NNCL470-35Cv1.

0

X MAGAZIN
TUDOMNYOS-FANTASZTIKUS
ISMERETTERJESZT S
INFORMCIS HAVILAP
III. !"#$%& '. ()*&
'++,. !-./0*/
Fszerkeszt: FCSOR ZOLTN
Felels szerkeszt: PUSZTAY STVN
MUNKATRSAK:
DUDS DEZS
ERDDY KROLY
HUNYAD CSABA
KASZA V. MAGDOLNA
KOVCS TCS STVN
PAPP BOLYA
SZLES SNDOR
TANAKA-PELLE EDT
TRETHON JUDT
VSRHELY LAJOS
KADJA:
SEFANTOR Lap s Knyvkiad Betti Trsasg
Felels kiad: PUSZTAY STVN
K-1-( O#%(23

Ebben az vben elszr veheti kzbe
magazinunkat, remljk most is tall
mindenki az zlsnek s rdekldsnek
megfelel olvasmnyt. gy ltszik, a sci-fi
egyre npszerbb lesz a mozikban. Elg,
ha arra gondolunk, janurban nagy sikerrel
vettettk a Starship Troopers cm filmet,
valamint a Hallhaj cm alkotst, s mr
itt van a nyakunkon az Alien eposz
negyedik darabja.
Nehz vlasztani a rnk zdul sci-fi film-,
s knyvradatbl, de remljk, hogy
lapunk segteni tud a tjkozdsban. Akik
kbeltvvel rendelkeznek,
megcsodlhatjk a Star Trek cm immr
klasszikus tvsorozatot, vagy izgulhatnak
a Babylon-5 rlloms kalandjain.
Termszetesen ez a pezsgs tterjedt a
sci-fi kedvelk tborra is, j szvetsgek,
tallkozk, rendezvnyek, plyzatok
csalogatjk a mfaj irnt rdekldket.
Ezekrl oldalainkon, vagy a Solaria web
oldalain informldhatnak.
Sajnos a nyomdai rak, s a terjeszti
djak emelkedtek, ezrt nem szvesen, de
emelnnk kell a kvetkez szmtl
magazinunk rt. Remljk, az remels
mrtke nem lesz akkora, hogy Olvasink
elprtoljanak tlnk.
Vgezetl minden Kedves Olvasnknak
kvnunk jsgunkhoz j szrakozst,
kellemes idtltst.
Tisztelettel: a Szerkesztsg
T%/4%#"&
Z*1"/5 6-78-9 M-(- %) 5(4-7-: .*/1;*/2#
P-4%/ G"7:"9 H<4#-7(=
Solaria Hr-hl
S)5#*/1 L-29 A M%/: G%.#- %#%>?4*7$
J. H0@#-$9 A ()A-44-7$()-4-: :5/*#$7B;-
Viszokay Tams: Az rk letrl
Film - Vide
Vsrhelyi Lajos: Csillagkzi invzi (kritika)
R%$ 6/%1.0/$9 G0#5
M58C%-# T. C/58:-49 A &-=/:-)(
D%#4-/ M. M5##-/9 7 %#:"44%#%:
K%/-7 A. S)5&"7;%79 C(%: C*/&%7 4/7-: 5(()% % !A#1/-
Tipeg:
M%=1% S8$4C-9 A;*71: ."/=7%: 7- 7)1 % !"7*:3

Zdori Bence:
M-(- %) 5(4-7-: .*/1;*/2#
Az szaki galvnok kicsiny npe bks volt s szeld. Szorgosan
mveltk rosszul term fldjeiket az lomszn hegyek lbnl, a nagy
szaki vlgyben, terelgettk girhes jszgaikat a csppnyi, sovny
legelkn. Napkelttl naplementig dolgoztak, azutn, amikor a nap
spadt korongja eltnt a hfdte hegycscsok mgtt, a galvnok is
visszahzdtak szerny kunyhikba s kiads vacsora utn asszonyaik
mell bjtak, hogy szaporodjon szegnysgben is boldog, egygy
npk.
Amikor nem jrtak ppen slyos felhk, a nagy szaki vlgy felett
volt a legszebb az jszakai gboltozat, itt lehetett a legtbb csillagot
ltni. A galvn ifjak gyakran ldgltek virradatig az istenek kristlyporral
telihintett ege alatt, a pattog tz krl, s izgatottan hallgattk
Themrdek Phallost, az ids grgt, aki jl ismerte a csillagok jrst,
s a tvoli, nagy fekete lyukakrl meslt a csillog szem ifjaknak.
Az szaki galvnok jmbor npe soha nem viselt hbort, nem
igztk le, nem fosztottk ki ket a rmaiak, mert fldjk sovny volt, s
a galvnok olyan szegnyek, hogy nem tartott ignyt rjuk a birodalom.
Bksen lhettek a nagy Rma ltal uralt fld szaki hatrn, s mivel a
lgik messze elkerltk a fldjket, semmi okuk sem volt r, hogy vadul
rvessk magukat a nhanapjn tjukba akad rmai katonai jrrre
vrszomjas vandlok, vagy szvvek mdjra, s eszkbe sem jutott
seregeikkel dl fele nyomulni, mint a gtok. A galvnok egyltaln nem
voltak harcos np. Seregk sem volt. vszzadok ta nem viseltek
hbort, az sk fegyverei rg a Vrs szikla melletti barlangban
rozsdsodtak, a galvnok pedig isteneiknek tetsz mdon psztorkodtak
s a fldet trtk.
Azutn egy csapsra megvltozott minden, amikor lhetetlen Erik
karba hzta azt a hrom rmait.
lhetetlen Erik csak flig volt galvn. Az apja egy ismeretlen, kbor
vizigt harcos, aki ppen akkor itatta srga harci mnjt a csermelyben,
amikor Brnhild - Larc Gottfried legkisebb lnya - vzhord korsjval
szintn a patakpartra rkezett. A kbor vizigtot a sudr galvn lny
lttn azonnal elkapta a nszinger, s srga lovt kiktve, a szilfk mg
vonszolta a csak gyengn tiltakoz Brnhildet. Egyeslsk gyors volt
s titokban maradt egszen addig, mg Brnhild pocakja nem kezdett
szembetnen kerekedni, a kbor vizigt azonban addigra mr
Aquitniban, egy kereszt felemel magassgbl szemllhette az
ellentmadshoz kszld harmadik lgi rendezett sorokban vonul
maipulusait, mg a fejre s vllra telepl hes hollk kemny csre el
nem stttette eltte a vilgot, rkre.

Brnhildnek semmi flnivalja nem volt a pocakjban nvekv kis
Erik miatt. A galvnok, annak ellenre, hogy messze fenn szakon ltek,
nagytermszet np voltak, s termszetes menete volt szmukra az
letnek, hogy lnyaik ldott llapotban kerlnek a mennyegzi
szertartsra, de Brnhild ms frjet nem vlasztott magnak. lete
vgig vrta vissza a srga lovon jr vizigtot, s egyedl nevelte fel
Eriket, mert a galvnok trvnye gy rendelkezett, a galvn lnyt
brmennyi szarv is megdfheti, de amelyik maradandan otthagyja a
nyomt, annak a gazdjval kell a szent frigyet megkttetni. Brnhild
azonban hasztalan vrt egsz lete sorn. Nem tudhatta, hogy a vizigt
a rknyszertett sajtsgos testhelyzet kvetkezmnyekppen mr rg
kiszenvedett azon az aquitniai kereszten, mire lhetetlen Erik a vilgra
jtt, s nem llt mdjban srga hadilova htn visszagetni a nagy
szaki vlgybe.
Erik nem hazudtolta meg apja szilaj termszett, mr
gyermekkorban is elttt a tbbi galvn gyermektl, klsejben s
viselkedsben egyarnt.
Apr termet, mokny, rt haj s csnycska volt, mintegy
ellentteknt a nyakiglb, srga haj, szeld tekintet galvn fiknak,
termszetben pedig vad, fkezhetetlen, irigy s alattomos, becsvgy
s bosszll, vagyis a vrben hordta azokat a tulajdonsgokat, amik
alkalmass tettk ksbb arra, hogy a galvn np vezrv vlhasson.
Mr tzesztends korban harci jtkokra tantotta a vele egykor
jmbor szem galvn csemetket, amit a meglett kor galvnok
fejcsvlva nztek, de mivel Erik a tekintlyes Larc Gottfriednek, a
Blcsek Tancsa tagjnak az unokja volt, nem szltak egy szt sem, s
ks volt mr, mire szrevettk, hogy lhetetlen Erik s pajtsai tbbet
foglalkoznak a birkzssal, a falndzskkal vvott prbajokkal, mint a
mag elvetsnek s a terms learatsnak a tudomnyval, vagy a
psztorkods mestersgnek elsajttsval.
A hrom fbl ll rmai lovas jrr egy optio vezetsvel minden
hnapban egy alkalommal elvonult a galvnok fldje mellett, mintegy
rutinellenrzsknt poroszklva vgig a birodalom szaki
hatrszakasznak e darabkjt.
Minden alkalommal megpihentek a patak partjn, vltottak nhny
bartsgos szt az arra tved galvnokkal, azutn megnyugodva trtek
vissza a tborba s jelentettk a centurinak, hogy az szaki galvnok
trzse tovbbra is jmbor s rtalmatlan, vagyis semmilyen veszlyt
nem jelent a birodalomra.
Azon az enyhe, nyri napon is ott hslt a szilfa rnykban a
parton a hrom lgis, mg lovaik a galvn fld gyr fvt legeltk,
amikor Aprszem Lilliant az anyja mosni kldte a vzhez.
Lillian fiatal volt, sudr, s a hrom lgionrius egy pillanatra sem
tudta levenni a szemt a trdig r vzben, feltztt szoknyban
hajladoz galvn szpsg hfehr combjairl.
Bizonyra a j setiai bor is forralta a vrket, taln a szelden st
nap is lesztgette rg kielgtetlen szenvedlyeiket, mert a jrr
parancsnoka, Comulus Colitis egyszerre feltpszkodott, belegzolt
poros sarujval a patak hs vizbe, s felnyalbolta a meglepett Lilliant.
A lny gyengn tiltakozott, inkbb csak amiatt, mert atyjnak flig
kimosott gatyja szelden tvolodott a kristlytiszta patakvz sodrsnak
engedelmeskedve, de aztn vgs bcst intett a vgrvnyesen
eltvolod atyai fehrnemnek, s dorombolva megadta magt a fiatal
kebleit hevesen markolsz tlernek.
Colitis optio karjaiban a galvn szzzel megindult a fzbokrok fel,
s nem sokkal ksbb trsai is kvettk, gy trtnt, hogy a bkessg
jegyben Aprszem Lillian a tizennegyedik lgi oltrn ldozta fel
nknt rtatlansgt, s a Colitis optiotl kapott szp, sznes kend
hatsra mg tovbbi ldozatokra is hajland volt.
Az is egszen biztos, hogy Lillian s a lgionriusok pajkos,
patakparti hancrozsa is a rmai s a galvn np bks egyms
mellett lst szolglta volna, ha nem jelenik meg ebben az idben a
parton lhetetlen Erik, aki gy vlte, hogy a galvn szz deflorlsa
csak az egyedli kivltsga lehetett volna, s gy azonnal szvbe
markolt a fltkenysg, ltst pedig a bosszvgy srgs lngjai
homlyostottk, amikor arra tvedve megpillantotta a bokrok kzl
ellp lnyt a hrom rmai ksretben.
Persze lhetetlen Erik nyltan nem fordulhatott szembe a harcedzett
katonkkal, de ott helyben elhatrozta, hogy az letket veszi Lillian
rtatlansgrt cserbe. Taln arnytalanul nagy r amiatt az apr kis
hrtycska miatt, de nem ez volt az els, s bizonyra nem is az utols
eset, amikor hasonl arnytalansgok miatt eget, s fldet lngba bort
hbork pattantak ki! Nem igaz, bartaim?
Az szaki galvnok bora zavaros, savany lre, mivel a dli lejtkre
teleptett tkknek nem ad a koldus talaj elegend tpllkot, s az
apr, zld szemeket sem tudja desre rlelni a spatag galvn nap, gy
a nyomba sem jhet a buxentumi vagy mg inkbb a Massicus hegy
tvben term mennyei italoknak, azonban a lgionriusok tra hozott
bora mr mind elfogyott, s a derk katonk igencsak megszomjaztak a
Lilliannal vvott szerelmi csatban. Colitis optio s trsai szvesen
fogadtk a rt haj galvn ifj knlst s gyantlanul eresztettk le a
torkukon a porr zzott juhcsenkeszmaggal vegytett savany italt,
aminek hatsra rvidesen mindannyian mly lomba merltek.
lhetetlen Erik csak erre vrt! Segtsgl hvta legjobb s
legbizalmasabb cimborit, a nyakiglb Kancsal Teovrt, meg a szletse
ta kopasz s tdtt Bolond Godofrdot.
Teovr s Godofrd nem tartoztak a legjelesebb galvn ifjak kz,
de vezrkknt tiszteltk s blvnyoztk lhetetlen Eriket, s
ellentmonds nlkl teljestettk minden kvnsgt.
Most sem krdeztk, hogy mit, mirt tesznek? Segtettek Eriknek
sszektzni az alv rmaiakat, a szjaikat szutykos rongyokkal
betmtk, majd hegyes vg nyrsakat faragtak s azoknak a vgt a
lgionriusok fenekbe illesztettk, azutn a bokjuknl fogva addig
rncigltk a betmtt szjjal nyszt frfiakat, mg a nyrsak
vgighatolva a beleik kztt el nem bukkantak, kinek a nyakn, kinek
meg a hta kzepn. Akkor, amikor a patakparton fellltott gdrkbe
egyttes ervel belelltottk a nyrsakat, a lgionriusokban mg volt
nmi let. A karbahzs kzben magukhoz trtek a rettenetes
fjdalmaktl, s az utols pillanatig rtetlen arccal nztek le a vrszagtl
megrszeglt Erikre s trsaira.
Este, a fldekrl hazatr, jmbor galvnok iszonyodva nztk
lhetetlen Erik rmsges mvt, de senki nem mert sem szlni, sem
pedig tenni ellene. A nyrsra hzott tetemek ott maradtak a patak
partjn, arccal a hatalmas rmai birodalom fele fordtva, s a galvnok
attl a naptl rettegni kezdtek a kbor vizigt rt haj fitl.
Egy ht mlva a tizennegyedik lgi msodik cohorsa tbort vert a
birodalom s az szaki galvnok apr fldjnek hatrn, pontosan
szemben a megbecstelentett lgisok mg mindig nyrson szrad fldi
maradvnyaival.
A patak tls partjn a galvnok nem vonultak ki hajnalban a
fldekre s a galvn psztorok nem tereltk ki a nyjakat, kunyhik
rejtekbl reszketve figyeltk, ahogy - mindssze ha hrom nyllvsnyi
tvolsgban - egyre szaporodtak a hadistrak, ahogy sorra rkeztek az
jabb s jabb centurik, s a galvnok rmlten bjtak az gy al, a
sznaboglya kzepbe, vagy ppen a trgyaraks al, ki hol remlte,
hogy elkerlheti a rmaiak flelmetes vast.
lhetetlen Erik Kancsal Teovrral s Bolond Godofrddal elsknt
sta be magt egy verembe az erd szln, amikor az els centuria
fnyes pnclzat, pajzsos-lndzss katoni felbukkantak.
Vszhelyzet volt, s tekintettel erre, lmatag Roderick, a galvn
trzs feje, sszehvta a Blcsek Tancst.
A Blcsek Tancsa - egy falka szenilis vnember - fzsan ltk
krl a tzet Roderick kunyhjban s blcsen hallgatva bmultak az
izz parzsba.
Erik nagyapja, Larc Gottfried is ott lt a blcsek kztt s is a
parazsat bmulta, csendben a tbbiekkel, csak ujjaival babrlt idegesen
sz szakllban.
lmatag Roderick tombolt az indulattl, sipt fejhangon rikcsolt, s
kzben trzsfi botjval csapkodott hevesen, s minden suhintsnl
fltvn vgta els szltt fit, Mla Rodericket, aki az elsszltt jogn,
mint a trzsfi bot rkse lhetett atyja mellett a Blcsek Tancsban,
s most minden igyekezetvel azon volt, hogy idejben le tudja hzni
fejt a vszjslan suhog rksge ell.
- Ezt jl megcsinlta az az idita vizigt fatty! vistott lmatag
Roderick. - Elvetemltsgvel a nyakunkra hozta a rmai katonkat,
akikkel bkben ltnk eddig s bkben ltek mg a nagyapink is!
Nem hiba zrta el a galvn np a fegyvereit a Vrs szikla melletti
barlangba! Nem hiba akartk gy az istenek! n, mint az szaki
galvnok feje, bizonyos vagyok abban is, hogy isteneink nem akarjk,
hogy a galvnok elszedjk az sk fegyvereit. A mi bks npnk nem
szllhat szembe a hatalmas s hdt Rma lgiival!
Az nem lehet, hogy egy feleltlen, bizonytalan szrmazs klyk
miatt minden galvn bnhdjn! Ezrt a gaztettrt nem a galvn np
felels! Csak bizonyos szemlyek!
Krdem n, lmatag Roderick, az szaki galvnok feje - emelkedett
fel ltbl, fenyeget tekintett Larc Gottfriedra szegezve az
asszonyhang trzsf -, ki a felels ezrt? Ki tehet arrl, hogy az
ismeretlen gt katona trvnytelen fia, lhetetlen Erik, fkezhetetlen
vadsgban s brdolatlansgban veszedelembe sodorta npnket?
Kinek kell ezrt bnhdnie? Erre felelj a Tancsnak, Larc!
Gottfried zavart tekintettel emelte fel a fejt, s krbepillantva
szvetsgest keresett a tz krl kuksol blcsek kztt, de pillantsa
csak vdl tekintetekkel tallkozott. Egyedl maradt! Szemlletes
pldja annak, amikor a lenyok bujasga s meggondolatlansga miatt
ksbb az atynak kell a nemkvnatos kvetkezmnyek miatt
helytllnia!
- Nem rtem, mirt okolsz engem, blcs Roderick? - szlt csendesen
Gottfried. - Hiszen neked is van lnygyermeked, aki egyids az n
Brnhildemmel, s lehet, csak a vletlenen mlott, hogy nem a te
gyermeked volt, aki azon a napon hamarabb rt a patakpartra a
vzhord korsval, s akkor most te lennl lhetetlen Erik nagyapja, s
n vdolhatnlak tged! Ti is jl tudjtok, mindannyian, hogy Erikben
mr kiskortl kezdve tlbuzgott apjnak harcos vizigt vre, s mr
karonlknt is nehezen kezelhet gyermek volt.
- Akkor ht mirt nem fojtottad a patakba mr csecsszop korban? -
kiltott fel harciasn Roderick, s trzsfi botjval dhsen Gottfried fel
sjtott. - Na s ti, a Blcsek Tancsnak tagjai! Hogyan trhetttek, hogy
a gt fatty barbr vrtl hajtva szorgos munka helyett vad harci
jtkokkal bolondtsa el a fiaitokat?
Nma csend volt a vlasz, senki nem emelkedett szlsra a blcsek
kzl, csak Larc Gottfried markolt bele az indulattl flig vrsdve
sajt szakllba, s kzben hossz percekig nzett farkasszemet a trzs
fejvel.
lmatag Roderick jl tudta, hogy Gottfried rg azon mesterkedik,
hogy megszerezze a trzsfi botot a maga s a Larcak csaldja
rszre, s ennek rdekben mr rgta rgja a tancs tagjainak a flt,
hogy mondjk ki testletileg, Mla Roderick flkegyelm, s mint ilyen,
alkalmatlan az rklsre, ami azonnal azt eredmnyezn, hogy Larc
Gottfried lbe hullana az szaki galvnok vezeti tiszte. Roderick jl
tudta, hogy finak, Mla Rodericknak, naprl-napra fokozd
elhlylse okn a Larcnak eslye van r, hogy megkaparintsa a
botjt. s semmi pnzrt nem hagyta volna ki azt a lehetsget, amit
lhetetlen Erik, maga a Larc unokja biztostott a szmra a rmaiak
legyilkolsval. Arra viszont egyikk sem gondolt, hogy a rmaiak
tmadsa utn a trtnelembl kiradrozott galvn npnek mr vezetre
sem lesz szksge.
A slyos csendet vgl a grg trte meg, aki ugyan idegenknt
nem tartozott a Blcsek Tancsba, de mr oly rg lt egytt a galvnok
npvel, s egyedlll lettapasztalatval mr annyiszor segtette
hozz okos dntsekhez az szaki galvnokat, hogy mindig elfogadtk a
vlemnyt.
Themrdek Phallost egyedlll mrettel sjtottk az istenek a
szletsekor, s ezt a sorscsapst csak fokozta s vgzetess tette a
vrben rksen tombol, kielgthetetlen vgy, amitl serdl kortl
kezdve szenvedett szerencstlen sors grg, s ami rks
meneklsre knyszertve vilg csavargjv tette.
Miutn sajt hazjban mr vrdjat tztt ki fejre a felszarvazott
frjek s szgyenbe hozott lnyos apk bosszrt liheg
dacszvetsge, grg fldrl elmeneklt, de sznni nem akar
kangrcstl zetve, fradhatatlanul forgatva rettenetes szerszmt,
leigzta Bizncot, Rmt, Gallit, majd a gtok, vandlok, alemannok,
frankok, burgundiak nemzetsgt. Amerre jrt, mrvnyszobor-arc
gyermekek szlettek a farka nyomn, az istenek sem tudtk szmon
tartani, hny fele szrta szt a magjt, s szmtalan esetben csak egy
hajszl vlasztotta el a kasztrlstl!
Nyugalmat csak akkor tallt, amikor az szaki galvnok fldjre
vetdtt. A galvnok bks s sszetart kzssgben egyetlen frfi
sem tartotta kizrlagos s egyedli tulajdonnak asszonya testt, s
egyetlen galvn asszony sem ragaszkodott az ura oktalan hsghez.
A hzassg intzmnye, a galvn szoksok szerint megkttt frigy
ugyan szent dolog volt, de ez egyltaln nem jelentette akadlyt a
genitlik szabad vndorlsnak. Az szaki galvnok mr az korban
ismertk s teljess tettk a nyitott hzassg intzmnyt.
Termszetesen, hogy ez a fld lett, ahol aztn a nehz sors grg
annyi hnyattats utn nyugalomra s bkessgre tallt! Negyven ve
lt mr egytt a galvnokkal a nagy szaki vlgyben. Negyven
esztendeje, hogy nem ksztette meneklsre tbb mg ma is
csillapthatatlan nemi vgya, s a rmaiak megjelensvel most
veszlybe kerlt a nyugalma, radsul negyven ves munkssga, amit
a galvn nyltenyszts rdekben fejtett ki, a nagy szaki vlgyben l
vadnyulak hziastsa s szaporodsi mutatinak javtsa rdekben.
Themrdek Phallos tudta, hogy a galvnok pusztulsval is elveszt
mindent, amirt lt s szeretett lni, tudta azt is, hogy paraszti npnek
semmi eslye sem lehet a csatkban megedzdtt lgionriusokkal
szemben, gy ha harcra kerl sor, annak nem lehet ms az eredmnye,
mint a galvnok teljes lemszrlsa. Meg kell prblniuk valamivel
kiengesztelni a rmaiakat.
- A ti npetek jraval s becsletes, de szegny - kezdte a grg, s
egyszerre minden tekintet az sz frtkkel keretezett, mg mindig bronz
szn, barzdlt arcra szegezdtt. - Nincs aranyatok s egyb
kincsetek, amivel megvlthatntok lhetetlen Erik bnt. Nem tudjtok a
rmaiak szvt kiengesztelni lelemmel s borral sem, mert
mindkettnek bsgben vannak, radsul a boruk sokkal jobb mint a ti
lrtek, ezt magam is tansthatom. Egyetlen, amiben hinyt
szenvednek a lgi tborban, s amit felajnlhattok nekik a bnsk
fejn fell, az nem ms, mint lenyaitok rtatlansga!
- Adjuk oda a rmaiaknak a szzeinket?
- Aprszem Lillian rtatlansgt is szvesen vettk a lgi katoni,
s ma is bksen lhetntek, ha a vizigt fia nem ll ezrt oktalan
bosszt! Javaslom, kldjk ht el a rmai vezrnek a szzeket, meg
Eriket s a cimborit, s krjk meg, elgedjen meg ennyi vrrel s
vonuljon el bkvel a galvn hatrrl. Erikrt s a msik kt latorrt nem
kr. Amgy is megrdemlik a hallt, ha mr veszedelembe sodortk
sajt npket!
- Jl beszlt a grg! - helyeselt lmatag Roderick. - Hozztok ht
elm a galvn szzeket, mind, akit csak talltok! Te meg Larc
Gottfried, indulj! Kertsd el a fld all is a fatty unokdat a cinkosaival
egytt! gy gondolom, gy helyes, ha az engesztel ajndkokat
szemlyesen te ksred majd a rmai tborba, s adod t a vezrnek.
Gondolom ebben egyetrt a Blcsek Tancsa!
A Blcsek Tancs egyetrtett. Gottfried nem tehetett mst,
morgoldva elvonult, hogy elkertse unokjt. lmatag Roderick pedig
elgedetten drzslte ssze a tenyert. Ha bevlik a grg tlete, kt
legyet is thet egy csapsra: a rmaiak is bkn hagyjk a galvnokat,
de mivel valszntlen, hogy a kvetek kzl egyet is lve
visszaengednnek, gy Larctl is megszabadulhat rkre.
Gottfried kiciblta az erdszli verembl Eriket, meg a msik kettt,
s egy ra mlva mr ott llt velk jra Roderick kunyhjban.
A klykk szutykosak voltak s rmltek. Nyoma sem volt mr a
lgionriusokat karba hz vrszomjas vadaknak.
Erik gvrs haja mintha megfakult volna a flelemtl. Teovr, a
nyakiglb, suta kamasz hangosan szipogott, Bolond Godofrd meg csak
bmult, nevhez mlt mdon a parzsba, s fogalma sem volt arrl, mi
trtnik vele.
A msik oldalon sorakoztattk fel a szzeket, akiknek rtatlansgt a
rmaiak megbktse rdekben kvntak felldozni.
- Nem gondoltam, hogy ilyen rosszul llunk jegyezte meg csaldott
arccal a grg.
A szzek ltszma az id tjt ppen kt ft tett ki a galvn
npessgben.
Az egyik a nylszj Vilhelmina s Brettwold hromesztends
lenygyermeke volt, akinek zsenge kora rvn mg nevet sem adtak a
szlei, a msik liliom pedig Varangy volt, a legidsebb galvn n, akit
prjt ritktan elnytelen klleme miatt egsz letben messze kerltek
a galvn legnyek, s Varangy nne elmlt mr szz esztends is.
Amikor megtudta, hogy ldozatknt kell helytllnia egy komplett
rmai cohorssal szemben, rg fnyt vesztett szemei nedvesen
csillogni kezdtek, mint egy felajzott kanc, fogatlan szja pedig boldog
vigyorra hzdott.
- Ht ez a kicsi mg gyerek - vakarta meg gondterhelten a feje bbjt
Themrdek Phallos -, a nntl meg alig hiszem, hogy kangrcst
kapnnak a rmaiak.
- Atym! - vetette kzbe Mla Roderick. - Nevezznk ki nhny
szzet!
