La Ronde - Arthur Schnitzler

Universidade Federal do Rio de Janeiro Escola de Comunicao Curso de Direo Teatral
La Ronde
de Arthur Schnitzler
Texto para exerccio da disciplina Direo II, sob coordenao do Prof. Jos Henrique Moreira.
PERSONAGENS: a Prostituta o Soldado a Empregada o Rapaz a Mulher o Marido a Garota o Poeta a Atriz o Conde
CENA 1 A PROSTITUTA E O SOLDADO

Noite. Perto da ponte. O soldado vem assobiando, na direo do quartel. 1.PROSTITUTA Oi, benzinho. (O Soldado olha para trs e continua andando) No quer vir comigo? 2.SOLDADO Ah, o benzinho sou eu?
3.PROSTITUTA Claro, quem mais? Vem comigo, vem. Moro aqui perto. 4.SOLDADO No d, tenho que voltar pro quartel.
5.PROSTITUTA E fazer o que no quartel? Comigo vai ser mais gostoso 6.SOLDADO (Encostando nela) , talvez
7.PROSTITUTA No, aqui no, pode chegar um guarda 8.SOLDADO Um guarda? Coitado! Quero ver ele se meter. (Bate na pistola)
9.PROSTITUTA Vem comigo, vem 10.SOLDADO Esquece, eu estou sem grana.
11.PROSTITUTA E da? No te pedi nada O soldado para. Os dois esto junto ao poste. 12.SOLDADO Ah, no? Por que? Voc da Legio da Boa Vontade?
13.PROSTITUTA Grana eu pego dos paisanos, dos otrios. Com um garoto como voc, fao de graa. 14.SOLDADO Pera voc no a mulher que o Humberto me falou?
15.PROSTITUTA No sei de Humberto nenhum. 16.SOLDADO S pode ser, no bar atrs do quartel. Depois ele foi com voc pro teu quarto, num hotel 17.PROSTITUTA Ih, j levei tanta gente daquele bar pro meu quarto 18.SOLDADO Ento vambora, anda.
19.PROSTITUTA Ah, agora est com pressa 20.SOLDADO Esperar o que? O toque de recolher s dez.
21.PROSTITUTA Faz tempo que voc est servindo? 22.SOLDADO Ih, sem essa. Onde o hotel?
23.PROSTITUTA Uns dez minutos a p. 24.SOLDADO Longe demais. Me d um beijo.
25.PROSTITUTA (Beija-o) Quando eu gosto, a melhor coisa 26.SOLDADO No pra mim. Olha, no vai dar. J tarde.
27.PROSTITUTA Ento vai no hotel amanh. De tardinha. 28.SOLDADO T. Me d o endereo.
29.PROSTITUTA Ih, j vi que no vai 30.SOLDADO No disse que vou?
31.PROSTITUTA Seise hoje j achou longe Bom, j que est em cima da hora, a gente podia ir ali mesmo (Aponta para a beira do rio, embaixo da ponte) L quer? 32.SOLDADO L, o que?
33.PROSTITUTA L, debaixo da ponte. tranqilo. No tem ningum 34.SOLDADO No cho? No legal.
35.PROSTITUTA Comigo sempre legal. Vem! A vida curta. 36.SOLDADO Ta bom, vamos l mas depressa. Desaparecem por trs da ponte. 37.PROSTITUTA Devagar, est muito escuro. Se escorregar, a gente cai no rio. 38.SOLDADO Pior que isso aqui no vai ser.
39.PROSTITUTA Hei, calma, espera! Ali tem um banco. 40.SOLDADO Voc conhece o terreno, hein?
41.PROSTITUTA Eu queria um namorado assim como voc. 42.SOLDADO Olha que eu sou ciumento!
43.PROSTITUTA Comigo ia deixar de ser 44.SOLDADO Ah, ? Ento vem c, vem!
45.PROSTITUTA Pera, ficou maluco? Assim a gente cai no rio! 46.SOLDADO (Enlaando-a com fora) Ah! Ah!
47.PROSTITUTA Agarra a com fora! 48.SOLDADO T agarrando t agarrando! Black-out. Volta a luz. 49.PROSTITUTA No banco era bem melhor.
50.SOLDADO
Ah, tanto faz. Bom, tchau.
51.PROSTITUTA Pra que essa pressa? Som da corneta. 52.SOLDADO Tenho que voltar pro quartel. J tarde.
53.PROSTITUTA T Como o seu nome? 54.SOLDADO Interessa?
55.PROSTITUTA O meu Leocdia. 56.SOLDADO (Ri) Que nome! Nunca ouvi antes. (Vai sair)
57.PROSTITUTA Ei! 58.SOLDADO Que , agora?
59.PROSTITUTA Me arranja um troco, pro porteiro do hotel 60.SOLDADO (Ri) H! Ta me achando com cara de otrio? Passe bem, dona Leocdia. (Sai)
61.PROSTITUTA Caloteiro, po duro! Filho da puta! (Pausa longa) Volta! FIM DA CENA 1
CENA 2 O SOLDADO E A EMPREGADA

(No jardim, noite de domingo. Uma alameda leva aos recantos mais escuros do parque. Ouve-se ao longe uma polca tocada pela orquestra.) 62.EMPREGADA E agora me diz, para que sair to cedo? 63.SOLDADO (Rindo para disfarar.) Muito quente, l dentro.
64.EMPREGADA Estava to bom! Eu adoro danar! (Ele a abraa pela cintura.) Mas agora no estamos mais danando No me aperte assim 65.SOLDADO Como mesmo o seu nome? Rosa?
66.EMPREGADA Voc vive com essa Rosa na cabea 67.SOLDADO Ah, lembrei Maria!
68.EMPREGADA to escuro, aqui. Estou com medo. 69.SOLDADO Medo de que? Voc est comigo.
70.EMPREGADA Pra onde a gente est indo? No tem ningum por aqui. Vamos voltar est um breu 71.SOLDADO (D uma longa tragada no charuto, deixando a brasa bem viva.) Pronto, j tem mais luz. (Abraa-a) Menina medrosa! 72.EMPREGADA Oh, o que voc est fazendo? Olha, se eu soubesse que 73.SOLDADO Ah, Maria, voc me enlouqueceu primeira vista. Assim que cheguei, te tirei pra danar, no foi? 74.EMPREGADA , mas depois ficou com aquela loira da cara torta! 75.SOLDADO s uma velha amiga do sargento. Escuta, Maria
76.EMPREGADA Ai, cuidado com o charuto! 77.SOLDADO Desculpe, gatinha. (Pausa) Vamos deixar de cerimnia, Maria, ficar mais vontade 78.EMPREGADA Mas a gente acabou de se conhecer! 79.SOLDADO E da? Tem gente que se odeia e vive na maior intimidade.
80.EMPREGADA Outro dia, depois, quando a gente No, Francisco! 81.SOLDADO Ah, lembrou o meu nome!
82.EMPREGADA Sim No, Francisco, que isso?
83.SOLDADO
Me chama de Kiko
84.EMPREGADA Espera, assim no E se chegar algum? 85.SOLDADO Que que tem? No se enxerga nada.
86.EMPREGADA Pra onde voc est me levando? 87.SOLDADO Olha, l tem mais dois como a gente
88.EMPREGADA Aonde? No d pra ver 89.SOLDADO L fora, na grama.
90.EMPREGADA Por que como a gente? 91.SOLDADO Bom, eles tambm esto numa boa
92.EMPREGADA Ai, cuidado! Tropecei numa coisa! 93.SOLDADO a cerca do gramado.
94.EMPREGADA No me empurra assim que eu caio! 95.SOLDADO Shhhh! Fala baixo!
96.EMPREGADA Olha que eu grito! Me solta 97.SOLDADO Calma, no tem ningum perto.
98.EMPREGADA Ento vamos voltar pra onde tem gente. 99.SOLDADO Pra que mais gente, Maria?A dois melhor ah!
100.EMPREGADA Ai, meu Deus, Francisco, no, por favor Se eu soubesse que ah! ah! Vem, Kiko, vem! Black-out 101.SOLDADO (Exultante.) Voc me deixa louco, Maria! Mais uma! Ah! Ah!
102.EMPREGADA No d nem pra ver seu rosto! 103.SOLDADO Rosto pra que, Maria? Hum! Ah! Volta a luz 104.SOLDADO Levanta, Maria. Vai ficar a, deitada na grama a noite inteira?
105.EMPREGADA Ento me ajuda, Kiko, por favor. 106.SOLDADO D a mo. (Ergue-a.) Ooops!
107.EMPREGADA Ai, Kiko, puxa vida!
108.SOLDADO
Puxa vida o qu?
109.EMPREGADA Voc mau, Kiko. 110.SOLDADO , o Kiko mau, mau como um pica-pau
111.EMPREGADA Espere! No me deixe aqui! Onde voc vai? 112.SOLDADO (Debochado.) Se importa se eu acender um charuto?
113.EMPREGADA que est to escuro 114.SOLDADO Amanh fica tudo claro de novo.
115.EMPREGADA Pra onde a gente vai, agora? 116.SOLDADO De volta pro salo.
117.EMPREGADA J? 118.SOLDADO Muito escuro, aqui fora.
119.EMPREGADA Kiko voc gosta mesmo de mim? 120.SOLDADO (Ri.) No deu pra notar?
121.EMPREGADA Ento me d um beijo. 122.SOLDADO (Beija-a, condescendente.) Pronto, agora chega. (Ouve-se a orquestra tocando.) Olha, voltou a msica! 123.EMPREGADA Voc ainda quer danar? 124.SOLDADO Claro, por qu?
125.EMPREGADA Por nada Kiko, eu tenho que voltar pra casa, seno a patroa fica uma fera. Ela vive dizendo que moa direita no pode voltar tarde. 126.SOLDADO T bom, ento v.
127.EMPREGADA Mas eu pensei que voc ia me acompanhar 128.SOLDADO Te levar em casa? eee!
129.EMPREGADA No seja mau, Kiko. horrvel voltar sozinha. 130.SOLDADO Voc mora onde?
131.EMPREGADA Perto do rio, uns seis quarteires. (Aponta numa direo.) 132.SOLDADO Seis? Bom, pelo menos o meu caminho Mas agora ainda cedo. S tenho que estar no quartel meia noite. Vou danar um pouco.
133.EMPREGADA Sei, j entendi Chegou a vez da loira de cara torta! 134.SOLDADO , que mania! E a cara dela nem to torta assim.
135.EMPREGADA , homem assim mesmo Aposto que voc faz isso com todas, no ? 136.SOLDADO Bom, todas j exagero.
137.EMPREGADA Kiko s hoje fica comigo por favor 138.SOLDADO 139.EMPREGADA 140.SOLDADO T bom, t bom Mas por que que eu no posso danar um pouco? Hoje eu no queria danar com mais ningum. Olha a Aquela msica, de novo (Canta junto com a orquestra.) L, l, l Bom, se quiser me esperar, te levo em casa depois. Seno boa noite. 141.EMPREGADA T Eu espero. (Ele entra no salo, ela fica.) FIM DA CENA 2
CENA 3 A EMPREGADA E O RAPAZ

