PROYECTO DE LEY QUE REGULA DERECHOS SOBRE OBTENCIONES VEGETALES Y DEROGA LEY N 19.342 (BOLETN N 6.

355-01) TEXTO LEGAL VIGENTE TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS PROYECTO DE LEY
TTULO I

LEY N 19.342 QUE REGULA DERECHOS DE OBTENTORES DE NUEVAS VARIEDADES VEGETALES "TITULO I (ARTS. 1-11) Disposiciones Generales Artculo 1.- El obtentor de una variedad vegetal nueva tiene la proteccin de su derecho sobre la misma en los trminos que esta ley le reconoce y regula.

DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 1.- La presente ley regula el Registro y los derechos del obtentor vegetal. El derecho sobre una obtencin vegetal se constituye por su inscripcin en el Registro que, al efecto, llevar el Servicio Agrcola y Ganadero. Por tanto, no podrn registrarse variedades de especies vegetales, en cuya tramitacin no se haya verificado el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente ley. Esta ley garantiza que la proteccin conferida en virtud de ella se conceder salvaguardando y respetando, tanto el patrimonio biolgico y gentico, como los conocimientos tradicionales nacionales. El otorgamiento de los derechos que constituyan elementos protegibles, que hayan sido desarrollados a partir del material obtenido de dicho patrimonio o de dichos conocimientos, estar supeditado a que ese material haya sido adquirido de conformidad con el ordenamiento jurdico vigente. La observancia de este derecho se regir por las normas de esta ley y por aquellas contenidas en el Ttulo X de la ley N 19.039.

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

Artculo 2.- Para los efectos de esta ley se entender por:

Artculo 2.- Para los efectos de esta ley se entender por: a) El Servicio: el Servicio Agrcola y Ganadero; b) El Registro: el Registro de Variedades Protegidas;

a) Obtentor: La persona natural o jurdica que, en forma natural o mediante trabajo gentico, ha descubierto y, por lo tanto, logrado una nueva variedad vegetal.
c) El obtentor: la persona natural o jurdica que hubiere creado o descubierto, y puesto a punto una variedad;

b) Variedad Vegetal: Conjunto de plantas de un solo taxn botnico, o sea el elemento distintivo, del rango ms bajo conocido que, con independencia de si responde o no plenamente a las condiciones para la concesin de un derecho del obtentor puede: - definirse por la expresin de los caracteres resultantes de un cierto genotipo o de una d) Variedad vegetal: un conjunto de plantas de un solo taxn botnico del rango ms bajo conocido que, con independencia de si responde o no plenamente a las cierta combinacin de genotipos. - distinguirse de cualquier otro conjunto de plantas por la expresin de uno de dichos caracteres por lo menos. - considerarse como una unidad, habida cuenta de su aptitud a propagarse sin alteracin.
condiciones para el otorgamiento de un derecho de obtentor, pueda definirse por la expresin de los caracteres resultantes de un cierto genotipo o de una cierta combinacin de genotipos, distinguirse de cualquier otro conjunto de plantas por la expresin de uno de dichos caracteres por lo menos y considerarse como una unidad, habida cuenta de su aptitud a propagarse sin alteracin;

c) Material de Multiplicacin: Semillas, frutos, plantas o partes de plantas destinadas

TEXTO LEGAL VIGENTE a la reproduccin vegetal.

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

e) Muestra representativa: material que debe ser presentado por el solicitante y sobre el cual se realizarn las pruebas y ensayos varietales;

d) Ejemplar Testigo: La unidad ms pequea usada por el obtentor para mantener su variedad y de la cual procede la muestra representativa para la inscripcin de la misma. e) Departamento: El Departamento de Semillas del Servicio Agrcola y Ganadero. f) Registro: El Registro de Variedades Protegidas.

f) Material de propagacin: tanto el material de multiplicacin vegetativa como el material de reproduccin sexuada;

g) Variedades Protegidas: Aqullas inscritas en el Registro de Variedades Protegidas.

g) Variedad esencialmente derivada: aquella que se derive principalmente de la variedad inicial, o de una variedad que a su vez se deriva principalmente de la variedad inicial, conservando al mismo tiempo las expresiones de los caracteres esenciales que resultan del genotipo o de la combinacin de genotipos de la variedad inicial que se distingue claramente de la variedad inicial y que, salvo por lo que respecta a las diferencias resultantes de la derivacin, es conforme a la

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

variedad inicial en la expresin de los caracteres esenciales que resulten del genotipo o de la combinacin de genotipos de la variedad inicial;

h) Variedad protegida: aquella inscrita en el Registro de Variedades Protegidas;

i) Solicitante: la persona que por s o a travs de un representante, presente una solicitud de inscripcin de una variedad;

j) Titular: aqul a cuyo nombre se encuentra registrado el derecho;

k) Licenciatario: aqul, que sin ser titular del derecho del obtentor, en virtud de una licencia, tiene derecho a ejercer uno o ms de los derechos que la presente ley reconoce al titular, y

l) Reglamento: el reglamento de la presente ley.

Artculo 3.- El derecho del obtentor de una variedad vegetal nueva consiste en someter a la autorizacin exclusiva de ste:

Artculo 3.- El derecho del obtentor se puede constituir sobre variedades de cualquier gnero o especie vegetal y sus hbridos.

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

a) La produccin del material de multiplicacin de dicha variedad. b) La venta, la oferta o exposicin a la venta de ese material. c) La comercializacin, la importacin o exportacin del mismo. d) El empleo repetido de la nueva variedad para la produccin comercial de otra variedad. e) La utilizacin de las plantas ornamentales o de partes de dichas plantas que, normalmente, son comercializadas para fines distintos al de propagacin, con vista a la produccin de plantas ornamentales o de flores cortadas. El derecho del obtentor se puede ejercer sobre todos los gneros y especies botnicos y se aplica, en general, sobre la planta completa, comprendiendo todo tipo de flores, frutos o semillas y cualquier parte de la misma que pueda ser utilizada como material de multiplicacin. No se entender vulnerado el derecho del obtentor por la utilizacin que haga el agricultor, en su propia explotacin, de la cosecha de material de reproduccin debidamente adquirido. Sin embargo, este material no podr ser publicitado ni transferido a cualquier ttulo como semilla.

Artculo 4.- El derecho del obtentor se constituye por la inscripcin en el Registro de Variedades Protegidas de un extracto del acuerdo del Comit Calificador que orden la inscripcin y el otorgamiento del ttulo correspondiente, el que debe contener una descripcin objetiva de la variedad con referencia a los archivos tcnicos.

