Chaupis Garca, Nilton Universidad Nacional Federico Villareal Interpretacin de textos III

Resemantizacion y construccin del sema patria como contenedor semntico en la poesa Al Per de Luis Benjamn Cisneros

Es tambin caracterstico del arte literario atribuir a un nombre cierto significado y emplear este significado para caracterizar a los que lleva tal nombre (Kayser)

Hiptesis: Postulamos que el sema patria1 se resemantiza y se estructura como pleno

contenedor potico en la poesa Al Per De Luis Benjamn Cisneros La patria en la obra de lus Benjamn Cisneros (estado de la cuestin) Desde Riva gero hasta Edmundo Bendezu, la construccin de lo potico en Luis Benjamn Cisneros ha sido gran factor para postularlo como un romntico o un pre el patriotismo y sus implicaciones han

romntico. Las opiniones vertidas sobre

configurado a Cisneros como el re constructor

potico de la patria 2 en lo que se

refiere a la predominancia de la patria en sus obras y su lenguaje potico para expresarlo:

1 2

El sema patria se estructura a partir que este funciona como contenedor potico Tomamos el sentido re reconstruccin potico, por su contexto y sus implicancias que tuvo la guerra con Chile. Es sabido que el enfoque que la literatura recoge en ese momento una reconstruccin no solo social sino literaria, Cisneros parece proponer que en la reconstruccin nacional queda contenida en el sema patria. Esta postura la defenderemos en el transcurso del trabajo

Sigue poeta, suena siempre tu lira con tan noble inspiracin, y si hoy pasas olvidado sin un recuerdo de tu patria3, maana ella te contara altanera entre sus hijos y podr en tu frente la corona del genio (Camacho4; 1854)

La carta que se titula Al joven cantor Luis Benjamn Cisneros, en la coleccin de Cartas turcas escritas por Juan Vicente Camacho. Se configura des una primera

instancia como smbolo patrio. Una clara visin de que Cisneros es rescatado como el que construye o instaura un espritu recontructor de la patria a partir de su poesa es la siguiente cita del mismo autor diciendo:
Volvimos oh poeta al mundo material y hallamos un pueblo que se conmueve de un extremo a otro, un pueblo hambriento de justicia, anhelante de libertad, un pueblo que rompi entre sus manos poderosas un solio abrumador , como rompe el tigre la vara del negro de Abisinia, y se entrego incauto en otros brazos que lo oprimen a veces y a veces lo abandonan con desdn

La configuracin del estado actual de la patria en este caso el pueblo, implica una respuesta no en el sentido blico ni econmico sino. Literario y simblico, los alcances que tendr la potica de Cisneros a partir del sema patria apuntan hacia esa problemtica reconstruir el al pueblo a partir de un sema total, poderoso el sema de la paria y recuperarlo tanto simblico como materialmente. Por otro lado podemos recurrir a las lecturas hechas en el ateneo encontramos que el tema de la patria es evidenciado como una problemtica frente a Europa:
Entre ellos, Cisneros, fruto de un estado de tranquilidad y cultura, aparece modestamente. Canto a Lenalah, casta obsesin de los veinte aos; a su madre, el

3 4

Podemos sealar el sentido posesivo que se encuentra en este sema de la patria , como : tu patria De la coleccin de cartas turcas escritas y publicadas en 1854y 1855, por Juan Vicente Camacho: carta decima sexta : al joven cantor Luis Benjamn Cisneros

primer culto d todo hijo, y a la patria amenazada, a su juicio, el en el futuro, por el movimiento de expansin europeo (Izcue5; 1900)

La referencia de Izcue hacia Cisneros es contribuye para entender la evolucin literaria y potica de Cisneros, en donde se encuentra una clara predominancia del tema patrio. Se dice que el motivo de la patria llego en su madures, y que ella est centrada en una preocupacin muy especial: la amenaza a la patria por Europa. Patria se centra entonces como un artefacto esttico que relaciona al poeta con la realidad y su

preocupacin, no se ser extrao encontrar en el texto que analizaremos las referencias hacia Europa como la que hace peligrar el sema patria, en el sentido que la

construccin del significado de la patria se estructura en el poema y no fue de el. Riva Agero cuando comenta sobre la poesa Al Per seala lo siguiente:
Las octavas Al Per son desiguales, y, sin embargo, no sale al paso el siguiente verso: Per! Patria del alma!, cuyo suelo Dio vida al germen de mi vida un da T, cuyo polvo soy, t en cuyo cielo.(...) Esta generosa y elevada exaltacin, unida con el estilo sonoro reposado y amplio, se encuentra raras veces en nuestra poesa (Riva Agero6; 1905)