(Tarde quente de vero. Os pais do rapaz viajaram. A cozinheira est de folga. Na cozinha, a empregada est escrevendo uma carta para o seu namorado o Soldado. Na sala, o rapaz toca a sineta. Ela se levanta e vai atender. Ele est deitado no sof, fumando e lendo um romance francs.) 142.EMPREGADA O senhor chamou? 143.Rapaz Ah sim, verdade, Maria chamei sim o que eu queria, mesmo? Ah, sim, Maria, feche um pouco a persiana O sol est forte, no? (a empregada vai at a janela e fecha a persiana) No, Maria, no tanto. Assim no d pra ler. 144.EMPREGADA O senhor no larga o livro, seu Alfredo 145.RAPAZ (aparentando indiferena) Assim est bom, obrigado. (A empregada sai. O rapaz continua a ler, mas logo larga o livro e toca a sineta de novo. A empregada aparece porta.) Escute, Maria O que mesmo que eu ia dizer? Ah, sim tem usque em casa? 146.EMPREGADA Tem, seu Alfredo. Mas est trancado. 147.RAPAZ E onde est a chave?
148.EMPREGADA Seus pais deixaram com a Lena. 149.RAPAZ Quem Lena?
150.EMPREGADA A cozinheira, seu Alfredo. 151.RAPAZ Sei. Ento pea a ela.
152.EMPREGADA Ela est de folga, hoje. 153.RAPAZ Ah
154.EMPREGADA O senhor quer que eu v comprar? 155.RAPAZ No, no Est quente demais. No quero usque. Me traga um copo d`gua, Maria. (ela vai sair) E olha: ponha umas pedras de gelo no copo ta bom? (A empregada sai. O Rapaz segue-a com os olhos. Quando chega na porta, ela d uma olhada para trs; o Rapaz disfara, olhando para o teto. Empregada pega a gua e o gelo na geladeira. Lava as mos, vai at seu quarto e ajeita o cabelo na frente do espelho. Em seguida, leva gua para o Rapaz. Ele se ergue um pouco. A Empregada entregalhe o copo. As mos deles se tocam.) Obrigado Hei, tome cuidado. Ponha o copo na bandeja (Deita-se, espreguia.) Que horas so?
10
156.EMPREGADA Cinco horas, seu Alfredo. 157.RAPAZ J, ? Cinco horas. Obrigado. (A Empregada sai. Chegando na porta, volta-se e percebe que o Rapaz a segue com o olhar. Ela sorri e sai. O Rapaz fica deitado um instante, depois levanta de um salto. Vai at a porta. Volta e torna a deitar-se no sof. Tenta retomar a leitura. Da a pouco, toca novamente a sineta. A Empregada entra, sem tentar disfarar seu sorriso.) Escuta, Maria tem uma coisa que eu queria perguntar Ah, o Dr. Schiller no me procurou de manh? 158.EMPREGADA No, hoje no veio ningum. 159.RAPAZ Estranho Voc conhece o Dr. Schiller?
160.EMPREGADA Claro, aquele careca, de barba. 161.RAPAZ Isso. Quer dizer que ele no veio mesmo?
162.EMPREGADA No senhor. No veio ningum. 163.RAPAZ 164.EMPREGADA 165.RAPAZ Nem telefonou? No, senhor. (decidindo-se) Vem c, Maria.
166.EMPREGADA (aproximando-se um pouco) Senhor? 167.RAPAZ Chegue mais perto assim eu, hum eu estava reparando
168.EMPREGADA No que? 169.RAPAZ Em nada, s curiosidade Que blusa essa? Chegue mais pra c eu no mordo, no. 170.EMPREGADA (aproximando-se) Que que tem a minha blusa? O senhor no gosta? 171.RAPAZ (pega na blusa e puxa-a para si, fazendo com que se sente em seu colo) Macia, no ? (candidamente) Gostei da blusa, Maria. 172.EMPREGADA Ah, seu Alfredo. 173.RAPAZ Gostei sim. (abrindo a blusa. Categrico:) Sua pele tambm macia
174.EMPREGADA Bondade sua 175.RAPAZ (beijando-lhe os seios) Eu disse que no mordia No estou te mordendo, estou?
176.EMPREGADA Ah no 177.RAPAZ Por que que voc suspira tanto, Maria?
11
178.EMPREGADA Ah ai, seu Alfredo 179.RAPAZ Que sandlia engraadinha! Deixa eu ver
180.EMPREGADA Mas seu Alfredo e se chega algum? 181.RAPAZ Quem vai chegar a essa hora?
182.EMPREGADA Espere, seu Alfredo est to claro 183.RAPAZ No precisa ter vergonha de mim Nem de ningum Voc to bonita! To macia Hummm, teu cabelo tem um perfume gostoso 184.EMPREGADA Seu Alfredo. 185.RAPAZ No fique encabulada, Maria J te vi bem vontade Anteontem, cheguei de madrugada e fui at a cozinha beber gua a porta do seu quarto estava aberta e eu vi 186.EMPREGADA (escondendo o rosto) Ai, que vergonha, seu Alfredo! No sabia que o senhor era assim 187.RAPAZ Eu vi tudinho, Maria vi isso isso e
188.EMPREGADA Seu Alfredo!!! 189.RAPAZ Vem, vem aqui mesmo isso, assim
190.EMPREGADA E se baterem na porta? 191.RAPAZ Para com isso, que mania! A gente no atende, pronto! Black-out. Batidas na porta. Volta a luz. 192.RAPAZ Droga! Esse imbecil vai derrubar a porta! Deve ter tocado a campainha e a gente nem ouviu. 193.EMPREGADA No, eu prestei ateno o tempo todo. 194.RAPAZ Vai ver quem , anda.
195.EMPREGADA Ai, seu Alfredo Puxa vida Como o senhor mau 196.RAPAZ Vai ver quem , por favor Maria. A Empregada sai. Rapidamente, o Rapaz reabre a persiana 197.EMPREGADA (voltando) Se tinha algum, j foi embora. Acho que era o Dr. Schiller. 198.RAPAZ (chateado) Pacincia. Obrigado. (A Empregada se aproxima dele. O Rapaz se afasta.) Olha, Maria, vou dar uma sada.
12
199.EMPREGADA (meiga) J? To cedo, seu Alfredo 200.RAPAZ (seco) Vou at o bar. Se o Dr. Schiller chegar
201.EMPREGADA Hoje, ele no vem mais. 202.RAPAZ (mais seco) Se o Dr. Schiller chegar, diga que eu eu estou no bar. (sai) A Empregada vai at a mesa, abre uma caixa e pega um charuto. Sai. FIM DA CENA 3
13
CENA 4 O RAPAZ E A MULHER

(Noite. Sala mobiliada com elegncia cafona. O Rapaz acabou de entrar, de chapu e sobretudo. Acendea s velas. Abre a porta do quarto ao lado e d uma olhada. A luz das velas reflete no assoalho, deixando ver a cama com dossel encostada na parede do fundo. O brilho das chamas da lareira, num canto do quarto, reflete no cortinado da cama. O Rapaz examina o quarto. Pega um vidro de perfume com borrifador de cima da cmoda e borrifa os travesseiros com uma leve pitada de perfume de violeta. Depois percorre os dois cmodos apertando constantemente a pra do borrifador, e logo o perfume de violeta invade todo o ambiente. Tira o chapu e o sobretudo, senta-se numa poltrona de veludo azul, acende um cigarro e fuma. Aps algum tempo, levanta-se para certificar-se de que as persianas verdes esto mesmo fechadas. Num repente, volta para o quarto, abre a gaveta da mesinha de cabeceira, tateia at encontrar uma travessa de cabelo de tartaruga. Procura um lugar para escond-la e acaba colocando-a no bolso do sobretudo. Em seguida, abre um armrio na sala, pega uma salva de prata, uma garrafa de conhaque, dois clices de licor e coloca tudo sobre a mesa. Tira do bolso do sobretudo uma caixinha branca, abre-a e deixa-a ao lado da garrafa de conhaque. Volta para o armrio e pega dois pratos de sobremesa, garfos e facas. Tira um marrom glac da caixinha e come. Serve-se de uma dose de conhaque e bebe-a de um s trago. Olha o relgio. Anda de um lado para outro da sala. Pra um instante em frente ao espelho, tira um pente do bolso, ajeita o cabelo e o bigodinho. Vai at a porta de entrada e agua os ouvidos. Silncio absoluto. Fecha a cortina azul da porta do quarto. A campainha toca. Ele se sobressalta. Atira-se na poltrona e s levanta quando a porta se abre e uma jovem Mulher entra, com o rosto encoberto por um espesso vu, fecha a porta atrs de si e fica um instante parada, com a mo esquerda sobre o corao, como se tivesse que dominar as palpitaes. O Rapaz vai at ela, toma a sua mo esquerda e elegantemente beija a luva branca, debruada de preto.) 203.RAPAZ 204.MULHER 205.RAPAZ 206.MULHER (Suave) Muito obrigada. Alfredo!Alfredo! Entre, Emma Entre, minha senhora Deixe-me um instante, por favor Oh, por favor, Alfredo! (Ela permanece junto porta. Ele permanece em frente a ela, segurando-lhe a mo) Onde estou eu? Onde estou? 207.RAPAZ 208.MULHER 209.RAPAZ 210.MULHER 211.RAPAZ 212.MULHER 213.RAPAZ Comigo! Ai, que prdio horrvel, Alfredo. Por que? um edifcio pacato, familiar Encontrei dois homens na escada. Conhecidos? No sei. Talvez sejam. Desculpe, mas a senhora deve conhecer seus conhecidos.
14
214.MULHER 215.RAPAZ
Como? Eu no podia ver nada Mesmo que fossem seus melhores amigos no poderiam reconhec-la. Eu mesmo se no soubesse que a senhora com esse vu
216.MULHER 217.RAPAZ 218.MULHER
So dois vus. No quer entrar? Tire ao menos o chapu O que que voc est tramando, Alfredo? Eu te disse cinco minutos, nem um segundo a mais! Eu juro
219.RAPAZ 220.MULHER 221.RAPAZ 222.MULHER 223.RAPAZ 224.MULHER 225.RAPAZ 226.MULHER 227.RAPAZ
Ento s o vu! So dois vus. Certo os dois vus, ento Para que eu possa ao menos contemplar seu rosto! Voc me ama de verdade, Alfredo? (Profundamente ofendido) Oh, Emma! Como ousa duvidar? Est to quente, aqui. por causa do seu manteau assim, vai se resfriar, l fora. (Finalmente entra na sala, atirando-se numa poltrona.) Estou exausta. Com licena. Um e dois. (Tira os dois vus, o alfinete que prende o chapu e finalmente o chapu, colocando-os lado a lado no sof. A mulher no se ope. O Rapaz, de p sua frente, contempla-a embevecido.).
228.MULHER 229.RAPAZ 230.MULHER 231.RAPAZ
O que foi? Voc linda Emma! Acha, mesmo? Finalmente a ss a ss com voc Emma! (Cai de joelhos junto poltrona, toma as duas mos da mulher e cobre-as de beijos.)
232.MULHER
E agora tenho que partir. J lhe concedi o que pediu. (O Rapaz deita a cabea no colo dela.) Voc prometeu que ia se comportar.
233.RAPAZ 234.MULHER 235.RAPAZ
verdade. Que sala abafada! (Levantando-se.) A senhora ainda est de manteau.
15
236.MULHER
Ponha junto do chapu. (O Rapaz ajuda a tirar manteau e coloca-o no sof junto do chapu e das outras coisas.) E agora adeus.
237.RAPAZ 238.MULHER 239.RAPAZ 240.MULHER 241.RAPAZ 242.MULHER 243.RAPAZ 244.MULHER 245.RAPAZ 246.MULHER 247.RAPAZ 248.MULHER
Emma, Emma. J passaram cinco minutos. No, no! No faz nem um minuto! Alfredo, por favor diga-me exatamente que horas so. Seis horas, doze minutos e oito segundos. Eu j devia estar na casa da minha irm h horas. Sua irm pode v-la quando quiser Oh, meu Deus, Alfredo por que me fez cometer esta loucura? Por que? Por que eu te adoro, Emma! A quantas voc j disse a mesma coisa? A nenhuma desde que te vi. Como sou leviana! Se algum tivesse me dito h uma semana atrs ou mesmo ontem, que
249.RAPAZ 250.MULHER
Mas foi anteontem que voc prometeu Porque voc no parava de insistir, ficava me torturando Mas eu no queria Deus testemunha, eu no queria Ontem, eu tinha decidido Sabe que eu lhe escrevi uma longa carta ontem noite?
251.RAPAZ 252.MULHER 253.RAPAZ 254.MULHER
No recebi. Porque eu rasguei. Mas devia ter mandado. No foi melhor assim? No, uma vergonha para mim. No sei o que est havendo comigo. Adeus, Alfredo, deixe-me ir. (O Rapaz abraa-a e cobre-lhe o rosto com beijos ardentes.) assim que voc cumpre a sua palavra?
S mais um beijo! Um s! O ltimo! (Ele a beija, ela retribui, suas bocas ficam coladas por muito tempo.) Vou te confessar, Emma: s agora descobri o que a felicidade. (Ela suspira profundamente. O Rapaz torna a beij-la)
16
Alfredo, Alfredo! Voc quem me enlouquecer! Afinal, no to ruim aqui dentro, no achara? Mil vezes melhor que os nossos encontros na rua
260.MULHER 261.RAPAR 262.MULHER 263.RAPAZ
No me faa lembrar. Ah, foram momentos inesquecveis! Lembra do rveillon no Automvel Club? Claro! Na ceia, sentei a seu lado, bem juntinho Seu marido pediu champanhe (A Mulher lana-lhe um olhar de reprovao) S lembrei dele por causa do champanhe Por falar nisso, Emma, que tal um conhaque?
264.MULHER
S um dedinho. (Ele serve) Alfredo, quero lhe perguntar uma coisa. Voc jura dizer a verdade?
265.RAPAZ 266.MULHER 267.RAPAZ 268.MULHER 269.RAPAZ 270.MULHER
Juro. Neste quarto, j houve outra mulher? Emma! Este prdio tem mais de cinqenta anos! Voc sabe o que quero dizer aqui, com voc Comigo?! Aqui? Emma!!! Que idia! Ento voccomo direi? Ah, no, melhor nem perguntar. Melhor no saber. Bem feito, a culpa minha. Deve ser castigo.
Castigo de que? No! No! No me faa pensar seno vou morrer de vergonha! Pare com isso, Emma! (A Mulher serve-se de um copo de conhaque.) Assim voc estraalha meu corao! Se tem vergonha de vir aqui, se eu no significo nada para voc, se duvida da minha paixo ento melhor que se v. Saia.
o que farei. (Segurando-a pela mo) Mas saiba que eu no posso viver sem voc, que a promessa de um beijo seu vale mais que o amor de todas as mulheres Emma, eu no sou como os outros, que sabem lidar com as mulheres Talvez seja ingenuidade minha, mas
E se voc for como os outros? Se fosse, voc no estaria aqui porque voc no como as outras.
17
Como que voc sabe? (Leva-a parar o sof e senta-se ao lado dela) Tenho pensado muito em voc. Sei que no feliz. (Ela gosta do que ouve) A vida to vazia, to ftil E to curta! S h uma chance de felicidade: encontrar um grande amor! (Ela pega na mesa uma fatia de pra cristalizada e coloca-a na boca) Me d a metade? Ela lhe oferece a fatia de pra com os lbios.
280.MULHER
(Segurando as mos dele, que comeam a ficar inquietas) Que isso, Alfredo? E a sua promessa?
281.RAPAZ 282.MULHER 283.RAPAZ 284.MULHER 285.RAPAZ
(Engole a pra. Mais audacioso) A vida to curta! (Sem resistir) Mas isso no justifica (Mecanicamente) Justifica, sim. (Cedendo) Alfredo, voc prometeu se comportar E est to claro Vem, meu tesouro, minha rainha, vem! (Levantando-a do sof, tomando-a nos braos)
O que voc est fazendo? L dentro mais aconchegante. A mdia luz Prefiro ficar aqui. melhor. (O Rapaz atravessa a cortina do quart, levando-a nos braos. Comea a desabotoar-lhe o vestido) Ai, voc to Meu Deus, que isso, Alfredo?
Eu te adoro, Emma! Assim no, devagar (Frgil) Espera l fora, eu te chamo No, deixa eu deixa eu te ajudar deixa Vai rasgar meu vestido! Voc no usa espartilho? Nunca usei. Alis, Sarah Bernhadt tambm no. Mas pode desamarrar meus sapatos (O Rapaz desamarra-lhe os sapatos e beija-lhe os ps. Ela se enfia na cama) Ai, que frio.
J vai esquentar. (Rindo baixinho) Ser que vai? (Chateado, para si mesmo) Ela no devia ter dito isso agora! (Despe-se no escuro)
18
298.MULHER 299.RAPAZ 300.MULHER 301.RAPAZ 302.MULHER 303.RAPAZ
(Meiga) Vem, vem (Animado de novo) J estou indo Que perfume de violeta. o seu perfume (Junto dela) voc! Alfredo Alfredo!!! Emma! Black-Out. Pausa. Volta a luz.
304.RAPAZ 305.MULHER 306.RAPAZ 307.MULHER 308.RAPAZ 309.MULHER 310.RAPAZ 311.MULHER 312.RAPAZ 313.MULHER 314.RAPAZ 315.MULHER 316.RAPAZ 317.MULHER 318.RAPAZ
Eu devo estar apaixonado demais s pode ser Isso nunca me aconteceu Calma Nos ltimos dias, eu quase enlouqueci S podia dar nisso. No fique se torturando. Claro que no. J foi provado cientificamente que o homem No fique assim Voc est nervoso. Relaxe Voc j leu Stendhal? Stendhal? , A Psicologia do Amor. No, por que? Nesse livro, ele conta um fato muito instrutivo. Instrutivo, como? Bom uma reunio de oficiais de cavalaria Que interessante! e eles conversam sobre suas aventuras amorosas. E todos confessam que jcom a mulher que eles mais amavam amavam apaixonadamente, entende? que com ela, eles no a coisa no Enfim, aconteceu com todos o mesmo que aconteceu comigo, agora.
Vejam s! um fato muito instrutivo. Sem dvida.
19
322.RAPAZ
Mesmo assim, a gente fica chateado com essa bobagem apesar de saber que to comum, que no tem a menor importncia
Claro que no. Alisvoc tinha prometido que ia se comportar. Sem deboche, por favor. Isso no ajuda nada. No, srio. Essa histria do Stendhal muito instrutiva, mesmo. Eu achava que isso s acontecia com velhos ou ento com com homens que fizeram muito excessos, entende?
326.RAPAZ
De jeito nenhum! Alis, eu ia esquecendo a melhor parte da histria. O Stendhal conta que um tenente chegou a dizer que passou trs noites ou foram seis? No lembro direito com uma moa que ele desejava h meses e que durante todas as noites ele no fizeram nada, s ficaram chorando de felicidade
327.MULHER 328.RAPAZ 329.MULHER 330.RAPAZ 331.MULHER 332.RAPAZ 333.MULHER 334.RAPAZ
Os dois juntos? Os dois. Acha estranho? Eu no. muito normal, quando existe paixo. Mas deve haver outros que no choram. (Nervoso) Claro aquele era um caso parte. Ah, bom Pensei que todos os oficiais choravam nessas ocasies. Pronto, j est debochando de novo! Quem, eu? Ora, no seja infantil, Alfredo. Essa coisas deixam a gente nervoso, no d para controlar Parece que voc est pensando nisso o tempo todo. Fico sem jeito.
335.MULHER 336.RAPAZ 337.MULHER 338.RAPAZ 339.MULHER 340.RAPAZ 341.MULHER 342.RAPAZ 343.MULHER
No estou pensando em nada. Est, sim. Se voc me provasse o seu amor Mais do que eu j tentei? Viu?! Debochando de novo! De jeito nenhum. Vem c, deita essa cabecinha no meu colo. Ah, como booom Voc me ama? Muito. Estou muito feliz! No vai comear a chorar, no ?
20
344.RAPAZ 345.MULHER 346.RAPAZ 347.MULHER 348.RAPAZ 349.MULHER 350.RAPAZ 351.MULHER
(Afasta-se dela furioso) Olha ai, outra vez! J no te pedi? Eu s disse que no precisa chorar Disse ironizando! Voc est nervoso, meu bem. Eu sei. A troco de que? to bom quando a gente fica assim apenas como bons amigos. Pronto, comeou de novo! No lembra da primeira vez que conversamos? Queramos ser apenas bons amigos, mais nada Foi em janeiro, numa festa em casa da minha irm Meu Deus, perdi a hora! Minha irm deve estar me esperando o que que eu vou dizer? Adeus, Alfredo
352.RAPAZ 353.MULHER 354.RAPAZ 355.MULHER
Emma! Vai me deixar assim? Vou. Assim mesmo! S mais cinco minutos Est bem, cinco minutos. Mas tem que prometer ficar quietinho Entendeu? Vou te dar um beijinho de despedida Shhh quietinho, como eu falei, seno eu saio. Meu benzinho meu amor
356.RAPAZ
Emma eu te ado Black-out. Pausa. Volta a luz.
Ah eu estou no cu Ento fique a. Agora eu tenho que ir. Ah, sua irm espera Vou para casa. J muito tarde para visitar minha irm. Que horas so? (Levantando-se num salto) Oito horas. Nossa me! Minhas meias, Alfredo, rpido! O que que eu vou dizer l em casa? Oito horas!
Quando vou te ver de novo? Nunca. Emma! E o seu amor por mim?
21
366.MULHER 367.RAPAZ 368.MULHER 369.RAPAZ 370.MULHER 371.RAPAZ 372.MULHER 373.RAPAZ 374.MULHER
Por isso mesmo. Cad meus sapatos? Nunca mais? Olha aqui os sapatos. Alfredo, este nosso encontro pode ser a nossa sentena de morte! (Assustado) Por qu? O que eu vou dizer, se ele perguntar onde eu estive? Na casa da sua irm. Eu no sei mentir. Ento aprenda. Por voc, fao qualquer loucura Vem c. S mais um beijo. (Abraa-o e d-lhe um beijo) E agora me deixe em paz. No consigo me vestir com voc a. (O Rapaz vai para a sala e se veste. Come um doce, bebe conhaque. Depois, ela o chama:) Alfredo!
375.RAPAZ 376.MULHER 377.RAPAZ 378.MULHER 379.RAPAZ 380.MULHER 381.RAPAZ 382.MULHER
Sim, meu amor? Foi melhor do que ficar chorando, no foi? (Sorrindo com orgulho) Danadinha E se a gente se encontrar por acaso, um dia, numa festacomo que vai ser? Como um dia, por acaso? Voc no vai no baile dos Werneck, amanh? Vou, por que? Voc vai tambm? Claro. Promete danar comigo? No, eu no vou mais. Com que cara eu? No (Entra na sala pronta para sair, Pega um marron glac) Com voc l, eu ia morrer de vergonha.
383.RAPAZ 384.MULHER 385.RAPAZ 386.MULHER 387.RAPAZ 388.MULHER 389.RAPAZ
Ento depois de amanh aqui. Que absurdo. Voc est pensando o que? Te espero s seis. Onde o ponto de txi? Na esquina. Ento depois de amanh, aqui, s seis horas. Diz que sim, meu amor. Conversamos amanh, no baile. (Abraando-a) Meu tesouro!
22
Ai, no me despenteie! Bom, amanh nos Werneck e depois de amanh nos meus braos. At amanh (Beija-o antes de sair) Se eu encontrar de novo algum na escada, vou ter um colapso. (O Rapaz beija a mo dela vrias vezes. Ela sai)
393.RAPAZ
(Fica sozinho. Senta no sof. Um sorriso aparece em seu rosto.) At que enfim! Tenho um caso com uma mulher honesta! FIM DA CENA 4
23
Cena 5 A MULHER E O MARIDO