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

Artculo 5.- El derecho del obtentor sobre una variedad no impide que otra persona pueda emplearla para crear una nueva variedad, sin contar con la autorizacin del obtentor de la variedad primitiva que sirvi de medio para obtenerla. Sin embargo, cuando la variedad original deba ser utilizada permanentemente para la produccin de la nueva, se necesitar la autorizacin del obtentor de ella. La nueva variedad, si cumple con los requisitos legales, ser reconocida a nombre de su obtentor. Artculo 6.- El derecho del obtentor es comerciable, transferible y transmisible y el heredero o cesionario podr usar, gozar y disponer de l por el plazo que le falte a su antecesor, en la misma forma y condiciones que ste. El titular del derecho podr otorgar las licencias que estime conveniente para la utilizacin por terceros de la variedad protegida. Prohbese todo acto o contrato que imponga al licenciatario limitaciones que no deriven del derecho del obtentor y cualquier clusula en contrario ser nula. Artculo 7.- Si un obtentor incurriese en una situacin de abuso monoplico en la explotacin o comercializacin de la variedad protegida, segn lo determine la Comisin Resolutiva establecida por el decreto ley N 211, de 1973, cuyo texto refundido y sistematizado fue fijado por el decreto supremo N 511, de 1980, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, sta dispondr que el Departamento de Semillas otorgue licencias no voluntarias. La sentencia que sancione la infraccin determinar, adems, el monto y la forma de pago de la compensacin que el licenciatario deber hacer efectiva al titular del derecho.
Artculo 4.- El derecho del obtentor es comerciable, transferible y transmisible y el causahabiente o cesionario podr usar, gozar y disponer de la variedad por el plazo que le falte a su antecesor, en la misma forma y condiciones que ste. El licenciatario, por su parte, ejercer los derechos en conformidad a su licencia.

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

TTULO II REQUISITOS DE INSCRIPCION

Artculo 8.- El derecho que establece esta ley se reconocer a los obtentores de variedades vegetales nuevas que sean distintas, homogneas y estables. El solicitante deber cumplir adems, con las exigencias del artculo 20 y con las formalidades establecidas en esta ley para el otorgamiento del derecho.

Artculo 5.- Para constituir el derecho de obtentor sobre una variedad, sta deber ser nueva, distinta, homognea y estable, y poseer una denominacin que la identifique, la que deber ser propuesta en la solicitud de inscripcin. El solicitante deber cumplir, adems, con las formalidades establecidas en el artculo 15 de la presente ley. Los solicitantes que no tengan domicilio en Chile, debern constituirlo o designar un representante que lo tenga.

Artculo 9.- Se considerar nueva la variedad que no ha sido objeto de comercio en el pas y aqullas que lo han sido sin el consentimiento del obtentor. Asimismo se considerar nueva la variedad que ha sido objeto de comercio en el pas con consentimiento del obtentor pero por no ms de un ao. Del mismo modo se considerar nueva aqulla que se ha comercializado en el extranjero con el consentimiento del obtentor pero por no ms de seis aos tratndose de rboles forestales, rboles frutales y rboles ornamentales y vides, y de cuatro aos para las dems especies.

Artculo 6.- Se considerar nueva una variedad si, a la fecha de presentacin de la solicitud de inscripcin en Chile, el material de propagacin o un producto de la cosecha de la variedad no ha sido vendido o entregado a terceros de otra manera, por el obtentor o con su consentimiento, para la explotacin de la variedad o, habindolo sido, no han transcurrido los siguientes plazos: a) Un ao, si la venta o entrega se realiz en el pas; b) Cuatro aos, si la venta o entrega se realiz fuera del pas y su objeto fueron variedades tales como arbustos u otras no consideradas como rboles o vides y, c) Seis aos, si la venta o entrega se realiz fuera del pas y su objeto fueron rboles o vides.

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

No dejar de ser nueva una variedad cuando el material haya sido entregado a terceros con fines de experimentacin, investigacin, desarrollo o pruebas de campo.

Artculo 10.- La variedad es distinta si puede distinguirse por uno o varios caracteres importantes de cualquiera otra variedad cuya existencia, al momento en que se solicite la proteccin, sea notoriamente conocida. La presentacin en cualquier pas de una solicitud de concesin de un derecho de obtentor para una variedad o de inscripcin de la misma en un registro oficial de variedades, se reputar que hace a esta variedad notoriamente conocida a partir de la fecha de la solicitud, si sta conduce a la concesin del derecho del obtentor o a la inscripcin de esa variedad en el registro oficial de variedades, segn el caso. Se considerar homognea la variedad si es suficientemente uniforme en sus caracteres pertinentes, a reserva de la variacin previsible, considerando las particularidades de su reproduccin sexuada o de su multiplicacin vegetativa. La variedad es estable si sus caracteres esenciales se mantienen inalterados despus de reproducciones o multiplicaciones sucesivas, o cuando el obtentor haya definido un ciclo particular de reproducciones o multiplicaciones al final de cada ciclo.

Artculo 7.- La variedad es distinta si puede distinguirse claramente por la expresin de una o ms caractersticas importantes de cualquiera otra variedad cuya existencia, a la fecha de presentacin de la solicitud, sea notoriamente conocida. Entre otras, se entender por notoriamente conocida, aquella que aparece en las listas oficiales de variedades de cualquier pas o aquella cuya inscripcin ha sido solicitada en alguno de ellos.

Artculo 8.- Se considerar homognea la variedad, si es suficientemente uniforme en sus caracteres pertinentes, habida consideracin de las variaciones previsibles, considerando las particularidades de su propagacin.

Artculo 9.- La variedad es estable, si sus caracteres pertinentes se mantienen inalterados despus de sucesivas propagaciones o, cuando el obtentor haya definido un ciclo particular de propagaciones, al final de cada ciclo. Artculo 10.- La variedad ser designada por una denominacin destinada a ser su denominacin genrica, incluso despus de la expiracin del derecho del obtentor. La denominacin de la variedad deber permitir su identificacin y ser diferente al de cualquier otra variedad existente de la misma especie o especie cercana. Asimismo, no deber inducir a error acerca de las caractersticas, valor o identidad de la variedad o de la identidad del titular, ni podr componerse

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

nicamente de nmeros, salvo que as conste en el ttulo otorgado en el extranjero. En el caso de tratarse de una variedad que se encuentra protegida en el extranjero, deber designarse con el nombre vigente en el primer pas donde hubiere sido protegida, a menos que esta denominacin se estime inadecuada para nuestro pas. En tal caso, se exigir que el solicitante proponga una nueva denominacin. No podr constituir una denominacin de una variedad vegetal una marca o solicitud de marca comercial, lo que deber acreditarse con un certificado emitido por el Instituto de Propiedad Industrial en la oportunidad y forma que establezca el reglamento. La persona que comercialice el material de propagacin de una variedad protegida en Chile, estar obligada a utilizar la misma denominacin de esa variedad, incluso despus de la expiracin del derecho del titular relativo a esa variedad. Cuando una variedad se ofrezca en venta o se comercialice, estar permitido asociar a la denominacin de la variedad registrada una marca comercial o una indicacin similar. Si tal indicacin se asociase de esta forma, la denominacin deber ser distinguible.

Artculo 11.- El plazo de proteccin, contado desde la fecha de inscripcin del derecho del obtentor, ser de 18 aos para rboles y vides, y de 15 aos para las dems especies. No obstante, el derecho del obtentor slo permanecer vigente mientras ste pague las tarifas y costos para la inscripcin y vigencia del derecho, en las oportunidades que seale el reglamento.

