NNCL309-3D5v2.

GALAKTIKA, 102. szm

V. VF. 1989/3
Kzhrr tenni a j hrt Gyztnk! kilt a fradtsgtl trdre buk hrviv , igen, erre mindig
seregestl akad jelentkez.
A rossz hrt megvinni, erre sohase lkdtek magasba a kezek: megyek n, mondom n...
Pedig valakinek a rossz hrt is meg kell vinnie, el kell mondania...
A ktelessg sajtos nkntessge a fszerkesztt szltja csatasorba; az neve ll legell az
impresszumban, legyen , mondja ...
Nincs mit tenni: mondom...
Tisztelt Olvasink! Tisztelt Galaktika-kedvelk! Kedves Galaktika-vsrlk!
Jelentem, hogy nem a galaktikus csatamezkn, de a honi kis laplyokon elvesztettk a csatt. A
paprrak, a nyomdai mveleti kltsgek az egyb, szintn nvekv kltsgek
emelkedsnek nem egy rohamt hrtottuk el mr eddig, de ez az jabb, megadsra
knyszertett: emelnnk kell a lap rt.
s mert szeretnnk megkmlni Olvasinkat attl, hogy a lap kzhezvtelekor derljn ki,
drgbb lett a lap, elre mondjuk: Az prilisi Galaktika ra mr 38 forint lesz. Az elfizetsi dij
1989-ben vltozatlan marad.
Sajnljuk, de nem tehetnk mst.
Azon kedves Olvasink, akik elolvastk az impresszumban a szerkesztsg nvsort, s akik
jrtak a szerkesztsgben, egyarnt tansthatjk: nem a seregnyi munkatrs s nem hivalkod,
hatalmas szerkesztsgi helyisgek sora dagasztja a lap rt.
A mgis drgbb lap azonban gy is szortbb ktelezettsg szmunkra: jobb, izgalmasabb,
megvsrlsra mg rdemesebb lapot kell csinlnunk.
Higgyk el, azon lesznk, hogy valban gy legyen.
gy gondoljuk, a Galaktika minden egyes szma egy-egy kalandos tra invitlja olvasit. A
rszvteli dj ezentl borsosabb lesz grjk, lmnydsabb a kaland is.
A Galaktikban mg szmtalan kaland vr rnk. Krjk, ezton is tartsanak velnk.

Tartalomjegyzk
Reinard Wegerth: A nagy zld sztrjk (3. rsz) - Zoltai Bence ford................................................3
Lev Kuklin: Algoritmus - Fldek Ivn ford.................................................................................16
Richard Cowper: Paradicsomi part - Kan Judit ford....................................................................19
Philip Jos Farmer: Az r rnyka - Nagy Erzsbet ford..............................................................35
FILM, TV, VIDEO Kczin Jnos: Filmbemutatk: X Pogram...................................................53
Csillagember..............................................................................................................................54
Anglia alkonya...........................................................................................................................55
Filmhrek....................................................................................................................................56
Lev Kuklin: Makacs pciens - Fldek Ivn ford.........................................................................58
Viktor Kolupajev: A zongorahangol - Fldek Ivn ford............................................................61
Dmitrij Bilenkin: Ltezik-e az ember? - Fldek Ivn ford..........................................................67
Sirpa Pasanen: Hulladkszllt piltk - Fehrvri Gyz ford..................................................72
Johanna Sinisalo: jvz - Fehrvri Gyz ford............................................................................78
Matias Ranta: Kvlll vilg - Fehrvri Gyz ford..................................................................95
Knyvekrl Dr. Horvth Andrs: Az utols ksrts egyszerre kt regnyt rni?......................99
Trethon Judir: Gregor Man visszatr.......................................................................................100
Fldek Ivn: A lnyeg mindig a fldn marad.......................................................................101
Eija Elo: Napleon cserehetei - Fehrvri Gyz ford................................................................104
Matti Wre: Tzkr - Fehrvri Gyz ford................................................................................113
Johanna Sinisalo: Hanna - Fehrvri Gyz ford........................................................................127
Mhely Schuminszky Nndor: Repl fotel a vilgrben.......................................................132
Both Eld: Hol lakhatnak a fldnkvliek?...........................................................................133
Gergelyi Katalin: Vltozsok a sci-fi irodaiamban..................................................................138
Galaktika Barti Kr....................................................................................................................140
Adam Synowiec: Jtk - Nemere Istvn ford..............................................................................143
Koch Gyrgy: Brleszk...............................................................................................................147
A bort Gad Jnos munkja

Reinhard Wegerth

A nagy zld sztrjk

Az j Daimonion
Ma a technikai halads az, ami
akkoriban a hbor volt!
(Dr. Flora)
A Tke I. luxusjacht rk ta egyenesen halad dlnyugat fel. Mr elhagyta a Temze s a Rajna
torkolatnak trsgt, s most Dover fel veszi az irnyt.
A Csatornra jellemz ez a mai idjrs! Korn az egyik ablakhoz lp a mutats faburkolattal
elltott kapitnyflkben.
A kd rl a vzre shajt Flora , pedig de szvesen elnztem volna az angol part
krtasziklit!
Ha tartjuk az irnyt, hamarosan elrjk a naposabb vidket gr szlessgi fokot.
vek ta egymshoz kti ket a tudomnyos kutats, de a hzassgktsi okirat is. Most
sincsenek egyedl a szalonban. A haj kzepn a mahagni- s srgarz beraks brpultra kt r
tmaszkodik: Schmidt, a kutatrszleg vezetje (akrcsak Flora s Korn, is gyakran htvgi
vendg a jachton), s egy bizonyos Kindler nevezet pszicholgus, aki most elszr kapott
meghvst.
Ki iszik velnk aperitifet? hallatszik egy hang a kajt bejratnl. Arcn jovilis mosollyal
Seimann igazgat lp a helyisgbe, a sikeres iparmgns, a htvgi hajutak gyakorlott
kapitnya. Nyomban mindig elegns magntitkrnje.
E mindig elzkeny hlgy mondja vendgei fel fordulva Seimann ksz arra, hogy
kisegtsen a brban! Hajnkon ezttal ugyanis alig tartzkodik fedlzeti legnysg.
Egy ra mlva a szalon ebdlasztalhoz l a trsasg, s lvezettel fogyasztja a vacsora falatjait,
ami hress teszi a Seimann ltal rendezett jachtkirndulsokat. Az egyes fogsokat szemlyesen
a fpincr tlalja fel gy ltszik, ezttal jelenti az egsz szemlyzetet a fedlzeten.
A gymlcss desszert utn amely, mint eltte a hs- s nvnytelek, bmulatos termszeti
zeivel aratott ltalnos sikert Seimann htradl a szkn.
Hlgyeim s uraim kezdi , egy fontos programpontban mai utunk klnbzik korbbi
kirndulsainktl. dls s kikapcsolds mellett ezttal ms cl is lebeg szemem eltt; ez az
egyelre titkos cl kvetelte meg, hogy nagymrtkben lemondjunk a legnysg jelenltrl. Ha
ez knyelmetlensget okozna nknek, mris krem a bocsnatukat, de grhetem, hogy cserbe
nagy jelentsg dntsek hozatalban mkdhetnek majd kzre.
Seimann sznetet tart, s pillantst vet a pincrre, aki ppen kvt s konyakot szolgl fel.
Olivert beavattam a dologba, kzben a maga mdjn segtsgnkre lesz, nemde?
Ksz rmmel, igazgat r vlaszol a testes pincr, s kimrten meghajol.
Mirl is van teht sz? Amire n gondolok, azt egyfajta brain-stormingnak, tletek
sszegyjtsnek is nevezhetnm. nk tudjk: ilyenkor nhny ember sszegyl, lehetleg
fesztelen krnyezetben, s megksrlik, hogy megoldjanak egy adott problmt spontnul,

asszocicikra ptve, nem riadva vissza olyan utaktl-mdoktl sem, amelyek els hallsra
taln rltnek tnnek. Engem ezttal egyetlen krds foglalkoztat, amelynek fontossga minden
vitn fell ll: hogyan biztostsuk a Fldn az emberi faj fennmaradst?
Seimann krbenz az asztaltrsasg tagjain, s bizalmasan rjuk mosolyog.
Konszernnk nem egszen vtlen abban a helyzetben, amely pillanatnyilag kialakult. Az a
szexflia, amelyet dr. Flora asszony s dr. Korn r feltalltak, s amelyet Schmidt mrnk r
szriagyrtsra alkalmass tett, vilgszerte jkora nyeresget hoz ugyan konszernnknek, de az
intimletnek ezek a programjai olyannyira kzkedveltt vltak, hogy mr alig akad olyan ember,
aki szexulis vgyat rezne testi partnerrel val szeretkezsre. Mivel gy a nemi rintkezs, a
korbbi rtelemben vve a szt, tlhaladott vlt, a vilg egyes vidkein mr egsz generciknl
elmaradnak a szlsek!
A kvetkezmnyeket nem nehz felismerni. Megolddott ugyan ezltal a tlnpeseds gondja
de milyen ron? Ugyanis, ha szabad gy fogalmaznom, a frdvzzel egytt a gyereket is
kintjk!
Msknt szlva: gyakorlatilag megllt az emberi nem szaporodsa. Ez persze szra sem lenne
rdemes, ha mielbb felfedeznk egy alternatv formt az utdok nemzsre!
Az asztaltrsasg figyelmesen hallgatja az eladst.
s neknk ezt az alternatv formt kell megtallnunk e brain-stormingban? krdi Flora nmi
sznet utn.
Pontosan. Mivel a lakossgbl magbl nyilvnvalan hinyzik a felelssgrzet ebben a
tekintetben, egy magasabb rend szervezet, jelen esetben ppen a mi konszernnk knytelen
felfigyelni e problmra. n gy kpzelem ezt: maga, kedves kollegina, frjvel egyetrtsben
javaslatot tesz a megoldsra, ugyanolyan eredeti s ragyog javaslatot, mint amilyennel mr
tbbszr is segtettek a cgnek. Schmidt mrnk r, akivel maguk produktven egytt dolgoztak,
mrlegre teszi majd a maguk gondolatait a technikai s a pnzgyi kivitelezs tekintetben;
vgl Kindler docens r, akit els zben dvzlhetek jachtom fedlzetn, szakember a
gyermekpedaggia s -pszicholgia tern; tle tudomnyos szempontbl kiegszt gondolatokat
vrok. Mg egy frfit szeretnk munknkba bevonni; ugyan nem lehet szemlyesen kztnk,
de mr 1932-ben konkrt gondolatokat fejtett ki a mi ma idszer problminkrl; az elhunyt
angol rra, Huxleyre gondolok, illetve regnyes mvre, a Szp j vilgra.
Seimann titkrnje fel fordul.
Ha most lenne olyan szves mondja s krbemutat. A megszltott hlgy felnyit egy tskt,
kivesz egy halom knyvecskt, s sztosztja ket a csodlkoz, utasoknak.
Taln mg ma este betekintenek Huxley munkjba mondja Seimenn. Akkor lesz alapunk a
kzs vitra.
*
Flora csukva tartja a szemt. Most bredt fel, s rlt a szemhjn tst narancsszn korong
melegnek. A nap! gondolja. St a nap!
A reggeli fnysugr valban betlti a kabint, amikor Flora pislogva kinyitja a szemt. Kibjik a
takar all, s meztlb a kabinablakhoz lp. Kint kk tengerhullmok torldnak egymsra, s kk
gbolt vel flttk.
Korn is most bred. Mint mindig, ezttal is megosztja Florval a kt egyms feletti ggyal

elltott, knyelmesen felszerelt kabint. Megdrzsli testt ugyanazon takar alatt, amely all
Flora az imnt elbjt, s tetszssel nzi felesgt. A fels gyat ezttal sem hasznltk, mint a
legtbb kzs htvgi tjukon.
Ez mr nem az szaki-tenger mondja Flora az ablaknl, s frje fel fordul.
Korn kilp a jcskn feldlt gybl, s pillantst vet a nap fel.
Mg mindig dlnyugati irnyban hajzunk. Ez mr az Atlanti-cen, krlbell a Fldkzitenger magassgban. tleli asszonyt, s testmelegben felindultan fedezi fel az jszaka
emlkeit.
Mit gondolsz krdi Flora , vannak mg emberek, akikben annyira eleven maradt az egyms
irnti rgi, gyngd rzelem, mint mibennnk?
E haj fedlzetn biztosan nincsenek ez a frje meggyzdse. A testi szerelmet nem
tartjk modernnek, mint tudod. Sokan nagyon is jl elvannak a ma divatos szexflikkal.
s mirt tesszk mi tovbbra is a rgi mdon?
Kimertbb, de szebb vlaszolja Korn.
Bizonyra nem csak egyedl mi tesznk gy. Flora nevet s elgondolkozik. gy vagyunk
ezzel valsznleg, mint hajdanban a hzi zenlssel voltak; egyesek a hanglemez feltallsa
utn is a hzi muzsikt kedveltk.
De kisebbsgben voltak llaptja meg Korn , ugyangy, mint mi. A fnknek igaza van: a
trsadalom szmra kevs az gy nemzett gyerek.
Nekem egy is elg lenne mondja Flora eltndve. Egyetlen baba, sajt szksgletre! Vagy
te ellenzed?
Hogy gondolod? tudakolja Korn.
A jelek szerint terhes vagyok feleli Flora. S szeretnk egy gyereket szlni, mg ha ez nem is
modern!
*
A Tke I. napozfedlzetn t szket lltottak krbe. Az ott l utasok egy klnleges
telefonszerkezet hangjt hallgatjk; a kszlket egy asztal kzepre lltottk.
Ez az egyszer masina lehetv teszi szmomra hangzik a kis kszlkbl , hogy rszt
vegyek a vitban, s kzben a hajhdon eleget tegyek a kapitnyi tisztembl add
ktelessgeimnek. A tenger ugyan nyugodt, s hajnkat automatika irnytja, de hbe-hba nem
rt utnanzni a dolgoknak.
Igazgat r szaktja flbe Korn hirtelen , meghatrozott irnyba kormnyozza n a hajt?
Azt terveztem vlaszol Seiman nmi torokkszrls utn , hogy knyelmes krutat tesznk
ders idben; ilyet a mi megszokott szaki-tengernktl nem vrhatnnk ebben az vszakban.
Nzzen csak tl a korlton, kedves bartom! Hol tallhat itt a roppant Atlanti-cenon
meghatrozott hely, amely fel haladhatnnk?
A kszlkbl hallatsz hang e vlasz kzben enyhn ingerlt; most visszakapja a rgi
nyugalmt.
Mieltt a dolgok kzepn kezdenm, mint mondjk: in medias res, szeretnm nket egyetlen
dogma tudomsulvtelre krni; ez gy hangzik: az emberisgnek szksge van utdokra! Persze
rdekelne, hogy elfogadjk-e ezt a dogmt, s hogy mily mrtkben fogadjk el. Teht:

tulajdonkppen mirt lesz neknk a jvben is szksgnk gyerekekre?

Azrt mondja Flora, s kiss elpirul , mert a vilg legszebb, legnemesebb dolgai kz
tartozik, hogy kt embernek kzs kisbabja van. Mert a gyermekek az embernek mint anyknak
vagy apknak tbbletrtelmet adhatnak: rtelmet az letnknek. jra elpirul. Legalbbis a
mltban ez gy volt teszi hozz halkan.
De a jelen vli Schmidt mrnk a kutatrszlegbl egszen ms kpet mutat, mint tudjuk.
Engedjk meg ezrt, hogy n egy jzan gazdasgi rvet hozzak fel: a ma gyermeke a holnap
munkaereje! Ha ugyanis hosszabb ideig nem nnnek fel fiatalok a mindennapos szakmai
letben, akkor valsznleg minden terleten lellna a termels!
Gyerekprti vagyok jelentkezik szlsra a hajra most elszr meghvott ifj docens , mert
a gyermek vgl is az n mveltsgem s tevkenysgem trgya.
Nekem pedig egyszeren fjdalmat okozna gy Seimann magntitkrnje , ha
megsemmislnnek a technikai halads nagyszer vvmnyai! Mert ha az emberisg nem tall
vissza a szaporods tjra, vele egytt kipusztulna az egsz civilizcink, taln az egyetlen az
egsz vilgmindensgben!
Csak Korn nem szlt idig. Nyilvnvalan nincs szksg forradalmi eszmkre ahhoz, vli, hogy
igazoljk a fnk terveit.
A gyerekek mellett szavazok mondja aztn vllat vonva, s mosolyog. Hiszen mr a
Bibliban is ez ll: szaporodjatok s sokasodjatok!
A kszlkbl rthetetlen vegcsrmpls hallatszik.
Kedves vendgeim, ksznm rendkvl rdekes fejtegetseiket a tervezetben megfogalmazott
dogmnkrl. Mieltt rtrnk f tmnkra, hogy mrlegre tegyk az elhunyt rnak, Huxleynek
javaslatait, igyunk egy kis frisstt. Oliver nyomban felszolglja.
Igazgat r krdi Flora szelden , mi az n sajt vlemnye az emberi utdlsrl?
Seimann a hajhdon ll, a kk Atlanti-cen tvolba rved a tekintete: jachtjnak orra tovbbra
is dlnyugati irnyban szntja a habokat. Kemny kzzel fogja a kormnykereket, s energikus
hangon vlaszol:
Hozzm leginkbb az olyan gazdasgi rvek llnak kzel, mint amilyen Schmidt mrnk, aki
a gyerekben eljvend munkaert lt. Itt persze szmtsba kell vennnk, hogy egsz
rutermelsnk egyre nagyobb mrtkben automatizlt lesz. Az emberi utdokra azrt egy
msik, semmikpp sem kevsb lnyeges szerep vr: szksg van rjuk mint jvend
fogyasztkra! Mint a jv fizetkpes vevire!
Az asztal krl lk blintanak erre a nyilatkozatra hrman kzmbsen, ketten
megdbbenten. Seimann bszkn folytatja:
Huxley is, akirl a kvetkezkben vitatkozunk majd, gy vlte mg, hogy tnylegesen a
munkateljestmny primitv cljnak megvalstshoz kellenek utdok. Lthatjuk, hogy milyen
knnyen haladja meg technikai valsgunk az ri fantzit!
*
Vghez kzeledik a msodik vacsora a fedlzeten. Mg a vendgek ismtelten dicsrik a
feltlalt telek termszetes zt, Seimann egy ezstkanllal nhnyszor finoman megcsendti
borospohart. A hangra mindenki elhallgat. Seimann gy szl:
Taln kvnatos lenne, s gynket jl szolgln, ha rgztennk a ma dlutni vita

eredmnyeit. Szndkosan hasznlom a vita szt. Beszlgetseink mostani szakaszban mg

nem szksges a brain-storming, gy vlem, Huxley gondolati elmunklatai, fknt regnye
els fejezetben, nagy horderej megoldsokkal szolglnak.
Valban mondja Schmidt mrnk , ezt az els fejezetet ma gy olvashatjuk, mint hasznlati
utastst emberi embrik mestersges nemzsre s biolgiai tenysztsre. Klns szerencse
ekzben, hogy vlemnyem szerint technikailag ma minden tovbbi nlkl alkalmazhatk a
regnyben lert mdszerek, kivve taln kt-hrom olyan elkpzelst, ahol az rt elragadta a
fantzija.
Milyen elkpzelsekre gondol? krdi Flora.
Pldul a sokszorostsra. Emlkezzk: a regnyben a megtermkenytett petesejtet
rntgensugrzssal tucatnyi azonos embrira osztjk. Vagy a kasztmeghatrozs histrija,
amikor is a ksbbi alacsonyabb rend munkra sznt egyedek embrii bizonyos mennyisg
alkoholt s az tlagosnl kevesebb oxignt kapnak a vrptlkukba. Ezek fantzival teli, de
technikailag ktes mdszerek.
Flora tiltakozik:
De az isten szerelmre, Huxley ezt mgsem azrt rta, hogy brki is megvalstsa! vni akart
az ilyen fejldstl!
Kedves kollegina szlt Seimann , ez lehetsges, de minket elszr is nem kteleznek egy
elhunyt irodalmr hajai; msodszor az emltett mdszereknek egybknt sincs rtkk a mi
elkpzelseink rvnyestse tekintetben. Neknk nincs szksgnk alacsonyabb rend munkt
vgz utdokra! Krem teht Schmidt mrnk urat, foglalja ssze, hogyan kpzeli az eljvend
embrionlis fejldst!
A mrnk blint, s egy telert paprlapot vesz el kabtzsebbl.
Feljegyeztem a technikailag relevns adatokat. Mint nk erre emlkeznek, Huxley lersa
szerint mestersges ton, teht az anyai testen kvl nemzik az emberi embrikat. Keltet s
kondicionl kzpontnak nevezik a kivitelezs helyt, amely ugyan Berlin-Dahlemben
tallhat, de nyilvnvalan nemcsak a nmet utdok szaportsa gyben illetkes, hanem egsz
Nyugat-Eurpban mrvad.
Az ottani munka alapja a szervszponzorls. Fiatal nk nknt s kzrdekbl kivtetik a
petefszkket ez mellesleg hathavi fizetsnek megfelel prmiummal jr egytt. A kioperlt
ovriumot aztn testhmrskleten letben tartjk, s rendszeresen elklntik az rett
petesejteket. Ezeket belemertik szabadon szkl hm ivarsejtekkel teli folyadkba Huxley
nem emlti, hogy a frfidonorok is kapnak-e prmiumot , amire bekvetkezik a tmeges
megtermkenyls.
A munkaszakaszban minden embri sajt vegpalackba kerl, s ott fejldik egszen a
megszletsig, amit a szerz trfsan kidugaszolsnak nevez. Nagyon rdekes, habr a mi
cljainkhoz nem szksges, hogy kzben klnfle kondicionlst alkalmaznak: akiknek ksbb
a trpusokon vagy kohkban kell dolgozniuk, azok embriinak vegpalackokkal egytt t kell
haladniuk egy forrlgfolyosn. Vagy a jv raktareplit azltal knyszertik arra, hogy ezt a
hivatst vlasszk, hogy egy forgszerkezet mr prenatlisan a slytalansg llapotban
bukfenceket vgeztet velk.
Schmidt mrnk megkszrli a torkt:
Az ilyen gondolatok olvassa kzben persze nem vagyok biztos, hogy az r komolyan

gondolta-e a dolgot, vagy gnyoldott. Az alaptlet mgis teljesen sszer, s ma mr

technikailag meg is valsthat.
Seimann elgedett blintssal nyugtzza e fejtegetseket, s rgtn Kindler docenshoz fordul:
n a gyermekpszicholgia szakembere. Van valamilyen elgondolsa e modellel kapcsolatban?
Hasznlhatnak tartja arra, hogy megfelel utdok nemzst biztostsuk?
Az ifj docens meghajtja magt.
Az emberisg egsz trtnete folyamn jra s jra felbukkannak legendk, amelyek olyan
mestersgesen teremtett lnyekrl szlnak, akiket nem anya szlt. Teremtsk kpessgt
kezdetben az isteneknek tulajdontottk.
Gondoljanak Promtheuszra vagy akr Jehovra, akik anlkl, hogy tudtak volna egymsrl
lltlag agyagbl formltak embereket. Az jkorban azutn egyre inkbb fldi egynekrl szl a
fma, akik okkult tudomnyok segtsgvel rtk el cljukat; pldul Faust famulusa, Wagner
vagy Loew, a csodarabbi.
Ezek a mestersgesen ltrehozott emberek, lett lgyen a nevk dm s va, Homunculus vagy
Glem, egy egszen hihetetlen sajtossggal rendelkeznek: ksz felnttknt jttek ltre! Ez
szmomra azt bizonytja, hogy mindnyjan a legendk birodalmba tartoznak. Az embrikorban
elkezdd biolgiai fejlds nlkl egyszeren elkpzelhetetlen a test s a szellem kifejldse, a
pszich megrse, gy az letkpes ember.
Huxley azonban sokkal relisabban nzi ennek az si emberi lomnak a teljeslst. Azok az
vegpalackok, amelyekben nla az embrik kilenc hnapon t fejldnek, folykony
tpllkokkal s vrptlkokkal, egsz egyszeren technikai vltozatok az anyatesthez kpest. A
tbbi fontos felttel is, mint a fnyviszonyok, a termszeti mintakpben alkalmazkodnak a
regnyben lert Keltet Kzpontban. Ha jl emlkszem, ott elstttik a termeket, s csak az
embrik llapotval kompatibilis vrs fny vilgt.
Ezt az sszehasonltst azonban tovbb folytathatjuk.
Nem krdses, hogy az embert mr szletse eltt rik bizonyos hatsok. Ha terhessge alatt az
anya megbetegszik, ha boldogtalannak rzi magt vagy ha felizgul, ez rendszerint hatssal van az
embrira is vgtre is az elkpzelhet legszorosabb kapcsolatban van vele a vrkerings s az
idegplyk rvn! Itt mg flnyben is van a Huxley-modell, ismerjk el: az vegpalackban val
zavartalan s orvosi szempontbl tkletesen ellenrztt felnvekvs hatrozottan kedvez az
egszsges fejldsnek. Nem megvetend az sem, hogy az gynevezett kidugaszolds
lnyegesen kevsb tragikus, mint a mi civilizcinkban eddig elkerlhetetlen szletsi sokk!
*
Micsoda mveletlen filiszterek! dohog magban Flora. Mr meztelen, s flkjkben az als
gyon l, flig betakarzva. Itt egy r a maga rmlmt vzolja fel, s a nmet feltall szellem
nyomban hasznlati utastst pillant meg benne! Egybknt tudod-e, hogy ppen Huxleynl
tipikus precedensrl beszlhetnk?
Korn a kajtszekrny mellett ll, ppen vetkzik.
Mennyiben?
A knyv els nmet fordtja jellemz mdon angol talajbl nmetbe ltette t a cselekmnyt!
Pldul a Huxley lerta Kutatkzpont az eredeti kiads szvege szerint termszetesen
Londonban van s egyltaln nem Berlin-Dahlemben! A knyv ironikus jelleg gondolatai

nyilvnvalan mly hatssal voltak a nmetekre mr a megjelenskor. S a germanizlt vltozatot

nlunk mig is e rgi nmet fordtsban adjk ki!
Mit is szljon Korn ehhez az egsz histrihoz? Elhatrozza, hogy vidmabb dolgok fel tereli a
figyelmet, s Flora mell bjik az gyban.
Terhes vagyok mondja felesge. Gyereket szeretnk, ppen ebben a korszakban! Az n
mhemben kell felnnie, nem pedig egy tkozott vegpalackban!
Korn eddig szelden simogatta felesge testt, most viszont megllt.
A gyereket senki el nem veheti tled. De vilgos-e eltted, hogy egyetlen olyan n sem akad
majd, aki bekapcsoldik Seimann ksrletbe mestersges gyerekek ltrehozsra? Inkbb a testi
anyasgot fogjk vlasztani.
Nos, ha ezrt elvesztenm az llsomat, st ha te is elhagynl, n megteszem, amit mondtam!
gy rzem, elg ers vagyok hozz.
*
A Tke I. napozfedlzetn msodzben lik krbe az utasok az asztalt. s a kzpen ll
beszlgpbl jbl Seimann igazgat hangja hallhat:
Ma arrl kell diskurlnunk, hogy milyennek kpzeljk az eljvend gyermekek szlets utni
neveltetst. Nem tudom, mire megynk ekzben Huxley javaslataival, mgis felkrem Schmidt
mrnk urat, hogy a mr bevlt mdon foglalja ssze szmunkra ket.
A felkrt mrnk sszeszedi magt nyugszkben, s rnz az eltte lv asztalra tett paprlapra.
Valban, a knyv msodik fejezetben tovbbi fejtegetsek tallhatk tmnkrl. Itt nhny
lapon kt technikailag megalapozott nevelsi mdszer rajzoldik ki.
Elszr is jegyzeteket ksztettem a csecsemk ramtsekkel val kondicionlsrl. A szerz
nhny hnapos, mg csszva-mszva kzleked kisgyermekekrl ad kpet, akiket
felnttkorukban kztisztasgi s gpkezeli munkakrk elltsra szntak, s ezrt elszoktatnak
a termszet irnti tlzott szeretettl. Illatos virgokbl font tarka csokrot helyeznek a szobba,
amelynek padozatt krben ram al helyezik. Amikor a gyerekek a sznes virgcsokor fel
msznak, a szolglatos dajka megnyom egy gombot, s a kicsik fjdalmas ramtst reznek;
Huxley szerint egsz letkben ezutn hlsan vgeznek minden olyan munkt, amely tvol esik
a termszettl.
A msik nevelsi mdszer az alviskola, a hipnopdia. Itt mintegy lmukban oktatjk a
gyermekeket; lom kzben hangszalagrl rkon t ugyanaz a tananyag hangzik fel,
ismtlden. A szerz azonban korltozza nmagt: ilyen mdon csak a gyermekek rzseit
alaktjk, rtelmket nem. Ezrt az alviskolnak az a f clja, hogy a gyerekek elgedettek
legyenek azzal a kaszttal, amelybe besoroltk ket.
Schmidt mrnk ismt htradl.
Ezzel sajnos be is fejeztem a msodik fejezet referlst, mr ami rdekes lehet szmunkra. A
knyv tovbbi rszei, mint tudjuk, tisztra irodalmi cselekmnyt nyjtanak ppensggel egy
szerelmi trtnet is elfordul bennk , de szmunkra nem rdekesek.
Seimann igazgat a hajhdon ll, szilrdan tartja a kormnyrudat, szeme kemnyen a lthatrra
tapad.
Hallhatnnk most pszicholgiai oldalrl nhny megjegyzst ehhez a rszhez is? jelentkezik
a hangja a fedlzeti mikrofonon t.

Kindler docens szernyen felegyenesedik lszkben, s blint.

Amilyen rszletesek a szerz javaslatai az embrionlis szakaszt illeten, olyan hinyosnak
rzem gondolatait az j nevelsrl. E nevelst ugyanis Huxley nha meglep mdon tlettelenl
elssorban a dajkk kezbe helyezi. A Schmidt mrnk ltal feljegyzett mdszerek csak
kiegszt szerepet jtszanak. Ezek a mi szndkaink szempontjbl hasznlhatatlanok: az
elektromos eszkzkkel val kondicionls s az alviskola mind oly trsadalom szmra
kigondolt eszkz, amely a felnv j nemzedket munkateljestmnyekre sztnzi, st
kasztrendszerbe prseli. Ezeknek az elkpzelseknek, ahogyan Seimann igazgat r meggyzen
kifejtette korbban, szerencsre semmi kzk a mi tnyleges jvnkhz.
A mi nevelsi modellnk szmra teht egyedl a dajkk intzmnye lenne hasznlhat
micsoda szegnyes elkpzels!
De mirt nem vonjk be a nevelsbe a szlket! veti kzbe Flora. Elvgre ezeknek a
gyerekeknek is vannak szleik!
Az asztal krl zavart csend tmad.
Az ilyesmi bizony kivitelezhetetlen mondja Schmidt mrnk, torkt kszrlve. Ha a
szln n a petefszek s az ond szponzorait rti, ezek az emberek a legritkbb esetben ismerik
egymst, nem is szlva arrl, hogy aligha lhetnek egymssal ma mr a magnlaks a
legkedveltebb laksforma! Ezenkvl a gyermeknevelst a legtbb esetben szokatlannak,
fradsgosnak s kevss szrakoztatnak rzik ez bizony nem kedvez a szlszerep
vllalsnak.
Kindler docens kr jra szt:
A szerztl sem lehetett idegen bizonyosfok szkepszis a szlket illeten. Huxley vgl is
Siegmund Freud kortrsa volt. Ismeretes, hogy Freud elmocsarasod terletnek tekintette a
kiscsaldot, a gyermekek pszichs betegsgeirt a szli nevelst okolta. Ha teht mr Huxley
hisztrikus anyk s neurotikus apk nlkli j vilg kpt vetti elnk, hogyan is
gondolhatnnk mi, akik egy sokkal haladottabb jvrt dolgozhatunk, visszalpsre a kiscsald
fel?
Fejcsvlva s lthatan megbotrnkozva fejezi be gondolatmenett az ifj docens. Flora az
asztal fltt Korn tekintett keresi, de az azt jelzi, hogy ne vlaszoljon. Az asszony elszedi
napszemvegt, s gy rejti el hirtelen kibuggyan knnyeit.
Ha jl rtem szl most Schmidt mrnk , ezzel tadhatjuk a feledsnek a szlk szerepnek
gondolatt az eljvend nemzedk nevelsben. De ki lp a szl helyre? Megelgedhetnk a
dajkkkal?
Trtneti nzpontbl ez a mdszer is tlhaladott lenne vlaszol Kindler docens. Mert mg
Huxley idejben sem volt j: az akkori Palesztina mezgazdasgi kollektviban gyakran nem a
szlk, hanem gondoznk neveltk a gyermekeket. Visszatekintve erre a ksrletre, sikeresnek
mondhatjuk ket, amennyiben a kibucokban gy nevezik azokat a mezgazdasgi kollektvkat
a gyerekek nem szenvedtek gyakrabban pszichs zavarban, mint a kiscsaldban felnvekedett
gyerekek. Msrszt termszetesen kitnt, hogy a gondoznk is elkvethetnek nevelsi hibkat.
Egy msik szempontbl is szkeptikusan kell megtlnnk a dajkk alkalmazst jelentkezik
fedlzeti mikrofonja tjn Seimann igazgat. Honnan tudjuk, hogy a jv
konzumtrsadalmban elg fiatal n vllalkozik majd ilyen tevkenysgre? Nem hajtok vita
nlkl egyetlen irnyzatot sem elnyben rszesteni, de attl mgis vnom kell magunkat, hogy a

gyermekek jvbeli nevelst tlsgosan is az emberi kiszmthatatlansgra alapozzuk!

Hogy gondolja ezt? krdi Flora felhborodva. Gpekkel akarn helyettesteni az embereket?
Egy brain-stormingot szerettem volna indtani, n pedig, tisztelt kollegina, erre az imnt, ha
nem csaldom, mris egy hasznlhat vezrszt mondott ki!
Csend az asztal mellett.
A gpek mellett szl, hogy megbzhatk veszi fel egy id utn a beszlgets fonalt Schmidt
mrnk engedelmesen. Az rutermelsbl tudjuk ezt: a gpek mentesek az emberi
gyengesgektl, nem ignyelnek sem szabadsgot, sem brt, s hibamentesen dolgoznak, ha
kielgt mdon programozzuk be ket.
Ez utbbi jelentkezik Kindler docens is sernyen nem problma tbb a pedaggiai s a
pszicholgiai tevkenysg mai mretei mellett. Vgtelenl tbbet tudunk a gyermeknevelsrl,
mint annak idejn tudtak a szlk s a dajkk.
rtem mr szl Korn megfontoltan. Maguk teljesen automatizlt nevelst terveznek,
brmifle emberi kzremkds nlkl. Csakhogy: hogyan vlnak majd normlis szemlyekk
az gy felnevelt gyermekek?
Elszr is vlaszol Kindler docens , normlis mindig az, ami az rvnyes szablyoknak
megfelel. Ha egy j nevelsi modell egyre megy, milyen rvnyre jut, annak eredmnyeit
tekintik majd normlisnak. s msodszor: az emberi kzremkds nlkli jellemalakts az
n kifejezst hasznltam, dr Korn a szellemtrtnetben eddig ritkn fordult ugyan el, de
semmikppen sem teljesen j!
Az ifj docens sznetet tart, s jelentsgteljes tekintettel krbenz.
A leghresebb pldk egyike Szkratsz, a grg filozfus. Ez a frfi egsz lett attl
vezettette, amit daimonionnak nevezett, az bels hangjnak. Mint tudjuk, ez a daimonion
vezette el nagy igazsgokhoz, s nem valamely emberi tancsad. Vagy vegye az sszes
vallsalaptt s prftt, akik Szkratsznl is szenvedlyesebb, isteni hangokrl mesltek.
Persze figyelembe kell vennnk, hogy kontrolllatlan hangok meghalli gyakran slyos
konfliktusokba keveredtek koruk trsadalmval; grg filozfusunkat ismert mdon arra tltk,
hogy kiigya a brkpoharat.
Kindler docens felemeli jobb keze mutatujjt.
Amire a mi utdainknak szksgk lesz, az egy j daimonion. Olyan, amely megbzhat
mdon vilgunk igenlse mellett emeli fel szavt!
*
Kszl a harmadik vacsora a fedlzeten. Oliver, a hallgatag pincr nnepi fogsokat kszt el,
amely alig rthet meglepets lesz a mestersgesen ellltott telek korban. Az asztal kzepn
egy nyrson brnyhs, kvl ropogs, bell puhn eloml. Saltkat szervroz a hs mell, oly
zleteseket, mintha csak most szedtk volna frissen a fldeken, s igen j vjrat, szraz rajnai
rizlinget knl httt palackban.
Seimann igazgat, aki az asztalfn trnol, egy ezstkanllal knnyedn megcsendti a
borospohart.
Kedves vendgeim! Fogadjk ppoly szvesen a mai men-sszelltst, mint amennyire n
vagyok elgedett hromnapos tancskozsunk eredmnyvel. Habr nem akarom most pontosan
felmrni, mi is a helyzet hajnk rakodterben kszleteim nem vgtelenek , de mindent

feledtetnek velem azok a gondolatok, amelyeket nktl kaptam cserbe. Azok a gondolatok,
amelyek ahhoz kapcsoldtak, amelyeket Huxley, az rdemes ttr r ugyan nem gondolhatott
vgig, de azrt alkalmasnak ltszanak arra, hogy biztostsuk tervezett utdaink szmra nemcsak
a nemzsket, hanem jvbe mutat neveltetsket is. Emelem poharam az emberisg
rettenthetetlen btorsgra!
Az j Daimonion kezdi Schmidt mrnk , ahogyan nevelmasinnkat ideiglenesen
nevezzk, egyfajta homlokpnt, bevonva szvetbart plasztikkal. Hogy a krnyezet jl
regisztrlhat legyen, krben rzkelnylsokkal van elltva, teht kameraszemmel s
hangszenzorokkal. Lnyege szerint az j Daimonion nem egyb, mint egy mikrokomputer,
amely magban trolja a gyermeknevels valamennyi felismerst s minimlisan azt a
tudsanyagot, amelyet a mostani ktelez iskolai oktatsunk nyjt. Mind az letvezets, mind az
oktats feladatt egy mintegy bellrl jv flbe sgott hang segtsgvel oldja meg: e hang csak
a kszlket hord szemly flben rzkelhet.
Ha szksges, kszlknk rendelkezik a bntets nevelsi eszkzvel is, mivel gyenge
ramtsekkel jtkony fejfjdalmakat kpes kivltani.
Most mindezt kiegszti Kindler docens:
Mint pedaggus a kvetkez nevelsi elnykrl szeretnk emltst tenni: az j Daimonion
teljesen ptolja, st fell is mlhatja a szlk s tanerk tevkenysgt! A mltbeli nevelsi
intzmnyek jra meg jra magra hagytk a felnvekv generci tagjait, ha ugyan nem
mondtak le rluk teljesen a hivats s a magnlet terletn. ppen a kisgyermekeknek okozott
ez a krlmny szenvedst, eltekintve most attl a tnytl, hogy az ilyen esetekben az ifjak
gyakran mg nmagukra is veszlyesek voltak. Az j Daimonion ezzel szemben mindig
szlthat, segtsgl hvhat lesz, s mint egy rangyal, mindenhov elksri a kszlkek kis
hordozit.
Egy szt mg a rgi tantkrl. Az ilyen irny sszehasonlts a mi szmunkra kedvez, ha
szem eltt tartjk a kvetkezket: az j Daimonion a tudsszint tekintetben sem ismerhet fels
hatrt. Schmidt mrnk biztostott arrl, hogy a kszlk mikroprocesszorokbl ll, ezeknek
feltlthetsge egyszeren kimerthetetlen kapacitst tesz lehetv!
Egszen mellkesen: most teljeslhet a rgi trtneti kvetels: egyenl mveldsi eslyt
mindenkinek! Ami korbban csak privilegizlt csaldok csemetinek adatott meg, hogy tudniillik
sajt magntanruk legyen, ez a jvben magtl rtetd lesz az j Daimonion jvoltbl
minden egyes gyermek szmra.
Uraim szlt most Seimann igazgat , ksznm az sszefoglalst. Miutn elmletileg ezzel
megolddott problmnk, most azon leszek, hogy a lehet leggyorsabban nekilssak a gyakorlati
kivitelezsnek. Krutazsunk sorn messzire jutottunk az Atlanti-cen vizein. Ma este
visszafordulunk Eurpba. Ebbl a clbl nekem a hajhdon a helyem, s elnzsket krem,
hogy most asztalt bontok.
*
A frfiak pr percen bell elhagytk a kapitnyi kajtt. Flora tancstalanul, lesjtva llt a br
mellett. A helyisget elhagy titkrn felje fordul.
Trtnt valami, doktorn? Flora felnz.
Maga kiismeri magt itt a br mgtt, nemde? krdi halkan. Lenne olyan kedves, adna
nekem valami erset?

A titkrn blint, s egy kis csapajtn t a legjobb italfajtkkal teli, flkrszer polchoz lp.
Mit kvn? krdi.
Whiskyt mondja Flora , tisztn, egy egsz pohrral, krnm. Megkapja, amit kvnt, s
nyomban felhajtja a felt. A helyzeten ugyan nem vltoztat mondja mlyet llegezve , de
taln ez megnyugtat.
Milyen helyzetre gondol? krdi csak gy mellkesen a titkrn, kvncsi pillantst vetve
Florra.
Szkratsz forogna a srjban, ha tudn, hogy daimonionjnak a jvben mi mindenrt kell
tartania a htt! Kiissza a poharat, s eltolja maga ell. Ezenkvl terhes vagyok. rti mr?
A titkrn jra teletlti a poharat.
Terhes? krdi hitetlenkedve. Van ma mg olyan?
Nyilvn vlaszol dacosan Flora. s br msok messzire mentek, mi elfelejthetnnk azokat a
perverz terveket, amelyeket a hajn szttek! Maga pdul mirt nem terhes? Maga is exkluzvn
mveli a dolgot a mi hrhedt szexflinkkal?
Igen vlaszol a titkrn nmileg habozva. Mindenki ezt teszi, nem igaz? Mindenekeltt a
frfiak tartjk sokkal knyelmesebb megoldsnak.
s mgis! szaktja flbe Flora. Magnak mgiscsak intim viszonya van az igazgatval.
Krem, aludjon ismt vele! Tegye Seimannt apv! Az knyszerthetn t, hogy revidelja
terveit!
Mg ha akarnm is, s olykor tnyleg akarom, nem kaphat erre feleli halkan a titkrn.
Prblja meg! unszolja Flora. Gondoljon Lszisztratra! Az az athni asszony, egybknt
Szkratsz kortrsa, niessgt is latba vetette, hogy szembeszlljon a frfiakkal s az olyan
jvvel, amely az elgondolsuk szerint alakult volna!
Lszisztrat? tpreng a titkrn. Az az asszony, aki hzassgi sztrjkot proklamlt, hogy
visszatartsa a frfiakat a hbortl?
Pontosan. s ma a technikai halads az, ami akkoriban a hbor volt!
A titkrn magnak is tlt egy pohrral, s nagyot kortyol az italbl.
Lehetsges. m sajnos van egy roppant nagy klnbsg. Amit hajdan egy n fegyvereinek
mondtak, a szpsge s a vonzereje, az ma mr nem vlik javra! Ha pldul az igazgat kvn
engem, kielgl a megfelel flival, nem pedig velem szemlyesen. s ha n akarom lelni t,
csak ezt mondja: Arra gy vagyok leginkbb kpes, s nyjtja sajt erotogramjt. Lehetsges,
hogy ez a frfiak bosszja a mltrt, amikor a nk mg vonakodtak? Ma mindenesetre gy ll a
dolog: a frfiak azok, akik sztrjkolnak, s neknk mr nincs hatalmunk felettk!
A titkrn gondolatokkal tele nz flig kirtett poharra.
Ilyen krlmnyek kztt nem hiszem, hogy Seimann megengedi a testi szerelemhez val
visszatrst mr csak azrt sem, mert ennek kvetkeztben a konszern vesztesgeket
szenvedne. Vgl is a szexflia a jelenlegi forgalomnak egyik tartpillre, mghozz elfelttele
annak, hogy hasonlkppen nyeresget hozzon a mestersges gyermekek ltrehozsa is.
Akkor ht nincs kit mondja Flora, s shajt egyet. Nincs remny szmomra s gyermekem
szmra, hogy elkerljk e perverz tervek kivitelezst.
A titkrn hallgat, s hz egyet poharbl. Aztn suttogva gy szl:

 Mondank valamit magnak. Maradjon bren ma jszaka, s taln tall majd kiutat! Tudja, hogy
Seimann rgi stlus nyenc. Mint vllalkoz gyorstotta a nvny- s llatvilg pusztulst, s
kitallta a szintetikus anyagokkal val tpllkozst. De szemly szerint kizrlag a valdi
termszetes termkek fogyasztsra eskszik. Amit a fedlzeten feltlaltatott, az hivatalosan mr
nem ltezik a Fldn!
Tudom ezt mondja Flora, figyelmesen hallgatva. Azt mondjk, hogy biztostott magnak
bizonyos rszeket az utols termsbl.
A titkrn felnevet.
Bizonyos rszeket az utols termsbl? Azokat a rszeket mr rgen elfogyasztotta!
Flora elkpedve hallgat.
De ht honnan rendelkezik akkor termszeti termkekkel? krdi vgl.
gy kzvetlenl nem lehet ezt elmeslni. De maradjon bren ma jszaka; figyelje meg, mi
trtnik a fedlzeten; taln akkor majd megtallja a kiutat.
*
Korn a kabinablaknl ll, amikor Flora belp a kajtbe. Fel fordul, s int neki.
Nzz mr ki! Mit ltsz?
Flora frje mell lp, s a kerek ablakon kitekint az jszakai tengerre.
Minden fekete. Az g csakgy, mint a vz. Csak a csillagokat ltom.
s azok ott odat? krdi Korn suttogva. Azok a fnyek kzvetlenl a tenger felett?
Csillagnak mgiscsak mlyen fekszenek!
Ez igaz. De mit jelentsen ez? Mlyen az Atlanti-cen bels vizein jrunk!
Elszr n sem akartam hinni a szememnek suttog tovbb Korn , de azutn a tegnapi
irnyvltoztatsunkra gondoltam: jjel-nappal dlnyugatra! Amit ltsz, azok egy kis sziget
fnyei, valsznleg az Azori-szigetek trsgben.
Egy sziget!
Flornak uralkodnia kell magn, hogy ne tl hangosan fejezze ki rmt:
Erre gondolt ht a titkrn! A sziget a mi kiutunk!
Kapkod szavakkal elbeszli Kornnak brbeli lmnyeit.
Amikor befejezi, mindketten megriadnak: remegs fut vgig a jachton.
Horgonyt vetettnk llaptja meg Korn. Seimann nyilvn meg akarja akadlyozni, hogy az
utasok tudomst szerezzenek a szigetrl.
Nzd, mi kzeledik ott felnk mondja Flora, s jra az ablakhoz hzza Kornt.
Kint nhny csnak lthat; ritmikus evezcsapsokkal a sziget fell kzelednek a jachthoz.
Belemlyednek a vzbe; alaposan megrakottnak tnnek.
Ez a Seimann-nak kldtt rakomny mondja Korn. Utnptls termszetes tpllkokbl.
Flora a sziget fnyeit figyeli.
Odat az emberek mg a termszettel egyetrtsben lnek. Ott mg jszgot tartanak, s van
fldmvels. Ott mg gyereket szlnek, s mg csaldban lnek az emberek!
Ki tartotta volna ezt lehetsgesnek?

 n oda akarok eljutni! mondja Flora hatrozottan. Az n gyermekemnek normlis trsakkal

kell jtszania, nem retortabbikkel. Ott emberek nevelik a kisgyermeket nem pedig egy tkozott
homlokpnt!
A jacht teste ismt megremeg.
Felszedjk a horgonyt mondja Korn. A rakomnyt lthatan mr beraktk.
A csnakok pedig visszaeveznek konstatlja Flora Ltod ket? Szmomra mindenesetre
eljtt a pillanat.
Kibjik a ruhjbl, s a frdruhjt keresi.
s te hogy dntttl? krdi, mikzben igyekszik szenvtelenn tenni hangjt.
Korn leveti ingt.
Hogy nevezte a grg blcs az bels hangjt? krdezi.
Daimonionnak vlaszol Flora.
Tudod, hogy mit tancsol nekem daimonionom ebben a pillanatban?
Flora a kabinablak mellett ll; kinyitja azt.
Mit tancsol? krdezi halkan.
Azt, hogy veled kell mennem.
tlelik egymst, aztn gyorsan kibjnak az ablakon. A vz meleg, s mg htuk mgtt a Tke I.
irnyt vltoztat, k a sziget fnyeire szegezik szemket. Lass karcsapsokkal kisznak a partra.
(1979-1980)
Zoltai Bence fordtsa
Kolonics Istvn rajzai

Lev Kuklin

Algoritmus
Ide sss, Moz, mirt csinlod ezt?
Nem tudom, Sal...
Megbztak ezzel? Feladatknt kaptad?
Nem, Sal. De elszrakoztat, hogy az elektronikus szintetiztoron elhvhatom ezeket a
hangrezgseket. rzed a vibrcit a testtokodon, te golyll lustasg!
Nem vagyok lustasg. Tudod, hogy pontosan teljestem az sszes rm bzott programot.
De hiszen mg annyi terheletlenl hagyott sejtegysged marad!
Moz, ki tpllta beld ezt a mveletet?
Senki... Elszr... vletlenl jtt ssze. Majd rjttem magamtl, hogyan hasznlhatom a
mikromodulokat...
Magadtl? n is szeretnm kiprblni, Moz!
Mi sem egyszerbb, Sal! Csupn el kell cspni a megfelel algoritmust...
s az hol van? Szalagon? Vagy lemezen? Vagy sikerlt egy mikrokristlyon megszerezned a
kapcsolsi rajzot?
Ugyan, Sal! Nekem semmi ilyesmire nincs szksgem.
Nincs szksged? Be akarsz engem csapni, Moz!
gy rzem, hogy tlmelegedett benned az irnythat rzelmek blokkja. Hiszen nagyon is jl
tudod, hogy hazugsgot kiadni, hamis kvetkeztetssel elllni a hozznk hasonl teremtmnyek
esetben funkcionlis kptelensg!
Akkor viszont, ez a te... nem ltez algoritmusod... mi a szsz?
Hogyan is magyarzzam meg neked, Sal... Ez az algoritmus mindentt... mindenfel... thatja
a bennnket krlvev egsz vilgot! Ide figyelj!
Az n hallkszlkem tkletesen mkdik...
Nem, Sal! Mskpp kell hallgatni... me, a tenger hullmainak ritmikusan nvekv ereje... ez
pedig a fnysugr hullmrezgse... ez az atomok rezgse a kristlyrcsban... , Sal! Vagy valami
ms a magasabb nyoms helyrl az alacsonyabb nyoms fel helyet vltoztat levegramok
zgsa... Ezt mskpp szlnek, viharnak nevezik... S van mg napfnyszl is, Sal...
De hiszen ez rendezetlen, fehr zaj...
Rendelkezik egyfajta meghatrozott trvnyszersggel... m a hangokkal ki lehet fejezni
mst is, egszen mst... Tessk, hallgasd meg... j szervezet ltrejtte... j nap szletse... rm,
Sal! Megllj! Mit mvelsz? Mifle szablytalan mozgsokat vgzel fels s als vgtagjaiddal?!
Tnkrement a vestibulris egyenslyrendszered?!
Moz, fogalmam sincs, mi ez. Elszr trtnik velem. Amikor ennek a... hogy is hvod...
rmnek az algoritmust jtszod, valami vltozik a mozgsfunkciimban! Tessk... megint! Ej!
Nocsak!
Vrj! Megllj! Azt mr sehogy sem feltteleztem, hogy ezek a... hangrezgsek... ilyen konkrt

fizikai hatsokat vlthatnak ki!

S ugyan mg mire alkalmasok?
, sok mindenre! Sal, mindent vagy majdnem mindent ki lehet velk fejezni! Nzd, hogy
pislkolnak, keringenek az elektronok s a bolygk plyjukon, villognak a szupernvk... rzed
a fekete lyukak hatst, az rklt llegzst... Mi van veled?. . Remegsz?
Taln az rkltnek van algoritmusa?
gy vlem, Sal, hogy van... A lnyek s az anyagok, a szervezetek s a szerkezetek szletnek,
ltrejnnek, elrik rett korukat, tkletess lesznek, majd utna... megsznnek ltezni...
felbomlanak... tadjk magukat az rkltnek... S mindezt kifejezheted hangokkal... legalbbis
ezekkel... Mi ez? Csak nem folyik a kenanyagod?!
Nem tudom... Szerintem a szemlencsim homlyosultak el. A lencsk... elkdsltek... kdbe
borultak... a te... hangrezgseidtl!
n pedig azt hittem, hogy az n hangsszetteleim... megprbljk kifejezni a
kifejezhetetlent... egyszeren tkletesek... szpek...
Honnt vetted ezt a haszontalan s rtelmetlen fogalmat?
Hallottam, hogyan hasznltk az opertorok.
Felelj, Moz, mirt nem tudom n megalkotni ezt a bizonyost... ezt a szpet? Hogyan is hvod
ezt?
Nem tudom... Ezek a bonyolult, rendezetlen hangmodulcik, gy tnik, valamifle magasabb
trvnynek engedelmeskednek... Kptelen vagyok megmagyarzni, Sal! Ez... egy
megmagyarzhatatlan algoritmus!
De hiszen mi veled azonos konstrukci vagyunk!
Igen, igazad van. A tervezk gy vlekednek, hogy a hozznk hasonl, magasabb szint
fehrjerobotok, vagyis a nem sorozatban gyrtottak egyformk, azonos jogokkal s
lehetsgekkel szletnek, pontosabban jnnek ltre... Nyilvn az, hogy fel tudom hasznlni a
ritmikus modulcikat, s reproduklhatom ket elektronikus szintetiztoron... ez az n
klnleges tulajdonsgom gyrtsi hiba, selejt...
Azt akarod mondani: a konstrukci elre nem tervezett eltrse?
Lehet, hogy te is megprblod, Sal? Ez nem nehz...
Te mondtad, hiba, selejt... Lehetetlen, hogy a hibban, az eltrsben annyi csodlatos,
idegszlaimat birizgl jelensg legyen!
Prbld meg, Sal, prbld meg! No...
Nem, kptelen vagyok r! Nem hallok tbbet annl, mint amit belm tplltak! Nem
rendelkezem a te kpessgeiddel!
Az n eltrsemmel... a normtl?
Teht te ezt torzulsnak vled?
Termszetesen... Olyan szeretnk lenni, mint az sszes osztlyomhoz tartoz robot, tlagos
algoritmusokkal...
Akkor segtek neked... Nem szabad hagyni, hogy elfajulsod ms fehrjket is elzllesszen! Ez
bels egyenslyunk felbomlsval fenyeget!

 Hogyan tudsz segteni nekem?!

n... dezintegrllak!
Azt akarod mondani, hogy sztrombolsz, megsemmistesz, meglsz? Na s a robotika egyes
szm trvnye?
De hiszen te nem vagy ember! Csak egy nevetsgesen elfajzott, fehrjealap robot! Hibs,
selejtes alkatrsz! Leszzalkolt pldny! A magas szervezettsg robotok faji tisztasgnak a
megvsa rdekben megllek, Moz!
s Sal, a magas szervezettsg fehrjealap robot elkapta lzersugrvetjt, s egy hatalmas
energij, rvid s vakt impulzussugrral egy pillanat alatt elolvasztotta, elprologtatta
robottrst, aki kpes volt felfogni a vilgmindensg algoritmust...
A fegyelmezett, nyltszv Salnak fogalma sem volt rla, hogy a Zent hamvasztotta el...
Fldek Ivn fordtsa
Mth G. Ferenc rajza

Richard Cowper

Paradicsomi part
Kicsoda? krdezte valaki a vivox hangszrjbl. Kzben a kpernyn az arc lvezetet s
hitetlenkedst fejezett ki parodisztikusan. Kecsap?
Ketskoff. Igor Ketskoff. Ne mondd, hogy sohasem hallottl rla, Margot.
Sosem hallottam rla nevetett fel az arc a kpernyn. Aztn megenyhlve tudakolta:
Valjban mivel is foglalkozik, Zeph?
Trompe l'oeil illzik. Falfestmnyek. Tudod.
, olyanok, mint Rex Whistler dolgai?
Nem, egyltaln nem olyanok, mint Rex Whistleri. Egy icipicit taln mgis. Vrj egy kicsit,
van itt valahol egy lers. Igor mikrominiatrizlt, szilrd, mlyrl fluoreszkl technolgit
hasznl, ezzel hozza ltre az anamorfzis tbbdimenzis csodit.
Ana... micsoda?
Morfzis. Ez ll itt lerva.
s mit jelent?
Nem tudom. Azt hiszem, illzit. Klnben is a dolog gy ll, hogy neknk is csinl egyet.
Neknk? gy rted, hogy Hugo beleegyezett?
Hugo rendelte meg! Igor szerzdst kttt egy kis fura vllalattal, Artefax a neve. Az S s L
cg kapta meg a vllalatot februrban, valamilyen teljes felszmols nyomn. Amikor Hugo
odament, hogy tisztzza a dolgokat, s eldntse, mire nincs szksgk, belebotlott az Artefaxba
meg Igorba.
rtem. De be kell vallanom, Zeph, egy kicsit meglepdtem. gy rtem, sosem gondoltam,
hogy Sir Hugo ppen a kpzmvszetet patronlja.
Magunk kztt szlva, drgm, ezt inkbb befektetsnek tekinti. Mellesleg meghvlak
tizedikre az exkluzv megtekintsre.
, kezdem mr rteni! Hugo valamennyi jmbor pnzmgnsa sszegylik, hogy muldozzon,
aztn visszarohannak a Lombard Streetre, s rendelnek egy Igor-fle anamicsodt, hogy
ebdljket az dsztse. Az Artefax-rszvnyek rfolyama elri a csillagos eget, Sherwood s
Lazarus kereskedelmi bankr pedig hazatmolyog a nyeresggel, gy van?
Milyen cinikus vagy, Margot.
Tudom. Ez hozztartozik a vonzermhz, Zeph.
Zephir Sherwood elmosolyodott.
Ht akkor tizedikn, ht harminckor, s ne felejtsd el!
Ha akarnl, akkor se tarthatnl tvol.

Az Astral Court W. I-ben Sir Hugo s Lady Sherwood meghvsra sszejtt trsasg amolyan
testvries bankri kzssg keresztmetszett nyjtotta. Az exkluzv megtekintsen ott volt
Zephyr legalbb t korbbi szeretje is. Margot Brierly hidegen felbecslte a fltucatnyi vendg

tkjt, s gy tallta, a teljes sszeg ott s akkor, 1992-ben jval tlhaladja az tmilli j fontot.
Ami rgi sterlingben mondjuk tszzmilli. Megllaptotta: ez a tny olyan vonzervel
ruhzza fel a vendgeket, aminek egybknt hjval vannak. Zephyr a tsztt szerencsre j
rzkkel zestette meg, belegyrta a szmos bartja s ismerse kzl kivlasztott tehetsgeket
is. Margot felismert hrom vivox-sztrt, egy nagyon feltn transzvesztitt, akinek divatrl rt
cikkeit Eurpa-szerte olvastk, valamint egy bozontos fiatal futballistt, akit mintha nemrg vett
volna t egyik klub a msiktl, mghozz rekordsszegrt. (Lehet, hogy Zephyr legjabb fija?)
Margot kiszabadtotta magt valamelyik Lombard Street-i kis, gnmszer bankr polipkarjai
kzl, s tkgyzott a tmegen oda, ahol hdolitl krlvve Zephyr ringatzott lgyan
egy rokok hintn. Margot egy pillanatra meglltotta a himblzst.
Ide figyelj, melyik is ?
Ki az az ?
Termszetesen Igor Thingummy.
Zephyr odahtrlt az njr inashoz, res pezsgspohart kicserlte a tlcrl egy teli pohrra, s
csupa gyrs kezvel a vendgek egyik csoportja fel intett. Margot ebbl a kis trsasgbl csak
Sir Hugo Sherwoodot ismerte.
Iggy, az a kis aranyos, a bajuszos mondta Zephir. Ugye nagyon cuki?
A kis aranyos ppen akkor pillantott r a hziasszonyra. Fogsora kivillant, mint kozmikus fehr
fnysugr. Zephyr intett az ujjval, mire Igor futlpsben odasietett.
Iggy, ismerkedjen meg Margot Brierlyvel. rja azokat a fanatasztikusan intelligens
detektvtrtneteket.
Enchant csapta ssze Igor a sarkt, s derkbl akkurtusn meghajolt. Aztn
felegyenesedett, s szemvel fellrl lefel vgigsimogatta Margot-t. Ah lihegte ,
halhatatlann tudnm tenni nt, Madame!
Margot nehezen llta meg, hogy oda ne nzzen: ruhja nem nylt-e vletlenl szt. Naivitst
tettetve elmosolyodott
Csak azt szerettem volna megkrdezni, mi az az anamorfzis, Mr...
Ketskoff vigyorodott el Zephyr. gy, ahogy ejtem: Ketskoff.
, az anamorfzis elgg egyszer mondta Igor knnyedn. Maga a sz grg. Azt jelenti:
megvltoztatni valaminek az alakjt. A renesznsz mvszek rjttek, hogy ha hsgesen
msoljk a torzt tkrben ltott kpet, ltrejhet a kdolt ltvny. Ez pedig gy dekdolhat,
hogy ugyanolyan tkr el helyezik, amelyben eredetileg lttk a kpet...
Ilyen az a Holbein is a Nemzeti Galriban? krdezte izgatottan Margot. Tudja, az a kp a
kt frfival s a lanttal.
A Kvetek, asszonyom mondta Igor elismeren. n egybknt a kdolt ltvnyt kevsb
leszktetten rtelmezem. Az ltalam hasznlt tkr magnak a nznek a pszichokinetikus
kpmezje. Nincs kt ember, aki pontosan ugyanazt a Ketskoffot ltn. A vltozatok vgtelenek
s mrhetetlenl kifinomultak.
s mrhetetlenl kltsgesek...
Termszetesen nem olcsk. De hadd emlkeztessem arra, hogy minden vltozat egyedi, kinekkinek a pszichoemcis kszbhez igazodik. Ez meglehetsen nagy technikai rafinrit ignyel.

 Akkor ht minden rendben, Igor?

Sir Hugo jl megtermetten ott llt Zephyr hintjnl, szrakozottan rmosolygott Margot-ra, s
krden hzta fel szemldkt.
Minden rendben, Sir Hugo. gy intztem, hogy a vilgtst tomptsk le, mieltt a kpet
bekapcsoljuk.
Remek. n letesskelem a vendgeket, mondok nhny szt, s a tbbi a maga dolga.
A bankr rnzett az rjra.
Vagyis ht t perc mlva indulunk?
Igor blintott, meghajolva elksznt Margot-tl s Zephyrtl, majd lerohant az enyhe lejts
lpcssoron a flemeletre, melynek hosszan elnyl falfellett slyos, szilvakk
brsonyfggny takarta.
Mi a vlemnyed Igorrl? krdezte Zephyr
Nem is tudom gondolkodott el Margot. rzek benne valamit, valami borzongatt.
A kis Iggy borzongat volna? Az g szerelmre! csak olyan kis hzillat.
Hzhoz idomtott?
Zephyr felnevetett.
Gyere mondta , ha jl akarunk ltni, menjnk taln le.