(Quarto confortvel. Dez e meia da noite. A Mulher est lendo na cama. O Marido entra no quarto de roupo.) 394.MULHER 395.MARIDO 396.MULHER 397.MARIDO 398.MULHER 399.MARIDO 400.MULHER 401.MARIDO 402.MULHER 403.MARIDO 404.MULHER 405.MARIDO (Sem tirar os olhos do livro.) J parou de trabalhar? J. Estou muito cansado. E tambm, eu O que? De repente, eu me senti to s no escritrio Me deu vontade de ficar com voc. (Levantando os olhos do livro) mesmo? (Senta-se na cama ao lado dela.) Chega de tanto ler. Vai estragar a vista. (Fechando o livro.) O que que h com voc? Nada, querida. Estou apaixonado por voc. Mas isso voc j sabe. s vezes, voc me faz esquecer. s vezes, a gente tem que esquecer. Por qu? Seno, fica faltando alguma coisa no casamento. como se como que eu vou dizer? - como se o casamento perdesse a magia. 406.MULHER 407.MARIDO ? Com certeza. Nestes dez anos de casados, se no tivssemos esquecido, s vezes, que estamos apaixonados, hoje no estaramos mais. 408.MULHER 409.MARIDO Isso muito complexo pra mim. simples: ns j nos apaixonamos, tornamos a nos apaixonar um pelo outro umas dez ou doze vezes Voc no percebeu? 410.MULHER 411.MARIDO Bom, eu no fiquei contando. Se logo da primeira vez tivssemos vivido nosso romance at o limite, se desde o incio eu tivesse me deixado arrastar cegamente pela paixo, nosso casamento hoje seria igual a milhes de outros: no haveria mais nada entre ns. 412.MULHER 413.MARIDO 414.MULHER Sei Por isso, de vez em quando melhor viver apenas como bons amigos. Sei, sei
24
415.MARIDO
Assim, podemos ter sempre uma nova lua de mel, porque eu nunca deixo as semanas da lua de mel
416.MULHER 417.MARIDO 418.MULHER 419.MARIDO 420.MULHER 421.MARIDO
se transformarem em meses. Exatamente. E agora, parece que chegamos ao fim de mais um desses perodos amistosos? (Abraando-a com ternura.) Que maravilha, no ? Mas suponha que para mim fosse diferente? Mas no pode ser diferente. Voc a mais inteligente e fascinante das mulheres. E eu sou o mais feliz dos homens, porque te encontrei.
422.MULHER 423.MARIDO
Voc sabe ser muito sedutor de vez em quando. (Metendo-se na cama.) Para ns, homens, o casamento muito mais misterioso do que para vocs, moas de famlia. Ns ficamos inseguros, confusos, por causa de todas as aventuras e experincias pr-matrimoniais que tivemos alis, inevitveis. A prpria idia do amor acaba se tornando repugnante para ns porque, veja bem, quem so as pobres criaturas a quem temos que recorrer?
, quem so as pobres criaturas? (Beijando-a na testa.) Ah, minha filha, d graas a Deus por nunca ter visto uma dessas infelizes.
Infelizes, por qu? No entendo (Generoso.) Vocs, moas de famlia, sempre viveram tranqilas com seus pais, at que um marido viesse cuidar de vocs. No conhecem a misria, que arrasta essas coitadas para o pecado.
Mas coitadas por qu? Elas no se divertem a bea? (Surpreso.) Que idia essa, meu bem? O destino dessas criaturas mergulhar cada vez mais fundo, mais fundo
430.MULHER 431.MARIDO 432.MULHER
(Abraando-o.) Um mergulho sem fim que lindo! (Chocado.) Emma! Isso coisa que se diga? Tem razo, Jorge. Falei por falar. Mas continue. to gostoso quando a gente conversa. Conte mais.
433.MARIDO
Sobre o que?
25
Sobre essas criaturas. Ora, que idia! Desde que casamos eu sempre te pedi lembra? para me contar da sua juventude, dos tempos de solteiro no foi?
437.MARIDO 438.MULHER
Para que? Voc no o meu marido? Acha justo que eu no saiba nada, absolutamente nada do seu passado?
439.MARIDO
Voc no est querendo que eu fale das minhas Seria de muito mau gosto! No, Emma! uma profanao!
440.MULHER 441.MARIDO 442.MULHER 443.MARIDO 444.MULHER 445.MARIDO 446.MULHER
No entanto sei l quantas estiveram nos seus braos, como eu agora. Mas quantas o que? Sabe o que elas eram? isso que voc vai me contar. Seno no tem lua de mel. Que jeito de falar! Querida, lembre que voc me nossa filha est bem ali (Aninhando-se nos braos dele.) Mas eu queria tanto um menino Emma!! Ah, no seja bobinho Eu sou sua esposa, claro, mas queria ser tambm sua amante.
447.MARIDO 448.MULHER 449.MARIDO 450.MULHER 451.MARIDO 452.MULHER 453.MARIDO 454.MULHER
Queria, mesmo? Primeiro, responda. (Vencido.) O que? Na sua juventude, houve alguma mulher casada? Como? Como assim? Voc entendeu. (Ligeiramente perturbado.) A troco de que, essa pergunta? Eu queria saber se quer dizer que existem mulheres assim, eu sei Mas voc j teve
455.MARIDO 456.MULHER
(Srio.) Voc conhece alguma mulher assim? Sei l.
26
457.MARIDO 458.MULHER 459.MARIDO
Alguma de suas amigas assim? No sei, como que eu vou saber? Alguma delas j bom, as mulheres vivem trocando segredinhos alguma delas j confessou que?
460.MULHER 461.MARIDO 462.MULHER 463.MARIDO 464.MULHER
(Hesitante.) No. E voc suspeita que alguma delas Ah, suspeitas suspeitas Ento suspeita! Claro que no, Jorge! De jeito nenhum. Pensando bem, tenho certeza de que nenhuma delas assim.
465.MARIDO 466.MULHER 467.MARIDO 468.MULHER 469.MARIDO
Nenhuma? Que eu saiba, nenhuma. Emma, voc tem que me prometer uma coisa. O que? Prometa que vai romper relaes com qualquer amiga, se tiver a menor suspeita de que de que ela no leva uma vida inatacvel.
Quer mesmo que eu prometa? Eu sei que voc jamais se aproximaria desse tipo de mulher. Mas s vezes, sem querer Enfim, tome cuidado. E de uma coisa pode estar certa: todas elas so muito infelizes.
Por qu? Como, por qu? Porque sim. Tente imaginar a vida que elas levam: os encontros furtivos, as mentiras, as traies o perigo!
, nisso voc tem razo. Lgico! E tudo isso por qu? Por umas migalhas de iluso alguns momentos de prazer Prazer? Quem disse que prazer? Bom, deve ser, seno por que elas fariam? s uma vertigem, um delrio
27
(Sonhadora, os olhos brilhando.) Um delrio No, no delrio! s vertigem, intoxicao. E saiba que elas pagam um preo muito caro!
482.MULHER 483.MARIDO 484.MULHER 485.MARIDO 486.MULHER 487.MARIDO 488.MULHER 489.MARIDO 490.MULHER 491.MARIDO 492.MULHER 493.MARIDO
Ento, voc j teve O que? Vertigem? No, uma amante casada. J, Emma. Foi um caso muito triste. Quem era? Me diz. Eu conheo? Ora, Emma, no tem cabimento Quando foi? Faz tempo? Antes da gente se casar? No pergunte. Por favor, no me pergunte. Ah, Jorginho, conta! Ela morreu. Verdade? Sim meio ridculo, mas tenho a impresso de que todas essas mulheres morrem jovens.
Voc a amava? No se ama uma mulher assim Ento por que? Uma vertigem isso, ento uma vertigem No vamos falar mais nisso, por favor. So coisas do passado. S existe amor com pureza e virtude. E eu s amei uma mulher: voc.
Jorge! Voc encantadora! Fascinante! Oh! (Ele apaga a luz.) Black-out. Pausa. Volta a luz.
Sabe no que eu estou pensando? Em que, meu anjo?
28
504.MULHER 505.MARIDO 506.MULHER 507.MARIDO 508.MULHER 509.MARIDO 510.MULHER 511.MARIDO 512.MULHER 513.MARIDO 514.MULHER 515.MARIDO 516.MULHER 517.MARIDO
Em Veneza Nossa primeira noite foi assim Assim, como? Hoje, voc me amou assim como em Veneza Veneza Ah, se voc sempre (Nos braos dela.) O que? Meu Jorge querido! Voc ia dizendo se eu sempre? , sempre sempre! Bom, o que aconteceria se eu sempre? A eu saberia sempre que voc me ama. A mulher tem que saber, sempre, que amada. O marido que no pode amar o tempo todo, tem que enfrentar a batalha da vida. Nunca se esquea, meu anjo: no casamento, cada coisa tem seu tempo esse o segredo. Afinal, depois de dez anos, so poucos os casais que ainda lembram de Veneza
Bom, j tarde Boa noite, querida. Boa noite. FIM DA CENA 5
29
CENA 6 O MARIDO E A GAROTA