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

Las variedades que hayan cumplido su perodo de proteccin o cuyo derecho haya caducado, sern consideradas de uso pblico. TITULO II (ARTS. 12-19) Del Departamento de Semillas del Servicio Agrcola y Ganadero Artculo 12.- Adems de las funciones que en materia de semillas le asigne el decreto ley N 1.764, de 1977, y sus reglamentos, el Servicio Agrcola y Ganadero por intermedio del Departamento de Semillas, ejercer las siguientes funciones y atribuciones: a) Efectuar todas las pruebas, ensayos y dems actividades que disponga el Comit Calificador, con el objeto de verificar que la variedad cuya inscripcin se solicita cumple con los requisitos exigidos por esta ley. b) Llevar el Registro de Variedades Protegidas y efectuar en l las inscripciones, subinscripciones y anotaciones que ordenare el Comit Calificador. c) Extender el ttulo definitivo o provisional de la variedad, previo informe favorable del Comit Calificador. d) Verificar que las variedades protegidas mantengan las caractersticas establecidas en los artculos 9 y 10. e) Emitir los informes y certificaciones que les sean solicitados sobre materia de su competencia. Artculo 13.- El Departamento estar a cargo de un Director, que deber ser un profesional especialista en gentica, botnica o agronoma que ser designado por el

TEXTO LEGAL VIGENTE Ministro de Agricultura. Artculo 14.- Transfrmase el actual Registro de Propiedad de Variedades o Cultivares en el Registro de Variedades Protegidas.

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

TTULO III COMIT CALIFICADOR DE VARIEDADES

Artculo 15.- Un Comit Calificador de Variedades tendr a su cargo el proceso de verificacin del cumplimiento de los requisitos que exige esta ley para el reconocimiento del derecho del obtentor sobre una variedad.

Artculo 11.- Crase el Comit Calificador de Variedades, en adelante el Comit, rgano encargado de conocer y pronunciarse sobre las solicitudes de inscripcin de una obtencin vegetal en el Registro.

Artculo 16.- El Comit Calificador a que se refiere el artculo anterior, estar integrado por el Director del Departamento o su subrogante, quien lo presidir, y por 6 miembros designados por el Ministro de Agricultura, los que tambin debern ser profesionales especialistas en gentica, botnica o agronoma, y desempearse en el sector pblico, privado o universitario.

Este Comit estar integrado por el Conservador, que lo presidir y por seis profesionales especialistas en agronoma, botnica o gentica u otros profesionales que acrediten tener conocimientos en propiedad intelectual o mejoramiento gentico, quienes sern elegidos mediante concurso pblico y designados por el Ministro de Agricultura, a propuesta en terna del Servicio por cada cupo a designar.

Para sesionar, el Comit requerir la asistencia de al menos cuatro de sus miembros y sus decisiones sern adoptadas por mayora de votos y en caso de empate resolver quien presida. Corresponder al Servicio dar el apoyo administrativo para que el Comit funcione.

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

Artculo 12.- Los miembros del Comit durarn 6 aos en sus funciones y, a excepcin del Conservador, percibirn una dieta por el ejercicio de sus funciones. El monto mximo de la dieta corresponder a 3 unidades de fomento (U.F.) por sesin, con un lmite mximo de dos sesiones remuneradas al mes.

Artculo 17.- Los miembros del Comit a que se refiere el artculo anterior durarn 6 aos en sus funciones, pudiendo al trmino de dicho perodo ser nuevamente designados. En caso de impedimento de alguno de los integrantes, el Ministro de Agricultura designar al reemplazante de acuerdo al artculo anterior.

Los miembros del Comit debern abstenerse de participar en la o las deliberaciones que tengan relacin con una solicitud que se encuentre en alguno de los siguientes casos: a) Solicitudes en las que el integrante del Comit tenga algn inters econmico o que hayan sido presentadas por l o en su representacin; b) Solicitudes de una persona natural o jurdica respecto de la cual el integrante del Comit tenga vnculos laborales como trabajador, dependiente o, en su caso, como administrador, director o socio; c) Solicitudes respecto de variedades en las cuales un integrante del Comit haya tenido participacin en su creacin o descubrimiento, y puesta a punto, o d) Solicitudes presentadas por el cnyuge, hijos, o parientes hasta el tercer grado de consanguinidad y segundo de afinidad inclusive, respecto de un integrante del Comit. De esta circunstancia deber quedar constancia en el acta de las sesiones que corresponda.

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

Artculo 13.- Un funcionario del Servicio, que rena alguna de las especialidades y conocimientos referidos en el inciso segundo del artculo 11 de la presente ley, especialmente designado al efecto por su Director Nacional, se desempear como Conservador del Registro y ejecutar las resoluciones que adopte el Comit. Le corresponder, adems, verificar que las variedades protegidas mantengan sus caractersticas y emitir los informes y certificados que sean solicitados en materias de esta ley. El Servicio deber designar, adems, a el o los funcionarios que subrogarn al Conservador.

Artculo 14.- Corresponder al solicitante pagar tarifas por la presentacin de la solicitud, inscripcin de la variedad, pruebas y ensayos, mantencin de la variedad y por las actuaciones que requiera del Servicio respecto del Registro. Las tarifas que se establecen en la presente ley, sern fijadas segn lo establecido en la ley N 18.755.

Artculo 18.- Corresponder al Comit Calificador de Variedades: a) Conocer y pronunciarse sobre las solicitudes de reconocimiento del derecho del obtentor, para lo cual podr disponer que se practiquen las inspecciones, pruebas, ensayos y dems acciones que correspondan. b) Reconocer, cuando fuere procedente, el derecho del obtentor de una nueva variedad, en forma provisional o definitiva; disponer su inscripcin en el Registro de Variedades Protegidas y el otorgamiento del correspondiente ttulo. c) Reconocer el derecho de prioridad a que se refiere el artculo 22.

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

d) Declarar la caducidad del derecho del obtentor y ordenar la cancelacin de la inscripcin en el Registro de Variedades Protegidas y del correspondiente ttulo, cuando fuere procedente. e) Ejercer las dems funciones y atribuciones que le encomienden las leyes y reglamentos. Artculo 19.- El Comit Calificador de Variedades adoptar sus decisiones por mayora de votos y, en caso de empate, resolver quien lo presida.
TTULO IV

TITULO III (ARTS. 20-36) Del Reconocimiento del Derecho del Obtentor Artculo 20.- Para el reconocimiento de su derecho el obtentor deber cumplir con lo siguiente:

DEL PROCEDIMIENTO DE REGISTRO

a) Presentar una solicitud escrita al Director del Departamento en la forma que determine el reglamento. b) Acompaar antecedentes y documentos que comprueben que la variedad por inscribir cumple con las exigencias que establece esta ley y que acrediten, adems, el origen de la variedad; descripcin de las caractersticas botnicas, morfolgicas y fisiolgicas que permitan diferenciarla de cualquier otra variedad notoriamente conocida mencionando expresamente aqullas que sean similares. c) Hacer entrega al Departamento de una muestra representativa de la variedad cuya inscripcin se solicita, en las cantidades que determine el Comit Calificador.

