GALAKTIKA 143

Tartalom
Frederik Pohl A rszeg tja II. rsz
Tanith Lee Aranny vlni
Lawrence Watt!vans "zlvsz "#ith #eg a #arslak$k
%er&ert W. Franke
'arga A. (sa&a) A horogkereszt jszaki I.
*ancy +ress A narancs ra
Tho#as ,isch A &oldog r-a
.ack Wodha#s %dsz sisakja
Ted (hiang /&el tornya
01" 'IL123+ F4ssi*agy 2za) 35ir aranya 6i#&a&we
kincse
.erry 0eredith ,. !. "#irl 1lo# a -alack&an
Frederik Pohl
A rszeg tja II. rsz
- tols! sz"m - mo#dta $arl mester elgo#dolkod%a -& !& tal"# hat%"#'. - Ki("m)lt a re*+l,g* a(lak"#&
s k-z(e# a mo#datot .zlelgette. Ige#& j!. /e %ajo# t-kletes-e0
1zemmel l"that!a# mi#de#ki m"s al)dt a g*e#. 2ag' legal"((is g' tett. $sak 1t. $'r %olt (re#& aki a
g* elej(e#& a 3lk-r alak t"rsalg!(a# +lt lg*"r#"kkal 3elt"maszt%a. 1emmi%el sem l"tszott
"lmosa((#ak& mi#t ("rmikor m"skor. /e $arl#ak semmi ked%e #em %olt 1t. $'rrel t"rsalog#i.
K+l-#-s& go#dolta $arl mester& #em is a##'ira srt,d-tte#& mi#t i#k"(( t)dom"#'os rdekl,dssel&
hog' 1t. $'r mi#de# ok #lk+l ro**a#t d+h-s lett $or#)tra meg r". 1t. $'r d+h-#g-tt& ko*og! ha#gja
rekedt %olt& alig ka*ott le%eg,t s haragosa# -ssze%o#ta sz,rtele# szem-ld-kt. $arl mester el3ord)lt az
a(lakt!l s #em 3oglalkozott t-((et 1t. $'rrel. 4add d)zzogjo#. $arl #em szerette azokat a
*ro(lm"kat& amel'ek#ek #i#5s megold"s)k. tols! sz"m& !& tal"# hat%"#'. Tal"# az %ol#a a legjo((&
ha a j-%,(e# kiz"r!lag dalokat .r#a.
1-rszag leheletet rzett a tark!j"#.
- 6r+l-k& hog' 3el(redt& 7ahl - mo#dta& s ig'ekezett elhz#i az ar5"t a m"s#a*os a#tro*ol!g)st!l. -
K.%"#5si %ol#k a %lem#'re. 8aga szeri#t mit k-##'e(( megjeg'ez#i& azt& hog' 9)tols! sz"m& !&
tal"# hat%"#': %ag' azt& hog' 9#e& #em #g'zet& ki5sikm:0
- Az g szerelmre - r"zk!dott -ssze 7ahl. - $sak e((e# a *illa#at(a# (redtem.
- ;em hittem %ol#a& hog' ez akad"l'. 1,t .g' tal"# mg jo(( is. Az a l#'eg& hog' az illet, mi#de#
k-r+lm#'ek k-z-tt %issza t)djo# emlkez#i a %ersikre& mg akkor is - mo#dta 3i#oma# -& ha
g'omor*a#aszai %a##ak. - <l3ord.totta a szkt& hog' szem(eker+lj-# 7ahllal& s a jeg'zeteit
la*ozgatta.
- <l t)dja ezt ol%as#i0 T)dja& %alami ol'at szeret#k kital"l#i& ami#ek a seg.tsg%el k-##'e# lehet
jellemez#i azokat a sz"mokat& amel'ek(,l maradk #lk+l lehet g'-k-t %o##i. Azt hiszem& ez #ag'o#
3o#tos.
- Ige#& *ersze& termszetese# - 3elelte 7ahl.
- 8o#dja& ho%a t=#t $or#)t0 Aha& ott %a#. 4ello& $or#)t>
- 4allgasso# m"r& hag'ja al)d#i a 3it>
$arl m"r #em t)dott a *ro(lm"j"ra 3ig'el#i. <l,rehajolt& hog' oda*illa#thasso# az el,tte l%, +lsre&
s -r-mmel ko#stat"lta& hog' $or#)t mg mi#dig halka# horkol.
7ahl 3el#e%etett& azt"# hirtele# megle*ette# elhallgatott& s a 3ejhez ka*ott. <g' id, ml%a megsz!lalt?
- @g' %ig'"z r"& mi#tha a t)lajdo# kis3ia %ol#a.
- 1emmi sz+ksg r"& hog'...
- 8o#dhatom& sz* kis g'erek> 4allottam m"r (alesetre hajlamos em(erekr,l& de ez eg'szer=e#
3a#tasztik)s> 8g Kt(alkz Aoe sem ro((a#t 3el g*eket& amike# ott k#e le##ie& de #i#5s.
$arl mester le#'elte az -szt-#-s %"laszt& ml' llegzetet %ett& hog' %issza#'erje az -#)ralm"t& s a
meg3elel, megjeg'zse# go#dolkozott. /e megme#ek+lt. A g* megr"zk!dott& s a %ihar3ellegek eg're
k-zele(( ker+ltek. A mozg"st alig lehetett rez#i& de 7ahl azo##al kiroha#t a mosd!(a& s ezzel
3el(resztette $or#)tot. Amikor $arl megl"tta& hog' a 3iatalem(er megmo55a#t& mell)grott& s addig
"llt 3elette& am.g ki #em #'itotta a szemt.
- 8i#de# re#d(e#0 - krdezte azo##al. $or#)t *islogott& "s.tott s #'jt!zkodott.
- Azt hiszem... ige#.
- ;emsok"ra lesz"ll)#k.
$arl ha#gj"# rz,d-tt a megk-##'e((+ls. ;em sz"m.tott arra& hog' ("rmi is t-rt##i 3og. 8irt is
t-rt##k0 /e azrt meg%olt r" az esl'& hog'...
- 4ozhatok #eked eg' 5ssze k"%t a ko#'h"(!l.
- Bk... #em. ;e 3"radj. Per5eke# (el+l lesz"ll)#k.
A sziget 3erd# siklott alatt)k ide-oda& mi#t eg' h)ll! 3ale%l& ("r g' l"tt"k& mi#tha ez a 3ale%l 3el3el
z)ha##a& mert rohamosa# #,tt. 7ahl kij-tt a mosd!(!l& s a h"zakat ("m)lta.
- 8o5skos *)trik - mormolta. <sett a g*+k alatt& #em& k-r+l-tte& #em& 3elett+k. Ctj)tottak a
szakadozott 3elh,takar!#& s tiszt"# ki%ehettk 7ahl 9*)trijait:. A 3elh,3oszl"#'ok(!l h)llt az es,.
- Brogra3ik)s eredet= k)m)l)sz - mo#dta 1t. $'r ha#gsl'tala#)l $arl 3+l(e. - A szigete# mi#dig
3elh,s az id,. Demlem& #em za%arja a %ihar.
- <#gem %iszo#t za%ar - sz!lalt meg 7ahl mester.
Lesz"lltak. A g* kerekei 3elsi%.tottak& ahog' #ekisrl!dtak a #ed%es (eto#*"l'"#ak. Ala5so#'& s-tt
haj 3r3i szaladt elj+k eser#',%el& s ("r mire kisz"lltak& az es, majd#em teljese# el"llt& az er#',t
go#dosa# az el#-k 3eje 3el tartotta.
;'il%"#%al! %olt& hog' 1t. $'r h.r#e%e s *oz.5!ja #ag' hat"ssal %a# a hel'(eliekre. Az egsz t"rsas"got
"tre*.tette a %"mo#& a (ar#a (,r= %"mosok mg 5sak meg sem ri#tettk a 5somagjaikat. <g'ik+k
r-%id ideig ott k-r-z-tt az eE*ed.5i! 5somagjai mellett& kez(e# hordozhat! mag#!%al.
- K)tat! m=szerek - mo#dta #ekl, ha#go# s kiikszelte a ttelt. - K)tat! m=szerek... k)tat!
m=szerek...
- <z az # szeml'es holmim - szak.totta 3l(e $arl mester -& #i#5s (e##e semmi3le k)tat! m=szer.
- 8eg(o5s"t - %"laszolt a tiszt )d%ariasa#& de to%"((ra is mi#de# 5somagra r"mo#dta& hog'
9m=szerek:& 5s)*"# a##'i e#gedm#'t t%e $arl#ak& hog' kiss lehalk.totta a ha#gj"t.
K)tat! m=szerek> ;em %olt #"l)k semmi& amit .g' lehetett %ol#a #e%ez#i& ha5sak #em a (ili#5seket&
amel'eket 7ahl mester hozott mag"%al& arra az esetre& ha a (e##sz+l-ttek #em akar#"#ak sz*szeri%el
%el+k j-##i.
- 8i az ott0 - sz!lalt meg 7ahl. - ;ag'o# g' #z ki& mit eg' ("r. G'er+#k& ig')#k %alamit.
$arl 3ag'osa# megr"zta a 3ejt& s ki5s-rtetett az )t5"ra. ;em l%ezte a kir)55a#"st& s esz(e j)tott&
elg k"r& mert m"r el,re -r+lt #eki. Az em(er#ek id,r,l id,re sz+ksge %a# r"& hog' kisza(ad)ljo# a
t)dom"#' 5sar#ok"(!l. $arl **e# ezrt %ag' harmi#5 %e& mi!ta 5sak ta#.tott& mi#de# %(e# tal"lt
%ag' kital"lt mag"#ak legal"(( eg' 3eladatot& mel'#ek sor"# ka*5solat(a kellett ker+l#ie a #em
eg'etemi %il"ggal. 8i#de# tal"lkoz"s )g'a#ol'a# ki"(r"#d.t! %olt& mi#t ez& de mi%el $arl mester erre
5sak most j-tt r"& eddig #em sz"m.tott a dolog.
8eg"llt a ka*)(a#& ahol #em rte a 3orr!# s+t, #a*& s %gig#zett a szles )t5"#. A 9mo5skos *)trik:
eg'"ltal"# #em %oltak mo5skosak& 7ahl(!l 5sak a rosszked% (eszlt. <gsz tiszt"#ak l"tszott& go#dolta
$arl. Persze #em sz*ek. Fs semmik**e# sem #ag'ok. /e #em %oltak tlzotta# %isszatasz.t!ak& %olt
(e##+k %alami ("j. 2alamil'e# *rselt rostok(!l ksz+lt el,re g'"rtott *a#elek(,l *+ltek& m=a#'ag
k-t,elemekkel. ;'il%"# hel'(eli termk& "lla*.totta meg $arl mester - tal"# ,r-lt *"lmat-rzs az
ala*a#'aga.
<g' talajszi#ti k-zlekedsre is alkalmas heli*o**er 3elzgott& leereszkedett s lesz"llt el,tte az )t5"#&
-sszetekerte a *ro*ellert& s odag)r)lt az *+let (ej"rat"hoz. A *il!ta ki)grott& megker+lte a g*et& s
ki#'itotta az )tastr ajtaj"t.
<z %iszo#t 3)r5sa %olt.
A *il!ta g' %iselkedett& mi#tha maga Katali# 5"r#, akar#a kisz"ll#i %alahol a (irodalm"(a#& de aki
el,()kka#t& az legal"((is els, *illa#t"sra jo((a# haso#l.tott eg' tize##g' %es sz,ke kisl"#'hoz& mi#t
mlt!s"gteljes h-lg'h-z. Az a legk+l-#-se((& go#dolta& hog' ez a teremts #ekem i#teget>
Azt"# megsz!lalt& s a rekedtes ha#g eg'"ltal"# #em ol'a# %olt& mi#t eg' tize##g' %es l"#'.
- 8aga $arl. G'er+#k& sz"lljo# (e. 8"r m"s3l !r"ja %"rok mag)kra& s mg ma este %issza kell r#em
Dio de Aa#eir!(a. Fs leg'e# sz.%es& s+rgesse meg azt a %# (akke5skt& 1t. $'rt& j!0
1t. $'r $arl megle*etsre #em 5sa*ta ag'o# a #,t. /e #em az %olt az eg'etle# megle*ets. Amikor
$arl ki5sit ala*osa((a# meg#zte a 9kisl"#'t:& el5sod"lkozott& mert sz! sem %olt kisl"#'r!l. Ki3estett
-regasszo#' %olt a sokadik ar53el%arr"s )t"#& de (erm)dasortot %iselt& s sz,ke ()(i3riz)r"t. 8irt #em
t)dott ez a #, mlt!s"gteljese# meg-reged#i& mi#t 1t. $'re& %ag' ami azt illeti& mi#t maga $arl mester0
/e azrt& ha 1t. $'r ismeri& #em lehet 5s)*a rossz& s k+l-#(e# is& $arl#ak m"s go#dja is akadt. $or#)t
elt=#t.
A heli*o**er m"r emelkedett.
- 2"rja#ak> - "llt 3el $arl. - 2alaki mg hi"#'zik.
/e se#ki #em 3ig'elt r". A sortos #ag'mama 1t. $'r 3+l(e 5sa5sogott.
- 1t. $'r el#-k r> Krem& sz!ljo# a *il!t"#ak& hog' 3ord)ljo# %issza> - /e 1t. $'r mg 5sak a 3ejt sem
3ord.totta 3el.
Persze #i#5s semmi %eszl'& #')gtatgatta mag"t. A %il"go# m"r sehol #i#5se#ek elle#sges
(e##sz+l-ttek. ;em 3og $or#)tra le5sa*#i a %ill"m& itt is )g'a#ol'a# (izto#s"g(a# %a#& mi#t a saj"t
"g'"(a#.
Po#tosa# )g'a#ol'a# (izto#s"g(a#& mo#dta mag"#ak komora#& de semmi%el sem #ag'o((
(izto#s"g(a#.
$or#)t azo#(a# eg' *oros teraszo# s-r-z-tt& s m"r #em is t)dta& mil'e# hossz id, !ta el,sz-r %olt
#')godt.
;em go#dolt a statisztikai a#om"li"kra& amel'eket 7olgre# disztri(5i!s t-r%#'(e# 3edezett 3el. ;em
go#dolt $arl mester ta#"5s"ra& hog' k-ss-# ideigle#es h"zass"got& de mg arra az ideges.t,
k#'szer*ihe#,re sem& amit az eE*ed.5i! jele#tett. ;em is ol'a# (ossza#t!& hog' itt %a#. 8i#de# ol'a#
5se#des. 8i#t eg' ismeretle# %ir"g illata. G%atosa# (elehallgatott a 5se#d(e& s g' rezte& hog' 3)r5sa
)g'a#& de kellemes. ;h"#' sz"z mterrel od(( eg' g* emelkedett a le%eg,(e& s megt-rte a 5se#det&
de a 5se#d )t"#a 3)r5sa m!do# %isszatrt.
$or#)t#ak most %gre lehet,sge %olt arra& hog' megteg'e& amit m"r teg#a* este !ta akart. A zse((e
#'lt az or%osi jele#tsekrt.
T-(( i#3orm"5i!t ka*ott& mi#t amire sz"m.tott.
8it is mo#dott a *szi5hoa#alitik)s& h"#' eset %olt az eg'eteme#0 Tal"# tize#-t0 8ost %iszo#t t-(( mi#t
sz"z esetle.r"st tartott a kez(e#. G'orsa# "t3)tott az -ssze3oglal!ko# s 3el3edezte& hog' #em5sak az
eg'eteme# k+zde#ek ezzel a *ro(lm"%al& ha#em m"s iskol"k(a#& s,t 3els,oktat"so# k.%+li k-r-k(e#
is. 8i#tha a korm"#'hi%atal#okok k-z-tt is j"r%"#' +t-tt %ol#a ki. Fs %olt eg' tele%.zi!s t"rsas"g&
amel'#ek tize#kt em(ere lett -#g'ilkos.
<lol%asta a mit sem jele#t, #e%eket s a majd#em )g'a#ol'a# ke%eset mo#d! t#'eket. Az eg'ik
t%s#ek #'ol5szor siker+lt r-%idz"rlatot okoz#ia eg' "ll.t!lag teljese# (izto#s"gos elektromos
matra55al& miel,tt %g+l ki%gezte mag"t. Holdog h"zass"g(a# lt& s a 3,#-ke el, akarta l*tet#i.
- A#5orra (irra0 - $or#)t -sszerezze#t& de 5sak a *i#5r#, %olt az.
- Ige#& %"rjo#. - 1emmi rtelme& hog' "lla#d!a# megza%arj"k. - 4ozzo# r-gt-# kt +%eggel.
A #a* lassa# leme#t& a 3elh,k sem t)dt"k meg%de#i a szigetet a h,sgt,l& mert a l"that"r rag'og! kk
%olt. 8eleg %olt& s $or#)t el"lmosodott a s-rt,l.
<sz(e j)tott& hog' meg k#e *r!("l#i )tolr#i a t"rsas"got. 2letle#e# mlt& hog' #lk+le me#tek el& s
$arl %al!sz.#=leg ,rj-#g.
/e az is esz(e j)tott& hog' mil'e# k#'elmes itt.
<g' il'e# kis szigete# (iztos k-##'e# megtal"lhatja ,ket& ha akarja. /e mg %olt a s-r(,l& itt %olt ez a
sok esetle.r"s& s ahog' mi#deg'ikt elejt,l %gig elol%asta& m"r az sem za%arta& hog' eg'etle# "ldozat
sem %olt& aki #e halt %ol#a meg a szi#dr!ma jele#tkezst,l sz"m.tott t.z hte# (el+l. T.z ht. 8g hsz
#a*ja %a# h"tra.
- Ford)lja#ak %issza> ;em hag'hatj"k el*)szt)l#i szeg#' 3it> - k-%etelte $arl mester.
1t. $'r mele*, m!do# 3el%ihogott. A #, meg les ha#go# hozz"tette?
- 8i#de# re#d(e# lesz. 8i (aja %a#& hog' el akarja ro#ta#i az -r-mt0 8irt #em hag'ja& hog'
meg-lje mag"t a 3i& ha ez a sz.%e %"g'a0
Az *+let& amel' el,tt a heli*o**er lesz"llt& a legt-(( 3ah"z#"l #ag'o(( %olt. Az a(lakok +%egez%e
%oltak& az +%eg el,tt *edig r"5s. A sz,kesg 3el)grott& mi#t eg' kelj3elja#5si& s rikoltoz#i kezdett?
- 8i#de#ki ki3el> Fs 5si*kedjtek magatokat& #em rek r" egsz "ll! #a*.
$arl komora# k-%ette az *+let(e& s azo# t-*re#gett& hog' #zhette ak"r eg' *er5re is g'erek#ek& mg
a t"%ol(!l is. Dag'og! kk szeme a sz,ke haj alatt& ige#& de a szeme %reres %olt& a sz,ke haj meg g'
#zett ki& mi#t *ar!ka eg' ko*o#'"#. $arl g'=l-lte& s agg!dott $or#)trt. Felm"szott a l*5s,#&
(el*ett a r"5sos ajt!#& s "t#zett eg' d)*la r"55sal elz"rt szo("(a.
- A (e##sz+l-ttek - mo#dta 1t. $'r ki3ejezstele# ha#gj"#.
A hel'i (-rt-#(e# %oltak& amel'#ek 5sak eg'etle# z"rk"ja
%olt. Az *edig t-m%e %ag' eg' t)5at ala5so#'& olaj(ar#a (,r=& ro#g'os 3r3i%al s #,%el. ;em %oltak
k-zt+k g'erekek. ;i#5se#ek g'erekek& d)zzogott $arl mester& *edig azt .grtk& hog' eg' egsz #*(,l
%"laszthat)#k majd. <zek mi#d -regek& a leg3iatala(( is %ag' sz"z%es#ek l"tszik...
- Fig'eljk meg ,ket ala*osa# - sz!lalt meg 1t. $'r #')godt ha#gja -& eg'etle# szeml' si#5s k-zt+k& aki
-t%e#%es#l id,se(( %ol#a.
$arl mester -sszer"zk!dott. 8"r megi#t ol%asott a go#dolatai(a#> Ki5sit irig'ked%e go#dolt arra&
mil'e# 5sod"latos lehet il'e# (-l5s#ek& ta*asztalt#ak& mi#de#t megrt,#ek le##i& hog' %alaki t)dja&
ahog' 1t. $'r t)dta& hog' a m"sik mit go#dol& mg miel,tt kimo#da#". Demlte& az al"re#deltjei #eki is
il'e#3ajta (-l5sessget t)lajdo#.ta#ak& de #em tettk. Fs 3"jlalta& hog' 1t. $'r(e# %iszo#t meg%a# ez a
t)lajdo#s"g.
$arl mester idegese# %gigme#t a 3ol'os!#& s a 3esz+ltsg alatti r"5soko# "t (e#zett a (e##sz+l-ttekre.
<g' s"rg"s (,r=& k-%r em(er j-tt (e& aki %ir"gos r-%id#adr"got %iselt& meghajolt a sz,ke asszo#' s 1t.
$'r 3el& $arl el,tt k-##'ed# meg(i55e#tette a 3ejt& s g,g-se# "t#zett a t-((ieke#.
Ta#)ls"gos *ld"ja %olt a##ak& hog' t)dja eg' %al!(a# +g'es em(er els, *illa#t"sra 3elmr#i& eg'
5sa*at ismeretle# k-z+l ki az igaz"# 3o#tos szeml'isg.
- F# %ag'ok - jele#tette (e - az -#-k tolm"5sa. ram& (eszl#i akar a (e##sz+l-ttekkel. Teg'e. <z az
ala5so#'& itt #i& t)d eg'*"r sz!t a#gol)l.
- K-sz-#-m - %"laszolt $arl mester.
Az ala5so#' (ar"ts"gtala# ki#zet= 3i5k! %olt& aki#ek r)h"zata alig k+l-#(-z-tt a t-((iekt,l. 8i#d
ro#g'os sortot s r-%id )jj z)((o#'t %iseltek& amel'#ek 3)r5sa& szorosa# z"r!d! magas gallrja %olt.
A r)h"k #ag'o#-#ag'o# rgi#ek l"tszottak& #em eg'szer=e# ko*ott#ak& ha#em - rgi#ek.
4"rma#& kt 3r3i s eg' asszo#' el,rel*tek& te#'er+ket a trd+kre 3ektettk& s hirtele# meghajoltak.
Az eg'ik& a 3m5sillagos& liheg%e megsz!lalt?
- Tai-i 8aszat)ra-sza#. F# ka*it"#'& )ram. <zek#ek *ara#5solom? 4ei5so lk)ri& Aotohei 1ok)to.
$arl mester 3i##'"s"# h"tral*ett. H+d-sek %oltak>
;em #ztek ki **e# *iszkos#ak& de mi#deg'ik#ek rossz %olt az ar5(,re& #em5sak s"rg"s& ha#em teli
r"#5okkal& se(hel'ekkel s (eml'edsekkel& s sa%a#' izzads"gszag le#gte ,ket k-r+l. $arl a
tolm"5sra *illa#tott.
- Ka*it"#'0 <z kato#ai ra#g0
- 8"r #i#5s hadsereg - %ig'orgott a tolm"5s meg#')gtat!a#. - ;em& m"r rg megsz=#t. /e t)dja&
megtartj"k a kato#ai 5.meket. A*"r!l 3ira& a*"r!l 3ira& h"t .g'. <z az alak& a tai-i& azt mo#dja #ekem&
,k mi#d a Aa*"# $s"sz"ri <E*ed.5i!s 4adsereg tagjai& amel' hamarosa# megt"madja 7ashi#gto#t.
Tai-i ka*it"#'& mi#deg'ik#ek , *ara#5sol& azt hiszem. 4ei5so - az asszo#' - a ka*it"#' szeri#t altizedes.
Fo#tosa((& mi#t a m"sik 3i5k!& aki 3,ho#%d.
- ;em t)dom& mi az hog' tizedes %ag' ho#%d.
- Persze. Ki t)dja0 /e #ekik& g' l"tszik& 3o#tos.
A tolm"5s ha(ozott& azt"# el%ig'orodott& s %ihog%a 3ol'tatta?
- Fs roko#ok is. Tai-i az a*a& 4ei5so az a#'a& Aotohei a 3i)k. 8i#deg'ik+k #e%e 8aszat)ra-sza#.
- Piszkos ki#zet=ek - jeg'ezte meg $arl. - 4"la iste##ek #em kell a k-zel+k(e me##em.
- /e ige# - mo#dta m-g-tte eg' komor& lass ha#g. - /e kell. $arl. Ige#& kell. <z a maga 3elel,ssge&
$arl. 8ag"#ak kell 3el+g'el#ie az or%osi %izsg"latokra.
$arl mester a homlok"t r"#5olta s tiltakozott& de #em %olt me#ek%s. Az )tas.t"sokat 1t. $'r adta& s
most il'e# )tas.t"st adott.
A dokik ol'a# ala*osa# meg%izsg"lt"k a (e##sz+l-tteket& mi#tha h)ll"kat (o#5oltak %ol#a. 1z* kis
or%osok& )#dorodott $arl mester. 4og' k*esek il'esmire> /e k*esek %oltak r". Le%etk,ztettk a
3r3iakat s #,ket - lott'adt mellek& lel!g! hasak& s ott& ahol a #a* rte ,ket& eg' "r#'alattal s-tte((
olaj(ar#a %olt a (,r+k. $arl #zte& am.g (.rta& azt"# kime#t& otthag'ta ,ket& ahog' (+szk# "lltak
meztele#+l a ro#g'aik mellett& m.g a dokik g' )gr"ltak s mormogtak k-r+l-tt+k& mi#tha
"llat%"s"ro# le###ek.
;em5sak az %olt a (aj& hog' )#ta a (e##sz+l-tteket& akik#ek a matematik"hoz %al! esetleges
hozz"j"r)l"s)k& ha #em is #)lla& de legal"((is elha#'agolhat!a# 5sekl' %olt& sokkal i#k"(( izgatta&
hog' meg kell tal"l#ia $or#)tot.
Telihold %olt.
$arl odast"lt& ahol a heli*o**er 3ekete "r#'kot %etett az ez+stsz.#= *orra. A *il!ta 3l"lom(a# he%ert
az +lse#& s $arl ol'a# er,%el s hat"rozotts"ggal& amil'et eddig 5sak a 8ath. Tra#s.-#ak k+ld-tt
(.r"l! le%elei(e# alkalmazott& lese# r"ki"ltott?
- 4& (reszt,> ;em rek r" egsz jszaka>
A rm+lt *il!ta m"r a le%eg,(e# %olt& mire r"j-tt& hog' aki 3elr"zta& az sem #em a 3,#-ke& az -reg-3iatal
sz,kesg& sem *edig a##ak eg'e#ra#g *art#ere& a %#sges %# 1t. $'r.
/e addigra m"r #em sz"m.tott a dolog& s aki "-t mo#d& mo#djo# (-t is. Amikor $arl %issza*ara#5solta
a %"ros(a& ahol a g* lesz"llt& morgott )g'a# mag"(a#& de e#gedelmeskedett.
;em %olt #ehz ki#'omoz#i& hog' ho%" me#t $or#)t. A re#d,rj"r,r elir"#'.totta a ko5smateraszra& a
*#zt"ros a (e##sz+l-tt kis%e#dgl,(e& ahol a *)ltos meg3ig'elte& hog' $or#)t& mi)t"# otthag'ta a
sze#d%i5st s a k"%j"t& %isszat"#torgott a re*trre.
Az ir"#'.t!toro#'(!l l"tt"k& hog' megrkezett& elmo#dt"k& hog' meg*r!("lt %alami j"rm=%et szerez#i&
hog' a t-((iek )t"# me#je#& s amikor ez #em siker+lt& maka5s)l #eki%"gott az ,serd,# "t%ezet,
3-ldt#ak.
A 3orgalomir"#'.t! hozz"tette& hog' $or#)t alig (.rta #'it%a tarta#i a szemt.
$arl k-%etelte& hog' a re#d,rsg 5selekedje#. 8eg %olt rm+l%e.
A ro(og! el,rez-t'-g-tt az to#& kett,s 3#'sz!r!i az t me#ti (okrokat *"szt"zt"k. Iste#em& #e
tal"lja#ak r"& im"dkozott $arl. 8eg.grtem #eki...
A ro(og! #ag' 3k5sikorg"ssal 5sszk"l%a meg"llt.
A re#d,r %ko#'& ala5so#'& 3iatal s mozgko#' em(erke %olt& de $arl mester els,k#t )grott le s
roha#t oda a ke#'r3a t-%(e# he%er, -sszeg-m(-l'-d-tt alakhoz.
4etek !ta el,sz-r 3ord)lt el,& hog' $or#)t ,ra#g'al #lk+l al)dt el& *o#tosa((a# %esz.tette el az
eszmlett. Az (re#lt s "lom hat"r"# l%, %dtele# *illa#at& amel' m"r %ag' eg' t)5atszor majd#em
meg-lte& eg' elhag'atott t szl# rte )tol& eg' illatos& l"g' #-%#'zet (or.totta lakatla# %-lg' k-ze*#.
$arl g'-#gde# 3elemelte la#kadt kezt.
- Iste# - kezdte& de ez i#k"(( ima %olt& mi#t k"romkod"s -& eg'szer=e# rszeg. ;o& j-jj-# m"r& seg.tse#
"g'(a %i##i>
$or#)t rossz sz"j.zzel& zg! 3ejjel s #ag'o# %id"ma# (redt. $arl mester eg' t"(ori asztal mellett +lt&
3eje 3elett er#',s l"m*a.
- Fel(redtl0 De#d(e#. 1z!ltam a szolg"#ak& hog' #h"#' *er55el kor"((a# h.%jo# ide& h"tha...
- Ige#& k-sz-#-m. - Fs $or#)t k.srletk**e# megmozgatta az "llka*5s"t& de a k.srlet elszomor.t!
eredm##'el j"rt. 8gis j!l rezte mag"t. 8"r #ag'o#-#ag'o# rg!ta #em rgott (e& s a m"s#a*oss"g
elgg szokatla# lm#' %olt ahhoz& hog' rdekelje. Ki+lt az "g' szlre. @g' l"tszik& a szolga m"s
)tas.t"sokat is ka*ott $arl& mestert,l& mert eg' ("dogka##"(a# k"%t tal"lt& mellette %astag
5ser*(-gr%el. I%ott #h"#' kort'ot.
$arl eg' dara(ig 3ig'elte& azt"# %isszatrt az asztalhoz. <g' (e3,ttes+%eg(e# hal%"#'z-ld 3ol'adk "llt
el,tte& #o meg a szok"sos 3#'k*3el%telek.
- <hhez mit sz!lsz0 - krdezte. - 1zeri#ted g' #z ez ki& mi#t eg' 5sillag0
- ;em.
$arl a t-((ire ejtette a 3el%telt.
- He5I)erel sem %olt jo(( - mo#dta titokzatosa#.
- 1aj#"lom& $arl - kezdte $or#)t %id"ma# -& de t)dod& hog' #em igaz"# rdekel a *szio...
- $or#)t>
- <l#zst& sz!%al a *ara#orm"lis ki#etikai k)tat"said.
$arl m"r el is 3elejtette& mit mo#dott $or#)t& s elgo#dolkoz%a 3ol'tatta?
- Azt hittem& Gree#lease seg.tsg%el %alami#ek a #'om"ra ()kka#tam. T)dod& hog' D K.-%al
*r!("ltam eg'edi molek)l"kat ma#i*)l"l#i& s 3#'rzke#' lemezeket hasz#"l#i a((!l a
meg3o#tol"s(!l& hog'ha a molek)l"k ** "t akar#ak le#d+l#i eg' m"sik "lla*ot(a& akkor 5sak ke%s
e#ergi"ra %a# sz+ksg a megl!d.t"s)khoz. Ige#. ;os& Gree#lease meslt %alamit a HroJ#-3le
mozg"sr!l. 2alahog' .g'. - Fs a 3#' 3el tartotta a sza**a#os oldatot. - L"tod0
$or#)t 3elkelt s ki%ette $arl mester kez(,l a literes +%eget. L"tta& hog' a z-ldes 3#' milli"rd#'i
mozg! 3#'*o#t(!l ered& amel'ek i#k"(( ara#'os& mi#t z-ld sz.#=ek %oltak.
- HroJ#-3le mozg"s0 Dmlik %alami.
- A molek)l"k t#'leges mozg"sa - mo#dta $arl +##e*l'ese#. - Az eg'ik molek)la elmozd.tja a
m"sikat& #ekil-ki a harmadik#ak& azt meg a #eg'edik#ek. 2a# erre eg' ki3ejezs a...
- Persze a matematik"(a#. Ige#? a rszeg tja.
$or#)t %il"gosa# s ked%tel%e emlkezett %issza a 3ogalomra. 8"sod%es %olt& mg az -reg 7a'#e %olt a
h"z#ag'& az a)dio%iz)"lis szemlltet,eszk-z *edig eg' rszeg ("()& amel' a (a(amret=
l"m*aoszlo*t!l %letle#szer= rszeg l*sekkel %letle#szer= ir"#'ok(a t"#torgott. D"mosol'gott a
(e3,ttes+%egre.
- F# *edig ki akarom j!za#.ta#i. Fig'elj 5sak>
$arl elgo#dolkod%a s!hajtott& ol'a# %olt& mi#t az -ssz*o#tos.t"s szo(ra& hozz" k*est Dodi# alkot"sa
5sak el#ag'olt %"zlat.
$or#)t arra go#dolt& $arl #'il%"# meg*r!("lta eg'e#es %o#al(a# mozgat#i a molek)l"kat.
- Azt hiszem& semmi k+l-#-set #em l"ttam - %allotta (e.
- ;em& # sem... /e - mo#dta $arl mester& s %issza%ette a (e3,ttes+%eget - mg a #egat.% %"lasz is %"lasz.
/e mg #em adtam 3el. 2a# #h"#' -tletem a 3#'k*ekkel ka*5solat(a#& 5sak #ag'o# j! %ol#a& ha
Gree#lease hajla#d! %ol#a seg.te#i eg' ki5sit. - Fs le+lt $or#)t mell. - Fs te0
- L"ttad.
- L"ttam& hog' mg let(e# %olt"l - (!li#tott $arl komol'a#. - Tal"# mert a saj"t rszeg )tadat j"rtad0
$or#)t megr"zta a 3ejt& de #em azt akarta ezzel mo#da#i& -hog' #em& ha#em azt& hog' ho##a#
t)dhat#".
- Fs mit sz!lsz a ta#"5somhoz& hog' keress magad#ak 3elesget0
- ;em t)dom.
- Az a l"#' az e(dl,(e# - mo#dta $arl j! meg3ig'el,kszsgr,l t%e ta#s"got -& hozz" mit sz!l#"l0
- Lo5ille0 /e h"t& $arl& az g szerelmre& semmit sem t)dok r!la> 8g a #e%re is ** hog' 5sak
emlkszem. Fs k+l-#(e# is& g' l"tszik& #ag'o# j!(a# %a# <gerddel.
$arl az a(lakhoz l*ett.
- Ak"r mehet##k is reggeliz#i. A (e##sz+l-ttek m"r (iztos tra kszek. - Ki("m)lt a (.(or haj#al(a. -
1a#tK A##a rh-lg' krt eg' seg.t,t& aki el%iszi az , (e##sz+l-tteit 2al*arais!(a - mo#dta
elgo#dolkoz%a. - Azt hiszem& seg.tek #eki k.sr,t tal"l#i.
T.zezer mr3-ld#'ire o##a# kora dl)t"# %olt& s Lo5ille ** eg'"ltal"# #em %olt j!(a <gerddel.
- 1aj#"lom - mo#dta -& szeret#k elme##i& de...
<gerd #ag' mrgese# 3el"llt.
- 8i a rekord0 - krdezte srt,d-tte#. - T.z ht0 ;o j!& akkor elseje k-r+l majd jra megkereslek> -
Azzal ki5s-rtetett a l"#'#a**ali(!l.
Lo5ille 3els!hajtott& de mi%el 3ogalma sem %olt r!la& mit tehet#e <gerd 3ltke#'sge elle#& #em tett
semmit.
Az#a*& amikorra az eE*ed.5i! %isszatrst %"rt"k& Lo5ille-t 3elme#tettk mi#de# esti !r"ja al!l. A
sza(adid,t kihasz#"l%a hazatele3o#"lt a sz+lei#ek. Fs ahog' m"r eddig sz"z alkalommal& most is
meg"lla*.totta& hog' semmi mo#da#i%al!j)k #i#5s eg'm"s sz"m"ra& .g' azt"# *o#tosa# %isszame#t a
ta#"ri tkezd(e& az esti m=szakra.
Az eE*ed.5i! %isszatrtt +##e*eltk. 2il"grasz!l! ()li#ak .grkezett.
T-(( mi#t ktsz"z el,kel, %e#dget h.%tak meg& s az eg'etem majd#em mi#de# magasa(( ra#g
oktat!j"t. A ko#'h"k(a# zajlott az let. 8i#d a hat /. 8. szolg"lat(a# %olt. <ls,#ek a sz!szokrt s
m"rt"sokrt 3elel,s dietetikai mr#-k *illa#totta meg Lo5ille-t& s azo##al seg.tsg+l h.%ta& mire kit-rt a
har5& )g'a#is a tszt"krt 3elel,s mr#-k is ismerte& s , is %ele akart dolgoztat#i. A sz!szok s m"rt"sok
g',ztek& s Lo5ille eg'szer 5sak al%adt marha%rt ka%art -ssze *or.tott 3=szerekkel eg' hatalmas
3m+st(e#. A t"rsas"g g' rt %issza& hog' Lo5ille mg 5sak #em is t)dott r!la& 5sak a((!l j-tt r"& hog' a
ko#'ha eg'ik %g# hirtele# megs=r=s-d-tt a t-meg& s amikor meg3ord)lt& l"tta& hog' <gerd sa%a#'
k**el h"rom ala5so#'& s"rg"s ar5 em(ert terelget (e3el& akiket #em ismert.
A 3i is szre%ette.
- Lo5ille> G'ere& s m)tatkozz (e a (e##sz+l-ttek#ek>
A l"#' ha(ozott& a /. 8.-re #zett& aki i#tegetett& hog' re#d(e#& 5sak #ehog' t-#kreme#je# a m"rt"s.
- Aa*"#ok - mo#dta a 3i (+szk#. - 4allott"l m"r a m"sodik h"(orr!l0 8ag)kra maradtak eg'
szigete#& s az )t!daik az!ta is ott l#ek. Te& Lo5ille...
A l"#' a (e##sz+l-ttekr,l <gerdre #zett. A 3i eg'szerre %olt (+szke s d+h-s.
- 2al*arais!(a kell me##em - mo#dta. - 2a# hat m"sik (e##sz+l-tt& akik#ek az ti5lja /l-Amerika& s
$arl mester e#gem jel-lt ki& hog' elk.srjem ,ket.
A l"#' %"laszol#i akart& de ekkor ml'e# go#dolatai(a mer+l%e $or#)t t%edt (e a hel'isg(e. <gerd a
ta#"r"ra #zett.
- ;em is t)dom& $arl mirt e#gem %"lasztott ki - mo#dta #em keser=e#& ha#em megrtssel. - ;o j!&
akkor most megadom #eki az esl't& az elk-%etkeze#d, tize#hat #a*ra s sarko# 3ord)lt& hog' a m"sik
ajt!# "t kime#je#.
$or#)t ml'e# elt-*re#gett. <ddig mg soha se#ki#ek #em aj"#lott h"zass"got.
- Ld%-zl-m& Lo5ille - mo#dta )d%ariassa#.
- Ld%-zl-m& $or#)t mester - %"laszolt a l"#'.
- Iz& kr#i szeret#k mag"t!l %alamit...
A l"#' hallgatott. A 3r3i g' ("m)lta a ko#'h"t& mi#tha mg sohasem j"rt %ol#a itt& ami tal"# igaz is
%olt. Azt"# #ag' #eheze# megsz!lalt?
- 2ol#a ked%e... iz& %ol#a ked%e hol#a* tal"lkoz#i %elem a kil"t!teraszo#0
- Termszetese#& $or#)t mester.
- ;ag'szer= - mo#dta a 3r3i )d%ariasa#& (!li#tott& s m"r 3lto# %olt az e(dl, 3el& amikor r"j-tt&
hog' #em mo#dta meg& mikor. A l"#' tal"# azt hiszi& el%"r#" t,le& hog' egsz "ll! #a* ott rostokoljo#>
2issza3ord)lt. - /l(e#0
- De#d(e#.
- Fs estre #e 5si#"ljo# mag"#ak *rogramot - *ara#5solta a 3r3i& s elsietett.
Ma%ar(a# %olt. 8g soha se#ki#ek #em tett h"zass"gi aj"#latot& s most sem siker+lt megte##ie&
go#dolta. /e t%edett. 8egtette. N )g'a# #em t)dta& de Lo5ille ige#.
Az este h"tral%, rsze ige# g'orsa# telt el $or#)t sz"m"ra. A %a5sora *om*"s %olt& a (e##sz+l-ttek
irt! m)lats"gosak. K-r(ej"rtak a %e#dgek k-z-tt& mi#de#ki%el& aki#ek ked%e t"madt hozz"& elsz.%t"k
a (ke*i*"t& m"r*edig mi#de#ki#ek ked%e t"madt hozz"& a %e#dgek mg a (e##sz+l-ttek#l is jo((a#
(ergtak& mi#de# *oh"rk-sz-#t,re ha#gos (a#z"jjal %"laszoltak& azt"# eg're i#k"(( (erekedtek& a
(e##sz+l-ttek meg mg a##"l is jo((a# (ergtak.
$or#)t remek+l sz!rakozott. <l,sz-r mg meg-meg*illa#totta Lo5ille-t& azt"# ks,(( m"r #em.
8egkrdezte& hog' hol %a#& rdekl,d-tt a *i#5rekt,l& a (e##sz+l-ttekt,l& s a %g# azo# ka*ta mag"t&
hog' "t-leli 7ahl mester er#'edt %"ll"t& s Lo5ille-r!l mesl #eki. 1zi#te azo##al (ergott& de egsz este
to%"(( i%ott. K-z(e# %oltak #ha %il"gos *illa#atai& $arl mester t+relmese# 3ig'elte& hog' meg*r!("lja
(em)tat#i #eki a HroJ#-3le mozg"st eg' (o)r(o# Jhisk'-g'-m(rs-r koktlo#& %olt eg' 3)r5sa&
mag"#'os *illa#ata& amikor r"(redt& hog' az +res ko#'h"(a# t"#torog& s Lo5ille-t h.%ogatta a hideg
rz+st-k k-z-tt. 2alahog'& iste# t)dja& hog'& (eker+lt a matektoro#' li3tj(e& de akkor m"r #ag'o# ks,
lehetett& s a krmsz.#= k-#t-s(e -lt-z-tt <gerd meg*r!("lta (et"mogat#i a szo("j"(a. T)dta& hog'
mo#dott %alamit <gerd#ek& ami %ag' d)r%a %ag' keg'etle# %olt& de #em t)dta& mit. Lo5ille-t eml.tette
%ol#a0 /e h"t mikor #em ,t emlegette0 Frezte& hog' ka5ar"sz%a ledo(ja mag"t az "g'ra. T)dta& hog'
%ag' ezerszer mo#dta ki Lo5ille #e%t& s megsimogatta a 3eje mellett a *"r#"t. Azt"# elal)dt.
Az )tols! (er *illa#at"(a# kij!za#odott& megrm+lt& t)dta& hog' az "lom hat"r"# %a#& s jra eg'ed+l.
/e m"r #em t)dott meg"ll#i.
;em t)dott meg"ll#i& mert molek)la %olt a sza**a#os l te#ger(e#& s $arl mester Lo5ille karj"(a
tasz.totta.
$arl mester azrt tasz.totta el& mert <gerd #ekil-kte $arl mester#ek& Lo5ille 1t. $'r 3el l-kte& s 1t.
$'r ha#gtala# #e%etssel kido(ta a (e3,ttes+%eg(,l& s #em t)dott meg"ll#i.
;em t)dott meg"ll#i& mert 1t. $'r azt mo#dta #eki& molek)la %ag'& rszeg molek)la& molek)la %ag'&
rszeg s esetleges& #i#5s )tad& rszeg molek)la %ag'& s #em t)dsz meg"ll#i.
;em t)dott meg"ll#i& ("r a %il"g leger,se(( ha#gja a 3+l(e +%-lt-tte& hog'? $1AK 8<G4AL4AT1M&
DF1M<G 8BL<KLA& 8<G4AL4AT1M& /< 8<G ;<8 CLL4AT1M.
;em t)dott meg"ll#i& mert a %il"g 3orgott& 3orgott& meg*r!("lta ki#'it#i a szemt& hog' meg"ll.tsa& de a
%il"g #em akart meg"ll#i.
8olek)la %olt.
T)dta& hog' molek)la& s t)dta& hog' #em t)d meg"ll#i. Azt"# - a molek)la - meg"llt.
<gerd %ag' -t *er5ig d-r-m(-lt a (ez"rt ajt!#& azt"# elme#t. To%"(( is *r!("lkozott %ol#a& de #em
akart& go#dosa# kielemezte a dolgot& s arra a k-%etkeztetsre j)tott& hog' , megtette& amit %"llalt&
a##ak elle#re& hog' $or#)t d-#tse& hog' el%eszi Lo5ille-t& elgg megka%arta a dolgokat& m"srszt&
hog' ha elksett& akkor m"r amg' is elksett.
$or#)t majd eg' !r"%al ks,(( (redt 3el.
Frdekl,dssel ta*asztalta& hog' let(e# %a#.
Felkelt& 3el-lt-z-tt s kime#t.
;ag'o# m"s#a*os %olt& de odaki#t sokkal& de sokkal jo((a# rezte mag"t. Dag'og! reggel %olt& s
%il"gosa# emlkezett r"& hog' az#a* ra#de%ja %a# Lo5ille-lal.
A reggeli el,ad"sa m"r %ide!ra %olt %%e& .g' azt"# a dlel,ttje sza(ad %olt. $ltala#)l kereszt+lst"lt a
5am*)so#.
4irtele# esz(e j)tott& most teljese# j!za##ak kell le##ie& ezrt (e)grott a kli#ik"ra& hog' ja(( adag
l#k.t,ta(lett"t krje#. F** #em %olt re#dels& 5sak s+rg,ssgi ell"t"s& de mi%el $or#)t %isszatr,
(eteg %olt& (emehetett az a)tomata diag#osztiz"l!(a. Az lm#' majd#em teljese# )g'a#ol'a# %olt&
mi#t h"rom #a**al kor"((a#& 5sak most eg'"ltal"# #em %olt em(eri or%os szolg"lat(a#. <g'
ma#i*)l"tor hajsz"l%ko#' 5s"*ot eresztett a karj"(a& meg.zlelte a %rt& -sszehaso#l.totta a leg)t!((i
kromatogr"3iai& s elgo#dolkoz%a z+mm-g-tt& am.g 3elmrte& hog' t-rt#t-e %"ltoz"s. A k-%etkez,
*illa#at(a# r!zsasz.#(e# %illa#t 3el a 8egold"s 3elirat& #mi kattog"s& s a kez(e h)llt a *asztill"kkal
teli m=a#'ag do(ozka.
He%ett eg'et. ;ag'szer=> 4atott. K+l-#-s s kellemes rzs %olt. H"rmi %olt is ezek(e# a *ir)l"k(a#& a
3"radts"got azo##al elm)lasztott"k. Frezte& ahog' az els, ta(letta le5sszik a tork"#& a g'omr"(a.
Kellmes rzst hag'ott maga )t"#. <g'"ltal"#& egsz j!l rezte mag"t. ;em& #ag'o# j!l rezte mag"t.
4alka# d)dor"sz%a jra kist"lt a 3riss le%eg,re.
A kil"t!terasz #ag'o# magasa# %olt& s g'alog me#t 3el& de egsz id, alatt *om*"sa# rezte mag"t.
Amikor 3elrt& (eka*ott mg eg' ta(lett"t& s t+relmese#& j!ked%=e# %"rt Lo5ille-ra.
A l"#' az !r"ja )t"# r-gt-# j-tt.
Ideges %olt. Lesz"llt a mozg!l*5s,r,l& megker+lte a toro#' t-m(jt& s meghajolt.
- $or#)t mester - sz!lalt meg.
A szl (eleka*ott a (lz"(a s a haj"(a. $or#)t a korl"t 3el hajol%a mere#gett& r-%id haja a
homlok"(a h)llt. L)st"# meg3ord)lt& s "lmos szemmel a l"#'ra mosol'gott.
- Ah - sz!lalt meg -& Lo5ille> - Fs (!li#tott& mi#tha a l"#' %"laszolt %ol#a. - Lo5ille - 3ol'tatta -& 3elesgre
%a# sz+ksgem. Te meg3elelsz.
- K-sz-#-m& $or#)t mester.
- g'e - eg' k-##'ed kzmozd)lattal - #i#5s %,leg#'ed0
- ;i#5s. - 4a5sak #em sz"m.tj)k <gerdet& de a l"#' #em sz"m.totta.
- Go#dolom& #em %ag' "lla*otos0
- ;em& mg soha #em %oltam az.
- ;em (aj& #em (aj - %"laszolt a 3r3i g'orsa#. - <z eg'"ltal"# #em za%ar. Go#dolom& #em %alami testi
*ro(lma az oka0
- ;em. - /e a l"#' most #em #zett a szem(e.
8ert t)lajdo#k**e# ige#is testi *ro(lma %olt az oka. Az )g'a#is& hog' 3r3i #lk+l #em lehet teher(e
es#i. Fs , eddig elker+lte a 3r3iakat.
A l"#' %"rt& h"tha mo#d mg %alamit a 3r3i& de ez 5sak hallgatott. A l"#'& a szeme sark"(!l l"tta& hog'
ta(lett"kat szed el, a((!l a kis do(oz(!l& mi#tha 5sak 5)kork"t r"g5s"l#a. A((a# sem %olt (iztos& a
3r3i t)dja& hog' sorra (eka*ja ,ket. <sz(e j)tott& amikor a 3r3i az oszt"l'(a# a saj"t tork"#ak
szegezte a kst& esz(e j)tott& hog' miket meslt <gerd. F)ra eg' +g'& mirt akar#" ("rki meg-l#i
mag"t0
A 3r3i -sszeszedte mag"t& megk-sz-r+lte a tork"t& s le#'elt mg eg' *ir)l"t.
- L"ss)k 5sak - mormolta -& #i#5s #'il%"#tartott eljeg'zs& testi akad"l'& %rroko#s"g sem& t)dod&
eg'etle# g'erek %ag'ok. ;os& Lo5ille& azt hiszem& ez mi#de#. 8o#dj)k ma este& azt esti el,ad"s )t"#0 -
4irtele# esz(e j)tott %alami. - Akarom mo#da#i& *ersze 5sak akkor& ha #i#5s elle#e ki3og"sod.
- ;i#5s elle#e ki3og"som.
- De#d(e#. - A 3r3i (!li#tott& de ar5a (ors maradt. -Lo5ille - kezdte -& tal"# hallott"l r!lam
mi#de#3lt. F#... az )t!((i id,(e# %olt #h"#' (alesetem. Fs ez az eg'ik oka a##ak& hog' meg akarok
#,s+l#i& hog' %dekezzem a to%"((i (alesetek elle#. Frted0
- Frtem& $or#)t mester>
- ;ag'o# j!& #ag'o# j!. - Fs ja(( *ir)l"t szedett el,& keze ha(oz%a meg"llt& s a l"#'ra #zett.
A szeme kit"g)lt.
Lo5ille rtetle#+l& mozd)latla#)l "llt. ;em t)dta& mire d-((e#t r" $or#)t mester.
Az )tols! *ir)la %olt. /e h"t legal"(( hsz %olt a do(oz(a#> 4sz& alig h"rom#eg'ed !r"ja hsz>
- 8g eg' (aleset> - ki"ltott 3el rekedte#.
8i#tha a ta(lett"k att!l kezdtek %ol#a hat#i& hog' megrtette& mi t-rt#t. $or#)t *)lz)sa %ad)l
l+ktet#i kezdett. A 3ej(e# eg're he%ese(( 3"jdalomh)ll"mokat rzett. A %il"g (.(orsz.#re %"ltott s
3orgott k-r+l-tte. Tork"t el-#t-tte az e*e.
- $or#)t mester>
/e a l"#' m"r tl ks,# ki"ltott& a 3r3i megrtette& mi t-rt#t& s 5selekedett. A do(ozt kido(ta a
semmi(e& r"#zett a (.(or(a# j"tsz! l"#'ra& s a korl"thoz )grott.
Lo5ille 3elsikoltott.
A 3r3i )t"# )grott& s megragadta& de az t+relmetle#+l ler"zta mag"r!l& s azt"# a l"#' megl"tta& hog'
#em a ml'(e akarja le%et#i mag"t& ha#em led)gja az )jj"t a tork"#O $or#)t mester #ag'o# is *r!zai
s ("rdolatla# m!do#& g'orsa# s hatko#'a# sza(ad)lt meg a szer%ezet(e ker+lt mregt,l.
Lo5ille 5se#dese# %"rt.
A 3r3i %"lla #h"#' *er5 ml%a #em r"zk!dott to%"((& de mg hossz ideig a korl"t#ak t"maszkodott&
s maga el ("m)lt. Amikor meg3ord)lt& elk.#zott ar5a ol'a# %olt& mi#t eg' elk"rhozott.
- 1aj#"lom. K-sz-#-m.
- /e h"t #em 5si#"ltam semmit - %"laszolt a l"#' 5se#dese#.
- /ehog'#em. Fel(resztettl...
- ;em& higg'e el& hog' eg'ed+l 5si#"lta.
A 3r3i el,sz-r (ossza#kod%a& azt"# ktked%e& %g+l *edig 3el(red, rem#'kedssel #zett r".
A szertart"s #ag'o# eg'szer= %olt. $arl mester %gezte. Har"ts"gosa# meg%a5sor"ztak& azt"# $or#)t s
Lo5ille& akiket a h"z#ag'i ra#g(a# i#here#s magiszteri hatalom 3rjj s 3elesgg tett& mag)kra
maradtak. A 3r3i szo("j"(a me#tek.
- A! le##e& ha *ihe##l - sz!lalt meg Lo5ille.
- De#d(e#. - A 3r3i az "g'ra he%ert& o##a# #zte a l"#'t. ;ag'o# is t)dat"(a# %olt& hog' Lo5ille ott %a#&
el,(( ta#)l& azt"# asszo#'osa# re#dezkedik a szo("j"(a# - #em. A szo-("j)k(a#. A##'ira l"thatatla#
%olt& ame##'ire hs-%r em(er 5sak lehet. 4a mozd)lt& akkor g'orsa#. /e a 3r3i 5sak r" t)dott 3ig'el#i&
akkor sem k-thette %ol#a le jo((a#& ha #eo#3#'(e# 3+rdik& s szir#aha#gokat (o5s"t ki.
A 3r3i 3el"llt& s kezdett 3el-lt-z#i.
- Ideje le3ek+d#i& #em0 - sz!lalt meg a l"#'.
$or#)t za%ar(a j-tt.
- De#d(e# - %"laszolt. - Ige#& itt az ideje... le3ek+d#i. /e azt hiszem& Lo5ille& el,(( j"rok eg'et.
1z+ksgem %a# r".
- Persze. - Fs #')godt )d%ariass"ggal %"rt.
- Tal"# mg (re# leszel& amikor %isszatrek - 3ol'tatta a 3r3i. - Tal"# #em. Tal"# #...
6ssze%issza dadogott. H!li#tott& megk-sz-r+lte a tork"t& 3elka*ta a k-*e#'t& s kime#t.
A 3ol'os! +res %olt& s az el,5sar#ok(a# sem l"tott se#kit.
A ro(otjjeli,r halka# 3els.*olt& de ez re#d(e# %olt. $or#)t mester #em holmi als!%es& aki#ek haso#
kell "tksz#ia a keres,s)garak alatt. <l,joga %olt& hog' ked%e szeri#t j-jj-#-me#je#.
Fs most me##i %olt ked%e.
Kist"lt a s"rga hold3#'(e# 3+rd, 5se#des 5am*)sra. Feje 3elett k.srtetiese# ez+stsz.#= %olt a h.d.
1emmi oka #em %olt r"& hog' il'e# 3esz+lt leg'e#. 4isze# Lo5ille 5sak di"kl"#'.
Az %iszo#t t#'& hog' ige#is 5s)*a 3esz+ltsg %olt.
/e mirt0 A di"kokkal k-t-tt h"zass"g j! a di"kok#ak s j! a mesterek#ek is& a szok"s sze#tes.ti& s
k+l-#(e# is& els,k#t $arl mester ja%asolta h"z#ag'i mlt!s"ga teljes sl'"%al.
F)r5sa& hog' 3ol'to# <gerd j"r az esz(e#.
/e h"t mit sz"m.t <gerd0 A 3ltke#'sge 5sak -#mag"#ak "rthat. ;i#5s az a jo(("g'& aki& mik-z(e#
(els,leg l"zadozott a 3-ldes)rat illet, j)s *rimae #o5-tis elle#& tehetetle#e(( lett %ol#a& mi#t a 3i.
$or#)tot %alahog' mgis za%arta a dolog.
8ajdhog'#em (=#-s#ek rezte mag"t.
;em a logika %olt a szakter+lete& ha#em a matematika. /e& t-*re#gett& ahog' a 3ol'!*arto# l*egetett& a
jog egsz 3ogalm"t ala*osa# "t kell go#dol#i. Az %il"gos& hog' a %il"g mit 3ogad el? a magasa((
ra#gak#ak el,jogaik %a##ak& ahog' eg' 3l)ori#atom is kiszor.tja az oEig#atomot a %eg'+let(,l. /e
mirt kell .g' leg'e#0
Pg' %a# - ha ez %"lasz.
Ak"rho%a #zel& mi#de#+tt 5s)*a 5se5sem,& a (-l5s,dk(e#& a #,i h"l!k(a#& a mesterek termeihez
ka*5solt j"tkszo("k(a# - 5se5sem,k. 8i#tha .g' ter%eztk %ol#a? a szok"s s a t-r%#' eg'ar"#t oda
hat#ak& hog' a lehet, legt-(( 3el#,tt em(er a lehet, legt-(( id,t t-ltse azzal& hog' el,seg.tse a
5se5sem,k %il"graj-%etelt. 8irt0 8i kszteti az em(ereket& hog' a##'i g'ereket 5si#"lja#ak0
;em5sak a szeE)alit"sr!l %olt sz!& ha#em a 5se5sem,kr,l. 4isze# a szeE)alit"s lehetsges s -r-mteli
ol'a# k-r+lm#'ek k-z-tt is& amel'ek teljese# lehetetle## teszik a 5se5sem,k ltrej-ttt& erre a
t)dom"#' m"r %tizedek& s,t %sz"zadok !ta k*es. /e a 3ogamz"sg"tl"s %alahog' hel'tele#.
8a %ag' tize#ktmilli"rd em(er l a F-ld-#. A j-%, %i #*sz"ml"l"s #g'sz"zmilli!%al t-((et 3og majd
regisztr"l#i.
Fs mirt0
8i teszi ol'a# #*szer=% a 5se5sem,ket0
Ak"rmil'e# ,r+ltsg#ek t=#t is& $or#)t mester(e# eg're er,se(( %olt a megg',z,ds& hog' ez .g' %a#
megter%ez%e.
/e %ajo# ki ter%ezte .g'& t-*re#gett& mik-z(e# 3elksz+lt r"& hog' eg' egsz jszak"t r"sz"#jo# a
go#dolat kielemzsre...
/e #em a mai jszak"t. Fel#zett& s megl"tta a saj"t lak!*+lett. A l"(a jo((a# t)dta a %"laszt& mi#t a
3eje arra a krdsre& hog' mi#ek a 5se5sem,k.
2isszart a 8atektoro#' (ej"rat"hoz& s oda3e## a l"#'& Lo5ille %"rta.
4"t ige#& az "g'. A l"#' a saj"t "g'"t "t%itette a 3r3i szo("j"(a& mert ez %olt a szok"s& de *ersze m"r
ele%e %olt a szo("(a# eg' "g'& sokkal #ag'o((& g'hog'...
1z!%al %ajo# mel'ik "g'(a# lesz a l"#'0
8l' llegzetet %ett& mit sem l"t%a oda(!li#tott a %ak jszakai %illa#'*ort"s#ak& s (e#'itott a
szo("j"(a.
Diaszt!5se#g, %erte 3el a 5se#det.
$or#)t mester (am("# "llt& mik-z(e# a hs-%r jszakai +g'eletes& eg' als!s& akit oda%o#zott a ha#g&
!%atosa# kika#dik"lt a sarok m-g+l. A riaszt! *edig to%"(( sz!lt. Azt"# $or#)t r"j-tt& hog' az ajt!ra
%a# ka*5sol%a& , maga szerelte 3el. /e azt t)dta& hog' ma este #em ka*5solta (e.
G'orsa# (el*ett& haragosa# %issza#zett a hallgat!ra& s (e5s)kta az ajt!t& mire a 5se#g, elhallgatott.
Lo5ille 3elemelkedett az "g'r!l - a 3r3i "g'"r!l.
4aja l"g'a# omlott a %"ll"ra& rag'og! szemt les+t-tte. ;em al)dt.
- Hiztos 3"radt %ag' - sz!lalt meg. - Akarod& hog' hozzak %alami e##i%al!t0
- Lo5ille& mirt ()her"ltad meg az ajt!t0
A 3r3i komor ha#gja reszketett.
- 4"t hog' 3el(redjek& ha megj-ssz - %"laszolt a l"#'. -A 5se#g, 3el %olt szerel%e& 5sak (e kellett
ka*5sol#om.
- /e mirt0
- 4"t... mert .g' akartam. - Fs #ag'o# hel'ese#."s.tott. Azt"# mosol'og%a (o5s"#atot krt& s
meg3ord)lt& hog' megigazgassa az "g'takar!t.
$or#)t el,sz-r #zte meg ala*osa# h"t)lr!l Qel-lr,l mg sohasemR& s kt hihetetle# dologra j-tt r".
Az eg'ik az %olt& hog' ez a l"#'& Lo5ille& g'-#'-r=. Alig %olt rajta %alami& 5sak k-##'= h"l!r)ha& s
remek alakja %olt. @g' l"tszott& eg'"ltal"# #i#5s ki3est%e& s az ar5a is g'-#'-r= %olt. /-((e#etes&
go#dolta $or#)t& s rezte& hog' %iharos rzelmek (red#ek (e##e& #ag'o# akarom ez a l"#'t.
Fs elj)tott a m"sik t#'hez& ami mg hihetetle#e(( %olt.
$or#)t g' %"lasztotta ki& mi#t eg' szelet hst a he#tes#l& megmo#dta #eki& mit teg'e#& s ame##'ire
5sak t,le telt& ig'ekezett ki-l#i kett,j+k ka*5solat"(!l mi#de# termszetes %"g'akoz"st s -r-met.
K+l-#-s szere#5sje %olt& hog' #em siker+lt.
D"#zett a l"#'ra s t)dta& mi az& amit #em %ett sz"m.t"s(a. Azt& hog' a l"#' is %"g'hat ,r".
Ko*& ko*. A l"#' 3elr"zta& teljese# (er %olt.
- 8it akarsz0 - ki"ltott a 3r3i mrgese# az ajt! 3el. Lo5ille mellette des& j"tkosa# szemtele#ked, ar5ot
%"gott& amel'#ek ki3ejezse az -%#ek g'e#gd )t"#zata %olt& g'hog' mire a reggeli +g'eletes rs#'ire
#'itotta az ajt!t& s (elesett& $or#)t m"r mosol'gott. 4i"(a& mi#dig t-rt#het#ek 5sod"k& go#dolta az
+g'eletes& s !%atosa# megsz!lalt?
- $or#)t mester& #'ol5 !ra %a#.
$or#)t Lo5ille meztele# %"ll"ra hzta a takar!t.
- T"%ozz - mo#dta.
Az ajt! (e5s)k!dott& s Lo5ille eg'ik r!zsasz.# *a*)5sa #eki%"g!dott. A l"#' a *"rj"t is 3elemelte& hog'
az els, )t"# do(ja& de $or#)t halk #e%etssel elka*ta a karj"t& s a l"#' k)#5og%a 3el 3ord)lt&
meg5s!kolta s 3el)grott.
- Fs maradj is (re# - mo#dta -& mert #ekem !r"ra kell me##em.
$or#)t %issza3ek+dt a *"r#"ra.
8il'e# kellemes reggel& go#dolta& s,t mg az is lehet& hog' az egsz %il"g kellemes. <g'szer=e# megle*,&
hog' me##'i "r#'alat s 3#' %a# a %il"g(a#& amir,l eddig mg 5sak sejtelme sem %olt& %ag' m"r rg
meg3eledkezett r!l)k. Fig'elte a l"#'t& aki 5sod"s m!do# lete rsz% %"lt& #em is l"tta& hog' illeszkedik
az -%hez. Pedig eddig #em is sejtette& hog' %alami hi"#'zik az let(,l. A l"#' k-##'ed# mozgott a
szo("(a#& #ha eg'-eg' *illa#t"st %etett r"& s 5sak azrt #em %ig'orgott 3+lig r, sz"jjal& mert a((a# a
*illa#at(a#& termszetese#& #em %olt sz+ksg mosol'ra.
$or#)t #ag'o# elgedett %olt az#a* reggel.
A l"#' %ill"mg'orsa#& tls"gosa# is g'orsa# 3el-lt-z-tt.
- ;ag'o# is ig'ekszel kisza(ad)l#i i##e# - mo#dta $or#)t.
Lo5ille az "g' szlre +lt. 8ost mg eg'e#r)h"(a# is g'-#'-r= %olt. <z is d-((e#etes %olt& mi#tha
t)d#"& hog' a kehel' a zom"#5 alatt sz.#ara#'& a sz.#ek& a mi#t"k )g'a#azok& de az& ami eddig g'"ri
termk %olt& hirtele# m=%szi alkot"ss" %"lt& *)szt"# att!l& hog' t)dta& mit rejt.
- $sak azrt& mert sietek %issza - 3elelt a l"#'& s krd,# #zett r". - g'e& m"r #em 3ogsz elal)d#i0
- 4"t *ersze hog' #em.
A 3r3i -r-mmel l"tta& hog' Lo5ille homlok"t r"#5olja& s erre esz(e j)tott a rg r%#'t %esztett ok&
amirt t"rsat keresett.
- De#d(e#. - A l"#' meg5s!kolta& 3el"llt& a szkr,l 3elka*ta a t"sk"j"t s a k-#'%eit& s halka# maga el
ddolt. - 4zd ki a kettest s a h"rmast. <ratoszthe#sz szit"ja... 4a a t-((sz-r-s-k... $or#)t& (iztos
%ag' (e##e& hog' #em 3ogsz %isszaal)d#i0
- Ige#.
A l"#' (!li#tott& kez%el m"r a kili#5se#& ha(oz%a meg"llt.
- Tal"# jo(( le##e& ha (e%e##l eg' l#k.t, *ir)l"t. 8egteszed0
- Ige# - mo#dta a 3r3i& s #ag'o# l%ezte& hog' szek.rozz"k.
- Fs j! le##e& ha *"r *er5e# (el+l -lt-z#i kezde#l. $sak 3l!r"d %a# az els, el,ad"sodig...
- T)dom.
- De#d(e#. - A l"#' 5s!kot do(ott& r"mosol'gott s elt=#t.
A szo(a *edig #ag'o# +res lett. /e #em a##'ira& mi#t sok rgi #a*o# s jszak"#.
$or#)t k-telessgt)d!a# 3elkelt& el,kereste a do(ozt& amel'(e# a z-ld s *iros "lomsza("l'oz! *ir)l"k
%oltak& (e%ett eg'et& s %issza(jt az "g'(a. 8g soha az let(e# #em rezte mag"t il'e# j!l.
4"trad,lt a *"r#"ra& teljese# ellaz)lt %olt& (k(e# a %il"ggal. 2ett eg' (reszt,!r"t& s kider+lt& hog'
3elesg. Felmosol'gott az ala5so#'& krmsz.#= me##'ezetre& s "s.tott eg'et. 8i5soda remek +zlet>
8il'e# hi*ersz)*er (reszt,>
Fs err,l esz(e j)tott& hog' az !r"ra #zze#& de le%etette& a 3ali!r"ra meg #em l"tott oda. /e h"t #em is
rdekes& az l#k.t, *ir)la miatt #em alhat jra el. 8i#de#ki t)dja& hog' ha l#k.t, *ir)l"t %esz (e az
em(er& sz"ll az id,. @g' rezte& hog' m"r eg' 3l!r"ja he%er itt& *edig #em lehetett t-(( -t *er5#l& .g'
m=k-d#ek ezek a *asztill"k.
Fs mgis...
