casas editoras, de las nuevas tecnologas y tcnicas para impresin en fro, es decir, las tecnologas de punta que no siempre son accesibles en nuestra regin. As, atendiendo a la disciplina que estudia los fines y los medios de la edicin de textos, el Departamento de Editorial Universitaria elabora y presenta este documento donde se busca unificar criterios editoriales para beneficio de todos los escritores y lectores, ya sean acadmicos, administrativos, estudiantes y comunidad en general. El objetivo de estos lineamientos es dar fluidez a la produccin editorial. Este trabajo tambin arroja utilidad en conceptos de calidad y de unificacin conceptual, as como ser la plataforma de las normas y convenciones internacionales a las que hay que acatar y conocer en sus avances y reglamentos.

6 /

NORMAS EDITORIALES

Para lograr lo anterior es necesario tambin establecer criterios de uso del lenguaje, estilos de diseo y normas estilogrficas. Esta labor que hoy consideramos en proceso, se nutrir de la personalidad del propio departamento y de la retroalimentacin de la comunidad de investigadores e intelectuales que laboran y producen en la UABC. Hay que tomar en cuenta que al igual que la cambiante labor editorial, los usos del lenguaje varan de acuerdo con las regiones, las pocas, las ideologas y los gobiernos, y que apelar a una rigidez lingstica es un error. Es cierto que a lo largo de la historia de la investigacin en la UABC se ha obtenido un rostro nico y verdadero, pero tambin es cierto que este rostro es uno ms dentro de la comunidad de la nacin. As, rescatando lo ms valioso que nuestros universitarios bajacalifornianos han aportado para conformar estas lneas de carcter, y aunndole las nuevas formas ecdticas que la universalidad nos brinda, surgen estos lineamientos editoriales.

NORMAS EDITORIALES

Criterios para publicar en la Revista Universitaria de la UABC

INFORMACIN PARA LOS COLABORADORES La Revista Universitaria de la UABC (RU-UABC) es una publicacin de difusin y divulgacin cientfica y cultural. Es un medio de comunicacin entre la comunidad acadmica y los estudiantes de nivel medio superior y superior interesados en ampliar sus conocimientos a travs de las cuatro reas bsicas que cubre. Es abierta al pblico en general y acepta trabajos de cualquier especialidad. Los artculos propuestos para la revista sern sometidos a consideracin del Consejo Editorial de la misma, con la finalidad de que sean evaluados por un especialista en el tema. Los criterios que se aplicarn para decidir sobre la publicacin de material sern siempre: calidad, precisin de la informacin, inters general y pertinencia del tema expuesto, as como la forma en que es utilizado el lenguaje y si es comprensible y claro. Con base en el dictamen de los rbitros se decidir si el material propuesto es aceptado para su publicacin y si requiere o no de correcciones que impliquen sea devuelto al autor para que las realice. Se har todo lo posible por emitir esta opinin editorial en un plazo breve idealmente no mayor a treinta das, aunque por el carcter de este proceso, no es posible establecer un tiempo fijo para su realizacin. Asimismo, todos los artculos aprobados sern sujetos a una revisin a fin de ajustarlos a los criterios de estilo editorial de esta casa de estudios.

NORMAS EDITORIALES

11

PRESENTACIN DE LOS MANUSCRITOS Para agilizar el proceso de revisin, es necesario que se enven tres copias impresas de cada trabajo, dos de las cuales debern ser entregadas en forma annima, a fin de enviarlas a los revisores, quienes juzgarn sobre la pertinencia y calidad del trabajo. Los artculos deben ser entregados en disquete o disco compacto y hechos en el programa Microsoft Word. En caso de que no se cuente con este programa, se tendr que hacer una copia del mismo con .txt como extensin. Los trabajos debern ser etiquetados con los nombres del archivo y del programa que se utiliz. Es requisito indispensable que los manuscritos cuenten con las siguientes caractersticas: 1. Los artculos debern tener una extensin de entre seis y diez cuartillas (hojas tamao carta escritas a doble espacio con letra Arial de 12 puntos), incluidas las notas y referencias bibliogrficas, utilizando un lenguaje sencillo y claro. Todas las pginas debern estar numeradas. Los ttulos de los artculos no debern ser mayores de seis palabras. Se sugiere el uso de subttulos en el texto, pues facilitan la lectura. 2. En la medida de lo posible, deber evitarse el emplear tecnicismos, pero cuando su uso sea necesario, debern ser explicados claramente, al igual que las abreviaturas. Se evitar, asimismo, el uso de frmulas y ecuaciones,