Artculo 15.- La solicitud de inscripcin, deber ser presentada por el solicitante al Conservador del Registro y ser numerada correlativamente por ste, indicando la fecha de recepcin. Junto con esta solicitud debern acompaarse, al menos, los siguientes antecedentes: a) Ttulo de la variedad, si ste hubiere sido otorgado en el extranjero;

b) Descripcin de las caractersticas botnicas, morfolgicas y fisiolgicas de la variedad, que permitan diferenciarla de cualquier otra notoriamente conocida;

TEXTO LEGAL VIGENTE d) Comprometerse a mantener los ejemplares testigo correspondientes durante todo el plazo de vigencia de la inscripcin, indicando la estacin experimental o el lugar donde se mantendrn. e) Pagar los costos y tarifas que demande la inscripcin, as como los que deriven de la mantencin anual de cada variedad.

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

c) Documento en que conste la personera o representacin legal de quien acte a nombre del solicitante, si fuere el caso; d) Muestra representativa o mapa de ubicacin de stas en el pas, segn corresponda y lo estipule el reglamento, y

e) Documento que acredite el pago de las tarifas por presentacin de la solicitud.

Los documentos otorgados en Chile debern presentarse en original o por medio de copias autorizadas ante notario pblico. Tratndose de documentos otorgados en el extranjero, stos debern presentarse en originales o copias autorizadas por la autoridad correspondiente en dicho pas, traducidos al espaol y debidamente legalizados. El Servicio elaborar formularios para la presentacin de las solicitudes y el reglamento establecer las menciones que dicho formulario deber contener, debiendo contemplar, al menos, las siguientes: individualizacin del solicitante y de su representante legal, si correspondiere; individualizacin del licenciatario, si lo hubiere; denominacin propuesta para la variedad; caractersticas bsicas distintivas de la variedad; lugar y fecha en que la variedad fue puesta en el comercio por primera vez y, antecedentes de la inscripcin de la variedad en el extranjero, si correspondiere.

TEXTO LEGAL VIGENTE Artculo 21.- El obtentor deber proponer un nombre para la variedad, el que ser su designacin genrica. En particular, deber ser diferente de cualquiera denominacin que designe una variedad preexistente de la misma especie botnica o de una especie semejante. El nombre deber ser suficientemente caracterstico, no podr componerse solamente de cifras; deber impedir su confusin con el de otras variedades ya reconocidas y no podr inducir a error acerca de las caractersticas de la variedad o de la identidad del obtentor. El nombre de una variedad no podr registrarse como marca comercial. Artculo 22.- Cuando la proteccin de una variedad haya sido solicitada previamente en el extranjero, el obtentor de la misma tendr prioridad, por el plazo de un ao desde la fecha de su presentacin en el pas de origen, para presentar la solicitud de reconocimiento en Chile. En dicha solicitud, el obtentor deber constituir domicilio en Chile o nombrar un representante autorizado en el pas para tal efecto. Si la nueva variedad ya ha sido reconocida en el extranjero el obtentor de la misma deber acompaar copia del ttulo o patente con que cuente, debidamente legalizado y traducido a satisfaccin del Comit Calificador de Variedades. Si los requisitos que se exigen en el pas de origen para el reconocimiento del derecho del obtentor sobre la variedad y los anlisis, pruebas y certificaciones previas a que sta es sometida para verificar el cumplimiento de los mismos, son similares o superiores a los establecidos en esta ley y sus reglamentos, el Comit Calificador podr disponer el otorgamiento de un ttulo provisional en los trminos indicados en el artculo 33 de esta ley, con la sola verificacin de las circunstancias anotadas.

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

Artculo 16.- El Servicio, sobre la base de la reciprocidad, podr establecer convenios con terceros pases u organizaciones nacionales o internacionales,

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

para facilitar la tramitacin de solicitudes de registro.

Artculo 23.- Presentada una solicitud de reconocimiento del derecho del obtentor el Director del Departamento deber recibirla y numerarla correlativamente. Adems examinar y comprobar todos los antecedentes agregados a ella y los que se presentaren con posterioridad por el interesado. Cada solicitud ser elevada al Comit Calificador con un informe tcnico en el que se recomendar su rechazo o aceptacin. En este ltimo caso, se propondrn las inspecciones, pruebas y ensayos que correspondan. Artculo 24.- Aceptada a tramitacin una solicitud, ser obligatoria la publicacin de un extracto de sta en el Diario Oficial, en la forma que determine el reglamento, y habr un plazo de 60 das, contados desde dicha publicacin, para formular cualquier oposicin.

Artculo 17.- El Conservador del Registro verificar, dentro del plazo de 30 das contado desde su presentacin, si la solicitud rene las exigencias estipuladas en esta ley y su reglamento. Si ello no ocurriere, proceder a la devolucin de los antecedentes al solicitante, circunstancia de la que informar al Comit, teniendo la solicitud por no presentada para todos los efectos legales.

Artculo 18.- Si el Conservador del Registro comprueba dentro del mismo plazo fijado en el artculo anterior el cumplimiento de las exigencias legales y reglamentarias, dispondr la publicacin de un extracto de la solicitud en el Diario Oficial, en la forma que determine el reglamento. Podr presentarse oposicin a la solicitud, dentro del plazo de sesenta das, contado desde la fecha de publicacin del extracto respectivo. Artculo 19.- Los plazos de das establecidos en esta ley y su reglamento se considerarn de das hbiles. Para estos efectos, el da sbado se considera inhbil.

Artculo 25.- Si se formulare oposicin a una solicitud de inscripcin, el Director del Departamento dar traslado de ella al solicitante, por el plazo de 60 das para que haga valer sus derechos. Artculo 26.- Si hubiere hechos sustanciales, pertinentes y controvertidos, se recibir la causa a prueba por el trmino de 60 das, el cual se podr ampliar hasta por 60 das

Artculo 20.- Si se formulare oposicin, el Conservador del Registro dar traslado al solicitante, quin dispondr de sesenta das para hacer valer sus derechos. Artculo 21.- Si hubiere hechos sustanciales, pertinentes y controvertidos, se recibir la causa a prueba por el trmino de 60 das, el cual se podr ampliar

TEXTO LEGAL VIGENTE ms, si alguna de las partes tuviere su domicilio en el extranjero.

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

hasta por 60 das ms, si alguna de las partes tuviere su domicilio en el extranjero. Ser aplicable adems, lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 64 del Cdigo de Procedimiento Civil sobre suspensin del procedimiento.

Artculo 27.- Las partes podrn hacer uso de todos los medios de prueba que establece Artculo 22.- Las partes podrn hacer uso de todos los medios de prueba que establece la ley, incluidos los resultados obtenidos en laboratorios cuyos mtodos la ley. Ser aplicable adems, lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 64 del de anlisis hubieren sido aprobados por el Servicio. Vencido el trmino probatorio, Cdigo de Procedimiento Civil.
el Conservador del Registro podr disponer medidas para mejor resolver, fijando un plazo para su cumplimiento.

Artculo 28.- Las notificaciones se practicarn en la forma que disponga el reglamento. Artculo 30.- Si se presentaren dos o ms solicitudes respecto de una misma variedad, se preferir aqulla que exhiba mejor ttulo. Para el caso que no pudiere determinarse con precisin cul es el mejor ttulo o stos fueren semejantes, se preferir la solicitud ms antigua.
Artculo 23.- Si el Conservador no hubiere dispuesto medidas para mejor resolver o habindolas dispuesto stas se hubieren cumplido o hubiere vencido el plazo dispuesto para ello, pondr los antecedentes en conocimiento del Comit para su resolucin.