Heletrt a do(ozk"(a. 8g szere#5se& hog' kz#l %a#& mg eg' *ir)la& s egsze# (iztos lehet a
dolg"(a#.
Le#'elte& jra h"trad,lt& s mg eg'et "s.tott. 2a# %alami ezzel a *"r#"%al& j)tott esz(e...
<l3ord.totta 3ejt& (eleszagolt a le%eg,(e& s ml' llegzetet %ett. Ige#& Lo5ille-t rzi a *"r#"#& ez az& az
illatot& amit Lo5ille hag'ott maga )t"#& Lo5ille g'-#'-r= illata& g'-#'-r= #%. G'-#'-r= l"#'. Azt"#
mg eg'et "s.tott...
Cs.tott0 Cs.tott>
Pislogott& de a szem*ill"ja tls"gosa# #ehz lett& s meg*r!("lta el3ord.ta#i 3"radt& 3"radt 3ejt. Cs.tott>
/e h"t kt (reszt, *ir)la )t"#0 2ag' h"rom %olt0 2ag' hat0
A t-rt#elem megismtli -#mag"t>
A *iros *ir)l"k az (reszt,k& a z-ldek az altat!k. A z-ld *ir)l"k& zokogta go#dolat(a#& z-ldeket %ett (e>
<lka*t"k.
G& iste#em& #'-gte ha#gtala#)l& mirt most0 8irt %"rt"l addig& am.g m"r ("#om0
Folytats k7vetkezik
,a#okos +atalin 5ord8tsa
Ta#ith Lee
Ara##'" %"l#i
9.
Fent: a ,an;vi;son tl az erd<k 5eketk: s gy tele vannak 5ekete vaddiszn$kkal: 5ekete
#edvkkel s sz4rks5ekete 5arkasokkal: hogy a #agnyos arra jr$ se# rzi soha egyed4l #agt.
3lykorolykor egy &ennsz4l7tt 5al; is tj&a ker4l cscsos szal#atetej= s ci5ra oszlo-okon ll$
hzaival: a#elyek&en olyan s=r= 54st go#olyog: hogy akr kssel lehetne vgni. !gsz na-
dalolnak a #adarak: s egsz jszaka cikznak a &aglyok. >gyan8gy a 57ld s a s7ttsg egy&
tere#t#nyei. Az e#&er #r ne# is csodlkozik rajta: #i #inden ny4zs7g az erd<&en vagy t7r el<
&el<le nhana-.
!gyik reggel egy ga&onakirly jelent #eg s t4ntetett ki &enn4nket vgtelen 5igyel#vel. .$kora
kala#ajka is szr#azott a dolog&$l: sz#os #agtr;nk lng&a &or;lt. +e#encink 4resen s
hidegen ttongtak. !gy v&e is &eleker4lhet: #8g a 5oly$n tlr$l &eszerezz4k a sz4ksges javakat:
szaki 57ldjeinken -edig #g h$na-okig kell vrn;nk az aratsra.
A #r tizenkt esztendeje k7z-ont;nkknt szolgl$ rgi er<d egy #agaslaton -4lt. 'agy
#r57ldnyi szles ny8lt tere-re nzett: ahonnan stratgiai okok&$l kivgt;k a 5kat: od&& 5elh<knt
h;ll#zott az erd<: s a tvol&an lo#szer=n tornyos;ltak a #agas hegyek. ,raco 5elh8vott
#agval a gyilokjr$ra: ahol sokig llt;nk s &#;lt;k: hogyan ragyognak 5el: ho#lyos;lnak el:
j7nnek k7zele&& vagy --en tvolodnak t<l4nk azok a hegyek. A na- sz-nek 8grkezett:
eltervezte# ht egy kiad$s: hossz vadszatot. 0eg#ozgathatj;k 8gy az e#&ereinket: s kenyr
h8jn a korg$ gyo#roknak is nyjthat;nk n#i vigaszt. A 5alvak&an -edig <r7lnek vala#i
5eny<#aglisztet: a#i&<l esetleg vsrolhat;nk. A &el<le s4lt kenyr ne# #indenkinek 8zlett: de
azrt tvszelhett4k vele az 8nsges id<ket. 0i$ta a seregek elvon;ltak: elsajt8tott;k a r7gt7nzs
#=vszett. 0r alig e#lksze# a rgi na-okra. Az 7regek viszont #esltk: hogy #r akkor is
#inden a z=rzavar ;ral#a 5el #;tatott. ,raco a-ja: aki -arancsnoki rang&an volt: hercegi c8##el
t4ntette ki #agt: a#it elrv;lt katoni 7r7##el j$vhagytak. A 5egyele#nek #egvan a #aga
szertartsrendje s k&8t$ hatsa. A#int a vilg k7ze-t<l tvol es< 57ldek s tengerek
le#orzsol$dtak: a vala#ikori katonk -8t<#esterekk vltak. 0eg-8tettk az er<dh7z vezet< ;tat:
#ajd ha#arosan a vrosra is sort ker8tettek: 7r7kkval$an er<s 5alakkal 7vezve azt. Az;tn
5elder8tettk a k7rnyket: s helyrell8tottk a hossz vtizedek $ta elhanyagolt kereskedel#i
szoksokat. ?--en elg 7sszecsa-s&an is volt rsz4k a kardj;k 5nyesen tartsra. A#ikor a
-arancsnok &elehalt a kkhaj t7rzs csa-ataival v8vott csat&an szerzett se&ei&e s ilyen csa-s
ne# rt &enn4nket az az$ta eltelt vek alatt : ,raco lett a -alota hercege. Tizennyolc ves volt
akkor: n -edig #ind7ssze 7t na--al id<se&& nla. .$5or#n sz4lets4nkt<l 5ogva is#ert4k
egy#st: egy4tt &jt;k a k7nyveket: tan;lt;nk lovagolni: szokt;nk a 5egyele#hez s =zt4k a
vadakat. @ #s;tt sz4letett: de alig t7r<d7tt vele: hiszen #i$ta csak #egtan;lt jrni: ezt az letet
lte. A#i enge# illet: lehet: hogy szerencs#re: sohase# ltta# a 'rosok Anyjt: 8gy ne# is
s$vrogta# ;tna: s ne# is &slakodta# hanyatlsn.
Azon a na-on: ott a gyilokjr$n se##i se# volt tvola&& a sz8ve#t<l. !kkor ,raco #egsz$lalt)
3tt #ozog vala#i. '8ztiszta sze#vel gyorsa&&an s -ontosa&&an 5elis#erte a rszleteket: #int
n. A#ikor odanzte#: n #g #indig csak az erd<szl ringst s &orzol$dst ltta#: s #g azt:
hogy vala#in #egcsillan a 5elkel< na- s;gara.
*os: "zkor;sz: #it gondolsz...A krdezte ,raco.
'alaki #eghallotta: #ilyen &aj&an vagy;nk: s szndkosan #egvltoztatta az tjt vlaszolta#.
0r hetekkel azel<tt rtes4lt4nk egy ga&onakaravnr$l: de tl #essze: ny;gaton haladt ahhoz: hogy
hasznt vehett4k volna. 0ost azon&an gy ltszott: hogy a karavn t;do#st szerzett a &enn4nket
sjt$ t=zvszr<l.
F7l#egy a kenyrnekval$ ra sz7gezte le ,raco.
Lassacskn el<tte# is #egelevenedett a ltvny) 7szvrek: trszekerek: lovak s e#&erek zavaros
kavalkdja. 0ozgs;k&an #gis volt vala#i rendszer. *yilvnval$an vala#i ga&onakirly: aki
#indig nyer az 4zleten: hiszen sajt testslyval azonos sly aranyat r itt: az elvad;lt civilizci$
hatrvidkn. A /irodalo# na-jai&an &iztosan kevese&&et nyo#ott volna a lat&an.
Le#ent4nk: s --en a keleti ka-; #7g7tti trre rt4nk: a#ikor az <rsg &evezette <t. %agyta: hogy
a n-e odakint 5elsorakozzon a ka-; el<tt: # egy kocsi: &izonyra az 7v #ag: el<ret7rt egszen
a soro#-$ig. %atal#as szerkezet volt: val$di ;taz$ hz: el<tte hat: jro#&a 5ogott 7k7rrel.
"zersz#aikat szerinte# srgarz d8szek kes8tettk. A &<r nyeregtakar$kon <rl<k7vek s kalszok
&8&orsz8n= s kk k-ei d8szelegtek.
0aga a kirly nagy test=: 5litterekt<l csillog$ l$ htn 5esz8tett. "ika#l$s: k8gy$szer=: keleties
&enyo#st keltett 5ekete sze#7ld7kvel s <z&arna &<rvel. F4lei s ;jjai ds arany kszereikkel
h8vtk 5el #ag;kra a 5igyel#et. Azon ka-ta# #aga#: hogy a csillog$ 5ityeg<k7n t=n<d7#. A
kirly #eghajolt ,raco: a hadvezr s herceg 5el. Az;tn: a &iztonsg kedvrt 5el# is.
Bdv7zlet: 0olnr #ondta# neki.
0osollyal #ltnyolta sz=kszav k7sz7ntse#et.
Bdv7z lgy s j$ egszsget: ka-itny. 2ondolo#: sz8vesen lttokA
%ercege# #;tatta# ,raco 5el #indig vendgszeret< az tonjr$k irnt.
+4l7n7sen azokkal: akiknek j$5le r;j;k van h8nsg idejn.
0i5le 8nsgr<l &eszlszA
!gyik aranyos ;jjt aranyos 54lci#-jhoz e#elte.
A 5k is arr$l s;ttognak. Az acl-ajzsoknak e vros&an nincs kenyr.
*e# sza&adna hinned #inden5le -letykknak #osolygott 5el ,raco lgyan.
*agy kr lenne: ha ezrt trtl volna le ;tadr$l tette# hozz.
A ga&ortakirly r# nzett. *e# tetszett neki -7khendisge# #ert ;gyan sohase# ltta# a
'rosok Anyjt: #gis #s vr 5olyt az erei#&en : legal&& annyira ne#: #int neke# az <
cs7r7#-7lse s csillogsa.
0ik7z&en 8gy -r$&lkozta# a szerencsvel: s 5igyelte#: &eveszie a &l7557t: sze#e# sarkval
#sik: csillan$ #ozd;latot vette# szre a ka-; #ellett vrakoz$ ;taz$hz 5el<l. ?rezte#: hogy
vala#i n<sze#ly k;k;cskl ki a &<rle&ernyeg #7g4l: a keleti asszonyok szoksa szerint. A vros
sza&ad lnyai: s<t #g a &ordlyok 5arkas#osoly 7r7#lnyai is sokkal &4szk&&ek: az
arisztokrata n<k -edig csak na-ellenz<knt hasznlnak 5tylat. ,raco sajt n<vrei: &r igazn
#;tat$sak s j$l neveltek: t;dnak 8rniolvasni: elkor#nyoznak egy k7nny= kocsit: s &r#ely
5r5inak ny8ltan a sze#&e nznnek. +4l7n&en ne# sokat t7r<dte# a r7-ke jelensggel: cs;-n
annyit jegyezte# #eg: hogy azt is arany villansa k8srte. Tov&&ra is a vele# sze#&en ll$ alakra
5igyelte#: aki is#t el#osolyodott: la-osat -islantott: a#i&<l #egrtette#: hogy ne# $hajt kih8vni:
teht gy<zt4nk.
Lehetsges #ondta : hogy #gis van vala#i csekly rtel#e oly #eggondolatlan;l s
helytelen4l tett kitr<#nek.
0indig 7r7##el 5ogad;nk n#i 5riss r;t. Az er<d el van zrva a vilgt$l de kszsggel nyjt
-ihen<t a 5radt vndornak.
Igazi nagylelk=sg 5elelte.
"ze#e #egvillant: de nyo#&an ;dvariasan hozztette)
%allotta# vrosotok h8rt. *agyszer= a k;ltrtok. +7nyvtratok hellszi tekercseket s se#ita
k7teteket <riz... j$#aga# sz#os nyelven olvasok: s tisztelettel krn# ;ratok engedlyt
k7nyveitek #egtekintsre.
,raco 5el -illantotta#: j$t der4lve a 5ick$ arctlansgn: &r a keletiek #indig is nagy t;d$soknak
tartottk #ag;kat. ,raco azon&an a nagy kocsit &#;lta. Taln #gis van ott vala#i 5igyele#re
#lt$: a#it n ne# vette# szreA
?s kit=n< 54rd<ink is vannak #ondta# a ga&onakirlynak: t;dtra adva ezzel: hogy a /irodalo#
elveszett gyer#ekei az egsz t;d$s +eletet a#gy #osdatlannak tekintik.
,lre az egsz karavn a 5alakon &el4lre ker4lt: s let&orozott a -iactren: 0ars te#-lo#nak
k7zel&en. A te#-lo# -a-jai: akik n#elyike rkezse idejn a draconiai regi#ent&en szolglt:
vnsges vn e#&erek: ne# sokat t7r<dtek a &e7z7nl<kkel. Tavasszal s nyron a keresked<k
lgyrajokknt jrtak ki&e a vros&a: &ennsz4l7ttek is j7ttek: hogy a kovcs#=helyek&en: a
cserz<vargknl vagy a lovak #ellett dolgozzanak. "zal#atetej= srk;nyh$ikat a &e5ejezetlen
t7rvnyhz #7g7tt eszk&ltk 7ssze. !zeket a visk$kat #indig el#ostk a tli es<k: #i;tn lak$ik
eltvoztak. A -a-ok #r hozzszoktak az e55le j7vs#enshez. !z az j5ajta radat azrt
#giscsak &ntotta a sze#4ket. 'ezet<j4k: "ali;s: ra&szolgi k8sret&en 5elj7tt az er<d&e: s j$
dara&ig elvitatkozott ,rac$val.
Pognyok rvelt a 5<-a- : 5;rcsa szertartsaikkal s #ocskossg;kkal 5el&osszantjk #ajd a
vros vdn7kistent. ,raco is ltni val$an agg$dott.
A&&ahagyta# a vadszat szervezst: s azon igyekezte#: hogy jo&& kedlyre der8tse# "ali;st.
C7vid ideig tart csak a z=rzavar: s val$&an #aga az Isten k4ldte hozznk <ket: ne# akarvn: hogy
harcos 5iai hen #aradjanak. /iztos8totta# r$la a -a-ot: hogy ha az idegenek sajt isteneiknek
k8vnnak h$dolni: nagyon k7r4ltekint<en kell eljrniok. T;dt;k j$l: ne# &7lcs dolog #inden5le
vallsi zagyvalkot sz$ nlk4l elt=rn4nk. Ce#lte#: hogy l;sa ne# tartozik i#dott istensgeik
k7z. ?s ne# #=velnek #ajd se##i5le 5ertel#essget. 0ajd kijelentette#: hogy 0arsnak ldozok
egy vaddiszn$t: ha siker4l elejtene#: #ire a vn trottyos s-adtan s ko#oran elcsoszogott.
+7z&en el<ker4lt a ga&ona is. A -ogny istenek i#d$inak sok zskkal s agyagkors$val volt
&el<le: s e#ellett 5rissen <r7lt liszt is &<ven akadt nl;k. !lg kockzatos dolog volt hossz ton
#ag;kkal ci-elni7k ilyen rako#nyt: a#ely &r#ely ksedele# esetn: vagy ha az id<jrs ellen4k
5ord;l: k7nnyn #egro#olhat. " #inde#ellett csak gy csilingelt nl;k az arany. "zinte
elrasztotta <ket a srga 5#. Igaznak &izony;lt a gyan# l$szersz#aik d8szeit illet<en: a
szekereken -edig aranykolo#-ok s harangocskk: s<t aranyvirgok 5ityegtek: s #g az 7kreik
szarva is &e volt aranyozva. Az e#&ereken is rengeteg volt a gy=r=: k7s7nty=: aranyzsin$r s
-aszo#ny. Leny=g7z< volt az egsz.
A#ikor na-le#ente tjn k7r4lnzte# a t&or&an: azt 5igyelte#: nincse k7r4l7tte vala#i
rendellenessg. ,e az llataikat tisztessgesen kik7t7ztk: sze#k-rztat$ s cseng<&ong$
szekereik -edig ny;godt rnyakknt: csill#l$ t7#&7kknt lldogltak a ny;gati 5ny&en. F=szeres
54stoszlo-ok e#elkedtek a #agas&a: de cs;-n 5<z<t=zhelyeikr<l. Fik 5oglalkoztak a t4zekkel s a
vizet is <k hordtk a ktr$l. "e# n: se# az e#&erei# egyetlen n<t se# ltt;nk.
!gyszer csak a ga&onakirlynak a kocsijhoz rte#. !l<tte 5ogadott: ahol sz<nyegek s kerek
aranyla-ocskkkal d8sz8tett -rnk hevertek a 57ld7n. A szekr #ellett #ly&8&or sz8n= stor
ter-eszkedett. Fnyes k7s7nty=kkel teleaggatott oldal5alaival olyan volt: #int vala#i kszerdo&oz.
A &ejrati ny8ls&$l is el<villant kt vagy hro# 5nyes srga korong. 07g7tte az el54gg7nyz7tt
oszlo-csarnok: 0ars k<te#-lo#a elzrk$zva #agasodott: ne# $hajtotta ltni e csillogst.
>dvariasan k7sz7nt7tt4k egy#st a 0olnrral. %ellyel k8nlt: #ire le4lte#. 2y7t7rt a k8vncsisg.
+elle#es dolog #ondta : ha &iztos 5alak #7g7tt lehet az e#&er.
%t igen: &izonyra gyakran 5orognak veszly&en 5elelte#.
(sak titokzatosan #osolygott vlasz;l.
Taln a javainkra gondolA .o&&: ha #;togatj;k: #intha elrejtj4k <ket. A tolvaj siett&en #eg is
7lheti az aranyt rejteget< e#&ert. !nge# #g sohase# ra&oltak ki. Azt gondoljk) DE: hisz ez az
alak #inden kincst kirakja. /iztosan vala#i hatal#as d#on vdel#ezi a vagyont.F
?s taln 8gy is vanA
A te#-lo#ra -illantotta#: #ajd jelent<sgteljesen vissza5ord;lta# hozz.
Az e#&erei ke#nyen alk;doztak a ga&onra s a lisztre. ?n viszont elg engedkeny volta#.
Tisztelet&en tarto# az isteneiket: ka-itny. 0inden istent tisztelek. T;dja: ez is egy5ajta vdele#.
%oztak vala#i innival$t. Evatosan k$stolta# &ele: #ivel a keletiek gyakran <rizkednek a &ort$l: s
ink&& vala#i gyans zagyvalkokat 5<znek helyette. Az erd<k&en #inden5le &ogy$kat
erjesztenek: nha #eg az llataik tejt. 0ind a kett< egszen el5ogadhat$: ha hozzszokik az e#&er.
A se#itkr$l k4l7n&en is annyi5le h8resztels 5orog k7zszjon. !z az ital desksen cs8-<snek
&izony;lt: hatrozottan 8zlett. .$t kortyolta# &el<le s vrta#: vajon #i lesz a hatsa.
2ondolja: hogy ;r;kt$l &e&ocstst nyerhetek a k7nyvtr;k&aA krdezte a vendgt<l elvrhat$
;dvarias sz4net ;tn.
+7nnyen #eglehet vlaszolta#.
Is#t &elek$stolta# az ital&a.
%ogyan &oldog;lnak asszonyok nlk4lA 0ajd hozztette#) Ltta #r az Anyk hzt: az ajtaja
5el 5estett n<stny 5arkassalA Az ottani lnyok nagyon ignyesek s les esz=ek. Persze: ha az
e#&erei #egadjk nekik a kell< 5izetsget.
A ga&onakirly r# nzett vizeny<s: k8gy$e#&ersze#vel. Ltszott rajta: hogy azt is rti: a#it ne#
#ondta# ki hangosan.
Az igaz 5elelte vg4l : hogy tjainkra ne# hoz;nk #ag;nkkal asszonyokat.
+ivve a sajt kocsijt.
Az a lnyo# 5elelte.
A#int #r e#l8tette#: csakne# egsz lete#&en is#erte# ,rac$t. 3lyan volt sz#o#ra: #int
senki #s. Gr7##el s zoksz$ nlk4l k7vette# a csillagt harcok&a: csatk&a: 5egyverz7rgsen s
t=zvszeken kereszt4l. Igen ritkn &8zott r# gy=l7lt vagy ne#szerete# 5eladatokat. A#ikor #gis
8gy tett: tiltakozs vagy ellenkezs nlk4l teljes8tette#: valahogy gy: ahogyan t4sszent az e#&er. A
nehzsgek rendszerint a n<k k7r4l jelentkeztek. 'llvetve harcolta# vele: de ne# vllalta# a
ker8t< szere-t. Persze: ha gy ad$dik: #g azt se# ;tas8to# vissza. Azna- dl&en az a&lak&an llt:
a tvol&an 5eketll< erd<t nzte: s 8gy sz$lt #ly: szraz: &ocsnatkr<: #gis vissza;tas8thatatlan
hangon)
'an egy lny a&&an az ;taz$hz&an. "zerezd #eg neke#H
%t... lehet: hogy az az <... vonakodta#.
+e#nyen 5l&eszak8tott)
Akrkije legyen isH @ #inden5lt r;l. %ozzszokhatott &r#inek az eladshoz.
?s ha #gse# adjaA akadkoskodta#.
!kkor 5el# 5ord8totta lnk sz8n=: ttetsz<en ny8lt tekintett.
'edd rH #ondta: aztn elnevette #agt: #intha igazn se##isg lenne ez a knyes k4ldets.
!lj<vn agg$dva gondolta# r: hogy &iztosan #eg&a&onzta: sze##el #egverte az a lny. Persze
#skor is ta-asztalta# #r: hogy ilyen hirtelen vgy t#ad &enne. Ilyenkor ne# seg8t se##i: el
kell rnie a cljt. ?n sohase# volta# 8gy az asszonyokkal. %ozz5rhet<k voltak: ha az e#&ernek
sz4ksge volt rj;k. 0ig is sz8vesen #egnze# <ket: ha el# ker4lnek: a #i asszonyainkat: a
karcs l&: kecses: tiszta n<ket. 'szes id<k&en lete#et is 5elldozn# a n<vrei vagy --en az <
vdel#&en. !z a helyzet. Az is tny: hogy a #agtraink legse vala#i ilyes5le rgi viszly
k7vetkez#nye volt. !gy idi$ta #;nkja: aki #ag&an hordta a t4skt a#iatt: ahogy ,raco vagy
5l esztend<vel ezel<tt egy hadjrat&an 5ogly;l ejtett &ennsz4l7tt lnnyal &nt.
Letette# az aranyk;-t: #ert #r kezdett 5eje#&e szllni az az ital. !zek a keletiek kt5lek--en
&ntak a lnyaikkal. Az egyikr<l jo&&: ha ne# is &eszl4nk. A #sik: hogy &ezrva tartjk <ket:
5ltve <rzik rtatlansg;kat. 0erc;ri;s ldja #eg a szerencsj4ket. !kkor: #iel<tt &r#i ja&&at
#ondhatta# volna: a 0olnr #egny;gtatta lzong$ el##et.
Az n lnyo# sz$lalt #eg nagyon is ki5ino#;lt. Persze rendk8v4l sz- is: de #ost a t;dsnak
s #=vszetnek sz-sgr<l &eszlek.
E: igen: igen.
A 5alakon tl lassan al&;kott a na-. A tvoli hegyek soksz8n=en 5elszi-orkztak. !z a dics5ny
7vezte #ost a ga&onakirly 5ejt: <r #g az g is csak aranyat zd8tott: 8gy 5olytatta)
!gy& t;do#nyok #ellett #egis#erkedett a khe#ia #=vszetvel is... a rgi aegy-t;siakval:
;gye rtiA
E: val$&anA
*os: n #eg&8zo# kegyel#ed&en #ondta. *yelvt vgig5;ttatta szja szln. Lehet: hogy
ktg voltA Az az tkozott ital egszen elk&8tott #gis. "zinte szgyenteljesen
#egk7nnye&&4lte#. Az alkhe#ia gyakorlata 5el7lel #inden t;do#nyt s varzslatot. A lny
olvas a csillagok&an: #eggy$gy8tja a se&es4lt harcosokat: #: a#i a legizgal#asa&&: kedves
ka-itnyo#: a lnyo# #egis#erte a hro#kirlyok har#adik: legnagyo&& titkt.
E: igenA TnylegA
+-es 5olytatta &r#ilyen anyag&$l aranyat csinlni.
II.
"zkor;sz #ondta ,raco : nha igazn &olond vagy.
3lykor ne# csak n egyed4l.
,raco #egvonta a vllt. "ohase# &erzenkedett az <szinte &eszdt<l. "ohase# k8vnt se##ilyen
tit;l;st: &erte a nevvel: a#ely 7n#ag&an is 5igyele#re #lt$ volt. Az volt: aki volt) t7rvny a
t7rvnyek 5elett. A 'ros legendja szerte5oszlott: < -edig 7r7kre az erd<k hercege #aradt.
0gis: #it gondolsz: #it tehet vele#A Taln enge# is 5## varzsolA
27r7g4l &eszlt4nk: a -alot&an divatt vlt ez a #agncsevegsek sorn. A vros&an viszont
lassacskn ki#ent a divat&$l.
*e# hiszek az ilyes5le varzslatok&an #ondta#.
*os: a kirly 5elajnlotta: hogy &e#;tatja nek4nk. 2yer4nk ht.
/iztos vala#i csalson jr az esze.
Annl jo&&. 0eglehet: hogy #g neked is ker8t #ajd valakit.
Cend&en van: elk8srlek #or#olta# #ert senki&en se# &8zo# k7z4l4k. ?s tizen7t e#&ere#et
is 5elll8to# a kocsi k7r4l.
Bgyelne# kell r: hogy ne #orogjak vel4k #or5ond8rozott : k4l7n&en #g 5elhas8tjk a
&<r5alat: s karddal t#adnak rnk.
Azon t7-rengek: ,raco #ondta# : hogy #irt krkedett a lny t;do#nyvalA
Az a sok aranyH /iztos ne# gy lo-tk vagy csaltk ki valakit<l. !gy &oszorkny csinlta nekikH
%allotta# #r az alkhe#ia #=vszetr<l.
E: -ersze vlekedett. A h8vei aranyat csinlnak: #egj$soljk a j7vend<t: 5elt#asztjk a
holtakat. Az a lny #g haszn;nkra lehet. Lehet: hogy elvesze# 5elesg4l. 'rj;k ki: #8g te is
#egltod <t tette hozz. Azt hisze#: #egrendeztk az egszet. A kirly tov&&i 5izetsgre
vgyik.
?j5lre jrt: a#ikor odart4nk a t&orhoz. A #i s az < 5klyik #egt7rtk a s7ttsget: s a 0ars
te#-lo# el<tt is #agasan lo&ogott a lng. Az gen csak csillagok -islkoltak: ne# volt holdvilg.
Az < k8vnsg;kra #ent4nk hozzj;k: #ivel a #gia &onyol;lt dolog volt: eszk7z7k kellettek
hozz: s nehz lett volna a -alot&a tele-8teni. A &e#;tat$ra vg4l is ne# az ;taz$hz&an: hane# a
stor&an ker4lt sor. Igy rkezt4nk oda: #int vala#i lakodal#as #enet. A t7&&i na-keleti elrejt<z7tt
a tekintet4nk el<l. +iadta# e#&erei#nek a -arancsot: hogy k7r4ltekint<en lljanak 5el a stron
k8v4l. !kkor egy ra&szolga rsnyire nyitotta a stor &8&orsz8n 54gg7nyt: s alzatosan ki&andzs8tott
rnk. ,raco #aga ;tn intett. !gyik4nk se# ttovzott. !gyszerre l-t4nk &e a -avilon&a.
!hhez a keleti ajt$ny8lst kellett igny&e venn4nk. ,rga gyantk s7tt: 54lledt illat 54stje
terjengett oda&ent: a#i a kor&&an #egk$stolt ital 8zre e#lkeztetett. A 54st7l<llvnyok arany&$l
voltak. Leo-rdkar#okon ll$ hro#l&ak: csilingel< aranyrojtozattal. A -adozatot -;ha:
vala#ilyen llat sz<r#jre e#lkeztet< sz<nyeg &or8totta: a 5alakon llat&<r7k cs4ngtek.
*#elyik4k is#er<s volt sz#o#ra) 5oltos: -7tty7s: cs8kos: tarka irhk: nhny;knak 5eje is volt
drgak<&<l csiszolt sze#ekkel: 5ogaikat s kar#aikat vastagon &earanyoztk. A rengeteg
5elhal#ozott hol#i: a csiszolt t4kr7k: do&ozkk s ldk: -rnk s kit7#7tt llatok s a 5ojtott illat
ellenre valahogy #gis tgasnak t=nt a helyisg. Teteje #agasan 5esz4lt a 5ej4nk 5elett. %ro#
nagy aranykerk l$gott r$la: rajt;k kicsiny aranycs$nakokat 5or#z$ olajl#-sok sora gett. A
kerekek sejtel#esen 5orogtak hol erre: hol arra: vala#i sehonnan se# rkez< s sehov se# tart$:
d#oni: sivatagi szell< szrnyn. Az jszaka #lysg= szles teret ttetsz< 54gg7ny osztotta
kt5el. %ossz -erga#encs8k 54gg7tt rajta. 1&rk sokasga d8sz8tette: #intha ezen a helyen
se##ivel se# takarkoskodnnak. %atal#as 5a #agasodott rajta: t7vnl kt #adr) egyik4k 5ehr:
holl$sz8n 5ejjel: a #sik 5ekete: s rajta egy #ajo# &rzata. A 5a t7rzst egy $risk8gy$ 7lelte k7r4l
t7&& vaskos gy=r=&en: 5ejt az als$ gak k7z4l d;gta el<: ahol k4l7n7s srga gy4#7lcs7k l$gtak. A
k8gy$nak lo&og$ hajjal 7vezett lenyarca volt. F7l7tt4k hro# alak 4lt. A rgi Aegy-t;s halottainak
&8ri gondolhatta# volna: ha egyltaln gondolkodo# rajt;k: kez4k&en #rleg s kirlyi -lca. A
5a 5elett ott 5nylett a na- s a hold.
+eze#et kardo# #arkolatra k;lcsolta# s vrta#. ,raco letele-edett a -rnkra. +eze 4gy&en
egy aranykancs$ s egy iv$k;-a. !l<renylt: t7lt7tt a 5olyadk&$l: s a szjhoz e#elte: #iel<tt
#egksve az edny ;tn ka-ta#.
!l<sz7r nH 0eg<r4ltlA
%trad<lt: #it se# t7r<dve el<k$stolso##al: s #egvrta: #8g visszaado# neki a serleget.
!kkor a 54gg7ny k7z-s< rsze leereszkedett a -erga#ennel egy4tt: elnk ter8tve a k8gy$ 7lelte 5t.
A 0olnr 5el&;kkanst vrta#: de helyette egy arany nyak7rvet visel< 5ekete k;tya l-ett &e.
Farkas 5or#j volt: de nylnka&& ter#et=: hegyes orral s szintn hegyesre vgott 54lekkel.
"ze#e is 5eketn villogott. *y;godtan #egllt: #int vala#i inas: vgignzett rajt;nk: az;tn
oldalra hz$dott: leheveredett: de 5ejt tov&&ra is &eren 5eltartotta. >tna &el-ett a n<: akire
,raco gy vgyakozott.
?n&enne# ne# keltett se##i k4l7n7s rzel#et. +elle#es alakja volt: karcs s #gis kerekded:
cs;-asz karjnak s l&nak &<re &orostynsz8n=. Fejn #ellig r<: hajt s arct eltakar$: 54st5elh<
5ino#sg 5tyol: elgg tltsz$ ahhoz: hogy #7g7tte kivehet<k legyenek holl$5ekete tincsei:
alo5ekete sze#e: hsos: -iros szja. Alig volt rajta vala#i arany) nyakn -;ha: csavart 5#-erec s
egyetlen gy=r= a jo&& kezn. Cejtly volt sz#o#ra: #irt jelent #eg villansknt el<&& a sze#e#
sark&an: &r lehet: hogy akkor #s r;ht viselt: hogy 5elh8vja #agra a 5igyel#et.
+eletiesen #lyen #eghajolt el<&& ,raco: #ajd n5el#. Az;tn az eddig ltala# hallott
legtiszt&& g7r7g nyelven sz$lt hozznk)
>rai#: #ialatt dolgozo#: kre#: #aradjanak ny;godtan: k4l7n&en #egzavarnk a varzslat
ra#latait: s t7nkretennk annak ered#nyt. Foglaljon helyet 5ord;lt hozz#: #intha
#indaddig #er< ;dvariassg&$l #aradta# volna llva. A sze#e nagyon 5ekete volt: 5ekete: #int a
saklk;ty: 5eket&&: #int #aga az jszaka. !gyszer csak -islantott egyet: s a tekintete
5elragyogott. "ze#hjt arany54st &or8totta. Azon ka-ta# #aga#: hogy tnyleg 4l7k.
A#i ez;tn k7vetkezett: tiszta hall;cinci$nak vlte#: a#elyet az illatszerek s egy&: neheze&&en
5elis#erhet< okok idztek el<. !z -ersze ne# jelenti: hogy t7&& ne# tekintette# <t
&oszorknynak. Cejt<z7tt &enne vala#i er<: a#ilyennel kor&&an #g sohase# tallkozta#. Igy
radt &el<le: #int a h< vagy vala#i k4l7n7s aro#a. !tt<l #g ne# vlt sze&& a sze#e#&en: de
r# knyszer8tette a ny;gal#at: #gis esk4sz7#: egy -illanatra se# ernyedt el a szor8tso#: se# a
t;dato#on: se# kardo# #arkolatn.
Legel<sz7r s nagyon hirtelen az volt a &enyo#so#: hogy az egsz stor 5elr7--en a leveg<&e: s
#i #illi$nyi: gy#ntknt csillog$villog$ csillaggal kes sza&ad g alatt vagy;nk. %ane# az
aranykerekek #g 8gy is a hely4k7n #aradtak: csak --en az gr<l 54ggtek al: egyre gyorsa&&an
5orogva: #8gne# 5olya#atos aranyl$ t=zkereket alkottak: hro# -7rg< na-ot az j5li g&olton.
J!#lksze# r: hatrozottan azt gondolta#: hogy elvarzsoltak &enn4nket. 0gis: hogy lehetettA
0indenesetre k7z7ny7ssggel le-lezte# gyan#at. +s<&& a gondolatai# #gis elto#-;ltak
valahogy.K
3roszlnok vagy olyan vidk szagt rezte#: ahol oroszlnok lnek. *e is krdezzk: honnan
t;do#. "ohase# szagolta# vagy ltta# <ket: sose# volta# ilyen helyen. %irtelen el<tt4nk llt egy
5erde tgla5al: egyszerre sokkal nagyo&&: #int a#ekkornak ltta#: s kise&&: #int val$j&an volt.
'alahogy gy t=nt: #intha egyenesen az gig e#elkedne. A n< #agas&a e#elte a karjt. Ltsz$lag
egsz testt el&or8totta az arany: s az egyik legnagyo&& csillag a ho#loka k7ze-n ragyogott.
+4l7n5le alakok j7ttek s #entek az oroszlnszag szl&en. %a akkor t;dta# is: hogy #i5lk:
ks<&& el5elejtette#. Lehet: hogy olyas5le llatok voltak: a#elyek &<re a stor 5alain 54gg7tt: &r
n#elyiknek szrnya is volt.
A lny &eszlt hozzj;k. ,e ezttal #r ne# g7r7g4l. 2yan8that$an khe# nyelvn sz$lt: de
legal&&is elhitette vel4nk: hogy 8gy van. ,alla#osan hajlkony: egszen &iztosan vala#i keleti
nyelv volt.
Az;tn #s lto#sok &;kkantak 5el. 'irgok &ords szrai: olyan vastagok: hogy t8z e#&er se#
7lelhette volna k7r4l <ket. %atal#as szir#aik &elesi#;ltak az ter&e. Prs szivrvny 8velt
5elett4k: kt tal-a k7nnyedn rintette a 57ldet. 0s szelle#k-ek... j$ rsz4k kor&&an ltott
istenk-#sokra e#lkeztetett: azzal a k4l7n&sggel: hogy egyik#sik jrklt.
Az jszaka lassan &e&or8tott &enn4nket: egyre szorosa&&an ereszkedett le rnk. A csillagok #g
#ost is 5elett4nk -islkoltak: ott 5orgott a hro# aranykerk: de valahogy #gis visszatrt a
&ezrtsg rzse. A 5erde tgla5al 5okozatosan vala#i ke#ence 5or#jt 7lt7tte: a#ely&e a n<
vgtelen $vatossggal k4l7n&7z< trgyakat helyezett: jogar 5or#j: hossz ga&onaszlakat... #ind
&arna volt s z7rg<sen szraz: vala#i eltkozott arats 4res szal#v aszalta <ket.
%allotta#: hogy a lny s;ttog vala#it: de ne# rtette# szavai jelentst.
07g7tte #s: rnyszer= asszonyalakok #ozogtak: 5ontak: <rl<k7veken dolgoztak: egyik4k -edig
csilingel< aranykarikkkal kes cs7rg<t rzott. Az;tn a szelle#n<k k-e elho#lyos;lt: s ott llt
vala#i az jszaka s a +elet asszonya k7z7tt. 0agas: #int a stortet< vagy akr az g&olt: taln
#adr5eje volt: s a kt sze#e helyn egyegy csillag. A#ikor rnzte# erre a vgs< r#alakra:
erei#&en #eg5agyott a vr: s val$sz8n=leg hangosan 5el4v7lt7tte#. *e# k7z7nsges 5lele# volt
ez: hane# vakr#4let: a#ilyet a legsz7rny=&& val$sg se# vlthatott volna ki &el<le#: csak
vala#ilyen: ritkn ltott nyo#aszt$: lidrces lo#.
!kkor vill# has8tott az jszak&a. A#ikor kih;nyt: is#t a stor&an: annak s=r=: s7tt
jszakj&an tallt;k #ag;nkat. !l<tt4nk izzott a tglake#ence: tet<ny8ls&$l vkony: kesernys
54stcs8k k8gy$zott el<.
?des az igazsgH kiltotta a &oszorkny vad s szenvedlyes hangon: #ely #;zsikaknt zengett:
akr az aranykarikk azon a cs7rg<n. E: szavak ;raH ?l a sz$: s a sz$ tere#t #eg #inden
dolgokatH
A ke#ence hirtelen ketthasadt: egyszer=en #agt$l sztesett: s &enne izz$ -arzsgyon: a#ely
sze#e# lttra halvny;lt salakk: ott hevert egy sz8narany ga&onakve. +ovcsolt aranykalszok.
Tiszta volt s csengett&ongott: a#int odal-te# s hozznylta#: hogy 5lrehaj8tsa#.
A stor hirtelen visszaereszkedett. 3tt llt a helyn. ?#elyegte#: s osto&nak rezte# #aga#: de
&enne volta# a &<r7#&en: s jra &irtokolta# az rzkei#et: ke#nyen #arkolta# 5egyvere#et:
&r 5;rcsa #$don 5orr$nak rezte#: s a ho#loko# is szrazon gett: #intha enge# is a
kovcst=z&en 5or#ltak volna. A n<t<l ne# krdezte# se##it: csak 5ele#elte# az aranykvt.
*e# akadlyozott #eg &enne s a&&an se#: hogy 5lredo&ja#.
A#ikor 5elnzte#: ott trdelt a 54gg7ny #ellett: ahol el<&& a 5ekete k;tya 4lt: de #r csak h=lt
helye volt. "ze#t eltakarta a 5tyol. ?szrevette#: hogy az a&roncs elt=nt a nyakr$l s ;jjr$l is a
gy=r=. Taln az volt a tr4kkje: hogy azok aranyt olvasztotta r a kalsz##ikraA *e#: ez
<r4ltsgH ,e #it is rg$do# rajtaA (sals volt az egszH
,raco 5ekve &#;lta a lnyt: egszen #s5le lz&an gve.
0enj ki: "zkor;sz 5ord;lt hozz#. Tvozz #ostH csattant hatrozottan s ke#nyen.
Lgy ht a n<h7z 5ord;lta#: zsi&&adt ajakkal s akadoz$ nyelvvel)
.$l 5igyelj r#: lenyz$H !zzel vge a &oszorknysgnak. 2ondolo#: t;dod: hogy #it akar: s #i
a te dolgod. (sak a kis;jjad k7r#vel karcold #eg: s #ris halott vagy.
!kkor anlk4l: hogy 5elllt volna: r# e#elte a tekintett: ezttal #sodszor. 27r7g4l sz$lalt #eg:
#int legel<sz7r. 0ost reggel: a#ikor jo&&an 5ogott az agya#: gy vlte#: rte#: a#it #ond. Taln
vala#i ilyes#it)
/iztonsg&an van: #ivel k8vno# <t. !z az n vlasztso#. %a ne# 8gy lenne s n ne#
k8vnn#: ;gyan hov rejt<zhetntek: hogy #aradntok let&enA
Az <rsg ott #aradt a keletiek t&or&an: a -iactren: #8g teljesen ki ne# vilgosodott. "ehonnan
ne# j7tt se##i hang: a 5alon jrkl$ <rsg csoszogst s a lassan sz4rk&e hajl$: koro#s7tt erdei
szl s;ttogst kivve.
*a-keltekor #egind;lt a #inden vros letre jelle#z< tevsvevs. A t&or 5el&olyd;lt. A
legnykket gyorsan elk4ldtk a ktra: hogy 7ssze ne 5;ssanak a vrosi asszonyokkal. *hnyan
tk;llogtak a nyilvnos ille#helyekhez is: de a 54rd<hzat #essze elker4ltk.
/osszsg 5ogott el: hogy ott kell rostokoln;nk az idegenek ny4zsg< ka-trj&an: hogy vigyzz;k
herceg4nk &;ja jszakjt. 2yorsan k7r4l-illantotta#: hogyan viselik ezt az e#&erek: de
7sszetartottak: #int rendesen. !kkor el<j7tt ,raco. Arca ki-ir;lt: kiss zavarodott: csakne#
szgyenl<s: #int vala#i lny: aki --en #ost kelt 5el nszgy&$l.
"za&lyos alakzat&an von;lt;nk vissza az er<d&e: ahol 5lrevont: k7sz7netet #ondott: #ajd ;ta#ra
k4ld7tt.
0i;tn #eg&orotvlkozta#: #eg54r7dte#: elverte# he#et: j&$l elt7lt7tt az leter<. 'get rt ht
az egsz kaland. Le kell #enne# .;-iter te#-lo#&a s 5elajnlano# neki vala#it... &r: hogy
#irt: #aga# se# t;do# &iztosan. Az;tn el kell ejtene# a 0arsnak sznt vaddiszn$t. Az --en
&eke&elezett: 5rissen s4lt kenyr nagyon j$8z= volt: ez 7n#ag&an is #egrte.
%allotta#: hogy a 0olnr ks<&& 5elkereste a k7nyvtr;nkat: ahova &e is engedtk. Parancsot
adta#: hogy ki5el j7vet #otozzk #eg. 0g ,raco nagya-ja ala-8totta a kziratgy=jte#nyt: s azt
&eszlik: hogy #g AleMandri&$l #eg#entett tekercsek is akadtak &enne. Az e#&er ne# lehet
elg el<vigyzatos.
!ste ,raco 5elh8vott #aghoz az 8r$szo&j&a.
%olna- kezdte #ondanival$jt a keletiek elhagynak &enn4nket.
!z igazn j$ h8r 5elelte#.
2ondolta# is: hogy kedvedre szolgl. 6a5ra viszont itt #arad. C&eszlte#: hogy csatlakozzon a
hztartso#hoz.
6a5ra #or#olta#.
*os: ht 8gy nevezik <t. A srga arany #iatt. Lehet: hogy ne# ez az igazi neve. !redetileg lehetett
*e5ra is: az annyi: #int "z-.
Cend&en van #ondta# : ha 8gy akarod.
T;dod 5olytatta : azel<tt sohase# ta-asztalta#: hogy 5ltkeny lennl vala#elyik asszonyo#ra.
*e# 5elelte# se##it: de a vr csak gy do&olt a 54le#&en. Azt #r szrevette# rge&&en is: hogy
asszonyok #$djra &eszl: ha zaklatott lla-ot&an van. T;do#: hogy kiskor&an elknyeztetett
k7ly7k volt: de anyja korai halla s az erdei er<d&en ki&ontakoz$ lete j$rszt #egsza&ad8totta
ett<l.
A ga&onakirly ne# az igazi a-ja tette hozz. 0aga a lny #ondta neke#. ,e #r j$ -r ve
a-jaknt viseli a gondjt. 0ajd k4ld7k neki vala#it kr-$tls;l.
'rta a vlaszo#at: a #egr7k7ny7dse#et: hogy ne# krte ki a vle#nye#et. Arra sz#8tott:
hogy #rgesen 5el-attanok. 0aga# el k-zelte#: a#int 5elal jrkl a szo&&an: azon t7-rengve:
hogy intzze el ezt vele#. *e# #intha ezt &rki elvrhatta volna t<le. !nnyit tett #g hozz)
T;dod: "zkor;sz: ezzel egy gy$gy8t$t s varzsl$t is nyer4nk. *e# cs;-n az n jszaki#
#egdes8t<jt.
?jszakid dessge csak a te dolgod. Azt hitte#: elg lny akad erre5el: hogy ne lehess
elgedetlen. A#i -edig azt illeti: #it tesz #ajd vagy ne# tesz: #ind a hro# te#-lo#: s k4l7n7sen
az Asszonyok te#-lo#a &iztosan ellene t#ad. "ali;s esete tegna- csak halvny -lda volt erre.
2ondolod: hogy elt=rik #ajd: a#int egy srga &<r= ca5ka varzsol nekedA Azt hiszed: hogy
csat&an #egse&es4lt katonid #ajd az < k7zelsgt k8vnjkA
%ogy te ne#: az egszen &iztos.
*e#: n tnyleg ne#. A#i -edig a &oszorknykodst illeti: sz-en #egetetett: s #aj#ot csinlt
&el<l4nk. !gy kis esti #;latsg egszen #s dolog.
%t igen: "zkor;sz. +7sz7n7# a vle#nyedet. ,e ne d;zzogj tl sok tette hozz. %inyzik
#ajd a trsasgod.
!gy $rval ks<&& ka-ta# a h8radst elk4ldte k7nyvtr;nk kt rtkes tekercst a ga&onakirly
;taz$hz&a. A kt legk4l7n& volt: g7r7g4l: egyiket: gy &eszlik: egy rgi nagy kirly 8rta le sajt
kezvel. ,rgak<vel kirakott ez4stdo&oz&an vittk az ajndkot. Adott k7r4l#nyek k7z7tt egy
aranydo&oz ta-intatlansg lett volna.
0sna-ra az asszony &ek7lt7z7tt a -alot&a. A n<i oldalon alak8tottk ki a lakosztlyt. Azel<tt
,raco legid<se&& n<vre lakott ott: #8g 5rjhez ne# #ent. Az j asszonyt kezdett<l 5ogva gy
kezelte: #int vala#i k7zeli rokont. A#ikor sz$rakozott: #ondj;k egy4tt vacsorzott tisztjeivel:
azok 5elesgeivel vagy szeret<ivel: < is vele tartott. 0g a vadszatokra is #agval vitte: ne# a
s-ort kedvrt: hane# kt l$ k7z k7t7z7tt 54gg<gy&an: a#it<l aztn #inden vadszat kezdett<l
5ogva sznal#as ko#div vltozott. A n< #inden jszaka az < gy&an hlt: ne# #aga #ent az
asszonyhoz: akinek a lakrsze kizr$lag a sajtja #aradt. Az a nyoszolya: a#elyet a-ja csak
sz4l<anyjval osztott #eg let&en. %a -edig tancsra volt sz4ksge: azt is az j asszonyt$l krte.
+atonihoz vagy -a-jaihoz csak az;tn 5ord;lt. /r rendszeresen 8gy cselekedett: senki se#
vesz8tette el &ecs4lett. /7lcs volt s #egrt<: s nyilvn a n< is el#agyarzta neki: hogy ez a
hossz let titka. ?s --oly el&=v7l< #aradt: #int volt rgen. 0g vele# is #egtancskozott
&izonyos dolgokat: s tiszteletet #;tatott irnta# a nyilvnossg el<tt: #ert ;gyan 5lrell8tott: de
-ontosan rzkelte: #ilyen osto&a helyzetet tere#tene: ha az e#&erek ltnk: hogy #r egy
toll-ihnyi slyo# sincs a #rlegn. !setleg #g a lzads gondolata is #eg5ord;lhatott a
5eje#&en. 0egvolt az n k4l7n k8srete#: a sajt e#&erei#: akik akr az let4ket is 5elldoztk
volna rte#: ha ltjk: hogy vala#i veszly 5enyeget. Taln --en az &osszantott #inden #snl
jo&&an: hogy el t;dta k-zelni) tl-e# k7telessge# hatrait: #egszege# h=sgesk4#et:
#eg5eledkeze# a &ecs4lete#r<l: s #eg-r$&lo# letasz8tani <t. Pedig erre #g gy se# lennk
k-es: #int sajt sze#e# vilgnak kioltsra.
0i$ta elvesz8tett4k a haznkat: s a#i #g sz7rny=&&: a /irodalo# szilrd gerinct: az e#&erek
valahogy elk4l7n4ltek: #eghasonlottak egy#ssal. 0ost ltta# ezt igazn: azok&an a keser=en
aranyl$ -illanatok&an: #i;tn az az asszony hozznk csatlakozott. ,raco a 'rosok Anyjnak
sz4l7tte: de ez a lny gy t7r7lte le r$la ennek nyo#t: #int a #osd$vizet. Ij lny vlt &el<le: a
vilg j5ajta tere#t#nye: aki&<l &r#ely orszg&an &rki lehetett volna. Az n gy7kerei#r<l #it
se# t;dtak: #gis szilrdan #eg#aradta# #ellett4k. ?n a rgi j$ rend e#&ere #aradta#. ?n
kitartank: #8g el ne# e#szt a t=z: #intse# &eszennyezze# a neve#et: eladja# a sz8ve#et.
Az er<d s a vros lassacskn #egtelt arannyal. .$5or#n &olondos dolog volt az egsz: de egyre
csinosa&&ak s csillog$&&ak lett4nk. .$slatai##al sze#&en a te#-lo#ok ne# gy=l7ltk #eg <t.
*e#: #ivel drga ednyeket ajndkozott nekik: ritka ldozatokat helyezett a l&;k el: s szintn
az < ado#nyaknt des illat 5=szerek gtek 0ars: az Atya s az Anya rc54st7l<i&en. 0inden
szent hely gy illatozott: #int Aegy-t;s: .;dea vagy a &a&iloni &ordlyok: #r a#it n is#erte# e
helyek k7z4l.
/tran: egyetlen ra&szolga k8sret&en stlt a vros ;tcin: ;gyangy: #int t7&&i h7lgyeink: s &r
5tylt sohase# vetette le: k4l7n&en st$lt s -allt 7lt7tt: a#elyet a lehet< legkevese&& arannyal
t=z7tt s csatolt 5el #agra: #ialatt #indenki to&z$dott a srga 5#&en. /tran nztek az e#&erek a
nyr: a kereskedele# vszaka el is. 0g az arats is szokatlan;l dsnak 8grkezett. 0r tavasszal
#eg#;tatkoztak a rendk8v4li ter#kenysg el<jelei. Az erd<&en se# volt se##i nyo#a ny;gtalan
t7rzsnek vagy vala#i rt$ akaratnak.
0indenki csak a 6a5ra nvvel illette <t. "enki se# e#legette Dkeleti asszonyFknt. !gyik na-
ltta#: a#int a ka-;nl hro# terhes asszony vrakozott 6a5ra j7vetelre: hogy az #egrintse <ket.
0agval hordozta a szerencst. 0g a katonk se# &erzenkedtek ellene. A vn "ali;s -edig
egyenesen &alzsa#ot krt t<le a re;#ja ellen: s gy ltszott: hogy a gy$gy8r seg8t rajta.
Azok&an a na-ok&an egyed4l n gy=l7lte# <t. Pr$&lta# ezt az rzst ki=zni #aga#&$l. Arra
gondolta#: hogy csak egy asszony: ha -edig vajkos: csak a haszn;nkra vlik. Azon igyekezte#:
hogy &;jnak s cs&8t$nak vagy hziasnak s rtal#atlannak lssa#.
,e ne# ltta# #st: #int vala#i 5elkavar$: erjed< dolgot: a#ilyen egy s8rka#r&an a ##ik
#eg#aradt -ora vagy az oroszln&=z: az a #agas rnyalak: a#ely #adr5ejvel ll k7zte s az
jszaka k7z7tt: #int a szavak kirlya: #ely #inden dolgok tere#t<je s lero#&ol$ja. 0i is lehetett
< az lcja #7g7ttA ,raco se##ik-- se# j7hetett r. 0int a 5ekete k;tyja: a#ely j$l nevelten s
kedvesen k7vette -$rzn: de &iztosan thara-ta volna &rki torkt: aki csak rossz szndkkal
k7zeledik 5elje. ?des &;rk&an #i rejt<zhetett: egy szal#a&&: egy aranyszo&or vagy egy
s-isk8gy$A
'g4l ,raco 5elesg4l vette. *e# volt #egle-< a dolog. A szoksoknak #eg5elel<en rendezte #eg
az ese#nyt) ldozatot #;tatott &e az Atynak: &etartott #inden 5or#asgot: s az egsz vrosra
kiterjed< 4nne-sget rendezett. !gyed4l akkor ltta# sz8nes r;h&an. "5rnysrga k7-enyt:
5la##e;st: a #enyasszony t=zv7r7s 5tylt viselte: arct sza&adon hagyta: s h7lgyeinkhez
hasonl$an 5estette ki) s-adtra: r$zsa-iros orckkal s vrv7r7s szjjal. ,e #g 8gy is
#egk7zel8thetetlen #aradt: 8gy is < volt a keleti &oszorkny.
/san t7-rengte# #aga#&an: #int a stor&an azon az jszakn) #ost hogyan tov&&A
III.
*yr;t$ idejn elcs8-te# vala#i -letykt a -alota szolgl$i k7z7tt. A kt;dvar&an volta#: a
&arackoskert&en: hogy #egsze#llje# az r< <szi&arackokat. *e# #indig hoztak ter#st a 5k: de
idn #r #sodvirgzs;k gy4#7lcsei rtek. Ahogyan llta# ott az rnyk&an: vlogatva a
gy4#7lcs7k k7z7tt: kt konyhai szolga 5;tott 7ssze a ktnl s llt #eg -r -ercnyi csevegsre.
!leinte ne#igen 5igyelte# r: #it locsognak 5;rcsa tolvajnyelv4k7n: de a#int egy s #s elj;tott
&el<le a t;dato#ig: hegyezni kezdte# a 54le#et.
A#ikor egyik4k el#ent: s otthagyta a #sikat: a vn >rs;st: hogy #eg#er8thesse kors$jt:
le&allagta# a l-cs<n: s k7sz7nt7tte# <t. 0egle-<d7tt: s la-osan -islogott 5el#.
Igen: hallottalak &enneteket #ord;lta# r : de #ost #ondd el neke# az egszet #egint.
A &oszorknnyal ka-csolat&an #indig larcot 7lt7tte#: &rkivel sze#&en: ,rac$t kivve: &r az
;t$&&i id<&en #r vele sze#&en is. Igy tette#: #intha ne# sokat t7r<dnk vele: de ha #r r esett
a vlasztsa: ht <t is szolglo#. Bgyelte# r: hogy sohase sz$ljak r$la &ecs#rl<n &rkinek
hiszen ezzel hercege# &ecs4lett is srten# : #g leg&izal#asa&& e#&erei#nek: s<t #g &ork7zi
lla-ot&an se#. 0i$ta 5rj s 5elesg lettek: <r is vigyzta#: kivve: a#ikor ez 4tk7z7tt ,raco
irnti k7telesge##el.
>rs;s viszont szolga #$dra: #i t7&&: ra&szolga #$dra viselkedett: visszatartva a rossz h8reket
5lel#&en: hogy #iatt;k #ajd #g rajta csattan az ostor. *hny szavt #eg kellett is#telne#:
#ire vg4l 5eltr;lkozott.
+ider4lt: hogy nhny asszony szerint 6a5ra nagy hatal# varzsl$n<: aki &rkire r t;d ;sz8tani
vala#ilyen gonosz d#onokat.
0ostan&an #r ne# t7lt7tt #inden jszakt ,rac$nl. "ajt lakosztly&an #aradt: ahonnan nha
k4l7n7s 5nyek villantak: hangok hallatszottak...
.$l van: >rs;s sz$lta# : okosan tetted: hogy el#ondtad ezt neke#. Persze ez csak a#olyan
osto&a asszonyi locsogs. Ce#le#: te se# hiszed el az egszetA
A l#-k lngja #agt$l kigy;lladt s vltoztatja a sz8nt #otyogta tov&&. Lo&ogott a
54gg7ny: de egy 5alevl se# rezd4lt. !;nike #eg azt #ondja: hogy vala#i rnyalak neki4tk7z7tt a
5olyos$n...
*o: e&&<l elg #ondta#. Az asszonyok #indig kitallnak ilyes5le sza#rsgokat: 8gy
&izonygatjk a 5ontossg;kat. !zt #agad is j$l t;dod. Aztn kit7r a hisztria: #ire akr#it
elhisznek: s #inden5lt 7sszevissza &eszlnek. Azt t;dj;k: hogy rt vala#i titkos #estersgekhez:
s is#eri Aegy-t;s t;do#nyt. %ane# hogy d#onok... az egszen #s dolog.
Tov&& ny;gtatgatta# az 7reget: #ajd tjra k4ldte# <t. 3tt #aradta# a ktnl: s
elgondolkodta#. Cezd4l< 54gg7ny7k: titokzatos alakok... esze#&e villant: hogy taln szeret<t tart:
&r ez ellent#ondott volna agya5rtsgnak. 'al$j&an ne# hiszek ilyen d#oni sz7rnyek&en: csak
a&&an taln: a#it az e#&eri el#e el<idzhet. Az -ersze igaz: hogy az < agya sok #indenre k-es
lehet.
Igy alak;lt: hogy azna- este #eg kellett ltogatno# ,rac$t: vala#i 5al;val ka-csolat&an: a#ellyel
kereskedt4nk. 'ajon sz$ljake neki ezekr<l a -letykkr$l: krdezte# #aga#&an. @szintn sz$lva:
a#ikor rj7tte# ahogy az ilyes#ir<l #indig t;do#st szerez az e#&er : hogy ja&&an ritk&&an
hlnak egy4tt: vala#i halvny re#ny &redt &enne#: s le is csilla-odta#. 0i;tn -edig az a
kereskedel#i 4gy is elrendez<d7tt: el&orozgatott vele#: s k7z&en 8gy sz$lt)
Lehet: hogy k8vncsi vagy r: "zkor;sz: s ha igen: el#ondo# neked. %a#arosan gyer#eke#
sz4letik.
Gnkntelen4l elko#orodta#. Poharat e#elte# r: s #egjegyezte#: hogy &iztosan 7r4lne neki: ha
az asszony 5igyer#ekkel ajndkozn #eg.
Azt #ondja: 5ia# lesz.
Akkor &izonyra gy is lesz #ajd.
?s: gondolta# #aga#&an: lehet: hogy az anyja srga5ekete sz8neit 7r7kli. !setleg < is varzsl$ lesz:
s a te 7r7k7s7d: ,raco. Az n j7vend<&eli hercege# s a vros;nk ;ra. Legsz8vese&&en a 5alhoz
vgta# volna a &orosk;-t: de vissza5ogta# a keze#et s a nyelve#et: viszont: #i;tn egy dara&ig
#g -r$&lkozott a 5elvid8tso##al: ecsetelve az let 7r7#einek izgal#t: &ocsnatt krte# s
tvozta#.
!nnek &e kellett k7vetkeznie. Ija&& re-eds volt ez k<5al;nkon. !z volt a sors s a vltozsok tja.
+8vnta#: hogy ne rezzk vgyat az ellene val$ k4zdele#re: arra: hogy #rget k4ldjek az
asszonynak: hogy #eg7lje# <t: vagy elvetlst k8vnja#: vagy #hnek gy4#7lcst: #ihelyt
#egsz4letett: dara&okra t-je#.
%osszan 4ld7glte# #g gya# szln: hagyva: hogy d4h7# lassan al&&hagyjon: elnehez4lj7n s
legy<z7tten visszavon;ljon.
A#ikor #r &iztos lehette# &enne: hogy ez &ek7vetkezett: kinyjt$zta# 5ekhelye#en: s nyo#&an
elal;dta#.
1l#o#&an egy d#ont 4ld7zte# a n<i szrny 5olyos$jn: s ltta#: a#int &es;rran az asszony
ajtajn. 0agas volt: hossz l& s #adr vagy taln k;tya5ej=. 0egint az az oroszlnszag szell<
le&&ent a nyo#&an. !gy gy4#7lcsei alatt roskadoz$ <szi&arack5a alatt llta# aztn: a#elynek
gai k7z4l egy lnyarc k8gy$ tekintett le r#: 5ejn lngsz8n= #enyasszonyi 5tyol. 0ajd
#egjelent egy se&esen -7rg< t4zes kerk: arany &zasze#eket hintve szerteszt. 'g4l ltta# az
izz$ ke#enct s &enne a v7r7sl< -arzson egy sz8narany csecse#< 5ek4dt gve s sisteregve:
#ik7z&en &ksen sz;ndiklt.
A#ikor az gy&$l kisz7kkenve 5el&redte#: j5lre jrt. 'alaki az er<d&e rkezett: legal&&is ezt
#otyogta ijedt ra&szolg#.
!l<sz7r azt hitte#: rossz tr5a az egsz: de aztn ko#olyan vette# a dolgot. 6a5ra: ,raco 5elesge
j5l ;tn egy $rakor rte# k4ld7tt: hogy keresse# 5el <t ter#ei&en. Ter#szetesen #inden5le
ktelyek 5ogtak el. Azt t;dta: hogy ,raco tancsad$ja vagyok. 2ondolta#: el<sz7r &eh8v: #ajd azt
#ondja: hogy er<szakoskodta# vele: vagy #s #$don kelle#etlenkedte# neki. 0srszt viszont
engedne# kellett a h8vsnak: ne# cs;-n k7telessgt;dat&$l: hane# 5ello&&an$ harago# s
gy7tr< k8vncsisgo# sarkallsra is. /r #indig azt hajtogatta# #aga#&an: hogy 5lrertette# a
szavait: a#ikor el<sz7r #ag;kra hagyta# <ket: val$j&an sohase# 5eledkezte# #eg r$l;k. Az$ta:
k4l7n&en ne# tl gyakori k7sz7nseken tl ne# &eszlt4nk egy#ssal.
Fel7lt7zte# olyan illend<en: ahogy csak t;dta#: #aga# #ell vette# kt e#&ere#et: s t#ente#
a n<k 5olyos$jra. Az tk7z&en 5elll8tott <r7k is az n katoni# voltak: de k4l7n t;datni $hajtotta#
vel4k: hogy h8vsra #egyek. Legnagyo&& #egle-etse#re #r t;dtak r$la.
A kt katona egszen az ajtajig k8srt azzal a -aranccsal: hogy ott lljanak <rt. Lehet: hogy #ajd
vigyorogva krdezgetik egy#st$l: ne# vagyoke ideges. /evallo#: az volta#.
A#ikor &el-te# a szo&&a: azt hitte#: teljesen 4res. "zo&alnyait elk4ldte. !gy ser-eny<&en
vala#i 54st7lg7tt: k7zel a &ejrat #ellett: de #r hozzszokta# ezeknek az illatszereknek az
aro#jhoz. Teliholdas jszaka volt: s a sejtel#es 5ny szles sv&an 7#l7tt el a #ozaikon.
%alvny sz8neket villantott 5el: de az jszaka ha#is rnyalatait. +eskeny: alacsony: sz=zies gya
k7zvetlen4l az egyik 5al #ellett llt: #ellette -i-ereasztalkja. Az a&lakon tl a hold5ny&en ott
h;ll#zott az erd< lo#&koronja: oly s7tten: hogy az indig$sz8n= g&olt s-adtnak t=nt hozz
k-est.
!kkor r<tarany 5ny lo&&ant: s #egltta# <t: a#int egy gyertyval #eggyjtja a tal-as l#-kat.
0egesk4dte# volna r: hogy egy #sod-erce #g ne# volt ott: de sokig k-es volt
#occanatlan;l llni: s s7tt r;hjval: hajval: ltalnos: #ly s7ttsgvel ter#szetes rsze volt
az rnyak vilgnak.
+a-itnyH sz$lt hozz#. J"ohase# hasznlta a neve#et. *yilvn t;dta: hogy ne# szeretn#.
'arzsl$n< lvn nagyon is j$l is#erte a nevek hasznlatnak erejt.K *e# 5enyegeti se##i
r#ny.
!zt igazn j$ t;dno# 5elelte#: #egtartva t<le az illend< tvolsgot. Gr4lte# a kardo#nak s
#inden egy& jelnek: a#i elr;lta: ki vagyok: #i vagyok.
Gn nagyon tisztessges volt vele# #ondta. *e# tett ellene# se##it se# ny8ltan: se#
titok&an: holott kezdett<l 5ogva gy=l7lt enge#. .$l t;do#: #ilyen er<5esz8ts&e ker4lt ez 7nnek.
*e hr8tsa el k7sz7nete#et cs;-n azrt: #ert az eny#.
Irn<# 5elelte# Jn se# hasznlta# az < nevt: &r a t7&&iek a vrosi n-ek szoksa szerint
igenK : te az 7v vagy. A 5elesgv tett: s... !lhallgatta#.
?s gyer#eke anyjv.. E: s azt gondolja: hogy ezt egyed4l cselekedteA Ltta: a#int a d#onok
k-zetvel viaskodo#: #ire hozztette) @ s n: ka-itny. +etten egy4tt.
!zrt szolglok neked vlaszolta#. *e# akarta# ;gyan #egszerezni neki ezt az 7r7#et: #gis
hozztette# n#i ir$nival) A#i enge# illet: k4l7n&en sincs okod se##i izgalo#ra.
27r7g4l &eszlt4nk: < azon a cser#elytiszta hangjn: a#ir<l el kellett is#erne#: hogy igazn sz-
volt.
?n -edig #gis agg$do# s;ttogta.
!zen ne# seg8thetek: rn<#. 0indketten elhallgatt;nk. (sak llt: s nzett r# a 5tyln
kereszt4l: a#elyet csak egyszer cserlt #sik: sz8nes 5tyolra. +8vncsi volta#: hov t=nhetett a
k;tyja: a#elynek -ont olyan sze#e volt: #int az 7v. ,e szeretnlek 5igyel#eztetni vara#ire.
%a tov&& is 5olytatod itt a #estersgedet: el<&&;t$&& k4l7n7s h8redet keltik.
'ala#i d#ont ltnak nha: ne# igazA krdezte. !tt<l nyo#&an 5elllt a sz<r a nyaka#on s a
tark$#on.
0intha csak a gondolatai#&an olvasna: 8gy 5olytatta)
*e# #ondta# ki se##i5le nevet. *e# kell 5lnie.
A ra&szolgk kezdenek 5lni.
*e# tiltakozott. 0indig is locsogtak r$la#: de sohase# 5ltek t<le#. !gyik4k se#. ,raco ne#
tart t<le#. 'agy ne# hisziA ?s a -a-ok se#. 'agy az asszonyok s a lnyok: a gyer#ekek vagy
--en a vnek. 'agy a ra&szolgk. 'agy --en a katoni. !gyik4k se# 5l t<le#: att$l: a#i vagyok
vagy a#it csinlok: az aranyt$l: a#ellyel #egt7lt7# a te#-lo#okat: a gazdag ter#st<l vagy att$l:
hogy #eggy$gy8to# az e#&ereket. !gyik4k se# 5l se##i ilyes#it<l. ,e 7n: ka-itny: 7n 5l: s a
5lel#e j&$l s j&$l visszak7sz7n #inden 5erde -illants;k&$l s elejtett szav;k&$l. ,e ez az 7n
5lel#e s ne# az 7vk.
Tekintete#et el5ord8totta# r$la: s 5elnzte# a #ennyezetre: ahonnan #r hossz vekkel ezel<tt
leko-tak a #intk.
Lehetsges #ondta# : hiszen ne# vagyok vak.
F7ls$hajtott.
!zt hallvn: gy k;rta -illanatra gy gondolta# r: #int egy elhagyott gyer#ekre: egy #agnyos
lnyra cs;-a idegen k7z7tt egy idegen orszg&an.
"ajnlo# #or#olta#.
'al$&an igaz s;ttogta : hogy 7n t7&&et lt: #int a legt7&&en. ,e a sajt hi&jt ne# is#eri.