- Ezt hogy kpzeled, fiam? - nzett r krdn lmatag Roderick.
- Arra gondoltam, hogy a Blcsek Tancsa hivatalbl rehabilitlhatn
nhny szemreval lny szzessgt, s azokat kldennk a rmai
tborba, egy pecstes tanstvny ksretben, mely igazoln
helyrelltott rtatlansgukat.
- A rmaiak sem hlyk! - legyintett a grg. ket azrt kldtk ide,
hogy vr folyjon! Gyorsan kiderlne a csals.
- Akkor nincs mit tenni - vonta meg a vllt lmatag Roderick -,
szzek trlve!
- Tiltakozom! Ezt nem lehetitek velem! - mltatlankodott
felhborodottan Varangy nne. Nekem fiaim alighanem ez lenne az
utols lehetsgem!
A szipirty tiltakozsa azonban sket flekre tallt, Roderick egy
kurta intsre kituszkoltk a kunyhbl, s miutn vgre csend lett, jra
a f blcs szlal meg:
- Larc Gottfried! Nem maradt ms lehetsg, kvetsgbe mgy a
rmai tborba s tolmcsolod az szaki galvn trzs bocsnatkrst.
tadod a rmai vezrnek engesztelsl unokdat, a gt fattyt, meg a
msik kt jmadarat a szzek helyett! Egyiktkrt sem kr! Tnjetek a
szemem ell!
Mivel a blcsek is egytl egyig jvhagytk lmatag Roderick
dntst, s az ellen mg Gottfried sem apelllhatott, kelletlenl magra
lttte nnepi, brnybr bekecst, fejbe nyomta a galvnok
kosszarvakkal kestett, prmes fvegt, s maga eltt terelve unokjt
meg a msik kt rmlt suhancot, elindult, hogy tkeljen a patak kis
hdjn, majd folytassa tjt a rmai tbor fel.
Coitus nterruptus, a msodik cohors parancsnoka vezri strban
ldglt, s mr a negyedik kors falernusit grgette le a torkn, amikor
Cumulonimbus Calvus, az els manipulus vezetje belpett a storba.
- Ave Caesar! - tisztelgett elrsosan.
- Hagyjtok a formasgokat! ljetek le s tartsatok velem! - mutatott
Coitus nterruptus a karosszke mellett sorakoz teli korskra.
- Csak n vagyok, egymagm, Cumulonimbus Calvus.
- Mr megint vacakol a szemem! Ha szabadsgra megyek Rmba,
felttlenl fel kell keresnem Opticust. Mi jratban vagy, Calvus?
- Galvnok jttek kvetsgbe s bebocstst krnek hozzd.
- Herljtek ki ket, Calvus!
- Azt hiszem, ez ellentmond a diplomciai szablyoknak, vezr.
Kveteket nem szoks ivartalantani.
- n katona vagyok, Calvus, nem diplomata. Mit akarnak ezek a
kvetek?
- Gondolom a szzeiket akarjk felajnlani, cserbe a bkrt.
- Szzeket? Ki a franc akar knldni az szzeikkel? Nem mondom,
ha az a bgys kis herculaneumi prosti lenne itt, tudod, amelyik hsz
denariusrt csodkat tesz az emberrel, na de kinek kellenek a szzek?
- Javaslom, azrt hallgasd meg ket, vezr!
- Naj. Jjjenek!
Larc Gottfried, meg a msik hrom Cumuloniumbus Calvus
nyomban belptek a rmai vezr strba.
- Nem kellenek a szzek! - csapott klvel indulatosan a levegbe
Coitus nterruptus, s a lendlettl egyenslyt vesztve felborult tbori
karosszkvel.
Larc elzkenyen felsegtette a rmai parancsnokot s leporolta a
vrtjt.
- Nem hoztam szzeket, dicssges parancsnok. Engedelmeddel ezt
a hrom bnst hoztam a szned el. Krlek, tltsd rajtuk ki mrged, s
kmld meg a lgi haragjtl a galvnok jmbor npt!
- kesen szltl, reg, de most fikhoz sincs kedvem. Mit vtettek
ezek a szerencstlenek?
- Ez a hrom kvette el azt a szrnysges tettet a katonitok ellen,
vezr.
- Ezek hztk nyrsra azt a hrom balfcnt, akik miatt
ideveznyeltek minket is a vilg vgre?
- k tettk, uram.
- Na s mirt tettk?
- A fltkenysg rdge kltztt itt ennek a rt hajnak a szvbe,
mert megltta a katonidat az arjval... beszlgetni, ez meg itt
elvakultan...
- Azt akarod mondani, azrt hzta karba a lgionriusokat, mert
azok meghgtk a njt?
- gy is mondhatjuk, uram.
- Na s a msik kettnek mi a bne? Az babjukat is meg...
- Nem, vezr. k csak segtettek a rt hajnak az aljas gaztett
vghezvitelben.
- Jl tetttek! n is keresztre fesztenm azt, aki belegzol a
vetemnyeskertembe, mg ha maga a csszr volna, akkor is!
- Akkor ht megbocstasz a galvnoknak, uram? - emelte fel
remnykedve sz fejt Gottfried.
- n eddig sem haragudtam rtok, reg, de katona vagyok, s a
parancsot teljestenem kell. A fnkm, Ejakulatio Praecox knyes az
ilyesmire. nem tri, hogy folt essen a lgi becsletn!
- Megtudhatom, hogy szl az a parancs?
- A galvnoknak el kell tnni a fld sznrl. Az utolsnak is!
- Az utolsnak is?
- Sajnlom, reg.
- Nincs ms lehetsg?
- Ti nem tudjtok megfizetni a msik lehetsget. Szegny np
vagytok, semmi kincsetek. Menjetek ht, s trdjetek bele a
sorsotokba! Kt manipulusom lassan krbezrja a fldeteket, senki sem
meneklhet meg, de mire a holnapi nap elri a delet, mr tl lesztek
rajta!
- Holnap dlre?
- A munka, az munka! El kell vgezni! Azrt te se haragudj nrm,
reg. Fogadd el jindulatom jell ezt a kors falemusit! Holnap sajnos
le kell mszrolnunk titeket! Hacsak...
- Hacsak? - csillant fel a remnysg utols apr szikrja Gottfried
szemben.
- Hacsak nem ti gyztk holnap! - nevetett fel harsnyan s
csfondrosan Coitus nterruptus, s felemelte a soron kvetkez
korst.
A galvnoknak tulajdonkppen rlni kellett volna, hogy p brrel
hagyhattk el a rmai tbort, mgis lg orral kullogtak vissza lmatag
Roderick kunyhjhoz.
Odahaza mr trelmetlenl vrtak a blcsek, s meglepve lttk,
hogy teljes ltszmban visszatrtek, Roderick nem kis bosszsgra
Gottfried is.
- Mondd, mit vgeztetek, Gottfried?
- Holnap kiirtanak bennnket! Az utols szlig!
- Kiirtanak?
- Erre szl a parancsuk. Nem kell nekik sem szz, sem egyb
ldozat, nem kvnnak egyebet, csak azt, hogy az szaki galvnok
tnjenek el a trtnelembl.
- Kellett neknk bksnek s fggetlennek maradni! - dohogott ifjabb
Roderick. - Ahelyett, hogy idben csatlakoztunk volna a vandlokhoz!
Mr rg a tengerparti provincikban becstelenthetnnk sorra a polgri
lakossg ntagjait, s most nem lnnk itt, nyakig a slamasztikban,
mert egy barbr suhanc nem tudta elviselni, hogy nem volt az els a
kiszemelt nylsnl! Neki nem volt elg, hogy bekerlhetett volna az els
tzbe, dobogs helyet akart!
- Te maradj csndben! - frmedt r lmatag Roderick s a nyomatk
kedvrt fejbe is klintotta fit botjval.
- n sem akarok itt megdgleni, Roderick! - szlt a grg. - Elmltam
hatvan ves, de mg minden reggel gy bredek, hogy erekcim van!
Ht szabad nekem meghalni?
- Themrdek, te nem vagy szletett galvn. Ha menteni akarod az
irhdat, nem tartunk vissza.
- Ti nem. De ezek a rmai kutyk mr rg krlzrtak bennnket!
Senki emberfia nem juthat t a gyrn!
- Ha meg kell halni, ht akkor galvn mdra haljunk meg! -
emelkedett fel nneplyes arccal lmatag Roderick, jelezve, hogy nagy
dolgot akar mondani.
- Arra gondolsz, igyuk hallra magunkat? - nzett fel remnykedve az
egyik pirospozsgs arc, kopasz blcs.
- Harcolni fogunk!
- Harcolni? Roderick, a galvnok tbb szz ve nem viseltek hbort.
Az sk fegyvereit mr rg megette a rozsda a barlangban.
- Ht akkor ez lesz a galvnok utols hborja! - folytatta elszntan
Roderick. - Nyisstok meg a barlangot, s ossztok szt az sk
fegyvereit. Jusson minden pkzlb galvnnak! Azt akarom, hogy
minden galvn frfi harcban haljon meg a holnapi napon!
lmatag Roderick itt sznetet tartott, de lelkest sznoklata csak
mrskelt sikert aratott a jelenlvk kztt. A harchoz egyedl Bolond
Godofrdnak volt kedve, de rla mindenki tudta, hogy kisgyermek
korban egy alkalommal egy risi tarka kandr a bokjnl fogva
felcipelte apja kunyhjnak tetejre, s azutn onnan a fejre ejtette a
gyermek Godofrdot. Szval egyedl csak Godofrd ujjongott, de t
Roderick szigoran csendre intette.
- Mg nem fejeztem be. Ha a galvnok hadba lpnek, nyilvnval,
hogy vezrre is szksgk van a harcban. n mr tl reg vagyok. A
fiam, Mla Roderick meg ggye az ilyesmihez. gy lenne ill, hogy a
Blcsek Tancsbl vllalja valaki a megtisztel feladatot! - nzett vgig
Roderick vrakoz arccal a tz krl gubbaszt blcseken, de azok
mind a fldet bmultk, ahelyett, hogy a vezri plcrt tlekedtek volna.
Nem hiba hvtk ket blcseknek!
A hossz s knos csendet Bolond Godofrd trte meg, aki teljesen
illetktelenl kzbekiltott:
- Legyen lhetetlen Erik a mi vezrnk!
A blcsek ajkt egyszerre hagyta el a megknnyebblt shaj, s
egyszerre fordult minden fej Erik fel. A nhai kbor vizigt fia rmlten
htrlt a kijrat fel, de nagyapja tjt llta, nem meneklhetett, s a
blcsek felkiltottak:
- ljen lhetetlen Erik, a galvnok vezre!
gy lett Erik az szaki galvn hadak vezre. Els helyettesknt
Teovr a lovassg, msodik helyettesknt pedig Bolond Godofrd a
gyalogsg parancsnoka.
A barlangbl elkapartk az sgalvnok rozsdamarta vrtjeit,
kicsorbult kardjait, trtt hegy lndzsit, majd csapra vertk az sszes
hordt, s mire eljtt az este, a savany bortl megrszeglt galvnok
mr kardjukkal s lndzsikkal hadonsztak, voltak, akik nem tallottk
fedetlen htsjukat mutogatni csfondrosan a rmai tbor fel.
Ha meg kell halni, ht pusztuljanak vidman! gy vlt estre egyetlen
nagy, rszeg muriv az egsz galvn tbor.
A frfiak ittak s kzben galvn dalokat nekeltek, a galvn
asszonyok meg mg a szoksosnl is adakozbbak voltak az utols
jszakn!
Egyedl csak Erik, az jdonslt vezr nem volt boldog!
Dehogyis vgyott ilyen vezrsgre, ami csak arra jogostja, hogy
msnap elsknt tartsa oda fejt egy rmai kard el, s gy soha nem
vlhat mltv gt harcos apjhoz, hiszen mg meg sem szletett
frissen szerzett vezrsge, mris csfos kudarcra, veresgre tltetett.
Senki nem lehetett olyan elvakult, hogy ne ltta volna, a galvnok
toprongyos parasztserege nem llhatja tjt a birodalom lgijnak.
Amikor a rmai tbor felett is leszllt az est, Coitus nterruptus a
strba rendelte a centurikat, csata eltti eligaztsra.
Mire mindenki elfoglalta a helyt, a tbori karosszkben l vezr
feje flrebillent, szemei lecsukdtak. Coitus nterruptus egyenletesen s
jl hallhatan hortyogott. A feje krl terjeng nehz borgzben nhny
elsznt galvn muslinca bukdcsolt.
A centurik tancstalanul nztek egymsra, de Cumulonimbus
Calvus feltallta magt. klvel nagyot csapott a mellvrtjre s
harciasan felvlttt:
- Ave Caesar!
Coitus nterruptus ltben a kardjhoz kapott, majd diadalmas
vltssel hanyatt esett a karosszkkel egytt.
- Polluxra! Eltalltak! Vgem! - nyszrgte, mikzben prblt
feltpszkodni.
- Vezr! A centurik sszegyltek s vrjk a parancsaidat - segtette
fel trelmesen helyettese, Calvus.
nterruptus viszonylag gyorsan visszanyerte a llekjelenltt egy
jabb, negyedkors bor hatsra, csak egy kicsit hunyorgott a tisztjeire.
- Mintha tegnap mg kevesebb centurim lett volna Calvus! Mra
mindegyiknek ikertestvre szletett?
- Nem, vezr, csak a szemed vacakol megint.
- Ja, persze! El ne felejtsem Opticust! Mikor is tmadunk, j Calvus?
- Holnap hajnalban, Coitus.
- Persze. Na s ki az ellensg?
- Az szaki galvnok, vezrem.
- Hogy is mehetett ki a fejembl! Az a vrszomjas banda! Kemny
dolgotok lesz holnap, centurik! Btor helytllst vrok minden
tisztemtl, minden optiotl, s az utols lgionriustl is! Ne feledjtek!
Legfbb ktelessgnk a birodalmat s a csszrt szolglni, s
maradktalanul teljesteni Ejakulatio Praecox parancst! Minden frfit s
nt lekaszabolni, de eltte megbecstelenteni! A csata utn
szabadrabls!
- Bocsss meg, Coitus nterreptus - szlt kzbe Altocomulus
Duplicatus, a legfiatalabb centuri -, de muszj a frfiakat is
megbecstelenteni? Mrmint a lekaszabols eltt?
- A rmai katona ne legyen finnys, ifj Duplicatus! Fknt ne, ha
centuri! - utastotta rendre a vezr az okvetetlenkedt, majd folytatta:
- Calvus! dben bresszetek fel engem is a csata eltt! Nem
szeretnm, ha megint a csata vgre brednk csak fel, mint a mltkor.
Szemlyesen akarom vezetni az tkzetet!
- Ahogy parancsolod, Coitus! - hajtotta meg a fejt engedelmesen
Calvus.
- Most pedig menjetek, centurik! Rszletesen elmagyarztam
mindent. Amikor a nap els sugarai felbukkannak a keleti horizonton,
mindenki a helyn legyen! Vgeztem! - fejezte be az eligaztst Coitus
nterruptus, s minden tmenet nlkl lomba merlt.
- Mit szlsz hozz, Duplicatus, a vezr kezd teljesen leplni? -
fordult Cirrus Fibratus a legfiatalabb centurihoz, mikzben a kantinstor
fel lpkedtek.
- Polluxra! gazad van, Fibratus, mr reggeltl estig egyfolytban
rszeg!
- Azt beszlik, csak a szentor nagybcsikjnak ksznheti, hogy
nem rgtk mg ki a lgibl!
- Nem is bznak r mst, csak az ilyen isten hta mgtti piszkos
munkt!
- Nekem sincs nyemre az ilyen. Azt mondja: Csata utn
szabadrabls! Krdem n, mit lehetne ezektl a toprongyos galvnoktl
elrabolni?
- tt sem fogunk meggazdagodni, bartocskm! De nem m!
- Olyan ez, mint egy bntetalakulat. Mindig csak a mszros munka
jut neknk!
- Bezzeg Calvus lvezi!
- Egy fent lvezi! Calvus a lgi parancsnoka akar lenni. Szletett
trtet. Pfuj!
lhetetlen Erik zavartan mszott ki Aprszem Lillian hfehr
combjai kzl.
- Bocsss meg, Lillian! Hiba, csata eltt nem megy a dolog.
- Tudod, Erik, azt gondolom - simtotta le a szoknyjt Lillian
csaldottan -, ezrt kr volt azokat a szerencstlen lgisokat nyrsra
hzni! Nem vtettek azok neked semmit. Engem meg legalbb
rendesen...
- Neked mg akkor is csak ezen jr az eszed, Lillian, amikor arrl van
sz, hogy ki akarjk irtani a galvnokat mind egy szlig?
- Na s ki tehet errl, Erik? Ki hozta a nyakunkra a lgit? Nem azrt
vonultak ide, mert n sztraktam a lbaimat az rjratnak! Ha azrt
jttek volna, akkor most nem npirtsra kszldnnek! Azrt vannak itt,
mert te eszeveszett fltkenysgedben felkoncoltad azt a hrmat! Ezrt
kell jra fegyverben llni a galvnoknak, s most te vagy a vezrk! Te,
Brnhild s az ismeretlen vizigt fia! Most bizonytsd be, mekkora hs
vagy, amikor a nyakunkon a lgi, a galvn vezr meg impotens!
Lillian fakpnl hagyta a teljesen megsemmislt Eriket. A rt haj fi
legszvesebben anyjhoz szaladt volna, hogy Brnhild Erik vrs hajba
trva megmasszrozhassa fia fejbrt, amitl mindig nyugalom s a
biztonsg meleg rzse kltztt lhetetlen Erik lelkbe, de Brnhilde
mr dleltt bezrkzott a kunyhjba a npharag ell, s mg a
tulajdon finak sem nyitotta volna ki az ajtt.
lhetetlen Erik egyedl llt az jszakban az erd szln az alatt a
csillagokkal teli gbolt alatt, ahol a bkeidkben is mindig Themrdek
Phallos trtneteit hallgatta, s rettenetesen magnyos volt. Holnaptl
megsznik ltezni szmra a csillagos g, eltnnek a nagy fekete
lyukak, eltnik Themrdek Phallos, eltnnek a galvnok, mert ,
lhetetlen Erik, fltkeny volt egy lnyra, akit aztn mg kielgteni sem
tudott.
Mr kvnta, hogy hajnalban, amikor megindulnak a lgionriusok,
az szve legyen az els, amit majd tdf egy rmai drda! Erik, az
lhetetlen, a dlyfs, az agresszv, az alattomos most keservesen
hppgtt a sajt szerencstlensge okn a csillagok alatt, s csak
akkor csendesedett el egy kiss, amikor az jszakai g egy apr csillaga
elmozdulni ltszott keleti irnyban, majd kzeledve egyre nagyobbra
nvekedett, s vgl akkorra hzott, mint lmatag Roderick kunyhja,
s lassan, szeld derengssel leereszkedett az erd fi mgtt. Az a
bztat derengs thatolt az jszakai erd sttjn is s Eriket maga fel
vonzotta. Erik tudta, hogy nem ura a sajt lpteinek, s valami ismeretlen
er parancsnak engedelmeskedve lpked a vaskos fatrzsek kztt a
fldreszllt csillag irnyba, de ugyanaz a titokzatos hatalom nyugalmat
s btorsgot tlttt a szvbe.
Nhny perc leforgsa alatt a tisztsra rt, ahol az opl-szn gmb
vrakozott. A gmb oldaln lv embermagassg nylson keresztl
vaktan fehr fny trt el, klns dallam, halk zene hallatszott.
Erik megllt a harmatos fben s nmn bmulta a jelensget. Pr
pillanat mlva aranyos fny pall bjt el a gmb oldaln lv nyls
all, majd lassan Erik lbai el csszott.
- Lpj r, Erik! Mr vrnak az istenek! - hallatszott egy brsonyos
tnus ni hang, s Erik azonnal engedelmeskedett. Mindkt lbval
fellpett az aranyosan ragyog pallra, s az hangtalanul megindult vele
a gmb fel. A kvetkez pillanatban megsznt ltezni krltte az erd,
s lhetetlen Erik egy soha nem ltott, csodlatos vilgban tallta
magt.
A gmb, ami magba fogadta a kbor vizigt fit, sokkal nagyobb
volt bellrl, amint kvlrl nzve gondolhatta az ember. Vgtelenbe
hajl, rkdos folyosk lilsan ttetsz vei kztt, zsongtan kk
ragyogsban lebegtek az istenek valszertlenl ttetsz, rzsasznes
testkkel, folyosrl folyosra, s kzben biztatan integettek Erik fel.
Volt kt karjuk, kt lbuk, fejk, mg az arcukat is sejteni lehetett,
mgsem voltak emberek. stenek voltak, akik szntelenl a csillagok
kzt bolyongva felgyeltk az gitestek jrst, s ha gy tartottk jnak,
maguk is bolygkat gyrtak, vagy ppen j csillagokat lobbantottak
lngra. Hatrtalan birodalmukban kedvk szerint osztottk a fnyt s
nmaguk is fnybl voltak.
Erik nmn bmulta a felette lebeg isteneket, s csak akkor vette le
rluk a tekintett, amikor megjelent eltte a kt ifj.
k valdi, hs-vr emberi lnynek ltszottak. Kt sudr termet,
fiatal galvn frfi, akik selymes fny, hfehr kntst viseltek.
- Lgy dvzlve Erik vezr! - szlaltak meg bartsgos hangon,
szinte egyszerre az ifjak.
- Ti kik vagytok? - krdezte Erik.
- Galvnok vagyunk mi is, s amg ltnk, neknk is a nagy szaki
vlgy volt az otthonunk. Ma mr az istenek szolgli vagyunk. Ez a
legnagyobb tisztessg a halott galvn lleknek!
- Holtak vagytok?
- Fldi rtelemben igen.
- Mirt jttetek ide?
- Segteni akarunk a galvn npnek. Jl tudjuk, hajnalban nehz s
vres tkzet vr rtok, amiben az utols szlig elveszne az harctl rg
elszokott galvn np.
- Segteni?
- gen, Erik. Megszereztk szmodra az istenek brdjt. Tged illet a
holnapi tkzetben! Markold ersen, bzz az erejben, s akkor
vezetsed alatt gyzedelmeskednek a galvnok! s most menj! A harc
utn jra tallkozunk.
Az istenek vilga, mintha csak lombli jelens lett volna, a
kvetkez pillanatban megsznt. Az oplgmb nyomn csak egy
szablyos kr maradt az jszaka harmatos fvben, ahol engedelmesen
simultak szablyos rendben a fldre a hajlkony fszlak.
Erik soha nem ltott hasonl fegyvert, mint az aranyos, csillog,
ktl harci brd volt. Dszes nyelt markolva fldntli nyugalom s
btorsg kltztt a lelkbe, s tudta, reggel fnyes gyzelmet arat!
Amikor a hajnal els sugarai feltntek a keleti gen, a rmai cohors
mr fegyelmezett rendbe sorakozva vrakozott Calvus parancsra, hogy
azutn megllthatatlanul elretrjn s elsprje az szaki galvnokat.
Csak Coitus nterruptus aludta borgzs lmt vezri strban.
Ugyanebben az idben lhetetlen Erik a fldn szanaszt hever
galvnokat bresztgette, akik most rmlten prbltk kidrglni
szemkbl a msnapossg ftylt, majd rdbbenve ktsgbeejt
helyzetkre, nagyokat bfgve igyekeztek sztszledni, hogy bvhelyet
leljenek, mieltt a rmaiak els hullma elrn ket. Eriknek csak dhdt
kromkodsokkal fszerezett fenkbe rgsokkal sikerlt gy-ahogy
sszeterelni seregt. Nem voltak ms, csak riadt, toprongyos csrhe,
akik minduntalan hasra estek a lbuk kz akad rozsds kard vagy
csorbahegy lndzsa kvetkeztben, s most rtetlenl pislogtak
vlasztott vezrkre. Erik, kezben az istenek brdjval, felpattant egy
kirtett boroshord tetejre.
- Galvnok! Szeretett npem! - kezdte. - Az jszaka folyamn - amg
ti rszegen fetrengtetek - segtsgl hvtam az isteneinket, s k
meghallgattak. Kezembe adtk harci brdjukat!
- H, de szp fejszd van, fnk! - rikkantotta kzbe Bolond
Godofrd, a gyalogsg parancsnoka.
- A gyzelem zloga ez a brd! Ne rettegjetek ht galvnok, hanem
sorakozzatok mgm, bzzatok bennem s kzdjetek oroszln mdjra
a rmai kutyk ellen! harsogta Erik, s gy llt a hord tetejn, mintha
maga is egy lenne az istenek kzl. Alakjt klns fny vette krl, ami
a magasra emelt, dszes brdbl radt. lhetetlen Erik a kvetkez
pillanatban harcba indult s a galvnok btran kvettk.
A nem vrt fordulat teljesen sszezavarta az unott arccal,
rutinfeladatra menetel lgionriusokat. Mg el sem rtk a galvnok
hatrt, amikor Erik, nyomban a vrszomjasn vlt sereggel,
rrontott soraikra.
Az istenek fnyesen suhog brdja elsknt Calvus fejt vlasztott
el a trzstl, s Calvus pej lova dbbenten torpant meg, amikor
gazdja fejt flfedezte a fldn. Calvus feje szomoran bmult a sajt
lovra, mintha csak bocsnatot krt volna s azt mondan: - Ne
haragudj lovacskm, de n most elvesztettem a fejemet.
Az tkzet rvid volt, s a rmaiak megsemmist veresget
szenvedtek. Mg a galvnok egyetlen embert sem vesztettek, a lgisok
kzl csak Coitus nterreptus maradt letben, aki strban aludta vgig
csapatai megsemmislst, de sem kerlhette el a sorst. Ksbb
kihztk a strbl s Larc Gottfried szemlyes irnytsa alatt hztk
nyrsra a patakparton a msik hrom maradvnyai mellett.
Az szaki galvnok diadalittasan gzoltak a rmai vrben, s
minden harcos lhetetlen Eriket ltette. A gt fit a vllukon vittk vissza
galvn fldre, s Erik bszkn emelte az g fel az istenek brdjt,
aminek aranyl szne most nem ltszott a rmaiak vrtl.
Mire a nap teljes egszben kibjt a horizont mgl, mr vget is rt
a csata. A galvnok egsz nap nfeledten nnepeltek. Csapra tttk a
rmaiaktl zskmnyolt hordkat, ettek, ittak s tncoltak egsz ll
nap, de mire eljtt jra az este, megfradva a mulatozstl, kicsit
elcsendesedtek.
Akkor eljk llott lmatag Roderick s gy szlt a nphez:
- Figyeljetek rm, galvnok! A hbort az istenek s lhetetlen Erik
segtsgvel, meg a ti btorsgotok jvoltbl megnyertk! Nem
fenyegeti tbb veszedelem a fldnket, nincs szksg tovbbi
ldklsre, hiszen ne feledjtek, a galvnok npe bks s jmbor!
Krlek ezrt benneteket - mint a Blcsek Tancsnak s a galvn
trzsnek a vezre - mieltt nyugovra trtek, keressk fel az si
barlangot, s rejtsk oda rgi szoks szerint a fegyvereket, hogy holnap
reggel tiszta llekkel trhessnk vissza a fldjeinkre, az llatainkhoz!
lhetetlen Erik fortyog dhvel az brzatn lkte flre Rodericket.