Artculo 31.- Si no se hubiere formulado oposicin o sta se hubiere resuelto en forma Artculo 24.- Si no se hubiere formulado oposicin o, habindose formulado, el Comit la hubiere rechazado, el Conservador del Registro presentar la solicitud favorable al solicitante, el Comit Calificador dispondr que se efecten las al Comit con un informe tcnico. Si el Comit acoge la oposicin, rechazar la inspecciones, pruebas y ensayos que correspondan.

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

solicitud de inscripcin en el Registro, instruyendo al Conservador la devolucin de los antecedentes.

Artculo 25.- El Comit, si lo estimare pertinente, dispondr que se realicen las inspecciones, pruebas y ensayos correspondientes, destinadas a obtener la inscripcin en el Registro, o bien podr, para estos efectos, considerar las inspecciones, pruebas o ensayos ya realizados. El reglamento establecer las normas necesarias para la realizacin de estas inspecciones, pruebas y ensayos.

Artculo 29.- Vencido el trmino probatorio, el Director del Departamento dar cuenta Artculo 26.- Habindose cumplido las inspecciones, pruebas y ensayos, el Conservador del Registro lo informar al Comit, el que resolver sobre la al Comit Calificador, quien resolver en definitiva.
inscripcin y el otorgamiento del ttulo correspondiente.

Artculo 27.- Si el Comit determina que el resultado de las inspecciones, pruebas y ensayos de la variedad demuestran que no son satisfactorios, proceder a rechazar la inscripcin.

Artculo 32.- Si el Comit Calificador resuelve que la variedad cuya proteccin se ha solicitado cumple con los requisitos indicados en esta ley, dispondr que el Departamento inscriba la variedad en el Registro de Variedades Protegidas y otorgue el ttulo correspondiente, previa cancelacin de la tarifa que se haya fijado para tal efecto. Artculo 33.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo anterior, el Comit Calificador podr ordenar la inscripcin provisional de una variedad en el Registro de

TEXTO LEGAL VIGENTE Variedades Protegidas y el otorgamiento del ttulo correspondiente, aun cuando el interesado no haya reunido todos los antecedentes exigidos o mientras se completa el estudio y anlisis de ellos. La inscripcin provisional regir por el plazo, en la forma y dems condiciones que el Comit Calificador determine. El ttulo provisional ampara al solicitante con los derechos establecidos en el artculo 3 de esta ley, por el plazo que haya sido concedido. Si al titular de un derecho provisional se le concediere posteriormente proteccin definitiva, el perodo de esta ltima se contar desde la fecha de la inscripcin provisional. Artculo 34.- En la inscripcin de la variedad en el Registro de Variedades Protegidas y en el ttulo correspondiente se dejar constancia, por lo menos, de las siguientes menciones: a) Nombre de la variedad. b) Nombre y domicilio del obtentor y de su representante, si lo hubiere.

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

Artculo 28.- En la inscripcin de la variedad en el ttulo correspondiente se dejar constancia, por lo menos, de las siguientes menciones:

a) Denominacin de la variedad;

c) Resolucin del Comit Calificador que reconoce el derecho y ordena la inscripcin b) Nombre del titular y de su representante legal, si correspondiere; de la variedad y el otorgamiento del correspondiente ttulo. d) Si se trata de un ttulo y de una inscripcin definitiva o provisional. e) Perodo de la proteccin, y f) Las dems menciones que determine el Comit Calificador.
d) Plazo de la proteccin, y e) Las dems menciones que determine el reglamento. c) Resolucin del Comit Calificador que reconoce el derecho y ordena la inscripcin de la variedad y el otorgamiento del correspondiente ttulo;

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

Tratndose de la inscripcin de la variedad en el Registro, adems de las menciones sealadas en el inciso anterior, se deber sealar el nombre o razn social de el o los licenciatarios, si los hubiere, pudiendo en todo caso, el reglamento establecer otras menciones.

Artculo 35.- El Departamento publicar en el boletn del Registro de Variedades Protegidas una nmina de los ttulos otorgados y de las inscripciones efectuadas. TITULO IV (ARTS. 37-38) De la Caducidad y Nulidad del Derecho del Obtentor
Artculo 29.- La extincin del derecho del obtentor operar de pleno derecho en caso de expiracin del plazo por el que fue concedido o por la renuncia de su titular.

Artculo 37.- El Comit Calificador podr declarar la caducidad del derecho del obtentor y ordenar la cancelacin de una inscripcin en el Registro de Variedades Protegidas y del correspondiente ttulo, en los siguientes casos: a) Cuando haya transcurrido el plazo de proteccin.

Artculo 30.- La caducidad del derecho del obtentor deber ser declarada por el Comit, cuando: a) Con posterioridad a la concesin del derecho, se comprueba que la variedad ya no cumple con los requisitos de homogeneidad y estabilidad que se establecen en los artculos 8 y 9 de la presente ley; b) El solicitante o titular, segn correspondiere, no presentare al Conservador del Registro, en tiempo y forma, los antecedentes requeridos por esta ley o su reglamento, no pagare las tarifas de mantencin o no conservare las muestras representativas, o

b) Cuando as lo solicite expresamente y por escrito el titular del derecho.

c) Cuando el obtentor no presente al Departamento el material de reproduccin que permita obtener la variedad con sus caracteres, tal como hayan sido definidos en el

TEXTO LEGAL VIGENTE momento en el que se concedi la proteccin. d) Cuando el obtentor de la variedad no cumple con la obligacin de mantener los ejemplares testigos en la forma sealada en la letra d) del artculo 20. e) Cuando habindose ordenado una inscripcin con el carcter de provisional por falta de antecedentes que debe presentar el interesado, ste no los presentare dentro del plazo acordado para esa inscripcin provisional, y f) Cuando el propietario no hubiere pagado los costos y tarifas que corresponda para mantenerla vigente. El Comit Calificador se pronunciar sobre la caducidad y cancelacin a peticin o con informe previo del Director del Departamento.

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

c) El titular no propusiere otra denominacin adecuada, en caso de cancelacin de la denominacin de la variedad despus de la concesin del derecho.

El reglamento establecer la fecha lmite para el pago de la tarifa anual de mantencin.

Artculo 31.- El Comit, una vez constatada la caducidad dispondr su anotacin en el Registro de la inscripcin correspondiente.

Artculo 38.- Ser declarado nulo el derecho del obtentor, de conformidad con las normas generales, si se comprueba que las condiciones relativas a novedad y distincin de la variedad que exige esta ley no fueron efectivamente cumplidas en la fecha del reconocimiento del derecho.

Artculo 32.- El Comit declarar nulo un derecho de obtentor que hubiere otorgado, si se comprueba que: a) En el momento del otorgamiento del derecho las condiciones establecidas en los artculos 6 y 7 de esta ley no fueron efectivamente cumplidas;

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

b) El otorgamiento del derecho se fund en las informaciones y documentos proporcionados por el solicitante o se constatare que la variedad no cumpla alguna de las condiciones establecidas en los artculos 8 y 9, o c) El derecho del obtentor fue otorgado a una persona que no tena derecho al mismo, a menos que se haya transferido a la persona a quien corresponde el derecho.

