:

Subject

Predicat

Complement

Particle

 :
o )(subject
o )(predicate
:


:
.1
.2

"" "" .

"" "" .

"" "" .

"" "" .

):(Subject
3

.
):(Predicate

:
: ) . :( : ) . :( : ) . :( : ) :(
: ) :( :
: ) . :( : ) . :( : ) :(
- : ) :(

:


.
:

: : :

: : 4

 : :
. :

. :
. :
. :

:
- :

:


.
:
: .
.
: ... : ... : ... : ..:
".
" :
:
. .
. .

 ""
.
" : ".
:
. .
. .
"" " "
"".

Transform

Expand

Generate

Generate

: )(Generate
:
.1
.2


:
) +(
) +(

:

)
8

: )(Expand

.
:
.1 ) (
.2
.3
.4

:



.
) : "" ""
.
9

 )(
) (.

: )(Transform

.
:

:
.

.
:
: .
.
:
:
.

.
:
:
10

 :

:


.


.


.

.
:
)) " "
" " . ((.
:
".... " .
.
:
:
)( ... .
.

11

 . " "
:
" "...

: " " " "

.

:
:
.1 :
.
:
.2
.
.3 :
.

:

1
2
3

:
12

 "" "" .
. ""
. ""
.
:

1
2

:

:


:

:
:

1





2

" ".
:
:
... . .
:
.

13

14

15

 :
.1
:
.2
:
.
.
:
:

:

:
-
-

:
.1 : .
.2 : .
:
16

""Berjalan kaki adalah satu bentuk senaman.

""Ahmad sedang berjalan kaki ke sekolah

""
.

. :
" ".
" ".


"" )( .

) + ( :
. .) = (

:
.1 "--":
.1 _______ .
.2 _________ .
_______ .3 .
_______ .4 .
17

 .5 ________
_______ .6 .
.7 ________ .
.2
:
.1 __________ ) .(
_______.2 ) .(
_______.3 .
)(
.4 _______
) .(
.5 _________ ) .(
.6
_____ ______ ) . (
.7 ) .(

:
.1
.2 :
.1 :
.2 :
:
) (
.
.3 :
.1 :
18

.2

:
.1


.
.2
.
19

 :
.1
:


.2 :


.3 :

.4
:



:
:

.1
.

.2
.
:
.
.1

.2
.

.3
.

.2
.
:
20


.
:
:

.1 .
.2 .
.3 .
.4 .
.5
. .120
.6 .
.7
.
.8 .
.9 .
.10
.
:

.





" "


.
" " )569 = 1174(




21

 )570 = 1174(


)578 = 1182(

.

)570 = 1174( )
582 = 1186( .



"" )
583 = 1187(
.




)27
583 = 2 1187(
.





.
" "
"
" "" ""

) 22

22

 588 = 2 1192(
.

:
.1

: .
:
) (
) (
+
: =
: =
= /
=
) (
" :
"
(
) . :
"
: "
.

23

 :
: :
.1 ______ .
.2 ______ .
.3 _______ .
.4 ________ .
.5 _______ .
.2

. :
. : .
. "" :
.

" :" ""

"" :
.
:
"o "

o"
"
o "
") . (
".
" "" ) ( "
"

"

.
: "

o
"" :

.

o

(
) o+
o
. ""
"".

o
.

: +
: + =
+ 24
=

"
: "" "
. .
:
: :
.1 ______ .
.2 _______
.
.3 _________________.
.4 _______ .
.5 _________
.
: "" ""
:
.1


.2
1

.1


2 .2



1


2

25

.1
.2
.1
.2

4
5
6

.3

.1
.2



.1
.2

.1
.2
.1

.2

:
)(
.1
) (
.2
.3 ) (
:
.
: :
: :

.
:
:
.1 _____ .
.2 _____ .
.3 ______ .
26

.4 ______.
.5 ________ .

.4
:
.
:
: :
.
o
o .
: :
.
o
.
o
:
.

o
.

o
.
o

:
:
.1 .
.2 .
.3 .
.4 .
.5 .
.5
:
27


:
.1 ) (
.2 ) (
:
.1 :

.2 "" :
" "
.3 " : "
.
:
o : .
o .
: :
" " " " :

.
:
.


o :
o : .
o :
.
o : .

