Professional Documents
Culture Documents
edvard kingston
vrhove drvea. Kola su truckala po neravnom putu, U daljini se plavila izmaglica nad Velikom Movarom, Malo je zahladilo i Denet se ogrnu ebetom, a onda potera konje bre. elela je da stigne pre nego to se sasvim, smrai. to se vie pribliavala kui bila je sve spokojnija. Volela je ovaj kraj, prisnu tajanstvenost Velike Movare i usamljenost na'kojti je jo kao mala navikla. *** Otac je pre trideset godina iz Dordije doao ovamo, u Junu Karolinu, Od brata koji je umro godinu dana ranije, nasledio je veliko imanje pored Velike Movare, Tri godine kanji umrla mu je supruga i on je ostao sam sa dvogodinjom Denet, Moda se sa ono malo uteevine i novcem koji bi
dobio prodajom imanja mogao preseliti u grad, gde bi Denet zavrila neku bolju kolu, ali on je to odgodio za kanji, jer mu je bilo ao da se rastane s krajem koji je voleo. Kad je Denet malo porasla upisao je u kolu u oblinjem gradiu. Pet godina kanji shvatio je da e uz movaru ostati zauvek. Ne toliko zbog sebe, koliko zbog Denet. Ona se srodila s prirodom. Po povratku iz kole odlazila bi amcem dublje u movaru, ili gore na Vi soko Brdo odakle se videlo ak i more u daljini. Otac je esto vodio u lov, uio po stavljanju zamki i govorio o tome kako ivi priroda. Mnogo je i sama nauila i bilo joj je blisko sve oko nje. Vrlo brzo je nauila da priroda ume biti i opasna, ali je ona umela da se uva. Kad je otac umro imala je samo osamnaest godina. Sahranili su ga u gradiu, a ona se vratila movari. To to se tada nije otrgla, znailo je da e tu ostati do kraja ivota. esto ja odlazila u grad po namirnice i novosti. Bila je privlana i mnogi su joj nudili brak, ali ona je znala da njen izabranik ne bi napustio grad. Zato je jo uvek bila sama. Navikla je na to i nije urila sa udajom. *** Kada se iznenada pojavio blesak, Denet se uplaeno trgla. Bila je sigurna da je neto doletelo iz pravca mora i eksplodiralo nad movarom. Blesak se brzo izgubio i ona ugleda kako se gore prema nebu njie padobran. Iskoila je nz kola i potrala prema movari. Videla je da padobran nee pasti daleko i bez razmiljanja je zagazila u plitku i prljavu vodu. Denet je brzo stigla do oveka vezanog o konopce padobrana, koji je pao na malo uzvienje u ustajaloj vodi. ... eksplodirae .. mrmljao je ovek. Moram se spustiti na Treu!... Javiti na Tor... Denet je noem presekla konopce, s mukom podigla oveka i povukla ga kroz movaru. On je i dalje isprekidano aputao o Toru, opasnosti. Treoj planeti, padobranu i iskakanju. Kada ga je iznela na puteljak i podigla na kola, zastala je da predahne. Budite mirni rekla je. Odveu vas u bolnicu. Ne... u bolnicu! promrmljao je
nepoznati. Ne!... Nije bila sigurna da je to to ini pametno, ali poteraia je kola prema kui. Uostalom, tamo e pregledati ranjenika i previti, a onda ga moe odvesti do bolnice ako to bude potrebno. Pomislila je da je on moda neki prestupnik i da zbog policije ne eli u bolnicu. U svakom sluaju, on nije eleo lekara i ona ga je posluala. Na poslednjeni zavijutku, pedesetak metara od kue, kola se zanesoe jer ih je naglo okrenula, ula je kako ovek pada zajedno sa stvarima koje je kupila u gradiu. Bio je u nesvesti kad ga je opet stavila na kola. U noi ga je presvukla i pregledala. Zaudo nije bio ranjen, ve samo mokar, prljav i onesveen. Bdela je pored njega itavu no. Nije se vie plaila, jer je disao sasvim pravilno i mirno. Pred zoru se probudio. Ispriala mu je sve to se