Artculo 33.- La nulidad deber ser declarada de oficio por el Comit cuando concurran las circunstancias sealadas en el artculo anterior o podr ser alegada por todo el que tenga inters en ello.

Artculo 34.- El plazo para ejercer la accin de nulidad ser de cinco aos, contado desde la fecha de inscripcin de la variedad en el Registro. La referida accin de nulidad no prescribir respecto de los registros obtenidos de mala fe. La accin de nulidad deber presentarse ante el Conservador, por escrito, acompaada de todos los antecedentes necesarios para su fundamento. Le corresponder al Conservador examinar su admisibilidad. Declarada admisible la accin, el Conservador elevar los antecedentes al Comit, quien dar traslado al titular por un trmino de 60 das para oponerse. Transcurrido este plazo, el Comit podr decretar medidas para mejor resolver, fijando un plazo para su cumplimiento.

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

Si no se hubiere dispuesto medidas para mejor resolver o habindolas dispuesto stas se hubieren cumplido o hubiere vencido el plazo dispuesto para ello, el Comit resolver en un plazo de 60 das. Acogida la accin de nulidad, el Comit ordenar al Conservador la cancelacin de la inscripcin de la variedad en el Registro.

TITULO V ARTS. 39-43 De las Apelaciones Artculo 39.- Las resoluciones del Comit Calificador que se pronuncien sobre la aceptacin o rechazo de una solicitud de inscripcin, as como las que se pronuncien sobre una inscripcin provisional, caducidad del derecho de proteccin y cancelacin de la inscripcin en el Registro de Variedades Protegidas y del ttulo correspondiente, sern notificadas por el Director del Departamento mediante carta certificada dirigida al domicilio del interesado.
Artculo 35.- Las resoluciones que pronunciare el Comit, que tengan el carcter de sentencia definitiva o interlocutoria, sern apelables ante el Tribunal Arbitral establecido en la ley N 19.039, el cual conocer y sancionar segn lo sealado en dicha ley. La apelacin deber ser fundada e interpuesta dentro del plazo de quince das, contado desde la fecha de la notificacin de la resolucin recurrida.

Artculo 40.- Las resoluciones que pronuncie el Comit Calificador sobre cualesquiera de las materias sealadas en el artculo anterior, sern apelables ante el Tribunal Arbitral a que se refiere el inciso quinto del artculo 17 de la Ley N 19.039, en adelante, el Tribunal Arbitral. La apelacin deber ser fundada e interpuesta dentro del plazo de quince das hbiles, contados desde la fecha de la notificacin de la resolucin recurrida. Artculo 36.- El recurso de apelacin deber ser interpuesto ante el Conservador Artculo 41.- El recurso deber ser interpuesto ante el Director del Departamento, del Registro, quien deber remitirlo, con sus antecedentes, dentro de dcimo da, quien deber remitirlo, con sus antecedentes, dentro del tercer da hbil, al Tribunal
al Tribunal de Propiedad Industrial, el que de oficio o a peticin del interesado,

TEXTO LEGAL VIGENTE Arbitral.

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

podr solicitar informes sobre la materia al Conservador del Registro y a los peritos que estime pertinente.

Artculo 42.- El Tribunal Arbitral, de oficio o a peticin del interesado, podr solicitar informes sobre la materia del recurso al Director del Departamento. Podr del mismo modo, recabar los informes periciales que estime procedentes. Artculo 43.- En contra de las resoluciones del Tribunal Arbitral no proceder recurso alguno.

En contra de la sentencia definitiva de segunda instancia del Tribunal de Propiedad Industrial proceder el recurso de casacin en el fondo ante la Corte Suprema. Artculo 37.- Salvo disposicin en contrario de la presente ley, las notificaciones se realizarn por carta certificada, las que se entendern practicadas al dcimo da contado desde su depsito en las oficinas de correo. Artculo 38.- El Servicio editar un Boletn en el cual se publicarn las menciones significativas del Registro, las que quedarn determinadas por el reglamento.

TTULO V ALCANCE DE LOS DERECHOS DEL OBTENTOR Artculo 39.- El derecho del obtentor permite a su titular, causahabiente o cesionario, realizar los siguientes actos sobre el material de propagacin de la variedad protegida:

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

a) La preparacin del material para los fines de propagacin; b) La produccin del material de propagacin de dicha variedad; c) La venta, oferta, publicidad o exposicin a la venta de ese material; d) La comercializacin, importacin o exportacin del material; e) El empleo repetido de la variedad para la produccin comercial de otra variedad; f) La posesin para cualquiera de los fines mencionados en los literales anteriores, y g) La utilizacin de las plantas ornamentales o de partes de dichas plantas que, normalmente, son comercializadas para fines distintos al de propagacin, con vista a la produccin de plantas ornamentales o de flores cortadas. Se requerir tambin la autorizacin del titular de la variedad protegida para realizar los actos sealados anteriormente sobre: a) El producto de la cosecha, incluidas plantas enteras y partes de plantas, cuando haya sido obtenido por utilizacin no autorizada del material de propagacin de la variedad protegida, a menos que el titular haya podido ejercer razonablemente su derecho en relacin con dicho material;

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

b) Variedades derivadas esencialmente de una ya protegida, a menos que esta ltima no sea, a su vez, una esencialmente derivada, y c) Variedades que no se distingan claramente de la variedad protegida, segn el criterio de distintividad establecido en el artculo 7 de la presente ley.

Artculo 36.- En el Registro de Variedades Protegidas debern anotarse, al margen de la inscripcin de la variedad correspondiente, las transferencias, gravmenes, embargos o cualquiera otra limitacin al derecho del obtentor. Sin la anotacin anterior, tales actos jurdicos no sern oponibles a terceros.

Artculo 40.- Las transferencias, gravmenes, embargos, las licencias y cualquier limitacin al derecho del obtentor debern constar, a lo menos, en un instrumento privado, cuando correspondiere, suscrito ante notario pblico y no surtirn efecto alguno frente a terceros mientras no se anoten en extracto en el Registro.

Le corresponder al reglamento establecer las menciones que el instrumento privado y el extracto debern contener.

Artculo 41.- El derecho del obtentor tendr vigencia por un periodo de 25 aos si la variedad corresponde a especies de rboles y vides, y de 20 aos en el caso de las dems especies. Dicho perodo de vigencia se contar desde la fecha de la inscripcin de la variedad. En el perodo comprendido entre la publicacin del extracto mencionado en el artculo 18 y la inscripcin de la variedad en el Registro, el solicitante tendr derecho a obtener una remuneracin equitativa de quien en dicho intervalo realice algunos de los actos de los literales a) a g) del inciso primero del artculo 39, siempre que el solicitante acredite haber notificado por carta certificada el hecho de existir una solicitud en trmite respecto de dicha variedad y sujeto a que la variedad sea finalmente concedida.