:
:
.1 .
.2 .
.3 .
28

 .4 .
.5 .

.6
:

29

 "" "" " " .

.
.
.
"" "" ""
"" "" "".
:
.1 :
: ) : :
(
: ) :
:(
: ) :
:(
: ):
:(
: )
: :(
.2
:



. ""
.

. "" .

30

31


:
.1
.2
.3
.4

.
. :

:

:
:
.

:




:

) (

:
32

( )
:




: )

: (
)
:

Muhammad membeli sebuah kereta

baru

: .1
:

: .2

:
" DM" .3
:

DM bermaksud
disifatkan dan menyifatkan.
Ia hampir sama dengan hukum
sifah ( )dan mausuf ( )dalam
Bahasa
Arab.
Dalam kedua-dua

Muhammad
membeli
sebuah
kereta
baru
bahasa mausuf atau yang menyifatkan mendahului sifat seperti yang telah diterangkan

di atas.
Muhammad membeli dua buah kereta
baru Namun, hukum DM dalam Bahasa Melayu juga meliputi apa yang dikenali dalam
bahasa arab sebagai idhafah ( )yang mengandungi
dua kompenan iaitu
mudhaf
()
dan mudhaf
(
Saya
berkenalan
dengan
tiga ilaihi
orang
pelajar perempuan baru
Saya bersarapan di Restoran Awanis

). Contohnya:

(Restoran adalah D dan Awanis adalah M)

:(yang
)

Dalam Bahasa Arab:


" ")""
(
Hukum DM dalam Bahasa Melayu

Ini bermakna, dalam proses terjemahan para pelajar Bahasa Arab perlu
membezakan antara sifat dan mudhaf ilaihi untuk mengelakkan kesilapan kerana
keduaduanya mempunyai hukum yang berbeza.
33

 .4
:
:

2
3

Pihak sekolah menggalakkan

pelajar-pelajar
yang
belajar
bahasa
arab
melanjutkan
pelajaran ke Timur Tengah

Ahmad akan mengembara ke

luar negara pada tahun yang
akan datang.
Kerajaan
mengambil
berat
keluarga anggota tentera yang
dibunuh dalam pertempuran.

Saya lebih suka kereta yang

dibuat di Jepun

:
Kata kerja
aktif

Yang

:
34

Kata kerja
pasif

Yang

pelajar-pelajar yang
tahun yang akan datang
tentera yang dibunuh

kereta yang dibuat

:
" "yang
) (kata kerja aktif

.
" "yang
) (kata kerja pasif

.
:

35

Pelajar-pelajar yang menyertai

pertandingan
Guru-guru yang hadir dalam
perhimpunan
Lelaki yang bermusafir di
negara barat
Pakaian-pakaian yang dibuat
daripada kulit
Negara-negara yang dijajah

kata kerja
aktif

kata kerja
pasif

:
.1
:
.1 _______ )(membangun
.2 _______ )(penting
.3 ______ )(wajib
.4 _______ )(susah
________ )(menarik
.5
.6 ______ )(paling besar
.7 _______ )(terakhir
36

: .2
.1
.2
.3
.4
.5
: .3

Saya belajar di institut perguruan yang terletak berdekatan dengan bandar Ipoh.

Institut saya dikelilingi dengan suasana hijau. Di sini saya tinggal di asrama
bersama rakan-rakan yang belajar di institut yang sama. Setiap hari saya berjalan
kaki ke kuliah yang bermula pada pukul lapan pagi setiap hari. Semua pelajar mesti
sampai ke bilik kuliah sebelum waktu yang ditetapkan.
Biasanya, saya bersolat jemaah di masjid institut yang cantik. Ia terletak
berdekatan dengan asrama. Saya rasa sangat selesa belajar di institut ini yang
megambil berat kepentingan pelajar-pelajar dan kecemerlangan mereka dalam
bidang yang pelbagai.

37

:
:

.
""
"" "" ""
.... ""
. :
"" .

.

.

.




.