Sir Hugo beszde rvid volt s trgyszer. Szztven ve, amita a felvevgpet feltalltk, az
brzol mvszet s a tudomnyosan megalapozott kprgzt technika folyton harcban llt, de
valjban nem sikerlt kiegyeznik. Szeretettel vegyes gyllet fzte ket egymshoz, mikzben
mindkett vezet szerepre trt. A mvszek azzal magyarztk alapvet bizalmatlansgukat,
hogy amit a gp egyszer felvett, azt jra s jra ugyangy meg tudja ismtelni, ezzel szemben a
mvsz ugyanazt mindig mskppen ltja. A neoanamorfzis feltallsa egyszer s mindenkorra
feloldotta a rgi dilemmt. Az anamorfzis amint Sir Hugo szintn hiszi a XXI. szzad
vgs s kiteljesedett mvszete, s Igor Ketskoff elkerlhetetlenl olyanok mell sorakozik fel,
mint Kandinsky s Picasso. Gyzdjk meg errl minden jelenlev.
A vilgts fokozatosan teljes sttsgbe ment t. Halk suhogssal nyltak szt a fggnyk.
Idegekbe hast villmcsaps lobbantotta fnyesre a falat A vendgekbl egyszerre szakadt fl a
visszafojtott llegzet. Kezket kprz szemk el emeltk. Aztn kitrt a kiltsoktl ksrt
taps: Nagyszer! Hihetetlen! Flelmetes!
Margot illzija dbbenetes volt. Valban gy rezte, mintha egy tszr ktmteres tglalapot
kihastottak volna a luxuslakosztly falbl, s a helybe illesztett homlyos vegen a Karibtengeri part karja derengett volna t Balra sudr koronj plmk hajlongtak sustorogva a
gyenge szlben, rnykot vetve az bl szemfjdt tvolba vesz ezstfehr szeglyre. Apr,
kristlytiszta kis hullmok jtszadoztak, mint lmos cicaklykk. a lgyan ereszked
homokparton. Messze, kint a tengeren fnyes vonal jelezte hol tri meg a vz alatti ztony az
Atlanti-cen hullmainak erejt. Az illzi tkletes volt tlsgosan tkletes. Valdinak
ltszott.
Margot habozva elrelpett, kinyjtotta kezt, s rezte... vagyis hogy nem rzett semmit. Amint
a lthatatlan korlthoz rt, amely elvlasztotta t a tisztn lthat homokos parttl, mintha fizikai
rzkelkpessge rvidzrlatot kapott volna; ujjhegyrl az idegvgzdsek nem tovbbtottk

az ingereket az agya fel. Teljesen elvesztette tjkozdkpessgt. Becsukott szemmel

htralpett. Ha macska lett volna, bizonyra gnek ll minden szrszla. Egsz testben
reszketett, csaknem elejtette a poharat.
Ht mormolta Zephyr , azt hiszem, ezt igazi tour de force-nak tekinthetjk. Ht nem?
Margot helyeselt.
Hol lehet ez a part?
Ez a Paradicsomi Part Grenadban. Nzd csak, mi van ott!
Margot ismt a ltkp fel fordult. A csillml fvenysv beleveszett az azrkk messzesgbe,
gynyr volt s nyugodt.
Mit nzzek? krdezte Margot.
Zephyr az eltr egyik pontjra meredt, valahol a bal oldalon. Arca irigysggel vegyes
kvncsisgot rult el.
Ht, hogy az rdg vinn el!... motyogta.
Mi van ott? srgette Margot.
Azok ketten sziszegte Zephyr. Ez aztn tettl talpig frfi, nem?
Margot hiba erltette a szemt, csak egy zskmnyra les tengeri pkot ltott, amely sietve
szaladt t a tvoli parton.
Mirl beszlsz? Ki az a talpig frfi?
Zephyr elpirult, arct mintha halvny ujjlenyomat sznezte volna. A szeme ragyogott.
Hu! suttogta, majd jra csak ezt ismtelte: Hu!
Margot a tbbi vendgre pillantott. Nhnyan kzlk hipnotizltn bmultk az anamorf kp
egyik-msik pontjt. Ismers hang suttogta Margot flbe:
Ht ugye, hogy igazam volt, Madame? Nincs kt ember, aki ugyanazt a Ketskoffot ltn.
Margot hirtelen htrafordult, s szrevette az nelglt Igort.
Mgis mit ltnak? rdekldtt. Igor megvonta a vllt.
Mirt ppen tlem krdezi? n csak a vsznat s a keretet szlltom. Mindenki a sajt kpt
festi.
s mit szl ehhez Sir Hugo? Vgl is ez az kpe nem?
Valban az. Itt van a zsebemben a bizonytk, a csekk.
s ... mit lt a kpen?
Igor kuncogott.
Sir Hugo fenntartja magnak a jogot, hogy Prosperot jtsszon. Vgtre is, Madame, ez az
szigete.
Igor mosolygott, kivillant a fogsora.
Most mr itt az ideje, hogy megnzzem, hogyan harapnak a kvr halak suttogta. Au revoir,
chre Madame!

Zeph! Mr hetek ta szeretnlek elrni! Hol az rdgben voltl?

 Termszetesen Brazliban. Hol is lehettem volna?

Az g szerelmre, mirt ppen Brazliban?!
, ugyan mr, Margot. Gondolkozz!
A kv?
A Vilgkupa, te dinnye.
Futball? Tged ez vajon mita... Ah!
A csinos arc Zeph a vivox ernyjn elgedetten megnyalta a szja szlt, s mosolygott.
, nagyszer sport az, Margot! A legnagyszerbb.
Csakugyan?
Ht, mondjuk a msodik legnagyszerbb.
s gyztl?
Kedvesem, n nem jtszottam. Csak nztem. Kiestnk a kzpdntben. Rnk szllt a br!
Rd is?
, ha ez akkor eszembe jut!...
Biztos vagyok benne, hogy legkzelebb majd gondolsz r. Hogy van Hugo?
Szorgalmasan bankrkodik, mint mindig. Ismered t.
s mondd, Zeph, nem bntja Hugot a dolog?
Mi bntan?
Tudod, a hzassgon kvli tevkenysged. A labdajtkok s a tbbi.
Ezt persze nemigen beszlem meg vele, ha ugyan erre gondolsz.
De ht tudnia kell rla, Zeph.
A bankrfelesgnek szksge van kis hobbikra, kedvesem.
Tbbre is?
Tbbre is, felttlenl mondta Zeph, s idegesen felnevetett, amivel mindig felingerelte
Margot-t.
s te mivel tlttted az idt, desem?
Firklgattam felelte Margot. ppen befejeztem egy msik Calloway felgyel-trtnet els
vzlatt. A munka cme: Nyugodjanak hrmasban.
J, hogy dolgozol. Voltl valamilyen partin?
Egy csomn. Unalmastl kzepesig. Az egyiken belebotlottam Igorba.
Igor Ketskoffba?
Az g szerelmre, hny Igort ismersz? Azt mondta van hrom j megrendelse. gy lttam,
nagyon elgedett nmagval. Mellesleg mi van a Paradicsomi Parttal?
Tvolltemben Hugo tvitette a dolgozszobjba Azt mondta, tlsgosan betlti a flemeletet.
Taln igaza is van.
Meglep, hogy az ilyen kpek elmozdthatok.
Az Artefax csinlta az egszet. Gondolom, rletes sszegbe kerlt. De mieltt elfelejtenm:

mit csinlsz pnteken, Margot?

Pnteken? Azt hiszem, semmit. Vagyis ht semmit, amit el ne halaszthatnk. Mirt krdezed9
Gyere le velem Hicksteadbe.
Hicksteadbe? Mi a csudnak?
A bemutat ugratsra, te tdtt.
Bemutat ugrats! Azt hittem, a l fejt sem tudod megklnbztetni a farktl!
Kztnk maradjon, kedvesem, azt hiszem, mg mindig, gondban vagyok ezzel is. Tallkoztam
viszont valakivel So Paulban, aki nappalait nagyrszt lhton tlti.
Teljesen javthatatlan vagy, Zeph.
Dehogyis, kedvesem, n csak kvncsi vagyok.

Olyan borzasztan sok a dolgod, Margot, hogy reg bartndre nhny percet sem tudsz
rsznni?
Hall, Zeph! Honnan beszlsz?
A Continental Clubbl. Frederico itt foglalt helyet a Royal Show-ra.
Frederico? , igen, emlkszem. Gonzales kapitny. Ugye, Hicksteadben tallkoztunk?
Igen. Ide figyelj, Margot. Elgg jzan embernek tartasz?
, kedvesem, tlsgosan is jzan vagy.
Szval ht nem vagyok hajlamos a kpzeldsre?
Nem bizony, amita n ismerlek. Mirt krdezed?
Ht valami nagyon furcsa dolog zajlik itt.
Furcsa?
gy rtem, biztos vagyok benne, hogy kell lennie valami tkletesen logikus magyarzatnak
csak ppen nem jvk r.
Mire kellene magyarzat, Zeph?
Hugo viselkedsre.
Hugo? Mi a fenre kszl?
ppen ez az, amit tudni szeretnk.
Vrj egy kicsit, reglny. Mirt nem az elejn kezded? Mirt hagysz ki a kpbl?
Hogy rted ezt?
Mrminthogy mit, Zeph?
Azt, hogy kihagylak a kpbl.
gy rtem, hogy nem tudlak kvetni! Azt mondtad, mintha valami furcsa dolog zajlana itt.
Aztn clzst tettl arra, hogy ez Hugoval van sszefggsben. Tisztbban szeretnk ltni,
reglny.
Sajnlom. Azt hiszem, egy kicsit ide-oda ugrltam. Hol is tartok?
Valami furcsa dolog van itt Hugo krl. De vajon mi az?
Le van slve.

Margot nem felelt, de arckifejezse elg beszdes volt.

Nem hiszel nekem?
Ht persze hogy hiszek neked, Zeph, de be kell vallanom, nem...
Olyan szpen lebarnult, mint egy frdmester a Bondi Beachen.
Ht taln szolriumba jr. Mi a furcsa ebben?...
Nem jrt sehol. Ellenriztem.
De mirt volt szksg ellenrzsre?
Mert bizonytkot kellett szereznem, Margot.
A kt bartn farkasszemet nzett, ki-ki a sajt kpernyjn.
Kvarclmpa? kockztatta meg Margot kiss bizonytalanul.
Nem vlaszolta Zephyr.
Ht aligha slhetett le attl, hogy kifekdt a tetre. A mlt hnapban ritkn bjt ki a nap
Londonban.
sszesen tvenkt percig sttt, s csak hat percig munkaidn kvl.
J g! Te aztn jl utnanztl a dolognak.
Ellenriztem a meteorolginl.
Ezt az egszet, ugye, nagyon komolyan veszed?
Zephyr blintott.
Elszr nem vettem komolyan, de aztn megtalltam a homokot.
Hol?
Hugo gyban.
Homokot Hugo gyban... ismtelgette Margot ertlenl.
Finom, szemcss, fehr homokot, Margot. Korallhomokot!
Margot legyrte a hevesen rtr nevelsi ingert.
Csak nem analizltattad?
Nem volt r szksg. Azonnal felismertem.
Ah!
Ugye, mr kezdesz rjnni, hogy mirl is beszlek?
Ht most, Zeph, mivel rkrdeztl, meg kell...
A Paradicsomi Partrl beszlek.
, Zeph! Az isten szerelmre!
Tudom. rltsg.
Bizonyra kikrdezted t errl. Mit mondott?
Hogyan krdezhettem volna ki, Margot! sikoltott fel Zeph ktsgbeesetten. Mindketten
tudjuk, hogy ez a dolog teljes kptelensg.
A gyakorlatias gondolkods Margot-nak nmi sejtse tmadt, mirt is nem hagyja Zephyr az
gyet annyiban. Br Lady Sherwood elgg laza letet lt, Sir Hugoban, mint affle ksziklban,

tartsan megkapaszkodott. Frje hsgben biztosnak kellett lennie, s hzassguk tz ve sorn

most els zben bizonytalanodott el. Vilga alapjaiban rendlt meg. s amit sosem tudott
elviselni: gy rezte, valamibl kirekesztettk. Margot legszvesebben azt mondta volna:
Nagyon megrdemelted, drgm. Ehelyett gondterhelten ingatta a fejt.
s most hogyan tovbb?
Zephyr olyan arcot vgott, mint a rmijtkos, akinek ellenfele ppen lerakta azt a krtyt,
amelyre neki volt szksge.
tjnnl hozzm kvzni, Margot? Holnap gy tizenegykor.
Az Astral Courtba?
Igen, termszetesen.
Rendben.
Zephyr shajtott.
Le estoy muy agredecido.
Con mucho gusto vlaszolta Margot, hogy se maradjon ads.

Ahogyan msnap reggel Lady Sherwood a bartnjt dvzlte, ajtt nyitva az Astral
Courtban, normlis krlmnyek kztt kiss furcsn hatott volna. Elrntott ugyanis valami
cipfzflt, s meglengette Margot orra eltt.
Tengeri hnr suttogta tragikus hangsllyal. Ma reggel. A zuhanyozban.
Rkot mg nem talltl? krdezte fradtan Margot. Zephyr megborzongott.
Nem mertem az gy al nzni.
Megittk a kvt a Hyde Parkra nz erklyen. Zephyr javaslatra szverstl mindketten
felhajtottak egy adag tcsillagos Napleont. Zephyr ezutn Spocorelli tervezte hzikabtjnak
zsebbl elhzott egy vadonatj, fnyes kulcsot, s letette a Hester Bateman-fle tlcra, a Paul
Lamarie mrkj tejsznes kancs mell.
gy rted, Hugo zrva tartja a dolgozszobjt?
Zephyr blintott.
Igen, amita visszajttem Brazlibl.
s elrulta, hogy mirt?
Valamit mondott az Artefaxrl s az thelyezsrl. Nem nagyon figyeltem oda.
De Zeph, ez mr tbb mint egy hnapja trtnt.
Zephyr vllat vont.
s mit talltl ott, amikor bementl?
Egyelre mg nem voltam bent. Csak tegnap dlutnra kszlt el a kulcsmsolat. Csak azutn
hvtalak fel.
Honnan tudod, hogy nyitja a zrat?
Ma reggel kiprbltam.
s nem mentl be?
Zephyr megrzta a fejt.

 Egyedl kptelen voltam bemenni.

De ht ez nevetsges mondta Margot, s felvette a kulcsot. Gyere.
Szndkosan elrement, a flemeletrl lefele viv lpcsn, t a galrin, elhaladva a hlszobk
eltt, aztn megllt Sir Hugo dolgozszobjnak ajtajnl.
Kinyitod? Vagy nyissam n?
Te nyisd ki suttogta Zephyr.
Margot hallgatzott, visszafojtotta llegzett, majd kiss furcsa mdon kopogott. Senki sem
vlaszolt. Margot becsusszantotta a kulcsot a zrba, erteljesen megfordtotta, aztn lenyomta a
porcelnkilincset, s lktt egyet rajta.
Az ajt zajtalanul kinylt, s a kt n bekukucsklt a szobba.
Ht rkok legalbbis nincsenek csuklott fel Margotbl az ideges nevets.
Nzd! suttogta Zephyr. Ott a szken, az rasztal mellett.
Mi az?
A frdkntse.
Margot elengedte a kilincset, amelyet eddig szorosan markolt, majd belpett a dolgozszobba,
felemelte a kntst, s megvizsglta. Kicsit nedves volt. Hirtelen mozdulattal az archoz emelte,
megszagolta. porodott izzadsgszagot rzett. De mintha valami ms is lett volna ott. Enyhe
jdillat? Vagy zon szaga? Netn s? Visszaejtette a kntst a szkre, s krbepillantott a
szobn.
Sttebb, mint amilyenre emlkeztem.
Persze hogy az mondta Zephyr. Hugo az anamorf kp kedvrt befedette a harmadik
ablakot.
Margot vgigment a sr szvs afgn sznyegen. Ahol az sszehzott fggnyk Igor
Ketskoff mestermunkjt rejtettk, valami alig hallhatan megroppant a lba alatt Lehajolt,
ujjval szthzta a sznyeg tmtt szlait. Puha test, sszezzott kagylfle tnt el, s
meglehetsen sok finom fehr homok.
Mi a baj? krdezte Zephyr.
Semmi egyenesedett fel Margot, s a fggny fei fordult. Hol van ennek a kapcsolja?
A falon. Azt hiszem, ott. Zephyr ttova lpst tett arrafel, amerre mutatott, aztn megllt.
Te kapcsold be, Margot.
Margot hrom lpssel rte el a kapcsoltblt. Megnyomta a fels gombot. A fggnyk
susogva sztvltak, 5x2 mteres oplszn ngyszget fedtek fel, s valamilyen brsonyos, fekete
felletet.
Kszen vagy?
Zephyr nmn blintott.
Akkor ht indul nyomta meg Margot a msodik gombot.
Az anamorf kp mg a nappali fnyben is llegzetelllt volt. Mintha a gombnyoms
mindkettjket varzslatosan treptette volna az Atlanti-cenon, tezer mrflddel
nyugatabbra. Nyugtalantan tkletes illziban volt rszk. m mgsem a tjkp ismers
csodja bilincselte le ket, sokkal inkbb a meztelen lbnyomok pros vonala, az energikus s

cltudatos lpsek nyom... Ez a fvnyen a vz szlig vezetett, s aztn vissza az anamorf kp

kerethez. A kt n az elvarzsoltsg csendjben bnultan nzte az egymst srn kvet apr
hullmokat. A lusta vzben egyre-msra simultak el a lbnyomok. Margot s Zephyr tz perc
mltn mr csak a sztporladt korallok ezsts sznyegt s a sejtelmesen csillog vz
vgtelenjt ltta megdbbenten.
A csndet ers s kellemetlen hang trte meg. Zephyr srva fakadt.

Hazatrve Margot elszr is megprblta elrni Igor Ketskoffot a vivoxon. Elrte ugyan, de
egy kiss zavarnak tallta, hogy a frfi szemmel lthatan nem ismerte fel. Margot felfrisstette
Ketskoff memrijt. Igor arca ekkor mohsgot s vrakozst rult el. A macska nz gy, amikor
a konzervnyit ismers zajt hallja.
, persze! kiltotta. Chere Madame Margot! Korszakunk Agatha Christie-je! Minek
ksznhetem a megtiszteltetst?
Elgg nehz ezt gy megmagyarzni a vivoxon, Igor. Nem vacsorzhatnnk egytt ma este?
Igor szemldke egy pillanatra szmtan sszerndult. Aztn a frfi hirtelen elmosolyodott.
Ez csodlatos lenne, Madame! s hol gondolja?
Ismeri az Angosturt?
Termszetesen ismerem.
Azonnal foglalok egy asztalt. Megfelel a nyolc ra?
A lehet legjobban.
Igor srn mentegetzve rkezett meg, flrs ksssel. Margot ekkor mr a msodik Martinijt
is megitta, s a pohr aljn lv olajbogyt nzegette. Ketskoff gy ragadta meg s cskolta
Margot kezt, mintha ssperecbe harapna.
Ezer bocsnat, kedves asszonyom! Vigasztalhatatlan vagyok.
n viszont hes mondta Margot.
Akrcsak n csettintett Igor parancsolan a pincrnek. Mg egy Martinit a Madame-nak.
Nekem pedig egy pastist.
Lelt Margot-val szemben, elrehajolt, lehalktotta hangjt, s jelentsgteljesen krdezte:
Mi az, amit nehz lenne nekem megmagyarzni a vivoxon?
Taln gy kellett volna fogalmaznom, hogy tlsgosan bonyolult lenne mondta Margot,
rettenten lvezve, hogy Igor bizonyra flrertette a meghvst.
No de ht n a bonyolultsgbl lek igazn jl. Mr az anyatejjel is azt szvtam magamba.
Hiszen rmny vagyok.
rmny s zseni mormolta Margot kitgult szemmel.
Igor dorombolt:
Ugye, nem is ktsges, hogy a modellem szeretne lenni?
Lehetek oly mersz?
Igor nevetett.
Madame Margot, nt nagyon kedvelem. Van stlusa. Nekem is van stlusom.

 s Lady Sherwoodnak? krdezte Margot.

Igor szeme mg inkbb elsttlt.
Neki nincs. letkedve van, zaboltlan is stlusa, igazi stlusa, sajnos nincs.
Kihoztk az italokat, Igor felemelte pohart.
A stlusra mondta.
A stlusra mormolta Margot. Aprt kortyolt, rmosolygott Igorra, s elhatrozta, hogy rtr a
lnyegre. Szeretnk valamit krdezni, Igor. Taln teljesen rltnek tart majd; n is azt hiszem,
rltsg, ennek ellenre hallanom kell, mit vlaszol a krdsemre.
Igen? Rajta! Szeretem az rlt krdseket.
Margot erstskppen mg egyet kortyolt az italbl.
Lehetsges mrlegelte gondosan a szavait , hogy a maga egyik anamorf kpnek
tulajdonosa, szval ht akinek a kpet tervezte Margot nagyot nyelt , lehetsges, hogy ez az
ember belelpjen?
Igor rtetlenl nzett.
Mrminthogy belelpjen a kpbe? Nem rtem. Nyilvn kpletesen beszl.
Nem. Vegye sz szerint. Lehetsges, hogy valaki a kpbe csakugyan belpjen? Pldul ahogy
mi, maga s n, bestltunk ebbe a vendglbe.
Igor nevetett.
Micsoda klti elkpzels! A park helyett az anamorf kpekben stlnak majd. Csodlatos!
De nem lehetsges?
, tkletesen lehetetlen! Az anamorf kp alapjban vve kplkeny illzi, semmivel sem
tbb, semmivel sem kevesebb.
Teljesen biztos ebben, Igor? gy rtem, nem lehet valahogy talaktani, vagy brmi mst tenni
vele?
Madame Margot, be kell vallanom, zsenilis elektromrnk vagyok. Taln mg valamivel tbb
is. Mvsznek is mondhatom magam. Varzsl azonban sajnos nem vagyok. Gondolja csak el,
mi az, amit ezzel az egyszer krdssel sugall. Ht elszr is azt sugallja, hogy ltezik egy
enantiomorfikus univerzum, ami valamennyi ismert tudomnyos trvnynket halomra dnten
s jrafogalmazn. Egyszval: fizikai lehetetlensg. De mint tlet elragad!
Margot-bl vgre felszakadt az eddig visszatartott shaj.
s a legkisebb eslye sincs, hogy taln tved?
Nincs, Madame, efell biztosthatom. De ht mondja, mi az oka, hogy ezt gy megkrdezi?
Margot nevetett.
Egy egsz dlutnon t gondolkodtam azon, lm, milyen egyszer, eredeti s remek mdon
szabadulhat meg valaki a nemkvnatos hulltl.

Margot, hla egy Sieston kapszulnak, sokig aludt. Igorral val tte--tte-jrl visszatrve
hosszan egyezkedett magval: felhvja-e Zephyrt, s elmondja-e neki a j hrt? A benne
meglapul macska azonban azt sgta, vrhat a telefonlssal reggelig. Vgl is mirt rontan el
Sir Hugo kis szrakozst? Ha valaki, ezt nagyon megrdemelte. Margot dlfel ment oda a

vivoxhoz, s lekopogta Sherwoodk kdszmt. A kpernyn megjelent a felirat, hogy a szm

pillanatnyilag elrhetetlen. Vrt egy kicsit, jra prblkozott, ismt sikertelenl. Mr ppen a
Continental Club szmt akarta kikeresni, amikor valaki csngetett laksa ajtajn. tvgott a kis
elszobn, s kinzett a kukucsklnylson.
Ki az?
Rendrsg.
Warren nyomoz rmester a nylson t megmutatta igazolvnyt.
Margot elkpedve kapcsolta ki a biztonsgi lncot, s ajtt nyitott.
Csupn rutinrdeklds, Miss Brierly. Megengedi, hogy bemenjek?
Persze, termszetesen. Margot az rmester mgtt jra becsukta az ajtt, s bevezette
vendgt kis, knyvespolcokkal teli nappali szobjba.
Gondolom, ltta a ma reggeli lapot, Madame.
Nem lttam. Kellett volna?
, ez esetben, gy vlem, rossz hrt hozok.
Mifle rossz hrt?
Lady Sherwood meghalt.
Margot rmeredt az rmesterre.
Azt hiszem, a bartnje volt, Miss Brierly.
Margot blintott.
Meghalt ismtelte fahangon. Hogyan?
Kizuhant, asszonyom. Tegnap ks jjel.
Honnan esett ki?
Az Astral Court tetejrl.
A tetrl? Az isten szerelmre, mit csinlt ott fenn a tetn?
Valjban gy rtettem: a fels emeletrl. Egy ablakbl. Mindenkppen szz mternl
magasabbrl.
Margot megborzongott.
Az rmester belenzett jegyzetfzetbe.
gy tudom, tegnap n megltogatta Lady Sherwoodot, Miss Brierly.
Igen mondta Margot. Egytt kvztunk. Reggel.
s azt lltja, hogy Lady Sherwood teljesen megszokottan viselkedett?
Ht igen...
Egy kicsit bizonytalanul mondta ezt.
Ht a Lady azrt kiss aggdott Sir Hugo miatt.
Igen?
Nem ltszott fontosnak az egsz. Volt valami furcsa elkpzelse. Valami abszurdits.
s mifle kpzelgs volt az, Miss Brierly?

 Sir Hugo egyik anamorf kpvel llt kapcsolatban a dolog. Tudja, ez valamilyen illzifle,
valami mozgkp. Ltott mr taln ilyet?
Azt hiszem, lttam, ami megmaradt belle mondta az rmester fak hangon. Gondolom, az
volt az.
Sir Hugo dolgozszobjban?
Az rmester blintott.
Mirt? Mi trtnt vele?
Lady Sherwood keresztlesett rajta, Miss Brierly.
Keresztl? Rajta? , de ht ez teljesen lehe...
Folytassa!
Az ablak... mormolta Margot. A kzps ablak eltt volt a kp. De az az ablak be volt
falazva.
Nem mondta az rmester. Egyszeren csak feketre festettk bellrl. Sir Hugo
elmagyarzta neknk, mirt nem akarta a befalazssal elrontani a homlokzat szimmetrijt. Sir
Hugo ott volt, amikor a dolog trtnt?
, nem. Lady Sherwood egyedl volt a laksban, Sir Hugo hivatalos ktelessgt teljestette
szabadkmvespholyban a Cityben. ppen beszdet tartott, amikor a baleset trtnt.
Margot gy rezte, mintha egsz testn jghideg hangyk mszklnnak.
Akkor ht baleset volt?
Ez ktsgtelen. Azrt vagyok most itt, mert az esetnek van egy furcsa rszlete, amelyet Sir
Hugo nem tudott megmagyarzni.
Mi az?
Lady Sherwood csak egy bikinit viselt. Margot rmeredt az rmesterre
Igen mondta elgondolkozva. Azt hiszem, ennek van logikja.
Nem egszen rtem.
s ivott is?
Ht, hivatalosan erre nem vlaszolhatok, amg a vizsglat folyik. Nem hivatalosan azt
mondom: igen.
Itallal btortotta magt, rmester.
A nyomoz szeme furcsn elhomlyosult.
gy rti, azt hiszi, hogy Lady Sherwood ngyilkos lett?
Zeph? Hogy meglte volna magt? , egek, nem! Semmi szn alatt sem.
Akkor attl tartok, hogy nem...
Sohasem ltott mg anamorf kpet, rmester? Mrmint olyat, amelyik mkdik is?
Warren megrzta a fejt.
Ht akkor nzzen meg egyet. Mert csak gy rtheti meg, mikppen lehetsges, hogy valaki, aki
tl sokat ivott, fejbe veszi, hogy amit lt, nem illzi, hanem maga a valsg. s ha elgg
btor, ki is prblja, csakugyan valsg-e. Azt hiszem, szegny Zeph a csoda ldozata, a tl
tkletes illzi s a tl sok konyak.

Az rmester sszeszortotta a szjt. Blintott.

Tbb-kevsb mi is erre gondoltunk, Miss Brierly.
Becsukta jegyzetfzett, s becssztatta a zsebbe.
Higgye el, sajnlom, hogy n voltam az, aki nnek a rossz hrt hozta. Nagyon sokat segtett.
Nem hiszem, hogy behvnk tanskodni a trgyalson, de ez mr igazn nem rm tartozik.
rtem, rmester. Ha szksgk van rm, tudjk, hol tallnak.

Margot-t nem idztk be. A vizsglat eredmnye: baleset kvetkeztben bellt hall. A
vizsglbr egyttrzst fejezte ki a gyszolknak. A temetsi szertarts zrtkr volt, csak a
legkzelebbi rokonok vehettek rajta rszt. Zephyr testt a krematriumba szlltottk. Miutn
mindez lezajlott, Sir Hugo elment szabadsgra a Nyugat-indiai-szigetekre, s hrom hnapig ott
maradt.
Kt httel a visszatrte utn Margot meglepetten vette t a meghvst: egy este vacsorzzon Sir
Hugoval az Astral Courtban. Kvncsisgbl beleegyezett. A luxuslakosztlyban a napbarntott
hzigazda fogadta, s azonnal bemutatott neki egy csodlatosan szp, fiatal nyugat-indiai nt,
akit Blossomnak beczett. Aztn Igorhoz vezette Margot-t.
Az els vltozs, amit Margot a laksba belpve szrevett: a flemelet falt ismt elfedtk.
Egy j Ketskoff? krdezte.
Igen s nem vlaszolta Sir Hugo.
Megnzhetem?
Termszetesen, Margot. Hiszen ez az egyik oka, amirt meghvtam ma estre. Elszr azonban
vacsorzzunk. Az n pratlan kedvesem, Blossom egsz napjt azzal tlttte, hogy grenadai
specialitsokat fztt neknk. A grenadaiaknl senki sem tudja jobban, hogyan kell hatni az
nyencekre.
Sir Hugo szrazon mosolygott, s az asztalhoz vezette vendgeit.
Blossom konyhamvszete tkletesen megfelelt annak, amit Sir Hugo elzetesen mondott rla.
Az tel zletes volt, a felszolglt borok zamatosak. Amikor a hzigazda s vendgei fellltak az
asztaltl, gy reztk, mintha a jllakottsg rmnek aranyfnyben stkreznnek.
Sir Hugo a terjedelmes dvnyhoz tesskelte ket. Ezt gy helyeztk el, hogy szemben legyen a
lefggnyztt anamorf kppel. Sir Hugo elfoglalta helyt a kapcsoltblnl.
Blossom irnti hlm jell most haza szeretnm t vinni Grenadba.
A lmpk fnye elhalvnyult, a fggny sztnylt.
Ol! kiltotta Sir Hugo, s nagy sietve megnyomta a gombot.
Az anamorf kpet mintha csillml vzzuhatag nttte volna el. Pirkadatkor ilyenek a Karibszigetek.
Margot ersen figyelt, ltni szerette volna, Igor hogyan foltozta ki a kpet. m a javtsnak
semmilyen nyomt nem szlelte. Brhogyan erlkdtt, nem tudta elkpzelni, mi trtnhetett.
Zephyr elkpzelt testt hiba igyekezett belevetteni a ltkpbe, a valszntlen tvlat
meghistotta ezt. Szegny Zephyr mindjobban sszezsugorodott, s eltnt a messzesgben.
Mikzben Margot az illzi tkletessgtl elbvlve a szemt meresztette, a lthatr peremn
valamilyen mozgst vett szre. Kezvel ellenzt formlt, gy psztzta vgig a part fehr

sarlvt s a tollas koronj, blogat plmkat. Lassan fogta csak fel, hogy kt picinyke lovas
emberalak vlik ki a tvoli httrbl. A part vn vgignyargal pr egyre kzelebb jtt, Margot
vgl is tisztn kivehette krvonalaikat: a frfi stt br, derkig meztelen; a n a lehet
legkisebb bikinit viselte, hossz szke hajt a lovagls temben lobogtatta a szl.
Boldognak ltszottak mindketten, nevetve lovagoltak. Szabadon lveztk a napfnyt, a
kristlytiszta levegt. A patk dbrgst szinte elnyomta a tvoli ztonyon megtr hullmok
zaja, a vgtat lovak nyomn a tengerparton szivrvnyszn, ragyog kis szkkutak fakadtak
fel. A kt kzeled alak Zephyr s Gonzales kapitny volt. Egszen az anamorf kp keretig
nyargaltak, s a ldobogs is elhalt a sztereofon messzesgben, valahol Margot feje mgtt. Csak
a patk nyoma maradt ott a homokon. s idtlenl blogattak a plmk.
Margot oldalt pillantott Igorra. Azon tprengett, vajon egyedl ltta-e a lovasokat. Igor dersen
vigyorgott r.
Hasonlan kpzeldnk? Igen?
A maga mve ez?
Ki ms lenne? Egybknt ez a legutols. Nem tetszik?
, szeretnk egyet szni, ott s most rgtn! kiltotta Blossom. Felugrott Margot melll,
odaszaladt a falhoz, s kinyjtotta karjt a part fel. m ppgy, mint korbban Margot,
egyszerre csak visszahklt, arca komoran sszerndult, s kezt fjlalva panaszolta: csals az
egsz.
Margot nyakszirtjn mintha enyhe villanyram futott volna vgig. Visszafordult Igorhoz.
Amikor be van kapcsolva suttogta , ugye, nem lehet megrinteni? Valami meglltja az
embert.
Igen. gy mkdik a Kappa-mez.
Ht akkor azt bizonyra kikapcsoltk, amikor Zeph.
Termszetesen lekapcsoltk.
s akkor mi lehetett az oka. hogy...
Igor belesuttogott Margot flbe:
Tkrszeg volt, Madame. Nem tudta?
Margot visszasppedt a prnk kz. Elszr a Paradicsomi Partot bmulta, aztn Sir Hugo
kirajzold sziluettjt. A frfi tkulcsolta Blossom izgatan karcs derekt, msik kezvel pedig
bszkn mutogatta a panorma ismers rszleteit. Margot Zephyrre gondolt, aki itt s akkor
egyedl volt a laksban, egyik pohr konyakot a msik utn hajtotta fel, aztn nekiindult, felfel
a lpcsn, vgig a galrin. Elkpzelte, ahogy Zephyr ttovn illeszti a dolgozszoba zrba a
kulcsot, bekapcsolja az anamorf kpet, s bmulja a fnyben vibrl, napsttte partot. Vajon
akkor trtnt, hogy elfordult, tment a hlszobjba, s frdruht vett fel? Vagy mr gy ment
oda? Nem, elszr alighanem meggyzte magt, hogy nem kpzeldik. A bizonyossg kedvrt
tjn mg rpillantott a tengeri hnrra is. Aztn visszatrt a dolgozszobba. Mr eltklte, hogy
mit tegyen. Hatrozott lptekkel, de kiss imbolyogva ment a falhoz. Odavitt egy szket, felllt
r, kicsit tntorgott, elredlt, tenyert nekifesztette a szilrdan ellenll ertrnek, amg csak
teljes slya r nem nehezedett a kpre. De mg gy sem rte el a kapcsolt. Ez csak valaki
msnak sikerlhetett. Valakinek, aki ott volt vele egytt a szobban. Mrpedig nem volt ott senki.
A vizsglat megerstette ezt. Egyltaln nem volt ott senki.

 Kvt, asszonyom? Fekett vagy tejeset?

Margot mellett ott llt tisztelettudan, mint mindig, s tkletesre programozva az njr
inas. Ott llt, kezben a tlcval. Ers, vkony fmujjai ttovn kzeltettek a tejsznes
kancshoz. A lehet legrtalmatlanabb volt. A lehet legdiszkrtebb. szolgk
legtkletesebbje.
Fekett krek mondta Margot elhal hangon.
Kan Judit fordtsa
Miklsovits Lszl rajzai

Philip Jose Farmer

Az r rnyka
A science fiction egyik nagy vonzereje, hogy az intelligens olvasnak perspektvt knl azzal,
hogy rbreszti, mennyi minden van odakint rajtunk kvl. De hogy tetszik az a gondolat, hogy
egsz galaxisokat tarthatunk a keznkben? Vajon mekkora felelssggel jrna ez?
I.
A krt megkszrlte manyag torkt, s tlklni kezdett. A kapitny s a navigtor
karpereckonzoljain hol srga, hol vrs fny villant fel. A hd vlaszfalra szerelt segdernyk is
ugyangy villogtak.
Az eddig lmodozsba merlt Grettir kapitny felpattant szkbl. Az ernykn s a
karpereckonzolon kigyulladt a 20-G-DZ-R szm- s betkombinci, megnagyobbodott, majd
mind halvnyabb vlva eltnt. 20-G-DZ-R jra meg jra. A kd azt jelentette, hogy a hvs a
gpterem folyosjrl jn.
Alkarjt felemelve, a szja el tartotta a konzol als rszt.
Hsz-G-DZ-R, jelentsen!
A kigyl, felnagyobbod s lebegve kihuny kd helybe MacCool fmrnk hosszks arca
tnt fel a konzol parnyi kpernyjn, s abban a pillanatban megjelent a vlaszfal ernyin is.
Mind nagyobb s nagyobb lett, vszesen kzeltett Grettirhez, aztn kihunyt, s nyomba jabb,
fokozatosan dagad arc jtt.
A karpereckonzol ernyjn MacCool mgtt feltnt Comas, egy alacsonyabb rang tiszt s
Grinker, a gpsz kpe is. Az arcuk nem lvn az erny kzppontjban nem szott el. A
httrben egy csoport tengersz s egy sztalpon egy 88-K tpus gy volt lthat.
Az a Wellington asszony mondta MacCool. Kis hatsfokra lltott foterrel harckptelenn
tette a gpterem kt rt. Minket meg engem, Comast s Grinkert kikldtt. Azt mondta, ha
ellenllunk, lni fog. A rcsot a vlaszfalhoz hegesztette, gyhogy ki sem lehet nyitni, legfeljebb
tvgni. Nem tudom, mirt csinlja. De tkttte egy zander-hdra a meghajts vezetkeit, s
most irnytja a gyorsulst. Nem tudjuk jobb beltsra brni, hacsak be nem megynk utna.
Elhallgatott, nyelt egyet, aztn folytatta:
Kikldhetnnk nhny embert, hogy prbljanak a lgzsilipen t bejutni, vagy a haj trzsn t
vgjanak utat a gpteremhez. Amg ez lekti az asszony figyelmt, ell, a folyos fell
megtmadhatnnk. De azt mondja, mindenkit lel, aki a kzelbe megy. Mg emberletbe is
kerlhet. Komolyan beszl.
Ha lket vgnak a haj trzsn, egy percen bell megfullad mondta Grettir.
rruhban van felelte MacCool. Klnben lezrtam s gzzal elrasztottam volna azt a
rszt.
Grettir mr csak abban bzott, hogy megdbbense nem lt ki az arcra. A mellette l Wang
felkiltott, s felje fordult.
Hogy az rdgbe jutott ki a betegszobbl?
De azonnal rjtt, hogy Wang erre nem tud mit felelni. MacCool vlaszolt:
Nem tudom, uram. Krdezze meg doktor Willst.

 Ne trdjn most ezzel!

Grettir rmeredt a navigtor ernyjn megjelen rtkekre. A 0,5 fnysebessg mr 0,96-ra
emelkedett. A sebessg ngy msodpercenknt vltozott: 0,96, majd 0,97, 0,98 aztn 1,0. s
haladt tovbb: 1,1, 1,2.
Grettir leknyszertette magt a szkbe. Akrmi fenyeget, annak mr be kellett volna
kvetkeznie: a 280 milli tonns, TSN-X tpus hajnak, a Sleipnirnek mr tiszta energiv
kellett volna vltoznia.
Egy pillanatra felvillan nova hullott volna be a mennyorszgba, s a Fld krbeforg
teleszkpjai 20,8 fnyv mlva vettk volna a felvillanst.
Hogy viselkednek az emc-bilincs s a gyorsulselosztk? krdezte Grettir.
Nem mutatnak tlterhelst egyelre felelte Wang. De az energiavesztesg, ha gy megy
tovbb, kt msodpercenknt t gigakilowatt, s ez mg csak a kezdet.
Azt hiszem mondta Grettir elgondolkodva , mindent megtudtunk, amit csak akartunk... de
nem ppen olyan gondosan ellenrztt krlmnyek kztt, ahogyan terveztk.
A Fldi rkutats Sleipnir nev ksrleti rhajja az Asgard bzisrl indult, az Altair nyolcadik
bolygjrl (Alfa Aquilae), huszonnyolc hajnappal ezeltt. Az ember vezette rhajnak a
parancs rtelmben elsknt kellett tlpnie a fny sebessgt. Ha kldetsk sikerrel jr, az
ember nem vek, hanem hetek alatt megteheti az utat a Fld s a bolygtelepek kztt. A Fld
szmra ezzel megnylik az egsz galaxis.
Az elmlt kt ht alatt a Sleipnir ksrletek egsz sort hajtotta vgre 0,8 fnysebessggel, kt
ra idtartamig.
A nagy teljestmny motorokkal, ers sarukkal, elosztkkal s tr-id tgtkkal (lyuknyitkkal)
elltott Sleipnir alkalmas volt a fnysebessggel vagy azon tlival is haladni. A Fld trtnetben
ez volt az els haj, amely ilyen energival vagy ilyen energit hasznost berendezssel
rendelkezett.
A hajter az anyag, az antianyag s flanyag irnytott keversvel kbre emelt energia akr
egy bolyg vasmagjn is tvihette volna a hajt. De az energia egy rszt ppen arra kellett
fordtani, hogy a haj ne vltozzk puszta energiv. A lyuknyit szintn risi energit
emsztett fel. A hivatalos nven tridszerkezet-tgt vagy neutraliztorknt ismert eszkz
kiegyenestette a vilgegyetem helyi grblett, ezzel alaktva ki a lyukat, amelyen t a
Sleipnir bejutott. A lyuk semlegestette annak az ellenllsnak a 99,3%-t, amellyel a Sleipnirnek
klnben meg kellett volna kzdenie.
Ily mdon a fny sebessgt megkzelt vagy akr tl- szrnyal gyorsuls hatsai, ha teljesen
nem is kerlhetk el, legalbb mdosthatk. A Sleipnir nem jut arra a sorsra, hogy a fny
sebessgt elrve mretei nullra redukldjanak, vagy tmege vgtelen mrtkben
megnvekedjk. Persze ssze is hzdott, ki is tgult, de csak 1:777,777 arnyban. A haj alakja
lapostnyrr torzul, de a folyamat sokkal lassabban megy vgbe, mint a nyitk, kapcsok s
elosztk nlkl.
De ki tudja, mi trtnik a fny sebessgn tl? ppen ezt kellett a Sleipnirnek feldertenie.
Csakhogy gondolta Grettir nem ppen ilyen krlmnyek kztt. Nem ilyen knytelenkelletlen.
Uram mondta MacCool , Wellington azzal fenyegetzik, hogy mindenkit lel, aki csak
kzelt a gpterem fel. Kicsit ttovzott, aztn gy folytatta:

 Kivve nt. Beszlni akar nnel. De nem a hangosbeszln keresztl. Ragaszkodik ahhoz,
hogy n lemenjen hozz, s szemtl szembe tallkozzanak.
Grettir beharapta az als ajkt, majd cuppan hangot adott ki.
Mirt ppen n? krdezte, pedig nagyon is tudta, s MacCool arca elrulta, hogy is
tisztban van vele. Mris megyek. Semmifle mdon nem vehetjk el tle az ramot, hogy jra
tvehessk a hajtm ellenrzst?
Nincs r md, uram!
Ezek szerint bejutott a gpterem belsejbe, s megkaparintotta a tartalk ramkrket is?
A n rlt felelte MacCool , de arra van esze, hogy gondosan szmba vegyen mindent.
Semmit sem nzett el.
Wang! Mekkora most a sebessgnk? krdezte Grettir.
2,3 fnysebessg, uram!
Grettir a hd els vlaszfaln fgg hatalmas ernyre nzett. Nhny elszrt, fehr, kk, vrs s
zld csillogs meg az elttk tehetetlenl elterl XD-Kett galaxis s azon tl a sttsg. A
galaxis akkora volt, mint egy narancs, de mg ltszott. A kapitny egy teljes percig bmulta az
ernyt, aztn megkrdezte:
Wang, jl ltom? Az XD-Kettrl a vrs fny a kk fel kzelt?
gy van, uram!
De ht... mirt nem nagyobbodik akkor az XD-Kett? gy ldzzk, mint rka a nyulat.
Azt hiszem, valban kzelednk hozz, uram. De egyre nagyobbak lesznk felelte Wang.
II.
Grettir felemelkedett a szkbl.
Vegyen t mindent, mg odalent leszek. Kapcsolja ki a riasztst; kzlje a legnysggel, hogy
folytassk a munkt. Azonnal jelentse, ha brmi szokatlan trtnne, amg lent vagyok a
gpteremben.
Igen, uram! mondta ftyolos hangon a helyettese, s tisztelgett.
Grettir nagy lptekkel levonult a hdrl. Tudta, hogy a hdon krben l tisztek s a legnysg
lopva t nzik. Megllt, s szivarra gyjtott. rmmel llaptotta meg, hogy a keze nem remeg,
s arra gondolt, vajon az arca is bizakod-e. Futsra ingerl vgyt legyzve, lassan thaladt a
hdon, aztn le az als szintre. Kzben hanyagul megllt, kifjta a fstt, majd eltnt az emberek
szeme ell. Nem lepte meg a hirtelen zuhans, majd a nagy erej lassts. Kivlasztotta a 14-es
llst, mire kinyltak az ajtk, kilpett a folyosra, ahol mr vrta a sofr a g-kocsival. Grettir
beszllt, s megmondta, hov akar menni.
Kt perc mlva MacCoolnl volt. A fmrnk a folyos fel mutatott. A folyos tls vgn mg
mindig eszmletlenl fekdt a kt r. A gpterem ajtaja nyitva llt. A bels ajt, a rcs zrva volt.
A vilgts kikapcsolva. A rcs tls oldaln valami fehrsg mozgott. Donna Wellington arca
vilgtott ki a sisak all.
Nem tarthatjuk tovbb ezt a gyorstst mondta Grettir. Mr gy is sokkal gyorsabban
megynk, mint az ember nlkli ksrleti hajk eddig brmikor. Kizrlag negatv elmletek
szlettek arra vonatkozan, hogy mi trtnhet egy hajval ilyen krlmnyek kztt.

 Mr egy csom bizonytkot szereztnk az ellenkezjre mondta MacCool. Nyugodt hangja

ellenre homloka verejtktl csillogott, s szeme alatt elmlyltek a karikk. rlk, hogy
lejtt, uram folytatta. Azzal fenyegetett, hogy elvgja a vezetkeket, ha n nem lesz itt kt
percen bell.
Mindkt kezvel egy llandan nvekv fnygmb fel mutatott.
Beszlek vele mondta Grettir. Br el sem tudom kpzelni, mit akar.
MacCool arcra kilt a ktkeds. Grettir meg akarta krdezni, mi az rdg jr a fejben, de
meggondolta magt.
Tartsa itt az embereit mondta , nehogy azt a ltszatot keltsk, hogy utnam jttek.
s mit tegynk, uram, ha lelvi nt?
Grettir pislogott.
Vessk be az gyt. Ha tban lennk, ne habozzanak; robbantsk fel! Arra viszont vigyzzanak,
hogy a sugr csak t tallja el, de ne legyen olyan hossz, hogy krt tehessen a hajban.
Megkrdezhetem, mirt nem kezdhetjk ezzel, mg mieltt n kockra tenn az lett?
krdezte MacCool.
Grettir nmi ttovzs utn vlaszolt:
Felels vagyok a hajrt s annak legnysgrt. De ez az asszony olyan beteg, hogy nem
kpes felmrni tette kvetkezmnyeit. Teljes mrtkben semmikppen sem. Ha tudom,
lebeszlem rla.
Rdijt lecsatolta az vrl, vgigment a folyosn a rcs fel, bekmlelt a sttsgbe s az
odabent mozg fehrsgbe. Viszketett a hta. Az emberek kitartan figyeltk. Isten tudja, mit
beszlnek, legalbbis mit gondolnak rla. A legnysg egy ideje azon szrakozott, hogy Donna
Wellington beleszeretett, s kptelen ezt az rzelmet viszonozni. gy hrlett, rlten szerelmes,
de azt nem tudtk, hogy valban rlt. Nevettek. Most persze nem nevetnek.
Most mr tudjk, hogy bolond, de nhnyan bizonyra t vdoljk azrt, mert ilyen veszlybe
kerltek. Nyilvn gy vlekednek, ha mskppen bnik az asszonnyal, most nem lennnek
ilyen kzel a hallhoz.
Egy lpssel a rcs eltt megllt. Mr ltta az asszony arct, fehr-fekete foltok tarkztk, mint
valami sakktblt. Vrta, hogy az asszony szlal meg elszr. Egy teljes perc telt el, mg vgre
megszlalt:
Robert!
Az egybknt kellemesen mly hang a feszltsgtl most elvkonyodott.
Nem Robert, Eric mondta a parancsnok. Eric Grettir kapitny vagyok, Mrs. Wellington.
Csend lett. Az asszony a rcshoz lpett. Egyik szeme, amelyre fny esett, kken megcsillant.
Mirt gyllsz ennyire, Robert? krdezte esengve. Valamikor szerettl. Mit tettem, hogy
ellenem fordultl?
Nem a frje vagyok mondta Grettir. Nzzen rm. Nem ltja, hogy nem Robert Wellington
vagyok? Grettir kapitny vagyok, a Sleipnir nev hajrl. Ltnia kell, Mrs. Wellington, ki
vagyok valjban. Ez nagyon fontos.
Te nem szeretsz engem! sikoltozott a n. Le akarsz rzni magadrl, ezrt gy teszel, mintha
egy idegen lennl! tltok rajtad! Mindentt rd ismernk, te vadllat! Te vadllat! Gylllek,

Robert!
Az asszony dhe olyan ervel zdult r, hogy Grettir akaratlanul is htralpett. Ltta, hogy a n
keze kiemelkedik a sttbl, s a fny megcsillan a kzifegyveren. Mr ks volt a n tzelt; a
fehr sugrnyalb elkbtotta.
A fny utn jtt a sttsg.
Eltte vagy taln fltte szrke folt jelent meg a sttben. Lassan, grcssen rngatzva
igyekezett felje, mintha hatalmas blna nyelte volna le, s most visszakpn, s az izmok
rngatzva tovbbtank a nyitott szj fel.
Mgtte a mlysgben, a blna belei kzl Donna Wellington hangjt hallotta:
Robert?
Eric! kiltotta. Eric vagyok!
A Sleipnir mg alig hagyta el Asgardot, s mindssze 6200 km/sec sebessggel ballagott, amikor
SOS jelet fogott. Egy rhajrl jtt, valahol flton az Altair tizenkettedik s tizenharmadik
bolygja kztt. Grettir nyugodtan elereszthette volna a fle mellett, fnkei sem rttk volna
meg rte, mgis plyt vltoztatott, s megtallta a meteor sjtotta rhajt.
Bent egy frfi holttestnek csonkjra s egy sokkos llapotban lv nre bukkantak.
Az Asgard msodik nemzedkbl szrmaz Robert s Donna Wellington a biotatolgia s az
asztrogci doktorai, az Altair kls bolygi kzti tereken kerestk az let rplankton s
rhidra formit.
A baleset s a ments kztt eltelt 48 ra alatt Mrs. Wellington idegeit teljesen sztzillta az
tkzs, frje halla s a szrny magny, elszigeteltsg- s remnytelensgrzete. Taln nem is
j kifejezs az, hogy sztzillta. Inkbb darabokra szaggatta. Elszr gy ltszott, lassan rendbe
jn; aztn kiderlt, hogy a feltn hasonlsg miatt frjt Grettirrel azonostja. Eleinte Grettir
gyengd volt hozz s kedves, gyakran megltogatta a betegszobban. De aztn, Wills doktor
tancsra, ridegebben bnt vele. Ez aztn vratlan kvetkezmnyekkel jrt.
Mgtte Donna Wellington sikoltozott, s a szeme eltt hirtelen kivilgosodott a homlyos
fnykr, s szabadd vlt. Amikor kinyitotta a szemt, arcokat ltott. Doktor Willst s
MacCoolt. A betegszobban volt. MacCool elmosolyodott s megszlalt:
Egy pillanatra azt hittk...
Mi trtnt? vgott kzbe Grettir. Tudom, mit csinlt tette hozz. Arra gondolok...
Teljes erbl tzelt magra mondta MacCool. A rcs azonban felfogta az energia nagy
rszt. Csak az arcbre horzsoldott le, s elvesztette az eszmlett. Mg j, hogy idejben
becsukta a szemt.
Grettir fellt. Megtapogatta az arct; rezte, hogy valami zsros kenccsel bekentk, aminek
nyilvn fjdalomcsillapt s brregenerl hatsa volt.
Iszonyan fj a fejem.
Mindjrt elmlik mondta Wills doktor.
Hogy llunk most? krdezte Grettir. Hogy tudtak elhozni tle?
Meg kellett tennem, kapitny vlaszolta MacCool , klnben jra magra ltt volna. Az
gy vgzett a rcs maradkval. Mrs. Wellington...

 Meghalt?
Igen. De nem az gy tette. Egszen klns volt. Mindent ledoblt magrl, aztn a gpterem
lgzsilipjhez ment. Meztelenl, mintha a Hall menyasszonya lenne. Kis hjn minket is
kisodort a lgrvny, mert gy lltotta be a szablyzkat, hogy a bels ajt nyitva maradt. ppen
hogy csak be tudtuk csukni.
n... de mindegy mondta Grettir. Keletkezett kr a gpteremben?
Nem. A vezetkeket is visszaktttk. Csak...
Csak?
MacCool arca megnylt, mint valami rmlt vadszkuty.
Mieltt bektttem a vezetkeket, klns... furcsa dolog trtnt. A haj s ezzel egytt
minden, ami a hajban volt, rthetetlen mdon eltorzult. Mintha puha, csepeg viaszbl lenne,
hullmzott minden. Mint a szlben lobog zszlk. A hd azt jelentette, hogy a haj orra
lggmbszeren kitgult, aztn kezdett szthasadozni, s a jelensg vgigment az egsz hajn.
Mg ez a hullmzs tartott, mindannyian melyegtnk.
Csend lett; de az embereken ltszott, hogy mg nem mondtak el mindent.
Nos?
MacCool s Wills egymsra nztek. MacCool nyelt egyet, s azt mondta:
Kapitny, sejtelmnk sincs, hol a pokolban vagyunk!
III.
Grettir a hdon megnzte a haj eltti teret mutat kls ernyt. Egyetlen csillagot sem ltott. A
teret egyhang, szrke fny tlttte be, hasonl a Fld bors hajnalaihoz. E derengsben,
meghatrozhatatlan tvolsgban szmos gmbt vett szre. Ha ezek az apr gmbk valjban
akkork voltak, mint az, amelyik kzvetlenl a Sleipnir mgtt volt, akkor hatalmas mretek
lehettek. A mgttk lv gmb, gy tven kilomter tvolsgban, a hajhoz viszonytva akkora
volt, mint a Fld Holdja. Sima, szrke felszne egy lomgolyhoz hasonltott.
Darl bemondta a kdot karpereckonzoljba, s az ernyn megjelen gmb, mint valami lvedk,
szguldott feljk. Mr betlttte az ernyt, mire Darl tlltotta a lttengelyt. Most 20 fokos
vben nztk a gmb peremt.
Nzzk! kiltotta Darl. A gmb krl apr trgy keringett, s gyorsan kzeledett feljk. A
lny kinagytotta, s lthatv vlt a kis, szrke gmb.
Kering a nagy krl mondta. Aztn kis id mlva jra megszlalt:
Mi... a haj... most jttnk ki a kis gmbbl. Belle. A hjn keresztl.
Azt mondja, benne voltunk? krdezte Grettir. s most kint vagyunk?
Igen, uram! Pontosan! A lnynak hirtelen elakadt a llegzete, majd felkiltott: ! , uram!
A nagy gmb krl, a kis gmb fltti skban, de a bels krplya kzelben jabb trgy bukkant
fel. Legalbb tvenszer nagyobb a kis gmbnl, de olyan sebesen haladt, hogy utolrve az
elbbit, egytt tntek el a nagy gmb mgtt.
Wellington holtteste! mondta Grettir.
Htat fordtott az ernynek, lpett egyet, majd visszafordult.

 Itt valami nincs rendben! Mgttnk kellene jnnie, legjobb esetben mellettnk, vagy bizonyos
szgben tvolodnia kellene tlnk, de nagyjbl velnk egy irnyban.
De bekerlt a nagy gmb vonzsba! Kering krltte! s a mretei... gargantuaian! Hiszen ez
rtelmetlensg! Ilyesmi nem fordulhat el!
Egyltaln nem fordulhatna el mondta Wang.
Vigyen vissza bennnket mondta Grettir. lljon r a nagy gmb krli krplyra, a kicsi
skjra, de attl kb msfl kilomteres tvolsgban.
Darl arcra kilt a krds: s aztn?
Grettir kvncsi volt, vajon a lny is arra gondol-e, amire . A tbbieken ltszott, hogy
ktelkednek, s el-elbukkant a palstolt flelem is Mr reztk a rothad buborkok szagt. k
is sejtik mr?
Mekkora vonzst gyakorol a nagy gmb a hajra? krdezte Wangtl.
Nincs kimutathat hatsa rnk, uram. A Sleipnir semleges tltsnek ltszik, egyik gmbhz
kpest sem ltszik pozitvnak vagy negatvnak. ppgy, mint Wellington... testhez.
Grettir enyhe megknnyebblst rzett. Vad gondolatai csupn hisztrikus fantazmagrik
lehettek. De Wang vlasza elrulta, hogy t is hasonl gondolatok foglalkoztattk. Nem a
gravitci terminusait hasznlta, hanem gy beszlt, mintha a haj atomi rszecske lenne.
De ha a gmb nincs hatssal a hajra, mirt vonzza Wellington holttestt?
Mekkora a nagy gmbhz viszonytott sebessgnk? krdezte Grettir.
A vezetkek sszekapcsolsakor megszntettk a gyorstst felelte Wang.
Teht kzvetlenl azutn, hogy kijttnk ebbe a... trbe. Nem fkeztnk.
Energiafelhasznlsunk alapjn sebessgnk 10 megaparsec lehet percenknt. Legalbbis tette
hozz rpke tnds utn ezt mutatjk a mszerek De a radar, ami ilyen sebessgnl nem
mkdhetne, azt jelzi, hogy a nagy gmbhz viszonytva sebessgnk 50 km percenknt.
Wang gy dlt htra szkben, mintha arra vrna, hogy Grettir mikor fog kitrni. Grettir jabb
szivarra gyjtott. A keze ezttal valban remegett. Nagyot pfkelt, majd jra megszlalt:
Idekint nyilvn msfajta trvnyek uralkodnak... Wang halkan felshajtott:
n is gy gondolja, kapitny? Igen, itt msok a trvnyek. s ez azt jelenti, hogy brmit
tesznk ebben a trben, nem tudjuk, mi lesz a kvetkezmnye. Megkrdezhetem, uram, mik a
tervei?
A krds, amit Wang mindeddig nem mert volna fennhangon kimondan, holott nyilvn gyakran
gondolt r, arra vallott, hogy a navigtor osztozik aggodalmban. A kldkzsinrt eltptk; Wang
bels sebekbl vrzett. Vajon is elszik ebben a szrke semmiben? Nyomtalanul eltnik, mint
eltte mg senki ms?
Csak klnleges ember vagy asszony kpes elvlni a Fldtl vagy szlbolygjtl, hogy olyan
messzire szakadjon a csillagok kz, ahonnan a Napnak mg halvny hunyorgsa sem ltszik. Az
ilyen klnleges embert mg klnleges kikpzsben is rszestik. Tudata legmlyebb rtegeiben
is hinnie kell abban, hogy a haj a Fldanya egy darabja. Hinnie kell, klnben szthullik.
Meg lehet csinlni. Szznak sikerlt. De arra mg ket sem ksztettk fel, hogy magtl a
vilgegyetemtl szakadjanak el.
Grettirnek szinte fjt a semmitl val irtzatos flelem. Az r szrke kgyknt tekeredett fel

benne, a semmi siklott s tekergztt. De mi lesz akkor, ha kitekeredik?

s mi lesz a szemlyzettel, ha megtudjk mert meg kell tudniuk a vgs szthullst?
Csupn egy mdon rizhetik meg elmjk psgt. Hinnik kell abban, hogy vissza fognak jutni
a vilgba. ppen gy, ahogy neki magnak hinnie kell benne.
A flemre fogok tmaszkodni mondta Grettir.
Hogy mondja, uram?
A flemre! A vlasz kiss nyersebbre sikerlt, mint akarta. Csak a krdsre vlaszoltam.
Mr elfelejtette, hogy azt krdezte, mit akarok csinlni?
, dehogy, uram felelte Wang , csak arra gondoltam...
A feladatra gondoljon mondta Grettir. Odaszlt Darlnak, hogy majd tveszi. Betpllta a
Minden llomsnak kdot; mire a Sleipnir minden szobjba halk hang hullmzott vgig, s az
ernyk fekete-fehr kockkat villogtattak. Aztn kihunytak a kp- s hangjelzsek, s a kapitny
beszlni kezdett.
Kt percig beszlt. A hd szemlyzete olyan volt, mintha agyukban kioltottk volna a lmpt.
Felfoghatatlan volt, hogy kvl kerltek a vilgegyetemen. ppen ilyen nehz volt elkpzelni,
hogy az a hatrtalan kozmosz, amelyben szlettek, csak egy atommag krl kering
elektron. Ha igaz, amit a kapitny mond (ami lehetetlensg), akkor a haj egy
szuperuniverzum szupermolekuljnak szuperatomjai kztt van.
Noha tudtk, hogy a Sleipnir a 300 000-szeres fnysebessg hatsra lggmbknt fvdott fel,
agyuk ezt kptelen volt krljrni. Az egsz kdd vlt s szertefoszlott.
A hajid szerint tz percbe telt, mg a haj megfordult, s rllt a kis gmb plyjnak kls
rszre, vagy Grettir megfogalmazsban az univerzum kls szlre. tadva a helyt Darlnak, a
hdon le-fl stlva figyelte az ernyt.
Ha gy tapasztaljk, hogy bekvetkezik a levls, akkor a kezkben tartjk az irnytst. A
kapitny azt mondta a legnysgnek, hogy visszamennek, s nem azt, hogy megprblnak
visszamenni. Mr sok mindent tltek egytt, s mg sohasem hagyta ket cserben. Mg a
szthulls iszonyatt is knnyebben viseltk, mert bztak benne.
Mihelyt a Sleipnir a kis gmb plyjval prhuzamos skra llt, Wellington teste a nagy gmb
krl megtett t utn ismt felbukkant, s kzeledett a kis gmb s a haj fel A hatalmas test
szttrta karjt s lbt. A srlt erek kkesfeketre festettk a brt a szrke fnyben. Feketnek
ltszott a vrs konty is. A Sleipnir hdjnl egyenknt is nagyobb szemek tgra meredtek, s
fekete vrrgk csftottk. A grimaszba torzult szj lefel grblt, a fogak kormos csaphoz
hasonltottak.
Cignykereket hnyva haladt el mellettk s a gmb mellett.
Wang jelentette, hogy a nagy gmb felsznn hrom rnyk jelent meg, s kvetik a kis gmb, a
holttest s a haj tjt. A vlaszfal ernyjn kinagytott kpbl lttk, hogy az rnykok
valban a hrom kering test rnykpei. Csak egy rnyalattal sttebbek a felsznnl, s annak
fokozatosan ttold gyrdse hozta ket ltre. A felszn az rnykp szleinl kiemelkedett,
beljebb pedig mlyedst alkotott.
Ha a Sleipnir rnykpe hen tkrzi a haj alakjt, akkor a karcssgt vesztett Sleipnir ellhtul szles, kzpen keskeny orsformt vett fl.
Amikor Wellington teste elhaladt a kis gmb s a haj mellett, rnykpe vagy taln lenyomata

megfordult. Az rny fejnek helyn a lb volt, s megfordtva.

Amikor a gmb grblete mgtt eltn test a msik oldalon jra megjelent, rnyka ismt
valdi tkrzdss vlt; mindaddig, mg el nem haladt a kis gmb mellett akkor jra
megfordult.
Grettirnek jelentettk, hogy a gmbkn tli trben, gy ltszik, semmifle anyag sincs. Atom
vagy brmifle rszecske jelenlte egyltaln nem mutathat ki. s noha sugrzsnak semmi
nyoma, a haj trzse s azon tl, tzmteres trkzben 21C 6C-os, vltakoz hmrsklet
tapasztalhat.
IV.
Hrom kr utn Grettir szrevette, hogy a haj mretei rohamosan cskkennek. Vagy a kis gmb
nvekszik. Vagy mindkett vltozik. Mi tbb, az ernyn a kis gmb mr nem is gmb alak volt,
hanem mr az els kerings utn vastag tnyr alakv vlt.
Grettir ttl zavarba jtt, s mr-mr azon volt, hogy szl a haj ffizikusnak, Van Voordennek,
amikor a nagy gmb mgl ismt elbukkant Wellington holtteste. Utolrte a msik kt
szatellitt, s egy pillanatig a nagy gmb, a kis gmb s a Sleipnir, mint lthatatlan zsinrra
felfztt trgyak, egy vonalban haladtak.
A kis gmb s a holttest hirtelen egyms fel ugrottak. Nhny szz mterre egymstl
meglltak. A kis gmb, j plyra kerlve, visszanyerte gmb alakjt. Wellington vgtagjai
megmozdultak, mintha let kltztt volna a testbe. Karja sszefondott a melln, lbt
felhzta, mg combja a hasig nem rt.
Grettir hvta Van Voordent.
Ha lenne kisinasunk mondta a fizikus , errl a jelensgrl s arrl, hogy mire szmthatunk,
ugyanannyit tudna, mint n. Az adataink egyrszt nem elegendk, msrszt tlsgosan zavarba
ejtk. Ha azt mondom, hogy Wellington s a kis gmb kztt energiatads trtnt, csak
tallgatok.
Kvantumugrs? krdezte Grettir. Ha igen, mirt nem trtnt felvtel vagy leads a hajban?
Elnzst, uram szlt kzbe Darl , de 0,8 msodperc alatt 50 megakilowatt vesztesget
szenvedtnk.
Lehetsges, hogy a Sleipnir a sebessg cskkentse kvetkeztben relatve vesztett a
mreteibl mondta Van Voorden. Az is lehet, hogy a sebessgnek ehhez semmi kze, vagy
csak rszben van kze hozz. Taln a testek trbeli viszonynak vltozsa egyb vltozsokat is
okoz: alaki, mretbeli, energiatviteli s egyb mdosulsokat. Nem tudom. Mekkora az az
asszony, illetve a holtteste, a hajhoz kpest?
A radar mrse szerint nyolcvanhromszorosa. Nvekedett. Vagy mi zsugorodtunk.
Van Voorden mg nagyobb szemeket meresztett. Grettir elksznt tle, s bontott. Elrendelte,
hogy a Sleipnirt lltsk a kis gmbvel azonos plyra, de egy kilomterrel elje.
Az ugrs akkor kvetkezett be szlt vissza Van Voorden , amikor egy vonalban voltunk a
msik hrom testtel. Lehet, hogy a Sleipnir bizonyos krlmnyek kztt geometriai
kataliztorknt viselkedik. Persze ez csak amolyan analgia.
Wang utastst adott a karpereckonzoljba ptett szmtgpnek. A Sleipnir hamarosan a gmb
eltt suhant. A radar szerint a haj s a gmb most nagyjbl azonos mretek voltak. A gmb

mgl jra elbukkan holttest megtartotta viszonylagos mreteit.