desilo. Sluao je paljivo i razmiljao. Na kraju je sasvim mirno rekao d a se nieg ne sea, i da je zaboravio svoje ime i odakle je doao. Oseala je da govori istinu, mada joj je bio udan mir s kojim je to primio. To je od udara, rekla je. Sve e biti u redu. Idem sada da vam pripremim neto za doruak. Kad se vratila, on je listao knjigu koja je stajala na stoiu. itao je brzo, upravljajui pogled prema sredini stranice. Zamolio je da mu donese sve knjige koje ima. Zatim su dugo razgovarali. Zakljuili su kako je najbolje da ostane kod nje sve dok se ne seti ptolosti. Ko zna, moda je tako sigurnije, jer je znala da ne eli u bolnicn. A kad se seti prolosti, onda e saznati zalo to nije eleo. *** Mesec dana kasnije, Denet je ve bila donela odluku da ga zadri. Imala je oveka koji ne eli da ode, mada je to bilo samo zbog sticaja okolnosti. Bio je dobar prema njoj. Prijao mu je mir koji je vladao pored movare. Kada bi, kasno uvee, pospana leala u njegovom zagrljaju, oseala je sigurnost koju joj je ulivao njegov mir. Ponekad bi se nou probudio i izlazio napolje. Dugo bi stajao gledajui, u zvezdano nebo. Govorio joj je da
ga to neobjanjivo privlai i da osea neizmernu ljubav prema dalekim zvezdama. Zvala ga je Tor, po rei koju je prvi put spomenuo posle pada u movaru. U gradiu je, na uenje trgovca, kupila veliki broj knjiga. Tor ih je vrlo brzo itao, izvanredno pamtei. Steena znanja je odmah primenjivao i izmenio mnoge stvari u kuci i oko nje. Bili su neprekidno zajedno i Denet je osetila ta eni znai mukarac, koji je voli i pomae joj. Jednog dana on predloi da nabave automobil, jer e joj tako biti lake da nabavlja namirnice i prodaje poneto od onog to ulove u movari. Prebrajali su sav novac i zakljuili da mogu kupiti samo neki automobil sa otpada. Tor je rekao da e ga lako i brzo popraviti, jer je proitao i neke knjige o automobilima. Sutradan sit se odvezli u grad na drugoj strani movare. Krenuli su rano ujutru i stigli oko podne. Dok su razgledali polovne i oteene automobile, Torovu panju privue veliki elektromagnet koji je visio na kraju ogromne dizalice. Prili su i stali pored njega, dok ga je Tor sa zanimanjem posmatrao. Odjednom se iz elektromagneta zaulo zujanje. Odmah zatim elektromagnet je privukao Tora i poneo prema ogromnoj presi koja je stare automobile sabijala u velike kocke, odakle su ili odvozili u elianu. Elektromagnet se iskljuio iznad velikih eljusti
prese, i Tor je pao dole. Tek tada se iz grla Denet oteo krik; istovremeno je prestalo kretanje dizalice, jer je ovek koji je upravljao mainom video da je u presu pao neki ovek. Denet je satima hodala po ekaonici bolnice. U prostoriju u koju su odneli Tora, svaki as su ulazili nepoznati ljudi nosei nekakve ureaje i instrumente, udila se zato tamo ulaze i ljudi u uniformama oficira, Onda su izala tri oveka. Odveli su je u jednu prostoriju i rekli da sedne. Bila je nepomina kad su joj saoptili da Tor nije stanovnik Zemlje. Doao je sa nepoznate planete Tor i letelica mu je eksplodirala nad movarom. Onda su mu se zbog pada poremetili kalemovi sa podacima u glavi, pa je tako izgubio pamenje. Elektromagnet ga je privukao, jer on nije bio od krvi i mesa, nego od plastinih masa i metala, kao i svaki drugi robot... Neto kasnije, Denet je kolima krenula kui. Mrak se ve sputao kad je napustila grad. Zurila je nekud u pravcu tajanstvene movare, dok su kola odskakala po neravninama na putu. U blizini je kriknula neka nona ptica...