:
:








:
1999

38

:
:
__________
_________
_______

39


:
.


""
. ""
.
:

Pengulangan kata

Penambahan kata

:

:



:


:

/
:


/
:

:

:

.1 : .

.
.2 : :

40

:
) (
.
:
/ / :

:
.
.
.

:

:
" ." : :
" ".
" ." :

:

.
41


" ." :

:

.
" ." : :
.

" ." : :
.
" ." :
:
:

.
.
.
.

. :

)(
/
/

(
/

42

 :
+

:

+

:
.

: . .

)(
.
. :
Muhammad membeli sebuah kereta yang
baru

:
.
43

" "yang .



.
:

yang

:
o Saya membaca buku yang saya beli
di pameran
o Saya membaca buku yang di atas
meja
o Saya membaca buku yang lama

) (adjektif " "yang

:

44

Saya memakai baju yang

lama

)( )
(

) )
( (

:

: .
. :
45

 :
:
:
:

:

:

:
:
.
:

+
1

:
3

:
4

:
5

:
46

:

""
""
:


:
") ."


"" ""(

:
)

(
)
(

47



:



:


:
:9-3 .
:

) 10 .( :

10

9-3:


48

)-11
(19

 20 . ):(90 80 70 60 50 40 30


:

100 .:




:

:
:

)(

:

:
:

:

:

.
:
:
:
(
: )

:
(
)

49

 :
:
) (
) (
/ ) (
/ )
(
) (

:
(
)

+ 2 = ________
+ 4 = ________
+ 6 = ________
+ 17 = ________
+ 23 = ________
+ 1500 = _________
+ 135 = ________

:
__________ )+7(
_____________ )+8(
)
_____________
+43(
____________ )+16(
____________ )
+(
13

50


:
" "
"" ""
. .
"".
:

""

""

""

""

:
:

51

52

53

:

(

)

/
/

.....

54

 .1

:

.1

.2
"" .
)(
)( . )(
)(.
.
.
:

)

(

55

Firman Allah:
Sesiapa yang berhijrah kepada Allah
dan Rasulnya dia akan mendapati di
atas muka ganti rugi yang banyak dan
kelapangan
Sesiapa yang yang beramal soleh dia
akan masuk syurga

Firman Allah:
Apa sahaja kebaikan yang kamu buat
Allah mengetahuinya

Apa sahaja nasihat yang kamu sebut,

pelajar-pelajar mendengarnya
Firman Allah:
Di mana pun kamu berada, maut akan
mendapatkan kamu
Di mana engkau duduk aku duduk

Bagaimana engkau belajar, begitulah

aku belajar

Bagaimana engkau bercakap, begitulah

anak engkau bercakap

Di mana ada semut di situlah ada gula

Bagaimana kamu memuliakan

lain begitulah kamu dimuliakan

orang

Firman Allah:
Jika kamu bertaqwa kepada Allah, Dia
akan menjadikan kepadamu....

Jika kamu bersungguh-sungguh dalam

pelajaran, kamu akan berjaya dalam
peperiksaan

Apa sahaja yang kamu suruh dia buat

Apa sahaja yang kamu makan, keluarga
kamu makan

)



(

Apabila kamu berdoa, Allah menerima

doa kamu

Apabila bos datang, semua

beralih kepada kerja mereka

pekerja

Apabila guru masuk ke kelas, semua

murid diam

)


(

:
"
"
:

nda berusaha, anda berjaya

:
56

a anda bermusafir saya akan tunggu

pulangan anda

a awak berjaya dalam peperiksaan

aka saya sangat gembira

a
anda
ingin
berjaya
dalam
eperiksaan, bersungguh-sungguhlah
alam pelajaran

:
:

Apabila guru bercakap maka dengarlah

dengan baik

57

Ketika hujan turun, perlawanan berhenti

Ketika hujan turun, perlawanan berhenti

 :
.1
:
1
2
3
4

.2
" ) (
" ) ( "
"
)) ((tetapi :


58

2
)(

:
1

2
)(

:
"
"
"
"
.
"
"
:
) :

:(
)
" " :
"" :
(

59

"
" "
"
.
:

:





...