- Mondjtok meg nekem, galvnok! Hol volt a ti hs vezretek,
lmatag Roderick, amikor harcba kellett vonulni a rmaiak ellen? Az
asszonya szoknyja al bjt! rzta indulatosan az istenek brdjt Erik.
- gaza van! - helyeseltek a galvnok. - Nem kell neknk Roderick! A
mi vezrnk lhetetlen Erik!
Erik elgedetten nzett vgig az ljenz tmegen, majd folytatta:
- Most elttetek a lehetsg, hogy dntsetek a sorsotokrl, galvnok!
Visszazrjtok a fegyvereiteket a barlangba, s holnaptl tovbb trjtok
a fldet, szegny rdgk mdjra, vagy rbredtek vgre, hogy a
galvn nemzet klnb minden ms ncinl, s uralkodsra termett,
nem szntsra vetsre, meg kecskk fejesre! Kvettek-e engem, hogy
csatlsainkk tve a tbbi barbr trzset, leigzzuk Rmt, majd
hatalmunkba kertsk az egsz vilgot, hogy a galvn np vgre
elfoglalhassa az t megillet helyet a trtnelemben?
- Veled tartunk, Gyzedelmes Erik! ljen Gyzedelmes Erik, a
galvnok fejedelme! - zgott a tmeg, s puszta kzzel szaggatta zekre
lmatag Rodericket meg a fit.
Gyzedelmes Erik elgedetten szemllte megvadult npt,
olyannyira belemerlt a gynyrkdsbe, hogy szre sem vette, hogy az
esti gbolton jra elindul egy csillag s az oplos gmb rvidesen leszll
az erdei tisztson, ugyanott, ahol az elz napon is megjelent. Ksbb
megrezte az istenek hvst, de nem engedelmeskedett. Tudta mit
akarnak tle.
Az oplgmb nem tehetett mst, felemelkedett a tisztsrl, s
knyszeren vllalva a nyilvnossgot, a galvn kunyhk kz
ereszkedett le.
A galvnok rmlten nztk a fnyes jelensget, de Erik
megnyugtatta ket:
- Ne fljetek, k az istenek. Eljttek kznk nnepelni, velnk rlni a
gyzelemnek.
- Valban rlnk a gyzelmeteknek, Erik! - jelent meg a fnyes
nylsban a kt ifj. - De most mr elvinnnk az istenek brdjt. Nincs r
tovbb szksgetek. A galvnok bks np.
- A galvnok nem bks np tbb! - vlaszolt elutastan Erik. -
Hdtsra szlettek, s a vilg urai lesznek az n vezetsem alatt! Ti
pedig takarodjatok! Mondjtok meg az isteneiteknek, hogy a
galvnoknak nincs szksge tbb olyan istenekre, akik azt akarjk
tlnk, hogy rejtsk el a fegyvereinket!
- Erik, ezt nem teheted velnk! - fogta knyrgre a kt ifj. - Add
vissza azt a brdot! El kell szmolnunk vele. Mi is csak klcsn kaptuk,
Erik!
- Nem! A brd engem illet, Gyzedelmes Eriket, a galvnok
fejedelmt! Kotrdjatok innen! - emelte feje fl fenyegeten a fegyvert
Erik.
Hibaval volt minden knyrgs, Erik s a galvnok hajthatatlanok
voltak. Az istenek szolgli lehajtott fejjel, csaldottan kullogtak vissza
az oplgmbbe. Az a magasba emelkedett s a ksbbiekben messze
elkerlte a galvnok npt.
A szerny kunyhk kztt mg kt nap s kt jjel folyt az nfeledt
mulatozs, azutn Gyzedelmes Erik vget vetett a tivornynak s a
galvn had ln megindult dl fel.
Vlln ott csillogott az istenek aranyos brdja.
Petar Gonkov:
H<4#-7(=
A Szivrvny nev rhaj a Fld fel tartott, miutn megltogatta a
tvoli fa-7-0 bolygt, amelyrl a tudsok feltteleztk, hogy tallhat
rajta let. Az rhaj szemlyzete kt fbl llt, akik hzastrsak voltak,
va s Emil. Az lfa-7-0 felsznn llnyt nem talltak, de minden arrl
rulkodott, hogy keletkezhetett rajta let.
va huszonkt esztends, rhajsok gyermeke. Mr egszen kis
korban beleszeretett a csillagokba. Hatalmas tvcsvel nzegette ket
s arrl a naprl brndozott, amelyen majd elindulhat feljk. Jvend
lete elkerlhetetlenl fondott ssze a csillagok kztti Odisszeikkal.
Ez lett az oka annak is, hogy beleszeretett Emilbe, a hres, btor
rhajsba. Szlei minden tiltakozsa ellenre hozzment felesgl.
Egyltaln nem trdtt a kztk lv nagy korklnbsggel.
Egyszeren partnert keresett a hossz tra, a kozmosz fel!
Az oktatkzpontban knnyedn vgezte a vgtelen trningeket.
Vgl a bizottsg gy dnttt, hogy s Emil indul az fa-7-0-ra!
Kzel egy esztendeig repltek. Elegend ideig ahhoz, hogy
alaposan megismerje Emilt. s csaldott benne. nkbb rhajsrobotnak
bizonyult, mint romantikus csillagjrnak. vt viszont elbvlte a
vgtelen csillagvilg. Vgya megkettzdtt, hogy utazgathasson a
bolygk kztt, meg-meglljon rajtuk, rezze fuvallatt s
titokzatossgt a vgtelennek. A Fld mintha megsznt volna a
szmra.
A reggeli utn odaszl Emilnek. Hamarosan megrkeznk a Fldre!
- Hla istennek! - shajtott fel a frfi. - Kzeledik rutazsaim vge!
- Csak nem hagyjuk abba a replst?! - rezzent meg a fiatal n.
- De, itt a vge!... Nyugdjba vonulok. A villnkban fogunk ldeglni,
fzgeted majd nekem a kvt, gombzni jrunk az erdbe... Kellemes
kiltsok, ugye?
- De mirt? - spadt el va. - Taln meguntad?
- Mr nehezemre esik replnm, drgm. Tudnod kell, hogy a szvem
ritmusszablyzval mkdik. Nem is fognak mr tovbb engedni.
va elnmult. Flrefordult, s fejt a tenyerbe hajtotta.
- Ne add t magad a melanklinak! Mirt vagy annyira oda? -
nevetett fel Emil. - n most szunyklok egy kicsit, te meg tartsd az
tirnyt. Bj-bj csillagnyuszikm!
va nem mozdult. A frfi bevonult a kabinjba, hogy lepihenjen.
gpiesen bekapcsolta az ad-vev kszlket, br nem vrt
kapcsolatot senkivel. De egy perc sem telt el, amikor klns hang
szlalt meg: tt az ra! Az ra bolyg mellett haladtok! Jelentkezzetek!
lljatok meg! Keresstek a Gombt! tt Roni beszl!..
va felpattant, tlelte a kszlket, szve hevesen kezdett dobogni.
Azonnal vlaszolt:
- Roni, Roni! tt a Szivrvny rhaj! tban a Fld fel! Roni, Roni...
Roni is rgtn megszlalt: tt az ra! Az ra bolyg kzelben
haladtok! Jelentkezzetek! lljatok meg! Keresstek a Gombt! tt Roni
beszl!..
Milyen frfias, ers hang! - esett mulatba va. -Valszn, hogy
fiatal rhajs. Hajtrtt lehet, akinek segtsgre van szksge. Egy
kollgra...
Az ra jbl jelentkezett...
- Odamegyek! - dnttt sztnsen va. - Mi rtelme visszatrnem a
Fldre, hogy nyugdjas letet ljek. Arra szlettem, hogy utazzak, hogy
kvessem szenvedlyemet. Roni pedig fiatal. hv engem! Ez a sors
szava!
Gyorsan lelt s sebtiben berta a fedlzeti naplba: Emil, gy
hatroztam, hogy az rben maradok. Az gyermeke vagyok. rts meg,
s bocsss meg nekem. Fogadd ezt gy, mint egy szoksos htlensget
- az els a kozmoszban. Ne haragudj. dvzlk mindenkit. sten veled!
Az automatikus vezrls kifogstalanul mkdtt. Emil szunyklt.
tszllt a kis mentrhajba, majd eltvolodott a Szivrvnytl. Az t az
rig nem tartott sok. Egszen kzel landolt egy gombaformj
plethez.
- Ez az rlloms! - llaptotta meg. - tt van Roni! Annl jobb, hiszen
komfortos krlmnyek kztt tud fogadni.
Kilpett a kabinjbl s elindult a Gomba fel. Minden pillanatban
azt vrta, hogy Roni megjelenik s boldogan, lelsre trt karral fut
felje. Az plet tltsz volt. Ltni lehetett a bels tert: ismeretlen
kszlkek, mszerfalak, lmpk, kpernyk... A llegzete is elakadt.
Megltta Ronit, amint szkafanderben l egy nagy kperny eltt.
Mirt visel szkafandert? - gondolta kiss csaldottan, mert odabent
is szerette volna levetni a sajtjt, megigaztani a hajt, hogy frissnek,
gondtalan nnek rezze magt... Btran belpett a terembe. Elindult
Roni fel. Egszen kzel hozz megllt, halkan megszltotta: Roni!
A frfi nem fordult htra.
- Roni, itt vagyok! va jtt meg az rra!
Roni csak a kpernyt figyelte. va hozz lpett, a vllra tette a
kezt, s abban a pillanatban rdbbent a keser valsgra: egy robot
lt eltte!
Az elkeseredett n lerogyott a padlra s arcra borult.
Az ismers hang most lesen hastott a flbe: tt az ra! Az ra
bolyg mellett haladtok! Jelentkezzetek! lljatok meg! Keresstek a
Gombt! tt Roni beszli...
- Lgy tkozott! - sziszegte.
m rvid sznet utn ezt hallotta: Roni! tt vagyok! va rkezett meg
az rra!
Vajon ki lltotta ezt a kozmikus csapdt? - jrt lzasan az agya. -
Mirt? s mi a clja vele?
gy dnttt, hogy visszafordul. Kis rhajja odakint vrta. A kijrat
fel indult. A Gomba fnyei most hirtelen kihunytak! Lelltak a
kszlkek. Roni a szken mintha blintott volna...
va pnikszeren rohant az ajthoz, de az nem nylt ki. s ekkor
kvetkezett a legszrnybb dolog: rhajja lnkzld fnyben nagyot
lobbant s elolvadt!...
Megrtette, hogy VALAKNEK a foglya lett! m a rmlet helyett
egsz testt a remny meleg hullma jrta t. Bizonyos lett abban, hogy
VALAK mr elindult felje! , az ERS FRF a kozmoszban!... Valahol
szksg van ht re! Az let s a vgtelensg csak most fog kitrulni
eltte!...
Visszament Roni mell. Rnyomta a robot nehz ujjt a
kapcsolgombra, s a terem kivilgosodott. A kpernyre szegezte a
tekintett, mly llegzetet vett s beszlni kezdett.
- tt az ra bolyg! va beszl! nduljon el felm! Mr vrom, vrom,
vrom...
Fordtotta: Kirly Zoltn

Szilrd Le:
A M%/: G%.#--%#%>?4*7$
Amint lttam, hogy a nyl testhmrsklete elrte a normlis rtket,
mr tudtam, hogy megoldottuk a problmt. Huszonngy rt vett
ignybe, hogy levigyk a hmrsklett 2 Celsius-fokig, mialatt tz
percenknt adtunk be neki hrom egysg Dorminolt. A harmadik-
negyedik rban elaludt, amikor hmrsklete mr 26 fok al cskkent,
s huszonngy ra utn 1 Celsius-foknl nem volt tbb semmifle
letjelensg szlelhet. Egy napig ezen a hfokon tartottuk, ezutn
befejeztk a mrseinket, Metabolint adtunk be neki, s hagytuk, hogy
egy rn bell visszanyerje norml hmrsklett.
Semmi ktsgem nem volt mr, hogyha ezt egyszer elrtk, s az
l szervezetet 1 fokon tartottuk, a nyulat lomban tarthatnnk egy
htre, egy vre, vagy szz vre ugyangy, mint egy napra. Nem volt sok
ktsgem azirnt sem, hogy ha ez sikerlt nylra, menni fog majd, ha
kutykra kerl sor; ha megcsinltuk kutyra, megtehetjk az embernl
is.
Mindig szerettem volna ltni, milyen lesz a vilg hromszz v
mlva. Szndkomban llt az letmkdsemet felfggeszteni amint
teljesen kidolgoztuk a mdszert, s gy intzkedni, hogy 2260-ban
bresszenek fl. gy gondoltam, elmm taln elgg
alkalmazkodkpes ahhoz, hogy semmi okom ne legyen tartani attl,
hogy tlsgosan elmaradott leszek a vilgtl, nhny szz v mlva.
Ennek dacra nem lttam tancsosnak, hogy hromszz vnl tbbet
aludjak. gy gondoltam, egy v bsgesen elg lesz az eljrs teljes
kidolgozshoz, s az sszes intzkeds megttelhez; s gy in statu
dormiendi, vagyis anabizisban - ahogy ezt a folyamatot mi neveztk -
leszek az v vge eltt. Tulajdonkppen hat hnapnl nem kell tbb, de
merlhetnek fel elre nem lthat nehzsgek is.
Az emberek egy rsze ersen ellenezte a hibernlst, s egy ideje
gy ltszott, hogy a 86. Kongresszus trvnyt is elfogad majd ellene. Ez
szerencsre mg nem trtnt meg. Az AMA mindazonltal el tudta rni,
hogy bri vgzs szlessen a hibernlsom ellen, mondvn, hogy ez
ngyilkossg; ami trvnytelen. Mivel az anabizisban lev ember sajt
elhatrozsbl nem trhet vissza az letbe - gy hangzott a rvid
indokls -, a trvny szempontjbl nem tekinthet lnek, addig amg
hibernlva van.
A brsgi huzavona t vig tartott. Vgl Adams, Lynch s
Davenport, akik az gyemmel foglalkoztak, elrtk a Legfelsbb
Brsgnl, hogy igazsgot szolgltassanak nekem. A Legfelsbb
Brsg felfggesztette a bri vgzst. Mr. Davenport megvilgtotta
nekem, hogy a Legfelsbb Brsg elvi llsfoglalsa nem kedvez
ugyan szmomra, de tulajdonkppen nagyon szerencss, mert minden
akadlyt elhrtott a tervem tjbl. Ugyanis az llsfoglals leszgezi,
egyszer s mindenkorra, hogy a hibernlt ember jogilag nem l. ppen
ezrt, ha mgis gy dntenk - tancsa ellenre -, hogy hibernltatom
magam, akkor az anabizis alatt semmifle eljrs nem
kezdemnyezhet ellenem, m fellesztsem utn szmolnom kell az
akkor rvnyben lev jogi kvetkezmnyekkel.
Minden intzkeds titokban hajtottam vgre, s Adams, Lynch s
Davenport lett vagyonom intzje. Utols estmet a XX. szzadban
bartaimmal egytt, legnybcsn tltttem. Hat vn cimbora volt
egytt, de ezt az egyttltet bernykolta egy ellentmonds: lttam
rajtuk, hogy a halotti toromon rzik magukat (s ez igaz is volt, hiszen
most lttak utoljra); pedig - szerintem - az halotti toruk volt ez (hiszen
mind halottak lesznek, amikor feltmasztanak)...
A terveknek megfelelen kt ra alatt aludtam el, de az els ra utn
mr semmire sem emlkszem.
A kvetkez, ami tudatomba hatolt, egy tszrs volt, s amikor a
szememet kinyitottam, egy polnt pillantottam meg: egyik kezben
fecskendvel, a msikban egy mikrofonnal.
- Nehzsget okozna nnek, hogy mondjon nhny szt? - krdezte,
s az orrom al dugta a mikrofont.
- Nagyon hlsak lennnk nnek, de elbb taln bemutatkoznk:
Rosenblatt vagyok, az Adams, Lynch, Davenport, Rosenblatt et Giannini
Co.-tl - szlalt meg egy jlltztt fiatalember az gyam kzelben,
akinl szintn mikrofon volt. - Rajtunk kvlll okokbl tancsosnak
vltk megszaktani az n hromszz ves alvsi ciklust, de, ha mgis
ragaszkodna a teljes idtartamhoz, remljk, hogy egy hnapon bell
meg tudjuk tenni a szksges intzkedseket. Legalbbis megtesznk
minden tlnk telhett. Nos, mg mieltt brmit is mondana, engedje
meg, hogy bemutassam nnek a mellettem l urat: Mr. McClintockot,
vrosunk polgrmestert, aki termszetesen demokrataprti. Utlagos
beleegyezsre szmtva, mi mr megegyeztnk, hogy felvilgostst
adna nnek, amelyet televzin kzvettnk. A bevtelt a Gerontolgiai
Ksrleti Alaptvnynak ajnlannk fl. A tvtrsasgok tudjk, hogy a
kzvetts az n beleegyezstl fgg, ezrt tartalkprogramjuk is van
arra az esetre, ha n mgis ellenezn ezt. Ha - mindazonltal -
egyetrtene, egy perc mlva elkezdhetjk az adst. Termszetesen a
tvsek mr alig vrjk, hogy kameravgre kapjk nt. Bizonyos vagyok
benne, hogy mltnyolni tudja llspontjukat.
- Mieltt brmire is vlaszolok, tudni akarom: mennyi ideig aludtam?
- Tnyleg, ezt mr megmondhattam volna nnek kapott szbe a
msik -; ppen kilencven vig.
- Akkor - vlaszoltam -, mivel egyetlen ismersm sem maradt, akik
eltt titkolznom kellene: nincs ellenvetsem.
Amikor a bemond vgre befejezte - kiss hosszra nylt -
bevezetjt, szhoz jutott a polgrmester.
- Mint a Gerontolgiai Ksrleti Alaptvny elnke, ksznetem
szeretnm kifejezni nnek, hogy volt szves beleegyezni ebbe az
interjba.
Az regkori degenerci az egyik legfontosabb betegsg korunkban.
Az emberek egynyolcada meghal ebben a betegsgben, s a szz v
flttieknek tbb mint a fele. Mivel bsges tmogatst kapunk a
ksrleti munknkhoz, nem vallhatunk kudarcot a betegsg oknak
feldertsben, s ha egyszer mr megtalltuk az okot, a kezelst is
meg tudjuk oldani. Azonban tudom, hogy nem sajtthatom ki a teljes
adsidt; bizonyra rengeteget szeretne megtudni trsadalmunkrl.
Krdezzen szabadon, amit csak hajt!
- Mirt tmasztottak fel?
- Bizonyos vagyok abban, hogy az Adams, Lynch, Davenport,
Rosenblatt et Giannini Trsasg rszletes felvilgostst ad majd nnek
errl. Ez az dntsk volt, s semmi ktsgem nincs, hogy ez blcs
elhatrozs volt a jelen krlmnyek kztt. Nem vagyok jogsz, de
mondhatok nnek egyet s mst a dnts politikai htterrl. A politika: ez
az n asztalom. Nem tudom, vajon tudatban van-e annak, milyen sok
nehzsget okozott a kormnynak az n hibernlsa. Nhny vig
csupn pran kvettk az n pldjt, fleg trsadalomtudomnyi
kutatk, s antropolgusok. De nemsokra szinte divatt vlt az
anabizis.
Emberek vonultak vissza, hzastrsuk akarata ellenre. Sajnlattal
kell megllaptanom, hogy sok katolikus akik kztudomslag nem
vlhatnak el - vlasztotta ezt a lehetsget, hogy tllje hzastrst, s
zveggy vlva jra meghzasodjon, amg 2001-ben ezt a gyakorlatot
egy ppai bulla, a Somnus Naturae Repugnans be nem tiltotta. Az
egyhz persze nem avatkozott bele az eljrs trvnyes alkalmazsba.
Az orvosok a tovbbiakban is felbiztattk azokat a betegeiket, akik
rkban, vagy egyb, gygythatatlan betegsgben szenvedtek, hogy
hibernltassk magukat, a majdani gygyuls remnyben.
Termszetesen voltak jogi bonyodalmak is, mert az egszsges kliensek
rksei sokszor elleneztk a felbresztsket - azon az alapon, hogy
ez nem teljesen biztos eljrs. Jelenleg mintegy millira tehet azoknak
a rkos betegeknek a szma, akik anabizisban vannak.
- Eszerint a rk mg mindig gygythatatlan?
- Nem. De a legfontosabb most s minden mozgsthat tknket
erre kell fordtanunk -, hogy kompenzljuk azt a vltozst, melyet az
idzett el, hogy az n eljrsnak hatsa - mintegy huszont vvel
ezeltt - visszjra fordult. Jelenleg ugyan demokrata elnknk s
kongresszusunk van, elszr hetvent v ta. Addig a republiknusok
kormnyoztk az llamokat, s rossz gazdasgpolitikjuknak
ksznhet az a vlsg, amely akkor az egsz gazdasgi letnket
alapjaiban rendtette meg. A vlsg sorn munkanlkliv vlt tmegek
nyomsa alatt a Kongresszus 2025-ben intzmnyestette a
hibernlsokat. Az els v vgig a tzmilli munkanlkli hetven
szzalka lt is ezzel a lehetsggel; dacra az egyhz tilalmnak. A
kvetkez v sorn - az akkor mr ktmilli munkanlklibl - tmillian
hibernltattk magukat. Mire prtunk kerlt hatalomra, a hibernltak
szma huszontmillira rgott. Els dolgunk volt trvnytelennek
nyilvntani a hibernlst, a msodik pedig: tfog kzmunka-program
ltrehozs.
- Mibl ll ez a kzmunka-program?
- ptkezsbl.
- Lakshiny van? - krdeztem.
- Nem - vlaszolta a polgrmester -, huszontmilli hibernlttal
semmifle lakshinyrl nem lehet sz.
- s most fel fogjk tmasztani ezt a huszontmilli munkanlklit?
- Csak nagyon fokozatosan - vlaszolva sietve -, az alvk tbbsge
ugyanis republiknus. Megbillenten a politikai egyenslyt, ha egyszerre
trnnek vissza a kzletbe.
Mellesleg, n is tallkozni fog majd a 2048. vi, antihiberncis
trvnnyel. Jogi kpviseli gy vltk, hogy n nem akarja megsrteni
ezt a trvnyt, s megprbltak elrni egy olyan brsgi dnts, amely
tisztzza nt, de a brsg elutastotta a keresetet, mivel az rintett
jogilag nem volt l szemly. Vgl gy dntttek, hogy feltmasztjk,
hogy felkrhesse a brsgot most mr teljes jelenvalsgban a
hatrozott llsfoglalsra. Noha alig ktsges, hogy a brsg az n
javra fog tlni, n, szemly szerint remlem, hogy olyan kellemesnek
tallja majd trsadalmi berendezkedsnket, hogy itt marad.
- Nagyon szpen ksznm, polgrmester r - szlt a bemond. -
Ragyog volt az ads.
A polgrmester hozzm fordult.
- Ha mr elg jl fogja rezni magt, szeretnm meghvni vacsorra.
Csak egy kis sszejvetel lesz, ngy-t vendggel. A felesgem lesz ott,
s Betty, a lnyom. Szegny, teljesen sszetrt: most bontotta fel az
eljegyzst, s mindent megteszek, hogy felvidtsam. Nagyon szereti azt
a fickt...
- Ha annyira szereti, mirt bontotta fel az eljegyzst?
- A bartni llandan gnyoltk, mivel a vlegnye fogakat viselt.
Termszetesen, ez ellen nincs trvny, de mr nem ildomos.
Valami derengeni kezdett elttem ebben a pillanatban. Sem a szp,
fiatal polnnek, sem Mr. Rosenblattnak, sem a polgrmesternek nem
volt egy foga sem. A fogak divatnak szmtottak.
- Lehet, hogy nem illik, de nekem van.
- Mggggen... termszetesen... s hatrozottan jl is ll nnek. De, ha
gy dntene, hogy velnk marad, bizonyra majd meg akar szabadulni
tlk. Tudja... nem higinikusak...
- Na, de hogyan rgjk meg akkor az telt?...
- Nem kell megrgni az telt; mr rgtnyrokon szervrozzk ket.
Mi klnben sem esznk foggal mi kanllal esznk.
- A hst is?! - krdeztem elszrnyedve.
- gen. Mindent. De ne fljen, hozattunk kst, villt, lapostnyrt,
mindent, amihez n akkor hozzszokott. A lnyom a vlegnytl kapta.
- Sajnlom, hogy a kisebbik lnyom nem lehet velnk ma este -
tjkoztatott a polgrmester, mikor elindultunk a kocsival. - A krhzban
van. Csak tudott volna nnel beszlgetni az anyanyelvn.
- Remlem, nem komoly?
- , nem! Csak plasztikai sebszet... Egy-kt napig lesz tvol.
- Netn j orrot csinltat?
- Nem, az orrval semmi baj nincs; az mr Mark Gable-tpus. Nem,
ez a legjabb fajta operci. A felesgem s n nem is helyeseltk, de
bolondul ezrt az j divatrt: az Esophagus-bypassrt.
- ???
- Az embernek nem kell tbb gyelni az trendjre. Ehet, amennyit
csak akar, s rkapcsolja a bypassra, a kerltra, amely egy
gumitartlyba vezet. Megprbltam lebeszlni rla, de mindig ugyanazt
vlaszolta: Apu! Nincsen tpllkflsleg az egsz vilgon? Ha mindenki
ktszer annyit enne, megoldhatnnk a problmt. Most mit szl hozz,
micsoda lny?
- Lehet, hogy igaza van feleltem -, emlkezve kiltstalan vitimra
a korombeli ifjsggal.
Amikor asztalhoz ltnk, a hst vrtam. gencsak megheztem mr.
Mikor felszolgltk, tettem nhny eredmnytelen ksrletet a kssel s
a villval, de aztn feladtam. Krtem egy rgtnyrt.
- Pedig a legpuhbbat vlasztottam ki az n rszre - csodlkozott a
hz asszonya.
- rulja mr el nekem, hogy mikortl kezdtek megszabadulni az
emberek a fogaiktl, s mirt?
- Hogy is mondjam csak?... Harminc ve kezddtt... Ford
rgtnyrjait legalbb harminct ve hirdetik a televziban. s ha
egyszer az embernek van rgtnyrja, minek neki a fog? s, ha arra is
gondol, mennyi idt tltttek el az emberek a fogorvosoknl! ...El kell
ismernie, hogy elrelptnk...
- Mi lett a fogorvosokkal?
- A legtbbet a rgtnyr-iparg szvta fl magyarzta a frje. - V.
Henry Ford minden ms szakmunkssal szemben elnyben rszestette
ket. Nhnyan ms lehetsg utn nztek. Pldul itt van Mr. Mark
Gable - mutatott a mellettem l frfira.
Az tven v krli frfi hatrozottan imponl egynisg volt
- Fogorvos volt - folytatta a polgrmester -, s ma egyike a
legnpszerbb donoroknak, s a leggazdagabb ember az Egyeslt
llamokban.
- Ah! - szltam. - s mivel foglalkozik?
- Tbb, mint egymilli fi s lny az utdja az USA-ban, s ez a
szm mg mindig nvekszik.
- Ez elgg elfoglalhatta nt, Mr. Gable - reagltam, kptelenl arra,
hogy brmi ms szellemeset kinygjek. De lthatlag belegzoltam a
lelkivilgba. Mrs. Gable lngvrs lett, s a hzigazda knosan
heherszett.
