Kati Miller 18 de diciembre, 2012

Silencioso como una tumba: La evolucin de la censura franquista

Francisco Franco lleg a ser el dictador de Espaa debido a la Guerra Civil, lo cual empez el 7 de julio, 1936 con un golpe de estado por Franco, el ejrcito, y la Falange Espaola (Valle, 33). Franco gobern a Espaa con violencia, terror, hambre, y catolicismo desde el ao 1939 hacia 1975, cuando muri en un hospital (Valle, 48). Cambi la historia y la trayectoria de Espaa para siempre, y su nombre siempre ser recordado como un smbolo del malo que los seres humanos pueden hacer. Cmo mantuvo Franco su poder por casi cuarenta aos? Franco promulg una serie de leyes y decretos que crearon un ambiente de terror y violencia, y todo fue apoyado por la Iglesia Catlica, el ejrcito espaol, la Falange (Valle, 40). La censura mantuvo el terror y permiti que se eliminara a cualquier voz de desacuerdo. Ha sido censura en Espaa desde el reinado de Fernando e Isabel (Merino y Rabadn, 126). La censura es, el poder que ejerce el estado para prohibir la difusin a un estadio pblico, de una noticia, de un libro, de una pelcula o de algn documento, a travs y con el cual se pueda atentar contra la estabilidad de estado, su subsistencia e incluso directamente contra su existencia. (Espaa Negro) El objetivo de la censura es limitar y controlar la expresin de opiniones e informacin que va en contra del gobierno o el orden establecido (Espaa Negro). Sin misericordia, Franco logr este objetivo. La censura del rgimen de Franco era distinta de la mayora de censura poltica en que era muy duradera, religiosa, y vaga. La censura franquista dur casi cuarenta aos sin interrupcin. En lugar de solo proteger el gobierno de crtica, la censura franquista trat de proteger la pureza moral de los espaoles y aumentar el rol de la Iglesia Catlica
1

Kati Miller 18 de diciembre, 2012

(Liarte Alcaine, 9). Era vaga en que las decisiones sobre que vala cambiaron a causa de quien estaba en las Juntas de Censura, los comits que decidieron que deba ser censurado (Merino y Rabadn, 125 y 141). Sin embargo, la censura franquista era fuerte y exitosa. Franco us la censura porque quera controlar los pensamientos y los opiniones de los espaoles ambos durante y despus de la Guerra Civil (De La Matta, 2). Franco estaba obsesionado con eliminar toda la oposicin a su rgimen y su ideologa hasta el punto extremo de ignorar el Papa. Aunque Franco promovi la Iglesia Catlica durante su rgimen, mand que el Po XII Mit Brennender Sorge y el mensaje del Papa al pueblo despus de la Guerra Civil fueron editados porque tenan partes que hablaron de tratar bien a los vencidos (De La Matta, 6). La censura era una arma silenciosa y letal con la que Franco identific y elimin toda la oposicin de su rgimen. Las reglas de la censura franquista eran sencillas. Cualquier obra que fue publicada, traducida, o vendida en Espaa, sin hacer caso de la edad de la obra, fue examinada por las Juntas de Censura (Merino y Rabadn, 127). Obras por amigos del rgimen fueron aprobadas fcilmente (Merino y Rabadn, 137). Por otro lado, obras escritas en lenguas regionales (cataln, gallego, vasco) fueron prohibidas, y exista un sentimiento muy xenofbica (Liarte Alcaine, 6). No importa qu, cualquier obra no pudo expresar la sexualidad (especialmente la homosexualidad y el adulterio), decir algo contra el catolicismo o la Iglesia, o criticar el rgimen, sus instituciones o su personal (Merino y Rabadn, 132 y 136). Alguien que no sigui las reglas recibi un castigo grande y la amenaza de encarcelamiento y fusilamiento. Haba tres etapas principales de la censura franquista. La primera etapa ocurri entre los aos 1938 y 1966. Esta etapa fue la ms estricta, y no haba libertades de