" "...
"" " ."...
"" :


:
+

:
:

Omar ingin berjaya dalam perniagaan tetapi

malas

Faiz mempunyai banyak harta tetapi tidak

mengeluarkan zakat

Hari ini hujan tetapi cuaca panas

tidak

Dia seorang yang miskin tetapi beristeri

empat

.3
)bahkan(malah/
:
60

tetapi

kaya

yang

Dia seorang
berkahwin

:
:
1

:



2

)
) +
+
(

.4 / )(walaupun
:
61

/
+

)(Guru wanita itu hadir ke sekolah hari ini walaupun dia sakit
:
1

+ +

)(Guru wanita itu hadir ke sekolah hari ini walaupun dia sakit
2

+ + +

:

)(Guru wanita itu hadir ke sekolah hari ini walaupun dia sakit
" " :

)( Walaupun sakit, guru wanita itu hadir ke sekolah pada hari ini
""
:
.
.
) (Hari ini Ustaz Yusuf demam. Walaupun begitu, beliau hadir ke institut

:
62

 " "
:

.


.

________________________________ .
________________________________

1
_______________________________ .

________________________________

________________________________ .
________________________________

_______________________________ .
________________________________

________________________________ .
________________________________

_______________________________ .
________________________________

________________________________ .

________________________________

_______________________________ .

________________________________
________________________________ .
________________________________

_______________________________ .
________________________________

63

 / )(kerana
.5
.
" :
"
.
) : ( ) +( ) + (

+ +

"" :

) (

) (
"" :
.
:

) (
. :
)""
""(
) (
. :

:
) (
:
" "
"" ""
"" .

""


:
64
"
"

 :
.1 "" ""
:

1
2
3

4
5

2

1

2

1

2
1


2

.2 :
Saya tidak menunaikan solat jumaat pada hari ini kerena bermusafir
......................................................................................................................................................
....................
Zainab mengambil cuti esok untuk menziarahi ibunya
......................................................................................................................................................
....................
Saya berpuasa pada hari Isnin dan Khamis kerana ia baik untuk kesihatan
......................................................................................................................................................
....................
Pelajar itu menangis kerana gagal dalam peperiksaan
......................................................................................................................................................
....................

65

Para pemain bola sepak sekolah tidak dapat berlatih kerana hujan turun dengan lebat
......................................................................................................................................................
....................
Fatimah tidak dapat menghadiri mesyuarat guru kerana dia berada di negeri lain
......................................................................................................................................................
....................

.6 (disamping) ....

:
"
"
:

. .
. :
1

66

) 2
) 1
+
+
(
(

) 1
+
2

) 2
+
(

:

(di samping itu) ...
""
.
.
:
" .
"
:
"

."....

:
.1
.2

.3
.1

:

67

:
:

:

:
:

:

"":

)
(

)
(

(
)

(

)
)(

Menjadi / adalah

Menjadi
Menjadi / waktu pagi
Menjadi / waktu
petang

(Nafi (bukan, tidak

)
(
)

(
)
(

Menjadi / waktu
malam

:
:

)(Selepas 10 tahun, negara kita akan menjadi negara maju




)(Zainab menjadi gila selepas kematian suaminya


)(Saya menjadi guru selepas menamatkan pengajian universiti saya

)(Saya bangun pagi dalam keadaan cergas setiap hari


) (Para pekerja menjadi penat pada waktu petang setiap hari selepas berkerja

)(Lelaki fakir itu bermalam dalam keadaan lapar
)(Kami bukan penyokong kelab Chelsea





)(Fatimah masih lagi seorang pelajar di sekolah menengah


68

Masih lagi
Masih lagi
Masih lagi

) (Muhammad masih tidur sehingga pukul 10 pagi kerana keletihan

)(Zainab masih lagi guru di sekolah ini semenjak 10 tahun

.2

:

:
:

:

":
"

"
"

Sesungguhnya
((penegasan
Bahawasanya
((masdariyyah
Seolah-olah
((perumpamaan
Mudah-mudahan
((harapan

69

:
:

:

"
" .3


""
:

"

: "

:

:

:

70

Sangka

Tahu

Lihat /
berpendapat

Sangka

) Saya sangka Muhammad seorang
(guru


)(Pekerja itu tahu pengurusnya marah

)(Saya lihat para pelajar wanita itu gembira

)Para pelajar sangka dua orang guru itu

(musafir

:

.