(Uma saleta reservada num restaurante elegante ambiente confortvel, elegncia discreta. O aquecedor a gs est aceso. Sobre a mesa, os restos do jantar: merengues com muito chantilly, frutas, queijo. Nas taas, vinho branco hngaro. O marido est fumando um havana, reclinado num canto do sof. A Garota, sentada numa cadeira ao lado dele, rapa o chantilly de um merengue e lambe a colher, deliciada.) 521.MARIDO 522.GAROTA 523.MARIDO 524.GAROTA 525.MARIDO 526.GAROTA 527.MARIDO 528.GAROTA 529.MARIDO 530.GAROTA 531.MARIDO 532.GAROTA Est gostoso? (Comendo) Hummmmm! Quer mais? No, no agento. Seu vinho acabou. (Enche a taa dela) No o senhor desculpe, mas vai ficar no copo. Vai continuar me chamando de senhor? que eu ainda no acostumei, o senhor sabe Voc sabe. O que? voc sabe, no o senhor sabe. Vem c, senta aqui pertinho de mim. Espera, ainda no acabei. (O Marido levanta-se, vai para trs da cadeira e abraa a Garota pelas costas, a cabea dela para si) O que foi? 533.MARIDO 534.GAROTA 535.MARIDO 536.GAROTA 537.MARIDO 538.GAROTA 539.MARIDO 540.GAROTA 541.MARIDO 542.GAROTA 543.MARIDO Quero um beijo. (D o beijo) O senhor deve estar Voc deve estar Desculpe. Voc deve estar fazendo mau juzo de mim, no ? Por que? Ah, eu vim com voc pra esse reservado do restaurante, assim, logo de cara Tambm no foi assim, logo de cara que voc falou de um jeito to bonitinho Foi mesmo? A eu pensei: qual o problema? Nenhum.
30
544.GAROTA 545.MARIDO 546.GAROTA 547.MARIDO
D no mesmo, vir aqui ou passear na rua No estava muito frio para passear na rua? Um gelo. E aqui est quentinho, gostoso, no ? (Senta-se novamente no sof e passa o brao pelos ombros da Garota, puxando-a para si)
548.GAROTA 549.MARIDO 550.GAROTA 551.MARIDO 552.GAROTA 553.MARIDO 554.GAROTA 555.MARIDO 556.GAROTA 557.MARIDO 558.GAROTA 559.MARIDO 560.GAROTA 561.MARIDO 562.GAROTA 563.MARIDO 564.GAROTA 565.MARIDO 566.GAROTA 567.MARIDO 568.GAROTA 569.MARIDO
(Sem muita resistncia) Hei, calma! Me diga uma coisa voc j tinha me visto antes, no ? Claro, desde que voc virou a esquina. No, no digo hoje. Ontem, e anteontem tambm. Eu estava te seguindo. Tem tanta gente que me segue E a, o que voc faz? Eu? Nada. No dou confiana. No respondo. Hmmm Mas para mim, respondeu. E da, eu fiz mal? (Beija-a impetuosamente) Teus lbios tm gosto de chantilly. Eles so doces por natureza. Muitos j te disseram isso? Muitos! At parece! Diga a verdade. Quantos j beijaram essa boca? Pra que voc quer saber? Se eu disser, no vai acreditar, mesmo Por que no? Adivinha. Sei l, uns mas no vai ficar zangada, hein! Zangada por que? Bem, eu calculo uns trinta. (Afastando-se dele) E por que no trezentos, trs mil? Voc que pediu para adivinhar.
31
570.GAROTA 571.MARIDO 572.GAROTA
Pois se enganou redondamente. T bom, ento dez. (Ofendida) Claro, n!? Uma garota que voc encontrou na rua e logo de cara topou jantar numa saleta reservada!
573.MARIDO
No seja infantil. Passear na rua ou jantar juntos, d no mesmo Isto um restaurante, o garom pode entrar a qualquer momento no tem nada de mais.
574.GAROTA 575.MARIDO 576.GAROTA 577.MARIDO 578.GAROTA
Eu achava que no. Voc nunca esteve no reservado de um restaurante antes? Quer saber a verdade? J. Gostei da franqueza. melhor assim. , mas no foi o que voc est pensando, no. Eu estava com uma amiga e o noivo dela, no Carnaval.
579.MARIDO 580.GAROTA 581.MARIDO 582.GAROTA 583.MARIDO 584.GAROTA 585.MARIDO 586.GAROTA 587.MARIDO 588.GAROTA MARIDO 589.GAROTA 590.MARIDO 591.GAROTA 592.MARIDO 593.GAROTA
Sim, mas qual seria o problema se estivesse com seu namorado? Problema nenhum. S que eu no tenho namorado. Ah, essa no! No tenho, mesmo faz mais de seis meses. Sei E quem era ele? Pra que essa curiosidade? Porque eu gostei de voc. Srio? Serssimo. No reparou? Ento me conta, vai. (Abraa-a mais forte) O qu? Como ele era? Ele parecia com voc. Comigo? Se no fosse to parecido, eu no O qu? O qu? Ah, voc sabe n?
32
594.MARIDO 595.GAROTA 596.MARIDO 597.GAROTA 598.MARIDO 599.GAROTA 600.MARIDO 601.GAROTA 602.MARIDO 603.GAROTA
Ento foi por isso que voc me respondeu, na rua! Foi Agora no sei se fico alegre ou deprimido. Se eu fosse voc, ficava alegre. , sem dvida. At no jeito de falar parece com ele no jeito de olhar, tambm Ele era o que? Seus olhos no O nome dele? No me olhe assim, no, por favor! (O Marido toma-a nos braos. Um beijo longo e ardente. Depois a Garota desvencilha-se dele e tenta levantar-se)
604.MARIDO 605.GAROTA 606.MARIDO 607.GAROTA 608.MARIDO 609.GAROTA 610.MARIDO 611.GAROTA 612.MARIDO 613.GAROTA
O que que houve? Hora de voltar pra casa. cedo. No, eu tenho que ir. Seno minha me reclama. Mora com sua me? U voc pensou o que? Quer dizer ento que voc mora com a me. E so s vocs duas? Quem dera! Somos em seis: ela, meus dois irmos e trs irms. Senta aqui, mas perto. Voc a mais velha? No. Sou a do meio. Primeiro vem Kathy, que trabalha fora, numa floricultura. Depois, eu.
614.MARIDO 615.GAROTA 616.MARIDO 617.GAROTA
E voc, faz o que? Eu? Fico em casa. O dia inteiro? Bom, algum tem que cuidar da casa, n? Minha irm trabalha fora o dia todo, minha me s sabe resmungar Fica tudo nas minhas costas.
618.MARIDO
Sem dvida. E o que que voc diz para a sua me, quando chega mais tarde?
33
619.GAROTA 620.MARIDO 621.GAROTA 622.MARIDO 623.GAROTA 624.MARIDO 625.GAROTA
ah, difcil de acontecer. Hoje, por exemplo. Ela vai fazer perguntas? Ih, um monto. Eu entro na ponta dos ps, mas ela sempre acorda. E o que que voc vai dizer? Ah que eu fui ao teatro. E ela acredita? Por que no? Eu vou sempre ao teatro. Domingo passado fui pera, com uma amiga e o meu irmo mais velho.
626.MARIDO 627.GAROTA 628.MARIDO 629.GAROTA 630.MARIDO 631.GAROTA 632.MARIDO 633.GAROTA 634.MARIDO
Quem arranja as entradas? Meu irmo. Ele cabeleireiro. Ah, cabeleireiro Deve conhecer as atrizes, no ? Ai, que interrogatrio! que estou interessado em voc. E o seu outro irmo? Ele estuda. Quer ser professor, imagine! Bom, problema dele. Que gracinha! (Beija-a e fica mais afetuoso) Voc tambm me lembra algum. mesmo? Quem? Ningum em particular voc me faz lembrar do tempo em que enfim, da minha juventude. Tome, beba um pouco.
635.GAROTA 636.MARIDO 637.GAROTA 638.MARIDO 639.GAROTA 640.MARIDO 641.GAROTA
Quantos anos voc tem? Gozado, eu nem sei o seu nome. Jorge. No possvel! Jorge mesmo? Ele tambm era Jorge? Parece um milagre demais Os mesmos olhos! Esse jeito de olhar! Voc gostava muito dele? Lgico n? Mas pra que voc quer saber? (O Marido beija-lhe os olhos) No, no faz assim eu fico no, por favor deixa eu levantar, s um pouquinho!
642.MARIDO 643.GAROTA
(Cada vez mais carinhoso) No! No! Jorge, por favor!
34
644.MARIDO 645.GAROTA 646.MARIDO 647.GAROTA 648.MARIDO 649.GAROTA 650.MARIDO 651.GAROTA 652.MARIDO 653.GAROTA 654.MARIDO
Quantos anos voc tem? Dezoito? J fiz dezenove. Dezenove E eu? Voc? Uns trinta um pouco mais Ele tambm tinha trinta e dois quando a gente se conheceu. Faz muito tempo? J nem lembro ao, olha, tinha alguma coisa nesse vinho! Como assim? Eu to sei l a sala est girando Ento me abrace. Assim (Abraa-a bem forte, cada vez mais carinhoso. Ela mal se defende) Escuta, benzinho, vamos agora?
Vamos pra casa. No, pra casa no. O que que voc est pensando? Ah, no, no! Est achando que eu imagina! Olha, meu anjo, da prxima vez vamos logo pra um (Ele deslizou para o cho, com a cabea no colo dela) Ah, que gostoso to bom
659.GAROTA
Ei, ficou maluco? (Beija os cabelos dele) O que que voc ps naquele vinho, hein? T me dando um sono Acho que no consigo ficar de p Espera, Jorge, escuta e se entrar algum? o garom
660.MARIDO
Garom nenhum vai entrar aqui nunca Black-out. Pausa. Volta a luz. (A Garota, deitada num anto do sof, de olhos fechados. Ele passeia nervosamente pela saleta, fumando um charuto. Longo silncio.)
661.MARIDO
(Contempla a moa por um bom tempo, depois diz em voz alta:) Analisando friamente, nem sei direito quem essa criatura Assim, to rpido Que imprudncia, a minha
662.GAROTA 663.MARIDO 664.GAROTA
(Sem abrir os olhos) Tinha alguma coisa naquele vinho Que coisa? Seno, eu
35
665.MARIDO 666.GAROTA
No v botar a culpa no vinho, agora. Por que que voc est to longe? Fica aqui comigo. (O Marido senta-se ao lado dela, no sof) Voc gosta de mim, de verdade?
667.MARIDO 668.GAROTA 669.MARIDO 670.GAROTA
J no falei? (Corrige-se depressa) claro que sim. Olha, tem uma coisa que No, fala a verdade, o que que tinha no vinho? Voc acha que eu saio por a drogando as pessoas? No fica zangado, que isso nunca me aconteceu antes A gente nem se conhece direito Olha, eu no sou assim, juro por Deus no vai pensar mal de mim
671.MARIDO
No precisa ficar desse jeito, calma! No estou pensando nada. Eu sei que voc gostou de mim.
672.GAROTA 673.MARIDO
Gostei E quando dois jovens se encontram, ficam juntos, e bebem no precisa ter nada no vinho.
674.GAROTA 675.MARIDO 676.GAROTA 677.MARIDO 678.GAROTA 679.MARIDO 680.GAROTA 681.MARIDO 682.GAROTA 683.MARIDO 684.GAROTA 685.MARIDO 686.GAROTA 687.MARIDO 688.GAROTA
Eu sei. S falei porque Por que? (Um pouco ressentida) Me deu vergonha. Bobagem. to normal Inclusive porque eu pareo com o seu primeiro amor. Muito. Com o primeiro. . Mas voc no me disse quem foram os outros. No houve outros. No verdade. No possvel. Pronto, vai ficar chato de novo Cigarro? No, obrigada. Sabe que horas so? No.
36
689.MARIDO 690.GAROTA 691.MARIDO 692.GAROTA 693.MARIDO 694.GAROTA 695.MARIDO 696.GAROTA
Onze e meia. Nossa! Pois E a sua me? J estar preocupada no ? T me mandando embora? No, voc mesma que Voc mudou de repente. O que foi que eu fiz? Que isso, meu anjo? No houve nada E tudo por causa dos seus olhos, do seu jeito Se no fosse isso, eu juro, voc podia at suplicar de joelhos Um monte de homens j me imploraram pra vir num lugar assim!
697.MARIDO 698.GAROTA 699.MARIDO 700.GAROTA 701.MARIDO
Bom, quer se encontrar comigo de novo aqui, ou em outro lugar? No sei. Como, no sei? Precisa perguntar? Tudo bem quando? Mas antes, tenho que te avisar: eu no moro aqui. S venho de vez em quando por dois ou trs dias.
702.GAROTA 703.MARIDO 704.GAROTA 705.MARIDO 706.GAROTA 707.MARIDO 708.GAROTA 709.MARIDO 710.GAROTA 711.MARIDO 712.GAROTA 713.MARIDO
Vai me dizer do interior. No, eu nasci aqui, na capital, mas estou morando fora. Onde? Ah, meu Deus, que diferena faz? No se preocupe, no vou te visitar. Pode ir quando quiser. Te dou o endereo. Srio? Por que esse espanto? Voc casado, no ? (Muito surpreso) Por qu? Sei l, acho que . E se fosse, tinha algum problema?
37
714.GAROTA 715.MARIDO 716.GAROTA 717.MARIDO 718.GAROTA 719.MARIDO
Bom, eu preferia que no fosse. Mas se casado pacincia. Por que voc acha que eu sou? Ah, quando o cara diz que no mora na cidade, que no tem tempo No vejo nada de mais. Eu no acredito. E no sente uma dorzinha na conscincia, quando arrasta um homem casado para o adultrio?
720.GAROTA 721.MARIDO 722.GAROTA 723.MARIDO 724.GAROTA
Eu no. Aposto que a mulher dele faz o mesmo. (Indignado) Dobre a lngua! Eu no admito! U, voc no disse que era casado Se eu sou ou no sou, no interessa. Mas no admito essas insinuaes. (Levanta-se) Calma, Jorge, que isso? Ficou zangado? Olha, eu no sabia que voc era casado. Estava s brincando. Vem c vamos fazer as pazes.
725.MARIDO
(Depois de um instante, vai at ela) Vocs so criaturas muito estranhas. (Comea a acarici-la novamente) Ah, as mulheres!
No, Jorge agora no j tarde Bom, ento vamos falar srio. Quero te ver de novo, muitas vezes. Jura? Mas s se voc Olhe, eu tenho que ter total confiana em voc. No posso ficar te vigiando o tempo todo.
730.GAROTA 731.MARIDO
No precisa. Eu sei me cuidar. que voc bom, inexperiente no bem a palavra mas to novinha, e os homens de hoje no tem escrpulos.
No mesmo! No s no aspecto moral Voc me entende, no ? Vem c: voc est achando que eu sou o que? Bom, se voc quer mesmo uma relao comigo mas s comigo ns podemos ajeitar melhor as coisas apesar de eu morar fora. Um lugar como este no serve
38
algum pode entrar de repente! (A Garota abraa-o carinhosamente) Da prxima vez, vamos a um lugar mais tranqilo, mais ntimo, est certo? 736.GAROTA 737.MARIDO 738.GAROTA 739.MARIDO T. L, ningum vai nos perturbar. T legal. (Beija-a com ardor) Te levo em casa. O resto a gente combina no caminho. (Levanta-se, abre a porta) Garom, a conta! FIM DA CENA 6
39
CENA 7 A GAROTA E O POETA