SF PRIA
EDVARD KINGSTON
PUCAO JE U PROLOST
Zaas si uinio korak u nepoznato (Tomas Braun: Pisma iz smrti) tamno dvorite osetio je da je dobro to je pobegao od svetla i buke. Ovde se lake i dublje disalo, mirnije i jednostavnije se razmiljalo. Legao je na debeli tepih trave i stavio ruku pod glavu. Na nebu su mirno stajali Pegaz i Andromeda, a malo nie svetlucala Vega u Liri... Ljudi su zakoraili u svemir. Stigli su tek na Mesec, Mars i Veneru, ali ve su sanjali o zvezdama..ivot je mirisao na jedno novo, kosmiko doba; ovek se znanjem borio da sebi omogui put do zvezda, i ve se radovao tom putovanju. A Feri se ba nije radovao svom putova nju. Jer trebalo je da putuje u prolost... Desetak godina ranije, uveni fiziar Fred Hojl postavio je hipotezu o pomeranju neutrina unazad po vremenskoj osi, dakle o njenom putovanju u prolost. On je tvrdio da je neutrino mogue odgovarajuim instrumentima registrovati jo pre nego to on i nastane u nekoj reakciji u atomu. Meutim, smatralo se, to ne vai za ostale estice a pogotovo se ne moe odnositi na predmete, koji se sastoje iz ogromnog broja estica. Feri je jo kao deak sanjario o putovanju kroz vreme, o nezamislivim saznanjima koje
aina je bila gotova jo pre tri dana, a on ipak nije poleto, Nije posrei bio neki strah od smrti, ve to to u sebi nije oseao onaj elan za kakav je znao u vreme kad se odluio na ovaj rad. U stvari, odluka i nije donesena pre dve godine; on se tak sada mogao i morao reiti jednom zauvek. Jer povratka verovatno nee biti. A kad povratka nema, onda se o odlasku mora veoma dobro razmisliti. Sa oblinje ulice u tamu parka uronie mladi i devojka i prooe pored Ferija. On se nasmei toj mladosti, prijatnoj sveini parka, uboru glasova su ulice ivotu iz kojeg treba da ode. A da li treba? Onda je opet etao gradom, opet bio meu ljudima. Ali oseao se strancem, beguncem, tuim u rodnom gradu. Jer znao je da od odluke nije vie moglo da se bei. Napustio je onu grozniavu guvu veeri u toplom gradu i poao kui. Kad je uao u
SF PRIA
Aster Fajerbol
SF PRIA
Riard Anders
SF PRIA
Esad Jakupovi
Raketom u pakao
Od drveta se do drveta drob i creva viju. Na grani vrane graku pa se smiju. Zaludu vojvode mrtvi svoje mrtve zovu: vojnici mrtvi lee pred palatom i na krovu. O, proklet bio rat! (Yu Fu: Proklet bio rat) Noen inercijom, klizei beskrajnim prostotom, brod Ksil-132 ve godinu dana prodire u nepoznati deo svemira. Pomou teleskopa i kompjuterskih ureaja posada uzalud traga za poznatim zvezdanim sistemima, kako bi bar priblino ostanovili gde se nalaze. Nadu jo nisu izgubili. Osmatranje se vri neprekidno, jer potrebno je pronai kakvo blisko sunce i u njegovoj orbiti neku planetu pogodnu za ivot. *** Pre godinu dana (na brodu se vreme raunalo kao na njihovoj planeti, Ksilu) desila se nesrea, dok su se vraali sa istraivakog pohoda u drugi kraj galaksije. Jednog dana je iz radio-lokacione kabine javljeno da je u njihovoj blizini registrovan nepoznat objekat metalnog sastava i suvie pravilnog oblika da bi mogao da bude meteor. Radista je rekao da je verovatno re o delu inteligentnih bia, jer je uhvatio signal kakav moe da stvori samo brod u letu. Ksil-132 je skrenuo s kursa i poleteo ka stazi nepoznatog broda. Uskoro su ugledali