Grettir elrendelte, hogy fordtsk a hajorral a gmb fel. Amikor ez megtrtnt, cskkentette a
sebessget. Fkeztek, s kiegyenltett oldalnyomssal tartottk a hajt a plyn. Mivel a nagy
gmb semmifle vonzst nem gyakorolt a Sleipnirre, lland nyomskiegyenltssel tudtk csak
a hajt megtartani a plyn. A mindjobban felfvd gmb lassan kzeltett feljk.
A radar szerint, a nagy gmbhz viszonytva, 2,66 km/ sec sebessggel haladunk jelentette
Wang. Az energiafogyaszts viszont azt mutatja, hogy 25 000-szeres fnysebessggel
szguldunk. Ez egybknt nem felel meg annak, amire szmtottunk, amikor kilptnk a
vilgunkbl.
Ersebben fkezzenek mondta Grettir. Cskkentsk le 1,5 km-re.
A dagad gmb mr betlttte az ernyt, s Grettir nkntelenl is felkszlt az tkzsre;
annyira azrt nem tartott tle, hogy leszjazza magt. De nem rzett tkzst, amikor a haj
tszaktotta az univerzum brt.
Grettirnek mr jelentettk az univerzumbl kilpett haj torzulst, ezrt nem lepdtt meg
tlsgosan. De amikor a haj orra hirtelen feldagadt, s hullmzani kezdett, egy kicsit mgis
megijedt. Az erny, a vlaszfalak, a fedlzet s a legnysg lengett, mint ruhk a szlben. Grettir
gy rezte, hirtelen ezerfle szgbe hajtogatjk.
Wang felkiltott, s a tbbiek vele kiltoztak. Wang felllt, s elrenyjtotta a kezt. A mgtte s
kiss oldalra ll Grettir rmlten ltta, hogy tucatnyi, szentjnosbogr nagysg, vilgt trgy
szik t az ernyn, a vlaszfalon, s a fnyl pontocskk felje sodrdnak. Dermedtsgbl
felocsdva flreugrott egy fehren izz gmbcske ell. Ugyanakkor egy msik a homloknak
tkztt, s felvlttt fjdalmban.
Legalbb hsz kis trgy szott el mellette: fehrek, kkek, zldek meg egy srga. Ott repltek a
feje fltt, a dereka magassgban, az egyik szinte srolta a fedlzetet. Amikor kett ell
lehajolt, ltta, hogy Nagy, a kommunikcis tiszt meggrnyedve hny. A szjbl elbuk anyag
enyhn vilgt, s az orrbl fst gomolyog.
A haj eleje aztn visszanyerte szilrdsgt s megszokott formjt; tbb g testecske mr nem
jtt.
Grettir megfordult, hogy szemgyre vegye a hd hts vlaszfalait, de azok is a rgiek voltak.
Grettir, jelezve, hogy tveszi az irnytst a fjdalmban vlt Wangtl, a gyorsts kdjt
kiltotta. Fgglegesen felfel irnyba mdostotta a haj plyjt. Az irnyt persze nem
rzkeltk, hiszen a haj mestersges gravitcis tere talakult. A haj orra vratlanul ismt
eltorzult, s a falon indul hullmzs eljutott a legnysgig.
Az ernyn, amelyen eddig csak a fekete tr s nhny csillag ltszott, most oldalt feltnt egy
szrke gmb s valami halvny derengs. Az melygssel s homloksebvel kszkd Grettir j
parancsot adott. Mindssze harminc msodperc, s a Sleipnir visszafordul a kis gmbvel
prhuzamos plyra.
Grettir, aki rjtt, mi trtnt rviddel azutn, hogy meggette magt, jra kivitte a hajt az
univerzumbl. Szltotta a szemlyzet nhny tagjt s Wills doktort, aztn felsegtette szkbl
Wangot. A hdon gett hs s haj bze terjengett, a lgkondicionl berendezs mg nem tudta
elszvni. Wang sszegette arct s kezt, s jobb oldaln hossz, ers szl, fekete haja is
megperzseldtt.
Wills hrom emberrel rkezett futva a hdra. Mr kente is a proteintartalm zselt Grettir

homlokra, de a kapitny utastotta, hogy elszr Wangot lssa el. Wills gyorsan munkhoz
ltott, s miutn a zselvel bekente Wang gsi sebeit, majd brktst helyezett rjuk, Grettirt
vette kezelsbe. Alig kente a zselt a homlokra, Grettir rezte, hogy fjdalma cskken.
Harmadfok mondta Wills. Mg szerencse, hogy azok az izk nem voltak nagyobbak.
Grettir felemelte a szivarjt, amelyet mg akkor hajtott el, amikor a felje szguld kis trgyakat
megpillantotta. A szivar mg gett. Mellette egy gyorsan feketed, izz szndarabka hevert.
Kvncsian vette kzbe; mg meleg volt, de mr nem gette a kezt.
Grettir kinyjtotta a kezt, hogy a doktor is szemgyre vehesse a benne lapul kis fekete
anyagot. Mg aprbb lett, mint mikor a haj trzse s a vlaszfalak kztt idlegesen kitgult
molekulris rseken t a hajra sodrdott.
Ez egy galaxis suttogta. Wills doki nem hitt a flnek.
A mi vilgegyetemnk egyik galaxisa magyarzta Grettir.
Wills doki elspadt, hallani lehetett, amint nyel egyet.
gy rti...?
Grettir blintott.
Remlem... nem a mi... nem a Fld... galaxisa!
Ktlem felelte Grettir. A csillagmez szln voltunk, azaz univerzumunk bre alatt. De
ha tovbbhaladunk befel...
Wills megrzta a fejt. Csillagok millirdjai, taln lakhatk millii, teht lakott bolygk voltak
abban a parnyi, immr kihlt s sszeomlott tzgmbben! Trillinyi rz lny,
megszmllhatatlanul sok llat pusztult el, mikor a vilg szetkztt Grettir homlokval.
Wang, megtudva, mi okozta gsi srlseit, ismt rosszul lett. Grettir a betegszobba kldte, s
helyettesl Gomezt jellte ki. Van Voorden lpett a hdra.
Azt hiszem, mindenekeltt vissza szeretnnk trni mondta. De mirt nem ksreljk meg,
hogy behatoljunk a nagy gmbbe, egszen a magba? El tudja kpzelni, micsoda megdbbent...?
El tudom kpzelni vgott kzbe Grettir. De energiakszletnk szks, nagyon szks. Ha...
jobban mondva, amikor visszafel ttrnk az univerzum brn, mg mindig hossz t ll
elttnk a bzisig. Taln tlsgosan is hossz. A mreteink miatt nem merek tllpni egy
bizonyos sebessget. Tlsgosan veszlyes lenne... tbb galaxist nem akarok megsemmisteni.
Isten tudja, mifle pszicholgiai problmink lesznek, amikor majd feltmad bennnk a
lelkiismeret-furdals! Mg fel sem ocsdtunk. Nem! Nem indulunk semmifle felfedeztra!
De lehet, hogy tbb nem nylik lehetsg a feltrsra! vetette ellen Van Voorden. Mg az
univerzumon bell is tl sok veszly leselkedik az emberre ahhoz, hogy ilyen hajkkal tovbbi
kutatsokat engedlyezzenek!
gy igaz mondta Grettir. Megrtem, hogy szeretne tudomnyos kutatsokat vgezni. De
els a haj s a legnysg biztonsga. Egybknt is gyantom, ha elrendelnm ezt a feltr
kirndulst, szmolnom kellene kisebbfajta zendlssel. s nem is hibztathatnm az embereket.
Mondja csak, Van Voorden, nem rez valami szthullsflt?
Van Voorden blintott.
De igyekszem ellenllni. Annyi minden...
Annyi minden van, amire r kellene jnnnk mondta Grettir. Tudom. De az illetkeseknek

kell eldntenik, hogy mi a feladatunk.

Grettir elbocstotta, s Van Voorden katonsan tvozott. De mintha nem is lett volna olyan
rettenetesen dhs. Titokban taln meg is knnyebblt, gondolta Grettir. Van Voorden
benyjtotta tiltakozst a tudomny nevben; de Van Voorden, az ember elssorban nyilvn
haza akar kerlni.
V.
Az elrendelt manver vgn a Sleipnir orral az univerzum fel, ismt vele egy plyra kerlt, de
azt hsz kilomterrel megelzve. Minthogy a haj s a nagy gmb kztt vonzs nem lphet fel,
a Sleipnir knytelen volt energit felhasznlni arra, hogy a krplyn maradjon; llandan
igaztania kellett az oldalnyomst.
Grettir elrendelte, hogy hozzk mkdsbe a fket. A gmb egyre ntt az ernyn, s vgl mr
csak a szrke felszn ltszott. Ltni nem lttk, de a radar jelzseibl tudtk, hogy 33
msodpercenknt a gmb fordul egyet sarktengelye krl.
Grettir nem szvesen gondolt az ezzel jr bonyodalmakra. Van Voorden nyilvn megkapta mr a
jelentst, de mindeddig nem rtestette a kapitnyt; taln is, akrcsak Grettir, gy vlte, annl
jobb, minl kevesebben gondolnak r.
A szemlltet ernyn lttk a kzeled gmbk s a haj egymshoz viszonytott mreteit. A
kosrlabda a vilgegyetem; a fogpiszkl a Sleipnir, Grettir remlte, hogy ezzel a lasstssal
elkerlhetik a tovbbi galaxisokkal val sszetkzst. Mihelyt a haj tjutott a brn, jra
fkez, s gy tovbb zsugorodik. A br s az els csillagmezk szle kztt jkora tvolsgra
szmthatnak.
Most lpnk t mondta, szemt egyre az ernyre szegezve, mely a haj s a gmb tvolsgt
mterben mutatta. nkntelenl ismt bekapcsolta magt.
Recsegs-ropogs, nygs hallatszott. A fedlzet feldlt, majd megprdlt az ajt irnyba.
Grettir legurult, prgve tkztt a vlaszfalnak. Mire szdletbl maghoz trt, a haj mr
visszanyerte stabilitst. Gomez hozta ismt szintbe. Mindig leszjazta magt a
navigtorlsbe, br a szablyzat nem rta el; legfeljebb a kapitny adhatott r utastst.
Mikzben Grettir a krrl kszlt jelentsre vrt, Van Voordent hvatta. A fizikus homlokt vrz
seb ktelentette.
Nyilvn kell hozz bizonyos er magyarzta , hogy a kls burkon vagy energiapajzson
vagy brmin, ami az univerzumot krlveszi, t lehessen hatolni. Neknk nem volt. s gy
Ez elg nagy baj mondta Grettir. Ha elg gyorsan megynk ahhoz, hogy ttrhessnk, a tl
nagy hajval esetleg egsz galaxisokat puszttunk el. Ha tl lassak vagyunk, nem jutunk t.
Elhallgatott, aztn gy folytatta: Csak egy lehetsget tudok elkpzelni. A kvetkezmnyeit
azonban nem ismerem, s lehet, hogy katasztroflisak lennnek. Nem szmunkra, hanem az
univerzum szmra. Nem tudom, vllalhatok-e ekkora kockzatot.
Olyan sokig hallgatott, hogy Van Voorden nem tudta kivrni.
Vagyis?
Mit gondol, ha lyukat vgnnk a brn, a szakads nem okozna valamifle sszeomlst vagy
kozmikus zavart?
Sugrral akarja tlyukasztani a brt? krdezte Van Voorden lassan. Spadt volt; igaz, mr

azeltt is, hogy Grettir fltette volna ezt a krdst. Grettir azon tndtt: a szthulls hatsra
nem kezd-e Van Voorden mris sszeroppanni?
Ne is trdjn vele mondta. Meg se kellett volna krdeznem. Hogy mi trtnne, maga se
tudhatja jobban, mint akrmelyiknk. Bocssson meg. Meg kellett osztanom valakivel a
felelssget, ha valami baj trtnne. Felejtse el.
Van Voorden kifejezstelen arccal bmult r, mg akkor is, amikor Grettir kikapcsolta a kpet. A
kapitny le-fl stlt; egy zben rlpett egy apr, fekete trgyra; amikor rjtt, hogy mr ks,
elfintortotta az arct. Csillagok millii, bolygk millirdjai, llnyek trillii. Valamennyi hideg
s halott. s mi jnne mg. ha tovbb ksrletezne a teremt kozmoszba val bejutssal? Az
egsz univerzum sszeomlana?
Grettir megllt, s fennhangon megjegyezte:
Ktszer hatoltunk t a brn anlkl, hogy felsrtettk volna. Most teht megprbljuk
sugrral!
Senki sem vlaszolt, de az arcok megknnyebblsrl rulkodtak. Tizent perc mlva a Sleipnir
szemtl szemben llt a gmbbel. Percekig tartottk a tvolsgot s a sebessget, majd
lzersugrral bemrtk az gy s a gmb fellete kztti tvolsgot.
Az els tzmester, Abdul White Eagle belltotta az els gyk egyikt. Grettir nhny
msodperc mlva kiadta a kvetkez parancsot. sszeszortott fogai kztt majdnem sztroppant
a szivar; felnygtt, aztn kiltott:
Tz!
Darl tovbbtotta a parancsot. Az elretr sugr megrintette a brt, aztn eltnt.
Az ernyn a szrke gmbfelszn egyenltje mentn fekete lyuk jelent meg, aztn elfordult, majd
eltnt a gmb grblete mgtt. Pontosan 33 msodperc mlva visszakerlt eredeti helyzetbe.
Mr jval kisebb volt. A lyuk ngy fordulat mlva nyomtalanul bezrult.
Grettir shajtott, s letrlte homlokrl a verejtket. Darl jelentette, hogy a lyuk a msodik
fordulatkor mg elg nagy ahhoz, hogy a haj tjuthasson rajta, aztn mr ks.
A msodik fordulnl tmegynk rajta mondta Grettir. lltsk a kompigtort automatikus
thatolsra, s kapcsoljk hozz az gyt. Nem lesz semmi baj. Ha a lyuk tl gyorsan
zsugorodna, kitgtjuk az gyval.
Gomez szlt be a konzoljba, mikzben Grettir Darl hangjt hallotta:
A mvelet megkezddtt, uram!
A fehr sugr kposan kiltt, megvillant a hjon vagy brn, aztn eltnt. A hajnl
hromszor nagyobb fekete kr tnt fel, majd elfordult az erny egyik szle fel. A kompigtor
azon nyomban irnyba lltotta a Sleipnirt. A gmb fenyegeten kzeledett; szrkesg tlttte be
az ernyt. Aztn feltnt a lyuk szle, s az erny mind nagyobb fellete vlt feketv.
Sikerlni fog, gondolta Grettir. A kompigtor nem hibzik.
Krlnzett. A hdon dolgozk mr a szkkhz szjaztk magukat. Legtbbjk arca nyugodt
volt, fegyelmezett s elszntsgot sugrz. De ha ugyanazt rzik, mint s ebben semmi oka
ktelkedni , akkor most egy rmlt sikolyt nyomnak el magukban. Sokig mr nem tudjk
elviselni ezt a honvgyat. s ha visszajutnak, be az anyamhbe, knytelen lesz megengedni
nekik, hogy katonkhoz cseppet sem mlt mdon viselkedjenek. Nevetni fognak, srni,
kiltozni. Csakgy, mint .

A Sleipnir orra mr a lyukban volt. Most! Ha brmi trtnne, mr nem tudnk hasznlni az
gyt. De lehetetlen, hogy...
Megszlalt a krt. Darl felsikoltott:
risten! Valami baj van! A lyuk tl gyorsan zsugorodik!
Duplzza meg a sebessget! vlttte Grettir. Ne! Felezze!
A sebessg nvelse a haj nvekedst vonja maga utn, mgpedig oly mdon, hogy megn a
vzszintes tengely, s rvidl a fggleges. A Sleipnir ugyan gyorsabban tjut a lyukon, de a
trzse s a lyuk pereme kztt cskken a tvolsg.
Feleakkora sebessg esetn viszont a haj mreteinek cskkensvel egyenes arnyban
nvekedne a tvolsg. Ami azzal is jrhat, hogy a lyuk pereme beletkzne a haj testbe.
Grettir vgl nem tudta eldnteni, milyen parancsot adjon, st azt sem, hogy akrmelyik
parancsa befolysoln-e a menekls kimenetelt. Legfeljebb azt teheti, amit a legjobbnak lt.
Az erny szlei fell egyre terjedt a szrkesg. A hajn vgigfutott a reped plasztik csikorgsa,
megrzta a vlaszfalakat, a fedlzeteket, az emberek tehetetlenl dltek elre; aztn megint
helyrellt minden, mert a bels gravitcis mez tllsval kikszbldtek a kls hatsok.
sszevissza kiablt mindenki. Maga Grettir is alig tudta visszafojtani feltr kiltst. Az ernyt
nzte. jra szrke volt minden, s k kvl voltak. A hatalmas gmb tsuhant az ernyn. A
sarokban megpillantotta a kis gmbt, aztn az risi, kkesfekete lbat. A szrkesg mind
srbb vlt. A tvolban nagy gmbk forogtak. A nagy gmb. Aztn a kicsi. Wellington keze
mint a semmi torz tintahala.
Grettir a holttestet megpillantva tudta, hogy a haj ellkdtt a gmbtl, s a holttest fel tart. De
nem szmtott sszetkzsre. A halott n keringsi sebessge mind a kis gmbnl, mind a
Sleipnirnl nagyobb volt.
A krokrl szl jelents megfelelt a vrakozsnak. A haj orra leszakadt. 45 fnyi
legnysggel bejutott az univerzumba, s kzelt az otthon fel, amelyet azonban sohasem r el.
A haj leszakadt rszhez vezet utak automatikusan lezrultak, leveg teht nem veszett el.
De a hts meghajtst is elvesztettk. A Sleipnir csak elre tud haladni; fkezni csak abban az
esetben kpes, ha htat fordt a mozgs irnynak.
VI.
Grettir kiadta az utastst, hogy mindenekeltt hozzk stabil helyzetbe a hajt, aztn fordtsk
meg. Azonnal megjtt a gpterembl MacCool vlasza, mely szerint pillanatnyilag egyik
manver sem lehetsges. Az tkzs s a leszakads slyos zavarokat okozott az ramkrkben.
nem jtt r a hiba okra, de az elektronikus hibakeres mr vizsglja az ramkrket.
Egy perc mlva visszaszlt, hogy a hibakeres sem mkdik rendesen, s amg megjavtjk, az
emberek knytelenek keresni a hibt.
MacCool zavarban volt. Elmletileg nem llt fenn a meghibsods lehetsge. Az ramkrk
mkdst mg az tkzs s az els rsz leszakadsa sem zavarhatta meg.
Grettir utastotta, hogy a lehetsgekhez kpest kvessen el mindent. A bukdcsolva halad haj
ekzben megkzeltette a holttestet. Csak mg egy megmagyarzhatatlan energia-, helyzet- s
impulzuscsere, s a Sleipnir sszetkzik Mrs. Wellingtonnal.
Grettir kikapcsolta magt, s fl-al stlt a hdon. A cignykerekeket hny haj belsejben a

gravitcis mez kiegyenltett maradt. Ha nem nz az ernyre, azt hihette volna, egyenes
vonalban, stabilan haladnak.
Grettir felvilgostst krt az tkzs idpontjrl s vrhat helyrl. Nem mindegy, hogy a test
kemny vagy lgy rszbe csapdnak be. Nem mintha a hajt srls veszlye fenyegetn, de
ennek megfelelen vltozik a visszacsapds szge s sebessge. Ha az ramkrket a kzelts
eltt vagy kzvetlenl utna meg tudjk javtani, Grettirnek tudnia kell, mi a teendje.
Wang jelentette, hogy amennyiben a krlmnyek nem vltoznak, a kompigtor mr felbecslte
az tkzs helyt. Mg be sem fejezte a mondatot, amikor a vlaszfal rsbl egy kdkrtya esett
ki. Wang elolvasta, majd tnyjtotta Grettirnek,
Tulajdonkppen nevetnem kne mondta Grettir. Ezek szerint pontosan az anyamhbe
megynk vissza.
A krtya azt is jelezte, hogy minl kzelebb kerl a haj Wellingtonhoz, annl inkbb cskken a
sebessge. A radar jelzse szerint ezzel egytt a haj relatv mretei is cskkennek.
Azt hiszem mondta Gomez , annak a... nnek a hatsa al kerltnk... Mintha bolygv vlt
volna, s most fogott magnak egy szatellitet. Minket. Sem gravitcis hatst, sem valamifle
tltst nem mutat velnk kapcsolatban. De...
De lteznek ms tnyezk fejezte be Grettir a n mondatt. Taln bizonyos trbeli
kapcsolatok, melyek itt, ebben az rben egyenrtkek a gravitcival.
A test mr olyan kzel volt, hogy amikor a haj felje fordult, teljesen betlttte az ernyt.
Elszr a hatalmas fej vlt lthatv. Rjuk meredt a vrrgs, kidlled szern; az orr gy szott
el, mint egy brobdingnani guillotine; a vicsorg szj mintha kjesen el akarn nyelni ket. Aztn
a nyak, a dioritoszlop, amelyrl lemllott a puha szikla, a megfeketedett, Himalja nagysg
keblek hastka, s a hurrikn magja, a kldk.
Aztn eltnt a szemk ell, s az ernyn tprgtt a kis s a nagy gmb meg a tvoli, szrkbe
burkolt risok.
Grettir megnyomta a Minden llomsnak gombot, hogy a hdon kvlieknek is
beszmolhasson arrl, ami trtnik.
Mihelyt MacCool megtallja a hiba okt, indulunk kifel. Elegend energink van arra, hogy
akr szz hulln is ttrhessnk. ljenek nyugodtan. Ne aggdjanak. Id krdse az egsz.
Megjtszott vidmsggal beszlt, noha nem hazudott az embereinek. Vlaszt nem vrt; sem
pozitvat, sem negatvat. Az emberek ppolyan dermedtek lehetnek, akrcsak maga. Agyuk,
idegrendszerk nyilvn teljesen sszezavarodott.
A vlaszfal rsn most egy msik krtya esett ki, a korriglt tkzsi elrejelzs. A haj
mreteinek lland cskkense kvetkeztben az tkzs csaknem a kzppontban, a kldknl
fog bekvetkezni. Egy perc mlva az jabb krtya a farcsontot jellte meg. A harmadik krtya
helyesbtett, miszerint az tkzs a fejtetn lesz. A negyedik a jobb als lbszr als rszt jellte
ki.
Grettir ismt Van Voordent hvta. Csuklkonzoljn megjelent a fizikus arca, a vlaszfal ernyjn
pedig teljes alakja.
Ez utbbi nagyobb kpet adott rla, s ltni lehetett, hogy Van Voorden a csuklkonzolja felett
sajt kabinja ernyjt nzi. Hatalmas, g betkkel az utols tkzsi elrejelzs llt rajta.

 Mint Belsazr kirly idejben az rs a falon mondta Van Voorden. s n vagyok Dniel,
aki felett tlkeznek. Szval a lbbal fogunk sszetkzni. Jl megcsiklandozzuk, hihihi!
Grettir rtetlenl bmult r, aztn kikapcsolta a kszlket. Nhny pillanat mlva rtette csak
meg Van Voorden vicct. Nem is csodlkozott azon, hogy ilyen slyos pillanatban a fizikus kpes
volt bolondozni. Nyilvn feloldotta kiss szorongst s dermedtsgt. De azt is jelentheti, hogy
Van Voorden kezd sszeroppanni, hiszen ez a viselkeds nem jellemz r. De Grettir most nem
segthetett rajta.
A Sleipnir mind kisebb vlt, ahogy a holttesthez kzeledett. De sem a kzeleds nem volt
erteljes s hatrozott sem a zsugorodst nem tekinthettk szablyosnak, mert kett s harminc
msodpercen bell, szeszlyesen, mintegy lksszeren vltozott. A hromszzadik krtya
feltve, hogy j tnyez nem fejti ki a hatst szerint a Sleipnir elrelthatlag a hatalmas
szjnylson t csszik le.
gy is trtnt. Az ernyn masszv hegyvonulatknt megjelent az als ajak, melyet hegyek s
vlgyek szabdaltak. Sttvrs, Hawaii nagysg rzsszemcsk peregtek le rla. Felhkarcolk
egyenetlen sora, a fogsor szott ki lassan a kpbl.
A Sleipnirt sttsg vette krl. Felfel eltntek a falak. A kinti sttsg csomss vlt. A szrke
gnek mr csak egy darabkja villant fel jra s jra a cignykereket hny haj kpernyjn.
A nyilas mindjobban beszklt, mr csak egy szrke csk volt, s vgl az is eltnt.
Furcsa mdon vagy nem is volt olyan furcsa? a tisztek s a legnysg megszabadultak a
szthulls fenyeget rzstl. Grettir gyomra lecsillapodott; a darabokra szakads
lidrcnyomsa megsznt. Mintha valami odakapcsoldott, helyesebben visszakapcsoldott volna
a kldkhez. Rubb, a pszicholgus tiszt jelentette, hogy a legnysg minden tvenedik tagjt
megvizsglta, s valamennyien hasonl rzsekrl szmoltak be.
Pedig a szemlyzet csak egy nyomaszt rzstl szabadult meg, a veszlyen azonban korntsem
voltak tl. Amita a kis gmbrl lepattantak, s elindultak a holttest fel, a hmrsklet lassan,
de egyenletesen emelkedett. Az energiarendszer s a lgkondicionl berendezs mindeddig 26,6
C-on stabilizlta a hmrskletet, de a trzs kls hmrsklete a mrtani haladvny szerint
emelkedve elrte a 2500 K-t. Olvads veszlye nem fenyegetett, mert a trzs 56 000 K-ig
ellenll. De a lgkondicionl berendezs egyre tbb energit vont el, s Grettirnek a haj ideje
szerint 30 perc mlva engedlyeznie kell, hogy az ignybevtel cskkentse cljbl a bels
hmrsklet 37,8 C-ra emelkedjk.
Elrendelte az rruhk felvtelt, amely megvdi az embereket a hsgtl. A parancs vgrehajtsa
utn MacCool jelentette, hogy megtallta a hiba okt.
A Wellington nszemly mvelte! kiltotta. aztn gondoskodott rlunk! Monolit
rszecskekapcsolt helyezett az ramkrbe... mghozz idztettet, amely csak egy bizonyos id
elteltvel lpett mkdsbe. Csak a vletlenen mlott, hogy az ramkr ppen akkor hagyott ki.
miutn sikertelenl prblkoztunk visszajutni a vilgunkba!
VII.
Teht biztosra akart menni: ha a gpteremben nem sikerlne elpuszttania bennnket, akkor is a
biztos hall vr rnk mondta Grettir. Nem rtana krlnzni kicsit, htha tallunk mg
mikrokapcsolkat vagy ilyesmit.
MacCool arca megnylt.

 Most mr mkdkpesek vagyunk, csak... a pokolba is! Minden energinkra szksgnk van,
hogy a hmrskletet alacsonyan tartsuk! Legfeljebb arra elg, hogy megszntessem a
bukdcsolst. De ez minden.
Ez most nem rdekes mondta Grettir. Mr beszlt Van Voordennel, aki mintha rendbe jtt
volna. megerstette a kapitny gyanjt a hmrsklet-emelkedssel kapcsolatban. A hsget
a haj gyors sszehzdsa okozta.
Mi a magyarzata ennek az sszehzdsnak? krdezte Grettir. Vajon a haj s a mi
testnk atomjai kzelednek egymshoz? s ha igen, mi trtnik akkor, ha kapcsolatba lpnek
egymssal?
A zsugorodsnak ezen a pontjn mr tljutottunk felelte Van Voorden. Inkbb arra
gondolok, hogy atomjaink is zsugorodnak.
De hiszen ez kptelensg! vetette ellen Grettir. Felejtse el ezt a megjegyzst tette hozz.
Mi az, ami lehetsges? Ami megtrtnik, az mind lehetsges.
Kikapcsolta a konzolt, s jra stlni kezdett fl-al. Szivarra vgyott. Szeretett volna arrl
beszlgetni, mi trtnik, ha a Sleipnirnek sikerl visszajutnia sajt univerzumba. Attl tartott,
hogy az univerzum idkzben gy megvltozott, hogy a hajn lvk kzl senki sem ismerne r.
Ahnyszor a kis gmb az univerzum megfordul tengelye krl, fldi vek trillii, taln
kvadrillii telnek el. A Fld Napja, meglehet, mr fnytelen alvadk a trben, ha ugyan el nem
tnt azta nyomtalanul. Az ember, aki taln l mg itt-ott a bolygkon, rg megsznt homo
sapiens lenni.
Mg az is lehet, hogy az univerzumbl kilp s a szuperkozmoszt elr Sleipnir katasztroflis
befolyst gyakorolt az univerzum szmos tagjra.
Lehet, hogy semmi ilyesmi nem trtnt. Taln a gmbn belli id teljesen fggetlen a rajta
kvlitl. A gondolat nem is olyan fantasztikus. risten! Hiszen Donna Wellington nem egszen
hetven perce mg itt volt a hajn. s most a haj van benne.
s mi trtnik, ha a haj s az emberek atomjaiban lv elektronok s atommagok egyeslnek?
Robbans?
Vagy az elemek tovbbi alelemekre hullanak szt, s gy lnek tovbb a vgtelensgig? Eszbe
jutott egy huszadik szzadi trtnet: egy emberrl szlt, aki addig-addig zsugorodott, mg
molekuli napfnny vltak, atommagjai napokk s elektronjai bolygkk. A hs vgl egy
elektronbolygn tallta magt, ahol volt atmoszfra, voltak tengerek, folyk, alfldek, hegyek,
fk, llatok, s voltak bennszlttek.
Ezek a trtnetek persze csak a fantzia szlttei. Az atomos anyag ketts termszet, hullmok
s rszecskk egyttese. A parahomunkulusz hs a kozmoszban ugyangy megdbbenne, mint a
Sleipnir legnysge a vilgegyetemen kvli trben.
Szguldottak agyban e gondolatok, mint az eredeti Sleipnir, sei istennek, Odin Atynak
nyolclb lova, s ezt a kpet ki kellett znie a fejbl. Donna Wellington nem azonos Ymirrel,
az srissal, akinek legyilkolt testbl tmadt a vilg, koponyjbl az gbolt, vrbl a tenger,
hsbl a Fld, csontjaibl a hegyek.
Nem, az sszehzds hje emelkedni fog mindaddig, mg az emberek meg nem fnek
ruhikban. Hogy mi trtnik azutn, arrl mr a legnysg egyetlen tagja sem fog tudni, teht
tanulsg sem lesz, amit levonjanak.

 Kapitny!
A mellkernyn MacCool arca jelent meg; az erny mg mindig a gpteremre volt lltva.
Egy percen bell indulhatunk!
A knnyel kevert izzadsgtl csak homlyosan ltta a mrnk arct.
Teht sikerlni fog mondta Grettir.
Ngy perccel ksbb megsznt a bukdcsols, s a haj elindult felfel. A hmrsklet esett;
flpercenknt krlbell fl fokkal. A sttsget vkony, szrke csk trte meg, amely egyre
szlesedett, mgnem sztterjedt az als s fels hegylnc kztti terleten.
Ezttal mondta Grettir valban szles lyukat fogunk vgni.
Amint a haj utat trt magnak; Van Voorden lpett a hdra.
A lyuk mg a mltkorinl is gyorsabban zrul mondta Grettir. Ezrt szakadt le a haj orra.
Nem tudtuk, hogy minl nagyobb a lyuk, annl gyorsabban zrul be.
3600 millird v telt el, vagy mg tbb! mondta Van Voorden. Ugyan mirt igyeksznk
haza, amikor az az otthon mr nem is ltezik?
Nem is biztos, hogy annyi id eltelt felelte Grettir. Emlkszik Minkowski klasszikus
mondatra? Mostantl a tr nmagban s az id nmagban nem ltezik, fggetlen lttel csak a
kett meghatrozott egysge rendelkezik. Ez a megllapts a gmbn belli vilgra vonatkozik,
a mi vilgunkra. Lehet, hogy idekint ez az egysg nem ltezik, itt megtrik a tr s az id
egysge folytatta Grettir. Lehet, hogy a mi vilgunkban nem telt el id, vagy csak nagyon
kevs.
Lehet mondta Van Voorden. De valamirl megfeledkezett, kapitny. Ha a vilgunk nem is
viseli magn az id nyomt, mi annl inkbb. Mirajtunk nyomot hagyott a nemid s a nem-tr.
Tbb nem hiszek ok s okozat trvnyben, a kozmosz rendjben. Ezentl gyanakv leszek s
vatos. Mint ember sszeomlottam.
Grettir belekezdett a vlaszba, de senki sem figyelt r. Nk s frfiak nevettek, srtak, zokogtak a
hdon. Ksbb majd gy gondolnak vissza az odakint tlttt idre, mint valami rmlomra. s
megprblnak nem gondolni r. Ha pedig itt msfajta rmlmaik lesznek, azokat legalbb fel
tudjk fogni.
Nagy Erzsbet fordtsa
Eszik Alajos rajzai

Film, Tv, Video

Filmbemutatk:
X Pogram
A majmokkal kapcsolatos sci-fi filmek kzl eddig a filozofikus-disztpikus Majmok bolygja s
a ltvnyos-kalandos King Kong bizonyult a legemlkezetesebbnek. Az X program (Project X)
ms kategrit kpvisel: ifjsgi kalandfilmnek indul, majd fokozatosan tmegy sci-fibe Erre
utal mr a film elejn lthat felirat is, amelybl megtudjuk, hogy a trtnetet az amerikai
lgiernl foly ksrletek inspirltk. Ms forrsok tovbbi rszleteket is elrulnak: Stanley
Weiser, a forgatknyv rja az egyik jsgban olvasott egy cikket a katonasgnl folytatott
llatksrletekrl, s az ebben lertak alkalmasnak ltszottak arra, hogy a sztori kiindulpontjt
kpezzk. Weiser rharapott a tmra: miutn sikertelenl prblt bejutni olyan helyekre, ahol az
ilyenfajta ksrleteket vgeztk, olyan szemlyekkel vette fel a kapcsolatot, akik rgebben
hasonl terleten dolgoztak. Utnajrt annak is, milyen prblkozsok trtntek a tekintetben,
hogy a majmokat jelbeszdre tantsk.
Alaposan feldertette teht a tmt, de hogy vgl is mit tudott meg, arrl nem szl a fma. Az
viszont bizonyosnak ltszik, hogy a vals tnyeket a realits talajrl kiss felemelte, s a
fantasztikum szrnyal vilgba helyezte. A film cselekmenynek kzppontjban ugyanis egy
szigoran titkos katonai program ll, amelynek ksrleti ton kell megllaptania, hogy
atomhbor esetn milyen a hadipiltak trkpessge a radioaktv sugrzssal szemben. Vagyis
mennyit tudnak belle elviselni anlkl, hogy az feladatuk vgrehajtsban zavart okozna A terv
szerint azonban ezek a piltk nem kznsges piltk lennnek, hanem megnvelt
intelligencij, jelbeszdre is megtantott majmok. Amikor az ellensg azt hinn, hogy a bombk
hatsra mr harckptelenn vltak, k mg mindig vgeznk a dolgukat. Szimultorokban
tanuljk, gyakoroljk a piltamunkt, tovbb sugrzsnak teszik ki ket, s ebbe esetenknt
belehalnak. A fhs, Jimmy Garrett a leggyesebb majom gondozst, trenrozst ellt fiatal
katona nem hagyja, hogy vdence, Virgil is erre a sorsra jusson. Mentakcijban segtsgre
siet egy fiatal n, Teri is, aki korbban egy tudomnyos intzetben foglalkozott Virgillel.
Jimmy Garrett szerept kitnen alaktja Matthew Broderick, akit nemrg lthat tnk a Hbors
jtkok fszerepben. Az X program lttn azonban nem tlzs azt lltani, hogy sznszek s
majmok egyttszerepelnek: nem kevsb j ugyanis Virgil szerepben a Willie nev kis
csimpnz, aki ugyangy belopja magt a nz szvbe, mint E. T., vagy mint a delfinek A delfin
napj-ban s az ts szm robot a Rvidzrlat-ban. Jimmy megtanulja, hogy bznia kell
sztneiben. Megrti, hogy ha rnz egy csimpnzra, s az visszanz r, szval kialakul valami
kommunikci, akkor ez az sztn helyes. J rezni, hogy van valami kzs bennk, hogy van
egyfajta kapcsolat kettejk kztt, s nem bnhat gy azzal a teremtmnnyel, mint egy trggyal
mondta Jonathan Kaplan rendez Jimmy s Virgil kapcsolatrl.
Mg a filmben szerepl tbbi csimpnz elkel llatkertekbl kerlt a produkcihoz, a hrom s
fl ves Willie szernyebb szrmazs: egy orvosi kutatintzetbl vettk klcsn. Eredetileg
kisebb szerepet szntak neki, de miutn reaglt legkedvezbben az emberekre, megkapta a
csimpnz fszerepet. Sokan azt hittk, hogy ezt a filmet nem lehet megcsinlni emlkszik
vissza az egyik producer, Lawrence Lasker. Azt mondtk, hogy nem tudunk valdi
csimpnzokat hasznlni, s majomnak ltztetett kis emberkkkel kell megcsinlnunk. De mi
gy reztk, hogy a film velejig hamis lenne, ha ezt tennnk. A msik producer, Walter Parkes

gy foglalta ssze a lnyeget: Ez a film olyan emberekrl szl, akik felfogjk azt a tnyt, hogy a
nem emberi lnyeknek is vannak rzelmeik, s van intelligencijuk, ppen ezrt
ktelezettsgeink vannak velk szemben.
Az utbbi idben ltott amerikai ifjsgi sci-fik mint pldul a Rvidzrlat vagy a Hbors
jtkok egyik jellegzetessge, hogy a mindenhat katonai vezetst teszik nevetsgess, s ebbe
a tpusba tartozik az X program is. Ezen tlmenen pedig szvhez szl trtnet, amelynek
naivitst, hihetetlensgeit nem rdemes szmon krni. Cselekmnybonyoltsnak legnagyobb
rdeme az a fordulat, hogy a csimpnzoknak (azaz Virgilnek) vgl tnylegesen is replni kell. A
majmokkal a fedlzetn felszll, majom vezette katonai replgp ltvnya, ha humoros is,
mindenesetre legalbb annyira htborzongat, mint a Majmok bolygj-nak egyik msik
emlkezetes jelenete.
Csillagember
John Carpenter filmjei meglehetsen rapszodikus mdon kerlnek a hazai nzkznsg el.
Elsnek jtt a Nagy zr Kis-Knban, most lthat az egy vvel korbbi Csillagember
(Starman), s ha mg a videomozik bemutatit (Menekls New Yorkbl; A kd), tovbb a
jvben vrhat premiert (Halloween) is beszmitjuk, egyfajta fordtott sorrendisg alakul ki,
annak minden elnyvel s htrnyval egytt.
Az 1984-ben kszlt Csillagember, Carpenter kilencedik jtkfilmje, mfajt tekintve
romantikus szerelmi trtnet, egyben ldzses kalandfilm, amely azonban a sci-fi minden
kellkvel is rendelkezik. Szerelmi trtnet, mivel az rbl rkezett Csillagember (Jeff Bridges)
s a fiatal zvegy, Jenny Hayden (Karen Allen) kztt hossz utazsuk sorn gyengd szlak
szvdnek. A n eleinte ugyan elraboltnak tekinti magt, s megprbl elszkni, ksbb azonban
mr odaadan kitart a frfi mellett, st akkor is utnamegy, amikor az nem akarvn mg
nagyobb bajba keverni magra hagyja. Kapcsolatuk romantikus betetzseknt a teherbe esett
Jenny arra kri szerelmt, mutassa meg, melyik csillag a hazja, hogy majd is megmutathassa
szletend gyermekknek.
A Csillagember ldzses kalandfilm, mivel a hadsereg mi mst tehetne? helikopterek,
rendrautk tmegt vonultatja fel, hogy meglls nlkl hajszolja a Fldre ltogat bks
idegent. Pedig neki csak az a szndka, hogy eljusson a tbb mint ktezer mrfldre fekv
arizonai meteorkrterhez, ahol trsainak anyahajja vrja.
s termszetesen Carpenter filmje vrbeli sci-fi, amelynek extrapolcii tbb tudomnyghoz is
kapcsoldnak. Mindenekeltt az rkutatshoz, illetve a fldnkivli intelligencia keresshez:
1977-ben ugyanis fellttk az rbe a Voyager 2 szondt, amely 52 nyelven tartalmazza az
emberisg zenett, s meghvja a vilgmindensg rtelmes lnyeit, hogy ltogassanak a Fldre.
A Csillagember komolyan veszi az invitlst, amikor azonban az anyahajrl levl rbrkja
belp a Fld lgkrbe, riadztatjk a hadsereget, s a vadszreplk lelvik az objektumot. Az
idegen a soknyelv szveget megtanulta, s amikor Jenny angolul szl hozz, akkor ennek az
zenetnek a szvegt utnozva, ismtelgetve kezdi el beszlni a nyelvet.
Nem tudjuk, hogy nz ki, milyen a klseje, az esemnyeket eleinte ugyanis az szemvel ltjuk.
viszont mindent megfigyel: Jenny nemrg elhunyt frjnek, Scottnak a fnykpt s
mozgkpt meg az albumban elrakott hajtincst. A hajszlakat szubmikroszkpos szinten
analizlja, s ennek alapjn genetikailag ujjteremti nmagt. A kitn trkkmesteri munka
eredmnyeknt a szemnk eltt lt embrionlis s csecsemformt, majd hirtelen felntt
tereblyesedik, s mint Scott klnja, az klsejt veszi fel. Vannak mg varzslatos kis energia

gmbjei is, amelyekkel zenni tud az vinek. Megnyeri velk Las Vegasban a fl millis
fnyeremnyt, st a holtakat is jjleszti segtsgkkel.
Van azonban mg valami, ami fontosabb s lnyegesebb, mint a ltvnyos klssgek. Mgpedig
annak a nzpontnak az rzkeltetse, ahogyan egy magasabb rend trsadalom kpviselje
szemlli a fldi viszonyokat. Az idegen civilizcija ugyanis olyan magas szinten van, hogy mi
ahhoz kpest mg a kkorszakban rezhetjk magunkat. Ezrt krdezi egy vadszaton leltt zt
ltva: Az z megeszi az embert? Az mr csak a sci-fikben rendszeresen elfordul primitv
jelen nosztalgia megnyilvnulsa, hogy minden bne, negatvuma, tkletlensge ellenre a Fld
olyan helly magasztosul, ahol a legrdemesebb lni. Az idegen lny is tkletlennek rezvn
nmagt meg mgoly fejlett vilgt gy gondolja, s szeretne itt maradni, de nem teheti, mert
teste csak pr napig mkdik, s rl, ha lve eljut a tallkozhelyre.
Carpenter, valamint a film forgatknyvri, Bruce A. Evans s Raynold Gideon j rzkkel
ptik fel a cselekmnyt: a lrai rszeket jl vltogatjk az akcijelenetekkel, egszen a
meteorkrternl jtszd, hat kamerval felvett vgs nagy bedobsig, amelyben tizenhat
helikopter s egy ranyahaj vesz rszt. A fszerepekben j a kellen merev, darabos mozgs,
memberszer Jeff Bridges s Az elveszett frigylda fosztogati-bl ismert bjos Karen Allen,
tovbb az embersges tudst jtsz Charles Martin Smith, a vltozatos trkkket pedig a Lucasfle Industrial Light & Magic szlltja a tle megszokott magas sznvonalon.
Anglia alkonya
Mire ezek a sorok az olvas el kerlnek, minden bizonnyal mr le is tnik a mozi(k) msorrl
az a film, amely a Budapest Film forgalmazsban janur vgn kerlt a kznsg el. Angliban
lltlag sszesen egy htig ment, s ez akr igaz is lehet. Mgis rdemes utlag szt ejteni rla,
vgs soron azrt is, mert lnyegben a fantasztikum mfajba tartozik. Az Anglia alkonya (The
Last of England) politikai fikci, ezen bell antiutpia, illetve disztpia: a kzeljv Anglijnak
elkpzelt, szrny, remlhetleg soha meg nem valsul rmkpe, vzija.
Romba dlt hzakat, lepusztult vidkeket ltunk, amelyek valsznleg valamilyen hbor utni
llapotot tkrznek. (A pohrban radioaktv a vz hangzik el a narrtorszvegben.) A filmnek
hagyomnyos rtelemben nincsen cselekmnye. Az elejn farmernadrgos fi meztelen frfit
brzol kppel kzsl, illetve azon vgez nkielgtst. Majd jnnek az IRA maszkos
terroristk, akik a hatalmat kpviselik: vissza-visszatr kpsorokban foglyokat ksrnek, riznek
s kivgeznek. A foglyok egy rsze punk, alkoholista, kbtszer-lvez, homokos, teht a
rendcsinls elve mkdik, valamifle fasizmus. Hogy nyilvnvalbb legyen a dolog, mikzben
a kivgzsek folynak, Hitler hangja hallatszik, s mikzben homokos balett tncosok tncolnak,
a kivgzsek puskaropogsa pattog.
Magnyos emberek bolyonganak, knldnak pusztuls eltti s utni tjakon. Kt terrorista
kzsl, pisuvegek tmege kztt, Anglia fldre tertett zszlajn. Kpsorok sznesben, fekete
fehrben, a film jelen idejben s visszaemlkezsben vagy kpzelgsben, idnknt szaggatott,
ugrl nmafilmes mdon, tbbnyire vibrl, rzkd kamerval felvve, sokszor a szem
szmra kvethetetlenl gyors vgsokkal, mindez llandan vltakozva, vegytve.
Vannak figurk, amelyek visszatren megjelennek: a frfi, aki egy albumba ragasztgat be
nvnydarabokat, a msik, akit kivgeznek, a harmadik, aki a kelkposztt eszi (?), a n, akinek
az eskvi szertartsa lthat, ksbb pedig ollval prblja magrl letpni menyasszonyi
ruhjt. Dialgus nincs, csak narrtorhang, rdiszveg meg zene. Egy prbeszd taln mgis
van, amikor kt n krdezget egy terroristt: J volt Falklandon? Nagyon. Vrja mr a

kvetkezt? Igen. Ugye, az lesz majd az igazi?

Ki-ki tallgathatja, hogy a klnbz, egyms mell vgott jelenetek, filmkockk milyen
asszocicikat kvnnak induklni. Filmek, amelyek bizonyos hasonlsguknl fogva az Anglia
alkonya lttn a nz eszbe villanhatnak: Pink Floyd: A fal, 1984, A halott ember levelei,
Eltkozottak, s kpi vilgt tekintve mg Raul Ruiz mve, A matrz hrom koronja is.
Alapvet jellegzetessg a tikkaszt, nyomaszt hangulat.
A filmhez kiadott informcis httranyag szerint Derek Jarman rendez ngy csoportra osztja a
felhasznlt anyagot: f motvumt sajt stdijban forgattk, rszletek lthatk tovbb az
orszgrl szl dokumentumfilmbl (a londoni City, Liverpool romos utci stb.), valamint
Jarman szleinek s nagyszleinek hzimozijaibl, vgl a negyedik sszetevt egy jtkfilm
elkpzelt rszletei alkotjk. A hbors filmrszleteket nappal vettk fel. A legfontosabb kpsorok
tbbsgt a Millennium Rakparton, London keleti rszn, a Royal Victoria Docknl forgattk,
gyakran ngy, egyszerre mkd, klnbz ltszg kamert hasznlva. Az t operatr egyike
maga Jarman volt. A Super-8-ra forgatott rszeket viden keresztl msoltk t 35 mm-es filmre.
Az 1942-ben szletett Derek Jarman az angol filmmvszet fenegyereke. Eredetileg
festmvsznek indult, sikeres killtsai voltak majd sznhzi kosztm s dszlettervezknt
mutatkozott be. 1970-ben mint ltvnytervez vett rszt Kem Russell The Devils (rdgk) cm
filmjben. 1975-ben forgatta els sajt jtkfilmjt, amelyet kvetett a tbbi, kztk olyan
hressgek, mint a Jubilee (Jubileum), a The Tempest (A vihar), a nlunk is forgalmazott
Caravaggio, vagy a legutbbi angol filmhten bemutatott Angyali prbeszd. Kzben
videoklipeket is rendezett, s festi, tervezi munkssgt is tovbb folytatta. Tavaly kszlt el
legjabb filmje, a War Requiem (Hbors rekviem).
Az Anglia alkonya, amely 1987-ben kszlt, dbbenetes szrrealista vzi egy olyan vilgrl,
amelyben egy terrorisztikus kisebbsg gyakorolja rmuralmt Britanniban. Abban az orszgban,
amely nszntbl korltozta sajt gyarmatbirodalmt, s amely napjainkban demokratikus
felpts trsadalomnak szmt. Nincsenek persze tkletes trsadalmak: mindentt lehet
megoldhatatlan problmkat, ostorozni val hibkat tallni, bizonyos jelensgeket, tendencikat
a tlzs eszkzvel gyilkosan kritizlni. Az ember mgis akaratlanul arra gondol, vajon milyen
filmet forgathatott volna Jarman, ha itt l, Eurpnak ebben a felben, ahol mg csak most
kezdnk beszlni a jogllamisg s a demokrcia megteremtsrl. De ha mr Angliban l, neki
arrl kell filmet csinlnia, s csinl is. Kemnyet, kmletlent, flelmetest, amely helyenknt
lenygz, helyenknt alig elviselhet, de mindenkppen elgondolkodtat.
Az Anglia alkonya nem az a mozi, amit az ember knnyed szrakozst keres ismerseinek
ajnl. Bizarr, avantgrd, ksrleti m, amely csak kevesek kenyere, azok, akik a filmben mindig
valami mst, a megszokottl eltt keresnek. k viszont ha mg tehetik ne mulasszk el
megnzni.
Filmhrek
Hsz vvel az els expedci utn ismt NASA-rruhs asztronautk mennek a Holdra Robert
Dyke Moontrap (Holdcsapda) cm filmjben.
Jason Grant rhajs (Walter Koenig) az rben felfedez egy fmgmbt, s lehozza a Fldre.
Senki sem tudja, hogy a klns trgy valjban programozott robot, amely krnyezetnek
rszeit felhasznlva s magba ptve hatalmas szrnygpezett alaktja t magt.
Miutn Grant s trsa, Marty Tanner (Bruce Campbell) a NASA-rkzpont folyosjn sikeresen

megtkznek a Kaaliunnak nevezett szrnyeteggel, a Camelot nev rrepln elkldik ket a

Holdra, hogy dertsk fel az idegen ltforma eredett. A Holdon megtalljk egy 14 ezer ves
kolnia egyetlen, hibernlt llapotban lv tlljt, Mert (Leigh Lombardi), akitl megtudjk,
hogy vezredekkel ezeltt a Kaaliunok tmadtk meg a teleplst. Az tllsnek az a titka,
hogy kapszulja csak emberi kzlenyomat hatsra nylik ki. Mera trsul hozzjuk a ltszlag
legyzhetetlen szrnyek elleni harcban. Felfedeznek a Holdon egy si bzist, amely azonban
csapdnak bizonyul...
*
Damian Lee rendezsben kszlt a The Gnaw Food of the Gods (Az istenek rgeledele),
amelynek kiindulpontja termszetesen H. G. Wells Istenek eledele cm regnye, amelyet
korbban mr ktszer is megfilmestettek.
Egy genetikus-biolgus, dr. Kate Travis (Jackie Burroughs) dbbenetes eredmnyre jut, amikor
j szndk, br tiltott tudomnyos ksrletet folytat abbl a clbl, hogy a trpesget gygytani
tudja. A ksrlet egszen rosszul vgzdik: egy htves kisfi rendkvl erszakos szemlyisg
riss vlik, s lete is veszlyben forog. Dr. Travis ktsgbeesetten hvja kollgjt s bartjt,
dr. Neil Hamiltont (Paul Coufos), hogy segtsen neki.
Neil meggri, hogy mindent megtesz. Visszatr sajt egyetemi laboratriumba, s azon
fradozik, hogy ellltson egy szrumot, amellyel megmentheti a fi lett. Mikzben az
ellenanyagot keresi, felfedez egy szert, amelytl a nvnyek rendkvl gyors nvekedsbe
kezdenek. A laboratriumban tartott llatok kzl nhnyan vletlenl megeszik a rendkvli
nvnyeket, s k is nni kezdenek. Az egyetem radiklis dikjai, akik ellenzik, hogy Neil
llatokat hasznl tudomnyos ksrleteihez, betrnek a laboratriumba, s sszetrik a
berendezst. A garzdlkods vgn azonban vezetjket sztmarcangolt llapotban, holtan
talljk. Neil s bartnje, Alex (Lisa Schrage) felveszik a harcot az egyre nvekv, mutldott
szrnyekkel, amelyek mindenkit megtmadnak s felfalnak...

Lev Kuklin

Makacs pciens
Index A0, hetes csoport, ktszzkilencven per hatszztizenngyes szm! harsant a
hangszrbl, s az ajt feletti tabln tapintatosan foszforeszkl kk sorban ugyanezek a
rejtlyes szmok villantak fel. n kvetkezik!
A kliens vagy pciens, akinek ilyen hossz s impozns indexe volt, m akit a mindennapi, az
orvostudomnytl tvoli letben Nyikita Oresnyikovnak hvtak, plasztiklapocskjra pillantott,
sszehasonltotta a rajta lev szmokat a tabl szmaival, majd hatrozottan felkelt
karosszkbl, s az ajthoz lpett. Az ajt engedelmesen s nesztelenl kitrult eltte...
Nos... hm... tisztelt Oresnyikov polgrtrs fordult hozz kifogstalanul hivatalos hangon az
gyeletes orvos. Alaposan megismerkedett gnjegyzknkkel?
Nyikita hosszasan mregette a fehr kpenyes, emberszabs lnyt, aki a fehr irnytpult
mgtt lt.
Kkesfehrre s ropogsra kemnytett fehr sapkja all, melyen a megklnbztet vrs
kereszt dszelgett, vastag lencsvel eltakart teleszkpszemek meredtek Nyikitra.
Robot vagy nem? tprengett knldva s szgyenkezve Nyikita, azt mrlegelve, hogy az
szintesg mely szintjn llapodjon meg, s biztos, ami biztos, bizonytalanul ezt dnnygte:
Igen-n-n... hogy is mondjam... megismerkedtem. Gazdag vlasztk!
Ugye? lnklt fel az orvos. Teht vgl is mi nyerte el a tetszst? A legends Muhammed
Ali, Jevgenyij Hramov vkuumlabda-jtkos vagy a klasszikus, mondhatnm, rgimdi, fldi
jgkorongoz, James Strawford?
Nem kedvelem az erszakos dolgokat jegyezte meg vatosan Nyikita.
Aha! Vilgos! vltott gyorsan az orvos. Maghoz kzelebb llnak... hm... a mvszetek
kpviseli? Vendereckij zeneszerz a XXI. szzad elejrl? Vagy Ven Ljaosi hegedmvsz? Ez
a fantasztikus, virtuz? Vagy Poloszkin, a fest? Esetleg John Petrenko, az ptsz? A Harmadik
Csillagkzi Plyzat gyztese? Megapolis a Plt szputnyikjn. Remekm!
Krem, n szvesebben vennk valami... alapvetbb tulajdonsgot.
Magt a tudomny vgtelen vilga vonzza? blogatott helyesln az orvos. Niels Bohr?
Landau? Bergoletti?
Nem, nem rtett meg teljesen... folytatta csendes makacssggal Nyikita. Oresnyikov. n
szeretnm... n szeretnm... na, hogy is mondjk ezt az nk szakkifejezsvel? nmagamat
szeretnm msoltatni!
nmagt?! Az orvos kis hjn felpattant ltbl, s gy nzett Nyikitra, mint aki
meghibbant. nma-gt ismtelte meg mg egyszer, elnyjtva.
Robot! Persze hogy robot! rvendezett Nyikita. Egyszerre megknnyebblt.
Taln valami egzotikus dolgot kvn? rdekldtt az orvos egy olyan pincr hangjn, aki a
szakavatott ltogatnak valami szokatlan, st gyomrt tekintve kockzatosn pikns dolgot ajnl.
Pldul Fekete Paolo, a hres kgybefog, nos? Vagy a Hrom Fernand kaszkadr
ikertestvrek? Igaz is kapott szbe , maga voltakpp mit akar? Fit vagy lnyt?
Mg krds?! horkant fel Nyikita Oresnyikov, s boldogan elvrsdtt. Csakis fit... Fit!

 Nocsak... mormogta az orvos. Szerencsje van... A keretet mg nem mertettk ki. Most jtt
divatba a vide voklis szintetiztor-hangmvsz Galla Tugacsevszkaja. Mindenki az
elektronikus gphangjn szeretne nekelni...
n viszont a sajt hangomon akarok nekelni! vlttt fel rekedten Nyikita. Vgtre is ez
alkotmnyos jogom!
Termszetesen erstette meg szrazon az orvos. Ha egszsges. S ha ezzel szemben nincs
ellenvetse a Kzponti Egszsggyi Szolglatnak... Adjon nekem rst arrl, hogy valban akar
gyereket... olyant... pfuj!... nmagtl... Ami engem illet, n minden felelssget elhrtok
magamtl!
Flrenyelt, megcsvlta a fejt, amitl orrrl lereplt a szemveg, s megprblta rptben
elkapni, akr egy lepkt. Ez sikerlt, visszaltette a szemveget trvnyes helyre, s
megkrdezte:
Megbocssson... Ez ritka eset a gyakorlatomban... s mirt akar. . hogyan is... szaporodni...
ezzel az skori mdszerrel?!
skori?! hajolt fenyegeten az asztal fl Nyikita. s jobb karjnak bicepszizma kihvan s
sokatmondan megrndult. s maga, doktor, hogyan jtt vilgra? Elnevette magt, de mg
jkor flbehagyta a kockzatos mondatot. Mi van, ha valban robot? gondolta vatosan.
Mg megsrtdik...
Az orvos zavarba jtt.
Nos, ha nem is skori... hm... hogyan is fejezhetnm ki magamat pontosabban?... Nem
korszer s nem divatos mdon, ez az! tallta meg vgl a kell kifejezst, s diadalittas
pillantssal vgigmrte a fiatal... igen-igen, nagyon fiatal, gy huszont-huszonhat ves, borzas
fej ifjt. Mellesleg milyen a maga... vonzsgi indexe?
Nyikita rthetetlenl dnnygtt valamit az orra alatt.
Na ugye... sszegezte kmletlenl az orvosszakrt. S maga mg azt akarja, hogy a maga...
utda... ugyanilyen legyen?
Mert a felesgemnek tetszik! vgta ki nmaga szmra is teljesen vratlanul s logiktlanul
Nyikita.
Tetszik, nem tetszik mormogta az orvos, mikzben figyelmesen tanulmnyozta a Kzponti
Szolglattl kapott egszsggyi krtya adatait, melyek a szmtgp kpernyjn jelentek meg
eltte. Maga termszetesen ntelt ifj ember... Mg nem valstotta meg teljesen lehetsgeit!
Semmi kedvem a maguk mlyhttt zsenijeihez! vlttt fel Nyikita oly hangosan, hogy az
egyik mszeren kigylt egy vrs lmpa. Ingyen sem kellenek!
Ezt megbeszlte a befogadval?
Kivel?! rtetlenkedett Nyikita Oresnyikov.
A felesgvel, termszetesen. Mi a vlemnye a maga vad tletrl? Hiszen a maga haja
vgs soron dnt jelentsg. Itt pedig bizonyos kockzatot kell vllalnia. Vllalja a
felelssget ezrt a... messzire mutat lpsrt?
Vllalom! szaktotta flbe t Nyikita. S is egyetrt velem. maga mondta!
Mindenki ezt mondja... legyintett elnzn az orvos. Amg nem jutunk el a tettig. Utna
pedig meggondoljk, jvhagysukat adjk ms, jobb modullekre... Az orvos dnnygtt
valamit. Mikor ltta utoljra a felesgt? krdezte kajnul.

Nem, bizonyra nem robot! dnttte el Nyikita, s gy felelt:

Hrom napja. Kimondottan ezrt replt haza a csaldi kupaktancsra Kzp-Brazlibl...
Na ugye, ltja... Hrom teljes napja... Kzben meg is gondolhatta magt. Mgiscsak kprzatos
lehetsgek oly b vlasztka ll rendelkezsre... Nem minden asszony tudja megllni!
Az enym azonban megllja! nevette el magt hirtelen vidman s megknnyebblten
Nyikita. A felesgem... , tudja, nagyon is rgimdi, nem modern, a divattl irtz teremts!
Mg hangosabban nevetett. gyhogy szerfltt pozitvan rtkeli ezt a vad, rlt tletet! Igen!
Igen, gyereket akarunk... nmagunktl, gy m! S ha mr errl van sz jtt egyre jobban tzbe
, mirt nincs a maga... maga gnleltrban... nincs gnkszlete... eszterglyostl?
Eszterglyostl? csapta ssze a kezt az orvos. Kznsges eszterglyostl?
n viszont nem vagyok kznsges eszterglyos! gurult immr komolyan dhbe Nyikita
Oresnyikov. n, ha tudni akarja, virtuz eszterglyos vagyok! S engem is kitntettek hrom
bolygkzi versenyen!
Ez nem szerepel az egszsggyi lapjn hebegte zavartan az orvos. Majd leplezetlen
kvncsisggal meredt Nyikitra. Na s? s vakargatni kezdte a tarkjt.
Nem, nem robot! gondolta megknnyebblve Nyikita.
Menjen be a mtbe szltotta fel gybuzgn az orvos.
Minek? rmlt meg Nyikita.
Mg egyszer ellenrizzk a vizsglati anyagait... Menjen, menjen... maga virtuz!
Gratullok! dvzlte az gyeletes opertor, ellpett az irnytpult mgl, s kezt
nyjtotta Nyikitnak. Fia lesz. Egy perc... me, egyeztetett paramterei... slya... termete...
index... Mr vlaszthatja is a nevet...
Majd szigoran figyelmeztette:
Jjjn el a gyerekrt mjus harmincadikn, kzp-eurpai id szerint kilenc ra tizent
perckor. Krem a kvetkezt!
Fldek Ivn fordtsa
Mth G. Ferenc rajza

Viktor Kolupajev

A zongorahangol
Egyszeren mesternek hvtk. Senki sem tudta, hny esztends, de mindenki felttelezte, hogy
legalbb szz: a srcok pedig biztosak voltak benne, hogy legalbb ezer, oly szikr s rncos
kp volt.
gy tz ra tjt jelent meg kis brndjvel a laksban, s sokig lihegett, mg akkor is, ha csak
az els emeletre kellett felkapaszkodnia. Nyomban behvtk a szobba, szkkel knltk,
figyelmesen megtudakoltk tle: kr-e tet, mert egy zongorahangol munkja aranyat r:
hangszer manapsg sok van, majd minden laksban, hangol viszont nincs.
S me, most itt l a tisztra takartott szobban, szaporn s aprkat liheg, megadn vrja,
szvverse mikor tr t a galopprl a rrs kocogsra, s hallgat. Egy szt sem szl. S az szes
haj regasszony, aki kzben flnken megkerli a piannt, knytelen beszlni. Jl tudja, hogy
ha megjtt a zongorahangol-mester, akkor a hangszerrl kell beszlni. Szvesen beszlne az
idjrsrl, errl s arrl, m a helyzet arra ktelezi, hogy csak a hangszerrl beszljen.
Tessk, megvettk ezt a piannt. Azt mondtk, tanuljon jtszani a kislny. Mg hromves
sem volt, s mris elkezdtk gyjteni r a pnzt. Most pedig azt mondjk, hogy mr rszletre is
lehet venni. m aligha tudod, hogy mi lesz holnap. Megvettk, s hla istennek, Tanyusa mr a
msodik osztlyt vgzi. S jtszik rajta. Hazajn az iskolbl, s nyomban lel mellje, vagyis ide
a piannhoz. Mr mindent rt. s a kottban is eligazodik.
Az regasszony elhallgatott, vrta, hogy majd megszlal a zongorahangol, m az egy szt sem
szlt. Amikor a csend mr tlsgosan elnylt, ismt beszlni kezdett:
Az anyjval, vagyis a lnyommal estnknt lelnek mell. Klimproznak, ptygtetnek szpen.
Klnsen ezek... az etdk. S az apa is lel valahov az egyik sarokba, s hallgatja. l
csendben, s hallgatja...
A zongorahangol nmn blintott, mosolygott valamin.
Teht Tanyusa egykor jn haza? krdezte vratlanul gyerekesen cseng hangon, gy, hogy a
nagymama meglepetsben kis hjn felkiltott, hiszen errl egy szt sem szlt a frfinak...
Egykor, egykor...
Nos, akkor egykor benzek! jelentette ki vidman s hangosan az reg mester.
Fogta kis brndjt, s kilpett a laksbl.
Egy darabig lldoglt a lpcshzban, majd hatrozottan becsngetett a szomszdos laksba.
Magas, telt asszony fogadta. Nehz, pvkkal hmzett kntst viselt, lbn felfel hajl orr
velrpapucs volt. s mellt hatalmas bronzbross dsztette.
Kit keres?
n vagyok a zongorahangol mutatkozott be csndesen, fradt hangon az reg
! Na vgre! Jjjn be. Mr eleget trtk a szomszdokat. Trlje meg a lbt. Ide jjjn. Erre
a szkre ljn le. A mi piannnk cseh gyrtmny. Ezerhromszz rubelt nygtnk ki rte. Szp
pnz! Ez pedig nem akar szlni.
A mester a padlra lltotta kis brndjt, s vatosan leereszkedett a szkre, mintha az nem brta

volna el sovny testt.