Kati Miller 18 de diciembre, 2012

expresin. Durante esta etapa, el rol de manejar la censura fue compartido entre varios ministerios del rgimen: entre los aos 1938-1941 la censura fue controlada por el Ministerio de la Gobernacin; desde 1942-1945 fue controlada por la Subsecretaria de Educacin Popular de la Falange; y desde 1945 hacia 1950 fue controlada por el Ministerio de Educacin (Liarte Alcaine, 6). Haba tres sucesos importantes durante la primera etapa. Principalmente, se escribi la Ley de Prensa en 1938. A causa de esta ley, el gobierno tuvo control total de todos los peridicos y de los periodistas (De La Matta, 3). Por ejemplo, se orden que todas las publicaciones mantener espacio disponible en caso de que se quisiera publicar una nota oficial o propaganda del rgimen (De La Matta, 7). El segundo evento importante era la fundacin de la Escuela Oficial de Periodistas en 1941. All, los periodistas aprendieron como ser buen trabajadores del gobierno, y ellos fueron lavado del cerebro (De La Matta, 5). La Escuela los ense que eran los "apstolos de pensamiento y de la fe de la nacin" (Yanes Mesa, 6). El ltimo suceso era el Fuero de

los Espaoles en 1945. El Fuero dijo que, Todo espaol podr expresar libremente sus
ideas mientras no atenten a los principios fundamentales del Estado, lo cual era una amenaza no bien escondida (Mesa, 7). La segunda etapa dur entre el ao 1966 hasta 1977. Durante los aos 1951 y 1976 la censura fue controlada por el Ministerio de Informacin y Turismo (Liarte Alcaine, 6). Esta etapa vio una apertura en la censura. La Ley de Prensa e Imprenta en 1966 permiti la fundacin de prensas privadas adems que las prensas del estado. Tambin, aunque todava haba restricciones fuertes, se permiti algunas revistas polticas y peridicos universitarios. Al final de esta etapa, a causa del declive de Franco y su salud y poder, se intent restablecer las reglas estrictas de la censura como haba durante la primera etapa,

Kati Miller 18 de diciembre, 2012

pero se fracas (Merino y Rabadn, 130). La apertura sigui hasta el punto del Real Decreto sobre la libertad de expresin en 1977 (Merino y Rabadn, 130). El Decreto, por el Rey Juan Carlos, acab con la mayora de las sanciones, aunque todava haba castigos por artculos contra la unin de Espaa, el ejrcito, o la monarqua (Merino y Rabadn, 130). Finalmente, los peridicos tenan una forma de libertad. La ltima etapa, desde el ao 1977 hasta ms o menos el ao 1985, fue el periodo de la censura no oficial (Merino y Rabadn, 130). Despus de la dictadura exista censura no oficial y autocensura hasta el ao 1985 (Merino y Rabadn, 130). El rgimen de Franco se hizo cumplir la censura por cinco mtodos. Principalmente, se mand que todos los libros comunistas, republicanas, o cualquier obra contra la dictadura fueron quemados (De La Matta, 3). Segundo, se cre las Juntas de Censura, las cuales eran comisiones de representantes de la iglesia, oficiales del ejrcito, gente muy culta que apoy el rgimen, y, en el caso de la literatura de los nios, mujeres (Merino y Rabadn, 125). Las Juntas cortaron o reescribieron pasajes, personajes, y tramas que no estaban de acuerdo con la Iglesia o con el rgimen (Merino y Rabadn, 137). Adems, todo fue adaptado para atraer al pblico grande, no a grupos distintos dentro del pblico (Merino y Rabadn, 141). Otro mtodo de la censura fue distraer la gente por traducir y adaptar obras extranjeras (especialmente del cine) porque no tenan nada que hacer con Espaa y no eran una amenaza al rgimen (Merino y Rabadn, 137). Finalmente, a causa de todos estos mtodos, la amenaza de violencia, y el deseo de compartir sus ideas, muchos autores adaptaron, editaron, y reorganizaron sus obras si mismas para que pudieran ser aprobadas por las Juntas (Merino y Rabadn, 127 y 132).