- Mr. Gable boldog hzassgban l - utastott rendre finoman a
polgrmester -, akkor adomnyozta a spermjt, mikor huszont ves
volt. Az llamok Forvosnak dntse szerint huszont vnl idsebb
frfi spermiuma nem hasznlhat a belfldi zleti forgalomban.
Klfldre, persze, exportljuk.
- Trvnyes dolognak tartjk, hogy a Forvosnak ilyen hatskre
van?
- Nem. Ez a trvny a szentuson nem ment keresztl. Azonban a
Forvos a Tiszta tpllkokrl s gygyszerekrl szl trvnycikk
alapjn cselekedett.
- Ezt hogyan teheti?
- A Legfelsbb Brsg hozott egy dntst harminc vvel ezeltt,
hogy minden anyag, amelynek az a rendeltetse, hogy - brmely
testnylson keresztl - az emberi testbe kerljn, ez al a trvnycikk
al esik. Egyltaln semmifle trvny, vagy precedens addig nem volt a
mestersges megtermkenytsre. Jelenleg brmelyik n, aki a sajt
frjtl hajt gyermeket, ezt tovbbra is szabadon teheti. Az utdok
mintegy tizent szzalka ilyen mdon szletik. A legtbb felesg
azonban a donorkivlasztst rszesti elnyben.
- Hogyan vgzik a kivlasztst?
- Termszetesen, vannak divatramlatok. Jelenleg a donlt
gyermekek hetven szzalka a harminct legnpszerbb donortl
szrmazik. Persze, k sokba kerlnek. Egy adag Mr. Gable ezer dollr,
de nagyon j portkt szerezhet be mr szz dollrrt is. A divat
vltozkony, de ez Mr. Gable-re nem vonatkozik, gy becslsek szerint
tbb vtizede mr tbb, mint harmincmilli dollr az vi jvedelem.
- n mr megkerestem egy j csom pnzt - szlt Mr. Gable. - s azt
is meg kell mondanom, hogy igen kevs munkval. Mostanban pedig
arra gondoltam, hogy be kne fektetnem ezt a nagy mennyisg tkt
valamibe. Szeretnk tenni valamit, ami valban hozz is jrulna az
emberisg boldogabb ttelhez; de nagyon nehz dolog m olyan
helyet tallni, ahol ezt az sszeget valban az n elkpzelseim szerint
hasznljk fel. Amikor Mr. Rosenblatt emltette, hogy n itt lesz ma este,
megkrtem a polgrmestert, hogy hvjon meg engem. Minden bizonnyal
hasznostani tudnm a tancst.
- Tenni hajt valamit a tudomny fejldsrt? - krdeztem.
- Nem; azt hiszem, a tudomnyos halads gy is tlsgosan gyors.
- Pontosan gy rzem n is - vlaszoltam meggyzdssel. De
akkor mirt nem tesz valamit a tudomnyos halads ksleltetsre?
- Ez az, amit nagyon szvesen tennk, de hogyan fogjak hozz?
- Azt hiszem, nem lenne nagyon nehz, st, tulajdonkppen egszen
knny volna. Ltrehozhatna pldul egy venknt harmincmillis
kltsgvets alaptvnyt. Azok a kutatk, akiknek pnzre van
szksgk, folyamodhatnak tmogatsrt, ha elgg meggyz kutatsi
tmt tudnak felmutatni. Legyen tz bizottsg, mindegyikben legyen
tizenkt tuds, s ide kellene benyjtani ezeket a folyamodvnyokat.
Vonjuk el a legaktvabb tudsokat a laboratriumukbl, s nevezzk ki
bizottsgi tagoknak ezekbe a bizottsgokba. A legelismertebbek pedig a
bizottsgok elnkei legyenek, mondjuk vi tvenezer dollr fizetssel.
- Folytassa csak, nagyon rdekes, amit mond.
- Tovbb hirdessnk meg hsz, egyenknt szzezer dollros djat
az v legjobb tudomnyos cikkeirt. Ezt mr mind meg is tehetn.
gyvdi irodja mr most is elkszthetn az alaptsra vonatkoz
okiratot. Tulajdonkppen a Nemzeti Tudomnyos Alaptvnyokra
vonatkoz trvnycikkek brmelyike, amelyeket a 79. s 80.
Kongresszus fogadott el, tkletesen megfelel mintnak.
- Taln nem rtana, ha azt is megvilgtan Mr. Gable-nek, hogy
mirt lasstan valban ez az alaptvny a tudomny fejldst - szlt
kzbe az asztal tls vgrl egy szemveges fiatalember, akinek a
nevt nem talltam a meghvmon.
- Ez nyilvnval. A legjobb tudsokat elszaktjuk a mhelymunktl,
s elfoglaljuk azzal, hogy a tmogatsrt benyjtott folyamodvnyokat
brljk el. Msodszor, azok a kutatk, akik tmogatsra tartanak ignyt,
csakis azokra a problmkra koncentrlnnak, amelyek csillogak, s
nagy valsznsggel publiklhat eredmnyekre vezetnek.
Nhny vre esetleg bekvetkezhet a tudomnyos eredmnyek
tern egy gyors felfuts; azonban elg hamar, magtl apadna el ez a
folyamat. A tudomny olyan lenne, mint egy trsasjtk. Nhny tmt
rdekesnek tartannak, msokat meg nem. Divatos ramlatok, iskolk
jhetnnek ltre. Akik kvetik a divatot, kapnak tmogatst, akik nem,
azoknak felkopik az lla, s k is hamar megtanuljk kvetni a
szlirnyt.
- Velem tudna maradni, hogy segtsen nekem ltrehozni ezt az
alaptvnyt? - krdezte tlem Mr. Gable.
- Nagyon szvesen - feleltem. - Nhny ven bell megltjuk, hogy a
fortly bevlik-e; s n bizonyos vagyok benne, hogy igen.
Megengedhetem magamnak, hogy nhny vet itt tltsk el, s utna
mg mindig befejezhetem hromszz ves idutazsomat.
- Mgis jobban szereti ezt a tervt, mint a mi korunkat? - krdezte a
polgrmester.
- szintn szlva, polgrmester r, mieltt Mr. Gable elhozta az
alaptvny tervt, a tudomny jelenlegi fejldse mellett kiss fltem
attl, hogy szembenzzek a ktszz v mlva vrhat eredmnyekkel.
Azonban, ha Mr. Gable sikert r el a tudomny fejldsnek
meglltsban, akkor a vilg ktszz v mlva egszen embernek val
hely lesz. Ha azonban nem hajtjuk vgre a tervet, akkor inkbb itt lem
le az letemet, nknl, a XX. szzadban... Mi a vlemnye errl,
polgrmester r? Tudna adni nekem valami j munkt, ha gy dntenk,
hogy maradok?
- nnek nem kell dolgoznia - vlaszolt megfontoltan a polgrmester. -
Mg mindig nem fogta fel, gy ltom, hogy n nagyon hres ember!
- Hogyan biztosthatja a hrnv a meglhetsemet?
- Tbb lehetsge is van. Pldul donor lehet. Egyre tbb nej
kvnkozik tudomnyos tehetsg gyermekek utn.
- De n mr elmltam huszont ves!
- Termszetesen, de az ivarsejteket csak belfldre nem szabad
forgalmazni a korhatr utn; klfldre minden tovbbi nlkl
eladhatnnk. Az rfolyam ugyan nem tlsgosan kedvez, de a bevtel
mg gy is bsgesen elg lenne az n szmra.
- Mg nem tudom, polgrmester r, mit is tegyek. A gondolat,
bevallom, egy kiss jszer a szmomra, m felttelezem, hogy hozz
tudnk szokni.
- n meg bizonyos vagyok benne. s, ha esetleg gy hatrozna,
hogy meg akar szabadulni attl a csont- s ezstkollekcitl a
szjban, rmmel szlok Elihu Smith-nek, a legjobb fogeltvoltnak.
viselte a gondjt mindegyik gyermeknknek is.
- Nagyon lektelez a kedvessge, polgrmester r - feleltem
udvariasan mosolyogva, s megprbltam elrejteni hirtelen tmadt
ktsgbeessemet. Egsz letemben fltem a fogorvosoktl s a
foghzstl, s hirtelen rdbbentem arra is, hogy semmilyen tudomny
nem kpes mr engem visszavinni a huszadik szzadba..
(1948.)
Fordtotta: Vincze Lszl


J. Huxley:
A ()A-44-7$()-4-: :5/*#$7B;-
Mr hrom napja azon igyekeztnk, hogy tkeljnk a mocsron.
Vgre szrazfldet reztnk a talpunk alatt, mely enyhn emelkedett egy
tlts fel. Amint kzelebb rtnk, a tlts egyre nagyobbnak ltszott.
gy tnt, mintha emberi kz munkja lenne, melyet bentt a tsks
bozt. Semmi kedvnk nem volt tvgni a szrs, tvises barikdon,
ezrt jobbra fordultunk, s a zld fal mentn haladtunk tovbb. Hrom-
ngyszz mter utn egy tisztsra rtnk, ami sszeszklve szablyos
tknt vezetett tovbb a boztban. Ez felkeltette kvncsisgunkat. gy
gondoltam, jl tennnk, ha nekivgnnk az svnynek. Ezrt
megparancsoltam a karavnnak, trjen r az tra. n a vezet mgtt
haladtam.
Vezetnk hirtelen megtorpant s felkiltott. Odanztem s egy risi
afrikai varangyos bkt pillantottam meg, amint esetlenl ugrndozott az
ton. S ami mg borzalmasabb tette a ltvnyt: a bknak kt feje volt!
Soha letemben nem lttam mg ilyet, s ezt a szrny teremtmnyt
meg akartam szerezni a gyjtemnyembe; de amint megmoccantam, az
llat beugrott a boztba s eltnt. Tovbb haladtunk, s hamarosan
meggyzdtem rla, hogy mint gondoltam, mestersges ton haladunk.
Nemsokra zmmg hang ttte meg a flnket. Rgtn szrevettk,
hogy ez csak emberi hang lehet. Meglltottam a csoportot s
elrelopakodtam a vezetvel. A bozt utols menedket ad fggnyn
keresztl kikandiklva egy vlgyet pillantottunk meg, s ellmlkodtunk
azon, ami a szemnk el trult. Egy legalbb 240 centi magas, fekete
br ember guggolt a fldn, idnknt a fold fel hajladozott s
valamilyen imdsgflt, vagy varzsigt mormolgatott. Ezt a hangot
hallhattuk mr a boztban is. htatnak trgya eltte fekdt a fldn:
egy darabka veg, faragott benfa llvnyon. Mellette fekdt egy
hatalmas lndzsa s egy festett, fedeles kosr.
Pr pillanat mlva az ember felegyenesedett, s imdatnak trgyt
a kosrba rakta. Aztn legnagyobb csodlkozsomra, egy ktfej bkt
hzott el egy fbl font kalitkbl, a fldre helyezte, tbbszr trdet
hajtott eltte, mikzben ritulis szavakat mormogott.
A vlgy mgtt boztcsoportokkal tarktott domboldal hzdott.
Kzeli hangra lettnk figyelmesek. Sznes, halvny fnyek
mozdultak meg a domboldali cserjsen; hrom-ngy tucatnyi frfit
lttunk kzeledni, legtbbjk olyan risi volt, mint els ismersnk.
Libasorban haladtak, mindegyiknl lndzsa, s sznes gykktt
viseltek. A sor eltt haladt egy tlagos termet, intelligens tekintet frfi,
bunks bottal felfegyverkezve. Mg az risoknl is furcsbb kt alak
kvette. Ezek alacsonyak voltak, majdnem trpk, arnytalanul nagy
fejjel, elhzott testtel. Fekete vllukon srga takart viseltek.
Amint a mi risunk megpillantotta a kzelg csoportot,
felemelkedett trdepl helyzetbl s mereven llt a kosara mellett. Az
jonnan rkezettek meglltak az ris eltt. Nhny parancssz
hangzott el, s a csoportbl kivlt egy ris. A mi embernk tadta a
kosarat az jonnan jvnek s elfoglalta helyt a csoportban.
Nyilvnvalan egy szablyos rsgvltsnak voltunk szemtani, s n
azon trtem a fejem, mit jelenthet ez az egsz dolog - rk, risok,
trpk s bkk -, amikor rmletemre a htam mgl kiltst hallottam.
Az egyik tkozott teherhord volt, hogy az rdg vigye el, aki
llandan csak rendbontssal hvta fel magra a figyelmet. Gondolom,
mr megunta a vrakozst s elrekszott, hogy megnzze, mi trtnik.
Az risok csoportjnak ltvnya tl sok volt neki. ntettem fel, hogy
maradjon csendben, de mr ksn. Kiltst meghallottk. A vezetjk
parancsot adott, mire az risok kt csoportra szakadtak, hogy
bekertsenek bennnket. Ellenllsrl sz sem lehetett. Szvem a
torkomban dobogott, de sszeszedtem magamat, felugrottam, feljk
nyjtottam res kezemet, s intettem vezetnknek, hogy ne ljn. Egy
pillanat alatt tucatnyi lndzsa szegezdtt felnk, de egyet sem
hajtottak el. A vezetjk felszaladt a dombra s onnan parancsokat
osztogatott. Kt ris megragadta mindkt kezemet. Vezetnket, meg a
teherhordnkat lndzskkal maguk eltt tereltk. A tbbi teherhord csak
most vette szre, hogy valami nincs rendben, kiablni kezdtek s
futsnak eredtek. Az risok erre lndzskkal ldzbe vettk ket.
Hrmunkat finoman, de hatrozottan a vlgy fel tereltek. Semmit sem
rtettem a beszdjkbl, gy vezetnkhz fordultam, prblja megrtetni
magt az risokkal. Kiderlt, hogy ezt a dialektust vezetnk is alig
ismerte s csak azt sikerlt megtudnunk, hogy valamilyen felsbb
fennhatsg el visznek minket.
Kt napig kellemes vidken haladtunk, nha falvak mellett mentnk
el, itt hol trpt, hol rettent kvr asszonyt, vagy ktfej llatot lttam.
Mr arra gondoltam, hogy rbukkantam a cirkuszi csodabogarak
utnptlsnak igazi forrsra.
Az utunk vgl is egy kellemes folyvlgybe vezetett el.
Megrkeztnk a fvrosba. Az afrikai viszonyokat tekintve, valban
hatalmas vros volt. Srfalai klnsen hatsos ptszeti formjak,
ers tmaszt pillreivel. A falakon risok lltak rsgben. Amint
megpillantottak bennnket, kiablni kezdtek s a tmeg kiznltt a
legkzelebbi kapun. stenem, micsoda npsg! Ekkorra mr
hozzszoktam az risokhoz, de ez egy szablyos Barnum s Bailey-
show volt. Tbb n trpbb a trpnl - az ember nem tudta eldnteni,
hogy vajon ezek a teremtmnyek koravn gyerekek, vagy borzalmasan
elsatnyult felnttek-e? Msok rettenten elhzottak, ismt msok
tekintete gyllettel s zavarodottsggal teli. Termszetesen voltak
kznsges fekete brek is kztk, de furcsa, klnleges alakok is
elegen ahhoz, hogy roppant knyelmetlenl rezzk magunkat. Amint
bejutottunk a vrosba, hirtelen olyan dolgot vettem szre, amitl ha
lehet, mg furcsbban reztem magam. Egyik frl a msikra remekl
szigetelt telefondrt hzdott.
Telefon egy ismeretlen afrikai vrosban! Ez mr nekem is sok volt.
De mg egy meglepets vrt rm. Meglttam egy figurt, amint az egyik
nagy pletbl a msikba ment t. Vitathatatlanul fehr ember volt. Erre
utalt vszonruhja, parafa sisakja, valamint brszne.
Kavalkdunk zajra megfordult, megllt egy pillanatra, majd felnk
stlt.
- Hall - kiltottam -, beszl n angolul?
- gen, de maradjanak egy kicsit csendben - vlaszolt, s gyorsan
beszdbe elegyedett az egyik rnkkel, aki - lthatlag - a legnagyobb
tisztelettel viseltetett irnta. A fehr ember odalpett hozznk s gyorsan
azt mondta.
- A tancs el kerlnek, kihallgatsra; n gondoskodom rla, hogy
semmi bntds ne rje nket. Ez a terlet tiltott az idegenek szmra
s fel kell kszlnik arra, hogy egy idre mozgsszabadsgukat
korltozzk. nt majd elkldik hozzm a templomba, amint a
formalitsokkal vgeztek, akkor majd elmagyarzok egyet s mst. Ami a
jelenlegi helyzetkben nem fog rtani! - tette hozz szraz nevetssel.
- A nevem Hascombe, rgebben a Middlesex krhz kutatja voltam,
most pedig Mgobe kirly felsgnek vallsi tancsadja vagyok -
nevetett ismt, s elsietett.
rdekes ember volt - kb. tven ves, vkony arc, rvid szakll,
mogyorbarna szem. Cinikusnak ltszott, m az let rdekelte.
Ekkor mr a tancsterem bejrathoz rkeztnk. reink a bejrat
eltt felsorakoztak, embereim mgttk lltak, csak n s a vezetjk
lptnk be az pletbe. A krdezgets elg formlis volt, csak a
kihallgatinkat jellemz nneplyessg rdemel emltst.
Embereimet egy hzba tereltk, engem pedig egy eurpai stlusban
berendezett kis kunyhba ksrtek. Ott talltam Hascombe-ot. Amint
egyedl maradtunk, rgtn megkrdeztem tle.
- Hol vagyunk? Mit jelent ez az egsz cirkusz, ez az llatsereglet? s
hogy kerlt n ide? s...
- Hossz trtnet, de azrt elmeslem - szaktott flbe.
Most nem ismtlem el sz szerint amit mondott, csak arrl prblok
beszmolni, amit ksbbi beszlgetseink sorn s sajt
megfigyelseim alapjn tudtam meg.
Hascombe nagyremny orvostanhallgat volt. Diplomja
megszerzse utn kutatni kezdett. Elszr az lskd vglnnyel
foglalkozott, de ksbb ezt abbahagyta a szvettenyszts kedvrt.
Ezutn kvetkezett a rkkutats, majd a fejldslettannal foglalkozott.
Ksbb az lomkrvizsglatra bizottsg alakult, s a fradhatatlan
Hascombe, aki szeretett utazni, sszekttetseit felhasznlva Afrikba
kldette magt tudomnyos munkatrsknt. Nagy hatssal volt r az a
vlemny, hogy a vadllatok szolglnak tptalajul a Try-panosoma
gambiense szmra. Az llatok vndorlst tanulmnyozva felismerte
hogy ez a betegsg milyen hatalmas mreteket lttt. Ezrt krte,
engedjk, hogy az orszgban tanulmnyozhassa az egsz problmt.
Amikor a bizottsg befejezte munkjt, Hascombenak engedlyeztk,
hogy Afrikban maradjon; egy msik fehr ember s nhny teherhord
trsasgban. Fehr trsa labortechnikus volt, egy Aggers nev
hallgatag tuds.
Nem rdemes minden itteni kalandjukat megemlteni. Elegend az,
hogy eltvedtek s ugyanennek a trzsnek a kezei kz kerltek, mint
most mi. Ez tizent vvel ezeltt trtnt: s Aggers mr rg halott - pr
vvel ksbbi meneklsi ksrlete kzben slyosan megsebeslt.
Amikor elfogtk, szintn kihallgattk ket s Hascombe - aki
rdekldtt az antropolgia irnt - nagyon meglepdtt a rendkvl
vallsos atmoszfra lttn. Mindent ritulis szertarts szerint vgeztek; a
fnk inkbb papnak ltszott, mint kirlynak, s idnknt klnfle
szertartsokat mutatott be, mg a papok egsz id alatt egy oltrszer
ptmnynl foglalatoskodtak. Hascombe azt is szrevette, hogy rtusaik
egyike a vrrel kapcsolatos. Elszr a fnk, majd a tancsosok adtak
egy-egy csepp vrt az ujjuk hegybl, azt sszekevertk egy kis
ednyben s tz fl tartva, lassan elprologtattk.
Hascombe emberei kzl nhnyan rtettk a foglyulejtik
beszdt, s egyikk tolmcsknt szolglt. A dolgok nem ltszottak tl
biztatnak. Az orszg szent hely volt. A trzs pedig szent fajta. A tbbi
birtokhbortt - ha nem ltk meg - rabszolgv tettk. Fehr emberrl
hallottak ugyan, de ltni nem lttak soha s azon vitatkoztak, mitvk
legyenek - megljk, szabadon engedjk, vagy rabszolgkk tegyk
ket?
Elveikkel ellenkezett, hogy szabadon engedjk ket; a szent hely
beszennyezdne, ha az idegen vilg tudomst szerezne rla.
Rabszolgkk tenni ket? - de mire lennnek jk? A tancstagok
sztnsen ellenszenvet reztek a ms szn teremtmnyek irnt.
Hascombenak tmadt egy tlete. A tolmcshoz fordult.
- Mondd ezt: Ti tisztelitek a vrt, gy tesznk mi is, fehr emberek; de
mit tbbet is tudunk ennl - lthatv tudjuk tenni a vr rejtett
termszett, s - engedelmetekkel - ezt meg is mutatom nektek.
Odahvta azt a frfit, aki a preczis mikroszkpot szlltotta,
fellltotta azt, s ksvel vett az ujja hegybl egy csepp vrt, s a
mikroszkp veglemezre kente. A feketk rdekldssel nztk s
egyms flbe sugdostak. Vgl is megparancsolta a fnk, hogy
mutassk meg neki is.
Hascombe nagyobb rdeklds kzepette mutatta be a
prepartumot mint brmikor. Megmagyarzta, hogy a vr klnbz kis
emberkkbl ll, mindegyik li a sajt lett; az, hogy gy vizsglhatjuk
ket, j hatalmat adott felettk. A ltvny nagy hatst gyakorolt a
feketkre. Az a tny, hogy tbb ezer rszecskt pillanthattak meg ott,
ahol azeltt semmit sem lttak, felismertette velk, hogy a fehr ember
hasznos szolgjuk lehet hatalmval.
Azt nem krtk, hogy lthassk sajt vrket, mert attl fltek,
hatalmba kerten ket az, aki ltta vrket, gy egy rabszolgtl vettek
vrt. Hascombe egy madr vrt is krte s mg nagyobb rdekldst
keltett azzal, hogy megmutatta, mennyire klnbznek az abban lv kis
emberek a rabszolga vrben lvktl.
- Mondd meg nekik - szlt a tolmcshoz -, hogy mg tbb a
hatalmam s mg sok varzslatot mutatok nekik, ha hagynak r idt.
Vgl is az lett az eredmny, hogy az letket megkmltk.
Hascombe-ot a trzs egy idsebb tancstagjra bztk, egy magas,
elsznt tekintet frfira. Hascombe ksbb a Prince-Bishop nevet adta
neki, mivel szemlyben az llamfrfi s a papi mltsg egyeslt:
eredeti neve Bugala volt. Bugala nagyon igyekezett, hogy minl tbbet
ismerjen meg Hascombe misztikus hatalmbl, Hascombe pedig minl
tbbet szeretett volna megtudni azoknak az embereknek az letrl,
akiknek a fogsgba esett, ezrt minden este tallkoztak s ks
jszakig beszlgettek. Bugala rdekldst nem pusztn csak a
tudomnyos kvncsisg sarkallta.
Az a hats, amit a mikroszkp vltott ki benne - fleg a trsaiban -
felvetette azt a krdst, vajon a fehr ember hatalmnak
megszerzsvel nem biztosthatn-e a sajt hatalmnak nvelst.
Hogy rvidre fogjuk a trtnetet: vgl is zletet ktttek.
Bugala gondoskodott rla, hogy Hascombe-ot semmi bntds ne
rje, Hascombe viszont meggrte, hogy minden ismerett a Tancs
rendelkezsre bocstja. Amennyire Hascombe ki tudta venni Bugala
szavaibl, az radiklis vltoztatst tervezett a nemzeti vallsban, olyan
reformcit, amely Hascombe varzslatos fortlyaira alapulna; s az j
valls pontifex maximusa lenne.
Hascombe humorrzkt kellemesen rintette ez az ajnlat.
Vilgosan ltszott, hogy pillanatnyilag gy sem tudna meneklni. Ha
pedig gy van, mirt ne folytatna egy ki kutatmunkt az llam
kltsgre, mirt hagyna ki egy olyan lehetsget, amilyenrl s a
hozz hasonlk csak lmodhattak odahaza? Megismerhetn a trzs
babonit s rtusait, ismerete s tudomnyos gyakorlata segtsgvel
feltrhatn a szertartsok rszleteit, azoknak jelentst s az egsz
vallsos magatarts pszichikai oldalt.
Nem rdemes a kezdeti tvedsekkel, egyet nem rtsekkel
foglalkozni. Vgl is elrte amit akart - kapott egy pletet, amelyet
laboratriumknt hasznlhatott; korltlan mennyisg rabszolgt az
alacsonyabb, s papot a magasabb rend laboratriumi munkk
elvgzsre.
Szorgalmasan belevetette magt a valls tanulmnyozsba s
felfedezte, hogy az klnbz f motvumokon alapul. Ezek kzl a
legfontosabb a papkirly istensgben s fontossgban val hit, a
msodik az sapaimdat, a harmadik az llatkultusz - klns tekintettel
az afrikai llatvilg torz kpviselire, a negyedik a szex.
Hascombe elgondolkodott ezeken a tnyeken: szvettenyszts;
ksrleti embriolgia; hormonkezels; mestersges megtermkenyts.
Nevetve mondta magban: Nos, meg kell prblni, biztosan izgalmas
lesz.
Egy nap megmutatta a laboratriumt nekem. Odamenet lttam,
hogy a ftrre nz templom mindkt oldaln az isten szolginak laksa
ll. Mgttk pltek fel Hascombe laboratriumai, amelyekre jjel-
nappal rk vigyztak. A tuds a laboratriumait ngy rszre osztotta.
Egyikben volt az akvrium, msikban a madrhz, harmadikban istll,
negyedikben pedig a botanikus kert. Hascombe a legkzelebbi
plethez vezetett.
- Ez a kirlysg gyra. Az si halhatatlansg ktforrsa.
- Micsoda nevek! Mit jelentenek?
Hascombe gy vlaszolt.
- Ha n jobb szereti a przai nevet, hvhatjuk a Vallsos
Szvettenyszet ntzetnek. Bizonyra tudja n, hogy Fraser
bebizonytotta milyen alapvet fontossg a papkirly a primitv
trsadalmakban. Egy trzs jlte fknt kirlytl fgg, ezrt mindent
megtesznek, hogy megvdjk t. Ebben a kirlysgban rgebben azt
sem engedtk meg, hogy a kirly a fldre tegye a lbt, nehogy
elvesztse istenisgt. Hajnak s krmnek levgst az egyik
legfontosabb trzsbeli ember vgezte, aki kteles volt eltemetni a
hulladkot, nehogy az ellensg hozzfrkzhessen s a kirly
egszsgt, illetve lett veszlyeztesse ezzel.
Amikor felptettem ezt a laboratriumot Aggers segtsgvel,
szvettenyszeteket hoztam ltre, elszr csirkbl, ksbb pedig
kifejldtt emlskbl. Azutn Bugalhoz mentem s azt mondtam neki,
hogy nvelni tudom a biztonsgot, ha nem is a kirly szemlyes
biztonsgt, csak a benne lv letet, s ez teolgiai szempontbl
teljesen kielgt. Arra is rmutattam, hogy ha Bugala vllalkozna a
kirly msodlagos letnek rzjl, sokkal fontosabb pozcit tlthetne
be, mint a krm- s hajvgk.