E: ht 8gy ll;nkH
?rezte#: hogy el7nt az ind;lat: s hogy #eg kell za&olzno#.
"ohase# lesz 5olytatta ny;godt hangon az n &arto#.
*e# lehetek s ne# is leszek a &artja. ,e az ellensge se# leszek: a#8g h= #arad hozz.
,e csak a kis;jja# k7r#vel illesse# csicseregte.
,alla#os hangja szinte jtkosan csengett.
(sak egyetlenegyszer 5elelte#.
Akkor sajnlo#: hogy 5el&resztette#: ka-itny. *y;godal#as j$ jszakt k8vnok 7nnek
#or#olta.
A 5olyos$n vissza5el #enet 7ssze5;totta# a 5ekete saklk;tyval. Lassan -oroszklt 5el#: #ire
vgig5;tott hta#on a hideg. !gyik e#&ere# viszont lehajolt: hogy #egvakarja a 54lt.
*#n elt=rte: #ajd tov&&haladt) rny az rnyak k7z7tt: jszaka az &en5ekete jszak&an.
A nyr ;tn elj7tt a tl: s ha#arosan leesett az els< h$. A csere&ere ered#nye s a j$ ter#s j$
#agas vd<5alakkal vett k7r4l &enn4nket a zi#ank$s id<vel sze#&en.
*y;godtan 4ld7glhett4nk tornyaink&an: s k7vrre h8zva leshett4k: hogy 4v7lt7znek a 5arkasok a
5ehr le-l= erd<&en. !zen a tlen egszen a ka-;k k7zel&e #erszkedtek. F;rcsa #ende#ondk
keltek szrnyra arr$l: hogy a 5arkas5alkk a #i javainkon: a nekik vetett koncon vszelik t a telet.
Igy &eszltk: hogy sajt 5arkassz;kink: a &ordly&eli lnyok kezdtk a dolgot.
A#ikor azon&an egyik4knek e#l8tst tette# err<l a #esr<l: harsny kacajra 5akadt.
Arra a h$ra rendk8v4l lesen e#lksze#: valahogy gy: ahogy az e#&er slyos &etegsgt vagy egy
d7nt< 4tk7zetet #egel<z< -illanatokra e#lkezik. Al&8n$ reggelek: lesek: #int egy t7r7tt vza
szle: 54st szll 5el a t=zhelyek&<l s a te#-lo#ok&$l vagy az v5ord;l$ tiszteletre &e#;tatott
ldozatok t #enti #glykon g< vr&<l. Az;tn a 5arkas4nne- a vadhajtsokkal: ks<&& a
&olondok na-jra #etszett &orostyngak s sz<l<venyigk: a &<sggel el<ker4l< s7tt $&or: a
5klyk: egy lny: aki olyan odaad$ volt a sznval teli s diszn$kt$l he#zseg< cs=r&en.
+s<&& a seregnyi lakodalo#... #ind lesen llt el<tte#. A havon vgigsikl$ ;tols$ 5lho#ly s=r=
volt: #int vala#i kkre 5<z7tt leves. Aztn elj7tt a tavasz: az erd< 5el&redt szendergs&<l: sor
ker4lt az els< igazi vadszatra: telve a #egind;l$ nedvekkel: a csord;l$ 5rissessggel: a#i gy
ra#lott k7r4l: #intha 5oly$&an gzolt volna az e#&er.
,raco gyer#eke egy tavaszi alkonyatkor sz4letett #eg: a vrarany 5nyt ltta #eg na-vilg helyett:
s els< s8rsval az esthajnalcsillagot k7sz7nt7tte. Fi volt: ahogy az anyja el<re #eg#ondta.
.$#aga# #g a gondolatai#at is eltr8tette# az asszonyt$l a lakosztly&an lezajlott tallkozs
$ta. ?rzsei# irnta zavarosak s ny;gtalan8t$k voltak. Igy t=nt: hogy #indenk--en tl akar jrni
az esze#en: le akar tasz8tani. !tt<l el<sz7r el7nt7tt a harag: ks<&& 5;rcsa szgyenrzet 5ogott el.
%a csak t;dta#: #inden helyet elker4lte#: ahol tallkozhatta# volna vele. Az;tn ritk&&an jelent
#eg: elnehez4l< terhe #iatt.
A si#n lezajlott sz4ls ;tn #inden szoks szerint #ent vg&e. A#ikor r# ker4lt a sor: karo#&a
vette# a 5icskt. "z- volt s egszsges: 5ekete haj: de 5ehr &<r=. "ze#e az els< -illanatt$l
,rac$ra hasonl8tott. 3ly kevs volt &enne sz4l<anyj&$lH Taln a &oszorknyt;do#nyval
5or#lta ilyenre: t;dvn: hogy a#ikor h=sget 5ogad;nk #ajd neki: akkor ,raco ;t$dt akarj;k
ltni &enne. *e#: itt ne# volt sz$ se##i5le kar#olsr$lH
" az$ta d#onokr$l se# 5ecsegett senki. 'agy tn vigyztak r: hogy n #eg ne hallja#A
0ost #r anyv lett: #ondogatta# #aga#&n: #ajdcsak hozzido#;l a szoksainkhoz. %iszen
igazn er<s legnykt sz4lt neki.
,e ez se# hasznlt a vilgon se##it.
@ #eg#aradt #agnak: s a 5i is 5lig az 7v volt.
'g4l #g nevet is talltak a d#onjnak: az rnyak &oszorknyvilg&an rejt<z< gni;sznak.
!gy nvkotyvalkot: a#ely senkinek se# rthat. A vros k4l7n7s tolvajnyelvn 8gy hangzott)
Cha#thi&iscan.
3ly sok #inden 5=z7tt &enn4nket a g7r7g7k hagyo#nyaihoz. A n- t;dott a g7r7g
Chada#anth4szr<l. A holtak &8rja <: hasonl$ az aegy-t;si Thothoz: az alkhe#ia hro#szoros
hatal# hr#as #g;shoz. ?s #ivel az 8&isz5ej= Thot s An-;: a sakl 7sszeolvadt &enne
%er#erc;ri;sszal: a tolvajok s szajhk istenvel: aki egyszers#ind az elkrhozott lelkek kala;za is
az 8&isz s a k;tya neve is &eleker4lt a r7vid jelle#zs&e. Cha#adanth4sz8&isz(anis. Lgy egy4tt
e nvnek nincs ereje. !z 8gy csals s haz;gsg: holott az ige szerint) ?des az igazsgH *o de ki
is#erhette volna a teljes igazsgot.
I'.
Az e#&erek t;dtak r$la: s k7ny7r7gve 5ord;ltak hozz. !lk4ldtek rte. Az asszony a gy$gy8t$: <k
a &etegek. A dolog 8gy volt rendjn. " < ne# 5l se##it<l. "ajt sze#e##el ltta#: hogyan zrt
7ssze ny8lt se&eket egyetlen kz#ozd;lattal. Igen: "zkor;sz: lehet: hogy csak lttatta vele#: #eg a
-a-okkal: #eg a se&es4lt katonkkal. ,e az ldozat 5el-4lt: #agad is j$l t;dod. Lgy ht n &8zo#
&enne: hogy k-es #eggy$gy8tani azokat az e#&ereket: akik azrt #ajd #g jo&&an szeretnek
&enn4nket. @t #agt ne# t#adjk #eg a &etegsgek. Igen: "zkor;sz: tnyleg csak hiszi ezt: de ez
a hit #gis sz#os nyilvnval$ csodt #=velt. "oha ne# volt t4rel#etlen a gyer#ekkel. A
&&aasszonyok csak &#;ltak no j$: lehet: hogy ne# &#;ltak de csodlkoztak rajta: hogy a
sz4ls ltsz$lag ne# okozott neki se##i 5jdal#at. Igaz: azt #ondtk: s8rva 5akadt: a#ikor a kicsit
a karj&a adtk. ,e ht n is csak 8gy tette#. ,raco el#osolyodott: #ajd 8gy 5olytatta) !ngedj4k
ht neki: hogy #egtegye: ;gye te se# tiltakozolA %add #enjen s gy$gy8tsa #eg <ket. !gyszer
#g 5el is trhatj;k azt a vidket: csinlhat;nk &el<le vala#it egy sz- na-on. 0ost -edig &r#it:
a#i haszn;nkra lehet a #egh$d8ts&an.
A gyer#eket is #agval visziA
Ter#szetesen. 0g ne# vlasztottk el: s azt ne# engedn #eg: hogy #s asszony szo-tassa.
,e az erd<k7n tH !z a 5al; hro#na-i jrsra van innen. Aztn... arr$l a &etegsgr<l is alig
t;d;nk vala#it. %a 5iad...
Az anyjval kell lennieH 6a5ra #g sohase# tett se##i osto&asgot.
%agyod: hogy ez a sz;ka ;ralkodjon rajtad. *os: j$l van. ,e ne kockztasd az 7r7k7s7d lett: ha
#r ;t$dodd e#elted <t: ezt a 5lvr k7lyk7t...
C#4lten nyelte# le #ondand$# tov&&i rszt. !lr;lta# sajt #aga#at. !gy -illanatra az j;tott
esze#&e: hogy gy k<nyszer8tettek r. @ tette ezt vele#. Az egsz vissza5ogott ind;lat s tehetetlen
&izal#atlansg: egsz keserves r#nykodso# kt rossz 5l#ondat rvn se##iv lett.
,raco -edig csak #egvonta a vllt: s #osolygott. Az ;t$&&i h$na-ok&an #egtan;lta: hogy
za&olzza #eg #agt. F7l&ecs4lhetetlen seg8tsge e&&en ktsgtelen4l #eg&;ggyant #ezecskje.
@ #aga krte 8gy: s &r k4ld7k vele egy test<rcsa-atot: hogy vdel#ezzk nyjas erdeink&en: te:
"zkor;sz: ne# #gy vel4k.
?rte#.
Azt #ondta #agyarzat;l: hogy &r jelenleg se##i veszly se# 5enyeget a vidken: irnta# val$
szereteted s &iztonsgo#at szolgl$ t7rekvsed kizrja: hogy hossza&& id<re eltvozz #ell<le#.
!kkor 5lretette #osolyt: s 8gy 5olytatta) ,e az is lehet: hogy ker4li a trsasgodat ilyen hossz
ton: t;dvn: hiszen &izonyra t;dnia kell: hogy nehezen ll$d #eg: hogy torkra ne tedd a kezed.
T;dtade: "zkor;sz #ondta a rgi ,raco hangjn: &izonyra valahogy visszarngatta# a
val$sg&a : hogy eleinte j$ -r h$na-ig #inden eledelt el<tte #egk$stolta#A Att$l tartotta#:
hogy valahogy a k7zel&e 5rk<z7l. 'agy volt vala#i #s: ravasza&& terved: a#ely cs<d7t
#ondottA
Lenyelte# a sz#&an 5elgy4le#lett keser=sget.
!l5elejted: ;ra#: hogy ha tged elhagylak: nincs #sik sereg: a#elyhez csatlakozhatnkA A
'rosok Anyja halott. %a itthagyo# a harcosaidat: senki se# vagyok. !gyike vagyok a
-orsze#eknek: akik h;llott levlknt keringenek a szl&en. Az elveszett &irodalo# katoninak
ivadka vagyok n. %a lenne #s lehet<sg: #ris szedn# a stor5#at. ,e nincs. Te arc;l k7-tl
enge#: s n ne# tehetek #st: #int hogy let7rl7#.
Flre5ord8totta a tekintett: #ajd hirtelen elkro#kodta #agt)
A 5en&e: tvedte#: "zkor;sz. Te ;gyan sohase#...
*e#: ;ra#. "oha. "oha: t8z#illi$ v alatt se#. ,e sajnlo#: hogy te k-esnek hittl r. 0ivel a
5elesged lett: olyan vdele#re sz#8that t<le#: #int &r#elyik n<vred.
Az a sz;ka is#telte #eg a szavai#at: akr egy asszony #eg a 5lvr k7lyke... a 5ene egyen
#eg: "zkor;sz: hiszen az a 5ia#H
Legsz8vese&&en kivgn# a nyelve#et: a#irt ezt #ondta#. ,e #r t7&& #int egy ve tarto#
vissza e szavakat #indenki el<tt. 3lyan ez: #int a hnyinger: ;ra#. +-telen volta# tov&& is
#aga#&an tartani.
*e nevezz enge# ;radnak. @t h8vhatod rn<dnek: az rendjn val$.
A sze#e k7nnyesen csillogott.
"zerette# volna k-en t7r7lni: ahogy egy lnyt: aki #egkar#olja az e#&ert. ,e < az n hercege#
volt: s az r;l$ n volta# #aga#.
@ -edig hlatelten ;ta#ra &ocstott.
+4l7n&en igazat #ondta#) ha lett volna &r#ely #s: - sszel el5ogadhat$ let sz#o#ra: n
#ente# volna: de ne# volt: #ost #r ne#.
Teht a n< tvg az erd<sgen: hogy gy$gy8tson: n a h= s #egingathatatlan #eg itt #aradok
;ra##al: hogy vigyzzak re.
Aztn az asszony visszatr. Telnek#lnak #ajd az vek: k7dre s es<re h$ j7n: #ajd aztn
na-s;gr.
@ #g k7lykeket sz4l neki egy#s ;tn: s n rj;k is 5elesk4dhete#. !lhatrozta#: hogy
ke#nye&& leszek: s ne# sz$l8to# <t #sk--: csak asszonyo#nak.
?jszaka: egyszer csak 5elriadta#: s t;dta#: #it kell tenne#: 'ilgosan ltta#: #i t7rtnt: #i j7het
#g ez;tn: s neke#: a gald;l kirekesztettnek #it kell tenne#. Azt &eszlik: 8gy t#ad az
e#&erre az <r4let. "e 5orr$sg: se hidegrzs: ny;godt rintssel: s #inden hirtelen a helyre
ker4l.
A &etegsg sjtotta 5al; k4ld7ttsge tegna- rkezett ,rac$hoz. Azok ott kint zengzetes s
szentsgt7r< nevekkel illettk az asszonyt. @ -edig kijelentette: hogy #ennie kell: s #a a hajnal
els< 5nys;garnl tnak is ind;l. 0ivel a &ennsz4l7tt 5al;siak tiszteltk <t: --ensggel #eg is
lla-odhatott vel4k: vala#i vndorkeresked<t hasznlva 5el 4gyn7k gyannt. 'agy ha a
k7r4l#nyek --ensggel gy alak;ltak: akr el< is idzhette ezt a lehet<sget. 'agy taln #aga
k4ldte rj;k a &etegsget: hogy el#ehessen.
*eki #s #isztri;# istenei -arancsoltak: olyanok: akik sz8vesen 5ogadjk taln #g a
gyer#ekldozatot is.
Taln #g ,raco is t;dott err<lA *e#: elk-zelhetetlen. Akkor #ilyen #agyarzattal szolglhat
vajon az asszonyA 'ala#i &aleset: hogy eltvedtek: #edvk: 5arkasok: taln --en az a &izonyos
&etegsg... ?s ;tna sz4lhet neki ja&& 5ikat. 3lyan volt ez a n<: #int az alkhe#ia #gik;s
ke#encje. Tgy &ele vala#it vgy ki #stH Ilyen egyszer=H
0g koro#s7tt volt: a#ikor 5elkelte#. +ijelentette# hzi ra&szolg# s az ajt$# el<tt ll$ <r
el<tt: hogy #agnyos vadszatra ind;lok. !kkor #r sz$&eszd jrta a herceg s ka-itnya k7z7tti
srl$dsr$l. ,raco #aga ne# gondolt volna se##i rosszat. "zkor;sz a vadon 7svnyeit jrja: s
vad#alacokat #szrol. Azt is hihette: hogy #r el<z< na- tnak ind;lta#.
+ivl$an is#erte# az 7svnyeket: hiszen t8zves koro# $ta azokat jrva vadszta#. A ltszat
kedvrt vaddiszn$lndzskat vitte# #aga##al: de k;tykat ne#. A l$ra sz4ksge# volt: de az
llatot az erd<h7z ido#8tottk: s gy viselkedett: ahogy -arancsolta# neki.
+er4l<ton ind;lta#: akr egy 7reg r$ka: hagyta# el<re#enni a &oszorkny lcsa-att: hadd
el<zzenek #eg. 0ind7ssze 7t e#&ert ka-ott k8sret4l: #eg egy kocsit az tihol#ijval s egy ldt a
varzsszerei sz#ra. 3tt volt vele egyik szo&alnya is: gondolo#: aki a legjo&&an ragaszkodott
hozz) !;nike: egy 7szvr htn. *o s #aga 6a5ra: kt l$ k7z7tt hi#&l$z$ 54gg<gyn.
A#ikor kell<en #egel<ztek: a nyo#;k&a eredte#. (s7nd&en haladta#: <k -edig igencsak nagy
lr#t csa-tak. Az < lovaik s az eny# j$l is#ertk egy#st: s ha ka-tak is vala#i is#er<s szagot:
az egyltaln ne# izgatta <ket. A#int a #enet haladt el<re: a 5k k7z4l egyegy &ennsz4l7tt ker4lt
el#: kedvesen 4dv7z7lt: el<5;trnak vagy ;t$vdnek vlvn. ?jszaka 5llo#&an sil&akolta#
5elett4k: reggel -edig els< #otoszkls;kra s torokk7sz7r4ls4kre &redte#. 0i;tn el#entek:
itta# a cser#ely&<l: s<t egyszer #g egy 5lig gett kol&szt is &eke&elezte#: a#it a t=zhely4k
ha#;j&an hagytak.
A har#adik na-on elrtk a 5al;t. A &oz$ttal &en<tt lejt< #agas&$l ltta#: hogy 4dv7zlik <ket: s
hogy von;lnak &e a &=z7s 54st le-ln kereszt4l. A 5al;n rezhet< volt a szenveds: valahogy a
sz8nrnyalatai&an: s ahogy az e#&erek jrtakkeltek &enne. Arco# el kend<t k7t7tte#: s
neki4lte# a vrakozsnak.
"z4rk4letkor valahogy 5risse&&nek ltszottak. /iztosan az a &oszorkny #=velt vala#i varzslatot:
a#it<l er<re ka-tak. T4zeik 54stje srga sz8nre vltott: 7sszes=r=s7d7tt: #ik7z&en leszllt az j.
A#ikor teljesen &es7ttedett: a 5al; cs7ndesen: &alj$slatan -islkolt tov&&: #egla-;lva az erd<
ho#ly&an. !lkalandoz$ gondolatai# #inden l#-st jelentktelennek s -arnyinak t=ntettek 5el
a vilg hatal#as rnyai k7z7tt. !gy gyertyaszl a s7ttsg ellen: egy t=z a tl hideg&en: egy let
-islkolsa a vgtelen&en... #ost itt van: s egyszer csak elt=nik 7r7kre.
,e elnyo#ott az lo#: #iel<tt vgiggondolhatta# volna.
A k7vetkez< na- 5olya#n a 5al; teljesen #egj;lt. 0g a korhadoz$ szal#atet<k is aranyl$
5ny&en ragyogtak. Az asszony &evetette csodatv< t;do#nyt. 0ost elj7tt az < ideje.
+t e#&er az els< estt<l 5ogva lland$ <rjratot tartott: #lt jjel -edig: a#ikor a k;nyh$k karjn
k8v4l sil&akoltak: egy -ercre #g az alatt a 5a alatt is #eg-ihentek: a#elynek gai k7z7tt n
szllsolta# el #aga#. +anc#at vagy 5l#r57ldnyire rejtette# el egy vletlen4l 5el5edezett:
rozzant k;li-inty$&an: de ezen az jszakn k7zele&& hozta#: hogy gyorsa&&an #ozoghassak.
A#ikor -edig az j k7ze-n az egyik e#&er <rjrata k7z&en 5elka-aszkodott a lejt<re: halkan a
nevn sz$l8totta# <t.
0ente# s$&lvnny der#edt. /7lcsen elr;lta# neki: ki vagyok: de a#ikor el<&jta#
rejtekhelye#r<l: #gis kivont karddal s gyanakv$ -illantssal 5ogadott.
*e# vagyok erdei szelle# #ondta# neki. ,e az is esze#&e j;tott: hogy taln #s ok #iatt ilyen
&er... #eglehet: a #iatt a terv #iatt: a#elyet #aga ,raco t;lajdon8tott neke#. ,e az is lehet: hogy
a sors hozott 7ssze &enn4nket. >gyanis tanra volt sz4ksge#. C#eredte# a katonra: aki lass
#ozd;lattal tisztelgsre e#elte a kezt. 0indannyi;kat #eggy$gy8tottaA krdezte# t<le.
0r#int 6a5ra tette# hozz a &iztonsg kedvrt.
Igen 5elelte. Azt rde#es volt ltni.
A&&an &iztos vagyok. ?s hogy van a gyerekA
Ltta#: lassan arra a k7vetkeztetsre j;t: hogy taln #giscsak ,raco k4ld7tt ;tn;k.
?l s vir;l vlaszolta.
Az anyja &iztosan vele egy4tt ind;l el a 5al;&$l ne# is gondolta# soha: hogy a k;nyh$k k7z7tt
ker8t sort tette vgrehajtsra: ahogy a vros&an se#: ahol #indig sze# el<tt volt : taln #r #a
esteA
%t... ott van az 7regasszony: < se# hagyja el a helyt: &iztosan.
Taln 6a5ra #ondta eztA
Igen. ?s azt #ondta #g: hogy #aga #egy. %a#arosan. 0g a 54gg<gyat is el;tas8totta. (sak
(ar;s tart vele. ,e nincs se##i &aj. !zek a vadak egszen j$ind;latak...
Arco#ra -illantva elhallgatott.
Taln #r el is #entA 5irtatta#.
Igen. ?s azt #ondta: hogy #ennie kell. !gy $rja lehet... Taln egy #sik tonA ,e hiszen
5igyelte#: #ajd kiesett
a sze#e#... #indhi&a. A &oszorknyvarzslat #indenre k-es.
'ele volt a gyer#ek isA 5aggatta# tov&&.
E: a gyerekt<l sohase# vlna #eg. !;nike azt #ondja...
A -okol&a !;nikvelH /izal#atlana&&;l sand8tott r#: #int eddig &r#ikor. IdehallgassH
#ord;lta# r: s el#eslte# neki: #ire gyanakszo#. Azt ne# #ondta#: hogy a 5i 5lig #aga volt
a +elet: 5lig illat: &=n s csillogs. 2yans lett volna ilyes#ir<l &eszlne#. (sak annyit #ondta#)
,raco 5ia. ?s az ldozatr$l se# tette# e#l8tst. Azt #agyarzta#: hogy 6a5ra vala#i #$don taln
5elajnlja <t sajt isteneinek. 0indenki t;dja: hogy sz#os keleti vallsnak vannak ilyes5le
szertartsai. A katona d7&&enten s hitetlen4l llt.
A sajt anyjaAH
0eg#agyarzta# neki: hogy az < 5ajtj;knl ez ne# sz#8t g&e kilt$ &=nnek. *e# is lthatja
olyannak a dolgot: #int #i. 0ialatt vitatkozt;nk: a sz8ve# eszeveszetten do&ogott: #ajd ki;grott a
&ordi# k7z4l. G#l7tt r$la# a ver8tk. 'g4l csak &ele#ent: hogy oda#enj4nk s #egnzz4k.
(ar;s ott van: s &iztosan #egakadlyozza: ha ilyen aljas tettet akar vgrehajtani. 0egkrdezte#:
vajon hol lehet a vnasszony k;nyh$ja: s a ltso# is elho#lyos;lt a #egk7nnye&&4lst<l:
a#ikor azt a ro#hal#azt nevezte #eg: ahol el<z< jjel a lova#at rejtette# el.
*incs ott se##i5le vnasszony. 'ala#i o#ladk az egsz #ondta# arra5el 5ord;lva.
0indketten gy<ztesei volt;nk a tli versenyeknek. *e# is tartott sok: hogy a helysz8nre rj4nk.
Arra gondolta#: hogy kor&&an egy isten vezrelhetett oda: s ezrt #ost #r j$l is#erte# a tere-et.
A 5k olyan s=r=n n<ttek: akr a rti 5=. +7z7tt4k la-;lt a kalyi&a s az ajtaja el<tt egy dara&
elgazosodott irts: ahol valaha a &aro#5i;dvar gy7ngytykjai ka-irgltak. A holdvilg is &es4t7tt
oda: de #shov szinte alig vala#icskt. !gszen #egk7zel8thet< volt az erd< s az jszaka
ho#ly&a &;rkol$zva. !#ellett a &oszorkny #g #eg is vilg8totta sz#o#ra a sz8n-adot. A#int
tosont;nk a 5at7rzsek ;tols$ vdvonaln: lo&og$ t=zre lette# 5igyel#es) sejtel#es v7r7s
vill$dzsra a k;nyh$ro# kitrt ajtaja el<tt. .
(ar;s egy 5nak t#aszkodva llt. "ze#e tgra nyitva: ne# lt$n #eredt #aga el. A #sik 5r5i
#eg&7kd7ste: s s;ttogott neki vala#it: de < #essze jrt. Llegzett ;gyan: s a sz8ve is vert: de ez
volt #inden letjele.
A n#&er elvarzsolta #or#olta#: k7sz7n7#: hatal#as 0ars s .;-iter atya: hogy 8gy t7rtnt.
!z igazolja a szndko#at. ?rezte#: hogy a tan# is 8gy gondolja. Lo-akodva k7zel8tett4nk: s az
erd< szln #egla-;lva nzt4nk le a helysz8nre.
!kkor #eg5eledkezte# a trsa#r$l. !l5eledkezte# r$la: hogyan vetette ki sz#o#ra a kockt j$
sorso#. A#it ott ltta#: lek7t7tte teljes 5igyel#e#et.
3lyan volt: #int a stor&an ltni vlt ke#ence: de ez nyitotta&& volt: vala#i katlanhoz hasonl8tott.
,;rvn elsi#8tott: 8v&e rakott vlyogtglk. G&l4k&en lo&ogott a t=z. A lngoknak gy7ny7r=:
r;&intarany sz8ne volt. A rj;k vetett -illants ne# &ntotta: ne# vak8totta el a sze#et. A n< a tls$
oldaln llt: karj&an a gyer#ekkel. Igy ltszott: #intha #ag;k is t=z&en llnnak: r;hik s haj;k
s7ttsge: a ttong$ ajt$ny8ls: az erd< s az jszaka 5eketje #eleg lett t<le: #int a &rsony.
"okszor ltott jelenet) egy asszony a ke#ence vagy a t=zhely el<tt: karjn gyer#ekvel: a#int az
edny&en 57v< telt kavarja: r<zst vagy ja&& has&ot vet a -arzsl$ t=zre. ,e az aranyl$ gyer#ek
#ost anyja aranyl$ 7lels&<l a lngok 5el nyjtotta karjait. A n< re&&en< tenyer&<l vala#i
lthatatlan: cs;-n rzkelhet< anyag h;llott a t=z&e.
A n< ne# volt egyed4l. T7&&en is t=zhelye k7r gy4lekeztek. *e# igazn ltta#: ink&& sejtette#
<ket. 0agassg;k vetekedett a 5kval. !gy harcos: akinek rc sisakrostlya s #ellvrtjnek
&ordi halvnyan vill$dztak: egy csi-kk&e s le-lek&e &;rkol$z$: hossz haj n<alak: egy
vill#sze#7ld7k=: -arzssze#=: szakllas kirly: #ellette egy #sik alak: egy zensz: ho#lok&$l
kitr;lkoz$ szrnyakkal ... 5el s al &illegtek a lngok tncnak rit#;sra. A gyer#ek kacagott
5elj4k: a-ai gnak istenei 5el 5ord8tva arct.
?s ekkor 6a5ra ki#ondta a nevet. 3ly lgyan: hogy szinte ne# is volt hangnak nevezhet<. Az erd<
gy7kerei #gis #eg#ozd;ltak hallatn. 6sigerei# 7sszernd;ltak. Azon ka-ta# #aga#: hogy
trdelek. Igy t=nt: hogy szell< stl kereszt4l az erd<n: hogy #eglo&ogtassa r;hjt a r<tarany k7r
#ellett. *e# t;do# 5elidzni azt a nevet. *e# azok k7z4l val$ volt: a#elyeket valaha le8rta#
volna: se# olyan: a#ely &ele5rt volna a k-zelete#&e. ,e val$di volt: s gazdja #eg is jelent
ki#ondsra vlasz;l. ?s #r57ldnyi tvolsg&$l: a -lantk g&oltjr$l: a 57ld #h&<l el<nylt a
keze: #egrintette a gyer#eket: aki #ozd;latlan;l: &ksen al;dt tov&&.
Igy hzta el< ,raco 5it -$lyj&$l: ahogy egy 5nyes kardot rntanak ki h4vely&<l. F7le#elte a
kis testet a s7tt&en: #ajd leengedte s &elehelyezte a ke#ence -okl&a: a lng7z7n&e: #ire a t=z
sziszegve 5ello&&ant s el&or8totta <t.
!kkor #r ne# trde-elte#: rohanta# el<re. +ereszt4lt7rtette# a h<sg s7tt h;ll#ain: a
54st7l<szerek #&ra5elh<jn s az oroszlnok t4zes leheletn. F;ts k7z&en 4v7lt7tte#. 0inden
istenek neveit ord8totta#: de rezte#: hogy ajka#on er<tlenek: #ert rossz;l ejte# ki: ne# is#ere#
igazn <ket: s ezrt ne# is vlaszolnak h8vso#ra. Az;tn nekirohanta# a varzsl$nak: az er<nek:
s kereszt4lt7rte# rajta. 3lyan volt: #intha a leveg<vel viaskodta# volna. Is#ert s #gis
#egis#erhetetlen rzs.
+arddal a keze#&en vetette# #aga# az olvadt arany&a. F;lladozva odarte# a tglakatlanhoz: a
ke#enchez: elhaj8totta# kardo#at: &elenylta# a t=z&e: s kirntotta# &el<le...
0eg kellett volna gnie: halottnak kellett volna lennie: kicsiny: elszenesedett tete#nek: a#ilyenn a
karthg$iak gyer#ekei lettek: a#ikor t7#7tt sorok&an vetettk <ket a /els<tenger -artjn
sorakoz$ ke#enck&e...
,e csak egy kszer5ny=: hi&tlan sz8narany csecse#<t #arkolta#: s rezte#: a#int 5orr$sga
el7nti a keze#et: #ajd cs;kl$#on s karo#on kereszt4l z;&ogva 5orr$ v8zknt rad a sz8ve# 5el.
!kkor valaki lgy szo#orsggal 8gy s;ttogott hozz#)
E: "zkor;szH E: "zkor;szH
'akon heverte# vala#in.
2onosz varzslat... a gyer#eket is... aranny vltoztatni #otyogta#.
*e# csend4lt az asszony hangja. Az arany a rejtly nyitja. Az eleven lnyek sz#ra: akiket
#egrintett a lng #aga az let. %alhatatlan: el-;szt8thatatlan let. ?s #ost #egt7rted a varzst:
a#ely -ontosan az: a#inek vlted. !lra&oltad t<leH
!kkor kinyitotta# a sze#e#: s #egltta# <t. *e# volt ott senki #s: #indet els7-7rte a roha#.
,e <: a n<: t7&& ne# viselte 5tylt. *agyon #agas volt s oly gy7ny7r=: hogy alig &8rta#
elviselni a ltvnyt: #gse# t;dta# levenni: r$la a sze#e#. Aranylott. *e# gy: #int a tiszta
5#: hane# #int a hajnali g&olt: a t=z s a na-s;gr. 0g s7tt sze#e s j5ekete haja is aranyl$
5ny&en szott. !l<t7r< k7nnyei -edig csillagok. *e# rtette# se##it: #gis 8gy s;ttogta#)
/ocsss #eg neke#H 0ondd #eg: hogyan csinlja# helyesenH
Azt #r ne# lehet 5ellte. %angja: #int az egsz erd<t #egzend8t< hr5a. *e#: #r soha. <
#r a tid: t7&& ne# az eny#. 'edd #agadhoz. Lgy hozz kedvesH T;dja #ajd: #it vesz8tett:
lete #inden na-jn: #inden haland$ na-jn... s #gse# t;dja #eg soha.
Az;tn #ag&a nyelte a 5nyt: ahogyan a -arzs kih;ny. !lt=nt.
A 57ld7n 5ek4dte# a ro#os k;nyh$ el<tt. "zorosan 7lelte# a gyer#eket: -r$&lta# elringatni: hogy
ne s8rjon: s k7nnyei# egy4tt h;llottak az 7vivel. Az egsz hely ttong$an 4res volt: a tj sivr s
lelketlen. A katona odarohant hozz#. ?rtel#etlen4l #otyogott. F7l akarta ldozni a csecse#<t:
ltta: (ar;s #aghoz trt k7z&en: s < is ltta az egszet.
" az n h<stette#et is: ahogy #eg#entette# a sz7rny= -;szt;lst$l.
Ahogy az e#&er k-es #egjegyezni dolgokat: ;gyangy #egtan;l 5elejteni.
?jjeli l#ainkat &redskor el=zz4k.
0ostansg gy e#legetik) Da g7r7g asszonyF. 'agy Da se#ita &oszorknyF. Az ;t$&&i vek&en
-edig az a legenda sz4letett: hogy valakinek a 5elesge volt: s 8#e: visszatrt hozz. "okan azt
gondoltk: hogy gyer#eke letre t7rt: #ire sajt <rsgnek katoni 7ltk #eg <t.
A#ikor a ro#os k;nyh$ 5ert<jt<l ka-ott lz&an gve: 5lholtan hazarte# kider4lt: hogy a
vityill$&an egy hete halt #eg a 5al; &anyja : ,raco k7z7ny7sen nzte: 5el-4l7ke: s ;tna is alig
krdezett vala#it.
Igy ltszott: eloszlott sze#e el<tt a ho#ly. Flve gondolt r: #iket #ondhatott s cselekedhetett a
vajkols s a varzsszerek hatsa alatt.
Igaz: a#it az e#&erek &eszlnekA Tnyleg a t=z&e vetette a gyer#ektA
Igen vlaszolta#.
Ajkt hara-dlva nzett a sze#e#&e. Is#erte a keleti szertartsokat: a#elyekr<l azt a kt katont is
ki5aggatta. ?s akkort$l: #int valaha rgen: csak r# t#aszkodott. "ohase# #;tatott gyszt: csak
haragot. 0g katonkat is k4ld7tt az asszony 5elk;tatsra. A sz;kra: aki k-es lett volna
#eggetni sajt #agzatt. Fogjk el s legyen 7v a sz7rny= sorsH
0a #r gy lto#: hogy a sz$&eszddel ellentt&en az e#&er ne# lassacskn: szrevtlen4l
7regszik #eg: egy sz- estn jeges r#4lettel ta-asztalva: hogy karj&$l ki#ent az er<: sz8v&<l
elillant a vgy. *e#: a vnsg egyszerre ront rnk: s lthat$. 0int a#ikor az e#&er leteszi a
5egyvert: s #egadja #agt.
A#ikor lza#&$l #aga#hoz trte#: s #egltta# r# vetett: k7ny7rg< -illantst: az e#&ert: aki
akaratlan;l t7nkretett: s csak azt #otyogta) D,e ht vak volta#...F t;dta#: hogy ez az az $ra: az
az este: #ikor az let: az i5ji er< kardjt kiragadjk a keze#&<l: s n egy zoksz$ nlk4l hagyo#.
!z;tn lo#hn #ltak el 5elett4nk a h$na-ok: az vszakok: s lassan az vek.
,raco tov&&ra is gy tekintett a 5ira: #intha a ront$ sze#et #g #indig ott sejten k7r4l7tte
valahol a leveg<&en. *ha azt #or#olta &izonytalan;l: hogy ltta az asszony k;tyjt: a 5ekete
saklt. Pedig az is elt=nt: ;gyana&&an a -illanat&an: a#ikor a n<... &r !;nike #g vtizedek
#ltn is #eg#ege#l8tette: hogy tallkozott vele a n<i szrny 5olyos$jn.
,raco ragaszkodik hozz# az$ta: a &arto# #aradt: ne# akaro# azt #ondani: hogy az
elk7telezette#. Akrhogy is: ez #ost #r a #eglett e#&erek krges &artsga: a#i a gyer#ekkor
lngol$: ragyog$ vonzal#&$l: az ij5sg 5ltkeny szeretet&<l #eg#aradt.
'olt egy k7z7s titk;nk: a#elyet sohase# vallott;nk &e egy#snak. 0ig se# tallja #eg a hangot
a 5ival. %ercegsg4nk #a #r j$val nagyo&&. %atrait ke#ny harcok rn kitolt;k: er<d7kkel
vdj4k. 2yakran k4ldi el oda az i5jt: hogy egy4tt edz<djk a katonkkal. !gyed4l n vagyok az:
aki #inden: de #inden jog nlk4l szerete# annak az asszonynak a gyer#ekt.
+4lle#re -ontosan olyan: #int ,raco: a hajt s -illantst kivve. 0i is s7tt haj 5ajt&$l val$k
vagy;nk. Az 7v&en #gis van vala#i k4l7n7s ragyogs. Az e#&erek #egjegyzseket is 5=znek
hozz. 0i lehet azA Taln az istenek keze. nyo#a. JAz anyjr$l: aki teljesen kiesett a kegyeik&<l:
sohase# tesznek e#l8tst.K 'ala#i 5ny rad &el<le: vala#i ragyogs... taln az arany.
!redeti nevt elhagyva: --en a csillogs #iatt rendszerint csak az Ardori;s nven e#l8tik. 0r
olyan h8resztelsek is elj;tottak a 54le#hez: hogy kardjval sziklkat k-es szthas8tani: igen: igen:
lttk is: hogyan csinlja: &r n #aga# #g sohase# ltta#. J0ost ,raco el<l titkoljk az ilyen
sz$&eszdet: #int valaha el<le#.K /enne is rejt<zk7dik vala#i titok: vala#i #ly s cs7ndes
5jdalo#: #intha t;dn: ahogy az i5jsg ne# t;dhatja soha: hogy az e#&erek egyszer #eghalnak:
s a szerele# ... nos: el#lik az is.
'ele# sze#&en #indig ;dvarias s ny8lt. T7&&et ne# is vrhatok el t<le. "z#ra n az letnek
rsze vagyok. Taln 7r4ln7# is kellene: s k8vnno#: hogy 7r7kk 8gy legyen.
"7tt jszakkon: a#ikor a nyr 5orr$sga vagy a tl hava t7lti #eg az erd<t: 5elelevenedik &enne#
egy lo#. Arra gondolok: hogyan ra&olta# el <t: az arany ragyog$ 5it. (sak azt ne# t;do#: azon
t7-rengek: vajon #ennyit nyo# #ajd ez a lat&an a vgs< elsz#olskor.
F4ssi*agy 2za 5ord8tsa
LaJre#5e 7att-<%a#s
1zl%sz 1mith meg a marslak!k
2ondolo#: legt7&&en hallottatok #r Tho#as "#ithr<l: arr$l az a-r$ ter#et= #assach;settsi
tengerszr<l: aki az 9NOP. v egy sz- na-jn #egjelent a #isso;ri&eli West-ort&an azon a k4l7n7s
szerkenty=n: a#it < szlszekrnek nevezett. !gy szekrre sza&lyos 5edlzetet: vitorlzatot s
kor#nyt -8tett: s #eg-r$&lt gy viselkedni: #intha ez a -rriszkner val$di szkner volna.
Arra gondolt: hogy egsz 5lottt -8t: s #eggazdagszik: #erthogy #ajd r;t #eg n-eket visz
"anta F&e: #eg ahova csak #enni akarnak.
Taln azt is hallotttok: hogy nhny west-ortit r&eszlt: vegyenek a cge rszvnyei&<l: s -8tett
#agnak egy nagyo&& s jo&& szlszekeret: a#elynek 5<r&oca s hts$ r&oca is volt: s -r$&atra
vitte a rszvnyeseit. 0ind egy szlig tengeri&etegsget ka-tak: s hallra r#4ltek: hogy #ilyen
-okoli gyorsan szg;ld az 7rd7gszekr: s ezzel kiszlltak az 4zlet&<l. "#ith elis#erte ;gyan: hogy
&r az el#let j$: a kor#nyzs #g ne# #egy a legsi#&&an: de a west-ortiakat ne# rdekelte
tov&& a dolog.
>tols$knt azt hallottk r$la: hogy az 7reg szlszekeres "#ith ny;gatra vitorlzott a -rrin: &tra&&
lelkeket keresve.
A #ai na-ig ne# hallott r$la t7&&et senki. "okan elgondolkoztak: vajon #i t7rtnhetett az 7reggel:
t7&&ek k7zt n. is: ezrt nagyon 7r4l7k: hogy #ost el#ondhato# a t7rtnett.
?s ha azt krdik: hogy honnan t;do#: nos: ht #agt$l "#itht<l hallotta#: de hogy hogy s #iknt:
az egy egszen #sik t7rtnet.
Teht 8gy esett #eg a dolog) "#ith akkori&an: vagyis 7tvenhro#&an ny;gatra vitorlzott
West-ort&$l: s #eglehet<sen #rges s elkeseredett volt: azt gondolta: hogy a knyes west-ortiak
let4k nagy lehet<sgt hagytk ki: s #indezt azrt: #ert kicsit #egkergette <ket a szl. !gy
-illanatig ne# ktelkedett a&&an: hogy valahol #s;tt #ajd &tra&& e#&erekre lel: akik hajland$k
lesznek -nzt adni a vllalkozshoz: s akkor aztn &e5ellegzik #ajd a sok 7szvr vontatta
trszekrnek. !gyszer=en csak #eg kell tallnia a #eg5elel< e#&ereket.
Lgy aztn tov&&vitorlzott: helyenknt #egllt: hogy n-szer=s8tse az 7tlett: s igencsak
kelle#etlen4l rintette: hogy ne# volt egyetlenegy vros se#: a#elyik krt volna a szlszeker&<l.
"ok vros&a el se# j;tott: #ert az volt az igazsg: hogy a jr#= kor#nyzsa egy kiss nehzkes
volt: gyhogy ne# is annyira a szekrnyo#okon #ent: #int ink&& #eg-r$&lt gy nagyj&$l a
k7zel4k&en #aradni. *hnyszor #egllt: hogy #eg&;herlja a kor#nyt: de az sohase# siker4lt:
legal&&is ne# annyira: hogy egy e#&er k-es legyen -ontosan kor#nyozni a szekeret. ,e ht a
kli--ereket: a#elyeken a #estersget tan;lta: ne#csak a kor#nnyal: hane# a vitorlval is
irny8tottk. %a van #g valaki a 5edlzeten: aki seg8t kezelni a vitorlkat: akkor taln siker4lt
volna a dolog: s ne#csak toronyirnt t;d #enni.
!gy id< #lva #r #ajdne# elj;tott "anta Fig: de jra elvesztette a csa-st: csak vitorlzott a
sivatag&an: s egyre &iztosa&& volt &enne: hogy j$ #esszire ker4lt onnan: ahova #enni akart. !kkor
vette szre: hogy a ho#ok hirtelen r#8t<en v7r7s lett k7r4l7tte.
Az g is els7ttedett lassan: de sehol egyetlen 5elh<t se# ltott: s #g csak kora dl;tn volt.
3lyan volt: #intha a na- kiss 7sszezs;gorodott volna: az g -edig ne# ragyog$ kk volt: hane#
ink&& olyan sz8n=: #int az szaki Atlanti$cen tli reggeleken. ?s a leveg< is #ajd olyan hideg
volt: #int az Atlanti$cenon: #r-edig ez sehogy sincs rendjn na-k7z&en a sivatag&an. Cads;l
olyan k7nny=nek rezte #agt: #intha a szl csak gy le5jhatn a 5edlzetr<l: &r ne# vette szre:
hogy 5eler<s7d7tt volna. ?s nehezen is llegzett: #intha egy #agas hegy tetejn lenne.
A ho#ok -edig rettenetesen v7r7s volt: olyan sz8n=: #int a 5<tt rk.
*os: az 7reg "zlvsz "#ith #indent elolvasott a vadny;gatr$l: #iel<tt elj7tt volna
0assach;ssetts&<l: de a k7nyvei&en #g csak hasonl$ dolgokr$l se# esett sz$. /ere55elte a
vitorlkat: s #eg-r$&lt lass8tani: a#8g kider8ti: hogy #i a helyzet.
A ho#ok -edig v7r7s #aradt: az g s7tt: tkozott;l k7nny=nek rezte #agt: istenigaz&$l #ost
kezdett agg$dni: teljesen 5eltekerte a vitorlkat: s a szlszekr sz- lassan #egllt a sivatag
k7ze-n.
Aztn horgonyt vetett: hogy el ne sodr$djk: s ez igencsak nehezen #ent: #ert a horgony ;gyan
j$val k7nnye&&nek t=nt: #int a#ire e#lkezett: #gis #ajdne# lerntotta: a#ikor kido&ta. Igy
ltszik: nagyon $vatosnak kell lennie: #ert #g a sajt teste se# gy #ozog: ahogy szokott: de
-ersze: #ivel tengersz volt: sohase# vesz8tette el l&a al$l a talajt: gyhogy valahogy csak #ent a
dolog. %a ne# lett volna olyan j$zan: 57ldh7zragadt gondolkozs e#&er: azt hihette volna: hogy
l#odik: de ht t;dta: hogy #ost &ren van.
Azrt: hogy egszen &iztos legyen a dolog&an: nhnyszor a karj&a cs8-ett: s a -iros nyo#ok csak
#g jo&&an #eggy<ztk: hogy &ren van.
Felllt a 5edlzetre: s sztnzett: de k7r7sk7r4l csak a lt$hatrig nyl$ v7r7s ho#oksivatagot
ltta #inden5el. A lt$hatr #eg #intha egy hajszlnyival k7zele&& volna: sz$val se##i ne# volt
olyan: #int kellett volna.
!gyltaln ne# tetszett neki a dolog. Fel#szott a 5<r&ocon lv< r&ockosr&a: hogy jo&&an
k7r4lnzhessen.
!kkor arra5el: ahol gy gondolta: ny;gat lehet: vala#it lassan #ozogni ltott: vala#i kket az g
kk.httere el<tt: ezrt ne# t;dta kivenni: #i lehet az.
0indenesetre 5elje tartott: gondolta: sz-en #egvrja: s #ajd ha k7zele&& rt: ala-osan
sze#4gyre veszi.
Persze azrt 5elksz4lt a tallkozsra: hisz #g nagyon sok #inden5el a vad indin: no #eg
5ehrek is: akik ;gyanolyan vadak: #int az indinok: s #g csak annyi #entsg4k sincs: hogy
ello-tk volna a 57ldjeiket: az asszonyaikat vagy t7nkretettk volna a vadsz#ez<iket. ,e azrt
csak ;gyanolyan vadak voltak: #int az indinok.
Lgy aztn lesiklott a vitorla 5elhz$k7teln: le#ent a 5edlzet al: s a#ikor jra 5el&;kkant: a
kez&en -;ska volt: az 7v&e t=zve -edig egy hatl7vet=.
Addigra a kk vala#i is k7zele&& rt: s a#ikor ala-osan #egnzte: #ajd elejtette a -;skjt
csodlkozs&an: #ert haj$ volt: ho#okhaj$. !gyenesen 5elje vitorlzott a sivatagon t.
Cads;l #sik hro# j7tt a nyo#&an: #indegyik #agas volt s kecses: a vitorlj;k ;gyanolyan
kk: #int a s7tt g. Akr#ilyen &4szke volt is "#ith a sajt keze #;nkjra: el kellett is#ernie:
hogy a ngy haj$ k7z4l a legrta&& is sokkal jo&&an nz ki: #int az < szlszekere akr jkor&an is:
a#ikor #g ne# -iszkol$dott el: s ne# volt 4t7ttko-ott.
?s csendese&&ek is voltak. Az az igazsg: hogy #ajdne# olyan hangtalan;l siklottak: #int a
5elh<k: az < szlszekere #eg #indig gy z7rg7tt s csikorgott: #int akr#elyik #sik szekr: s
rads;l #g ny7g7tt is: #int egy haj$. 0indent 7sszevetve: -okoli zajt csa-ott: ez a ngy #eg
teljesen hangtalan volt: legal&&is "#ith ne# hallott se##it azonk8v4l: hogy a szl zizegtette a
vitorlkat.
0eglehet<sen 5elizgatta ez a ngy ho#okhaj$. !ddig azt hitte: az < szlszekere az egyetlen a
vilgon: s erre #egjelenik ez a ngy a lthatron: ne# is csak egy: hane# #indjrt ngy: s
#indegyik olyan gy7ny7r=: hogy &r#elyik kli--er ka-itnynak #egszakadna rt4k a sz8ve.
"#ith arra gondolt: ha ezek teherszll8t$k: akkor &izony ne# 5og annyira #eggazdagodni: ahogy
tervezte: #ert ezekkel ne# &8rja #ajd a versenyt. 0g az is esz&e j;tott: hogy a west-ortiak taln
#ag;k se# t;dtk: #ilyen igaz;k volt: a#ikor kiszlltak az 4zlet&<l.
A ho#okhaj$k teste s#aragdz7ldre volt 5estve: a szeglyek ki5nyes8tett rz&<l voltak: #eg
csont5ehrre 5estett 5&$l: s a kk vitorlk 5elett hosszks zszl$cskk lengtek: aranyos: -iros: kk
s z7ld zszl$cskk: s "#ith let&en ne# ltott #g ilyen sz-et.
(sak &#;lta <ket: ne# t;dta: hogy #i az 7rd7g7t keresnek erre: vagy hogy honnan j7ttek: de ne#
gy nztek ki: #int a#ik vad indinokat vagy t7rvnyen k8v4lieket rejtegetnek: 8gy ht ny;godtan
kivrta: a#8g odasiklottak a haj$jhoz vagy szekerhez: vagy hogy is nevezz4k.
%ro# ho#okhaj$ lelass8tott: s j$ #esszire llt #eg: de a#elyik legel7l haladt: egsz k7zel j7tt
hozz.
!z volt a legnagyo&& s legsze&&: s csak ezen voltak aranyos zszl$k. 2ondolta: ez lehet a 5<n7k:
h8vjk -arancsnoknak vagy akr#inek.
AhojH kiltotta "#ith.
%ro# e#&ert is ltott a 5edlzeten: de az arc;kat ne# t;dta kivenni: s egyik4k se# viszonozta a
kiltst. F;ra k7-enyeket viseltek: esz&e is j;tott: hogy taln #giscsak indinok vagy esetleg
#eMik$iak.
AhojH kiltott #g egyszer.
0r. "#ith vlaszolt egyik4k nekl< hangon : j7jj7n k7zele&&: hogy k7nnye&&en &eszlhess4nk.
!zen "#ith elgondolkozott: de #ivel gy ltta: hogy egyik4k se# visel 5egyvert: gy d7nt7tt:
#egkockztatja. P;skst;l le#szott: s odallt a korlt #ell. %a kinyjtja a kezt: #egrinthette
volna a ho#okhaj$t.
0r le is rt: a#ikor rd7&&ent: hogy az idegenek nevn sz$l8tottk.
,e #iel<tt ezt ala-osan #egrghatta volna: az idegen: aki #egsz$l8totta: 5olytatta)
0r. "#ith: azrt hozt;k ide: #ert nagyra &ecs4lj4k a szerkezett.
"#ith rnzett az idegenekre: a &4szke r&ocokra s a s7ttkk vitorlkra: a 5nyes rzveretekre s
a karcs z7ld haj$testre: s egy szav;kat se# hitte. %a valakinek ilyen haj$ja van: se##i oka r:
hogy az < szlszekert csodlja. *hny -erccel ezel<ttig ;gyan < #aga is ro--ant &4szke volt r:
de ht ezekkel 7sszehasonl8tva #it se# r az egsz.
,e ht az idegenek nyilvn ;dvariasak akarnak lenni: s ezt t;dta rtkelni.
+7sz7n7# #ondta : a #ag;k haj$ja is igencsak sze#reval$.
?s #ik7z&en ezt ki#ondta: rj7tt: azrt ne# t;dta kivenni az arc;kat: #ert az idegenek #ind
larcot viseltek: 5nyes larcot: a#i gy nzett ki: #int a sz8nez4st: r;&inajkakkal. Az l<villan$
sze#4k srga volt: #ajdne# #int a #acskasze#: s "#ithet ne# igazn ny;gtatta #eg ez a
ltvny. Az indinok is viselhetnnek ilyes5le larcokat: &r #g sose# ltott ezekhez hasonlatos
indinokat.
!gy&knt igen hls lennk: ha #eg t;dnk #ondani: hol vagyok 5olytatta : ;gyanis
eltvedte#: s azt hisze#: #r elg rg$ta rossz irny&a haladok.
Az larc #iatt ne# ltta: #elyik idegen sz$lalt #eg: #indenesetre egyik4k vlaszolt)
!lnzst krj4k 0r. "#ith. 0i hozt;k ide. A 0arson van.
0arsA krdezte "#ith: s ne# t;dta #ire vlni a dolgot. A Pennsylvania lla#&eli 0arsra
gondolA A#elyik 6eliono-le #ellett 5ekszikA !l ne# t;dta k-zelni: hogy hogy keveredhetett
oda: s #g sose# hallotta: hogy Pennsylvania lla#&an v7r7s sivatagok volnnak: de ht ezen
k8v4l csak egyetlenegy 0ars nev= helyr<l hallott: s arra #g csak gondolni se# akart.
*e# #ondta az idegen. A 0ars &olyg$n. +-telen vagyok el#agyarzni: hogy #ily #$don
re-8tett4k ide kivl$ jr#=vvel egy4tt: de az volt a cl;nk: hogy versenyre h8vj;k ki.
*os: "#ith t;dott vala#icskt a &olyg$kr$l: #int #inden tengersz: akit rdekel a navigci$: 8gy
ht azt is t;dta: hogy a 0ars v7r7ses sz8n= a#it a v7r7s ho#ok sz-en #eg is #agyarz. Felnzett
az 7sszezs;gorodott na-ra s a s7ttkk gre: aztn a ho#okhaj$kra: a#elyekhez 5oghat$ nincs a
F7ld7n: s azt gondolta: hogy hro# lehet<sg van.
Az egyik: hogy anlk4l hogy szrevette volna: teljesen &egoly$zott: a#it ;gyan nagyon ne#
szeretett volna: de ht ez t=nt a legjo&& #agyarzatnak. A #sodik: hogy valaki ala-osan &e;gratta:
de 5ogal#a se# volt r$la: hogy siker4lhetett ez az illet<nek: a har#adik -edig: hogy az idegen
igazat &eszl. Az egyszer=sg kedvrt gy d7nt7tt: hogy e&&<l ind;l ki: #ert a #sodik
#agyarzat nagyon is val$sz8n=tlennek t=nt: az els<vel #eg ne# t;dott volna #it kezdeni: hisz
#g soha ne# volt <r4lt: s ne# t;dta: hogy #=k7dik a dolog. ?s k4l7n&en is: sohase# hitte
#agr$l: hogy olyan k7nnyen #eg&olond;l$s 5ajta volna: s se##i kedve ne# volt #egvltoztatni
a vle#nyt.
Lgy aztn el5ogadta: hogy az idegen igazat &eszl. *e# t;dta: varzslatr$l vane sz$: vagy vala#i
t;do#nyos tr4kkr<l: de elhitte: hogy tnyleg a 0arson van.
?s azt is elhitte: hogy egyed4l az let&en ne# 5og visszatallni a F7ldre.
0i5le 5ogadsr$l van sz$A krdezte.
Az volt az rzse: hogy a k7z-s< idegen el#osolyodik az larca alatt.
0oohay *illay vagyok kezdte a k7z-s< idegen : egsz Teer ahogy #i a &olyg$nkat nevezz4k
vitorls &ajnoka. "#ith ne# volt vala#i &iztos a nevek&en: teht lehet: hogy n se# j$l #ondo#
<ket. Az eny# a leg-o#-sa&& ho#okhaj$: a#i valaha -4lt: s legy<zte# vele #indenkit: aki
killt ellene#. ,e ez ne# volt elg: el;nta# #aga#: j kih8vsra vgyta#: s #s;tt kereste#
olyanokat: akikkel versenyre kelhetnk.
"#ith #r rtette: hogy #ire #egy ki a dolog: de csak annyit vlaszolt csendesen #osolyogva)
IgenA
Igen: 0r. "#ith. "ajnlatos #$don *a-rendszer4nk&en csak a #i &olyg$inkon van rtel#es let:
s az 7n7k vilgn ne# sok olyan haj$ -4lt: a#ely k-es lenne ho#okon haladni. A v8zi vitorlzs
ne# rdekel: a #i &olyg$nkon #r nincsenek tengerek: s a csatornk #eglehet<sen ;nal#asak.
Taln sz$rakoztat$&& volna ki-r$&lni az 7n7k tengereit: de a #$dszer: a#ellyel idehozta#: ne#
j;ttathat el a F7ldre. "okig kellett vrno#: s vgtelen hossz ideig keresglne#: a#8g tallta#
valakit: aki rj7tt: hogy a -;sztn is rde#es vitorlzni. Gn a #sodik: akit 5el5edezte#. Az els<
egy &izonyos "hard volt: "hard ka-itny: a +tsg&eesett -acsirta -arancsnoka: aki kerekeket
szerelt tengerjr$ haj$jra: hogy #eg#enek4lj7n 4ld7z<i el<l. Idere-8tette#: s k7nnyedn
legy<zte# idtlen szerkezett. Ce#le#: hogy 7nnel ne# lesz ilyen k7nny= dolgo#: 0r. "#ith.
?n is re#le#: 0r. *illay. "z8vesen kill$k 7n ellen.
"#ith ne# nagyon &8zott &enne: hogy esllyel versenyezhetne azokkal a karcs haj$kkal: de arra
gondolt: hogy ne# rthat #eg-r$&lni: s ha elegnsan vesz8t: 0r. *illay akr #g a F7ldre is
visszak4ldheti.
?s -ersze azt se# lehet kizrni: hogy a j$zan jenki sz seg8tsgvel legy<zheti ezt a si#a &eszd=
dicsekv< #arslak$t.
"z$val: hogy vala#icskvel r7vide&&re 5ogja# ezt a hosszadal#as t7rtnetet: "#ith #eg a
#arslak$ #eglla-odtak a verseny sza&lyai&an. ,lnek tartanak: egy csatorna -artja a cl. "#ith
el5ogadta a #arslak$ ll8tst: hogy a kanlis igenis ott van valahol: hiszen ter#szetesen 5ogal#a
se# volt a 0ars 57ldrajzr$l. Az gy<z: aki el<&& odar: s &eleejt egy kavicsot a kanlis&a: anlk4l
hogy 57ldet rne a l&a.
A #arslak$ azt #ondta: ha a szl #arad: a verseny vagy kt na-ig 5og tartani: s egy kavicsot is
adott "#ithnek. (sakhogy ne# k7z7nsges kavics volt: hane# vala#i kk drgak<: a#ihez "#ith
#g csak hasonl$t se# ltott eddig.
%a "#ith nyer: nagy 4nne-ls&en lesz rsze a #arslak$ vros&an: s ha akar: visszatrhet a F7ldre.
%a vesz8t: nos: akkor ne# 5ogjk 4nne-elni: de ha ke#nyen harcol: izgal#as lesz a verseny: nos:
akkor a #arslak$ vgtelen j$sz8v=sg&en esetleg #gis hajland$ lesz visszak4ldeni a F7ldre.
"#ithnek ne# nagyon tetszett ez az egsz: de ht &eltta: hogy ne# ;grlhat.
?s a t7&&iekA krdezte: #ert arra gondolt: hogy #inden lehetsges el<nyre sz4ksge lesz. ?n
egyed4l haj$zo#: #agnak #eg kt5<s legnysge van: s hro# #sik haj$ja.
A #arslak$ elis#erte: hogy ez 8gy ne# tisztessges verseny. "hard ka-itny haj$jn ott volt a teljes
legnysg: s 0r. *illay ne# volt &enne &iztos: hogy vane #g valaki "#ithszel a 5edlzeten: de
#i;tn nincs: s egyed4l vitorlzik: 0r. *illay is ezt 5ogja tenni. A #sik hro# haj$ -edig -;sztn
#eg5igyel<: illetve: ha vala#i &aj;k esnk: a #ents&en vesznek #ajd rszt.
"#ith ezt igazn ne# ki5ogsolhatta: 8gy aztn elvitatkozgattak #g egy dara&ig a rszletekr<l: de
vg4l is a kt haj$ 5elllt a startvonalra: "#ith szlszekere &aloldalt: a #arslak$ jo&&oldalt: s
#indkt haj$ dlnek 5ord8totta az orrt.
Az egyik #arslak$ els4t7tte a start-isztolyt ne# d;rrant: hane# zgott: #int egy #rges darzs :
s ezzel kezdett vette a verseny.
Az 7reg szlszekeres 5elrntotta a horgonyt: s 5elhzta a vitorlkat. Felvont #inden egyes vsznat:
a#it a kt r7vid kis r&oc csak el&8rt: #int az <r4lt rohanglt 5elal: #eg-r$&lt egy#aga olyan
gyorsan vgezni #indent: #int egy teljes legnysg: k7z&en #eg 5l sze##el azt 5igyelte: hogy
ne# trte el a dli irnyt$l.
A szl &eleka-ott a vitorlk&a: s #ire #aghoz trt: #r szg;ldott is dl 5el: olyan gyorsan: #int
let&en #g soha: s ne# volt #s dolga: #int hogy a kor#ny #ellett llva a&&an re#nykedjk:
hogy ne# 5ogja 5el&or8tani egy hirtelen oldalirny -755.
0ikor #r #inden si#n 5;tott: visszanzett a #arslak$ ho#okhaj$jra: de az ne# volt ott. !rre a
#sik oldalon nzett htra: aztn az r&oc #ellett: de #g #indig ne# ltta: a#ikor azon&an
el<re-illantott: szrevette: a nagy kk vitorlk d;zzadtak a szl&en: re#ek4l haladt: s az az
tkozott vitorlz$ #arslak$ #ozd;latlan;l llt a kor#nynl: #int vala#i szo&or.
?s &r ne# volt k7nny= &r#it is #eghallani a sajt szlszekere csikorgst$l s z7rgst<l. "#ith
hallotta: hogy a #ars&eli haj$ 5;ra: 54ty4l< hangot adva szeli a ho#okot.
A#ikor "#ith ezt #egltta s #eghallotta: ktelen d4h&e g;r;lt. (sak ne# 5ogja hagyni: hogy egy
hl$inges: 5elvg$s: larcos kis k4l57ldi ilyen k7nnyen legy<zze: de ne# #H Lek7t7zte a
kor#nyt: le&;kott: s elkezdett kido&lni #indent: a#ir<l gy gondolta: hogy ne# lesz #r r
sz4ksge: hogy ezzel is k7nnye&& s gyorsa&& tegye a szekert.
Tartalk r&oc5k s vitorlk: a tartalk vas#acska: a r;hsldja #ind tre-4lt a korlton. Arra
gondolt: hogy ks<&& esetleg visszaj7het s 7sszeszedheti <ket. A#ikor a lda 57ldet rt s 5elny8lt:
#eg5ord;lt: hogy hol az a ny-ic #arslak$: s el t;djk k-zelni: #ennyire 7r4lt: a#ikor ltta:
hogy sz-en cs7kken a tvolsg a #arslak$ #eg k7zte.
Aztn egy &;ckra szaladt: a szekr irnyt vltoztatott: ezrt jra #eg kellett ragadnia a kor#nyt.
*os: a verseny 5olytat$dott: s "#ith a-rnknt ledolgozta a htrnyt: gy ltszott: hogy #inden
$r&an csak nhny centivel ker4l k7zele&& a #sikhoz: de ne# sokkal na-ny;gta ;tn: a#ikor az
g alja #g v7r7ses volt: a kt haj$ #r orr orr #ellett haladt: hajszl-ontosan egy vonal&an.
!kkor kezdett vilgoss vlni "#ith sz#ra: hogy jszakra se# 5ognak horgonyt vetni: s
ko#olyan agg$dott: hogy #i t7rtnik: ha a s7tt&en sziklra szalad: vagy vala#i hasonl$
szerencstlensg ri. 0g soha ne# vitorlzott jszaka a szlszekervel.
Az ne# nagyon izgatta: hogy azna- jjel ne# 5ekhet le: #ert ilyes#i #r kor&&an is el<5ord;lt
vele: a#ikor vihar&an teljes8tett szolglatot a kli--eren a dli (sendes$cenon: vagy egsz jszaka
ki#en<t ka-ott vala#elyik kik7t<&en: de az igenis aggasztotta: hogy teljes vitorlzattal halad az
jszak&an a 5eltrk-ezetlen: is#eretlen sivatag&an.
'ala#ivel jo&& lett a helyzet: a#ikor 5elkeltek a holdak: kt kicsi: ne# az az egy nagy: a#it
#egszokott: de azrt az jszaka legnagyo&& rsz&en hideg ver8tk&en 54rd7tt. Az volt az egyetlen
vigasza: hogy az <r4lt #arslak$nak #ajdne# ;gyanakkora eslye van r: hogy 7sszet7rje #agt:
#int neki.
*agyon hideg jszaka volt: #agra vette #indhro# ka&tjt: a#i #g #egvolt: s kezdte
#eg&nni: hogy olyan k7nnyedn elhaj8totta a r;hsldjt.
A#ikor #r#r azt hitte: hogy a 0arson hat h$na-ig tartanak az jszakk: ahogy: #int a t7&&iek
#esltk: oda5enn a sarkvidken is: jra 5elkelt a na-: s ala-osan #egnzhette: hogy ll.
!gy j$ k7tlhossznyira: taln #g egy kicsivel jo&&an #egel<zte a #arslak$t. !rre &ele#osolygott
zz#ars szakll&a. %a tartani t;dja ezt az el<nyt: &iztos: hogy #egnyeri a versenyt.
8gy aztn a#ennyire lehetett: tartotta az el<nyt: de vala#i #egvltozott. A szl lanyh;lt egy kicsit:
s a #arslak$ taln 4gyese&&en 5esz8tette #eg a vitorlit: #indenesetre a dl;tn k7ze-n "zlvsz
"#ith azt vette szre: hogy az el<nye ne# n< tov&&: s<t taln #r cs7kkenni is kezd. ?s higgyk
el neke#: cs7--et se# 7r4lt a dolognak.
!lkezdett gondolkodni: hogy vajon #it do&hatna #g ki: s #g #indig ezen gondolkozott: a#ikor
5elrt egy enyhe e#elked< tetejre: s #egltta: #i van el<tte.
?let&en ne# ltott #g olyan tkozott;l hossz lejt<t: #int a#inek a tetejre j;tott: olyan
szlesnek ltszott: akr az $cen: s #essze: az alj&an ott volt egy z7ld cs8k: a z7ld cs8k k7ze-n
#eg vala#i kk: s "#ith t;dta: az a kanlis.
?s #ajdne# vgig lejtett a tere-H
Azt ltta: hogy a z7ld cs8k ne# lejt: de a hossz: hossz v7r7s igen. *e# volt #eredek: s ne# volt
vala#i si#a: de lejtett: s ez azt jelentette: hogy egyltaln ne# akar #r k7nny8teni a haj$jn.
Ijra lek7t7tte a kor#nyt: s kihajolt oldalt: hogy a #aradk kocsiken<cs7t 5elkenhesse: hadd
hasznlja ki a szekr a lejt<t.
A#ikor vissza#szott a 5edlzetre: s jra htranzett: ltta: hogy #egint n< az el<nye: egyre
jo&&an #egel<zi a #arslak$ k7nnye&& haj$jt. ?s egyenesen #aga el<tt ltta a csatornt. +ezdte
azt hinni: hogy #r #eg is nyerte a versenyt.
?s ekkor teljesen elllt a szl: -edig eddig is csak 5doglt. !ddigre #r nekisza&ad;ltan szg;ldott
le5el a lejt<n: gy gondolta: jo&&: ha #eg se# -r$&lja #egsaccolni: #ilyen se&essggel. *e# llt
#eg: a#ikor elllt a szl: de az a la-os z7ld sv hirtelen sokkal szlese&&nek t=nt.
Teljesen 5elhzta a kor#nyt: hogy az se lass8tsa. +4l7n&en is: a csatorna #indkt irny&a a
lt$hatrig terjedt: akkor #eg #inek kor#nyozniA %a kell: #g #indig #an<verezhet a
vitorlkkal.
Lez7ty7g7tt a lejt<n: a k7vek s a v7r7s ho#ok ala-osan 7sszerztk: s egsz ton azrt
i#dkozott: hogy nehogy 5el&or;ljon. 'issza se# #ert nzni: hogy hol lehet a #arslak$.