SF PRIA
EDUARD AGAL
RIARD ANDRES
onom prijatnom oseanju da je meu svojima, meu ljudima. Nikada ranije nijedan brod se prilikom emitovanja nije naao u takvoj opasnosti. Naravno, vodilo se rauna o tome da za vreme prostornog skoka kosmonauti mogu da se nau u blizini neke zvezde. Zato su ureaji za emitovanje ispitivali prostor ispred sebe i brod materijalizovali na dovoljno velikoj udaljenosti da ga zvezda ne zgrabi u svoj gravitacioni zagrljaj. I ovog puta brod je materijalizovan izvan opasne granice jaine sile tee. Ali zvezda nije bila obina: njena dinovska pobesnela masa pretila je da se svakog asa pretvori u supernovu. Usled alfasinteze elemenata, temperatura jezgra zvezde bila je porasla na oko pet milijardi stepeni, a ono se i dalje zbijalo. To je dovelo do sve veeg ubrzavanja nuklearnih reakcija i u
Edvard Kingston
RIARD ANDRES
ugrejanoj planeti, drugoj po udaljenosti od njenog sunca, zvezde Alfeka, u sazveu Severne Krune. Gel-10028 i ja, u emiterskom brodu Eacl4 materijallzovali smo se u blizini planete, a onda se spustili u oblast sa umerenijom klimom. Odmah snio poli u istraivanje, prema malom jezeru, koje smo prilikom sputanja videli u blizini. Kad smo naili pored litice, iza nje su se iznenada pojavile dve drhtave jajotlke siluete, gotovu providne, pihtijastog sastava. Jedna senka je pojurila prema meni, na izgled ne dodirujui tlo. Nisam pobegao, jer sam eleo da prvo ustanovim ta ona predstavlja. Ali ona se prebrzo pribliila, dodimula me svojom gotovo gasovitom povrinom i bio sam odbaen bar dva metra ustranu, Leao sam oamuen na tlu, ne shvatajui kakve je prirode bilo to sa mene veoma bolno pranjenje energije iz senke. Zatim su obe treperave kreature pojurile prema Gelu-10028. On ih nije saekao, nego je oajniki pojurio puteni kojim smo doli od naeg broda. Kad su zamakli iza stenja, ja sam se s mukom podigao. Oseao sam se kao da je preko mene protutnjala
SF PRIA
Aster FAJERBOL
BOMBA U ORBITI
Uzaludno je ispitivati kako je vest o opasnosti prodrla u javnost ve etvrtog dana. Moda je neko od devetoro, koji su znali da se dogodila nesrea, ispriao to novinarima a moda su to novinari naprosto sami naslutili. Jedan od tih devetoro bio je Mark, strunjak za nuklearnu i anihilacionu energiju, koji je i radio na izradi anihilacione bombe. im je prekinut kontakt s brodom koji je ovu bombu nosio, njega su pozvali u Institut za unapreenje ivota na Marsu. Bilo je planirano da se u Velikoj Crvenoj Pustinji, na Marsu, eksplozijom anihilacione bombe stvori ogroman krater, u kojem e zatim biti sagraen itav grad. To bi trebalo da bude glavni grad Marsa. itav grad e biti natkriven providnom, kupolom od plastine mase, a pod njom stvoreni uslovi neophodni za ivot ljudi. Bomba u ijem se oklopu, pod posebnim uslovima, nalazilo deset kilograma materije i deset kilograma antimaterije i iji je glavni konstruktor bio Mark, ukrcana je na brod kojim e da se prebaci