71

.
.
. "
" :

) (

:

) (

)
(

) (

)
(

""

)
:

(

""

:
)
: (

72

"
"

""

)) ((kata kerja pasif
:
)(

)Kata kerja pasif (Bahasa Melayu

Ditambah di pada awalannya

Contoh:
Surat itu di tulis dalam bahasa
arab
Surat itu ditulis oleh Ahmad
dalam bahasa arab

73

disebut pelakunya

Kadang-kadang

), kadang-kadang tidak disebut


. :
Surat itu ditulis oleh Ahmad dalam bahasa arab

" :
" "" .
:
:
.1





.2 :
Surat itu telah dihantar oleh saya pada bulan lepas
Seorang perompak telah dibunuh semalam
Dua ekor lembu akan disembelih pada hari raya aidil adha esok
Perlawanan akhir bola sepak Piala Dunia telah ditonton oleh 80,000 penonton di
stadium
Sebuah sekolah akan dibina di kampung ini

74

.
:
.1 :

+
+

.2 :

+
+

:
.1 :
:
"
"

""

:
"
"
:
75

:
" "

:
:
:
:

.2
:
) : :
(
) : :(
) : :(


.
:
) : : (

:
.



:
76


.

"" "".
:
.

77

.1 :
"" :

Saya tidak pernah pergi ke Mesir

.2
:
:

Allah tidak suka kepada orang-orang

kafir

Salih tidak hadir ke kuliah semalam

78

Muhammad tidak akan pulang ke

rumahnya minggu depan

Hujan tidak turun semenjak bulan

epas

:
""


.3 : )(Jenis am
:
)(Tiada lelaki dalam rumah itu


.
.4 :
)
:
(tidak rajun tidak berjaya dalam peperiksaan

Pelajar yang

)(Membaca satu hobi yang tidak mahal

:

.5 :

: )(Muhammad bukan guru bahasa arab

: )(Membazir itu tidak lain kecuali amalan syaitan

: )(Orang bukan islam tidak masuk syurga

.6 :

: )(Said tidak hadir pada hari ini

: )(Rumah Musa bukannya kecil

.7 :

79

(Tidak ada dalam beg itu buku) :

(Saya tidak ada kereta) :

) :
(mengulangkaji pelajaran membawa kepada kegagalan dalam peperiksaan
Tidak meninggalkan dosa-dosa besar adalah )
:
(kefasikan

Tidak

:
Kuwait tidak akan menyertai mana-mana kejohanan sukan yang disertai oleh
Iraq
Malaysia tidak mempunyai wakil dalam kejohanan renang dunia
Tidak membuang sampah dalam tong sampah satu perbuatan yang tidak baik
Bukan sesuatu yang aib seorang pemimpin duduk bersama orang miskin
Tidak sesiapa dalam rumah itu kecuali seekor kucing

80

 ""

:

Jangan kamu makan sebelum tidur

Jangan kamu mendekati maksiat

Jangan kamu minum minuman yang memabukkan

""
:
Firman Allah:
:
Janganlah orang-orang mumin mengambil
orang-orang kafir sebagai penolong mereka

dengan meninggal orang-orang mumin yang

lain

.:

81

Apa

Siapa

Di mana

?Apa yang anda makan pagi ini

?Siapa yang ambil buku saya

?Di manakah anda belajar

Bila

Bagaimana

Yang mana
satu

?Buku yang mana satu awak telah baca

Adakah

?Bilakah anda pulang ke Malaysia

?Bagaimana anda pergi ke sekolah setiap hari

Adakah

Kenapa

?Adakah awak menghadiri mesyuarat semalam

?Adakah awak minum teh atau kopi

?Kenapakah awak pergi ke pasar

"" "":
"" "" .
:
:

:

""
:
)(?Adakah awak sakit
"" :

= +

:
82

 :
: )
(
:
) (

83