Aztn lert a lejt< alj&a: a szekr kerekei #egt7rtk az inds z7ld n7vnyzetet: egyre lassa&&an s
lassa&&an s lassa&&an haladt: s vg4l nagy z7kkenssel #egllt vagy szzl&nyira a csatornt$l.
"#ith lenzett a z7ld indkra: aztn el<re: a kk v8zre: aztn vissza a #arsi haj$ra: a#i csak egy
s7tt -ont volt a z7ld hatron: s #ajdne# els8rta #agt. *e# volt szl: csak vala#i egszen enyhe
lg#ozgs: #egle&&entette a vitorlkat: de #egt7lteni ne# t;dta.
?s rads;l az indk a kerekei alatt egyltaln ne# voltak olyan si#k: #int a v7r7s ho#ok vagy a
-rri5= odahaza a F7ld7n: s t;dta: igencsak nagy rnts kne ahhoz: hogy jra #egind;ljon a
szlszekr.
Arra gondolt: ha legal&& #eg t;dn ind8tani: akkor #r #agt$l is leg;r;lna a kanlisig: #g szl
nlk4l is. 'agy hsz l&&al od&& az indk er<sen #egritk;ltak: s onnant$l si#a 5ehr k7vezet
vezetett a v8zig: a#i ne# 5ogn vissza a kerekeit.
,e sz4ksge van egy j$ er<s l7ksre: hogy kikeveredjk az indk k7z4l s #egind;ljon: de a szl
csak ne# t#adt 5el: a #arslak$ #eg k7nnyedn: si#n: egyre k7zele&& vitorlzott a lejt<n.
"#ithnek ekkor j;tott esz&e: hogy a ho#okhaj$ orrn volt egy -enge. A ho#okon ne# sok
hasznt vette: de el t;dta k-zelni: #ilyen k7nnyedn vgja #ajd t az indkat.
+7r4lnzett s ltta: hogy vagy egy t;cat hossz k7-enyes: larcos #arslak$ ll a k7zel&en: s
n#n 5igyel. "#ith #eg egyltaln ne# szerette volna: ha ltjk: hogyan vesz8t. Arra gondolt:
hogy #ost aztn igazn sz4ksge van a h8res jenki tallkonysgra: a#ire #indig is olyan &4szke
volt.
Ijra lenzett az indkra: esz&e j;tott: hogy nagyon hasonl8tanak a h8nrra. /eleragadt a h8nr&a:
ahogy ez a F7ld7n is el<5ord;lhatott volna egy ho#ok-adon vagy sekly v8z&en. Azt -edig t;dta:
hogyan lehet lej;tni a ho#ok-adr$l. Itt ;gyan ne# sz#8that r: hogy a dagly lee#eli: de van #s
#egolds is. Lecs7rl<zi #agt. Felka-ta a horgonyt: s teljes er<vel el<redo&ta #r-edig ahogy az
iz#ai a 0arson #=k7dtek: ez igencsak nagy er< volt. A horgony a k7vezet szlre esett s
#egcsszott: de ahogy #egrntotta: #eg: akadt a -;ha talaj&an s az indk k7z7tt.
+zi er<vel azon&an ne# j;thatott tov&&. 0g itt a 0arson is t7&&re van sz4ksge a -;szta
izo#er<nl ahhoz: hogy elvontassa ezt a nagy: nehz szekeret. A k7telet a cs7rl<re er<s8tette: s
elkezdte tekerni.
A k7tl #eg5esz4lt: a szekr #eg#occant s lassan el<recsszott: de ne# t;dott lend4letet venni: s
t8zl&nyira a k7vezett rszt<l jra #egllt az indk&a ga&alyodva. A#ikor jra rvetette #agt a
cs7rl<re: a horgony 5elj7tt.
/ehzta a 5edlzetre: s jra elgondolkozott. Az nyilvnval$: hogy a cs7rl<zs ne# 5og #enni: a
horgony ne# t;d #egka-aszkodni a 5ehr k<&en. Teht #g #indig ott van a ho#ok-adon.
2y7t7rte az agyt: hogy visszae#lkezzk #inden 5ogsra: a#ivel ki lehet sza&ad8tani egy
ztonyra 5;tott haj$t: vagy ki lehet hzni a k8lt az isza-&$l.
'olt egy tr4kk: a#it a hadihaj$k alkal#aztak nha) els4t7ttk az 7sszes gyt: s a vissza4ts
gyakran kisza&ad8totta a haj$t.
A &aj csak az volt: hogy ne# voltak gyi. Az egsz 5egyvertra egy -;sk&$l: kt hatl7vet=&<l s
nhny ks&<l llt.
Felnzett a lejt<re. 0ost #r ltta a ho#okhaj$ z7ld testt: s #intha a na- #egcsillant volna 0r.
*illay idtlen #aszkjn: s "#ith elhatrozta: hogy igenis csinl #agnak: ha ne# is egy egsz
naszdot: de legal&& egykt gyt.
A szl e&&en a -illanat&an 5elt#adt: a vitorlk kiss #egteltek: s ez j$ re#nysggel t7lt7tte el.
Le#ent: 5eltrt #indent: s vgre #egtallta slyos 7nt7ttvas kvskannjt. Felvitte a 5edlzetre:
5elt7rt #inden egyes t7ltnyt: s a -;ska-ort &ele7nt7tte a kann&a. A#ikor vgzett: gy &ecs4lte:
t7&& #int 5l kil$ -;ska-ort gy=jt7tt 7ssze. Fogta a legvkonya&& ka&tjt: a#i a#gy is csak
a55le vszonz;&&ony volt: s 5ojtsnak a -;ska-or tetejre gy7#7sz7lte. A tetejre egy
&a&konzervet tett kartcsnak: aztn 7sszesodorta a West-ort"anta F "zraz57ldi %aj$zsi
Trsasg egyik rszvnyt: s gyjtsnak a kvskanna cs<r&e d;gta.
A vitorlk jra #egteltek: de a szekr ne# #ozd;lt. "#ith gy gondolta: #g #indig sz4ksg
volna arra a kis l7ksre. A kor#ny al gy7#7sz7lte a ro&&an$szerkezetet: s gy;5t tartott a
-a-8rhoz.
!gy 7r7kkval$sgnak t=nt: a#8g a gy;tacs legett: de a szerkezet vg4l els4lt s olyan hangot
adott: #int egy grizzly #edve: a#elyet vad#hek t#adtak #eg. A &a&konzerv zgva elszllt: a
do#&oldalon 5elro&&ant: s szertesz$rta az gett &a&ot s a -lhdara&kkat.
A szekr -edig csikorogva leg7rd4lt a k7vezetre. A szl: akr#ilyen gyenge volt is: &eleka-ott a
vitorlk&a: s a szekr nagy csattogssal #egind;lt a csatorna 5el.
Aztn a&&an a -illanat&an: #ikor a szl is#t elllt: egy z7kkenssel jra #egtor-ant: vagy
t8zl&nyira a v8z szlt<l.
"#ith 5elle ;grlt: s a hajt t-te d4h&en. +ihajolt s ltta: hogy a k7vezeten van vala#i kis
-ere#: az 5ogta #eg a kerekeit. Igy sz#8totta: egy h;rrikn t;dn csak tlend8teni rajta.
'isszanzett a #arsi ho#okhaj$ra. %a ott ll #eg: ahol <: hossz: kecses orra -- kinylik a v8z
5el. "#ith ktelen kro#kods&a kezdett.
!lvgre elj;tott eddig az tkozott kanlisig: a #arslak$ #ost rt az indkhoz: s a -okol&a is: ne#
hagyja #agt legy<zni. T;dta: hogy a kavicsot &ele kell ejteni a v8z&e: ne# do&ni: teht ne# rt
volna: ha el<rerohan s elhaj8tja. /iztos volt &enne: az a vn #arslak$ csalst kiltana: ha do&n: s
igaza is volna.
Aztn jra el<vette a j$zan -araszti eszt: odarohant az r&ochoz: s kioldotta a cscsvitorlt: hogy
sza&adon lengjen.
Az als$ vg&e ka-aszkodva vissza#szott a hts$ r&ocra: 5el a keresztrdig: de #g #indig
kez&en tartotta a 5<r&oc cscsvitorljnak a cs4cskt. /eleka-aszkodott 5l kzzel a #sik&an a
kavicsdrgak7vet szorongatta : s ord8tozva kilend4lt a v8z 5el. A#ikor a 5edlzethez rt: 5el
hzta a l&t: ellend4lt a szekr orra el<tt: s a#ikor az 8v leg#agasa&& -ontjn volt: elejtette a
kavicsot.
Az #eg sz-en &eleesett a v8z&e: vagy ktl&nyira a -artt$l: a #arsi haj$s #eg #g #indig 7tven
yardnyira volt. "zlszekeres "#ith torkaszakadt&$l 4v7lt7z7tt.
0ire "#ith vissza#szott a 5edlzetre: 0r. *illay is #egllt a k7vezeten: a csatorna szln: s
"#ith azt gondolta: az larc ellenre is ltszik: hogy ne# tetszik neki a dolog: de ht ne# tehetett
se##it.
Aztn nhny -erc #lva #egrkezett az egsz 5ogad$&izottsg: elvittk #ag;kkal "#ithet a
vros;k&a: a#i gy nzett ki: #intha cs;-a #etszett 4veg&<l s 5aragott ele5ntcsont&$l -4lt
volna: s nagy 5elhajtst csa-tak k7r4l7tte. Azt #ondtk: < a 0ars j vitorls vilg&ajnoka: #ajd
szz ve az els< j &ajnok: etettkitattk: s szegny 7reg 0r. *illaynak az egszet vgig kellett
nznie.
"#ith lvezte is a n-szer=sget: de a#ikor kicsit lecsendesedtek a dolgok: oda#ent 0r. *illayhoz:
kezet nyjtott neki.
*incs haragA
*incs harag: 0r. "#ith #ondta a #arslak$ : de van vala#i: a#it #eg kell #ondano# 7nnek.
"#ithnek ne# nagyon tetszett: ahogy ezt #ondta.
?s #i lgyen az: ;ra#A krdezte.
0r. "#ith haz;dta# 7nnek. *e# t;do# visszak4ldeni a F7ldre.
,e ht azt #ondta... vlaszolt "#ith: s #r kezdett volna ala-osan d4h&e g;r;lni.
*e# hitte# volna: hogy vesz8thetek #ondta a #arslak$: s a hangja #g #indig olyan volt:
#int a #;zsika: de #ost: #int a gyszind;l$. ,e ht egy olyan s-orte#&er: #int 7n: &izonyra
#egrti.
*os: "#ithnek &e kellett is#ernie: hogy #egrteni #egrti ;gyan: de helyeslsr<l sz$ se# volt. Az
volt a vle#nye: elg ta-intatlan dolog csak gy elre-8teni valakit a sajt &olyg$jr$l: ha aztn
#g csak vissza se# t;djk k4ldeni.
,e ht "#ith #indig 5ilozo5ik;san 5ogta 5el ezeket a dolgokat: s k4l7n&en is: sehol se# volt
otthona a F7ld7n: ne# volt egye&e: #int a szlszekere: az #eg #g #indig #egvolt. ?s itt a
0arson h<s volt: k7ztisztelet&en ll$ 5r5i: a F7ld7n #eg 5ln$ts 5eltall$ vagy k7z7nsges
#atr$z. Cads;l az telital kelle#es volt: a #arsi lenyz$k #eg: #i;tn levettk az larcaikat:
egsz csinoskk: #g ha ne# is lehetett volna azt #ondani rj;k: hogy 5ehr e#&erek: #ert ink&&
&arns sz8n=ek voltak: de azok a nagy srga sze#ek igen h;nc;t;l t;dtak csillogni. Cads;l
tekintve: hogy a #arslak$k gondolatolvas$k voltak ezrt t;dtak angol;l &eszlni "#ithtel : az
asszonyok #indig t;dtk: -- #ire van g;szt;sa a 5r5ie#&ernek: s ltal&an nagyon kszsgesek
voltak.
8gy aztn "zlvsz "#ith egsz j$l rezte #agt a 0arson. Cszt vett #g nhny versenyen: s
ltal&an gy<z7tt: s ez az oka: hogy soha ne# rkezett #eg "anta F&e.
T;do#: #ost azt gondoljk: j$: j$: de ha ott #aradt a 0arson: akkor hogy az 7rd7g&e hallotta# t<le
ezt a t7rtnetet: s hogy #ondhato# el #ag;knak: de erre csak azt t;do# vlaszolni: a#it #r az
el<&& is #ondta#.
Az egy egsz #sik t7rtnet.
,a#okos +atalin 5ord8tsa
;a#5' Kress
A #ara#5s "ra
Agg$do# az ;nok# #iatt #ondta %arry +ra#er: s a 5l szendvicst odanyjtotta 0anny
Feld#annak.
0anny #oh$n nylt rte. A szendvics $risi volt: a kt ro-og$s hj 5riss kenyrszelet k7z7tt nagy
#arhahs s tor#aszeletek la-;ltak. A gala#&ok re#nykedve gy4lekeztek a -ad k7r4l.
.ackie: a lny: aki k7nyveket 8r #ondta 0anny: de %arry ne# vlaszolt. Figyelte: hogy eszik a
&artja. Flt: ha ne# lesi: 0anny ne# eszik eleget: s tov&&ra is csont s &<r #arad. Legal&&is
%arry szerint. %arrynak nha az j;tott esz&e: hogy 0anny: .ackie: a vilg: az egsz #indensg
tlsgosan is lesovnyodott: #ik7z&en < valahogy ne# 5igyelt oda. 0it;grszok. +ka&l=ek.
%arry elgedetten &$lintott: a#ikor a tor#al 0anny ritks szakllra cs;rgott.
Igen: .ackie sz$lalt #eg vg4l.
?s #i &aja a jnynakA Tn &etegA ?s 0anny vgyakozva nzte %arry rtest. (seresznys volt:
igazi kelt tszt&$l. %arry 5el nyjtotta. *e#: %arry: az egszet ne# t;dn# #egenni.
'edd csak el: neke# ne# kell. T7&&et kne ennedH *e#: ne# &eteg. /oldogtalan. ?s a#ikor
0anny: akinek a szja tele volt rtessel: ne# vlaszolt: #egis#telte) /oldogtalan. 0anny
gyorsan lenyelte: a#i a szj&an volt.
%onnan veszedA Lttad #r a htenA
*e#. .7v< kedden... tallkoz;nk. !l akar neke# hozni egy k7nyvet: a#it egy &artja 8rt. Innen
t;do#. ?s a ka&tja &els< zse&&<l el<hzott egy 5oly$iratot. A ka&t vastag tweedsz7vet&<l volt:
#ajdne# j: 5ago#&okkal. A 5oly$irat 5nyes c8#la-jn egy n< #osolygott #egvet<en. Az arca
&eesett volt: kihezettnek ltszott: #int aki szintn ne# eszik eleget.
!z ne# k7nyv #ondta 0anny.
*o: ht el&eszlseket is 8r. ,e hallgass ide: csak 5igyelj) DA hts$ ;dvaro#on llta#: k7r4lvett a
#regz7ld sz8n: s #egrtette#: hogy a vilg halott. %ogy is lehetne #s: hisz elle-t4k #i:
e#&erek: #int 5rgek a d7g7t. 0inden4tt rngat$z$: 5nyes -enszt n7veszt4nk: nylks nyo#okat
hagy;nk az rzketlen 5el4leten.F %t 8gy 8r szerinted egy &oldog n<A
Ajjaj so-nkodott 0anny.
?s ilyen az egsz. Aszongya: hogy Dne olvasd el az 8rsai#at: -a-a. Igazn ne# neked val$k.F
Aztn #eg #osolyog: de k7z&en egyetlen 5oga se# ltszik ki. ?s %arry szttrta a karjt. %t
kinek val$k az 8rsai: ha ne# a t;lajdon nagya-jnakA
0anny az ;tols$ 5alat rtest is lenyelte. A gala#&ok csal$dottan re-kedtek k7r4l7tt4k.
"ose# ltszik ki a 5oga: a#ikor #osolyogA "ohase#A
"ohase#.
Ajjaj #ondta 0anny. Az egsz narancsot #eg akarod enniA
*e#: neked hozta#: ny;godtan vidd csak haza. 0r az egsz szendvicsedet #egettedA
Igy gondolta#: ink&& hazavisze# vlaszolt 0anny alzatosan: s #eg#;tatta a vastag: &arna
-a-8r&a cso#agolt szendvicset: a#inek a cs4cske el<kandiklt ko-ott ka&tja zse&&<l.
.$l van: j$l van &$logatott %arry helyesl<en. 'idd csak el a narancsot is: neked hozta#.
0anny eltette a narancsot. %ro# tindzser k$szlt arra: hatal#as: ord8t$ rdi$kat ci-eltek. 0anny
7nkntelen4l a 54lre szor8totta a kezt: #ajd #i;tn szrevette a z7ld haj ka#asz #egvet<en
5enyeget< -illantst: jra az 7l&e ejtette. A k7ly7k egy 4res s7r7s4veget do&ott az asz5altra:
egyenesen a l&;k el. "zilnkokra t7rt. %arry #rgesen rj;k vicsorgott: de 0anny #ereven #aga
el nzett. A#ikor a ricsajozok elvon;ltak: 0anny #egsz$lalt)
+7sz7n7# a narancsot. Ilyenkor nagyon drga a gy4#7lcs.
,e ne# 9QPR&en. %arry #g #indig vicsorgott.
*e kezdd jra: %arry.
0irt ne# akarsz hinni neke#A krdezte %arry szo#oran. %t t;dnk ennyi ennival$t hozni:
ha 9QQSes rakon kne #egvenne#A %t #egvehette# volna #aga#nak ezt a ka&totA %ol lttl
te 9QQS&en ilyen go#&okat j ka&tonA %t lttl ilyen -a-8r&a cso#agolt szendvicseket: #i$ta
#eg7regedt4nkA >gye ne#A Akkor #irt ne# akarsz hinni neke#A
0anny lassan #egh#ozta a narancsot. A hjnak halvny sz8ne volt: s a gy4#7lcs teli volt
#aggal.
%arry: ne kezdd jra.
,e #irt ne# vagy hajland$ elj7nni hozz#: hogy a sajt sze#eddel lsdA
0anny gerezdekre szedte a narancsot.
%ozzd: a&&a az olcs$ &torozott szo&&a a szocilis otthon&anA 0irt #ennk odaA Igyis
t;do#: #it tallnk ott. >gyanazt: a#it a sajt szo&#&an. 1gy: szk: asztal: villany-latni: nhny
telkonzerv. "okkal jo&&: ha itt tallkoz;nk a -ark&an: 8gy legal&& egy kis 5riss leveg<t is sz8v;nk.
"zel8den %arryra nzett. A narancsot #g #indig a kez&en szorongatta. *e rts 5lre: ne# azrt
&eszlek 8gy: #intha ne# lennnk &artok. .$ vagy hozz#: te vagy a legjo&& &arto#. !gy
nagyszer= cse#ege&olt&$l hozol neke# #inden5lt: &e5ogadsz a csaldod&a: #ert t;dod: hogy
nincs senki#. ?s ez elg: %arry. T7&&: #int elg. *e# akaro# ltni: hogy ;gyangy lsz: ahogy
n.
%arry 5eladta. %a 0anny ilyen hang;lat&a ker4lt: lehetetlen volt &r#it is kezdeni vele. /elesta
#agt a &eton&a: s hely&en #aradt.
!dd #eg a narancsodat.
*agyon j$ narancs. 0eslj csak tov&& .ackier<l.
.ackie... %arry #egrzta a 5ejt. +t &iciklis k7ly7k szg;ldott el #ellett4k: s az egyik4k
kika-ta 0anny kez&<l a narancsot.
E$$lrjtH 4v7lt7tte.
%arry #rgesen a k7ly7k ;tn nzett. Lny volt. 0anny csak #egt7r7lte narancsos kezt a nadrgja
trd&en.
(s;-a ilyen nyo#aszt$ dolgot 8rA
Igen vlaszolt %arry. %allgasd csak #eg ezt. ?s el<vett egy #sik: kise&& 5or#t;#
5oly$iratot: a#i d;rva -a-8r&a volt k7tve: a c8#la-jn #eg egy n< leginti#e&& testrszeinek stilizlt
vonalas rajza. A c8#la-jnH %arry szttrta az ;jjait: hogy eltakarja a rajzot: gyhogy alig t;dta
nyitva tartani a la-ot. DAz egyetlen lehetsges #$don nzett az anyjra: #egvetssel. 0egvetette a
rengeteg ko#-ro#issz;#rt s csalsrt: a#elyek az anyja lett jelentettk. A veresg szja k7r
vs<d7tt -;ha: szel8d vonalairt: a tiritarka: lehetetlen r;hrt: a#ely tlsgosan 5iatalos volt Lgy
akarta kr-$tolni #agt az el-ocskolt vekrt : de #g a &<rtskrt is: a#ely ter#szetesen
2;ccit$l szr#azott: s a#elyet degeszre t7#7tt a vrd8j. Azrt ka-ta: #ert eladta az lett egy
5r5inak: akinek -edig #r rg$ta ne# kellett.F
Ajajjaj #ondta 0anny : egy anyr$l 8rt ilyes#iketA
0indenkir<l: #indig 8gy 8r.
?s hol van /ar&araA
Ceno. Ija&& vls.
%ny is volt 7sszesenA !gyltaln: ki sz#olja #g a #sodik ;tnA
%arry ne# sz#olta: gy k-zelte: /ar&ara lete olyan: #int azok a nagy r;lettkerekek: a#iket a
tv&en ltni: a#iken ez4stsz8n= e#&erkk ;grlnak el< a 5ekete s -iros ly;kak&$l. %ogyhogy
ne# szd4l &eleA
0indig azt hitte#: sok szeretet van &enne sz$lalt #eg 0anny el#lzva.
Igy rted: sokat ka-ott 5elelt %arry szrazon.
*e# /ar&ar&an... .ackie&en. "ok... ne# is t;do#. "zel8dsg van &enne... 3tt &el4l.
3tt &el4l #ondta %arry ko#oran. "zr$s. 0int egy kakt;sz. ,e 0anny: igazad van: rte#: #it
akarsz #ondani. !gyszer=en sz4ksge van valakire: aki #eglgy8tja. Taln hogy viszontszeresse.
/r n szerete#.
A kt 7rege#&er egy#sra nzett. 'g4l 0anny t7rte #eg a csendet)
%arry...
T;do#: t;do#: n csak a nagya-ja vagyok: az n szeretete# ne# sz#8t: egyszer=en csak
vagyok. 0int a leveg<. "z;-er vagy: -a-a: #ondja: de azrt ne# ltszik a 5oga: a#ikor #osolyog.
,e t;dod: 0anny: igazad vanH ?s %arry 5el;grott a -adr$l. Igazad van #H T;dod: #i kne nekiA
!gy 5iatale#&er: aki szeretiH
?n ne# azt #ondta#... ijedt #eg 0anny.
*e# is t;do#: hogy ez #irt ne# j;tott kor&&an esze#&eH
%arryH
?s az el&eszlseiH Teli vannak ;ndor8t$ gyilkossgokkal: ronda helyekkel: rossz vggel. Arra van
sz4ksge: hogy valaki #eg#;tassa neki: hogy vannak j$ dolgok is a vilgon.
0anny #ereven nzett r: s %arryt elrasztotta a szeretet. %ogy 0annynak j;sson esz&e a
#egoldsH A csont s &<r: csodlatos 0annynakH
.ackie azt #ondta neke# kezdte 0anny $vatosan : hogy a val$sgr$l 8r. !zt #ondta: %arry.
?s vajon a val$sg&an nincsenek sz- dolgokA %a az lete #egdesedik: az 8rsai is. !gyszer=en
erre van sz4ksge: 0anny: egy igazn rendes -aliraH
+t 5r5i kocogott el #ellett4k. !gyik4k Cee&ock ci-<jvel &elel-ett egy 4vegszilnk&a.
0inden tkozott alkalo##alH 4v7lt7tte. Cohadt -arkH ?s lehajolt: hogy 5el#rje a krt.
0gis: #it vrszA #orogta a #sik: s 0annyra #eg %arryra nzett. /r az e#&er azt hinn:
ha egyszer az !rietavat k-esek volt;nk kitakar8tani...
0ocskos vne#&erekH vicsorgott tov&& a #sik: s elkocogtak.
Persze 5olytatta %arry ne# lesz egyszer= #egtallni azt a 5r5it: aki #eg t;dn gy<zni .ackiet.
%arry: azt hisze#: azt kne...
*e# itt vgott k7z&e %arry. 3tt. 9QPR&en.
%arry...
T;do# #ondta %arry: s sza-orn &$logatott. !lrasztotta az izgalo#: #int a 5ny: #int az
elektro#ossg. 0icsoda 7tletH
Akkor #g #inden #s volt.
0anny hallgatott. A#ikor 5elllt: a ka&t;jja 5elcsszott: s el<&;kkantak a cs;kl$jra tetovlt
sz#ok. Aztn csendesen #egsz$lalt)
%arry: 9QPR&en se# volt #inden 5enkig tej5el. %arry #egragadta a &artja kezt.
0eglsd: siker4l: 0anny. Tallok neki valakit odat. ?s idehozo#.
0anny 5els$hajtott.
Akkor holna- a sakkkl;&&an: %arryA !gykorA +edd van.
0ajd akkor el#ondo#: #eddig j;totta#.
Ce#ek: %arry: re#ek. >gye t;dod: hogy #inden j$t k8vnok nekedA
%arry is 5elllt: #g #indig 0anny kezt 5ogta. !gy k7z-kor 5r5i tntorgott oda a -adj;khoz.
%;ll#ok&an radt &el<le a whisky&=z: s ;ndorodva #regette %arrykat.
.$ jt: %arry.
0anny: &rcsak elj7nnl vele#... ott annyival t7&&et r a -nz...
%olna- egykor. A kl;&&an.
%arry 5igyelte: ahogy a &artja el#egy. 0anny hzta egy kicsit a l&t: gy ltszik: #egint 5j a
trde. "zerette volna: ha 0anny el#egy az orvoshoz. Az orvos taln #g azt is #eg t;dn #ondani:
#irt olyan sovny.
%arry vissza&allagott a szll$&a. A hall&an 7rege#&erek 4ld7gltek: a szkek h;zata #egko-ott a
hasznlatt$l: ki5nyesedett: s teli volt cigarettanyo#okkal. (sak 4lnek s 4lnek: gondolta %arry:
azzal #rik az let4ket: hogy hny nadrgot ko-tattak 5nyesre. ?s #ost lassan s7ttedik. "enki
se# 5og ki#enni: a#8g jra #eg ne# virrad. %arry #egrzta a 5ejt.
A li5t #r #egint ne# #=k7d7tt. %arry 5elca-latott a har#adik e#eletre. Flton #egllt: a
zse&&e nylt. Gt SO centest: hat t8zest: kt 7t7st s nyolc dara& egycentest ta-ogatott ki.
'issza#ent a hall&a.
+a-hatnk ezrt az a-r$rt kt egydollros &ankjegyetA Lehet<leg rgit..
A -ortsn< gyanakodva nzett r.
A lak&re ki van 5izetveA
+i #ondta %arry: #ire az asszony rosszkedv=en odaadta neki a -nzt.
+7sz7n7#. 0a nagyon csinos. 0rs. Cad;ski.
0rs. Cad;ski 5elhorkantott.
%arry: a#ikor 5elrt a szo&j&a: #egkereste a kala-jt. 'g4l is az gy alatt tallta #eg hogy a
cs;d&a ker4lhetett az gy alA Le-orolta s 5eltette. %ro# dollr h;szon7t cent&e ker4lt.
+inyitotta a szekrnyajt$t: szttolta a 5#rdr$l l$g$ r;hkat: ahogy 0$zes is sztnyitotta a tengert:
s &el-ett a szekrny ht;lj&a: ink&& testvel: #int eszvel k7vetve az les kis jo&&kanyart -- a
vasrna-i sz4rke gya-j7lt7nye tvola&&i ;jja #ellett.
!gy raktr 4res sark&an tallta #agt. P$khl$ ta-adt a kala-jra: egy kicsit tl #essze l-ett
jo&&ra. %arry tvgott az 4res &eton-adl$n a 5araksokhoz: s $vatosan oldalazott k7zt4k. A
5aanyagot is -$khl$k &or8tottk: ne# volt tl sok -8tkezs. Ahogy kil-ett a raktr ajtajn:
7sszetallkozott az jjeli<rrel: aki -- akkor kezdte a szolglatot.
!gsz na- csend volt: %arryA
0int a te#-lo#&an: C;dy vlaszolt %arry. C;dy 5elnevetett. "okat nevetett: annl kevese&&et
krdez<sk7d7tt. A#ikor el<sz7r ltta: hogy %arry kicsit k&n kil- a raktr&$l: nyilvn azt
gondolta: hogy < is ott dolgozik. %arry: a#ikor C;dy osto&a arc&a nzett: rj7tt: azrt ne# rgtk
#g ki: #ert valakinek a &csikja: ;nokatestvre: akr#ije: s erre t#elegedett a sz8ve. A
csaldok igenis gondoskodjanak #inden tagj;kr$l. Azt #ondta C;dynak: hogy elvesz8tette a
k;lcst: s krt t<le egy #sikat.
3dakint ks< dl;tn volt. *ha elstlt #ellette vagy a tloldalon egyegy e#&er.
0indenki kala-ot viselt: a n<k kis &rsony vagy gya-jkala-kkat: az orr;kra hzott -7tty7s
5tyollal: s a-r$ #ints: hossz: kecses r;hkat. A 5r5iak #eg 5edorakala-ot: s ;gyanolyan &<
7lt7nyt: #int %arry. A -ark&an gyerekek jtszottak: a lnyok hossz 5ekete harisny&an s
lakkci-<&en: a 5ik vgiggo#&olt ing&en. 0indenki gy nzett ki: #intha vasrna- dlel<tt volna.
Cengeteg volt a &olt s a kords r;s. %arry vett egy vastag sz4rke gya-jzoknit NQ centrt. A#ikor
a 5r5i elvette az egydollrost: visszatartotta a llegzett. Az els< alkalo##al #indig 7sszernd;lt
a gyo#ra. ,e soha senki ne# nzte #eg: #ilyen vsz# van a hasznlt &ankjegyekre nyo#tatva.
'ett kt narancsot: dara&jt 7t centrtT aztn esz&e j;tott 0anny: s egy har#adikat is. !gy
tra5ik&an #eg #egvette tizen7t centrt a 2 N s -o#-s harcosait. A #sik id<&en az
antikvri;#&an &oldogan adnak #ajd rte akr har#inc dollrt is. 'g4l vett egy 7t7srt egy
cseresznys k$lt: s elind;lt a -ark 5el.
!lnzst #ondta egy 5iatale#&er: aki %arrynak 4tk7z7tt a jrdn. Igazn nagyon sajnlo#H
%arry ala-osan #egnzte: de ne#: tl 5iatal. .ackie h;szonnyolc ves.
*hny gyerek szaladt el #ellette a #ozi 5el. "-encer Tracy a /tor ka-itnyok&an. %arry le4lt
egy z7ldre 5estett 5a-adra nhny -o#-s szil5a al. !gy jsg hevert a -adon. %arry oda-illantott:
hogy lssa: #ikor is vannak sze-te#&er&en. SNadika volt.
A c8#la-on egy 5iatal: sz<ke nci katona szal;tlt #ereven. %arrynak jra esz&e j;tott 0anny: a
ho#lokt rncolta: s #eg5ord8totta a #agazint.
!gy $ra hosszat 4lt ott: s gondosan sze#4gyre vette a jr$kel<ket. A#ikor &es7ttedett:
visszastlt a raktrhoz. Itk7z&en vett egy nagy al#s -itt egy -knl. A -;lt #7g7tt 5lre volt
hzva a 54gg7ny: &eltott az 4zlet ht;lj&a: ahol egy ing;jjas 5r5i evett egy tnyr g;lyslevest a
#elegsrga l#-a5ny&en. A -ite har#inc7t cent&e ker4lt.
%arry a k;lcsval &e#ent a raktr&a: elosont C;dy #ellett: aki a Prizsi jszakk 5elett &$&iskolt: s
&e#ent a -$khl$s sarok&a: onnan #eg a szekrny&e: s a sajt szo&j&an &;kkant el<.
Az ;tcn #egsz$laltak a szirnk: s sokig ne# akartak elhallgatni.
?s alak;l a dologA krdezte 0anny. A szj&$l -ite#orzsk h;lltak a sakkt&lra. %arry egyik
lovt #r le4t7tte.
Id<&e telik #egtallni a #eg5elel< e#&ert vlaszolt %arry. "zeretnk tallni valakit j7v<
keddig: a#ikor egy4tt vacsorz;nk .ackievel: de ne# t;do#: siker4lni 5oge. !gyltaln ne#
egyszer= a dolog: #ert az illet< elg 5iatal kell legyen ahhoz: hogy vonz$ legyen: de elg id<s
ahhoz: hogy #egrtse .ackiet. !lg szel8d ter#szet= kell legyen ahhoz: hogy kicsit ellaz8tsa: s
;gyanakkor elg er<s: hogy ne essk -nik&a: a#irt 7tvenkt vet el<re;grott az id<&en. 'alaki:
aki #=velt. %a elg #=velt: akkor taln ne# r#4l #eg a szekrnye#t<l: hane# rdekelni 5ogja.
*e# gondolodA
Ink&& vigyzz a kirlyn<dre #ondta 0anny: s l-ett a &styval. *o s hogy akarod
#egtallniA
Id<&e telik #ondta %arry : de 5oglalkozo# a dologgal.
0anny #egrzta a 5ejt.
Ide kell hoznod: #eg kell gy<zn7d: hogy tnyleg itt van: #eg kell akadlyoznod: hogy
visszarohanjon az id<&en az ingeiden kereszt4l... *e# t;do#: %arry: ne# t;do#. ?n is
gondolkozta#. !gyltaln ne# olyan egyszer= ez a dolog. 0i van: ha elrontasz vala#itA %a
olyasvalakit hozol el 9QPR&<l: aki ott nagyon 5ontos lenneA
*e# 5ogok 5ontos e#&ert kivlasztani.
?s #i van: ha vletlen4l a sajt nagya-dat hozod ideA ?s itt t7rtnik vele vala#iA
A nagya-# ne# lt 9QPR&en.
?s ha enge# hozol tA ?n #r igen.
9QPR&en ne# itt laktl.
?s #i van: ha 7n#agadat hozod tA
Akkor #g n se# A#erik&an lte#.
0i van: ha...
0anny #ondta %arry : ne# hozok t senki 5ontosat. "enki olyat: akit is#er4nk. ?s ne# is
hozo# t lland$ra. (sak szerzek egy rokonszenves -alit: akivel .ackie 7sszej7het: tncolni #ehet:
#egis#erhet valaki egsz #st. Cj7het: hogy #sk-- is lehet nzni a dolgokat. 1rtatlan;l. /iztos
vagyok &enne: hogy itt is vannak #eg5elel< ha-sik: csak --en ne# is#erek egyet se#: s azt se#
t;do#: hogy hozhatn# <ket 7ssze. Azt #eg: hogy onnan hogy: igen. %t olyan &onyol;lt ezA
!nnyire rthetetlenA
Igen #ondta 0anny: s el<vette a cs7k7ny7s nzst.
%ogy lehet ilyen cs7k7ny7s valaki: aki csontsovnyA %arry 5els$hajtott: s l-ett a #eg#aradt
lovval.
%ozta# neked egy -r #eleg zoknit.
+7sz. 2ondolod: hogy #sz vala#ire azzal a l$valA
!l<adsok. !z az: a#i akkor #egvolt: #ost #eg hinyzik. 0indenki is#eretterjeszt< el<adsokra
jrt. Tv #g ne# volt: a #ozi -nz&e ker4lt: 8gy aztn ingyen el<adsokra jrtak.
!#lksze# #ondta 0anny : n is volta# 5iatal. %arry: ez egyltaln ne# olyan egyszer=.
,e igen vlaszolt %arry #aga is cs7k7ny7sen.
9QPR ne# volt egyszer= korszak.
"iker4lni 5og: 0anny.
"akk #ondta 0anny.
%arry azna- este vissza#ent. 0ost sze-te#&er 9Un dl;tn rkezett. A *ew Vork Ti#es arr$l
cikkezett: hogy Coosevelt eln7k s .ohn L. Lewis sz8vlyes hang #eg&eszlst 5olytattak a Fehr
%z&an. !gy cso#ag cigi tizenhro# cent&e ker4lt. A n<k -a#;tharisnyt s ko-og$s: #agas sark
ci-<t viseltek. "chra55t hatvan centrt #rt 5l kil$t a legjo&& csokoldj&$l. A kis5ik D;ra#Fnak
sz$l8tottk %arryt.
+t na- alatt hat el<adsra #ent el. !gy &izonyos 0ada#e Tre5nia a teoz$5ir$l &eszlt cs;-a
rossz;l 7lt7z7tt: keskeny ajk n<&<l ll$ hallgat$sgnak. !gy szakszervezeti aktivista gy
#egvad8totta a t7#eget: hogy %arry 5l$ra ;tn el#enek4lt. !gy cs;-a csont: ideges #isszionri;s
dikat #;togatott tvoli k8nai #isszi$kr$l. !gy 0eMik$&$l hazatrt rgsz szrazon: t4rel#etlen4l
&eszlt a te#-lo#okr$l: 7sszesen hro# 5<&<l ll$ hallgat$sgnak. !gy *ew ,eales de#okrata
szenvedlyesen sz$nokolt arr$l: hogy seg8teni kell a szegnyeken: de ;tna #inden jelenlv< n<t
Dn<vre#Fnek sz$l8tott. %arry #r#r 5eladta: a#ikor #egtallta az igazit.
!gy #ze;#&an A #a s a holna- t;do#nya c8##el hirdettek el<adssorozatot. %arry hallgatta:
hogy egy v7r7ses szakll 5iatale#&er idealista szenvedlyessggel &eszl a %old: a &olyg$k: a
csillagok #egh$d8tsr$l. %arry&an 5el#er4lt: hogy 9QQS nagyon is k7zelinek t=nhet a csillagokhoz
viszony8tva. A 5iatale#&ernek #eleg #ogyor$&arna sze#e volt s j$ h;#orrzke. A#ikor az
=rhaj$s letr<l &eszlt: 5;t$lag #egjegyezte: hogy a n<k sok ;nal#as #ostani hzi #;nkt$l
#egsza&ad;lnak #ajd. Az egsz el<ads alatt dohnyzott: 5r5iasan h;nyorogva gyjtott r: s a
lng k7r hajl8totta az ;jjait. Azt #ondta: a k-zel<er< teszi k-ess az e#&ert: hogy
alkal#azkodjk a j7v<h7z. A ci-<je ki volt 5nyes8tve.
,e a leg5ontosa&& az: gondolta %arry: hogy izzik. 'olt &enne vala#i #eleg: rgi cserkszeket idz<
izzs: a#i a "at;rday !vening Post hajdani c8#la-jaira e#lkeztette %arryt. A#i itt 7t cent&e
ker4lt.
Az el<ads ;tn %arry #akacs;l 4lve #aradt az els< sor&an: #g az lnk-iros ajk lnyt is
kivrta: aki -edig #g sokig keringett az el<ad$: Co&ert 2ernshon k7r4l. 2ernshon id<nknt
krd< -illantsokat vetett %arryra. 'g4l is a lny -iros ajkt cs4cs7r8tve kili&egett a tere#&<l.
%ello kezdte %arry. %arry +ra#ernek h8vnak: s nagyon lvezte# az el<adst. "zeretnk
#eg#;tatni #agnak vala#it: a#i &izonyra rdekeln.
A #ogyor$sz8n sze#ek&e $vatos -illants k7lt7z7tt.
*e#: 5lrert 5olytatta %arry gyorsan. 'ala#i t;do#nyosat. ?s 2ernshon kez&e nyo#ott
egy 5ilteres 'antage Light cigarettt.
0ilyen hossz csodlkozott a #sik s ez #i&<l vanA
A 5ilterA %t... egy j 5ilteranyag&$l. .o&& lesz az 8ze: s kisz=ri a nikotin egy rszt. %iggye el:
sokkal jo&&. ,e nzze #eg ezt. ?s tadott neki egy 0c,onaldWs5le #=anyag -oharat. !z is
j5ajta anyag&$l ksz4lt. *agyon olcs$. !gyszeri hasznlat ;tn eldo&hat$.
2ernshon a -oharat &a&rlta.
+i #agaA krdezte csendesen.
T;d$s. !nge# is rdekel a holna- t;do#nya. Akrcsak #agt. "zeretn# #egh8vni: hogy nzze
#eg a la&orat$ri;#o#at: a#i a lakso#on van.
A laksnA
Igen: t;dja: ne# nagy az egsz. %arry kezdett zavar&a j7nni: a 5iatal &arna sze# olyan
rezzenstelen4l nzett r. .ackie: gondolta. %alott 57ld. Frgek s h;llk. 0egvets.
0it sz$lna ehhez 2ernshonA !gyltaln: #ikor 5og 2ernshon vgre #egsz$lalniA
+7sz7n7# #ondta 2ernshon vg4l. 0ikor lenne alkal#asA
0ostA krdezte %arry. Pr$&lt visszae#lkezni: hny $ra is lehet: de kizr$lag az
el<ad$ter#eket t;dta 5elidzni.
?s 2ernshon vele #ent. !ste 5l t8z volt: sze-te#&er 9Re. A#8g #;tatta 2ernshonnak az ;tat:
%arry #eg-r$&lt lnken trsalogni: elvonni a 5igyel#t. Azt #ondta: <t #agt is nagyon rdeklik
a csillagk7zi ;tak. Azt #ondta: #indig arr$l l#odozott: hogy egy idegen &olyg$ talajra
l-hessen: s #lyen &esz8vhassa a t4dej&e a szennyezetlen leveg<t. Azt #ondta: legnagyo&&
h<sknt azokat a t;d$sokat tiszteli: akik 5el-8tettk a ,*" s-irlis #odelljt. Azt #ondta: a
t;do#ny volt az lete. ?s 2ernshon egyre hallgataga&&an l-kedett #ellette.
Persze tette hozz gyorsan : #int a legt7&& t;d$s: n is csak a sajt ter4lete#et is#ere# igazn.
%isz t;dja: hogy van ez.
?s #i a szakter4lete: 0r. +ra#erA krdezte 2ernshon ny;godtan.
Az elektro#ossg #ondta %arry: s 5ej&e 4t7tte azzal a t7#7r rz gyertyatart$val: a#it
ki5ejezetten ezrt hozott #agval a ka&tzse&&en. %ro# dollrrt vette egy zloghz&an.
!ddigre #r elj;tottak az 4zletek s kordk k7z4l az ;tcnak arra a rszre: ahol az 4res irodk s
raktrak kezd<dtek: *e# voltak jr$kel<k: se# ra&l$k: ;tcai k&8t$szerr;sok: <rangyalok:
-;nk&andk. (sak <: %arry: aki egy 5egyvertelen e#&ert le4t7tt egy gyertyatart$val. "e##ivel se#
jo&&: #int a -;nkok. ,e ht #i #st tehetett volnaA 0i #stA (sak annyit: hogy kicsit: nagyon
kicsit 4t7tt: annyira: hogy 2ernshon #r kezdett #aghoz trni: j$5or#n #g #iel<tt %arry
7sszek7t7zhette volna keztl&t: j$val azel<tt: hogy &ek7thette volna a sze#t s &et7#hette
volna a szjt.
*agyon sajnlo# #ondogatta: de 2ernshon ne# gy nzett r: #intha #eghatn a
&ocsnatkrse. %arry &evonszolta a raktr&a.
C;dy #ost a "za5tos t7rtnetek 5elett sz;ndiklt. %arry lihegve vonszolta #agval a 5iatale#&ert
szerencsre ne# nyo#hatott t7&&et hetven7t kil$nl: #g j$: hogy egy vkonydongjt nzett ki a
tvoli sarok&a: t a ka-;n: a sajt szekrny&e.
Figyeljen #ondta izgatottan: s kivette a #sik szj&$l a rongyot : ha gy rzi: &et7rt a 5eje:
h8vo# az orvosi 4gyeletet. *e# k7rnykezi j;lsA *e# ka-ott sokkotA
2ernshon %arry sz<nyegn hevert: d4h7sen nzett k7r4l: s hallgatott.
Figyeljen: t;do#: hogy #indez d7&&enetes: de higgye el: ne# vagyok 5erde hajla#: se# zsar;:
egyszer=en egy nagya-a vagyok: akinek van egy #egoldatlan -ro&l#ja: az ;nokja. "z4ksge#
van a seg8tsgre: de ne# 5ogo# sok idejt elra&olni. !lg #esszire ker4lt att$l a helyt<l: ahol az
el<adst tartotta: hogy azt ne #ondja#: nagyon #esszire. ,e ne# kell sokig itt #aradnia: 8gre#.
0aMi#;# kt htig: s aztn visszak4ld7#. Az any# s8rjra esk4sz7#.
3ldozzon ki.
Igen. Persze. Azonnal. (sak ne t#adjon r#: #ert n vagyok az egyetlen: aki haza t;dja j;ttatni.
%irtelen t#adt egy 7tlete. 3lyas5le vagyok: #int egy konz;l. Taln jrt #r k4l57ld7nA
3ldozzon el #ondta 2ernshon: s k7r&e-illantott a ko-ottas szo&&an.
+t -ercen &el4l. 0aMi#;# 7t. (sak el<&& #g #eg kell vala#it #agyarzno#.
%ol vagyokA
9QQS&en.
2ernshon ne# sz$lt se##it. %arry dadogva #agyarzkodott: olyan gyorsan &eszlt: ahogy csak
&8rt: el#ondta: hogy 9QQS&<l t t;d #enni 9QPR sze-te#&er&e: a#ikor csak akar: s se##i vsz:
2ernshont is vissza t;dja vinni. !l#ondta: hogy gyakran #egtette az ;tat: teljesen &iztonsgos.
!l#agyarzta: hogy a segly&<l ny;gd8ja nincs #ennyivel k7nnye&& kij7nni 9QPRes rakon.
/eszlt 0anny -itjr<l. (sak 5;t$lag e#l8tette .ackiet: #ert arra gondolt: a csaldi -ro&l#kr$l
rr ks<&& is &eszlni: a szekrnyr<l #eg vgk-- hallgatott. *agyon nehezre esett: hogy ne
nzzen a szekrnyajt$ra. !l#ondta: hogy az e#&erek #ilyen keser=ek 9QQS&en: #ilyen
elveszettek: hogy annyira &ele5radtak az elvrsaik&a: hogy #r se##inek se# t;dnak 7r4lni:
ne# is#erik a #egle-ets des 7r7#t. 0r --en ja&& tird&a kezdett volna az rtatlansgr$l:
a#ikor 2ernshon jra #egsz$lalt: de #ost #s hangon)
3ldozzon el.
%t -ersze #ondta %arry gyorsan : ne# k8vnhato#: hogy #inden tov&&i nlk4l higgyen
neke#. 0irt is hinn el: hogy 9QQS&en vanA ,e gy<z<djk #eg r$la a sajt sze#vel. *zze csak
#eg a 5nyt: #g #indig kora reggel van. (sak vigyzzon #agra odakinn: ez #inden. ?s ezzel
eloldozta 2ernshont: s leh;ny sze##el vrt.
A#ikor se##i se# csa-ta 5ej&e: kinyitotta a sze#t. 2ernshon #r az ajt$nl volt.
'rjonH kiltott ;tna %arry. T7&& -nzre lesz sz4ksge. ?s el<hzott a zse&&<l egy
hszdollrost: a#it erre az alkalo#ra tartogatott: s #inden a-r$jt is.
2ernshon ala-osan #egnzte az a-r$t: aztn 5elnzett %arryra. *e# sz$lt se##it. +inyitotta az
ajt$t: s %arry #g #indig reszketve le4lt.
2ernshon hro# $ra #lva rt vissza.
Te j$ gH
T;do#: #ire gondol #ondta %arry : val$sgos llatkert van odakinn. Igyk vala#it.
2ernshon el5ogadta a keverket: a#it %arry a 5og#os$ -ohar&an nyjtott oda neki: s 5elhajtotta.
Aztn #eg-illantotta az 4veget: a#it %arry a kredenc tetejn 5elejtett. "eagra#Ws '.3. az a-r$ &et=s
c8#kvel. !lhaj8totta a -oharat: s a tenyer&e te#ette az arct.
"ajnlo# #ondta %arry &ocsnatkr<en : de t;dja: akkor csak hro# dollr har#incht volt egy
4veggel.
2ernshon ne# #occant.
Igazn nagyon sajnlo# #ondta %arry. Fele#elte #indkt kezt: aztn tehetetlen4l: tenyrrel
5el5el az 7l&e ejtette. !setleg... ne# kr esetleg egy narancsotA
2ernshon gyorsa&&an #aghoz trt: #int %arry re#lni #erte. !gy $ra #lva #r %arry ko-ott
szk&en 4lt: s az =rko#-r$l krdez<sk7d7tt: kt $ra #lva #r jegyzetelt: hro# $ra #lva
;gyanaz az elragad$: rtel#es 5iatale#&er volt: #int az el<ad$tere#&en. %arry #eg-r$&lt #inden
krdsre t4rel#esen vlaszolni: s igen nagy hatssal volt r a 5i r;gal#assga. *e# lehetett
k7nny= neki. 0it tenne <: %arry: ha hirtelen t kellene ;gornia ja&& 7tven7t vetA %a SXYR&en
talln #agtA 0egrzk$dott.
T;dja: hogy egy #ozijegy hat dollr&a ker4lA
,e ht a holdra szllsr$l &eszlgett4nk -islogott 2ernshon.
*e#: #r ne#. 0ost n akarok #agt$l egy-r dolgot krdezni: Co&ert. Igy gondolja: hogy a
57ld halott: s az e#&erek: #int a 5rgek a d7g7n: nylks nyo#okat hagynak rajtaA !sz&e j;t
valaha ilyes#iA
?n... ne#.
Po#-s: -o#-s &$logatott %arry. 0egvetssel tekint az anyjraA
%arry: ht hogy krdezhet ilyetA 0ondja...
*e#: #ost n krdezek. Igy vli: hogy egy asszony: aki 5rjhez #egy: s a hzassga ne# vala#i
t7kletes: hisz ki az: de sz$val hogyha ez a n< 5elnevel legal&& egy egszsges gyer#eket:
#ondj;k egy lenyt: sz$val gy vli: hogy ennek a n<nek veresg s k;darc az leteA
*e#. ?n...
0it gondolna: ha egy 5oly$irat c8#la-jn egy n< inti# testrszeinek a rajzt -illantan #egA
2ernshon el-ir;lt. Igy nzett ki: #int aki haragszik #agra a -ir;lsrt: de ne# t;dja lek4zdeni.
!gyre jo&&an hangzik lelkesedett %arry. *o: akkor #ost gondolkodjk el a k7vetkez<
krdsen: s ne ha#arkodja el a vlaszt. Igy vli: a val$sg&an sz- dolgok is vannak: ne#csak
cs5akA *e siesse el a vlaszt.
2ernshon rnzett: %arry #eg rd7&&ent: hogy t&eszlgettk az e&did<t.
,e azrt olyan rengeteg ideje nincs: Co&ert.
Igen vlaszolt 2ernshon : gy vle#: a vilg&an t7&& a sz-sg: #int a rondasg. ,e a legt7&&:
#indennl t7&& az rthetetlen 5;rcsasg. %irtelen #intha elk&;lt volna. !lnzst: de ht #indez
olyan nagyon hirtelen t7rtnt...
%ajtsa a 5ejt a trde k7z javasolta %arry : 8gy ni: ;gye #ost #r jo&&A "zeretn#: ha
#egis#erkednk valakivel.
0anny ott 4lt a -ark&an a szoksos ks< dl;tni -adj;kon. A#ikor #egltta <ket: #ly: 5jdal#as
rncok&a szaladt az arca.
%arryH %ol a cs;d&an voltl kt na-igA Agg$dta#: el#ente# a szllsodra...
0anny vgott k7z&e %arry : ez itt Co&ert.
Lto# #ondta 0anny: de ne# nyjtott kezet. @ az.
%arry: $: %arryH
Bdv7zl7#: ;ra# #ondta 2ernshon: s kezet nyjtott. Att$l tartok: ne# hallotta# a teljes
nevt. Co&ert 2ernshon vagyok.
0anny rnzett a kinyjtott kzre: a &< 7lt7nyre: a szles nyakkend<re: a tisztelett;d$ #osolyra: az
arany5ny= ragyogsra. 0anny ajka n#n 5or#zta a sz$t) ;ra#.
"ok #indent el kell #ondano# kezdte %arry.
Akkor egyszerre #ondhatod el #indkett<nknek: #ert ott j7n .ackie.
%arry 5elnzett. A -ark tls$ vgr<l hatrozottan tartott 5elj4k egy 5ar#eres n<.
0annyH ,e ht #a #g csak ht5< vanH
?n h8vta# ide. %arry: kt na-ra elt=ntl: senki se# t;dta: hogy hova...
,e 0anny kezdte volna %arry: #ik7z&en 2ernshon 7sszevont sze#7ld7kkel nzett egyik4kr<l a
#sikra. .ackie szrevette <ket: s integetni kezdett.
%arry ltta: hogy #g jo&&an le5ogyott. +t hete tallkoztak: de ennyi id< alatt is #g jo&&an
&eesett az arca: s ja&& kis rncok ker4ltek a sze#e k7r. "ovny rncok. +k 5eliratos trik$t
viselt.
Az llt rajta) A6 ?L!T E("+A A6T1* 0!2 0!2%AL"6. !gy 5oly$irat volt a kez&en.
Pa-aH !l<ker4ltlH 0anny azt #ondta...
0anny tvedett vlaszolt %arry. .ackie drg#: gy nzel ki... de j$ jra ltni tgedH .ackie:
dese#: &e szeretnk #;tatni valakit. !z Co&ert. A &arto#. Co&ert a &arto#. .ackie "nyder.
%elloH #ondta .ackie.
!l<sz7r %arryt 7lelte #eg: aztn 0annyt. %arry szrevette: hogy 2ernshon a lny nagyon is sz=k
5ar#erjra #ered.
Co&ert... t;d$s 5olytatta %arry.
*e# ezt kellett volna #ondani. %arry a&&an a -illanat&an rj7tt: ahogy ki#ondta. A t;do#ny
ne# t;dta: #irt: de #inden5ajta t;do#ny rzkeny -ontja volt .ackienek. A lny htravetette
hossz hajt.
!egenA (sak ne# vegyszA
Pontosa&&an ne# is vagyok t;d$s #ondta 2ernshon #egnyer<n : csak a#at<r. Az j
t;do#nyos 5ogal#akat: n-szer=s8te#: azrt 8rok r$l;k: hogy rthet<ek legyenek.
Pld;lA krdezte .ackie.
2ernshon sz$ra nyitotta a szjt: aztn jra &ecs;kta. %irtelen egy 5i g7rdeszkzott el #ellett4k:
kez&en 4v7lt< #agn$val. !gy l7khajtsos g- d4&7rg7tt 5elett4k.
*ehz #eg#agyarzni #osolyodott el 2ernshon halvnyan.
T;dja: k-es vagyok a #egrtsre #ondta .ackie hidegen. /r#ilyen 5;rcsa is: a n<k is
#egrthetik a ter#szett;do#nyokat.
.ackie: dese# vgott k7z&e %arry : #it hoztl #agaddalA (sak ne# az j k7nyvedetA
*e#: ez az a k7nyv: a#it #eg8grte# neked: a#it a &arto# 8rt. !gyszer=en ragyog$. !gy 5r5ir$l
sz$l: akit az 4zlettrsa kijtszott: 7sszellt a #a55ival: s a h<sre vertk r a &alht. A &7rt7n&en
tallkozik egy -alival: aki #egala-8totta a sajt vallst: az Isteni +tsg&eess %zt: s a#ikor
#indketten kisza&ad;lnak: j 4zleti vllalkozs&a kezdenek: az Gngyilkossg Ct.&e: a#ely
#eg5elel< d8jazsrt seg8t az e#&ereknek: hogy el-;szt8tsk 7n#ag;kat. Az egsz ragyog$ vdirat a
#odern A#erika ellen.
2ernshon 5elk7h7g7tt.
+o#dia tette hozz .ackie.
+iss... nyo#aszt$nak t=nik . sz$lalt #eg 2ernshon.
.ackie rnzett: aztn nagyon hatrozottan azt #ondta)
!z a val$sg.
%arry ltta: hogy 2ernshon k7r4lnz a -ark&an. !gy -adon egy 5r5i &$&iskolt: kezt lazn a trdre
ejtette. A -or&an jsg5ecnik s 0c,onaldWs cso#agol$-a-8rok hevertek. !gy sze#etesk;kt
ki&or8tottak. !gy satnya 5a al$l: a#elyet vll#agassgig vaskorlttal vdtek: egy 7reg sze#=
kisgyerek &#;lta <ket.
0g vala#i #st is hozta# neked: -a-a sz$lalt #eg .ackie. %arry re#lte: 2ernshon is
szreveszi: #ilyen szeretetteljes a hangja: a#ikor a nagya-jhoz sz$l. !gy slat. *zd csak:
l#agya-j: nagyon #eleg.
?desany#nak is van egy ilyen slja sz$lalt #eg 2ernshon. ,e ne#: azt hisze#: az 7v
vala#i5le -r#.
0ilyen -r#A .ackie arca #egvltozott.
*e#... ne# t;do# &iztosan.
Ce#le#: ne# egy veszlyeztetett 5aj.
*e#... egsz &iztos vagyok &enne: hogy ne#...
.ackie jra r#eredt. A gyerek elind;lt 5elj4k. %arry ltta:
hogy 2ernshon #egk7nnye&&4lssel nz a kis5ira. Tizenegy ves lehetett: t7kletes sza&s
7lt7nyt viselt s olasz ci-<t. 0anny #eg#occant: hogy a 5i s 2ernshon k7z ker4lj7n.
.ackie drg#: n is gy 7r4l7k: hogy jra ltlak...
A 5i a #sik oldalon srolta 2ernshont. Fel se# nzett: s a hangja halk s kis5is volt: #ajdne#
s;ttogs.
%4lye...
Anyaszo#or8t$ vlaszolt 2ernshon vid#an: s cinkosan %arryra #osolygott: jelezvn: hogy a
gyerekek 7tven v alatt se# vltoztak. A 5i 5elka-ta a 5ejt: s 2ernshonra nzett.
Az any#at szidodA
*e# ny7g7tt 5el .ackie : ne# #ondta ko#olyan. T=ns.
0egjegyezte# #ondta a src: s lassan elhtrlt. 2ernshon a ho#lokt rncolta.
"ajnlo#. *e# rte# -ontosan: #i volt ez az egsz: de sajnlo#.
0agadnl vagy teA krdezte .ackie d4h7sen. 0i az 7rd7g volt ezA %t ne# rted: hogy ez a
-ark az egyetlen hely: ahol 0anny #eg a nagya-# egy kis 5riss leveg<t sz8vhatnakA
,e n...
Az a kis -;nk ko#olyan &eszlt: a#ikor azt #ondta: ne# 5ogja el5elejteniH
"e# ez a hangvtel: se# ez a nyelvezet ne# tetszik #ondta 2ernshon.
*yelvezetH .ackie szja #egke#nyedett.
0anny %arryra nzett: aztn eltakarta az arct. A 5i: aki #r vagy hszl&nyira lehetett t<l4k:
hirtelen olyan hangot hallatott: #int egy =z7tt vad: gyhogy #ind a ngyen arra -erd4ltek. +t j$l
#egter#ett ka#asz rohant 5el. A gyerek arca eltorz;lt: hirtelen sokkal kise&&nek ltszott. >grott:
#eg&otlott: jra sikoltott: s llati r#4lettel rohanni kezdett: ki az ttestre.
*eH kiltotta 2ernshon. %arry el akarta ka-ni: de 2ernshon #r ne# volt ott. Ltta a szg;ld$
ka#iont: hallotta .ackie sikolyt. 2ernshon inas teste od&& -ender8tette a 5it: a kocsi lg5kjei
siv8tottak.
2ernshon s a 5i az ;tca tloldaln 5elt-szkodtak. +ocsik d;dltak. A 5i &<g7tt.
!riszd el a r;h#atH !lt-ted a r;h#atH
'7r7s 5ny villogott: rend<rkocsi llt #eg. A kt ter#etes ka#asz 5elsz8v$dott: s a 5i is elt=nt
valahogy.
"ohase# ka-j;k el #ondta a rend<r a jegyzet54zete #7g4l: a#i&e ne# 8rt se##it : 8gy taln
si#&& is. Azzal el#ent.
0egse&es4ltA krdezte 0anny. Az arca ha#;sz4rke volt. %arry a vllra tette a kezt.
*e#. . 2ernshon kedvesen 0annyra #osolygott. (sak 7ssze-iszkol$dta# egy kicsit.
,e ht ehhez &torsg kellett nzett .ackie d7&&enten a 5iatale#&erre. 0irt csinltaA
TesskA
0irtA Igy rte#: a#ilyen az a k7ly7k: #eg iz...
+ezvel k7r&e#;tatott a -arkon. %arry sz8ve el5acsarodott ett<l a re#nytelen #ozd;latt$l. 0irt
t7r<dik veleA
Az a gyerek gyerek #ondta 2ernshon gy7ngden.
0anny ktkedve nzett: %arry #eg gyorsan el llt: eltakarta: #iel<tt vita kerekednk.
Figyeljetek: van egy re#ek 7tlete#: ti kett<t7knek gy ltszik: annyi #ondanival$tok van... a
t7r<dsr<l s iz... #indenr<l. 0irt ne# vacsorztok egy4tt az n k7ltsge#reA
!gy ja&& hszdollrost hzott el< a zse&&<l: s rezte: hogy 0anny #egrezzen #7g7tte.
?n igazn ne#... kezdte 2ernshon.
.ackie -edig ;gyana&&an a -illanat&an 5igyel#eztet<en #egsz$lalt)
Pa-a...
%arry kt keze k7z 5ogta a lny arct.
+rlek: tedd #eg a kedve#rt: .ackie. *e krdez<sk7dj: ne tiltakozz. (sak #ost az egyszer. Az n
kedve#rt.
.ackie hosszasan hallgatott: de vg4l elhzta a szjt: s &$lintott. Flig tr5san 5ord;lt 2ernshon
5el. A 5r5i azon&an #egk7sz7r4lte a torkt.
Iz... taln az lenne a legjo&&: ha egy4tt #ennnk #ind a ngyen. *agyon k8nos: de azt kell
#ondano#: az rak #agasa&&ak... e&&en a vros&an... Lgy ne# vagyok k-es... de taln: ha vala#i
olcs$&& helyre #ennnk: #ondj;k: egy gyors&45&e: akkor #ind a ngyen #egvacsorzhatnnk.
*e#: ne# tiltakozott %arry : #i #r #egvacsorzt;nk. 0anny rnzett.
?n igazn ne# akaro# kezdte .ackie srtetten. 0gis #it gondolsz: haver: csak a
nagya-#nak akarta# kedvre tenni. 0gis: #it<l 5lsz: hogy rd ;gro#A
%arry ltta: hogy 2ernshon 7nkntelen4l is .ackie sz=k nadrgjra -illant. ?s azt is: hogy 2ernshon
#g a&&an a -illanat&an #lysgesen #eg&nta ezt a -illantst. Ltta: hogy 0anny s .ackie is
szrevettk: s hogy 2ernshon is szrevette: hogy <k szrevettk. 0anny k7hcselni kezdett. .ackie
arca olyan volt: #int egy vihar5elh<: %arryt #egle-te: 2ernshon #ilyen vratlan #lt$sggl
reaglt.
%t -ersze hogy ne# #ondta csendesen. !gszen #s ok&$l szeretn#: ha #ind a ngyen
egy4tt vacsorznnk. A 5elesge# nagyon 5ontos a sz#o#ra: 0iss "nyder: s ne# szeretnk
se##i olyas#it tenni: a#i #eg&nthatn. Lehet: hogy ez irracionlis: de akkor is 8gy van.
%arry ttott szjjal &#;lt. 0anny. 7sszerzk$dott: s %arry arra gondolt: ha nevetni #er... .ackie
-edig el<sz7r 2ernshonra #eredt: aztn olyan <szintn el#osolyodott: ahogy #r h$na-ok $ta
ne#.
*icsak #ondta halkan. !z kedves. !z tnyleg... igazn ki&aszott kedves.
Az 8d< hirtelen hidege&&re 5ord;lt: de vg4l ne# kezdett havazni. %arry s 0anny #indenna-
gyors stt tettek a -ark&an: aztn &e#entek vala#i #eleg helyre: a sakkkl;&&a vagy egy kvz$&a
vagy a &;sz-lya;dvarra vagy a k7nyvtr&a: ahol volt a -olcok k7z7tt egy eld;gott asztal: ahol a
5el5edeztets veszlye nlk4l ehettek. %arry hozott 0annynak t7lt7tt ki5lit hatvanhro# centrt #eg
egy -r i#-ort gya-jkeszty=t: a#i egy dollr volt a szezon el<tti kir;s8tson.
'ajon #a hol lehetnekA krdezte 0anny szo#&aton: s &elesett a t7lt7tt ki5li&e. /oldogan
&eleszagolt.
Tor#s. !#lkeztl r: %arry.
Azt hisze#: a #ze;#&an #ondta %arry &oldogtalan;l.
0elyik #ze;#&anA
%onnan t;dhatn#A Aszondja: #a a #ze;#&a #egyek: %arry: s reggel nyolckor #r elt=nik.
,e ht #elyik #ze;# nyit ki #r reggel nyolckorA hagyta a&&a 0anny a rgcslst.
%arry letette a #aga sajtos rozskenyr szendvicst: a#it har#inckilenc centrt vett. Le5ogyott a
hten.
Taln 5olytatta 0anny siet<sen csak &eszlgetnek. T;dod: ahogy a 5iatalok szoktak...
%arry rosszkedv=en nzett r.
Igy gondolod: #int te #eg Leah: a#ikor 5iatalok voltatok: s vgre egyed4l #aradhattatok.
.o&& lesz: ha ha#arosan &eszlsz vele. *e#: ink&& a lnnyal. Aztn #intha elgondolkozott
volna .ackien. *e#: #gis a 5ival.
A &eszd ne# elg #ondta %arry. "-adt volt s hatrozott. 'issza kell k4ldene# 2ernshont.
'isszaA
,e ht: 0anny: n<s. "eg8teni akarta# .ackienek: #eg akarta# neki #;tatni: hogy 7r7# is lehet
az let&en: ne# cs;-a k4zdele#. ,e ;gyan #ilyen 7r7#&en lehet rsze: ha &eleszeret egy n<s.
e#&er&eA T;dod: hova vezet az ilyenH .ackie... ny7g7tt 5el. %ogy t7rtnt ez az egszA (sak j$t
akart .ackienek. !z #irt ne# sz#8tA 0anny: vissza kell #ennie.
,e hogyA krdezte 0anny.gyakorlatiasan. *e# 4theted le #g egyszer. 0r a #ltkor is $risi
szerencsd volt: hogy ne# tettl ko#oly krt &enne. *e# vennd a lelkedre. ?s ha #eg#;tatod
neki az iz...
A szekrnye#et: 0anny. %a csak egyszer elj7nnl vele#: egy dollrrt ka-nl egy...
...akkor #agt$l is visszaj7hetne: a#ikor csak akar. "z$valA
%irtelen 5elriadtak vala#i zajra: valaki k7zeledett a -olcok #7g7tt.
+7nyvtrosokH sziszegte 0anny. Ijedt #ozd;latokkal a szatyr;k&a s7-7rtk a szendvicseket: a
s7rt Jtizen7t centK s a -itt. 0anny annyira #egr#4lt: hogy #g a gya-jkeszty=t is &evgta a
szatyor&a. %arry les7-7rte a #orzskat az asztalr$l. 0ire a &etolakod$ ki&;kkant a -olc #7g4l:
%arry a Pa-8rvirghajtogats 5el hajolt. 0anny #eg A .;ng (sengdinasztia -orcelnjait
tan;l#nyozta. Co&ert: 2ernshon volt az.
A 5iatale#&er ha#;sz4rke arccal vetette le #agt egy szk&e. !gyik kez&en jegyzetekkel tele8rt
la-ot tartott: az ;tols$ sorok #r reszkettek.
0anny egy -illanatnyi sz4net ;tn #egsz$lalt)
%onnan j7ssz: Co&ert 5ia#A
%ol van .ackieA krdezte %arry.
.ackieA 2ernshon hangja rekedt volt. %arry rd7&&ent: hogy s8rt. *a-ok $ta ne# ltta#.
*a-ok $taA krdezte %arry.
Igen. ?n... n...
0anny kihzta #agt. A .;ng (sengdinasztia -orcelnjai 5elett les -illantst vetett 2ernshonra:
s kivette a kez&<l a -a-8rokat. A 5iatale#&er az asztalra &or;lt.