12 /

NORMAS EDITORIALES

pero en caso de que sea indispensable utilizarlas, se buscar que su significado sea aclarado de la forma ms didctica posible. Se recomienda tambin el uso de imgenes que permitan sintetizar y aclarar los conceptos ms relevantes del escrito. 3. Las referencias mencionadas en el texto se indicarn conforme aparecen en el mismo. Debido al carcter de la revista, debern incluirse slo referencias a trabajos fundamentales sobre el tema en cuestin, y el nmero mximo ser de ocho; en caso de que un artculo lo exceda, nicamente se publicarn ocho citas a juicio del editor. La lista de referencias deber escribirse de acuerdo con los modelos que se detallan en el apartado Formas de citacin (p. 19 y ss.). 4. Las figuras, fotografas o grficas debern presentarse por separado, impresas en papel de buena calidad o elaboradas por computadora y almacenadas en el mismo soporte en el que se entrega el texto, pero en archivos separados. En este caso son aceptadas las extensiones .tif, .cdr, .jpg y .eps mayores de 300 puntos por pulgada (DPI). Al preparar las figuras deber tenerse en consideracin que comnmente stas se reducen de tamao, por ello, la simbologa deber ser clara y diferenciable. Al final del texto se debern anotar los pies de todas las imgenes. No incluya imgenes que no se mencionen en el texto. En lo posible se

NORMAS EDITORIALES

13

deber evitar el uso de material grfico previamente publicado; sin embargo, cuando ello se considere indispensable, ser responsabilidad del autor obtener los permisos necesarios para su reproduccin. 5. El o los autores del trabajo debern anotar su nombre completo, direccin postal y electrnica, as como nmeros telefnicos donde podrn ser localizados, adems de la institucin a la que se encuentran adscritos, y una breve semblanza de su trabajo, no mayor de media cuartilla. En caso de no cumplir con estos requisitos en el tiempo solicitado, la Revista Universitaria de la UABC se reserva el derecho de publicar el trabajo.

TIPOS DE COLABORACIONES Ensayo, reflexiones, artculos. Revisin comentada de un libro o cualquier otro tipo de documento (resea). Traducciones de ensayos y artculos. Entrevistas. Reportajes. Resultados e informe de investigacin: trabajo en los que se den a conocer los resultados generales o parciales de una investigacin original. Creacin (narrativa, poesa). Se recomienda que el autor retenga una copia original del texto. Una vez recibidos los archivos o documentos, se le notificar al autor de su recep-

14 /

NORMAS EDITORIALES

cin en un plazo no mayor de cinco das. Toda la correspondencia se establecer con el primer autor del manuscrito. Si la coordinacin editorial de la revista no recibe respuesta del autor en un lapso mayor a los seis meses despus de que se le hayan indicado los cambios a su trabajo, ste ser dado de baja.

FORMAS DE ENVO El material podr ser enviado por correo electrnico, mensajera o personalmente. Si lo hace por correo electrnico, ser necesario que anexe en un archivo los documentos e incluya en el cuerpo de la carta el listado de los archivos enviados. La direccin electrnica a la cual deber dirigir su mensaje es: revista@info.rec.uabc.mx revista_uabc@hotmail.com En el caso de mensajera, deber incluir una impresin del documento original; una hoja con los datos de identificacin del autor o autores (nombre, institucin, direccin, telfono, fax y correo electrnico); dos copias ciegas del documento (sin datos de identificacin del autor); disquete de 3.5 o disco compacto conteniendo los archivos. La direccin de envo es: Revista Universitaria de la UABC, Av. Reforma 1375. Colonia Nueva. Mexicali, Baja California. C.P. 21100.

NORMAS EDITORIALES

15

DERECHOS DE AUTOR1 Una vez aceptado el trabajo, los autores cedern a la UABC los derechos para publicar y distribuir el texto en forma impresa y electrnica, as como para archivarlo y hacerlo accesible en lnea. Los autores podrn distribuir su propio material sin solicitar permiso del editor, siempre y cuando sea sin fines comerciales y la fuente original sea citada. En el caso de que se presenten trabajos firmados por dos o ms autores, uno de stos deber presentar una carta en la que los coautores autoricen la publicacin del trabajo en cuestin, y en donde se confirme su legitimidad.

Este punto tambin es aplicable para el caso de las propuestas de la Seleccin Anual para el Libro Universitario, adems de lo estipulado en la convocatoria de la referida seleccin.
1

16 /

NORMAS EDITORIALES

Formas de citacin
(para la Revista Universitaria de la UABC y propuestas de la Seleccin Anual para el Libro Universitario)

FORMAS DE CITACIN Tanto para el caso de artculos susceptibles de ser publicados en la Revista Universitaria de la UABC como de las propuestas presentadas en la Seleccin Anual del Libro Universitario, documente sus trabajos a lo largo del texto citando estilo APA (American Psychological Association): por autor y ao (se puede, si se considera conveniente, incluir el nmero de la pgina de donde se tom la referencia); la idea es que este tipo de citacin ayude a que los lectores identifiquen la fuente en la lista alfabtica de autores que se coloca al final de los artculos y/o bibliografa. Los diferentes tipos de citacin de referencias son los siguientes: Libros con un solo autor: Gaona, 1997. Con dos autores: Kosslyn y Koening, 2003. Con tres autores: Lpez, Rubio y Saucedo, 2000. Con cuatro autores o ms: Rodrguez et al., 1984.