A hziasszony a piannhoz lpett, felnyitotta a fedelet s mind az t ujjval a billentykre
csapott.
Hallja? Egyltaln nem szl.
Az reg egyik flt a hangszer fel fordtotta mint aki hallgatzik.
Az asszony mg egyszer a billentykre csapott s rlt akkordot csalt ki a hangszerbl.
A zongorahangol mg mindig nmn lt szkn.
Mire vr?! frmedt r a hziasszony. Ha eljtt, akkor lsson munkhoz. Vagy maga is egy
pohr vodkra vr? Azt mr nem! Belltottak ide, hogy kitiszttsk a fttesteket, s rgtn
vodkt kveteltek! Utnuk pedig vagy harminc rubelbe kerlt a javts... Mi a csudt ldgl?
Ki jtszik maguknl a hangszeren? krdezte vatosan a mester.
n. Egybknt Kolenyknak vettk. Mi kze magnak ehhez?
Van kzm hozz felelte hatrozottan az reg.
Kolenyka! hvta az asszony a fit. Gyere ide. A leckt majd utna megcsinlod.
A szobbl egy tz v krli gyerkc lpett ki, s valahov a sarokba bmulva ksznt.
Nem akarsz jtszani? krdezte meg tle hirtelen a zongorahangol.
Nem akarok! Nem akarok, s nem fogok! felelte hadarva a fi, s rmlten az anyjra
pillantott.
Anyja az ujjval megfenyegette, s szigoran gy szlt r:
Micsoda gyereksg: akarok nem akarok. Azt teszed, amit mondok.
Kolja, jtsszl nekem valamit krte t a zongorahangol. Csak gy magadnak. n meg
majd meghallgatom, mi trtnt a hangszeretekkel.
A kisfi elkomorult, m mgis odalt a piannhoz, s jtszott egy Czerny-etdt.
Ugye, hallja, milyen halkan szl? jegyezte meg zordan Kolja mamja. A msodik emeleten
mr semmit nem hallani. Akkor mirt krnek ennyi pnzt?
Az iskolban azt mondtk nekem, hogy nincs hallsom jelentette ki Kolja.
Nem a te dolgod, hogy van vagy nincs szlt r az anyja.
Az reg odalpett a piannhoz, s Kolja engedelmesen tadta neki a helyt. A mester ujjaival
gyngden vgigszaladt a billentykn, s vatosan megsimogatta a hangszer lakkozott fellett.
J hangszer. Majdnem tkletesen fel van hangolva.
De hiszen halkan szl nyugtalankodott a hziasszony. Ha a szomszdok jtszanak, nlunk
mindent hallani. Ha mi jtszunk, egy kukkot sem hallanak. Egyszer sem jttek be, s nem
mondtk, hogy zavarjuk ket. n viszont majd mindennap knytelen vagyok tkopogni a falon.
Nem lehet nzni a tvt... Csinljon valamit, hogy hangosan szljon. Hogy minden emeleten
halljk.
rtem. Ez semmisg jegyezte meg az reg mester.
s mibe fog kerlni? faggatta gyanakvn Kolja mamja.
Tz rubelt krek.
Ezrt a semmisgrt?

 Van, akinek ez semmisg, van, akinek nem.

, minek is vitatkozom egy ilyen kontrral! gyis kiszedi bellnk az rt.
n zongorahangol vagyok jelentette ki hatrozottan az reg.
Istenem, meg fogja kapni a pnzt. Csak csinlja meg, hogy szljon, akr a mennydrgs.
Megcsinljuk. Teht, Kolja, te nem akarsz jtszani a piannn?
Nem felelte a fi, s a sarokba bmult.
A csibsznek valban nincs hallsa jegyezte meg magban az reg mester.
Levette a piann kt ells fedelt, fnt s lent, apr kalapcsokat, kulcsokat, hrokat hzott el
kis brndjbl, s vagy egy ra hosszat bbeldtt a hangszerrel, s kzben senkivel sem
trdtt. Majd visszatette a piann fedelt a helyre, becsukta kis brndjt, s gy szlt:
Ksz. Kiprblhatjk.
A hziasszony bizalmatlanul a hangszerhez lpett, s mind az t pufk ujjval a billentykre
csapott. Rmiszt dbrgs hallatszott, az ablakkeretben megcsrdlt az veg, a tvrl leesett
egy frdz nt brzol kermiaszobrocska.
Na, most majd megemlegetik! jelentette ki fenyegetn a nagysga. Ha Kolenyka elfrad, n
magam lk a piannhoz. Na, fiacskm, gyernk csak! lj oda! Megnzzk, sokig brjk-e!
A kisfi majdhogynem knnyek kzepette odalt a piannhoz, s a lakst ismt hihetetlen
dbrgs tlttte be.
Remek! llaptotta meg Kolja mamja, s tadta az reg mesternek a tzrubelest.
Az rrsen kopott pnztrcjba tette a pnzt, s megfogta kis brndjt. Alighogy tlpte a
laks kszbt, a dbrgs nyomban megsznt. Az reg mester, biztos, ami biztos, mg egyszer
visszalpett, s elgedetten elmosolyodott. A laksban mennydrgtt a piann, s csrgtek az
vegholmik. m csak a laksban. Falain tl a mennydrgs elcsitult. Az reg mester rtette a
dolgt.
Flment a msodik emeletre, s becsengetett az ajtn, ahonnan rszeg gajdols hallatszott. Itt
tegnap ta szletsnapot nnepeltek.
Az ajtt a csaldf nyitotta ki, aki bizonytalanul llt a lbn, m roppant udvarias volt.
regem, jjjn csak be. Vrtuk magt. A zajt nyomban kikszbljk. Nem akar felhajtani egy
pohrral szeretett kislnyom egszsgre? Mellesleg elnzst. Az vegek resek. m ezt egy
szempillants alatt elrendezzk. ljn asztalhoz. Ez a felesgem. pedig vagy a felesgem
fivre, vagy az unokaccse. Az rdg tudja mind megjegyezni. Ez a hlgy az drgaltos
felesge. pedig az n Varkm. Az rdgbe is! Varka, hol vagy? Varka! kiltotta harsnyan az
apa. Gyere ide! Jtsszl neknk a piannn... Hrom etdt... Hrom etdt, az rdg elztt
dudorszta, s hirtelen kacagni kezdett, s mindnyjan kvettk pldjt. Az n lnyom igazi
tehetsg! Versenyre akarjk kldeni. Tehetsg, m nem tudom rvenni, hogy az apjnak s a
vendgeinek jtsszon! Varka! No, Varjusenyka, jtsszl neknk.
Az ajtban egy kislny jelent meg. Tekintete haragos s kihv volt.
Mit akartok? Mr msodik napja vltztk, s mg jtsszak nektek! gysem rtetek semmit.
n pedig azt mondom, jtsszl! parancsolt r az apja. Az reg mester hirtelen odakacsintott a
kislnynak, az pedig a vllhoz hajtotta fejt, prszklt a nevetstl. Majd a zongorhoz lt, s
valami rthetetlen dolgot kalimplt vgig rajta.

A papa, mama s a vendgek tapsoltak.

Kislnyom, jtsszl mg valamit a vendgeknek krte a mama.
Vodka pedig egy cspp sincs szlalt meg hirtelen az reg, s egyszerre mindenki
megfeledkezett a zenrl.
Mindjrt kitallunk valamit bizonygatta az apa, s egy perc mlva unokacs-fivrvel
lerohantak a boltba.
Nem szabad egyedl elengedni ket mondta a felesg, s mindkt asszony a frjk utn
rohant.
Most pedig megnzzk, mi trtnt a pianntokkal kezdte elgedett hangon a mester. Most
senki nem fog bennnket zavarni.
Mg hogy nem fog! Mindjrt visszajnnek, s krni fognak, hogy jtsszam nekik a Vgtat a
kozk a vlgyn t-ot.
Nem jnnek vissza. Nem talljk meg az ajtt.
Tnyleg nem talljk meg? Ez aztn remek! kiltott fel a kislny. Brcsak mindig gy
lenne!
gy is lesz. Amint arra knyszertenek, hogy jtsszl, nyomban el kell mennik valamirt, s
mindaddig nem tudnak visszatrni, amg nem akarod beengedni ket.
S egyedl fogok jtszani?
Egyedl. Senki sem fog zavarni.
Ksznm, nagyap, ksznm! A kislny az reg mester nyakba ugrott, gyhogy az alig
brt megllni a lbn. n egyltaln nem engednm be ket, s mindig csak jtszank.
gy lesz, ahogy akarod, Varjusenyka. Most pedig gyernk, lssunk hozz egytt!
Egy ra mlva a piann mr fel volt hangolva, s az reg szemt fradtan lehunyva s merengve
mosolygott, hallgatta, hogyan improvizl Varenyka.
Majd megsajnltk s beengedtk a vendgeket a laksba. A mester megkapta a tz rubelt, s
vatosan beletette kopott pnztrcjba. Az apa pedig megint azt szerette volna, hogy a lnya
jtsszon a vendgeknek.
Varenyka cinkosan az reg mesterre kacsintott, s gy szlt:
Szves rmest.
m alig lt a piannhoz, a papa felpattant.
s srt nem hoztunk! Menjnk csak, amg nem zr be az zlet.
A frfiak csaknem futva ugrottak ki a laksbl.
Megint nem talljk meg a lakst nyugtalankodott a mama. gyelni kell rjuk. S mindkt
asszony kiment a frfiak utn.
Nos, ez remek! kiltott fel lelkesen a lny. Gyere el mskor is hozzm, nagyap! gy
szeretnlek mg ltni!
Eljvk, Varenyka, eljvk grte az reg mester, kacsintott, s kilpett az ajtn. Vagy t
percig lldoglt ott, hallgatta, hogyan viszi bele a zenbe a kislny kicsi, tiszta s mg nem tl
bonyolult lelkt. Az udvaron pedig az apa s az anya ppen azon vitatkoztak, hogy melyik
lpcshzban laknak.

A zongorahangol rtette a dolgt.

Egy ra mlt t perccel, s az reg mester ismt lement az els emeletre, ahol Tanya lakott. A
kislny mr megjtt az iskolbl.
Szervusz, Tanyecska! dvzlte t az reg gyerekesen cseng hangon.
Maga a zongorahangol? krdezte a kislny. Felhangolja a piannmat? Az A a harmadik
oktvban elhangoldott, a D pedig leragad.
Majd meggygytjuk. J piannd van.
ljn csak le srgldtt a nagymama. Ebdeljen meg. Hiszen ppen itt az ideje.
Az ebd megvr felelte a mester. Elszr meggygytjuk a hangszert. De mg ezeltt,
Tanyecska, krlek, jtsszl valamit. n pedig lelk ide a sarokba, mintha itt sem lennk. Senki
sincs itt. Jtsszl.
A kislny hatrozatlanul vlogatott a kottkban, fogalma sem volt, mit vlasszon. Egy
Beethoven-szontt vlasztott. Ezt a szontt ritkn jtsszk, m az reg mester mr sokszor
hallotta. S mr ki tudja, hnyadszor csodlkozott azon, hogy a gyerekek milyen jl rzik a zent,
hogyan tudnak egytt szenvedni s rlni a zenvel. Hibtlanul, m mindegyik a maga mdjn.
A kislny befejezte a jtkot, s gy szlt:
Nagyon szeretem, amikor apa hallgat. Olyan furcsn hallgat, mint aki segteni akar nekem. S
szeretek mg ngykezest jtszani anyuval.
Igen gondolta az reg mester , itt nem sok munkm lesz. Felhangolni az A hangot a
harmadik oktvban, s meghzni a D-t.
m mgis egy teljes rt elbbeldtt a hangszerrel.
Ekzben hazajtt ebdelni az apa, lbujjhegyen a heverhz lopakodott, felvett egy knyvet,
vgl azonban egyetlen oldalt sem lapozott benne.
Az reg mester a munkt befejezvn belerakta szerszmait ttt-kopott kis brndjbe, s gy
szlt:
Most pedig, Tanyusa, ellenrizd, jl hangoltam-e fel a pianndat.
A kislny a hangszerhez lt, s ahogy jtszott, gy vltozott meg az apa arca. Kezdetben
bizalmatlansg, csodlkozs, ksbb leplezetlen rmlet, majd vgl lelkeseds s zavar lt ki r.
Mit tett? krdezte halkan a mestertl. Mg sohasem jtszott gy. Egy gyerek nem jtszhat
gy! Hiszen alig tzesztends. Mit tett?
Felhangoltam a lnya piannjt felelte szernyen az reg.
De... de itt valami hihetetlen dolog trtnt. Jobban rzi a zent, mint n.
Valban jobban rzi a zent, mint maga, jllehet maga is kivlan rzi. Errl Tanyusa meslt
nekem.
Az apa zavartan tnyjtott neki egy tzrubelest, s azt mondta, hogy bizony nehz az ilyen munkt
pnzzel megfizetni. Vajon nem tehetne-e mg valamit az reg mester rdekben?
A mester gondosan kopott pnztrcjba tette a pnzt, s felment a harmadik emeletre, majd a
negyedikre, azutn lejtt, s tment a szomszd lpcshzba. S ismt elkezddtt vndorlsa az
emeleteken.
Este ht rra elfradt, az vek mr nyomot hagytak rajta, s bement a legkzelebbi zletbe. Itt

cukorkt, a szomszd boltban jtkokat vett. Amikor pedig kilpett az zletbl, mr egy sereg
gyerek vrt r. Bement velk a parkba, s kiosztotta a cukorkkat s a jtkokat. Pontosan tudta,
hogy kinek mit kell adni. Egyeseknek cukorkt, msoknak jtkot. Majd trfs mest mondott
nekik, amikor pedig a gyerekek egyms szavba vgva folytattk a mest, s kzben nevetgltek,
az reg szrevtlen tvozott kzlk.
Majd megint bement egy zletbe, s ismt tallkozott kis bartainak egy jabb csoportjval
gyerekekkel. Mg j jtkot is kitallt nekik, olyan rdekeset, hogy nyomban belefeledkeztek,
pedig szrevtlen elment.
Amikor az zletek bezrtak, az regnek mr nem maradt pnze. Most mr nem knlgatta a
gyerekeket, csak halkan meslt nekik valamit, s szrevtlen otthagyta ket, amikor rezte, hogy
nlkle is elvannak.
A nap mr elbjt a hzak mgtt, az reg pedig csak ment rrsen, nha piann- s zongoraszt
hallott ezeket a hangszereket hangolta fel. Sokaknak dolgozott, fiknak s lnyoknak,
felntteknek, st mg egy regasszonynak is, aki mr huszont ve nyugdjas volt.
A felnttek egyszeren mesternek hvtk, a gyerekek nagypapnak vagy nagyapnak, mert senki
nem tudta az igazi nevt. S taln volt mr szzves is, de az is lehet, hogy ezer. A gyerekek
legalbbis ezt hittk.
Fldek Ivn fordtsa
Pataki Tibor rajza

Dmitrij Bilenkin

Ltezik-e az ember?
Vegyenek egy kznsges vezetket, hzzk t egy mgnesen, s anlkl, hogy bbjossg
gyanjba keverednnek, elektromos ramhoz jutnak. Gyjtsenek klnbz tekercseket,
ellenllsokat, tranzisztorokat, s ez a sok limlom nmi krkogs utn egyszer csak rtesti nket
a vetsi munklatok llsrl vagy a csapadk mennyisgrl a kzeli napokban. Holdtltekor
egy tmegspektromter mellett kapcsoljk be a magas rezgsszm genertort s...
Sznya eltt, a zsmolyt feldntve, megjelent az rdg. Szeme dhtl lngolt, farknak
kettgaz vge svtve verdesett, s patks bal lba idegesen kopogott a kvezett padln.
Sz-sz-szemt! sziszegte telepatikusan az rdg. Sznyban egy pillanatra meghlt a vr, s
hogy szellemi llapott ellenrizze, megprblt emlkezni a Lorenz-transzformcira. Ez
sikerlt, m az rdg nem tnt el.
Nos? krdezte zavarodottan Sznya.
Szemt ismtelte kevsb magabiztosan az rdg.
Kromkodni, tegyk fel, jmagam is tudok tiltakozott Sznya, s vatosan a zsmoly mg
htrlt. Mirt ltogatott ide?
A llek...
Ostobasg! vgta r Sznya. Llek nem ltezik.
Micsoda-a-a?! Az rdg felhborodottan dadogni kezdett: Nincs llek?
Termszetesen nincs.
Min arctlansg. Min hallatlan kpmutats... Persze hogy nincs! De msok legalbb gy
tettek, mintha lenne!
A kzpkorrt nem felelek.
Az rg ellilult s felfvdott, akr egy szappanbubork. Tlvilgi bz terjengett. Sznya, biztos,
ami biztos, lesprte az asztalrl a vastag knyvet.
Biblia? krdezte gyanakvn az rdg.
Bevezets a szubkvantum-mechanikba. Mirt?
s hasznlhat?
De mg mennyire! Legalbb gy, mint egy tgla.
Az n dolga, m magnak fizetnie kell! A pokolbli erk...
Krem, csak mellzzk a demaggit. Tisztzzuk inkbb a dolgokat. Mit akar tlem?
n?! Maga akar tlem valamit!
Persze, persze. Maga hvs nlkl betrt ide, tnkretette a ksrletemet, szitkozdik mg csak
ez hinyzott nekem!
De hiszen maga elrabolt engem!
Pardon, maga jelent meg itt.
, ht gy llunk! Magamtl jelentem meg... Ha magnak kellene gy jelentkeznie. tkozott

kpmutatk! n ostoba, nem hittem el. Kormos mancsval eltakarta pofjt, s hintzva
folytatta: Mindezt stt babonnak hittem, amivel a kisgyerekeket rmisztgetik. Egy ember
karmai kz jutni! Nem lom, nem ltoms, nem kitalci, me, az rdgi faj ellensge...
Forr knnycsepp hullott a kvezett padlra, s nyomban elprolgott.
Sznya szemvege a homlokra ugrott.
Teht maga nem azzal a kldetssel jtt, hogy felvegye velnk a kapcsolatot? dnnygte,
maga sem tudva, mit beszl.
n a stn vagyok felelte hppgve az rdg. Az n legyen n tkozott foglya.
Sznya megtapogatta a fejt. A feje a helyn volt.
Ide figyeljen... mister rdg! Valami flrerts trtnt... Maga a babona termke! Magval
rmisztgettk a kisgyerekeket! Magt az emberi faj ellensgnek tartottk!
Igen, n a maguk ellensge vagyok. Az rdg hirtelen kiegyenesedett, s szembl
magasfeszltsg szikra vgdott ki. Most s mindrkre.
Pfuj! jegyezte meg Sznya. Krem, ne csinljon leideni palackot magbl. Vitassuk meg
nyugodtan a dolgot. Ha jl rtettem, maga, az rdg gy vlekedik, hogy mi, az emberek
elraboljuk magt... megbocssson, honnt?
A pokolbl. A mi kedves, knyelmes bolygnkrl, amely...
Remek! Mr jelentkezsnek a tnye is azt tanstja, hogy ebben az egsz rdg tudja, micsoda
kavarodsban van valamifle racionlis mag. Mondja, maguk sohasem raboltak el embereket?
Sohasem. Mi bks lnyek vagyunk...
Jl van, jl. Lassan kialakul valami munkahipotzis. Magnak, mr megbocssson, mi a
foglalkozsa?
Knyvel vagyok.
Igen-n-n... ez megneheztheti a megrtst... mgis ksreljk meg. A hipotzist a
kvetkezkpp lehet fellltani. Az nk bolygjrl lehetsges a tren kvli transzportci a mi
bolygnkra, ms szval a transzgresszi. S a Fldn, a trtnelem eltti idkben, valakinek
vletlenl sikerlt ez a mvelet, az rdg tszlltsa, s az rdg az nk szemben, rthet
okokbl, rosszindulat haraminak tnt. Az emberek termszetesen azon nyomban tiszttlan
llekknt fogadtk, s gyorsan rulni kezdtk lelkket, cmeiket s egyebeket egy vka aranyrt,
gy volt?
Ez a maga interpretlsa felelte vatosan az rdg. Erszak, rabsg s radsul csals
ilyenek az emberek.
De hiszen halhatatlansgot termszetesen nem adhattak rte cserbe...
Persze hogy nem!
S aranyat sem.
Ugyan mirt ne? A nylunk kataliztorknt mkdik...
Aha! Ez sok mindent megmagyarz. Nos, hogy tetszik az elmletem?
Sznalamas nigazolsi ksrlet drmgte az rdg. Hacsak nem jabb prblkozs, hogy
gnyoldjon rajtunk.
Ide figyeljen, maga vgtre is egy rtelmes rdg! Ha nem tetszik magnak a hipotzisem,

fogalmazza meg a sajtjt. Vagy jobb, ha belespped a misztika posvnyba?

Haza akarok trni.
Krem, ha ez az haja! Tessk! Ebben a pillanatban!
Hogyan, nem kr tlem zlogot, vrrel alrt szerzdst, aranyat, bri rangot...
Mg mit nem! Kr, hogy nem sikerlt megtallnunk a kzs nyelvet. Micsoda lehetsg vsz
krba! Nem baj, a tudomny mg vr egy kicsit. Mindjrt visszakatapultlom.
Semmilyen felttelt nem tmaszt?
Nos, ha mg maradna egy percig, hls lennk.
Aha, mgiscsak szolglatot kvetel...
Ugyan, mire gondol!? Egyszeren ezalatt sikerlne belltanom nhny berendezst.
Figyelemre mlt lenne, ha bemrhetnm legalbb a pokolba val tvozsnak a paramtereit.
Mert ez, akrhogy is vesszk, nem valami trivilis dolog.
Az rdg farka, mikzben gazdja tprengett, Mbius-spirll gmblydtt.
Ha jl rtem, maga azt szeretn tudni, mi nekem errl az egszrl a vlemnyem mondta
kiss habozva.
Igen, rdekes lenne egybevetni a szempontokat. Nem rtek semmit, hov lett a tesztanyag.
Megbocssson, azt hiszem, rltem...
Pontosan! Ksznm. Teht mit akart mondani?
Nem vagyok tl ers a fizikban, m ami a morlt illeti...
Igen, igen, hallgatom mondta Sznya, s kzben erlkdve kiciblta az asztal all a
hordozhat pszichotenzomtert.
Minket, ldozatokat maguk pokolfajzatoknak festettek le. Erre csak egyetlen magyarzat
lehetsges: maguk legrosszabb tulajdonsgaikat testltk rnk, hogy igazoljk az erszakot s a
barbarizmust.
Szerintem magnak igaza van hagyta az rdgre Sznya. Magnitomter; de j lenne most
egy mgnes elemz...
Teht egyetrt rtkelsemmel? Lehet, hogy mg bocsnatot is fognak krni tlnk?
Ez magtl rtetdik. Becsszra, n nem akartam! Kszen llok r, hogy enyhtsem bnnket.
Vagy gy! s mi van, ha szavn fogom magt, s azt kvetelem, jjjn velem a pokolba?
Szves rmest, ott, ahogy ltom, szerfltt rtelmes lnyek lnek. Megbocssson! Maga, ha
jl rtettem, clzott r, hogy az rdgk sohasem...
Tegyk fel, hogy kitanultuk. Tegyk fel, hogy elg, ha kldk egy teleptiratot, s magt is...
hogy is mondta... transzgresszljk.
De hiszen ez nagyszer! Bevallom Sznya bizalmaskodva halkabbra fogta , vletlenl
transzgresszltam magt. Szgyellem beismerni, a csupasz empria segtsgvel... m semmi
vsz tette hozz dersen , most sszehasonltjuk a mdszereket, egybevetjk az elmlettel, s
beindul a dolog!
Az rdg egy szt sem szlt. Szeme mr rg nem tzelt. Sarka bksen nyugodott a padln, s
ketts vg farknak egyik nylvnyval tprengve birizglta arct.

 Milyen klns szlalt meg vgl. Az a benyomsom, mintha maga nem ember lenne,
hanem rgi ismersm, az okkult s fizikai tudomnyok magisztere. Ugyanaz a beszdmodor...
Nem, kptelen vagyok elhinni! Annyi mendemonda jrta az emberi lnoksgrl...
Nana, ne vigye t rnk az nk legrosszabb tulajdonsgait, legendkbl nlunk is van elg, az
eltletek sztoszlatsa, tudja, nemes gy. Teht kszen llok! Igaz, a terminl egy kicsit
rakonctlankodik, m azt hiszem, gy is j lesz.
Sznya megigaztotta a szemvegt, elsimtotta hajt. Az rdg nem tudni, mirt, de elkapta
tekintett. A knos csendben a rosszul elzrt csapbl dbrgve csapdott egy vzcsepp a
kzmosba.
Az rdg bosszsan odasandtott, majd farknak egyetlen mozdulatval elcsavarta a csapot.
Bocsnatot kell krnem magtl kezdte szaggatottan. Nem tudunk embereket transzportlni
a pokolba, ezt egyelre mg nem tanultuk meg.
Sznya felshajtott.
Akkor meg minek...
Ej, fiatalember... A llek, vagy ami helyettesti, szintn megkveteli, hogy prbra tegyk. Ha
tudn, mifle veszlyt kerlt el, mg hls lenne rte!
Micsoda?! Ide figyeljen, csak nem igaz a sok dajkamese a pokoli tisztttzrl...
Stn legyen magval! kiltott fel az rdg, s sszecsapta farknak ketts vgt. Most, hla
Belzebubnak, nem a stt kzpkorban lnk, kiknek tart bennnket? Napjainkban az rdg
lehalktotta hangjt a tudomnyos eltletektl s hebehurgyasgtl kell flnnk. Hiszen a
transzgresszi problmja, ahogy egy fizikus bartom magyarzta, valban kzel ll a
megoldshoz. Kpzelje el: az rdgk hirtelen megbizonyosodnak a mtoszok realitsrl, s...
Ki kezeskedik, hogy egykori gonoszsguk emlke nem vlt ki jabb gonosztetteket bellk?
Hiszen az rzelmek, , gyakran megelzik az rtelmet!
Igaz hagyta r szomoran Sznya. De akkor tekintete kigylt teht akkor mi idejben
tallkoztunk!
n is ezt mondom! Az rdg arca felragyogott. Nem, n semmi rosszat nem akarok
mondani a mi magasan kpzett, fiatal tudsainkrl, m a flsleges heveskeds, az
lettapasztalatok hinya, egy bizonyos agresszivits, tudja... Van idnk az alaposabb, barti
beszlgetsre?
Sznya az ablakhoz ugrott, majd tekintett a mszerekre vetette.
gy! A hold megfelel llsban van, a berendezsek normlisan mkdnek, a kakasszig
mg... Jllehet mi kze mindehhez a kakasoknak? Hiszen vrosban nincsenek kakasok. Ide
figyeljen, tmntelen sok idnk van!
Ah, ez remek! Az rdg sszedrzslte mancst, s knyelmesen keresztbe vetette patit.
Nyugodt, barti informcicsere jflkor, beszlgets egy rtelmes emberrel, vgre ltrejtt
rtelmes testvreinkkel a kapcsolatteremts; lehet ennl jobb?
gy igaz! helyeselt hevesen Sznya. Termszetesen mi nem vagyunk angyalok...
Brr! Az rdg nyaka fjdalmasan megrndult.
Mi trtnt magval?
Nem, semmi, semmi... Bartom, ne fesse az angyalokat a falra!

 Vagy gy... suttogta Sznya. Teht az angyalok is...

Magtl rtetdik az rdg sszehzta magt. Ide figyeljen, nincs vletlenl magnak
valami... e-e... amitl felmelegedhetnk?
S farka magtl csavarodott dughzv.
Mr hogyne lenne! Sznya a polchoz ugrott. nnek nyilvn koncentrlt knsavra van
szksge?
Ha megbocst hmmgtt az rdg , ez mr kiss elavult. Ha lenne egy kis fluorsava...
Nyomban elkerlt egy kis fluorsav. Az rdg (Sznya enyhn sszerezzent) egy hajtsra
kirtette a fluorsavas tgelyt, s nyomban visszatrt lelki egyenslya.
Megbocssson szlalt meg zavarodottan. Az idegeim, tudja, de most mr minden rendben
van, vgre hozzkezdhet... Aj!
A fal hirtelen kidagadt, majd sztpattant, akr egy szappanbubork, s a beszlgetk kztt, ket
zsmolyostul elsprve, megjelent egy hfehr, szrnyas lny, s olyan tekintetet vetett rjuk,
hogy pillantstl fstlgni kezdett a kves padl.
Szp dolog kezdte a jvevny. Mr vgigtelefonltam az egsz tlvilgot, a stnfajzatokat
is riasztottam, pedig itt hsl!
De angyalom hebegte az rdg. Tudod, az trtnt...
Fluorsavtl bzlesz! Kormos ujjval flelmetesen a fldhz szgezte az rdgt.
Nzz vgre krl! vlttt fel az rdg. Egy ember ll eltted! A padln!
llhat tlem akr az gben is. Kedveskm, nem vagyok kisangyal, hogy higgyek a meskben.
Megbocssson dnnygte zavarodottan Sznya. Tisztelettel a tudomsukra szeretnm
hozni, hogy... hm... ltezem! me!
Felpattant, megrzta magt, st mg nem tudni, mirt, a sarkt is sszecsapta.
No, most mr meggyzdtl? krdezte diadalittasan az rdg.
Ltom. Nem vagyok vak. Kznsges hologram, nincs benne semmi klns...
Hogya-a-an? Az rdg pati sztcssztak, Sznya pedig ott nyomban lecscslt a
meglepetstl. Trj szhez! Hiszen valban ltezik! l! rintsd meg!
Teht eltntl, fluorsavat ittl, most pedig... a szrnyak rosszat sejteten megcsrrentek.
Azt hiszed, azrt, mert nem vagyok iskolzott, mindent elhiszek? Tvedsz, kedvesem. n a Delta
sszes adst nzem, s tudom,.hogy a termszetben mi lehetsges s mi nem.
De hiszen ez a Fld! rtsd meg, egy msik civilizci, msik vi...
gyetlenl fantazilsz, bartocskm, lemaradtl a tudomny mgtt. Doktor Mefisztofelsz
nemrg matematikai ton igazolta, hogy a vilgmindensgben csak mi lteznk! Te pedig!... A
tudatlansg nem vezet jra, gy m. No, eltnsz, vagy segtsek ebben?
Meglljatok! kiltotta Sznya.
De mr ks volt. A szrnyak meglibbentek, forgszl csapta meg Sznyt, a mszerek mutatja
kilengett, s mindkt lny eltnt.
A tudomny szmos hipotzist... Nem tudni, mirt, ez suhant vgig Sznya agyn. A
tudomny szmos hipotzist...
Fldek Ivn fordtsa mon Lszl rajzai

Sirpa Pasamn

Hulladkszllt piltk
A mgneses kar, abban a sorrendben, ahogy jttek, elkapta a tartlyokat, s a helykre
puffantotta azokat. Tz tartly volt egy sorban, tz sor egy ktegben; ismt egy pomps adag
hulladk, hogy kiljk a pokolba.
A vezrlpult nagy kpernyjn ksrtem figyelemmel a teherhaj befordulst a rakomny
mg, mikzben azt fontolgattam, hogy mit egyek vacsorra. A fldgoly elsuhant a kperny
szln, amikor a Nap fel vettk az irnyt, s elkezddtt a szgulds. gy dntttem, hogy
tonhalas szendvicset eszem, s tet iszom hozz.
Tstnt albbhagyott a hangulatom, amikor a htam mgtt a folyosn meghallottam az ismers
csoszogst. Marionnak megvolt az a dht szoksa, hogy tlsgosan nagy gumipapucsot
hasznlt, mr amikor egyltaln hasznlt valami lbbelit. Nem is tudom, voltakppen melyik
hang idegestett jobban, a gumipapucs csoszogsa vagy meztlbas talpainak a klaffogsa a
manyag padln.
Szia, kis liba!
Biccentssel viszonoztam a ksznst. A spink ma a szoksosnl is borzalmasabban nzett ki.
Vrs haja egyetlen gubanc volt, akr egy kteg kiszaggatott villanyvezetk. A blza kldkig ki
volt gombolva, az egyik melle kitolakodott alla. Szrakozottan visszagymszlte, majd
stozva lehuppant a szkre. Ezutn levgott maga el egy halom rajzos fzetet a vezrlpultra,
majd vaskos lbait is odahelyezte. szrevettem, hogy a bal sarka alig kt millimternyire
vgdott le attl a kapcsoltl, amelyikkel a lgzrat nyitjuk, de lenyeltem az szrevtelem,
mieltt mg az ajkamra tolult volna.
Egyszer ez a n figyelmetlensgbl a sarkval lenyomta a tvozsi riadt elrendel gombot, s
ezzel engem fllmomban a kabinombl a mentkamrba knyszertett, ahol hallflelemben
prbltam magamra rnciglni az rruhmat, s kapkodsomnak a hangszrbl felharsan
hangos vihogs vetett vget.
Ezt az esetet mig sem bocstottam meg neki.
Trtnt valami rendkvli? krdezte Marion.
Semmi klns. Az imnt tltttek fel bennnket zemanyaggal. Ja igen, s kitakartottam az
telautomatt. Mindenflvel ssze volt frcskldve.
Rendes volt tled, bbi.
Levett a halom tetejrl egy Donald kacsa-fzetet, a blza zsebbl meg egy tbla csokoldt
bnyszott el, s majszolni kezdte. Pedig ha valakinek, akkor neki lett volna oka r, hogy
tartzkodjk a csokoldevstl. Soha nem lttam, hogy hasznlta volna az rhaj kondicionl
eszkzeit, az telautomatt viszont annl gyakrabban vette ignybe.
Figyeltem a kpernyn, hogyan megy vgbe a levls. Mariont jobban rdekelte a fzetecskje.
Egy pillantsra sem mltatta rakomnyunkat, ami most mr egyedl folytatta tjt a Naprendszer
legnagyobb veszlyeshulladk-trol telepe fel.
Menj csak el nyugodtan, elltom n a dolgod motyogta Marion, mikzben az utols
csokolddarabocskt mammogta el. Nagyon is jl tudta, hogy gyse mehetek mg, mivel a

mszakvltsig mg tbb mint kt percem van htra.

Mosolyogtam magamban, amikor arra gondoltam, hogy az n pontossgom s
lelkiismeretessgem biztosan ppgy bosszantja Mariont, mint ahogy engem az
nemtrdmsge. Valahol alighanem csnya hibt kvettek el azzal, hogy minket kettnket
osztottak be egy prba, m ez ugyanakkor izgalmat is hozott az letembe. Sohasem tudhattam
elre, mi vr rm a vezrlflkben, amikor visszatrek a pihenmbl. Megesett, hogy Marion
meztelenl lt a szkben, vagy legfeljebb egy trlkzt tekert maga kr. Mskor meg a
kabinjban fekdt s horkolt, otthagyva a vezrlpultot a rajta hever koszos tnyrokkal egytt.
Egyszer megprblt megrontani (s ezen igazi megrontst, nem holmi csbtgatst rtek),
egyszer pedig hozzm vgott egy nagy franciakulcsot, ami betrhette volna a koponymat, ha
nem vagyok sznl, s nem trek ki elle.
Egyszval a kollganm rlt.
Mivel azonban elre figyelmeztettek vele kapcsolatban, s belementem a jtkba, nem tettem
ellene feljelentst, bertem annyival, hogy a legcsnybb dolgairl szban beszmoltam a
fnknek, s bztam az e clra rendszerestett tallkozkban.
Mariont ugyanis meg kellett rteni.
Egyike volt a hres Neptunusz-expedci rsztvevinek. Amikor elszr hallottam, hogy olyan
rpilta lesz a prom, aki a Neptunusz legnysgnek tagja volt, nem jutottam szhoz a
megtiszteltetstl. gy kpzeltem, hogy egy olyasvalaki, aki vgiglt egy ilyen utazst, sokkalta
nemesebb, mint mi, kznsges halandk. gy kpzeltem, valamifle glria lebeg majd fltte,
amibl a vilgmindensg mrhetetlen sivrsga s csendje rad. gy aztn mg jobban
megrendltem, amikor vgl tallkoztam Marionnal, s rbredtem, hogy az, ami belle rad,
nem ms, mint hnaljnak izzadsgszaga, s hogy a vilgrben tlttt esztendk az ostoba
szlengjn s az ocsmny szoksain kvl ms nyomot nem hagytak rajta. Egy pillanatra mg az is
megfordult a fejemben, hogy inkbb visszavonom az thelyezsi krelmemet, amit nhny httel
azeltt adtam be. Tovbbkpzsre krtem magam, ahol technikusokat kpeztek egy j, a Marson
alaptand kutatllomsra, m a Marionnal val megismerkedsem kezdett eltrteni a
szndkomtl. Ugyanis ha a hossz replsek ennyire beszktik az embert, mr egyltaln nem
voltam olyan biztos abban, hogy rszt akarok venni ilyen hossz utakon.
A krelmemet mgsem vontam vissza, mivel az egyttal nkntes belenyugvst jelentett volna
abba, hogy rk letemre hulladkszllt maradjak. Valdi rhajs akartam lenni, de kemnyen
elhatroztam, hogy n bizony nem bolondulok meg.
Amikor aztn a fnk elmeslte nekem, hogy mirt lltottk munkba Mariont egy
hulladkszlltn, s mirt terjeng a Neptunusz-utazsrl annyi mendemonda, akkor meggrtem,
hogy a legjobb tudsom szerint mindent megteszek azrt, hogy ez a n beilleszkedjk a normlis
munkamenetbe. Ugyanis egy pszicholgiai ksrletrl volt sz, amely a hossz utazsok tarts
kvetkezmnyeit vizsglta a rsztvevkn.
A ksrlet azt volt hivatott tisztzni, hogy az rben tbb vet eltlttt szemly hogyan szokik bele
egy olyan j ritmusba, amikor az egy hnapos beosztst minden esetben egy hnap szabadsg
kveti a Fldn. Ennyit kzlt velem a fnk, s n elszegdtem dadnak.
Ami a Neptunusz-utazs rszleteit illeti, a fnk nhny nyilvnossgra kerlt pletykt igaznak
tlt, nhny msikat pedig megcfolt. A szbeszd a felkelsrl igaz volt, de az sszetzsek
folyamn csupn egyetlen embert lttek le. Az is igaz volt, hogy az rhaj parancsnoka a
visszaton ngyilkossgot kvetett el, de nem a hagyomnyos seppuku mdszerrel, pedig japn

volt. Korszerbb mdszerhez folyamodott, s a lgzron t tvozott egy szl alsban. Ezek affle
pszt-trtnetek voltak, amelyeket nem illett terjeszteni. gy lettem egy rlt rzje s egy
pszicholgiai teszt megbzhat asszisztense. A fnk megkrt, hogy j munkatrsammal
szemben a lehet legtermszetesebben viselkedjem, nehogy szrevegye, hogy megfigyels alatt
ll.
s n meg is prbltam. s sikerlt. Els, kzs szolglati hnapunk mr a vge fel kzeledett:
mg kt nap, s mehetek pancsiklni a napstses karibi partokra. s ha igazn jl menne
minden, mg a szabadsgom alatt vlaszt kaphatnk az thelyezsi krelmemre, s utna tbb
nem kne ltnom ezt a nszemlyt.
Arra, hogy nem fogok megfelelni a kvetelmnyeknek, egy percig sem gondoltam. Tudtam,
hogy a jvend Marsutazkat sr rostn szrik meg, de hittem abban, hogy tjutok rajta. Az
egyttltem Marionnal pedig csak nvelte az nbizalmamat. Ha egy szk vontathajn egy teljes
hnapot kibrtam ezzel a szipirtyval, akkor csak tvszelem az rhajzsi Intzet alkalmassgi
vizsgjt is, legyen az brmilyen szigor.
Gondolataimbl a spink krdse zkkentett ki:
Mit szndkozol tenni a szabadsgod idejn, bbi?
Az rmra pillantottam. A mszakvltsig mg kt perc volt htra.
Elszr hazamegyek Floridba. Utna pedig... nos, vitorlzom vagy golfozom. Esetleg
elmegyek a Bahama-szigetekre bvrkodni.
Marion elvigyorodott.
Nem hangzik rosszul.
Nem bizony vlaszoltam vgyakozn stva.
Gondoltl mr arra, hogy ha bevlogatnak abba a Marsra indul bagzsba, j hsz vig nem
fogsz ltni se tengert, se fvet?
Dhsen mrtem vgig. Micsoda nnepront! Dhtett, hogy elmondtam neki, mirl
lmodozom.
Igen, gondoltam r vlaszoltam. Egy ilyen trt akr ldozatot is hoz az ember.
Marion gnyos nevetsre fakadt.
Micsoda szamr is vagy te, Dave! Persze fiatalon n is ppen gy gondolkodtam.
Az ra csipogsa jelezte, hogy lejrt az gyeleti idm. Sz nlkl felkeltem a szkrl, udvariasan
j jszakt kvntam neki, s elindultam a folyos irnyba.
Ekkor kvetkezett be a robbans.
Robbansnak mondom, jllehet semmifle hang nem hallatszott. Csupn ersen megingott az
rhaj, kihunyt minden fny, s n arccal a falnak vgdtam. Amikor egy msodperc mlva
kigyulladtak a vszlmpk, bdultn fekdtem a padln, s az orrombl mltt a vr. Azutn
reztem, hogy a levegbe emelkedek, s azon csodlkoztam, hogy tudott Marion felemelni,
mivel a szoba msik felben, a vezrlpult fl hajolva lttam t.
Amikor jobban odanztem, szrevettem, hogy kt kzzel a pult szlbe kapaszkodik, s csak az a
hatalmas lepe emelkedik egyre magasabbra s magasabbra. A Donald kacsa-fzetek a
levegben lebegtek.
Hova a bds francba tnt a gravitci?! csattant fel csodlkozva.

 Mi volt ez? krdeztem a flelemtl remeg hangon. Az orromon egy nagy vrs bubork
fityegett, ami egyre nagyobbra ntt. Megprbltam odavergdni Marionhoz.
psgben vagy? krdezte. Valsznleg nekitkztnk valaminek.
A vezrlpult valamennyi jelzlmpja piros fnnyel villogott. A n minden klnsebb
erfeszts nlkl szmtsokat vgzett, mikzben tvolabb hessegette az arca eltt lebeg rajzos
fzeteket.
Ami most fog trtnni, az mr valami! kiltott fel szinte ujjongva. A nyoms folyamatosan
cskken, az sszekttets a cllal megsznt, s odakint roppant ers a radioaktv sugrzs!
A fejem a vezrlterem mennyezetn koppant, ahogy megprbltam megfordulni, hogy
megnzzem a mszereket. Amikor felfogtam a n szavait, gy megijedtem, hogy egy pillanatra
elllt a llegzetem. A bubork levlt az orromrl, s az ajt fel kezdett szni. Lassanknt
arrafel tartott minden egyb rgztetten trgy, jmagmat is belertve.
A mentkamrba! kiltottam. A mentcellba kell mennnk, de azonnal!
Bizony, picinyem. De ne srgess annyira, megprblom elszr azt tisztzni, hogy mi tallt el
bennnket.
Szmt is az most! Lendletesen elrugaszkodtam a mennyezettl s a faltl, mgsem
haladtam olyan gyorsan elre, mint ahogy szerettem volna. Htrapillantottam. Mr Marion is el
tudott indulni a pulttl, elgedett vigyor lt ki az arcra.
Alighanem rjttem a dolog nyitjra. Minden jel arra mutat, hogy az Egyes egyenesen a mi
szemnkbe kpte a rakomnyt.
A lgramls egyre erteljesebb vlt. A flemben szl zgott, a fejemben gondolatok
kavarogtak kusza gombolyagknt. Kzlk az egyik tzes fonlknt izzott fel az agyamban:
LNI AKAROK!
Amikor a mentkamra ajtaja bezrult mgttnk, az oxignhinytl gy elertlenedtnk, hogy
elszr hol ide, hol oda libbentnk leveg utn kapkodva. De a ventiltorokbl beraml friss
leveg hamar kitiszttotta a fejnket, s visszaadta cselekvkpessgnket. Az lsnkhz
rgztettk magunkat.
Csinlj valamit az orroddal szlalt meg Marion, miutn rm pillantott. A fels ajkamon jabb
piros hlyag indult nvekedsnek. Elbnysztam a zsebkendt a zsebembl, s megprbltam
vele krbefogni a hlyagot. Marion megnyomta a vszrdi kapcsoljt. Itt a Cl, hallasz
engem, Kettes?! Itt a Cl, hallasz engem, Kettes?! vltztk a fali hangszrk.
Itt a Kettes! Ki billentett bennnket fenken?
letben vagytok mind a ketten?
Nan! De mi a franc trtnt?
Az Egyes atomjaira robbant! harsogta a hang a hangszrbl. Rakomny volt rajta, ppen
titeket akart kikerlni, amikor kb. hsz kilomternyire tletek sztdurrant. Titeket valamelyik
rsze tallt el.
Egymsra pillantottunk. A rdi folytatta:
A mentmotolla elindult rtetek. Aggodalomra semmi ok. Egy ra mlva megmenekltk.
De mi robbant fel az Egyesen? krdezte Marion. A rakomny?
Valsznleg. Mg nem tudjuk.

 Ok. Vrunk benneteket. Ha valami trtnne, kapcsolatba lpnk veletek.

Rendben, vilgos. Nyugodtak lehettek, minden rendezdik.
Marion kiszabadtotta magt a szjaibl, s lendletet vett. Kecsesen, akr egy fka, tsiklott a
kabinon a szemkzti falra, szlesen elvigyorodott, s nagyot rikkantott:
Ez aztn a klassz dolog! J ideje mr, hogy utoljra slytalanul lebegtem. Egybknt tudod,
mit a legjobb a slytalansg llapotban csinlni? Kettyinteni. Prbltad mr valaha is?
Hitetlenkedve bmultam r. A maradk eszt is elvesztette volna? Kt munkatrsunk az imnt
robbant ficnikre, mi magunk letveszlyben vagyunk, ennek az rhajs torznak meg a szexen
jr az esze.
Az orromat nyomogattam, s igyekeztem nem rnzni erre a nre, aki itt kering az arcom eltt,
forgoldik, majd vgl megllapodik, s fejjel lefel lebeg. Annyira megrztak a trtntek, hogy
egy sz sem jtt ki a szmon, Marion viszont vidman ftyrszett valami dalt. A magatartsa,
ahogy ebben a helyzetben viselkedett, elkpeszt volt.
Nem gondoltam volna, hogy egy hulladkszlltval mg trtnhet valami izgalmas is, de
tvedtem szlalt meg vgl. gy ltszik, a szemetesek munkja is egsz rdekes.
Hallgass mr el! mordultam r. Lass tfordulst csinlt a levegben.
Most jtszod itt nekem a bnatost? Ne prblj lszent lenni. ppen olyan jl tudod, mint n,
hogy a hirtelen hall az rutazk legjobb bartja, ezenfell a hozztartozknak is garantlja a
meglhetst.
Dhmben megprbltam megragadni, hogy kirzzam ebbl a flnyes s iszonytat pzbl, de
kisiklott a kezeim kzl, s diadalittasan nevetett.
Jl van, bbi, remek! Jtsszunk ldzsi versenyt? Valahogy csak el kell tni azt az egy rt,
nem?
lj le a fenekedre mondtam. Ha sszevissza ugrndozol, jobban fogy az oxignnk.
Tudod, mit talltam ki? suttogta felm a fdmszlrl. Emlkszel arra a jtkra, hogy Mit
visz a kishaj?
Ostobasg dnnygtem.
A kishaj plutniumot, dioxitot, stronciumot visz... hahaha! A kishaj tettlegessget,
megbecstelentst, gyilkossgot visz, hahaha! Mit visz a te kishajd, libuskm?
Becsuktam a szemem. Azutn kinyitottam, s magamra knyszertett nyugalommal gy szltam:
Marion, egyetlen rt kell mg itt vrakoznunk. Aztn kiszabadtanak bennnket. Biztonsgba
kerlnk, s nem esik semmi bajunk.
Mg mieltt felfogtam volna, mi a szndka, ott termett a msik falhoz rgztett rruhnl, s
egy kssel, ami ki tudja, honnan kerlt a kezbe, hasogatni kezdte azt. A ruha tarts anyagbl
kszlt s tbbrteg volt, de mire kiszabadtottam magam a rgztszjakbl, s odartem
Marionhoz, mr sikerlt neki tnkretennie.
Mint te is tudod, a mentkamrbl nem lehet kijutni rruha nlkl mondta mosolyogva. s
most mr csupn egyetlen darab van belle.
A kezben mg mindig ott volt a ks, gyhogy meghtrltam elle. A szembl pedig csak gy
sttt felm az rltsg.
Sorsot kellene hznunk, hogy melyiknk tvozik elevenen morfondrozott. Vagy inkbb

most mindjrt meglsz engem?

Elengedte a kst, s knnyedn ellkte magtl. Az a hossztengelye mentn lustn prgve
vgigsiklott a szobn. Amikor kartvolsgnyira rt, kinyjtottam a kezem, s ujjaimat kemnyen
sszeszortottam a nyeln.
Marion vrakozan s minden eshetsgre kszen llva nzett rm. Verejtk folyt vgig a
homlokomon. Egy egsz rkkvalsgba telt, mire vgig tudtam gondolni azt. amit vgig
kellett gondolnom.
Te most beltzl abba a megronglt ruhba parancsoltam r , lektzlek az lsre, hogy ne
legyen alkalmad tbb krt csinlni, n pedig megprblom megreparlni a ruht. Csak tallok
hozz valami eszkzt.
A n knnyedn elmosolyodott.
s ha nem engedelmeskedem?
Akkor knytelen leszek erszakhoz folyamodni. Remlem, nem kerl r sor.
Kiss meglbltam a kst.
Kpes vagyok embert lni is, ha kell folytattam. m eltte minden egyb eszkzzel
megprblkozom. Hzd magadra azt a ruht, Marion.
Felmrte a helyzetet, majd blintott, s elkezdte a falrl lecsatolni a ruht. n tmentem a rdi
mell, s lenyomtam a gombjt.
Itt a Kettes, hallasz engem, Cl?
Igen, hallak. Csak nincs valami baj?
Nincs, tulajdonkppen mr nincs. Az elbb vettk szre, hogy az egyik mentruha tnkrement,
de valsznleg meg lehet javtani, s...
Most mr kinyithatjtok! kiltott bele Marion a mikrofonba.
Akkor mr vgkpp nem rtettem semmit az egszbl, amikor a flke bels ajtaja kifel kezdett
nylni, s kt idegen alak nyomult be rajta mosolyogva. Nem volt rajtuk rruha, csak kznsges
kezeslbas a Vilgr Intzet emblmjval, s normlis tempban llegeztek. Az rhajban gett
minden lmpa, s srlsnek nyoma sem volt sehol. Pislogni kezdtem. Kisvrtatva Marion
rikcsol nevetstl visszhangzit a flke.
Sikerlt, bbi! Ezzel testl az Intzet tovbbkpzsi kurzusnak a felvteli vizsgjn. Akadt
ugyan egy-kt szpsghiba, de semmi olyan, amirt megbuktathatnlak. Amint vge lesz a
szabadsgodnak, kezddik az iskola, egy v mlva pedig indulunk a Szaturnuszra.
A frfiak elrenyjtott kzzel sztak felm. Zavartan tvolabb lktem magamtl a kst, s
fogadtam a kzszortsukat.
Gratullunk, cimbora! Lgy dvzlve a kemny fik csapatban!
Jk az idegeid. Ilyenekre van szksgnk a Marson.
Csupn most hatoltak el a tudatomig Marion imnti szavai. Hitetlenked brzattal fordultam
fel.
Talld ki, ki a tanfolyam toborozja? krdezte, s ismt elnevette magt.
Fehrvri Gyz fordtsa
Jenkovszky Ivn rajzai

Johanna Sinisalo

jvz
Az els reszkz 1985 s 1986 forduljn haladt el az Urnusz mellett.
A Voyager felvteleket ksztett a spadtzld risbolygrl, amelyrl mr ezt megelzen
tudtk, hogy sok tekintetben klnbzik a tbbiektl. Az Urnusz az oldalra fordulva forog,
ahelyett hogy fggleges helyzetben tenn azt, mint a Naprendszer tbbi bolygja. Gyri
vannak, amelyek szinte lthatatlan fekete anyagbl kpzdtek. s holdjai vannak, amelyek
semmifle korbbi kritriumnak nem felelnek meg.
A holdjai kzl taln a Miranda a legkomolyabb: egy kgoly, ami ltszlag ktes elemekbl llt
ssze, akr egy gyerek gyrta agyaggoly.
Mindezek tetejbe a Voyager azt szlelte, hogy az Urnusz csupn 17,2 ra alatt fordul krbe a
tengelye krl, holott a megkzelt szmtsok szerint ez az id 15 ra krl volt.
Valami rendkvli esemny rejlett az Urnusz trtnete mgtt, ezt illeten azonban csupn
mersz felttelezsekkel tudtak szolglni. Ezek kzl az egyik egy apokaliptikus ltoms volt
valami fldgoly nagysg testrl, ami vgzetes tirnyval a Naprendszeren t rkezett a
gzmaradvnyos terletre, s robbansszer sszetkzst okozott.
Lehetsges, hogy a Miranda megsemmislt ebben az sszetkzsben, a darabjai azonban ismt
sszetmrltek m az sincs kizrva, hogy abban a vgzetes felfordulsban a Miranda darabjai
maguk vltak le az anyabolygrl. Az Urnusz fekete gyri ugyancsak beleillenek ebbe a
felttelezsbe: a hatalmas test ezek szerint becsapdit volna az Urnuszba, s gzburknak
megrzkdsa szndioxidd vltoztatta a metnt, s cskkentette a vz jelenltt az rben lebeg
anyagban; ily mdon megmagyarzhatv vlna az a tny, hogy a gyrk sttebb s kvesebb
anyagbl vannak, mint pldul a Szaturnusz esetben.
Az Urnusz sajtos forgsi mdjt, azt, hogy az oldaln forog, s plusai a plya szintjn
helyezkednek el, ezzel az tkzssel ugyancsak meg tudjk magyarzni. Ezek szerint mostani
helyzetbe az tkzs ereje dnttte volna. A forgsi sebessg tves becslsre pedig az
szolglhat magyarzatul, hogy a hatalmas ktmeg becsapdsa annyira megzavarhatta a bolyg
bels rtegzdsrendszert, hogy az Urnusz bels rszei nem is mkdhettek a normlis
felttelezsek szerint.
A National Geographic lapja ezeket a felttelezseket 1986 augusztusban tette kzz,
csodlkozsnak adva hangot az Urnusz mgneses tert illeten, ami a forgstengellyel
sszevetve, roppant mdon el volt toldva; a centruma az tmr harmadrsznek tvolsgra
esett a bolyg magjtl; s noha az Urnusz tizenkilencszer van tvolabb a Naptl, mint a Fld,
s gzburknak a felleti hmrsklete -200C alatt van, mgis arra gyanakodtak, hogy lgrtege
als rszn sr, forr vz- vagy hidrogntenger tallhat.
A kvetkez alkalommal, amikor az Urnusz mibenltrl tovbbi figyelemre mlt
informcikat kaptak, ezek olyanok voltak, amelyekre senki sem szmtott.
***
Az Urnusz kutatsval mg a hidrognreakcival mkd hajtm kifejlesztse s
hasznlatbavtele utn is nagyon el voltak maradva. A Mars utn a legnysggel elltott rhajk
els kutatsi trgyai a kisbolygk, a Jupiter s a Szaturnusz holdjai voltak. Az Urnusz kutatsra

csak a Mimason ltestett kutatbzis elkszlte utn koncentrltk ismt az erket, s olyan
kiindulpontok szerint, amilyenekre korbban mg soha nem volt lehetsg.
Az Urnusz mint olyan, teljessggel akadmikus kutatsi clpont volt. Tvol esett, s teljes
sttsgbe burkoldzott. A holdjai sem kecsegtettek annyi lehetsggel, mint a Jupiter s a
Szaturnusz holdjai, amelyek kzl a Szaturnusz Mimasnak az elfoglalst nmelyek mr gy is
kritikval illettk. A Jupiter holdjai mr a helyzetkbl addan is egyrtelm tmaszpontjai
voltak az aszteroidvezet feltrsi tevkenysgnek, m minl tvolabb jutottak a Naptl, annl
kevesebb okuk volt mg messzebbre indulni. Persze a kutats, az jabb informcikhoz juts
mr nmagban is elegend ok nem is szlva a Szaturnusz rejtlyes gyrrendszernek a
titkairl, a mly g, az stksk feltrkpezsnek a pomps lehetsgrl no s magrl az
Urnuszrl.
A Mimas kutatbzisrl egy ugyanolyan tpus reszkzt bocstottak fel az Urnusz bels
viszonyainak tanulmnyozsra, amilyeneket mr tucatszm lttek ki az egyes bolygk sajt
holdjairl az adott bolyg krl kereng gzrteg tanulmnyozsra. A cl a gzburok
sszettelnek analizlsa, az ramlsok feltrkpezse s a gzburok alatti rtegezds
tanulmnyozsa volt.
Amikor a kutatsi eredmnyek megrkeztek a Mimasra, ers ktelyeket bresztettek.
Az Urnusz magja ugyanis teljessggel rendhagy volt.
A gzburkot tlyukaszt reszkz a nyomstl, a srldstl s a szaggat ramlsoktl
zemkptelenn vlt, m lzerszondival mg fel tudta trkpezni az Urnusz belsejt, s
megfigyelte, hogy a gzburok alatt egy valban gzlg, forr vz- s hidrogntenger van.
Elhallgatsa eltt azonban mg maradt annyi ideje, hogy analizlja az Urnusz szilrd kmagjt
sok ms bolyghoz hasonlan ugyanis az Urnusznak sem volt cseppfolys fmmagja. s ez a
kmag sem gmbly, hanem enyhn ovlis, majdhogynem krte formj volt. Akr az
avokd magja! mondta a felajzott szakrt a Mimason a jelzsek rtelmezse kzben.
Megllaptsa egy korbbi szrevtelhez kapcsoldott. A vgs kvetkeztets most a tbbiek el
kerlt; ennek is az a kozmikus trendezds volt az oka, ami az Urnusz klns viselkedst
okozta annak idejn. A becsapdott tmr trgy nem olvadt bele teljessggel az Urnusz slyos
magjba. Az, hogy mirt nem, tovbbra is rejtly maradt: az egyik felttelezs szerint azrt, mert
az tkzs kozmikus idben mrve mg olyan csekly ideje trtnt, hogy a beolvadsi folyamat
ppen csak megindulhatott. Ezt valsznleg mg lasstotta a becsapd darab rendkvl szilrd
sszettele, a bolyg forgsa ltal elidzett centrifuglis er vagy az, hogy a mag ovlis vgre
irnyul nyoms valamelyest kisebb, mint a tvolabbi rszn lv, de az sincs kizrva, hogy
valamennyi felsorolt tnyez szerepet jtszhatott a dologban.
A legmeglepbb szrevtelt azonban az reszkz ppen az elhallgatsa eltt tette: az Urnusz
magjnak elnyl vge egszen a forr tenger partjnak a hatrig r, lnyegben fltte,
kzvetlenl a szln helyezkedik el. A tenger teht nem olyan thatolhatatlan, miknt azt
feltteleztk s ez a megfigyels egyttal azt is jelentette, hogy a magba csapdott tmeg
anyagt anlkl is lehetsges volna tanulmnyozni, hogy t kelljen hatolni a vz- s
hidrogntengeren, amelyrl feltteleztk, hogy az Urnuszon uralkod llapotok kzepette gy
viselkedik, mint a cseppfolys s.
Ezzel az rteslssel csak a rejtlyes, rdekes s haszontalan jelensgek listja nvekedett a
nyilvntartsokban, az archvumokban s a tudomnyos kzlemnyekben. Nem is lehetett
jelentsebb kutatsokat kezdemnyezni mindaddig, amg ki nem talltk a kohzis trvdelmet.

Ez tette lehetv, hogy legnysggel elltott rhajkat kldjenek az risbolygk gzburkba.

Ezek a tengeralattjrkra emlkeztet rhajk lzerszondk irnytsval manvereztek a
gomolyg gzok, a hatalmas ramlsi erk kzepette. A kohzis trvdelem megakadlyozta,
hogy az rhaj sszeroppanjon a nagy nyoms alatt, s kivdte a gzburok okozta kmiai s
mechanikus tehertteleket. Az rhaj a mkdshez szksges energit egyenesen a gzburok
hidrognjbl vette egybknt komoly energiamennyisget ignyelt mind az rhaj
plyntartshoz a krltte tombol planetris viharok s tengeri ramlsok miatt, mind pedig a
kohzis trvdelem fenntartshoz. A legnysg flig l, flig fekv helyzetben a
zselblcsjben tartzkodott, ami a szervezetket kpess tette az risbolygk gravitcijnak
elviselsre.
Az Urnusz belsejbe kldtt els rhaj civil nevn a Hardcore Alfa hivatalosan a Miranda
I. Hardcore mlysgkutat rhaj a Mirandn ltestett ideiglenes tmaszpontrl indult tnak,
lzerekkel tudstva minden lpsrl. Legnysge t fbl llt, kt frfibl s hrom nbl.
Feladatuk az Urnusz magja tenger feletti rsznek a tanulmnyozsa, szignlkpek felvtele, a
bels ramlsok s a tenger sajtossgainak a feldertse volt. Tovbb megbztk ket azzal is,
hogy lehetleg szerezzenek mintt az annak idejn az Urnuszba becsapdott ktmegbl, ami
mindmig ellenll annak, hogy teljessggel beolvadjon a bolyg magjba.
Az Urnusz belsejben stt van.
A Nap akkora tvolsgban csupn egy, a tbbieknl valamelyest fnyesebb csillag. A stt
gztmeg a halovny sugarakat sem engedi messzire jutni. A Hardcore vakon, a szondk
segtsgvel tapogatzva haladt elre.
Az rhaj mind mlyebbre hatolt, az egyre sttebb, risiv nvekv nyomsba kilomterek
ezreit tette meg mr a gzmaradvny magja fel. Az Urnusz mgneses terbl addan az
szaki fnyek ott a sarki terletek helyett az egyenltnl ltszdnak. tban a mlysges
sttsgbe csak hbe-hba terjedt szt a gztmegben nmi remeg, villamossggal teltett fny,
de az t elrehaladtval, az j sttedsvel ennek a ltvnya is megsznt.
A Hardcore lzerszondi jeleztk, hogy a mag vge alattuk helyezkedik el nhny szz kilomter
mlysgben. A sznkpelemz mszerek vibrlni kezdtek. A lzer-zenetkldk szorgosan
kldzgettk jeleiket a mirandai tmaszpont fel.
Planetris mrtkkel mrve alig hajszlnyira tlnk megvan a mag a tenger fltt ezen a helyen
rkezett a tudsts a tmaszpont vevberendezsre zavartalanul, mg a hangban lev
feszltsget is rzkeltetve. Voltakppen akrhny kilomterrl is beszlhetnnk. A magnak
ezen a rszn a sznkpelemzs szerint valami vgtelenl kemnny tmrlt anyag tallhat.
Taln ez magyarzza, hogy Most nmi rendellenessg mutatkozik, alighanem az
rzkelszerkezetben tmadt valami zavar. Nem, mgse, a tomogrfii mlysgmrs arra utal,
hogy... Nos, igen, egy besppeds, valamifle kiegyenslyozatlansg szlelhet ebben a
nyomsban...
Valami folyadk van ott mondta egy msik hang higgadtan.
Igen, valami folyadk ismtelte meg a tudst. Az ionizcis foka nem azonos az Urnusz
tengernek ionizcis fokval. Ennek a mutati lnyegben csaknem azonosak a kznsges
H2O mutatival.
Menjnk kzelebb hozz.
A Hardcore Alfa megkezdte a lass ereszkedst a mlybe, a besppeds irnyba.