Annyira szgyelle#: hogy ilyen gyerekesen viselkede# rzk$dott a vlla. 0anny #aga el
ter8tette a -a-8rokat. A kz8rsos jegyzetek k7z kt vkony k7tet volt 5ogva. !gy 5ekete k7tses
k7nyv #eg egy 54zet. A;schwitzi e#lkek. 'isszasz#lls %irosi#ig.
"okig hallgattak: aztn %arry a leveg<nek #ondta)
Azt hitte#: ter#szett;do#nyos #ze;#ok&a jr.
0anny szinte vletlen4l 2ernshon vllra tette a kezt.
0ost legal&& t;dod: hova ne# sza&ad #enned. /rcsak t7&&en t;dtk volna. ?s aztn k4l7n7s
hangon azt #ondta %arrynak) Igazad van: vissza kell #ennie.
,e .ackie...
*agyon j$l #eglesz ilyes5le D7r7#F nlk4l #ondta 0anny nyersen. ?s k4l7n&en is: #i olyan
&orzaszt$ az let&en: hogy annyi seg8tsgre van sz4ksgeA Tn &izony haldoklikA "zegnyA
(snyaA Cko-og valaki jnek vadjnA %agyd: hogy .ackie #egtallja a #aga 7r7#eit. ?let&en
5og #aradni.
%arry tehetetlen4l legyintett. 0anny cs7k7ny7s: rezzenstelen arca olyan volt az les neon5ny&en:
#intha 5&$l 5aragtk volna.
0g < is... 0anny: a#iket #egt;dott.
.a: ezen el<&& kellett volna elgondolkoznod.
2ernshon 5elnzett.
*e... szgyelle# #aga#. (sak olyan hirtelen j7tt: soha ne# hitte# volna: hogy e#&eri lnyek...
!lhisze# vlaszolt 0anny : de ht ilyenek. 0indenna- itt olvasott a k7nyvtr&anA
Igen. 0eg #ze;#ok&a jrta#. 0r az el<&& ltta# #ag;kat &ej7nni. 3lvasta#. T;dni akarta#...
%t #ost #egt;dta #ondta 0anny azon a d7&&enetesen k7z7ny7s: nyers hangon. ,e #aga is
tl 5ogja lni.
T;dja .ackie: hogy #i t7rtnikA %ogy #irt... tan;lt annyitA
*e#.
?s #agaA 0it 5og kezdeni a #egszerzett t;dssalA
%arry visszatartotta a llegzett. 0i lesz: ha 2ernshon
egyszer=en ne# hajland$ vissza#enniA A 5iatale#&er lassan vlaszolt)
!l<sz7r ne# akarta# vissza#enni. !gyltaln ne#. %ogyan nzhetn# vgig a #sodik
vilgh&ort s a koncentrci$s t&orokat... rokonai# vannak Lengyelorszg&an. ?s aztn ks<&&
az ato#&o#&a s a 2;lag s +orea s 'ietna# s a terroristk s az AI,"...
*e# hagyott ki se##it #or#ogta %arry.
... s az a t;dat: hogy ne# tehetek se##it: #g csak ne# is re#nykedhete#: t;dvn: hogy
#inden: a#i #g j7het: #r t7rtnele#... hogy lhetnk a re#ny nlk4l: hogy ne# is olyan rossz a
helyzet: #int -illanatnyilag ltszikA
Persze att$l 54gg: hogy #it nz az e#&er #ondta 0anny: de 2ernshon #intha #eg se# hallotta
volna.
,e ne# is #aradhatok: hisz ";san #eg n re#lj4k: hogy ha#arosan #egsz4letik a
gyer#ek4nk... gondolkodno# kell.
*e#: ne# kell vgott k7z&e %arry. !gyszer=en vissza kell #ennie. 0indenr<l n tehetek: s
nagyon sajnlo#. 'issza kell #ennie: 2ernshon.
Li&anon #ondta 2ernshon. ,,T. +;lt;rlis 5orradalo#. *icarag;a. Az erd<k -;szt;lsa.
Irn...
Penicillin sz$lalt #eg 0anny hirtelen. A szaklla reszketett. 0ahat#a 2andhi. "a&incse--ek.
0os$g-. %arry r#eredt. Lehet: hogy 0anny valaha egy kzi#osod&an dolgozottA
'agy 5olytatta 0anny csendese&&en : %itler. A;schwitz. /dogvrosok. "ivatagok. Att$l 54gg:
hogy #it lt #eg: Co&ert.
*e# t;do# #ondta 2ernshon : gondolkozno# kell. Annyi #inden... #eg aztn ott van az a
lny is.
.ackieA #erevedett #eg %arry.
*e#: ne#: .ackie #eg n egy-r na-ja egy kvz$&an tallkozt;nk vele. !gyszer=en k-telen
vagyok elhinni. (sak gy &estlt: n #eg rnzte#: s sokkot ka-ta#. ?s lehet: hogy < is.
Pontosan gy nz ki: #int n. ?s az volt az rzse#... nehz az ilyes#it #eg#agyarzni. Igy
rezte#: hogy < n. 3dak7sz7nte# neki: de a neve#et ne# #ondta# #eg: ne# #erte#. ?s a
hangja s;ttogss halk;lt. Azt hisze#: az ;nok#.
Ajjaj #ondta 0anny.
2ernshon 5elllt. *ylt a jegyzeteirt s a k7nyveirt: aztn #gis otthagyta <ket. %arry olyan
vratlan;l -attant 5el: hogy 2ernshon &izal#atlan -illantst vetett r.
Ijra 5ej&e akar verni: %arryA 0eg akar 7lniA
%ogy #iA krdezte 0anny szel8den. 0i 7lnnk #egA
T;lajdonk--en #r #eg is tettk. !gsz &iztosan ne# az vagyok: aki volta#.
*a: ht akkor legyen k4l7n& e#&er vonta #eg 0anny a vllt.
Az 7rd7g&e is: ht ne# rti...
Azt hisze#: #aga ne# rti: Ce;ven 5iacsk#. !z van. !nnyi. 0egvan #indene: a#i volt. 0ondja
csak: a#ennyit olvasott: tallt vala#it 7n#agr$l: vala#i sze#lyesetA "zere-elt a
t7rtnele#k7nyvek&en: a rgi jsgok&anA
A *-essgnyilvntart$ %ivatal kt ht alatt adja ki a sz4letsi &izony8tvnyok #solatait
vlaszolt 2ernshon egy kicsit #orcosan.
Teht ne# vesztett el se##it: #ert val$j&an ne# t;d se##it #ondta 0anny : csak t7rtnel#et
tan;lt. A t7rtnele# #eg olcs$: #indenkinek &<ven j;t &el<le. Annak van #eg az ra: hogy az
e#&er #it hoz ki a #aga t7rtnel#&<l.
2ernshon ne# &$lintott egyetrt<en. %osszan nzte 0annyt: aztn lassan #egvltozott a
&oldogtalan #ogyor$&arna sze# -illantsa: a#it<l %arry #egk7nnye&&4lten 5els$hajtott: -edig
ne# is t;dta: hogy visszatartja a llegzett. %irtelen 2ernshon t=nt az 7rege&&nek: s az is voltT
ezzel a -l;sz 7tven7t vvel volt id<se&&: #int %arry 9QPR&en: a#ikor a /tor ka-itnyok volt a
5il#slger: a 5r5iak szles kari#j 5edorakala-ot hordtak: s a vrosi -arkokat rend&en tartottk.
,e azok voltak a sz- id<k: ahova 2ernshon vissza 5og #enni: az volt az a korszak: a#it %arry is
vlasztott volna: ha nincs .ackie #eg 0anny... s #gis: ne# &8rta nzni: hogy 2ernshon kistl a
k7nyves-olcok k7z4l: s gy has8tja a dohos leveg<t: #int a vizet.
2ernshon #egllt: s vlla 5elett visszasz$lt)
'issza#egyek. 0a este. 8gre#.
!z az n hi&# #ondta %arry: #i;tn elt=nt.
Igen helyeselt 0anny.
0anny: 5elj7ssz hozz#: a#ikor el#egy... hogy seg8tsA
Igen: %arry.
,e ett<l valahogy #g rossza&& lett az egsz.
2ernshon &eleegyezett: hogy &ek7ssk a sze#t. %arry tvezette a szekrnyen: a raktron: az
;tckon. !gyik4knek se# #ent k7nnyen a dolog: 5olyton egy#snak 4tk7ztek: ha&oztak:
#eg&otlottak a se##i&en. 2ernshon a raktr&an kis h8jn &elegyalogolt egy raks -4let5&a: s
#ik7z&en %arry visszarntotta: ki#ent a dereka. %trt g7rnyedve vrt egy -4let #7g hz$dva:
a#8g 2ernshon levette a kend<t a sze#r<l: &ele-islogott a reggeli 5ny&e: s lassan elstlt.
%arry a hta ellenre is gy rezte: ne# t;d r7gt7n vissza#enni. 0irt ne#A !gyszer=en ne# t;d.
'rt: a#8g 2ernshon nagy el<nyre tett szert: aztn elsntiklt a -ark&a. !gy ringlis-8l 5orgott:
vid# verklizene sz$lt. "ze-te#&er SYe volt. +t gyerek: akiket eddig #g sohase# ltott: ott llt
a ringlis-8l el<tt: s hes: re#nytelen tekintettel &#;lta. A #ak;ltlan gyasok&an virgok
ny8ltak. !gy lehajtott 5ej= nger j7tt arra: #ereven &#;lta a jrdt. +t kislny ;gr$k7telezett: s
egy kk5ehr egyenr;hs asszony #osolyogva 5igyelte <ket. 'alaki krtval horogkeresztet rajzolt
a jrdra: -- a ringlis-8l #ell. A nger tcsoszogott rajta. !gy Lincoln 6e-hyr '9S hajtott arra.
9XQX dollr: de se##ik--en ne# 5rne t a szekrnyen.
A#ikor %arry visszart: 0anny 7sszeg7#&7ly7dve al;dt a 5ehr gytakar$n: a#it %arry hro#
dollr h;szonnyolc centrt vett.
0it rte# el: 0anny: ;gyan #itA krdezte %arry keser=en. Cagyog$: #eleg na- volt: #egksett
vnasszonyok nyara. A -arki 5k gai ko-ran #eredtek a 5nyes gre. 0annyn egy $cska -iros
-;l$ver volt: %arryn #eg egy 5lanel #;nksing. %arry $vatosan #eg#occant: s 5jdal#asan
elhzta a szjt. A vasrna-i stl$k eldo&ltk a 5agyis -a-8rokat: csikkeket: jsgokat:
dits-e-sisdo&ozokat: hasznlt -a-8r zse&kend<ket: elsz$rtk a -attogatott k;korict. A gala#&ok
#arakodtak: a gyerekek ordi&ltak.
.ackie ;gyanolyan ke#ny #arad: #int eddig: s #irt is neA 5olytatta %arry. 'gre tallkozik
egy kedves -asival: de az illet< soha t7&&et ne# h8vja 5el. ?n #eg otthagyok egy &oldogtalan
5iatale#&ert a jrdn. ,e el<&& #g t7nkretesze# az lett. +7z&en t7nkretesze# a dereka#.
0i;tn otthagyta#: itt 4l7k: s &=n7snek rze# #aga#. *incs 'lasz: 0anny.
0anny ne# is vlaszolt: a kanyarg$s ;tat leste.
*e# t;do#: 0anny: egyszer=en ne# t;do#.
Itt j7n .ackie sz$lalt #eg 0anny hirtelen.
%arry 5elnzett: 7sszehzta a sze#t: -islogott: #eg-r$&lt 5el;grani: de &elenyilallt a derek&a.
Lgy ht tgra #eredt sze##el 4lve #aradt.
Pa-aH kiltotta .ackie. Tged kereslekH
Cagyogott. A sze#e k7r4l elt=ntek a rncok: az arcr$l az les vonsok. 0g a k;lcscsontja is
lgya&&nak ltszik: csodlkozott %arry. ";grzott r$la a &oldogsg. !gy karcs: v7r7s haj n< kezt
5ogta: akinek hatrozott arca s &ecs4letes: #ogyor$&arna sze#e volt.
!z Ann #ondta .ackie. Azrt kerestelek: -a-a: sz$val... #ert el kell neked #ondano# vala#it.
Le4lt %arry #sik oldalra a -adra: s t7lelte a nagya-ja vllt. A #sik kezvel ne# eresztette el
Annt: aki &tor8t$an #osolygott. 0anny gy #eredt Annre: #intha k8srtetet ltna.
T;dod: -a-a: egy ideje #r k4szk7dte# vala#ivel: egy nagyon 5ontos -ro&l#val. T;do#: hogy
;ndok s killhatatlan volta#: de ne# azrt... #indenkinek sz4ksge van r: hogy szeressen valakit:
ezt annyiszor el#ondtad: s t;do#: hogy te #eg a nagyi #ilyen &oldogok voltatok hossz veken
t. ?s n azt hitte#: hogy neke# sose# lesz ilyes#i&en rsze#: s egyesek #indent nagyon
#egnehez8tettek. ,e #ost... sz$val #ost itt van Ann... ?s azt akarta#: hogy t;dd.
.ackie karja #eg#erevedett: s k7ny7r7gve nzett a nagya-jra. Ann 5igyel#esen nzte %arryt: aki
gy rezte: #enten #eg5;llad.
T;do#: hogy #egrz$ a sz#odra 5olytatta .ackie : de azt is t;do#: #indig azt akartad: hogy
&oldog legyek. Ce#le#: te is ;gyangy #egszereted Annt: ahogy n.
%arry a v7r7s haj n<re #eredt. T;dta: #it krnek t<le: de k-telen volt elhinni: ez ne# igaz:
;gyangy ne# igaz: #int a tvoli orszgokr$l sz$l$ id<jrsjelents. %;rrikn. Aszly. *a-s4ts.
+7z&en #eg odakinn sze#erkl a hideg es<.
Azt hisze#: hogy Ann a legteljese&& e#&er: akit valaha is#erte#. A legegy4ttrz<&&. ?s a
legerk7lcs7se&&.
%4## #ondta %arry.
Pa-aA
.ackie egyenesen rnzett. Ahogy az 7rege#&er hallgatott: lassan lehervadt az arcr$l a #osoly.
%arrynak esz&e j;tott: az el<&& #g gy #osolygott: hogy kiltszott a 5oga. Fehr: egyenletes
5ogsora volt. ?s nagyon les.
?n... n... hello: AnnH
%elloH vlaszolt Ann.
Ltod: #eg#ondta#: hogy sz;-erH 5ord;lt .ackie Ann 5el. !lengedte %arryt: s &oldogan
5el;grott. *agyszer= vagy: -a-aH ?s te is: 0annyH E: Ann: ez -a-a legjo&& &artja: 0anny
Feld#an. 0anny: ez itt Ann ,avies.
Gr4l7k: hogy #egis#erkedt4nk #ondta Ann. %alk: rekedtes hangja volt: s &jos #osolya.
%arry gy rezte: egyszerre csa- le r a h;rrikn: az aszly s a na-s4ts.
T;do#: hogy ez az egsz egy kicsit vratlan... kezdte .ackie.
'ratlan.
%t... kezdte %arry: s torkn akadt a sz$.
!gyszer=en itt volt az ideje: hogy el<&jjak a szekrny&<l...
%arry krkogott: 0anny #eg nagy nehezen kiny7gte)
"z$val itt lakik: AnnA
Igen: egsz lete#&en itt lakta#. ?s a csaldo# is: id<tlen id<k $ta.
.ackie... .ackie #g ne# tallkozott vel4kA
0g ne#... #ondta .ackie. Lehet: hogy egy kicsit nehz lesz... a sz4leivel. ,e s Annre
#osolygott #ajd #egoldj;k.
"ajnlo# #ondta Ann : hogy ne# is#erhetted #eg az n nagya-#at. >gyanolyan sz;-er volt
< is: #int a te -a-d.
'oltA krdezte %arry elhal$n.
!gy ve halt #eg. ,e csodlatos e#&er volt. !gy4tt rz< s intelligens.
?s... #ivel 5oglalkozottA
T7rtnel#et tan8tott az egyete#en. ?s egy cso#$ szervezet&en is tevkenykedett: olyanok&an:
#int -ld;l az A#nesty International. A #sodik vilgh&or alatt a zsid$kat #ent< egyes4letnek
dolgozott: *#etorszg&$l #entette az e#&ereket.
0anny &$lintott: %arry #eg .ackie 5ogait 5igyelte.
"zeretnnk: ha #indketten elj7nnnek hozznk vacsorra #osolygott Ann. .$l t;dok 5<zni.
0anny sze#e 5elragyogott.
T;do#: hogy nehz neked... kezdte .ackie: de %arry rezte: hogy ne# gondolja ko#olyan.
!gyltaln ne# gondolta: hogy nehz. "z#ra olyan val$sgos: olyan ter#szetes volt a dolog:
#int #aga az id<jrs: lehet: hogy vratlan: de ne# idegen: s #indenk--en helynval$. A
na-5ny cs8kokat rajzolt a -ad el<tti jrdra. 3lyanok voltak: #int a rcsok.
Pa-a: azt #r #ondta# kezdte .ackie hirtelen : hogy a te Co&ert &artod #;tatott &e #inket
egy#snakA 0ondta# #rA
Igen: drgasgo#: #r #ondtad.
!lg nylas alak: de azrt rendes.
0i;tn .ackie s Ann el#entek: a kt 7rege#&er sokig hallgatott. 0anny vg4l di-lo#atik;san
#egsz$lalt)
*e egy4nk vala#it: %arryA
.ackie #ost &oldog.
Igen. *e egy4nk vala#itA
0g csak 5el se# is#erte.
*e# &izony. *e egy4nk vala#itA
*esze: ezt #a reggel vette# neked hzott el< %arry egy narancsot. 0lysrga sz8ne volt: a hja
egy5or#a vastag: a hsa garantltan #agtalan s leveses: a 5ajtane#es8ts t7kletes ered#nye.
Igy egyed #ondta %arry : hogy kilencvenkt cente#&e ker4lt.
,a#okos +atalin 5ord8tsa
Thomas /is5h
A (oldog r*a
!gyszer volt: hol ne# volt... t;lajdonk--en csak egy ve volt... a#ikor *ew .ersey lla# k7ze-n:
egy (ran&;ry "tation nev= 5al;cska k7zel&en lt: ldeglt egy C$zsasz8n (soda nvre hallgat$ i5j
r-a. "ok szz s ezer r-atrsa k7z7tt n<d7glt a 2il&ertson csald gazdasgnak egyik
-arcellj&an. +7r4l&el4l #indannyian egy5or#a #agasak: egy id<sek s azonos slyak voltak. A
r-k: ki ne t;dn: igen &artsgos z7ldsg5lk. Az se# igen 5ord;l el<: hogy egy r-t csak gy
egsz&en #egs4tnnek: #int #ondj;k egy kr;#-lit vagy egy s4t<t7k7t. Azt se# szeretik a r-k:
ha #sokkal 7sszekeverik <ket: ezrt az;tn leggyakra&&an vala#i leves&en tallkozhat;nk vel4k:
a#int sza&adon szklnak a t7&&i z7ldsg k7z7tt.
A r-a5lk ezenk8v4l ltal&an alkal#azkod$k. Az e#&er tallkozhat srgar-kkal s retkekkel:
a#elyek k4l7n7s alak nylvnyokat n7vesztenek: s azt hangoztatjk: hogy az artics$ka olyan:
#int a h$-ihe) nincs k7z7tt4k kt egy5or#a. 'iszont #inden r-a nagyon hasonl8t az 7sszes t7&&i
r-ra #indaddig: a#8g az rdekl<d< ala-osa&&an #eg ne# is#eri <ket. Persze C$zsasz8n (soda
kivtelvel. C$zsasz8n (soda egyltaln ne# volt alkal#azkod$. *e# is annyira a k4lle#t
illet<en. +8v4lr<l nagyon is gy nzett ki: #int &r#elyik #sik r-a a 2il&ertson5ar#on. *e#:
C$zsasz8n (sodt az k4l7n&7ztette #eg legink&& a t7&&iekt<l: hogy hajla#os volt a ltsz$lag
#inden ok nlk4li &slakodsra s szo#orkodsra. C$zsasz8n (soda hatrozottan &orlt$ r-a
volt.
!z a r-kra annyira ne# jelle#z< t;lajdonsg #r akkor #eg#;tatkozott: a#ikor #g ne# volt
t7&& a #agj&$l el<&jt a-r$ cs8rnl. 0ialatt a t7&&i vid# kis cs8rcska ott jtszadozott k7r4l7tte:
olyan jtkokkal: a#ilyenekkel a r-k id<tlen id<k $ta #;lattatjk #ag;kat anlk4l: hogy od&&
kellene #enni7k onnan: ahov el4ltettk <ket. C$zsasz8n (soda kar&a 5onta gy7krszlacskit: s
&sko#or gondolatok&a #er4lt. Azon jrt az esze: vajon ne# esike #ajd tl sok es<: vagy tl
kevs: vagy esetleg se#ennyi se# esik... 0eg volt gy<z<dve r$la: hogy #inden 5elh<tlen na- a
vgzetes szrazsg kezdett jelenti: #8g az els< t-ll$ es<cse-- arra 5igyel#eztette: hogy
ha#arosan taln az egsz kert srtengerr zik: a#i #g sohase# 5ord;lt el< a 2il&ertson
gazdasg&an: ahol a r-kat #indig j$ -orhany$s talaj&a 4ltettk: hogy a leghevese&& z-ores<t is
gy nyelje el: #int vala#i szivacs.
?s jaj: #g ezernyi dolog volt: a#i ktsg&e ejthette <t. %a &r#ely rovar elz4##7g7tt #ellette:
C$zsasz8n (soda #ris #egvolt gy<z<dve r$la: hogy csakis az < levlkire hes r-arg$ lehet.
C-arg$k ter#szetesen val$&an lteznek: de igencsak ritkn 5ord;lnak el< egy j$l -olt
gazdasg&an. C$zsasz8n (sodnak se##ivel se# volt t7&& oka agg$dni a r-arg$ #iatt: #int
&rkinek att$l 5lnie: hogy a sz;-er#arket&e #enet #eghara-hatja egy veszett k;tya.
?s &r se##i se# k7vetkezett &e: a#it<l C$zsasz8n (soda gy rettegett: ett<l #g egyltaln ne#
#lt el #lysges aggodal#a. "<t #inl nagyo&&ra n<tt: annl t7&& 5lnival$t 5edezett 5el #aga
k7r4l. 0inden 8z&en reszketett: valahnyszor arravet<d7tt egy nyl: hogy lak#rozzon gy kicsit a
5riss r-alevelek&<l. A#ikor hatal#as tehera;t$k d4&7r7gtek vgig a #ez< tls$ vg&en hz$d$
orszgton: #egre#egtetve a 57ldet: C$zsasz8n (soda att$l rettegett: hogy --en egy hes -ocok
ssa 5el az alagtjt. 0er< aggodalo# s szorongs... ez volt a #i C$zsasz8n (sodnk.
*athan 2il&ertson s 5elesge !##a: hro# 5i;k: /ili: /o& s /;d seg8tsgvel #=velte 57ldjt.
/ili 9O: /o& 9S: #8g /;d Q ves volt Jde #ris #agasa&& /o& &tyjnlK. Azt gondolhatn az
e#&er: hogy a #ellett a sok -o#-s r-a #ellett: a#i a 57ldjeiken dsan tenyszett: a 2il&ertson
5ik k4l7n7s elis#erssel ad$ztak ennek a &izonyos z7ldsg5lnek. *os: korntse#H A hro# 5i
teljesen azonos nzeteket vallott a r-kr$l... a legkevs& se# szerettk <ket. /;d egyenesen azt
#ondta &tyjainak: hogy ink&& #eghal: #intse# hogy akr egyetlen kanlnyi r-a5<zelket
lenyeljen: de ez nyilvnval$ tlzs volt: #ert --en az i#nt ke&elezett &e &el<le annl j$val
tekintlyese&& #ennyisget. A-ja knyszer8tette r: hogy egye #eg a tlal$edny&en lv< 7sszes
#aradkot: #i;tn szrevette: hogy /;d a sajt tnyrjr$l -r$&lja a 2il&ertson csald "ely#es
nvre hallgat$ s-nieljre t;k#lni a sajt adagjt. "ely#es ltal&an #indent 7r7##el &e5alt: a#it
az e&dl<asztalr$l elk;nyerlhatott: de a r-t &izony otthagyta a sz<nyegen: ahol a zord atya #eg
is tallta.
Az i5j C$zsasz8n (soda tiszt&an volt a 2il&ertson 5ik r-k irnti rzel#eivel: a#i 5elzaklatta s
&oldogtalann tette. /iztos volt &enne: hogy a#int elrkezik az id<: s < is valaki e&dl<asztalra
ker4l: ;gyan8gy 5ogadjk #ajd) D.aj ne#H 0r #egint r-aHF *ha: a#ikor ilyes5le gondolatok
gy7t7rtk: #g a levelei is 7sszerezzentek az iszonyatt$l. +8#letlen szavaik #g az l#ait is
gy7trel#ess tettk. DCossz;l leszek ett<l a r-t$lH 2y=l7l7# a r-tHF vagy) D+7ny7rg7k: ne
kelljen #egenne# ezt a r-tHF
/izonyra k8vncsiak vagytok r: hogy egy r-a odakint a 57ldeken hogyan rtes4lhet #indarr$l:
a#i a hz&an elhangzik: #g ha egszen k7zel van is az a hz. 'al$j&an a z7ldsg5lk nagyon is
tiszt&an vannak vele: #i #egy vg&e k7r4l7tt4k: s k4l7n7sen rvnyes ez a gy7krz7ldsgek
eset&en. Az alatt az id< alatt: #8g ny;godtan k;-orognak sor&an az gyasok&an: a z7ldsgek igen
ko#oly 7ssz-ontos8t$ s #eg5igyel<kszsget 5ejlesztenek ki #ag;k&an. A rdi$&an elhangz$
dalok #inden szavt is#erik: s na-rakszen t;djk: #i t7rtnik akr#elyik sza--ano-er&an.
Igen lnken rdekl<dnek a -olitika irnt. /elehallgat$znak #inden tele5on&eszlgets&e: a#i
vgigz4##7g a -arcellik #ellett hz$d$ dr$tokon. /rkir<l is essk &r#i sz$: a z7ldsgek
5elttlen4l #indent t;dni akarnak 5el<le.
0indez azrt van 8gy: #ert &iztosak henne: hogy egy sz- na-on #ag;k is e#&erekk vlnak. A
z7ldsgek hisznek &enne: hogy ha valaki #egeszi s #ege#szti <ket: akkor annak a sze#lynek
az let&<l <k is az illet< hallig rszes4lnek. !z ne# sok&an k4l7n&7zik egyes e#&erek azon
hitt<l: hogy hall;kat k7vet<en r7vid id<n &el4l is#t letre kelnek vala#ilyen #s 5or#&an:
esetleg vala#ilyen llatknt: de az is lehet: hogy #sik sze#lyknt. !gy h8res g7r7g 5iloz$5;s: nv
szerint P4thagorasz: egyenesen a&&an hitt: hogy az e#&erek reinkarnl$dnak... vagyis
jjsz4letnek... #ondj;k &a& 5or#j&an. *o ne# z7ld&a&knt: hane# olyan &a&sze#ek alakj&an:
a#i&<l a 5ino# &a&5<zelk ksz4l. A &a&sze#ek is ;gyanezt hiszik: csakhogy ellenkez< el<jellel.
P4thagorasz ezrt sohase# evett &a&ot. A &a&sze#ek g7r7g 5iloz$5;sokk vagy jo&& h8jn #s
sze#lyekk akarnak vlni: # ez csak az;tn lehetsges: hogy #r el5ogyasztottk <ket. !z a titka
annak: #irt rdekl<dnek annyira a z7ldsg5lk a k7r4l7tt4k #eg5ord;l$ e#&erek irnt. Arra a
na-ra gondolnak ilyenkor: a#ikor #ag;k is e#&erekk lesznek #ajd.
!gy a;g;szt;si na-on *athan 2il&ertson kora reggel kistlt a r-a57ldjre: #eg#arkolta az egyik
legnagyo&&ra n<tt -ldny leveleinek t7vt: s kirntotta <t a 57ld&<l. Led7rg7lte r$la a #g #indig
hozzta-ad$ a-r$ r7g7ket: s egy dara&ig kedvtelve nzegette sz-en do#&orod$ testt:
gy7ny7rk7d7tt r$zsasz8n&e hajl$ sz- rnyalat&an. Igy rzett e r-a irnt: ahogy egy 5est<#=vsz
nzi legja&& k-t: vagy egy hangszerksz8t< a 5rissen &e5ejezett #esterheged=t) vala#i sz- tr;l
a sze#e el: s < rszese e sz-sg #egtere#tsnek.
*athan &elehara-ott a zsenge r-ahs&a: #ajd hangosan #egsz$lalt) DIgen: #ost #r #ehetnek a
-iacra.F Igy #ondta: hogy #indegyik r-a j$l hallhassa.
*athan szavainak hallatn C$zsasz8n (soda izgatottan -r$&lta kid;gni 5ejt az gyas&$l. !sz&e
se# j;tott eddig: hogy az v ilyen korai szakasz&an #r esetleg le is sz4retelhetik. 'ajon kszen
lle #r egy ilyen d7nt< l-sreA 'ajon #r elg nagyra n7vekedett hozzA Tov&&i 7that ht
alatt: &iztos volt &enne: hogy #egd;-lzhatn: s<t akr #eg is hro#szorozhatn #ostani slyt.
Friss szell< s;hant vgig a #ez< 5elett: a#it<l vala#ennyi r-a #inden levele 7sszek;szl$dott.
A -iacraH l#lkodott az egyik r-a a szo#szdja el<tt. +-zeld csak elH 0r a;g;szt;s&anH
0sna- *athant s 5iait #r a kora hajnal kint tallta a r-a57ideken. 0indegyik4knl volt egy 4res
karkosr. %a#arosan #indegyik kosr #egtelt a 57ld&<l 5rissen kihzglt r-kkal: az;tn 5elraktk
<ket *athan tehera;t$jnak nyitott -lat$jra. C$zsasz8n (soda /;d sor&an la-;lt: s ahogy a 5i
k7zeledett: egyre jo&&an elhatal#asodott rajta a 5lele#. !gsz let&en azt a na-ot vrta: a#ikor
elhagyja #ajd a 5ar#ot: s hossz tja vgn #egrkezik a z7ldsges-;ltra: hogy vgre
&eteljes4lj7n a sorsa. 0ost viszont: hogy elrkezett a -illanat: hatal#&a ker8tette a -nik. 0g ne#
ll kszen: #ondta #agnak. 0g ne# elg nagy: #g ne# elg rett.
,e ;tols$ -ercnek ezek a #ellkgondolatai #ind s4ket 54lekre talltak. A#ikor /;d odart: ahol
C$zsasz8n (soda 5elnevelkedett: keszty=&e &jtatott ;jjaival 7ssze#arkolta leveleinek szrt: s
nagyot rntott rajta.
?s #ost itt van: r$zss rnyalat &<re kitve a na- get< s;garainak. *e# akarta elhinni: hogy a
vilg ilyen ragyog$ lehet a na- 5ny&en: a#it #indeddig csak a levelein kereszt4l ta-asztalt. !gy
-illanatig csak az g vak8t$ kkjre gondolt: # az;tn... -;55H... /;d odal7kte <t a karkosr&an
5elhal#ozott r-atestvrei tetejre. 0ajd #egint D-;55HF: a#int k7zvetlen szo#szdja is a kosr&an
k7t7tt ki: r7gt7n <5elette.
%t 8gy ll;nk: 5ikH s;ttogta egyik4k izgatottan. 0g egykt na-: s vala#ennyien ott
g<z7lg4nk #ajd egy tl&an: valaki e&dl<asztaln. Addig 5<zve: #8g olyan halvnyak ne# lesz4nk:
akr vala#i go#&k: s v8gan szkl;nk #ajd a vaj&an.
'agy salt&a #etlnek llt el< az 7tlettel egy #sik r-a : s &ehintenek az <r7lt &ors a-r$
sze#csivel.
'agy a sze#t&e kotornak egy ngyves k7ly7k tnyrjr$l anlk4l: hogy egyltaln
#egk$stoltak volna 5antzilt s7tten C$zsasz8n (soda: #indjrt a legrossza&&ra gondolva.
!lk-zelte a sze#eteskocsit: a#int nyo#or;lt;l s 7sszezzva kid7nti <t vala#elyik vrosi
sze#tlerak$ tetejre: sz#talan tonnnyi #=anyag -alack: hor-adt konzervdo&oz #ell. "ohase#
k$stoljk #eg: senki se# szereti #ajd: s sohase# sz4lethet j letre.
0i;tn oly sok h$na-ig #lyesztette gy7kert gyasnak 57ldj&e: C$zsasz8n (soda sz#ra szinte
hihetetlen volt: #ilyen gyorsan zajlanak az ese#nyek a 57ld 5elsz8ne 5elett. *e# tartott tov&&:
#int a karkosr sz8n4ltig t7ltse: #ris lee#eltk a kocsir$l: s ki4r8tettk egy #ozg$ szalagra: ahol
#inden r-a kereszt4l haladt vala#i #estersges es< alatt. Az;tn: #ost #r tisztn ragyogva: a
r-k visszaker4ltek a kosarak&a: #ajd egy nagyo&& tehera;t$ra: a#elyet egy 5iatal n< vezetett.
*eve ott keskedett gy=r7tt cajgvszon overalljn) "a#antha. A "a#antha nv alatt #g nagyo&&
&et=kkel a 67ldsgvilg 5elirat. 0i;tn "a#antha #eg-akolta a tehera;t$jt: #egivott egy cssze
kvt 0rs. 2il&ertson trsasg&an: #ajd &csz$;l hro#szor #egnyo#ta a d;dt... s #r ott
se# voltH
DIsten veletek: j$ 7reg gysok gondolta #ag&an C$zsasz8n (soda. Isten veled: sz4l<talajo#.
T7&& #r sohase# ltlak.F
T8z #r57ldet z7ty7gtek a / jelzs= #ellkton: az;tn z;tty: kereszt4lzgtak egy l$herelevl alak
5eljr$n: s #ris rkanyarodtak a 2arden "tate a;t$-lyra. *ew .erseyt nevezik kertlla#nak az
ott ter#esztett z7ldsg5lesgek tiszteletre. /;rjnz$ gyo#ok s #agas 5= s;hant el #ellett4k a
szles t hossz&an. Az t vgtelen4l nylt el a tjon: a#eddig a sze# elltott. A 5=cs8kon tl
#ez<k ter-eszkedtek: rajt;k -araszthzak: aztn tgas: asz5altozott -arkol$k: gyrak s jelz<t&lk:
a#elyek a Perth A#&oy: Linden s !liza&eth 5el vezet< kijratokra h8vtk 5el a 5igyel#et.
+icsivel ks<&&: k7zvetlen4l !liza&eth ;tn ja&& t&la k7vetkezett a New York fel kvesd a jobb
svot 5elirattal.
"a#antha &esorolt e&&e a jo&& oldali sv&a. A tehera;t$n 7sszezs5olt z7ldsgek csak ekkor
d7&&entek r: #erre is haladnak) a *agy Al#a: *ew Vork: *ew Vork: a nagyvros 5el.
A&&an a szent -illanat&an a -lat$n z7ty7g< vala#ennyi r-a egyszerre zend8tett r a n$tra)
0indenki t;dja #egH
0a innen el#egyek:
%ogy #ajd rsze legyek
.$ *ew Vork vrosnakH Akadt azon&an egyetlenegy r-a: aki ne# dalolt egy4tt a t7&&iekkel.
C$zsasz8n (soda k-telen volt &r#i egy&re gondolni: azon a hallos veszlyen k8v4l: a#ely ott
leselkedett r: ahogy ilyen hihetetlen se&essggel szg;ldottak vgig az orszgton. JLegal&&is
egy r-a sz#ra elk-zelhetetlen volt az a gyorsasg.K 0inden -illanat&an azt vrta: hogy a
tehera;t$ elsza&ad;l: s 7ssze4tk7zik az ellenkez< irny&an vel4k sze#&en &<gve rohan$
vala#elyik #sik a;t$val.
DLassa&&anH 5igyel#eztette "a#antht gondolat&an. Az g szerel#re: lassa&&anHF
?s &r a z7ldsgek nha k-esek ka-csolatot tere#teni az e#&erekkel: gondolataikat 5elj4k
s;grozva: #int a rdi$h;ll#okat: # ez csak akkor lehetsges: ha az illet< e#&er #inden
5igyel#t egy &izonyos z7ldsgre 7ssz-ontos8tja. A&&an a -erc&en viszont "a#antha 5igyel#e
ink&& az tra s a k7r4l7tte zajl$ 5orgalo#ra irny;lt: ahogy illik: a#ikor a;t$t vezet az e#&er. Lgy
az;tn "a#antha ne# is 5oghatta 5el C$zsasz8n (soda ktsg&eesett 4zenett: s ne# is lass8tott le:
a#8g a 5orgalo# 7ssze ne# torl$dott: a#int a r-val teli kosarakkal #egrakott tehera;t$ #eg ne#
k7zel8tette a %olland alag;tat: az jvros egyik ka-;jt.
A >nion "Z;are nevezet= -ark *ew Vork (ity k7ze-n olyan: #int egy hatal#as cser-&e 4ltetett
$risi szo&an7vny. 0indegyik 5ja: a#elyek k7z7tt igazn 7regek is akadnak: virggysai s
leta-osott -zsitja a vros egyik legnagyo&& 57ldalattillo#sa 5elett helyezkedik el: a#elynek
neve szintn >nion "Z;are. A 5k gy7kerei &izonyra #egtor-annak: a#int &ele4tk7znek a
57ldalatti acl s &etontetej&e: --en gy: ahogy a szo&an7vnyek: a#ikor elrik a virgcser-
ltal sz#;kra kisza&ott hatrt. ,e a >nion "Z;are 5inak se##i ki5ogs;k ne# volt ez ellen:
#ivel csak vrosi 5k voltak: s a#it a gy7kereik vesz8tettek a talaj seklysge k7vetkezt&en: a
leveleik visszaka-tk azltal: hogy az izgal#asan ny4zsg< &elvros kell<s k7ze-n n<hettek.
A >nion "Z;are #inden szerdn: -nteken s szo#&aton volt a legelevene&&: #ivel ezeken a
na-okon k7lt7z7tt szaki cs4csk&e a z7ldsg-iac. ! -iacna-okon a sok #r57ldes k7rzet&<l rkez<
5ar#erek ott r;s8tottk a sok gy4#7lcs7t: z7ldsget s sajt5lesget: a#it k7zeli 5ar#jaikr$l s
tejgazdasgaik&$l szll8tottak &e a vros&a.
?s "a#antha -ontosan erre a helyre hajtott &e C$zsasz8n (sodval s a 2il&ertsongazdasg&$l
szr#az$ t7&&i r-val. !z #ajdne# tl j$ volt ahhoz: hogy igaz legyen. !gy z7ldsg sz#ra a
>nion "Z;are az volt: a#i a /roadway egy sz8nsz sze#&en. !z volt a vgs< cl: #aga az 8gret
57ldje: a leg5nyese&& sors: a#ire egy r-a egyltaln vgyakozhatott. !gy r7vid: ragyog$
-illanatig: #ialatt kitettk a 67ldsgvilg standjnak szell<s 5arcsraT #g C$zsasz8n (soda is
#eg5eledkezett #inden vrhat$ sorscsa-sr$l: s csak lvezte a gy<zele# ##ort ott s a&&an a
5ele#el< -illanat&an.
DA >nion "Z;areH lelkendezett. Itt vagyokH E: egekH 0icsoda &oldog na-HF
A 67ldsgvilg -;ltjr$l ne# cs;-n r-t r;ltak. 'olt ott #g -aradicso# is... rett: -iros:
a;g;szt;si -aradicso#sze#ek kis hal#a: a#elyet "a#antha s a 67ldsgvilg kt #sik -olgra
5olya#atosan jj-8tett egy #sik tehera;t$ rakter&<l. A;g;szt;s a lehet< legjo&& id<
-aradicso#vsrlsra: ezrt a z7ldsg-iac csakne# vala#ennyi vsrl$ja j$kora szatyornyi
-aradicso#ot is ci-elt: a#it 5ontonknt RO centrt vagy hro#5ontonknt kt dollrrt r;s8tottak.
/r#elyik k7z7nsges z7ldsg&olt&an ennl drg&& lett volna a -aradicso#: s #ellesleg k7zel
se# ilyen j$ vagy 5riss: s ez volt a helyzet a z7ldsg-iac #inden egy& r;cikkvel is: ezrt j7ttek
ht ide az e#&erek a vros szinte #inden rsz&<l: hogy #egvsroljk a k8vnt z7ldsgeket.
A -aradicso# ;tn azna- taln a cse#egek;korica volt a legn-szer=&& a z7ldsg-iacon: ;tna
-edig hossz sz4net k7vetkezett a c;kkini s a z7ld&a& el<tt. A r-k legnagyo&& sajnlatra
&r#ely #s z7ldsggel sze#&en rj;k voltak k8vncsiak a legkevese&&en: kivve az olyan igazi
5;rcsasgokat: #int a &akszakllsalta vagy a karal&: a#ire: ha r nz is az e#&er: csak az j;t az
esz&e) D%t ez #eg #icsodaAF
!gyn#ely vsrl$k szgyenre #g a r-a is nha ehhez a D#icsodaAF cso-orthoz tartozott. !gy
5iatale#&er: aki D%ajr 0etsHF 5elirat edz<trik$&an -o#-zott: levelei hegynl 5ogva 5ele#elte
C$zsasz8n (sodt: s "a#anthhoz 5ord;lt.
!z #i5le retekA A#ikor -edig "a#antha elr;lta neki: hogy egyltaln ne# retek: hane#
C$zsasz8n (soda 5ajtj r-a: a 0etsdr;kker ;tlkozva el5intorodott: s gy do&ta vissza <t a t7&&i
r-a tetejre: #int egy tenyert get< s4lt kr;#-lit.
C$zsasz8n (soda &orzal#asan rezte #agtT 0irt t-llnak az e#&erek ennyi el<8tletet a r-kkal
sze#&enA Anlk4l hogy egyltaln #egk$stolnk <ket: egyszer=en csak a nev4k hallatn. Az egsz
lelkes4ltsg: hogy a z7ldsg-iacon &ocstjk r;&a: keser= &natt vlt: s C$zsasz8n (soda csak
arra vgyott: hogy is#t ott lehessen a 2il&erts5ar#on: nyakig s4--edve -orhany$s: #eleg
talaj&a. 0r #egint a legrossza&& lehet<sg jrt a 5ej&en. *e# veszi #eg senki: s a
67ldsgvilg e#&erei #ajd kido&jk a nagy k;-ac 5onnyadt z7ldsg s gy4#7lcs tetejre: aztn
5el-akoljk a sze#eteskocsira: a#ely a na- vge 5el j7n #ajd: a#ikor a -iacot kitakar8tjk. ?s
az;tnA 0inden &izonnyal vala#elyik sze#tget<.
%a a r-knak lenne sze#4k: ahogyan a kr;#-liknak van: s t;dnnak s8rni: C$zsasz8n (soda
&izonyra kis8rta volna a sze#t. ,e a r-k ne# s8rnak. "zegny C$zsasz8n (soda se##it se#
tehetett: csak hevert ott a -;lton: s &etegre &slakodta #agt.
"z$val te egy r-a vagy sz$l8totta #eg egy kise&&5ajta: ne# teljesen rett -aradicso#: a#ely
#r j$ ideje ott hevert #ellette. *o l# csakl 0r annyi #indent hallotta# a r-k 5el<l: de
#indeddig egyetleneggyel se# tallkozta# a val$sg&an. Persze rengeteg z7ldsg5le van:
a#elyeket csak h8r&<l is#erek. +arottk: hagy#k: csakne# #inden gy7kr s g;#$5le. 0i:
-aradicso#ok #agasan n7v4nk a szr;nkon: s szlese&& a lt$k7r4nk a legt7&& z7ldsgnl: de
azrt nek4nk is #egvannak a #ag;nk korltai. *e sz8vd #ellre: a#it a gy7kerekr<l #ondta#.
E: ;gyan: dehogyH #ondta C$zsasz8n (soda. Az az igazsg: hogy n #eg -aradicso##al ne#
tallkozta# ezel<tt. Persze ett<l 54ggetlen4l #r igen sokat hallotta# 5el<letek. 0ghozz cs;-a j$
dolgot: elhiheted.
0g-edigA 5irtatta azonnal a -aradicso#.
Aszerint: a#it hallotta# 5elelte C$zsasz8n (soda tisztelettel : a -aradicso#ok csakne# #inden
ltez< z7ldsg5lvel j$l #eg5rnek. A -adlizsnnal: a -a-rikval... &iztosan ezrt olyan
n-szer=ek.
!z igazn nagyon rendes t<led. ?n is csak sz- dolgokat hallotta# a r-kr$l. /r e -illanat&an
ne# j;t esze#&e se##i k4l7n7s. Annyira zaklatott vagyok. "e##i #s ne# jr az esze#&en: csak
hogy ki vesz #ajd 5el vg4l: visz haza #agval: s az;tn #i lesz. Annyi #indenki 7sszegy=lt itt
#a. A legt7&&en &iztosan els< osztlyak: de j$ nhnyan: #r elnzst a ki5ejezsrt: de
sze#tdo#&ra val$k. ,e hogyan hozhatnd t;do#sra valakinek: aki 5ele#el: az alatt a k;rta
-illanat alatt: hogy te az < esete vagy --enA %ogyan lla-8thatnd #eg az ;jjak -illanatnyi
rints&<l: hogy te s az a sze#ly --en a #eg5elel< egy4ttest alkotjaA ?s #i lesz akkor: ha
#eg&etegszik valaki t<ledA
E: te &iztosan ne# tennl ilyes#it. A#ilyen 5riss vagyH
"ohase# t;dhatja az e#&er #or#olta a -aradicso# s7tten. ,e ha #inden &aj nlk4l
#ege#sztenek is: akkor vajon #i k7vetkezikA Annak a sze#lynek a rszv vltozol: aki
el5ogyasztott: &rki lett lgyen is az. Az is lehet: hogy egyltaln ne# a leg#eg5elel<&&. Pld;l az
a lny: aki a szo#szd -;ltnl vsrolt -aradicso#ot: olyan hosszan vlogatott: s olyan 5innysn
rakta vissza <ket. Taln &izony n is egy ilyes5le alak rszv vlok #ajdA
A k7r#e is #ajdne# olyan -iros: #int te vagy #ltatlankodott C$zsasz8n (soda.
Igen: --en ez volt a legels< dolog: a#it #aga# is szrevette#. %ane# valakinek a -iros
rnyalata az e#&erek k7z7tt is olyan 5ontos vajon: #int a -aradicso#ok eset&enA /izonyra ne#:
hiszen #ost is cs;-n a k7r#eir<l van sz$. E: 5igyelj: --en erre5el tart #egint. 0it tegyekA
+4ldjek neki vala#i jelzstA +rje# #eg: hogy enge# vlasszon kiA 'agy esetleg vrja# ki: #8g
valaki #s #egveszA 'annak itt nla# j$val nagyo&& s rette&& -aradicso#ok is. +i t;dja:
egyltaln akade #ajd valaki: akinek -ontosan n kellekA 'g4l #giscsak a sze#etesk;k&an
vgze#A
>gyan: dehogy vgta r C$zsasz8n (soda #eggy<z<en. ?n egyltaln ne# hisze#: hogy ez
#egt7rtnhet veled. /iztosan #egvesz: csak nagyon 5igyelj r.
FigyelekH #ondta a -aradicso#. 0ris 5igyelekH !zzel gyors jelzseket r7--entett a -iros
k7r#= n< 5el) 'egyl #egH
A h7lgy 5el 5ord;lt. Pontosan az a -aradicso# vagyok: akire sz4ksged van. Tegyl &ele
vala#ilyen #rts&a: vagy egyszer=en szeletelj 5el saltnakH Pontosan az a #ret vagyok: a#i
neked kell. ?s ne# vagyok olyan tlrett: hogy rd 5r7csk7ln# a leve#et: a#ikor &el# hara-sz.
'egyl #egH +rlekH
C$zsasz8n (soda: seg8teni akarvn jdons4lt &artjnak: sajt r7vid rekl#sz7vegt is a -aradicso#
szolglat&a ll8totta ) *zztek ezt a -aradicso#otH %t ne# 5;t 7ssze a nylatok lttraA
A n< #egllt a -;ltj;k el<tt. .o&& keze ttovn kinylt a -aradicso# 5el. Piros k7r#ei
tancstalan;l vi&rltak. ?s ekkor C$zsasz8n (soda legnagyo&& #egd7&&ensre Js a kis
-aradicso# <szinte &natraK a kz leereszkedett: s ;jjai C$zsasz8n (soda t7rzsre k;lcsol$dtak.
0ilyen gy7ny7r= r-aH #ondta ki 5ennhangon. !stre r-asaltt kell csinlno#H
C-asalttA !gsz ton haza5el: a n< laksa 5el haladva: aki #egvsrolta <t: a
&evsrl$szatyor&an a t7&&i: 5rissen &eszerzett z7ldsg: hagy#k: -aradicso#ok Jk7zt4k kis
&artjaK: s-en$t s zsenge -etrezselye#z7ld k7z zs5olva: C$zsasz8n (soda 5olyvst azon
t7-rengett: #ilyen is lehet az a r-asalta. A t7&&i z7ldsg k7z4l senki se# t;dott nla t7&&et e
trgyr$l. +7z&en #indannyi;k&an #eg5esz4lt az: a#i a z7ldsgek eset&en az idegek #eg5elel<je:
akr egy jdons4lt &al5edezet eset&en: aki az egsz idnyt a kis-adon 4lte vgig: de #ost a
sz;-erk;-a#eccsen &e kell llnia: a#ikor #r csak kt -erc van htra a jtk&$l: s a csa-ata kt
g$llal vesztsre ll.
0it gondolsz: #egs4tnek &enn4nketA 'agy #eg5<znekA !setleg #eg-rolnakA
aggodal#askodott C$zsasz8n (soda 5ennhangon. C-asalta: #i5le vilgcsodja lehet azA
"ejtel#e# sincs 5elelte a -aradicso# : s ne# is nagyon izgat a dolog: ha egykt
-aradicso#nak is szere-e lehet &enne. +4l7n&en lttad: hogyan #osolygott: a#ikor enge# 5elvettA
?s a k8#letessgeT ahogyan &eletett e&&e a nejlonzacsk$&a: 7reg -ajtsai# #ellH Azt hisze#:
-o#-s hziasszony: egyszer=en -o#-sH
Igen: -ersze: nagyszer= hziasszony vlaszolta C$zsasz8n (soda sz$rakozottan : de #gis:
#ilyen lehet az a r-asaltaA
A z7ldsgeket haza5el ci-el<: -aradicso#-iros k7r#= asszony neve .essica (ork volt.
C7ntgentechnik;sknt dolgozott a /eth Israel egszsg4gyi k7z-ont&an: a#ely cs;-n egy
&ak;grsnyira volt a >nion "Z;are z7ldsg-iact$l. A -iact$l a "t;yvesant lak$negyed&en lv<
otthonig szintn csak egy sz7cske;grsnyi ;tazsra s #g vagy 7t-ercnyi stra volt sz4ksg.
Lakst #egosztotta .anet ,elay nev= n<vrvel: aki okleveles k7nyvvizsgl$ volt: s t8zesztend<s:
2e& nev= 5ival lt. A 5i ;gyana&&a az ele#i iskol&a jrt: negyedik osztly&a: ahov j$ -r vvel
azel<tt .essica s .anet: #g-edig a /artok iskolj&a a +eleti 9U. ;tc&an.
0g egy sze#ly lakott vel4k ;gyana&&an a laks&an: igaz: csak ideiglenesen. Az 7reg 0r. (ork:
.essica s .anet a-ja: aki kthetes ltogatsra rkezett a lnyaihoz a 5loridai
Fort La;derdale&<l: ahov 7t esztend<vel azel<tt von;lt vissza: a#ikor ny;gd8j&a #ent kor&&i
#;nkahelyr<l: a Postt$l. Florid&an &vrkodott: s akvarelleket 5estett az $cenr$l: a
strandokr$l s a -l#a5kr$l. Az egsz laks tele volt az 7reg 0r. (ork akvarelljeivel. (sak a
54rd<szo&&an 7t volt &el<l4k. A 5alakon val$j&an #r egy tenyrnyi hely se# #aradt: de ez egy
-illanatra se# t7rte #eg 0r. (ork lend4lett. 0ost is --en egy ja&& akvarellen dolgozott a
konyh&an: ahol az asztalon egy teskanna: ngy al#a s egy rva &ann 4lt #odellt neki.
%ello: -a-iH 4dv7z7lte .essica: a z7ldsgesszatyrot letve a konyha -;ltjra. DPa-iF a csald
vala#ennyi tagja 8gy sz$l8totta az 7reg 0r. (orkot.
*e# volt tele5on #or#olta az 7reg: 5el se# -illantva ecsetjnek nedves hegyr<l: a#int
&elet;nkolta a v8z5estkes do&oz&an lv< szina&arna 5estkkock&a: hogy heves #ozd;lattal
nyo#&an a kad#i;#v7r7s kockra helyezze t. ?--en a teskanna als$: rnykos rszt 5estette.
.essica hozzltott: hogy kiszedje a z7ldsgeket a &evsrl$szatyor&$l: s sz-en sor&a rakta <ket a
konyha-;lton. A szatyor aljn la-;l$ C$zsasz8n (soda ker4lt el< leg;toljra.
0icsoda gy7ny7r= konyhaH gondolta #ag&an.
0ilyen gy7ny7r= r-aH #ondta az 7reg 0r. (ork: arra jrt&an 5ele#elve C$zsasz8n (sodt.
Pontosan erre gondolta# n is: a#ikor #eg-illantotta# a z7ldsg-iacon jegyezte #eg .essica.
Az a r$zsasz8n rnyalatH d7r#7gte az 7rege#&er. Pontosan erre van sz4ksge# ehhez a
csendlethez. (sakhogy #eg ne# sz$lalH
!zzel 5ogta C$zsasz8n (sodt: $s ttette a -;ltr$l a konyhaasztalra: az rva &ann s a teskanna
k7z.
,e -a-i tiltakozott .essica : azt a r-t a vacsornkhoz sznta#H
>gyan #r: .essica h8zelkedett az 7reg : egy r-val t7&& vagy kevese&&: igazn #it sz#8tA
0r hogyne sz#8tanaH. #ltatlankodott #ag&an C$zsasz8n (soda. 0ghozz vilgrenget<
k4l7n&sget okoz: ha --en n vagyok az a r-aH
1# #inden tiltakozsa hi&aval$nak &izony;lt. Az 7reg 0r. (ork #inden 5igyel#t lek7t7tte a
5est#nye: .essica -edig a szakcsk7nyveit la-ozgatta a r-asalta rece-tjt keresve. A#ikor az
e#&erek a sajt 4gyes&ajos dolgaikkal vannak el5oglalva: teljesen s4kett vlnak a k7r4l7tt4k lv<
z7ldsgek jelzseivel sze#&en.
Azt hiszed: hogy csak te ker4ltl &aj&aA -anaszkodott a #agnyos &ann C$zsasz8n (sodnak:
#ik7z&en rend4letlen4l -$zoltak az 7reg 0r. (ork csendlethez. %iszen te #g 5riss vagy s
4de. ,e nzz csak #eg enge#H Lassan teljesen #eg5eketedek: s a &ens<# is el5oly$sodik.
%a#arosan #r &=zleni is kezdek: s akkor a sze#etes v7d7r lesz a vgs< llo#so#. A
sze#tledo&$H A sze#tget<H
A &ann egy cs7--et se# tlzott. !gyltaln ne# volt vala#i kelle#es ltvny. Az egyik al#a azrt
-r$&lta #egvigasztalni <t)
>gyan: ne# kell agg$dnod. !#lkszel: #it #ondott .anetA /annkenyeret akar ksz8teniH ?s te
--en kell<en rett vagy hozz.
!gyetlen &ann&$l akar &annkenyeret csinlniA
!rre az al#a ne# t;dott se##i5le #egny;gtat$ vlaszt.
+t na--al azel<tt #g #sik kt &ann is rlel<d7tt a #ostani rva #ellett: de az egyiket az 7reg
0r. (ork rszeletelte a reggeli k;korica-elyhre: a #sikat #eg 2a&e ka-ta &e: a#ikor #egj7tt az
iskol&$l. 0ra #r csak ez az egy &ann #aradt: a#i &annkenyren k8v4l se##ire se# volt #r
j$. %a az ne# j7n 7ssze... #arad a sze#tv7d7r.
%a ilyes#i #egeshet egy &annnal: igazn egy r-val is #egt7rtnhet. C$zsasz8n (sodt el7nt7tte
a ktsg&eess. Ilyen k7zel jrt #r a sikerhez... s akkor tessk: k;darcot vall. ?lesen hallotta a ks
hangjt) csatt: katt: csatt: a#int a &oldog hagy#kat #etlte .essica a vg$deszkn: hogy #ajd a
salt&a ker4ljenek. 0ennyire vgyakozott r: hogy ott lehessen a. -;lton a t7&&i r-a k7z7tt:
a#elyek szent izgalo##al vrtk a sors;kat: akr a gyerekek karcsony estjt a l-cs<5ord;l$&an:
a#ikor #eg-r$&ljk kilesni: hogy az angyal vajon #it d;g a csiz#cskj;k&a. A vgyakozs
azon&an egy r-a eset&en se# nyjt t7&&et: #int &rki #snl) cs7--et se# &e5olysolja az
ese#nyeket.
1#&r nhana-: ha az e#&er rettent< er<sen vgyik vala#ire: akkor ht k8vnsg k7z4l az egyik
esetleg #=k7ds&e l-. C$zsasz8n (soda nagy szerencsjre az < vgyakozsa --en e szerencss:
#egval$s;l$ hetediknek &izony;lt. 0ivel --en e&&en a -illanat&an egy &artsgos hagy#a: a#ely
trezte C$zsasz8n (soda szenvedst: hirtelen kics;sszant .essica ;jjai k7z4l: a#ikor --en
hozzltott volna a 5elszeletelshez. A 5rissen lehjazott: sika#l$s hagy#a egy &ilirdgoly$
clt;datossgval g;r;lt a vizes-ohr 5el: a#ely&e az 7reg 0r. (ork az ecsetjt #rtogatta. A
hagy#a neki4t<d7tt a -ohr oldalnak: a -ohr 5el&or;lt: s -iszkos v8zzel rasztotta el a 5lig ksz
csendletet.
Az id<s 0r. (ork annyira #egd7&&ent: hogy el5elejtett d4h7s lenni: a &aj -edig #r 8gy is: gy is
#egesett. A -iszkos v8z hatal#as: sz4rke 5oltokkal ztatta el az egsz k-et. A krt #r sehogy se#
lehetett volna helyrehozni: s az 7regnek ne# volt elg ereje ahhoz: hogy jrakezdje az egszet.
0r. (ork teht csak 5els$hajtott: 7sszeszedte 5est<alkal#atossgait: a #eg5eketedett &annt
visszatette a h=t<szekrny tetejn lv< kistnyrra: C$zsasz8n (sodt -edig -en s egszsg&en
r-atrsai k7z.
A r-k n#a ;jjongssal k7sz7nt7ttk -ajts;kat: s ;gyane&&en a -illanat&an a gzlngon ll$
ser-eny< ijeszt< sercegst hallatott: a#int .essica &ele&or8tott egy cssznyi #etlt hagy#t a
5el5orr$s8tott ol8vaolaj&a. Az tel j$ ton haladt az elksz4ls 5el.
0g a legvitze&& e#&ernek is 7ssze kell szednie #inden &torsgt: a#ikor &eletele-szik a
5ogorvos szk&e: a#ikor ki kell nyitnia a szjt: hogy a doktor #;nkhoz lthasson a 5r$jval.
0g ha tiszt&an van is vele az e#&er: hogy a 5ogorvos sernykedsnek ered#nyek--en hossz
tvon sokkal jo&& lesz neki: annak a 5r$nak a &izonyossga el<sz7r #giscsak ijeszt<.
8gy rzett C$zsasz8n (soda is: a#int .essica #egragadta s rtette a vg$deszkr: hozzksz4lt:
hogy lenyisszantsa a tetejt s 5elngyelje. 0s lehet<sg ne# volt r: hogy az eledel rszv
vlhasson: csak ezeken az ala-vet< l-seken kereszt4l: de #gis...
Az;tn: #iel<tt t;datra &redt volna: #i is t7rtnik val$j&an: a &ont$ks vill#gyors #ozd;latai
#ris elvgeztk a #=veletet. C$zsasz8n (soda ngy k4l7nll$ egysgre tagol$dott i##r: egyetlen
k7z7s t;dattal. .essica -;ha keze
7ssze#arkolta ngy rszt: s egy -illanatig a leveg<&en tartotta sorsnak #lysgei 5elett.
Akr egy cscs5or#&an lv< oli#-iai sz$versenyz<. C$zsasz8n (soda #erszen 5ejest ;grott a
sisterg< ser-eny<&e.
A 5ortyog$ ol8vaolajjal val$ rintkezs rzse olyas#i egy z7ldsg5le sz#ra: #int a#ikor az
e#&er egy 5agyos dece#&eri reggelen kil- a sza&ad&a. A tiszta gy7ny7r 5elvillansa: a#int a
&oldog r-a #inden -$r;sn t #ag&a sz8vja #indazon olaj&ogy$k ltnek rtel#t: a#elyek&<l
azt az olajat sajtoltk. A s-anyol do#&oldalt: a ragyog$ na-s4tst: az olaj5k gir&eg;r&a gait: a
virgok 5eslst: a gy4#7lcs kig7#&7ly7dst s vg4l a &etakar8ts 4nne-t. A gitrok -engst s
a 5la#encotncosok ci-<sarkainak ko-ogst. 3lH
%ane# hagy#a is -rol$dott a&&an az olaj&an: 8gy C$zsasz8n (soda #ag&a 5ogadta azoknak az
otthon 4l< hagy#knak a ny;godta&& letrzst is: a#elyek vala#elyik -ennsylvaniai
gazdasg&an n<ttek 5el. /rki sze#&en: aki --en ne# gy7krz7ldsg: egy hagy#a lete ne#
t=nhet tlsgosan k4l7n&7z<nek egy r-t$l: de C$zsasz8n (soda sz#ra a hagy#k s < #aga
kt vilgot jelentett: s #inden: a#it csak el#ondhattak neki Pennsylvani&an t7lt7tt let4kr<l:
rendk8v4l izgal#as volt sz#ra. A talaj: a#ely&en kikeltek: a k4l7n5le 5rgek s &ogarak:
a#elyekkel #egis#erkedtek n7vekeds4k k7z&en. A reggeli k7d7k s a 5riss z-or es<k. A -araszt:
aki el4ltette <ket: a k;tyja #eg a k7lykei s az a szarvascsa-at: a#ely nha #egltogatta a
hagy#a57ldet. ?s #g #ennyi izgal#as dologH A hagy#k nagyon is k7zlkenyek voltak: hogy ne
nevezz4k <ket locsi5ecsinek.
C$zsasz8n (soda viszont olyan volt: akr egy szivacs) esz#nyi hallgat$: s #int ilyen: egszen
ti-ik;s r-a. .;lia (hild: a h8rneves szakcsn< a k7vetkez<ket #ondta a r-kr$l) DA r-a
csodlatos z7ldsg5le: ha gy &nnak vele: hogy 5elsz8nre hozzk vala#ennyi -o#-s
t;lajdonsg;kat.F !l#ondja: hogy a r-a k4l7nlegesen za#atoss vlik: ha #ag&a sz8vhatja a
s4t<olajat: a#ely&en szik: vagy ha vala#i #rts&an zik: s elg ideje van hozz: hogy
kell<k--en 7sszerjen a t7&&i alkot$ele##el.
C$zsasz8n (soda eset&en ezeket a -ennsylvaniai hagy#k: a z7ldsges-;lton &eszlget<trs;l
szeg<d7tt -aradicso# s #g kt #sik -aradicso# alkottk: akik ;gyanazon a *ew Vork lla#&eli
5ar#on n<ttek 5el. ?s #g az <r7lt &ors sze#csi: a#elyek a vilg #sik vg&<l rkeztek ide:
-ontosa&&an az indiai 0ala&ar&$l Jlegsz8vese&&en arr$l #esltek: a#ikor ele5nthton ;taztak
valahov: a#it a -aradicso#ok se##ik--en se# akartak elhinniK. Az;tn a citro#l: a#ely
sz#talan viccet is#ert: s 8zes teMasi nyelvjrs&an adta el< <ket: a#it<l csak #g
#;latsgosa&&akk vltak.
'olt ott #g n#i s-en$t (onnectic;t vala#elyik vidkr<l: de ez volt a leg;tols$ z7ldsg: a#ely a
ser-eny<&e ker4lt. A#int a z7ld levelek 7ssze-7nd7r7dtek: .essica lee#elte az ednyt a t=zhelyr<l:
s elkiltotta #agt)
+sz van a vacsoraH Ily #$don C$zsasz8n (sodnak arra #r igazn ne# #aradt ideje: hogy a
s-en$t t7rtnetnek rszleteivel is #egis#erkedhessek. Ilyes#i azon&an &r#ely trsasg&an
el<5ord;lhat: ahol egyszerre egy #aroknyinl t7&& vendg j7n 7ssze. Akadnak k7z7tt4k #indig
olyanok: akikre ne# 5;tja az id<&<l egy hell$nl t7&&re.
.anet ter8tette #eg a vacsoraasztalt: s a ter8tk olyan csinosra sikeredett: a#ilyet az e#&er csak a
(saldi +7r vagy az 8nyenc c8#= #agazinok c8#la-jn lthat. .essica 4lt az asztal egyik oldalra:
.anet a #sikra: jo&&jn az 7reg 0r. (orkkal: &aljn a 2a&e k7ly7kkel.
2a&e a tnyrjn g<z7lg< telre sand8tott.
!z #eg #icsodaA krdezte agg$d$ gyanakvssal.
C-asalta jelentette ki .essica.
" #ghozz #ilyen 5ino#H &$kolt .anet a n<vrnek az els< villnyi ;tn.
?s csak ez lesz vacsorraA krdezte 2a&e csal$dott tekintettel.
.anet odatolta 5ia el a zs7#lskosarat.
Tessk: itt van ez is.
?s &<ven van #g salta a ser-eny<&en is: ha esetleg re-etzni $hajtasz tette hozz .essica.
2a&e 5elny7g7tt.
T;dod: hogy ne# is olyan rosszA &iztatta 0r. (ork. "<t egyltaln ne# rosszH
!&&en a -illanat&an .essica villja hegyre szrta s szjhoz e#elte a C$zsasz8n (soda egyik
dara&jt. A szj kiny8lt: a villa &ecs;sszant 5ogainak ele5ntcsont ka-;jn: s a r-adara& #eg-ihent
egy -illanatra a nyelv &rsonyos -rnjn. C$zsasz8n (soda el&=v7lten nzte: a#int az ele5ntcsont
ka-; kiny8lik s &ecs;k$dik: kiny8lik s &ecs;k$dik: az;tn... a nyelv r&illentette egyik hts$
<rl<5ogra: s a 5els< sor egyszer csak rereszkedett.
(sak egy z7ldsg k-es 5el5ogni e -illanat s az ;tna k7vetkez<k nagyszer=sgt: a#ikor a
hagy#val: -aradicso##al: s-en$ttal: olajjal s 5=szerekkel egyetlen 8zletes #asszv gyr$dik
7ssze. C$zsasz8n (soda egy sze#villansnyit elid<z7tt .essica nyelvnek 5elajzott 8zlel<&i#&$in:
#ajd lecs;sszant nyel<cs7vnek s8kos alagtjn: egyenesen a gyo#r&a.
A gyo#rok ltal&an s7tt &;gyrok: de a gy7krz7ldsgek: a#elyek let4k nagy rszt a 57ld alatt
t7ltik: igazn j$l rzik #ag;kat a s7tt&en. Az e#szts 5olya#ata: a#ely 5<leg a gyo#or&an #egy
vg&e: nehezen #agyarzhat$ el annak: aki ne# esett t rajta. +icsit ahhoz hasonl8t: #intha
v8zgyon 5ek4dne az e#&er: #ivel a gyo#or szakadatlan;l ringat$ #ozgst vgez: s egy kicsit
olyan is: #int a#ikor az e#&er holt5radtan elalszik: s egyetlen vgyakoz$ gondolata: hogy
ha#arosan el#er4lhet az lo# 7rvny&en.