na Mars. Istim brodom trebalo je da bude prebaen i neki radioaktivni materijal za potrebe baze na Marsu. Dok je brod po drugi put obilazio Zemlju, da bi pod najpovoljnijim uglom poleteo ka cilju, pilot je javio da neto lupa u spremitu za teret. Rekao je da e pogledati ta je to. To je bilo poslednje to je javio od tada je s njim izgubljen svaki kontakt. U Institutu je nastala uzbuna. Na brodu se verovatno dogodilo neto tragino. Postojala je opasnost da anihilaciona bomba eksplodira. Ogromna snaga eksplozije poremetila bi klimatsku ravnoteu na Zemlji, a to bi
SF PRIA
EDVARD KINGSTON
USAMLJENA PLANETA
laneta je prvo ubila Alvara. Ja sam bio ostao da uvam na svemirski brod... Ostalih est lanova ekspedicije otili su prema oblinjem brdu, da bi poeli s ispitivanjem ove planete, na koju smo se spustili u zoru. Vratili su se oko podne, bez Alvara, utljivi i neraspoloeni. Rano, na komandant, ispriao mi je ta se dogodilo: Vozilom s gusenicama stigli su do brda za manje od pola. sata. Zatim su se peice ispeli na vrh. Mada su na sebi imali skafandere, nisu se mnogo umorili jer je gravitacija ove planete gotovo upola manja od Zemljine. Odozgo mi se pruio pogled na ravnicu s druge strane brda, na ogromno polje puno niskog smeeg rastinja. Odluili su da se vrate do vozila, a zatim njime obiu brdo i
nastave preko ravnice, prema planinskom lancu koji se u jutarnjoj izmaglici nazirao udaljen nekoliko kilometara. Krenuli su nazad, dogovarajui se uz put s koje strane da obiu brdo. Ali zastali su ve posle stotinak metara, jer su ugledali kako se iznad brda u nebo diu oblaci dima. Alvar je prvi potrao uzbrdo, a za njim i ostali da vide ta se dogodilo. Pred njihovim oima pruilo se plameno more. Bilo je neshvatljivo da u roku od nekoliko minuta moe planuti sve raslinje na tako velikoj povrini. Stajali su nepomino, zagledani u plamen, neodluni. Alvar je iznenada, ne rekavi ni rei pojurio nizbrdo, prema vatrenom moru. Skakao je s kamena na kamen, sve blii plamenu, ne obazirui se na oajniko dozivanje svojih drugova. Tek kad ja
La s neba
Sa mrakom Tim stravnim I tavnim Se slie. irina Sve vie um brie. Tiina (Viktor Igo: Zli dusi) Pozvao sam vas, prijatelji. profesor Birovljev pogleda u ozbiljna lica koja su okruila dugaki sto da bismo pokuali sasvim rasvetliti dogaaj koji je pre dvadeset dana uzbudio svet. Svakako pogaate da govorim o onom udnom svetlosnom fenomenu. Astronautiki institut me je ovlastio da formiram grupu od deset naunika I ja sam to uinio. Na raspolaganje nam je stavljen i dinovski kompjuter, koji e nam pomoi prilikom izraavanja sloenih prorauna i analiza. O pojavi svetlosnog fenomena znate ve