BIBLIOGRAFA La bibliografa completa deber ir al final del escrito y se citar de la manera siguiente:2
Los modelos de citacin de la bibliografa aqu empleados, fueron tomados de: American Psychological Association. (2002). Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association (adaptado para el espaol por Editorial El Manual Moderno) (2a. ed.). Mxico, D. F.-Santaf de Bogot: El Manual Moderno, pp. 226-276.
2

NORMAS EDITORIALES

19

PUBLICACIONES NO PERIDICAS Son las que se publican por separado: libros, informes, folletos, ciertas monografas, manuales y medios audiovisuales:

Autor, A. A. (Ao de publicacin). Ttulo del trabajo. Localidad: Editorial. Robinson, D. N. (1992). Social discourse and moral judgment. San Diego, California, Estados Unidos: Academic Press. Invierta el orden de todos los nombres de los autores; presente los apellidos e iniciales de todos ellos, slo hasta un mximo de tres. Cuando sean cuatro o ms autores, abrevie al segundo autor y a los subsecuentes como et al. [sin cursivas y con un punto despus de al]. Si los nombres de pila del autor estn unidos por un guin, consrvelo e incluya un punto despus de cada inicial. Use comas para dividir a los autores, para separar los apellidos e iniciales autores, utilice el signo de & antes del ltimo autor. Escriba completo el nombre de un autor corporativo (e.g., Australian Institute of Mental Health; Instituto Mexicano del Seguro Social; Secretara de Educacin Pblica). En una referencia para un libro a cargo de editores, coloque los nombres de stos en el

20 /

NORMAS EDITORIALES

lugar del autor, y aada la abreviatura ed. o eds. entre parntesis, despus del nombre del ltimo de los editores. En una referencia de una obra sin autor, desplace el ttulo hacia la posicin del autor, antes de la fecha de publicacin.

* Para una parte de una publicacin no peridica (eg., el captulo de un libro): Autor, A. A. & Autor, B. B. (Ao de publicacin). Ttulo del captulo. En Editor A., Editor B. & Editor C. (eds.), Ttulo del trabajo (pginas). Localidad: Editorial. ONeil, J. M. & Egan, J. (1992). Mens and womens gender role journeys; Metaphor for healing, transition, and transformation. En B. R. Wainrib (ed.), Gender issues across the life cycle (pp. 107-123). Nueva York, Estados Unidos: Springer.

* Libros en ediciones posteriores: Mitchell, T. R. & Larson, J. R. (1987). People in organizations: An introduction to organizational behavior (3a. ed.). Nueva York, Estados Unidos: McGraw-Hill.

NORMAS EDITORIALES

21

* Libro con autor corporativo (oficina gubernamental) como editor: Australian Bureau of Statistics. (1991). Estimated resident population by age and sex in statistical local areas, New South Wales, june 1990 (No. 3209.1). Canberra, capital territorial de Australia: Autor. Como se puede apreciar en el ejemplo anterior, cuando el autor y el editor son idnticos, se debe utilizar la palabra Autor como nombre del editor. * Libro sin autor o editor: Merriam-Websters collegiate dictionary . (1993). Springfield, Massachusetts, Estados Unidos: Merriam-Webster. Coloque el ttulo en la posicin del autor. En el texto, utilice unas cuantas palabras del ttulo o el ttulo completo, si ste es corto, en lugar del nombre de un autor en la cita: (Merriam-Websters collegiate dictionary, 1993). * Trabajo editado en varios volmenes: Koch, S. (ed.). (1959-1963). Psychology: A study of science (vols. 1-6). Nueva York, Estados Unidos: McGraw-Hill.

22 /

NORMAS EDITORIALES

*Enciclopedia o diccionario: Sadie, S. (ed.). (1980). The new Grove dictionary of music and musicians (6a. ed., vols. 1-20). Londres, Inglaterra: Macmillan.

* Traduccin al espaol de un libro: Laplace, P. -S. (1951). Un ensayo filosfico sobre las probabilidades (F. W. Truscott & F. L. Emory, trads.). Nueva York, Estados Unidos: Dover. (Trabajo original publicado en 1814).