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

En el supuesto de que en definitiva no se proceda a la inscripcin de la variedad, el solicitante que hubiera percibido las compensaciones econmicas mencionadas en el presente artculo, deber reembolsarlas reajustadas, salvo pacto expreso entre las partes.

Artculo 42.- En todo acto de comercio relativo al material de propagacin de una variedad protegida deber sealarse su denominacin. Dicha denominacin deber constar en las guas de despacho, facturas, rtulos y todo otro documento que ampare al material de propagacin y partes de plantas. Adicionalmente, el reglamento establecer la rotulacin obligatoria del material de propagacin, por medio de frases, smbolos o siglas que determine. Artculo 43.- El que haya solicitado la proteccin de su variedad en el extranjero, tendr prioridad para inscribirla en el Registro. Dicha prioridad durar 12 meses contados desde la fecha de presentacin de la primera solicitud en el extranjero. Para beneficiarse de la prioridad, el solicitante deber invocarla en la solicitud. El Conservador podr exigirle al solicitante, que en un plazo de tres meses a contar de la fecha de presentacin de la solicitud, proporcione una copia de los documentos que acrediten su prioridad debidamente certificada. El solicitante tendr un plazo de dos aos, para entregar cualquier informacin, documento o material con el objeto de cumplir con lo estipulado en esta ley y su reglamento.

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

Artculo 44.- Si se presentaren dos o ms solicitudes respecto de una misma variedad, se preferir aquella que exhiba mejores antecedentes. Si ello no fuere aplicable, se preferir la solicitud presentada primero.

Artculo 45.- Podrn otorgarse licencias sin el consentimiento del titular en los siguientes casos: a) Cuando el titular de la variedad protegida haya incurrido en conductas o prcticas declaradas contrarias a la libre competencia, en relacin directa con la utilizacin o explotacin de la variedad de que se trate, segn decisin firme o ejecutoriada del Tribunal de Defensa de la Libre Competencia, de conformidad con la legislacin vigente. b) Cuando por razones de salud pblica, seguridad nacional, uso pblico no comercial, o de emergencia nacional, de extrema urgencia u otras que sean de inters pblico, declaradas por la autoridad competente, se justifique el otorgamiento de dichas licencias. Las condiciones de estas licencias se establecern por decreto supremo expedido a travs del Ministerio de Agricultura.

Artculo 46.- El Tribunal de Defensa de la Libre Competencia o el Ministerio de Agricultura, en su caso deber pronunciarse sobre la solicitud de licencia sin el consentimiento del titular en funcin de las circunstancias propias de sta. En el caso que dicho pronunciamiento sea positivo debern, por un lado, fijar la duracin y su prrroga si fuere necesario y el alcance de la licencia, limitndola a los fines para los cuales fue concedida.

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

En el caso de la letra a) del artculo anterior, corresponder al Tribunal de Defensa de la Libre Competencia, fijar el monto de la remuneracin equitativa que pagar peridicamente el licenciatario al titular de la variedad protegida. En el caso de la letra b) del artculo anterior, la remuneracin equitativa que pagar peridicamente el licenciatario al titular de la variedad protegida ser determinada por el Ministerio de Agricultura, resolucin que ser apelable en los mismos trminos establecidos en el artculo 35. La concesin de este recurso ser en el slo efecto devolutivo. La licencia otorgada por este procedimiento ser de carcter no exclusivo y no podr cederse. Artculo 47.- La licencia sin el consentimiento del titular, podr ser dejada sin efecto, total o parcialmente, a reserva de los intereses legtimos del licenciatario, si las circunstancias que dieron origen a ella hubieren desaparecido y no es probable que vuelvan a surgir. El Tribunal de Defensa de la Libre Competencia o el Ministerio de Agricultura, segn sea el caso, estar facultado para examinar, mediando peticin fundada, si dichas circunstancias siguen existiendo. Artculo 48.- Los agricultores podrn emplear con fines de propagacin el producto de una cosecha obtenido del cultivo de una variedad protegida, que provenga y se utilice en su propia explotacin, que haya sido legtimamente adquirido y que no sea hbrido o sinttico, quedando expresamente prohibida la venta o enajenacin a cualquier ttulo de dicho material de propagacin. Esta facultad podr ejercerse en la especie solanum tuberosum L (papa) y en cereales, leguminosas y las especies de propagacin por semillas que el reglamento determine.

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

Para los efectos del presente artculo se entender por explotacin propia, el todo o parte de ella, que el agricultor efectivamente explote cultivando vegetales, tanto si es de su propiedad como si la administra bajo su responsabilidad y por cuenta propia, en particular, en el caso de los arrendamientos.

Artculo 49.- Sin perjuicio de lo dispuesto en este Ttulo, el derecho de obtentor no se extender a: a) Los actos realizados en un marco privado con fines no comerciales; b) Los actos realizados con fines experimentales, y c) Los actos realizados a los fines de creacin de nuevas variedades y a los actos sealados en el artculo 39 de la presente ley realizados con tales variedades, a menos que stas sean: variedades esencialmente derivadas de la protegida, o que no se distingan claramente de ella, o que sean variedades cuya produccin necesite el empleo repetido de la variedad protegida. Artculo 50.- La venta o comercializacin de cualquier otra manera, de la variedad protegida, realizada por el titular o con su consentimiento, extingue su derecho sobre el material de propagacin o el producto de la cosecha, incluidas las plantas enteras y partes de plantas. Lo anterior, no ser aplicable a actos que:

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

a) Impliquen una nueva propagacin de la variedad en cuestin, y b) Impliquen una exportacin de material de la variedad, que permita reproducirla, a un pas que no proteja las variedades del gnero o de la especie vegetal a que pertenezca la variedad, salvo si el material exportado est destinado al consumo.

TITULO VI ARTS. 44-46 De los Delitos y Sanciones Artculo 44.- Ser castigado con presidio o reclusin menores en sus grados mnimos y multa de 5 a 50 Unidades Tributarias Mensuales, sin perjuicio del comiso de las especies que se encuentren en su poder:

TTULO VI DE LA OBSERVANCIA DEL DERECHO DEL OBTENTOR

a) El que con conocimiento de que se trata de una variedad protegida, la multiplique y ejecute cualquier acto tendiente a comercializarla como material de reproduccin, sin el consentimiento del titular del derecho del obtentor o sin la licencia a que se refiere a) Utilizacin de una denominacin distinta de aquella que corresponde a la variedad para material de propagacin y partes de plantas; el artculo 7. En igual pena incurrir el que, sin el consentimiento del titular del derecho del obtentor, utilice en forma permanente el material gentico de una variedad protegida para producir una nueva. b) El que con conocimiento de que se trata de una variedad protegida, la ofrezca, distribuya, importe, exporte, comercialice o la entregue en cualquier forma o ttulo para su empleo como material de reproduccin. Al que reincidiere dentro de los ltimos cinco aos en alguno de los delitos contemplados en este artculo, se le aplicar la pena de presidio menor en su grado medio y hasta el doble de la multa anteriormente aplicada.