dovoljno, ali mislim da je korisno da jo jednom ponovimo sve injenice. Pre dvanaest dana, 2. jula, tano u pono, pojavila se nad jugoslovenskim gradom Banjaluka udna svetlost. Dola je sa istoka i uskoro se izgubila na zapadu. Pojava je trajala oko 30 sekundi. Svetlost, meutim, nije nestala, nego je, kreui se otprilike brzinom od pola kilometra u sekundi, nastavila put dalje, prema zapadu. Prela je preko Jugoslavije, a zatim presekla Italiju i Francusku i izbila na Atlantski okean. Pet sati kasnije pojavila se nad obalom Sjedinjenih Amerikih Drava i za neto vie od dva sata zaplovila ve i Tihim okeanom. Vest o fenomenu ve je bila obila svet. Meni je odmah pala u oi injnica da je svetlost, u stvari, nepomina. Ona je bila usmerena prema sredini Zemlje, tamo gde je u tom trenutku pono. Svi izvetaji su na to ukazivali. To mi je znailo samu jedno: neki zrak je dolazio iz svemira, namerno usmeren otprilike prema sreditu Zemlje, da bi ga pono uinila vie primetnim. Daljni izvetaji su potvrdili takav zakljuak. Bilo je prolo 17 sati od njene pojave, kad se svetlost, tano u pono, pojavila nad Japanom. Nastavila je zatim preko Kine. Uskoro se nala nad
Pogreno programirano
Nauka rada ne samo snage kaje omoguuju uzdizanje ljudi, ve i snage koje su u stanju da ih uine duboko nesretnim. (akademik prof. G. Pospelov) Ne! odgovorio mu je jedan od profesora, To je suvie teak i sloen posao. Nikada u tome neemo uspeti. Ali, naa nauka sa neprekidno obogauje i razvija. Nesumnjivo je da jednom mora dostii takav stepen u kojem e ovek biti u stanju da vetakim putem stvori oveka. ovee, rekao mu je drugi sve i kad bismo mogli, to ne smemo da uinimo. Rizik je isu vie velik. Ko nam moe garanto vati da smo sve dobro izveli i da neemo stvoriti neko udovite? Ranije se raspravljalo i o presaivanju mozga. Danas bismo to mogli da izvedemo, ali niko i ne pokuava. Jednom za svagda odlueno je da se donese, zakon koji to zabranjuje. Ko zna ta bismo takvim presadivanjem napravili! Kretena koji bi patio itavog ivota? Monstruma sa neljudskim osobinama? Zloinca? A tek ta bismo dobili programiranjem i stvaranjem ispoetka? Veoma, veoma je mala verovatnoa da bi se dobio normalan ovek. To je dovoljan razlog da se takav eksperimenat ne izvodi i ja verujem da se to nikada nee raditi. vri nego ikad u svojoj odluci da eksperimenat ipak izvede, Pavlov se vratio kui Pokazau ljudima kakva je mo nauke! mislio je, Oni govore o riziku, a zaboravljaju da strah od rizika ne srne da
tajao je u laboratoriji u svom stanu. Na stolu pred njim leala je omanja tegla, u kojoj se u ukastoj tenosti nalazio ljudski mozak. Desnu ruku sa epruvetom bio je podigao uvis i posmatrao kuglicu u njoj. U tu kuglicu, prenika ne veeg od santimetra, bilo je uloeno est godina neprekidnog rada, A moda bi bilo pravilnije rei da je uloeno dvadeset godina rada, jer toliko se godina Pavlov bavio kibemetikom. Teko da bi neko mogao shvatiti koliko je to bio sloan posao. Pre tri dana, na Kibernetikom fakultetu, razgovarao je s profesorima koji su kao i on tu predavali. A oni... Vi i sami znate govorio im je da se kibernetika danas izvanredno razvila i da ve inimo ono o emu se do pre nekoliko godina nije moglo ni sanjati. Ve smo uspeli da programiramo gradnju kue. Kuglica s programom stavi se u kupku s potrebnim sirovinama, i kua polako raste. Sirovine se taloe po programiranom redu i nama ostaje samo da uporedo ugraujemo instalacije. Za dva dana kua je ve gotova. Uskoro emo moi da programiramo i iva bia...