PUBLICACIONES PERIDICAS Son aquellas que se publican sobre una base de regularidad: diarios, revistas, boletines ilustrados y otros semejantes):

Autor, A. A., Autor, B. B. & Autor, C. C. (Ao de publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista cientfica, nmero de publicacin, pginas. Coltheart, M., Curtis, B. & Haller, M. (1993). Models of reading aloud: Dual-route and parallel-distributedprocessing approaches. Psychological Review, 100, 589-608.

NORMAS EDITORIALES

23

* En cuanto a publicaciones peridicas, cite la fecha conforme a los siguientes casos: (1993, junio). [asambleas; revistas mensuales, boletines informativos y peridicos] (1994, 28 de septiembre). [publicaciones diarias y semanales] (en prensa). [cualquier obra aceptada para su publicacin pero que todava no se ha impreso] (s. f.). [trabajo sin fecha disponible]

DOCUMENTOS

ELECTRNICOS Y EN LNEA

En la actualidad, gran cantidad de artculos recuperados de publicaciones en lnea son duplicados exactos de las versiones impresas y no suelen contener anlisis ni datos adicionales. En tales casos puede emplearse la misma referencia bsica, pero si usted slo ha visto el artculo en su forma electrnica, debe incluir despus del ttulo del mismo y entre corchetes [Versin electrnica], como en el siguiente ejemplo ficticio: VandenBos, G., Knapp, S. & Doe, J. (2001). Role of reference elements in the selection of resources by psychology undergraduates [Versin electrnica], Journal of Bibliographic Research, 5, 117-123.

24 /

NORMAS EDITORIALES

Si est haciendo referencia a un artculo en lnea que cree ha cambiado (e.g., el formato es diferente de la versin impresa o los nmeros de pgina no se indican) o que incluye datos o comentarios adicionales, necesita agregar la fecha en que recuper el documento y el URL, tal como se muestra en los ejemplos siguientes: Eid, M. & Langeheine, R. (1999). The measurement of consistency and occasion specificity with latent class models: A new model and its application to the measurement of affect. Psychological Methods, 4, 100-116. Recuperado el 19 de noviembre de 2000 de la base de datos de PsycARTICLES. Electronic reference formats recommended by the American Psychological Association. (2000, 12 de octubre). Recuperado el 23 de octubre de 2000, de http://www.apa.org/journals/webref.html Como se puede apreciar en los ejemplos anteriores, en este tipo de citacin: Se emplean los mismos modelos para publicaciones impresas, pero agregando al final de la referencia, el da en que dicho documento fue recuperado/consultado. Si la informacin se obtuvo de un documento de internet, proporcione la direccin electrnica del mismo al final del enunciado de recuperacin.

NORMAS EDITORIALES

25

 Si la informacin se recuper de una base de datos agregada, es suficiente con proporcionar el nombre de la misma; no se requiere especificar la direccin electrnica.

26 /

NORMAS EDITORIALES

Criterios estilsticos

USO DE MAYSCULAS SE
ESCRIBEN CON MAYSCULA INICIAL:

1. La primera palabra de un escrito. 2. Despus de punto y seguido, punto y aparte, y punto final. 3. Nombres y apellidos de personas. 4. Apodos y calificativos que acompaan a un nombre propio:
Rocinante, la Perla Tapata, ngel Zurdo Flores.

5. Los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de una institucin, corporacin, establecimiento comercial o dependencia (pero no el cargo):
Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, Colegio de Abogados, Sanborns, Direccin General de Investigacin y Posgrado, Departamento de Control Escolar. Es incorrecto escribir el Jefe del Departamento de Adquisiciones, el Director General de Auditora Interna.

6. Los adjetivos y sustantivos de las marcas registradas.

Colgate, General Electric, Marinela.

7. Nombres de astros.
Marte, Ganmedes, Andrmeda.

NORMAS EDITORIALES

29

8. Das festivos.
Semana Santa, Da del Trabajo.

9. La primera palabra y los nombres propios que integran el ttulo de una obra literaria, cientfica, artstica (musical, plstica, escultrica, de cine), que deber ir en cursivas (itlicas).
La verdad sospechosa, Nuestra seora de Pars, Introduccin al mtodo cientfico, La verbena de la paloma, Las meninas, El pensador, Corazn valiente.

10. La primera letra de los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de un congreso, simposio, concurso, reunin, premio, beca, programa o convenio (ms no las preposiciones).
Congreso Nacional de Investigacin Cientfica, Simposio sobre Desarrollo Urbano, Bienal Plstica Bajacaliforniana, Tercera Reunin de Asociaciones de Egresados, Premio Nacional de Periodismo, Beca a los Jvenes Creadores.