C$zsasz8n (soda egy -illanatra zavar&a j7tt. Igy rezte: #intha is#t a 2il&ertson5ar#on lenne:
5rissen el4ltetve: s alig rezne k4l7n&sget a 57nt s lent: nedvessg s szrazsg vagy --en hideg
s #eleg k7z7tt. Azrt volt 8gy: #ert .essica gyo#rnak e#szt<nedvei #inden egyes -orcikjt
egyre kise&& s kise&& rszekre &ontottk 5el. 0inl -arnyi&&akk vltak ezek a rszek: annl
egyszer=&&ek lettek a gondolatai: a#int tov&&haladt a gyo#or&$l a nyo#&l&e. !kkor val$j&an
#r csak egy -iciny gondolatt7redk #aradt #eg &enne) E: #icsoda -o#-s rzsH Igazn &oldog
vagyokH
Az;tn #g ez a halvny t;dat5oszlny is eloszlott: a#int C$zsasz8n (soda teljesen #ege#sztve
nhny egyszer= 5ehrjv s sznhidrtt &o#lott: talak;lt .essica (ork szerves rszv:
&eker4lvn vrra#&a s elj;tvn testnek #inden -orcikj&a.
Igazn #;szjA nyi5ogta 2a&e.
Igen 5elelte anyja : #;szjH
Cossz;l leszek t<leH 5igyel#eztette a 5i.
Alig hisze#. 0i is #indnyjan #egett4k: s se##i &aj;nk se# lett t<le.
,e #r ki is h=ltH
A r-asaltt gyakran hidegen tlaljk kiltotta .essica kedvesen a konyh&$l: ahol #r
hozzltott a &annkenyr elksz8tshez. 0ghozz citro#lvelH
+rsz esetleg egy kis citro#ltA ka-ott a sz$n .anet.
%ahhaH *agyon viccesH
(s;kd &e sz-en a sze#ed: s la-told &e tancsolta az 7reg 0r. (ork a szo&a tls$ vg&<l:
ahol a krtyaasztalon el<ksz8tette a -aklit a #ono-oly jtkhoz.
2a&e #ly llegzetet vett. C$zsasz8n: (soda ;tols$ negyedrszt 5eld75te a villjra. A t7&&i rsze
#ind #s#s tnyrra ker4lt: 8gy #ost #r a csald vala#ennyi tagjnak e#szt<csatornj&an
tart$zkodott. 2a&e kivtelvel.
C$zsasz8n (soda &artsgos 4zenetet s;grzott a #g #indig ttovz$ 2a&e 5el) %ah$: adj neke#
egy eslytH A r-k #ind nagyon rendesekH
2a&e val$&an &eh;nyta a sze#t. A villt szjhoz e#elte: s dr#ai sz4netet tartott: akr egy
el8tlt a kivgzs el<tti -illanat&an. ,e onnan #r ne# volt t7&& visszat. +inyitotta a szjt.
C$zsasz8n (soda &ecs;sszant. Gsszergtk. Lenyeltk. 2a&e kinyitotta a sze#t.
*a: tnyleg olyan -ocsk voltA krdezte az anyja.
2a&e #er< &4szkesg&<l tov&& er<ltette volna: hogy rettenetesen >tlja a r-t. 'iszont tnyleg
5ino# voltH 0r azon volt: hogy el is is#eri #indenki el<tt: de ahelyett ink&& sz$tlan;l #egette a
tnyrjn lv< #aradkot.
Az 7reg 0r. (ork 5el&redt az jszaka k7ze-e tjn: #int #indig: a#ikor a lnyainl tart$zkodott
ltogat$&an: s<t nha #g otthon: Florid&an is. 3da-illantott a szo&a tloldaln lv<
videoksz4lk&e -8tett digitlis $ra vilg8t$ sz#la-jra. A na--ali szo&a hever<jn al;dt: a#it
knyel#esggy nyitottak szt neki. Az $ra S.OPat #;tatott. Tiszt&an volt vele: hogy egy ilyen
jszakn legal&& kt $rj&a ker4lne: #ire jra lo#&a ringathatn #agt: ink&& 5elvette ht a
54rd<k7-enyt: s kil-ett a kis &etonla-ra: a#elyet a lnyai erklynek cs5oltak.
Az erkly "t;yvesant vrosnegyed t7&&i e#eletes lak$hzn tlra: az !ast Civer 5el nzett. A
v8zen #egcsillant a hold5ny: s az a;t$k kett<s 5nyei egy#s ;tn s7-7rtek vgig a "z7vetsg
s;grjton. 0ennyi kocsi: #g ezen az jjeli $rn isH L# csak: vannak e#&erek: akik jjel hro#
k7r4l igyekeznek haza5elH /r nhny a;t$ nyilvnval$an ne# is haza5el tartott. !gyik#sik
tehera;t$ lehetett: s --en r;t szll8tott az 4zletek&e s a -iacokra. %st: halat: z7ldsg5lket.
0icsoda hatal#as vrosH Az 7reg 0r. (ork #g #ost is h8tattal gondolt a vros nagysgra. ?s
#ilyen kicsiny a vilgH Alig hro# httel ezel<tt #g v8gan &vrkodott egy kis 7&7l&en: Florida
ny;gati -artjn: s l#: #ost #eg itt van: egy ltsz$lag teljesen #sik vilg&an. Igazn kelle#es
jszaka. A hold5ny ragyogsa a v8zen...
!kkor esz&e j;tott az a k4l7n7s lo#: a#elyet k7zvetlen4l 5el&redse el<tt ltott. Azt l#odta:
hogy < egy r-a: de #gis azt a -iros: Adidas #rkj sz$nadrgot viseli: a#elyet #g akkor
vsrolt: a#ikor Florid&a k7lt7z7tt. F7l4l #eg &vrsze#4veget: -edig: ha jo&&an &elegondol az
e#&er: #i a 5ennek egy r-nak &vr5elszerelsA Persze l#;nk&an ne# #indig gondolkod;nk
igazn logik;san. 1l#;nk&an a r-k llegezhetnek is.
1l#&an az let&en valaha ltott leggy7ny7r=&& r$zsasz8n korallztony k7r4l szklt Ja#i ne#
lehetett Ta#-a k7rnykn: #ert arra5el nincs is olyan ztonyK: s -o#-zatos halak szzai
cikztak a k7zel&en: jo&&ra s &alra: alatta s 5elette.
?s akkor hirtelen .essica &;kkant 5el #ellette jo&& kz 5el<l J&r a r-knak igaz&$l nincs is
kez4kK: .anet s a 2a&e k7ly7k #eg &aloldalt. ?s <k is #ind a hr#an r-k voltak.
0r. (ork hihetetlen4l j$l s &oldognak rezte #agt: s tiszt&an volt vele: hogy lnyai s ;nokja
is ;gyangy reznek. E: #ilyen kelle#esH ?s #intha #ind a ngyen egyetlen r-t alkotnnak:
a#elynek a neve... "ejtel#e se# volt r$la: honnan t;dja: de olyan &iztos volt &enne: #int a&&an:
hogy a laksk;lcsa ott van a nadrgja zse&&en...
A#elynek a neve... C$zsasz8n (soda voltH
!kkor: ahogy az l#ok rendszerint: ez a k- is szerte5oszlott. A#ikor vissza&jt az gy&a: az $ra
P.YUot #;tatott. 0sna- reggel -edig: a#ikor 5el&redt: egyetlen dologra e#lkezett az egsz
lo#&$l. Arra a nvre... C$zsasz8n (sodra.
F4ssl*agy 2za 5ord8tsa
Aa5k 7odhams
4"dsz sisakja
?desanyja 5elka-csolta a l#-t.
'incent: kedvese#: #i a &ajA
A 5i a takar$ al &jt.
"7tt vanH ny7sz7r7gte.
Anyja k7zele&& l-ett: s le4lt az gyra.
E: dese#: #r al;dnod kellene.
,e s7tt vanH 5elelte a 5i: s az arcn -atakzottak a k7nnyek.
(sak a l#-a al;dt el. *incs #it<l 5lned.
,e ne# ltok se##it: #a#i: ne# ltokH zokogta 'incent.
Anyjnak siker4lt lecsit8tania s #egny;gtatnia. *hny -erc #lva &etakarta s #egcs$kolta.
>gye ne# oltod el a l#-t: #a#iA
*e#: kedvese#: ne# olto# el 5elelte a n< vonakodva.
A ksrtetek, a borzongat lnyek s a csikorg lpsek stt jszakja ez A szl s!ajtozva
csapkod egy ajtt "arkdon lt!atatlan #jjak borzoljk fel a !ajad $zelle%alakok %ozd#lnak
&sak sze%ed sarkbl ltod a lelkek fenyeget' kzeledst (eketbe ltztten, %int %aga az
jszaka, elnyelne %indent (lel%etes ez a sttsg )atrtalan#l %ly
0inden gyerek 5l a s7tt&en #ondta 'incent anyja. Azt hitte#: kin7vi #ajd. 0g akkor se#
olthato# le a l#-t: ha #r elal;dt. "ikoltozva 5el&red r. 0att: a 5inak lidrcnyo#sai vannak.
.$l van: j$l van. T;do#: #it akarsz. Cend&en van: vigy4k el az orvoshoz. ?n is azt re#lte#:
#agt$l is tlj;t rajta...
"ali!l, tali!l A flele%bogrra vadsznak *zik, !ajtjk, elkergetik svnyeir'l+ ki,ldzik a stt
siktorokbl, a rsekb'l, a sarkokbl, a !asadkokbl -ekertik, lasszt dobnak r A ktl
ssze!.zza gyors lbait /g,l %r %ozd#lni se% 0t#d A ktelek re%nytelen,l %egbntjk A
flele%bogr sszeesik (ogoly lett, vadsza pedig diadallal teszi r lbt
0egrkezt4nk.
,r. Ci#inez kinyitotta az ajt$t. A 5olyos$r$l &esz=r<d< 5ny eloszlatta a szo&a ho#lyt.
'incent: a-d van itt. Azrt j7tt: hogy hazavigyen.
"zia: a-;H #ondta a 5i ny;godtan.
A szo&a sark&$l vr5agyaszt$ k;ncogs hallatszott: s vala#i csszni kezdett a -adl$n.
'incent #r egy hetet t7lt7tt el hasonl$ k7r4l#nyek k7z7tt #ondta dr. Ci#inez. *agyon j$l
reaglt a kezelsre. A 5inak #agas intelligencija van. (sak annyi dolg;nk volt: hogy #egtan8ts;k
racionalizlni. !gyszer=en #eg#agyarzt;k neki: hogyan t;dja legy<zni s #egse##is8teni vad s
sz8nes k-zelgseit.
A szo&a gyorsan kih=lt: s a sarok&an #intha egy &4d7s llat sz;szogott s #orgott volna. 'incent
a-ja 7sszerezzent.
/orzongat$ ez a szo&a #ondta. %ogy rzed #agad: 5ia#A
'incent 5elnevetett.
Tnyleg elg j$ sz$rakozs itt lenni. Azonos8tani: logik;san 5el&ecs4lni: tallgatni: #i s #irt...
+onstr;kt8v: -ozit8v k-zelete van er<s8tette #eg dr. Ci#inez. A 5inak #r csak #eg5elel<
irny8tsra van sz4ksge.
T;dod: a-; #ondta 'incent : egy kicsit #r #eg is szerette# a s7ttsget.
A flele%bogarat, a legy'ztt ellensget bezrva s korltozva az vek lassan %ag#k al te%ettk
1r csak egy ny#godt lrva volt a t#dat %lyn
(resswell a lgzsili-&<l az Al&a#arle &olyg$ Al&a#arle (ity nev= vrosra nzett. Ti-ik;s hely)
egy v7lgy #lyn: egy #eg5elel< nagysg 5oly$ #entn -4lt. 0indenhol gazdagon &;rjnzott a
n7vnyzet.
Al&a#arle [rkik7t<. (resswell el#osolyodott a 5elirat lttn.
Az lland$an #=k7d< jelz<tornyon k8v4l 5l ngyzetkilo#teres k7rnyezet&en alig volt nhny hz.
Evatosan le#szott a haj$&$l: s a -zsitra l-ett. Testt #egragadta az 9:9es gravitci$. A
slytalansg&an vagy a X:O gravitci$&an elt7lt7tt hossz id< ;tn az e#&er ilyenkor gy rezte: ez
a #;tatvny a 57ld&e veri. (resswell #eg5esz8tette iz#ait: s a kijrat 5el ind;lt.
+t 5r5i k7zeledett. !gy -ri#it8v gyaloghint$t ci-eltek: s egyenesen <5elje tartottak. Ahogy
k7zele&& rtek: (resswell 5el5edezte: hogy a jr#=&en egy 5iatal 5i 4l: az el7l halad$ 5ejn -edig
egy kantr l$g: a#ivel irny8totta <t.
%$$H kiltott a 5i: s #egrntotta a gye-l<t. A hirtelen #ozd;latt$l az els< e#&er
#egtntorodott.
0aradj gyH kiltozott a 5i: s htra5ord;lt. A hts$ j7jj7n el<re.
A hts$ e#&er csoszogva elind;lt.
Lgy: elg. 0g egy l-s el<re. Lgy j$ lesz. Tegyetek le. Az e#&erek leeresztettk a hordszket. A
5i l&ait a 57ldre
tette: s (resswelllel sze#&en elhelyezkedett.
0inden h4lyesget el kell nekik #agyarzni vett el< a zse&&<l egy al#t. Te #eg ki vagyA
krdezte sze#telen4l.
(resswell sze#e 7sszesz=k4lt.
0it jelentsen ezA krdezte a hordszkre #eg a kt e#&erre #;tatva.
A gyaloghint$# 5elelte a 5i. TetszikA
(resswell 5ogai #egcsikord;ltak.
Ide 5igyelj: 5ia#H *e# t;do#: kinek hiszed #agad: de #g egy ilyen d;#a: s levere# a 5ejed.
A 5i #aga el &#;lt: (resswell -edig gy rezte: #intha titkolni -r$&ln #egle-<dst.
%allasz enge#A krdezte a 5r5i d4h7sen.
A 5i 5ele#elte a 5ejt. Pi#asz #osolya #g #indig a szja sark&an &;jklt.
%a ;tna# j7n: elvezete# a szllod&a. F4rgn 5elka-ta l&ait: s 5elkiltott) 2y8H
Az e#&erek 5ele#eltk a hordszket. (resswell csak ekkor 5edezte 5el: hogy #indkt 5r5i vak.
2gy tbornok ne% kezd!et %eggondolatlan akcikba 2gy tbornok a tnyek s kr,l%nyek
is%eretben von!at csak le kvetkeztetseket
A #ag ez a helyA
*e#: n csak a csa-os vagyok.
A vros nagyon csendesnek ltszik. %ol vannak az e#&erekA
Az egyik 5ar#on 4nne-sget rendeztek. T;dja: hogy van ez egy ilyen kis k7z7ssgnl...
0ag;khoz ne# rkezhet vala#i sok =rhaj$. *e# 5ogtk a jelzsei#etA
2alig: a csa-os l;stn elvigyorodott.
!zrt tartj;k a 5esztivlt. T7&&kevs& a #aga tiszteletre. *e# sokszor lt;nk idegent. Le kell
ellen<rizne# #agt: aztn odak8sre#.
%#. ?rte#.
0int a legt7&& n- a Pere#vidken: #i is hajla#osak vagy;nk a &izal#atlansgra az idegenekkel
sze#&en.
(resswell a 5r5i arct vizsglgatta.
Igen #ondta vg4l. !rre5el ne# tl gyakran ltogat;nk el: de re#lj4k: rend&ej7nnek a
dolgok. A hatrok egyre tvola&& tol$dnak: 8gy val$&an ne# k7nny= #indenhova elj;tni.
A -;ltra do&ta azonos8t$ krtyjt.
(resswell t&ornok vagyok az Igazsg4gyi "zolglatt$l.
2alig 5elvonta sze#7ld7kt.
T&ornokA *e# is nzett a jelvnyre.
(resswell visszatette a zse&&e.
Igy van. C;tinltogats. Al&a#arle tvol van a civilizci$ k7z-ontjt$l.
.$ t;dni #ondta 2alig. Akar egy italtA !rre5el k4l7n&en nincs &=n7zs.
Gr7##el hallo#.
A 5i lekec#ergett a gyaloghint$r$l: 5el#szott az egyik szkre: s a &r-;lt tls$ 5elhez d<lt.
!gy dolgot azrt szeretnk t;dni #ondta (resswell visszatr< szigorsggal. +i a 5ene ez a
k7ly7kA
2alig 5elnzett.
@A vonta #eg a vllt. A 5<n7k egyik segdje. Pel#ar whiskytA +o&alt r;#otA
0indig kt vak ra&szolgval ci-elteti #agtA
2alig ;dvariasan k7hintett.
T;dja: erre5el nehz nekik #;nkt ka-ni 5elelte.
0irt ne# #ennek el egy llo#sra kezelsreA 0ana-sg #indenkinek k-esek visszaadni a
ltst.
*incs r se -nz: se k7zlekeds. %ossz ideje #aga az els<: aki idetvedt.
,e a #;nkj;k... lealacsony8t$H
2alig vllat vont.
!rre5el a kold;sok ne# vlogathatnak. 0it sz$lna egy korty o-akhozA +4l7nleges 8z= helyi
5<zet.
T7lt7tt a t&ornoknak egy k;-icval: s htat 5ord8tott neki. (resswell a -ohr koccansra rezzent
5el t=n<ds&<l. *zte: ahogy a csa-os is t7lt #agnak. 2alig elka-ta a -illantst.
0egiszo# a hasznot #ondta ajkt nyalogatva. .$ -ia.
(resswell 5ele#elte -ohart s &eleszagolt. Az illat ne# volt kelle#etlen. Evatosan &elekortyolt. A
lik<rnek val$&an nagyon 5ino#: testes za#ata volt.
Ahogy #ondta: nagyon j$. Felhajtotta az egszet: s a -oharat a -;ltra tette. *agyon kelle#es.
A csa-os s;nyin elvigyorodott.
A legt7&&en: akik #egisszk: #r els<re #egszeretik.
(resswell a 5;rcsn gnyos arcki5ejezs= csa-osr$l a -;lt #sik 5elnl 4l< 5ira nzett. A k7ly7k
csillog$ sze##el #eredt a t&ornokra: s kezt a szja el ka-va alig t;dta le-lezni #rhetetlen
7r7#t.
0in nevet ez a k7ly7kA krdezte (resswell lesen.
+iA (lydeA @ csak vr.
0ireA
2alig a csa- alatt ki7&l8tette a t&ornok -ohart.
T;dja: akik tiszta szeszt isznak: #int a #etilalkohol #eg ilyes#i: nagyon k7nnyen
#egvak;lhatnak.
?sA
2alig rtenyerelt a -;ltra.
Az o-ak ;gyanezt teszi: csak sokkal gyorsa&&an.
A &r-;lt #sik vgnl a k7ly7k 5elvihogott. Alig &8rta t4rt<ztetni j$kedvt. (resswell htrah<k7lt.
,e #aga is ivott.
.tk volt csak #ondta 2alig. !gy #sik 4veg&<l t7lt7tte#...
A gyerek j$kedv&en rhr. a trdt csa-kodta.
E: /en: /enH kiltotta: s hordszkre ;grott.
A 5i ki-ir;lt: #oh$n ragyog$: vrakoz$ arca volt az ;tols$ dolog: a#it (resswell ltott. %irtelen
lngra gyltak sze#goly$i. 0intha -;-illi izzottak volna. 0agatehetetlen4l tntorgott s
kiltozott. Gkleivel sze#t d7rzs7lte.
0it tettekA 0it tettekA
A 5i #r cs;klott a nevetst<l: s 2alig is lvezettel r7h7g7tt.
A 5jdalo# --en olyan gyorsan t=nt el: ahogy t#adt. (resswell h;nyorogva leeresztette kezeit.
Arcki5ejezse #g nagyo&& vid#sgra adott okot a #sik kett<nek.
*e# ltott. Feketesg. 0inden 5ekete. 0egvak;lt.
Arra &redt: hogy hideg ;jjak si#ogatjk szel8den a htn a se&helyeket. A s7tt: 4res =r&e &#;lt:
s agyt elrasztottk az e#lkk-ek.
Testn kor&css;garak nyo#ait viselte. 0eg#ozd;lt: s oldalra 5ord;lt. Az ;jjak gyorsan
visszahztk.
+i #agaA krdezte (resswell.
*e# vlaszolt senki. A csend&en a t&ornok rd7&&ent a #aga k7r4l hallott kis zajok s neszek
ala-jn: hogy alv$: sz;szog$: hortyog$ e#&erek veszik k7r4l.
%ol vagyokA
Az 7t7s sz# hl$tere#&en. A vlaszt ad$ n< hangja lgy volt s halk. 0egvak;ltA
(resswell 7k7l&e szor8totta kezt.
Igen. Igen: vak vagyok.
0i itt #indannyian azok vagy;nk s$hajtott a n<. (resswell a k7ny7kre t#aszkodott.
0ag;k se# ltnakA
*e# hangzott a vlasz. Al&a#arleon csak hr#an ltnak. 0eg nhny gyerek tette hozz
5jdal#asan.
(resswell #egd7&&ent.
Azt akarja #ondani: hogy a lakosok legnagyo&& rsze vakA
Igen.
Az isten szerel#re: ht hnyan vannakA
T7&& #int ezren #ondta csendesen a n<.
(resswell lassan visszaereszkedett az gyra. *e# is t7r<d7tt #r a 5jdal#as se&helyekkel.
!zer #ondta a d7&&enett<l er<tlen hangon. !zren vannakA %ogy az 7rd7g&e t7rtnhetett ez
#egA
3-ak #ondta egyszer=en a n<: s jra 5els$hajtott. 'letlen4l 5edeztk 5el. !gy tele-es egy
k4l7nleges helyi n7vny ter#s&<l 5<zte. 0egvak;lt: a#ikor #egitta. 0g keser=&& vlt a
hangja. /en 2alig: a szlloda csa-osa --en sza&adna-os volt: s vadszni ind;lt. Pont Will
%ish#ato 5ar#ja k7zel&en &$klszott. !tt<l kezdve...
"zndkosan itatta #eg az e#&erekkel: gy: #int vele#A
Igen 5elelte a n<. Titok&an k8srletezte ki: nhny tvola&& l< e#&eren: a#olyan ti-ik;s
re#ete5lken. .$ #$knak tartotta az egszet. "enki se# t;dott r$la. Aztn elk7vetkezett
Al&a#arle ala-8tsnak negyedik v5ord;l$ja. Tizenhat ves volta# akkor.
Az ala-8tsi na-on 5olytatta 5radtan a n< a szlloda t;lajdonosa &eteg volt: 8gy 2alig vette t a
#;nkjt. .tszott;nk: ett4nk: itt;nk: tncolt;nk: s #ajdne# #indenki elj7tt a trre. !gy
kisvros&an az ilyen dolog nagy ese#ny. Aztn ahogy &es7ttedett: 2alig 5elllt: s &ejelentst
tett. !l<adta: hogy nagy 5el5edezs sz4letett: olyan: a#i egsz Al&a#arlet h8ress teszi. !l#ondta:
hogy Will %ish#ato olyan italt kotyvasztott: a#i jo&&: #int &r#i az egsz ;niverz;#&an. !gy
eliM8rt: a#i olyan 8zletes: hogy csak az hiszi el: aki #r #egk$stolta. A n< #lyet llegzett: s
5olytatta) *agyon j$l &eszlt. 0ikor t$sztot #ondott Al&a#arle j7v<jre: a tren #r #indenki a
kez&en szorongatott egy -ohr o-akot.
"e##i ok;nk ne# volt a gyanakvsra. 0indannyian &oldogok volt;nk. 0indannyian
#egk$stolt;k. 0indannyi;nknak 8zlett. 0egitt;k.
.$ IstenH kiltott 5el (resswell. A n< szenvtelen4l 5olytatta)
2ondolo#: el t;dja k-zelni: #icsoda kosz ;ralkodott el rajt;nk. Az e#&erek #ajdne#
#eg<r4ltek. 2alig 5elk;tatta azokat: akik ne# vettek rszt a #;latsgon: vagy #r kor&&an
el#entek. Legink&& csellel: de nha er<szakkal a haverjval: /renttel egy4tt nhny gyerek
kivtelvel #indenkit #egvak8tott.
0irt tette eztA krdezte (resswell d4h7sen.
2alignak van egy kedvenc #ondsa) vakok k7z7tt a 5lsze#= a kirly. 0ivel neki kt sze#e van:
d;-la kirlynak nevezi #agt.
!z elk-eszt<H rzta #eg a 5ejt (resswell. *e# is re#lheti: hogy ezt 5olytathatja.
0irt ne#A 0r vek $ta 8gy van. +i t7r<dik Al&a#arlelalA
Azt #ondta: van #g egy-r gyerek: aki lt.
Igen #ondta er<ltetett hangon a n<. 2aligon: /renten s az 7reg dr. %illo-on k8v4l
kivlasztottak hat 5it. 2alig a #i 5el4gyel<inknek nevelte <ket.
!gyik4ket (lydenak h8vjkA krdezte 5ogt csikorgatva (resswell.
A n< egy -illanatra eln#;lt: aztn #gis vlaszolt)
Igen. (lyde Prekosi. 0ost lesz tizenegy ves. @ a csa-at vezet<je. A t7&&iek #g 5iatala&&ak.
!gyik4k #g csak htves.
Fjdalo# nyilallt (resswell ht&a. Fel#ord;lt: s a hasra 5ord;lt.
*e# kellett volna sze#&eszllnia vel4k #ondta a n<: #ik7z&en ;jjai szel8den: enyh8t<en
si#ogattk (resswell se&eit.
0it kellett volna tenne#A &osszankodott a 5r5i. "e##itA 0ag;k #g sohase# gondoltak
vdekezsreA 0g soha ne# vettk 5ontol$ra: hogyan verhetnk <ket agyonA
PsztH csit8totta a n<. *e olyan hangosanH 0eghallhatjkH
Lehallgatjk ezt a helyisgetA
*ha... A n< hangja 5lnk lett. @... #indenre 5igyel. Id<nkntA...
IgenA Id<nkntA...
(resswell hallotta a n< sza-ora llegzst.
0egtan;lt;k: hogy rezz4k #eg: a#ikor itt van: de... nincs igazi... #egnlet4nk. *e# t;dhatj;k
&iztosan. *agyon csend&en t;d #aradni: aztn #ikor 5elnevet...
(resswell elgondolkodott: s rezte: ahogy vre egyre d4h7se&&en szg;ld erei&en.
?s a n<kA 0ag;kat is alveti ennekA... "$hajtott.
A n< ;jjai szel8den #egkerestk htn a se&eket: de ne# vlaszolt. (resswell szenvedlyesen a
-rnra csa-ott.
'aksgH szakadt ki &el<le. 'aksgH 0ana-sgH 'akok: vakok: vakokH 'ad;l #eg#arkolta a
#atracot.
%ideg &orzalo# jeges radata &n8totta #eg iz#ait: #ikor #eghallotta 2alig hangjt)
0eg 5ogja szokni: t&ornok k;ncogott.
3telkeit %egfesztve egy rgi e%lk .jra felledt
A&&ahagyni a &eszlgetstH si-8tott a hang. "orakoz$H "orakoz$H
0aga ne#: t&ornokH g;rg;lzott egy #sik hang. 0agt k4l7nleges kik-zsre vissz4kH
(resswell 5elis#erte (lyde Prekosi -i#asz hangjt. !gy #sik 5i is 5elk;ncogott. 'ala#i
k7tlszer= csa-ott az arc&a: s a vllaira o#lott.
+a-aszkodjon &eleH kiltott (lyde.
!lvezete# a #;nkjhoz. 2y8H
(resswell #eg#arkolta a k7telet: s 5ehren izz$ d4h 7nt7tte el. !gy -illanatig az <r4let hatrn
llt: de roha#a --olyan gyorsan illant el: ahogy j7tt. 'isszanyerte 7n;ral#t. A &elenevelt logik;s
gondolkods is#t gy<zedel#eskedett. 0ikor a k7tl #egrnd;lt: engedel#esen elind;lt. !lkezdte
5ontolgatni a sajt lehet<sgeit.
2gy jogi tisztsgvisel'nl az rzel%essg eltlend' t#lajdonsg 2gy tbornoknak %indig tvol kell
tartania %agt az ese%nyekt'l a!!oz, !ogy elfog#latlan elntseket !oz!asson 2gy tbornoknak
%indig arra kell trekednie, !ogy %eglltsa a veszlyes, nkntelen reakcikat, legalbb %g a
kr,l%nyek %egtlsben el!atrozsra ne% j#t
%$$H Itt van egy l-cs<: ne# t;dtadA
(resswell trdre z;hant. *ehezen llegzett. A #sik 5i 5elvihogott.
!rre: t&ornok. 'igyzzon arra a -$znraH E: #r ks<H Figyeljen r#: t&ornokH
A 5i #;latott rajta.
2yere: t&ornokH #ondta (lyde Prekosi. 0ajd n vigyzok rd. !rreH 2yereH
(resswell 7sszeszor8totta 5ogait. Evatosan ta-ogat$zva haladt el<re.
0i a &aj: t&ornokA FlszA *e# &8zol &enne#A 2yer4nk: siessH
%ro# l-cs<: ngy l-cs<. Az 7t7diknl se##it se# rzett a tal-a alatt. 0egllt: de kt kis kz
ht&a l7kte: s ki&illentette egyensly&$l. 'ad;l ka-l$zva z;hant le5el a se##i&e.
!gy isza--al s trgyval 5lig teli rok&a esett. A cssz$s talajon ka-kodva: zihlva -r$&lt
#egllni. A gyerekek harsnyan r7h7gtek rajta: szinte #ra 57ld7n 5etrengtek j$kedv4k&en
(resswell er<5esz8tsei lttn: ahogy #eg-r$&lt kij;tni az rok cssz$s 5aln.
Lgy ne# #ehet haza: 0r. (resswell. >gye: *ickiA
*e# &izonyH 5elelte *icki &oldogan. %iszen &=zlikH !rre #g nagyo&& nevets t7rt ki.
(resswell valahogy ki#szott: s re#egve -r$&lt rzel#ein rr lenni.
A v8z cso&og$ hangjra 5igyelt 5el: de az er<s v8zs;gr #r le is d7nt7tte a l&r$l. 0eg-r$&lt
5elllni: de jra s jra elesett. A 5alhoz szegeztk: s nagy vigadal#;k&an 5lig #eg5ojtottk.
+8nzst csak vgtelennek t=n< id< #lva hagytk a&&a.
%: t&ornokH *a: #ost #r ne# &=zleszH
(resswell k7h7gve s k7-k7dve lassan ngykzl&ra e#elkedett. Fejt karjra hajtotta: s egsz
test&en rzk$dva -r$&lta t4dej&<l ki-rselni a vizet. A kor&css;gr 4tse a co#&jn tallta el.
Fjdal#asan 5elkiltott.
Legal&& ltlak hajlongani: te vakH kiltotta (lyde. A 5ik ezt is &orzaszt$an sz$rakoztat$nak
talltk.
Az reg, reg flele%lrva %egfesztette bnt ktelkeit, s %o!n falta a gytrele% elfojtott
jelzseit
%$H Tegytek leH #ondta 2alig. .$ na-ot: t&ornok. 0intha nedves lenne.
(resswell #egllt: de ne# vlaszolt.
G egy t&ornok: "a#. !llen<rizni j7tt ide: de #r ne# lt se##it. +;rta nevets csattant.
T&ornok: szeretn#: ha #egis#erkedne "a# /renttel. Lgy hozz kedves: "a#: #osolyogj rH !z
az. "a# a &nyink 5el4gyel<je. @ lesz a #aga j 5<n7ke.
(resswell ki se# nyitotta a szjt.
*e# vala#i &eszdes #ondta /rent.
(resswell #g soha let&en ne# -r$&lt #eg8tlni valakit ilyen -ontosan a hangja ala-jn.
2yo#ra 7sszeszor;lt.
E: rend&en vanH Fraszt$ na-ja volt. Lto#: a gyerekekkel jtszott 5olytatta 2alig. "zegny
5ick$: nagyon ki#er4lt lehet. Azrt #giscsak j$ dolog: hogy van itt valaki: aki legal&& szereti a
gyerekeket.
(resswell egykedv=en llt: #intha ne# is r$la lett volna sz$.
3k: (lyde: vidd vissza: aztn a hossz hz&$l hozd el neke# PenontH .$A
Cend&en: /en #ondta &;zg$n (lyde. 2yer4nk: t&ornokH
%ozd el "a#t is. 0egint La;riet: "a#A
"a# ne# siette el a vlaszt.
Igen 5elelte vg4l. La;riet. 0eg azt a v7r7s hajt is.
Cend&en: 0r. /rent.
T&ornokH sz$lt 2alig. !lvitte# a haj$jt. Ce#le#: ne# &njaA Igy gondolta#: #r ne# lesz
r sz4ksge: s csak elcs58totta a tjat...
(resswell k8vnsgra a hl$tere# lak$i #eggy<z<dtek r$la: hogy egyetlen lt$ sincs jelen.
.$l el&ntak #agval k7z7lte a n<.
+ijelentse egyszer= #eglla-8ts volt cs;-n: ne# krds.
*e# rdekes 5elelte (resswell k;rtn. In5or#ci$kra van sz4ksge#. !l<sz7r is: ;gye: ne#
<riznek #inketA
*e#. "za&adon #ozoghat;nk: de sohase# lehet4nk &iztosak &enne: ne# lesneke rnk: ne#
k#kedneke ;tn;nk. *e# #enek4lhet4nk. %ov is #ehetnnkA
Aha. A lt$k a szllod&an laknakA
Igen 5elelte a n<. 2alignak #egvan a sajt lakosztlya: s a#ikor a vros&an tart$zkodik:
/rentnek is. A 5ik a 57ldszinten laknak: s dr. %illo-nak is van valahol egy szo&ja.
.$. +i ez a dr. %illo-A 0ilyen e#&erA
!gy 7reg alkoholista sz$lalt #eg egy j hang. "zegny 7rd7g. !gyszer=: rgi#$di &etegsg&en
szenved: de ne# gy$gy8tjk #eg. *ekik 8gy is #eg5elel. !gyed4l se##it se# tehet: ezrt legink&&
csak iszik.
?rte#. !gy engedel#es orvos. +i dolgozik a szllod&anA 'an lland$ -orts vagy #indenesA
!gy 5ak$ hang sz$lt k7z&e)
Az 7reg Ti# %ardy dolgozik lent: s (olin 0ah#o;d vgzi az 7sszes -iszkos #;nkt. ?s... van
egykt n<j4k is...
1lland$ n<kA
T7&&kevs&. @k 5<znek: s...
?s &izonyos jszakkon tvisznek #g nhnyat a hossz hz&$l 5ejezte &e (resswell.
A lny #egle-<d7tt.
0aga t;d err<lA
Igen. *e t7r<dj7n #ost ezzel. +a-csolat&a t;dnak l-ni ezzel a (olin... hogyish8vjkkalA
0ah#o;ddalA krdezte a 5ak$ hang. *e# t;do#. 0irtA
(resswell #egnyalta ajkt.
0irtA %ogy seg8tsen kij;tn;nk a ra&szolgasg&$l. *incs vezet<j4kA
,e igen. 2odlin volt az #ondta egy szo#or hang. 0ost egy zrk&an tartjk. Taln #r ne#
is l.
2odlin l #ondta egy n<. 0eg8grte nek4nk: hogy let&en #arad: s k4l7n&en is: #g #indig
hordjk neki az lel#et.
Taln csak csel&<l.
Felesleges lenne. *e#. 2odlin azt #ondta: gy7tr<dn4nk kell: de gy<zedel#eskedhet4nk.
Igen: de #ikorA krdezte valaki le#ond$an. %ogy harcolhatnnkA %ogy gy<zhetnnk vronts
nlk4lA
(resswell ne# t7r<d7tt az ;tols$ #egjegyzssel.
E: Istene#: #r annyiszor gondolkodt;nk ezen sz$lalt #eg egy 5radt hang. "eg8tsg rkezik:
s #int a t&ornokot is: csellel k7znk knyszer8tik. 0r sokszor #egt7rtnt. 0indig is 8gy lesz. %a
2odlin #g ne# is halott: akkor is ott 5og el-;szt;lni a cell&an.
*incs hited.
Ce#nye# nincs. 2odlinnak volt &torsga: s elg t=z gett &enne ahhoz: hogy 5nyt hozzon
7r7#telen let4nk&e. Az < sz8ve nlk4l ra&ig&an verg<d< sznal#as hst7#eg vagy;nk cs;-n.
+i ez a 2odlinA krdezte (resswell t4rel#etlen4l.
A h<s4nk volt sz$lt egy csendes hang. !zeken a tvoli &olyg$kon gyakori: hogy az e#&erek
tallnak #ag;knak egy sajt hitvallst s ennek egy k-visel<t. 2odlin 5el-8tette a h;#anits
csarnokt: s ott -rdiklt az e#&erek testvrisgr<l. Terjesztette az igt: a#it az agnosztik;sokt$l
kezdve a zoroasterekig csak j$nak tallt.
0ikor legt7&&4nkre r&or;lt az jszaka 5olytatta valaki #s : < az egyike volt azon keveseknek:
akiket ne# siker4lt &ecsa-ni. Lele-lezte 2alig aljassgt: de az 5egyverrel knyszer8tette <t az o-ak
#egivsra. ,e 2odlin 8gy sz$lt) D"ajt akarato#&$l iszo# #eg: hogy csatlakozza# n-e#hez:
#ert ha lt$ #aradok: a gonosszal -aktlok.F
!zt #ondta. /e#ocskoltk: #egk8noztk: s #ivel ne# t;dtk #egt7rni: egy cell&a zrtk.
*e# sz#8t: #it tettek vele: < rettenthetetlen #aradt.
"ohase# sz#8tott: #it tettek. @ #indig a k7ny7r4letessgre &iztatott #inket vel4k sze#&en: s
&ocsnatot k8nlt nekik sza&adsg;nkrt.
(resswellnek #egvolt a sajt vle#nye: de 8gy sz$lt)
Igy t=nik: j$ e#&er: de a taktikjt ne# lto# t egszen. !gy 4zenetet akarok k4ldeni
0ah#o;dnak. 'an r lehet<sgA 0eg lehet &8zni &enneA
1: (olH ?--en idej&en. Tedd az asztalra: 5ia# #ondta 2alig.
(olin 0ah#o;d $vatosan ellen<rizte: hogy az asztal a helyn vane: s letette az 4veget.
+8vn #g vala#it: ;ra#A krdezte.
0ost ne#. +rsz vala#it: "a#A *e#A 0ajd csenget4nk rted: ha kellesz. E: taln szeretnd
4dv7z7lni a hgodat: #iel<tt el#sz. 0r #ajd ele-ed ;tna: igaz: dese#A 1t is hozatta# ide.
(olin 5j$ sz8vvel vrt.
Azt #ondta#: 4dv7z7ld #ondta jra 2alig le-lezett 5enyegetssel. 'g4l is a#it ne# ltsz:
azrt ne# szgyellheted #agad: igazA >gye ne# akarod: hogy azt tegye# veled: a#it a #ltkor:
#iA 5ejezte &e ravasz;l.
(olin re#egett.
"zerv;sz: PenonaH ny7gte ki nehezen.
"zerv;sz: (olinH vlaszolt er<tlen hangon a lny. 2alig a co#&jra csa-ott s 5elkiltott)
2y7ny7r=H 2y7ny7r=H %ahaH C$#e$ s .liaH *e #enj tl #essze: 5ia#: #g sz4ksge# lehet
rd. A 5ranc essen &ele: "a#: n ne# t;do#: neked honnan van er<d...
(olin kisiklott a szo&&$l.
!gy kis: 5$li&a zrt ta&letta volt. A t&ornok rejtegette inge gallrj&an azt a kszletet: a#i&<l ez is
szr#azott. A 5ak$ hangnak adta oda: #i;tn &iztos8totta r$la: hogy ne# hallos.
A 5ak$ hang rendszerint #inden jszaka t#ent a kettes hl$tere#&e: hogy &eszljen az anyjval.
@ adta t !lgert Fynodnak: aki szintn ott al;dt: s #ivel zongorista volt: hetente kthro#
alkalo##al th8vtk a szllod&a. !lgert tadta 0arinak: az ;nokatestvrnek: aki szakcs a
szllod&an: s vg4l < j;ttatta el (olin 0ah#o;dnak: egy r7vid 4zenet k8srt&en.
A t&ornok ;tas8tsa: hogy tedd ezt az iv$v8ztartly&aH
(olin 0ah#o;d teste ver8tk&en szott. Felosont a l-cs<n: s vgig$vakodott a -adlsszo&a 5el
vezet< 5olyos$n.
%ov #sz. (olA krdezte a 5i.
(olin #eg5ord;lt: s #egle-<dve a 5alnak d<lt.
?n... n... gy hallotta#: &ecsa-$dott egy a&lak.
A -illanatnyi csend&en (olin csak sajt sz8vnek d7r7#&7lst hallotta.
?n ne# vette# szre se##it #ondta a 5i. 0i van a kezed&enA
"e##i. Bres.
,e igen: van &enne vala#i jelentette ki a 5i. 2yer4nk: #;tasd csak #egH
(olin vakon: egy sz$ nlk4l #eredt #aga el.
Add ide: vagy #eg&nodH sz$lt a 5i.
(olin a szja el ka-ta a kezt: s lenyelte: a#it szorongatott.
%H kiltott a 5i: s d4h7sen #eghzta a ravaszt.
!z a #aga #=ve: t&ornok #ondta 2alig &alj$sl$an. *e# t;do#: #ire ksz4lt szegny (ol: de
rj7v4nk: #ihelyt a doki elgg kij$zanodik a &oncols elvgzshez. A hl$tere#&en voltak.
2alig vgignzett a 5lel#et t4kr7z< arcokon: s 5ele#elte a hangjt. !#&erek: egy dolgot
jegyezzenek #eg nagyon j$lH Itt azt csinljk: a#it #i -arancsol;nkH 0egrtettkA Aki #eg-r$&l
;grndozni: elt7r7# a l&tH 0egrtettkAH ord8totta.
(resswell ne# sz$lalt #eg: az arcn se# ltszott se##i.
0agt -edig #eg 5ogj;k szel8d8teni: t&ornokH csikorogta 2alig. 0eg 5ogj;k szel8d8teni.
2gy tbornoknak tilos feleslegesen pazarolnia energijt )a .gy sz,ksges, t,rel%esen vrnia
kell, %g le!et'sg addik, !ogy !elyre zkkentse a dolgok kibillent egyens.lyt
3lyan j$l &nt a srcokkal: hogy #a jra #agval akarnak jtszani #ondta 2alig tr5san. Azt
#ondjk: j$t #;lattak #agval a #ltkor...
0intha egy g7d7r lett volna. A gyerekek hangja valahonnan a 5eje 5el4l hallatszott. A 5al teteje
#agasa&&an volt: se#hogy ;jjai elrtk volna. 0iel<tt idevezettk: le kellett vetk<znie.
*e# volt #s vlasztsa) ha ne# teszi: jra #egk8noztk volna. ,e #i az a g7d7rA
%: te vak: nzz csak k7r4lH
(resswell #eg5ord;lt. 'olt arra vala#i. 'ala#i nesztelen4l k7zeledett 5elje. %trlni kezdett: #8g
a 5alnak ne# 4tk7z7tt. A gyerekek vihncoltak 7r7#4k&en. 'ala#i 4gyesen r5on$dott a &okjra)
egy sz<r7s vgtag s egy -ici kz. A 5r5i oldalra #ozd;lt: s 5elrgott: de egy ja&& sz<r7s cs-
5on$dott s8kosan a co#&jra. (resswell #egragadta: s -r$&lta let-ni #agr$l. 3lyan volt:
#intha sz8v$s: sz<r7s -orcog$k&$l llt volna. !gy ja&& cs- a karjt ejtette 5ogsg&a. A 5r5i
#egtntorodott: s a lny #r rajta is volt. (resswell 5el4v7lt7tt: #ire a 5ik 4dvrivalgs&a t7rtek
ki. !gy -oli- sz7rny=: g7r&e -o5jnak ltvnya villant (resswell agy&a: de ez #gse# olyan
volt) egyetlen hatal#as: nyladz$: nedvesen sika#l$s szj llt vele sze#&en. A 5r5i
ktsg&eesetten -r$&lt kisza&ad;lni a tere#t#ny szor8ts&$l: de az ;ndor8t$ 7lelssel #akacs;l
tartotta <t. (resswell 5elett nyladzott: a#it<l a t&ornoknak olyan rzse t#adt: #intha kt
hatal#as ajak sz8vn #aghoz. 0egtntorodott s elesett. Pr$&lt a sz7rny 5el 4tni: de ne#
siker4lt) #indig 4gyesen a hta #7g l-ett.
(resswell #egre#egett az iszonyatt$l. *agy nehezen l&ra llt: de a lny #g #indig hozzta-adt.
Ta-ogat$z$ ;jjaival #egkereste a 5alat: s nekivetette htt. A lny a karja al cs;sszant. A 5r5i
4t7tte: verte: r;gdal$zott s 5orgol$dott: de a kocsonys vala#i csak ne# engedte el. +tsg&eesve
hztavonta: -r$&lta #eglaz8tani a szor8tst: de a lny &eleka-aszkodott: s csak sz8vta: sz8vta:
egyre csak sz8vta a testt.
A gyerekek gnyol$dva kiltoztak: s nevettek: #8g az egyenl<tlen k4zdele#t<l vg4l (resswell
#inden ereje elszllt: s 7sszeesett. A sarok&a szor;lt 5r5i ktsg&eesetten ka-kodott leveg< ;tn:
s #inden 8z&en reszketett. A lny: #int egy ;ndor8t$: #ely8t< #edza a #ellre ta-adt: s a 54le
5el csszott.
%irtelen 5elcsend4lt egy kis harang: #ire a tere#t#ny azonnal elhz$dott (resswellt<l. A 5r5i
rezte: ahogy a g;#iszer= inak elernyednek: s a cs-ok visszahz$dnak. 0egk7nnye&&4lten
5els$hajtott.
*zd csakH A t&ornok s8rH
A t&ornok egy s8r$-icsog$H
2yvaH
0egijedt egy vacak kis s$nyal$t$lH
%a ne# izzadtl volna: vak e#&er: hozzd se# rt volna...
%ahahaH
'rd csak ki: #8g a t7&&it is #egis#eredH
Azok #r hara-nak is: t&ornokH
$elye%g#bjban a freg egyre nagyobb d#zzadt, er'lkdve %ag!oz trt, fesztette az
intelligencia, az n#ralo% s az akarater' ktelkeit
Ija&& #egalztats. !zttal 5elszersz#oztk: #integy lovat. (resswell teste #r sajgott a
5radtsgt$l. 0r csak egyetlen gondolat tartotta &enne a re#nysget. %lt adott az Istennek:
hogy #g #indig rajta van az egyenr;hja.
'igyzz: ksz: rajtH
!gy gyenge kor&css;gr has8tott &el.
2yer4nk: vak e#&erH "zedd a l&adH 2yorsa&&anH 0g #egel<znek...
0irt ne# nz sze#&e a tnyekkel: t&ornokA "ohase# gy<zheti le 2aligot. !gyetlen vak e#&er
se# gy<zheti le <t.
%a egy4tt#=k7d4nk...
*e# sz$lt egy #sik hang. ,esnek igaza van. %a #eg-r$&l ellene tenni: csak nek4nk:
t7&&ieknek okoz vele rosszat. 0a < sze#lyesen k8srt el #inket: s rnk sza&ad8totta a -oklot.
,e harcolni;k kellH A test4k7n ta-os. *e# 4lhet4nk ttlen4lH
0r #eg-r$&lt;k: de #eg is jrt;k. /kn hagyj;k: < -edig cser&e ne# hajt #eg tlsgosan
#inket.
2odlin azt #ondta: elj7n a na-: a#ikor...
A 5ranc&a 2odlinnalH kiltott (resswell. (selekedn4nk kellH 0eg kell -r$&ln;nkH
T;dj;k: #it rez: t&ornok #ondta egy 5radt hang. 0indannyian test4nk #r ezen vagy
legal&&is vala#i hasonl$n. Cend&en: #eg-r$&lt vala#it: de ne# j7tt &e. (olin #eghalt: s #inket
is #eg&4ntettek.
Igen. Cossz;l llnak a dolgok: de #g rossza&&ra is 5ord;lhatnak.
Tl kockzatos: t&ornok. !gy vilgtalan e#&ersz#ra se##i esly sincs r.
Te j$ IstenH Gr7kre vakok akarnak #aradniA
0r rg$ta ne# lt;nk: t&ornok. Taln #r #eg is szokt;k. 2odlin azt #ondta: a vaksg&an
vala#i tisztasg is rejlik...
A 5ranc&a 2odlinnalH Az Isten verje #egH ?n ltni akarokH Ijra ltni akarokH
(resswell szinte hisztrik;s kiltozsa ;tn #ly csend llt &e.
0eg 5ogja szokni: t&ornok sz$lt egy #ogorva hang. !gy kis id< #lva...
"7ttsg. 0i hol vanA ?s egyltaln ez #icsodaA 0i van #7g7tteA +i #egy ottA 0i ez a zajA
Tnyleg csak egy g koccant az a&lak4veghezA 'ajon #osolyog ez az e#&erA %aragosan nzA
'ajon az igazat #ondjaA %ogy nz ki ez a dologA ?s hogy nz ki: a#i ilyenA %ogy lehetne le8rniA
0irt kell a 5antzia realitst tagadniA %ol vannak a sz7rnyek: a gonoszok: a sz7rny=sgekA A
s7ttsg le#eztelen8t< volt: s a llek vdtelenn vlt.
0ivel #eg7lte (olint: azt hisze#: #agnak kellene elltnia az < 5eladatait #ondta 2alig.
"ze#lyesen akaro# sze##el tartani #agt. Cossz hatssal van az e#&erei#re.
(resswell ne# vlaszolt: #ire 2alig gnyosan el#osolyodott.
0aga er<s: csendes t8-;s: ;gyeA
(resswell n#n #eredt a s7ttsg&e.
%allotta#: hogy a k7lyk7k #a reggel #egr8kattk gnyol$dott 2alig. Azt hisze#: a kis
kedvencei szeretik #agt. Ah: lto#: ha ne# is &eszl: de legal&& el-ir;lt.
Azt hitte#: a &ny&an 5ogok dolgozni.
0icsodaA E: #eggondolta# #aga#. !gy -illanatra elhallgatott: #ajd 5olytatta) %a j$l
viselkedik: #egtarthatja ezt a r;ht. %a ne#: tado# #ajd "a#nek legk7zele&&: a#i #arad
#ag&$l.
(resswell 4gyesen le-lezte 7r7#t.
Itt van a jegesv7d7r #ondta 0aria. Az 4veget < #aga 5ogja kinyitni.
(resswell 5ele#elte a tlct. 0r kilencedszer 5og &el-ni 2alig lakosztly&a. Evatosan
hallgat$zott. Igen: #egint k7vetik: #g #indig 5igyelik. Ce#lte: (lyde az.
+i a konyh&$l: vgig a 5olyos$n: 5ord;lni: tizen7t l-cs<: hsz l-s: aztn &alra az ;ralkod$
lakosztlynak lland$an nyitott ajtaja. (resswell el<renylt. A tlcn #eg&illent a jegesv7d7r:
eld<lt: s cs7r7#-7lve a -adl$ra esett.
0i az 7rd7g...A
"ajnlo#: elnzst #ondta (resswell alzatoskodva.
*e lldogljon ottH T7r7lje 5elH
Igen: ter#szetesenH 5elelte a t&ornok &=n&n$an. Trdre ereszkedett: s -r$&lta #egtallni a
v7dr7t. %allotta ahogy 2alig d4h7sen k7zeledik.
"zerencsje: hogy az 4veg ne# t7rt el.
(resswell #egtallta a v7dr7t: s zse&kend<jvel elkezdte 5elt7r7lni a -adl$t.
Az Istenrt: az egsz szo&t 7sszekened: te 4gyetlen &;nk$H kiltott 2alig. 0enj le: s hozz egy
rendes rongyotH 0eg5ord;lt: s az asztalhoz l-ett. ?s hozz #g jegetH
Igen: ;ra# 5elelte (resswell. Fele#elte a v7dr7t: kita-ogatta a kilincset: s &ezrta #aga ;tn az
ajt$t.
*e cs;kd &e: te <r4ltH
(resswell 5igyel#en k8v4l hagyta a -arancsot. +i4r8tette a v7dr7t: nadrgjr$l lecsatolta 7vt:
h;rkot k7t7tt r s a kilincsre akasztotta. +a-kods nlk4l a derksz8j #sik vgt a nedves
-adl$hoz er<s8tette. Gt #sod-erc.
Az ajt$ #sik oldalr$l l-sek zaja hallatszott: de hirtelen 5elkiltott (lyde)
0it #=velszA
(resswell &ekattintotta 7vn a ka-csol$t: #eg5ord;lt: s egy tigris gyorsasgval ;grott a hang
5orrsa 5el. (lyde 5elrikoltott: s el akart rohanni: de a t&ornok elka-ta a derekt: s karj&a zrta.
/enH !lka-ottH /enH /enH
(resswell a 5alnak d<lt: egyik karjval #ellhez szor8totta a 5it: a #sikkal -edig #egkereste a
kor&css;grvet<t.
Az ajt$ #sik oldaln 2alig k;rtn: d4h7sen 5elkiltott: s az egsz -adl$ &elere#egett: ahogy
7sszeesett.
/enH
(resswell #egszor8totta a 5i nyakt: s gy #egrzta: hogy 7sszekoccantak a 5ogai.
+;ss: te kis 5atty: vagy elt7r7# a nyakadH #orogta. Az ajt$ 5el hzta 5oglyt: s rtrdelt: #8g
derekra visszacsatolta sokk7vt.
Te leszel a sze#e# jelentette ki (resswell. %a vala#elyik k7ly7k vagy /rent a k7zele#&e j7n:
sz$lsz: rtedA 'agy kirzo# &el<led a lelket.
(lyde a r#4lett<l ne# is t;dott vlaszolni. A 5r5i jra #eg#arkolta a torkt: s az ajt$&a rgott.
0;tasd #eg: hol van 2alig 5ejeH
/en: /enH jajgatott a r#4lt k7ly7k.
Po5a &eH A 5ejtH %ol a 5ejeA A 5i der#edten llt.
(resswell kro#kodott. L&val vgre #egtallta a testet. Fegyverhez nylt: s kita-ogatta 2alig
5ejt. A kor&css;garat a legnagyo&& 5okozatra ll8totta: cs7vt 2alig ho#lokhoz nyo#ta: s
#eghzta a ravaszt.
!zt elintzte# lihegte.
(lyde 5elzokogott.
A t&ornok 7v&e tette a 5egyvert: s vad;l #aga el rntotta a 5it. 0eg#arkolta #elln az inget:
s hro#szor -o5on vgta.
*a: ide hallgass: te kis -atknyH 0ostant$l n vagyok a 5<n7k7d: s ha #eg-r$&lsz tverni:
#egjrodH ?rtedA
A 5i hallra vltan ka-kodott leveg< ;tn. (resswell d;rvn visszal7kte.
0ost elviszel dr. %illo-hoz...
/iztos &enne: hogy 2alig #eghaltA krdezte dr. %illo- hitetlenkedve.
+s<&& #aga is #eggy<z<dhet r$la 5elelte (resswell k;rtn. 0ost a t7&&i k7lyk7t akaro#
5el4gyelet al vonni.
*e# hallgatnak r# jelentette ki szo#oran a doktor. !nge# csak (s;kl$ +acsnak: a rszeg
k;r;zsl$nak neveznek. !gy -illanatra #egllt. ?s -ersze igaz;k is van.
!nge# ez ne# rdekel. 0ost elg j$zannak ltszik: s sz4ksge# van a seg8tsgre.
Igen s$hajtotta a doktor. !l kell vgezne# a &oncolst: igazA *e# sza&ad inno#: #8g &e ne#
5ejezte#.
"zedje 7ssze #agt: e#&erH d4h7ng7tt (resswell. *e# lesz se##i5le &oncolsH 2alig halottH
Az isten szerel#re: trjen #aghoz: s j7jj7n vele#...
0indegyik k7ly7k itt vanA
I... i... igen: 0r. (resswell.
(resswell elvigyorodott.
.$. A 5alnak t#aszkodott: s aclos: 5lel#etes szor8ts&an tartotta (lydeot. (lyde: te vagy a
vezet<j4k. *zd: hogy azt teszike: a#it #ondok nekik. Azt akaro#: hogy #inden 5egyvert a
-adl$ra tegyenek. A kseket is. ?rtedA szor8totta #eg a 5it: #ire (lyde 5elvis8tott.
Tegytek: a#it #ondH Tegytek #rH
A vezet< nlk4l #aradt gyerekek a helyzet dr#ai vltozst ltva riadtan 7sszenztek: s leraktk
5egyvereiket. (resswell elgedetten hallgatta a cs7rrenseket.
Cend&en. ,oki: sorakoztassa s #otozza #eg <ketH ?s hogy szavainak nagyo&& nyo#atkot
adjon: jra #egszor8totta (lydeot. A 5i 5el4v7lt7tt.
A doktor k7z7lte: hogy a srcok teljesen 5egyvertelenek.
!lker4lhetetlen: hogy &ntsa <tA krdezte szo#or hangon.
Legsz8vese&&en 7sszet7rn# #inden tkozott csontjt 5elelte (resswell. (sak ne
rzelg<sk7dj7n egy ilyen #ihaszna #iatt. >jjai karo#knt #lyedtek (lyde hs&a. 'an itt
valahol egy zrka: ahol azt a 2odlint tartjk 5ogva: igazA
Igy van #ondta az orvos. *e# vala#i sz8vder8t< hely. *yirkos. *e# lenne sza&ad ott tartani
senkit. 0ondta# is 0r. 2alignek...
.$l van: j$l van vgott k7z&e (resswell t4rel#etlen4l. 3da#egy4nk s kiengedj4k. 0;tassa az
;tat: dokiH Ti: k7lyk7k: #eg k7vessetek. 0i #eg: des kis (lydeo#: #ajd ht;l #egy4nk: igazA
(sak hogy a &artaid &iztos gy viselkedjenek: #int j$ kis5ikhoz illik.
A bent lak freg a t#dat !atrra ker,lt ",rel%etlen,l, csaldva rngatta ktelkeit, forgoldva
k#tatott egyre tbb s tbb tpllk #tn
0aga egy er<szakos e#&er: t&ornok dorglta 2odlin.
(resswell a zse&&e tette a cella k;lcst.
/izonyos esetek&en az er<szak #eg&ocsthat$ #ondta vad;l. 0skor -edig elgttelt ad.
"e##i sz4ksg ne# volt arra: hogy azt a 5it lel7kje a l-cs<n.
%a &aja esett volna: ott volt vele a doki: ne#A 0it akarA +isza&ad;ltH vlaszolt (resswell
inger4lten.
Igen. Azt hisze#: ezrt k7sz7netet kell #ondano# 5elelte 2odlin szel8den. (sak ne# lto#
sz4ksgt az er<szaknak: gy: #int ahogy #aga. Irt$zo# a d;rvasgt$l...
E: igen: igen. A 5enekn 4lne: #8g a #enny&li kirlysg elrkezikA Azt hitte: gy<zel#et arathat
2alig 5elett -;sztn 5ele&arti szeretettelA
2alig egy szerencstlen e#&er volt. *e# tehetett r$la: hogy olyan: a#ilyen. 0eg volt tkozva a
lts k-essgvel. 0i ne# ltt;nk: #gis < volt a vak.
%t: szerinte# a #aga egsz 5ilozo5lgatsa ne# r egy haj8t$5t se# #ondta (resswell
#ogorvn. Az n #;nk# az: hogy &e&izony8tsa# s #eger<s8tse# a -rtatlan helyi igazsgot.
0ost is ezt tesze#: s ezt 5ogo# tenni: &r#ilyen eszk7z ll is rendelkezse#re a vghezvitelhez.
T&ornok: gy=l7letet rzek a hangj&an. A gy=l7let s az igazsg -edig 7sszeegyeztethetetlenek.
0aga vak: ht ne# rtiA Azok vannak eltkozva: akik ltnak.
(resswell 5elh7rd4lt.
?s #it ajnl: hogy egyezz4nk #eg 0r. /renttelA !l#ond neki egy -rdikci$tA
Az lenne a legjo&&: ha r t;dnnk &eszlni: l-jen &e k7znk... 5elelte 2odlin.
(resswell k;rtn 5elnevetett.
Arra gondol: hogy le5ogja: s &eleer<szakol egy 4veg o-akotA krdezte #egvet<en.
0egle-etsre 2odlin ko#oly hangon 8gy vlaszolt)
!z lenne a legel<ny7se&& #egolds #ind neki: #ind a #i sz#;nkra...
A szelye%b#g %egd#zzadt s felrepedt Az a stt dolog bel,lr'l egyre s,rget'bben kitrni ksz,lt
3ivrja az alkal%as pillanatot, sszegy4jti erejt 1r rezte, brtne idegszlakbl font rcsai
egyre csak gyeng,lnek
0ost hol van: dokiA
0g #indig az ;tca k7ze-n.
/iztos &enne: hogy 5egyvertelenA
A kor&cst$l eltekintve igen 5elelte a doktor aggodal#asan. Igy lto#: #aga ne# veszi
ko#olyan: t&ornok: de < tnyleg 4gyesen t;dja hasznlni.
Igen #ondta (resswell keser=en. !l t;do# k-zelni. 0ilyen tvol van az e#lk#=t<lA
0g ne# elg k7zel. Igy hsz #terre.
/rent csattintott a kor&csval. (resswell tisztn ki t;dta venni hangjt)
.7jj7n el<: t&ornokH %ol &;jklA
Az izzadsg (resswell szj&a csorgott. Igen: /rent egy rgi &<rkor&ccsal akar sze#lyes
ka-csolat&a ker4lni vele.
0egllt #rA
0g ne# #ondta a doktor leverten. T&ornok: vigyzzon: j$kora e#&erH
Az is vala#iA krdezte (resswell #ar$ gnnyal. 0ilyen k7zel van az e#lk#=h7zA
Igy t8z #terre. T&ornok: ne# gondolja: hogy ink&& 2odlin 7tlete...
*e#H csattant 5el (resswell ke#nyen. %a k7r4lvennk /rentet: #eg7ln <ket. 0egllt #rA
*e#. Lassan k7zeledik. 2odlin gy vli...
%a egy #$d lesz r: ne# 5ogo# #eg7lni. 0ost hol vanA
0r #ajdne# odart. ?n...
Lgy j$. (resswell #egnyalta az ajkt. +ezei re#egtek: ahogy zrta az ra#k7rt. Tizenkt
s;gr5egyver: #indkt oldalon hathat: keresztt=z al vette az ;tct.
0r 7sszeesett: t&ornok #ondta a doktor #egle-ve.
A 57ld7n 5ekszik.
!ltallt;kA
Igy nz ki. 0intha...
(resswell 5ele#elt egy 5egyvert: s elind;lt le5el a l-cs<n.
2yer4nk: dokiH kiltotta. %ozza a k7teletH
+irohant az ;tcra: s #egllt egy -illanatra. Gsszeszedte #agt: s #egkereste a helyes irnyt.
%allotta: a doktor k7veti <t. /iztos l-tekkel elind;lt az e#lk#= 5el. A doki a sark&an 4getett.
'igyzzon: t&ornokH kiltott 5el a doktor: de aztn a dolgok tl gyorsan zajlottak le. Ahogy
(resswell ngykzl&ra llva keresglt: hirtelen ;gat$ nevetst hallott.
Felllt: t&ornok: vigyzzonH kiltott a doktor: s szinte ;gyana&&an a -illanat&an az ostor
(resswell cs;kl$jra vgott. !lejtette a kor&css;grvet<t.
3kos 5i #aga: t&ornok: #iA (sattant az ostor.
(resswell #aga el ka-ta kezt: 8gy a &<rsz8j csak karj&a has8tott &ele. Az ostor jra 5eld7rd4lt.
%allja: t&ornokA #orogta /rent. >grlni 5ogsz a 5jdalo#t$l: #iel<tt vgzek veled.
(resswell 7sszernd;lt. +i volt ez az e#&erA %ogy nz kiA 0ilyenA 0ilyen er<sA A kor&cs a
co#&j&a vgott: vllait csa-dosta: htt nyalogatta. Ce5leMszer=en elka-ta vgt: s #egrntotta.
/rent #egle-<d7tt s el<red<lt: ahogy 5egyvert kit-tk a kez&<l.
*ocsakA... 0aga nagyon cselesH
(resswell 7sszeg7rnyedt. A hangra 5igyelt: de hi&a -r$&lta -ontosan #eghatrozni gazdja
helyt. ?gett a hta.
*a: vak e#&er: sze#t<l sze#&e akarsz harcolniA kiltott /rent. ?n &enne vagyok.
Az els< 4ts (resswell arct rte. Trdre z;hant. Flig 5elt-szkodott: de egy 7k7l #ris a jo&&
sze#&e sjtott. %anyatt vg$dott: de k&;ltan 5lreg;r;lt. 'ill#gyors l-sek neszt hallotta.
+arjait kitrta: s t#adott.
!lka-ta /rent trdt: s &eleka-aszkodott. !llen5ele ered#nytelen4l -r$&lta kisza&ad8tani #agt:
s el<rez;hant. 'ak d4h: vak izgalo# vagy gyilkolsi vgy radt szt (resswell&en. 0egragadta
/rent 7vt: s egyetlen #ozd;lattal #aga al gy=rte a 5r5it.
/rent rgka-lt: de (reswell vad;l 5elrntotta a trdt egyszer: ktszer... /rent -edig 7sszeg7rnyedt
k8nj&an. A t&ornok #egtallta az llka-cst: s a torkra sjtott. /rent #egvonaglott: s h7r7gve
leveg< ;tn ka-kodott. (resswell kita-ogatta arct: s htranyo#ta 5ejt. %4velyk;jjval
k7ny7rtelen4l &eled757tt. D
A lrva %r %ajdne% kifejl'dtt &resswell rezte, %r t#dat felsznn van, !vatlan#l, ki!van,
stten s visszatasztan &resswell felis%erte, s ktsgbeesetten prblt ellene tenni vala%it, de
kzben reszketett 5e!et, !ogy az .t %g ne% tiszta6 )ogy re%nykedve visszatrjen rajta6
A h;#anits csarnok zs5olva volt. 2odlin &otjval #egveregette az asztalt: #ire a halk #oraj is
elhalt. (resswell 5radtan vette t;do#s;l: #ilyen hatal#a van ennek az e#&ernek. %alotti csend
t#adt: a t7#eg 2odlin &eszdt vrta.
/artai#H kezdte. %angj&an #g 5el lehetett 5edezni a szenveds nyo#ait: de valahogy #gis
er<s s #aga&iztos volt. /artai#: vekig egy -r$&attelnek volt;nk alvetve. /ejrt;nk egy s7tt
;tat: #agt a -oklot: s #eg-r$&ltatt;nk. 'ajon #i cl&$lA %iggy4k azt: hogy #inden: a#i vel4nk
t7rtnt: -;sztn egy olyan ese#ny: a#it a lehet< legha#ara&& el kell 5elejten4nkA 0i;tn vekig
ny7gt4nk egy ig&an: do&j;k 5lre: s ne vegy4nk t;do#st az rtkeir<lA "zenveds4nk cs;-n a
sors kegyetlen csa-sa lett volna: a#ivel szerencstlen4l tallkozn;nk kellettA !zt n ne# t;do#
elhinni.
*e#: &artai# 5olytatta er<teljes: ko#oly hangon : #indegyik4nknek ;gyanaz a 5ogyatkossga.
0r el<tt4nk is lteztek vilgtalan k7z7ssgek: de egyik se# volt olyan: #int ez. !gyik se# volt
olyan: a#it #i alkothat;nk. !gyik4nk se# lt. Felis#eritek az e&&en rejl< egysgetA !gysz$val)
olyan k4l7nleges egyenl<sg van k7zt4nk: #elyet egyed4l a lts k-essge t;d lero#&olni.
Lt$ e#&erek srtegettek #inket: lt$ e#&erek gy7t7rtek #inket: s <k kor&csoltak #eg #inket.