Aster Fajerbol
SF PRIA
*** Poelo je 12. februara, oko ponoi. Pisao sam ve danima, uporan u elji da to pre usavrim zapoeti nauni rad o elektronskim simulatorima. Ve ukoenim prstima lupao sam po tipkama maine. oljica s tragovima ispijene kafe zveckala je pri svakom udaru,
zvukom koji me je rasanjavao i omoguavao mi da nekako poveem uspavane misli. Ulje u pei ve je bilo izgorelo i soba se polako hladila. Na piozoru se, sve vie primetno, hvatao tanki sloj ledenih beliastih ara. Nelagodnost sam poeo da oseam bar pola sata pre nego to sam je postao sasvim svestan. S poetka sam je tumaio pospanou i sveinom prostorije. A onda sam, iznenada, osetio da me neko posmatra. Oseanje je bilo veoma snano. Trenutno je razbilo moju sanjivost, izotri1o mi um, ugrejalo umorno telo. Osvrnuo sam se oko sebe. brzo i paljivo. Ne, nikog nije bilo u sobi. A i ko bi mogao da ue u zakljuan stan na estom spratu usnule dvanaestospratnice! Nastavio sam i kucanjem. Ono oseanje nije nestalo. Naprotiv, jaalo je blago, ali pretei. U meni se polako javljao utisak da dolazi iz pravca levog prozora. Podigao sam se s naporom, oseajui da mi se telo ve bilo ukoilo, i priao levom prozoru. Napolju je vejao sneg i taloio se na ve odebjiali beli prekriva. Sumorna svetlost niza ulinih svetiljki stvarala je svetlosne rupe na tihoj, potpuno praznoj ulici. Pogledao sam prema zgradi preko puta. udaljenoj pedesetak metara. Ne, bilo je i smeno pomisliti da neko odande posmatra moju sobu! Jasno,
Edvard agal
Klopka u prostoru
O, malo vie kako je to mnogo! A malo manje i kako je to daleko! (Robert Brauning) velikom luku polazi nazad. Kad se naao iza Boovog, ponovo menja smer: opet polee napred. Zatim ostale daleko iza Boovog broda, letei u istom smeru i gotovo istom brzinom. Pokuali su da nas zavaraju, da bismo ih izgubili promumlja Bo. Ali mi jo uvek znamo gde su i moemo da nadziremo njihovo kretanje. Pitam se ta namerava, zato se skriva, sato nije odgovorio na poziv. Usmerava zatim sve magneto-kamere prema podruju u kojem se nalazi nepoznati brod, obezbeujui se tako da ga ne izgubi ako opet iznenada povea brzinu i promeni smer. Pogledao je prema dvojici svojih pomonika. Njih trojica su u ovoj maloj kabini, stenjeni gomilom ureaja i ekrana, provodili uvek po est asova est dugih asova u kojima nema ustajanja sa sedita, nema uzimanja hrane i pia, u kojima ruke nijednog trenutka ne smeju da se podignu sa prekidaa i dugmadi, u kojoj se izvanredno brzi refleksi, otar i bistar um i otvorene oi odravaju naroitim pilulama, uzetim pet minuta pre poetka tekog i odgovornog osmatranja okoline. Njihova kabina nalazi se u vrhu broda, ispred komandne, a potpuno je opkoljena masivnim metalnim zidovima. Mada je osmatranje okoline automatizovano, a podatke
ojavio se sleva, otpozadi, brod isti kao njihov. Bo je upravo osmatrao taj deo svemira i siguran je da se brod pojavio odjednom, niotkud kao da se tog trenutka materijalizovao ni iz ega. Gotovo je istovetan kao i njihov brod: isti oblik, ista duina, isto oteenje malo nie kontrolne sobe astrotragaa, ista patina dugogodinjeg leta. Sada svetluca na centralnom, ekranu, pred Boom, glavnim astrotragaem. On odmah izvetava Komandnu kabinu i sliku prebacuje i na njihov ekran. Komandant nareuje da se uputi radio-poziv za identifikaciju. Meutim, odgovor ne stie. Pokuavaju zatim da svetlosnim znacima uspostave kontakt, ali nepoznati brod opet uti. Zatim poveava brzinu. Prvo je odjurio malo ispred Boovog broda, a zatim nastavlja da se udaljava sve vie polulevo i napred. Kree se sve bre. I pored tako udnovatog manevra, Bo uspeva da ga prati magnetokamerama (odnosno da ga dri na ekranu). Kad je odmakao daleko brod okree i u