(Quarto pequeno, mobiliado com conforto e bom gosto. As persianas deixam o ambiente em penumbra. Cortinas de renda vermelha. Uma escrivaninha grande com papis e livros espalhados. Um piano de armrio encostado na parede. A Garota e o Poeta entram juntos. O Poeta fecha a porta) 740.POETA 741.GAROTA 742.POETA Chegamos, minha flor. (Beija-a.) (De chapu e manteau.) Puxa, que quartinho legal! Pena que no se enxerga nada. Teus olhos devem se acostumar penumbra. Ah, esses olhinhos so dois vagalumes! (Beija-lhe os olhos.) 743.GAROTA 744.POETA 745.GAROTA 746.POETA 747.GAROTA , mas os vaga-lumes vo logo embora. Por qu? S posso ficar um minuto. Ento tire o chapu. Por um minuto? (Poeta tira o chapu dela e coloca-o num canto) Pra que? Tenho que ir. 748.POETA 749.GAROTA 750.POETA Primeiro tem que descansar. Ficamos passeando mais de trs horas. Sim, de carro. Quando viemos pra c. Mas antes caminhamos umas trs horas. Agora senta, filha, senta onde quiser aqui na escrivaninha No, a muito incmodo. Senta no sof. Aqui. (Faz com que ela se sente no sof.) Se estiver cansada, pode deitar isso. (Fora-a a deitar-se.) A cabecinha aqui na almofada, assim. 751.GAROTA 752.POETA (Rindo.) Mas eu no estou cansada. o que voc pensa! E se tiver sono, pode dormir. Eu fico aqui, bem quietinho. Ou, se quiser, posso tocar uma cano de ninar de minha autoria. (Vai para o piano.) 753.GAROTA 754.POETA Sua mesmo? Voc no disse que era escritor? Bom talvez no seja minha. E da? No importa o autor, o que importa a beleza a presena do belo no transitrio que cria o sublime! Entendeu? 755.GAROTA 756.POETA 757.GAROTA O que? O que eu acabei de dizer. (Sonolenta.) Ah, claro, n?
40
758.POETA 759.GAROTA 760.POETA
(Levanta-se e vai at ela, acariciando-lhe os cabelos.) No entendeu patavina. pa, eu no sou burra! Claro que . Por isso que gosto de voc, burrinha. Alis, a burrice d um charme especial a uma moa bonita, como voc.
761.GAROTA 762.POETA
Acho que voc ta me ofendendo. Por que, minha flor? (Faz-lhe um carinho.) No gostoso a gente ficar deitado, assim?
, mas no d pra acender a luz? Ah, no deixe que o crepsculo nos acaricie. Passamos o dia banhados pelo sol. Agora, quando a cascata solar se extingue, a penumbra vem nos envolver com o sedoso roupo da noite. (Ri.) No, a frase devia ser um pouco mais sutil no acha?
Sei l (Afastando-se dela.) divino esse seu jeito burrinho! (Tira do bolso um caderninho e anota algumas palavras.)
O que que voc est escrevendo a? (Vai at ele.) (Em voz baixa.) Banho cascata solar penumbra crepsculo sedoso roupo isso. (Guarda o caderninho no bolso e diz em voz alta:) No quer comer ou beber alguma coisa?
No, beber no. Mas estou com uma fome Eu preferia que voc estivesse com sede. Tenho conhaque em casa, mas comida eu teria que ir buscar.
771.GAROTA 772.POETA 773.GAROTA 774.POETA 775.GAROTA 776.POETA 777.GAROTA 778.POETA
No d pra mandar algum? No, a empregada j saiu Espere, vou eu mesmo. Voc quer comer o que? Deixe, no vale pena. Tenho que voltar pra casa, mesmo. Nem sonhando, minha flor. J sei! Quando sairmos, vamos jantar juntos, que tal? No, no d tempo. Alm do mais, algum conhecido pode nos ver. Voc tem tantos conhecidos assim? Se um s me encontrar, estou frita. Por qu?
41
779.GAROTA 780.POETA 781.GAROTA 782.POETA 783.GAROTA 784.POETA 785.GAROTA 786.POETA 787.GAROTA 788.POETA
O que que voc pensa? Se minha me souber Poderamos ir a um restaurante muito discreto J sei, com salas reservadas. Voc j esteve num reservado? Pra falar a verdade, j. E quem foi o felizardo? Ah, no o que voc est pensando. Fui com uma amiga e o noivo dela, no carnaval. Ah, e voc quer que eu acredite? Problema seu. (Perto dela.) Ficou vermelinha? J no se enxerga quase nada No posso distinguir tuas feies (Toca-lhe o rosto.) E apesar disso, te reconheo.
789.GAROTA 790.POETA 791.GAROTA 792.POETA
Cuidado para no me confundir com outra. estranho, j no lembro do teu rosto. Obrigada. assustador J nem sei como voc . De certo modo, j te esqueci Quase nem lembro o som da sua voz. Quem foi voc, na verdade? To perto, e ainda assim to distante monstruoso.
793.GAROTA 794.POETA 795.GAROTA 796.POETA 797.GAROTA 798.POETA 799.GAROTA 800.POETA 801.GAROTA
Que bicho te mordeu? Esquea, minha flor, no nada. Onde esto teus lbios? (Beija-a.) Acende a luz, vai. No (Muito carinhoso.) Voc me ama? Muito Muito J amou algum tanto assim? Nunca, j te disse. (Suspira.) Mas e ele, o seu Bom, mas ele era meu noivo
42
802.POETA
Prefiro que no pense nele agora. Leva-me num tapete mgico a teu castelo da ndia. s uma bela princesa; eu, um pobre mendigo. Teu castelo um grande silncio Na sala do trono, um banquete nos espera, com deliciosas iguarias
No fale de comida, por favor. Tua estreiteza mental sublime! Minha adorvel burrinha, voc no sabe o que significa para mim (Abraa-a com fora.)
805.GAROTA 806.POETA 807.GAROTA 808.POETA 809.GAROTA 810.POETA 811.GAROTA 812.POETA 813.GAROTA
Ento diga: o que eu significo? No fique me afastando o tempo todo. No estou lhe fazendo nada por enquanto. Assim voc amassa o meu vestido. (Casualmente.) Ento tire. Mas prometa que vai se comportar. (Ela se levanta e tira o vestido no escuro.) Prometo. (Senta-se no sof.) Voc no quer saber meu nome? Eu j sei Roberto. No, o meu nome artstico. Ah, voc escreve com outro nome? (O POETA toma-a nos braos.) No por favor, no faz isso
814.POETA 815.GAROTA 816.POETA 817.GAROTA 818.POETA 819.GAROTA 820.POETA 821.GAROTA
Que perfume embriagador to doce (Beija-lhe os seios.) Voc vai rasgar a minha combinao Ento tire! Tire tudo Tudo suprfluo! Roberto! Somos hindus, vamos entrar em teu castelo encantado! Antes diz que me ama, de verdade. Eu te adoro, minha flor de Gange. (Beija-a.) Minha princesa hindu, meu Himalaia Roberto Roberto Black-out. Pausa. Volta a luz.
822.POETA 823.GAROTA 824.POETA
Que xtase celestial! Agora vou te confessar: meu nome Roberto Meu Roberto Meu nome Cassandro!
43
Cassandro? Cassandro no meu nome verdadeiro, meu nome artstico. J ouviu falar de mim, no ?
Nunca. Nunca ouviu falar de Cassandro? H, ela divina! Srio mesmo? No, voc est brincando
829.GAROTA 830.POETA 831.GAROTA
Nunca ouvi esse nome, juro. Voc j foi ao teatro? Vou sempre. Na semana passada fui AA pera, com o tio de uma amiga minha. A pera chamava Cavalaria no sei o qu.
832.POETA 833.GAROTA 834.POETA 835.GAROTA 836.POETA 837.GAROTA 838.POETA 839.GAROTA 840.POETA
Tua indigncia mental divina! Mas voc nunca viu teatro de verdade, mais srias? Pra essas ningum me convida. Qualquer dia, vou te mandar um ingresso. Legal. Mas escolha uma pea bem divertida. Sim divertida, sei Mas voc tambm no gosta de dramas mais srios? No muito. E se a pea for escrita por mim? Voc escreve para teatro? Verdade? Com licena, vou acender a luz. Ainda no te vi, depois que foste minha (acende uma vela)
No, no acende Tenho vergonha. Me d um lenol, pelo menos. Mais tarde! (Vai at ela com o candelabro e a contempla por um longo tempo.) (Cobrindo o rosto com as mos.) Roberto! a encarnao da beleza a natureza em estado bruto Voc a Sagrada Simplicidade!
Ai, a vela est pingando! (Pondo o candelabro no cho.) Voc aquela que sempre procurei E a mim que voc ama e me amaria mesmo que eu fosse um lixeiro. Diga, sinceramente: no pressentiste que eu era Cassandro?
44
E eu sei l de Cassandro! Que mania! O que a fama! No importa esquece o que te falei, esquece esse nome. Eu estava brincando. (Demonstrando alegria.) No sou poeta, nem escritor. Sou um simples vagabundo que ganha a vida tocando piano nos bares da noite!
J no estou entendendo mais nada Que jeito de olhar! O que que voc tem? Estranho, minha flor isso nunca me aconteceu. Meus olhos se encheram de lgrimas. Voc me emociona profundamente Podamos ficar juntos, quer? Vamos nos amar muito.
verdade isso de piano nos bares? Sim, mas no perguntes mais. Se me amas, nunca perguntes nada. Diga uma coisa: voc pode se liberar por umas semanas?
Me liberar, como? Da sua casa. Imagina! O que minha me ia dizer? E sem mim, a casa vira a maior baguna. Que pena. Eu j tinha imaginado tudo Como seria belo viver com voc algumas semanas, na solido dos bosques, em plena natureza s voc e eu, nus e um belo dia adeus, nos separamos, cada qual em seu destino.
857.GAROTA 858.POETA 859.GAROTA 860.POETA 861.GAROTA 862.POETA
J est falando em separao. Pensei que voc me amava. Por isso mesmo, minha flor. (Beija-lhe a testa. De repente:) Voc feliz? Feliz como? Assim, de um modo geral, voc feliz? Bom, a vida no ta fcil No nesse sentido. Voc j me contou dos problemas na sua casa. Mas fora isso, como a sensao de estar viva? O que a vida, para voc?
Voc tem um pente? (Vai at a penteadeira, d-lhe o pente e contempla-a.) voc encantadora! Fica mais um pouco. Eu vou buscar um jantarzinho para ns
No, j tarde. Quando nos vemos de novo?
45
867.GAROTA 868.POETA 869.GAROTA 870.POETA 871.GAROTA 872.POETA
Quando voc quiser. Amanh? Que dia amanh? Sbado. Ah, sbado eu no posso. Tenho que visitar meu padrinho, com a minha irm caula. Ento domingo. No domingo Olhe, preciso lhe dizer uma coisa: eu no sou Cassandro. Cassandro apenas um amigo meu. Vou te apresentar a ele qualquer dia. Mas no domingo tem uma pea dele. Eu te mando o ingresso. Depois, encontro voc na sada do teatro. A voc me diz se gostou, est bem?
Voc cismou com esse tal de Cassandro S te conhecerei realmente quando souber o que voc sentiu ao ver a pea. Ta bom J estou pronta. Vamos, minha flor. (Saem.) FIM DA CENA 7
46
CENA 8 O POETA E A ATRIZ