La poesa la sita en una primera poca en donde el verso se est siendo extrao, atrapa al estilo exaltndolo. Posterior mente se dice que Cisneros abandona el carcter de exaltacin y se concentra ms en tpicos como: era el uno admiracin por el progres o de la industria; era el otro cario a la madre Espaa, que en nosotros los hispanos

Lectura echa en el Ateneo de lima el 12 de febrero de 1900, por Jos Augusto de Izcue: titulado Al gran poeta peruano 6 Riva Agero Jos. Luis benjamn Cisneros en: del libro carcter de la literatura del Per independiente . lima .1905)

americanos se confunde con el santo amor a la tradicin y al espritu de nuestra raza.(Riva agero; 1905) Esta aparente afiliacin con Espaa que reclama Riva Agero en Cisneros se contrastara en el anlisis que califica como brbaros y semis cristianos en palabras del propio Cisneros. Ventura caldern reconoce en Cisneros: el poema Al Per, en este libro trascrito,

todava no alcanza por su lirismo efervescente, el ritmo lento y sosegado de su encantadora madurez (Caldern7; 1910) Sin duda como Riva agero se seala la maduracin potica posterior al poema la Per, pero ninguno de ellos reconoce que su alcance patrio lo lleva a configurarse como una identidad del Per por su separacin de Espaa. Que tanto Garca caldern como Riva agero. No aprecien su patriotismo como smbolo desafiliacin de Europa, ya que ellos proponan una filiacin, el estilo exagerado que dictamina agero es seal de que existe un nfasis potico en remarcar el trmino de patria. Por otro lado estas

referencias nos servirn para entender mejor el anlisis sobre el poema: Al Per. Que continuacin realizaremos.

Ventura Garca Caldern. Luis benjamn Cisneros del captulo La poesa pica del libro Del romanticismo al modernismo Pars .1910

Anlisis del poema: Al Per8 : la construccin de los significados que la patria toma en

el poema

Examinaremos en primer lugar, la forma del verso. El metro es determinada con facilidad: son estrofas de ocho versos. La octava real9. La colocacin de la rima fija: en la primera has la ltima estrofa es

los veros riman de la siguiente manera: el

primer verso con el tercero y el quinto; el segundo con el cuarto y el sexto y finaliza con la rima entre los dos ltimos versos: (A,B,A,B,A,B,C,C)

La patria como una realidad lejana a partir de la rima

La rima temtica de la patria se configura a partir de su composicin entre el primer prrafo de la siguiente manera:
1 Es sueo? No. muy lejos de tu cielo por vez primera este glorioso da hoy me sorprende en extranjero suelo, patria de mis mayores, patria ma. 5 De la ausencia el profundo desconsuelo Se mezcla de la gloria a la alegra; y en santo gozo, con tristeza extraa Llanto inefable si semblante baa

8 9

Luis benjamn Cisneros (1939) , obras completas tomo .lima La octava real puede distinguirse sus ochos versos conformes a varias posibilidades, lo normal es que los seis primeros versos formen un bloque que obtiene en los dos ltimos la pertinente conclusin (ABABABCC) Fernando Gmez Redondo (1994) LENGUAJE LITERARIO .Madrid. editorial EDAF

Cielo------------------------------Suelo10 -------- lo material

Desconsuelo ----------------lo sentimental

El primer esquema sobre la rima temtica

11

es su proporcin con el estado del poema

y su configuracin clasemtica el sema patria: entonces podemos decir que los semas cielo, suelo se configuran como patria isotpicamente hablaramos como lo siguiente: Que los semas cielo y suelo estn iniciando la configuracin de una isotopa
12

semiolgica que se distinguir en todo el poema como la concretizacin de la patria en su proporcin con la naturaleza. Adems que las rimas

como suelo y cielo

establecida conectan semas que expanden el significado de la palabra patria en este caso patria se entiende de dos perspectivas: desde el mundo geogrfico/cielo/+/suelo/ y el mundo sentimental: /desconsuelo/, estas dos isotopas (la isotopa de lo material y lo inmaterial) se renen en una marco general de la patria. La patria como estructura clasemtica total, que engloba todo el poema y todas las isotopas actualizan su significado. As en esta estrofa el /desconsuelo/ hacia un /suelo /y un /cielo / se toman como parte materiales y no materiales del concepto de /patria/ Concluimos esta estrofa diciendo que se estructura una realidad apartar de la materia cielo y tierra peor a la vez estructura tambin un sentimiento de lejana: concluyendo

