ECOPETROL S.A. VICEPRESIDENCIA DE TRANSPORTE GERENCIA DE POLIDUCTOS DEPARTAMENTO DE MANTENIMIENTO ANDINO BOGOT, D.C.

COLOMBIA

ESPECIFICACIONES TCNICAS FABRICACIN E INSTALACIN DE SELLOS METLICOS PRIMARIO, SECUNDARIO Y SELLO TUBO DE MEDICIN
1. PRELIMINARES

Las presentes especificaciones tcnicas cubren los trabajos de fabricacin, suministro y montaje del sello primario y secundario del techo externo flotante, sello de la columna de medicin (Gauge Pole Float and Sleeve) para el tanque TK-718 de la Planta Mansilla. NOTA: Todos los materiales, partes, accesorios, etc. de las partes que conforman los SELLOS METLICOS PRMARIOS, SECUNDARIOS Y SELLO TUBOS DE MEDICIN son requisito obligatorio se encuentren dentro del dique de cada tanque por lo menos una (1) semana antes de la entrega del tanque al Contratista para el mantenimiento programado para cada tanque de acuerdo con el programa de mantenimiento establecido por el Departamento de Mantenimiento Andino de ECOPETROL S. A. para el mantenimiento de tanques DMA 2008. Generalidades del tanque: TK 721: Ubicacin: Capacidad: Rata mx. llenado: Rata mx. desocupacin: Dimetro: Permetro Altura: Tipo de Techo: Tipo de pontn: Servicio actual:
VINCULADA AL MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA Cra. 56 No. 19-78 PLANTA PUENTE ARANDA TELEFONO 2343465 Internet http:/www.ecopetrol.com.co BOGOTA, D.C. COLOMBIA

Planta Mansilla (Facatativ - Cundinamarca) 20.000 Bls. 4.200 Bls./hr. 2.800-2900 Bls./hr. 21,37 m 68 m 10,93 m Flotante con escalera de ascenso al tanque y escalera de techo pivotante Sencillo Almacenamiento de ACEM
1

ECOPETROL S.A. VICEPRESIDENCIA DE TRANSPORTE GERENCIA DE POLIDUCTOS DEPARTAMENTO DE MANTENIMIENTO ANDINO BOGOT, D.C. COLOMBIA

2. CARACTERSTICAS TCNICAS DE LOS SELLOS METLICOS: 2.1. SELLO PRIMARIO: El sello primario HMT o Similar debe ser del tipo mecnico de zapata metlica con tijeras de empuje para ser montado en contacto con el producto almacenado (mnimo 4) con partes fabricadas en acero inoxidable del tipo 304, calibre 18 con un ancho de 36" (con longitud aproximada de 144) y como sistema adicional para la compresin debe tener barras o ballestas de empuje las que deben ser tambin en acero inoxidable con minio calibre 16, o tambin se consideraran como sistema de compresin ballestas tanto verticales como horizontales con algn sistema que asegure una compresin homognea sobre la zapata del sello, en todos los casos el Proponente deber indicar los rangos de presin distribuida sobre las zapatas al casco del tanque (rangos entre 10 a 14 lbs./ft2). El mecanismo de compresin debe ser fabricado en el mismo material del mecanismo de arrastre el que debe ser templado. Todos los elementos de fijacin del sello como son tornillos, tuercas, canales de fijacin, pasadores, sujetadores, etc. deben ser en acero inoxidable. La barrera de vapores del sello primario (anti vapores), debe ser fabricada en tefln laminado con un espesor mnimo de 1,5 mm y con un ancho suficiente para absorber movimientos del techo que puedan incidir sobre el sello. La tela anti vapores debe ser continua. Los proponentes nos debern indicar los materiales de los empaques sellantes. La expansin y contraccin del sello primario debe exceder los mnimo requerimientos de variacin indicados en el API 650 y API 653 (+ o 4 sobre la medida del mnimo y mximo del espaciamiento del "Rim"). Los materiales de las partes del sello primario deben ser tal que no deterioren la pintura interna del tanque, no decoloren o contaminen el producto almacenado. El sistema de empuje debe ser por tijeras o ballestas no aceptan contrapesas. El proponente deber garantizar que la vida de los sellos no ser inferior a 10 aos. COMENTARIO: La zapata metlica debe cumplir con los requerimientos del API 650 Apndice H.4.1.5 y el H.4.4.5.c

VINCULADA AL MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA Cra. 56 No. 19-78 PLANTA PUENTE ARANDA TELEFONO 2343465 Internet http:/www.ecopetrol.com.co BOGOTA, D.C. COLOMBIA

ECOPETROL S.A. VICEPRESIDENCIA DE TRANSPORTE GERENCIA DE POLIDUCTOS DEPARTAMENTO DE MANTENIMIENTO ANDINO BOGOT, D.C. COLOMBIA