Artculo 51.- Las siguientes infracciones sern sancionadas administrativamente por el Servicio, de acuerdo con el procedimiento establecido en su ley orgnica, con multas a beneficio fiscal de 1 a 75 unidades tributarias mensuales:

b) Omitir utilizar la denominacin que corresponde a la variedad para el material de propagacin, y c) Rotulacin, etiquetado o apariencia de productos de consumo como semillas y,o rotulacin, etiquetado o apariencia de semillas como productos de consumo, sin serlo.

TEXTO LEGAL VIGENTE Las especies decomisadas quedarn a beneficio del obtentor.

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

En caso de reincidencia dentro de los cinco aos siguientes, contados desde la fecha de la realizacin del hecho infractor, la multa podr ser de hasta 150 unidades tributarias mensuales.

Artculo 45.- El Servicio Agrcola y Ganadero, al constatar una infraccin que haga presumir la existencia de alguno de los delitos sealados en el artculo anterior, podr ordenar retencin o inmovilizacin del material propagado de la variedad protegida, en tanto el interesado no justifique su legtima adquisicin dentro del plazo que al efecto se le otorgue. Si el afectado no presentare los antecedentes correspondientes dentro del plazo, el que no podr ser inferior a 30 das, o si stos fueren insuficientes, el Servicio conjuntamente con la denuncia respectiva, deber informar al Juez sobre la aplicacin de las medidas sealadas en el inciso anterior y corresponder a ste pronunciarse acerca de su mantencin. Artculo 46.- Las infracciones a las normas establecidas en la presente ley que no constituyan los delitos tipificados en el artculo 44 sern sancionadas administrativamente por el Servicio Agrcola y Ganadero, de acuerdo con el procedimiento establecido en su ley orgnica, con multas de 1 a 30 unidades tributarias mensuales y con el doble, en caso de reincidencia.
Artculo 52.- Sin perjuicio de las acciones que procedan de conformidad al Cdigo Penal, el titular cuyo derecho de obtentor sea lesionado o vulnerado podr demandar civilmente: a) La cesacin de los actos que violen su derecho;

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

b) La indemnizacin de los daos y perjuicios, y c) La adopcin de las medidas necesarias para evitar que prosiga la infraccin.

Artculo 53.- Las acciones civiles a que d lugar la vulneracin del derecho del obtentor consagrado en la presente ley y las acciones para hacer efectivo el derecho de remuneracin o el derecho de reembolso establecidos en el artculo 41, se tramitarn conforme al procedimiento sumario, ante los tribunales ordinarios de justicia, con las modificaciones que se establecen en esta ley, sin perjuicio de las infracciones administrativas a que se refiere el artculo 51, que el Servicio constate en el cumplimiento de sus funciones.

Artculo 54.- Se concede accin civil en contra de toda persona que no tenga autorizacin del titular de un derecho de obtentor o que derive de aqul, cuando se vulneren las disposiciones de la presente ley. La accin podr ser entablada por el titular del derecho de obtentor o por quien ste haya autorizado.

Artculo 55.- El juez podr decretar medidas cautelares y probatorias. Para conceder una medida cautelar o probatoria el juez deber evaluar, en forma previa, el justo ttulo de quien la solicita, la estacionalidad, estado de desarrollo y la perecibilidad de los bienes objeto de estas acciones.

TEXTO LEGAL VIGENTE

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

TITULO FINAL (ART. 47)

TTULO FINAL

Artculo 47.- Derganse los artculos 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 33 del decreto ley N 1.764, de 1977, como asimismo todas las disposiciones legales y reglamentarias Artculo 56.- Sin perjuicio de lo establecido en el artculo tercero transitorio de esta vigentes, que fueren contrarias a esta ley. ley, dergase la ley N 19.342, como asimismo, toda disposicin legal o
reglamentaria que fuere contraria a la presente ley. La presente ley entrar en vigencia una vez que sea publicado en el Diario Oficial su Reglamento. Dicho Reglamento deber dictarse dentro de los 180 das siguientes a la publicacin del decreto promulgatorio de esta ley en el Diario Oficial.

Artculos Transitorios (ARTS. 1TRANS-6TRANS) Artculo 6.- En la primera designacin que efecte el Ministro de Agricultura de los integrantes del Comit Calificador a que se refiere el artculo 15, fijar para tres de ellos un plazo de tres aos de permanencia en sus cargos, con el objeto de establecer una renovacin parcial peridica de los miembros de ese Comit.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Artculo Primero.- Con el objeto de lograr una renovacin parcial de los miembros del Comit a que se refiere el artculo 11 de la presente ley, a excepcin del Conservador, en la primera conformacin los tres primeros miembros designados lo sern por tres aos. Artculo Segundo.- Las inscripciones en el Registro de Variedades Protegidas creado por la ley N 19.342, se entendern incorporadas de pleno derecho al Registro de Variedades Protegidas que establece la presente ley, sujetndose a las condiciones que esta misma seala.

Artculo 1.- Las inscripciones en el Registro de Propiedad de Variedades o Cultivares creado por el decreto ley N 1.764, de 1977, se entendern incorporadas de pleno derecho al Registro de Variedades Protegidas que establece la presente ley y mantendrn su vigencia por los perodos y bajo las condiciones que la misma seala.

TEXTO LEGAL VIGENTE Artculo 3.- Mientras no se dicte el reglamento de la presente ley, continuarn rigiendo los decretos supremos reglamentarios respecto de las materias reguladas en ste, en lo que no sean contrarios a sus disposiciones.

TEXTO DEL PROYECTO DE LEY APROBADO POR LA CMARA DE DIPUTADOS

Artculo Tercero.- Los derechos de obtentor que se hubieren registrado bajo el imperio de la ley N 19.342 se regirn por las siguientes normas de la presente ley: a) Del Ttulo V, sobre Alcance de los Derechos del Obtentor, los artculos 39, inciso primero, letras a) a g); 40; 42; 45; 46, y 47. b) El Ttulo VI, sobre De la Observancia del Derecho del Obtentor. El perodo de proteccin de las variedades inscritas de conformidad a la ley N 19.342, se extender hasta completar un perodo de 25 aos en el caso de rboles y vides, y hasta completar 20 aos respecto de otras especies.

Artculo 2.- Las solicitudes de inscripcin en el Registro de Propiedad de Variedades o Cultivares, presentadas bajo el imperio del decreto ley N 1.764, de 1977, y que se encuentren pendientes a la fecha de entrada en vigencia de la presente ley, se seguirn tramitando de acuerdo con lo dispuesto en el referido decreto ley, a menos que el interesado manifieste expresamente su voluntad de acogerse a las normas de la presente ley. Artculo 4.- Las inscripciones vigentes de nombres de variedades en el Registro de Marcas del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, no podrn ser renovadas. Artculo 5.- Toda referencia que se haga en el decreto ley N 1.764, de 1977, o en otras leyes a la Unidad Tcnica de Semillas, debern entenderse hechas al Departamento de Semillas del Servicio Agrcola y Ganadero.

Artculo Cuarto.- Respecto de los procedimientos iniciados con anterioridad a la presente ley, referidos a las solicitudes de registro de variedades vegetales, ellas sern tramitadas y resueltas de acuerdo a la normativa vigente a la fecha de su presentacin, a menos que el interesado manifieste expresamente su voluntad de acogerse a las normas de la presente ley..