11. La primera letra de los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de publicaciones peridicas (diarios, revistas, semanarios) y de leyes y reglamentos.
La Jornada, La Voz de la Frontera, Ciencia y Desarrollo, Tierra Adentro, Ley Federal del Trabajo, Cdigo Civil, Reglamento Interior de Trabajo.

12. Los puntos cardinales aplicados como nombres propios a regiones que comprenden pases con caractersticas geogrficas y culturales similares.
Medio Oriente, Occidente.

30 /

NORMAS EDITORIALES

13. La palabra Estado cuando se refiere a la entidad de gobierno de una nacin, pero no cuando designa a una entidad federativa.
La educacin que imparte el Estado debe ser gratuita y obligatoria. Chihuahua es el estado con mayor extensin territorial en la repblica mexicana.

14. La palabra Dios, utilizada como nombre propio. ES

INCORRECTO ESCRIBIR CON MAYSCULA:

1. Los nombres de ciencias, cursos y materias de planes de estudios.

Dentro de la rama de la Biologa, se imparti el Curso de Embriologa, que nos fue de mucha utilidad para aprobar la materia de Reproduccin Sexual.

2. Los ttulos profesionales, eclesisticos o nobiliarios.

Los graduados de la carrera de Licenciado en Relaciones Internacionales recibieron la bendicin del Obispo Jos Manuel Carballo. En la ceremonia religiosa estuvo el padrino de la generacin, el Archiduque Fernando de Aragn.

3. Los cargos oficiales.

El Rector de la universidad devel la placa conmemorativa. El Director General de Extensin Universitaria.

4. Los das de la semana y meses del ao.

El tercer Domingo de Octubre se deben atrasar una hora los relojes en todo el estado.

NORMAS EDITORIALES

31

5. Los periodos histricos, eras y periodos geolgicos, y periodos artsticos.

La crisis de 1907 y las luchas en el seno del Porfiriato favorecieron el surgimiento de la Revolucin Mexicana. El Modernismo represent una ruptura con el Academicismo y el Eclecticismo, y se caracteriz por el empleo del arabesco.

6. Los puntos cardinales con sentido de orientacin.

Se esperan temperaturas clidas en el Norte de la pennsula, y temperaturas templadas en el Sur.

7. Las estaciones del ao y las zonas geodsicas de la Tierra (crculo polar, ecuador, paralelos, meridianos, hemisferios).
En los pases que estn al sur del Ecuador ahora es Verano, mientras que en los del Hemisferio Norte es Invierno. En el Crculo Polar rtico no se conocen ni la Primavera ni el Otoo ni el Verano.

32 /

NORMAS EDITORIALES

USO DE COMILLAS SE
UTILIZAN COMILLAS:

1. En citas textuales breves, de uno o dos renglones.

Dice Alonso que en esta perspectiva amplia, la prospectiva del futuro de la educacin en Mxico debiera ser prcticamente equivalente al del futuro de Mxico, por lo...

2. Cuando las citas excedan de esa extensin debern escribirse aparte, en bloque sangrado, con un punto menos de tamao de letra e interlnea (a bando).
Lo que para el comn de la gente era escandaloso, violento, los fronterizos lo han interiorizado como cotidiano y propio. La escultora ha expresado: ... vivo en ambos lados del ro Bravo, en la frontera entre Estados Unidos y Mxico. Puedo decir que como artista realmente vivo una situacin fronteriza. Tengo que enfrentarme a lo que conozco y a lo desconocido. En este lugar he experimentado la violencia y el shock de vivir entre dos culturas y de estar en el camino de la emigracin sin fin de Amrica Latina...

3. Para hacer referencia al ttulo de un artculo de una revista; nota, noticia o columna de un peridico; o un captulo de un libro.
Angelina Tang, en su artculo El color del dinero, publicado en la revista Semillero de ideas... En el captulo V, Estructura de la historia, Waters nos plantea un problema...

NORMAS EDITORIALES

33

4. En los ttulos de exposiciones (artsticas, culturales o cientficas) y conferencias, siempre y cuando se citen dentro de un escrito y no como encabezados de carteles, folletos, invitaciones, etctera.
La exposicin titulada Retrospectiva, reuni las obras de los ganadores de los diversos certmenes plsticos organizados por la UABC. En Baja California a travs del vestido, se expusieron prendas de vestir utilizadas por los diferentes grupos tnicos de nuestro estado. La Facultad de Ciencias Marinas organiz la exposicin Especies acucolas. Las escritoras chiapanecas Isabel Jurez y Petrona de la Cruz participaron en la II Conferencia internacional de mujeres escritoras de teatro.

5. Cuando se utiliza una frase con sentido irnico.

El muy generoso de tu primo se qued con toda la herencia.