2.2. SELLO SECUNDARIO: El sello secundario HMT o Similar con partes metlicas sus laminas deben ser atornilladas al techo con un traslape mnimo de 1 y no ser atornilladas con las lminas adyacentes, cuyo diseo permita siempre el contacto de las escobillas wipers contra las paredes del tanque. Estas lminas deben ser en acero galvanizado calibre 16 (indicarnos la presin sobre la pared del tanque), con sus respectivas escobillas ("wippers"), las que deben ser de un material compatible con el producto manejado (crudo) y sean resistentes a la accin de los rayos ultravioleta, a las altas temperaturas, al agua y las condiciones agresivas del ambiente, con caractersticas fsicas que aseguren que su tiempo de vida til supere los cinco aos contra el desgaste prematuro. Este sello es para tanques de construccin soldada y diseados para evitar el efecto roll under. El sello debe tener una barrera de vapores en tela uretano que en su parte externa debe tener proteccin contra los rayos ultravioleta con un espesor mnimo de 35 mils y canal de fijacin de la serie SS 300. tornillera y dems partes de la serie SS. 300. Debe indicarnos el material de los empaques del sello contra la pestaa del tanque. El paquete del sello secundario debe incluir shunts conectores al casco del tanque para la descarga a tierra de corrientes elctricas. Estas deben ser en acero inoxidable. Se ratifica que en la propuesta los oferentes deben incluir el clculo de la eficiencia de los sellos metlicos ofrecidos de acuerdo con lo solicitado en la ltima publicacin del estndar API (antes publicaciones 2517 y 2519) para el clculo integral de las perdidas por evaporacin del tanque TK-721 de Mansilla y de los tanques TK-130, TK-139 y TK-133 de Salgar, seccin 2 de la primera edicin de abril de 1997, teniendo en cuenta las condiciones generales de cada uno de los tanques que se incluyen ms adelante. Se precisa que el espesor de la tela anti vapores del sello primario debe ser de 10 mils de espesor y la del secundario deber ser de mnimo 20 mils de espesor y cumplirn con las caractersticas mnimas fijadas en las especificaciones tcnicas arriba previstas. 2.3. SELLO PARA EL TUBO DE MEDICIN: El sello para el tubo de medicin HMT o Similar con un dimetro de 10 (rectificar este dimetro en campo para este tanque) debe ser diseado para absorber las perdidas por evaporacin que produce el tubo de medicin. De tal manera que debe absorber tambin el movimiento que se produce entre el tubo y el techo flotante. Su construccin deber ser en acero inoxidable tipo 304 y su manga construida en tefln
VINCULADA AL MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA Cra. 56 No. 19-78 PLANTA PUENTE ARANDA TELEFONO 2343465 Internet http:/www.ecopetrol.com.co BOGOTA, D.C. COLOMBIA

ECOPETROL S.A. VICEPRESIDENCIA DE TRANSPORTE GERENCIA DE POLIDUCTOS DEPARTAMENTO DE MANTENIMIENTO ANDINO BOGOT, D.C. COLOMBIA

PTFE petroflex de 25 mils. Debe el proponente incluir un esquema de sus dimensiones y as mismo el procedimiento de instalacin. Dentro del suministro de materiales del Sello para el Tubo de Medicin se incluir el flotador de acero inoxidable 304 para el TK-718. 3. MONTAJE: Previo al inicio de los trabajos el suministrador deber efectuar los ajustes para la fabricacin en planta del sello. El proponente deber incluir adems del suministro de los sellos, el montaje total de los mismos, donde incluya toda la mano de obra, materiales y equipos necesarios para su correcta instalacin. Los salarios que se debern pagar para el montaje de los mismos es como mnimo los contemplados en la Convencin Colectiva de Trabajo pactada entre ECOPETROL y su sindicato "USO". Para el efecto, es requisito indispensable demostrar experiencia comprobada en el montaje de sellos metlicos en tanques de almacenamiento atmosfricos, que se hayan realizado en el pas. La oferta deber ser presentada totalmente en pesos colombianos, por un lado el valor de los sellos primario, secundario y las weather shield, el valor del sello del tubo de medicin y por otro el valor del montaje en sitio de todas las partes. Con el fin de determinar por parte de los proponentes la eficiencia de los sellos metlicos ofrecidos y de acuerdo a lo solicitado en la ltima publicacin del estndar del API (antes publicaciones 2517 y 2519) que especifica los parmetros permitidos referente a Medidas por Prdidas de Evaporacin en Tanques con Techo Flotante (capitulo 19 Evaporative Loss Measurement - seccin 2 1a Edicin de abril 1997), es requisito para la evaluacin de su propuesta que calculen la eficiencia de los sellos de acuerdo con las siguientes condiciones: Tanque TK 718 Planta Mansilla: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ciclos de llenado / vaciado por ao: Condicin de la pared de los tanques: Color de la pintura de los tanques: Condicin de la pintura: Tipo de Tanque: Tipo de Sello primario: Tipo de sello secundario: Tipo de Techo:
4

60 veces / ao (estimado) Excelente Verde Claro Media Soldado a tope Ofrecido en su propuesta. Ofrecido en su propuesta. Pontn, Sencillo

VINCULADA AL MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA Cra. 56 No. 19-78 PLANTA PUENTE ARANDA TELEFONO 2343465 Internet http:/www.ecopetrol.com.co BOGOTA, D.C. COLOMBIA

ECOPETROL S.A. VICEPRESIDENCIA DE TRANSPORTE GERENCIA DE POLIDUCTOS DEPARTAMENTO DE MANTENIMIENTO ANDINO BOGOT, D.C. COLOMBIA

9. Temperatura ambiente promedio: 10. Temperatura mxima promedio anual 11. Temperatura mnima promedio anual 12. Factor promedio de insolacin solar 13. Velocidad promedio del viento 14. Altura sobre el nivel del mar: 15. Ambiente corrosivo:

16 C 20 C 6 C Tanque completamente desnudo (sin aislamientos) 3.5 m / seg. 2.640 m. Bajo

Rev. Mayo 26 de 2008

VINCULADA AL MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA Cra. 56 No. 19-78 PLANTA PUENTE ARANDA TELEFONO 2343465 Internet http:/www.ecopetrol.com.co BOGOTA, D.C. COLOMBIA