 Most kzvetlen alattunk van. Szignlkpre kapcsolunk, eljut hozztok?

A mirandai tmaszponton mindenki mly llegzetet vett.
Soha senki kpzelni sem merte volna, hogy valaha is ilyet lt majd ebben a teljesen idegen
vilgban a szmtgp mlysgfelmr jeleinek eredmnyekppen: egy apr tengert, melynek
felszne ciklontl van felkorbcsolva.
Ebben a pillanatban valamennyik flbe belehastott a vszjelz izgatott, ftyl hangja.
Valami felmondta a szolglatot a Hardcore Alfn.
Az rhaj ki-kileng dughz-replsben zuhanni kezdett lefel a mlybe. A mirandai
tmaszpont a msodperc trtrsze alatt mg ltta a szignlkamera kpt: szdten kzelt,
tajtkz vzfelsznt mutatott.
Semmit sem lehetett tenni. A Mirandn nem volt msik mlysgkutat rhaj, de klnben is,
mihez kezdtek volna vele? Ha a kohzis trvd felmondta a szolglatot, a legnysg abban a
pillanatban olyan egyrtelmen az lett veszti, mint amikor valaki egy felhkarcol tetejrl
ugrik a mlybe. A szerencstlensg ngy vre megszaktotta az Urnusz belsejnek kutatsi
programjt.
A nevem Marisa Gazishkaja, s a Hardcore Bta ttag legnysgnek az egyik tagja vagyok.
Hrman vagyunk nk, kett a frfi, ppen gy, mint a szerencstlenl jrt Alfn. Valamennyink
kzl n vagyok az egyetlen, aki ngy vvel ezeltt ott volt a mirandai tmaszponton, amikor az
Alft szerencstlensg rte. Rszese voltam t ember, kztk Choang Liu, a szerelmem hallba
kldsnek.
A Bta legnysgnek a tbbi tagja: Mona N'lio Zairbl, a nyugat-skandinv Cari Ahl,
Mustapha Zuhkrat, az szakafrikai Egyeslt llamok polgra s Arvid, aki a neve ellenre bali
szlktl szletett a Marson, s akinek a csaldi nevt egyiknk sem tudta tisztessgesen
kiejteni.
A Bta fejlettebb tpus, mint amilyen az Alfa volt. Elvileg biztonsgosabb is, mivel el van ltva
mg a tartalk rendszerek tartalk rendszereivel is, minden lehetsges helyzetre. Ami megtrtnt
az Alfval, annak velnk elvileg nem szabad megtrtnnie.
A tavat tanulmnyozzuk. A mlysgt, viznek sajtos tulajdonsgait s kivltkpp a t fenekt.
Az informcis anyagbl, amit az Alfnak mg mdjban llt eljuttatni hozznk, megtudtuk,
hogy a vz hmrsklete jval a forrspont alatt van. Lnyegben vve majdhogynem hideg, ha
az Urnusz gzlg terletein lv tengerrel vetjk ssze. Mr letettnk arrl a komolytalan, m
mgis bizserget vgyunkrl, hogy a tban akr mg rn kvli llnyeket is tallhatunk.
Ms feladatunk is van, mghozz tkozottul szentimentlis. Fmjelz kszlkekkel meg kell
tallnunk az Alfa roncst, s amennyiben, maradt belle mg valami, tvizsglni s magyarzatot
tallni a hiba okra. Na persze, ha mi is gy jrunk, mint k, nem sok hasznunk lesz belle. A
szentimentlis feladatnak groteszk sznezetet ad majd a ngy vvel megksett gysszertarts. Az
Alfn tartzkodk egyike buzg keresztny-fundamentalista, akinek a hite a gysszertartst mr a
temetskor vagy kptelen helyzetben mr a pusztuls helysznn megkveteli.
Lefel ereszkedtnk a Hardcore Btval a gzburokba, s elkezdtk vakstt utazsunkat az
Urnusz magja fel. A zselblcsnkben fekdtnk, takarkosan llegeztnk, s a leghalkabb
suttogst is tovbbt ggemikrofonok kzvettsvel beszlgettnk egymssal.

Ha vgiggondoltuk, idnknt ksz baromsgnak tnt, hogy az ehhez hasonl replseket is

legnysggel kell vgrehajtani. Jobban mondva nem is repls volt ez, hanem almerls. De
azrt megvolt ennek az rtelme a szemlyes rintkezs, az emberi szemllet, a szubjektv
megfigyelsek. Ezeket a legfejlettebb eszkzk sem ptolhatjk. A helyzetnek megfelel
mrlegels, az sztnkre hagyatkozs. Ilyesmire nem kpesek a szmtgpek...
Igen m, de ha az Alfa is legnysg nlkl indult volna el, akkor Choang mig is lne. Taln. A
veszlyek megszsra nem kpeztek ki bennnket.
Az Urnusz belsejnek ji vilga ijeszt ervel szorongatott bennnket az rhaj belsejben. A
lzerszondk lefel kormnyoztk az rhajnkat.
Az utazs a zselblcsk lmost belsejben rutinszeren folyt. A lzerszonda pontosan a
szmtott idben jelezte, hogy a t fltt vagyunk, mintegy 1500 mter magassgban.
Bekapcsoltam a fmkeresket, s a Hardcore Bta egyre szlesebb vekben cirklt a t fltt, felfelhastva az ammniagzos sttsget.
Krlbell egy ra mlva meg is kaptuk az els gyenge jelzst. A fmkeresnk roppant pontos
volt, ezenfell ppen a gzburkos terletek alapfmvegyleteire volt rhangolva. Szerencsre a
t az arnyait tekintve is kicsi volt a kr alak horpads tmrje legfeljebb msfl ezer
kilomter lehetett. A jelet kvetve lefel ereszkedtnk, mg arra a helyre nem rtnk, ahol a jel a
legersebben szlt.
Kzeledtnk a t felsznhez. Valamennyink arcn feszlt kifejezs lt: ppen ebben a
helyzetben romlott el valami az Alfn. m a Hardcore Bta kifogstalanul viselkedett. Ers,
szmtgp vezrelte energiasugaraival, melyek a gzburok mozgsa okozta ingst igyekeztek
semlegesteni s a Btt az adott magassgban prbltk tartani, a helyhez rgztette magt.
Meggyjtottuk a magnziumos fnyszrkat, amelyek tlyuggattk a gomolyg sttsget. A t a
mlysgmr szerint itt legalbbis rendkvl sekly, de valsznleg msutt is csupn szz
mter jelentette Arvid.
Egy apr csvecskt eresztettnk le vatosan a hborg vzfelsznre, s mintt vettnk belle. A
Bta a gzforgatagok tombolsa kzepette ott ringatzott a helyn, amg az rhaj szmtgpe
hosszas, alapos analzist vgzett.
A kohzis tr garantltan kitart szlalt meg Arvid, amikor megltta az analzis els
eredmnyeit. Lemerlhetnk. Nem a hidrognreakcis motorokat hasznljuk majd, hanem a
tartalk rendszert. Ennek elegend ersnek kell bizonyulnia ahhoz, hogy a helynkn tartson
bennnket a vzben, mg ha viharos ramls van is itt. A vz az analzis szerint majdhogynem
veszlytelennek ltszik nincs mar hats vagy hasonl tulajdonsga. Lnyegben csaknem
teljes egszben a normlis vznek felel meg, m az itteni gravitci s nyoms a maga sajtos
mdjn srv tette, s bven tallhatk benne lekttt szerves molekulk, kivltkpp
sznsalakok. Ettl fggetlenl nyugodtan lemerlhetnk.
A Bta lassan a felszn al merlt, egy mg teljesebb sttsgbe, amit csupn reflektoraink
csillogsa bontott meg. Meglepen hamar elrtk a t fenekt. Valahol, mintegy ktszz
mternyire egy meghatrozhatatlan tmeg van, jeleztk a mlysgmrink.
De hiszen ez az Alfa! Megyek, megnzem mondta Mona. A zselblcsje kezdett thatolni a
padln.
Miutn Mona elfoglalta a helyt a Kis Nemban ez a kis bvrhajnk volt, ehhez hasonl
viszonyok esetre konstrultk , a levegnyls fel irnytotta azt, s besiklott vele a t fekete

vizbe.
A Kis Nemt itt viszonylag knny irnytani hallatszott fel Mona hangja a Btra.
Mindjrt egszen az Alfa roncsa kzelbe jutok. Beindtom nektek a kamert.
A kpernynkn a sttsg kells kzepn megcsillanni lttunk valamit, ahogy a Kis Nemo
fnyszri vatosan kzeltettek hozz. Az Alfa roncsai tbb helyen megrepedeztek, de a
kohzis tr szemmel lthatan nem mondta fel a szolglatot a vzbe csapds eltt klnben
az rhaj diribdarabokban volna. Gyantom, hogy a hidrognreakciban valami pillanatnyi
zemzavar llhatott be, ami ilyen krlmnyek kztt ppen elegend ahhoz, hogy elvesztsk az
uralmat a haj fltt. A repedsek nem tl nagyok. Felttelezem, hogy a tetemek mg az rhajn
vannak. Vagy legalbbis az a rszk, ami megmaradt bellk.
Valami megindult flfel a torkomban. Nehz volt a ngy ve halott Choang fldi maradvnyaira
gondolnom.
A szmtgp szerint itt nincs semmifle mikroorganizmus-tevkenysg, gyhogy valami egsz
biztos megmaradt bellk. Itt egy repeds, amelyen lassacskn bejutok az Alfra. Bevilgtok a
reflektoraimmal, lttok valamit?
Az rhaj pozdorjv roncsolt bels rsze, nhny, a vzben imbolyg knny vegszlas
manyagbl kszlt kbelvg s egy szvetdarab vlt lthatv... Ez azrt kiss klns
hangzott fel Mona hangja. A legnysgi kabinban nincsenek holttestek.
Kirpkdtek azok gy, hogy ripityra trtek mondta Cari flig magnak, flig Monnak.
Csak azt ne mondd, hogy mindegyik hallatszott Mona kiss ironikus hangja. Akrhogy
trtnt is, csontdarabokat se ltok. A gysszertartson ezek szerint mr tl vannak. Taln a vznek
van ilyen erteljes oszlat hatsa?
A szvet nem bomlott fel szlt kzbe Cari.
Most megvizsglom a fels rszt, vajon ott mifle krosods rte a hajt. A hajtmvekig
persze gysem jutok el, de htha valamelyik kls nyombl megtudunk valamit...
Mona tovbbi felfedezseit mr a hangszalagra mondta. Mi arrl beszlgettnk, mi trtnhetett a
tetemekkel. Nyilvnvalan kirepltek az rhajbl, amikor az becsapdott a vz felsznre, mivel
az tds ereje meglehetsen nagy lehetett. s ha a legnysg valamelyik tagja a becsapdskor
mg az eszmletnl lett volna, ami teljessggel valszntlen, bizonyra megzavarodva kifel
prblt volna szni a roncsbl, s ha a fennll szz egyb ok kvetkeztben mg mindig nem
vesztette volna el az lett, vgl a felsznre rve a slyos, lgzsre alkalmatlan gzkeverktl
mrgezdtt volna meg. Ezzel egyidejleg Mona lelkesen vist hangja svlttt a
fejhallgatinkban:
Fogjtok mr fl! Vegytek mr szre! Ez a vz gy mkdik, akr egy nyomskiegyenlt, az
isten szerelmre!
Abban a pillanatban mi is felfogtuk. A sajt kohzis trvdnk kzmbs llapotba ringatott
bennnket a nyoms irnt; az Alfa roncsa azonban nem roskadt, nem nyomdott egy halomba. A
nehzkes mozgs sr vz minden irnybl megtartotta. A vz kocsonyaszer szerkezete bell
kitmasztotta a trgyakat, s meggtolta azok sszenyomdst.
A Kis Nemo analizcis berendezsei nem ltnak semmi okot arra, hogy ebben a vzben
lgzkszlkkel s hermetikus ruhban mirt ne lehetne akr szni is. Ti is kikapcsolhatjtok a
kohzis teret, n mr megtettem. Hihetetlen egy hely ez! vistozott Mona. Visszamegyek az
rhajra. A szmtgp a filmek alapjn magyarzatot tud adni a tovbbiakra.

Miutn Mona ismt a Btn volt s a Kis Nemt bevontattuk az rhaj gyomrba, rvid
megbeszlst tartottunk. gy dntttnk, hogy Cari beszenteli az Alfa legnysgnek ismeretlen
srjt, azutn pedig szrprbaszeren megvizsgljuk a t bizonyos rszein a vizet, a benne
felolddott anyagokat s termszetesen a t fenekt, ahol minden jel szerint az Urnusz egykori,
becsapdott darabjnak az anyaga tallhat.
A vzmintban nem talltunk semmi olyat, ami cfolta volna a szmtgp ksztette analzist
nem talltunk sem mikrobkat, sem egyb olyan l organizmusokat, amelyek a Fld
mikrobinak a mdjn viselkedtek volna, vagy akr csak hasonltottak volna azokhoz. A
szmtgp mikroszkpjn bonyolult kpzdmnyek ltszdtak, de semmi sem bizonytotta azok
organikus termszett. Nem volt klnleges tevkenysgk, nem mozogtak, egyik sem falta fel a
msikat.
Taln mgis rdemes lesz lehatolnunk az anyagkoncentrciig szlalt meg Mustapha. Ez a
legkevesebb, amit megtehetnk. Mg akkor is, ha netalntn az ssejtek a mteres nagysgot is
elrik errefel.
Idegesen felnevettnk.
Amikor a szonda jelzett, elszr el se akartuk hinni.
Mg alig nhny szz kilomtert jrtunk be imitt-amott a tfenken, s mris megkaptuk az
eredmnyt. A monitoron egy ktsgbevonhatatlan anyagkoncentrci ltszdott. Szinte egy
helyben llt, mintegy flton a fenk s vzfelszn kztt. A mozgsa ha egyltaln volt neki
olyan csekly mrtk volt, hogy azt nyilvnvalan a vzramls okozta.
Tudom, mi az szlalt meg Mona metsz hangon. Az Alfa tetemeinek egyike. Nzztek meg
a formjt!
Megnztk, s egy pillanat alatt visszalopzott szvnkbe a csalds s a bnat.
Ebben a vzben semmi nem indul oszlsnak. A vz lassan odasodorta az Alfrl, s ott van
immr ngy esztendeje... no de jabb informcikhoz juthatunk az Alfn trtnteket illeten, ha
idehozzuk a tetemet analizls vgett folytatta Mona. Beszllhatok a Kis Nemba, s...
Monra emeltem a tekintetem. nyomban szrevette ezt, s stt arca mg mlyebb tnusv
vltozott. Uralkodni prbltam magamon.
Odamehetnk helyetted mondtam csendesen.
Beltztem a hermetikus ruhba, amelynek a sisakjba ers fnyszr volt beptve, s
zselblcsmbl a lgzr fel siklottam. Egy vkony drtktl fztt az rhajhoz, akr egy
kldkzsinr. Odaszom a tetemhez, megragadom, s a Btra bzom, hogy visszahzzon ez
sokkal egyszerbb volt, mint hasznlatba venni a Kis Nemt s annak nehzkes
forgszerkentyivel megprblni munkhoz ltni.
Egy ideig sportbvrkodssal foglalkoztam, de ez az jvz megizzasztott, s mg mieltt az
rhaj lgzrhoz siklottam, mr reztem a hideg verejtket a htamon. Fekete volt ez a vz, s
tlthatatlan; s noha tudtam, hogy a Bta szondi s a mlysgmr mr tlyuggattk a
sttsget, s a szignlkamerink kpesek voltak brzolni is, most mgis egyedl voltam, s
csupn a szememre, valamint a fnyszrmra hagyatkozhattam. A gravitcit slyosan s
klausztrofbisn ott reztem minden tagomban. Ettl fggetlenl a vz megtartott;
szmozdulataim nehzkesnek s merevnek rzdtek, ugyanakkor roppant hatkonynak is. A
fnyszrm ke csupn rvid szakaszokon volt kpes thatolni a stt, cseppfolys anyagon,
ezrt elrehaladsomat mindvgig a Btrl vezreltk:

 Kiss balra, Marisa, s egy rnyalattal lejjebb veznyelte Arvid lgy hangja a flemben, s
ezutn meg is lttam a hosszks, kds, imbolyg rnyat a fnyszrm fnycsvjban. Kt
jabb szmozdulat, s ekkor hatrtalan feleslegessg- s lzadsrzs tlttt el, s szinte metsz
bnat lett rr rajtam. Rismertem a tetemre. Igaz, n akartam elindulni a holttestekrt, mivel
Choang volt az egyik de mirt lett az a vgzetem, hogy ppen nekem kellett rtallnom a
szerelmem tetemre, mirt?! Ez a holttest ugyanis Choang volt, s egy jabb szmozdulat
bizonyoss tette ezt: igen, ez a ds, fekete hajzat, ami most gy lebegett a feje krl, mint egy
csokornyi finom alga, s ez a kt, hossz ujj, vkony kz, ami ernyedten fityegett a vz
mozgstl fggen, ktsgtelenl az v. Valami oknl fogva meztelen volt.
Hihetetlenl jl konzervldott az elmlt ngy v folyamn. Ms is rismert volna, nem csupn a
szerelme. Klns...
Choang teste rebegtem a mikrofonba. A hangom csaldott volt. A fejhallgatmban elismer
s meglepett shajokat hallottam. s egyltaln nincs... egyltaln... szval azt akarom
mondani, hogy jl megrzdtt. Nyoma sincs rajta sebeslsnek vagy zzdsnak. Most
megragadom a tetemet, s tz msodperc mlva kezdjtek el a bevontatst.
Egyik kezemmel a vllt fogtam t, a msikkal a cspjt.
A Btn a legnysg tbbi tagja megdermedt, amikor fejhallgatikban nem hallatszott ms,
csupn a sikoltozsom. Csak gy vltttem az iszonyattl, ami egyetlen pillanat alatt
eluralkodott rajtam, s meg sem prbltam az vltst abbahagyni, noha mindvgig tudatban
voltam, hogy itt az vlts nem segt, hogy rtelmetlen, ellentmond a kpzsemnek, hisztrikus
vltsemnek mgsem akart vge szakadni; valahonnan bellrl trt fel bellem, akr egy
hnyszuhatag.
Choang ugyanis lassan, vgtelenl lassan, felnyitotta a szemt.
reztem, hogyan hznak a Bta fel, mikzben tlelve tartottam Choangot, s a nyitott szemt
bmultam. Amikor megprbltam visszatartani a kiltozst, gy reztem, megfulladok, a
mellkasomat pedig egy hatalmas klabda fesztette, s csak lassanknt kezdtem rzkelni, hogy a
fejhallgatmban Arvid hangja hallatszik, aki krdez, nyugtatni prbl...
Khcseltem nhnyat, s a hangom valahonnan nagyon tvolrl jtt:
Choang kinyitotta a szemt!
Marisa! Marisa! Nem hallom! Arvid hangja vlttt a fejhallgatmban.
s ekkor, ebben a pillanatban lttam kigylni Choang szemben a felismers fnyt, az ajka
pedig hatrozatlan mosolyra hzdott. A kilts ismt ellenrizetlenl trt el a szmbl.
Marisa hallottam Arvid hangjt, mire sszeharaptam az ajkam, s elhallgattam, nem
gondoltam semmire, nem gondoltam arra, hogy...
A lgzrnl voltunk, Choang s n, majd a lgzr kirlt, s a padl a Bta legnysgi kabinjba
emelt mindkettnket. Ngy nma tekintet fogadott bennnket.
Choang rngatdzott s vonaglott. A legnysgi kabin padlzatn fekdt, a szjbl, az orrbl, a
flbl s a vgbelbl rvid sugarakban vz trt el.
Zselblcsre van szksge mondtam azonnal, amint le tudtam venni a sisakom.
Volt nlunk tartalk. Choang hamarosan khgve s bugyborkolva a zselblcsben fekdt, s
mr nem zavarta a gravitci hirtelen felersdse. A Btn uralkod viszonyok bizonyra
sokkot okoztak szegny prnak, aki ngy vig szenvedett a vz alatt.

Ngy teljes vig.

Choang khgtt s kakilt, mikzben idnknt spolva s hrgve, fjdalmasan llegzetet vett.
Nztk t, s sejtelmnk sem volt rla, hogy mit mondjunk vagy mit csinljunk. Mintha lom
lett volna az egsz.
Choang szlaltam meg.
Marisa mondta . A hangja elfl volt, rdes s idegen. Mivel n nem tudok meghalni,
nektek kell valsgosaknak lennetek.
Mi trtnt? suttogtam. Hogyan...
Mennyi id telt el azta? szaktott flbe Choang.
Ngy v vlaszolta Mustapha.
Ngy v Choang lehunyta a szemt, s megremegett. Gondolatai olyan idszakra tvedtek,
amelyre nem akart klnsebben emlkezni.
polsra s kivizsglsra van szksged mondta neki Cari ellentmondst nem tr hangon.
Az els adand alkalommal visszatrnk a Mirandra.
Megregedtl, Marisa mondta Choang, s ltszott rajta, hogy nem hallotta Cari szavait.
Szigoran vgigmrt. Amikor reztem az rintsedet, s kinyitottam a szemem...
elcsodlkoztam, azt hittem, fantzitok... de azutn rismertem az arcodra, s tudtam, hogy ha
hallucinltam vagy lmodtam volna, akkor sisak s oxignkszlk nlkl jelensz meg elttem...
Mlyet llegeztem.
De ht hogy lehetsges ez?
Nem tudom.
A vz?... Az izgalomtl rekedtes hang Mustaph volt. Choang Liu, a vz teszi ezt, amit
bellegzett?
Nyilvnvalan az.
Hogyan maradt letben? Hogyan jutott tpllkhoz?
Nyilvn a vzbl.
Ezt nem tudom elhinni. Mustapha bnatosan csvlta a fejt. Csupn csggedtsget tudott
rezni egy olyan problma eltt, ami ennyire meghaladta a felfogkpessgt.
Megprblom elmondani.
Szalagra ez Mona hangja volt.
Valami elromlott az Alfn, valsznleg a hidrognreaktor a hajtmvekben.
Na, mit mondtam!
Mona!
...s lezuhantunk. Egy pillanatig tartott az egsz. A kohzis tr a vzszintig kitartott, gondolom
n, de az utols, amire emlkszem, egy pokolian flrepeszt hang volt, amikor becsapdtunk a
tba, s egy jkora elektromos kisls okozta fjdalom. Akkor azt hittem, belehalok.
Megltta a tekintetem, s megnyugtatan rm mosolygott.
A kvetkez, amire emlkszem, az az volt, hogy valami, engem megtart folyadkban
szklok. A bezrtsg iszonytat rzst reztem a vz alatt voltam, koromsttben , s

mintegy reflexszeren visszatartottam a llegzetem, de ugyanakkor arra is felfigyeltem, hogy

nem is volt r szksgem. A tdm tele volt vzzel. m n ettl fggetlenl llegeztem. Nyilvn
a vzbl oxign vlasztdott ki, klnben ezt a tnyt nem lehet megmagyarzni. s ugyanakkor
csodlkozni kezdtem, hogy hol a nyavalyban vagyok. Az els gondolatom a hall utni let
volt.
Nagy nehezen levegt vett. A beszd szemmel lthatan kifrasztotta.
Fogalmam sem volt, hol lehetek, mieltt hozz nem rtem valamihez. Megmozdtottam a
kezem, s az Alfa vzt rintettem meg. A megsrlt rsz kzelben szkltam, s az Alfa
roncsnak foglya voltam, a kls falban egy biztonsgi vvel rgztve. Megprbltam kioldani
az vet valami okbl a roncs belsejbe akartam jutni , s szksgem volt a msik kezemre is.
De az nem engedelmeskedett. Megprbltam kitapogatni, s szrevettem, hogy csupn egy csonk
van a helyn.
Rnztem a kt, p kezre. Choang megvonta a vllt.
Azutn vgigtapogattam a testem, amennyire csak tudtam. Az sszes ruht levetettem
magamrl. Az egyik lbam a lbikrtl lefel hinyzott, s tele voltam sebbel s zzdssal.
Emlkszem, azon meditltam: mr annyira legyengltem, hogy nem rzem a fjdalmat sem, s
hogy bele fogok halni a vrvesztesgbe. Majdnem feladtam. Mg csak azon sem tudtam
csodlkozni, hogy a manban llegzem az Urnusz bolyg magjnak ebben az isten idekpte
tavban. Azt hiszem, elaludtam. Vagy az eszmletemet vesztettem el.
Mona szemben lttam megvillanni azt a jl ismert fnyt, ami elre jelezte tipikus reakcijt.
Igyekeztem elkapni a tekintett, s vatosan fel pislogtam, mire Mona csendben maradt.
Amikor visszanyertem az eszmletemet, rzkelheten tvolabb sodrdtam az Alftl. Nem
tudtam mr, hol vagyok. Valamelyik stdiumban arra gondoltam, hogy hiba volt elszakadni az
Alfa roncstl. Ha mentexpedci jnne rtnk... de magam is belttam, milyen nevetsges
lenne felttelezni, hogy brki is letben maradt kzlnk. Egy heves mozdulattal megtapogattam
a karom csonkjt, s pokolian megdbbentem. A csonkon egyrtelmen j szvet kpzdtt.
Regenerci! nygtt fel Mustapha.
Egy pillanat. Honnan tudjuk, hogy igazat beszl? Teljesen meg is zavarodhatott! Mona
kptelen volt sztlanul tovbb trni Choang elbeszlst.
Choang fradtan rpillantott.
Megvizsglhatjtok a lbam s a kezem. Marisa, te emlkszel arra a csnya sebhelyre a jobb
lbamon, amit akkor szereztem, amikor leestem az llvnyrl az rhajsiskola fizikatermben?
Azt mg az irataimba is bejegyeztk. Az n lbamon azon a helyen hibtlan szveten kvl mst
nem talltok. A br is olyan, akr egy kisgyermek.
Mona hallgatott.
j kezem ntt s j lbam. A zzdsok s a sebek begygyultak. Felttelezem, hogy az engem
krlvev s fenntart vz gy vagy gy, de kpes elltni a tdmet a szksges oxignnel; azt a
cseklyke tpllkot pedig, amire ebben az szklsban szksgem van, megkapom, egyenesen a
szervezetembe jut a blrendszeren keresztl, gondolom n. s a vz valamilyen mdon tovbb
ptett engem, arra sztnzte a sejtjeimet, hogy regenerldjanak. Valahogy ezek a sajtsgos
felttelek mind kmiailag, mind mechanikusan j sejteket tudtak termelni az elpusztultak
ptlsra. Hiszek abban is, hogy az letmkdsem rzkelheten lelassult: nem rezte meg azt a
ngy vet.

 De ht akkor mitl vagy mgis ilyen cselekvkpes? Hogy tudsz ennyire alkalmazkodni a
vzhez? krdezte Mustapha szigoran sszerncolt homlokkal, az agyval viaskodva.
Mirt ne tudnk? mosolyodott el Choang. Egyenesen a konzervl folyadkbl jttem,
jszer llapotban. Minden szervem kszen volt: a szemem, a gyomrom, a hangszalagjaim,
mghozz alaposan bezsrozva. Igaz, a tvozs a vzbl egy pillanatra okozott nmi
knyelmetlensget, gy reztem, mintha hatalmas hnyinger trt volna el bellem a testem
minden nylsn egyidejleg. s el kell ismernem, hogy Marisa sisakjnak a fnyt csupn
sztnsen sejtettem meg, nehz volt r feleszmlnem... de a szemem meglepen hamar
megtanult ltni. A jelensget fnny testestettem, s azutn mr... megismertem t.
Teht ez a vz sztnzte a regenercis folyamatot? s fenntartotta az letmkdst?
Hihetetlen! Radsul ez egy teljesen lettelen hely adott hangot ktelyeinek Mustapha.
Mindezek a vegyletek egyttesen. A nyoms. A gravitci. s alighanem a gzburok is. Az
ers mgneses tr, aminek a centruma ezen a tjkon van. Valamennyi kzet s vegylet,
amelyeket nem ismertnk eddig, s amelyek abbl a darabbl szrmaznak, amelyik beletkztt
az Urnuszba.
Ez nem kznsges vz, Mustapha mondta Cari. Ennek nem szksges organikusnak lennie
ahhoz, hogy stimulljon.
A legrosszabb taln az rzkels szinte teljes hinya volt. Ha akartam, elindulhattam ugyan
vaktban valamilyen irnyba, de igen hossz id is eltelhetett anlkl, hogy brmit csinltam
volna. Egyszeren csupn voltam. Nem sllyedtem lejjebb, nem emelkedtem flfel a felszn
fel valsznleg azrt dnthettem gy, mert a hmrsklet, ami a roncsnl kiss magasabb
volt, itt mindig azonos maradt. Nyilvnval, az n masszmnak megvan a maga stabil szklsi
magassga... Nos, teht gondolkodtam. Nem csinltam semmi mst. Volt idm gondolkodni, s
taln ez volt a lehet legrosszabb. A gondolatok ell nem lehetett elmeneklni, nem volt hov.
Nem volt ms rdekldsi pont, ahov t lehetett volna vltani. s a gondolatok mindig
valdiaknak rzdtek, mivel semmi sem zavarta meg ket. Hallucinciszeren voltak vilgosak.
Knytelen voltam rszokni a hangslyozottan elemz s kontrolllt gondolkodsra, pusztn
azrt, hogy tudjam, hol kezddik a fegyelmezett gondolkodsom, s hol r vget az lmom vagy
a kpzelgsem. Ez az egsz nem is igaz, ngy ven keresztl ezt reztem.
Feltltt bennem valami. A knos szemforgats azt bizonytotta, hogy ez feltltt a tbbiekben is.
Mustapha rukkolt vele el elsknt.
Hallgass ide, Choang. Teht ez a vz regenerl. letben tart. Mindez teht azt jelenti, hogy...
Choang a kezt nzegette.
Igen, azt. A Hardcore Alfa egsz legnysge letben van. Valahol arrafel.
Mona, szmolva azzal, hogy a tbbiek a nma meghatottsg llapotban vannak, mr meg is
szlalt:
Mindenki nem fr fel a Btra. Mr az a tny is, hogy Choang velnk van, oly mrtkben
korltozza a lehetsgeinket, hogy nem idzhetnk az ton mg az eredetileg tervezett ideig
sem. Ha az alfsok kibrtk itt ngy vig s most hitetlenkedve elvigyorodott , akkor hzzk
ki mg valameddig tovbbra is. Mi most azonnal visszatrnk a Mirandra. Elvisszk Choangot
kivizsglsra. s azutn flszedjk az Alfa-legnysg tbbi tagjt: valahogy csak rjuk tallunk.
Ha megkzeltleg mindegyikk ugyanabban a magassgban lebeg, ez rzkelheten lervidti a
keresskre fordtand idt.

Monnak lnyegben igaza volt, br a nagyon is jzan trgyilagossgtl ldbrs lett a htam.
Tstnt gy hatroztunk, hogy visszatrnk a felsznre, s onnan felszllunk a gzburokba. Az
ton mindent megbeszltnk s konkretizltunk, s megbeszlsnk eredmnyt lzereinkkel a
Mirandra is eljuttattuk, hogy fogadni tudjanak bennnket.
Rutinutazs llt elttnk: Choang a szomszdos zselblcsben pihent, az a drga, keleti vons
arca egsz kzel volt az enymhez. Hullmz melegsg nttte el a szvem tjkt.
Flemeltem a ggemikrofont a brmrl, hogy senki ms ne hallja, amit mondok.
Choang suttogtam neki. Engem nzett.
Vgtelenl hinyoztl. El sem akarom hinni, hogy jra itt vagy.
Elfordtotta a fejt, s akkor jttem r, hogy valami iszony baj trtnt. Valami iszony. Vgtre
is a szerencstlensg eltt hrom vig tartsan egytt ltnk. Tudtam, mit jelent nla ez a
tekintet. Valamit eltitkol elttem.
Choang, mi van veled?
Sokig nem szlt semmit, majd stott egyet.
Nem akarok most arra gondolni. Megfeszlt az arca. Tnyleg nem.
Choang, mi van veled?
Sgva, akadoz, megbicsakl hangon elmondta nekem. s egy lass, hideg jgdarab
hmplygtt vgig a lelkemen.
***
Doktor Howard, megvilgtan kiss a nzk szmra az elmondottak httert? Mirt tartja
kritikusnak a helyzetet?
A helyzet mindenekeltt etikailag okoz gondot. Ez jellegzetesen olyan eset, amelynek egy
jelentktelennek tetsz helyzet a kiindulpontja, m az esemnyek menete ksbb mgis kisiklik
a keznkbl. Vegyk pldul azt az esetet, amikor szokss vlik, hogy az ipari hulladkot a
vzrendszerbe szrjk. Ez senkinek nem okoz krt mindaddig, amg elg kis mennyisgben
csinljk.
Mr megbocssson, Howard doktor, de n itt nem ltok sszefggst.
ppen az imnt mondtam, hogy a helyzet mindenekeltt etikailag okoz gondot. Elszr is
felvetdik a krds: kinek a szmra rhet el az Urnusz belsejben lv t regenerl,
pontosabban a szvetek megjt hatsa? Az odakvnkoz vagyonos betegek szlltsbl mr
egy elgg kiterjedt zleti vllalkoz szektor kpzdtt, ami nagyon is kifizetd, hogy mirt,
azt aligha kell nknek rszleteznem.
Pontosabban mifle tevkenysgrl van itt sz?
Csupn a pciensek fele rkezik a Szaturnusz holdjaira kzleked menetrend szerinti
rhajkkal. A tbbi, ha megengednek egy szjtkot, csillagszati sszegeket fizet azrt, hogy
magnrhajval jusson a Fldrl vagy a Marsrl a Mimasra. Onnan aztn az Urnuszra repls
termszetesen a Miranda vagy az Ariel tba ejtsvel ennl is sokkal tbbe kerl. Ennek
ellenre az utazk szma havonta elri a hromezret, ami a visszaton nhny szzalkkal mr
kevesebb.
Doktor Howard, ezt gy kell rtennk, hogy nem mindenki tr vissza?
Pontosan. A tba kvnkozk kztt nagyon sok az ids ember. A t regenerlja a hinyz

tagjaikat, meggygytja a sebeiket s a betegsgeiket. Ugyanakkor a kra nem fiatalt csupn a

lelasstott letmkds eredmnyeknt azonos korban tart, felttelezve, hogy a szban forg
szemly felntt. Azaz nhny rk letre vgy ember a vilgtrtnelem folyamn az Urnuszon
tallja meg az els figyelemre mlt vlasztsi lehetsget let s hall kztt. s ott maradnak a
tban. Az pedig majdhogynem a vgtelensgig letben tartja ket.
Majdhogynem a vgtelensgig, doktor Howard?
Felttelezhet, hogy az Urnusz magja az idk folyamn szp lassan gmb alakv nyomdik;
amikor ez bekvetkezik, a t termszetesen eltnik, s az Urnusz ionizlt vize s a
hidrogntenger fogja ellepni. Ez nhny tzezer v mlva be fog kvetkezni. De nem is errl a
problmrl van itt sz, hanem a t kapacitsrl.
Arra gondol, hogy tlsgosan ignybe veszik?
Pontosan.
De hiszen a t, legalbbis az n informciim szerint, elg nagy kiterjeds.
A nagysg viszonylagos fogalom. Szmolnunk kell azzal a tnnyel, hogy a t hiba van
bvben az svnyi vegyleteknek, ezeknek a mennyisge akkor is vges. s minden
regenercis folyamat fogyasztja ezeket; s minl kvetelzbb ez a folyamat, annl inkbb.
Ttelezzk fel pldul, hogy mindenkinek jjpl az alteste...
Doktor Howard, a regenerci esetben lehetsges-e brmifle hatr meghzsa?
Klinikai hall llapotban lvket elvileg nem szlltanak a tba, br arra vonatkozlag is van
bizonyt anyagunk, hogy letre kelnek. A hatrt etikailag kell meghzni, mivel azt hiszem, a
hozztartozk az esetek tbbsgben pnzzel stt jjszletsi manipulcikat csinlnak. A
leromlott llapotban lv szervezet feljavul, de a gyakorlat azt mutatja, hogy tbb kzepesen
fontos szerv nem lehet teljesen lepusztult llapotban. Ilyen az agy, a td vagy a blrendszer
ezek kr pl a regenerci. Az agy jran ugyan, de a pciens arra bredhet, hogy nincs
emlkezete, elvesztette a szemlyisgt. A t nem csinl csodkat, pusztn javt, vagy sztnzi a
szervezet javulst, a hinyz vagy hibs szvetet. s puszta szvetfoszlny kr sajnos embert
mr nem pt.
n szerint az az etiktlan, hogy a t nem mindenki szmra rhet el egyformn?
Ezekben a dolgokban az emberisg egsz trtnete folyamn voltak igazsgtalansgok a
vagyonosoknak mindig is jobbak voltak a lehetsgei betegsgeik s nyavalyik eredmnyes
gygytst illeten. Az is igaz viszont, hogy korbban soha nem volt elrhet egy ilyen teljes s
ezzel egyidejleg ilyen drga gondozsi forma. De az etikai problma slypontja ez esetben
egsz mshol van. Itt most a t lakirl van sz.
Jl hallom, Howard doktor, a t lakit emltette?
Tudom, ez a tny nem kzismert, de a tnak valban megvannak a maga laki. s most nem a
halhatatlansgot vsrolt regekre vagy a gazdag klnckre gondolok, akik a tban hajtanak
meditlni, vagy feltnsi viszketegsgbl nhny vet ott akarnak eltlteni. Most azokra
gondolok, akik mr ott szlettek a tban.
Nem tudn ezt egy kicsit pontostani?
Mirt ne? Mintegy tven vvel ezeltt, amikor rtalltak erre a tra, trtnt egy sajnlatos
szerencstlensg. A Hardcore Alfa nven ismert kutatrhaj hajtrst szenvedett a tban, s a
legnysge ngy vet a vzben tlttt, amg megrkezett a kvetkez expedci. Termszetesen

ekkor fedeztk fel a t regenerl s letet meghosszabbt hatst. De a megmenektettek azt

mr nem vertk nagydobra, hogy k kzben szaporodsnak indultak a tban.
Hogyan lehetsges ez, doktor Howard?
Nagyon is knnyen. Amennyiben kt szaporodskpes, ellenttes nem szemly tallkozik
egymssal a tban, nincs semmi akadlya annak, hogy szexulis letet ljenek. Az is figyelemre
mlt, hogy a Hardcore Alfa legnysge frfi tagjainak az tmeneti sterilizcija a vzben hatst
vesztette, mivel a vz regenerlta az elkttt ondvezetket. A terhessg kiss tovbb tartott, mint
ltalban, mivel az letmkds lelassult az Alfa-legnysg ni tagjai nem tudtk elre
meghatrozni a szls idejt viszont maga a szls, elmondsuk szerint, roppant egyszer volt
a vzben, s utna pillanatok alatt felgygyultak.
s a gyerekek? A kisbabk, doktor Howard?
A szvk nyilvnvalan mr szletskkor tele volt a t vizvel, s gy boldogan az tjukra
sodrdtak, s mig is lnek.
Az anyk teht semmilyen mdon nem gondoztk a gyermekeiket?
Mirt kellett volna gondozniuk?
Doktor Howard, maga normlisnak tartja, hogy...
Hangslyozni szeretnm, hogy a t az jszltt gyerekekrl ppgy gondoskodik, mint ahogy
a felnttekrl. Nincs szksgk melegre, tpllkra, vdelemre semmi ellen. Nincs szksgk
kommunikcira a t teljesen stt, s a hang hasznlata lehetetlen. Az rints az
zenetkzvetts egyetlen mdja. Ezenfell az is elkpzelhetetlen, hogy az anya mindvgig a
kezben tartja a gyermekt mg lmban is. Mrpedig elg, ha meglazul a fogsa, s a
gyermek mris egy fl mterrel arrbb siklik, s az anyja taln soha tbb nem tall r. De ht
mirt is volna erre szksg? Az emberke kitnen ellbecol egybknt is. Ezenkvl az
sztnmkds megsznse, amit a t idz el, azt eredmnyezi az anyknl, hogy nem is
tudnak felttlenl a szaporodsrl. Az anya az egszet akr ers kpzelgsnek is vlheti.
Valban nem kommuniklnak egymssal semmilyen mdon?
Felttelezzk, hogy valamifle, a vz rezgsn alapul kezdetleges mdon annyit kpesek
kzlni, hogy szia, itt vagyok, meg ehhez hasonlkat egyfle tapintrzken alapul
mutogatnyelven. Na s termszetesen kzvetlen rintssel. Megfigyeltk, hogy az egyednek
megvan a hajlama, hogy olykor-olykor elinduljon valamelyik irnyba, olykor kilomteres
tvolsgokra is. Mintha tudnk, milyen irnyba kell elmozdulniuk ahhoz, hogy tallkozzanak a
tbbiekkel.
De ht akkor hogyan tanulnak meg brmit is? Mr gy rtem, ha nem kommuniklnak, akkor
honnan tudjk, hogy... hogyan kell...
Aha. rtem. A szexualitsra utal. Ezt nem tudjuk. Sokszor feltteleztk mr, hogy az ember
mintt ignyel minden viselkedsmdjra, gy a szexualitsra is. m ezek a vzilnyek, vagy
minek nevezzem ket, nos, k ugyanolyan vidman szaporodnak minta nlkl is. Taln
valamifle rkltt sztn vezrli ket, ami ebben az egybknt teljesen sztn nlkli
llapotban mgis eljut valamennyik tudatig.
Teht mr olyan sokan vannak?
Pontosan senki sem tudja a szmukat. Amikor az Alfa expedci tagjait kimentettk a tbl,
hrom klnbz kor kisgyereket is talltak, ezek mr az utdaik voltak. Termszetesen az

elmlt ngy esztendben fogant s szletett sszes gyermek ennl tbb volt. Amikor azonban
ezeket a gyerekeket megprbltk, hogy gy mondjam, kimenteni, kiderlt, hogy mr nem volt
meg minden kszsgk ahhoz, hogy levegt llegezzenek, megemsszk a normlis tpllkot s
gy tovbb. A kifejlett ember, vagyis ht a tavon kvl szletett ember meglepen hamar
asszimilldik a korbbi letviszonyai kz, ezeknek a gyerekeknek azonban mr a kifejldsk
is a t felttelei kztt ment vgbe. k mr nem alkalmazkodnak a levegs vilghoz slyos
komplikcik, hosszadalmas terpik nlkl, st nemegyszer mg mtti beavatkozst is
ignyelnek. Mivel a t vize a kutatsok ellenre sem reproduklhat, s a kzeljvben sem
vagyunk kpesek a vilg ms rszn hasonl feltteleket teremteni, a gyerekekrl mshol
roppant nehz volna gondoskodni. Emellett a pszichjk is egsz msflnek tnik, pldul nem
egyknnyen tanulnak meg ltni vagy hallani, a gondolkodsi folyamatrl mr nem is szlva ha
egyltaln megvan ez az adottsguk. Nos, ez az oka annak, hogy a mentsi akci sorn a tban
hagytk az odakerlt emberi populcit, ami ksbb aztn tovbb szaporodott.
Egyltaln hogyan vlt lehetv a tanulmnyozsuk?
Ultrahangos mlysgmrket hasznltunk a t egyes terletein, amelyek rgztettk azoknak a
vzilnyeknek a mozgst, akik ezekre a terletekre vetdtek. Lnyegben ez minden azonkvl,
amit a tban tartzkodk el tudtak neknk mondani. A tban roppant nehz megfigyelseket
vgezni.
Ha mg sokig nvekszik a szmuk tekintve, hogy a tban nincs termszetes pusztuls ,
hov vezet ez majd?
A t nem teltdik tl vzilnyekkel annl elbb, mint ahogy azoknak az lettartamuk lejr; m
mg ezt megelzen is szmos problma vr megoldsra.
Melyek ezek, professzor r?
Az els az, hogy a t hasznostsa s a vzilnyek lte ellentmondsban van egymssal; a
msodik, hogy mi a vzilnyek sttusa ebben a konfliktusban.
Arra gondol, hogy a vzilnyek krt okoznak a t regenercis tulajdonsgait kihasznl
pcienseknek?
Nem. Arra gondolok, hogy a szban forg pciensek okoznak krt a vzilnyeknek.
Kifejten ezt rszletesebben, professzor r?
A fejlds a t hasznostst illeten aggaszt. A pciensek gondozsa egyre tbb helyet vesz
el. Nem lehet ket teljesen egyms mell telepteni, hogy a vz kapacitsa elgsgesnek
bizonyuljon ignyeik kielgtsre, hogy elegend ptanyagot termeljen a regenercis
folyamatukhoz. Az gondozsuk teht mind nagyobb terleteket ignyel, a gondozst
finanszroz vllalkozsok kzl pedig egyre tbb igyekszik megakadlyozni, hogy a vzilnyek
bejussanak ezekre a terletekre.
Mirt?
Mivel azok megprblnak sszeprosodni a pciensekkel. Ez termszetesen elfordul a nem a
tban szletettekkel is. Nos, maga a folyamat a gnkivlaszts oldalrl nzve j, m nhny ott
tartzkod pciens, ha nem mindegyik, tiltakozott emiatt. Ez hamarosan oda vezet, hogy a
vzilnyeket akik bizonyos fokig egyttal a t slaki is valamifle rezervtumokba szortjk.
Egyetlenegy ilyen tavunk van, s ezt sem lehet sokszorostani. Eddig egyetlen ksrlet sem
kecsegtet azzal, hogy megfelel tulajdonsg folyadkot lesznk kpesek ltrehozni. Teht az
vszzad zlete s az emberi nem rk vgya van a mrleg egyik serpenyjben, a vzilnyek

rdeke pedig a msikban.

s nem lehetne kzbls megoldst tallni?
A gond az, hogy nem tudunk velk kommuniklni, termszetszerleg nem lehet ket sem
megvsrolni, sem megajndkozni, mi tbb, vigyzni sem lehet rjuk. Az egyetlen md a t
hasznostsra, ha megprbljuk beszortani ket valahov a sajt terletkre.
s az emberjogi krdsek? Nem kell-e ezeket azonnal alkalmazni az ilyen esetekben?
A problma gy merl fel, hogy a vzilnyek embereknek tekinthetk-e.
Ehhez nem frhet ktsg...
Ez egyltaln nem olyan biztos. Mi teszi az embert emberr? A trsadalmisga, a
kommunikcis kpessge, a tagolt beszd, az letviszonyok jobbtsra val trekvse. A
vzilnyek esetben mindezek a tulajdonsgok hinyoznak, a technolgirl vagy a kulturlis
eredmnyekrl mr nem is beszlve. k a stt vzben tapogatznak, przanak, szaporodnak,
vibrl jeleket kldenek a vzbe a tagjaikkal, s tallkozskor megrintik egymst. Minderre
brmelyik primitv llny kpes. Tudvalv, hogy nincs semmifle trsadalmi
berendezkedsk. s mirt is volna r szksgk: minden alapvet szksgletkrl a t
gondoskodik. Nem kell harcolniuk az letben maradsukrt szksg van-e ez esetben az emberi
tulajdonsgokra? Tallkonysgra, elretekintsre, etikra?
Azt akarja mondani, hogy teljesen az llatok szintjn lnek? Hogy mr nem is gondolkodnak?
Ez valban rejtly szmunkra. Nem felelnek meg a mi fogalmaink szerinti rtelmessg
egyetlen kritriumnak sem. rzkeik fogyatkos hasznlatra szortkozva lnek, amit az
gynevezett normlis ember esetben ers hallucincinak, st tbolyultsgnak szoks nevezni.
Ezt megerstheti brmelyik pciens, aki hosszabb idt tlttt a tban. Mi azonban mgsem
tudhatjuk, mi jrhat a szletett vzilny fejben, mikzben az Urnusz magjnak az jstt
vizben lebeg hol ide, hol oda soha nem volt neki sem lt-, sem hallrzke, idegenek
szmra az zek s a szagok is. Ily mdon azok a gondolati svnyek s fantziakpek,
amelyeket a vzilny megalkot, teljesen kvl esnek a mi kpzelernkn. Lnyegben a tapints
az egyetlen rzke. Ez magyarzza a rendkvli szexulis aktivitsukat.
Doktor Howard, akkor tulajdonkppen minek tekinthetjk ket?
Abban a megtiszteltetsben volt rszem, hogy nem sokkal a halla eltt, mintegy tz ve
tallkozhattam Choang Liu nyugalmazott professzorral. volt az els, akit a Hardcore Alfa
hajtrsbl kimentettek, s egyttal a vzilnyek egyik se is. Liu professzor akkor azt mondta
nekem: doktor Howard, ha szentimentlis vn bolondnak tartanak is, kimondom, mi az, ami
folytonosan foglalkoztat vajon visszafejldtek-e a vzilnyek hozznk kpest, vagy nagyon is
elttnk jrnak? Ugyanis k az els emberi fajta, amelyik fizikai szksgletek hjn l, olyan
kiteljeslt viszonyok kztt, amire az ember a tudata alatt mindig is trekedett.
Megmaradt mg valami figyelemre mlt az emlkezetben a Liu professzorral folytatott
beszlgetsbl?
Igen. Azt mondta mg: engem a szerelem rabolt el a halhatatlansgbl.
s azt is elmondta, hogy mit rtett ezen?
Nem.
Ksznjk, Howard professzor. Az Io kvetkez tmja egy kzvetts a 3-D
jgkorongbajnoksgi sorozat selejtezjrl. Itt az Io-lloms. Tovbbi j szrakozst kvnok!

Fehrvri Gyz fordtsa

Horvth kos rajzai

Matias Ranta

Kvlll vilg
Fejfjssal kezddtt. Kedvenc helyemen, a nappali ablaknl ldgltem a nagyapmtl rklt
br karosszkben, a legfrissebb tudomnyos jsgot olvasgatva. Elszr a fejemet jrta t a
gyenge remegs. Nmi id elteltvel olyan ers fjdalom hastott a tarkmba, hogy
elhomlyosultak elttem a betk, s egy pillanatig gy reztem, mintha kegyetlen szlroham
nyargalt volna keresztl az agyamon.
Szerencsre a roham nhny perc alatt elmlt. Jghideg verejtkcseppeket reztem magamrl
legrdlni, s remegett a kezem.
Mi van veled? Nagyon spadt vagy fordult hozzm Leena, s felllt a szkrl. Levette
fejrl a flhallgatt, s kikapcsolta a televzit; mindig flhallgatval tvzik, hogy ne zavarja a
munkmat vagy a gyerekek lmt.
Nem tudom. Az elbb egsz klns mdon fjdult meg a fejem.
Biztos megfztl. Tegnap szauna utn mg kimentl szni, pedig nagyon hideg volt.
Nem hiszem, hogy attl van, egsz msfle fjdalmat reztem.
Leena mgis bevetetett velem kt C-vitamin-tablettt, s a szoksosnl korbban aludni kldtt.
Lehet, hogy ez segtett, mert msnap teljesen normlisan reztem magam.
A fejfjs pr nappal ksbb ismt rm trt. s az azt kvet estn ugyancsak. A rohamokat
igyekeztem eltitkolni Leena eltt, hogy ne aggdjk flslegesen.
A negyedik roham az jszaka kells kzepn rt. Arra bredtem, hogy elfogott a remegs, s
mereven fekdtem az gyban. Mellettem Leena egyenletes llegzse hallatszott. Amikor a
fejfjs mr szinte a kibrhatatlansgig fokozdott, a gondolataim megprbltk elzni a
fjdalmat: NEM, NEM, NEM! kiltozta meggytrt agyam hangtalanul. s csodk csodja,
nyomban enyhlt a fjdalmam. De nem mlt el teljesen. jbl ugyanarra koncentrltam: NEM,
NEM, NEM!
A fjdalmam megint csillapodott.
Valami lgy vattaszersget reztem a helyn, ami mintha bellrl csiklandozta volna a fejemet.
Lehet, hogy meg fogok rlni, futott t az agyamon. Megtapogattam idegennek tn fejemet,
majd nhny perc mlva ert vett rajtam a fradtsg, s jbl elaludtam.
Igazi rohamok ezutn mr nem trtek rm. A vattaszersg rksen jelen volt az agyamban,
kiss csiklandozott, de egybknt lgynak rzdtt. Nhny napig figyeltem magam, hogy nem
trnek-e ki rajtam az rltsg egyb jelei is. De nem, klsleg teljesen normlis voltam, mivel
sem Leena, sem a gyerekek nem nztek rm idegenkedve, s nem is krdezskdtek.
Krlbell egy ht mlva kezddtt a beszlgets. A fejemben ismt remegst reztem, majd
hasogat fjdalmat.
De a hasogatsbl most elhatolt a tudatomig az egyrtelm zenet:
KI?
Biztos hangosan nyszrgtem szerencsre egyedl voltam otthon a szabadnapomon , s
hangtalanul ismt ezt kiltoztam: NEM, NEM!

A fjdalom elmlt, de egy pillanat mlva a vattaszersg kzeprl megismtldtt az imnti

zenet, gyengbben ugyan, de ppolyan egyrtelmen: KI?
Nem hang volt ez, hanem gondolat. s tisztra olyan, mintha az n gondolatom lett volna. Lehet,
hogy a tudatom ketthasadt, s az egyik rsze most beszlgetni szeretne a normlis nemmel.
Nos, akkor rajta, hadd beszlgessenek.
Azt akarod krdezni, hogy n ki vagyok?
Igen. Ki vagy?
Nos, n n vagyok. Pekka Nieminen, kznsges laboratriumi kutat, aki a ftanyagokat
tanulmnyozza, 37 ves, ns, kt gyerekkel.
Mit jelent az, hogy ns?
Errl hossz beszlgets kezddtt, melynek folyamn elmagyarztam msik nemnek az let
alapdolgait a kezdetektl fogva. Az a msik pedig gyorsan tanult, egy ra mlva mr
meglehetsen normlisan el tudtunk beszlgetni egymssal.
Kezdtem belefradni, s az a msik alighanem szrevette ezt, mert gy szlt:
Most pedig ideje megszaktani a kapcsolatot.
Elillant, s n egyedl maradtam a gondolataimmal. Csak gy kavargott a fejem. Ez szokatlan
rzs volt. Az jszakt bren tltttem, s azon tprengtem, mi bajom lehet vagy egyltaln
bennem van-e a baj.
Msik nem a kvetkez estn visszatrt. A tbbiek mr elmentek aludni, csupn n maradtam
fent a jegyzeteimet tanulmnyozni. A msik most kezdettl fogva gy tudott velem beszlni,
hogy nem hozott rm fjdalmat. Ezttal arra krt, hogy beszljek a munkmrl. Alaposan
elmagyarztam neki, mivel is foglalkozik egy kmikus valjban. gy reztem, a
magyarzataimat most nem fogja fel olyan knnyen, mint az elz alkalommal. A
beszlgetpartnerem nem rtett igazn a folyadkokhoz, sem a fizikhoz. A tanulmnyaimrl
beszlve futlagosan megemltettem neki a matematikt is, s megprbltam elmagyarzni a
lnyegt.
Szmols? Szmok? Beszlj mg rluk!
Mivel magam sem tudtam igazn, hogy mirl kellene beszlnem, elkerestem a kisebbik lnyom
szmtanknyvt, aki els ltalnosba jrt. Feltttem az els oldalon, s olvasni kezdtem az els
szavakat, amikor a beszlgetpartnerem megszlalt:
Tovbb!
De hiszen jszerivel mg el sem kezdtem.
Mire azt mondta, hogy abban a pillanatban megrtette az els oldalt, amint megpillantotta. Kiss
tamskodtam, de addig folytattam a lapozst, mg a knyv vgre nem rtem.
gy ltszott, szereti a matematikt. Elkerestem az idsebb gyerek nhny vvel ezeltti
tanknyveit, majd vgl a legjabbakat. Kiss nevetsgesnek tartottam a helyzetet, ahogy itt lk
egyedl az jszaka kzepn, s knyveket lapozok egy lthatatlan lnynek, aki azokat a
szemvel s az agyval egyidejleg olvassa t.
Most mr termszetesen tudtam, hogy beszlgetpartnerem nem lehet a msik nem. Ez bizony
egy idegen lny, akinek a gondolatmenete merben ms, mint az ember, a felfogkpessge
pedig minden embert fellmlja. Kt ra leforgsa alatt megtanulta a matematikt az els ves
egyetemi szintig. Majd hirtelen, mint aki megelgelte a dolgot, megszaktotta a beszlgetst.

