Reivindicacin de Martn Niemller

http://www.surmedia.com/noticias/20021029m.htm
MEDITACIONES METAFISICAS Por Andrs Capeln

Desde hace algunos aos circula por el mundo de habla hispana una poesa con la firma de Bertolt Brecht que advierte sobre el peligro de ser indiferentes a las desgracias de los dems. Una de sus versiones ms difundidas dice: Primero apresaron a los comunistas, y no dije nada porque yo no era un comunista. / Luego se llevaron a los judos, y no dije nada porque yo no era un judo. / Luego vinieron por los sindicalistas, y no dije nada porque yo no era ni obrero ni sindicalista. / Luego se llevaron a los catlicos, y no dije nada porque yo era protestante. / Hoy vinieron por m, pero ya es demasiado tarde. Segn relata el periodista e investigador Rafael Martnez en El Pas de Madrid, l vi por primera vez ese texto en la dcada del setenta, en Bogot, en un pster enmarcado en un pequeo restaurante hoy desaparecido que creo que se llamaba Pierrot. El editor del poster se lo atribua a Brecht. Despus he visto este mismo poster en Espaa, en casas de gente seria y polticamente comprometida. Nunca entonces dud de su autora. Cualquier verificacion era complicada porque las ediciones disponibles de Brecht ni eran completas ni fiables. Recientemente, con ocasin del comienzo de la publicacin en Alianza de la obra completa de Bertolt Brecht, pudimos verificar que se trataba de un error... Dicho error es exclusivo de los pases de habla hispana, donde el verdadero autor de esos versos es totalmente desconocido. Porque como lo han certificado investigadores como Cesar Vidal y Ricardo Bada (a los que cita Rafael Martnez en su nota) en realidad esas lneas las escribi Martin Niemller un pacifista alemn nacido en 1892 y fallecido en 1984. Dicho sea de paso, a Miguel Senz, el traductor de las obras completas de Brecht para la Editorial Alianza, siempre le sorprendi que ste afirmara en ese poema no ser comunista, cuando lo era hasta el tutano. Martinez cuenta que Niemller fue un hroe alemn de la I Guerra Mundial (oficial de un submarino U2) y se orden como pastor luterano en 1924. Desde el campo del protestantismo, fue uno de los primeros y ms tenaces crticos del nazismo y constituy un movimiento de resistencia denominado Iglesia Confesional. Alrededor de 1933, siendo pastor de Dahlem, barrio elitista de Berln, fund el Pfarrernotbound (Liga de Emergencia de los Pastores). Precisamente por su imagen de smbolo de la resistencia antinazi fue arrestado por la Gestapo en 1937 y declarado culpable de traicin, pero la sentencia se suspendi por presiones internacionales y de sus influyentes amigos. Personalmente, Hitler orden su arresto y fue confinado hasta el final de la guerra en los campos de concentracin de Sachsenhausen y Dachau. Salv la vida de milagro. Despus de la guerra promovi la Confesin de culpabilidad de Stuttgart, verdadero testimonio autocrtico de la Iglesia protestante alemana por su complicidad con la situacin

que permiti tanto sufrimiento, y fue cada vez ms conocido como pacifista inflexible y abogado de la reconciliacin. Obtuvo el Premio Lenin de la Paz (1967) y la Gran Cruz del Mrito de Alemania Federal (1971). Muri a la edad de 92 aos en Wiesbaden. Durante sus viajes a Estados Unidos, despus de la guerra, pronunci innumerables conferencias, concluyendo a menudo con unas palabras que se hicieron famosas y sobre las que existen testimonios de diferentes versiones. Son precisamente las que constituyen el objeto de este comentario. En algunas, los socialistas aparecen sustituidos por comunistas y los sindicalistas por los socialdemcratas, o se aade un verso sobre los judos (W. L. Shirer: Nacimiento y cada del Tercer Reich). En otras, el poema se inicia de forma diferente: "Cuando Hitler atac a los judos, yo no era..." (Harry W. Mazal indica que as aparece en Cogressional Record del 14 de octubre de 1968). Hay incluso ms versiones aportadas por diversas fuentes, aunque todas ellas conservan lo esencial. Yo supongo que el haber atribudo la autora de este poema a Bertolt Brecht fue una estrategia de ventas de su primer editor, desde el momento en que un poster con un poema de Brecht parece mucho ms vendible que otro con uno de un tal Niemller. Luego, como tantas veces sucede, infinidad de imprenteros, periodistas, defensores de los derechos humanos, polticos y analistas, se han limitado a repetir el asunto, confiando unos en otros y sin preocuparse nunca en verificar si el gran Brecht escribi o no el texto que se le atribuye. Brecht no va a ser menos de lo que es por no haber escrito el poema sobre los indiferentes. Niemller, en cambio, merece ser reivindicado en el mundo de habla hispana, no slo por ser el verdadero autor de ese texto imperecedero, sino por toda una vida dedicada a la lucha contra la barbarie y el totalitarismo