0i volt teht Al&a#arle tkaA +ik voltak k8nz$ink: kik gnyoltak #inket: kik vetettek al #inket
el#ondhatatlan 5jdal#aknak 5izikailag s #entlisan egyarntA
A lt$k tettkH (sak a sze#4k adta nekik a hatal#atH (sak lts;k &irtok&an t;dtak gy7ny7r=sget
lelni vak: #eztelen re#eg<s4nk&en. *e# ltjtok kiltotta szenvedlyesen : ti: akik
szenvedtetekA %ol lakozik ht a 2onoszA
0i: akik vakok vagy;nk: ne# 54gg4nke egy#st$lA Taln nincs k7z7tt4nk rokonszenv s
#egrtsA Taln olyan helyzet&en vagy;nk: hogy kihasznlhatj;k egy#st: hogy rossz;l &nj;nk
egy#ssalA
A #egelgedettsg cs;-n egy karnyjtsnyira van t<l4nk. 0ost itt a lehet<sg) ltrehozhat;nk egy
olyan k7z7ssget: a#i csodlatos #$don 5els<&&rend=: #int &r#elyik az ;niverz;#&an.
'ilgtalanok vagy;nk. *e engedj4k: hogy ez a 5izikai vaksg tterjedjen agy;nkraH Itt: Al&a#arle
on egy eltorz;lt ese#ny ka-csn #egka-hatt;k a vaksg ldst.
Igen: ldsH ?n azt #ondo#: a vaksg ajndkH !gyik4nk se# lt. A t7rtnele#&en el<sz7r a vakok
cso-ortja #entes a lt$k &eavatkozst$lH 0ost el<sz7r 5igyelhetj4k #eg el<nyeit.
(resswell #egr#4lt.
!gy -illanatH sz$lt k7z&e. A vaksg gy$gy8that$. %8vj;nk egy orvoscsa-atot az egyik
llo#sr$l: s egy ht alatt...
*e#H d7r7gte 2odlin. *e# k-es 5el5ogniA A sze#ek a gonoszsg a&lakaiH A sze#ek a stn
eszk7zeiH A sze#ek 7szt7n7znek a vgyra s a &irtoklsraH
(resswell #egszd4lt.
,e sz4ksg4nk van sze#ekre tiltakozott. Lgy ne# t;d az e#&er se##it se# csinlni. 0i lesz
az i-arralA A ter#elsselA A gy$gy8tssalA %ogy 5ognak #=tteket vgrehajtani: diagnosztizlni:
kivlasztani a gy$gyszereket: a kezelsi #$dotA %ogy 5ognak 8rni s olvasniA
!gy4tt #ind: #intha egyek lennnk. A k7z7s szerencstlensg ne# szenveds. A n- egysg&en
van: s e&&en rejlik ereje. *incs olyan -ro&l#a: a#it ne t;dnnk legy<zni. 0eg#=velj4k ezt a
gazdag 57ldet: s ter#el4nk. ?lvezeteinket ta-intssal 5ogj;k szerezni. A hang rnyalatai&$l
#=vszetet alkot;nk. +i5ejlesztj4k szagls;nkat s 8zlels4nket.
!z a ngy rzkszerv -ontosan elegend<H A lt$k ne# t7r<dnek vel4k: a vakok viszont 5elis#erik
jelent<sg4ket: s a vgletekig kihasznljk. A vaksg ne# 5ogyatkossgH %a t7&&i
rzkszerv4nket #eg5elel<en hasznlj;k: teljes kr-$tlst ka-;nk sze#einkrtH
(resswell halntkn l4ktetett a vr.
(sak ne# akarnak vakok #aradniA... #otyogta. !z... ez ter#szetellenes.
Ter#szetellenesA (resswell rezte a #osolyt a hangsly&an. A civilizci$&an: ahol 5eln<tt4nk:
a sze#ek hinya elk-zelhetetlen. 0i itt ltt;nk: s ta-asztalt;k: #it jelentenek a sze#ek az e#&eri
5ajnak #ondta 2odlin lgyan. A 5els<&&rend=sg: az ;ralkods: az agresszi$: a kegyetlensg s a
&4szkesg 5el5edezst.
*e#H e#elte 5el a hangjt. *e#H Lss;k #eg a &7lcsessget e kih8vs el5ogads&an.
0aradj;nk vilgtalanok. Isten -r$&ra tett #inket: #ik7z&en arra t7rekedett: hogy #egis#erj4k az
@ igaz val$jt. Azzal: hogy #eg5osztott #inket lts;nkt$l: az Ir ajndkot adott nek4nk: s
#egnyitott el<tt4nk egy j vilgot. A k7z7ssg: a szeretet vilgt: ahol ne# lt;nk s ne#
vgyakoz;nk: ahol a sze#ek ne# kandiklnak s ne# leselkednek: ahol ne# irny;l tekintet4nk
egy cl-ontra: ellensg4nkre: ahol ne# &#;l;nk kielg4lt aggyal k&8t$ #=sorokat: ahol a sze#ek
ne# zavarjk #eg az el#t: #ikor a haladsra gondol.
"zavai csengtek a tere#&en: a hatal#as tere#&en: ahol senki se# llt (resswell #ell.
'aksgH A vaksg Isten &alzsa#a: #ely #egsz4nteti &=n7s vgyainkat. %ogyan is t;dnnk
rzkelni az arany srgasgt: a gy#nt t4nd7klst: a r;&in villanstA 0irt akarnnk t7&&
57ldet: #int a#ire sz4ksg4nk van: ha a szles #ez<k ltvnyt egy vilgtalan e#&er ne# rzkeliA
%ogy t;dn egy vak rezni azt a korltlan hatal#at: #ikor valaki vgigtekint sajt &irtoknA
(resswell #eglaz8totta az ingt. *agyon #elege volt. 'ala#i teljesen val$sz8n=tlent rzett a hallott
szavak&an.
A sze#ek a hisg: a szegnysg s a gazdagsg #iatt rzett 5jdalo# okoz$i. (sak a lt$
e#&erek harcolnak egy#ssal: csak nekik vannak nagyravgy$ lto#saik a dics<sgr<l. !zek a
siker viz;lis csa-di. @k t;dnak elk-zelni -azar hzakat: 5ino# r;hkat: d8szes kszereket:
hatal#as vagyont: s tiszta kiltst. A kzzel5oghat$ ter4let a sze#lyes gazdagods &izony8tka.
!gy vilgtalan e#&ernek nincsenek ilyen lto#sai. 3tt van a vilga: ahol < #aga: s k7rnyezete is
csak annyira van hatssal r: a#ennyit #eg#aradt rzkszerveivel 5el5og &el<le.
*e# 8gy van #ondta (resswell: s ktsg&eesetten ingatta a 5ejt. *e#... *e# t;do#: hogyan:
de... de kre#... Az is#eretlen s7ttsg hangjai d7r7#&7ltek 54l&en. *e# tehetikH Itt vannak a
sajt gyerekeik. @ket ne# 5oszthatjk #eg...
!z Isten akarata. 0eg#;tatta nek4nk az irnyt. >t;nk a tiszt&& lethez vezet: a h;#anits igazi
testvrisghez. A lthat$ -o#-a: a#ely a trsadal#i osztlyok k7z7tti k4l7n&sget el<seg8ti: #ost
#egsz=nik: s tadja helyt az rde#ek szerinti #egk4l7n&7ztetsnek. *e# lesznek 5aji
#egk4l7n&7ztetsek: s egy e#&er7lt< alatt a nyelvek annyira 7sszevegy4lnek: hogy a ne#zeti
kise&&sgek irnti el<8tletek is elt=nnek.
A valls;nk e#elte 5el 2odlin a hangjt : a valls;nk -edig az: hogy Isten #inket jel7lt ki arra:
hogy &r 5izikailag vakon: de -ldt #;tass;nk az e#&erisgnek: lehet #g alzatosa&&nak lenni:
jo&&an #egrteni s szeretni @t.
A vaksgot egy el&izakodott e#&eri hisg;nk #iatt sz4ksges za&inak kell el5ogadn;nk. %at
gyer#ek4nknek kiket elszak8tottak t<l4nk: <rz<k;tyinkk k-eztek: kegyetlen 5el4gyel<ket
5aragtak &el<l4k: akik gondoskodtak ig&an tarts;nkr$l : nekik teht o-akot ad;nk: ne korltozott
lt$knt n<jenek 5el: hogy #egis#erjk a szeretetet s az igaz &artsgot: hogy egyes4ljenek
vel4nk...
A t7#eg ljenezni kezdett. (resswell leveg< ;tn ka-kodott.
'rjanakH kiltotta. !zt ne# gondolhatjk ko#olyanH Ltni;k kellH
*e# 5elelte 2odlin : #r elhatrozt;k. F7ld4nk ter#keny. Az let sze#ek nlk4l is j$ lehet.
,e... de #i lesz vele#A 0eg kell tallno# a haj$#at. ?n jra ltni akarokH Ltni akarokH
T&ornok sz$lt 2odlin csendesen : ez Al&a#arle. Itt #indenki vak.
?s akkor #i vanA A haj$# rdi$jn t;dok h8vni seg8tsget. 0eg kell tenne#H
*e#: t&ornok. 2odlin kedves hangj&an volt vala#i ht&orzongat$ rnyalat. 0i &k&en
5og;nk lni. %a a k4lvilg&$l keresnek #inket: azt 5ogj;k #ondani: hogy a lgk7r&en van vala#i:
a#i gyorsan vaksgot okoz. !tt<l a ltogat$knak el#egy a kedv4k: hogy tl sokig #aradjanak. !z
lesz #ajd a vd<&stynk a ne#k8vnatos lt$kkal sze#&en.
,e... kezdte (resswell a 5ejt ingatva. ?n ltni akarokH *eke# ltno# kellH A #;nk#at kell
vgezne#. "z4ksge# van a ltso#raH
T&ornok: #aga ne# rti. 0aga is ta-asztalta a lt$k e#&ertelensgt. *e# t;dja elk-zelni
alzatos testvrisg4nketA Pedig ez igazn rtkes dolog. *e# engedhetj4k #eg hogy jelentsvel
kockra tegye j lt4nk 8grett. 0eg kell vden4nk #ag;nkat.
A selye#g;&$ #egre-edt.
*e# 5ogok el#ondani se##it sz$lt (resswell r#4lten. Igazolni 5ogo# a t7rtnet4ket.
"enkinek se# 5ogo# el#ondani az igazatH Az egyik gyerek seg8tsgvel vissza t;dok trni.
'isszaka-n a ltst: s sze#ei rvennk az r;lsra. %a itt tartj;k #agt: #eg t;dj;k <rizni
titk;nkat: &iztonsg;nkat -edig se##i se# 5ogja veszlyeztetni. *e#: t&ornok. A sajt rdek&en
itt kell #aradnia.
A lny kib.jt a lrvbl, %eta%orfzisa beteljes,lt $z#rokfekete lepke, stt brsony, #grsra
kszen lek#porodott
,e n ne# akarok vak #aradniH tiltakozott (resswell. %t ne# t;djk #egrteniA Ltni
akarokH
0i: itt Al&a#arleon le#ondt;nk a lts k-essgr<l 5elelte 2odlin krlelhetetlen4l. A vakok
egy#s irnti szeretett<l hajtva &oldog;lni s virgozni 5og;nk. %&or s ka-zsisg ne#
5ert<zhet #eg #inket. +i 5ogj;k -8teni k;ltrnkat...
*e#H kiltott (resswell. +i5ogyott az rvek&<l. *e#H "eg8tsgH
!gy irt$zatosan ke#ny sziklhoz 4tk7z7tt keze. 0aga k7r &#;lt. +i volt ezA 0i volt ezA
0ennyiA 0ik voltak ezekA (soszogs: zihls: csattans: nyikkans: d;rrans: cs;sszans:
-isszens) #ind <k7r4l7tte: egy5olyt&an. A vkony re#nys;gr is elt=nt: a #lysg s7tten
ttongott alatta: kezei 4resek voltak. ";hogs: ko--ans: -isszens: s;ttogs: ka-irgls:
vakar$dzs: k7zel: tvol: -$k: d#on...
Ltni akarokH L1T*I A+AC3+H
'g4l 2odlin hangjt hallotta)
T&ornok: #aga is k7znk tartozik.
A 5ekete -illang$ ellenllhatatlan er<vel kitrta szrnyait: s -;szt8t$an &e&or8totta a nagyagy
tekervnyeit: elzrva az el#e el<l a 5nyt.
(resswell trdre z;hant.
*e#H E: Istene#: ne#H zokogta ktsg&eesetten. Any#H Any#H "7tt vanH "7tt van.
+7nnyek -eregtek arcn: s senki se# volt: aki k8nja lttn sajnlta volna.
Any#H *e# ltokH *!0 L1T3+H
Cngat$dz$ arccal htrad<lt. +iltsra k8vncsi: vak arcok &#;ltak 5elje: csodlkozva: vajon #i
lehet az oka rthetetlen izgal#nak...
2odlin 5elk7h7g7tt.
A t&ornok 5radt. A#8g ne# t;dj;k teljesen #egrteni gondolatait: ny;godj;nk &ele: hogy
hatal#as stressz alatt van.
/ocsnattal sz8v4nk&en ne 5eledj4k: hogy < #g ne# &artkozott #eg egszen az lland$
jszakval. 'iselj4k gondjt: tan8ts;k: #ert < is k7z4l4nk val$. Isten akarata: hogy egy4tt legy4nk.
0indannyian kivlasztottak vagy;nk: s t;dj;k: hogy a lts elvesztse ne# ldozat. T;dj;k: hogy
ezltal szzszor nagyo&& e#&ersget lvezhet4nk.
A tele-esek helyesl<en kiltoztak: s a sarok&an 'incent (resswell t&ornok 5ejre hzta ingt:
7sszeg7rnyedt: s s8rni: zokogni kezdett.
"zntai 6solt 5ord8tsa
Ted $hia#g
H"(el tor#'a
%a jahve le5ektetn a tornyot a sinari s8ksgon: az ala- s a cscs ktna-i jr$57ldre esne
egy#st$l. (sakhogy /&el tornya 54gg<legesen t7r az g 5el: s 8gy 4res kzzel is #s5l
h$na-&a telik 5elka-aszkodni a tetejre. Persze kevesen rnek 5el ennyi id< alatt: hiszen kevesen
ind;lnak tnak teher nlk4lT a t7&&sg tglkkal #egrakott talicskt hz #aga #7g7tt. *gy
h$na-ig is eltart: #8g lentr<l a tgla 5elker4l a torony tetejre: ahol a k<#=vesek a helyre illesztik.
%illal;# #g soha let&en ne# hagyta el !l#ot: s /&elr<l csak annyit t;dott: hogy ott #indig
vev<re tall az el#i v7r7srz. A 5#r;dakat a +arn vizn sztattk le az !;5rteszig: de %illal;#
a t7&&i &nysszal egy4tt a szraz57ld7n: egy keresked<karavnhoz csatlakozva: 5el#lhzott
vadsza#arak trsasg&an tette #eg az ;tat. %o#okos karavnton ereszkedtek al a 5el57ldr<l:
aztn s8ksgokon vgtak t: #8g vg4l csatornk s vd<gtak tagolta z7ldell< vidkre rtek.
!gyik4k se# jrt #g a torony k7zel&en. "oksok #r57ld tvolsg&$l -illantottk #eg el<sz7r)
lenrost vkonysg vonalknt le&egett a sros lt$hatr 5elett: a sros lt$hatr -edig #aga volt a
vros. +s<&& aztn ro--ant 5alak n<ttek ki el<tt4k a 57ld&<l: de <k akkor is csak a tornyot lttk. A
5oly$-arton vgigtekintve 5el5edeztk: hogy az -8tkezs a vros5alakon k8v4li ter4leteket se#
hagyta rintetlen4l. Az !;5rtesz #edrt kiszles8tettk s #lye&&re vjtk: hogy az agyag&$l
tglkat 5or#ljanak: a vrost$l dlre -edig hossz sorok&an lltak az get<ke#enck.
A vros ka-;ihoz k7zeledve %illal;# ltta: hogy a torony hatal#asa&&: #int k-zelte) #r az
ala-ja akkora: #int egy te#-lo#: s 5el5el a vgtelen&e nylik.
A &nyszok htravetett 5ejjel &#;ltk. %;nyorogtak a na-s4ts&en.
!gyik4k: *anni a k7ny7kvel oldal&a &7kte %illal;#ot: s l#lkodva krdezte)
3da 5og;nk 5el#enniA A tetejreA
?s 5el5el 5og;nk vjni. Az valahogy... nagyon 5;rcsa lesz.
+7z&en a ny;gati 5al k7z-s< ka-;jhoz rkeztek. *e# #essze t<l4k --en ind;lsra ksz4l<d7tt
egy karavn. A &nyszok #eglltak a 5al rnyk&an: s /eli: a vezet<j4k 5elkia&lt az <rtorony
&styjn lldogl$ katonknak)
0i vagy;nk az !l# 57ldjr<l ideveznyelt &nyszok. Az <r7k 7rvendezve 5ogadtk a h8rt.
!gyik4k lekiltott az
el#iaknak)
Ti 5ogtok ;tat vjni a #enny&oltozat&aA
Igy legyenH
Bnne-elt az egsz vros. *yolc na-ja &ocstottk 5el az ;tols$ tgltT akkor vette kezdett a
vigassg: s eltart #g kt na-ig. Addig jjelna--al ;jjong: tncol s #;lat a n-.
A tglaget<kt<l a talicsksokhoz ker4lt az -8t<anyag) ezeknek a #;nksoknak vaskos k7telekk
edz<dtek a l&iz#ai az lland$ l-cs<#szs&an. 0inden reggel ja&& cso-ort ind;lt el 5el5el a
torony aljt$l. *gyna-i ci-ekeds ;tn tadtk a tglkat egy #sik &rigdnak: <k #ag;k -edig
7t7dna-ra visszatrtek a 57ldre az 4res talicskkkal. !gy#shoz lncszer=en ka-csol$d$: ingz$
cso-ortok vittk 5el az -8t<anyagot a torony tetejre. 0ost csak a legals$ rgi$&an dolgoz$k
4nne-eltek egy4tt a vros n-vel. A torony&an lak$knak #r el<z<leg elegend< &ort s hst
k4ldtek 5el ahhoz: hogy ott hely&en 4lhessk #eg a vigadal#at.
!ste %illal;# s el#i trsai a vros 5<tern vacsorztak. 'lyog-adokon 4ltek az egyik telekkel
roskadsig #egrakott asztalnl: s a toronyr$l krdezgettk a talicsksokat.
Azt hallotta# valakit<l kezdte *anni : hogy a torony tetejn a k<#=vesek a haj;kat t-ik s
jajveszkelnek: ha leejtenek egy tglt: #ert ngy h$na-&a telik: #8g -$tolni t;djk a vesztesgetT
viszont senki se veszi zokon: ha lez;han egy e#&er: s a hallt leli a #ly&en. Igaz ezA
L;gat;#: az egyik leg&eszdese&& talicsks tagad$an rzta a 5ejt.
E: dehogy: az csak #ese&eszd. A tglk ezrvel rkeznek 5el na-onta. !gyetlenegy dara&
elvesztsnek nincs se##i jelent<sge. L;gat;# k7zele&& hajolt az el#iakhoz: gy sgta oda
nekik nagy &izal#asan) %ane# van egy szersz#: a#inek nagyo&& az rtke: #int az
e#&erletnek) a vakol$kanl.
0irt --en a vakol$kanlA
%a egy #;nks leejti a szersz#t: ne# t;d dolgozni addig: #8g ne# szerez lentr<l egy #sikat.
!z azt jelenti: hogy ngy h$na-ig k-telen #egter#elni az lel#e ellenrtkt: s ad$ssg&a veri
#agt. Lgy aztn egy vakol$kanl elvesztse nyo#n nagy s8rsr8vs t#ad. %a viszont egy
#;nks z;han le: de 57nt #arad a szersz#a: a trsai titok&an #g 7rvendeznek is: #ert aki a
legk7zele&& k7veti el ezt a hi&t: a szerencstlen4l jrt trs hagyatkval 5olytathatja a #;nkt: s
ne# lesz senkinek az ad$sa.
%illal;# d7&&enten hallgatta ezt az rvelst: s ktsg&eesetten sz#olgatni kezdte: hny csknyt
is hoztak #ag;kkal a &nyszok. Aztn sz&e ka-ott.
*e# lehet igaz: a#it #ondasz. /iztosan 5elvisznek tartalk szersz#okat is: hiszen azoknak a
slya elenysz< a tglk slyhoz k-est. !gy k<#=ves elvesztse -edig igenis jelent<sen lelass8tja
a #;nklatokat: hacsak nincs oda57nt egy #sik #estere#&erT aki a helyre llhat. 0ert ha nincs:
akkor knytelenek kivrni: #8g lentr<l 5elr az j k<#=ves.
A talicsksok harsny kacajjal vlaszoltak.
!zt ne# t;dj;k l$v tenni jegyezte #eg L;gat;# kedlyesen: aztn %illal;#hoz 5ord;lt.
Akkor az 4nne- ;tn te is ind;lsz 5el5elA
%illal;# nagyot kortyolt a s7rrel teli iv$cssz&<l.
Igen. %allotta#: hogy ny;gatr$l rkezett &nyszok is j7nnek vel4nk: de #g eggyel se
tallkozta# k7z4l4k. Ti t;dtok r$l;k vala#itA
Igen. !gyi-to# 57ldjr<l j7nnek: s #s #$dszerrel &nysszk az rceket: #int ti. @k k7vet
5ejtenek.
0i: el#iak is 5ejt4nk k7vet sz$lt *anni tele szjjal.
(sak gy 5alta a diszn$hst.
,e ne# gy: #int <k. !zek a grnitot is elvgjk.
A grnitotA !l#&an #szk7vet #eg ala&stro#ot 5ejtettek: de grnitot soha. /iztos vagy
e&&enA
!gyi-to#&an jrt keresked<k #eslik: hogy a hatal#as #szk< s grnitt7#&7k&<l -ira#isokat
#eg te#-lo#okat -8tenek. ?s grnit&$l $risi szo&rokat 5aragnak.
Pedig a grnitot nagyon nehz #eg#;nklni.
L;gat;# vllat vont.
*ekik az se# okoz gondot. A kirlyi -8tszek gy gondoljk: hogy a k<5arag$ik j$ szolglatot
tesznek #ajd: a#ikor elrj4k a #enny&oltozatot.
%illal;# &$lintott. 0eglehet: hogy igaz;k van. +i t;dhatja: #ire lesz akkor sz4ksgA
?s ltttok #r <ketA
*e# rkeztek #g #eg: de nhny na- #lva itt lesznek. !l<5ord;lhat: hogy az 4nne-sgnek
el<&& vge lesz: s akkor nektek: el#iaknak: nlk4l4k kell tnak ind;lni.
Azrt ;gye ti vel4nk j7tt7kA
Igen: de csak ngy na-ig #arad;nk egy4tt. *ek4nk aztn vissza kell 5ord;ln;nk. Ti: szerencse
5iai: tov&&#ehettek.
0irt tartod azt olyan nagy szerencsnekA
?lete# vgya: hogy egyszer 5elrjek a cscsra. !gy alkalo##al csatlakozta# a 5elett4nk ingz$
cso-ortokhoz: s tizenkt na-ig #ente# 5el5el: de annl #essze&& sose j;totta#. Ti sokkal
#agasa&&an 5ogtok dolgozni. L;gat;# &natosan el#osolyodott. Irigyellek &enneteket: #ert
#egrinthetitek a #enny&oltozatot.
0eg 5ogj;k rinteni a #enny&oltozatot. ?s ny8lst vg;nk rajta a csknyainkkal. %illal;#nak
kelle#etlen rzse t#adt erre a gondolatra.
Irigykedsre se##i ok... kezdte.
Lgy igaz sz$lt k7z&e *anni. %a vgezt4nk: #inden 57ldi haland$ #egrintheti a
#enny&oltozatot.
0sna- reggel %illal;# 5elkerekedett: hogy #egnzze a tornyot. 0egllt az -8t#nyt k7r4lvev<
hatal#as tren. A k7zel&en i#-ozns te#-lo# e#elkedett: de egszen elt7r-4lt a torony #ellett.
%illal;# elk-edt a ro--ant #onstr;# lttn. Azt &eszlik: hogy ez a torony #assz8va&& #inden
ltez< -ira#isnl: #ert kizr$lag getett tglk&$l ll: #8g a -ira#isok&a na-szr8totta srt7#&7ket
-8tenek &e: s csak a ho#lokzat&a ker4lnek getett tglk. A &it;#enha&arcs &eleiv$dik az
agyag&a: s er<s: k<ke#ny k7t<anyagg szilrd;l.
A torony ala-ja egy k7z7nsges &a&iloni te#-lo#-ira#is kt als$ szintjhez hasonl8t. A negyven
r<5 #agas: ktszzszor ktszz r<5 ala-ter4let= t7#& dli oldalra hr#as l-cs<sor vezet 5el. !rre
-4lt a kise&& ala-ter4let= #sodik szint: a#elyre #r csak egyetlen l-cs<soron lehet 5elj;tni.
Innen ind;l ki a #ennyorszg hatvanszor hatvan r<5 ala-ter4let= tart$oszlo-a: a#elynek oldaln
enyhe lejts= r#-a vezetett 5el5el: akr a kor&csnylre tekert &<rsz8j. A#ikor %illal;# jo&&an
#egnzte a tornyot: #eglla-8totta: hogy ne# is egy: hane# kt: egy#s #ellett 5;t$ r#-a
illeszkedik az oldalra. A 5eljr$ra rnykot vetettek a k4ls< -ere#n e#elked< szles oszlo-ok.
%illal;# -islogva: h;nyorogva &#;lt 5el5el. "zdelegni kezdett: a #agas&an 7ssze5olyt a sze#e
el<tt a tglk s r#-k vgtelen4l vltakoz$ sora: de #g akkor se# ltta a torony tetejt.
%tratntorodott nhny l-st: aztn &orzongva el5ord;lt.
!sz&e j;tott az a gyer#ekkor&an hallott t7rtnet: a#ely el&eszlte: #i t7rtnt a v8z7z7n ;tn. Az
e#&erek jra &en-es8tettk a 57ldet: s j$val nagyo&& ter4letet vettek &irtok;k&a: #int
annakel<tte. Aztn elhaj$ztak a vilg vgre: ahol a k7d&en az $cen a #lysges #ly szakadk
5ekete viz&e h;ll. Akkor az e#&erek rj7ttek: #ilyen kicsiny a F7ld: s 5el&redt &enn4k a vgy:
hogy tov&&#enjenek: hogy #eglssk: #i #indent tere#tett #g .ahve. Az gre e#eltk a
tekintet4ket) k8vncsiak voltak arra: #i lehet a #ennyei v8ztartlyok 5elett: #ilyen lehet .ahve
lak$helye. ?s soksok vszzaddal ezel<tt elkezdtk -8teni a tornyot: ezt az gig r< oszlo-ot: a
l-cs<sort: a#elynek tetejr<l #eglthatjk #ajd .ahve alkotst: s a#elyen leereszkedve .ahve is
#eglthatn az e#&erisg #=vt.
%illal;# vilglet&en leny=g7z<nek tallta a gondolatot) e#&erek ezrei dolgoznak 5radhatatlan;l:
de t7retlen lelkesedssel s 7rvendezve: #ert hiszen azon igyekeznek: hogy jo&&an
#egis#erhessk <t. C7gt7n rr lett rajta az izgalo#: a#ikor !l#&a rtek a &nyszokat to&orz$
&a&iloniak. 0ost viszont: az $risi torony t7v&en llva: ne# t;dott hinni rzkszerveinek) vala#i
azt sgta neki: hogy a val$sg&an ne# ltezhet ilyen #agas -8t#ny. 0intha ne# is a 57ld7n llna:
a#ikor 5elnz a #agas&a.
0eg #erje #szni ezt a #onstr;#otA
Az ind;ls na-jnak reggeln a #sodik szintet sza&lyos sorok&a rendezett: er<s: ktkerek=
talicskk le-tk el.
!gyiket#sikat k4l7n5le lel#iszeres zskokkal raktk teli) a vros&$l r-t: &zt: lencst:
hagy#t: datolyt: ;&orkt: ci-$t s szr8tott halat k4ldtek 5el a #;nksoknak. A talicsksok $risi
agyagednyek&en hordtk nekik a vizet: a datolya&ort: a s7rt: a kecsketejet #eg a -l#aolajat.
0sok &azrok&an k8nlt r;kat &ronzednyeket: ndkosarakat: vsznakat: 5&$l ksz4lt
asztalokat s szkeket ci-eltek. *hnyan egy 5elhizlalt 7kr7t s egy kecskt vezettek 5el5elT lenn
a -a-ok cs;klyt hztak az llatok 5ejre: hogy azok csak el<re lssanak: s ne essenek -nik&a a
#agas&an: A torony tetejn #ajd 5elldozzk <ket.
+4l7n talicskkon szll8tottk a csknyokat s a -7r7lykala-csokat #eg egy kise&&
kovcs#=hely szersz#ait s &erendezst. A &nyszok vezet<je elrendelte: hogy 5aanyagot s
nyal&ok&a k7t7z7tt ndat is vigyenek #ag;kkal.
L;gat;# az egyik 5val #egrakott talicska #ellett llt: s a k7tseket er<s8tgette. %illal;#
odal-ett hozz.
%onnan hoztk ezt a 5tA krdezte t<le. >toljra !l#&an ltta# erd<t.
Az -8tkezs kezdetn tele-8tettek egy erd<t innen szakra. Az !;5rteszen sztatjk le az
7sszevgott 5aanyagot.
!gy egsz erd<t tele-8tettek a torony kedvrtA
Az -8tszek #r a #;nklatok #egkezdsekor t;dtk: hogy a ke#enck #=k7dtetshez sokkal
t7&& 5ra lesz sz4ksg: #int a#ennyi a s8ksgon #egtere#: ezrt k4l7n erd<t tele-8tettek. Az$ta
5olya#atosan 7nt7zik a talajt: s #inden kivgott 5a hely&e jat 4ltetnek.
%illal;# egszen elk-edt.
?s 8gy ki t;djk ter#elni a sz4ksges #ennyisgetA
0ajdne# teljes egsz&en. !zenk8v4l szakon #s erd<ket is kivgnak: s azoknak a 5it is a
5oly$n sztatjk le. L;gat;# #egvizsglta a kerekeket: aztn kihzta az olajjal teli &<rtasak
d;g$jt: s #egkente a 5org$: rszeket.
*anni is odastlt hozzj;k. Lenzett a &a&iloni ;tckra: s #egjegyezte)
0g sohase# volta# ilyen #agasan. Innen ltszik az egsz vros.
?n se ltta# #g ilyet 5elelte %illal;#: de L;gat;# csak nevetett.
2yertek #r n$gatta <ket : a talicsksok #ind tra kszek.
A 5r5iak -r&a lltak. 0inden talicskra kt k7tlh;rkot er<s8tettek. A &nyszokat elvegy8tettk a
t7&&i talicsks k7z: hogy k7nnye&&en t;djk tartani az ira#ot. L;gat;# egy trsval k7zvetlen4l
%illal;# s *anni #7g ker4lt.
*e 5eledjtek 5igyel#eztette <ket L;gat;# : ne# tancsos t8z r<5nl k7zele&& #enni az
el<ttetek lev< rako#nyhoz. ?s #g vala#i) aki jo&&oldalt halad: az a sarkokhoz rve nagy 8v&en
5ord;l: s egyed4l &irk$zik a teherrel: ezrt $rnknt helyet kell cserlnetek.
A talicsksok egy#s ;tn ind;ltak el a r#-a 5el. %illal;# s *anni lehajoltak: s tvetettk
vll;kon a k7telet. !gyszerre egyenesedtek ki s a&&an a -illanat&an a talicsk j;k eleje is
#ege#elkedett.
%zd #egH veznyelt L;gat;#.
*eki5esz4ltek a k7tlnek: s a kerekek 5orogni kezdtek. !z;tn #r ne# kellett olyan nagy er<t
ki5ejteni4k: egszen addig: #8g 5el ne# rtek a r#-ra. 3tt #egint teljes testsly;kkal el<re kellett
d<lni4k.
?s #g ezt nevezik ezek k7nny= kocsinak... #otyogta %illal;#.
A r#-a elg szles volt ahhoz: hogy sz4ksg esetn egy e#&er knyel#esen el5rjen a talicskk
#ellett. Tglkon l-kedtek) a kerekek szzai #ly &arzdkat vjtak #ag;knak az t&a. A 5ej4k
5el &olt8ves #ennyezet &or;lt: s jo&&oldalt olyan szlesek voltak az oszlo-ok: hogy nha az volt a
&enyo#s;k: alagt&an haladnak. 08g le ne# -illantottak a #ly&e: se##i se# r;lta el nekik:
hogy a torony&an jrnak.
Ti szoktatok nekelni #;nka k7z&enA krdezte L;gat;#.
(sak ha -;ha a k<zet.
Akkor nekeljetek #ost el nek4nk egy &nyszn$ttH
"zjr$l szjra jrt a 5elsz$l8ts: s ha#arosan dal 5akadt #inden ajkon.
Ahogy egyre #agasa&&ra rtek: #indig r7vide&&ek lettek az rnykok. A &olt8v alatt: a tiszta
leveg<&en jrva j$val h=v7se&& volt: #int a vros keskeny ;tcin: ahol dltj&an nha #g a k7vek
k7z7tt s;rran$ gy8kokat is hallra -erzseli a na-. A tvol&an az !;5rtesz s7ttlettT a z7ldell<
57ldeket csatornk szeltk t: viz4k7n #eg#egcsillant a 5ny. /a&ilon vrosa keskeny ;tccskival
s 5ehrre #eszelt -4leteivel egyre k7zele&& araszolt a torony aljhoz) #inden l-ssel kevese&&et
lttak &el<le.
%illal;# #ost #egint k8v4l haladt: a jo&& oldali k7tlh;rok&an. !gyszer csak kiltsokat hallott a
5eljr$ alatt;k lev< szakaszr$l. !gy -illanatra 5el#er4lt &enne: hogy #egll s lenz a #sik
szintre: de aztn #eggondolta #agt) rossz;l tenn: ha kiz7kkenten trsait a rit#;s&$l: s
egy&knt se# elg j$ a rlts az als$ r#-ra.
0i t7rtnhet odalentA krdezte ink&& a #7g7tte halad$ L;gat;#t$l.
'ala#elyik trsatok ne# &8rja a #agassgot. 0egesik ez nha azokkal: akik el<sz7r jrnak 57nt.
Az ilyen e#&er a 57ldre veti #agt: s egy l-st se &8r tov&&#enni. ,e ritkasg: hogy valaki ilyen
korn kid<l a sor&$l.
%illal;# r7gt7n rtette: #ir<l van sz$.
0i is tallkozt;nk #r ezzel a jelensggel kezd< &nyszoknl. !gyesek ne# #ernek le#enni az
akn&a: #ert 5lnek: hogy elte#eti <ket a 57ld.
(sak;gyanA kiltott vissza L;gat;#. Ilyes#ir<l #g ne# is hallotta#. ?s ti: sze#ly szerint:
hogy viselitek ezt a #agassgotA
?n ne# rzek se##it 5elelte %illal;#: de a#ikor *annira -illantott: #indketten t;dtk: #i az
igazsg.
Te is rzed a tenyereden az idegessgetA sgta oda neki *anni.
%illal;# a d;rva k7tlhez d7rzs7lte a tenyert: s &$lintott.
0ert az el<&&: a#ikor k7zele&& volta# a 5eljr$ szlhez: n is rezte#.
Taln jo&& lenne: ha nek4nk is cs;klyt hznnak a 5ej4nkre: #int az 7kr7knek #eg a kecskknek
#$kzott %illal;#.
2ondolod: hogy 5elje&& rve nek4nk is triszony;nk leszA
%illal;# elt=n<d7tt. Cossz jelnek tartotta: hogy az egyik trs;kra #r ilyen korn rt7rt a 5lele#.
Aztn elhessegette #agt$l a gondolatot. 3sto&asg lenne: ha hagynk: hogy tragadjon rj;k
egyetlen &nysz riadal#a: a#ikor -edig ezrek s ezrek #eneteltek 5el5el 5lele# nlk4l.
!gyszer=en csak szokatlan nek4nk ez az rzs 5elelte. %$na-okig szokhatj;k #g. 0ire
5elr4nk a torony tetejre: sajnlni 5ogj;k: hogy ne# -8tettk #agasa&&ra.
Azt azrt ne# hisze#: hogy akkor is kedve# lesz #g talicskzni jegyezte #eg *anni.
!zen aztn #ind a ketten j$t kacagtak.
1r-&$l s lencs&<l llt a vacsorj;k. !vs ;tn &ehz$dtak a torony &elsej&e vezet< keskeny
5olyos$k&a: s ny;gov$ra trtek. 0sna- reggel a &nyszok olyan l&5jssal &redtek: hogy l-ni
is alig t;dtak. A talicsksok csak nevettek rajt;kT &alzsa#ot osztottak szt k7z7tt4k: hogy
&ed7rzs7lhessk 5j$ iz#aikat: s a rako#ny tcso-ortos8tsval cs7kkentettk a terh4ket.
%illal;#nak ekkor #r re#egett a trde: valahnyszor lenzett a #ly&e. 1lland$ volt a
lg#ozgsT t;dta: hogy 5elje&& rve 5okozatosan n< #ajd a szl er<ssge. 'ajon le5jt #r egyegy
vigyzatlan #;nkst a torony oldalr$lA Aki innen lez;han: olyan hossz ideig re-4l: hogy &<ven
j;t ideje i#dkozni: #iel<tt 57ldet r. %illal;# &ele&orzongott a gondolat&a.
A sajg$ l&iz#okt$l eltekintve a #sodik na- ;gyangy telt a &nyszok sz#ra: #int az els<.
0ost #r j$val nagyo&& rsz &;kkant el< az alatt;k elter4l< vidk&<l. ,7&&enetes ltvny&an volt
rsz4k) a ter#<57ldeken tl sivatagok nyltak a vgtelen&e: s t7#7tt sorok&an araszol$ a-r$
rovarok karavnok von;ltak a #esszesg&en. !gyel<re ne# akadt t7&& olyan &nysz: aki
annyira rettegett volna a #agas&an: hogy ne t;dta volna 5olytatni az ;tat: 8gy egsz na- &aj nlk4l
haladtak tov&&.
A l&;k&an rzett 5jdalo# a har#adik na-on se# enyh4lt. %illal;# vnnek s nyo#orknak
rezte #agt. (sak a negyedik na-on hagyott al&& az izo#lz: s att$l kezdve #indenki
visszaka-ta az eredeti rako#nyt. +s< estig dolgoztak: akkor tallkoztak a talicsksok #sodik
cso-ortjval: akik 4res kocsikkal siettek vissza5el a #sik r#-n. A lejr$ s a 5eljr$ #indvgig
-rh;za#osan 5;tott egy#s #ellett: s egyszer se# tallkoztak: csak a torony &elsejn tvezet<
5olyos$k k7t7ttk 7ssze <ket. A kt cso-ort tagjai a 5olyos$kon tallkoztak: s kicserltk
talicskikat.
A &nyszokat &e#;tattk a 5els<&& rgi$k&an dolgoz$ szll8t$knak: s azna- este vala#ennyien
egy4tt &eszlgettek a vacsora #ellett. 0sna- reggel az als$ szinteken dolgoz$ els< cso-ort az 4res
talicskkkal 5elksz4lt a visszatra: s L;gat;# &cst vett %illal;#t$l #eg *annit$l.
*agyon vigyzzatok a talicskkkalH 5igyel#eztette <ket. *incs e#&er: aki annyiszor #egtette
volna a torony tetejre vezet< ;tat: #int ezek.
Te #g a talicskkat is irigyledA krdezte *anni.
*e# n. !zeknek #indig vissza kell trni4k a 57ldre: ha 5elrnek a torony tetejre. Azt -edig ne#
t;dn# ;tn;k csinlni.
A#ikor a szll8t$k #sodik cso-ortja az 7t7dik na- vgn a&&ahagyta a #;nkt: +;dda: a
%illal;#k #7g7tt dolgoz$ talicsks oda#ent a kt el#ihoz.
2yertek h8vta <ket : #g sohase# ltttok ilyen #agas&$l a na-le#entt. Le4lt a r#-a szlre:
s a l&t lel$gatta a #ly&e. A#ikor ltta: hogy %illal;# s *anni ha&oznak k7vetni a -ldjt:
hozztette) *e 5ljetekH Le is hasalhattok: ha gy tartja kedvetek. %illal;# ne# akart gyva
tacsk$nak #;tatkozni a #;nks el<tt: #gse# vitte r a llek: hogy ki4lj7n a sok ezer r<57s
#lysg 5el. Ink&& hasra 5ek4dt: s csak a 5ejt d;gta el<re. *anni is gy tett.
*agyon 5igyeljtek #ajd #eg: hogy #egy le a na-H #ondta +;dda. %illal;# lenzett a #ly&e:
aztn gyorsan a horizontra e#elte a tekintett.
0irt olyan k4l7nleges itt a na-le#enteA krdezte.
2ondoljatok csak &eleH A#ikor a na-korong le&;kik a ny;gati hegyek #7g: a sinari s8ksgra
s7ttsg &or;l. 0i viszont #agasa&&an vagy;nk: #int a hegycscsok: ezrt tov&& ltj;k a na-ot.
"z#;nkra ks<&& lesz csak jszaka.
A#ikor %illal;# #egrtette a lnyeget: leesett az lla a #egle-etst<l.
!z azt jelenti: hogy a s8ksgon a hegyek rnyka jelzi az jszakt: s itt ks<&& esteledik &e: #int
odalent a 57ld7n.
+;dda &$lintott.
Ltni 5ogjtok: hogyan kszik 5el a s7ttsg a torony oldaln a 57ldr<l az gre. 2yorsan t7rtnik az
egsz: de azrt t;djtok #ajd k7vetni.
!gy -ercig n#n 5igyelte a v7r7s korongot: aztn hirtelen a horizontra #;tatott.
0ostH
%illal;# s *anni lenztek. A&&an a -illanat&an s7ttsg &or;lt a hatal#as oszlo- t7v&en elter4l<
/a&ilonra. Aztn a 5eketesg kszni kezdett 5el5el a torony oldaln. !leinte %illal;# #g gy
rezte: #eg t;dn sz#llni a #l$ -illanatokat: de aztn egyre gyorsa&&an k7zeledett az alkony: s
vg4l egy sze#-illantsnl is r7vide&& id< alatt s;hant t rajt;k. Flho#ly&an 5ek4dtek a
tglkon.
%illal;# a htra 5ord;lt: s 5elnzett) #g ltta: ahogy a s7ttsg vill#gyorsan elnyeli a torony
5els< rszt. Aztn 5okozatosan az g is el5eketedett: s a na- le&;kott valahol #essze: #essze a
vilg vgn.
>gye k4l7nleges ltvnyA
%illal;# ne# 5elelt. 0ost t;dta csak #eg igazn: #i is t7rtnik jszaka) a 57ld rnyka &e&or8tja az
g&oltot.
Ija&& kt na- telt el: s %illal;# kezdte #egszokni a #agassgot. 0r csakne# #r57ldnyire
jrtak a 57ld5elsz8nt<l: #gis le #ert nzni a r#-a szlr<l. 0ost az egyik k4ls< oszlo-&a
ka-aszkodva el<red<lt: s 5el5el -islogott. 0eglla-8totta: hogy az -8t#ny #r ne# si#a
oszlo-ra hasonl8t.
%ogy lehet az: hogy 5el5el egyre: szlesedik a toronyA krdezte +;ddt$l.
*zd csak #eg jo&&anH (i-r;s5&$l csolt erklyeket er<s8tettek lenk7telekkel a tgla5alhoz.
%illal;# l#lkodva h;nyorgott 5el5el.
0ire j$k ezek az erklyekA
F7ldet sz$rnak rj;k: hogy a #;nksok z7ldsget ter#eszthessenek. !&&en a #agassg&an a v8z
nagy kincsnek sz#8t: gyhogy ltal&an csak hagy#t szoktak 4ltetni. Felje&&: ahol t7&& es< esik:
a &a& is #egtere#.
%ogy lehet: hogy 5entr<l ne# j;t el ide az es<A rdekl<d7tt *anni.
+;ddt #egle-te a krds.
0i se# egyszer=&& ennl) ess k7z&en #egszrad.
*a -ersze #ondta *anni: s rnd8tott egyet a vlln.
0sna- estre elrtk a legals$ erklyek szintjt. A hagy#val s=r=n &e4ltetett -arcellkat vaskos
k7telek r7gz8tettk a torony 5alhoz: s a r7gz8tsi -ontok k7zvetlen4l a k7vetkez< erklysor al
ker4ltek.
0inden szinten keskeny helyisgek nyltak a torony &elsej&e. !zek&en laktak a talicsksok
csaldtagjai. A n<k az ajt$ el<tt 4ld7glve t;nikkat varrogattak: vagy kint stak a kert&en. A
gyerekek vihncolva kerget<ztek a r#-konT 5lele# nlk4l cikztak a talicskk k7z7tt: hallt
#egvet< &torsggal rohangltak az erklyek szln. A toronylak$k r7gt7n 5elis#ertk a
&nyszokat: s #osolyogva integettek nekik.
A#ikor elj7tt a vacsora ideje: a talicskkr$l lerakodtk az itteniek sz#ra hozott lel#iszereket s
egy& r;kat. A szll8t$#;nksok 4dv7z7ltk csaldtagjaikat: s #egh8vtk a &nyszokat
t=zhelyeikhez. %illal;# s *anni +;dda csaldjval tkezett: s igencsak #egelgeds4kre szolglt
a szr8tott hal&$l: kenyr&<l: datolya&or&$l s gy4#7lcs&<l ll$ 8zletes vacsora.
A lak$k egsz kis vrost alak8tottak ki a toronynak ezen a rszn a kt D;tcaF: a 5eljr$ s a lejr$
r#-a k7z7tt. Te#-lo#ot is -8tettekT 4nne-na-okon itt #;tattk &e az istentiszteletet. Az
el7ljr$sg -4let&en d7nt7ttk el a vits krdseket: a 5elhordott r;kat -edig 4zletek&en r;ltk.
Persze a vros ne# ltezhetett volna a talicsksok karavnja nlk4l: s ez 5ord8tva is igaz volt. A
karavn&an halad$k #indig t;taz$k #aradtak: s a vros is csak t#eneti szllshely4l szolglt)
ne# volt t7&&: #int egy sok szz ven kereszt4l tart$ nagy ;tazs egyik llo#sa.
'acsora ;tn %illal;# #egkrdezte +;dda csaldjt$l)
+7z4letek jrt #r valaki odalenn /a&ilon&anA
+;dda hitvese: Alit;# vlaszolt)
*e#. 0irt is #ent4nk volna le odaA %ossz az t: s nek4nk itt #inden4nk #egvan.
*e# vgytok arra: hogy szilrd talajt rezzetek a l&atok alattA
+;dda vllat vont.
0i a #ennyorszg&a vezet< t #entn l4nk: s #inden er<nkkel azon dolgoz;nk: hogy k7zele&&
ker4lj4nk .ahvhez. ?s ha egy sz- na-on itthagyj;k a tornyot: ne# le5el ind;l;nk #ajd) a
5eljr$n 5og;nk tvozni.
A &nyszok na-r$l na-ra 5elje&& ker4ltek: #8g egyszer csak azt vettk szre: hogy letekintve
;gyanolyannak ltjk a tornyot: #int 5el5el nzve. Az als$ rsz: akrcsak a 5els<: &eleveszett a
se##i&e) a toronynak egyik vgt se lttk: s ez 5lel#etes volt. 0intha vkony 5onlon
cs4ngennek a leveg<&en: s a szilrd -ont --gy lehet 5enn a #enny&en: #int lenn a 57ld7n.
'oltak -illanatok: a#ikor %illal;#on er<t vett a cs4ggeds) ne# tallta a helyt: gy rezte:
h=tlensgrt kitagadta <t a 57ld: de ahhoz se# #lt$: hogy &e&ocstst nyerjen a #enny&e.
/rcsak .ahve valahogyan t;do#sra hozn az. e#&erisgnek: hogy helyesli ezt a vllalkozstH
0ert anlk4l ne# sokig lesz #arads;k ezen a &artsgtalan vidken.
A toronylak$k kedlyn ne# rz<d7tt se##i5le elkeseredsT a &nyszokat #indenhol sz8vlyesen
4dv7z7ltk: s a#ikor tj;kra &ocstottk <ket: sok szerencst k8vntak nekik a #enny&oltozaton
vgzend< nagy #;nkhoz. !zek az e#&erek a 5elh<k nyirkos k7d&en ltek: #ellett4k: 5elett4k s
alatt;k viharok dltak: a leveg<&<l takar8tottk &e a ter#st: de soha esz4k&e se# j;tott: hogy
lak$hely4k ne# #lt$ e#&eri lt4kh7z. *e# ka-tak isteni jelet: #gse# ktelkedtek a&&an: hogy
helyesen cselekednek.
Teltek#ltak a hetek: s #inden na--al alacsonya&&ra ker4lt a delel<. A hold jszaknknt ez4st7s
5nyr&a &or8totta a torony dli oldalt) #intha .ahve sze#e s4t7tt volna le rj;k. *e#sokra
elrtk a legalacsonya&&an #ozg$ gitestek #agassgt. /ele&#;ltak a hold hi#l<helyes arc&a:
s csodlattal ad$ztak neki: a#irt olyan &4szkn s #lt$sgteljesen von;l el el<tt4k.
Aztn a na- k7zel&e rtek. *yr volt: s ilyenkor a &a&iloniak csakne# -ontosan a 5ej4k 5elett
talltk a t4zes korongot. ?s a na- ott kszott el a torony k7zvetlen k7zel&en. !&&en a
#agassg&an #r ne# laktak e#&erek: s erklyeket se# 54ggesztettek az oldal5alra: #ert a h<sg
#eg-ir8totta volna a ga&onasze#eket. A tglk k7zt #r ne# &it;#ennel t7lt7ttk ki az
#egolvadt s ki5olyt volna onnan : ink&& agyaggal: a#elyet sza&lyosan kigetett a na-. A h<sg
elleni vdekezs4l szlese&&re -8tettk az oszlo-okat: a#elyek 8gy csakne# 5olya#atos 5alat
alkottak: s szinte sza&lyos alagtt vltoztattk a r#-t. +eskeny ny8lsokon 54ty4lt &e a szl: s
ragyogtak &e az aranysz8n= 5nys;garak.
A szll8t$k eddig sza&lyos id<&eoszts&an dolgoztak: de #ost knytelenek voltak vltoztatni az
eredeti rendszeren. Ceggelenknt egyre kor&&an keltek: hogy #inl tov&& dolgozhassanak
s7tt&en. A#ikor aztn egy szintre ker4ltek a na--al: #r csak jszaknknt talicskztak:
na-k7z&en -edig al;dni -r$&ltakT #eztelen4l ver8tkeztek a 5orr$ szl&en. A &nyszok att$l
tartottak: ha elalszanak: l#;k&an hallra -7rk7lodnek a t=z< na-on. ,e a talicsksok ne# 5ltek:
<k sokszor #egtettk #r ezt az ;tat: s eddig #g egyetlen e#&ert se# vesz8tettek. *e#sokra
aztn a na- 5el ker4ltek: s att$l kezdve olyan lett #inden: #int rgen.
Azzal a k4l7n&sggel: hogy a na- #ost al;lr$l s4t7tt: a#i 5elett&& k4l7n7sen hatott. Az erklyek
deszki k7z7tt rseket nyitottak: hogy tt7rhessenek rajt;k a na-s;garakT a n7vnyek a 5ny s a
#elegsg 5orrst keresve oldalirny&a s le5el t7rekedtek.
+s<&& a #;nksok #egk7zel8tettk a csillagok #agassgt. A-r$: t4zes g7#&7cskk ragyogtak
k7r7sk7r4l. %illal;# s=r=&&nek k-zelte a csillagerd<t. A 57ldr<l ne# lthat$: -icike
-ontocskkkal egy4tt is sokkal kevese&& 5ny5orrst tallt a vrtnl. A csillagok egy nhny
#r57ldes svon &el4l k4l7n&7z< #agassg&an helyezkedtek el. *ehz lett volna #eglla-8tani:
hogy oldalirny&an #ekkora tvolsgra vannak: #ivel ltal&an se##ilyen jel se# ;talt #ret4kre:
csak ha nagy ritkn egyik vagy #sik #egle-< gyorsasggal elhzott a k7zel&en. %illal;# rj7tt:
hogy vala#ennyi gitest azonos se&essggel szg;ld: hogy egy na- alatt trjen a vilg egyik
vgr<l a #sikra.
*a-k7z&en az g innen sokkal vilgosa&& kknek t=nt: #int a 57ldr<l: a#i azt jelezte: hogy
k7zelednek a #enny&oltozathoz. %illal;# #egle-etten ta-asztalta: hogy egyes csillagok na--al is
ltszanak. A 57ldr<l vilgos&an ne# lehet szrevenni ezeket: de e&&<l a #agassg&$l egszen
5elt=n<ek.
!gy na-on *anni sietve rkezett a h8rrel)
!gy csillag neki4tk7z7tt a toronynakH
0icsodaA %illal;# r#4lt d7&&enettel nzett k7r4l: #int akit 5ej&e vgtak.
*e ijedezz: ne# #ost t7rtntH Cgesrg: t7&& #int szz ve. Az egyik toronylak$ -- #ost
#esli a t7rtnetet. A nagya-ja tanja volt az esetnek.
/e#entek a 5olyos$ra. A &nyszok egy t7-7r7d7tt 7rege#&er k7r4l 4ld7gltek.
... s 5ennakadt oda57nt a tgla5alon: gy 5l#r57ldnyire innen. 0g #ost is ltszik a nyo#a)
olyan: #int egy $risi hi#l<5olt.
?s aztn #i t7rtnt a csillaggalA
Lngolt s sistergett. 3lyan er<s volt a 5nye: hogy e#&er ne# t;dott &elenzni. 'oltak: akik a
5ej4k&e vettk: hogy kie#elik onnan: de a nagy h<sg #iatt ne# t;dtak a k7zel&e 5rk<zni: s ne#
#ertk eloltani. %etek teltek el: #8g vgre kih=lt. (so#$s: 5ekete #ennyei 5#t7#eg #aradt a
nyo#&anT --en el5rt volna egy 5r5i h$na alatt.
3lyan nagy voltA krdezte *anni elsz7rnyedve. Azokon a helyeken: ahol a csillagok nagy ritkn
a 57ldre h;lltak: nha a legne#ese&& &ronznl is ke#nye&& #ennyei 5#r7g7ket talltak. !zt a
5#et ne# lehetett #egolvasztani s 7nteni: ezrt rendszerint -7r7ly4tsekkel v7r7sre izz8tottk: s
a#;letteket ksz8tettek &el<le.
(sak;gyan gy h8rlik: hogy a 57ld7n #g sohase# &;kkantak ekkora dara&ra. +-zeljtek csak:
#ilyen re#ek szersz#ok ksz4lhetnnek &el<leH
(sak ne# -r$&lkoztak #eg azzal: hogy szersz#ot kovcsoljanak &el<leA krdezte %illal;#
elk-edve.
,ehogy: dehogy. %ozz se #ertek nylni. 0indenki lesietett a torony&$l: s vrtk: hogy .ahve
#eg&4ntesse <ket: a#irt #egzavartk a tere#tett vilg #=k7dst. %$na-okig vrakoztak: de ne#
t7rtnt se##i. 'g4l vissza#entek: s kie#eltk a csillagot a 5al&$l. Az$ta a vros egyik
te#-lo#&an <rzik.
!gy dara&ig #indannyian hallgattak: aztn az egyik &nysz #egsz$lalt)
"ok t7rtnetet hallotta# #r a toronyr$l: de ezt #g soha.
+elle#etlen e-iz$d volt. *e# szoktk e#legetni.
0inl #agasa&&ra hgtak a torony&an: annl vilgosa&& lett az g&olt: #8gne# egy reggel: &reds
;tn %illal;# killt a torony -ere#re: s visszah<k7lt a #egle-etst<l) a vilgos g&olt helyett
szilrdnak ltsz$ 5ehr #ennyezet &or;lt 5elj4k. A #enny&oltozatot e&&<l a k7zelsg&<l ke#ny
-nclnak lttk. A &nyszok vala#ennyien vissza5ojtott hangon &eszltek: s idi$tk #$djra
&#;ltak 5el5el: #8g a toronylak$k nevetve 5igyeltk <ket.
0g 5elje&& #entek: s d7&&enten lttk: #ennyire k7zel vannak #r a clhoz. !ddig a
#enny&oltozat sivrsga #egtvesztette <ket) csak #ost vettk szre: hogy j$5or#n
karnyjtsnyira vannak t<le. Ahelyett hogy #indjrt 5elka-aszkodhattak volna az g&e: egy #inden
irny&an a vgtelen&e vesz<: v8zszintes: t4k7rsi#a 5el4let&e 4tk7ztek.
%illal;# vala#ennyi rzkszervt #egtr5lta a ltvny. A #enny&oltozatra -illantva nha gy
rezte: #egl$d;lt vele a vilg: s ha elvesz8ti a l&a al$l a talajt: r7gt7n &elez;han a&&a a 57nti
5ehrsg&e. 0intha nyo#aszt$ sllyal cs4ng7tt volna a 5eje 5elett a &oltozat. Az el#inak az volt a
&enyo#sa: hogy a #enny&olt olyan nehz lehet: #int az egsz vilg: s t#asztk nlk4l l$g a
leveg<&en. A &ny&an sohase# j;tott az esz&e: hogy rz;hanhat a #ennyezetT #ost -ontosan
ett<l rettegett.
0skor az az rzse t#adt: hogy a &oltozat elk-zelhetetlen4l #agas szikla5alknt #agasodik
el<tte: #7g7tte a nedves 57ld k-ez ;gyanilyen 5alat: a torony -edig ne# #s: #int a kt
54gg<leges s8k k7z ki5esz8tett vkony k7tl. ,e a legsz7rny=&&ek azok a -illanatok voltak: a#ikor
%illal;# sz#ra #egsz=nt ltezni a 5ent s a lent 5ogal#a: s teste ne# t;dta: #elyik irny&a
hzza a slya. %asonl$ volt ez az lla-ot a #agas&an rzett triszonyhoz: de sokkal &orzal#asa&&
annl. 2yakran ver8tkezve &redt 7nk8v4let&<l: s ;jjai g7rcs&e rnd;lva -r$&ltak
&eleka-aszkodni a si#a tgla-adl$&a.
,e ne#csak neki volt v7r7s s kialvatlan a sze#e) *anni s t7&& #s &nysztrs;k is hasonl$
gondokkal k4szk7d7tt. 'ezet<j4k: /eli azt hitte: #ost #r gyorsa&&an 5ognak haladni: de --en
ellenkez<leg) a #enny&oltozat lttn lelass;ltak: #ert az l#ny ne# annyira &;zd8totta: #int
ink&& #egriasztotta <ket. A hivatsos szll8t$#;nksok t4rel#etlen4l &ntak vel4k: s %illal;#
azt krdezte #agt$l: #ennyire vltoznak #eg ilyen k7r4l#nyek k7z7tt az e#&erek. !l t;djk
viselni - sszel a rj;k nehezed< terhetA 0egszokjk ezt a ltvnytA ?s vajon a szilrd g&olt alatt
sz4letett gyerekek 5elsikoltanak: ha #egltjk a l&;k alatt a talajtA
Taln e#&ereknek ne# is sza&adna ilyen helyen lni4k. %a ter#szet4knl 5ogva ne# alkal#asak
arra: hogy tl k7zel #enjenek a #ennyorszghoz: akkor jo&&an tennk: ha #aradnnak lenn: a
57ld7n.
A#ikor aztn 5elrtek a torony cscsra: #egsz=ntek a knyszerk-zeteik vagy az is lehet: hogy
i##niss vltak azokkal sze#&en. A &nyszok a legesleg5els< terasz si#a la-jn lltak: s nztk
azt a ltvnyt: a#inl ht&orzongat$&&at #g ne# ltott e#&er5ia. Alatt;k: a #ly&en 57ldek s
tengerek #intzata rajzol$dott ki a k7d5tyolon kereszt4lT k7zvetlen4l a 5ej4k 5elett -edig ott volt a
vilg teteje: az g a&szolt hatra: a#inl 5elje&& #r ne# is ltezik: a#inl #agasa&&ra #r ne#
j;thattak. 0ag;k el<tt lttk szinte az egsz tere#tett vilgot: s ennl t7&&et ne# is t;dtak volna
&e5ogadni.
A -a-ok veznyletvel i#dkoztak .ahvhez) #egk7sz7ntk neki: hogy engedte ltni;k: a#it eddig
lttak: s engesztelst krtek t<le azrt: hogy #g t7&&et is ltni re#lnek.
?s a torony legtetejn leraktk az ;tols$ sor tglt. !r<s ktrnyszag szllt 5el a 5el5orr$s8tott
&it;#enolvaszt$ 4st7k&<l. A &nyszok ngy h$na-ja ne# reztek ennyire jellegzetesen 57ldi
illatotT hevesen szaglsztak a leveg<&e: hogy #inl t7&&et #ag;k&a sz8vjanak &el<le: #iel<tt el5jja
a szl. Itt a cscson a 57ld re-edsei&<l el<szivrgott isza- #egszilrd;lt: s egy#shoz r7gz8tette a
tglkat) a 57ldgoly$ kinyjtotta karjt az g 5el.
/it;#ent<l #aszatos 5r5iak kevertk a ha&arcsot: s vill#gyors: de k8nosan -ontos
#ozd;latokkal illesztettk a hely4kre a slyos tglkat. %a valaki: akkor <k ne# engedhettk #eg
#ag;knak: hogy #egszd4ljenek a #enny&oltozat lttk: hiszen a torony 5alnak egy ;jjnyival se#
sza&ad eltrnie a 54gg<leges irnyt$l. A k<#=vesek az ;tols$ si#8tsokat vgeztk: s a &nyszok
a ngy h$na-os t ;tn kszen lltak arra: hogy hozzlssanak az igazi: nekik val$ #;nkhoz.
*e# sokkal ;tn;k az egyi-to#iak is #egrkeztek. "7tt &<r=: vkony csont 5r5iak voltak:
ll;kat ritks szakll &or8totta. Talicskik&an doleritkala-csokat: &ronz szersz#okat s 5&$l
ksz8tett keket hoztak #ag;kkal. A vezet<j4ket "en#;tnak h8vtk. "en#;t /elivel: az el#iak
5<n7kvel #ost --en arr$l tancskozott: hogyan t7rjk t a #enny&oltozatot. Az el#iakhoz
hasonl$an az egyi-to#iak is -8tettek a #ag;kkal hozott anyag&$l egy kovcs#=helyt: ahol #ajd
jralezhetik a #;nk&an kicsor&;lt &ronz szersz#aikat.
A &oltozatot #r kis h8jn elrtk az ;jj;k hegyyel. A#ikor 5el;grottak a #agas&a: si#nak s
h=v7snek rzkeltk a 5elsz8nt. 0intha egyenletes: 5ino# sze#css: 5ehr grnit&$l lett volna. ?s
--en ez volt a -ro&l#a. 'ala#ikor rg .ahve v8z7z7nt sza&ad8tott a F7ldre) #egny8lt s vizet
okdott a 57ld #lye: s az g&olt zsili-in kereszt4l #ennyei es< zd;lt al. (sakhogy #ost: a#ikor
az e#&erek k7zele&&r<l sze#4gyre vettk a #enny&oltozatot: zsili-ka-;knak nyo#t se# lttk.
%i&a #eresztettk a sze#4ket #inden5el) egyetlen ny8lst: a&lakot vagy eresztket se# talltak a
si#a grniton.
A jelek szerint a torony #esszire elker4lte az gi v8ztroz$kat: a#i -ersze nagy szerencsnek
sz#8tott. %a ;gyanis zsili-ka-; lenne a k7zel&en: sz#olni;k kellene azzal a lehet<sggel: hogy
#esterkeds4kkel lket 4tnek a tartlyon. Az a csa-adk szokatlan vszak&an zd;lna a sinari
s8ksgra: tltenne a tli es<zseken: az !;5rtesz -edig kil-ne a #edr&<l. Az es< val$sz8n=leg
csak akkor llna el: a#ikor a tartly teljesen ki4r4lt: de az is lehet: hogy .ahve &4ntetsk--en
ja&& v8z7z7nt &ocstana rj;k: a#i addig tartana: #8g 7ssze ne# o#lik a torony: s /a&ilon vrosa
el ne# t=nik a sr&an.
Persze az: hogy ne# ltnak zsili-ka-;kat: #g ne# jelenti azt: hogy ne# 5orognak veszly&en.
!lk-zelhet<: hogy haland$ #eg ne# lthatja a titkos eresztkeket: s -ontosan a 5ej4k 5elett van
egy v8ztroz$: vagy --ensggel olyan hatal#as a tartly: hogy zsili-ka-i #r57ldekre vannak a
toronyt$l.
A #;nksok sokat vitatkoztak azon: hogyan tov&&.
.ahve &iztosan ne# 5og v8z7z7nt &ocstani a toronyra vlekedett az egyik k<#=ves: aki a
\;rd;sa nvre hallgatott. /iztos: hogy ha istenkro#lst k7vett4nk volna el: #r rgesrg
lero#&olta volna a #=v4nket. ,e #i t7&& szz ve dolgoz;nk: s < soha a legcseklye&& jelt se#
adta rosszallsnak. 0iel<tt t5rnnk a tartly 5alt: .ahve elt4nteti &el<le a vizet.
%a csak;gyan ennyire j$ sze##el nzn a t7rekvs4nket: akkor l-cs<t tere#tett volna ide: a#in
5elj;that;nk hozz szllt vit&a vele az !l#&$l rkezett !l;ti. .ahve se# seg8teni: se# -edig
htrltatni ne# 5og #inket. %a lket 4t4nk egy tartlyon: igenis a nyak;nk&a 5og zd;lni a v8z.
!&&en a hang;lat&an #r %illal;# se# t;dta #ag&a 5ojtani a ktsgeit.
?s ha sose ll el az es<A Taln .ahve ne# &4ntet: -- csak hagyja: hogy keress4k a #ag;nk &ajt.
Te el#i: ne# sza&adna ilyes#it #ondanod: #g akkor se: ha csak #ost j7ttl k7znk #ondta
\;rd;sa. A .ahve irnti szeretet hajt #inket el<re: vilglet4nk&en ilyenek volt;nk: s <sa-ink is
8gy gondolkodtak. Az igaz sz8v=ekkel -edig ne# &nik kegyetlen4l .ahve.
Az: hogy a legne#ese&& clok vezetnek: #g ne# &iztos8tk arra: hogy &7lcsen is cseleksz4nk.
'ajon helyesen d7nt7ttek #indazok: akik elszakadtak az anya57ldt<l: a#ely&<l vtettekA .ahve
sohase# nyilvn8totta ki: hogy j$ ;tat vlasztottak. 0ost itt ll;nk: kszen arra: hogy ly;kat 5rj;nk
a #enny&oltozat&a: holott t;dj;k: hogy v8ztartlyok vannak 5elett4nk. 0irt olyan &iztos: hogy
.ahve #egvd #inket a tvedseink k7vetkez#nyeit<iA
%illal;# $vatossgra int: s n egyetrtek vele vette t a sz$t /eli. *e# sza&ad ja&& v8z7z7nt
sza&ad8tan;nk a vilgra: de az is nagy &aj lenne: ha a kelletnl t7&& es< esne a sinari s8ksgon.
/eszlte# "en#;ttal: az egyi-to#iak vezet<jvel: s < #eg#;tatta neke#: hogyan zrjk le nl;k
az ;ralkod$k s8r&oltjait. Azt hisze#: ha itt is azt a #$dszert alkal#azz;k: ny;godtan
#egkezdhetj4k a #;nkt.
A -a-ok 7kr7t s kecskt ldoztak: szent igket #or#oltak: s sok t7#jnt el54st7ltek. Az;tn a
&nyszok #;nkhoz lttak.
0g #eg se# rintettk a &oltozatot: de az #r nyilvnval$v vlt a sz#;kra: hogy a
hagyo#nyos -7r7ly7kkel s csknyokkal se##ire se #ennnek. '8zszintes irny&an se#
t;dnnak na-onta kt;jjnyinl #lye&&re vjni a grnit&a: 5el5el -edig sokkal: de sokkal lassa&&an
j;tnnak el<re. !zrt ink&& t4zet gyjtottak.
A #ag;kkal hozott t=zi5&$l #glyt raktak a #enny&oltozat alatt: s egy na-on t 5olya#atosan
t-lltk a t4zet. A grnit el<&& #egre-edezett: aztn szthasadt a h<t<l. 0egvrtk: #8g kialszanak
a lngok: #ajd vizet locsoltak a k<re: hogy n7veljk a rst. !z;tn #r szt t;dtk zzni a
&oltozatot. .$kora grnitdara&ok z-oroztak a toronyra. !zzel a #$dszerrel #ajdne# egyr<5nyit
haladtak 5el5el na-onta.