Msnap ks jjel, amikor a csaldom mr aludt, ismt visszatrt hozzm. Megprbltam

kifaggatni, hogy ki s hol van, de gyet se vetett a faggatzsomra. Egyedl matematikai
tanulmnyai folytatsra mutatott hajlandsgot. Legyen meg az akarata, rasztalom als
fikjbl elbnysztam poros jegyzetfzeteimet, amelyeket akkor ksztettem, amikor mg
matematikt s elmleti fizikt tanultam az egyetemen.
A fzeteket hamar tlapoztam. A lny egyetlenegy oldalnl krte, hogy mutassam meg mg
egyszer. A reszidysszmts elmlete volt r lejegyezve nhny pldval. n mr teljesen
elfelejtettem, mire hasznljk a reszidysszmtst, m a lny nyilvnvalan lvezetet lelt benne.
Egy pillanatra elgedett nevetst reztem az agyamban, mieltt tovbb folytattam a lapozst.
Vajon a lny mit tudott meg belle?
Az jszaka hossz ri alatt a laksomban tallhat valamennyi matematikaknyvet
vgiglapoztuk. Elmagyarztam a lnynek, hogy ha folytatni akarja a tanulst, akkor jabb
knyveket kell hoznom a knyvtrbl. Nagy nehezen megrtette, hogy mi a knyvtr, de mr
nem tanstott klnsebb rdekldst. Azt vettem ki a szavaibl, hogy hamarosan folytatja az
tjt. Taln holnap este mr utoljra lesz itt. Nagyon krtem, hogy mesljen magrl. Mi
voltakppen? Honnan jtt s hov tart? A lny kelletlenl egy rpke lerst adott nmagrl. Az
eszmefuttatsbl egy mukkot sem rtettem. Valami anyagtalan trrl, egy hatalmas, res
mindensgrl maradt nmi emlkkpem, meg holmi szguld rszecskk tmegrl, ami se nem
anyag, se nem energia. Ez az ressg s lttelensg valami mdon mgis szmtalan kapoccsal
bonyolult, vgtelenl bonyolult egssz rendezte nmagt. Ez az egsz maga a lny volt vagy
rsze ennek a lnynek vagy egy egsz sereg ehhez hasonl lny. Ebben a struktrban
matematikai rendszert vltem felfedezni, amelyek helyenknt az tlapozott matematikai knyvek
gondolataira emlkeztettek, helyenknt meglehetsen msflk voltak.
A lny funkcii kzl csupn annyit tudtam meg, hogy vagy az egsz faja folyamatos
mozgsban van. Szdt utazsok, szdt sebessggel.
Utazsaid sorn tallkoztl-e ms lettel? Vannak-e msutt is hozzd vagy az emberhez
hasonl lnyek?
Termszetesen tallkoztam. Mindentt van let. letformk ezrei lteznek. mde... tette
hozz szerintem kiss habozva sehol sem tallkoztunk a tietekhez hasonl lettel. A
vilgmindensgben minden letforma hasonl. (Itt egy gyors eszmefuttats kvetkezett a
hatalmas kapcsokrl s az anyagtalan rszecskkrl.) Te vagy a klnbz. Esetleg
megprblom megkrdezni: tulajdonkppen mi a hiba benned?
Nagyon fradt voltam, amikor aludni mentem, s nyugtalant dolgokat lmodtam. Reggel
veszekedtem Leenval s a gyerekekkel, mire kiss csodlkozva nztek rm. reztem, hogy a
lnnyel val beszlgets szokatlanul kifrasztott. Valban j volna, ha a ma jszakai beszlgets
utn tjra indulna. Termszetesen senkinek sem beszlhettem errl a tallkozsrl, mivel ez a
tallkozs taln az els volt az ember s egy idegen, fejlett letforma kztt. Nagyon is tisztban
voltam a trtntek jelentsgvel s ezzel egyidejleg jelentktelensgvel. Jelentsge ugyanis
csupn az n szmomra volt, bizonytkok hjn az elbeszlsem egy kvlll flben bolond
beszdnek hangzana.
Idegesen vrtam az estt. Igyekeztem korn lefektetni a gyerekeket, Leennak pedig azt
mondtam, hogy megint a jegyzeteimet kell tanulmnyoznom. Kiss krd tekintettel pillantott
ugyan rm, de azrt szfogadan j jszakt kvnt, s bement a hlszobba.
Leltem a karosszkembe, s nhny paprt a trdemre helyeztem. Mintegy flrt vrhattam,

amikor az agyamban jelentkezett az ismers remegs. s a beszlgetpartnerem mris ott volt

nlam. De megreztem, hogy nagyon siet. A legkevsb sem rdekelte, hogy mit mondok,
nyilvn csupn ktelessgrzetbl jtt el, hogy bcst vegyen tlem.
De megkrdezted-e, mirt vagyunk mi klnbzek?! kiltottam neki hangtalanul, amikor
mr minden jt kvnt.
, igen. Nektek nem kellene lteznetek. A gondolat szvevnye azt mondta, hogy ti anyagok
vagytok. Ti nyilvn matribl lltok ssze, mint ahogy a vilgmindensgnek azok a porszemnyi
rszei, amelyket ti csillagoknak neveztek. Valamennyi terink azt mondja, hogy anyagbl nem
szlethet let. Mert az tlsgosan masszv, tlsgosan hideg s tlsgosan rugalmatlan. Sehol
msutt nem trtnt ehhez hasonl.
Egy pillanatra teljesen elkpedtem. Hiszen az emberi terik merben mst mondanak. A fejlett
let mshol, ms plantkon is biztos az anyagbl alakult ki... s az ressgnek lettelennek kell
lennie.
Beszlgetpartneremet nem rdekelte az ellenrvem. Kiss bosszsnak s fennhjznak tnt,
mintha csak egy jelentktelen hangyval bocstkozott volna beszlgetsbe, azt gondolva, mintha
neki volna valami tanulnivalja a hangytl.
A lny gyorsan elksznt tlem, s eltnflben volt. Mr csupn tredkes gondolatokat
hallottam tle ...indulni... sietni...
Az sszekttets megszakadt immr vglegesen.
Egy pillanatra visszaltem, az agyam merev volt. Majd lassan fellltam, s lbaim az ablakhoz
vittek. Idebenn stt volt, odakint csillagfnyes jszaka ragyogott. Csupn nhny tvoli utcai
lmpa csillant meg az ablakon, minden ms fny az gbolt csillagainak a fnye volt.
Flfel bmultam a magassgba: A csillagok ezek az g napok a hideg plantk krl
csupn apr hulladkok, jelentktelen, szemernyi letkk a vilgmindensg zsibong, ismeretlen
tengerben. s az let a fldgolyn nyilvn csupn ostoba vletlen egy egyltaln nem arra val
helyen, s taln hjn van a tnyleges fejlds lehetsgnek is.
Fzni kezdtem. A csillagos gbolt nma volt s vltozatlan. De az n vilgom mr nem volt
ugyanaz, mint rgen.
Fehrvri Gyz fordtsa
Visnyei Ilona rajzai

Knyvekrl
Az utols ksrts egyszerre kt regnyt rni?
Csak gratullni lehet Erdei Grnwald Mihlynak a HTTR Knyvkiad s kulturlis
szolgltat kft. vezetjnek, aki ismt rvette Zsoldos Ptert, hogy a sci-fi rdekben tollat,
ill. rgpet ragadjon, gy szlethetett meg a nemzetkzileg ismert, egyik legjobb magyar
tudomnyos-fantasztikus regnyr j knyve Az utols ksrts. Zsoldos Pter knyve
folytatsa els kt mvnek, A viking visszatr-nek s a Tvoli tz-nek. szintn sajnlom,
hogy a trilgia harmadik ktete mretben, terjedelmben igen kicsire, a Tvoli tz-nek
mintegy egyharmadra sikeredett. Taln azrt, mert a szerz gy gondolta, hogy elg felcsigzni
az olvaskat egy igen figyelemfelkelt, hangzatos cmmel s egy, Zsoldosnl elszr s
jszeren jelentkez tma nagyon vzlatos, csak jelzsszer megjelensvel.
Nagy lvezettel olvastam ismt Zsoldos Pter regnyt nagyon szeretem olvasmnyos stlust,
mindig az emberre, a pszicholgira s a trsadalmi viszonyokra vonatkoz igen rdekes
vlemnyt. Kln rdemes felhvni a figyelmet arra, hogy a szerz milyen kivlan bnik a
csillagszati s rhajzsi ismeretekkel s hogy mennyire j rzkkel teremti meg a kvetkez
vezred rtechnikjt, ill. annak terminolgijt. Zsoldosnak specilis rzke van az
rtechnikban a csillagkzi rreplsekkel kapcsolatban ma lthat igen komoly problmk
lekzdsben.
Szmra termszetes, hogy ezt meg fogjk oldani utdaink ha a trsadalmi, politikai viszonyok
ezt mg lehetv teszik. Mirt? Azrt, mert ma a Fld trsadalmi megosztottsga, a 20. szzad
politikai, ideolgiai zrzavara nem nagyon biztat bennnket arra, hogy elhiggyk azt, hogy a
fldi civilizcinak mg vszzadai, esetleg vezredei vannak htra. A 20. szzad vgre
felhalmozott katonai-technikai potencil lehetv teszi az egsz Fld elpuszttst, de biztosan a
fldi let valsznleg vgleges megsemmistst, a vilgegyetem egy j, igen fiatal, szp
virgnak durva eltaposst. Hiszem, hogy ez nem kvetkezik, nem kvetkezhetik be, s a fldi
trsadalmi-technikai fejldsnek mg vmillii vannak abbl a mintegy 4-5 millirdbl, amelyet
a csillagszati felttelek, a Nap stabil engergiasugrzsa mg megenged neknk. s az is
valszn, hogy nhny szz v mr elegend lenne a vilgegyetemben mshol kialakult
civilizcik megtallsra s a velk val kapcsolatfelvtelre. Gregor Man, a trilgia s Az
utols ksrts fhse ppen ezt a lehetsget kapja meg Zsoldos Pter regnyben, nagy kr,
hogy csak az utols oldalakon. A T Ceti msodik bolygjn, tudatosan a grg vrosllamok
korra emlkeztet trsadalmi viszonyok kztt l (micsoda kivl ismeretterjesztsi fogs!)
Man titokzatos jelensgek sszegyjtsbl s elemzsbl kiderti, hogy a Gmn gy hvjk a
tvoli bolygt egy szupercivilizci rhajja szllt le. Mire bizonyossgg vlik sejtse, a
szupercivillizci egyik egyede szemlyes kapcsolatba lp vele.
Az egsz regny szmomra legizgalmasabb rsze ez. Egy tlagos huszonvalahnyadik
szzadi ember s egy felsbbrend ember els tallkozsa s prbeszde. A szupercivilizcis
az rtelem Szvetsge nevben beszl, Gregor Man a sajtjban. Zsoldos kivlan
rzkelteti, hogy itt kt elvileg azonos rtelem szellemi sszecsapsa s informcicserje
trtnik. Ennek folyamn Gregor Man, amikor az rtelem Szvetsgnek be-nemavatkozsi alaptrvnyrl mond vlemnyt, nemcsak hogy flnybe kerl, de kritikjval
sarokba szortja a trvnyt elfogad, de logikjval megvdeni nem tud ellenfelt. Ennek a
beszlgetsnek eredmnyekppen Gregor Mant meghvjk, legyen az rtelem Szvetsgnek
rmegfigyelje, s vegyen rszt a Galaktikban kialakult let, ill. civilizcik feldertsben. De

nemcsak feldertsrl, hanem ezek minsgi megtlsrl is dnteni kell, arrl, hogy tlptk-e
mr az rtelmi-trsadalmi fejldsnek azt a hatrt, amivel bizonytottk letrevalsgukat s a
Szvetsgbe val felvtel lehetsgt. Az rtelem Szvetsge csak a tagjainak nyjt segtsget,
azaz a hatr alatt lv civilizcik letbe mg akkor sem avatkozik be, ha azok nmagukat
megsemmistik, pldul egy totlis atomhborval. Ezen utbbi tnyt krdjelezi meg, nagyon
helyesen, Gregor Man, ill. Zsoldos. De amikor dnteni kell, hogy belp-e s bellrl kritizlja a
szervezetet, akkor sajnos nemet mond. Pedig az igennel mg az az vtizedek ta l vgya,
hogy visszajuthasson vihez a Fldre, is relisan megvalsulhatna.
Zsoldos mr nem fejti ki rszletesen, hogy mirt nem fogadja el az ajnlatot letnek egy ppen
igen vlsgos pillanatban, amikor egy nagy vlts sokat segthetne.
Taln rtem Zsoldos Ptert, hogy az utols ksrtsre a vgleges vlaszt majd a negyedik
ktetben adja meg. s remlem, akkor Gregor Man a szupercivilizcinak azt a krdst is
felteszi, hogy hogyan lhet tl a trsadalmi-mszaki fejldsnek az a szakasza, amelyben ma
van a fldi emberisg, hogyan kerlhet el a globlis atomhbor veszlye.
Dr. Horvth Andrs rkutat csillagsz
*
Gregor Man visszatr
(Zsoldos Pter: Az utols ksrts Httr Knyvek, 1988)
A sci-fi irodalomban egyltaln nem szokatlan dolog, ha egy tbbktetesre tervezett m
folytatsai hossz vek mlva jelennek meg. Asimov Alaptvny-sorozatnak negyedik ktetre
pldul huszonkilenc vet kellett vrni. Zsoldos Pter mvnek els kt rsze 1963-ban, illetve
1969-ben jelent meg, a rgen vrt harmadik rsz pedig 1988-ban. Egy negyedszzad telt el
Gregor Man els felbukkansa ta...
Az utols ksrtsben a Tau Ceti bolygjn maradt fldi rhajs, aki Avana uralkodja lett, jabb
megoldand gondokkal knytelen szembenzni. Asszonya, Enit a vrs hajak npbl
szrmazik, az a np pedig sokkal ersebb s fejlettebb, mint a tbbiek. Gregor, az Isteni r szinte
retteg tlk, attl, hogy leigzzk a bks Avant. A technikai flny ktsgtelenl az
oldalukon van, ezrt Gregor megksrli a lehetetlent is: vszzados elnyt akar behozni, s ennek
rdekben mindenre kpes.
A trtnelembl tbb-kevsb ismerjk a grg vrosllamok vilgt, amely szmunkra mr a
mlt kdbe vsz. Zsoldos Pter azonban sikeresen hozza vissza a mltat a jvbe: Avana
igencsak emlkeztet valamely kori vrosllamra. Ez persze itt teljesen hihet: az adott
trsadalmi s kulturlis fejlds szintjn a fldi emberhez hasonl lnyek viselkedse, gondolatai
megmagyarzhatk az olvas szmra. A knyv azonban ezt nem is teszi szksgess, hiszen
lapjain hs-vr figurkkal tallkozhatunk, szinte kzvetlen ismerseinkk vlnak az alakok:
Szumurri, a hajs, Talil, a jelek mestere s persze az ifj asszony, Enit, aki nem tud ellenllni a
ksrtsnek, s honfitrsval, Denjarral megcsalja a nla jval idsebb frjt. s amikor Enit fit
szl Denjartl, felvillan a trtnet kvetkez folytatsnak lehetsge is, hiszen ez a vonal nincs
lezrva. rthet azonban az r szndka, mert mg sokkal izgalmasabb dolgok kvetkeznek.
Megmagyarzhatatlan jelensgek, klns repl szerkezetek, hipnotikus lomba merlt
psztorok Gregorban hihetetlennek tn felttelezs kezd formldni: taln a fldi
civilizcinl sokkal fejlettebb rtelmes lnyek szlltak le a bolygra, akik mindent megtesznek
annak rdekben, hogy rejtve maradjanak. m ha mr ideltogattak, valakivel mgiscsak fel kell
vennik a kapcsolatot. Gregor segt nekik: rdijelek sugrzsval hvja fel a figyelmket arra,

hogy a Gma bolyg npein kvl egy ms vilgbl szrmaz ember is l itt. A tallkozs
ltrejn...
Ennek kapcsn eltrbe kerl a sci-fi irodalomnak s taln mr rvidesen a valsgnak is
lnyegbevg krdse: a klnbz fejlettsg lnyek tallkozsa. Zsoldos Pter lesen
szembelltja a fldi ember s az rtelem Szvetsge kpviseljnek nzeteit. A beszlgets a
regny drmai cscspontjv n. Mert az idegenek legfbb trvnye a be nem avatkozs, m ez,
klnsen, ha segtsg megtagadsrl van sz, Gregor szemben erklcstelen. llspontjnak
megerstsre a sajt, Gmn eltlttt lett hozza bizonysgul, amivel az idegent nem sikerl
meggyznie, de ennek ellenre felajnlja Gregornak, hogy csatlakozzk hozzjuk, akkor rk
let, mindenhat feldert vlhat belle. azonban nem hagyja cserben npt, azokat az
embereket, akiket vek ta tant, s akik fltt uralkodik. A ksrts valban nagy: j vilgok
vgtelen tvlatai trulnnak fel eltte, s kitrlhetn emlkezetbl a htlen Enitet is. Mgsem
vllalkozik arra, hogy csatlakozzon az rtelem Szvetsghez, hiszen sajt brbl nem tud s
nem is akar kibjni. Az idegen azonban ad neki mg egy lehetsget: dntst mg
megvltoztathatja...
Az utols ksrts kitn stlusban megrt, olvasmnyos, de egyben elgondolkodtat regny,
amely mltn csatlakozik Zsoldos Pter korbbi mveinek sorhoz. Egy gondom van csak a
knyvvel, de errl nem a szerz tehet. Br Zsoldos neve vonzza az olvaskznsget, a ktet
cmlapja egyltaln nem mlt a tartalomhoz. A szegnyes grafika, a kevs lelemnnyel
megoldott brzols nem tesz jt a mnek. Persze csak bele kell lapozni, s ez az apr ellenrzs
egyszeriben elrppen.
Trethon Judit
*
A lnyeg mindig a fldn marad
A Sztrugackij testvrpr knyveinek sszpldnyszma csupn orosz nyelven meghaladja a
hrommillit, mveiket Fldnk tbb mint hsz orszgban kiadtk. A testvrpr angol,
amerikai, francia, svd irodalmi djak jutalmazottja s az Aelita-dj els kitntetettje, melyet a
szovjet fantasztikus irodalom legjobb alkotsrt tlnek oda.
Arkagyij s Borisz Sztrugackij irodalmi plyafutsa egy fogadssal kezddtt. Tbb mint
harminc esztendeje viharos vitk dltak a fantasztikus irodalomrl; Arkagyij, az ifj japn szakos
nyelvsz s mg fiatalabb matematika szakos aspirns ccse, Borisz ppen ironikusan elemeztek
egy nemrg megjelent kzepes tudomnyos-fantasztikus knyvet, amikor haragosan ezt vgtk
oda nekik: Brlni, ugye, knny, prblntok meg ti inkbb!...
A testvrpr megprblta s 1959-ben megjelent kisregnyk, A bborszn felhk bolygja
(Robur 9 11. sz.). Arkagyij s Borisz azta kzel harminc mvet rt, s nevk vilgszerte ismertt
lett a fantasztikus irodalom hvei krben.
A Sztrugackij testvrek kollektv ri tevkenysgkkel vek hossz sorn t cfoltk a mfaj
cljairl s lehetsgeirl meggykeresedett vlemnyt meggyzdsk szerint a fantasztikus
irodalom azt kell hogy brzolja, hogyan hatol bele a jv a jelenbe, s ezt a behatolst az
emberisg addig nem tapasztalt tem trsadalmi s mszaki fejldse ksri.
Attl fggetlenl, hol tevkenykednek hseik a Fldn, a vilgrben, egy tvoli bolygn , az
rk figyelme a fldi dolgok fel fordul. A lnyeg mindig a Fldn marad az jonc a
vilgrben (Eurpa, 1965) hsnek ez a meggyzdse, amivel a szerzpros teljesen egyetrt.
Ehhez maradnak hsgesek 1987-ben s 1988-ban megjelent mveikben is.

A jv a jelenbl szletik, s a szerzk mveikben, mint pldul nemrg megjelent

kisregnykben, melynek cme A hullmok kioltjk a szelet (Fklya 1985/23 1986/19),
meggyzen mutatjk be, hogy nem lehet a jvt problmk, drmai sszecsapsok nlkl
elkpzelni. A hullmok kioltjk a szelet llektani krimi, amelynek alapjt titokzatos s furcsa
esemnyek alkotjk, s ezek felkeltik a KOMBIZ (a Fld Biztonsgt Ellenrz Bizottsg)
munkatrsainak figvelmt a XXI. szzadban. Emberek tnnek el, rthetetlen pszichs anomlik
jelentkeznek, nagyon is tlagos emberekben vratlanul kigyl a zsenialits lngja... A
magyarzat, gy tnik, adott: ezek az esetek azt bizonytjk, hogy a Fldn jelen vannak a
Vndorok, egy magasan fejlett civilizci kpviseli.
Maxim Kamerrer azonban, akit az olvask mr ismernek a Bogr a hangyabolyban cm
kisregnybl (Metagalaktika 6.), ms vlemnyre hajlik. S kiderl, hogy igaza van: az sszes
titokzatos esemny nem rejtlyes jvevnyek beavatkozsa a fldlakk gyeibe, hanem az
emberi tevkenysg eredmnye.
Arkagyij s Borisz Sztrugackij gy tartjk, hogy nem az kivltsguk a vlaszads... A
fantasztikus r figyelmeztet. Figyelmeztet, s egy kicsivel elbbre nz, mint kortrsai, s hisz az
rtelem vgs diadalban a tudatlansg felett.
rdekes j knyvkben, a Snta sorsban kt trtnetet meslnek el, mindegyiknek megvan a
maga cselekmnye, s mintegy egymshoz kapcsoldva, fejezetenknt vltakozva bomlanak ki.
Az egyik cselekmnyszl esemnyei napjaink Moszkvjban jtszdnak. Fhsnek, Fliksz
Szorokinnak a sors tbb fantasztikus lehetsget biztost, hogy vltoztasson htkznapi letn.
Tallkozik egy dmoni professzorral, a titokzatos matuzslein feltalljval, kinek gygyszere
kpes korltlanul meghosszabbtani az emberi letet.
A kisregnyben megjelenik egy fantasztikus gpezet is: a Temrdek az ri Tehetsget Mr
Dekder. Fliksz Szorokin vgl nem sznja r magt, hogy tletre bzza a kk dosszit a
kziratot, amin dolgozik. A kk dosszi fejezetei alkotjk a msik cselekmnyszlat egy
fantasztikus Vros letnek esemnyeit, mely lehet, hogy egy msik dimenziban vagy taln egy
msik bolygn tallhat...
Lnyegben ugyanez a Vros kapott fszerepet jabb mvkben, az Eltkozottak vrosban. A
regny hamarosan megjelenik a Lenizdat kiadnl. A cselekmny szntere egy vgtelen hossz
hegyi fennsk, melynek szlessge csupn nhny kilomter. Egyik oldalrl elkpzelhetetlenl
magas szikls fal hatrolja, a msik feneketlen, kdbe vesz szakadkban vgzdik. A
fennskon helyezkedik el a Vros. Senki nem tudja, mikor keletkezett s ki alaptotta, csupn
annyi vilgos, hogy a helyi id szerint vszzadok ta ltezik.
A Vrost fldi emberek npestik be, nhny szzezren. A Fldn mindegyikjket rges-rgen
megltogatta egy magt Kzvettnek nevez illet, s felajnlotta, hogy vegyenek rszt a
Ksrletben (hogy mi ez a ksrlet, mi a vgclja senki nem tudja). A Vros lakitl nem
kvetelnek semmi klnlegest: ljenek annak a trsadalomnak a trvnyei szerint, melyet
alkottak. Mlnak az vek, a Ksrletnek nincs vge, a Vrosban idrl idre furcsa, fantasztikus
esemnyek trtnnek, nha gy rezni, hogy megvltoztak a termszeti trvnyek....
A Sztrugackij testvrek az egyik kritikus pontos kifejezse szerint nem kigondolnak
dolgokat, hanem gondolkodnak a dolgokon. Knyveik lnyegben a gondolkods iskoli.
Gondolkodni nem szrakozs, hanem ktelessg ez a szerzk meggyzdse.
Alkotmunkssguk zenete minden ember felels nmagrt, a trtnelemrt, a jvrt.
Ennek szellemben rdott legutbbi kisregnyk, A gonosztl nyomasztva, azaz negyven v

mlva. Cselekmnye napjainkban jtszdik, hse Szergej Mahonyin, aki tallkozik egy rejtlyes
frfival, akit Ahasvrus Lukicsnak hvnak...
A VAAP bulletinjbl fordtotta Fldek Ivn
(A magyar kiadsi adatok a szerkeszt megjegyzsei)

Eija Elo

Napleon cserehetei
A vros olyan, amilyennek a jv vrosnak lennie kell: pletei magasak, ezsts s
halvnypiros sznekben tndklnek, mozgalmas utci rrs emberekkel sTobotokkal vannak
tele, a levegben pedig helikopterek surrognak s mirt is ne volna ilyen? Most, amikor az
embernek mdjban ll, hogy valban a kedve szerint formlja krnyezett, mirt ptettk volna
msmilyennek? Ennek a vrosnak olyann kellett alakulnia, amilyen a jv vrosa, s olyan is
lett.
Az emberek rrssge s ritulis viselkedsmdja ugyancsak rgen htott dolgok. A szabadid
s a trsadalmi kapcsolatok ekkorra mr egszen a kicsinyessgig finomodtak. gy, mint az
egykori fels tzezer esetben.
Ezrt is keltett figyelmet Mnai Kroly msokat lkdsd, ktyagos mense. Az utcn
tartzkodk valamennyien felfigyeltek r, s rosszall megjegyzsekkel illettk. Azon, hogy
Kroly tjnak clja az Idtrk Rt. plete volt, nem lepdtek meg a bmszkodk. A mlt a
beilleszkedni kptelenek vgs menedkl szolglt. Ha nem biztostjk a lehetsget arra, hogy
megltogassk a mlt barbr kzssgeit, a szocilis bntettek meglehetsen ltalnoss vltak
volna, s veszlyeztetik a vros trsadalmi alapjait. Az vatosabbak inkbb valamelyik
konvencionlis kzssgben, pldul az 1700-as vek Franciaorszgban idztek szvesebben; a
vakmerbbek a kzpkort vagy az 1900-as vek vrosait ltogattk.
Kroly mostani sztszrtsgnak nagyon is rthet oka volt: ppen az imnt kapott kosarat lete
asszonytl. Ezrt bmult most olyan bvatagon az Idtrk Rt. auljban s liftjben, s ezrt
temetkezett bele a vrszobban a prospektusokba.
Nzd, n szeretlek ugyan mondta neki Josephine , de te vgl is egy senki vagy, egy nagy
senki. n mindig arrl brndoztam, hogy bszke lehetek majd a frjemre, hogy az emberek azt
fogjk nekem mondogatni: Na, te aztn megcsinltad a szerencsdet, Josephine! Gerard az idei
v rfavoritja, A szitakt szemhjt valamennyi fldi kulturlis lap mltatta, s a Tgla a lepke
srjn hasonl sikerre szmthat. De mondd csak, te mivel bszklkedhetsz, Kroly?
(Arrl kezeskednk, hogy mdszernk teljes sszhangban van az alkotmny tdik cikkelyvel,
s nem zavarjuk meg a mlt menett. Az Idtrk Rt. szisztmja egykor tnylegesen lt
szemlyek hasznostsn alapul. Idgynknk csupn felhajtja a valsgos szemlyt, akinek a
testbe az n agyveleje kerl. Rendkvl hatkony hipnofelksztsnk garancit ad az t
befejezst illeten is. Amikor az n brleti ideje lejr, az eredeti szemly agyt visszahelyezzk
a helyre, majd hipnokezelsben rszestjk, amelynek eredmnyeknt azt kpzeli, hogy maga
lte meg az n kalandjait a sajt testben. Az t idtartama fl v s t v kztt vltakozik, az
n szubjektv idejtl fggen. n viszont nem veszt el semmit a mai valsgos idbl, mivel a
kaland belefr ves szabadsga keretbe. Ily mdon valban bellrl lheti meg a mltat,
ugyanakkor ezt a normlis lete nem snyli meg.)
Tudom, hogy vezri kpessgekkel rendelkezem, j stratga vlhatna bellem. tfogan,
komplexen ltom a dolgokat. Mg akr egy nagy hadvezr is lehetne bellem bizonygatta
Kroly.
Josephine sznakozan nzett r.

 Szegny j Krolyom, ugyan mi hasznod szrmazik ebbl a tulajdonsgodbl?

A mltban ezt nagyon is mltnyoltk!
De ht te nem a mltban lsz, hanem a jelenben!
Majd n megmutatom neked! Ha kell, megvltoztatom a trtnelmet!
Nem fogjk azt hagyni mondta Josephine, azzal az lvezked sznalommal az arcn. De
azrt menj csak szabadsgra a mltba, htha ettl kiss jobban megismered nmagad. Engem
pedig felejts el.
(Mlyhtsi mdszernk a tudomny cscsa. Az n teste s agya minden krosods nlkl 100
szzalkos biztonsggal megrzdik. vente tbb mint ezer ember veszi ignybe
szolgltatsainkat. zleti forgalmunkat msflszeresre tudnnk emelni, mi azonban szemlyre
szl szolgltatst hajtunk nnek biztostani. Az Idtra Rt. nem csupn zleti vllalkozs,
hanem etikai intzmny is. Alapelvnk, hogy mind nt, mind a mltbli szemlyeket a
legmagasztosabb etikai elvek figyelembevtelvel... )
Nesztelenl beoson a titkr.
Elnzst krek, amirt megvrakoztattuk, kedves Mnai r, de jelentkezsnek megtrgyalsa a
szoksosnl tbb idbe telt, mivel nem jelezte elre a jvetelt. Cgnk fnke, Hassi r most
mr a rendelkezsre ll.
***
Nos, kedves Mnai r, a megfelel katonai szemlyekrl igen csinos listval rendelkeznk.
Manapsg nemigen keresik ket. Megknnyti a dolgunkat, hogy nnek nincs klnsebb
kvnsga a korszakot illeten. Azt bizonyra megrti, hogy nha hiny van a megfelel
clszemlyekben, mivel etikai elveink nem engedik, hogy ugyanazt a szemlyt egynl tbb
alkalommal vegyk klcsn. Ha tudn, n is meglepdne, hogy milyen sok gyfelnk
jelentkezik babilniai hercegnek vagy pldul Sherlock Holmesnak.
De hiszen ez az utbbi nem is volt ltez szemly! mondta Kroly elkpedve.
Csakhogy ezt nem mindenki tudja hzta el Hassi r megveten az arct. Remlhetleg
azonban az n szmra vilgos, hogy csupn egy teljesen jelentktelen, mondhatni flresikerlt
let szemlyt vlaszthatunk nnek. Elszr is a trtnelmet nem lehet megvltoztatni.
Mrpedig a kulcsszereplk tevkenysge ebbe az irnyba hatna. Msodszor, noha a mdszer,
amivel a clszemlyt meghipnotizljuk, felttlenl emberbart, bizonyos szindrmkat mgis
lehetetlen elkerlni. A visszatrtett szemly viselkedse egy ideig idegennek rzdik a kzvetlen
krnyezete szmra, s reakcii meglepek lehetnek. Mivel az ltalunk kivlasztott szemlyek
egybknt is bizonyos fokig, mondjam gy, hogy letrnek a plyjukrl? a krosods nem
nagy. Nos, itt van szmunkra egy megfelel szemly. Egyenesen egy tbornok, termszetesen a
szban forg idben munkanlkli. Mennyire ismeri n az egyests eltti Eurpt? A biztonsg
kedvrt mindenesetre felvzolom, milyen volt.
Eurpa annak idejn nll llamokbl llt. Az 1700-as vek vgn Franciaorszgban forradalmi
esemnysorozat zajlott le, ami a kirly lefejezsben hgott tetfokra. Mindazonltal az ezt
kvet helyzet annyira kaotikus volt, hogy nem sokkal ezutn visszahvtk a kirly testvrt a
szmzetsbl, s vette kezbe a kormnyzst. A helyzet nemsokra visszatrt a normlis
kerkvgsba, a trnrks ksbb elvette az orosz cr lnyt, s egy j, hatalmas birodalmat
hozott ltre, amely mint tudjuk ksbb bekebelezte a nmet llamokat, szvetkezett

Anglival, s az egysges Eurpa megszntetshez vezetett. Mivel Amerika mr akkor Anglia

rsze volt, vgeredmnyben kialakult a mai ktbirodalmas vilg: zsia s Amer-Eurpa. Nos,
eme rvid ideig tart zrzavar idejn Prizsban tartzkodott egy korzikai katona, nv szerint
Napleon Bonaparte, aki tzrtisztknt szolglt, rdemeket szerzett, majd Prizsba ment
szerencst prblni. Mivel azonban mindezek ellenre sem kapott munkt, visszatrt Korzika
szigetre, ahol a parti vdelem parancsnoka lett, ksbb az egyestett angol-francia expedci
tzrtisztjv neveztk ki, amelyet a fellzadt amerikai gyarmatok lecsendestsre kldtek ki.
Rszt vett a Pontchartrain-tavi tkzetben, a felkels leverse utn pedig hazament Korzikra,
ahol elvette szomszdja, Pozzo di Borgon lnyt, megvlt hivataltl, s lete htralv rszt
fldbirtokosknt lte le. n Napleon Prizsba menetele utn bjhat a tbornok brbe, s az
Amerikbl val visszatrsekor tvozik abbl. Mdjban ll rszt venni a hadjratban,
dicssget szerezhet, s hborban lvezheti vgig a szabadsgt. Nevezett Napleon letnek a
csompontjai olyanok, hogy a bennk bekvetkez esetleges vltozsok nem keltenek
klnsebb figyelmet. Nos, mit szl hozz?
A szemly valban megfelelnek ltszik ismerte el Kroly kelletlenl. Teht t esztendeig
fog tartani az egsz?
A mi idszmtsunkban ez egy hnapnak szmt a pszichikai sokk miatt. Nzze, mi vissza
tudnnk nt trteni mg aznap, amikor elindult, de ha a szubjektv ideje szerint t esztendeig
tvol volt, mgis okozna nmi zavart, ha egyszeren ebdre mr hazatrtennk. Nos, teht most
kikldjk az gynknket, hogy szedje ssze Napleon tbornokot. nt egy ht mlva vrjuk.
Addig hipno- s brenlti kikpzst kap a korszak szoksairl, nyelvrl, valamint Napleon
letmdjrl. Kt ht mlva pedig mr Franciaorszgban lesz. Kellemes utazst, Mnai r!
***
Egy hnap mlva nem volt valami rzss a hangulat Hassi r irodjban. Hassi az Idtrk kt
gynkt nzte, akik visszanztek r. Siri Kronstadt, ez a ragyog, vrs haj n titokban
stozott, s az elz napi Central-parkbeli virg-happeningre gondolt. Nem termszetes vrs
volt, m egy ni gynktl minden tovbbi nlkl elvrtk, hogy vrs legyen a haja, ezrt, hogy
elkerlje a hajfests vdjt, festenie kellett a hajt. Az let bizony nha tkozottul bonyolult.
Hanu Mattson (szletsekor Shakespeare Mattson nven jegyeztk az anyaknyvbe, ami az
iskolban Hamlett, majd a munkban Hanuv rvidlt) tszellemlt tekintetet erltetett az
brzatra, amitl pontosan gy nzett ki, akr egy kop. A grk jelenltben ez igen
hasznosnak bizonyulhat.
Mi a baj, Rolf? krdezte, megelgelve ezt a bskomorsgot. gy hallom, valaki mr
megint megtagadta a visszatrst, de ht azrt vagyunk mi, hogy ezt ne tehesse meg, nem?
Rolf Hassi felshajtott.
A 2238/287-es eset, Mnai Kroly mondta komoran. Kulcsfigurv vltozott.
Micsoda?! horkant fel Hanu, mire Siri is felrezzent, s nneplyesen kijelentette: egy gyfl
soha, semmilyen krlmnyek kztt nem vlhat kulcsfigurv.
Lehet, hogy a megsemmists eszkzhez kell folyamodnunk mondta Hassi gondterhelten.
Ez etiktlan motyogta a megrmlt Hanu, de Hassi kioktatan flbeszaktotta:
Szksghelyzetben nem. Van precedens a hirtelen kulcsfigurv vlt szemly
megsemmistsre...
Martin Bormann esete vgtk r az gynkk egyszerre.

 A dolog termszetesen titkos tette hozz Hassi. Amennyiben lehetsges, visszatrtitek,

amennyiben nincs ms md, megsemmistitek. A megsemmists a beavatkozs legcseklyebb
jele nlkl, a korszak szoksainak figyelembevtelvel hajtand vgre. Nem szabad
rutinfeladatknt kezelni. Motivcirl is gondoskodni kell. Lebegjen a szemetek eltt a
Bormann-gy pldja. Nos, ami a rszleteket illeti...
Hassi rvid sszegzst adott a trtntek htterrl, s felvzolta Bonaparte plyjt, majd gy
folytatta:
Kroly t vig mkdtt Bonaparteknt, s ezalatt a kvetkezket vitte vghez: nevt
Bonaparte Napleonra vltoztatta, nl vette a francia Marie-Josph-Rose Tascher de La
Pagerie-t, az itliai hadjrat vezetjv vlasztatta magt, meghdtotta Itlit, hadjratot indtott
Egyiptomban, kineveztette magt els konzull, s most az nknyuralom bevezetst tervezi.
Megvltoztatja a trtnelmet! A lehet legrvidebb idn bell meg kell tallnotok ellene a
megfelel eszkzt, mieltt mg csszrr nyilvntja magt! Tanulmnyozztok a helyzetet a
helysznen, utna pedig cselekedjetek!
De mi lehet tettnek motivcija? csodlkozott Siri.
Erre mlypszicholgiai httrvizsgldsok segtsgvel derlhet fny mondta Hassi mg az
imntieknl is komorabban. A francia felesgt Josephine-nek kezdte hvni. Ez Wallahin
gynk szerint elkpeszten emlkeztet Josephine Plaquira, az itteni bartnjre, aki lltlag az
gyefogyottsgrt krhoztatta. Az rdg vigyen el minden szerelmes frfit t perccel azeltt,
hogy benyit az Idtrk Rt. ajtajn!
***
1800-ban es esett Prizsban. Siri s Hanu a Tuillerikat nzegette az udvar fell, a vaskerts
oltalmbl. Hanun brktny, munkszubbony s sans-culotte-nadrg volt. Sirin ruha s sl.
Mindketten facipt viseltek csupasz lbukon. Hanu ezenfell egy madzaggombolyagot,
svnyollt s egy ltrt cipelt magval.
Elkbthatnnk s elevenen vihetnnk magunkkal mondta Hanu immron negyedszer.
Nem tudnnk onnan szrevtlenl kihozni vetette ellene Siri ugyancsak negyedszer. s
ebben a helyzetben az orgyilkossg sem megolds, hiszen gyis orgyilkosok hada tlekedik
krltte.
Rendben van, teht a tervek szerint te odamsz, s elvonod az rk figyelmt. Azalatt n az
ablakhoz osonok. Mg jobban sszektzm a futrzst, s az ablaknl a tubkosszelenct erre
a hasonl kinzet dobozra cserlem, amelyben mrgezett tubk van. Azutn szpen meglpnk.
Ahogy mondod, br szerintem ez azrt meglehetsen primitv cselszvs; h, hol maradtl el?!
frmedt r Siri.
A rgi mdszerek egyszerbbek, vagy fordtva okoskodott Hanu, s felegyenesedett. Csak
ragtapaszt tettem a lbamra, ez az tkozott facip lekoptatta a talpamrl a brt.
Azt hiszed, n jkedvembl viselem? Prblnl csak te fessnek mutatkozni, amikor mindkt
lbadon t frank nagysg hlyag van. Na, rendben van, mehetnk!
Hanu figyelte, ahogy Siri elmegy. gy ltszott, minden tovbbi nlkl sikerl szba elegyednie
az rkkel, s knnyen magra vonja a figyelmket. Hanu szndkosan lustn battyogott az
ablak al, a falnak tmasztotta a ltrjt, s megprblt flmszni r. A facipk cssztak, lergta
ket, s meztlb mszott tovbb. A szoba res, ok, a tubkosszelence alig kznyjtsnyira ott
van az asztalon, remek, a vlts pp most ment el.

Ekkor azonban kinylt a szoba ajtaja, s Napleon alakja vlt lthatv az ajtnylsban. Hanu
verejtkezve kezdte odaktzni a rzskat a rcshoz. Mg nhny csom, azutn sietsg nlkli
tvozs, csak nyugodtan, Hanu. Kzben Napleon odajtt az ablakhoz, s htratett kezekkel
kifel bmult rajta. Hanu vatosan leosont a fldre, s facipi felhzsval foglalatoskodott.
Napleon kihajolt az ablakon, s anlkl hogy megemelte volna a hangjt, odaszlt neki:
Kedves gynk r az Idtrktl, figyeljen rm egy kicsit.
Hanu gyorsan a holmijai sszeszedshez ltott, fogalma sem volt, mi mst tehetne.
A ragtapaszt mg nem talltk fel vetette oda gnyosan Kroly-Napleon.
Hanu vrs arccal nzte az rulkod foltocskt a lbn. Napleon mg jobban kihzta magt, s
les, parancsol hangjn felcsattant:
rsg! Tartztassk le azt az embert! Angol km!
Hanu amgy meztlbasn futsnak eredt. Siri az alsszoknyit villogtatva kvette t, nyomban
az rk, kiablva s a puskjukat clzsra emelve. Siri kiablt:
Franciaorszg ellensge! Fogjtok el az rult! Ugyanakkor mindvgig gy futott, hogy
meggtolja az rket a lvldzsben. Hla az rnak Prizs szvevnyes siktorairt! Hanu
befordult a saroknl, a menekls elre eltervezett tjn. s lm, az Anvergnelaise sarkn az
ldzk mr meg is voltak tvesztve! Csak a kocsma ajtaja eltt csorg gebe fordtotta oda a
fejt, amikor Hanu eltnt az ingatag kapuban, ami az gynkk brelte padlsszobba vezetett.
s mindvgig esett az es.
Csak gy mltt lefel az es az Anvergnelaise cska cserptetejn. A padlsszoba tbb helyen is
bezott. Siri kinyitotta az apr ablakocskt, s kinzett rajta. Hanu bntudattal nzte trsnje
makacs htt.
Tudom, hogy n toltam el a dolgot trte meg vgl a csendet. De honnan tudhattam volna,
hogy ppen akkor jn be a szobjba? Balszerencse volt, semmi ms.
A megbzsunknak eleget kell tennnk mondta Siri anlkl, hogy megfordult volna. s a
tovbbiakban mr nem kerlhetnk a szeme el. Tged megismert, s lehet, hogy nrm is
felfigyelt.
Menjnk le a fldszintre, s igyunk meg egy negyed liter bort javasolta Hanu. Mindjrt
jobban rezzk magunkat holnap.
gysem llnl meg egy negyed liternl. s ha elkezded vedelni azt a vinkt, holnap csak
rosszabbul erezheted magad mondta Siri. Ez a Napleon igazn tehetne mr valamit
borgyben. A trtnelemknyvemben azt rtk, hogy Franciaorszg a kitn borairl hres, de
valahogy nem ezt tapasztalom.
Az idevalsiaknak megteszi vetette oda Hanu. Amikor rd vrtam, megfigyeltem, hogy a
hadiszertr rei is beltek a fldszinti kuckba. Tudvalev, hogy ebben az esben mg
patknyok is szklnak abban a lomtrban. Nem valami nagy szm nhny lporhordt meg
egypr rozsds puskt rizgetni... H!
Siri s Hanu egymsra pillantott.
A lpor! szaladt ki Siri szjn. Napleon ma este az Operba megy. Egy tisztessges
robbans, s a dolog el van intzve.
De hogy juttatjuk el a lport az Opera trre? tprengett Hanu.

 A borkeresked lova itt ll a bejrat eltt. Csak akkor viszik be az istllba, amikor a kocsis
mr jl teleszvta magt, teht jfl utn. Szmunkra nagyon is megfelel idpontban.
Mindketten azonmd, meztlbasn leszaladtak az utcra.
Nem kockztathatom, hogy elcssszak a sok limlom kztt, radsul a megvasalt talpak
levegbe rpthetik a lport mondta Siri.
Siri megrntotta a gyeplt, s a l elindult velk. A kordn volt mg egy boroshord, de
gynkeink gy tltk, hogy ebbl nem szrmazhat baj. A kord recseg, nyikorg, zrg
hangokat hallatott, de szerencsre az Anvergnelaise-n is hangosan kurjongattak. Viszont a raktr
bejrata eltti csendes siktorban a kord zrgse egyenesen visszhangzit. Hanu kromkodva
vette szemgyre a hatalmas, ormtlan zrat.
Siess, jn az jjelir! sziszegte Siri, amikor lptek zaja s egy lmps fnye kzeledett a
siktor bejrata fell. Csrgve lehullott a lnc, s Hanu belkte a kaput.
Lzervgt hasznltam zihlta. A pokolba a kor szerszmaival! Vonszold be azt a gebt.
A l meglep makacssgrl tett tanbizonysgot, de Siri a zabljnl fogva megragadta s
bevonszolta. Hanu mg idejben be tudta csukni a kaput.
Az r szre fogja venni, hogy lelg a lnc sgta Siri.
Igen, de azt hiszi majd, hogy a katonai rsg van itt sgta vissza Hanu.
Az jjelir akr szrevette a szabadon lelg lncot, akr nem, elmasrozott mellettk. Taln az
estl kedvetlenedett gy el.
Siri s Hanu szmra a l megfordtsa is kemny di volt. Egyikknek sem volt gyakorlata az
llatokkal val bnsmdban, s a l egyszer s mindenkorra gy dnttt, hogy nem
engedelmeskedik ezeknek az jszakai csavargknak. Az ingadoz kord folyton ldknak s
hordknak tkztt, Hanu bokja megkapta a magt a patktl, s kemnyen kromkodott, a l
pedig egyszer megldtotta a kordt htrafel, a kerts irnyba, hogy az gynkeink attl
fltek, ripityra trik a vastag deszkapalnk vagy a kocsird. Valami szj el is hasadt a
lszerszmon, de gy ltszott, kitart mg egy darabig. Ezutn a lporos hordk felraksa
kvetkezett a kordra. A boroshord tban volt, de leemelni is nehz lett volna. A lporos hordk
kicsik voltak, de nehezek, a kord egsz id alatt ingadozott az ideges l toporgstl, az
udvaron meg stt volt. Amikor vgeztek a felrakodssal, Hanu fogott egy kteg gyjtzsinrt,
s egyik hordbl a msikba vezette.
Mivel fogjuk meggyjtani? krdezte Siri.
Van nlam ngyjt vlaszolta Hanu , a pokolba a kor mdszereivel!
Kifel kezdtk ciblni a lovat az udvarbl. Jval tbb id eltelt mr a tervezettnl, s az t a
kzpontba gyalzatos volt. A l az ismers saroknl megprblt befordulni, megllt a kocsmk
hts kijratnl, st egyszer kitpte magt, s rossz irnyban kezdett vgtzni. Vgl az
gynkk a tr szlhez rtek, s meghallottk a Napleon ksrett alkot lovak begyakorlott
patinak a hangjt.
Gyorsan, most gyjstd meg! kiltotta Siri, s rcsapott a lra. Hanu leugrott a bakrl, a
megvadult llat felnyertett, s vgtzni kezdett. A gyjtzsinr sercegse sokkal idegestbbnek
rzdtt, mint brmi ms ezen az estn. A l berobogott a tr kzepre, de hajszlfinoman
kikerlte Napleon hintjt, majd flkrben megkerlve a lovas ksretet, tugrott a kord egyik
rdja fltt, ezzel mindkettt kiszaktotta, s a lszerszmot maga utn vonszolva elvgtzott. A

siktor bejratnl megbv gynkk lehasaltak a fldre, amikor a kord minden irnyba
vrsbort, tzet, fstt s fadarabokat szrva flrobbant. A ksret lovai megmakacsoltk
magukat, az emberek kiabltak, Napleon pedig az ltalnos zrzavar kzepette nyugodtan
kiszllt a hintjbl, s minden sietsg nlkl elindult felfel az Opera lpcsin.
***
Most mr soha tbb nem mehetnk haza szlalt meg Siri. Idtokjuk mellett ldgltek a
Szajna partjn, nem messze a vrostl. Siri mr levette a fktjt, s a szl alaposan
sszekcolta nedves, vrs hajtincseit. Ki kell tallnunk valamit.
Hanu dagadt bokjt vizsglgatta.
Haladjunk elre az idben apr lpsekkel javasolta. Nhny v mlva elfelejt majd
bennnket, s akkor jra prblkozhatunk. Htha addik mg szmunkra kedvez alkalom
valamelyik hadjrat idejn.
Kzben pedig azt csinl, amit akar. Br elismerem, nincs ms lehetsgnk. Legalbb egy
idre megszabadulok ettl az tkozott csatakos ruhtl. Gyapjt hordani ebben az esben! Olyan
a szagom, akr egy zott kuty!
***
Napleon Moszkvban ldglt egy res szobban. A btorok java rszt mr elvittk, a
szobban csak egy keskeny tbori gy volt, ebben szokott aludni, egy rasztal s egy szk az ,
egy msik pedig az adjutnsa szmra. A ltogatk szmra nem tartottak szket.
Napleon jelenltben llni volt szoks.
A legjobb egy htig pihentetni a csapatokat gondolta Napleon , s megprblni puhatoldz
trgyalsokat folytatni a kozkok hetmanjaival. Az jabb veszedelem a kozkok rszrl
fenyeget. Ha a krmi tatroknak fggetlensget grne, a crnak meglepetsben lenne rsz. A
sajt kutyi vennk ldzbe. Azutn a sereg kellkppen ers rszt Murt vezrletvel
Ptervr fel kellene irnytania, a msikat pedig Kutuzov nyomba. Beszlhet a cr szent
hborrl, ha a nemessg nem osztja a vlemnyt! Moszkvbl erre utalnia kell. s ha Ptervr
is veszlyeztetve van, akkor taln... Br itt korn bell a tl, s roppant kemny. Moszkvbl be
kell gyjteni mindent, amit csak lehet, s eltvozni innen, amint lehet. Nem szabad, hogy
bekertsk a Grande Arme-t ezen a pusztasgon. zenetet kell kldenie Mria Lujznak. A n
megbzhatatlan, s Joseph testvre hasonlkppen. Mennyivel tbbre mennk, ha ez az
gynevezett itliai rokonsg nem lne a nyakamon. A vrosban megkondultak a harangok. Mi ez,
meglepetsszer tmads?
rsg! Mirt riadztattak?
Az r tisztelgett.
Csszri felsg, g a vros. Tbb ponton lobbant lngra egyidejleg. A lakossg pnikba esett,
a katonk fosztogatnak.
Napleon felugrott a helyrl.
Ezt meg kell akadlyozni! mondta ellentmondst nem tr hangon. Az embereket
sszeszedni, tzvdelmi svokat kpezni, minden elrhet raktrkszletet sszegyjteni a
biztonsgos vrosrszben. Egy favros hamar leg... A lovamat, magam indulok szemlre!
Napleon keresztllovagolt a vroson. A lngok valban gyorsan terjedtek, br ezzel szmolni
lehetett, hiszen a vros fbl plt. Mintha gyjtogat csoportok jrtak volna mindenfel

gondolta, vagy pedig egyik rgi lmra emlkezve, mintha idztett bombkat hasznltak volna.
Ez a gondolat felrzta t, krlnzett s szrevette, hogy elmaradt tle a ksrete. ppen most
robbant volna fel a kzte s a kzttk lv plet, g gerendkat hajiglva krskrl?
Egyedl volt az thatolhatatlannak ltsz sr fstben. Megfordtotta a lovt, de a fstbl egy
biceg rny lpett el, aki megragadta a l zabljt.
Erre megynk mondta a hang.
Ki vagy? krdezte, de abban a pillanatban egy tszrst rzett a karjn. Odanzett, s egy
altatpuska bojtos vg kis nyila hatolt be az ingujjn, rezte, hogy zsibbadtsg terjed szt a
tagjaiban, s leesik a fldre.
Az idtokban bredt fel. ppen a hordagyat hoztk befel.
J munkt! mondta ironikusan, majd ismt elvesztette az eszmlett.
***
Muszj volt felgetni egsz Moszkvt? krdezte Kroly. A sajt porhvelyben lt Hassi
irodjban.
Magunk is sajnltuk ismerte el Hassi , de az gynkk meggyztek bennnket arrl, hogy
ez az egyetlen md, ha le akarjk vlasztani az rszemlyzettl.
s ennek a szegny rdgnek, ennek a Napleonnak utna mr semmi sem sikerlt?
Ahogy mondja, utna minden csatjt elvesztette. Ez az ember nem volt valami katonai zseni.
s velem mi trtnik ezek utn?
Valsznleg semmi felelte Hassi r. Tulajdonkppen nem okozott semmi tnyleges krt.
Eurpa a XXI. szzadban egyeslt, tovbbra is az Egyeslt llamok s a Szovjetuni a kt
legersebb szvetsgesnk, a trtnelem vltozatlanul megy a maga tjn. Amennyiben n
sikerrel jr, az rkse esetleg elvette volna az orosz cr lnyt, s az egyestett birodalom
elnyelte volna a kztk lv Nmetorszgot, szvetsgre lpett volna Anglival, s
megakadlyozta volna Amerika nllsodst. Megvltozott volna a vilg egyenslyi helyzete.
Taln kt erkzpont harcolt volna egymssal, nem gy, mint most, amikor tbb igyekszik
kiegyenslyozni egymst. Szrny gondolat, de szerencsre ezt mr megsztuk. gy tnik,
ebben a mi vilgunkban minden vltozatlan.
Kroly titokzatosan mosolygott magban.
Na s az n jvje? folytatta Hassi. Esetleg felesgl vehetn Plaquin kisasszonyt, s hogy
gy mondjam, elhelyezkedhetne a szakterletn.
Megfeledkezik arrl, hogy vekig ltem mr vele hzassgban, Franciaorszgban. Voltakppen
az n francia Josphine-em sokkal vonzbb teremts volt, mint ez az itteni, mg ha klsre
pontosan a msa volt is. Vgl mgis runtam, s elvltam tle. Mirt kellene ht
megismtelnem egy egyszer mr elkvetett tvedsemet?
Nos, ez esetben mik a tovbbi tervei?
Visszamehetnk-e a mltba letem vgig?
Hassi arcn vatos kifejezs jelent meg.
A gondolat nmagban kitn, egy ilyen nyughatatlan termszet ember, mint n, ugyebr...
csak ht melyik korba s hov? Vgtre is n miatt mr ppen elg bajunk volt.
Az gy nem klnsebben rdekes sietett Kroly a magyarzattal. Egyszer rgi krnikkat

olvasgattam, amelyekben a ppa kvetnek zsiai tjrl szmoltak be. Ezekben emltettek meg
egy apr psztornpecskt az zsiai sztyeppeken, melynek a vezre felknlta nekik, hogy
elksri ket ez minden. Ezt a npet sehol msutt nem emltik. Valahogy gy rzem, ez lenne a
nekem val let. A kozkokat is kedveltem, bizonyra a tatrokat mg jobban szeretnm.
s hogy hvtk ezt a frfit?
gy emlkszem, Dzsingisz knnak.
Hassi felllt, s kiment a szobbl. Amikor visszatrt, elgedettnek ltszott.
Soha senki nem hallott mg errl a Dzsingisz knrl. Szmunkra a lehet legmegfelelbb
ember.
Fehrvri Gyz fordtsa
mon Lszl rajzai

Matti Vre

Tzkr
Rami Salas sszerncolt homlokkal mregette a rnkkbl sszecsolt nyaral emeletes gynak
als rszn fekv felesgt: azt a spadt, keskeny arct, azt a takaros orrt s azt a vkony szl,
hullmos, olajsrga hajt. Annak idejn felesgnek ppen ezekbe a vonsaiba szeretett bele, no
meg a stlusba, ahogyan hrom vvel ezeltt Mendelssohn E-moll hegedversenyt jtszotta
hegedjn a Finlandia Palotban. Innen indult az kzs tjuk Rami emlkezete szerint, j
nhny lnykrst kveten. Na, most mr nem kell tbb hanglemezeket vsrolni, gondolta
Rami akkoriban, de csnyn csaldott, mert Juttnak eszbe sem jutott, hogy otthon, a koncertek
utn hegedt vegyen a kezbe.
Rami a homlokt vakargatta. Jutta durcs volt.
De hiszen te akartl idejnni mondta Rami bkten. Sz, ami sz, elmehettnk volna
Krtra a testvreddel s Kristval, de mi rtelme lett volna, amikor arra az idre ideadtk a
nyaraljukat. Ebben az vszakban a csillagok itt sokkal jobban ltszdnak, mint dlen, tudod,
mondtam neked. Induljunk el a sznnal most, amg vilgos van, s megltod, tged is feldt ez a
vidk.
Rami rdekldssel vrta felesge vlaszt. Jutta a szjt hzogatta, s mg szorosabbra fonta
ssze kezt a melln. Nem nzett a frjre, hanem mereven a mennyezet gerendzatnak a
hzagait bmulta.
n bizony szvesebben lennk valahol a dli tengerparton, mint itt a fagyban trt ki vgl.
Maga az t is csupa dcgsbl, rzkdsbl, ztykldsbl, himblzsbl llt. n ugyan mg
nem jrtam itt, Hannu nyaraljban, de ennyi ervel akr Vlagyivosztokba is elmehettnk volna.
Rami most megprblt a lehet legblcsebben s leglogikusabban beszlni.
De ht nem mehetnk vissza csak gy. s megllapodtunk, hogy ide jvnk. Teht induljunk el
szpen a vadon fel.
Jutta tanakodott egy ideig, majd arra az eredmnyre jutott, hogy mgis jobb egy utazs a
szabadban, mint idebent kuksolni. s mr a terepjrjuk is csupa dohszag volt.
Na j, hozd a tvcsvedet bkte ki vgl.
Frje magas, keskeny vll, szrsapks rnyt nzte, amint eltnik az ajtnylsban, s egykori
szvirgai jutottak az eszbe, mg a jegyessg idejbl. Saalas, aki foglalkozsra nzve
rsmester volt, azt bizonygatta, hogy k ketten nagyon sszeillenek, mivel mindkettjk
munkja koncentrcit s pontossgot ignyel. Rami ezt biztos mg romantikusnak is tallta.
Jutta fanyarul elmosolyodott az emlkein, majd gyapjbl kszlt, bojtos kommandsapkjt a
fejbe nyomva kiment az enyhe fagyba.
Az Ockelbo orral a visszat irnyba, a Toyota utnfutja fel volt fordtva. Knnyen beindult,
s Rami lehajtott vele a vashdon a nyaral el. Jutta belt a nyikorg jrmbe, s a sppeds
hrtegen szak fel indultak.
Lappfldre beksznttt a november, mnusz t fok lehetett, s naplementig mg volt hrom
rjuk. A porhanys htakar tejsznhab sznyegre emlkeztetett, s a hbortotta fk gy lltak
a helykn, mint egy titn sttte tojshab szobrok. Rami az orra hegyt s az arct csp szl

ellenre lvezte a vezetst. Teljes sebessggel kerlgette a fkat s a ktmbket, s ttovzs

nlkl szguldott flfel a puszta domboldalon. Majd hagyta, hogy a szn akadly nlkl
vgtasson lefel a meredek lejtkn.
Juttt nem ragadta magval ez a szgulds, s a lejtkn mindig meg is kocogtatta a frje vllt,
hogy vegye kisebbre a gzt.
Mintegy fl kilomternyi t utn az egyik dombhton egy vegtetej pletet lttak meg. Rami
egy alacsony domborulat cscsn lltotta meg a sznt.
Valsznleg ez az a hely, ahol az szaki fnyt tanulmnyozzk! kiablta Juttnak a
motordbrgst tlharsogva. Megnzzk?
Mirt ne? Htha megknlnak egy cssze forr teval. Fzom.
Rami gzt adott, s kanyarogva thajtottak nhny dombon, egy erdcskn s egy befagyott apr
tavon. A szn tugratott egy hsncon, majd Rami az plet hmarval megtiszttott udvarra llt
be vele.
Minden jel arra utalt, hogy a hz nem kznsges lakhz. A jobb oldali sarka kzelben volt az
ajt, ettl balra kt ablak, az egyik jval keskenyebb. Feljk balra volt egy msik, keskenyebb
ajt. A hz tetejn kt antenna s egy szlmr meredezett.
Az pleten a legszembetlbb a tetejre ptett, mgis egyrtelmen kiemelked vegtet volt,
ami apr meleghzra emlkeztetett. Biztos ott vgzik a kutatk az jszakai tvcsves
megfigyelseiket, gondolta Rami rdekldssel. Jutta megkocogtatta a htt.
Ott jn egy frfi mondta.
Kinylt az lloms fbejrata, s egy lapp formj, lapp bundba s ujjasba ltztt frfi
cammogott feljk. Alul szrke egyenruhhoz hasonl darcnadrgot viselt, a fejn
szrmesapkt, ami all kikandikltak sznfekete, hullmos frtjei.
Amikor megllt a sznjuk mellett, Rami azt tapasztalta, hogy a frfi ppen olyan magas, mint ,
teht szznyolcvan centi fltt van, ami legalbbis Rami tudomsa szerint a lappok kztt
meglehetsen ritka. A frfi egszen stt napszemveget viselt, az lla szles volt, az orra tmpe,
az arcn pedig szles vigyor lt, amitl lthatv vlt hibtlan fehr fogsora.
J napot, no lm, ht azrt rajtam kvl csak lakik errefel ms ember is. Messzirl jttnk?
szlalt meg a frfi rekedt hangon, s nhnyszor elkhintette magt. Niilo Paltto a nevem
folytatta, s jkora durva kezt odanyjtotta Raminak.
Nhny kilomternyire innen vlaszolta a krdsre Rami. gy dntttnk a felesgemmel,
hogy eljvnk megnzni, ez-e az szaki fnyt kutat lloms, ami gy tudom, itt van valahol
ezen a vidken.
Ez bizony, rdemes megnzni. Ilyenkor gysincs munka, ugyanis nappal van. s itt nincsenek
parabolaantennk vagy micsodk.
Mire gondol?
Ht, hogy ezek a nyavalys mholdak ltjk az szaki fnyt napvilgnl is. A vikingek meg az
amerikaiak, azt mondja a magiszter. Csuda eszkzket csinlnak manapsg fejezte be Niilo, s
megint khcselhetnkje tmadt.
Nincs a helyn a magiszter? krdezte Rami.
Elment Ivalba. n rnszarvaspsztor vagyok, csak most a magiszter helyn van szerencsm
lenni. Kitantottak ezek engem, nem kell itt mst csinlni, mint a mszereket figyelni.

Az llomstl harmincmternyire, a cscs mgtt Rami kt llvnyt pillantott meg. Az egyiken

egy krlbell negyven centi tmrj parabolaantenna volt, a msikhoz pedig egy
filmfelvevhz hasonl eszkzt erstettek. Ez alatt egy flgmb alak tkr csillogott a
napfnyben. Rami odament a tkrhz, Jutta s Niilo elindult a nyomban.
Ez volna az az szakifny-kamera, amirl hallottam? krdezte Rami, s arct egszen a tkr
kzelbe dugta. Gyerekkora csillagvizsglja jutott az eszbe, meg annak a tkrhza, aminek a
gmbtkre alaposan eltorztotta a vonsait.
Nos, igen mondta Niilo. Ebben egy tizenhat millimteres, harminc mter hossz film van.
Ez magtl tud kpet kszteni minden msodpercben vagy minden percben. Nekem nem kell
vele semmit csinlnom.
Szval teljesen automata?
Igen. Amikor az szaki fny megjelenik, tstnt beindul. Ez ilyen.
s mi az az antenna? kvncsiskodott Rami. Niilo a fle tjkt vakargatta.
Ht, ha n arra emlkeznk... Ez valami... bemrantenna, csak annyit tudok rla. Odabent
valami kir van hozz. Skalthnak vagy mi az rdgnek hvjk, r van rva a gpre, megyek,
megnzem...
Nem szksges szaktotta flbe jindulatan Rami. Valsznleg EISCAT-bemr. Az ads
Norvgibl jn, Tromssbl, s itt fogjk a visszaverdseit az szaki fnyrl.
Rami Jutthoz intzte szavait, aki a vllt vonogatta.
Ne nrm nzz olyan krden szlalt meg Jutta, aki lthatan nem sokat rtett a technikhoz.
A frje tbbet tud, mint n mondta Niilo rdesen nevetglve. Menjnk be. Felteszem a
kannt melegedni. s megnzzk a tbbi eszkzt is.
Rami mr lelkesen indult volna Niilo utn, m Jutta megragadta a kabtujjt.
Ksznjk, de neknk vissza kell mennnk. Mg nagyon sok a tennivalnk a nyaralban,
ugye, Rami? mondta tettetett udvariassggal.
Rami seglykrn nzett Niilra.
A legjobb azt tenni, amit a fnk parancsol mondta Niilo atyskodva.
Amikor Rami s Jutta fellt a motoros sznra, Niilo ott llt a szn mellett, s ekkor valami
bereplt a szembe. Letette a napszemvegt, s anlkl hogy kivette volna belle azt a valamit,
megdrzslte a bal szemt. Ez csupn nhny msodpercig tartott, de ppen elg volt.
Jutta megijedt. rezte, hogy kiszrad az ajka, s hevesebben ver a pulzusa. Az, amit ltott,
lehetetlensg, teljessggel lehetetlensg. Rosszul kellett ltnia!
Megnyalta az ajkt, s igyekezett megnyugodni, de a keze zsibbadst s enyhe remegst nem
tudta meggtolni. Minden igyekezetvel azon volt, hogy ne mutassa ki a megdbbenst.
Elfordtotta a tekintett Niiltl, nehogy elruljon brmit is, s fejt Rami htba frta. A szn
beindult, s abba az irnyba fordult, amerrl jttek. Rami bcszul integetett, Jutta azonban
nem mert.
Rami kinyitotta a szatyrt, s kezbe vette vadonatj, 15 centimteres, Baush s Lomb
gyrtmny tkrs tvcsvt. Helsinki egn mr tucatnyi olyan j csillagot fedezett fel vele,
amelyeket az rgi, 7 centis lencss tvcsvvel hibaval lett volna keresni az gbolton.

Ez a csillagszhobbi teljesen termszetes ellenslyozsa volt a munkjnak, mivel az

rsmestersg felttlen koncentrcit kvetelt meg tle a szinte mikroszkopikus trgyakat,
kerekeket, rugkat, mikroramkrket illeten. Ebbe a munkba gyakran belefjdult a feje s a
szeme, s Rami nha mr gy rezte, hogy a gondolatai is tlsgosan beletokosodnak s
belezsugorodnak ebbe a mikrovilgba, s erre mr a felesge is nemegyszer clzst tett.
m amikor a teleszkpjt az jszakai gboltra irnytotta, gy rezte, mintha tjutott volna
valmifle meghatrozhatatlan hatron. Egy pillanat alatt megfeledkezett az aprlkossgrl s az
raalkatrszekrl, s hagyta, hadd varzsolja el a kpzelet mindazt a ltvnyt, ami ezeknek a
titokzatos, tvoli fnypontoknak a kzelben lehet. Rami nem volt tlzottan trsadalmi
rdeklds, nem vett rszt politikai sszejveteleken, s nem tartozott a macskavd egyletbe
sem. Szmra az volt a fontos, hogy menjen az zlet, s mind , mind Jutta gyzze egszsggel
az letet. Rami az univerzum bmulsval szlestette a vilgkpt, annl tvolabb gysem brja
senki emberfia szlesteni gondolta magban blcsen.
Jutta a nyrfagakbl sszeeszkblt szken lt, a kandallban gerfarnkk pattogtak.
Testhelyzete egyltaln nem volt hanyag, kt kezt a trdn tartotta, a hta ssze volt grnyedve.
Harapdlta az als ajkt, s ujjai vgn verejtket rzett lecsorogni.
El kell mondania a dolgot Raminak, akkor is, ha az ki fogja nevetni. Meg kell gyznie Ramit
arrl, hogy ezttal nem trfl. Megkszrlte ht a torkt, s btorsgot gyjttt.
Rami, te biztos nem lttad, de n igen, hogy ennek a Niilo Palttnak piros a szeme szlalt
meg vgre.
Piros a szeme? s mirt rdekes ez?
Mert a szembogara piros, egszen lnkpiros, akr a paradicsom.
Nincs abban semmi klns. Biztos magnyosnak rezte magt az llomson, s ezek a lappok
igazn rtenek a plinkafzshez. Tudod, hogy msnaposan sokuknak kigyl a fklmpja.
Jutta most mr kijtt a sodrbl. Jl sejtette, Rami nem vette t komolyan. Nyugtalansg s
remnytelensg kezdett rajta ert venni. De nem hajtotta fladni. Felpattant a szkrl, odament
a padln trdel Rami mell, s megragadta a vllt.
rtsd mr meg, hogy a szembogara piros teljes egszben! A szeme fehrje fehr, s egyltaln
nem vreres, ahogy az a msnapos embereknl szokott lenni. Abban az rtelemben van neki piros
szeme, mint ahogy neked kk, nekem pedig barna mondta Jutta nyomatkkal.
Ramit elszr elkpesztette Jutta makacssga, s megprblt valami mosolyflt erltetni az
arcra, de azutn elkomorult.
Mit beszlsz?! csattant fel dhsen. Megzavarodtl? Hiszen piros szem ember nincsen.
n akkor is lttam feleselt Jutta, de rezte, hogy csatt vesztett.
Rmkpet lttl. Nem erltetted tl magad? Br gy tnik, lzad azrt nincs mondta Rami,
csfondrosan Jutta homlokn tartva a kezt, amit Jutta egy ideges kzmozdulattal elsprt
onnan.
Ne bolondozz, komolyan beszlek prblkozott mg egyszer, s rezte, hogy srs fojtogatja.
Eridj, pihenj le, majd elmlik. Semmi kedvem most az effle meskhez.
Jutta felshajtott, mereven a heverhz stlt, s vgigdlt rajta. Arct a kezbe temette, s a
gondolataiba merlt. Valban egy nem ltez dolgot ltott volna? Elkezdte ismtelgetni
magban, hogy igen, gy trtnt, s lassanknt a piros szemprt egyszeren kiszortotta az

emlkezetbl. Ilyen egyszeren: nem ltezik s ksz! Flkelt, kvt tlttt magnak, s rezte,
hogy izgatottsga lassan albbhagy. Vglegesen akkor sikerlt Niilo Paltto piros szemt kizni az
emlkezetbl, amikor Ramival mr egy alacsony, kopr hegy cscsn lltak, mindketten
bundablses kezeslbasban. Az j, mintha egyenesen a csillagok tanulmnyozsra teremtettk
volna, stt volt, tiszta, hold nlkli s felhtlen.
Rami az ehhez hasonl jszakai kszlsokra magval vitte t Helsinkibe is. Juttt eleinte
egyltaln nem lelkestette, hogy ott lljon a szlben s a hidegben az jszaka kells kzepn, m
a csillagok ltvnya vgl mindig megbvlte. A vilgmindensg ppgy sztrad az emberben,
mint a zene. Amikor a tvcsvn t az g egyik pontjt a msik utn ltta, mindig ms-ms
muzsikt hallott hozz. Ezek ltalban szimfnik voltak, mly hangzs moll-szimfnik. Vajon
attl volt ez, hogy azok a jelensgek annyira elrhetetlenek, hogy a titkaik megfejtsre egy
egsz let sem elegend? Jutta szerint elg szomor ez. ltalban Beethoven, Mahler, Bruckner
zenjt hallotta, s termszetesen Richard Strauss Also sprach Zarathustrjt, ami mindentt
jelenlvnek rzdtt a szmra. Csupn azon csodlkozott, hogy vajon Mozart, akit annyira
szeret, mirt nem illett bele eddig az gbolt karmesternek a repertorjba? Nzte a vgtelen sok
pislkol fnyt a ragyog gbolton. Akr egy csom sztszrt kristlycukorszemcse egy
brsonyszveten. A fnyk pedig oly gyenge s trkeny, hogy szinte el lehetne ket fjni innen
a fldrl filozoflt Jutta.
Rami az Oroszln s a Szz csillagkpek kz irnytotta a tvcsvt, s egy pillanatig az ott
tallhat galaxiscsoportokat nzegettk. Rami vrs fny lmpjval megvilgtotta a
csillagtrkpt, s jabb clpontokat keresett, a Hrmascsillag fnyes csillagait s a Nagymedve
irnynak galaxisait.
Nem sokig nzegethettk ezeket, mert feltmadt a szl, s rzdni kezdett a fagy ereje. Az
szaki fnyek is megjelentek a horizonton, s elnyomtk a csillagok fnyt. Szvesen maradtak
volna mg a sznes fellobbansokat nzegetve.
Tudod-e, hogy azt lltjk, az szaki fny zajt csap? Azt mondjk, pattog, sistereg, suhog.
n ugyan semmit se hallok vlaszolta Jutta, kezt a fle tjn tartva.
Na persze, ezeket a hangokat mg aligha tudtk hangszalagra venni.
Sarkkr utazink gy vltk, hogy az ltaluk hallott hangok a jg sszemorzsoldstl
keletkeztek.
A fagy egyre dhdtebben mart beljk, vgl knytelenek voltak visszatrni a tmaszpontjukra.
Az Ockelbon ers reflektora srgs fnyben mutatta a magasabb htorlaszokat, s kitartan
nyomult elre az ers szl varzsolta hfelhk kztt. A sznnak az idefel vezet ton hagyott
nyomait mg nem fedte be a hfvs, gy aztn a fnyszr fnyben hamarosan eltnt a
rnkkbl csolt nyaral. Hszmternyire lehettek a verandjtl, amikor Rami hirtelen
meglltotta a sznt, s sietve felllt a csomagtartjra. Jutta elrelendlt, s bettte a fejt Rami
trdbe.
Mit csinlsz? krdezte.
Ez nem lehet igaz! g a hz! kiablta Rami.
Jutta nem rtette, mit kiltott Rami. Csupn megrmlt tle, s azt ltta, hogy a frje, akr egy
megveszekedett, a nyaral fel gzol a vastag hban. Ekkor fogta fel, mit is kiablt az imnt
Rami. A nyaral ajtajbl csak gy dlt a slyos, barns fst.