Megengedtk - hallbntets terhe melletti titoktartssal -, hogy helyi
rzstelentssel felsgnek egy darabka brktszvett eltvoltsam.
Az sszegylt nemessg jelenltben a szvetet mikroszkp al
helyeztem s megmutattam nekik. Aztn a tenyszetet inkubtorba
helyeztem, amire hat r vigyzott, nyolc rnknt vltva egymst.
Hrom nap mlva rmmel tapasztaltam, hogy a szvet
megnvekedett. Ltva, hogy a tancs tagjainl ez milyen hatst vltott
ki, beszdet tartottam nekik, melyben rmutattam arra, hogy ez a
nvekeds az isteni mltsg minsgi nvekedst is jelenti s ezt a
folyamatot korltlanul lehet fejleszteni. Ezzel a szvetet nyolc rszre
vgtam, inkubtorba raktam s hrom nap mlva ismt megvizsgltuk
ket. Ezttal azonban nem minden szvet nvekedett meg s ezrt
nhnyan gyanakodva nztek rm, s azt mondtk, hogy megltem a
kirly egy darabjt. n viszont azzal rveltem, hogy ennek ellenre a
kirly mg mindig kirly.
Clom az volt, hogy megsokszorozzam az uralkod szveteit, s
ezltal biztostsam az egsz orszgban a kirlyi szvetek oltalmaz
hatalmt. Az ember azt hinn, egy ilyen jts ellenllsba tkzik - mr
csak azrt is, mert jts; de be kell vallanom, hogy az emberek,
eltleteket nem ismervn, egyszeren csak tevkeny emberknt
knyveltek el.
Miutn megfogalmaztuk a f alapelveket, Bugalval azon
tprengtnk, hogy avassuk be terveinkbe a lakossgot. Sajnos, a
bennszlttek nem tudtak olvasni.
De ht a hbors propagandt tbb-kevsb civilizlatlan
orszgokban is remekl alkalmaztk - mirt ne jrnnk mi is sikerrel?...
Hascombe nyilvnos eladsokat tartott a fvrosban, s
elmagyarzta, milyen risi jelentsg a kzssg szmra, hogy
egyre tbb szent szvet birtokosv vljon. Megllapodtunk abban, hogy
mindenki, aki jegyez egy tehenet, vagy bivalyt, az kap egy kirlyi
darabkt benfa tartba helyezve. Ha a szvet gondatlansg
kvetkeztben elhal, nem jtjk meg.
A lakossg gy is szolglhatja az orszgot, hogy ifj lenyokat ldoz
neki. Ezekrl a fiatal nkrl az llam gondoskodik, s megtantja ket a
szent szvetekkel val bnsmdra. A jelltek alkalmassgt
megvizsgljk, kikrdezik tlk a valls alaptteleit. Hat hnapnyi
prbaid elteltvel lland megbzst kapnak tudsuktl s rdemeiktl
fggen - anyv, nagyanyv s kanyv lphetnek el.
A terv villmgyorsan elterjedt. znlttek a disznk, bivalyok,
kecskk s a nger lenyok. A harmadik v vgre alig maradt az
orszgban szent szvet nlkli csald - akinl egy sem akadt, gy
rezte magt, mint aki nadrg nlkl stl New York utcin. Ht gy
jtotta meg Bugala a nemzeti vallst, gy biztostotta magnak a
hatalmat orszgban.
Az elrt sikereken felbuzdulva Hascombe elhatrozta, hogy a valls
msik fontos alkotelemt, az sk irnti tiszteletet is sajt javra
fordtja. Rmutatott arra, mennyire helyes lenne, ha ez a tisztelet nem
csak az elszenesedett csontoknak szlna, hanem a mg lknek is.
Brki elvihette idsebb rokonait Bugala intzetbe, ahol meghatrozott
rkban teljesen fjdalommentesen eltvoltottk az illet csaldtag egy
darabkjt.
Ez az eljrs szintn roppant vonznak bizonyult a lakossg
krben. gaz, elfordult nha, hogy ids nnik s nagypapk
felhborodottan rkeztek, de ht mit szmtott ez? Hisz a trvny
szerint, amint a gyerekek betltik huszontdik letvket, k
gondoskodnak szleikrl. Hamarosan mr nem az sk csontjait riztk
piros kancskban, hanem azt figyelte az ifjabb generci, hogyan
nvekszik a csaldi szvetgyjtemny. Minden szvetke brmikor
elvehet s megvizsglhat volt, az ima rjban. Nagypapa szpen
fejldik a hten - mondogattk a gyerekek.
Hascombe azzal is szmolt, hogy az egyes szvetek elhalhatnak,
ezrt ltrehozott egy kzponti bankot, ahol minden szvet
msodpldnyt troltk.
A msodik pletben fleg a bels elvlaszts mirigyekkel
kapcsolatos ksrleteket vgeztk.
Egyszer Hascombe gy szlt hozzm. - tt nem fog sok j dologgal
tallkozni. gy-e emlkszik, micsoda rlet vezte odahaza pr vvel
ezeltt a mirigyeket, s ennek eredmnyekpp a gygyszerek j
nemzedkt? Az emberi ltet is a mirigyhztarts alapjn magyarztk.
tt nem is akadt ms dolgom, minthogy felhasznljam tapasztalataimat.
Elszr is megmutattam Bugalnak, hogyan lehet egy kznsges
termet csecsembl rist faragni, ismtelt injekcizs rvn. Mindez
roppant nagy hatssal volt r, aki elhatrozta, hogy ltrehozza a Szent
rsget, melynek tagjai csakis hatalmas nvs frfiak lehetnek. Abban
is vgtelen lehetsgek rejlettek, hogy a trzs megklnbztetett
tiszteletben tartotta az elrettent formj emberi lnyeket, gy ht mind
jabb tpus szrnyeket prbltam megalkotni. Pldul serdl lnyokat
injekciztam klnbz kivonatokkal, mire a lnyok ds szakllat
nvesztettek - s jsnknt helyezkedtek el ksbb.
Ezutn minden figyelmemet az agyalapi mirigynek szenteltem, s
elrtem, hogy a gyerekek mr htnyolc ves korukra szexulisan rettek
legyenek. E kontrkodsok oda vezettek, hogy nem egy ember
flelmetesen elhzott. Ez is Bugalnak kedvezett, hisz a trzsbli frfiak
imdtk a kvr nket, s azt hiszem, a fpap ksz vagyonra tett szert
azltal, hogy az ilyen mdon kezelt ni rabszolgkat eladta gyasnak.
Ezek a fiatal nk egyfajta Vesta Szz Trsasgot alkottak, klnleges
szertartsi ktelezettsgekkel. Ezek a szzek, meg kell vallanom, mg
ma is problmt jelentenek szmomra... Mint minden primitv np, mely
nagyra becsli a szexulis lvezetet, ezek az emberek is tlzottan
tiszteltk a szzessget. Eszembe jutott, hogy ha alkalmazni tudnm
Jacques Loeb felfedezst a mestersges megtermkenytst illeten,
megoldhatnm ezt a problmt is.
Ht, ltja, semmi j nem szrmazik abbl, ha az ember olyan
munkba kezd, mely nem segti el a nemzeti vallst. Sikerlt
megtermkenyteni a hllk s madarak tojsait, de az emlskkel
mindig csdt mondtam. De azrt mg mindig nem adtam fel!
Aztn tovbb stltunk a kvetkez laboratriumhoz, amelyben csak
gy nyzsgtek az llatszrnyek.
- Ez a legelbvlbb laboratrium - szlt Hascombe. - Hivatalos neve
Az l Blvnyok Otthona. Kvncsi voltam, vajon a tudomny
fellkerekedhet-e a termszeten, s ksrleti embriolgival kezdtem
foglalkozni. Csak a legegyszerbb eljrsokat alkalmazom.
Felhasznlom a legkorbbi szakaszok befolysolhatsgt, hogy ktfej
szrnyeket hozzak ltre. Specialitsom a hromfej kgy - ellltsuk
egy kicsit bonyolult, de nagy a kereslet irntuk, s j ron adhatk el.
Ezek utn Hascombe megmutatta az utols pletet. A tbbiekkel
ellenttben itt nyoma sem ltszott semmifle ksrletnek - resen llt.
Falait fekete fggnyk bortottk, a fny fellrl rkezett. Kzpen
benfa padok sorakoztak, velk szemben egy csillog arany labda
szikrzott.
- Most kezdtem el dolgozni a megerstett teleptin - jegyezte meg.
- Egyszer felttlenl el kell jnnie, hogy minl tbbet megtudjon az j
ksrletekrl.
Kpzelhetik, milyen hitetlenked csodlkozssal fogadtam mindazt,
amit krutunk sorn tapasztaltam. Mindennapos beszlgetseink
egyikn megkrdeztem Hascombe-tl, vajon lemondott-e mr a
hazajutsrl, az elmeneklsrl? Eltprengett.
- szintn szlva, kedves bartom, alig gondoltam erre az utbbi pr
vben. Els pillantsra olyan hihetetlennek tnt, hogy rgtn ki is vertem
a fejembl, s egyre tbb energival fordultam a munkm fel. s most,
stenemre, nem vagyok biztos benne, hogy szeretnk-e elmeneklni
innen. Egyetlen vgyam, hogy elbbre jussak a munkmmal. Ember, ht
nem veszi szre, micsoda lehetsgek llnak elttem? - fakadt ki, majd
hallgatsba merlt.
Kpzelett legjobban a tmeghipnzissal kapcsolatos ksrletek
izgattk. fj korban megismerkedett egy fiatal hipnotizrrel, aki tbb
elismert tudsnak mutatta be t. gy lett Hascombe maga is arnylag
alapos ismeretekkel rendelkez hipnotizr.
Fogsgnak els napjaiban keltettk fel rdekldst azok a ritulis
tncok, melyet a bennszlttek minden holdtltekor eladtak. A tncosok
egy klnleges szekthoz tartoztak. A vadszatot, a hbort s a
szerelmet jelkpez mozdulatok sora utn a vezet a ceremnia-padhoz
irnytotta trsait, majd - ami Hascombe szmra a legmeglepbbnek
bizonyult - a tncosok pr pillanat mlva mly hipnotikus lomba
zuhantak.
Ezutn vezetjk mindegyikkhz odalpett s sgott valamit a
flkbe. Ekkor, az ratlan trvnyeknek megfelelen, sznre lpett a
kirly s addig titokban tartott cselekvsekre adott ki parancsot. Brmi
volt is a parancs, a hipnotizlt emberek engedelmeskedtek neki. A
vezetjk ltal elsuttogott mondat arra szltotta fel ugyanis ket, hogy
csak azt halljk meg s azt teljestsk, amit a kirly mond.
Ez a hipnzis irnti fogkonysg megdbbentette Hascombe-ot.
Engedlyt krt arra, hogy kzelebbrl megvizsglhassa a tncosokat.
Hamarosan megllaptotta, hogy ezek az emberek hajlamosak az
elklnlsre. Mint majdnem mindenkit, aki a pszicholgia gyertyja
krl repdesett, t is hatalmba kertettk a hipnzis s teleptia knlta
lehetsgek, s kutatsba kezdett.
Hamarosan sikerlt is kimutatni a teleptia jelenltt a vizsglt
csoportban: Hascombe az egyik hipnotizlt frfinak sgott valamint, s az
mindenfle kzvett kzeg nlkl, eljuttatta a gondolatot tvolabb lv
trsaihoz. Ksbb - s ez volt a legjelentsebb a munkjban - rjtt arra,
hogy ha egyszerre tbb embert hipnotizl, akkor a kivltott telepatikus
hats sokkal ersebb, a hipnotizlt frfiak gondolatai egymst
erstettk.
Be kell vallanom, a feltrul lehetsgek engem is legalbb annyira
izgattak, mint Hascombe-ot. Amikor valamennyi vizsglati alany azonos
pszicholgiai llapotba kerlt, hihetetlen, egymst erst hatsokat
figyeltnk meg: parancsainkat a fvrosbl egszen az orszg hatrig
tudtuk kzvetteni - majdnem szz mrfld tvolsgra! Ugyanakkor az is
kiderlt, hogy az embereknek nem kell hipnotikus lomba merlnik
ahhoz, hogy rzkeljk a telepatikus zeneteket. De a legklnsebb az
a jelensg volt, amit kzeli hallsnak neveztnk el. Ha egy csoport
hipnotizlt embernek Hascombe klnfle utastsokat sugallt, majd
kzjk vegylt, rdekes dolgokat tapasztalt: gy rezte neki is vgre
kell hajtania a parancsot, lnynek msik rsze viszont arra intette, hogy
sokkal tbb nmagnl, a parancsol, s ezt mr valban a szuper-
ntudat kezdetnek tekinthettk.
Termszetesen Bugalt sem lehetett figyelmen kvl hagyni.
Hascombe egy si tibeti imt sugallt a fpapnak, aki ezt tadhatta
hveinek. Ez biztostotta volna, hogy az egsz np rszt vegyen a napi
imdkozsokban. Bugalt mindez roppant rdekelte. Mr ltta magt,
amint olyan eszmket plntl az emberek fejbe, amilyeneket csak akar.
Termszetesen elvrta, hogy szemlyesen is rendelkezhessen, s mi
ezt nem utasthattuk vissza. Br meg kell mondanom, nha
knyelmetlenl reztem magam, amikor arra gondoltam, vajon mit is
tenne Bugala, ha Hascombe helyre plyzna.
Mindezt sszevetve azzal, mennyire szerettem volna elmeneklni
ebbl az orszgbl, azon kezdtem tprengeni, hogyan szkhetnk meg.
Eszembe jutott, hogy a tmeghipnzis mdszere taln segtsgnkre
lehetne valahogy.
Egy nap, miutn mr tbbszr kifejtettem Hascombe-nak, micsoda
vesztesget jelentene az emberisg szmra, ha felfedezse vele egytt
pusztulna el Afrikban, gy szltam hozz.
- Kedves Hascombe, haza kell jutnunk innen! Mirt nem kzli
Bugalval, hogy ksrleteit hamarosan siker koronzza, m bizonyos
vizsglatok elvgzshez egy sokkal tbb emberbl ll csoportra lenne
szksge? Akkor rendelkezsre bocstannak vagy ktszz frfit, s
az segtsgkkel olyan szellemi erre tehetnnk szert, mellyel az
egsz lakossgot befolysolhatnnk. Az orszgban mindenki, frfiak,
nk, gyermekek egyarnt mly kbulatba merlnnek. Aztn ksrleti
csoportunknak kiadnnk a parancsot: Aludjatok egy htig! A telepatikus
zenet tbb ezer emberhez jutna el, s az egsz nemzet csak egy
gondolatot ismerne: az alvst.
Az olvas persze megkrdezhetn, mi magunk hogyan akartuk
elkerlni a hipnotizl hatst. Nos, felfedeztk, hogy a fm viszonylag
thatolhatatlan a telepatikus hatsok szempontjbl, s nbl
ksztettnk egy szszket, amely mgtt a ksrlet elvgzsekor
lltunk, a fmek eme tulajdonsgrl persze mlyen hallgattunk Bugala
eltt.
Hascombe sokig hallgatott, mieltt megszlalt volna.
- Tetszik az tlet - mondta. - Jlesik arra gondolni, hogy ha valaha is
visszajutok Angliba, sajt felfedezsem segt a meneklsben.
Attl a perctl kezdve azon fradoztunk, hogy tkletestsk
mdszernket s rszletesen kidolgozzuk terveinket. Krlbell t
hnap mlva minden kedveznek ltszott a szksre.
lelmiszercsomagot ksztettnk ssze, s az irnytnket is biztonsgba
helyeztk. Puskmat mr rgebben megkaptam, csak meg kellett
grnem, hogy hasznlni nem fogom. Bartsgot ktttnk nhny
vadsszal, s gy anlkl, hogy brki gyanjt felkeltettk volna,
megszereztnk minden, szmunkra fontos adatot az orszgrl.
Vgre elrkezett a vrva-vrt jszaka. sszegyjtttk embereinket,
mintha csak a szoksos gyakorlsra hvnnk ket. Alig kezdtk el a
hipnotizlst, amikor betoppant Bugala! Ettl tartottunk, de mr nem
lehetett megakadlyozni.
- Mit csinljunk? - krdeztem suttogva Hascombe-tl angolul.
- Folytatjuk, t is elaltatjuk - vlaszolta bartom.
gy ht dvzltk Bugalt, s hellyel knltuk, hogy minl kzelebb
kerljn a tbbiekhez. Hascombe felment a szszkre s gy szlt.
- Figyeljetek szavamra! Aludjatok! Aludjatok, ezt parancsolom!
Bugala izgatottan felugrott, de a hats mr elkezddtt, s a fpap
visszahanyatlott szkbe. Pr pillanatig ellenllt a parancsnak rendkvli
akaratereje. Mozdulni nem tudott ugyan, de dhs tekintete rnk
szegezdtt.
Egy pillanatot sem veszthettnk, megindultunk a kihalt orszgon
keresztl. Az emberek mozdulatlanok voltak, mint a viaszbabk. Kt nap
mlva megrkeztnk a hatrhoz, elhaladtunk az alv risok mellett.
Harmadnap este, gy alkonyat tjn Hascombe hirtelen megtorpant s
visszafordult.
- Mi trtnt? Oroszlnt ltott? -- krdeztem. Vlasza meglepett.
- Nem. Azon gondolkodom, hogy nem kellene-e visszamennem.
- Visszamenni! stenem, ht az mire lenne j?
- Hirtelen az az rzsem tmadt, hogy nem mehetek tovbb. s ha
jl belegondolok, mikor lesz alkalmam ilyen kutatsokat vgezni?
Klnben is, veszlyes az t, nem hiszem, hogy tllnnk.
Roppant izgatott lettem. m pr pillanat mlva n is gy reztem,
vissza kell fordulnom. Mintha ifjkori bartom szltott volna, a
lelkiismeret hangja. Hirtelen felismertem, mi trtnt. Bugala felbredt, s
a mi parancsunk helyett a sajt akaratt rvnyestette. Az j utasts
pedig gy hangzott: Visszatrni!
A bennszlttek legtbbje szmra ez mit sem jelentett, hisz
otthonukban tartzkodtak. Bizonyra hazatrt nhny ifj a hegyekbl,
csavarg gyerekek siettek mamjukhoz, s lnyok szaladtak haza titkos
szerelmi tallkozjukrl. A parancs csak nekik jelentett valamit - s
neknk.
Mindez egy pillanat alatt megfordult a fejemben. Mshogy nem
trtnhetett, ms nem idzhette el ezt a hirtelen vltozst.
Knyrgtem Hascombe-nak, hasznlja jzan eszt, s folytassa tjt
velem egytt. De megbntam, hogy eldobtuk a teleptia ellen vd fm
fejfedinket csak azrt, hogy megszabaduljunk minden felesleges
slytl!
m Hascombe nem rtett meg. Tudta, tisztn ltta, hogy vissza kell
mennie: ez szent ktelessge.
- Hascombe - mondtam -, n nem megyek tovbb. Az g szerelmre
jjjn velem!
Azzal vllamra emeltem csomagom s megindultam. Lttam, hogy
bartom ttovzott: pr lpst tett felm. Vgl is megfordult, s hiba
kiabltam utna, a fvros fel lpdelt. Szomoran folytattam utam.
Nem akarok senkit sem untatni tovbbi kalandjaimmal - kimerlten,
hesen s lzban gve rkeztem meg szlhazmba. Csak annyit
rultam el tkzben magamrl, hogy expedcink eltvedt, s trsaimat
a bennszlttek megltk. llandan Hascombe-ra gondoltam - sohase
tudom meg, mi lett a sorsa.
Megkrdezhetnk, mirt nem szerveztem ment expedcit, vagy
legalbbis mirt nem trtam fel Hascombe felfedezseit a nyilvnossg
eltt. Erre mst nem mondhatok: megtrt ember voltam. Nem bztam
benne, hogy az elrt eredmnyeket meg tudnnk ismtelni. s azt sem
tudtam eldnteni, hogy a tmegteleptia ismerete nem inkbb tok
lenne-e az emberisg szmra.
Brhogy is trtnt, mr megregedtem. Azt szeretnm megkrdezni:
Dr. Hascombe a tudomny nevben pratlan hatalomra tett szert - de
mire hasznlta azt fel? res fecsegs azt lltani, hogy a tudomny
ismeretanyagnak s hatalmnak nvekedse nmagban vve is j.
Trtnetem erklcsi tanulsgt a nagy nyilvnossgnak ajnlom, s
arra krem nket, gondolkodjanak el azon, mit akarnak tenni azzal a
hatalommal, amelyet olyan emberek munkja biztost szmunkra, akik
azrt dolgoznak, mert szolgalelkek, vagy mert a dolgok mlyn rejl
igazsgot keresik.
Ray Bradbury:
G0#5
Nem akart egy kk gla apja lenni. Peter Horn tnyleg nem gy
kpzelte el. Sem , sem a felesge nem tartotta lehetsgesnek azt, hogy
ilyesmi megtrtnjen velk. Naphosszat beszlgettek szletend
gyermekkrl, sokat ettek s aludtak, ritkn mozdultak ki a hzbl.
Amikor eljtt az asszony ideje, Peter a helikopterhez vezette
felesgt, tkarolta s megcskolta.
- Drgm, hat ra mlva jra itthon leszel - mondta.
- Az j bbagpek egyszeren mindent elintznek. gaz, hogy a
gyermeket nem lthatod, de holnap mr ez sem lesz akadly.
Beszlltak a helikopterbe, amely majd a krhzba viszi ket. A
zldell vidk fltt elhaladva, Polly egy vidm ntt dudorszott,
idnknt Peterre nzett, s olyankor egytt nevettek.
Az orvos - egybknt Wolcottnak hvtk - nagyon nyugodtan fogadta
ket. Pollyt, a kismamt, elksztettk a tovbbiakra, mialatt a fiatal
apajellt - mint szoksos - a szlszoba vrtermben cigarettrl
cigarettra gyjtott; sajt kevers italokat nyakalva. Nagyon jl rezte
magt. Ugyan ez lesz az els gyermekk, de az ember nem csinl ebbl
a szksgesnl nagyobb problmt. Polly j kezekben van...
Egy ra mlva dr. Wolcott belpett a vrterembe. Nagyon levertnek
ltszott; mintha a hall legyintette volna meg.
Horn, aki mr a harmadik italt itta, megmerevedett. Keze grcssen
szorongatta pohart, s megtrtn suttogta.
- Meghalt, ugye?
- Nem - mondta halkan a doktor. - A neje nagyon jl van, hanem a
gyerek...
- Ezek szerint .
- A baba l, de szerintem a legjobb az lesz, ha megissza az italt s
velem jn. Trtnt valami...
Ktsgtelen - valami valban trtnt.
Az esemny az egsz krhzat flbolygatta, s tjukban mindenhol
a folyosn izgatottan a zsinatol betegeket s egyenruhs nvreket
lttak, akik kzeledtkre sszesgtak s elhallgattak.
Belptek egy tiszta, kis szobba, amely tele volt emberekkel, akik
egy alacsony asztalkn lv valamire meredtek.
Egy kis, kk glra.
- Minek hozott ide? - krdezte Horn az orvostl.
A kis kk piramis megmozdult; srni kezdett.
Peter Horn ttlekedett az embergyrn, s zavartan nzte a
teremtmnyt. Nagyon spadt volt, tdeje zihlva szedte a levegt.
- Csak nem azt akarja mondani, hogy ez? ... ez...
Wolcott tragikus arccal blintott.

A gla egybknt igen hercig volt; cscsn hrom csillog szem, s
hat kgyz csp helyezkedett el. Horn megkvlten bmulta; nem
mozdult, de a lbai remegtek.
- Hromezerktszz grammot nyom - mondta valaki htulrl.
Peter agyban vadul kergettk egymst a gondolatok. Ezek itt
rajtam szrakoznak! Ez az egsz vicc; mondhatom!...
- prilis elseje! prilis elseje! - ordtott fel, mire mindenki hahotzni
kezdett, amelyre Peter arca elborult.
- Ez nem az n gyermekem! Kikrem magamnak, hogy itt teljesen
nevetsgess tesznek!...
Arca frdtt a vertkben. - Vigyenek innen! - mondta elhal hangon.
Krbefordult, ideges remegs fogta el, szemei eszelsen villogtak.
Wolcott tkarolta a vllt, s csittan mondta.
- rtse meg, Mr. Horn, ez a maga gyereke...
De ez csak olaj volt a tzre.
- Nem!!! Ez nem lehet! - vlttte magnkvl az egyrs apa. Nem
volt kpes felfogni a trtnteket.
- Ht ez egy lidrcnyoms! stenemre, ez nem igaz! - hajtogatta. -
Semmistse meg! - frmedt az orvosra.
- Lehetetlen! Nem lhetnk meg egy emberi lnyt!
- Emberiiii?? - Horn srn pislogott, mert knnyek szktek a
szembe. - Ez nem emberi! Ez itt sten ellen val eleven vtek, maga a
Bn!
Az orvos gyorsan kzbevgott.
- Mi ezt a g... gyermeket megvizsgltuk, s arra a kvetkeztetsre
jutottunk, hogy nem mutns. A gnjeivel nincs semmi hiba. Nem
abnormlis, s nem is beteg!... Figyel egyltaln?
Horn nyomorsgosn meredt az orvosra. Mintegy kdfggny
mgl hallotta Wolcott hangjt.
- A gyermeket a szlskor fellp nyoms befolysolta valahogy a
kitolsi szakban; az j bbakszlkben bekvetkezett rvidzrlat, s a
hipnokszlk kimaradsa mindezekkel egytt egy ketts struktrt
eredmnyezett... Ez azt jelenti - tette hozz -, hogy az n gyermeke egy
msik dimenziban szletett meg. Amit itt ltunk belle, az csak a
hromdimenzis lekpezdse.
Peter Horn mg csak nem is blintott; csak llt ott, vrakozan. Dr.
Wolcott rtheten formlta tovbb szavait.
- Az n gyermeke l, egszsges, s elgedett Ott rugdalzik az
asztalon. De mivel egy magasabb dimenziban szletett, olyan alakot
vett fl, amely szmunkra... hogy gy mondjam... kiss szokatlan. A
szemnk a hromdimenzis vilgot szokta meg, s ebben a vilgban az
n gyermeke nem kimondottan egy csecsem alakjval rendelkezik...
Ennek ellenre, egy jszltt. Egy klns gla-idom alakjban...
Horn becsukta a szjt, behunyta a szemt, s felshajtott.
- Kaphatnk valami ers italt?
- Ez csak termszetes - mondtk, s hirtelen egy pohr termett a
kezben.
- s le is szeretnk lni egy pillanatra - rogyott le kimerlten egy
szkbe.
A kp lassan kitisztult, s sszelltak a rejtly mozaikdarabki. Ez az
gyermeke, akrhogy is nz ki, akrmilyen szrny ltvny. Az els
gyermeke. Nahiszen!
Vgre felpillantott, s az orvoshoz fordult.
- Mit mondunk Pollynak? - vlt suttogra a hangja.
- Majd holnap, korn reggel megbeszljk ezt.
- J, de mi lesz ksbb? Vissza lehet majd hozni onnan?
- Meg fogjuk prblni, persze, csak akkor, ha erre n engedly ad,
hiszen az n gyermekrl van sz. Mindent meg fogunk ksrelni a fia
visszahozatala rdekben.
