Arabic and Islamic Studies

Technical Translation

2012

Spring 2012

:
:
1 :
:

10.2

2

" "





.



200 ) /(


200 /


) (

:2-26

) (

2-1

4

"
" 50 75

200 /

.

126 /

200 / .

%6.5 .

.
" "
) (
100 /
125 / 140 200/
75
5.7 6.4


26
.

2-20

" " "
"



.
2-30 .

5-10%

90-95%

30

45

) (

10-5















.


95-90














90-80

22
60


.



40




19-10 .









.

3234

58
:

10


.1 :
10-5

.
.2 :
150
.3 :

.
.4 :

.

11








) 7.30
7.35 (7.45
250 1000

.






.

.

.


12



5 40 20




.

.

600
1000

10 .


.


13






20
.

.

4-3.

) (



.

14






) (

.



70



.
) (

) (
15 20
.

15






.

) ,( .




80
15
.

16



35-30 .

.





.


.

17









.

.

20-3


.

18










.
3-20

19

120
6
7
7

6
) (
.
20

21

) 10 20(

.



.

22


130
.

) 50 (

.

23










.


) :
( )
(


) (

15
15
20

24

) (



.

25

:





.

26


554-553 " "
.

.



:
15
15 "
" .

27





) (

.

2-20
) (
) (





.

:
28

.








29

30

.







.

30






15 20
15 15






.

) (



) (

.
31

8 -26



.

150
90
32

.


100


250

300

.

33

)
(

12

34





.












.

35







.






.

36

7


.

37

) (
9
.
24 28


.


) 30
(

38


40

) 30
(





.

39