(Quarto de hotel nos arredores da cidade. Noite de primavera. O luar ilumina os campos e as colinas. As janelas esto abertas. Silncio e tranqilidade. O POETA e a ATRIZ entram.) 877.POETA No acenda a luz. Olhe o luar, que maravilha! (A ATRIZ ajoelha-se repentinamente diante da janela, com as mos postas.) Que foi? (A ATRIZ permanece em silncio.) O que que voc tem? 878.ATRIZ 879.POETA 880.ATRIZ (Indignada.) No v que estou rezando? E voc acredita em Deus? Vem c, ajoelha do meu lado, e reza tambm. No vo cair as prolas da tua coroa. (O POETA ajoelha-se ao lado dela e abraa-lhe a cintura.) Libertino! (Levanta-se.) Sabe a quem eu rezava? 881.POETA 882.ATRIZ 883.POETA 884.ATRIZ 885.POETA A Deus, eu suponho. (Com grande desdm.) Era a voc que eu rezava. Ento por que olhava para fora da janela? Responda: para onde me arrastaste, sedutor? Querida, a idia de vir aqui foi sua. Voc queria sair da cidade. E foi voc que escolheu este hotel. 886.ATRIZ 887.POETA 888.ATRIZ 889.POETA 890.ATRIZ 891.POETA 892.ATRIZ 893.POETA 894.ATRIZ 895.POETA 896.ATRIZ E no tinha razo? Claro, o lugar lindo. E s duas horas da cidade que paisagem, que paz! No ? Aqui, at voc poderia escrever uma obra-prima, se tivesse talento. Voc j esteve aqui antes? E como! Passei anos neste lugar. Com quem? Com Frederico, bvio. Ah, sim. Como adorei aquele homem! , voc j me disse. Ah, desculpe-se te aborreo, posso ir embora.
47
897.POETA
Me aborrece? Voc no imagina o que significa para mim o meu universo Voc a fagulha divina, a inspirao, o gnio! Voc a Sagrada Simplicidade! Mas no precisa falar do Frederico justo agora.
898.ATRIZ
Foi um deslize, perdo. Vem c, me d um beijo. (Beijam-se.) E agora, hora de nanar. Boa noite, querido.
899.POETA 900.ATRIZ 901.POETA 902.ATRIZ 903.POETA 904.ATRIZ 905.POETA
Como, boa noite? Boa noite. Eu vou dormir. E eu? H muitos outros quartos no hotel. Os outros quartos no me atraem. Quer que eu acenda a luz? Tanto faz. (Acende a luz.) Gosto de ficar ao seu lado-voc uma fonte de inspirao para mim. Sinto-me transfigurado pelo desejo, embalado pela magia da sua arte
906.ATRIZ 907.POETA 908.ATRIZ
Voc fala como um idiota. (Sentido) H mulheres que diriam: como um poeta. Sim, a zeladora do meu prdio. (J de pegnoir, ela se deita na cama.) Pronto, agora voc pode sentar do meu lado e me contar uma estria.
909.POETA 910.ATRIZ 911.POETA 912.ATRIZ 913.POETA 914.ATRIZ 915.POETA 916.ATRIZ 917.POETA 918.ATRIZ 919.POETA
O que voc quer que eu conte? A quem voc est traindo neste momento? Lamentavelmente, ainda no estou traindo ningum. Abra o jogo. Eu tambm estou enganando algum. Imagino. A quem? No fao a menor idia. Adivinhe. Deixa ver seu diretor. Queridinho, eu no sou uma figurante. Bom, foi s um palpite.
48
Ento quem? Seu gal o Beno. Beno?! O Beno no gosta de mulher. No sabia? Ele tem um caso com o contraregra.
923.POETA 924.ATRIZ 925.POETA 926.ATRIZ 927.POETA 928.ATRIZ 929.POETA 930.ATRIZ 931.POETA 932.ATRIZ 933.POETA 934.ATRIZ 935.POETA 936.ATRIZ 937.POETA 938.ATRIZ 939.POETA 940.ATRIZ 941.POETA 942.ATRIZ 943.POETA 944.ATRIZ 945.POETA
No diga?! Me d um beijo. (O POETA abraa-a.) Que que voc est fazendo? No me torture mais! Olha, Roberto: vou te fazer uma proposta-deite comigo. Proposta aceita! (Comea a se despir.) Rpido! Depressa! Por mim, j estava a h muito tempo Oua! O qu? Os grilos cricrilando, l fora. Aqui no h grilos. Voc enlouqueceu. No est ouvindo? Vem logo, vem! Pronto, aqui estou! (Deita-se ao lado dela.) E agora fique quietinho shhh No se mexa. Que histria essa? Voc gostaria de ser meu amante? A esta altura, isso j devia estar claro. Muitos outros tambm gostaria Sem dvida, mas no momento quem tem mais chances sou eu. Ento vem, meu grilo! Daqui por diante, vou te chamar de Grilo! Tudo bem E ento-a quem estou enganando? A quem? A mim, talvez
49
946.ATRIZ 947.POETA
Voc est delirando, querido. Ou ento algum que voc nunca viu que ainda no conhece algum foi destinado a voc, mas que nunca ir encontrar
948.ATRIZ 949.POETA
Voc est delirando, meu grilo. No estranho? Voc tambm e eu achava que No, no, seria apenas roubar o que tens de melhor, de mais precioso Vem! vem! Black-out. Pausa. Volta a luz.
950.ATRIZ 951.POETA 952.ATRIZ 953.POETA 954.ATRIZ 955.POETA 956.ATRIZ 957.POETA
Isso melhor do que trabalhar em peas idiotas, no acha? Por sorte, de vez em quando voc trabalha em outras. Com a sua, convencido? Naturalmente. (Sria.) uma pea maravilhosa. Eu sei. Voc um gnio, Roberto. Falando nisso: por que cancelou o espetculo de anteontem? Voc esteve perfeitamente bem.
958.ATRIZ 959.POETA 960.ATRIZ 961.POETA 962.ATRIZ 963.POETA 964.ATRIZ 965.POETA 966.ATRIZ 967.POETA 968.ATRIZ 969.POETA
Foi de propsito, para te irritar. Por qu? O que eu fiz? Voc foi arrogante. Arrogante, como? Todos no teatro acham isso. Ah, ? Mas eu vivo dizendo: afinal, o homem tem motivos para ser arrogante. E o que eles respondem? O que voc queria que respondessem? Eu nunca falo com ningum. Entendo. Eles gostariam de me envenenar. (Pausa.) Mas no conseguiro. Esquea essa gente. Aproveite que estamos juntos e diga? Voc me ama?
50
970.ATRIZ 971.POETA 972.ATRIZ 973.POETA 974.ATRIZ 975.POETA 976.ATRIZ 977.POETA 978.ATRIZ 979.POETA 980.ATRIZ 981.POETA 982.ATRIZ 983.POETA 984.ATRIZ
Preciso dar mais provas? H coisas que no se pode provar, jamais. Afinal, o que voc quer? A quantos voc quis provar, desta maneira? E amava todos eles? Ah, no. S amei um. (Abraando-a.) Querida! Frederico. Meu nome Roberto. O que eu sou para voc, se at agora pensa em Frederico? Um capricho. bom saber. No fica envaidecido? Por que deveria? Bons motivos no faltam: voc est comigo, meu grilo. Ah, por isso. Por isso mesmo, meu plido grilo. O que houve com os grilos? Ainda esto cricrilando l fora?
985.POETA 986.ATRIZ 987.POETA 988.ATRIZ 989.POETA 990.ATRIZ 991.POETA 992.ATRIZ 993.POETA 994.ATRIZ 995.POETA
O tempo todo. No est ouvindo? Claro que ouo, mas so sapos, querido. Engano seu. Sapos coaxam. Eu sei que os sapos coaxam. Mas no esto coaxando l fora, esto cricrilando. Como voc teimoso! Me d um beijo, meu sapo. No me chame assim, por favor. Me d nervoso. E como voc quer que eu te chame? Eu tenho nome: Roberto. Ah, to sem graa Prefiro que me chame pelo meu nome.
51
Est bem: me d um beijo, Roberto Ah! (Ela o beija.) Satisfeito, sapo? H, h, h! Se incomoda se eu fumar? Me d um tambm. (O POETA pega a cigarreira da mesinha de cabeceira, tira os dois cigarros, acende-os e d um a ela.) Voc ainda no disse uma palavra sobre o meu desempenho de ontem, na pea.
999.POETA 1000.ATRIZ 1001.POETA 1002.ATRIZ 1003.POETA
Que desemprenho? Ora! Ah, sim. No te vi. uma piada? No, que eu no fui ao teatro ontem. Como voc no fez o espetculo anteontem, achei que ontem voc ainda no teria recuperado as foras, e preferi no te ver.
1004.ATRIZ 1005.POETA 1006.ATRIZ 1007.POETA 1008.ATRIZ 1009.POETA 1010.ATRIZ 1011.POETA 1012.ATRIZ 1013.POETA 1014.ATRIZ
No sabe o que perdeu. mesmo? Estive sensacional. O pblico ficou plido de emoo. Como que voc sabe? Do palco, no d para ver Benno me disse: Menina, voc representou como uma deusa! Hummm e anteontem estava gravemente enferma. Sim. E sabe por que? De saudade. De quem? De voc. Mas disse que suspendeu a sesso s para me irritar. Como pode ser to insensvel? Voc gelado, no tem corao! Passei noites ardendo em febre, quarenta graus!
1015.POETA 1016.ATRIZ 1017.POETA 1018.ATRIZ
um pouco alta, por um capricho. Capricho? Eu quase morro de amor por voc chama isso de capricho? E Frederico? Frederico? Frederico? No me fale mais naquele moo. FIM DA CENA
52
CENA 9 A ATRIZ E O CONDE