- A fiam rdekben? - kacagott fel Peter hisztrikusan. - Mr
megbocssson, de honnan tudja, hogy fi? Aztn visszaesett a
tpeldsbe. Flei zgtak.
Wolcott lthatan gondolkodba esett.
- Valban. Ezt nem tudjuk biztosan.
- s mi van akkor, ha nem tudjk visszahozni?
- Beltom, megeshet, hogy a gyermek megltsa ilyetn llapotban
bizonyos sokkhatssal jr, de ha nem brn elviselni, meggrhetem,
hogy itt bent az intzetben felneveljk.
- Ksz, de Pollyhoz meg hozzm tartozik - visszakozott Peter -,
megprblok meleg csaldi fszket biztostani neki. s normlis emberi
letet. Megprblom majd megszeretni t, s minl tbbet foglalkozni
vele. - Ajkai egyre jobban zsibbadtak; alig tudott gondolkodni.
- Tisztban van azzal, hogy mekkora feladatot vllal magra, Mr.
Horn? Gyermeknek sohasem lesz normlis gyerekkora; nem viheti ki a
jtsztrre, mert a gyerekek a kicsit hallra szekroznk, hiszen tudja,
milyenek a gyerekek. Ha otthon akarja nevelni, nagyon szigoran be kell
tartani azt, hogy senki sem lthatja t! Vilgos?
- gen, doki. Ok. Egybknt pszichikailag rendben van?
- gen. Leteszteltk a reakciit. Teljesen normlisak.
- Csak azrt, mert nem rt, ha tudja az ember... Teht a f problma
tovbbra is Polly marad.
Wolcott sszerncolta a homlokt.
- Megvallom, kiss tancstalan vagyok. Gondolhatja, hogy igen
nehezen veszi tudomsul egy anya pl. azt, hogy a gyermeke halva
szletett. De... egy anynak megmondani, hogy egy ilyen lnyt hozott a
vilgra... Ez egyltaln nem olyan egyrtelm s visszavonhatatlan, mint
a hall.. Mgis meg kell mondanom neki. Nem helyes, ha egy orvos nem
szinte a beteghez.
Horn letette a pohart.
- Ha n mgis likvidln a bbit, hozzjrulok; de nem szeretnm, ha
Polly ebbe a megrzkdtatsba belerlne.
- n tovbbra is azon a vlemnyen vagyok, hogy a gyermeket t
lehet ide hozni - szlt Wolcott -, ez az oka annak, hogy habozok. Mert,
ha az gyet teljesen remnytelennek tallnm, magam hvnm ssze az
euthanzia konzliumot.
Mindenesetre ksrletezni fogunk, mert ez megr egy mist...
Horn nagyon fradtnak rezte magt. Magba roskadt.
- Rendben van, doktor. Neki - a glra nzett - tpllkra, tejre, s
szeretetre van szksge addig is, amg nk egyltaln lpni tudnak az
gyben. Nem volt valami j startja a srcnak, ezutn ne legyen ilyen...
De mikor mondjuk meg Pollynak?
- Holnap dlutn, amint flbred.
Peter Horn felllt, az asztalhoz lpett, ahol a kis kk piramis
csrgtt elgedetten. Peter kitrta karjt.
- Hello, bbi!
A kk gla mindhrom szemvel Petert nzte. Apr cspjai
mozgsba lendltek, s megrintettk Peter ujjait.
- Hello!
Wolcott behozott egy klnleges formj cuclisveget.
- Anyatej - mondta, s odatartotta a glhoz. - Na, egyl...
A bbi kinzett az egyre tisztul kdn t. Ltta maga fltt a formk
mozgst, s tudta, hogy azok bartsgosak hozz. Ugyan csak nemrg
jtt a vilgra, de mris szokatlanul ber volt. Trgyak mozogtak
krltte. Hat, szrksfehr szn kocka hajlott fl. Mindegyiknek hat
cspja s hrom szeme volt. Kt msik, fehr szn kocka felje tartott
egy kristlyplatn. Az egyiken volt valami klns vonzs, amelyet a
bbi szvesen vett. Olyan szaga is volt, ami az jszlttet magra
emlkeztette.
les zrejek jttek a flbe hajl kockkbl, hangok, mintha
pikolkbl ll zenekar jtszott volna. Az jonnan jtt fehr kockk is
ftylgettek egymsnak. Bizonyos id mlva az egyik kinyjtotta a baba
fel a cspjait, hogy megrintse. A bbi is kinyjtotta sajt cspocskit;
szerette a fehr kockt. Meg aztn hes is volt, taln majd a fehr kocka
ad neki enni.
A szrke kocka egy rzsaszn golyt varzsolt el, amely biztosan
neki kszlt; a bbinek ennie kell. A gyermek megkaparintotta s
elfogyasztotta a tpllkot.
Csak egy fehr kocka maradt a teremben, aki meren nzte a babt
s ftyrszett neki.
A kvetkez napon megmondtk Pollynak. Nem mindent, csak
annyit, amennyi szksges volt. Cloztak arra, hogy a gyerek nincs
teljesen rendben, egybknt pedig kerlgettk az igazsgot, mint
macska a forr kst. Wolcott hossz eladst tartott a szls
mechanizmusrl, bbagpek mkdsnek mhelytitkairl, stb., s azt
is elmondta, hogy rvidzrlat trtnt. Egy msik tuds szraz, rvid
mondkban a dimenzikrl beszlt. Ujjait felemelve szmolta, els...
msodik... harmadik... negyedik dimenzi. Egy harmadik az anyagrl s
az energirl magyarzkodott. Vgl Polly, megelgelve az egszet,
fellt az gyban, s ingerlten megkrdezte.
- Mi ez a sok sket duma? Mi van a gyermekemmel, hogy ennyit
kntrfalaznak?
Wolcott megmondta. - Termszetesen - tette hozz -, vrni kell egy
hetet, utna megnzheti, nyugodjon meg, nincs semmi klnsebb baj.
A gyermek fltti gymsgot egybknt truhzhatja az intzetre.
- Csak egyet szeretnk tudni - mondta Polly. n szltem ilyennek?
- Teljesen hatrozottan mondhatom, nem! - felelte Wolcott. - A
gyermek nem szrnyeteg, csak egy msik kontinuumba kerlt, klnben
teljesen normlis.
Pollyban albbhagyott a feszltsg.
- Hozzk ide! Azonnal ltni akarom!
Odavittk neki a gyermeket...
Hornk msnap elhagytk a krhzat. Polly a sajt lbn tvozott,
frje kvette, s nem kis meglepdssel vizsglgatta nejt. A bbit mg
nem adtk ki, majd ksbb kerl haza. Peter besegtette felesgt a
csaldi helikopterbe, s is bement. A meleg levegbe, a magasba vitte
a gpet.
- Csodlatos vagy - mondta Pollynak.
- Tnyleg? - krdezte az, s rgyjtott.
- Tnyleg. Nem is srtl.
- Annyira nem is visszataszt, ha mr megszokta az ember. St... a
karjaimban is tudom tartani. Meleg s sr, s valamilyen plyra is
szksge van - kacagott fel, nmi ideges felhanggal.
- Nem, n nem srtam, Peter, mert az n gyermekem. Vagyis, az n
gyermekem lesz. Hlistennek, nem halott. inkbb - nem is tudom,
hogy fejezzem ki magam valahogy nem szletett meg. rted? Nekem
tetszik az a gondolat, hogy nem jtt a vilgra; mg vrnunk kell r...
Bznunk kell dr. Wolcottban, nem igaz?
- De teljesen igazad van - szlt Peter, s megfogta az asszony kezt.
- Tudod, te egy kincs vagy.
- Kibrom - folytatta Polly az elbbi gondolatt, s kipillantott a zld
vidkre -, kibrom addig, amg bzhatok a sikerben. Addig nem szabad
ktsgbeesnem. Bznom kell! Vrok egy fl vig..., s utna ngyilkos
leszek.
- Polly!!! - dbben r a frfi, s az asszony rnzett.
- Sajnlom, Peter; ha minden jl fog alakulni, s a bbi megszletik,
mindent gyorsan elfelejtek, mintha semmi sem trtnt volna. De ha a
doktor nem tud rajtunk segteni, akkor csak egy vlasztsom maradhat,
hogy felmegyek a hztetre s levetem magam onnan.
- Minden jra fordul - vigasztalta a frje, s kezvel grcssen
kapaszkodott a kormnyba. - Kell, hogy minden jobbra forduljon!...
A n elhallgatott, s a rotorok surrogsban kifjta cigarettjnak
fstjt.
Hrom ht telt el. Naponta repltek az intzetbe s megltogattk
Gulit, aki becenevt formjrl kapta, gy nevezte el Polly a kis kk
piramist, aki a blcsben fekdt, s meren nzte, mindhrom
szemvel.
Dr. Wolcott nyomatkosan utalt arra, hogy a kisded teljesen
normlisan reagl, s egy bizonyos mennyisg alvs, brenlt, tpllk
s figyelem kell neki. Polly mindent vgighallgatott, homlokn a rncok
kisimultak, pillantsa tmelegedett.
A harmadik ht vgn Wolcott megkrdezte.
- Nos, kszek most mr hazavinni? nk a krnyken lnek, nem
igaz? s van egy krbekertett udvaruk is... Pomps! A gyereknek
szksge van olyan helyre, ahol zavartalanul stkrezhet. Kell az anyai
szeretet is, le kell csittani, ha ideges, vagy ha nyugtalan. Mi ezt eddig
egy specilis clkszlkkel oldottuk meg - s Wolcott hangja szrazz
vlt.
- Mindazonltal meggyzdsem, hogy n is tud rhatni, s beltja,
hogy egy szp, egszsges, takaros gyermek. Megrtett engem?
- gen.
- Jl van. Minden harmadik napon hozzk be kontrollra. Tbbfle
megoldson dolgozunk; v vgig nmi eredmnyt valsznleg fel
tudunk mutatni. Nem akarok feleltlen grgetsekbe bocstkozni, de
hamarosan bekvetkezhet, hogy a srcot gy kikapjuk a negyedik
dimenzibl, mint bvsz a nyulat a kalapbl.
A doktor teljesen megdbbent, midn Polly rmtl mmorosan,
arcon cskolta.
Horn a Griffit-mez fltt hazakormnyozta helikoptert.
drl idre Gulira nzett, aki mamja karjaiban fekdt. Polly
ggygtt neki, s ezt a gla csaknem hasonlan viszonozta.
- Szeretnk tudni valamit - szlt Polly.
- spedig?
- Vajon hogy nzhetnk ki mi a kicsi szemben?
- n megkrdeztem Wolcott-tl; azt mondta, hogy valsznleg
minket is komikusnak tall.
- gy rted, hogy neki nem mint frfi s asszony jelennk meg?
- Ha mi magunkat az szemvel ltnnk, megrthetnd, hogy nem.
Ne feledd, hogy a gyerek mg mit sem tud a frfiakrl s a nkrl.
Akrmilyen alakunk van is, a bbinek ez a termszetes. Mr
megszokhatta, hogy minket akrminek is lsson, gmbnek, kpnak,
kocknak, mit tudom n, a dimenzihatron t. De lsd be, hogy
semmilyen ms mrcje nincsen a val vilgrl, csak mi! Ennek ellenre
szmunkra furcsn hat, mert az ltalunk megszokott
csecsemformhoz hasonltjuk.
Guli rzkelte a helikopter mozgst. Egy fehr kocka, meleg
cspjaival tkarolva tartotta. Egy msik fehr kocka mellettk lt, s
mindannyian egy bbor hatszgben voltak. A hatszg a levegben
mozgott, egy hatalmas, fnyl sksg fltt, amely a legklnbzbb -
gmbly s szgletes - formcikbl, idomokbl llt.
Az egyik kocka fttygni kezdett.
A msik - amelyik t tartotta - hasonlan vlaszolt, s megmozdult. A
bbi figyelte ket, s a hatszgn kvl elsuhan vilgot. Ellmosodott,
becsukta szemt. Be-fszkeldtt a fehr kocka lbe, s halk hangokat
hallatott.
- Alszik - suttogta Polly Horn.
Eljtt a nyr. Horn nyakig merlt az export-import zletekbe, nagyon
sokat utazott, de minden este hazatrt a gyerekhez. Pollyval ugyan
minden rendben volt, de ha jjel egyedl kellett maradnia csemetjvel,
tl sokat dohnyzott, s Peter egyszer a hevern alva tallta, mellette
egy feldlt, res sherryspalackkal. Ettl kezdve jjelenknt maga gyelt
a gyerekre. Ha Guli srt, olyan sron tli hangokat bocstott ki magbl,
mint egy dzsungelben elveszett llatka. Ezrt hangszigetelte a
gyerekszobt.
- Azrt, hogy a felesgt ne zavarja a gyereksrs? - krdezte az
iparos.
- gen. Hogy meg ne hallja.
Kevs ltogatt fogadtak. Fltek attl, hogy valaki vletlenl Guliba
botlik, a szeretett kis gla-Guliba.
- Mi ez a zaj? - krdezte egyik este valamelyik ltogatjuk a koktl
mellett. - gy hangzik, mint egy frj.
Nem is mondttok, hogy Peter madrbart.
- , de... az vagyok... - mondta Horn, s becsukta a gyerekszoba
ajtajt. - gyunk mg egyet!
Olyan volt az egsz, mintha egy kutyjuk vagy macskjuk lenne a
hzban. Legalbbis Polly gy fogta fl. Peter idnknt szrevtlenl
megfigyelte, hogy beszl a kis Gulival; gondoskodott rla, eteti, tisztba
teszi, br kiss tartzkodan. Polly nha krbepillantott a szobban,
megrintette homlokt, rmlten, mereven nzett, mintha vrna valakire.
Szeptemberben Polly gy szlt.
- Peter! Guli mr tudja mondani, hogy papa! Na, kicsim, mondd
szpen! - s magasra emelte a kis, meleg glt.
- Phyphy! - ftylte a minipiramis.
- Mg egyszer! - unszolta Polly.
- Phyphy! - csipogta jra a gyerek.
- Az g szerelmre, hagyd abba! - vette ki kezbl Peter a gyereket,
s tvitte a gyerekszobba, ahol a kis src tovbb spolta a meldit.
Horn visszajtt a nappaliba, s kevert magnak egy italt. Polly halkan
nevetett.
- Ht nem risi? A hangja is a negyedik dimenziban van! Mi lesz
majd akkor, ha beszlni kezd?... Odaadjuk neki a Hamlet-monolgot, s
egy James Joyce mvet hallunk majd vissza... Ht nem csodlatos? Adj
egy kis konyakot!
- Mr eleget ittl...
- J, akkor majd n tltk magamnak - pattant fel a n.
Eljtt az oktber s a november. Guli most tanult beszlni; ftylt,
csattogott, csengettyszer hangot adott ki, ha hes volt. Rendszeres
vizsglatra vittk be dr. Wolcotthoz.
- Ha szne vilgoskk s ttetsz, akkor egszsges, ha matt szne
van, nem jl rzi magt. Ne felejtse el!
- J, nem felejtem el, kobaltkk: egszsg, csnya matt: beteg vagy!
- Fiatalasszony! - mondta Wolcott. - Vegyen be ezekbl a tablettkbl
kettt s jjjn el hozzm. Nem tetszik nekem a viselkedse. Nyjtsa ki
a nyelvt... ejnye, ejnye! vott?? Nzze a nikotinfoltot az ujjain... inkbb
vgja flbe a cigarettjt, s gy feleannyit szv... Teht akkor a holnapi
viszontltsra!
- Nem nagyon knyeztet el rmhrekkel, s ez mr gy megy egy
ve!
- Kedves Mrs. Horn, n nem szeretnm nt llandan felizgatni. Ha a
technikusaink ksz lesznek, rtestjk nt. Nemsokra vgznk egy
ksrletet. Addig pedig vegye be a tablettkat, legyen trelmes s vgjon
j kpet a dologhoz! - Wolcott megfogta az llat s felemelte Polly fejt -,
hiszen egy egszsges bbi! stenemre, legalbb hsz font, ha nem
tbb!
A bbi rzkelte a kt kocka jvs-menst, akik brenlte alatt
llandan mellette voltak, s volt egy szrke kocka is, aki meghatrozott
napokon ltogatba jtt. De legtbbszr csak a kt fehr kocka volt, akik
gondoskodtak rla. Rnevetett a gmblydedebb fehr kockra, s halk,
gurgulz hangot adott ki magbl megelgedettsgben. Ez a fehr
kocka adott neki enni.
A bbi gyarapodott, minden a legjobb ton haladt.
Eljtt az jv, 1998-at rtak.
rhajk villmlottak t az gen. helikopterek zmmgtek, s
benpestettk a meleg kaliforniai eget.
Horn klnbz fajta polarizlt vegeket hordott haza, amelyeket
kln neki ntttek; rajtuk keresztl figyelte gyermekt.
Semmi.
A piramis piramis maradt, akr celofnon t nzte, akr
rntgensugrral vilgtotta t. A dimenzik kztti vlaszfalon nem tudott
keresztlhatolni. Horn megtrten vonult vissza szokott butykoshoz.
Februr elejn robbant ki a balh. Horn ppen hazafel jtt a
helikopterrel, amikor megdbbenve ltta, hogy egy csom szomszdjuk
van a hza eltt. Nhnyan ltek, tbben lltak, voltak mr elmenflben
is. Ugyanis Polly elfeledkezve a ktelez bersgrl, kivitte a gyereket
az udvarra stlni.
Meglehetsen be volt mr csiccsentve. Karjban tartotta a kk glt,
s fl-al masrozott vele, s kzben borz hangjn nekelt. Nem vette
szre a helikoptert, nem is trdtt vele, amint Peter odarohant hozz.
Az egyik szomszd megfordult.
- , Mr. Horn! Mifle szerzet ez? Hol tallta? Ugye maga sokat
utazik? Dl-Amerikbl hozta magval?
Polly flemelte a gyereket.
- Mondd, hogy papa! - kiltotta, s a frjre nzett.
- Phyphyyy... - csipogta az idom.
- Polly!!! - ordtotta Horn.
- Hsges ez, mint egy kutya - mondotta Polly, s magval vitte a
glt. - Olyan jakarattal, mint egy csecsem. Afganisztnbl hozta a
frjem.
A szomszdok lassan elszivrogtak.
- Jjjenek vissza! - kiltotta Polly. - Nem akarjk megnzni a
gyermekemet?
Peter lekevert neki egy risi pofont.
- Az n gyermekem! - zokogta Polly.
Horn ttt, ttt, mg felesge el nem jult. Bevitte a hzba. Aztn
kijtt, bevitte Gulit is, vgl felhvta az intzetet.
- Dr. Wolcott? Ksztse el a kszlket! Vagy ma trtnik meg,
vagy soha.
Wolcott shajtott egy mlyet.
- Na j. Hozza be a gyereket s a felesgt. Megprblunk mindent
elkszteni - s lerakta a kagylt.
Horn lt, s Gulira meredt.
- A szomszdok elragadnak talltk - mondta a felesge, aki a
hevern fekdt. Ajkai remegtek.
Az intzet elcsarnoka knosan tiszta volt; szinte steril. Dr.Wolcott
tvgott a folyosn, Polly s Peter kvettk. Polly a karjn vitte Gulit.
Belptek egy ajtn, s egy nagy teremben talltk magukat. A terem
kzepn kt asztalt lttak, rajtuk valami fekete burval. Az asztalok
mgtt egy sor gp llt, titokzatos lmpkkal s kapcsolkkal. Alig
hallhat zmmgs szott a levegben. Peter a nejre pillantott. Wolcott
egy pohr folyadkot nyjtott oda Pollynak, s az kiitta.
- Most ljenek le! - mindketten leltek. Az orvos karbatette a kezt, s
rjuk nzett.
- Elmondanm, hogy min dolgoztam az utbbi hnapokban.
Megprbltam a bbit thozni abbl a dimenzibl, ahol most
tartzkodik, mit tudom n, melyikbl. Minden alkalommal, amikor nk
Gulit behoztk, ezen dolgoztunk.
Mostanra sikerlt egy megoldst tallnunk; de ez egyltaln nem
azt eredmnyezi, hogy a gyermeket ide tudjuk hozni.
Polly lehanyatlott. Horn nem vette le a szemt Wolcott-rl, vrta a
tovbbiakat. Wolcott elrehajolt.
- Nem tudom Gulit thozni ide, de nket tkldhetem. Ezt tudjuk. Ez
van - kitrta a kezt.
- Ugyanis, azt kiprblni, hogy az - ltalunk regisztrlt
-dimenzivltst elidz okok visszafordtva hogyan hatnak; nem
megy. Tbb milli varici lehetsges. Ennek kiprblsra nem elg az
idnk. De a kivlt okot tudjuk. St, nemcsak tudjuk, de regisztrltuk is.
gyhogy most megtalltuk a gombot. Csak egy kabt kellene hozz...
Polly fellnklt.
- Hogyha Guli dimenzijba megyek, olyannak lthatom, mint
amilyen igazban?
Wolcott blintott.
- Akkor megyek.
Peter dbbenten meredt r.
- Mg csak t perce lnk itt, s te mr dntenl a tovbbi letnkrl.
Mg azt se tudjuk, milyen ez a msik dimenzi; nem veszlyes?
- Semmi vltozst nem fognak szlelni, csak a gla egy igazi
kisbabv fog vltozni. Termszetesen a jelenlegi vilgukat fogjk
klnlegesnek, absztrakt, geometriai formk tmkelegnek rzkelni.
Sajnos, nagyon egyedl lesznek. Csak a gyermekk lesz nkkel. Ha
valami hajlamuk van a paranoira, akkor nem lesz knny.
- Meggrem, hogy mindent el fogok kvetni arra, hogy
visszahozzam mindhrmukat onnan. De ennek az idtartamt nem
tudom; ppgy lehet t hnap, mint t v. De azrt irigylem magukat
ezrt az utazsrt. Magukon mlik. Nos?
- Megynk - hatroztk el magukat.
- Guli dimenzijba?
- gen. De vrjon, mg valamit, nem okoz sokkot a gyereknek, ha gy,
megvltozva lt minket?
- Ktsgkvl szokatlan lesz neki, de nem okoz klnsebb
megrzkdtatst, mert olyannak szokja meg magukat, amilyennek
ezutn ltja. Na, de ideje lesz elkezdennk, fekdjenek az asztalra, s
ne mozogjanak!
Zmmgs tlttte be a termet, mely bizserget meleggel teltette az
asztalon hever testeket. Egy duplafedel bra ereszkedett fljk,
sttsg bortotta be ket. Valahol a krhz mlyn tiktakolt egy ra. tik-
tak, tik-tak, ht ra..., s aztn egy halk gongts hallatszott.
A hangok egyre mlyltek. A gp remegett az energitl. Az energia
felgylemlett, a terem atomjaira esett szt, s a megvadult rszecskk,
mint kt ellensges tbor, lltak szemben egymssal. Kavarogva
kzdttek mindkt oldalon a tlslyba jutsrt. Horn ordtani akart, de
belseje piramis formkk, szgletes idomokk, egy flelmetes
elektromos feszltsg csataterv vltozott. Egsz valjban egy
frszel, sztrngat markols hatalmasodott el. Az energia kitrni
trekedett, remegett, prselte a termet. A dimenzik a fekete burk alatt
rtegekre hasadtak.
Az az izzadtsg, mely Horn arcrl csurgott, egyltaln nem vertk
volt, hanem tiszta esszencija volt a dimenziknak.
Tagjaik kicsavarodtak, sztszrdtak, majd integrldtak. Peter, mint
a viasz, olvadni kezdett.
Sietsg nlkl tgondolt helyzett, milyen is lesz ezutn? Polly, Guli
s ; meg a koktlpartira jv ismersk, hogy lesz ez? A gondolatok
elindultak ntrvny tjaikon, s Peter Horn a maga ltal teremtett
gondolatvilgba mlyedt.
Kisvrtatva a zmmgs flbeszakadt, a burk flemelkedtek; mr
tl voltak mindenen.
Hallotta, hogy Polly kilt.
Nagyon vilgos lett. Felllt az asztalrl, s krlnzett. Mellette
elhaladt Polly, s valamit flvett a padlrl. A fikat. Egy eleven,
rzsaszn br, szp ficskt, aki a karjaiban srni kezdett.
A gla eltnt, mint egy rossz lom. Polly srt a boldogsgtl.
Horn tszelte a termet, reszketve megprblt nevetni, megprblta
tlelni Pollyt a gyerekkel, s szeretett volna velk egytt srni nagy
rmben.
- Naht! - mondta Wolcott, s visszalpett. Hossz ideje nem
mozdult, csak figyelte a fehr ellipszoidot, s a karcs, fehr
paralelepipedont, akik a terem msik vgben cspjaikkal tkarolva
tartottk a kis kk piramist.
Egy asszisztens lpett a terembe.
- Pszt! - mondta Wolcott, s ujjt figyelmezteten az ajkhoz
illesztette. - Most bizonyra szvesen vennk, ha magukra hagynnk
ket... Jjjn!
Belekarolt az asszisztensbe, s lbujjhegyen elhagytk a termet.
A fehr tglatest s az ellipszoid fl sem nzett, ahogy az ajt
becsukdott.
Michael T. Cricket:
A &-=/:-)(

- Parancsnok! Egyes leszllegysg automatikus visszahvsa
folyamatban. rkezs tizenkt perc mlva.
Patrick kapitny fradtan rogyott vissza szkbe. Testtartsnak
ellentmondott parancsainak energikus hangja.
- Jonsy! Hozzon nekem egy kvt. Erik! Futasson le egy ellenrz
tesztet a landolsi adatokon! Tudni akarom, hogy mi trtnt, vagy mit
rontottunk el. Rbert! Ksztsk fel a kettes egysget. Riadztassa a
legnysgt. Egy helyet tartson fenn nekem.
A kv obszidin tkrben sajt meggytrt arct nzte. Tbb, mint
harminc rja van mr talpon s a jelek szerint mg egy j ideig nem is
fog aludni. Semmi sem riasztotta jobban, mint hogy tbb tzezer ember
hromszz vi munkja az keze alatt vljon semmiv.
Ktszznyolcvanht v s tizenegy hnapig replt a Nirvna a
Naprendszertl idig. Nyolc nemzedk ntt fel s halt meg a hajn, amg
elrtk ezt a rendszert. Tizenhrom hnapig tartott a rendszer
feldertse. Rtalltak egy ember ltal lakhat bolygra. Krplyra
lltak, szonda feldertseket, felszni robotfeldertseket vgeztek. Az
eredmnyek fellmltak minden vszzados remnyt. A bolyg szinte
tkletes.
Vagy taln mgsem. Ma reggel lpett volna a felsznre az els
ember. A landols pillanatig semmi problma sem volt. Belpett az els
ember a zsilipbe s...
A konzol fel fordult s lekrte az egyes fedlzeti napljt. Minden
mszer rtke jval a biztonsgi hatron bell az optimlis szint kzeln.
Minden tkletes Piper zsilipelsig.
- Uram. Ksz az elemzs. Jelenthetek?
- Jjjn, Fiam. Jonsy! Jtssza le Piper adatait a zsilipnyitstl.
Szinkronban krem a sisakkamera kpeit a hanggal s az letfunkcis
adatokkal. Fellre idkdot krek!
- gen, uram. ndtom a felvtelt.
- Kezdheti.