34 /

NORMAS EDITORIALES

CATEGORAS TIPOGRFICAS Utilizar en forma adecuada los distintos recursos tipogrficos con que cuentan los programas de computacin para captura y formacin de textos nos permite diferenciar los elementos que componen una pgina: texto, ttulos, subttulos, apartados, entre otros. Es conveniente observar en qu casos podemos utilizar los diferentes tipos de letra, como son los siguientes: 1. Normal. Se utiliza bsicamente para la composicin del texto o cuerpo del escrito. 2. Itlicas o cursivas. Se utilizan para escribir: a) Trminos extranjeros.
... l nos ensea el rbol para hacer nuestras casas, nuestras wigwam, todo eso.

b) Ttulos de libros, revistas, peridicos, pelculas, documentales, programas radiofnicos o televisivos, leyes, decretos, reglamentos, obras artsticas, nombres de embarcaciones, aviones y naves espaciales.
En La sombra de los gozos el lector podr encontrar ensayos sobre economa, filosofa y sociologa. Gracias a la suscripcin recibo sin falta El Universal. El callejn de los milagros es una adaptacin cinematogrfica de la novela del escritor egipcio Naguib Mahfuz. Ningn reglamento interior de trabajo debe contravenir lo dispuesto por la Ley Federal del Trabajo.

NORMAS EDITORIALES

35

 La pintura Lneas animadas es una muestra del arte abstracto. En el hundimiento del vapor Topolobampo perecieron ms de 80 personas. El 2 de marzo de 1969 tuvo lugar el primer vuelo del Concorde. La fotografa fue tomada por el Voyager I a una distancia de 40 millones de kilmetros.

c) Alguna frase o palabra que se quiera resaltar dentro de un escrito.

No se le llama cobarda a este acto en la jerga militar?

d) Epgrafes (frases de otro autor que nos sirven para dar entrada a un artculo, ensayo, tratado, etctera).

Bernardo Reyes: La contrarrevolucin de papel JUAN MACAS GUZMN

Dnde se vio al emrito volver a mezclarse entre las legiones?: los aos y los dolores haban hecho ya su labor.

Alfonso Reyes
Dentro de la historia de la revolucin mexicana hay aspectos que han sido poco estudiados y analizados con referencia a otros procesos: uno de estos casos es la sublevacin que encabez Bernardo Reyes en el noroeste del pas...

e) Modismos o neologismos.
ste es un hombre blanco trickeando otra vez al indio...

36 /

NORMAS EDITORIALES

f) Las acotaciones (indicaciones que no corresponden al dilogo de los personajes) en las obras de teatro.
Hombre: S. (Una pausa). Luego supe que te iban a reubicar y te perd de vista. Intencionalmente. No quise. Saca una nota de su camisa. Ella la observa nerviosa.

3. Bold o negritas. Se emplean en los encabezados (ttulos, subttulos y dems subdivisiones). No se recomienda utilizarlas para el cuerpo del escrito. 4. Bold itlica. Nos sirven tambin para diferenciar encabezados. 5. VERSALITAS. Se acostumbra escribir en versalitas las siglas, as como los siglos, tomos de una coleccin y los captulos de un libro cuando van en nmeros romanos.
Entre los siglos IX y VIII a.C. se produjo la revolucin neoltica en la cuenca del Indo. En el tomo XIII de la Enciclopedia temtica universal aparece el ndice general de la obra. El captulo V contiene imgenes sobre fondos tramados.

NORMAS EDITORIALES

37

ESCRITURA DE NUMERALES SE ESCRIBEN

CON LETRA:

1. Los dgitos del cero al nueve.

Tres nios se quedaron sin recreo.

2. Los nmeros o cantidades utilizados en dilogos o en el texto de las obras literarias.

Cunto cuesta este vestido? Doscientos cincuenta pesos. Y este otro? Trescientos veinte. Haban pasado cuarenta minutos cuando irrumpieron los quince elementos del escuadrn de rescate....

3. En actas y otros documentos oficiales.

A las diecisis horas del da veintids de abril de mil novecientos noventa y siete comparecieron los seores...

Ninguna cantidad debe escribirse con nmero cuando comience una frase o vaya despus de punto. En el caso de citar algn ao se le antepone: Ao de... Ejemplos incorrectos:
27 representantes del partido se abstuvieron de votar. 1994 fue un ao muy difcil para la economa mexicana.

En el primer caso, ms que escribir la cantidad con letra, conviene modificar la redaccin:
Fueron 27 representantes del partido los que se abstuvieron de votar.

38 /

NORMAS EDITORIALES

En el segundo ejemplo, lo correcto es:

El ao de 1994 fue muy difcil para la economa mexicana.