*e# 54gg<leges irny&an vjtak: hane# 5erdn 5el5el. A torony&$l l-cs<5eljr$t csatlakoztattak a
jrathoz. A grnit a t=z nyo#&an si#a s cssz$s #aradt: ezrt 5al-cs<t csoltak: hogy
&iztosa&&an #egvethessk a l&;kat: aztn getett tglk&$l llvnyt e#eltek a #glynak.
A#ikor #r t8zr<5nyire hatoltak a &oltozat&a: a &nyszok kiegyengettk s ala-osan kiszles8tettk
a jratot. 0i;tn eltvol8tottk a lngok ltal 5ellaz8tott k<zetet: az egyi-to#iak is #;nkhoz lttak:
<k ne# t=zzel dolgoztak) doleritgoly$ik s -7r7lyeik seg8tsgvel a grnit&$l cssz$ajt$t
ksz8tettek. !l<sz7r is kivgtak egy hatal#as dara&ot az egyik 5al&$l. %illal;# &nysztrsaival
seg8teni -r$&lt: de ne# sok sikerrel: ;gyanis az egyi-to#iak ne# sztzzni -r$&ltk az anyagot:
hane# kala-csaikkal a-r$ szilnkokat has8tottak ki &el<le. A kelletnl gyeng&& vagy er<se&&
4tsek ne# vezettek ered#nyre.
*hny ht alatt kivgtk az ajt$nak sznt la-ot: a#i #agasa&& lett: #int egy e#&er: a szlessge
-edig #eghaladta a #agassgt. Ahhoz: hogy 5el#eleg8thessk: rseket kellett vgni;k a k<zet
alj&a. !zek&e a ny8lsok&a az;tn szraz 5akeket cssztattak. Az eredeti kek&e keskenye&&
keket vertek: #ajd a re-edsek&e vizet 7nt7ttek: hogy #egragadjon a 5a. !gykt $ra elteltvel
aztn a grnit is #egre-edt: s a t7#& elvlt a tala-zatt$l.
A helyisg a &ejraton tl kiszlesedett. Itt a &nyszok keskeny: rzstos 5olyos$t gettek a jo&&
oldali 5al&a: annak #eghossza&&8tsaknt -edig lejt<s csatornt a &ejrat el a -adl$&a: egy r<5
#lysgig. Az 8gy keletkezett jrat az oldal5alt$l a &ejrati ny8ls &al szlig hz$dott a grnit&an.
Az egyi-to#iak a csatorna alj&a helyeztk az al;l 5erdre csiszolt grnitla-ot: s addig rncigltk:
t;szkoltk: #8g 5el4l &ele ne# illesztettk az oldal5alon getett 5olyos$&a. !kkor a t7&&iek a
csatorna als$ rsz&e lre ll8tott: la-os agyagtglkat cssztattak: s ezekkel kit#asztottk a
#ege#elt t7#&7t.
!z a cssz$ajt$ vdel#et jelentett egy esetleges #ennyei v8z7z7n ellen: s ennek t;dat&an a
&nyszok #r ny;godtan 5olytathattk a #;nkt. %a akaratlan;l rst 4tnek egy v8ztartlyon: a
jrat&a ra#l$ gi 5olya# al;lr$l kezdve egyenknt ztatja szt az agyagtglkat: #ire a 5ed<la-
lassan &ecsszik a -adl$&a vgott csatorn&a: s teljesen elzrja a &ejratot: de el<tte #g a
#;nksok ki t;dnak &jni a rsen. %a a v8z olyan iszonyatos er<vel 7z7nlik le5el: hogy kisodorja
az e#&ereket a jrat&$l: s a tglkat egyszerre ri el az radat: azok 5okozatosan elolvadnak: s az
ajt$ csakha#ar eltorlaszolja a ny8lst. Akkor -edig a &nyszok j jratot kezdhetnek 5rni:
vala#ely #s irny&a: annak re#ny&en: hogy ne# 4tk7znek t7&& tartly&a. Az el#iak a
helyisg vg&en ja&& t4zet raktak: hogy #eghossza&&8tsk a jratot. A lgra#ls jav8tsa vgett
nagy 5akeretekre #arha&<r7ket 5esz8tettek ki: s a kereteket rzstosan helyeztk el ktoldalt a
&ejrat el<tt: a torony tetejn. A &<r7k a #enny&oltozat alatt d4h7ng< szeleket &etereltk az 4reg&e.
A 5riss lgra#lat tartotta let&en a t4zet: s tiszt8totta #eg a leveg<t a lngok kialvsa nyo#n
keletkezett 54stt<l: 8gy a &nyszok knyel#esen dolgozhattak tov&&.
Az egyi-to#iak a cssz$ajt$ elksz8tse s helyreillesztse ;tn se# ttlenkedtek. 0ialatt a
&nyszok a jrat vg&en dolgoztak csknyaikkal: <k az kek seg8tsgvel az ideiglenes 5al-cs<
helyn 5okokat vgtak a ke#ny k<zet&e.
A &nyszok teht tov&& vjtak 5el5el: igaz: ne# ny8legyenesen. 2yakorta irnyt vltoztattak:
#intha a 5onl tjt k7vetnk egy hatal#as: k;sza 7lts&en: de k7vetkezetesen haladtak el<re.
Ija&& helyisgeket hoztak ltre: s ezeket ja&& csa-$ajt$kkal vlasztottk el egy#st$l: 8gy aztn
#indig csak a jrat leg5els< szakaszt 5enyegette az a veszly: hogy el7nti a tartly&$l kisza&ad;l$
v8z. A toronyt$l tvol is csatornkat: jrdkat: teraszokat s a 5eljrattal 7sszek7ttets&en ll$
#ellkalag;takat alak8tottak ki. A leveg< &ejrta az egsz rendszert: s a legtvola&&i szeglet&<l is
ki5jta a 54st7t.
?veken t 5olytattk a #;nkt. A talicsksok #ost #r ne# tglkat: hane# t=zi5t s vizet hordtak
5el nekik. "ok csald &ek7lt7z7tt a &oltozat legals$ rgi$i&a: s a teraszokon le5el t7rekv<
n7vnyeket ter#esztettek. A &nyszok 5elje&& laktak: a #ennyorszg hatrvidknT n#elyik4k
#egn<s4lt: s gyer#ekeket ne#zett. (sak kevesen trtek vissza k7z4l4k a 57ldre.
%illal;# nedves r;ht csavart az arcra: gy sietett le a 5elje&& 5&$l: al;l k<&<l ksz4lt l-cs<k7n.
A jrat vg&en 5t rakott a lngol$ #glyra: onnan igyekezett #ost vissza5el. T;dta: hogy a t=z
#g $rkig gni 5og: ezrt gy d7nt7tt: a tiszt&& leveg<j= als$ rgi$k&an t7lti ezt az id<t.
!gyszer csak tvoli ro&ajra lett 5igyel#es) #intha ro--ant sziklk szakadtak volna ki a hely4k&<l.
A csattansok nyo#&an egyre er<s7d< #oraj hallatszott. '8z 7z7nlik a jrat&aH
!gy -illanatig #ozd;lni se t;dott a r#4lett<l. ,er#eszt<en hideg v8z z;hogott a l&szrra: s
led7nt7tte <t a 57ldre. Leveg< ;tn ka-kodva: nagy nehezen 5elt-szkodott: s a l-cs<5okok&a
ka-aszkodva az ra#l$ v8zt7#egnek 5esz8tette a testt. 0eg5rtak egy tartlytH
2yorsan ki kell j;tnia a legk7zele&&i cssz$ajt$n: #iel<tt #g elzr$dna a ny8ls. %atal#as
;grsokkal szeretett volna vgtatni le5el a lcs<n: de t;dta: hogy akkor jra led7nten a l&r$l a
d4h7ng< radat: s < hallra zzn #agt a k7veken: 8gy aztn $vatosan: de azrt siet<sen
egyesvel szedte a 5okokat.
T7&&sz7r #egcsszott: s olyankor egy t;cat l-cs<5okot is sznkzott le5el. A ke#ny grnit
vgighorzsolta a htt: de %illal;# ne# rzett 5jdal#at. /izonyos volt a&&an: hogy a jrat
#indjrt leo#lik s #aga el te#eti <t: vagy a k7vetkez< -illanat&an #egny8lik alatta a &oltozat:
akkor -edig a #ennyei radat k7ze-ette lez;han s sz7rnyet hal a &&eli torony t7v&en. Teht
#gis ;tolrte <ket .ahve &4ntetse. Itt a #sodik v8z7z7nH
'ajon #ilyen #essze lehet #g a cssz$ajt$A 0intha az alagtnak soha ne# akarna vge szakadni:
a v8zt7#egnek viszont egyre er<se&& a sodrsa. %illal;# higgadtsga se##iv lett) hanyatt
ho#lok rohant le5el a l-cs<n.
!gyszerre kiszaladt a l&a al$l a talaj: s hasra vg$dott a co#&ig r< v8z&en. Cj7tt: hogy
el5ogytak a l-cs<5okok: vagyis lert a cssz$ajt$s helyisg&e.
A#ikor 5elllt: #egltta kt &nysztrst: ,a#Ziyt s Ah;nit. @k is 5el5igyeltek az rkezsre. A
&ejratot eltorlaszol$ k<la- el<tt lltak.
*eee#H 4v7lt7tte %illal;#.
Cnk zrtk az ajt$tH kiltotta ,#Ziya. *e# vrtak #eg #inketH
0sok is j7nnek #g #7g7tt4nkA krdezte Ah;ni elkeseredetten. 'el4k egy4tt taln el t;dnnk
#ozd8tani ezt a t7#&7t.
*e# rekedt itt senki #s 5elelte %illal;#. A #sik oldalr$l ne# lehet &enyo#ni az ajt$tA
*e# t;dj;k 5elh8vni #ag;nkra a 5igyel#et. Ah;ni -7r7lyvel d7r7#&7lt a grniton: de a z;hog$
v8zradat elnyo#ta a kala-cs4tsek hangjt.
%illal;# k7r4lnzett a sz=k7s helyisg&en. (sak #ost vette szre: hogy egy egyi-to#i #;nks
arccal le5el 5ord;lt holtteste sodr$dik a v8z sz8nn.
Akkor halt #eg: a#ikor lez;hant a l-cs<n kiltotta ,a#Ziya.
*e# tehet4nk se##itA
Ah;ni 5elnzett a #ennyezetre.
.ahve: k7ny7r4lj rajt;nkH
Tehetetlen4l lltak az radat&an: s %illal;# t;dta: hogy ktsg&eesett k7ny7rgs4k s4ket 54lekre
tall) ne# .ahve krsre -8tettk 5el a tornyot: s a #enny&oltozatot se isteni -arancsra 5rtk
#egT #ag;k d7nt7ttk el: hogy #egteszik: s ez ;gyangy a vgzet4ket okozza #ajd: #int &r#ely
#s 57ldi vllalkozs. .$hisze#=sg4k ne# #enti #eg <ket) el kell szenvedni4k k7vetkez#nyeit.
A v8z #r #ell#agassgig rt.
Ind;lj;nk el 5el5elH kiltotta %illal;#. 'issza5ord;ltak. +8nl$dva t7rtek el<re a jrat&an:
#ik7z&en
a ht;k #7g7tt egyre #agasa&&an llt a v8z. Az alag;tat nhny 5klya vilg8totta #eg) ezek #ost
kial;dtak: gyhogy az el#iak vaks7tt&en gzoltak az radattal sze#&en: s a z;hogs&an a sajt
i#ikat se# hallottk. 0ivel az r elsodorta a 5al-cs<t: #ellette kellett 5elka-aszkodni;k: aztn a
si#a: #eredek grnitlejt<h7z rve #eglltak: s vrtk: hogy 5elje&& e#elje <ket a v8z.
!gyik4k se# sz$lalt #eg: #r az i#k&$l is ki5ogytak. %illal;# azt k-zelte: hogy .ahve 5ekete
tork&an llnak: #8g a 0indenhat$ nagyokat kortyol a #ennyei vizek&<l: s #indjrt lenyeli a
&=n7s7ket.
A v8zszint tov&& e#elkedett. %a %illal;# a 5elsz8nen le&egve 5elnyjtotta a kezt: #r elrte a
#ennyezetet. T<le jo&&ra $risi hasadk&$l zd;lt ki az r: s gyorsan 5ogyott a leveg<.
%a #egtelik a helyisg: szhat;nk tov&& 5el5elH kiltotta.
*e# t;dhatta: halljke a t7&&iek a szavait. A#ikor a v8z elrte a #ennyezetet: vett egy nagy
llegzetet: s &eszott a hasadk&a. ?lete ;tols$ -illanat&an #inden haland$ e#&ertrsnl
k7zele&& lesz a #ennyorszghoz.
*agyon hossz volt a hasadk. A#ikor %illal;# vgre trt a tls$ oldalra: vgtagjai a se##it
csa-kodtk. !gy -illanatig rezte #g a v8z sodrst: de aztn #intha ez is #egsz=nt volna. Teljes
s7ttsg vette k7r4l: s r#iszt< szd4ls 5ogta el: #int akkor: a#ikor el<sz7r -illantotta #eg
k7zelr<l a #enny&oltozatot. *e# t;dta: #erre van jo&&ra s &alra: 5ent s lent. %evesen
r;gdal$dzott s ka-l$dzott a v8z&en: de se##i jelt ne# ta-asztalta annak: hogy val$&an helyet
vltoztatott volna.
*e# tehetett se##it. Taln ll$v8z&en le&eg: taln vad ra#lat sodorja <t #agval) csak der#eszt<
hidegsget rzett. !gyetlen 5nys;gr se# hatolt t a s7tten. 'ajon a tartly sz8n4ltig van v8zzelA
0ert ha igen: akkor sohase# d;ghatja ki a 5ejt a 5elsz8nen.
Az;tn egyszer csak #egint szilrd k<zetnek csa-$dott a teste. +7r&eta-ogat$zott: s
#eglla-8totta: hogy jra egy hasadk &elsej&en van. Lehet: hogy visszatrt a kiind;lsi helyreA
+-telen volt ellenllni az radatnak. Tehetetlen4l sodr$dott: vgtagjai jra s jra neki4t<dtek az
alagt 5alnak. 0ost is hihetetlen4l hossznak t=nt sz#ra az t. A &nyk&an sohase# ltott ilyen
#ly aknt. 3lyan rg 5ojtotta vissza a llegzett: hogy szinte sztro&&ant a t4deje: de #g #indig
ne# rte el az tjr$ vgt. Aztn elhagyta az ereje: s ki5jta a leveg<t. F;ldokolni kezdett: s a
k7rnyez< 5eketesg &era#lott a t4dej&e.
A k7vetkez< -illanat&n #egny8ltak a 5alak. 'gtat$ radat re-8tette tov&&. A 5elsz8nre ker4lve
5riss leveg< rte az arct: aztn ne# rzett #r se##it.
A#ikor %illal;# #aghoz trt: nedves k7v7n ny;godott az arca. Ltni ne# ltott se##it: de ;jjai
vizet ta-intottak a k7zel&en. 0eg-r$&lt a htra 5ord;lni: s 5elny7g7tt k8nj&an) vgtagjai&a
elviselhetetlen 5jdalo# has8tott: #ez8telen testt #ly horzsolsok &or8tottk: s &<re rncosra
zott a v8z&en. ,e #ost az volt a leg5ontosa&&: hogy llegzett.
!gy id< ;tn siker4lt l&ra llnia. A &okjnl gyors 5olys -atak cs7rgedezett. !lind;lt vala#erre)
els< l-svel # lye&& v8z&e j;tott. 0eg5ord;lt: s az ellenkez< irny&a haladva #indjrt szraz
ke#nysget rt a l&a) gy rezte: agyagos talajon l-ked.
0g #indig vaks7tt volt: #int egy &ny&an: ahol kial;dt #inden 5klya. %illal;# cs;-a se&
;jjaival ta-ogatta a 57ldet #aga el<tt. !gyszer csak 5al&a 4tk7z7tt. A vakok #eg5ontolt
lasssgval: ngykzl& 5elal #szklt a helyisg&en. 0egtallta a v8z 5orrst: egy j$kora
hasadkot a -adl$n. (sak akkor j;tott az esz&e: hogy < is ezen a ny8lson kereszt4l j;tott ki a
tartly&$l. Tov&& #szott) gy rzkelte: $rk telnek el. Erisi volt ez a &arlang: ha &arlang volt
egyltaln. 'g4l %illal;# tallt egy helyet: ahol e#elkedni kezdett a -adl$. Lehet: hogy 5el5el
vezet< jratra &;kkantA Taln #giscsak 5elgyalogolhat a #ennyorszg&a.
Aztn teljesen elvesz8tette az id<rzkt. 'akt&an #szott 5el5el: ne# is -r$&lta #egjegyezni az
;tat: hiszen t;dta: hogy a torony&a gyse# trhet #r vissza. %a 5el5el vezet< jratra &;kkant:
gondolkods nlk4l elind;lt rajta: s vgsz4ksg esetn a lejt<s jratokr$l se# 5ord;lt vissza. Annak
ellenre: hogy az i#nt elk-zelhetetlen4l sok vizet nyelt: #ost egyre szo#jasa&& s hese&& lett.
!gyszer csak 5nyt -illantott #eg a tvol&an. 3dasietett.
+-telen volt nyitva tartani a sze#t) teljesen elvak8totta a ragyogs. Trdre &or;lt: s 7k7l&e
szor8tott kezt az archoz e#elte. !z lenne .ahve dics5nyeA /ele #erjen nzni gyarl$ haland$
ltreA (sak -ercekkel ks<&& nyitotta ki a sze#t. "ivatag... !gy &arlang el<tt trde-elt: #7g7tte
#agas hegy tornyos;lt: el<tte sziklkkal telesz$rt ho#okos s8ksg nylt el egszen a lthatrig.
Akkor ht a #ennyorszg ;gyanolyan: #int a F7ldA Ilyen vidken lakik a 0indenhat$A 'agy ez a
tj egy #sik tere#tett vilgnak: egy #sik F7ldnek a rsze: .ahve -edig #g #agasa&& rgi$k&an
lakozikA
%illal;# hta #7g7tt: alig vala#ivel a hegycscsok 5elett t4zes na-korong vilg8tott. 'ajon 5el5el
vagy le5el tartA !gyltaln lteznek itt na--alok s jszakkA
Az el#i h;nyorogva k#lelte a ho#okos vidket. "7tt vonal haladt a horizonton. Lehet: hogy
egy karavnA
%illal;# 5;tsnak eredt. +iszradt torokkal 4v7lt7tt: s csak akkor llt #eg: a#ikor teljesen
ki5;lladt. !gy alak a karavn vgn szrevette. Akkor #egtor-ant az egsz #enet.
Az a valaki: aki #egll8totta a karavnt: sivatagi 7lt7zetet viselt: s hsvr e#&ernek ltszott.
'izest7#l<t nyjtott %illal;# 5el: < -edig ivott: a#ennyit csak &8rt: leveg< ;tn ka-kodva.
A#ikor &e5ejezte: j$tev<jhez 5ord;lt: s zihlva #egkrdezte t<le)
%ol vagyokA
Taln tonll$k t#adtak #eg: j$e#&erA A karavn;nk !rec&e tart.
%illal;# nagy sze#eket #eresztett.
*e akarj &ecsa-niH kiltotta. Az idegen elhz$dott t<le: s sznakozva nzett rT azt gondolhatta:
a na- heve elvette az eszt. +7z&en egy #sik 5r5i is kivlt a cso-ort&$l: s csatlakozott hozzj;k.
!rec a sinari s8ksgon vanH h7r7gte %illal;#.
Persze hogy ott van. Te taln ne# oda igyekeztlA krdezte a #sik 5r5i: aki &otot tartott a
kez&en.
?n /a&ilon&$l... /a&ilon&an... %illal;# zavartan elhallgatott: aztn gyorsan #egkrdezte)
T;djtok: #erre van /a&ilonA
"z$val oda akarsz elj;tniA Akkor !rec&<l szak 5el kell tov&&#enned. 3nnan #r igazn nincs
#essze.
?s a torony... a toronyr$l hallottatok #rA
%ogyne hallott;nk volna az gig r< oszlo-r$lH Azt &eszlik: hogy a tetejr<l t5rjk a
#enny&oltozatot.
%illal;# lerogyott a ho#ok&a.
Cossz;l rzed #agadA A karavn kt vezet<je 7sszesgott: aztn el#entek: hogy &eszljenek
trsaikkal: de %illal;# #r ne# t7r<d7tt vel4k.
Teht a sinari sivatag&an van. 'isszatrt a 57ldre. Felk4zd7tte #agt a #ennyei v8ztartlyok 5el: s
#egrkezett oda: ahonnan elind;lt) a sivatag&a. 'ajon azrt ker4lt ide: #ert .ahve ne# akarta: hogy
#g #agasa&&ra t7rj7nA %illal;# se##i olyas#it ne# ta-asztalt: a#i arra ;talt volna: hogy .ahve
&eavatkozott a sors&a. *e# rezte: hogy isteni csoda t7rtnt: a#ikor a hasadk&$l 5elszott a 57ld
alatti &arlang&a.
+4l7n7s #$don a #enny&oltozat itt van a 57ld 5elsz8ne alatt. 0r57ldek vlasztjk el a 57ldt<l:
#gis gy t=nik: hogy rintkezik vele. %ogyan lehetsges ezA %ogyan ny8lhat egy&e kt tvoli
helyA %illal;#nak &elesajd;lt a 5eje a gondolat&a.
Aztn hirtelen #inden #egvilgosodott el<tte) a vilg olyan: #int egy hengeres -ecstnyo#$.
Lehet: hogy kt &rt egy#s #ell vstek a hengeren: a k-4k #gis egy#st$l tvol jelenik #eg
a -;ha agyagt&ln. Az e#&erek azt k-zelik: hogy a F7ld s a #ennyorszg a t&la kt tvoli
vg&en helyezkedik el: s elvlasztja <ket egy#st$l a csillagos g&oltT a val$sg&an viszont a
0indenhat$ olyan 5antasztik;s #$don g7ngy7l8tette 5el a vilg#indensget: hogy a #enny s a
F7ld egy#s #ell ker4lt.
%illal;# #ost rtette #eg: #irt ne# d7nt7tte ro#&a .ahve a tornyot: #irt ne# &4ntette #eg az
e#&ereket azrt: hogy thgtk korltaikat. *e# lett volna rtel#e: hiszen az e#&erek a
leghossza&& ;tazs ;tn is ;gyanoda j;tnak vissza: ahonnan elind;ltak. ?vszzados 5radozs rn
se# t;dhatnak #eg j dolgokat a tere#tett vilgr$l: leg5elje&& &etekintst nyerhetnek az isteni #=
#inden k-zeletet 5el4l#l$ t7kletessg&e) #eglthatjk: #ilyen zsenilisan -8tette 5el a vilgot
a 0indenhat$. A vilg nagyszer=sge tanskodik .ahve nagysgr$l: de sohase# 5edi 5el a tere#ts
titkait.
?s ekk-- rti #eg az e#&er: hol a helye a vilg&an.
%illal;# a 5elis#ers d7&&enett<l re#eg< tagokkal 5elt-szkodott: s #egkereste a karavn
vezet<it. !lhatrozta: hogy vissza#egy /a&ilon&a. Taln siker4l #egtallnia L;gat;#ot: s vele
4zenhet a torony&an dolgoz$knak. 0eg4zeni nekik: #it t;dott #eg a vilg alakjr$l.
%ajd 2&or 5ord8tsa
Aerr' 8eredith - /. <. 1mirl
Clom a *ala5k(a#
Az alv$tartly 5edele z4##7gve htrasiklott. F7l4lte#: tark$#&$l kihzta# a csatlakoz$t: s
nyjt$zkodva 5igyelte#: a#int /;ster s-adtan: riadt tekintettel vissza&jik sajt g;&$j&a.
Cosszat l#odtlA vigyorogta# r.
+i ne# llhato#: ha az @shaj$ssal kell re-4ln7# -anaszkodott. 0indig gy rze#: hogy #g
egy l-s: s elt=nik.
0ost --en #i t7rtntA !l<kec#eregte# a g;&$#&$l: s vgezte# nhny trdhajl8tst: hogy
ki=zze# 8z4letei#&<l a der#edtsget.
*e# akar #eg#aradni a -alackj&an #or#olta /;ster: #ik7z&en &enyo#ta a csatlakoz$jt: s
5elksz4lt a soros l#ny&esz#ol$ra. 0indegyre &etolakodik #sok l#ai&a. "ok
k4szk7dse#&e ker4lt: hogy a t7&&i dzsinnt tisztn tartsa#. Pedig azt hitte#: hogy leerny<ztk
azokat az agyakat: #iel<tt a haj$nkra ker4ltek volna.
!gy haj$ kor#nyzs&an ne# kellenek #inden tekintet&en j$ agyak 5ilozo5lta# : elg: ha
kivl$ kor#nyosok.
Akkor re#nykedj: hogy ezek #ost a leg#ersze&& 5antzidnak is #eg5elel<en kor#nyoznak
#ajd. A "ejk 5el5edezett egy 5elh<t: k7zvetlen el<tt4nk. Alig hro# $ra #lva &ele4tk7z4nk.
0ennyi a s=r=sgeA
%ro# s 5l k7r4l k7&#terenknt. Igazi cse#ege a hajt$#=veknek.
.$ s8totta#: s k7z&en rezte#: a#int a hideg ;tols$ szikrja is tvozik a csontjai#&$l.
+ihasznlhatj;k az 4tk7zst.
Tartsd a sze#ed a %aj$son intett /;ster: #ik7z&en &eletekerg<z7tt tart$ sz8jazat&a. Az a
dzsinn egyszer=en ne# is#er se##ilyen hatrokat.
,e ht csak kell valaki: aki rend&en tartja a vitorlkatH 5elelte# rtatlan;l.
/;ster csak horkantott egyet: az;tn #egnyo#ta a 5edla- ka-csol$jt. A ho#lyos -lasztikla-on
kereszt4l: #g #iel<tt a der#edt lo# 5ehr 5elh<je elnyelte volna: ennyit d4nny7g7tt &csz$;l)
"ok szerencst. Is#ered a Parancsnokot. !gyeseknek #indig kell vala#in rg$dni;k: k4l7n&en
#eg&olond;lnnak.
0egind;lta# a vezrl<-;lt 5el. L&iz#ai#&$l killt a g7rcs: s a lidrces l#ok: a #g der#edt
lla-ot&an is k8nz$: alaktalan e#lkk-ek lassan elho#lyos;ltak. Igy: sz$val a %aj$s #s
-alackok&a is &esze#telenkedik. Pedig ez a szelle# volt az: a#elyet ne# akart;nk sza&adjra
engedni. +4l7n&en is elg nehz volt nyolc 7nll$ k-zeletet az 7sszezagyvl$ds veszlye nlk4l
kord&an tartani. 'ezrl<4gyelete# idejn n vigyzta# a dzsinnre: hogy az @shaj$s: Ar&ia sejkje:
?des Aliz: /ika&7k<: *a;gahyde: "ig#;nd: Thorea; s !sco55ier &oldogsg&an sszon: #ialatt
tvezrel &enn4nket az =r7n. @k ll8tottk &e a kor#nys8kokat: kezeltk a vitorlkat: k;tattk 5el a
hajt$#=vek t-llkt: s &iztos8tottk: hogy a lt5enntart$ rendszerek kontroll5nyei vid#an
villogjanak. Az olyanok -edig: #int /;ster: "onya #eg n igyekezt4nk visszatartani <ket att$l:
hogy rj7jjenek: #it tettek vel4k.
%iszen ne# voltak igazi dzsinnek: s ne# is -alack&an tartott;k <ket. !leven sz#8t$g-ekknt
#=k7dtek a haj$ egszvel 7sszhang&an: hogy &iztos8tsk azokat a rendszereket: a#elyeket
5ontossg;k #iatt se##i5le g-ekre ne# &8zhatt;nk volna. Palackjaik cs;-n llektani csa-dk
voltak: szigoran &ezrva <ket a haj$ irny8tshoz nlk4l7zhetetlen 5antziavilg;k&a. !z a
-szichol$giai kantr csak egy &izonyos -ontig engedte <ket s ne# tov&&.
Legal&&is szndkaink szerint 8gy kellett #=k7dnie.
!gy olyan haj$ -edig: a#elynek dzsinnjei #egt;dtk az igazsgot: azt: hogy haldokl$ testek&<l
e#eltk ki s helyeztk t-oldat&a <ket: gald;l elhitetve vel4k: hogy teljesen nor#lis letet lnek:
&artaik: szeret<ik: 5eladataik s 7r7#eik vannak... sz$val egy ilyen haj$ rendszerint szo#or vget
rt. 0egesett #r ilyes#i. ?s is#t #egt7rtnhetett. ?--en ezrt volt;nk olyan $vatosak.
Flton a vezrl<h8d 5el vala#i rengs rzk$dtatta #eg az egsz haj$t. A vitorlk nyilvn vala#i
gazdag hidrogn#ez<t has8tottak kereszt4l. A hajt$#=vek vid#an nyeltk az anyagot: ht;l
kil7ktk: s 8gy egy kiss 5elgyors8tottk szg;lds;nkat a 6eta Cetic;li I'. 5el.
A h8dra rve &ecs;sszanta# a &7lcs<#&e: s ellen<rizte# a #onitorokat. A %aj$s e -illanat&an
ht;l volt: kisza&ott helyn. !gyenl<re j$ volt 8gy. *e# akarta#: hogy #egk;rt8tsa vagy 7tszz
#r57ldnyinl nagyo&& tvolsgra ki5esz8tse a vitorlkat az =r&en. A #gneses #ez<k cs8kokra
hasogathatnk <ket: akr az igazi vsznat: a#elynek #eta5orjaknt viseltk a nev4ket... egy haj$
-edig vitorlk nlk4l...
Az @shaj$s: ?des Aliz s a t7&&iek neve a55le &ecenv volt: a#elyet egy .. C. 0ayhew nev=
rejtlyes alak agyait ki #g a Triton &zison. 0g sohase# tallkozta# vele: csak a dzsinneknek
adott eredeti s ki5ejez< elnevezsek rvn volt t;do#so# r$la. A k4l7n5le rendszereknek
#aga# is adta# cs5neveket: # ahogy egyre #essze&& j;tott;nk ;t;nkon: azon ka-ta# #aga#:
hoy ink&& .. C. #intse# a #aga# c8#ki szerint gondolok rj;k.
Az @shaj$s s 5elesge: egy &=&jos: karcs asszonyka: na-sz8tta hajkoronval s sze#e sark&$l
kiind;l$ 5ino# rncokkal: egy hszl&nyi hossz: ktr&ocos gyorsjrat vitorlssal k$&orolt a
(sendes$cen dli szigetvilg&an. A tenger rendszerint ny;godt volt: a szigeteket -edig
el#aradott: de &artsgos &ennsz4l7ttek laktk. A sz#8t$g- nha kavart nekik egy kis vihart:
legal&&is az illzi$ kedvrt. /7#&7lt a szl: a -l#a5k hajladoztak s s$hajtoztak. A tenger
tajtkzott a 57venyen s ztonyokon. A %aj$s s 5elesge ezalatt &iztonsg&an la-;lt a helyi 5<n7k
ltal rendelkezs4kre &ocstott k;nyh$&an. "zerel#eskedtek: az;tn elcsevegtek r$la: #ilyen
ro#antik;s is az ;tazs;k: s #ilyen -aradicso#i letet lnek.
,e #ire gondolhatott ?des Aliz: a#ikor t7r-k: #an$k: rtel#es llatok s &eszl< teskannk ltal
&en-es8tett erdej&<l el<j<ve tenger-artot tallt ott: ahol kor&&an virgos #ez<k ter4ltek el: s a
ho#ok&an egy 5r5i gzolt. Tlsgosan relis alak az < vilg;khoz k-est.
*o ne#: ez ne# vezethet se##i j$ra. 'alahogy #eg kell er<s8tene# a ta&;kat: a#elyek #egtartjk
<t sajt 5antzija hatrai k7z7tt. *e# lesz k7nny= dolog. A %aj$s: a legt7&& tengerszhez
hasonl$an: eredend<en k8vncsi volt: s tl intelligens ahhoz: hogy higgyen a vilg vgn val$
le-ottyans lehet<sg&en.
?rezte#: itt az ideje: hogy 5elkeltse# 4gyeletestrsa#at.
.$$$ reggeltH d4nny7gte# g;nyorosan. /cszz csak ej des l#aidt$l s trj vissza a
verejtkes #;nka vilg&a. C7viden) cincld ki a -o-sidat a&&$l a do&oz&$lH
0ichaelH %ol vagyA
%ol lennkA A h8donH 3da-illantotta# a k-erny<re. AleM el<&jt a tokj&$l: s
kereszt4lgy7t7rte #agt szigor tornagyakorlatain. A-r$ ter#et= s cingr volt: a-r$ #ellei
rezegtek trningr;hj&an: 5ekete: gya-jas haja kie#elte 5is k-t. 3lyan gyer#ekre e#lkeztetett:
aki nagy er<5esz8tsek rn k-es csak vgigci-elni #agt a 5eln<ttek zavaros vilg&an. Le5el
sz7kdcselt iz#os: tncos l&n: arca #eg5esz4lt az 7ssz-ontos8tst$l: hogy #inden iz#t
helyrerzza. 0indig arra t7rekedett: hogy #inden t7kletes rend&en legyen. +sz has5js volt
sz#o#ra.
'an vala#i gondA krdezte.
0r #egint a %aj$s. 3darendelte# egykt kretnt: hogy #egvizsgljk: nincse vala#i &aj a
5<&erendezsekkel.
'ala#i keveredsA
/;ster e#l8tette: hogy a "z8vek kirlyn<jnek &ankettjre &ere-4lt vala#i al&atrosz.
A haz;gH C# #eresztette sze#t a k-erny<r<l: #ik7z&en cs8-<re tett kzzel #lyeket
llegzett. !gy cs7--nyi h;#orrzke sincs.
Akkor &esz#olta# neki a 5elh<r7l. !z #r legal&& egy halvny #osolyt varzsolt az arcra.
?-- ideje: hogy egy kis szerencs&en legyen rsz4nk 5=zte hozz. !gy -illanat s ksz vagyok.
(sak ny;godtan #or#ogta#: #ialatt a k-erny< elhalvnyodott. !gyed4l #aradvn
vgig5;ttatta# rzkei#et a haj$ ra#k7rein. ?rezte#: a#it 5el5ogtak az rzkel<k: s ltta#: a#i
kevs e#&ernek adatott #eg ltnia. 'itorlink #ly &8&orsz8n&en izzottak: ;ltraviola
denevrszrnyakknt csa-kodva az 7r7k =r&en. "ze#e# #egtelt a csillagok 5nyvel: ;jjai#
hegy&en &izseregni kezdett #inden egyes #olek;laro&&ans. Gr7kre #eg#aradta# volna e&&en
az lla-ot&an. A Trsasgnak ne# is lett volna sz4ksge dzsinnekre: csak olyan e#&erekre: a#ilyen
n is vagyok. ,e csak hadd vitatkozzanak test4leti tagjaikkal a k4l7n5le =rtechnol$gik
alkal#azsr$l. !nge# ne# rdekel. (sak azt szerette# volna ltni: #i t7rtnik odakint. T;dni
akarta#: #i #ozog a s7ttsg&en. Lehet: hogy van kronit a 6eta Cetic;li I'. lgk7r&en: lehet:
hogy nincs. ,e #indezt sajt sze#e##el ltni vagy egy t;catnyi ven kereszt4l egy5olyt&an: ez
volt #inden vgya#.
(hat tized. "zznyolcvanezer kilo#ter #sod-ercenknt: vagyis ngy s 5lszer a vilg k7r4l az
=r&en: #ialatt a nagy-a-a $rja egyet kettyen. ?s #r egy $ra sincs htra: hogy ezzel a se&essggel
nekironts;nk egy gz5elh<nekH Lehet: hogy 5jdal#as lesz. !gy id<re kockra tessz4k &iztonsgi
t=rshatr;nkat. 'itorlink #integy szz kil$tonna nyers hidrognt 5ognak #ajd &e: #gneses
csa-d&a ejtik: #ajd #sodlagos tol$s;grr 5;zionljk. %ro#szzalknyi se&essgn7vekedst
nyer4nk 8gy: s az t5ord;lsig htralv< id< is arnyosan lecs7kken. "eg8t #ajd a 5kezs&en is:
teht lesz id<nk: #ialatt ny;godtan thalad;nk a 6eta Cetic;li rendszern: knyel#esen
#eg5igyelhetj4k a Cetic;li I'et: k7r-lyra &ocsthatj;k e titokzatosan cs&8t$ &olyg$ k7r #ost
--en #g alv$ %$5ehrke nev= dzsinn4nket: < -edig lek4ldheti a 5elsz8nre ht a;to#ata
ka-sz;ljt: a#elyek 5elk4ldik neki a sz4ksges adatokat: #ajd ;tn;nk s;grozza <ket: #ialatt #i
gyors8t;nk a rendszer&<l val$ tvozshoz. Persze: ha #g let&en lesz4nk. %a a haj$nk orra el<tt
5nyl< 5elh<vel val$ 7ssze4tk7zs ne# darl &enn4nket 5ino# csillag-orr.
"zllj csak le a 5ellegek&<l: 0ichaelH *e# lehet #inden csillag #indig a tid.
0i vanA
Legal&& annyira lveze# a csillagok 8zt: #int te. +4l7n&en a %aj$s #irt ne# ll8totta t a
vitorlkatA
AleM &7lcs<j&en elhelyezkedve r# #eresztette a sze#t.
+rdeztelek...
T;do#: hogy #it krdeztl. Az talak8ts #g kt s 5l -ercig ne# szere-el a -rogra#&an.
Akkor #r tl k7zel lesz4nk.
*eke# ne &eszlj. 'itatkozz a vezrl<-;lttal. 1tirny8totta# az < k-erny<jre a sz7veget: #ajd
vissza5ord;lta# a sajto#hoz: s a rajta 5elvillan$ szavakat tan;l#nyozta#. A szakadatlan;l
el<7z7nl<: villog$ &et=k hi-notik;s hatssal voltak r#. 0eg kellett rzno# a 5eje#et: hogy
kitiszt8tsa# a gondolatai#at.
%ov #er4ltl elA krdezte AleMandria: #i;tn trgta #agt az 4zeneten. A k-ed egy
-illanatra gy elk#-icsorodott: #int egy gy;lladt vak&l.
2ondolkodta# 57r#edte# r. ?s ha kedved t#ad egykt 5ord;l$ra azzal a k$kadt vak&llel...
0r #egint 5ilozo5ltl. A#i -edig az egykt 5ord;l$t illeti: akr#ikor: #r#int: ha egyre is
k-es lennl... !lhallgatott s 5lrenzett. (si-kel<ds4nk vratlan;l ;ndok 5ord;latot vett: ahov
egyik4nk se# akart elj;tni. "ajnlo#: 0ichael. "e##i rosszra se# gondolta#.
A %aj$s --en #ost k;rt8tja a vitorlkat #ondta#: s elnzte#: ahogy visszahz$dnak a haj$
5el. "z8n4k halvnyodott. A #egszokott #ly&8&or&$l halvny r$zsasz8nen kereszt4l s-adt
narancssrgra vltott: #ajd is#t intenz8ve&& lett: s #egllt vala#i k7d7s rozsdav7r7s
rnyalatnl. "z=k tork: haragos t7lcsrr zs;gorodott: a#ely keskeny cs8kot has8t #ajd ki a
5elh<&<l: ahogy kereszt4lvg;nk rajta.
?CI*T+!6?"I2 GT P!C(
A hro# sz$ tkszott a k-erny<n: az;tn a jo&& als$ sarok&an #egjelent az ezred#sod-ercnyi
-ontossg visszasz#ll$. 0eg-r$&lta# elk-zelni: #i5le lesz az az rintkezs: de 5eladta#.
+-zelete# hajla#os r: hogy a vg8tlet k-eit vet8tse el#.
Az l&ecsa-$dsig kilencven #sod-ercH 0ichael: ellen<rizd a r7gz8t<idetH
0ialatt a ta-ad$szalagjai##al vacakolta#: 5;t$lag odavetette#)
0irt csinlj;k ezt: AleMA
Lgy ne# re-4l4nk kereszt4l a h8don: 0ichael.
+eze lzasan csa-kodott a vezrl<-;lton. Ilyen helyzetek&en az < dolga volt *a;gahyde irny8tsa.
*agyon vicces: AleM. ,e #agad is nagyon j$l t;dod: hogy ne# erre gondolta#. Azt krdezte#:
#irt -7rleked4nk egy#ssal. 'alahnyszor egy4tt vagy;nk 4gyelet&en: kis h8jn dara&okra t-j4k
egy#st.
.aj: ne csinld eztH vicsorogta. 0ost neH 'an 5ogal#ad r$la: #ilyen nehz dolog a vezrl
5lre5ord8tsaA
Persze hogy van. 0$dos8to# ?des Aliz 5antzijt vagy a %aj$st vagy a /ika&7k<t: ha
sz4ksges. "<t #g *a;gahyde se# okozna gondot: ha a sz#8t$g- engedlyezn 5olytatta#
#aga#&an.
T;do#: hogy #ire gondolsz: 0ichael: de igaz&$l sohase# vltoztathatod #eg senki 5antzijt.
*a;gahyde hossz vekig szg;ldozott s-ortkocsij&an az orszg;takon: sorra csi-kedve 5el a
sze&&nl sze&& sto--os lnyokat. !z a 5antziak- a #otorja annak: hogy a;to#atik;san kezeli a
vezrlt: s ha az &ezr;l: gy rzi #ajd: hogy #egszakadt az ;tazsa. 0inden er<##el arra kell
7ssz-ontos8tano#: hogy #eg ne -r$&lkozzon a kocsija &eind8tsval: #iel<tt kir4nk e&&<l a
5elh<&<l. Leszel sz8ves teht &kn hagyniA
"ajnlo#: ha #egzavartalak 5elelte#. 'al$j&an -ersze igaza volt: ezrt ink&& is#t ki5el
5igyelte#: s ne# t7r<dte# az arco#at get< 5orr$sggal. !gy sz- na-on #ajd 5el&e kerekede#.
/izony: egy sz- na-on. +i&#;lta# a csillagokra: a#int kkesen ksztak el<tt4nk a tr&en:
gy#ntcsillogs ke#ny -ontok szg;lds;nk tj&an. !l#ozd;ls;k csak ltsz$lag volt a
csillag8ven: a#ely csak arra vrt: hogy a legnysg4nk #g j$ h;szon7t szzalknyival t7&&et
szi--antson &e a haj$nk ltal ketthas8tott: vgtelen4l -ozit8v hidrogn#ez<&<l. !zalatt valahol:
t7&& #illi$ kilo#terrel el<tt4nk egy csillag ksz4l<d7tt arra: hogy #egsz4lessen e&&<l a
gzcso#$&$l. 0i azon&an el<&& szi--ant;nk &el<le egy j$ adagot.
3lyan hirtelen rkezett: hogy ne# vagyok &iztos &enne: val$j&an ltta#e. !gyik -illanat&an #g
csillagok: az;tn hirtelen csak az 4ressg. A k7vetkez< egy reszket<: ttetsz< k7zeg: a#ely&e
&elehas8tanak agressz8v kit4re#kedsekk zs;gorodott vitorlink. Az;tn vaksg: rettegs s egy
olyan #ly sikoly: a#elynek hangja egsz lete#en vgigk8sr. Azt &eszlik: hogy az =r
vk;;#&an csak a csend ltezik: de vitorlink vezrl<lein: azoknl a -ontoknl ahol a 5elh<
test&e has8tott: a hidrogn#olek;lk 5ehren izz$ -laz#v s=r=s7dtek: a#ely gy s8rt: 4v7lt7tt s
ny7g7tt a s7ttsg&en: #int vala#i 5lrehangolt heged=k k$r;sa.
Az rintkezs -illanat&an a haj$ vdel#ez< hl$val: #olek;lalncolatok sztt-hetetlen 5tylval
vett k7r4l. 'ratlan rintst<l #egrettenve: az 7ssze4tk7zs 5elvillanst$l elvak8tva: a haj$ 5aln
vgigzeng< visszhangt$l s4keten egy r7vid 7r7kkval$sgig ktsg&eesetten k4szk7dte# a r#
ta-ad$ hl$val. !z;tn gy<zedel#eskedett a r;tin: s #egny;godta#. A hajt$#= &7#&7lt:
d4&7rg7tt: reszketve 4v7lt7tt... vagyis AleMandria hozzrt< rintsnek k7sz7nhet<en t7kletesen
jraind;lt.
A hl$ szerte5oszlott. +i#er4lten hanyatlotta# vissza &7lcs<#&e. A vezrl<-;lt konzoljai egy#s
;tn is#t letre keltek. A ltso# kitiszt;lsra vrakozva elkiltotta# #aga#)
AleMH AleMandriaH .$l vagyA
*e# vagyok &iztos &enne: 0ichael vlaszolta elvkonyodott: reszket< hangon.
Tiltakoz$ iz#okkal: #g #indig reszket< idegekkel 5ord;lta# 5el. +7z7tt4nk llt egy alak:
cs7-7g7tt r$la a v8z. 0agas: dara&osan 5r5ias: krges arc: <sz haj: na-sz8tta nadrg&an: csatakos:
szles vllhoz s vaskos kariz#hoz ta-ad$ -a#;ting&en. Ingnek ny8ls&$l ez4st7s sz<rzet
villant el<. +k sze#e kitg;lt a d7&&enett<l: llegzete elakadt: a#int AleMr<l 5el# 5ord8totta
tekintett.
0i t7rtntA h7rd4lt rnk. %ol van az n 0arci#A AleMandria szja ttva #aradt: s gondolo#:
az eny# se# k4l7n&en. Az @shaj$s elsza&ad;lt a vezrl<h8dra: s ha &r#it tesz4nk: a#i
5el&reszti a gyanjt: hogy ne# 57ldi vizeken haj$zik: #inden egy& aggodal#;nk csacskasgg
t7r-4l.
'issza5ogta# a hango#at.
!z egy lo# #or#olta#. !gy lidrces lo#. !gy -illanaton &el4l 5el&red: s #egltja: hogy
#inden rend&en van.
0i5le hely ez ittA !l5ord;lt t<l4nk: s a kijelz<kre #eredt. Arcvonsain v7r7s: z7ld: kk 5nyek
vill$dztak. Azt hisze#: ekkor r#4lte# #eg igazn. 3lyan szilrd volt. 3lyan val$sgos...
%allotta# #r k4l7n7s t5edsekr<l: a k8srletek&e &esz4re#ked< szelle#k-ekr<l: a#ilyenek
nhny -illanatra jelennek #eg vala#elyik la&orat$ri;#&an. ,e ne# a val$ let&en. *e# egy
tt7r<haj$n: a#elynek sz8vt s #inden rendszert -el#j= dzsinnek tartjk egyensly&an.
0g sohase# volta# ilyen helyzet&en. "enki #s se# volt. !kkor AleM krdezte #eg: #r#r
hisztris hangon)
0ost #it csinlj;nk: 0ichaelA
+ik;tatj;k: #i t7rtnt.
0ly llegzetet vette#: s al#er4lte# a %aj$s k-zelet&e. "e##i. (sak a s7ttsg. Az;tn a
csillagok tnca oda57nt) e#elkednek: s4llyednek. ?s v8z: v8z #inden4tt. A-r$ h;ll#ok locsognak
egy 5el&or;lt cs$naktesten. A 5elsz8nen l;stn ringat$zik vala#i t7r#elk. A 5elh<vel val$
7ssze4tk7zs kily;kasztotta a -alackjt. +tsg&eesve kereste# a %aj$st vagy a 5elesgt... s ne#
tallta# senkit. Teljesen kisza&ad;lt l#a 5ogsg&$l.
%ol lehet akkorA A k-zelete hatrain k8v4l ne# lehet se##i5le #s lte. A dzsinneknek ne# lett
volna sza&ad kisza&ad;lni;k: akr#ilyen csa-s ri is a -alackj;kat.
%acsak #aga# is ne# l#odo#: s ne# < hatolt &e az n k-zelete#&e.
D*e gondolj rH 4v7lt7tte# #aga#&an. *e szor;lj &ele e&&e az egrly;k&alF
Ar&ia sejkje ne# hagyott r id<t: hogy hol#i5le egrly;kakkal vacakoljak. ?rzkel<i vala#i j
dologra &;kkantak: s azonnal &e is sz#olt r$la. Ciaszt$cseng<k: 5nyek s &erreg<k l-tek
#=k7ds&e azonnal #inden5el. AleM 5ogta 5el els<knt a k7zls jelent<sgt.
.aj: any# s$hajtott. !gy #sik 5elh< &jt #eg az els< #7g7tt. *e# olyan t7#7r: de #gis
elg s=r=. *yolc -ercen &el4l &ele4tk7z4nk.
A %aj$s el<rel-ett: s #indkt kezt 7k7l&e szor8totta..
!z vala#i haj$5le vagy ne#A 0ag;k #eglkeltk a cs$nako#at. 0eg7ltk a 5elesge#etH
Az csak egy lo# hajtogatta#. "e##i #s. 'alahogy vissza kell csalogatno# a %aj$st a
-alackj&a: hogy is#t #egk;rt8thassa# a vitorlinkat. AleM...
*e zavarj #ostH F7l kell ksz8tene# #ag;nkat a #sodik 7ssze4tk7zsre. *a;gahyde ne# 5ogja
elhinni... kt #otorhi&a egyetlen na- alattH >jjain #eg5esz4ltek a &4tyk7k. %at -ercH
A haj$ #egrzk$dott: a#int &ehatolt az el<tt4nk tornyos;l$ 5elh< -ere#&e. A hajt$#=vek #agas
torokhangon z4##7gtek s sivalkodtak lnken tolva el<re &enn4nket a k7z-ont 5el.
*e# is rossz 5intorodon el AleMandria. "okkal ko#isza&&;l is alak;lhatott volna. !lg ritka: s
k7r4l&el4l kt#illi$ kilo#ter vastag lehet. Az egsz csak egy 54st-a#acs. Lehet: hogy csak a nagy
5elh< leszakadt dara&ja.
A kijelz<#7n ny4zsg< adatok &=v7let&en csakne# #eg5eledkezte# a %aj$sr$l. ,e ekkor
#eg#ozd;lt. A lt$#ez<# szln vala#i #egvltoztatta a helyt. !gy sz8n5olt #s alakot 7lt7tt.
3da5ord8tva a 5eje# ltta#: hogy --en AleMandria hta #7g7tt ll: nyakn kidagadnak az erek:
arca s7ttv7r7s a d4ht<l.
0ondjk #eg: #i t7rtnt a 5elesge##elH k7vetelte. !kkor el<renylt: s let-te a t-vezetket
AleMandria tark$jr$l.
AleM egyszerre elt=nt.
A %aj$s #egder#edt. A t-vezetk kih;llott a kez&<l. (satlakoz$jn vr5oltok ktelenkedtek.
%ov lettA krdezte d7&&enten.
Pokolra j;tott 5elelte# : s r7gvest #inket is #aga ;tn rnt.
!l7nt7tt a hideg. 0r a kijelz<kre vetett 5;t$ -illants is #eggy<z7tt r$la: hogy a lt5enntart$
rendszerek n#elyike #ris 7sszeo#l$&an van. "ejtel#e# se# lehetett r$la: #ilyen krosods rte
az agyk7z-ontokat. ,e ne# is ez volt az egsz&en a legrossza&&... t7&& ne# volta# ;ra a haj$nak.
AleM: a vezrlshez 5=z< ka-csolato# odavan: de legal&&is 7nk8v4let&en: k-zelett 7sszezzta a
%aj$s haragja.
*?2V P!C( villant 5el a k-erny<n. +7sz7n7#.
0eghalt jelentette ki a %aj$s. +7hintett: keze 5ejvel #egt7r7lte a szjt: #ajd #eg#assz8rozta a
halntkt. *agyon h&orgott a tenger. @ -edig ne# volt vala#i j$ sz$.
+-ezelet&eli 5elesgt gyszolta. ?n -edig az asszonyt gyszolta#: akit szerette#. +i #ondhatn
#eg: #elyik4nket #arcangolta a nagyo&& 5jdalo#. Asszonyo# neve k7nny= rit#;s&an t7rt 5el
e#lkezete#&<l) +7nny=l& AleMandria *Wko#o: akinek az <sei &7d7nhaj$kkal jrtk a 6a#&zit:
kereszt4lvgtak az A--alache rengetegn: l<ttk a kon57derci$sokat a Te#et<do#&r$l: &evon;ltak
"el#&a: &nyszkodtak a kis&olyg$kon: hengereltk a 5ino#aclt a Titn vrosainak -8tshez.
AleMandria: aki taln #g nla# is jo&&an vgyakozott a csillagok ;tn. 0inden sza&ly ellenre
egy#s&a szerett4nk: s szerencssnek tartott;k #ag;nkat: hogy 8gy: egy4tt #inden k-zeletet
5el4l#l$an csods l#nyek&en lesz #ajd rsz4nk.
!gszen a &alesetig.
+is g-e &;k5encet vetett: a#ikor #otor nlk4l knyszerleszllst -r$&lt vgrehajtani a titni
"z-kilt$ #elletti -lyn. A hirtelen h<h;ll# #egt7rte egyik szrnyt. (sak annyit tehetett: hogy
-r$&lja 5el54ggeszteni #agt. Ter#szetesen a vizsgl$&izottsgnak lett igaza. +atasztro5lis
tlterhels #iatti szerkezeti elgtelensg.
Ink&& holtan: #int elevenen ka-artk el<. "r4lseit ne# lehetett #eggy$gy8tani. 0s 5oglalta el a
helyt. A szerz<ds4nk&en szere-l< kittelre hivatkozva eltvol8tottk s egy -alack&a helyeztk az
agyt. A haj$#nak egyik alkatrsze volt: a#ikor #egind;lt;nk a 6eta Cetic;li I'. 5el. Azrt
volta# #ellette: hogy jralessze# a k-zelett.
@ #egka-ta: a#it #indig is akart. *eke# #eg csak a h;lladk j;tott.
A -arancsnoki kijelz< kiz7kkentett 7nsajnlato#&$l. Bzenet rkezett rajta sz#o#ra. !lk-zelni
se# t;dta#: ki h8vhatna.
0it $hajtA #ord;lta# r.
0ichael 5elelt egy elhal$ hang : te vagy azA
AleMA %ol &;jklszA .$l vagyA
*e# t;do#. !gy tele5on54lk&en vagyok. Azt hisze#: ez /ika&7k< -alackja. Flek. 0ichael:
hogy ker4lhette# n ideA
A rendszer vala#ilyen #eghi&sodsa. *e izg;ljH Itt vagy #ellette#: a h8don. /iztos a %aj$s
okozott vala#i vonalszakadst: s ez &el7k7tt tged a legk7zele&&i lo#&a. *agy halandzsa volt
-ersze az egsz: de AleM #eg volt ijedve: s volt r legal&& n#i esly: hogy el is hiszi.
*e# tetszik neke# ez a hely: 0ichael.
*zz j$l k7r4l. 0ondd #eg: #it ltszH "eg8ts rj7nn7#: hogy -ontosan hol vagy.
!gy -illanatig #g ttovzott: az;tn nekiltott)
!gy nagy vros&an vagyok. 0agas -4letek k7z7tt. Asz5altozott ;tck: tele a;t$val. ?s #inden4tt
t7#egek. Akrhov nzek: e#&erek l7kd7s<dnek: t4lekednek s rohannak valahov. *agyj&$l
rte#: #it &eszlnek: de a 5eliratokat ne# t;do# elolvasni. Azrt azt hisze#: hogy angol;l 8rtk
<ket.
'an ott egy nagy: v7r7s 5nyrekl# az egyik k7zeli hz tetejnA
*e# ltok se##i ilyes#it.
AleM: krlek s4rgette# : seg8tened kell neke#H %ossz #sod-ercekig #arcangolt a
ktsg&eess: #ire is#t #egsz$lalt.
Igen. Lto# azt a jelet. 0ajdne# -ontosan itt van a 5eje# 5elett.
*agyszer=H Tarts kiH !gy -erc alatt ott leszek.
%1C30 P!C( A6 BT+G6?"I2.
'igye el az 7rd7gH *incs elg id<nk... AleM &eleesett /ika&7k< -alackjnak csa-dj&a: a#i azt
jelentette: hogy egy ;tcasarkon llt 0anhattan&en: vala#ikor a h;szadik szzad #sodik 5el&en.
%ane# ez a 0anhattan egy Peter 0aM-lakt ala-jn llt 7ssze: a#ely&en a h&or: a gyilkossgok
$s a telev8zi$zs &ksen #eg5rt a k7rgallros keresztes vitzekkel: a 5&in;sok trsasgval s
egy sajtos ltel#letet hirdet<: -r$5taknt #egjelen< re-4l<#$k;ssal. A lehet< legkevese&&et
id<zte# e&&en az lo#&an. 0s dzsinnekt<l eltr<en: akik 7r7##el t=rtk #egszerkesztett:
csakne# szigoran szertartsos k-zeletvilg;kat. /ika&7k< egy olyan vilg&an le&egett: a#ely&en
#inden lland$ #ozgs&an volt. Alak;lt s #egint talak;lt: lzl#os 5ig;rkat 5estett egy
hatal#as: &izarr vszonra. AleM ne# #aradhatott ott sokig - el#jnek &irtok&an. "<t
/ika&7k<n k8v4l senki se# &8rta volna ki h;za#os ideig.
0ik7z&en gondolatai# 7sszeszedsvel &ajl$dta#: a %aj$s olyan k7zel j7tt hozz#: hogy rezte#
a r;hj&$l rad$ s$s tengerszagot.
Te val$di vagyA krdezte s8rssal k4szk7dve.
!zltal rj7tte#: hogyan csalhato# vissza a -alackj&a: ha lesz r elg id<#.
*e# vagyok val$di #agyarzta#. ?s ezek se# azok #;tatta# az el<tt4nk vi&rl$
k-erny<kre. 'agy taln <k #giscak val$diak.
Az egyik k-erny<n --en hajnalodott. A 5elkel< na- halvny 5nye #egcsillant a d4h7dten
hnykol$d$ h;ll#okon. 3ldalt egy 5el&or;lt cs$naktest hi#&l$zott: re#nytelen4l k4zdve a
5elsz8nen #aradsrt. A %aj$s #ellette# vissza5ogta a llegzett.
3tt van ni #;tatta# : egy t;taj.
*e# volt ott se##i5le t;taj.
0r hogyne lett volna.
2yorsan odavarzsolta# egy t;tajt. !gy -illanatra 5el&;kkant a h;ll#ok k7z7tt. "enki se# volt
rajta.
3daveszett ny7gte a %aj$s. *e# j;tott el a t;tajig.
'rj #gH ?s 5igyeljH
A 5ny olajknt 7#l7tt el a v8z 5elsz8nn. A t;taj tov&& &;kdcsolt a tengeren. !gyszer csak egy
kz &;kkant el< a ha&ok&$l. >jjak nyltak ki a -ere#e ;tn: rk;lcsol$dtak a laza g;#ik7telekre.
!gy arc is kie#elkedett a v8z&<l. "zja leveg< ;tn ka-kodott.
0arciaH kiltott a %aj$s. Az n 0arci#H
Az asszony #eg-r$&lt 5elka-aszkodni a t;tajra: de #r ltni val$an ki#er4l<&en volt #inden
ereje. A -ere#et szor8t$ ;jjai elernyedtek: s visszahanyatlott a tajtkz$ h;ll#ok&a.
3tt vagy a t;tajonH kiltotta#. %a ne# &redsz 5el e&&<l a lzlo#&$l: s ne# ragadod #eg a
kezt: a 5elesged vgk-- odavsz. *eked kell #eg#entenedH "enki #s ne# k-es r.
!l5ord;lta# a k-erny<t<l: hogy lssa# a reakci$jt. *e# volt ott. 'issza-illantva a k-re: ltta#:
a#int 5ele#elkedik a t;tajon: s 5elhzza r az asszonyt. A csa-da teht #=k7d7tt: de ne# volt
id<# az ;jjongsra. A vitorlkat k;rt8tani kellett: de ;ra#&ocsW: ne# azon a t;tajon.
2yorsan evez<ket is varzsolta# neki: egy#s&a ill< 5#cs7veket: a#elyek 7sszerakva s a t;taj
k7ze-n lv< ly;k&a illesztve egsz j$ r&ocot alkottak: #eg egy kis vszoncso#agot: a#i&en
k7nny= vitorla rejlett a #eg5elel< k7tlzettel egy4tt. 0indent &iztonsgosan r7gz8tett: az;tn vrta:
hogyan 5ejl<dnek tov&& a dolgok. "zorosan karjai&a zrt 5elesge &izonytalan arc&a nzett s
el#osolyodott. !kkor cs7ndesen kis;rranta# a -alackj;k&$l.
A k7vetkez< gond)
AleMH 4v7lt7tte#.
"e##i vlasz. F7lirat s;hant kereszt4l a k-erny<n: 5igyel#eztetve r: hogy 5ogytn az id<#.
+inyjtotta# rzkei# cs-jait. /ika&7k< 0anhattanj&en tett kor&&i kirnd;lso# ala-jn
t;dta#: hogy -ontosan hol tart$zkodik AleM. Persze: ha ne# #enek4lt tov&& onnan vagy
/ika&7k< ne# alak8totta t az egsz vrost. +inyitotta# a -alackot: s &eslisszolta#. Fnyek:
hangok s illatok kavarodtak 7ssze. T7#egek tolongtak az ;tcn. +ocsik zgtak el #ellette#: az
elgetett &enzin &=zvel rasztva el a leveg<t. ?s e d;rva lr#a s vak8t$ 5nyek tengern ott volt
AleM: t7rkenyen s se&ezhet<en la-;lt egy tele5on54lk&en: a#elynek 4vegajtajt egy ter#etes:
cow&oyr;h&a 7lt7z7tt 5ig;ra d7ngette. Bv7lt7zve k7vetelte: hogy AleM adja t neki a tere-et.
AleMH ord8totta# a s4ket8t<.zaj&an. Arca az 4veghez si#;lt.
0ichaelH %ol vagyA
Itt: #elletted. A 54lke 5alai #egrzk$dtak. %o#lyos ragyogs 7nt7tte el az 4vegla-okat: s
a#ikor eloszlott: ne# #aradt #s ;tna: csak egy ajt$ny8ls. 2yer4nk gyorsanH Fogytn az id<nkH
!gsz test&en #egrzk$dott. Trde egy -illanatra #egroggyant. /erontotta# az ajt$ny8lson: hogy
kihozza#. ,e htrah<k7lt el<le#: sze#&en les: gyanakv$ villanssal.
?n is csak egy vagyok k7z4l4k: ne#: 0ichaelA
*e &;tskodj: AleM. 2yer4nk innenH +i kell ka-csolnod a 5<hajt$#=veketH
0egrzta a 5ejt.
*e#: 0ichael. A %aj$s kit-te a csatlakoz$#at: s ne# vagyok t7&& a h8don. Itt vagyok. !z azt
jelenti: hogy egyik4nk: de lehet: hogy #indegyik4nk -alack&an l. 0ondd #eg neke# az igazatH
>gye k7z4l4k val$ vagyokA
Igaza volt. Cendszerint neki volt igaza. +-telen volta# haz;dni neki. Is#erte a hango#at: #inden
vonso#at. A hossz id< alatt: #i$ta egy4tt ;taz;nk: #r 57lder8tette #inden titko#at. (sak az n
5jdal#a# #iatt a#iatt hogy t;dta#: #i a helyzet velel csi-kel<dt4nk tov&& lland$an.
Igen s$hajtotta#. Te is dzsinn vagy. ,e 5igyelj ideH 'issza kell j7nn7dH %a ne# tessz4k helyre
*a;gahyde k-zeletvilgt: /;ster s "onya s a t7&&iek #ind: #ind #eghalnak. (salogatta#:
k7ny7r7gte# neki az ajt$n kereszt4l.
+rlekH 2yere visszaH
A 54lke el<tt sor&an ll$k kezdtk #egelgelni a dolgot. 'alaki ht;l #egsz$lalt)
IdenzzenekH 0indjrt el<rntok egy ny;lat a kala-o#&$l.... ho--H !jnyeH Conda kala-H
AleM arcn k7nnyek cs;rogtak vgig. "zaggatott zokogssal #eg5ogta a keze#et. +ivonszolta# a
54lk&<l.
'alahol a nevadai sivatag&an: Tono-ah s 2old5ield k7z7tt: egy -ro-ngzt szll8t$ tartlykocsi
vezet<je ne# nzett a vissza-illant$ t4k7r&e: gy hajtott ki a 5<tra. !gy ht;lr$l: Porschjvel
$rnknti 99O #r57ldes se&essggel szg;ld$ egyete#ista &elerohant a szll8t#ny&a. Az
7ssze4tk7zst iszony ro&&ans k7vette. A tartlykocsit szzl&nyi #agassg&a r7-8tette: a Porscht
s egy: szerencstlensgre --en e -illanat&an sze#&<l odarkez< 2reyho;nd &;szt -orr getett.
Az ;tat teljesen elzrtk a roncsok: ezrt a -illanat #lva odarkez< *a;gahyde knytelen volt
5lrellni: gy vrakozott: #8g eltakar8tjk a ro#okat.
A Tono-ah #ellett 5elvett kt sto--os: egy 5r5i s egy n< 7ssze&jt a hts$ 4lsen.
Att$l tartok: egy dara&ig itt #arad;nk sz$lt htra *a;gahyde. 3da#;tatott az 7sszek;szl$dott
5#dara&ok s 4vegt7r#elkek k7z7tt d4h7ng< -okoli t=zvszre.
?s ha az a g7d7r 5el ne# tart$ztat &enn4nket: alighane# #i is ott g4nk #ost.
A n< hangosan nyelt.
Taln jo&& lenne: ha kika-csoln a #otort.
A 5r5i is r&$lintott.
!egen. 0inek -ocskoln az 4ze#anyagotA
%## *a;gahyde el5ord8totta a k;lcsot. A #otor lellt. A hall ne# olyas#i: a#ihez szeretek
k7zel lenni #or#olta.
*e# nzett a -rra: sze#t a tvol&an #agados$ sz4rke hegygerincre vetette. ,e se##i
ki5ogso#: ha a rdi$&an hallok ilyes#ir<l. Tweed s-ortsa-kja 5;rcsa #$don t8zgallonos
szal#akala-- vltozott. ,e az volt csak igazn 5ontos: hogy kika-csolta a gyjtst.
A haj$ &elerohant a 5elh<&e: #egrzk$dott: s si#n kereszt4ls;hant rajta.
0inden rend&en van: 0ichael d4nny7gte AleM: #ik7z&en &el-ett alv$54lkj&e. 0inden
lehetsges lo# k7z4l --en azt vlasztottk ki: a#elyr<l a legjo&&an akarta#: hogy val$ra vljon.
!zrt ilyen k7nny= el5ogadno# az egszet. 0egka-ta#: a#it akarok... kij;totta# a csillagok k7z.
Az #r ne# sz#8t: hogy egsz e#&erknt vagy egy g-ezet rszeknt. Legal&&is neke# ne#.
Le5ek4dt s kinyjt$zott. A csatlakoz$ kattanva illeszkedett a tark$j&a.
"zegny 0ichael #ondta #g. "zegny: szegny 0ichael. /iztos vagy &enne: hogy te ne#
vagy k7z4l4nk val$A Tnyleg: &iztos lehetsz &enneA
A 5edla- &ezr;lt. Arct k7d-rna &or8totta el. (sak nzte# #aga# el<tt a k-erny<t: s s8rta#. A
haj$nak #r ne# volt r# sz4ksge.
Legal&&is ne# igazn. A sze#t ezer5<s hre#n legeltet< Ar&ia sejkje #ajd t;datja vele#: ha
is#t sz4ksg lesz r#. Ce#le#: j$ sokraH
+ihzta# a csatlakoz$t a tark$#&$l: leereszkedte# az aknn. Alv$54lk# 5edla-jt #g #ost is
nyitva tallta#. Ctenyerelte# a ka-csol$go#&ra. A szo#szdos 54lke -lasztik5ala #7g7tt
#egjelent egy arc. A 5edla- 5eltr;lt: a -ra kisz7k7tt a tg;l$ ny8lson. A s7tt sze#= "onya nehz
s$hajtssal 5el4lt s #egrzk$dott.
0risA krdezte s8tva. T7rtnt vala#i rdekesA /e#szta# a g;&$#&a: s 5eje#&e
illesztette# a csatlakoz$t. "ig#;ndH
IgenH
Flek: "ig#;nd. 0ost #r igazn ne# t;do#: #i val$sgos s #i ne#.
!#iatt ne &slakodj: 0ichael s;ttogta: #ialatt a h=v7s -ra el7#l7tt 5elette# : #i gondot
visel4nk rdH
F4ssi*agy 2za 5ord8tsa
S
'ge