- Nzze, kapitny! Minden teljesen normlis. tt nylik a zsilipajt.
Csak a szervomotorok hangja s Piper llegzse hallatszik. Most
teljesen kinylt a zsilip. Nem ltni mst, csak a tjat. Semmi klnleges,
csak az eddig ismert krnyezet. Sehol egy llny. Detektor szerint sincs
semmi mozgs. s most figyeljen. Piper vrnyomsa emelkedik.
Szvverse rohamosan gyorsul. Az agyi hullmok vltoznak. Zihlni
kezd. de-oda kapja fejt. Hrg. Annyit lehet kivenni, hogy stenem,
segts. tt sszeesik s eljul. A mszerek szerint ez egyrtelm. A
kamera csak a falat mutatja innen.
- Vlemnye?
- Nem is tudom, Kapitny. lyen gyorsan csak mreg hat, de semmit
sem mutattak a detektorok. Mrges gz nem volt a levegben. lyen
gyorsan egy vrus vagy bacilus nem tehet krt. Olyan az egsz, mintha
valamitl megijedt volna. De sem a sajt, sem a kls kamerk nem
mutattak semmit.
- Kapitny! A kettes indulsra ksz.
- Ksznm. s magnak is. Ha visszart az egyes, a legnysgt
karantnba. Paul! A kettesbl n zsilipelek ki. Amg vissza nem rek,
maga helyettest.
- rtettem, uram!
A leszlls nem tartott tz percig sem. A kapitny nem akarta hzni
az idt. A mszerek s a legnysg zld jelzse utn belpett a zsilipbe.
- Kapitny! Most rkezett a jelents. Visszarkezett az egyes. A
legnysg OK. Piper a mszerek szerint jl van, csak elvesztette az
eszmlett. Nem vrja meg, amg maghoz tr?
- Nem, fiam. Essnk tl az egszen.
- Nem vesz fel a biztonsg kedvrt szkafandert?
- Maga is tudja, brmi is van odakinn, attl a szkafander nem vd
meg.
A kapitny hta mgtt halkan szisszenve becsukdott a bels ajt.
Lassan megnylt a kls ajt. A kapitny kinzett s az iszonyat prselte
ki tdejbl a levegt.
Hromszz v bezrtsg utn az emberbl jra nyszt llatot
krelt az agorafbia mindent elnt iszonyata.
Walter M. Miller:
7 %#:"44%#%:
Legyzte az ellensget s ettl elgyenglt. lt a szikln az
jszakban. Hidegen, srlten gunnyasztott a fekete gbolt alatt,
lbaival rzkelte a krnyk neszeit, csupn ernyflei mozogtak lassan,
krbepsztzva a vidket s az eget. Sket, levegtlen csend honolt
krltte. Semmi sem mozdult, kivve azt az ertlen valamit, ami a
barlangban mocorgit. J volt, hogy semmi sem mozdult. Gyllte a
hangot, a mozgst. Termszethez tartozott, hogy gyllje ket. A
barlangban mocorg valamivel hajnalig gysem tudott mit kezdeni. A
valami egyre motyogott ott benn a kvek kztt.
- Segtsetek! Mindenki meghalt? Hallotok engem? Sawyer vagyok.
Sawyer hv mindenkit, Sawyer hv mindenkit ...
A motyogs szablytalan volt, nem volt programozva. Kiszrte ht,
meg se hallotta. Krltte minden thatan hideg volt. A nap eltvozott,
s ktszztven rn keresztl majdnem tkletes sttsg uralkodott,
kivve az ggmb dereng fnyt, amelytl nem remlhetett tpllkot,
s a csillagok szikrz pontjait, amelyek alapjn megllaptotta az idt.
Srlten lt a szirten s vrta az ellensget. Az ellensg az elmlt
dlutn trt be vilgba, a kls, idegen vilgbl. Magabiztos
leplezetlensggel rkezett, minden vdekez manver vagy tmad
tzels nlkl. Knnyedn semmistette meg - elbb a hatalmas grg
ellensget, amely kerekeken grdlt, majd az apr ellensgeket,
amelyek sietve rajzoltak szanaszt a kigett testbl. Egyenkint
szedegette le ket, kivve azt az egyet, amelyik bemszott a barlangba
s elrejtztt az reg egyik repedsben.
Arra vrt, hogy a valami elbjjon. A szirt tetejn elnys helyzetben
volt: innen mrfldekre szemmel tudta tartani a krnyket, a krtereket,
a sziklkat s a szakadkokat, a nyugati irnyban hzd kopr,
homokos sksgot, s a szent hely szgletes krvonalait a torony
kzelben, amely a vilg kzepe volt. A barlang egy dlkeleti irnyban
fekv sziklacscs tvben hzdott, alig egy kilomterre a szirttl.
Bejratt kis tzvet karjaival is elrte, gy ht az ellensg utols lapul
maradvnya szmra sem volt menekvs.
Ugyanolyan kznysen figyelte a gyllt valami motyogst,
amilyen kznysen trte a srlsei okozta fjdalmakat, trelmesen
vrva, hogy vgre enyhljn. A fjdalom mr szmos napkelte ta
gytrte, de a srlseket mg mindig nem hozta helyre senki. A sebek
megbntottk nhny rzkeljt s aktivtorai egy rsze sem
mkdtt megfelelen. Tbb nem volt kpes kvetni az energia lktet
sugart, amely biztonsgosan visszavezette volna a msik vilgba, az
alkotjhoz. Kptelen volt kivltani azokat az impulzusokat, amelyek
klnbsget tettek a segtsgre siet j bart s az ellensg kztt. Most
mr csak ellensg ltezett.
- Aubrey ezredes, itt Sawyer! Beszorultam egy raktrbarlangba. Azt
hiszem, a tbbiek meghaltak. Alig hogy megkzeltettk, megtmadott
bennnket. Sawyer hvja Aubreyt, Sawyer hvja Aubreyt! Ezredes! Mr
csak egyetlen oxignpalackom maradt! Ezredes, hall engem?
Vlaszoljon!
Enyhe remegs fut t a szikln - semmi tbb -, parnyi zavar hats
mindssze, az ltala rztt vilg ldott nyugalmban. Az ellensget
megsemmistette, kivve azt a lapul maradvnyt ott a barlangban. De
az is rtalmatlann vlt, mr nem is mozgott.
Srlsei miatt harag forrt benne. A srlt rszek egyre kldtk a
vszjeleket, pedig sem lelltani nem tudta ket, sem pedig az rjng
jelzsekkel kvetelt intzkedseket nem volt kpes vgrehajtani, gy ht
lt a szirten, szenvedett s gyllt.
Gyllte az jszakt, mert jszaka nem volt mdja tpllkozni.
Napkzben habzsolta a napsugarakat, igyekezett megersteni magt a
hossz, hossz jszakai virrasztsokra, de mire felvirradt, mr jra
elgyenglt, mardos hsg knozta. Ezrt nagyon j volt ez a nyugalmas
jjel, tartalkolhatta erit s vhatta rzkeny rszeit a hidegtl. Ha
ugyanis a hideg thatolt szigetel rtegein, a hrzkelk is
vszjelzsekbe kezdtek s a gytrelem mg elviselhetetlenebb vlt.
Minden csupa fjdalom volt. A harcot kivve, sehol semmi rm, csupn
az ltet napsugarak jelentenek boldogsgot.
A szent hely vdelme, a vilg dermedt nyugalmnak biztostsa, az
ellensg elpuszttsa - ezek voltak a harc gynyrei. smerte ket.
s ismerte vilga termszett is. Megvizsglta minden centimtert,
egszen a fjdalomhatrig, amelyet nem lphetett t. Tanulmnyozta a
messzebb elterl tmeneti znt is, nagy hatsugar tvrzkelivel.
Ez a vilg, az tmeneti zna s a msik vilg - egytt jelentette a
Klvilgot, az Univerzumot.
- Segtsg, segtsg, segtsg! tt John Harbin Sawyer kapitny, az
Autokibernetikai Hadtest Vezrlsi s Programozsi rszleg, jelenleg a
Lunar Tizenhat mentexpedci tagja. Egyetlen l ember sincs a
Holdon? Hallotok engem? Rosszul vagyok. sten a megmondhatja,
hnyadik napot tltm mr itt... ebben az rruhban. Mr bzlik. Volt
rajtatok valaha mr napokig egyfolytban rruha? Teljesen ksz vagyok.
Szedjetek ki innen!
Az ellensg a msik vilgbl szrmazik. Ha az ellensg a kls
znn bell merszkedett, meg kellett lnie; ez volt a legalapvetbb
igazsg, amelyet alkotsnak napja ta tudott. Csak a segtsget hoz
gygytk mozoghattak bntatlanul ezen a fldn, de azok most mr
soha nem jnnek. Tbb sem hvni, sem felismerni nem tudja ket -
srlsei lehetetlenn tettk.
Sajt termszett is ismerte. A bels megfigyelst srlse s annak
az gy lehetv vlt letapogatsa tette lehetv. Csupn maga
,ltezett", minden egyb a klvilgbl szrmazott. smerte sajt
mkdst, kpessgeit, hatrait. Lbaival hallgatta a vidket.
Szmtalan szemvel letapogatta a felsznt. Az eget lktet sugarakkal
vizsglta. rezte a fld alatt a bizonytalan rengseket, elvtve morajlst.
A felsznen ltta a csillagok fnynek halvny jtkt, rezte a hideg
talajbl elillan ht, a toronyrl visszaverdtt impulzusokat. Az gen
csupn a csillagokat ltta, s a bizonytalan sugrvisszhangokat fogta fel,
amelyek a feje felett ragyog gmbrl, a Fldrl rkeztek. A jl ismert
fjdalom mardosta s vrta, vrta a hajnalt.
Egy j ra telhetett el, amikor a valami kszni kezdett a barlangban.
Jl hallotta a gyenge kapirglst, ahogyan a sziklk tovbbtottk hozz.
Leengedte egyik legrzkenyebb mikrofonjt s kvette vele a hangok
nyomt. Az ellensg maradvnya lassan a barlang bejrata fel kszott,
alig vonszolva magt. Egyik kis tzvetjt a fldfnyben frd szirt lbn
sttl foltra irnytotta. Vakt nyomjelz sorozatot adott le a barlangra,
s figyelte, hogyan csapdnak a fnyl, hangtalan cskok a leveg
nlkli teret tvelve a bejrat el.
- Te mocskos, szemt, dgletes szrnyeteg, hagyjl bkn! Te
irtzatos gpfenevad, n vagyok az, Sawyer! Nem emlkszel? Az n
joncom voltl tz ve!... ha-ha-ha! Egy ostoba autokibernetikus
robotnvendk ... egy hadsereg tzerejvel. Engedj ki. Engedj ki!
Az ellensg-maradvny megint a kijrat fel kszott, s a hangtalan
gpfegyvertz megint elrasztotta a barlang eltti teret, mire az
visszameneklt. jabb rezgsek a sziklban.
- A bartod vagyok. A hbornak vge ... mr hnapokkal ezeltt
vget rt. Fldi hnapokkal ezeltt. Ht nem rted, Zsmbi? Zsmbi -
gy hvtunk rgen, az jonciddben - mieltt megtantottunk lni. Mobil
autokibernetikus tzelsirnyts. Ht nem ismered meg a papdat,
fiam?
A rezgsek idegestv vltak. Hirtelen megdhdtt; kecsesen
irnytva hatalmas tmegt, sarkon fordult a szirten. Dbrg motorokkal
lekszott a domboldalra, ismt fordult s leereszkedett a lejtn. thaladt
a sksgon s mintegy tven mterrel a barlang bejrata eltt fkezett.
Hernytalpai nyomban portlcsrek kavarogtak, a por hatalmas
zuhatagknt hullott vissza a leveg nlkli jszakban. Figyelt. A
barlangban minden csendes volt.
- Menj innen, fiacskm - kezddtt jra a rezgs egy id utn. -
Hagyd a papt bkben hen halni.
A kis tzvett a barlang feketn st szjnak kzepre irnytotta
s vagy ktszz nyomjelz-sorozatot adott le a barlang belsejbe. Vrt.
Ott bell semmi sem mozdult. Latolgatta, hogy bevgjon-e egy
sugrgrntot, de lszerkszlete kimerlben volt. Egy ideig
hallgatzott, figyelte a barlang bejratt, tszr akkorra magasodott fel,
mint az a trkeny emberi lny, amely ott bell lapult. Aztn megfordult
s visszadbrgtt a sksgon, hogy ismt elfoglalja rhelyt a szirten.
Az tmeneti zna hatrain kvlrl jv tvoli mozgs borzolta meg
bizonytalanul figyelme kszbt - de tl messzirl jtt, semhogy
zavarhatta volna.
A valami ismt mocorgott a barlangban.
- Lket kaptam, halljtok? Lket kaptam. Egy lepattan kdarabtl.
Parnyi lyuk, de a csapszelep nem fogja brni. Az rruhm! Sawyer
hvja Aubreyt, Sawyer hvja Aubreyt. Hold vagon Tizenhat hvja a
bziskzpontot. Kzlemnyem van szmotokra, vtel. Ha-ha. Volt mit
tljek. Eltalltak! Lket kaptam. Segtsg!
A valami egy ideig nyszrgtt, aztn: - Na j, ez csak a lbam.
Telepumplom vzzel s megfagyasztom. Persze gy elvesztem a lbam.
Az istenit, csak szp knyelmesen! Megint letelepedett a szirten,
aktivtorai elpihentek, mardos knt rzett, de trelmesen vrta a hajnalt.
A dli irnybl kzeled mozgs ersdtt. Mi az tmeneti vilg
kls hatrn motozott, mg vgl is idegesteni kezdte. Hasbl
hangtalanul egy fr hatolt be mlyen a sziklba, aztn visszahzdott.
Az regbe rzkeny mikrofont engedett le s figyelmesen hallgatta a
talaj mlyt.
A sziklban alig hallhat zsongs - elvegyl a barlangbl hallatsz
nyszrgssel.
sszehasonltotta a zsongst memriakpeivel. Hallott mr
hasonlt. A zajt egy tvoli, dl fell kzeled grdl trgy okozta.
Megksrelte leadni a ,J bart, vagy ellensg vagy?" jelzseket, de
adszerve nem mkdtt, gy ht a mozgs ellensges volt - egyelre
mg kvl esett jelenlegi fegyverei hatsugarn.
Nvekv dh fogta el s felkszlt a harcra. Nyugtalanul mocorgott
a szirten, de nem tvesztette figyelme ell a barlangot sem. Hirtelen egy
jabb rzkel csatornjt rte zavar hats, a rezgsek hasonltottak a
barlangbl hallhatkra. A rezgsek azonban ez alkalommal a felsznen
rkeztek, az rn t, a hosszhullm tartomnyban.
- Holdvagon Tizenhatot hvja Parancsnoki Kocsi, jelentkezzk. Vtel.
Aztn csend. Azt vrta, hogy a barlangbl rkezik majd vlasz, mert
tudta, hogy az egyik ellensges egysg gyakran vlt rezgskpeket a
msik ellensges egysggel. De nem rkezett felelet. Lehetsges, hogy
a hosszhullm energia nem tud behatolni a barlangba, hogy eljusson
az ott rejtz valamihez.
- Tizenhatos Mentexpedci, itt Aubrey Parancsnoki Kocsija. Mi az
rdg trtnt magval? Hallja adsomat? Vtel!
Feszlt figyelemmel hallgatta a talajt. Ahogy az ellensg elnmult, a
zsongs megsznt. Nhny perc mlva a mozgs folytatdott.
Tvflt hsz kilomterre dlnyugatra irnytotta, utastva, hogy
hallgatzzk s kzvettse e zsong zajt. Kt zajkpet vett fel s ezekbl
kiszmtotta az ellensg pontos helyt s sebessgt. Az ellensg
szaknak tartott, az tmeneti zna szle fel. A szirten lve megtlttte
fegyvereit. Felkszlt az tkzetre.
- Tizenhatos Mentexpedci, itt Aubrey Parancsnoki Kocsija.
Felttelezem, hogy adja nem mkdik. Ha hall bennnket, figyeljen:
szakrl kzelednk, t mrfldnyire vagyunk a magnapultl krzettl.
Ott megllunk s egy autokib-raktt lvnk ki a Vrs-Vrs znba. A
rakta robbanfeje rdi hangtovbbt. Ha van egy mkd adja, a
tovbbt relllomsknt fog mkdni. Vtel.
Mr nem rdekelte a rezgskp, harckszltsgt ellenrizte.
Megvizsglta energia-tartalkait, kiprblta a fegyveraktivtorokat.
Visszarendelt egy tvszemet s trelmesen vrt, amg a szem rk
mdjra visszakszott a szent helyrl, hogy figyelllst foglaljon el a
barlang bejratnak kzelben. Ha az ellensg-maradvny
megksrelne kitrni, a tvszem ltja, jelenti s akkor vgre maradk
grntjval megsemmistheti.
A zsongs ersdtt. Legrdlt a szirtrl s egyenletes sebessggel
dl fel indult. Elhaladt a kigett Holdvagon mellett, amely krl felfordult
vontatk serege hevert. A felrobbant magnapultl lveg szinte
kettszaktotta a teheraut nagysg jrmvet. A ktlb ellensg
maradvnyai... apr foszlnyok a halovny fldfnyben ... az egsz
krnyket elleptk. Zsmbi szre sem vette ket.
Hirtelen fny villant a dli horizonton. Aztn kis vilgtpont velt fel
az gre. Zsmbi fkezett s figyelte a rpplyt. rnytott rakta.
Valahol a Vrs-Vrs zna keleti rszn fog becsapdni. Nem volt r
ideje, hogy megtegye a lelvshez szksges intzkedseket.
Nyugodtan vrt ht - ltta, hogy a rakta robbansa a lnyegtelen
krzetben veszlytelen.
Nhny msodperc mlva a rakta lelassult, megfordult s orrval
felfel ereszkedni kezdett. Egy dombvonulat mgtt eltnt.
Robbansnak semmi jele. Semmilyen mozgst vagy hangot nem
lehetett szlelni, ott, ahov a rakta leszllt. Zsmbi kikldtt egy
tvflet, hogy ellenrizze, mi trtnik, aztn folytatta tjt dlnek, a
fjdalomhatr fel.
- Tizenhatos Ment, Aubrey Parancsnoki Kocsija hvja - rkeztek a
hosszhullm rezgsek. - Kilttk a rdirelt a Vrs-Vrs krzetbe.
Ha t mrfldnyi kzelsgben van, hallania kell.
Azonnal megrkezett a vlasz a barlangbl, a tvfl, amely a torony
melll a sksgot figyelte, rzkelte:
- Hla stennek! Hi-hi-hi-hi... , hla annak a j stennek!
Egyidejleg ugyanaz a rezgskp rkezett hosszhullmon a rakta
becsapdsi pontja fell. Zsmbi megtorpant, egy pillanatra
megzavarodott, mrgben egy magnapultl lveget akart a szikls-
kves terepen t a becsapdsi ponthoz kldeni. A tvfl azonban azt
jelezte, hogy a krzetben semmifle fizikai mozgs nem szlelhet. A
zavarok oka a dlen lopakod ellensg volt. Ha elbb megsemmisti a
fellensget, a kisebbeket rr ksbb elpuszttani. Tovbbhaladt ht a
fjdalomhatr fel, csak idnkint figyelt az ellensg keltette rtelmetlen
rezgsekre.
- Aubrey hvja Ment Tizenhatot. Adst gyengn hallom. Ki van ott,
Carhill?
- Aubrey! Hang - igazi hang. Vagy mr tnyleg megbolondultam?
- Aubrey hvja Tizenhatot. Aubrey hvja Tizenhatot. Ne motyogjon,
hanem kzlje, ki beszl. Mi trtnik ott? Leszerelte Zsmbit?
Vlaszkppen csak Sawyer grcss nevetse hallatszott.
- Aubrey Tizenhatnak. Aubrey Tizenhatnak. Elg legyen! Figyeljen
rm, Sawyer, tudom, hogy maga az. Szedje ssze magt, ember! Mi van
a tbbiekkel?
- Halottak ... mindenki meghalt, kivve engem.
- Hagyja abba ezt a hlye rhgst!
Hossz sznet utn, alig hallhatan ...
- Ok! Uralkodom magamon. Tnyleg maga az? Aubrey?
- Nem hallucinl, Sawyer. A Vrs-Vrs znban haladunk egy
kocsival. Most pedig ismertesse a helyzetet. Napok ta hvjuk.
- Zsmbi tz mrfldnyire beengedett a Vrs-Vrs krzetbe, aztn
egy magnapultl lveggel lemszrolt bennnket.
- Nem mkdtt az . F. F.-jk?
- A mienk igen, de Zsmbi nem! Miutn felrobbantotta a vagont,
sszeszedte azt a ngy embert, akik lve kerltek ki belle ... Hi-hi-hi-
hi... Ezredes, ltott maga mr Sherman pnclost, amint sztmorzsol
egy egeret?
- Hagyja abba, Sawyer! Mg egy ilyen vihogs s elevenen
megnyzom!
- Gyertek rtem! A lbam! Gyertek rtem!
- Ha tudunk. Kzlje a jelenlegi tartzkodsi helyt.
- Az rruhm ... Kaptam egy kis lket... tele kellett pumplnom a
csizmm vzzel s megfagyasztani. A lbam teljesen elhalt. Nem brom
mr sokig.
- A helyzett, Sawyer, a helyzett! Ne a sirmait!
A rezgsek folytatdtak, de Zsmbi egy idre kikapcsolta vtelket.
Fld sttte dombon llva most mr maga volt az rjng dh.
Jr motorokkal csorgott, a messze dlen kzeled ellensg
mozgst figyelve. A domb lbnl hzdott a fjdalomhatr; mr fent a
dombtetn is rezte a torony ltal kisugrzott figyelmeztet, gyenge
lktetst. A torony harminc kilomterre mgtte fekdt, a vilg kzepn.
Kapcsolatban volt vele. Ha tlpn a fjdalomhatrt, a kapcsolat kiesne
a fzisbl s a sajgs szveszt fjdalomm vltozna, amelyet hatalmas
robbans kvetne.
Az ellensg most lassabban mozgott, az tmeneti zna szaki
rszn kszott elre. Ha raktakszletei nem merlnek ki, mi sem lenne
egyszerbb, mint azonnal megsemmisteni. A magnapult-vet
hattvolsga viszont mindssze huszont kilomter. Biztos, hogy a kis
tzvetk elrnk az ellensget, de a tallat pontossga ilyen tvolsgra
kzel nulla. Meg kell vrnia, hogy az ellensg kzelebb jjjn. A
vrakozs knyszere olaj Volt dhe tzre.
- Figyeljen, Sawyer, ha Zsmbi . F. F.-je nem mkdik, mirt nem
tzelt eddig a kocsinkra?
- Ez tvesztett meg bennnket is, ezredes! Bejttnk a Vrs-Vrs
znba s nem trtnt semmi. Vagy kifogyott a hossztv lszere,
vagy szndkosan meg akar tveszteni, vagy mind a kett. Felteheten
mind a kett.
- Akkor a legjobb, ha megllunk s megprblunk valamit kitallni.
- Ezredes ... egyetlen dolgot tehetnek. Krjenek egy tvirnyts
raktt a Kzponttl.
- Hogy Zsmbit megsemmistse? Magnak elment az esze, Sawyer.
Ha Zsmbit kiljk, a fld alatti ptkezs egsz krnyke az gig
robban..., hogy ne kerljn ellensges kzre. Ezt maga is tudja.
- Azt hiszi, rdekel?
- Ne vltsn, Sawyer. Az ptkezsek az egsz Holdon legnagyobb
rtket kpviselik. Nem veszthetjk el. Pontosan ezrt helyeztk ide
Zsmbit. Ha felrobbantanm, mg le sem hullt volna az utols szilnk,
mr haditrvnyszk eltt llnk.
A vlasz rthetetlen motyogssal vegyes zokogsba fulladt.
- Nyolc rra val oxignem van. Nyolc ra, hallja? Ostoba,
knyrtelen.
A dl fell kzeled ellensg Zsmbi dombjtl mintegy huszont
kilomterre megllt - alig hromezer mterrel tl a magnapult
hattvolsgn.
Fantasztikus gylletben rtelmetlen ringsba hajszolta magt,
mozgsa gigszi tncra emlkeztetett, a sziklbl nagy darabok
tredeztek le talpai alatt, porfelh zdult a vlgyre. Egyszer el is indult a
fjdalomhatr fel, s csak akkor fordult vissza, amikor knjai mr
elviselhetetlenn vltak. Megint a dombtetn llt meg, rezte, hogy
gyengl, trolegysgeiben egyre cskkent az energiaszint.
Abbahagyta az elemzst. Tervet dolgozott ki.
Begyjtotta motorjait, lassan megfordult a dombtetn, majd
mrskelt sebessggel legrdlt az szaki lejtn. A sksgon
flmrfldet szak fel haladt, aztn mozgsa cammogss lassult.
Bekormnyozta hatalmas tmegt egy hasadkba, ahol elzleg tartalk
energiaraktrat helyezett el. Az elemkocsit az elz napon tlttte fel.
Odahtrlt hozz, bellt a megfelel helyzetbe s gy kttte be a
kbeleket, hogy ekzben nem kapcsoldott az elemkocsihoz.
Szomjasan nyelte az energit. drl idre odafigyelt az ellensgre
is, de az nem mozdult. A rendelkezsre ll energia minden erejre
szksge volt terve megvalstshoz, gy ht kirtette a raktrt. Majd
holnap, ha az ellensg visszavonult, elszlltja az elemkocsit tlteni a
ftpllkhoz, csak meg kell vrni, hogy a nap felkeljen s a genertorok
jra mkdjenek. Birodalma klnbz, stratgiailag fontos pontjain tbb
hasonl energiaraktrt ltestett, hogy soha ne bnuljon meg
energiahiny miatt a hossz holdjszakk alatt. Rendet tartott a hza
tjn, az elemkocsikat rendszeres idkznknt elvontatta tlteni.
- Nem tudom, mit tehetnk magrt, Sawyer hallotta ismt az
ellensg zrejeit. - Zsmbit nem merjk elpuszttani, ms
autokibernetikus robotunk pedig nincs a Holdon.
A Fldtl kell krnem utnptlst. Nem kldhetem az embereimet a
Vrs-Vrs znba, amg Zsmbi rjng. Gyilkossg lenne.
- Az sten szerelmre, ezredes!
- Figyeljen rm, Sawyer, vgtre maga az autokibernetikus.
Kzremkdtt Zsmbi kikpzsben is. Nincs semmilyen tlete,
hogyan lehetne rtalmatlann tenni anlkl, hogy az alaknzott
krzetet felrobbantannk?
Hossz csend. Zsmbi befejezte az energiafelvtelt s kijtt a
hasadkbl Nhny mtert haladt nyugati irnyban, most jl belthat
sk terep fekdt kzte s a fl mrfldnyire, a fjdalomhatron fekv
domb kztt. tt megllt, s elindtott nhny tvflet, hogy minl
pontosabban meghatrozhassa az ellensg tartzkodsi helyt. A
tvflek, egyik a msik utn visszatrtek, s leadtk adataikat.
- Nos Sawyer?
- Megl a lbam.
- Semmit sem kpes kigondolni?
- De ... csakhogy nekem az mr nem hasznl. Akkorra mr nem
lek.
- Azrt halljuk, mi az.
- Ljk ki a tartalk energiaegysgeit s kergessk tnk re a
kvetkez jszaka.