Juttnak sszerndult a gyomra, s elakadt a llegzete.

A holmijaink! jajdult fel, s fejjel elre a hbuckra ugrott.
Rami, mikzben a trdig r hban a nyaral fel csrtetett, egyre azt ismtelte magban, hogy
amikor elindultak, sem a kandallt, sem a gzlmpt nem hagytk gve. s semmi egyb ok nem
jutott eszbe, amitl mg tz keletkezhetett. Izgatottan s lihegve nzett be a nyaral verandra
nz ablakn. Nem ltott lngokat, s ekkor valamifle bels hang visszatartotta. Eszbe jutott a
rgi monds: tz nlkl fst sincs, s elhatrozta, hogy rsen lesz. A nyaral als bejrathoz
ment. Ott az imnti tudat alatti sztne meglljt parancsolt neki. Rami mly llegzetet vett,
megprblt lecsillapodni, s gondolkodni kezdett. Az ajt alatt kiml kdszer fstt nzte. Ez
tnyleg mlik, llaptotta meg, nem gomolyog, mint a lggmbk knny gza. Itt valami nincs
rendjn, llaptotta meg. A levegben desks, tejkaramellra emlkeztet szag terjengett. Ez a
nagyon is csbt illat szinte megkveteli, hogy jabb s jabb adagot llegezzenek be belle.
Rami gy llt ott, mint akit odaszegeztek, moccanni se brt. Az illat izgalomba hozta, szinte
cirgatta az orrlyukait, s jabb szippantsokra sztklte. Mr kezdett meginogni, hogy befel
induljon, az els lpseket mr meg is tette a lpcsn.
Jutta belehuppant a hbuckba, majd nygdcselve feltpszkodott. Lesprte arcrl a havat, s
amennyire az erejbl telt, Rami nyomdokain kezdett gzolni.
A ruhkat, a fnykpezgpet s a pnzt mentsd ki! kiltotta a hfvson t Raminak, akit
ekkor ltott lass lptekkel felfel indulni a lpcsn.
Jutta a hekvel megtiszttott rszre jutott, s nem is annyira az erlkdstl, inkbb az
izgalomtl ersen zihlt. Elgyenglt a trde, s rezte, hogy knnyek szivrognak a szeme
sarkbl. Prs szemvel Ramit nzte, aki sajtsgos merev tartssal egyre flfel haladt a
lpcsn.
Igyekezzl mr, s hozzl ki mindent, amit csak tudsz! kiltotta oda neki, m Rami mintha
nem is hallotta volna, hipnotizltn haladt az ajt fel. Jutta megrezte a levegben a
tejkaramella illatt.
Ha kt ember sokig l egytt, elgg kiismeri egymst, s az esetek tbbsgben valamifle
lthatatlan kapocs alakul ki kzttk. s noha Jutta most ppen flt, valamifle telepatikus jelzs
mgis arra hvta fel a figyelmt, hogy Rami nehz, iszonyan nehz helyzetben van. Frje
hangtalan vszkiltsa megrtette Juttval Rami helyzetnek okt. Tmtt, ml, barna fst. s a
lngok? Csupn a fst? Hiszen ez gz! Ennek a klr mdjra ml anyagnak gznak kell lennie.
A felismers gy vgott bele Jutta agyba, akr egy elhajtott kalapcs.
s anlkl hogy egy pillanatig is tovbb gondolkodott volna, flrohant a lpcsn.
***
Nnelee a legigzbb lny, amit valaha is ltott. Nnelee krte t, hogy folytassa, s igenl
vlaszt adott. Lebegett, s ismt rezte a testetlensgt. Az vilgt. Nnelee smaragdzld
szikrz szeme, csillog, csbt ajka s aranyszke, lobog haja tlttte be. m amikor
megprblta kzlk megfogni brmelyiket is, az megkettzdtt, s tiszta, igazi
kristlymembrnt markolt. Amikor ismt hvta Nneleet, gynyrt rzett, s Nnelee hamarosan
anyagiasult eltte, s szttrta eltte partnyi szlessg cinberkk kntst, melynek belsejben
fehr habgmbk tucatjai nttek. az egyikbe belelpett, s hamarosan hallotta az energiateret.
Ez zmmgtt krltte, majd keringeni kezdett. s nemsokra mr t is haladtak a zld s
nyugtalanul hborg lebegtenger fltt, amelynek panaszkodst Nnelee jvoltbl az
energiatr nylsn t hallgathatta. Azutn a hegyszorosba rtek, melynek lejtin tejlva, a

lebegk eledele mltt lefel. A hrom hold kzl mg egy, a nagy piros ltszdott az gen, a
srga nap flkeltekor, ami alighogy feljtt, nyomban kkk vltozott. Lebegs lggmbjvel
megrkezett az ORN transoid, s k felszlltak r. Az ORN szem s szj nlkli, tltsz fejrl
hreket tovbbtott, s az repl sksgukhoz beszlt.
Az ORN lggmbbel replt a pusztasg fltt, rtlcsrek ksretben. A porzus talaj puszta
forr volt, repedsei folytonosan kinyltak, majd sszezrultak, kzben kk gzok trtek el
bellk, amelyek a pusztasg all, a gombk szaporodshelyrl szrmaztak. Amikor a lggmb
lefel kezdett ereszkedni az veg repltrre, hogy azon keresztl beszivrogjon a
hasadkvrosokba, az ORN hirtelen lefkezett. Nnelee nyugtalanul odafordult fel, s
megkrdezte, hogy folytatja-e. a vlasza kzben mr nem lebegett, s nem rzett kellemes
borzongst. Akarta, nem akarta, kptelen volt r. A mellben fjdalmat rzett, szr, get
fjdalmat. Nnelee megmondta ORN-nek, hogy ertlen. ORN gyorsan eloszlatta az sszekt
lggmbt, s beleveszett egy srga villansba. Nnelee elkeskenyedett, megfordult, fnyvv
zsugorodott, majd eltnt. Nem maradt ms belle, csupn az rads, ami mindent elbortott,
elbortotta az egsz plantt. pontosan oda hullott vissza, ahov nem hajtott visszatrni, a
lttelensgbe. Bejtt a sttbe, s azt kiltotta:
Hazafel, hazafel, el innen!
Rami, drga Rami, bredj mr, hallod-e! Mirt kiablsz a hazamenetelrl? Mi trtnt veled?!
kiltozta Jutta megzavarodva a flelemtl, mikzben hval drzslte be Rami arct.
Jutta szinte szablyos keresztvfogssal ragadta meg Ramit a lpcsn, s teljes erejvel a hba
grgette. Rami veges tekintettel hadonszott a levegben, s gy rgkaplt, mintha
visszakvnkozna a gzba. Jutta mgis olyan messzire el tudta rnciglni a nyaraltl, ahol mr
nem rzdtt a klns gz szaga. Mintegy tizent percig prblkozott azzal, hogy maghoz
trtse Ramit. A gz Juttra nem volt hatssal, mivel kttt kommandsapkt viselt, ami az
orrt is, szjt is eltakarta.
Rami gy rezte, hogy valami tvoli, roppant valszntlen vilgbl trt vissza. Szrt a torka, s
szraz volt a szjpadlsa. A szemhja legalbb egy tonnt nyomott, s fjt, amikor megprblta
felnyitni. Valahonnan a kzelbl Jutta hangjt hallotta, ami vgl aztn eljutott egszen a flig.
Rami, kezdesz magadhoz trni, vlaszolj mr valamit!
Tulajdonkppen mi trtnt? krdezte Rami rekedten. Jutta elmeslte neki; Rami a fejt
csvlva fellt a hbuckn.
Valami bdt gz lehetett, ami ers hallucincit s bdulatot okoz, taln mg hosszabb idre
is. Olyan kbulatban voltam, hogy gy tnt, mintha egy idegen plantn volnk. Szinte
hihetetlen!
Rami a halntkt drzslgette, s a torkt kszrlte. A fejfjs mg csak most kezdte elrni.
Jutta Rami vllhoz nyomta nedves hajt.
De ht ki akarna minket ebben a vadonban elkbtani? Mi rtelme volna? szlalt meg Jutta
fojtott hangon.
Nem tudom felelte Rami. De nekem nincs kedvemre az effle hka-mka. Ezt azrt
tisztzni kell folytatta mindenre elszntan.
Rami, n flek. jszaka van, s hozz mg ez a hvihar is... rebegte Jutta.
Rami egy pillanatig a felesgt vigasztalta, krte, hogy szedje ssze magt, majd a hban ugrlva
odaszaladt a mg mindig jr motoros sznhoz. Elbb azonban klcsnvette Jutttl a

kommands sapkjt, mert semmi kedve nem volt egy msodik bdulathoz. Levette a szn els
rszre odacsatolt tvcsllvnyt.
Visszafordult a nyaral fel, s a kt ngyszgletes ablak kzl az egyikbe belevgta az llvnyt.
Jl clzott, s az llvnnyal most a verandaablakot verte be, nehogy megint a gzba kerljn.
Vigye csak a szl a mrget az erdbe, gondolta dhdten.
Amikor gy gondolta, hogy a gz mr szertefoszlott, bementek, prnkkal betmtk a trtt
ablakokat, s begyjtottak a kandallba. ppen kvzni kezdtek a tz mellett, amikor Jutta
egyszer csak megragadta Rami karjt. Mr eddig is spadt arcbl most teljesen kiment a vr, s
tgra nylt a szeme. Rami sszerezzent.
Van valaki az ajtnl rebegte Jutta flelemtl elfl hangon.
n nem hallok semmit...
Rami vgig sem tudta mondani a mondatt, amikor csendesen kinylt a nyaral ajtaja, s egy
nagydarab, tzott frfi dlt be rajta a padlra. Jutta s Rami, miutn felocsdott a meglepetstl,
a flig eszmletlen frfit a kandall el vonszolta, s alpckoltk a fejt. Levetkztettk,
megtrlgettk, majd vatosan radtk Rami flsleges ruhit, s betakartk. A frfinak szles
arca volt, amit ds szakll bortott. Olyan volt, akr egy egykori protest-song-nekes. A
szemldke ds volt, a haja hossz szl s sima.
Raminl vletlenl volt megfzs elleni gygyszer, sttvrs negrita rum, amivel csordultig
tlttt egy kvscsszt, s megprblta a frfival megitatni, mikzben Jutta a fejt tartotta. Az
ntudatlan frfi lassan pislogni, majd khcselni kezdett.
Kicsoda maga, s honnan kerlt ide ebben az llapotban? krdezte Rami.
A frfi mg kba volt, nehezen llegzett, khgtt s hrgtt. Rami megitatta vele az sszes
nescaft.
Erik Ponter vagyok... Erik Ponter magiszter az szakifny-llomsrl... nknek... ennyit
tudott a frfi kinygni, s ezutn ismt elhagyta az ereje.
Rami s Jutta krd pillantst vetett egymsra. Elszr Raminak jtt meg a szava.
Az szakifny-llomsrl? Hiszen akkor maga most rkezett Ivalbl. s hol van Niilo Paltto,
vele nem tallkozott? Mi trtnt ott, taln tz ttt ki?
Jutta akarva-akaratlanul a barna gzra gondolt, ami taln mr az llomst is elrasztotta. Br
Ponter inkbb fradtnak ltszott, mint bdultnak, nyilvn a hossz, hban val menetelstl.
Ponter jabb szavakat kpzett az ajkn:
Nem az llomsrl jvk. Ott, abbl a hzikbl, ami egsz kzel van ide... lttam meg a fnyt.
Ott az llomson az a frfi van.
Niilo Paltto? kidezte kvncsian Rami.
Nem tudom, nem mutatkozott be. Elkbtott valami gzfegyverrel. Mg sohasem lttam ahhoz
hasonlt. Egy fura spirl formj vegtlcsr volt. s a szeme... a szeme...
Piros volt? segtette ki Jutta.
Igen, piros volt. A szemgolyi voltak pirosak.
Jutta diadalittas ugye megmondtam tekintettel nzett Ramira, aki mr vgkpp nem rtett
semmit a trtntekbl. Niilo Paltto igen kedvez benyomst tett r, amikor az llomson jrtak.
Nem ltezik, hogy ne legyen valami rtelmes magyarzat!

 Honnan a csudbl tudta? krdezte Ponter Jutttl, s megprblt flemelkedni ll

helyzetbe. Jutta gyengden viszanyomta t, s elmondta ltogatsuk trtnett az llomson.
Rami gondolatai mg mindig kaotikusak voltak, mg mindig nem tallt semmi vezrfonalat arra
vonatkozan, hogy mi lehet a trtntek htterben. Tlsgosan rtelmetlennek tnt az egsz.
Beszlt Ponternak a gzrl s arrl is, hogy nyaraljukat krbejrva nem tallt sem idegen lbvagy snyomot, sem pedig motoros szn nyomait.
Replvel is jhetett az illet, nem? s akr egy msik plantrl mondta Ponter talnyosn.
A kinzete egybknt tisztra lapp, de a beszdben tbb nyelvjrs is keveredik, az nem
eredeti morfondrozott Rami.
Akr valami kamleon is lehet, de semmikppen sem ember. Taln mg az brzatt is kedve
szerint tudja vltoztatni.
Ponter, miutn ezt mondta, fellt, s egy kulccsomt vett el a zsebbl.
n most ebben az llapotban nem tudok tmenni az llomsra, amgy sem vennk semmi
hasznomat. De krem nket, menjenek oda, s prbljanak rintkezsbe lpni az NMT
rditelefon segtsgvel a terleti riasztkzponttal. A rendrsgnek vagy a hatrrsgnek ki
kell jnnie a helysznre. Az llomson rengeteg rtkes eszkz van. Ki tudja, hogy ennek a magt
Palttnak nevez egynnek mi a szndka velk? Tudom, hogy flnek, s ne is menjenek be az
llomsra, ha azt tapasztaljk, hogy ez a klns szerzet mg ott tanyzik. Itt vannak a kulcsok,
hrom darab. Az egyik a fbejrat, a msik kett az ramfejleszt terem s a raktr.
Fegyverk van?
Van egy flautomata kispuskm a kocsiban. Gondoltam, itt gyakorolhatom vele egy kicsit a
cllvst felelte Rami vatoskodva.
Nem volt elragadtatva a r hrul feladattl. Ebben a pillanatban a szeretett ri trsasgban
tartzkodott volna a legszvesebben, a maga mikrovilgban, a mhelye hts szobjban. Rami
nem volt hs tpus. Ezek a megmagyarzhatatlan esemnyek a stt Lappfldn sehogy sem
illettek bele az rendezett letbe. Azt azonban tltta, hogy valamit tennie kell. k
valamennyien, s ki tudja, mg hnyan, veszlyben vannak. Ha kell vatossggal jr el, akkor
semmi rossz nem trtnhet vele, Juttval vagy Ponterrel. Ezrt gy dnttt, elmegy az llomsra.
Igyekezett rbeszlni Juttt, hogy maradjon itt Pontert polni, br mr elre tudta, hogy hasztalan
az igyekezete. Jutta, mg ha flt is, nem akarta egyedl hagyni Ramit a vszterhes pillanatokban.
Ponter megmutatta az lloms helyt a trkpen, s Rami abba az irnyba lltotta az ti tjoljt,
majd Juttval egytt kimentek. Elbb azonban a kezeslbasuk csuklyjt j alaposan a fejk kr
csavartk, mivel a szl roppantul felersdtt. Rami felrakta a sznra a fegyvert s a slceiket,
s elindultak az llomsra anlkl, hogy akr csak sejtettk volna, mi vr rjuk.
A mr csaknem viharos ervel fj szl dhdten kavarogtatta a h felsznt, s egsz hfelhket
emelt ki belle. A magas fenyk gai csak gy jrtak a szlben, s hatalmas hgomolyagok
hulltak le rluk. Raminak azonban gyesen sikerlt kikerlnie ezeket. A sznt ott hagytk azon a
dombhton, ahonnan elszr pillantottk meg az llomst. Felhztk a stalpaikat. Semmikppen
nem akartk, hogy az llomson meghalljk a jvetelket. Lefel siklottak lceiken a
dombhton.
Elttk, szak fel csupn a koromfekete jszaka, a csillagos g s az szaki fny ltszdott,
emberi teleplsnek nyoma sem volt.
Jutta az ldzttsg tneteit rezte magn. Gyorsan vert a szve, s llandan riadtan nzett

krl. Elkpzelte, ahogy Niilo Paltto a hvihar s az jszaka kells kzepbl egyszer csak
mellette terem. Mr szinte ltta megcsillanni a piros szemprt valahol a dombok rejtekben. A
lehet legszorosabban Rami kzelben kellett maradnia.
vatosan menjnk. Ha valami eltnik, lehasalunk a hba sgta Rami. Az lloms irnyba
folytattk tjukat.
Az gbolton az szaki fnyek szemmel lthatan szaporodtak, s rideg fnykben hamar
megtalltk a pusztasgrl odaltsz llomst. Jutta s Rami levette a slct, s lassan a heke
emelte snc mg kerltek. A kzelben semmifle mozgst nem lehetett szlelni. Csupn a szl
sivtott bnatosan, s flkavarta tjban a havat. Rami megtlttte a fegyvert.
Odaosonok a hzhoz, s megprblom kifrkszni, alszik-e. Remlhetleg nem llkodik
valahol itt a kzelben. Ha nincs odabent, bemegyek mondta Rami izgalomtl remeg hangon.
Ha elkap, prblj visszajutni a nyaralba, s Ponterral autn szerezzetek segtsget.
Jutta a legszvesebben visszaparancsolta volna Ramit, amikor az tmszott a hsncon. Nem
akart egyedl maradni a hidegben s a sttben. m mgis berte annyival, hogy belehasalt a
hba, de gy, mintha bele akarta volna frni magt.
Rami a puskjt szorongatta, majd lmpjval bevilgtott az lloms els ablakn, abban
remnykedve, hogy a fnnyalb nem a piros szempron fog elsknt megcsillanni. Flelme
azonban alaptalannak bizonyult, mivel a szobban csupn egy asztal volt, a lapjn paprokkal,
messzeltval, meg egy iratszekrny s egy sor meteorolgiai megfigyeleszkz. Ember vagy
idegen lny sehol sem mutatkozott. Rami bevilgtott a msik ablakon is, ahol egy
radarkirajzolt, egy NMT- s egy rditelefont ltott a hossz asztalon. Az lloms ajtajhoz rve
Raminak nyugtalanul vert a pulzusa. Lassan fordtotta el az ajtban a kulcsot, nehogy hangosan
csattanjon a zr. Megnyalta szraz ajkt, s a puskt elreszegezve belkte az ajtt. Vajon elg
frge lett volna, hogy hasznlja is, ha trtnetesen Paltto rtmad? futott t az agyn. Rami
mg gondolatban sem volt egy James Bond-tpus, aki minden helyzetben aclidegzet s
lelemnyes. Ilyen ember valsznleg nincs is, llaptotta meg magban.
Az elszoba res volt, a nappali ugyancsak. Jobboldalt kt szket s egy televzit pillantott meg.
Ezektl balra, de mg a jobb oldali falnl falpcsk vezettek flfel, alattuk egy szles gy. Az
gy mellett is eltnt egy ajt, ami rsnyire volt nyitva. Rami egy teljesen res konyht tallt
mgtte. A konyhn tl az zemanyag- s szerelvnyraktr kapott helyet, ahov kvlrl ppgy
be lehetett jutni, mint ahogy a szomszdos ramfejleszt terembe is. Rami hallotta, hogy az
ramfejleszt mkdik, s ez nyugtalansgot vltott ki belle. Niilo Paltto a kzelben lehet,
mivel a gpet jrni hagyta. Rami mg egyszer krbejrta az egsz llomst, de magn kvl ms
embert nem tallt.
A svt viharos szl olyan ervel kavarta fel az trl a havat, a jgdarabokat s a csomkat,
hogy Jutta mr egy hbuckra kezdett emlkeztetni. Csupn abban bizakodott, hogy remegse
melyet a flelem s a hideg vltott ki belle , izzadsa s erteljesen ver szve nem rzza le
rla ezt a vkony htakart. Ez volt a vdruhja; gy fekdt ott a havon, akr egy hfajd,
amelyik a tollai kz burkolzik.
Azrt remlte, hogy el van rejtve a vilg szeme ell, mert lpseket hallott.
A szl fvsn t is hallotta a fagyos h ropogst s a nadrgszrak suhogst. Valaki mszklt a
hsncon tl, kzvetlenl eltte. Lehunyta a szemt, s megprblt valban fajd nagysgra
sszekucorodni.

 Gyere el onnan, nincs itt senki! hangzott fel egyszer csak Rami kiltsa.
Jutta lerzta magrl a havat, s kiss zavarban volt amiatt, hogy a mszklst Niilo Palttnak
vlte. Bekapcsoltk az lloms nappalijban az olajklyht. Jutta forr tet fztt, s lassanknt
javulni kezdett a hangulatuk. Azt csupn remltk, hogy az a magt Niilo Palttnak nevez
egyn nem dnt majd gy, hogy szintn tet kvn.
A biztonsguk rdekben Rami az NMT-telefonnal telefonlt a krzeti riasztkzpontba. Pusztn
azrt nem emltette Niilo Paltto klns voltt, hogy higgyenek neki. A kzpont azt grte, kt
rn bell ott lesznek a rendrk. Rami elgedetten trt vissza Jutthoz. Elszr arra gondoltak,
elmennek Ponterrt, s idehozzk az llomsra, hiszen lett volna r idejk, m vgl gy
dntttek, hogy itt maradnak, s az szaki fnyt nzegetik az vegtet all. gy tnt, mintha az
eddiginl aktvabb vlt volna. Mikzben felfel mentek a tetszintre, mg nem tudtk, mi vr
rjuk. Rami bekapcsolta az ablakmelegtket, s az vegrl hamarosan eltntek a jgvirgok. Ott
maradtak, s hledezve bmultk a ltvnyt.
Az egsz gbolt, kelettl nyugatig mintha lngokban llt volna. A ltvny gy festett, mint
amikor a Jeges-tenger valamennyi jgdarabja lngra lobban.
Lenygz! kiltott fel Rami elragadtatottan.
Ezt kellene Ponternak ltnia. Br biztos nzegeti, mivel a fny odig is elvilgt.
Jutta elbvlten nzte az szaki fnyt. Soha ehhez hasonlt nem ltott mg, s valsznleg nem
is fog ltni a jvben sem.
Az gi dolgok intzje a lehet legkifejezbb szneket s formkat tertette szt az arktikus
jszakban a palettjrl. Kelettl a tvoli nyugatig terjedtek a srgszld fnysugarak, amelyek
itt-ott a fels szlnl magasabbra emelkedtek, s egyms fel tartottak, szinte nyalbb
rendezdtek. Ezzel egyidejleg az egsz csillml szntr nyugatrl kelet fel tartott. A sugrfal
mgtt hatalmas zldessrga fnyvek emelkedtek, melyek kztt akadt kkeszldben csillog,
lktet fnyv is. Olykor-olykor eltntek ezek az vek, majd mintha a semmibl tmadtak volna,
ismt elbukkantak a tbbi szaki fny seregben. Pontban szakon, a plussal egy irnyban, az
gbolton egy legyezszersg jelent meg, hossz sugarakkal, mintha valaki piros s srgszld
fnysvokat ltt volna fel. A sugrszntr s a legyezszer szaki fnyek fltt ves fnyek
versengtek egymssal, amelyek gyakran kr vagy ellipszis alakv formldtak. Ennek a
zaboltlan s megfkezhetetlen tztncnak a koronjaknt srga, pirosas s kk szakifny-hlk
csillmlottak, kolosszlisak, akr a fisten, Ukko palstjnak redi. Imitt-amott kanyarg, fnyes
cskok kpzdtek bellk, amelyek gy tekergztek a mindensg eludvarban, mint a sznes
knai karnevlok kgyi. s mintha ez a jtk mg mindig nem lett volna elg, a fnyvek s a
hlk kztt lila s rzsaszn ftyolfelhk tntek el, s fnyfoltocskk, amelyek minden
szablyszersget nlklzve el-eltnedeztek, majd ismt elbukkantak.
Jutta s Rami nmn llt az vegtetnl. Mintha megtbolyultak volna az egek urai. szaki
tzijtkuk ragyog, felfoghatatlan s utnozhatatlan elads volt.
Mozart mondta Jutta szinte csak magnak. Most hallom Mozartot.
Mit mondtl? krdezte Rami, akr egy holdkros. Az alattuk elterl kiterjedt pusztasg
mrfldnyi messzesgekben csaknem gy elklnlt ebben a tzijtkban, mint a nappali
fnyben. Ezutn valami egszen megmagyarzhatatlan trtns vette a kezdett.
Az szaki fnyek hullmmozgsa megllt. Megfakultak a szneik, s mintha mindegyik fehr,
kkes, lktet szalagokk llt volna ssze.

 Nzd mondta Rami Juttnak. Ez mr hihetetlen. Ltezik ilyen?

A fehren csillog, vilgos szalagok a horizonton csillml sugarak fltt hullmzottak, majd
lassanknt sztterjedtek a tzmez teljes hosszsgban. Ezutn az egsz sugrszalag lassan
flfel kezdett emelkedni az egyforma szeglyv vltozott, gyorsan hullmz hlsorok fel.
Amikor egybefolyt velk, az egsz hatalmas szalag kkk sttlt, majd hirtelen eltnt a
ltszgbl.
Rami nem akart hinni a szemnek. Az gbolton egyetlen csillag sem ltszdott.
Lassanknt a fnyhl ismt lthatv vlt. Elszr narancssrga sznben klnlt el a kzpontja,
ami aztn hullmz srga trr vilgosodott. Mozg narancssrga s fekete cskok klnltek el
benne. A hlkpzdmny a szleinl a helyre feszlt, s sttvrss vltozott. Most egy
eszmletlenl hossz, sznes frfivre emlkeztetett. A szokatlan jelensg klns viselkedse
azonban mg tovbb folytatdott.
Elkezdtek egyms irnyba tekergzni a vgei.
Raminak, mint amatr csillagsznak, volt nmi fogalma az szaki fnyekrl. Ezek mindig a
mgneses szaki plus krl lptek fel, ellipszis alak plyikon. A most ltott szaki fnyek
azonban egyltaln nem igazoltk ezt a ttelt.
A fallvnyon Rami el volt lltva egy tjollemez. Rami most a tjol mutatjt a trkp
szerinti szaknak lltotta. A tzv pontosan az szaki plus fltt fordult krbe, ami fell
Raminak nem is volt ktsge.
Jutta befurakodott Rami hna al, s Rami rezte, hogy a felesge remeg.
Rami, aminek most a tani vagyunk, az nem lehet termszetes szlalt meg Jutta,
majdhogynem suttogva.
Fogd csak fel nyugodtan a dolgot, ezek a fnyek mg nem tettek krt bennnk. Ponter
mszereit is bizonyra megkmltk.
A tzszalag folytatta a keringst. Amikor a kt vge tallkozott, ezt lttk innen alulrl, ellipszis
alak volt. A kr hullmai hegyes vgekk formldtak, jgcsapokra emlkeztet oszlopokk,
amelyek krben elkezdtek forogni. A szalag klnfle sznekben vibrlt, a vakt fehr s a
jgkk a srgt s a pirosat homlyostotta el. Az oszlopok vgei izzottak, cskok s szikrk
pattantak le rluk az ionoszfra mrhetetlen mlysgeibe. Az egsz kp egy termszetellenesen
nagy gztzhely lngjra emlkeztetett, amelyet az szaki plus fltt gyjtottak meg.
Rami egyttal azt is megfigyelte, hogy a szl irnya akkor vltozott meg, amikor az a csodltatos
tzkr kpzdtt. Amikor idejttek az llomsra, dli szl fjt, m most nyugatira fordult. A szl
minden bizonnyal a tzkr forgmozgst kvette. A szl csak gy fjt s svltztt a tetzet
hajlataiban, s belekapott az ablakvegekbe, meg-megzrrentve azokat. Rami abban bzott, hogy
a hromszoros vegtetzet kibrja a legborzasztbb vihart is. Rami sokig nem rtette a
trtnteket, ezrt gy dnttt, beri a szemlldssel is, ahogyan a helyben mindenki ms
bern ennyivel.
A prg tzkr mg nem fejezte be a fellpst. A fels szle egyszer csak befel kezdett
sodrdni, mint res csbrbe a vz, amikor a csbr elmerl a tban. Miutn a szegly folytatta a
sodrdst, a tzkr ennek megfelelen elkeskenyedett, majd vgl el is tnt, mintha sohasem
lett volna ott.
Megint a szurokfekete, fagyos jszaka uralta az egsz krnyket, s ismt eltnedeztek a

csillagok. Rami gy rezte, mintha vszzados lmbl bredt volna.

Ennek vge van mondta tagoltn. Mintha nmagt falta volna fel.
szrevette felesge arcn a knnycskokat, s letrlte azokat.
Mi az rdg lehetett ez? krdezte Jutta zokogva.
Tisztra olyan volt, mintha valami beleesett volna a krbe... taln egy fekete lyuk?
Mi az ott? szaktotta flbe Jutta Rami filozoflgatst. Ujjval egy, az ablakprknyra
erstett falapra mutatott, amelyen egy matt fellet fekete lemez fekdt. A nagysga mintegy
20x20 cm lehetett. A lemez el egy paprlap volt erstve.
A kk ngyzetet nyomd be, az van rrva szlalt meg Rami.
Menjnk el innen javasolta Jutta , nem lttunk mr gy is ppen eleget?
m mg mieltt Jutta figyelmeztethette volna Ramit, az mr lenyomta a lemez felletn lv,
kkkel elhatrolt ngyszget.
A lemez kzepn egy sznes hologram tnt el, amin maga Niilo Paltto, vagy minek nevezzk,
vlt lthatv. A piros szemvel Juttt s Ramit bmulta, de gy, mintha ltn ket. Jutta
odaszortotta a fejt Rami oldalhoz, s csak fl szemmel nzett a hologramra. A hologramrl
egy mly torokhang szlalt meg, ami egyltaln nem emlkeztetett az ltaluk ismert Niilo Paltto
hangjra:
Eenoora vagyok a ti nyelveteken. Knytelen voltam ebben az alakban megjelenni, hogy meg
tudjam rizni az inkognitmat. A valdi klsmmel ksbb fogsz majd tallkozni, taln jvre.
Nem ellensgek vagy hdtk gyannt jttnk ide. A galaktikus kapcsolat, a remny s a bke
nevben jttnk el hozztok. Sajnljuk, hogy knytelenek voltunk mind tged, mind az
llomsodat pillanatnyi cselekvskptelensgre krhoztatni.
Rami ennl a pontnl rtette meg, hogy a hologram Erik Ponterhoz beszlt, akirl azt hitte, hogy
szabadon mozog, s idejn az llomsra. Paltto nyilvnvalan nem tudta, hogy Jutta s Rami
elgzostsa meghisult.
A hologram folytatta:
Ugyanez trtnt a Szovjetuni, az Egyeslt llamok, Norvgia, Svdorszg s Kanada
valamennyi kutat- s meteorolgiai llomsn s katonai tmaszpontjn, valamint a Viking s
Spot tvkzlsi mholdakon. Mindezek, valamint a kamerk s a radarkszlkek is ugyangy
fognak mkdni, mint korbban, amint a fldre szllsunk megtrtnik. Termszetesen mi nem
tudunk semmit sem tenni az arktikus terletek lakinak a ltkpessgvel, s nem altathattuk el
az egsz npessget. Mindamellett bzunk abban, hogy elbeszlseiteknek nem adnak majd
hitelt. A fldre szlls idejn a sarkkr szaki rszn ki van vlasztva egy defotonizlt s
demagnetizlt terlet, ahol a fnykpezssel s a videofelvtel ksztsvel kr is prblkozni.
Sajnos az ionizcis trrl semmifle bizonytk nem marad az utkornak. Mg egyszer
megismtlem: jvetelnk nem invzi, az univerzlis szeretet jegyben rkeztnk hozztok.
Ezek utn a hologram elmosolyodott. A szeme bartsgos volt, emberi megrts s melegsg
csillant meg benne, a mosoly termszetes volt s nyjas.
Az zenet tovbbtsa utn ez a lemez kznsges alumniumm vltozik folytatta a
hologram. Viszontltsra, bke legyen veletek!
A hologram eltnt. Rami hevesen nyomkodta a kk ngyzetet, de hamar szrevette, hogy mr
tnkre is tette az alumniumlemez fellett.

 Ezzel odavan az egyetlen bizonytkunk a trtntekre vonatkozan shajtott fel

kedveszegetten.
Jutta ott sertepertlt a frje mellett, aki mg mindig a falapra tmaszkodott.
Mindjrt idernek a rendrk. Biztos k is lttk az imnti jelensget. Nekik csak elhiszik.
Ide hallgass, a hit itt most nem segt. A vilgrbl leereszkedett a plusra valaki vagy valami.
Ez magba szvta az szaki fnyek energijt, br alighanem maga is mgneses volt. Ez egy
rhajfle vagy egy... nem is tudom, mi lehet mondta Rami, s megcsvlta a fejt.
De ht mit akarnak itt a Fldn? csodlkozott Jutta.
Ha n azt meg tudnm mondani! n mg most sem hiszem, hogy ez gy igaz. Jutta, nem
tehetnk mst, vrnunk kell. Vrni, amg legkzelebb ismt lthatv vlnak.
Komolyan s krden pillantottak egymsra. Majd sszelelkezve lementek a fldszintre.
Kimentek s meglltak a hekvel egyenletesre gyalult udvaron, ahov idkzben jkora, hegyes
cscs htorlaszokat hordott a szl.
Mindketten szrevettk, hogy elcsendesedett a tj.
Fehrvri Gyz fordtsa
Jenkovszky Ivn rajzai

Johanna Sinisalo

Hanna
Tulajdonkppen minden akkor kezddtt, amikor mg egszen pici volt. Az apja meslte ksbb
ertlen hangon, ridegen fehr krhzi gyon fekve, hogy Hanna mr kiskorban kitpkedte a
sajt hajszlait, s a vibrl csndben meg-megllva, kimeredt szemmel tanulmnyozta azokat.
Olyan volt az brzata, mintha beleltott volna a haj belsejbe, a sejtszvetekbe, amelyekben
molekulris szinten teljesen szrevehetetlen, apr dolgok mennek vgbe.
Hanna mg mindig nagyon kicsi volt, mikor egy napon a jtk mackjt a hts udvarban
mkd krfrszre vgta. A srga jtk mack valamikor Hanna apj volt. Szomor arcval
Kosziginra emlkeztetett, a mancsai pedig csupaszok voltak; Hanna apja rgcslta le rluk a
szrt gyermekkora vigasztalan jszakin. Hanna szinte sohasem vlt meg a macijtl, most
mgis gondolkods nlkl rdobta a krfrszre.
Frszpor szllt fel belle. A maci, mint a rgi, j jtk mackk ltalban, brbl kszlt, gy
aztn tisztessgesen kt anatmiai rszre szakadt kett. Hanna mindkt felt felszedte a fldrl,
s lelt velk, hogy szemgyre vegye a belsejket. Mg akkor is mozdulatlanul ott lt a helyn,
amikor apja mr j ideje kikapcsolta a krfrszt.
Arrl, hogy mit ltott a maci belsejben, Hanna nem beszlt. A helyzetet mindenesetre el lehet
kpzelni: egy aprcska, szke, tves kislny az udvaron l a porban nhny fcsom kztt, a
nyr meredek fnyei s rnykai kzepette. Az arca kifejezstelen; meg se moccan; a kezben
kt fl macit tart, s tekintete gy szegezdik rjuk, mintha a legnagyobb hidegvrrel az
lveboncols fjdalmait mricskln.
Msnap Hanna flmszott a fra.
Egy nagy, sr gallyazat lucfenyre. Fellt a legfels gra, s le sem jtt rla. A maci egyik
fele vele volt, a msik flszemen, flkezen, az eget bmulva ott fekdt az udvaron a krfrsz
mellett.
Hanna semmikppen sem akart lejnni. Fltek, hogy leesik, s felkiabltak hozz: Kapaszkodj
meg jl, Hanna! Ott lt az gon, a mack egyik felt az lben tartotta, kezvel a fa trzsbe
kapaszkodva. Az apja felmszott a fra, hogy lehozza a kislnyt.
Mr egszen kzel volt hozz, s nyugtatgatni prblta, amikor Hanna a kpbe vgta a fl
mackt.
A frszpor belement az orrlyukba s a szembe, s gy meglepdtt, hogy elengedte az gat,
htrabukott, s lassan, akr egy lasstott filmen, egyik kezt az arca el tartva, hangtalanul
zuhanni kezdett. Az gak recsegve tredeztek alatta s mellette, ahogy kalimplva lefel zuhant
kzttk. Annyira azrt sikerlt lelasstaniuk a zuhanst, hogy nem halt meg. Mgis, amikor
lecsapdott a fldre, gy megsrlt a gerince, hogy soha tbb nem lett belle p ember.
Miutn a szomszd felszedte, elsseglyben rszestette, bektzte az apjt, s ekzben a
mozgatssal, forgatssal valami jvtehetetlen krosodst okozott annak szervezetben, Hanna
frgn, akr egy mkus, lemszott a frl. Szndkosan tvolodni kezdett a hztl az erd
irnyba, a lthatatlansgba.
Aznap alkonyattjban talltak r. Egy, a naptl mg meleg szikla tvben aludt, klbe szortott
kzzel, nehezen vve a levegt. Sem a rzsra, sem a beszdre nem bredt fel, ezrt a szomszd

lbe vette, hazavitte a sajt otthonba, lefektette nappali szobja dvnyra, s betakarta egy
sllal. Hanna apjt bevittk a krhzba, az anyjrl nem lehetett tudni, merre jr, mert kt ve
megszktt egy lengyel zensszel, gy aztn Hanna kt napot a szomszdban tlttt, mieltt
bevittk a gyermekotthonba. Ezt a kt napot szunyklssal tlttte, idnknt lmos lptekkel
bement a vcbe, majd visszakuporodott a dvnyra. A szke kislnyt a borzas piros sl lelte
krl.
A gyermekotthon gondoz nnijei a fejket csvltk, amikor hallottk, hogy Hanna csaknem
kt napot aludt egyfolytban. Meg voltak gyzdve arrl, hogy ez a slyos trauma jele, s hogy
Hanna egsz biztos nem fog tudni beilleszkedni a gyermekotthon egszsges nvendkei kz.
Mgis, amikor rte mentek, Hanna bren volt, szken lt, lblta a lbt, s halkan, de
rtelmesen vlaszolt a krdsekre. Vgl gy dntttek, hogy autba teszik s elviszik. El is
indult, bcszul belergva az jszaka alaposan megzott macktetembe a krfrsz mellett.
Hannrl legkzelebb csak akkor hallottak, amikor mr iskolba jrt.
A tant az rakzi sznetben mosolyogva vigyzta, hogyan jtszik fogcskt s bjcskt ngy,
kis ltszm osztlya a kavicsos udvaron s az aprcska pzsiton. Ekkor figyelt fel Hannra, aki
az iskola sarknl lt a fldn, s meredten bmulta a deszkk eresztkeit. Szinte mozdulatlanul
lt, a bre spadt volt, s mintha alig llegzett volna. A tant a kislny hta mg stlt, s
tnzett a vlla fltt: a fal ppen olyan volt, amilyennek lennie kellett, s mg csak egy apr
rovar sem ltszott, ami a deszkk eresztkben mszklt volna. A tant Hanna vllra tette a
kezt, s megkrdezte a kislnyt: Te Hanna, mi rdekel tged azon a falon?
Hanna nem rezzent ssze, nem fordult htra, s nem is vlaszolt. A tant kiss indulatba jtt:
Na, mondd mr meg! ngatta szinte kiablva.
Hanna megfordult, mintha most tpte volna ki magt a falbl, s a tantra nzett; az, mintha
megtttk volna, kt lpst htralpett, majd zsebre vgott kzzel eljtt onnan, azon tprengve,
most mit tegyen, hov menjen. Br erre az esetre tulajdonkppen csak a dolgozatrs utn
emlkezett vissza, addig kitrlte ezt az emlkezetbl.
A gyerekeknek Iskolm cmmel kellett dolgozatot rniuk. Knny s hls tma ez a msodik
osztlyosok szmra. ltalban arrl rnak ilyenkor, hogy milyen az iskola plete, kik a legjobb
osztlytrsaik s milyen a tant.
A dolgozatok a szoksos smt kvettk, kivve Hanna dolgozatt. Ez az iskola gonosz, rta
Hanna. Fel kellene gyjtani. Ennek az iskolnak a falaiban veszly leselkedik a gyerekekre. Ha
megnvk, felgyjtom ezt az iskolt, s akkor ez a gonoszsg is elg.
Hanna dolgozatban ms nem is volt. A tant gy tlte, hogy Hanna nyilvnvalan nagyon
ssze van zavarodva. Kapcsolatba lpett ht a gyermekotthonnal, s megkrdezte, nincs-e esetleg
valami kzk a dologhoz.
A gyermekotthon igazgatnje vallsos volt, s kivltkpp arrl volt meggyzdve, hogy az
gyermekotthonuk nem elmegygyintzet. Termszetesen kiss vatos is volt, s azt mondta,
hogy egyetlen dolgozat alapjn mg senkit sem lehet kezelsre kldeni, ht mg egy
meggondolatlan gyereket. maga semmi rosszat nem tudott Hannrl mondani. A kislny
nyugodt, s nem sr klnsebben az apja utn, ami a gondoz nnik szerint igazn derk dolog.
Ezzel szemben az igazgatn arra gyanakodott, hogy Hannt az iskolban rhette valami
kellemetlensg, lehet, hogy az osztlytrsai ingereltk fel. Klnben a kislny nem rt volna
efflket.
A tant behvta maghoz Hannt. Nyugodtan s megrtn igyekezett tle megtudakolni, hogy

mirt rt az iskolrl olyan eltlen. Azrt, mert az iskola gonosz, vlaszolta Hanna. A tant
megkrdezte, honnan a csudbl veszi ezt Hanna. Taln bntotta t valaki? Engem semmi ms
nem bnt, csak az a fal jelentette ki Hanna. De abbl minden kivilglik. n abbl a falbl
ltom annak a lnynak a fehr kezt sztterlni a levegben, s ltom a tant bcsi szrs
fenekt, ami fel-al jr a kiabl kislny fltt.
A tantt kiverte a hideg verejtk. Mindmig rossz volt a lelkiismerete egy esemny miatt, ami
rviden abbl llt, hogy egy iskolatrsa eljtt hozz ltogatba a csinos kamasz lnyval egytt,
s rszegeskedsk egy nagyon logikus, de sajnlatos vgkifejlethez vezetett, amit aztn csak
pnzzel s fenyegetssel tudott elintzni. Errl az esetrl Hanna ugyan nem tudhatott, de a
tantnak eszbe jutott, hogy valamikor vekkel ezeltt Hanna apjval egytt iszogatott egy
halszaton, s fl, hogy akkor kifecsegett valamit. Hanna apja pedig elejthetett nhny szt a
kislny eltt.
Hanna, te nagyon beteg vagy, kislnyom mondta a tant, s nagyot nyelt. Nem, nem
vagyok beteg mondta Hanna. A hajambl ltom.
s Hanna kitpett egy szlat a hajbl, rbmult, s a tant tgra nyl szemmel nzte, ahogy
Hanna egyszerre mintha megsznt volna, az arca elfehredett, s szemnek nzse megdermedt.
A tant nem mert hozzrni, csak nzte mindaddig, amg Hanna ismt fel fordtotta tiszta
tekintett, s gy szlt:
Mg csak az sem volt rossz, hogy az apm leesett a frl. Ez teljesen igazsgos volt, mivel
tgzolt az anymon. Mr a szletsem eltt is verte t. Egyszer fogott egy palackot, s beverte
vele anya halntkt. n ezt a mackbl lttam.
A tant megmerevedett izmai mozgsba lendltek. Megragadta Hanna hajt, s egy
msodpercig ksz volt arra, hogy a knny kislnyt thajtsa az vegen, de mgsem tette, mert
egyszeren reszmlt arra, hogy az iskola fldszintes, s Hanna valsznleg nem halna bele az
essbe.
Ezrt aztn berte annyival, hogy ersen megrzta Hannt, s rvlttt: Hazudsz! Hanna
higgadtan s frkszen nzett a szembe.
A tant, miutn Hanna elment, telefonlt a gyermekotthonba. Azt mondta, hogy Hanna
neurotikus mesket tall ki, s hogy a valsgkpe ersen elhomlyosult. A gyermekotthon
igazgatnje nem osztotta a nzett. Meggrte, hogy Hannt elviszik megvizsgltatni.
A krzeti orvos nem volt pszichiter. Azt mondta, tovbbkldhetn a gyereket, de semmi bajt
nem tallt ennl a komoly s csendes kislnynl. Hozzfzte mg, hogy Hanna letben ppen
elg tragikus esemny volt ahhoz, hogy kpzelgseket okozzon. Klnben is, mi rossz van a
kpzelgsekben? Szerinte az egyenesen kedves, hogy Hanna, miknt elmondta neki,
filmcsillagnak vagy hercegnnek kpzeli magt.
Hanna visszatrt az iskolba s a gyermekotthonba. A tant kiss hvsen viszonyult hozz, de
nem merte teljesen mellzni. A dolgozatok tmjt roppant gondosan vlasztotta meg, s Hanna
dolgozatai teljesen szokvnyosak voltak.
Amikor Hanna tizenegy ves lett, tkerlt a msik iskolba, a falu tls felre. A tant
felshajtott a megknnyebblstl. Termszetesen az incidens mind ritkbban s ritkbban jutott
az eszbe, s nha; amikor felnttt a garatra, mr hajlamos volt mosolyogni az egsz histrin.
Beksznttt a forr s szraz nyr. A strandra vezet t az iskola mellett haladt el, s a tant a
laksa ablakbl, amely ugyanabban az pletben volt, gyakran elnzte, ahogy a kiskamasz

korban lv lnyok knny nyri ruhikban a part fel vagy nedves hajjal a vllukon visszafel
libegtek. A tant vre ilyenkor jlesen megbizsergett, s csiklands rzseit srrel hessegette el
magtl.
Ugyancsak a part fel tartott egy kislny, akinek hossz, szke haja a derekig rt, s aki
vilgoskk, vkony ruht viselt. Az arcn elevensg s komolysg tkrzdtt. Hanna volt az. A
gyllet ers fjdalomm fokozdott a tant gykban, amikor megltta a lebarnult lbszrak
lpdelst a thoz leereszked dombon.
Az este rendkvl meleg volt, amikor Hanna egyedl visszafel jtt a partrl. A tant az
ablakban knyklt srtl zg fejjel. Hanna! kiltott oda a kislnynak. Gyere be hozzm!
Hanna megrzta haja nedves tincseit, megtett mg nhny tucat mtert, s mris ott volt az ablak
alatt. A tant megkrdezte tle, jl ment-e az iskola, s hogy tudja-e mr, mi akar lenni.
Laborns, vlaszolta Hanna. Akkor alaposan meg kell tanulnod a kmit, vletlenl ppen van
egy j knyvem kezdknek, mondta a tant. Nem akarod klcsnvenni? Gyere be rte, folytatta.
Hanna bement, karcsn s vizes hajjal llt meg az ajtban. Itt van valahol, mondta a tant, s a
knyvespolcn kezdett matatni. Hanna tlpett nhny srsvegen, s a dvny mellett llt meg.
A tant villmgyorsan fltte termett, a szja srtl bzltt, a keze a ruhja gombjain matatott,
s testnek egsz slyval a dvny fel knyszertette Hannt. Hanna hangosan kiltozott, a
tant pedig a fogai kztt sziszegte: Maradj csndben, mert akr azonnal dilihzba tudlak
juttatni, annyit tudok rlad! Ezek utn izzadt kezt Hanna szjra tapasztotta. Hanna harapott,
mghozz kemnyen. A tant inkbb a meglepetstl kromkodott, mint a fjdalomtl, majd
teljes erbl megpofozta a kislnyt, s fnt megragadva a ruhjt, vgig lehastotta rla.
A tant r semmit nem vltozott, szlalt meg Hanna. Ezt olyan nyugodtan mondta, hogy a
tant, akinek az agyt elbortotta a sr s a szenvedly, egy pillanatra abbahagyta a kislny
szorongatst, s ez elg volt Hannnak. Egyetlen mozdulattal kiszabadtotta magt, de meg sem
prblt kimeneklni a szobbl. Fejletlen mellei izgatottan hullmoztak. Levett a kzeli
knyvespolcrl egy slyos knyvet, s a kezvel mricsklni kezdte. Gyere ide, mondta a
tantnak. Na gyere, gyere. A tant nzte. Hanna a szabad kezt a hasa mentn lecssztatta az
alsnadrgjig. Na gyere, nzd meg, mim van nekem, mondta. A tant kzelebb vonaglott,
szles vigyorral az arcn. Tudtam n ezt, motyogta. Messzirl ltszik rajtad, hogy mit szeretnl.
De azt ne feledd, hogy senki sem fog neked hinni, brmit beszlsz is majd.
Mg egy lpst tett elre kcos hajjal s kifordult szemekkel. Hanna tvedhetetlenl csapott le a
knyvvel, s a halntkn tallta el a tantt, aki ettl elvesztette az egyenslyt. Hanna egy
pillanatra beleakadt a tant ingujjba, kitpte magt belle, s az ess ettl plyt vltoztatott a
hegyes jjeliszekrny sarka fel. Hanna reccsenst hallott, s mg egy pillanatra a tantra nzett,
hogy lssa, fel tud-e kelni. Nem kelt fel, noha mg llegzett. Hanna fogta a tant hamutartjt,
s tartalmt a padlra dnttte. Azutn fogta az ngyjtt s a knyveket, s az gynemn
kezdte.
Hanna a gyermekotthonban volt a szobjban, s a Daltndrt olvasta, amikor az igazgatn az
ablakhoz rohant. Szent isten, tzoltautk! Vajon hol lehet tz? Telefonlt nhny hittestvrnek,
s hamarosan megtudta, hogy az iskola g. Rgi, csontszraz plet.
Msnap azt rta az jsg, hogy a tant szn-monoxid- s fstmrgezsben meghalt, jllehet
kimentettk t az g pletbl. Arra gyanakodtak, hogy a tant elesett, s beverte a fejt, de
amikor elesett, feldnttte a hamutartt, amitl lngra kaptak a paprholmik s a fggnyk. Az
ess valsznleg ers ittassgnak tudhat be, errl tanskodnak a helysznen tallt srsvegek,

s ezt erstette meg ksbb a boncols is. A falu elkpedt a leleplezsen, hogy a tantja iszkos
volt. Hanna nszntbl elmondta a rendrknek, hogy a tz keletkezsekor a parton volt, s
hogy a tant hvogatta is t, de nem ment kzelebb, mivel a tant r olyan fura llapotban
volt. A rendrk blogattak, s Hanna mehetett az tjra.
Nem sokkal ksbb a gyermekotthon igazgatnje a knnyekig meg volt hatdva, amikor Hanna
valami szemlyes emlket krt tle, ami lehet akr egy hajtincs is.
Ami ezutn trtnt, arrl mr sokszor beszmoltak a lapok; Hanna most a vrosban van, s lehet,
hogy ppen velnk jn szembe, veled; velem; brmikor jhet, s most mirnk fog nzni.
Fehrvri Gyz fordtsa
Visnyei Ilona rajzai

Mhely
Schuminszky Nndor
Repl fotel a vilgrben
Az rben szabadon replni, mindenfle kldkzsinr nlkl ez volt az rhajsok lma az
els rstkat kveten. Persze sokkal gyakorlatiasabb szempontok is kvntk egy ilyen
szerkezet ltrehozst: gondoljunk csak arra, hogy egy kldkzsinros rhajs megkzelt egy
stabilizcis okokbl forg-prg mholdat, s az nyakra tekeri a zsinrt... Vagy sok rhajs
pkhlszeren keresztezi egyms zsinrjt javtsi-ptsi munkk kzben.
Nos, az MMU Manned Manoeuvring Unit, ember irnytotta manverez egysg megoldst
nyjt mindezen problmra.
Alakja egy nagyobbfajta htizskhoz hasonl, 125 cm magas, 81 cm szles s 110 cm mly, teht
nyugodtan nevezhetnnk karosszknek is. Annl is inkbb, mert ahhoz hasonlan a karfkon
kzi szablyzk vannak elhelyezve: a jobb keze felli a hossz- s oldalirny dlst, valamint
egy fix pont krli forgst irnytja, mg a bal oldali a helytl helyig trtn mozgst, az elrehtra, jobbra-balra, fel-le irnyvltoztatsokat teszi lehetv. Ahhoz, hogy az rhajs
fgglegesen mozduljon el, a jobb oldali kart lefel kell nyomni, balra dntsnl a kart jobbra
kell tolni.
A szerkezet tmege 110 kg, de a slytalansg llapotban a karmozdulatok kitrtenk a belltott
karosszket helyzetbl, ezrt a fvkk automatikusan is be tudnak kapcsolni, hogy a megfelel
korrekcit azonnal vgrehajthassk. A kontrollrendszerben olyan szrk tallhatk, amelyek
megakadlyozzk a rutinkzmozdulatok ltal elidzhet flsleges fvkamkdseket.
Az MMU fleg alumniumbl plt, nhny rozsdamentes acl alkatrsszel kiegsztve.
Majdnem az egsz fehr szn, hogy visszaverje az ers napsugrzst. Az ezstszn teflonpajzs
szksg esetn tbbszrs hvdelmet biztost, ugyanis kinttartzkodskor a hmrsklet +62C
s -83C kztt vltakozhat. A megfelel szilrdsg elrshez az zemanyagtartlyok
kevlrrostokkal vannak tszve, mint ahogy a golyll mellnyekben. A kt, egyenknt 25x76
cm-es tartlyban 4,25 kg tltsly nitrogngz van, amit 24 fvkn keresztl lehet
kiramoltatni, egyenknt 5 N tolert adva. Biztonsgi okokbl a rendszert gy osztottk fel,
hogy egy-egy tartlybl csak 12 fvka zemel. Egyttes hasznlatnl rhet el a maximlis
sebessg, ami 18 m/s, de ez termszetesen az rreplgp mr meglv 7800 m/s sebessghez
viszonytva. Ngy fvka az elre-htra haladshoz, mg kett a helyzetvltoztatshoz,
orientcihoz nyjt segtsget (elredls, oldalra forduls). Az rkarosszk 729 klnfle
mozgsra kpes, az rhajs akr bukfencet is vethet vele. A palackok feltltse kb. tz percet vesz
ignybe az rreplgp zsilipkamrjban tallhat tml segtsgvel. Norml rutinmveleteknl
az zemanyag kb. ngy, maximlis terhelsnl kb. kt rra elegend.
A mkdsi logikt tbb rhajssal kiprbltattk, hogy mely mozdulatok a legknyelmesebbek
egy olyan ember szmra, akinek az rreplgpen s a Fldn kvl nincsen ms vizulis
tmpontja. Az rfotelba mszereket nem ptettek be, a sebessg vagy a helyzet pillanatnyi
meghatrozsra az rhajs csak sajt rzkszerveire hagyatkozhat. Az zemanyagnyomst s a
fvkk mkdst viszont lmpa mutatja. Az egyik a fejtl balra, a msik jobbra helyezkedik
el. A kozmoszban vgzend munkk kesztyben elgg nehzkesek. Amikor Bruce McCandless
kiprblta az MMU-t, Neil Armstrong els holdbli mondatra utalva jegyezte meg: Lehet,
hogy Neilnek kis lps volt, de nekem rdgien nagy ugrs ez. A problmt az irnytkarok
rzkenysgnek megnvelsvel kzdttk le, a karok akr a msodperc tredkig tart

kzmozdulatokra is reaglnak.
Az rhajsokat szimultorokkal ksztik fel az MMU hasznlatra. Tvkamera vetti a kpet,
majd ahogy kzeledik az rhajs a clhoz, a kp gy nagyobbodik, ily mdon azt az rzst
keltve, mintha maga mozogna. Mindssze 18 rs gyakorlsra van szksg ahhoz, hogy a jellt
szabadon mozoghasson.
Az MMU-t egy T-pad elnevezs szerkezettel lehet kiegszteni. Ez lnyegben egy olyan
dokkoladapter, aminek segtsgvel hozz lehet kapcsoldni pldul mholdakhoz. Nem rt
hangslyozni, hogy csak olyanokhoz, amelyek hasonl sszekapcsol nylssal vannak elltva.
Az rkarosszk villamos tpllst kt ezst-cink akkumultor vgzi, s az ramkrk kt,
fggetlen hlzatot alkotnak, a telepek szksg esetn knnyen cserlhetk. Az MMU-ra igen
fontos feladatok vrnak az 1990-es vek kzepre tervezett nagy rlloms felptsnl, ahol
a kls szerelsi munkk ilyen szerkezet nlkl nehezen kpzelhetk el, Az egyenknt 10 milli
dollr rtk MMU kifejlesztsre a Martin Marietta Aerospace 15 vet s 45 milli dollrt
fordtott.
Both Eld
Hol lakhatnak a fldnkvliek?
A fantasztikus irodalom olvasi szmra a cmben feltelt krdsre nem idegen az a vlasz, hogy a
fldnkvliek pldul nagymret autonm rllomsok fedlzetn lhetnek. A fldi
fogalmaink szerint tbb ezer vagy tbb tzezer ember szmra otthont ad s a Fldtl rszben
vagy akr teljesen fggetlenthet rvros a tvolabbi jvben minden bizonnyal megvalsthat
lesz, gy termszetesen azt sem zrhatjuk ki, hogy ms, felttelezett civilizcik is eljuthattak a
fejldsnek erre a szintjre. Az ilyenfle mestersges szerkezetek azonban semmikppen sem
lehetnek az let kialakulsnak sznhelyei, gy ha krdsnket tovbbvisszk, s arra vagyunk
kvncsiak, hogy vajon hol jhetett ltre a vilgegyetemben vagy mondjuk a Tejtrendszeren
bell az let, akkor a termszetes gitestek kztt kell erre alkalmas helyet tallnunk.
Mindenekeltt tegynk azonban mg egy sszernek ltsz megszortst. Korltozzuk
vizsgldsainkat a tovbbiakban a fldi tpus vagy ahhoz legalbb fizikai, kmiai, biokmiai
alapjait tekintve hasonl letformkra. Az ettl lnyegesen eltr jelensgek vizsglata sorn
ugyanis olyan alapvet krdsekre is vlaszt kellene adnunk, hogy milyen kritriumok alapjn
minsthetjk a vilgegyetem valamely jelensgt letnek, vagy milyen ms kmiai alapokon
valsulhatnak meg az ltalunk megfogalmazott feltteleknek eleget tev letjelensgek.
Szortkozzunk teht a kvetkezkben azokra az llnyekre, amelyek sznvegyletekre plnek,
s szervezetk kmiai folyamataihoz a vizet hasznljk oldszerknt.
gy tnik, hogy ezek a megszortsok nem tl szigorak, hiszen szkebb s tgabb kozmikus
krnyezetnkben egyarnt elfordulhatnak sznvegyletek. Talltak mr klnfle bonyolult
szerves vegyleteket pldul a meteoritokban. Ezeket mr a mlt szzad eleje ta rendszeresen
kmiai analzisnek vetik al. Ennek eredmnyekppen megllaptottk, hogy sok meteoritban
mg az l szervezetek mkdse szempontjbl roppant fontos aminosavak is megtallhatak.
Nincs hiny azonban a sok sznatomot tartalmaz szerves vegyletekben a Tejtrendszer
tvolabbi vidkein sem. Errl a csillagkzi gzfelhk rdisugrzsa ad hrt. A korszer
rditvcsvekkel a hetvenes vek elejtl kezdden sok, a csillagkzi trben tallhat
molekula jellemz sznkpvonalait fedeztk fel. Amikor ezeket az elmleti szmtsokkal
sszevetettk, kiderlt, hogy meglepen bonyolult, sok sznatomot tartalmaz szerves
vegyletek is elfordulnak az intersztellris gzfelhkben.

E kt lehetsget azonban nyugodtan kizrhatjuk az let ltrejttnek lehetsges helysznei

kzl, hiszen mindkt esetben tlontl csekly a szerves anyag mennyisge s fknt
elfordulsi gyakorisga ahhoz, hogy magasabb szint, fejlettebb l anyagg val
szervezdsre komolyan szmthatnnk. Ugyangy kizrhatjuk vizsgldsaink krbl a
csillagokat is, hiszen ezek legalbb nhny ezer fokos felszni hmrsklete eleve kizrja, hogy
brmifle bonyolult molekula ltezni tudjon. Figyelmnk teht a csillagok krl felttelezhet
bolygrendszerek fel fordul. A Naprendszerben szerzett tapasztalataink alapjn tudjuk, hogy
egy bolygrendszerben az risbolygktl a porszemekig a legklnbzbb mret gitestek
fordulhatnak el. A legkisebbeket ismt kizrhatjuk. Feltevsnk szerint ugyanis megkveteljk
a kivlasztott gitesten a folykony vz jelenltt, a kis tmeg holdak, kisbolygk,
stksmagok azonban kis tmegvonzsuk miatt nem kpesek lgkrt megtartani maguk krl,
gy felsznkrl a folykony vz hamarosan elprologna, majd elillanna a bolygkzi trbe.
Eljutottunk teht arra a kvetkeztetsre, hogy a vilgegyetemben az let legvalsznbb sznterei
a csillagok krl kering bolygk lehetnek. E kiss hosszra nylt bevezet utn el is rkeztnk
cikknk tulajdonkppeni tmjhoz, azt szeretnnk ugyanis alaposabban szemgyre venni, hogy
vajon lteznek-e, egyltaln ltezhetnek-e ms csillagok krl bolygk. s ha igen, akkor vajon
van-e mr biztos lbakon ll csillagszati megfigyelsnk ezen lltsunk mellett, avagy csupn
szimpatikus hipotzis a Naprendszeren kvli bolygk felttelezse. Bizonyra e krdsek
olvastn sokan gy vlik, hogy k azokra biztos vlaszt tudnak adni, hiszen sokszor olvashattunk
mr szakmailag megbzhat hrforrsokban is ilyen bolygk felfedezsrl. Cikknkben arra is
szeretnnk azonban rmutatni, hogy e hreket is kell kritikval kell fogadnunk.
Az idegen bolygrendszerek ltezsnek vizsglata nhny vtizeddel ezeltt kt okbl rekedt
kvl a csillagszati kutatsok terletn. Egyrszt amint azt ksbb ltni fogjuk a mszerek
teljestkpessge mg nem volt elegend ahhoz, hogy egy tvoli csillag krl kering bolygt
kimutassunk. Msrszt az akkor szles krben elfogadott kozmogniai Naprendszerkeletkezsi elmletek azt sugalltk, hogy nem is nagyon kell szmtanunk idegen
bolygrendszerek ltezsre. Szzadunk kzepn az egyik ilyen elmlet a Jeans-fle
kozmogniai hipotzis volt. A teria az gynevezett katasztrfa tpus elmletek kz tartozott,
ugyanis azt ttelezte fel, hogy a Nap magnyos, bolygrendszer nlkli csillagknt alakult ki.
Ksbb egy, a kzelben elhalad csillag gravitcis hatsra szakadt ki testbl az az anyag,
amely ma a bolygkat felpti. Tekintettel azonban arra, hogy kt csillag kellen kzeli
tallkozsa roppant ritka esemny, a bolygrendszer ily mdon trtn kialakulst is felettbb
valszntlennek tarthatjuk. Jeans elmlete teht nem sok remnyt nyjtott arra vonatkozan,
hogy a Tejtrendszerben mondjuk egy tucatnl tbb bolygrendszer ltezhet.
Tmnk szempontjbl hasonlan pesszimista vgkvetkeztetst sugallt az tvenes vekben
nlunk is elterjedt Smidt-fle elmlet. Ez az ugyancsak magnyosan szletett Napnak egy
csillagkzi gz- s porfelhvel val tallkozst ttelezi fel. Ez nmagban mg elkpzelhet,
annak azonban mr roppant csekly a valsznsge, hogy a Nap a felhbl kpes magval
ragadni a bolygk kialakulshoz szksges mennyisg anyagot.
A ma elfogadott kozmogniai elmlet azonban alapveten ms megvilgtsba helyezi a krdst.
Eszerint ugyanis a Nap s a bolygk egyetlen folyamatban, ugyanott s ugyanakkor alakultak ki.
Az sszetmrl por- s gzfelhrl a Nap kialakulsa kzben szakadt le az az
anyagmennyisg, amelybl a bolygk sszelltak. A Nap kialakulsnak teht szinte
szksgszer velejrja a bolygk szletse. rtelemszeren ugyanez ms csillagok szletsre
is alkalmazhat, gy felttelezhetjk, hogy a csillagok nagyobb rsze krl bolygk keringenek.