Kati Miller 18 de diciembre, 2012

Adems de estos mtodos, haba dos ramas principales de la censura del rgimen: La Prensa del Movimiento, y el NO-DO. La Prensa del Movimiento era, simplemente, la altavoz del rgimen. Desde el ao 1937 todos los peridicos debieron presentar sus artculos al director del peridico (quien fue elegido por el gobierno) antes de

publicarlos, reducir el nmero de hojas que se us en cada publicacin, y limitar el nmero de ejemplos de la calle en los artculos (De La Matta, 4). Los directores de las prensas fueron elegidos por el Ministerio del Interior para censurar los artculos, y siempre debieron responder a los deseos del gobierno (De La Matta, 4). Ms aun, los periodistas tuvieron que tener una licencia del Registro Oficial de Periodistas (una parte del servicio Nacional de Prensa) para trabajar, lo cual signific que todos los escritores profesionales fueron conocidos y documentados por el rgimen (De La Matta, 4). La mayora de los periodistas asistieron la Escuela Oficial de Periodistas (De La Matta, 5). All en la Escuela, los periodistas aprendieron que eran las altavoces del rgimen, y su labor fue contar "la verdad," servir la patria, y ser leal al rgimen (De La Matta, 2). Todas las noticias de la Prensa del Movimiento fueron publicadas un da tarde porque todos los artculos fueron ledos y editados por los directores antes de publicarlos (De La Matta, 6). Si no se prestaba atencin a las reglas, hubo castigos muy graves, como multas grandes, y, a veces, encarcelamiento (De La Matta, 3 y 5). Por ejemplo, si un peridico se le olvid conmemorar el nacimiento de Hitler el 20 de abril de 1944, haba una multa de 5.000 pesetas (De La Matta, 6). Durante Franco, una carrera de periodismo signific una carrera de propaganda, terror, y mentiras. Otra rama de la censura franquista desde el ao 1943 hasta 1975 era el NO-DO (De La Matta, 8). NO-DO es un apodo por los Noticiarios y Documentales

Kati Miller 18 de diciembre, 2012

Cinematogrficos que fueron disponibles en los cines y en la televisin (De La Matta, 8). Los NO-DO eran videos de noticias censuradas que duraron ms o menos diez minutos (De La Matta, 9-11). Las noticias editadas ensearon sobre el orgullo de la patria, el fracaso del resto del mundo durante la Segunda Guerra Mundial, y lo malo de los comunistas (De La Matta, 9-11). Su propsito era calmar los espaoles y demostrar que la vida en Espaa debajo Franco era tranquila y fcil mientras que el resto del mundo estaba muriendo en guerra (De La Matta, 9-11). Los temas ms normales del NO-DO eran cosas de alegra (las fiestas, el ftbol, los toros, etc.), los xitos del rgimen, y propaganda sobre la buena vida despus de la Guerra Civil, gracias a Franco (De La Matta, 9-11). Los espaoles, cansados de guerra, violencia, y terror, lo aceptaron (De La Matta, 11). Adems, el NO-DO era la imagen y el legado que Franco vendi al resto del mundo. Hoy en da, cuando los extranjeros piensan en Espaa, piensan en los toros, el flamenco, el ftboltodas las cosas que fueron subrayados por el rgimen de Franco con el NO-DO. Aunque los castigos eran muy graves, haba resistencia contra la censura del rgimen. El grupo de resistencia ms conocido de este periodo es los cantautores. Cantaban poesa que no pareca peligroso a las Juntas de Censura, pero en realidad las canciones eran mensajes de resistencia o crtica del rgimen. A veces, en una mostracin de fuerte resistencia, los cantautores, como Juan Manuel Serrat, cantaron en sus idiomas regionales. De una manera muy pblica, Serrat rechaz una invitacin a cantar en la competicin Eurovisin en el ao 1968 porque Franco no le permiti cantar en Cataln (Biografa). Esto fue una gran vergenza para Franco y un gran smbolo de la resistencia contra la censura franquista (Biografa).