SE ESCRIBEN CON NMERO: 1. Los horarios (de consulta, entrada, salida, llegada, etctera).
El mdico regresa a las 15:30 horas. A las 7:00 de la maana tengo clase de metodologa de la ciencia.

2. Las cantidades exactas superiores a nueve.

Se repartieron 224 despensas entre los asistentes.

3. Las fechas.
El 27 de octubre debern atrasarse una hora los relojes en todo el estado.

4. Los aos, sean exactos, dubitativos o estimados.

En 2006 se celebrar el Campeonato Mundial de Futbol de Alemania. Creo que fue en 1956 cuando sucedi el incendio del museo.

NORMAS EDITORIALES

39

OTRAS NORMAS 1. Las horas y minutos, cuando se escriban con letra, no debern separarse con punto ni utilizando la conjuncin y.
A las tres veinticinco lleg el avin de Guadalajara.

2. Cuando las cantidades se escriben con cifras, stas no debern separarse de su complemento; es decir, este ltimo no debe ponerse en otro rengln. Lo mismo debe observarse para los nmeros romanos:
Lo peor es que slo nos faltaban 25 kilmetros para llegar a la desembocadura del ro. (incorrecto) Lo peor es que slo nos faltaban 25 kilmetros para llegar a la desembocadura del ro. (correcto) El barroco abarc desde mediados del siglo XVI hasta finales del siglo XVIII. (incorrecto) El barroco abarc desde mediados del siglo XVI hasta finales del siglo XVIII. (correcto)

3. Tampoco deben separarse las cifras relacionadas entre s.

Para mayor informacin consltense las pginas 322361. [incorrecto] Para mayor informacin consltense las pginas 322-361. [correcto] Para ms informacin, comunquese al telfono 68-2635. [incorrecto] Para ms informacin, comunquese al telfono 68-26-35. [correcto]

4. Las fechas no deben partirse (ponerse una parte en un rengln y el resto en otro). Asimismo, es

40 /

NORMAS EDITORIALES

incorrecto suprimir la preposicin de entre sus elementos.

En el pueblo de Dolores Hidalgo, Guanajuato, el 16 de septiembre de 1810... Lunes 3 noviembre 1994, sino: Lunes 3 de noviembre de 1994. [Las fechas deben escribirse en orden jerrquico: nombre del da, nmero de da, mes y ao].

5. Las cantidades no deben abreviarse.

De 25 a 30 000 trabajadores estatales fueron capacitados en la presente administracin.

Lo correcto es:
De 25 000 a 30 000 trabajadores...

6. Las cantidades compuestas de partes entera y partitiva, preferentemente se escribirn en bloques que por partes. As, en lugar de 10 litros 315 mililitros deber escribirse: 10.315 litros. 7. A los nmeros de artculos, decretos, normas deber ponrseles enseguida el exponente hasta el 9. Del 10 en adelante se escribirn sin este exponente.
Artculo 1 [primero], artculo 3 [tercero]; artculo 10 [diez, no dcimo].

8. Es correcto escribir los porcentajes de la siguiente manera: 20%, 20 por 100, 20 por ciento. Sin embargo, es incorrecto anteponerles las palabras un o el (un 23%, el 14%). Tampoco debe escribirse 35 porciento. No se permite escribir cantidades mezclando nmeros y letras.

NORMAS EDITORIALES

41

 Se importaron 16 mil 300 toneladas de frijol. Aumentaron a 23 mil 234 millones de dlares las reservas del Banco de Mxico.

Lo correcto es:
Se importaron 16 300 toneladas de frijol. Aumentaron a 23 234 000 000 de dlares las reservas del Banco de Mxico.

En el primero de los casos (16 mil 300 toneladas) resulta innecesaria la palabra mil debido a que el sistema de numeracin que utilizamos es posicional, por lo que el 16, al estar colocado en el lugar de las decenas de millar, ya vale por s mismo 16 000. En el segundo caso, si consideramos los millones como unidad de medida, en lugar de anotar 23 234 000 000, podemos escribir: 23 234 millones de dlares. Con lo anterior evitamos anotar seis ceros, lo que simplifica la lectura de las cantidades. Esto solamente es vlido cuando las cantidades no contengan rdenes inferiores a los millones (millares, centenas, etctera). 9. Las rdenes de las cantidades (unidades, millares, millones, etctera) no deben separarse con comas, sino con espacios.
La inscripcin de ciudadanos en el padrn mostr una tendencia ascendente: en 1980 se registraron 1,239,975, 1,367,991 en 1981...

Lo correcto es:
La inscripcin de ciudadanos en el padrn mostr una tendencia ascendente: en 1980 se registraron 1 239 975, 1367 991 en 1981...