(O quarto de dormir da atriz, luxuosamente decorado. meio- dia; as persianas ainda esto cerradas. No criado-mudo, uma vela acesa. A Atriz est recostada em sua cama de dossel. Sobre as cobertas, vrios jornais espalhados. O Conde entra, com uniforme de capito dos Drages, e pra junto a porta) 1019.Atriz 1020.CONDE 1021.ATRIZ 1022.CONDE Oh, senhor Conde. A senhora sua me me deu permisso para entrar, caso contrrio eu no teria Entre, por favor. Beijo-lhe as mos. Mil perdes, acabei de chegar da rua, no consigo enxergar nada Ah, sim aqui estamos. (Chega junto cama.) Beijo-lhe as mos. 1023.ATRIZ 1024.CONDE Sente-se, meu caro Conde. Sua me me informou que a senhorita estava indisposta. Espero que no seja nada grave. 1025.ATRIZ 1026.CONDE 1027.ATRIZ 1028.CONDE 1029.ATRIZ 1030.CONDE 1031.ATRIZ 1032.CONDE 1033.ATRIZ Nada grave? Estive as portas da morte! Meu Deus! Como isso possvel? Foi muito amvel de sua parte incomodar-se em vir me visitar s portas da morte! e ainda ontem era uma deusa no palco! Sim, foi um grande sucesso Fenomenal! O pblico delirava e quanto a mimnem se fala Obrigada pelas flores. So lindas. Foi um prazer senhorita. (voltando os olhos para uma grande corbeille que est sobre uma mesinha junto a janela.) Ali esto. 1034.CONDE 1035.ATRIZ 1036.CONDE Ontem quase a cobriram de flores e corbeilles. Deixei todas no meu camarim-s trouxe a sua. (Beijando-lhe a mo.) Foi muito gentil de Sua parte. (Subitamente a atriz toma a mo do Conde e beija-a.) Mas senhorita 1037.ATRIZ 1038.CONDE 1039.ATRIZ No se preocupe, senhor Conde, isso no o obriga a nada. A senhorita surpreendente, quase enigmtica Uma esfinge! (Pausa.) A senhora Birken mais decifrvel?
53
1040.CONDE
Oh, a Birken, pobrezinha, no tem enigmas Embora eu a conhea apenas superficialmente.
1041.ATRIZ 1042.CONDE
No diga! verdade. Mas voc, senhorita, a esfinge que eu sempre desejei decifrar. Na verdade, s ontem a noite me dei conta dos prazeres que tenho perdido. Foi a primeira vez que a vi no palco.
No acredito! Infelizmente, verdade. que ir ao teatro muito complicado. Eu gosto de jantar com calma, e se fosse ao teatro s chegaria no fim da pea, no mesmo?
Vai ter que se acostumar a jantar mais cedo. Pois , j pensei nisso. Ou at em no jantar. Afinal, jantar nem sempre um grande prazer.
E que outros prazeres conhece jovem ancio? o que eu tambm sempre me pergunto, as vezes. Como no sou um ancio, deve haver outro motivo.
1049.ATRIZ 1050.CONDE 1051.ATRIZ 1052.CONDE 1053.ATRIZ 1054.CONDE
Sem dvida. Lulu, por exemplo, me acha um filsofo, diz que eu penso de mais. Quem Lulu? Um amigo Ah Ele est certo. Pensar uma desgraa. O problema que eu tenho muito tempo sobrando, por isso penso. Quando me transferiram para c, achei que ia melhorar. O ritmo estimulante da metrpole, as diverses Mas no fundo, como era l.
1055.ATRIZ 1056.CONDE 1057.ATRIZ 1058.CONDE
L, aonde? L no interior, nas cidades provincianas onde eu servia antes. Imagino-um tdio colossal! Oh, no sei. De certo modo, havia mais coisas para fazer: treinar os recrutas, domar cavalos E aquelas plancies interminveis, na luz do crepsculo Mas devo estar lhe aborrecendo com minhas histrias.
1059.ATRIZ
Imagine, Conde. Estou me divertindo loucamente.
54
1060.CONDE
Sabe, com a senhorita se pode realmente dialogar. Alis, Lulu j havia me dito. Isso raro hoje em dia.
Ainda mais na provncia. Aqui tambm! As pessoas so iguais, em toda parte. E quanto mais gente, mais congestionamentos- a nica diferena. Diga-me francamente: voc ama as pessoas?
1063.ATRIZ
Odeio! Todas elas! No posso nem v-las. Alis, nunca vejo ningum. Estou sempre s. Esta casa um deserto!
1064.CONDE
o que pensei. Os artistas sofrem muito com isso. Vivem no OlimpoMas voc ainda est melhor do que eu-pelo menos tem uma razo de viver.
Eu tenho? Qual? No fao a menos idia! Mas e a fama, o sucesso? E isso felicidade? Felicidade? No, a felicidade no existe. As coisas de que mais se fala, no existem. Por exemplo: o amor.
, talvez. o prazera paixoisso sim. So reais, concretos. Quando sinto prazer, sei o que sinto. A paixo tambm, enquanto dura. E depois passou. Mais nada.
(Solene.) Passou. Mais nada. Mais quando-como direi? quando no vivemos o momento presente, quando ficamos pensando em antes ou depois camos num abismo. O passado intil, o futuro, incerto. S nos deixam confusos, e ai No tenho razo?
1073.ATRIZ
(De olhos arregalados, balanando a cabea.) Impressionante, meu caro Conde. Profundo!
1074.CONDE
E ento, senhorita, quando se compreende isso, tanto faz morar na capital, no interior ou at na Cochinchina. Por exemplo Onde posso deixar o meu quepe? Ah sim, obrigado. Do que estvamos falando mesmo?
Da Cochinchina. Ah, sim. Pois . Como eu ia dizendo, aqui ou l a mesma coisa. E como fica o amor, em tudo isso? Quando se acredita nele, h sempre algum a nossa espera.
55
A senhora Birken, por exemplo. Francamente, no consigo entender porque a senhorita cismou com a pobre da Birken.
1081.ATRIZ 1082.CONDE 1083.ATRIZ 1084.CONDE 1085.ATRIZ 1086.CONDE 1087.ATRIZ 1088.CONDE 1089.ATRIZ
Porque ela sua amante. Quem disse? Todo mundo sabe. Todo mundo, menos eu Engraado, no? Mas voc at se bateu em duelo por ela! Talvez tenha sido morto e nem percebi. Conde, voc sabe o que ser um cavalheiro! Sente-se aqui mais perto. Com licena. (Senta-se na beirada da cama.) Bem juntinho. (Puxa-o para perto de si e afaga os cabelos dele.) Eu sabia que viria hoje.
1090.CONDE 1091.ATRIZ 1092.CONDE 1093.ATRIZ 1094.CONDE 1095.ATRIZ 1096.CONDE 1097.ATRIZ 1098.CONDE 1099.ATRIZ 1100.CONDE 1101.ATRIZ
Como? Sabia desde ontem, no teatro. Podia me ver, l do palco? Ora, meu caro, no percebeu que representei apenas para voc? mesmo? Quando o vi sentado na primeira fila, entrei em transe. Em transe? Por minha causa? Seu cavalheirismo pode levar uma mulher ao desespero! Mas minha querida No seja to formal. Tire sua espada ao menos. Com sua licena. (Desafivela a espada e deixa-a encostada na cama.) E agora d-me um beijo. (Ele a beija. Ela no o solta.) Preferia jamais t-lo visto, sedutor.
1102.CONDE 1103.ATRIZ
Mas no melhor assim? Conde, voc um poseur.
56
1104.CONDE 1105.ATRIZ 1106.CONDE 1107.ATRIZ
Eu? Por qu? Sabe quantos homens se julgariam felizes s por estar em seu lugar? Mas eu estou imensamente feliz. Ah, pensei que a Felicidade no existia! Por que me olha assim, Conde? Tem medo de mim?
J lhe disse, senhorita, voc uma esfinge. Deixa pra l a filosofia, Scrates. Venha c. E agora pode me pedir o que quiser. Todos os seus desejos sero concedidos.
1110.CONDE 1111.ATRIZ 1112.CONDE 1113.ATRIZ 1114.CONDE 1115.ATRIZ 1116.CONDE
Ento, peo-lhe permisso (beija-lhe a mo) para voltar hoje a noite. Hoje noite?Mas hoje eu trabalho. Depois do seu espetculo. No me pede mais nada? Depois do teatro, pedirei tudo. (Ofendida.) Pois pedir em vo, seu posudo. Mas queridaEu acho que noite, depois do teatro, vai ser muito melhormais confortvel Agora, fico achando que a porta vai se abrir a qualquer momento.
1117.ATRIZ 1118.CONDE 1119.ATRIZ 1120.CONDE 1121.ATRIZ 1122.CONDE
Essa porta s abre por dentro. Voc no acha que desperdiar assim algo to belo uma leviandade? Adoro leviandades. Para falar a verdade, acho detestvel o amor em horas matinais. Voc o sujeito mais maluco que j conheci. Se fosse outra mulher, v l. Pode me tachar de louco, mas uma dama como voc no se toma como caf da manh.
Gracinha! Voc entende? Eu imagino a coisa todo como Sim, como que voc imagina a coisa? Quer dizer Eu pensava em ir busc-la de carro, depois do teatro. Podamos sair para cear
57
Eu no sou a senhorita Birken. No quis dizer isso. Mas acho que necessrio criar um certo clima Eu s entro no clima depois da ceia. to gostoso voltar juntos pra casa, depois de um jantar e a
1129.ATRIZ 1130.CONDE 1131.ATRIZ 1132.CONDE 1133.ATRIZ
E a? Ai as coisas seguem seu curso natural. Sente aqui pertinho de mim mais juntinho (Sentado na cama.) Que perfume tm seus travesseiros patchouli, no ? Est quente aqui, no? (O Conde inclina-se e beija o pescoo.) Mas conde, isso no est em seu programa.
Quem disse? Eu no tenho programa. (A Atriz puxa-o para si.) Est calor, mesmo. Acha? E est escurecendo, tambm (Enlaando-o.) J noite, Conde, noite alta Ns j ceiamos, voc est entrando no clima Se a claridade atrapalha, feche os olhos As coisas seguem seu curso natural Vem! Vem! (O Conde no resiste mais.) Black-out. Pausa. Volta a luz.
1136.ATRIZ 1137.CONDE 1138.ATRIZ 1139.CONDE 1140.ATRIZ
E ento, meu poseur, entrou no clima? Voc uma diabinha! A diabinha no vai querer v-lo nunca mais. Por qu? Porque voc perigoso demais. Pode levar uma mulher a loucura. E agora fica ai, com essa cara lavada, como se nada tivesse acontecido.
1141.CONDE 1142.ATRIZ 1143.CONDE 1144.ATRIZ CONDE 1145.ATRIZ 1146.CONDE 1147.ATRIZ
Mas Rogo-lhe que lembre, senhor Conde, que acabo de ser sua amante. Jamais poderia esquecer. Ento como ficamos, hoje noite? Hoje noite? No ia me buscar depois da pea? Ah, sim, pois digamos depois de amanh. Como depois de amanh? Marcamos para hoje!
58
1148.CONDE 1149.ATRIZ 1150.CONDE 1151.ATRIZ 1152.CONDE 1153.ATRIZ 1154.CONDE 1155.ATRIZ
Sim, mas hoje no faz mais sentido. Ancio! No isso. Eu me referia como direi? Ao lado espiritual da coisa. No o seu esprito que me interessa. outra coisa. No, tudo a mesma coisa, acredite. um engano separar esprito e matria. No me venha com filosofia. Quando eu quiser, leio um livro. Nos livros no se aprende nada. Tem razo. Por isso nos veremos hoje noite. A, meu filsofo, vamos entender o esprito da coisa.
1156.CONDE 1157.ATRIZ 1158.CONDE 1159.ATRIZ 1160.CONDE
Ento, se me permite, estarei sua espera em meu carro. Ficar minha espera aqui, no meu quarto. Depois do teatro. Naturalmente. (Afivelando a espada.) Bem, creio que tempo de ir. Para uma visita de cortesia, foi um tanto longa.
1161.ATRIZ 1162.CONDE 1163.ATRIZ
Hoje noite, ser mais que cortesia. mesmo? Deixe comigo. E agora me d outro beijo, meu filsofo sedutor fofinho meu Plato safadinho (Aps vrios beijos enfticos, ela o afasta enfaticamente.) Senhor Conde, foi uma grande honra.
Beijo-lhe as mos, senhorita. (Na porta.) Au revoir. Adeus, Conchinchina. FIM DA CENA 9
59
CENA 10 O CONDE E A PROSTITUTA