10

Ver Arcadio Lpez-Casanova (1994) el texto potico teora y metodologa. Salamanca. editorial Colegio de Espaa 11 La rima temtica es entendida como al que se visualiza el tema en la estrofa y hace presente o actualiza el sema principal patria. 12 Sobre esta temtica de una isotopa semiolgica consultar: Desiderio Blanco y Ral Bueno.(1995),Metodologas del anlisis semitico. editorial SIGNOS ,buenos Aires

en este caso como: una realidad lejana que responde a la pregunta: es un sueo? Es un sueo la patria? El texto responde: No (porque est el cielo y el suelo que causa desconsuelo)

La patria como instancia blica, simblica y esttica. Una convivencia de lo potico

La evidencia de los lexemas en la segunda estrofa13 del poema de Cisneros constituye una nueva forma de actualizar el sema patria con fines blicos: Los semas encontrados en el segundo prrafo: /caones / / legiones / /armas / /pabellones/ clasemas: Patria simblica: /pabellones/+/himno/+/desfile/ Patria blica: /can/+/armas/ Patria esttica: /sentimiento/ +/brillo/+ /hermoso/+/msica/ Si logramos construir estos tres efectos que la estrofa nos muestra se evidencia la reorganizacin del sentido de patria ya no solo material geogrfico como se demostr en la estrofa anterior sino que se resemantisa tanto simblica, blica y estticamente. / himno / / desfile/ podemos agrupar estos lexemas en tres

Estas tres clases se semas que son agrupados continuamente entre si demuestran que el clasemas total (patria) fluye entre mas acepciones que la simple representatividad de un sentimiento, el clasemas total se concretiza se simboliza y se estetiza de acuerdo va recorriendo los versos. Entonces un ejemplo de esta fluidez que muestran los clasemas

13

El poema total esta anexado en la ltima pgina para mayor detalles vase el anexo del trabajo

es la siguiente: el brillo de tus armas este verso: Al borda aquellos hechos de expresin que producen lo que llama efecto por evocacin, vuelve a tratar por extenso de la lengua literaria pues el placer esttico que esta produce procedera de un hecho general de evocacin. (Paz Gago; 2002:41) Es aqu donde conviven dos clasemas distintos dando un sentido potico al clasemas total de patria: patria del corazn De tus caones/ no ha venido hoy el eco a

despertarme. La tonalidad de tristeza se confunde con el fin blico y el sin esttico de los versos, la coexistencia de los distintos enfoques de la patria toma una forma distinta pero a la vez esttica .creemos que es a travs del efecto esttico que el sema patria recupera nuevos significados para una reconstruccin desde el texto su propio

significado14. El contexto potico que se evidencia est en una coexistencia entre estos tres clasemas fusionndose y estetizando aun ms la concepcin de patria como dira Kayser: ahora bien, el significado de una palabra es aquello que se piensa al decirla u orla (Kayser; 1968:395) en suma todo significado expuesto sobre la patria es producto de los propios semas nucleares del poema , su contextualizacin se enmarca en como el texto puede hacer uso de los distintos rasgos del significado de la palabra patria y como ella se resemantiza , convirtindose en el uso potico15 de con mas poeticidad en el poema .

Resemantizacin del Per a partir de la patria

14

En la literatura es donde s e intensifica el fenmeno del estilo. los significados de la palabra no se refieren a un mundo objetivo situado fuera de la obra literaria; lo nico que hace es ayudar a construir el mundo potico correspondiente Wolfang Kayser. (1968) interpretacin y anlisis de la obra literaria. Madrid. editorial GREDOS 15 Con uso potico nos referimos al modo en que un poeta manifiesta el significado potico de su obra en una palabra: como rosa, amor, vida, dolor, etc. En este sentido se configura la patria como el artefacto potico que Cisneros plantea en su poema