42 /

NORMAS EDITORIALES

SIGLAS Y ACRNIMOS La diferencia entre el uso de siglas y acrnimos radica en lo siguiente: En el caso de siglas, consiste en abreviar un grupo de palabras que conforman un nombre determinado, y usar nicamente con maysculas (o de preferencia VERSALITAS [SMALL CAPS]) y sin puntos intermedios la primera letra cada uno de los sustantivos de dicho nombre. Algunos ejemplos de siglas son los siguientes: IMSS (Instituto Mexicano del Seguro Social). VIH (virus de inmunodeficiencia humana). ONU (Organizacin de las Naciones Unidas). GIF (graphic interchanged format). En cuanto a los acrnimos, corresponde a la abreviatura del conjunto de palabras que conforman un nombre, pero a diferencia de las siglas, en los acrnimos se emplean dos o ms letras de al menos uno de los sustantivos que conforman dicho nombre, y se escribe con mayscula solamente la primera letra. A continuacin se muestran algunos ejemplos: Conacyt (Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa). Cecut (Centro Cultural Tijuana). Unison (Universidad de Sonora).

NORMAS EDITORIALES

43

BIBLIOGRAFA

American Psychological Association. (2002). Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association (adaptado para el espaol por Editorial El Manual Moderno) (2a. ed.). Mxico. D.F.-Santaf de Bogot: El Manual Moderno. Beristin, Helena. (2004). Diccionario de retrica y potica. Mxico: Porra. Dahl, Svend. (1972). Historia del libro. Espaa: Alianza. De Buen, Jorge. (2000). Manual de diseo editorial. Mxico: Santillana. De la Canal, Julio. (1992). Diccionario de sinnimos e ideas afines (17a. reimp.). Mxico: Compaa Editorial Continental. Diehl, Edith. (1980). Bookbinding. Its background and technique (2 vols.). Nueva York: Dover. (Trabajo original publicado en 1946). Escalante, Beatriz. (1999). Curso de redaccin para escritores y periodistas. Teora y ejercicios (3a. ed. corregida). Mxico: Porra. Leero, Vicente & Marn, Carlos. (1986). Manual de periodismo. Mxico: Grijalbo. Martnez de Sousa, Jos. (1992). Diccionario de tipografa y del libro (3a. ed.). Espaa: Paraninfo. Owen, William. (1991). Diseo de revistas. Mxico: G. Gili. Paz, Octavio. (1972). El arco y la lira. Mxico: FCE.

NORMAS EDITORIALES

45

Ramrez, Cynthia & Beltrn, Javier. (2005). Lineamientos editoriales. Ecdtica de la UAEM . Mxico. UAEM. Real Academia Espaola. (1992). Diccionario de la lengua espaola (20a. ed.). Espaa: Espasa Calpe. Remo, Guardia. (1986). Diccionario Porra de sinnimos y antnimos. Mxico: Porra. Reyes Coria, Bulmaro. (1986). Manual de estilo editorial. Mxico: Limusa. (2003). Metalibro. Manual del libro en la imprenta. Mxico: UNAM. Seco, Manuel. (1992). Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola. Espaa: Espasa Calpe. The creative black book 1984. Portfolio. Print, photography, illustration, TV. (1984). Nueva York: Friendly Press. Villar, Jorge. (2002). Las edades del libro. Una crnica de la edicin mundial. Espaa: Debate. Zavala Ruiz, Roberto. (1998). El libro y sus orillas (2a. reimp.). Mxico: UNAM.

46 /

NORMAS EDITORIALES

NDICE

Presentacin ................................................... 5 Criterios para publicar en la Revista Universitaria de la UABC ......................... 9 Informacin para los colaboradores............. 11 Presentacin de los manuscritos ................ 12 Tipos de colaboraciones ........................... 14 Formas de envo ...................................... 15 Derechos de autor ................................... 16 Formas de citacin (para la Revista Universitaria de la UABC y para propuestas de la Seleccin Anual para el Libro Universitario) .................................... 17 Formas de citacin ..................................... 19 Bibliografa ................................................. 19 Publicaciones no peridicas..................... 20 Publicaciones peridicas ......................... 23 Documentos electrnicos y en lnea ........ 24 Criterios estilsticos ....................................... 27 Uso de maysculas ..................................... 29 Uso de comillas .......................................... 33 Categoras tipogrficas ............................... 35 Escritura de numerales .............................. 38 Otras normas ............................................. 40 Siglas y acrnimos ..................................... 43 Bibliografa .................................................... 45

Esta publicacin se termin de imprimir en mayo de 2006 en Laredo Impresores, av. Brasil 102, col. Cuauhtmoc, Mexicali, Baja California, C.P. 21100, tel. (686) 568-4917. El tiraje consta de 500 ejemplares.