Seis horas da manh. Um quartinho pobre, com uma nica janela. As venezianas amareladas e sujas esto fechadas; cortinas verdes bem gastas. Sobre a cmoda, algumas fotografias e um chapu de mulher barato e de pssimo gosto. Por trs do espelho, ventarolas japonesas de camel. Na mesa, coberta por uma toalha vermelha desbotada, h uma lamparina de querosene com cpula de papelo ardendo com uma chama fraca e fumacenta; a seu lado, uma caneca e um copo com restos de cerveja. Roupas de mulher espalhadas pelo cho ao lado da cama, como se tivessem sido despidas s pressas. A PROSTITUTA dorme na cama, com respirao tranqila. O CONDE est deitado no sof, completamente vestido, com uma capa de gabardine. Seu quepe est no cho aos ps do sof. 1166.CONDE (Mexe-se, esfrega os olhos, ergue-se sobressaltado, senta-se e olha ao redor.) Como que eu vim... Ah, sim... o quarto dela... (Levanta-se, v a cama.) No consigo lembrar de nada ser que me trouxeram para c? No... Quando entrei no quarto, eu ainda estava acordado, ou tinha acordado... (olha o relgio.) , foi ontem. Faz poucas horas. Eu sabia que ia acontecer alguma coisa. Quando comecei a beber tive um pressentimento... Mas o que aconteceu? Nada, claro... Ou aconteceu? S que claramente o Lulu me levou naquele bar... Bom, agora no importa. D na mesma. melhor ir embora. (Levanta-se. A lamparina oscila. Ele olha para a mulher que dorme.) Como ela dorme... No lembro de nada, mas por via das dvidas vou deixar um dinheiro e adeus. (De p diante dela, contempla-a por um bom tempo.) Se a gente no soubesse o que ela ... (Observa-a novamente.) j vi muitas meninas que nem dormindo pareciam to puras... Lulu diria que estou filosofando... Mas verdade, dormindo so todas iguais... Humm, eu s queria lembrar se... Mas se tivesse acontecido, eu saberia... No, eu ca no sof assim que entrei, no houve nada, nada... incrvel como todas as mulheres se parecem, s vezes... (vai at a porta.) Ah, sim, ia esquecendo. (Tira a carteira do bolso e vai pegar uma nota.) 1167.PROSTITUTA (Acordando.) Oi... Quem , to cedo? (Reconhece-o.) Al, Budi! 1168.CONDE Bom dia. Dormiu bem?
1169.PROSTITUTA (Espreguiando.) Vem c, d um beijinho, d. 1170.CONDE (Inclina-se para ela, mas muda de idia e se afasta.) Eu j estava de sada...
1171.PROSTITUTA J? 1172.CONDE Tenho que ir.
1173.PROSTITUTA Vai sair... assim?
60
1174.CONDE
(Quase encabulado.) que eu...
1175.PROSTITUTA T bom, ento tchau. Volta outro dia. (Estende-lhe a mo que estava sob as cobertas.) 1176.CONDE (Numa reao mecnica, beija a mo que ela lhe estende. Percebe a situao e ri.) Como uma princesa! 1177.PROSTITUTA Por que me olha assim? 1178.CONDE Toda mulher, quando acorda, parece inocente... Quantos anos voc tem?
1179.PROSTITUTA Adivinha. 1180.CONDE Vinte e seis.
1181.PROSTITUTA Eu, hein? 1182.CONDE Mais velha?
1183.PROSTITUTA Vinte. 1184.CONDE Vinte! E h quanto tempo...
1185.PROSTITUTA Eu estou no batente? Uns dois anos. 1186.CONDE Comeou cedo.
1187.PROSTITUTA Antes cedo do que nunca. 1188.CONDE (Sentado na cama.) Voc feliz?
1189.PROSTITUTA Feliz, como? 1190.CONDE Bom, sua vida, suas coisas tudo bem?
1191.PROSTITUTA tudo bem. No posso me queixar. 1192.CONDE Sei... Mas voc nunca pensou em fazer outra coisa?
1193.PROSTITUTA O que, por exemplo? 1194.CONDE Bom, uma garota bonita como voc, podia ter um amante...
1195.PROSTITUTA E acha que eu no tenho? 1196.CONDE Sim, mas eu digo uma pessoa s, entende? Algum que te sustente, para voc no ter que ir com qualquer um. 1197.PROSTITUTA Mas eu no vou com qualquer um! Eu posso escolher, graas a Deus. (O CONDE olha ao redor. Ela percebe.) Ms que vem, a gente vai mudar pro centro.
61
1198.CONDE
A gente, quem?
1199.PROSTITUTA A madame e as meninas daqui. 1200.CONDE Ah, tem outras que moram no prdio.
1201.PROSTITUTA A do lado no est ouvindo? a Creuza. Ela tava l no bar ontem. 1202.CONDE , tem algum roncando.
1203.PROSTITUTA A Creuza assim mesmo! Fica roncando at as dez da noite, a levanta e vai direto pro bar. 1204.CONDE Isso no vida!
1205.PROSTITUTA Pois , a madame diz a mesma coisa, fica puta com ela! Mas eu no: ao meio dia j estou na rua. 1206.CONDE E faz o que a essa hora?
1207.PROSTITUTA U, t na batalha! 1208.CONDE Sim, claro... (Levanta-se, torna a pegar a carteira e deixa uma nota sobre o criadomudo.) Adeus. 1209.PROSTITUTA J vai? Tchau... Volta logo. (Vira-se para dormir.) 1210.CONDE (Pra de novo.) Me diga uma coisa: para voc j no faz diferena, no ?
1211.PROSTITUTA O qu? 1212.CONDE Voc.. j no sente nenhum prazer?
1213.PROSTITUTA (Bocejando.) Ai, que sono! 1214.CONDE Tanto faz se o homem o moo ou velho, ou se ele...
1215.PROSTITUTA Pra que voc quer saber? 1216.CONDE Porque... (De repente, lembrando-se de uma coisa estala os dedos.) Deus do cu, agora eu sei com quem voc se parece, claro! 1217.PROSTITUTA Eu pareo com algum, ? 1218.CONDE incrvel, incrvel! Por favor, no diga nada, s por um minuto... (Olha-a fixamente.) o mesmo rosto, os olhos so iguaizinhos! (De repente, beija-a nos olhos.) 1219.PROSTITUTA Ei!
62
1220.CONDE
Pena que voc no ... qualquer outra coisa... Lulu ia dizer que eu sou maluco, mas vou beijar de novo os teus olhos. (Beija-lha os olhos.) Deus te abenoe. Adeus.
1221.PROSTITUTA Tchau. 1222.CONDE (Vai at a porta e volta-se.) Escute... Me diz s uma coisa: voc no ficou surpresa?
1223.PROSTITUTA Com o qu? 1224.CONDE Que eu saia assim... sem querer nada.
1225.PROSTITUTA Ih, tem muitos que no gostam, de manh. 1226.CONDE Sim, mas... (Para si mesmo.) Bobagem minha, querer que ela estranhasse. Mas no fundo, eu queria... (Na soleira da porta.) Bom, at logo. Eu volto, outro dia. 1227.PROSTITUTA (De olhos fechados.) T bom. Mande me chamar: Leocdia. 1228.CONDE Leocdia... Est bem. Adeus. (Detm-se novamente.) fantstico! Passo a noite com essa mulher e tudo o que fao beijar seus olhos, porque ela me lembra algum... (Volta-se para ela.) Escute, Leocdia, j te aconteceu antes, algum que foi embora assim? 1229.PROSTITUTA Assim, como? 1230.CONDE Como eu.
1231.PROSTITUTA De manh cedo? 1232.CONDE No... Algum que ficou com voc e no quis nada.
1233.PROSTITUTA No. Nunca me aconteceu. 1234.CONDE No quero que voc pense que eu no gostei de voc.
1235.PROSTITUTA No, eu sei que voc gostou de mim, desde ontem. 1236.CONDE E hoje tambm?
1237.PROSTITUTA , mas no como ontem. 1238.CONDE Por que no?
1239.PROSTITUTA Ah, voc sabe... 1240.CONDE Ontem noite... assim que entrei, eu no ca no sof?
1241.PROSTITUTA Sim... comigo. 1242.CONDE Com voc?
63
1243.PROSTITUTA Claro! No lembra? 1244.CONDE E dormi?
1245.PROSTITUTA , depois... a voc apagou. 1246.CONDE Mas antes, a gente... sei... Foi assim, ento.
1247.PROSTITUTA Foi, Bubi. Voc tava de cara cheia, POR ISSO que no lembra. 1248.CONDE ... Mesmo assim, h uma leve semelhana... Adeus... (Escuta.) O que isso?
1249.PROSTITUTA A arrumadeira que chegou. D uma gorjeta a ela quando sair. (Vira-se e dorme.) 1250.CONDE Certo. (Na ante sala.) Que pena... Gostaria de ter somente beijado seus olhos... Jamais iria esquecer dessa aventura... Bom, no era para ser. FIM DA CENA 10

La Ronde - Arthur Schnitzler

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

La Ronde - Arthur Schnitzler

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Universidade Federal do Rio de Janeiro Escola de Comunicao Curso de Direo Teatral

CENA 1 A PROSTITUTA E O SOLDADO

9.PROSTITUTA Vem comigo, vem 10.SOLDADO Esquece, eu estou sem grana.

23.PROSTITUTA Uns dez minutos a p. 24.SOLDADO Longe demais. Me d um beijo.

27.PROSTITUTA Ento vai no hotel amanh. De tardinha. 28.SOLDADO T. Me d o endereo.

29.PROSTITUTA Ih, j vi que no vai 30.SOLDADO No disse que vou?

33.PROSTITUTA L, debaixo da ponte. tranqilo. No tem ningum 34.SOLDADO No cho? No legal.

43.PROSTITUTA Comigo ia deixar de ser 44.SOLDADO Ah, ? Ento vem c, vem!

Ah, tanto faz. Bom, tchau.

53.PROSTITUTA T Como o seu nome? 54.SOLDADO Interessa?

57.PROSTITUTA Ei! 58.SOLDADO Que , agora?

CENA 2 O SOLDADO E A EMPREGADA

82.EMPREGADA Sim No, Francisco, que isso?

88.EMPREGADA Aonde? No d pra ver 89.SOLDADO L fora, na grama.

92.EMPREGADA Ai, cuidado! Tropecei numa coisa! 93.SOLDADO a cerca do gramado.

94.EMPREGADA No me empurra assim que eu caio! 95.SOLDADO Shhhh! Fala baixo!

107.EMPREGADA Ai, Kiko, puxa vida!

Puxa vida o qu?

117.EMPREGADA J? 118.SOLDADO Muito escuro, aqui fora.

CENA 3 A EMPREGADA E O RAPAZ

148.EMPREGADA Seus pais deixaram com a Lena. 149.RAPAZ Quem Lena?

150.EMPREGADA A cozinheira, seu Alfredo. 151.RAPAZ Sei. Ento pea a ela.

152.EMPREGADA Ela est de folga, hoje. 153.RAPAZ Ah

176.EMPREGADA Ah no 177.RAPAZ Por que que voc suspira tanto, Maria?

CENA 4 O RAPAZ E A MULHER

216.MULHER 217.RAPAZ 218.MULHER

219.RAPAZ 220.MULHER 221.RAPAZ 222.MULHER 223.RAPAZ 224.MULHER 225.RAPAZ 226.MULHER 227.RAPAZ

228.MULHER 229.RAPAZ 230.MULHER 231.RAPAZ

233.RAPAZ 234.MULHER 235.RAPAZ

verdade. Que sala abafada! (Levantando-se.) A senhora ainda est de manteau.

251.RAPAZ 252.MULHER 253.RAPAZ 254.MULHER

255.RAPAZ 256.MULHER 257.RAPAZ

260.MULHER 261.RAPAR 262.MULHER 263.RAPAZ

265.RAPAZ 266.MULHER 267.RAPAZ 268.MULHER 269.RAPAZ 270.MULHER

271.RAPAZ 272.MULHER 273.RAPAZ

281.RAPAZ 282.MULHER 283.RAPAZ 284.MULHER 285.RAPAZ

286.MULHER 287.RAPAZ 288.MULHER

289.RAPAZ 290.MULHER 291.RAPAZ 292.MULHER 293.RAPAZ 294.MULHER

295.RAPAZ 296.MULHER 297.RAPAZ

298.MULHER 299.RAPAZ 300.MULHER 301.RAPAZ 302.MULHER 303.RAPAZ

319.MULHER 320.RAPAZ 321.MULHER

Vejam s! um fato muito instrutivo. Sem dvida.

323.MULHER 324.RAPAZ 325.MULHER

327.MULHER 328.RAPAZ 329.MULHER 330.RAPAZ 331.MULHER 332.RAPAZ 333.MULHER 334.RAPAZ

335.MULHER 336.RAPAZ 337.MULHER 338.RAPAZ 339.MULHER 340.RAPAZ 341.MULHER 342.RAPAZ 343.MULHER

344.RAPAZ 345.MULHER 346.RAPAZ 347.MULHER 348.RAPAZ 349.MULHER 350.RAPAZ 351.MULHER

352.RAPAZ 353.MULHER 354.RAPAZ 355.MULHER

Emma eu te ado Black-out. Pausa. Volta a luz.

357.RAPAZ 358.MULHER 359.RAPAZ 360.MULHER 361.RAPAZ 362.MULHER

363.RAPAZ 364.MULHER 365.RAPAZ

366.MULHER 367.RAPAZ 368.MULHER 369.RAPAZ 370.MULHER 371.RAPAZ 372.MULHER 373.RAPAZ 374.MULHER

375.RAPAZ 376.MULHER 377.RAPAZ 378.MULHER 379.RAPAZ 380.MULHER 381.RAPAZ 382.MULHER

383.RAPAZ 384.MULHER 385.RAPAZ 386.MULHER 387.RAPAZ 388.MULHER 389.RAPAZ

390.MULHER 391.RAPAZ 392.MULHER

Cena 5 A MULHER E O MARIDO

416.MULHER 417.MARIDO 418.MULHER 419.MARIDO 420.MULHER 421.MARIDO

430.MULHER 431.MARIDO 432.MULHER

434.MULHER 435.MARIDO 436.MULHER

440.MULHER 441.MARIDO 442.MULHER 443.MARIDO 444.MULHER 445.MARIDO 446.MULHER

447.MARIDO 448.MULHER 449.MARIDO 450.MULHER 451.MARIDO 452.MULHER 453.MARIDO 454.MULHER

(Srio.) Voc conhece alguma mulher assim? Sei l.

457.MARIDO 458.MULHER 459.MARIDO

460.MULHER 461.MARIDO 462.MULHER 463.MARIDO 464.MULHER

465.MARIDO 466.MULHER 467.MARIDO 468.MULHER 469.MARIDO