Kati Miller 18 de diciembre, 2012

Haba mtodos menos obvios de resistencia, tambin. Cuando una obra prohibida era muy popular y exitosa en otros pases catlicos o haba ganado premios, los autores/traductores pudieron peticionar las Juntas de Censura por su reconsideracin (Merino y Rabadn, 136). Como resultado, a veces los escritores escribieron obras muy fuertes para animar una reaccin de gran apoyo del resto del mundo para que las Juntas de Censura no pudieron prohibirla (Merino y Rabadn, 133). La resistencia tena miembros dentro del gobierno de Franco, y por eso, haba un doble rasero de que, a veces, los crticos positivos de obras de teatro o de libros prohibidos eran miembros de Juntas de Censura (Merino y Rabadn, 136). Sorprendentemente, no haba un gran movimiento estudiantil hasta el final de la dictadura. Haba movimientos pequeos dentro el mundo estudiantil contra el rgimen y la censura, pero la mayora del desacuerdo pblico estudiantil empez en los aos 60 a causa de la expulsin de dos profesores de la Universidad Complutense de Madrid en 1965 (Valle, 47). La censura franquista acab lentamente. La razn principal por la apertura de la censura durante los aos 1966 hasta 1975 fue el turismo. Al final de los aos 50 cuando Espaa empez a abrir sus puertas al mundo, haba ms turismo en Espaa y, por resultado, la economa espaola creci muchsimo (Valle, 50). Espaa estaba desesperada por la ayuda econmica del turismo porque, antes de la apertura poltica de Espaa, haba gran problemas con la pobreza, el hambre y la falta de trabajo (Valle, 49). Por eso, Franco quera hacer todo lo que fue necesario para mantener el inters de los turistas en Espaa para seguir cobrando su dinero. Tambin durante este periodo haba mucha presin internacional por un cambio positivo en las libertades y los derechos permitidos a los espaoles, como la libertad de la prensa y de desacuerdo poltico (Valle,

Kati Miller 18 de diciembre, 2012

44). Los turistas no queran tener miedo de ser encarcelados o tener que leer propaganda franquista en lugar de noticias reales durante sus vacaciones, y como resultado, haba una relajamiento en la censura espaola. Y cuando Franco muri el da 20 de noviembre, 1975, una nueva poca empez en Espaa, y la censura oficial acab. La dictadura de Franco sobrevivi por casi cuarenta aos por medio del miedo y el terror, y el rgimen us la censura para identificar y eliminar la oposicin mientras que estaba promoviendo su ideologa horrible. Cuando la libertad de expresin desaparece, hay una amenaza de propaganda, mentiras, secretos, terror, y asesinatos. Estamos afortunados en que hoy en da tenemos el derecho de expresin, aunque a veces hay gente que dicen cosas con las que no estamos de acuerdo o que animan rabia en la poblacin. Pero cuando estamos enfadados con lo que dice alguien y queremos que no pueda decir ms, debemos pensar en el rgimen de Franco. Debemos pensar en que, un da hace pocos aos, la voz de desacuerdo era la voz de libertad y justicia. Debemos pensar en que si callamos a una persona, ponemos en peligro nuestra libertad y nuestras voces, tambin. No podemos olvidar todo lo que pas durante los cuarenta aos de censura franquista si queremos ser libres ahora y en el futuro. Aunque, a veces, el silencio es oro, es el ruido de voces que significa que estamos vivos y libres.

Kati Miller 18 de diciembre, 2012

Bibliografa "Biografa." Juan Manuel Serrat - Sitio Oficial. N.p., n.d. Web. 15 Dec. 2012. <http://www.jmserrat.com/index.php/es/biografia>. De La Matta, Luis. Informacin Y Censura En La Espaa Posterior a 1939. Rincondelvago.com. N.p., n.d. Web. 19 Nov. 2012. <http://apuntes.rincondelvago.com/informacion-y-censura-en-la-espana-posterior-a1939.html>. "La Censura Durante La Dictadura De Franco." Espaa Negra. N.p., n.d. Web. 19 Nov. 2012. <http://claseuropea.e-monsite.com/pages/la-censura-durante-la-dictadura-defranco.html>. Liarte Alcaine, Mara Rosa. "Franco Y Censura." ClaseHistoria.com. N.p., 14 Mar. 2010. Web. 19 Nov. 2012. <http://www.claseshistoria.com/revista/2010/articulos/liarteconquista-franco-censura.pdf>. Merino, Raquel, and Rosa Rabadn. "Censored Translations in Francos Spain: The TRACE Project Theatre and Fiction (English -Spanish)." TTR : Traduction, Terminologie, Rdaction 15.2 (2002): 125-52. Erudit.org. Web. 19 Nov. 2012. <http://id.erudit.org/iderudit/007481ar>. Mesa, Rafael Y. "La Complicada Evolucin De La Libertad De Prensa En Espaa Durante El Siglo XX Apuntes para su estudio." Universidad Complutense De Madrid, 2005. Web. 19 Nov. 2012. <http://www.ucm.es/info/especulo/numero30/liprensa.html>. Valle, J. Eliseo. Historia De Espaa Siglo XX. N.p., Otoo 2012.