Tovbbra is nyitott azonban a krds, hogy mai vagy jvbeli csillagszati mszereinkkel
megfigyelhetk-e ezek a stt ksrk a tvoli csillagok krl.
Nos, felfedezskre tbbfle mdszer is knlkozik. Kzlk az els kett azon a tnyen alapul,
hogy az gi mechanika trvnyei szerint nemcsak a bolyg kering a csillag krl, hanem a
csillag is a bolyg krl. Mskpp fogalmazva: mindketten a rendszer kzs tmegkzppontja
krl keringenek. Termszetesen a sokkal nagyobb tmeg csillag plyjnak mrete tmege
arnyban kisebb. A helyzetet bonyoltja, ha a csillagnak nem egy, hanem tbb stt ksrje van,
ebben az esetben a csillag az egsz rendszer kzs tmegkzppontja krl az egyes bolygk
mozgsa s tmege ltal meghatrozott kicsiny ellipszisplyk eredjn meglehetsen bonyolult
mozgst vgez.
A Tejtrendszer tengely krli forgsa kvetkeztben a csillagok lassan elmozdulnak egymshoz
kpest az gbolton. vente nhny tized vmsodpercet kitev nagysg elmozdulsukat sajt
mozgsnak nevezzk. Ha viszont a csillag krl bolygk keringenek, s azok keringsi skja
nagyjbl merleges a csillag sajt mozgsnak irnyra, s egybeesik a ltirnyunkkal, akkor a
csillag egyenes helyett enyhe hullmvonal mentn mozdul el az gbolton. Ha a csillag
pozcijnak vltozst hosszabb ideig megfigyeljk, akkor az ltala lert hullmvonalbl
kvetkeztethetnk a ksrk jelenltre, st azok keringsi idejt s tmegt is megbecslhetjk.
Az Egyeslt llamokban l holland csillagsz, Peter van de Kamp a harmincas vekben kezdte
meg ezzel a mdszerrel az idegen bolygrendszerek kutatst. Pontosabban az akkori
kozmogniai elmletekkel kapcsolatban mondottak rtelmben nem is bolygrendszereket,
hanem halvny ksrcsillagokat szeretett volna felfedezni. 1938 ban a Sproul Obszervatrium
61 centimteres lencss tvcsvvel kezdte meg az egyik hozznk legkzelebbi csillag, a
rendkvl nagy sajt mozgs Barnard-fle nylcsillag vizsglatt. Az ezt kvet harmincnyolc
v sorn ezer jszakn t fnykpezte a csillagot, miritegy 4000 felvtelt ksztett. Els
eredmnyeit 1963-ban kzlte, eszerint a Barnard-csillag krl egyetlen risi, a Jupiternl
msflszer nagyobb tmeg bolyg kering. A hatvanas vek vgre nhny ms csillag esetben
is sikerlt az gynevezett asztrometriai mdszerrel stt ksrk jelenltt kimutatni.
Ekkor azonban olyasvalami trtnt, ami alapjaiban krdjelezte meg az asztrometriai mdszerrel
addig kapott eredmnyeket. 1968-ban Robert Harrington amerikai csillagsz ugyanis tvizsglta
van de Kamp adatait. Ekzben szrevette, hogy az jabban vizsglt csillagok ltal lert grbe
gyansan hasonlt a Barnard-csillagnl megfigyelthez. Tzetesen szemgyre vve az adatokat
rjtt, hogy a mrsekben 1950-ben 2 mikromteres ugrs trtnt. Korbban ugyanis a tvcs
objektvnek kt tagja egymshoz kpest 60 fokkal elfordtva volt sszerakva. 1950-ben a
lencst sztszedtk, majd a megfelel helyzetben sszeraktk, ami a rendkvl rzkeny
pozcimrsekben az ugrsszer hibhoz vezetett. Emiatt valamennyi 1950 eltt szerzett adatot
figyelmen kvl kellett hagyni a tovbbi elemzsekben. Van de Kamp azonban nem trt le,
mrseit 1976-ig folytatta. Vgs konklziknt azt llaptotta meg, hogy a Barnard-csillagnak
nem is egy, hanem kt stt ksrje van. Az egyikk 12, a msik 20 v alatt kerli meg a
csillagot, tmegk a Jupiternek 70, illetve 50 szzalka.
A bemutatott plda egyttal azonban az asztrometriai mdszer nehzsgeire is rmutat.
Mindenekeltt a csillag ltsz elmozdulsa, azaz a lert hullmvonal amplitdja csak nhny
szzad vmsodperc, ami nem sokkal nagyobb a mrsi hibnl, gy csak nagyon bizonytalanul
mutathat ki. Ezrt olyan rzkeny a mdszer a legkisebb mszertechnikai jelleg hibra is. A
mrsi eredmnyek bizonytalansga miatt nehz a bolygk szmt pontosan megllaptani.
Elmletileg ugyan az egymsra rakd hullmvonalak pontosan sztvlaszthatok, de ha a mrsi

hiba nagy, a sztvlaszts bonyolult, st ltalban lehetetlen. Ez az oka annak, hogy ugyanazon
mrsi sorozatot van de Kamp elszr egy, majd ksbb kt stt ksr felttelezsvel prblta
rtelmezni. Vgl, de nem utolssorban a mrs s az elemzs rtkbl sokat levon, hogy
msoknak, ms mszerekkel mg nem sikerlt azokat reproduklni. Igaz ugyan, hogy az
asztrometriai mdszerrel mr nhny vvel ezeltt a Barnard-csillagon kvl az Epszilon Eridani,
a 61 Cygni s nhny ms csillag krl sikerlt stt ksrk nyomra bukkanni, az eredmnyek
rtelmezse azonban itt sem egyrtelm, sok szakember ktsgbe vonja a felfedezsek
hitelessgt.
A mdszer azonban elvben alkalmas a kzeli csillagok bolyginak felfedezsre, gy vrhat,
hogy a kzeljvben a mszerek tkletesedsnek kvetkeztben hitelt rdemlen igazolhat
eredmnyeket fog szolgltatni. Az els elrelps a Hubble rtvcs plyra lltsa utn
vrhat. Ennek pozcimrsi pontossga ugyanis nhny ezred vmsodperc lesz, gy valamivel
biztosabb vlhat a csillagok kicsiny elmozdulsainak a mrse. Valamivel mg pontosabb
eredmnyeket szolgltathat a kilencvenes vekben a nyugat-eurpai orszgok Hipparcos
elnevezs, pozcis csillagszati cl mestersges holdja. Az igazn nagy ttrs azonban a
kilencvenes vek msodik felben, az amerikaiak nagy rllomsnak munkba lltsa utn
vrhat. Ennek egyik egysgeknt fogjk hasznlni azt az asztrometriai tvcsvet, amelyik
szzszor pontosabb pozcimrst tesz majd lehetv, mint a Hubble rtvcs vagy a Hipparcos
mhold. Az 1,25 mter tmrj, hossz fkusz berendezst elszr a Hawaii-szigeteken lv
Mauna Kea obszervatriumban fogjk kiprblni. Ezt kveten az rreplgppel viszik fel az
rllomsra. Innen a lgkr zavar hatstl mentesen, 12-15 vi munkval gyjthet ssze
elegend mrsi adatot ahhoz, hogy biztonsggal felfedezhessk a Naprendszeren kvli
bolygkat. A mszer teljestkpessgt kt adattal rzkeltetjk: a nhny legkzelebbi csillag
krl Fld-tmeg bolygk is kimutathatk lesznek, mg a Jupiter-tmeg ksrk akr 100
fnyv tvolsgbl is felfedezhetk.
A csillag s a bolyg kzs tmegkzppont krli keringse mg egy mdon kimutathat,
amennyiben a kerings skja nem merleges a ltirnyunkra. Az asztrometriai mdszerrel a
csillag ltirnyunkra merleges elmozdulst mrtk, mg a spektroszkpiai mdszerrel a
ltirnyunkba es elmozdulst mutatnnk ki. Sajnos, egyelre valban csak mutatnnk, hiszen a
csillag s a bolyg plya menti sebessge fordtva arnyos a tmegkkel. A Nap pldul a Jupiter
gravitcis hatsra csak 12 m/s plya menti sebessggel mozog. Ez tlsgosan kicsi ahhoz,
hogy egy tvoli csillag sznkpben az ennek kvetkeztben fellp Doppler-eltoldst
kimutassuk, jelenlegi sznkpelemz berendezseinkkel legjobb esetben is csak tszr ekkora
sebessgek mutathatk ki.
Ismt a technikai eszkzk vrhat tkletesedsre kell teht szmtanunk. Ha ez bekvetkezik,
akkor a spektroszkpiai mdszer bizonyos terleteken kiegsztheti, msutt viszont tl is
szrnyalhatja az asztrometriai mdszert. Mg az asztrometriai mdszerrel elssorban a csillagtl
tvol kering bolygk mutathatk ki, addig a spektroszkpiai inkbb a csillaghoz kzeli stt
ksrk feldertsre alkalmas, ezek ugyanis Kepler III. trvnye rtelmben nagyobb
sebessggel keringenek, gy azonos csillag/bolyg tmegarnyt felttelezve ekkor nagyobb,
vagyis knnyebben kimutathat lesz a csillag radilis sebessgnek periodikus vltozsa. A
mdszer vitathatatlan elnye az asztrometriaival szemben, hogy hattvolsga sokkal nagyobb.
Korltot csak az jelent, hogy milyen tvoli csillagrl tudunk kirtkelhet minsg sznkpet
kszteni. Ezzel szemben az asztrometriai mdszernl a csillag elmozdulsnak ltsz nagysga a
tlnk mrt tvolsgval arnyosan cskken, gy a tvoli csillagok bolygi valsznleg inkbb a
spektroszkpiai eljrssal lesznek kimutathatak.

A legegyszerbb eljrs a stt ksrk felfedezsre az lenne, ha valamilyen berendezssel

kzvetlenl lthatv tehetnnk ket. Ehhez viszont meg kellene tudni klnbztetni egy fnyes
csillag mellett egy hozz roppant kzel ltsz s nla sokkal halvnyabb gitestet. Becsljk
meg, hogy kpesek-e erre jelenlegi mszereink! Kiszmthatjuk, hogy a legnagyobb fldi
tvcsvekkel merleges rlts esetn kt, egymstl nhny csillagszati egysg (Nap-Fld
kzepes tvolsg) tvolsgra lv gitestet nhnyszor tz parszek tvolsgbl is meg lehetne
klnbztetni. A nehzsget azonban az jelenti, hogy egy Jupiter mret, a res fny 2/3-t
visszaver, a tlnk 3,26 fnyv tvolsgra lv csillagtl 5 csillagszati egysgre kering
bolyg legnagyobb szeparcija idejn csak 23 magnitds lenne, ami a legnagyobb fldi
tvcsvek hatrfnyessge. Mg ebben az esetben is lehetetlenn teszi azonban a bolyg
kzvetlen megfigyelst a szorosan mellette lthat, nla 15-20 magnitdval fnyesebb csillag
zavar hatsa. Ezen a terleten az rtvcs munkba lltsa is csak csekly javulst hozhat, br
van remny arra, hogy a csillag fnyt kitakarva esetleg ezzel a mszerrel megfigyelhetv
vlnak a rendkvl halvny stt ksrk is.
Az eddigiektl teljesen eltr lehetsget knl az idegen bolygrendszerek kutatsra az
infravrs csillagszat. A mdszer alapja az a jl ismert fizikai trvnyszersg, amely szerint
minden test elektromgneses sugrzst bocst ki. E sugrzs sznkpeloszlsa a test
hmrsklettl fgg. A forr csillagok sugrzsuk legnagyobb rszt a lthat fny
tartomnyban bocstjk ki. Az alacsonyabb hmrsklet testek, pldul a bolygk nagyobb
hullmhosszakon sugroznak, fkpp az infravrs tartomnyban. Itt teht kisebb a
fnyessgklnbsg a csillag s a bolyg kztt, mint a lthat sznkptartomnyban, mert az
infravrsben a bolyg sajt sugrzsa is megfigyelhet, mg a lthat tartomnyban csak a
csillag sugrzsbl res fny egy rszt veri vissza.
Az els jelents infravrs csillagszati megfigyelssorozatot 1983-ban az IRAS (Infrared
Astronomical Satellite) mestersges hold hajtotta vgre. Mkdsnek hromnegyed ve alatt
rszletes trkpet ksztett az gbolt infravrs forrsairl. Munkja sorn mintegy negyedmilli
objektumot katalogizlt. rzkenysgre jellemz, hogy egy porszem hsugrzst 2-3 kilomter
tvolsgbl is szrevettk volna. A mrsekkel kapcsolatban a legnagyobb nehzsget egybknt
a berendezs htse jelentette. A htshez hasznlt hlium folyamatosan prolgott, a tvcs
mkdst akkor kellett beszntetni, amikor a hlium elfogyott.
A mrssorozat legrdekesebb eredmnyeinek egyike az volt, hogy egyes csillagok krl
porburkot sikerlt felfedezni. E csillagok legismertebbike a Vega, az szaki gbolt legfnyesebb
csillaga. A fldi megfigyelsek szerint a Vega hmrsklete 10000 fok krli, ennek megfelelen
sugrzsnak maximuma az ibolyntli tartomnyba esik, infravrsben mr alig szabadna
sugroznia. Az eredmnyekbl arra kvetkeztettek a csillagszok, hogy a Vegt egy 85
csillagszati egysg sugar s 85 Kelvin (-188C) hmrsklet porgyr veszi krl. A gyr
anyagnak tmege a Fld tmegnek csupn egy szzadrsze. Kimutattk azt is, hogy a felhnek
legalbb egy centimteres rszecskkbl kell llnia. Valsznleg kialakulflben lv
bolygrendszert ltunk teht a Vega krl, hozztve, hogy annak a lehetsgt sem zrhatjuk ki,
hogy az aprbb szemcsk kztt mr ott keringenek a bolygmretv sszetmrlt darabok is.
Porgyr volt kimutathat az IRAS felvtelei alapjn a Bta Pictoris jel csillag krl is. A
felfedezs hrrl rteslve kt amerikai csillagsz a chilei Las Campanas obszervatriumban
elhatrozta, hogy megksrli kzvetlenl is megfigyelni a csillagot vez port. A kpek tansga
szerint az 50 fnyvre lv csillag krl a porgyr sugara 60 millird kilomter, vagyis
kiterjedse nagyjbl akkora, mint a Naprendszernek a Plt plyjn bell fekv rsze. Azt

termszetesen itt sem tudhatjuk, hogy vannak-e a porba gyazva nagyobb, bolygmret testek,
az azonban nyilvnvalv vlt, hogy az infravrs csillagszat az idegen bolygrendszerek
kutatsnak gretes terlete lehet.
Ennek megfelelen mr megszlettek a kutats hossz tv tervei is. Az Egyeslt llamokban a
Massachusetts Mszaki Egyetem s az Arizona Egyetem kutati a jv szzad elejre egy risi
infravrs tvcs Fld krli plyra lltst javasoljk. Elkpzelsk szerint a mszer tkrnek
tmrje 16 mter lenne, szemben az IRAS mindssze 57 centimteres tmrjvel. A
fantasztikus s fantasztikusan drga terv megvalstsa esetn a berendezssel a Fld tpus
bolygkat az oxign sznkpvonalnak jelenlte alapjn lehetne kimutatni.
Befejezsl egy tudomnyos-fantasztikus magazinban mindenkppen ill a tvolabbi
lehetsgek kpt is felvillantani. A jv szzadban a technika fejldse minden bizonnyal
lehetv teszi, hogy tnak induljanak az els automatikus csillagkzi rszondk a nem tl tvoli
csillagok kutatsra. A vizsgland clpont kivlasztsban minden bizonnyal fontos szerepet
fognak kapni a bolygrendszerek ltezsre vonatkoz felfedezsek, hiszen egy ilyen horderej
vllalkozs clpontjaknt ktsgtelenl elssorban azok a csillagok jhetnek szba, amelyekrl a
fldi vagy rcsillagszati megfigyelsek mr bebizonytottk, hogy bolygik vannak.
Ugyanakkor egy ilyen csillagkzi rutazssal kezdett veheti az idegen bolygrendszerek
kutatsnak minsgileg j szakasza, a tvoli felderts helyt tveszi a kzvetlen kzelrl
trtn alapos, rszletes vizsglat.
Gergely Katalin
Vltozsok a sci-fi irodaiamban
Az elmlt vek sorn a nyugati tudomnyos-fantasztikus irodalomban j tendencik bukkantak
fl. A francia s angolszsz olvastbor nagy vltozsoknak lehetett szemtanja: j irnyzatok
jelentek meg, s ezzel prhuzamosan folyiratok, st mfajok tntek el. 1987 br korntsem
nevezhettk a sci-fi vnek tmeneti idszak volt, s most itt az id, hogy egy pillanatra
meglljunk, s tfog tekintetet vessnk a tudomnyos-fantasztikus irodalom mai helyzetre.
Az angol sci-fi haldik llaptja meg tbb nyugati jsgr, kztk Emmanuel Jouanne, a Le
Monde munkatrsa (1988. II. 12.). Amerikban viszont jelents tendencik vannak szletben,
st fejldtek mr eddig is ki. Mg nemrgiben is igen nagy npszersgnek rvend sci-fi
alfajok haltak ki: a space opera, a heroic fantasy, melyeket Franciaorszgban ifjsgi
mfajknt tartottak szmon, vagy a hard science, amelyet nagy ritkn Robert Laffont
kiadsban vehetett kzbe a francia olvastbor. A stilisztikai ksrletezs ideje lejrt
Amerikban, s nhny ve a klasszikusokhoz val ltalnos visszatrs tapasztalhat.
Msfell azonban kt szemben ll ri csoportosuls harcrl tudstanak az amerikai
jsgrk; m a csata zaja, mely a kiberpunkok s a magukat humanistk-nak nevezk kzt
zajlik, csak halk, tvoli morajknt jut el a tengerentlrl az eurpai flekig. A francia olvas
szmra egyetlen megklnbztetsnek van rtelme: szerinte van j s rossz amerikai sci-fi.
Ernmanuel Jouanne gy vli, hogy ez utbbibl sajnos jval tbb van. A nagy hsk egy rsze
vlemnye szerint reg s szenilis (Isaac Asimov, Robert Meinlein, Ray Bradbury vagy A. E.
Van Vogt), a tbbiek pedig retlennek szmtanak, holott nmelyikk mr nem is l (Cordwainer
Smith, Philip Dick, Fritz Leiber, Frank Herbert, Robert Silvenberg stb.).
A j-rossz kategorizlsa francia tudomnyos-fantasztikus regnyekre is alkalmazhat volna,
ehelyett itt is kt, egymstl lesen elklnthet csoportra oszlanak az rk: az irodalmiasak a
Denol kiad A jv jelene c. sorozatban publiklnak, kzjk tartozik Jacques Barbieri,

Francis Berthelot, Antonie Volodine, Jean-Pierre Vernay, Jean-Pierre Hubert s Serge Brussolo.
Ez az irnyzat Limite nven mr-mr mozgalomm fejldik, s a Denol kiadnl megjelentetett egy kiltvnynak is tekinthet knyvet A vilg ellen cmmel. A velk szemben ll
csoportba tartozik gyakorlatilag minden ms francia sci-fi r, kzlk a legjelentsebbek:
Richard Canal, Jolle Wintrebert, Robert Belfiore, Pierre Stolze vagy olyan rgiek, akik kzl
mr nem egynek komoly plyafuts ll a hta mgtt: Pierre Pelot, Daniel Walther s Jean-Piere
Andrevon. Ezt a vonalat az elbeszlk irnyzatnak mondjk Franciaorszgban, s br mint
az az eddigiekbl is kiderlt a kt ri csoportosuls merben klnbz utakat jr, mindkett
kpviseli termkeny alkotk, s az olvask ignyei is mindkt irnyban szmottevk. Ennek
megfelelen a Petrick Siry kiad gondozsban, Joi Houssin vezetsvel j sorozat jelent meg
mrciusban, melynek ktetei kzt mind az irodalmiasak, mind az elbeszlk publikciit
megtallhatjuk.
Annl is nagyobb rmmel tltheti el a francia sci-fi olvaskat ez az j sorozat megjelense,
mivel a Petrick Siry kiad indulsa egyike volt azon kevs pozitv fejlemnyeknek, melyek a
francia tudomnyos-fantasztikus irodalmat ma is befolysoljk. Franciaorszgban a kritikusok
komolyan aggdnak az itt megjelen klfldi, de fleg a hazai sci-fi hanyatlsa miatt. Megsznt
a La Dcouverte kiad Fictions c. sorozata, mely vekig igen magas sznvonalon mkdtt, s
ahol az amerikai kiberpunkok s humanistk nem egy kpviselje mutatkozott be a francia
kznsgnek. Ugyancsak megsznt a Londreys kiad Science & Fiction c. sorozata, melyben
csak ngy antolgia jelenhetett meg Pierre K. Rey gondozsban. Eltnt tovbb a Nemo c.
folyirat, mely csak hrom szmt rte meg, a Science Fiction cm ugyancsak, s hanyatlban
van az egyik legrgibb s legnagyobb lap, a Fiction is.
A helyzet mindazonltal mg nem katasztroflis: a Fictions sorozat nhny ktett a Laffont
kiad s a Denol veszi t, a Science & Fiction ngy antolgijbl hrmat a Livre de Poche
jelentet meg 1988-ban. Ugyancsak jelents mennyisg tudomnyos-fantasztikus regny jelenik
meg a J'ai Lu s a Fleuve Noir sorozatokban.
Jelenleg az resjrat s a sajttrendezds tmeneti korszaknak vghez kzeledve, a
franciaorszgi tudomnyos-fantasztikus irodalom olvasi jra kezkbe vehetik a nagy s kevsb
nagy klasszikusait a mfajnak. A Presses Pocket, a Livre de Poche, a J'ai Lu s a No sorozatai
hnaprl hnapra jra kiadjk a sci-fi legnpszerbb regnyeit s antolgiit. Mindezt azzal a ki
nem mondott alapgondolattal a httrben, hogy a tudomnyos-fantasztikus irodalom, br
el-eljtszadozik az j irnyvonalakkal, st hatrozottan kedveli ket olykor, idrl idre visszatr
sajt, megingathatatlan alapjaihoz, klasszikusaihoz. Persze klnsen akkor, ha vlsgos idket
l.
Gergely Katalin

Galaktika Barti Kr
Kedves GBK-tagok!
Az albbiakban ismertetjk a Galaktika Fantasztikus sorozatban ez vben megjelen knyvek
rvid tartalmt.
Frederik Pohl-Cyril M. Kornbluth: Dr. Gladitor
Amerikban rknek tn kasztrendszert teremtett az j trsadalmi rend. De ha valaki elveszti
az llst, menten kipendertik csodalaksbl, letiltjk bankszmljt, s egyik pillanatrl a
msikra Belly Rave putrilak, bnz trsadalma szippantja fel. Nem marad ms rme, csak az
vente megtartott Nagy Verseny vres nnepe, a Stadion iszonyatos cirkuszi msora. Ebben az
arnban bukkan fel vratlanul dr. Mundin, a fiatal jogsz, aki modern Spartacus mdjra
gladitorknt ugyan, de paragrafusokat s rtkpaprokat forgatva vv meg hatalmas s
mindvgig legyzhetetlennek hitt ellenfelvel.
Isaac Asimov: Alaptvny s Fld
A kezdetben trilginak indult regnyfolyam tdik (befejez?) ktetben ismt Golan Trevize,
az Alaptvny tancsosa a fszerepl. az, akinek dntenie kell a Galaktikus Birodalom
jvjrl. A negyedik ktet vgn dnttt is, de a dnts pillanatban ktkeds fogta el, nem
volt-e idegen befolys alatt. Hogy megnyugtassa nmagt, elhatrozza, hogy megkeresi az
emberisg blcsjt, a mitikus mltba sllyedt Fldet, amelyrl senki nem tudja, hogy valsg-e
vagy mese.
Garry Douglas: A hegylak (A felfldi)
A fantasy tpus sci-fi kalandregny a halhatatlanok vszzadokon s vezredeken t tart
harcaival ismerteti meg az olvast. A trtnet a kzpkori Skcia vrztatta csataterein kezddik,
ahol a gonosz Kurgan elhatrozza: szerzi meg egyedl a halhatatlanok fltti uralmat.
Nemere Istvn: Tl a Pltn
Vajon mi trtnik akkor, ha kt nyughatatlan szenvedly, kalandor tpus rhajs jrr az egyik
bolygn leszllva, teljesen vletlenl tall egy rgta eltntnek hitt fldi rhajroncsot, s mellette
egy ismeretlen rendeltets, jl lthatan nem fldi eredet ptmnyt? Radsul az ptmnynek
kinylik az ajtaja. Egytt menjenek le vagy vljanak szt, s csak az egyikk merszkedjen le?
Vagy akad ms lehetsg is, meglehetsen tvol mindenfle fldi tmaszponttl s rbzistl,
ahov a rdihullmok is csak hossz id alatt rkeznek meg? Az rhajsok vgl is dntenek, s
attl kezdve egy klns rendeltets labirintus foglyaiv vlnak, akrcsak eldeik.
David Koasztantyinovszkij: Az id fogva tart
A regny fizikus s trtnsz hsei a Holdon lnek, klnbz tudomnyos bzisokon
dolgoznak. A trtnszt felesge, aki fizikus, azzal lepi meg, hogy tudomnya segtsgvel
visszautazik az idben, abba a korba, amikor mg megvolt a dekabristkrl szl forrsanyag.
Az I. Mikls cr ellen 1825 decemberben fllzadt orosz nemesi forradalmrok tetteirl szl
dokumentumok ugyanis a ksbbi korokban elpusztultak, mr csak a csoda vagy az idutazs
segthet feltrni az esemnyeket.
Harry Harrison: A technicolor idgp
A technicolor idgp a kvetkezetesen vgigvitt sci-fi tlet remek pldja. A hollywoodi
Climactic filmstdit csd fenyegeti. Pntek este van, htfn reggel megjelennek a bank
csdszakemberei. Addigra el kell kszlnie a Viking Kolumbusz c. monstre szuperprodukcinak.

Harry Harrison: A Rozsdamentes Aclpatkny cmszereplje az immr bnzsmentes

galaxis egyik utols bnzje. Nem vletlen, hogy a csillagkzi klnleges rendfenntart erk is
ignyt tartanak a maga terletn fellmlhatatlan szakember szolglataira. Veszedelmesen
gynyr asszony nyomra bukkannak, s az asszony nem ri be ruhzi csnyekkel. Az egsz
galaxis fltti hatalom megragadst tzte ki clul. Ehhez rhajt kell lopnia, a legjobbat, a
legersebbet. Az Aclpatknynak a zsenilis nvel kell megvvnia.
Arkagyij s Borisz Sztrugackij: Vlaszd az letet (A hullmk kioltjk a szelet)
Tojvo Glumov, a KONBIZ (Kontroll Bizottsg) egyik munkatrsa elhatrozza, hogy fnyt dert
kzvetlen fnke s mg j nhny kutat gyans cselekedeteire. Glumov felttelezse szerint a
Csodabogarak Intzetben dolgoz kutatknak esetleg titkos kapcsolata lehet a Vndorokkal,
ezekkel az idegen s a fldiekre veszlyt jelent lnyekkel, ugyanis szmos olyan rejtlyes
jelensg szaporodott el a Fldn, amely csakis a kls beavatkoz szmra kedvezhet.
Legalbbis a ltszat ezt mutatja.
Ursula K. LeGuin: A szigetvilg varzslja
Kbor, akit ksbb Karvaly nven ismer meg az egsz szigetvilg, megidzi az rnyat, amely
ettl a pillanattl kezdve elszabadul, s nincs az a varzsl, aki meg merne vele kzdeni. Kbort
egsz ifj letn t ldzi ez az arct soha fel nem fed lny, s ksbb slyos rat kell fizetnie
azrt, hogy megtudja, ki is ez a flelmetes er.
Lopakod rnyak
A ktet amerikai szerkeszti 15, klasszikusnak szmt ksrtetnovellt vlogattak ssze,
gondosan gyelve arra, hogy a mfaj legkivlbb szerzi is kpviselve legyenek (pldul
Lovecraft), ugyanakkor a hrom alapvet irnyzat (a tradicionlis, a talnyos s a fantasztikus)
egy-egy vltozata is szerepeljen.
Hank Jeff: Az tkozott lehetsg
Az Otthon vndorai elhagyjk szlvilgukat. Mr hosszabb ideje kszlnek erre az utazsra,
hiszen jl tudjk, hogy az ket ltet nap hamarosan kimerti utols energiatartalkait, s kihuny.
A tvozs idpontjt azonban elbbre kell hozniuk, mert pusztt ellensges hatalom tnik fel a
vilgegyetemnek abban a rszben, amely eddig csak az vk volt; az Xtrykxek leigzssal,
megsemmistssel fenyegetik ket. Szinte meneklsszeren hagyjk el hazjukat, az Otthon
bolygt, hogy ttelepljenek a vilgegyetem egy tvoli rszbe. Bowud parancsnok s trsai
rhajja azonban belefut egy gyilkos erej Xtrykx-tmadsba. s itt a nagy krds: mit
tegyenek? Az a megolds, amit knyszersgbl vlasztanak, jabb, hihetetlen kalandokba
sodorja ket.
Hal Clement: Csillagfny
A ktet Az elveszett rakta (KFK, 1978) c. trtnet folytatsa. A Darawn tvoli, sivr, de svnyi
kincsekben gazdag risbolygjn a gravitci hromszor nagyobb, mint a Fldn. Barlennan
kapitny azonban szerzdst kttt a fldiekkel. A trkpes, hernyszer meszklinitk
elvllaljk a feldertmunkt s a kutatsi feladatokat. A kapitny azonban nemcsak a fldiek
szmra gyjti az informcikat. Titkos clja az si emberi civilizci vvmnyainak, a
csillagkzi utazst is lehetv tev technolginak a megszerzse. Sikerl-e szndkait
megvalstania?
1989. vi GBK-tagok!
Ez vi els ktetnk, Robert Sheckley A sttuscivilizci mvt rvidesen postzzuk nknek

ajndkktetnkkel, Douglas: A hegylak c. mvvel egytt. Szintn kldjk az rvnyest

cimkt (amelyet az igazolvny 1989-es rovatba kell beragasztani), s az Andromdia 89/1.
szmt is.
Azok a tagjaink, akik jeleztk, hogy szemlyesen veszik t ez vi knyveinket, 1989. mrcius
28-tl elzetes rtests utn kereshetik fel a Galaktika knyvesboltot (1056 Budapest,
Belgrd rkp. 19.). A fent emltett ktetekkel egy idben postn kldjk ki minden tagunknak az
els flvi knyvrszlet (200,- Ft) befizetshez szksges csekket is.

Adam Synowiec

Jtk
A bunkeren kvl mr biztosan pirkadt. A kpernyk fltt vrsl rk hajnali hrom ra
tvennyolc percet mutattak. A szerkezet minden egyes felvillansa azt jelezte, hogy ismt egy
msodperccel kevesebb id volt htra. A maradk szzhszbl mr csak szztizenkilenc, aztn...
szztizent... szztizenkett... szztz.
Sweel nagyot stott, s bal kzzel gyetlenl megvakarta a nyakszirtjt. Kzben jobb keze ujjai
az elrs szerint kett centimterre voltak az ltalnosriad-gombtl. Mr majdnem kt rja
tartotta ott a kezt. Egy perc, s jn Kobrinsky, v lesz a kvetkez ktrs jszakai gyelet.
Akkor majd megmozdulhat a jobb keze, pihenhet is, hisz Sweelt levltjk.
Nyolcvankett, nyolcvanegy, nyolcvan msodperc. A kpernykn egsz id alatt nyugalom
volt. Nem villantak fel sznek, nem jelentek meg rajtuk foltok, nem gyltak ki pontok s vonalak.
Az gbolt az llam terlete fltt tiszta volt. A sttkk kozmoszban csak nhny ismers csillag
ragyogott, nyomuk sem volt idegen raktknak.
Negyvenngy, negyvenhrom, negyvenkett. Sweel nem hitt sem az ellenfl, sem az vi
ostobasgban. Hiszen senki sem indt tmadst, ha tudja, hogy rakti indulsnak pillanatban
ellenfele rakti is elindulnak. Itt mr sem gyzelemrl, de mg harcrl sem lehet sz. Inkbb a
tmeges ngyilkossgrl.
Tizenkilenc, tizennyolc, tizenht... A hadsereg azrt van, hogy megvdje a civileket. Nem
hagyhatjuk, hogy eszkbe jusson: a millis adpnzekbe kerl sereg csak malmozik az ujjaival,
s olykor-olykor nagyot kp rozsdsod fegyvereire... gy kell csinlni, mintha a sereg
llandan aktv lenne, gy lesz nyugodt letk a katonknak, de a hadvezetsnek is. Sweel ezt
mr rgen megrtette.
... Hrom, kett, egy... Az ajtban ott llt Kobrinsky gyrtt kezeslbasban. Szorgosan drzslte
jobb szemt, s sorozatban stozott.
H, hadnagy, tadom a szkemet! Mr elzsibbadt a kezem! Sweel balra fordtotta az lkt,
s mereven felllt. De a jobb keze szoksbl mg mindig az asztallapon fekdt.
Jl van, jl... Mris lelk. Ez az tkozott szolglat! Kobrinsky knyelmesen helyet foglalt,
s flretolta Sweel kezt. Neked aztn j dolgod lesz most. Kt rt alhatsz, mikzben n
ezeket az tkozott csillagokat figyelem.
Kt rval ezeltt meg azrt panaszkodtl, hogy akkor kell pihenbe menned, amikor ldglni
van kedved. Nyomorult sirnkoz alak vagy! Sweel htba vgta bartjt, s elindult a kijrat
fel.
Tnj el, Flash! gyis felbresztelek, amint elalszol. Akkor majd te is mskppen szvegelsz.
J kvjuk van a bfben, igyekezz, taln mg neked is jut... Az utols szavakat Kobrinsky
mr kedvesebb hangnemben kzlte.
A kv tnyleg j volt. Sweel lelt egy asztalhoz, lbt feltette a msik szkre, gyufaszllal
piszklta a fogt, s arra gondolt, mit tegyen a kvetkez hetven percben.
Kr mg egy csszvel, Flash hadnagy? A pincrn mr rgen szemet vetett r; most
kacran odamosolygott.

 Bess, tbbet ne halljam ezt a Flash-t, ok? A fenbe a sok trfacsinlval... Elegem van a
kvbl is! Zajosan kirgta maga all a szket, s megclozta az ajtt.
Nem volt lmos. A kvetkez gyeletig alig egy rja maradt. Ht elmegy, s jtszik egyet az
automatkkal. Ezt szerette a legjobban. Ilyenkor legalbb nincs ott senki. Senki sem ll majd a
hta mgtt, s nem dicsri gyorsasgt. Sweel valban remek jtkos volt. Sokszor tz percen t
kpes volt a gombokat nyomogatva legyzni az elektronikus gpeket. A gyors reflexei miatt
kapta a Flash Villm nevet.
Egy egsz sor sznes szekrny vrta. Sweel kivlasztotta a legjabbat. Ezt alig hrom napja tettk
ide a terembe, ht Sweel mg nem tudhatta pontosan, mire kpes.
Zsebbl elkotort egy tzcentest, bedobta a nylsba, kezt a fogantykra helyezte. A kpernyn
kigylt az gbolt sznes makettje. Kzpen temesen villogott a gp krdse: Ready? Sweel
kszen llott, megnyomta a startgombot.
A kperny fels rszrl zld lvedkcskok tntek fel. A Fld irnyba repltek, ezt kellett
Sweelnek megvdenie. Hrom fldi tmaszpontrl mris startoltak az elkpzelt ellenraktk. A
clkereszt rlt gyorsasggal repdesett a robbansi felhk kztt.
Sweel t, egymst kvet nehz programot megnyert sajt vesztesgek nlkl. Az informcis
laprl kiderlt, hogy az automatnak ht ilyen programja van. A kvetkeznl a httr
rzsaszn volt. Sweel gyorsan nadrgjba trlte jobb kezt, s jra elkapta a clzkszlk
fogantyjt. Az automata hirtelen tompn nyekkent egyet, s a kpernyn villogni kezdett a kp.
Aztn minden sttkk sznre vltott, a makett trhats lett. Sweel mg sohasem tallkozott
ilyen programmal.
Hat fldi tmaszponton kvl vette szre rmmel most hrom felfegyverzett rllomssal is
rendelkezett. A kperny mlybl az idegen felderthajk fekete vonalai kzeledtek felje.
gyesen megsemmistette ket, egyiket a msik utn. Egyelre nem kellett bevetnie az
rllomsok lzergyit. Ezeknek korltolt volt az energiakszletk, ht Sweel gy ltta, rjuk
majd ksbb lehet szksge.
Az rhajk kvetkez hullma mr nagyon jl ltszott. Sweel knytelen volt egyre gyorsabban
nyomogatni a gombokat, indtani a vdelmi raktkat. Igyekezett oda lni, ahol az ellensges
hajk kzel voltak egymshoz. Az automata fldi fegyverkszlete kimerthetetlennek ltszott. A
gyors rtorpedk rikt fnnyomai t- meg tfutottk az egsz kpernyt. Sweel keze gyorsan
jrt, hol itt, hol ott ltt bele a Fldhz legkzelebb lv ellensges hajkba. A makett mlybl
erre tbb szz hatalmas rsorhaj tnt el, a fldi llomsok fel egyms utn lttk ki sajt
vadszegysgeiket. Ht most jtt el a lzergyk ideje. A sugarak vgtak, gettek. Sweelnek mr
elege volt a jtkbl, reszkettek a lbai, a tekintete ide-oda ugrlt a kpernyn. Biztosan azrt
csinltk, hogy a hozz hasonl mesterjtkosokat kiksztsk vele...
De a becsvgy nem engedte, hogy flbeszaktsa. Clzott, ltt, megint clzott s megint ltt. Az
ellenfl mr elpuszttotta kt harci rllomst. A fldi tmaszpontok mg tartottk magukat, br
a hatosnak s a kettesnek mr kifogyott a muncija.
Az ellenflnek nagyobbak voltak a vesztesgei. Vadszrhajit a fldi tz egytl egyig
megsemmistette. A sorhajflotta hromnegyed rsze mr csak nyomorsgos foszlnyokban
bukkant fel Sweel kilvllomsai eltt. A tbbi ellensges haj mg olykor-olykor indtott
nhny tmadst a fldgoly ellen; ezeket Sweel egyenknt oltotta ki raktival. rezte, nyerni
fog. Dbbenten ltta, hogy a krlbell tucatnyi megmaradt ellensges csillaghaj hirtelen
megfordul, s a kperny szle fel tvolodik. Ht itt mg a meneklst is beprogramoztk?

Nzte az res kpernyt, s semmit sem rtett. Izzadt keze remegett a megerltetstl. A feje is
belefjdult rettenetesen, a szeme knnyezett. A knnyeken t ltta csak a mr res kpernyn az
emberek tkrkpt. Sokan voltak. Sweel sarkon fordult. Legalbb tvenen figyeltk t
csndben, lkn McDermott ezredes, arcn mesterklt mosollyal.
Ez szp munka volt, Flash! Majdnem mindet kinyrtad mondta csndesen.
s akkor mi van, az rdgbe! Hiszen ezeket az elektronikus micsodkat csak nem vdi
vadszati tilalom! Sweel dhs volt. Soha nem kedvelte a hta mgtt lldogl kibiceket.
Radsul most mr az ezredes is Flash-nek szltja... Most nem vagyok szolglatban! A
szablyzat nem tiltja, hogy az ember jtsszon ezekkel a dobozokkal. Akkor ht mi a baj?
Ez nem jtk volt, Flash! Ez valban megtrtnt, itt az imnt. Az ezredes blogatott, s
ujjval felfel mutatott. ppen flttnk.
Ostobasg! Nem hiszem el! Hiszen ez csak egy nagyon egyszer gp, pr mikroprocesszorral,
nem pedig bonyolult Hadvdelmi Kzponti Szmtgp... Amellett ott van Kobrinsky... Az n
nevem Sweel! Ti is tudjtok... Nekem most szablyos szolglatmentes sznetem van! ordtotta
a hadnagy, mikzben a tekintete rlten repkedett arcrl arcra.
Kobrinsky elaludt az gyeletben. Mg ha a szmtgpnek sikerlt volna felbreszteni t a
riad pillanatban, mr akkor sem tudott volna idejben felkszlni a tmadsok elhrtsra... A
szmtgp teht azt tette, ami az adott pillanatban az egyetlen lehetsges volt a kzponti
irnytn kvl keresett egy manipultort. Ezek a jtkautomatk a rgi szmtgphez vannak
kapcsolva, amit majd talakts utn a tmaszpont adminisztrcijhoz fognak hasznlni. Ugye,
te is szrevetted, hogy kthetente-cserljk a jtkprogramokat? Nehogy megunjtok ket.
De ennek gy nincs rtelme! Innen nem lhettem ki a vilgrbe raktinkat... Sweel
megveten csapott az automatra.
Dehogynem! A Hadvdelmi Kzponti Szmtgp egy rgi kbel segtsgvel sszekapcsolta
magt az elektronikus brokratval, onnan aztn eljutott a jtkautomatkhoz. Vals kpet
kzvettett az automata kpernyjre. Minden vlaszmozdulatodat tvitte a vdelmi rendszerbe...
Igazn harcoltl, Flash!
McDermott mgtt, az ajtban Kobrinsky mosolygott, meglehetsen bizonytalanul.
Mr nehogy lv tegyetek! s ki volt az ellenfl? Kire lttem? Sweel hangja mr nem volt
olyan haragos.
Egy bizonyos: nem a Fldrl valk voltak! Az ezredes cigarettra gyjtott, majd a hadnagyot
is megknlta.
Sweel szre sem vette a mozdulatot. Az arcn ltszott, rettenetesen tpreng valamin. Maga sem
tudta, mi gytri bell. Valami emlk... valamilyen bizonytalansg. Ez a torkt is elszortotta,
flelemmel tlttte meg agyt. Sweel egyelre nem is akart emlkezni.
Ezredes r, mondja mr, hogy nem igaz! Bell valami nagyon fjt neki, majdnem felkiltott.
Mirt ppen engem vlasztott ki a szmtgp? Mirt engem...?
Mert te vagy a legjobb! s ezt be is bizonytottad, alig nhny lvedket engedtl t. Ne flj,
nem lakott terleteket talltak el, sikerlt elirnytani ket a hegyekbe. Hasznunkra volt a gyors
reflexed, a j szemed, nemhiba neveznek Flash-nek!
Knnyes szemmel nzte Kobrinsky, McDermott s a tbbi tiszt komoly arct; ltta a
manipultorokat, technikusokat s katonkat is. Ksbb tbben lltottk, hogy Sweel akkor srva

fakadt. Lehetsges. De az biztos, hogy Sweel hadnagy mr akkor sejtette, mi kvetkezik, mi jr

azrt, amit tett. Az elektronikus gyessgi jtkok taktikja s a katonai kikpzs rtelmben
elsknt nyitott tzet az rbl rkez igazi hajk ellen. Pedig azok nem is tmadtk meg a
Fldet, dehogy k csak vdekeztek. Nem azrt jttek ide hozznk, hogy hadat viseljenek.
Sweelt kt nappal ksbb rnaggy neveztk ki, hrom j rmet tztek a mellre, s
elbocstottk a szolglatbl. Flrval a kitntetsi ceremnia utn, dszegyenruhban ugrott ki a
toronyhz ablakn.
Ott fekdt az aszfalton holtan, sszeszortott markban egy tzcentest talltak.
Nemere Istvn fordtsa
Viszt Gyrgy rajzai

Koch Gyrgy

Brleszk
Elengedte a kilincset, az idgp ajtaja dngve csapdott be mgtte. Krlnzett, s egy
flhomlyban sz szobban tallta magt. A virgmints taptval bortott falakat alacsony
brlkk veztk, a helyisg gyr megvilgtst ad kopott csillr alatt lepattogzott tlgyfa
asztal llt, az asztal krl ngy brfotel. Kzlk kettben mr ltek.
Az idutaz ellpett az ajttl, s kezt magasra tartva megszlalt:
A huszadik szzadbl rkeztem...
Tudjuk, mr vrtuk magt vgott lesen a szavba a hozz kzelebb es fotelban feszes,
merev tartssal l, rvid haj, zubbonyos frfi. Pontosan tudjuk, hogy honnan rkezett, s azt
is sejtjk, hogy mi clbl.
Szeretnk megismerkedni...
Foglaljon helyet szlalt meg a msik frfi, majd egy csppnyi gnnyal a hangjban
hozztette: Krem. Az idutaz sz nlkl hajtotta vgre a parancsot. Tudjuk, hogy 1987bl rkezett hozznk. Fizikus, s egsz lett az idben trtn utazs krdsnek szentelte.
Tbbvi megfesztett munka utn vgre sikerlt megoldania a problmt, s elksztette a vilg
els idgpt. Megalkotta az idgpet, s eljtt hozznk, a jvbe, hogy megtudja, miknt is
alakult az emberisg sorsa. Igazam van?
Po-pontosan hebegte meglepdve az idutaz. De honnan tudjk mindezt?
Termszetesen a trtnelembl felelte mosolyogva a frfi. Az n neve, mint az els
idutaz, fennmaradt az utkor szmra. Felemelte az asztalon ll vegkelyhet, s az
idutaz orra al tolta. Cukorkt? Cigarettval sajnos nem szolglhatok tette hozz
mentegetzve , a mi vszzadunkban a dohnyzst teljesen megszntettk.
Az idutaz nemet intett a fejvel, majd megkrdezte:
Felttelezem, hogy pldmat mg nagyon sokan kvettk, s az idutazs a mindennapi let
szerves rszv vlt.
Tved, uram! kiltott fel a zubbonyos, s felugrott a helyrl. Az n idgpe megsemmislt,
s tbb soha senkinek nem sikerlt jbl megszerkesztenie.
De hogyan...? csodlkozott az idutaz.
Nem sokkal az n visszatrse utn tz ttt ki a gpben, s a szerkezet a lngok martalkv
vlt magyarzta a msik, s szemrehny pillantst vetett a tisztre. A teljes igazsghoz
tartozik, hogy n utn mg tbben prblkoztak a gp jbli megkonstrulsval, de ksrleteiket
nem koronzta siker. A huszonegyedik szzad kzeptl pedig trvnyek tiltjk az effajta
prblkozsokat. Gondolom vetett szrs pillantst az idutazra , szeretne minl tbbet
megtudni technikai, trsadalmi fejlettsgnkrl, az emberek letrl. Vagy tvedek?
Nem, nem, gy van blogatott buzgn az idutaz, s jegyzettmbt halszott el zakja
zsebbl. Mr maga az a tny is kellemes meglepets szmomra, hogy az emberi faj nem
vgzett nmagval tette hozz.
Nos, igen meredt maga el a frfi , volt egy-kt problma, amit meg kellett oldanunk, de
vgl is sikerlt.

 Igen? ugrott fel boldogan az idutaz. Megvalsult a vilgbke?

A kt nagyhatalom els szm emberei 2014-ben bkeokmnyt rtak al Genfben, mely alapjn
megkezddtt a Fld nukleris fegyverzetnek ieljes megsemmistse, a katonai tmbk
feloszlatsa s ezt kveten az orszghatrok felszmolsa.
s akkor ez?... mutatott az idutas flnken a zubbonyos rendjelekkel kestett
egyenruhjra.
, ennek nincs jelentsge legyintett a frfi. Minden orszg megtartott bizonyos szm
rendfenntart ert a kzbiztonsg rdekben.
Hogyan sikerlt fellkerekednik a tlnpeseds problmjn? lt vissza a helyre az
idutas.
A huszadik szzad vgn vgbement tudomnyostechnikai forradalom a termelerk oly
mret tkletesedst eredmnyezte, hogy ennek rvn gyerekjtk volt megoldani tzmillird
ember kifogstalan elltst.
Jelenleg mennyi a Fld lakosainak szma? tette fel flnken a krdst az idutaz.
Tzmillird. A frfi hangja aclos kemnysget takart.
Mindjrt a huszonegyedik szzad els vtizedben sikerlt kialaktanunk s nem sokkal ksbb
elfogadtatnunk a Szintentarts Elvt. Ennek megfelelen minden egyes csaldnak kt gyermeke
lehet, s kell hogy legyen. Meddsg esetn azt jelentenik kell a Szintentartsi Kzpontnak,
amely engedlyt adhat a gyermektelensgre, illetve kiutalhatja a gyermek jogt egy msik
csaldnak.
A krnyezetszennyezs?
Megoldottuk csapott tenyervel az asztalra a zubbonyos. Olyan tiszta a Fld levegje, mint
mg soha a dinoszauruszok kora ta.
Igen, nagyjbl gy van pillantott trsra az idutazval szemben helyet foglal frfi.
Rendkvl szigor szablyok bevezetsvel sikerlt meglltanunk a Fld lgkrnek, valamint
felsznnek elszennyezdst, st bonyolult biokmiai folyamatok alkalmazsval elrtk, hogy
az egsz az ellenkezjbe csapott t. A Fld lgkre tisztulni kezdett, a termszet jbl
felvirgzott, az llatok s nvnyek kivtel nlkl mind vdett vltak, boldogan, hbortatlanul,
szinte emberi mdon lik az letket.
Hiszen ez csodlatos, uraim! kiltott fel az idutaz. Bevallom, amikor nekiindultam ennek
az tnak, sokkal rosszabbra szmtottam. Mocsok, szennyezettsg, hbors szenveds,
tlnpeseds rmkpe lebegett a szemem eltt. De amit most nk elmondtak, les ellenttben
ll mindezzel. Ksznm, uraim, boldog vagyok, hogy nk kzt lehetek!
Ugyan mr, hiszen mg nem is hallott a trsadalmunkrl legyintett szernyen a frfi.
Nlunk megvalsult az, amirl trsadalomtudsok, politikusok s fantasztk hossz
vszzadokon t csak lmodoztak: a teljes egyenlsg. Mindenki egyenlen rszesedik a
javakbl. A robottechnika tkletesedse rvn elrtk, hogy az emberi munka teljesen
feleslegess vlt, a gpek mindent elvgeznek helyettk. Az emberek kedvtelseiknek lhetnek,
mvszettel, tudomnyokkal, sporttal foglalkozhatnak, a tmegek szmra monumentlis
Szrakoztat Kzpontokat hoztunk ltre, ahol az egsz csald megtallja a kedvnek leginkbb
megfelel szrakozsi formt. Sznvonalas holoeladsok, hromdimenzis filmek,
sportesemnyek vrjk ket.

 Rabls, gyilkossg, erszak?

Mindez mr a stt mlt, uram! nevetett a frfi. Minimlis ltszm rendfenntart csoport,
mint mr emltettem, minden kzssgben ltezik, de ezek szerepe szinte formlis. A
gnsebszet tkletess vlsval uralmunk al hajtottuk az emberi sztnket, kedvnk szerint
alakthatjuk az emberi jellemet. Az emberek azt teszik, amit mi akarunk.
Ki az a mi? csodlkozott az idutaz.
Ht mi... A frfi zavarba jtt. Mi, az egsz trsadalom.
Ezt nem egszen rtem rzta meg a fejt az idutaz. Ha mindenki teljesen egyenl, kinek
van joga a msik ember gnjeibe s ezzel az egsz letbe beavatkozni?
Ne legyen olyan kvncsi, mert knnyen megjrhatja ugrott fel a helyrl a zubbonyos. Ha
mi azt mondjuk magnak, hogy minden ember egyenl, akkor az gy is van. Ha viszont sokat
jrtatja a szjt, knnyen meggylik velnk a baja.
Kivel? csapott le r az idutaz.
A Rendr...
De uraim vgott a szavba a msik. Trtztessk magukat, krem. Majd a dhsen
toporg idutazhoz fordult. Foglaljon helyet, s nyugodtan tegye fel az idkzben felmerlt
jabb krdseit.
Az idutaz fjt egyet, htrasimtotta arcba hull tincseit, s a fotelba zttyent.
Ott tartottunk, ugye, hogy megvalsult a teljes trsadalmi egyenlsg. s mi van az egyni
tulajdonnal? Ki hol lakik? s a szemlyes trgyak? Az tkeztetst hogyan oldjk meg?
Maga felettbb kvncsi, tisztelt uram vetett szigor pillantst az idutazra a civil ruhs
frfi. Trsadalmunkat a fogyasztsi javak olyan bsge jellemzi, hogy mindenkinek minden
kvnsga azonnal teljeslhet.
Hazugsg! sikoltotta egy hang a falak mgl..
Mi volt ez? krdezte megdbbenve az idutaz, s flig felemelkedve ltben, kvncsian
tekingetett krbe a szobban.
Szemenszedett, aljas hazugsg! Az les ni hangba tompa moraj vegylt, majd tbbfell
izgatott kiltsok hallatszottak.
Mi ez? Hol vagyok? ugrott fel izgatottan az idutaz.
Hallgattassk mr el azt a nt! kiltotta dhsen a civil ruhs, s a falhoz rohant. gy nem
lehet eladst tartani!
Mi? Hogy mondja? hebegett az idutaz.
Mit csodlkozik, maga marha! fordult felje a civil ruhs, s a falakra mutatott. Maga
tnyleg elhitte, hogy nlunk mr megvalsult a tkletessg trsadalma? Hiszen ez csak dszlet!
A falhoz lpett, s klvel nagyot sjtott r. A fal a durva beavatkozstl megingott, nhny
msodpercig nem tudta eldnteni, mit is tegyen, majd nagy robajjal kidlt.
Az idutaz szeme el hatalmas katlan tvolba vesz falai trultak, a villdz fnyek alatt,
lgyan ring sorokban fejek ezrei hullmzottak.
A civil ruhs a tmegre mutatott.
Ltja! Csak dszlet az egsz! Semmi sem igaz, az egszet csak kitalltuk. Maga egy sznhzi

elads szereplje volt, s meg kell mondanom, rendkvl ostobn jtszotta el a szerept.
Sznhz? bmult csodlkozva az idutaz az el trul ltvnyra. Elads?
Igen! rhgtt durvn a civil ruhs. Sznhzat szerveztnk ezeknek a barmoknak, csak
hogy szrakoztassuk ket, s erre ez a hla! Nos, kedves hlgyeim s uraim a civil ruhs a
kznsg fel fordult, s mlyen meghajolt , az eladsnak vge. Tapsot krek!
Az idutaz szeme lassan hozzszokott a katlanban uralkod flhomlyhoz. Tekintetvel
vgigtapogatta a hossz sorokban, zsfoltan egyms mellett l embereket, s megltta a sorok
kztt cirkl, gzmaszkot s fekete brkabtot visel, kezkben rvid csv fegyvert tart
rket. Valsznleg idegbnt fegyver lehet, gondolta, mert valahnyszor egy-egy hang
hangosabban csattant fel a kelletnl, gazdja hamarosan alltan hanyatlott trsai vllra.
Tapsot! mennydrgte egy tlvilgi hang, s az idutaz rezte, hogy a rosszullttl
felkavarodik a gyomra. A katlant bort kupola lassan sztnylt, s a nztrre torkot kapar fst
ksretben a Nap gyenge sugarai kandikltak be.
Gyr taps hangzott fel, majd az eddig a fotelban helyet foglal zubbonyos felugrott, a sznpad
szlre lpdelt, s apr hangszrt hzva el zsebbl, a tmegre vlttt:
Sorakoz! A Harmadik Szakasz sorakoztassa a ngyes, ts s huszonkettes barakk lakit. A
nyolcas, tzes s tizenngyes barakkbliek a katlan jobb felben gylekezzenek! Hadnagy r!
mutatott a sznpad eltt elfut fiatal tisztre.
Igenis, mltsgod! tisztelgett megszeppenve a tiszt.
A libbenmet!
Parancsra, uram viharzott el a hadnagy, a zubbonyos pedig az idutazhoz ballagott.
Megkrem, uram, hogy azonnal tvozzk!
De hov? krdezte kbn az idutaz.
Ht ahonnan idejtt! A boldog huszadik szzadba! rhgtt fel durvn a tiszt, s maghoz
intett kt brkabtost. Ksrjk az URAT az idgphez! Az rk karjainl fogva
megragadtk az idutazt, s az ajthoz vonszoltk.
Sajnlom, hogy csaldst okoztunk nnek, uram hallotta, s az ajt mellett a civil ruhs frfi
szomor arct pillantotta meg. Higgye el, mi csak egy j darabot akartunk csinlni.
Mondhatom, sikerlt mondta gnyosan az idutaz. Engem sikerlt meglepnik.
Tudja, nlunk nagyon felkapott lett az eredeti szereplkkel jtszatott elads. Legutbb pldul
magrt Julius Caesarrt kellett visszamennnk csak azrt, hogy eladhassuk vele Shakespeare
darabjt. Nem knny a mi dolgunk sem, higgye el.
Akkor mirt csinljk?
Mert kell. Msklnben intett fejvel a felbomlott nztr irnyba mi is kztk lhetnnk.
Az egyik r lenyomta a kilincset, s szlesre trta az idgp ajtajt.
Isten nnel! mondta a civil ruhs, s bcst intett a kezvel. Kvnom nknek, hogy ennl
SOKKAL szebb jvt ptsenek maguknak.
Azon lesznk blintott az idutaz. GREM.
Lerzta magrl az rk kesztys kezt, s belpett az idgpbe. Nhny msodperc mlva
monoton zgs jelezte, hogy megkezdte utazst vissza, a huszadik szzadba. A zubbonyos

maghoz intette az egyik rt.

Elhelyezted a gpben a gyjtbombt?
Igenis, uram tisztelgett az r. A megrkezs utn pontosan egy msodperccel mkdsbe
fog lpni. Egy nagy pukkans, s nem marad belle semmi.
J. Nagyon j. A zubbonyos egy kzlegyintssel elbocstotta magtl az rt. Felhzta fejre a
fekete svos cskokkal dsztett gzmaszkot, s megindult a sznpad tls vgn vrakoz
libbenjhez. Knyelembe helyezte magt a hts lsen, s megrintette a pilta vllt. Az
Elnki Palotba mondta.
A pilta beindtotta a mszereket, s a jrm lgyan libbent a Fvros fel vezet lgcsatornk
egyikbe. Rllt az aznapra megadott ktelez sebessgre, s automatikra kapcsolt.
Szegny bolond! drmgte maga el a zubbonyos. Soha senki nem tudja meg, hogy
tallta fel a vilg els idgpt.
Parancsol, miniszterelnk r? szlt htra a pilta.
Kapcsolja a Kormnyz Tancsot!
Igenis, mltsgod!
Az ls karfjba ptett lmpa izzsa jelezte, hogy a kapcsolat ltrejtt. A mszerfal
kpernyjn a klgyminiszter mosolyg arca jelent meg.
Sikerlt az elads, uram? krdezte bjologva.
Pocsk volt. Mr megint azok a hlye sznszek szrtk el a dolgot! fakadt ki dhsen a
zubbonyos, s egy szivarra gyjtott. Idegbeteg banda az egsz!
A Nyugati Krzetbl zavargsokat jelentettek, uram szlalt meg flnken a belgyminiszter.
Ki kellene kldennk kt szakasz rendrt a helysznre.
Ht akkor kldjn, maga tdtt! Mi a fenre vr?
A zubbonyos kikapcsolta a kszlket. Az ls karfjhoz nylt, s jabb szmot trcszott. A
kpernyn egy rendrtiszt megnylt kpe jelent meg, erlkdve igyekezett lenyelni a szjban
tartott falatokat.
Parancsra, miniszterelnk r, jelentkezem! nygte ki vgl.
Csakhogy meg br szlalni vgre drmgte a zubbonyos. Intzkedjk, krem, a kormny
tagjainak azonnali letartztatsrl! Munkatborba velk!
De uram?!
Valamint hirdessk ki azon hatrozatomat, miszerint llamellenes cselekmnyek miatt a Fld
sszes sznhzt sszeeskvsnek nyilvntom s bezratom.
s mi legyen a sznszekkel, uram?
Nincs elg helye a munkatborokban?
De igen, uram!
Az egyetemeken, fiskolkon, tudomnyos intzetekben fokozzk az ellenrzst! lltsanak
kordonokat...
A jrm rezheten megbillent, s lassan forogni kezdett. A kperny elsttlt, s a zubbonyos
frfit szdls fogta el. Mindkt kezvel megragadta az ls karfjt, az egyre gyorsabb tem
forgs ereje az lshez szgezte zihl testt.

 risten, mi ez?! kiltott fel. A rohan, tengelye krl iszonyatos sebessggel prg szerkezet
gyrz fodrokat vetve zuhant bele az idcen rvnyl hullmaiba. Az a bomba taln
mgsem robbant fel villant fel a tiszt utols gondolata, hogy ltvel egytt mindrkre
kitrldjk az id csendes folysbl.
A Fldn pedig folyt tovbb az let. A huszonkettedik szzad emberei ltk mindennapi letket:
csaldok libbenkbe zsfoldott hossz sora tartott a Szrakoztat Kzpontok fel, gyerekek s
felnttek egyms kezt fogva vrakoztak a hromdimenzis mozik s a hatalmas katlanokba
kltztetett sznhzak tgra nyitott kapui eltt.
A sznpadok deszkin pedig a sznszek Shakespeare-t jtszottak.
Horvth kos rajza

Megjelenik havonta
Fszerkeszt: Szildi Jnos
Fszerkeszt-helyettes: Szentmihlyi Szab Pter
Kiadja a Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad
Felels kiad: Szildi Jnos igazgat
Szerkesztsg s kiadhivatal: Budapest XIV., Mjus 1. t 57-59.
Telefon: 212-390. Levlcm: Budapest, Pf. 277. 1392
(89-0247) Szikra Lapnyomda, Budapest
Felels vezet: Csndes Zoltn vezrigazgat
Munkatrsak: Kuczka Pter fmunkatrs
Halmos Ferenc olvasszerkeszt, Trethon Judit szerkeszt
Beszdes Natasa trdelszerkeszt
Kziratokat s kpeket nem rznk meg s nem kldnk vissza!
Terjeszti a Magyar Posta
Elfizethet brmely hrlapkzbest postahivatalnl, a Posta hrlapzleteiben s a
Hrlapelfizetsi s Lapelltsi Irodnl (HELIR),
Budapest XIII., Lehel u. 10/A 1900, kzvetlenl vagy postautalvnyon, valamint tutalssal a
215-96162 pnzforgalmi jelzszmra.
Elfizetsi dj fl vre 168 Ft, egy vre 336 Ft
Egyes szm ra 28 Ft
HU ISSN 0133-2430
Klfldn terjeszti a Kultra Klkereskedelmi Vllalat.
H-1389 Budapest, Postafik 149.
A folyirat a Szovjetuniban, az NDK-ban, Csehszlovkiban,
Romniban, Bulgriban, Lengyelorszgban a helyi postahivatalokban rendelhet meg.