Uno de los problemas que se evidencio en la potica de Cisneros su creciente preocupacin sobre su pas y la expansin de Europa. este preocupacin se inscribe en su poesa como una nueva forma de resemantiza las categoras que Europa implanto en Amrica , recordemos que las palabras como brbara y esclava son definiciones que se a impuesto al nombramiento del Per y otras naciones vecinas . es esta misa definicin es traspasada hacia Europa , en un intento de recuperar el nombre de de las naciones y reconfigurarlas como lo no brbaro y no esclavo , transcribir la estrofa en su totalidad para mejor explicacin:
35

Deja, soporta que la Europa esclava brbara de apellide patria ma; cae a tus plantas la impotente baba Conque te escupe la calumnia impa. Sufre y trabaja: formidable y brava

40

tu en occidente de alzaras un da Ante la Europa y su soberbia vana, Cual vasto emporio de ventura humana.

Distinguimos esquemticamente como los semas tomas lugares distintos antes del poema y despus del poema:

Patria -----------------------------------------------------------Europa Resemantizacion

Humana--------------------------------------------------------- brbara

El cuadro se puede explicar a partir de los semas que configuran a Europa: / esclava /+ /brbara/+/vana/+/baba/ estos semas pueden ser agrupados bajo el clasemas de la deshumanizacin en donde nos recuerda que lo brbaro lo esclavo no se le

consideraba como humano. Europa en los veros de Cisneros se deshumaniza al punto de animalizarlos bajo el lexema de la/ baba/. Entonces Europa se actualiza como lo brbaro. Por otro lado el sema patria se vuelve a reconfigurar a partir de los semas:/brava

/+/trabajo/+/humano/ convirtindose el clasemas de la humanidad. Es interesante como partir del lenguaje potico se logra cambiar los lugares de enunciacin que la historia haba impuesto en cuanto a el nuevo mundo. Cisneros demuestra que es a partir del lenguaje potico que se logra reorganizar el criterio semntico que se ah sido impuesto en Amrica logrando concretizar en la idea de patria y su nueva Resemantizacion. Aqu se muestra una nueva forma de organizar los calificativos que designa y nombras a las cosas: /Deja, soporta que la Europa esclava /brbara te apellide, patria ma /. Cisneros parece evidencia el rol que cumple el signo en la mentalidad de las naciones, y en el texto se encarga de manipular las definiciones al punto de que lo que era para el uno ahora es para el otro. En vez de escribir: patria esclava. Escribe Europa salvaje. Entonces como el grafico nos muestra hay una evidente actualizacin y Resemantizacion de los signos entre Europa y la patria designado nuevos campos de significacin no convencionales. La patria se resemantiza como lo humano y se concretiza en el paratexto: Al Per.

Conclusiones

 Que la octava real utilizada en este poema evidencia al tomo mayor en cuanto a criterios estilsticos (ABABABCC) esta octava real se usa solo cuando se intenta o se habla de cosas sublimes y superiores, en cuanto a esto. Se puede entender que el metro utilizado en los versos dignifica formalmente significado de patria Que el poema se estructura una realidad apartar de la materia cielo y tierra pero a la vez estructura tambin un sentimiento de lejana sentimientos de al

reactualizacin del sema patria: concluyendo en el primer prrafo como: una realidad lejana que responde a la pregunta: es un sueo? A la cual el poema en todas sus partes responde que la realidad potica definir la patria como: un nuevo concepto de definirse y redefinirse con respecto a signo contiene. Que el contenido del sema patria funciona como el artefacto potico que que lo

contiene los mltiples significados definidos y redefinidos en el poema el Per

El contexto potico evidencia una coexistencia entre estos clasemas (smbolo, esttico, blico, etc.) Fusionndose y estetizando aun ms la el significado de la patria

La patria se resemantiza como la humanidad y se concretiza en el paratexto: Al Per.

Bibliografa

CISNEROS Lus benjamn (1939), obras completas tomo .lima

GMEZ Redondo Fernando (1994) Lenguaje literario .Madrid. Editorial EDAF

LPEZ-CASANOVA, Arcadio (1994) El texto potico teora y metodologa. Salamanca. Editorial Colegio de Espaa

KAYSER Wolfang, (1968) Interpretacin y anlisis de la obra literaria. Madrid. Editorial GREDOS

BLANCO Desiderio, y Bueno, Ral. (1995), Metodologas del anlisis semitico. Editorial SIGNOS, buenos Aires

PAZ GAGO, Jos Mara, (2002) La estilstica. Madrid. Editorial SINTESIS