- Mennyi idbe telne ez?
- rkba - miutn megtalltk s felrobbantottk az sszes rejtett
energiautnptlst.
Kielemezte a tvflek jelentseit s pontosan megllaptotta a
helyet. Az ellensges parancsnoki kocsi 2,7 kilomterre llt a magnapult
maximlis hattvolsgn kvl -legalbbis, ahogy a szerkezet alkoti
ezt a maximumot meghatroztk. De az alkotk nem dolgoztak
tkletesen.
Egy golyszrt erstett a magnapult tengelyre. Az alkotk
utastsai ellenre a golyszrn rajta hagyta a tltberendezst. Ez
fjdalmat okoz majd, viszont rgzti a golyszrt az els
mikromsodpercekben, amikor az ramkr zrult, de a mgneses tr
mg teljes ervel kpzdik. Csak akkor fogja felszabadtani a
golyszrt, amikor a tr mr eltphetetlenl s maximlis hatssal
fogva tartja, miltal valamivel nagyobb energit kap. Az egszet tallta
ki, fellkerekedve ezzel az alkotin.
- Ht, Sawyer, ha semmi egyebet nem tud kigondolni ...
- genis gondoltam msra! - a vlaszol rezgsek szinte sikoltottak. -
Krjenek egy tvirnyts raktt! Ht nem rti, Aubrey? Zsmbi nyolc
embert lte meg!
- Maga tantotta r, Sawyer.
Hossz, dermedt csend kvetkezett. A dombtl szakra, a sksgon
Zsmbi kicsit igaztott a magnapult belltsn, a tzelgombot egy
giroszkphoz kapcsolta s felkszlt a tzelsre. Az alkotk a maximlis
hattvolsgot a fegyver nyugalmi helyzetben szmtottk ki.
- Hi-hi-hi-hi - rkeztek a zrejek a barlangban lapul valamitl.
Beindtotta motorjait s figyelmt a kormnyzsra sszpontostotta.
A domb irnyba grdlt, egyre gyorsulva s szja halllal volt tele. A
motorok jajgatva drgtek. Dhdt bikaknt rohant, a domb aljig elrte
legnagyobb sebessgt. A magnapult a megfelel szgbe fordult, a
giroszkp zrta az ramkrt.
Hatalmas energiahullm. A mgneses tr vasmarka megragadta a
golyszrt, eltpte a tltberendezstl s magasan felhajtotta a
ksivatag fl, az ellensg irnyban. Zsmbi sszes fkjeit hasznlva
megllt a dombtetn.
- Figyeljen, Sawyer. Nagyon sajnlom, de semmit...
Az ellensg hangja tompa csattanssal abbamaradt. A dli
horizonton lngcsva villant fel, majd rgtn kialudt.
- Hi-hi-hi-hi-hi - mondta a valami a barlangban.
Zsmbi vrt.
- BUMMMM!! - rkezett meg a lkshullm a sziklkon t.
t tvfl kzlte jelentst a robbansrl, klnbz helyekrl.
Tanulmnyozta a jelentseket, elemezte ket. A robbans az ellensges
jrmtl alig tven mterre kvetkezett be. Most mr elgedetten, lustn
fordult meg a dombtetn s elindult szaknak, a vilg kzepe fel.
Minden rendben volt.
- Aubrey, maga kikapcsolt... - morogta a valami a barlangban. -
Hvjon, maga gyva freg... hvjon! Biztos akarok lenni benne, hogy hall.
Zsmbi, csak gy mellkesen felvette a barlangban lapul valami
rtelmetlen zrejeit, tanulmnyozta ket, majd a hosszhullm svban
visszasugrozta: ,Aubrey, maga kikapcsolt. Hvjon, maga gyva freg ...
hvjon! Biztos akarok lenni benne, hogy hall."
A relad felvette a hosszhullm adst s rezgs formjban
tovbbadta a sziklknak.
A valami a barlangban veltrzan sikoltozott. Zsmbi felvette a
sikoltst is s tbbszrsen visszasugrozta.
- ,Aubrey ... Aubrey, hol vagy ... AUBREY! Ne hagyj el, ne hagyj itt..."
A valami a barlangban elnmult.
Bks nyugodt jszaka volt. A csillagok tretlen fnnyel csillogtak a
feketesgben s a spadt krnyket elnttte az gbolton ragyog
keskeny fldsarl. Semmi sem moccant. J volt gy, hogy semmi sem
moccant. A szent hely biztonsgban pihent a vilg kzepn.
A valami egyetlenegyszer mocorgit ismt a barlangban. Olyan
lassan, hogy Zsmbi szinte nem is szlelte, a barlang bejrathoz
vonszolta magt s a szirt tetejn gubbaszt szrnyetegre meredt.
A sziklk elhal shajt tovbbtottak.
- n alkottalak, nem rted? Ember vagyok, n alkottalak ...
Aztn, egyik lbt maga utn vonszolva, a valami elkszott a
fldfnybe s megfordult, mintha az gen ragyog keskeny sarlt
bmuln. Zsmbi lassan nvekv dhvel mocorogni kezdett a szirten,
leengedte grntvetjt.
- n alkottalak ... - rkezett az rtelmetlen zrej.
Gyllt minden zajt s mozgst. Termszetben rejlett, hogy gyllje.
A grntvet mrgesen felugatott... Aztn az jszaka htralev rszben
mr ldott bkessg uralkodott.
Simon Avarosy va
Karen A. Szimonjan:
C(%: C*/&%7 4/7-: 5(()% % FA#1/-
- Nem brom tovbb.
A sisak vastag vegjn keresztl csak a szja mozgst rzkeltem.
A hangjt nem hallottam, de kitalltam, hogy Mario Mantovanni ezt
mondta: Nem brom tovbb. Majd lehunyta szemt s krn gy szlt.
- Menjetek...
Krlpillantottam.
Minden vltozatlan volt. Fejnk fltt mozdulatlan, narancsszn
felhk takartk az eget. Nha-nha tvolrl tompa mennydrgs
hallatszott. A szrke massza pedig egyre kszott elre, lassan, de
feltartztathatatlanul.
Mit akart ez a bennnket, leszlls ta szakadatlanul kvet szrke
tmeg? Vulkni lvra emlkeztetett, csak szemmel lthatan
kplkenyebb volt. Be akart kerteni. Ha Mario nem ll talpra, valszn,
hogy utolr bennnket.
- Csak az idt fecsreljk - mondta Orlik Tadeusz. - Emeld csak fel,
vigyk egytt.
Mario ellenkezni prblt, krt, hagyjuk bkn; emlkezett, hogy ha
az expedci kudarcot vall, miknt ez Ogri Kenyirojjal is trtnt, akkor
egy jabb csoportot szerelnek fel a bolyg tanulmnyozsra...
... Felemeltk s vittk magunkkal. Teste meglehetsen slyos volt.
Egyre csak htrapillantgattunk. A tvolsg kzttnk s a szrke
massza kztt kiss nvekedett. Mgis, az makacsul egyre kszott
utnunk - nyilvn mr sajt zskmnynak tartott minket, s nem sietett
klnsebben. Tapogatit elrevetve, zuhogva s dbrgve, lassan
haladt elre.
- Csak minl gyorsabban eljussunk az rhajig. Ogri Kenyiroj
csoportjt ppen ez a massza puszttotta el - mondtam, mikzben
kifjtam magam.
- gen, minden bizonnyal - erstette meg Orlik Tadeusz.
Megrtettem, hogy semmi jat nem mondtam. A narancsszn
felhk, a ksz massza s a krlttnk lev csend azonban arra
ksztettek, hogy megszlaljak, mindegy, hogy mit.
- Amint odarnk, tstnt felszllunk.
- gen - felelte Orlik Tadeusz.
- Ne vigynk magunkkal mintt ebbl a masszbl?
Orlik elhallgatott.
- Ez a bolyg egyetlen lakja. Nzd, hogy siet utnunk.
- Elfradtam - panaszkodott Orlik.
- Pihenjnk - javasoltam.
- Nincs r id.
Folytattuk utunkat. Ezttal mr nem beszlgettnk. Csak Mario
mozgatta idnknt ajkt, ami azt jelentette, hagyjatok magamra!
...Estre, mikor a narancsszn felhk sttbe vltottak, a
lthatron kirajzoldtak a rakta krvonalai.
A szrke massza jcskn lemaradt mgttnk. Mr nem lehetett
kivenni mozgkony cspjait s bugyborkol felsznt. Mi azonban egy
csppet sem ktelkedtnk abban, hogy nem feledkezik meg rlunk. Ezt
tette a fldet rstl kezdve. Marit sikerlt bekertenie. Ha csak egy
kicsit is ksnk, trsunk most mr nem lenne az lk kztt.
- Mirt lltl meg? - krdezte Orlik Tadeusz.
- Valaki jn.
- Taln a massza?
- Nem. Ember.
Marit a fldre engedtk.
Az gbolt mr egszen szrkv vlt. s ebbl a httrbl, nhny
lpsre elttnk egy ember krvonalai jelentek meg. Felnk tartott.
- Szkafandert visel - jegyeztem meg.
...Az ismeretlen kzeledett. Sztlanul rnk meredt. Majd a
messzesgbe pillantva gy szlt.
- Kzeleg a massza. gyekezzenek. Az rhaj nincs messze. Ott
nincs veszly.
Felemeltk Marit s tovbb indultunk. Az ismeretlen velnk jtt.
- Orgi Kenyiroj csoportjbl vagy? - krdezte Tadeusz.
- gen. Az egsz csoportbl egyedl n maradtam letben. A
tbbieket elnyelte a massza. Elragad ltvny!
- Micsoda?
A jvevny gy tett, mintha nem hallan.
- Nem segtenl neknk? - krdezte Tadeusz. Hrmasban
knnyebb Marit vinni.
Az ismeretlen egyltaln nem trdtt azzal, amit Tadeusz mondott.
Tlnk kiss tvolabb lpdelt.
- Hogyan meneklhettl meg? - krdeztem.
- Rszedtem a masszt. Mr ngy s fl ve kvet. De azt mr nem!
Az ujjam kr csavarom.
Meg szerettem volna krdezni, hogyan sikerl ez neki, de kzben
elrtk az rhajt.
...Kitekintettnk a kabinbl. A hamuszn massza minden oldalrl
krlvette a raktt.
- Molibdnnel tpllkozik - magyarzta j ismersnk. - Lm, mirt
kergeti azokat, akik szkafandert viselnek. Nem az emberek, az ltzk
kell neki. Pontosabban a molibdn, amit az tartalmaz.
Mario halkan felnygtt. Orlikkal sztlanul sszenztnk.
Az ismeretlen kipillantott a kerek ablakon. Hallottam, hogy ezt
mondja.
- Reggel indulunk. Brmi ron is.
Ez amgy is vilgos volt. Mi azonban ngy fre szaporodtunk, az
rhajban viszont csak hromnak volt hely.
- Repljetek ti hrman, majd n maradok - mondta Orlik Tadeusz.
- Mario beteg. Neki felttlenl replnie kell - mondtam.
- Neked ugyancsak vissza kell trned. Be kell fejezned a kutatsodat.
n maradok. Nem fogunk vitzni ezen.
- gy vagy gy, de nekem vissza kell trnem a Fldre - jelentette ki j
ismersnk. - Maguk viszont sorsot hzhatnak, ki fog velem replni.
- n maradok... - Mario szaggatottan llegzett. Nekem mr...
mindegy... vge... n... nem brom tovbb. Repljetek ti hrman.
- n mindenkppen vissza kell, hogy trjek a Fldre - mondta
jdonslt ismersnk. - Holnap dntsk el maguk kztt, ki marad itt...
Ketten velem jnnek. Nekem felttlenl replnm kell.
gy dntttnk, berekesztjk a vitt.
Nem tudtam aludni. Majdhogy fuldokoltam az izgalomtl. Elszntam
magam arra, hogy a bolygn maradjak. De vajon mirt hajtogatja egyre
j ismersnk, hogy neki replnie kell? Mirt gondol elssorban
magra? Lttam, hogy Tadeusz sem alszik. Nyugtalanul forgoldott, s
vgl halkan megszlalt.
- Nem szabad vdolni... Ngy s fl v... s teljes magnyban.
- Elszr tallkozom ilyen emberrel - mondtam.
- Ez nem ember - hallatszott Mario gynge hangja. - Bizony isten
nem az. Hagyjatok itt... Kzel a vg... De mgis, ez nem ember.
Elhallgattunk.
Nem sikerlt elaludnom. Egyre Mario szavai csengtek a flemben:
nem ember. Mirt is ne mondhatnnk ezt egyenest a szembe?
Felkeltem, odalptem a jvevnyhez, megrztam a vllt, majd
megprbltam felemelni a fejt. Nehz volt, tlsgosan is nehz.
Felkattintottam a zseblmpmat s a keskeny fnysugr vgigsiklott
arcn. Mg kzelebb hajoltam hozz.
- Orlik!
Tadeusz felpattant a helyrl.
- Orlik... Hiszen ez Ogri Kenyiroj csoportjnak egyik robotja! -
kiltottam fel.
Reggel nem volt szksgnk arra, hogy sorsot hzzunk. A robot fejt
magunkkal vittk. Ez volt a legfontosabb, mivel ott voltak rgztve a ngy
s fl ves megfigyels adatai... A trzst kihajtottuk.
A szrke massza pedig bugyborkolva egy szempillants alatt
bekebelezte a fmtestet...
Fordtotta: Fldek vn
TlPEG, AVAGY PLYZATOK
Magda Scythe:
AJNDK 6ORGNAK NE NZD A FONK3
kr hajba belekapott a szl. A szl ppgy meglepdtt, mint
kr, mert mr nagyon rgta nem csinlt ilyet ... egszen pontosan
azon a bizonyos fejen nem. kr bizonytalan kzzel trt bele hossz,
vrs, ds hajba ... majd felbredt. A szemkzti tkrbl jl ltta az
gyat, a takart, magt s ... igen! ... tnyleg! ... a vrs hajt! Hirtelen
fellt. A vrs haj srtdtten nyvogott, leugrott az gyrl, s
visszament Pata szobjba.
kr szletett franciaangolamerikai elegancival lpett a hdra. A
hidat a Vrscsillagflotta mrnkei patkalakra terveztk, de hiba,
mert gy sem hozott szerencst senkinek. A hajt biztos-ami-biztos
alapon Egyszerprjsznak kereszteltk, az END - 00 - XYZ jelzst adtk
neki, s srn imdkoztak, hogy ne kelljen belle tbbet pteni. m
kr - ahogy egy j kapitnyhoz illik - nem volt babons, a csirkelbat
csak megszoksbl hordta a nyakban.
Bjker parancsnok, az elstiszt, kihasznlva a kapitny tvolltt,
szemtelenl terpeszkedett a parancsnoki fotelban s a grg arcl
tancsadnt, Dina Troioszt fzte szorgalmasan.
- Dina, maga olyan szp, mint a Durcs nvrek tbb plasztikai
mtt utn ...
- Ne mondjon ilyet, Vili. - pirult el Dina, s olyan hevesen rezegtette
a szempillit, hogy kisebbfajta szlvihart kavart a fedlzeten. - Biztos
minden nt ezzel szdt.
- n?! Dehogy! - prblt meg Bjker rtatlan arcot vgni, nem
trdve azzal, hogy a hd mennyezete tbb helyen megrepedt a
kijelents hallatn.
- Khm ... khm ... - figyelmeztette finoman kr. Khm ... khm ... -
folytatta. - Khm... khm...
Bjker aggdva pillantott kapitnyra.
- Uram, szljak Dr. Krsornak?
- sten ments, Forma Egy, inkbb jobban vagyok. Egsz egyszeren
kijtt rajtam a Borg-allergim, pedig vek ta nem nzek
teniszkzvettst a tvben.
- Kapitny - szlt kzbe egy kt mter magas farkas a
kommunikcis pulttl. - A Vrscsillagflotta zenete szerint a Borgok
pp ebben a szektorban vannak, s a Fld fel tartanak. Feladatunk,
hogy feltartztassuk ket, ha kell, a hajnk rn is.
Wolf, a klingon farkas, aki eddig a U.S.S. Mifjbent kapitnya volt,
mindig nosztalgival gondolt vissza a DS9 zrllomson tlttt napokra.
Disco, a DS9 parancsnoka Univerzum-szerte hres volt hatalmas
bulijairl. nnen szrmazott az lloms neve is : Disco Szombaton 9-kor.
- s akkor mi most mit csinljunk? - krdezte kr, s tancstalanul
trta szt karjait.
Bjker Troioszra pillantott, Troiosz Bjkerra, kr lehajolt, hogy
jobban lssk egymst. Pata, az undorid, aki az irnytpultnl lt,
megvonta a vllait, majd - az emberi szem ltal felfoghatatlan gyorstott
felvtellel - vissza is hegesztette.
- Uram, ha szabadna megjegyeznem, n kistttem valamit - szlt
Wolf (elvgre, az els klingon, aki stni tud).
- Ossza meg velnk. - krte remnykedve kr.
- Ha flkszvszsebessgre kapcsolnnk, megelzhetnnk a
Borgokat, mieltt elrik a Fldet.
- Kitn tlet, Mr. Wolf. - pillantott fel elismeren a kapitny, majd a
mrnkk kezelpultjnl ll stt br tiszthez intzte szavait. - Mr.
LaFortuna, krem, ellenrizze a hajtmveket a flkszvszsebessg-
ugrshoz.
Dzsordi LaFortuna akit bartai Vakszerencsnek becztek - blintott,
visszafordult a kezelpulthoz, s berta a szksges adatokat. A
Vrscsillagflotta mrnkeinek hla - az adatok Brie-rssal jelentek meg
a kpernyn, br nmi idbe telt, mire Dzsordi kitapogatta ket.
- A flkszvszsebessghez kszenllunk, uram.
kr az undoridhoz fordult.
- Mr. Pata.
Pata sszerezzent, s majdnem a torkn akadt a sltkrumpli.
Megprblt egy bnbn mosolyt kapitnyra villantani.
- Mr. Pata, hagyja abba az rzelem Chips majszolst, trlje meg a
kezeit, s trlje le azt az ostoba vigyort a kprl.
- genis, kapitny. - trt vissza az undorid a munkjhoz.
- Figyelem, flkszvszsebessgre kapcsolunk. szlt kr. -
ngdzs!
A flkszvszsebessg-ugrs jl sikerlt. Ezttal sokkal kevesebb
hallos ldozattal jrt, mint mskor. Miutn Dr. Krsor elltta a
sebeslteket, egy tbb, mint csbos pillantst vetett krra, s elhagyta
a hidat.
- Hol vagyunk, Mr. Pata? - nygte kr gipszelt lbait
keresztbevetve.
- Sajnos mg mindig az Egyszerprjszn. shajtotta Pata.
- gy rtem, melyik szektorban? pontostott a kapitny.
- Az egyesben, az a bolyg ott elttnk a Fld ... Pata szemei
kikerekedtek, srga kontaktlencsje majd' kiesett a csodlkozstl. - ...
s ha a mszereink nem csalnak, 2063 prilis elseje van.
- A Ffix-katasztrfa eltti nap. - suttogta Bjker.
- Uram, a radarok szerint a Borg haj is itt van. kzlte Wolf.
- Adja kpernyre. - mondta kr.
A bluebox techniknak ksznheten a nagy kk vsznat az r
sttje vltotta fel, jobbra a Fld jl ismert kpe ltszott, balra egy
hatalmas kocka alak teniszlabda ktelenkedett.
- A Borgok. - jelentette ki Dina teljesen feleslegesen, csak hogy
ledolgozza a gzsijt.
- Uram, a Borgok zenetet kldenek. - szlt Wolf.
- Hangostsa ki.
,Apr, fldi frgek, kik a teniszt csak tvbl ismeritek, elrkezett
szmotokra a vgtlet rja. Tenisszimilljuk a bolygtokat. Kzs
Borg-tudatunkat rtok erszakolva egyetlen tevkenysgre sztnznk
benneteket, ez pedig a labdaszeds lesz. Kpzeljtek csak el:
teniszplyk, ameddig a szem ellt, a ltvnyt csak egy-kt TuBorg
srz tri meg..."
- Elg! Kapcsolja ki! - knyrgtt flt befogva kr.
A hidat dbbent csend lte meg.
- Mit tegynk, kapitny? - krdezte hihetetlen sznszi tlssel
Dina, amelyrt rgtn Oscarra jelltk a mellkszereplk B
kategrijban.
- Elszr is : Troiosz, Bjker s LaFortuna lemegy a Fldre s
meggyzi Cefrm Kokszrmet, hogy indtsa tjra a Ffixet, kzben
Patt elfogjk a Borgok, de Wolf segtsgvel mgis megvdem a
hajnkat. - fejezte be a tervet kr, s becsukta a forgatknyvet.
Kokszrm eredetileg bnyamrnk aptl s kaznft anytl
szrmazott. Korszakalkot tallmnya, amely meghatrozta a ksbbi
trtnelmet, a sznnel fthet antianyagkazn volt. risi elnye abban
rejlett, hogy ellenttben ms tallmnyokkal, ezt sohasem hasznltk fel
katonai clokra. Ennek oka taln az lehetett, hogy senki sem merte
kiprblni.
Miutn Bjker, Troiosz s LaFortuna elmesltk Kokszrmnek, hogy
k a jvbl jttek, jl beplinkztak, s az jszakt alkoholmmoros
lomban tltttk. Reggel Kokszrm bresztgette ket. Erteljes rgsai
nyomn Dzsordi mutatott nmi hajlandsgot a felkelsre.
- Hej, maguk aztn jl kidltek az este. vigyorgott Kokszrm. - Br
ha jl sejtem, nem voltak jzanok az iderkezskor sem. Valami jvrl,
meg trtnelmi szereprl hadovltak, de nem volt semmi rtelme ...
Dzsordi stott, berakta a mszemeit, s fradtan Cefrmra
pillantott.
- Mi tnyleg a jvbl jttnk, s meg akarjuk gyzni, hogy prblja ki
a Ffixet. Ez nagyon fontos a szmunkra, mert benne van a
trtnelemknyvnkben is, hogy a Ffix-kataszt... iz ... katartikus hatst
gyakorolt a trtnelemre.
- s mondja - kezdte Kokszrm, mikzben a Ffixet rejt garzs fel
stltak - mi lesz ezen a helyen hromszz v mlva?
- Egy emlktbla, felirattal - kzlte Dzsordi.
- Mi lesz rrva? - rdekldtt Kokszrm, mikzben szemei rsnyire
szkltek, ahogy megprblta elkpzelni a huszonnegyedik szzad
futurisztikus vilgt.
,Cefrm Kokszrm ezen a helyen ..." - kezdte Dzsordi.
Kokszrm elrehajolt, hogy jobban rtse szavait, majd elegns vben
fldetrt.
- ,... esett orra az nduls Napjn ..."
Cefrm dhsen feltpszkodott, s tett egy indulatos lpst Dzsordi
fel, majd jra a fldn landolt.
- ,... ktszer." - fejezte be Dzsordi.
kr maga sem rtette hogyan, de elvesztette Patt. Az egyik
percben mg megvolt, a msikban meg nem volt sehol. S mintha ez
nem lett volna elg, az Egyszerprjsszal is hasonlan jrt. A Borgok
egyszeren ripsz-ropsz elfoglaltk. kr nem mert vgigmenni a
folysn, mert attl tartott, hogy mindentt teniszez procskkba
botolhat. Ehelyett a szellzaknkat bjta, amelyek viszont tele voltak
plaktolva Nike cipreklmokkal. A haj tnyrja fel igyekezett, hisz jl
tudta, annak felszne a legalkalmasabb teniszplya kiptsre, teht a
Borgok clpontja is az lesz.
Ekzben a Borgok kirlynje Patt egy mgyeppel bortott
knzasztalra fektette. Pata flelemmel s undorral kszkdve figyelte,
ahogy az asztalhoz ktztk. Az undorid majdnem kihnyta az egsz
zacsk rzelem Chipset, amikor megltta a Borg kirlyn neonszn
cskokkal dsztett teniszruhjt. A Borgok lehztk Pata lbrl a
csizmt, s egy j ideig matattak a lbn. Pata rosszat sejtve a Borg
kirlynre nzett.
- Mirt ltettl emberi brt a lbfejemre?
- Hogy minl inkbb lvezhesd emberi tulajdonsgaidat. - sgta a
gonosz hlgy, s Pata rmlten fedezett fel a kezben egy ldtollat.
- s most tlheted a knok gynyreit...
Ahogy a kirlyn a talphoz rt, Pata felvihogott, majd ijedtben az
ajkba harapott - sztszaktva kt fontos ramkrt, amelyek a
fogmozgsrt voltak felelsek. Ha tudott volna izzadni, most
ktsgtelenl megtette volna. Ha tudott volna mozdulni, most felttlenl
megtette volna. Ha tudott volna valamit, nem az Egyszerprjsz
msodtisztje lett volna.
kr a stt aknban tapogatzva egy reget fedezett fel maga
eltt, majd rmlten tapogatott ki az regben egy puha, meleg, nedves
dolgot.
- Kvm, uvam, evengedn a nyevemet?
kr megknnyebblten vette ki kezt Wolf szjbl.
- , Mr. Wolf, rlk, hogy nem ltom. Hov tart ebben a sttben?
- pp a hajtnyr fell jvk, uram. gy gondoltam, kimegyek a
felsznre, htha a Borgoknak eszkbe jut, hogy teniszplyt ptsenek
ott. - kezdte Wolf.
- s? Nem jutott eszkbe? - trelmetlenkedett kr.
- De igen, uram ... - folytatta Wolf - csakhogy a felsznen minden a
feje tetejn ll, gyhogy maximum focimeccseket lehetne kinn tartani.
- rtem. - nyugtzta kr megknnyebblten, br nmileg
csaldottan, mert neki is voltak bizonyos tervei a kihasznlatlanul res
hajtnyrral kapcsolatban. Biztos volt benne, hogy egy lversenyplya
nagyobb hasznot hajtott volna, mint a teniszversenyek.
- Ht nincs ms htra, szabadtsuk ki Patt.
Bjker s Troiosz egymst tmogatva, kiss msnaposn rkeztek a
Ffix garzshoz. Dzsordi s Cefrm a haj bejratnl lltak, s az
indulsrl beszlgettek.
- Bjker s n magval megynk, -jelentette ki Dzsordi.
- Honnan veszi, hogy n is megyek? - krdezte Cefrm, de ltva
Dzsordi arckifejezst, beletrdve hozzfzte:
- Tudom-tudom, benne volt a trtnelemknyvben.
Mikzben Bjker megprblt letet verni Troioszba, Kokszrm tovbb
faggatta LaFortunt.
- Egyet ruljon mg el nekem: ha maguk a jvbl jttek, hogyan
avatkozhatnak bele az n hajm indtsba?
- A trtnelem szerint Kokszrmet egy vak nger s egy szakllas
kosrlabdz ksrte ... a lers alighanem rnk illik - kzlte szrazon
Dzsordi, mert Cefrm aznap mg nem knlta meg plinkval.
- Na, indulhatunk vgre? - nzett rjuk trelmetlenl Bjker, mikor
mr letjeleket fogott Dinn.
- Tlem ... - intett Dzsordi Cefrm fel.
- Pisilnem kell. - prblt kibvt keresni Kokszrm.
- Azt elbb kellett volna. - mondta ellentmondst nem tr hangon
Bjker, s belkte Kokszrmet a vezetlsbe.
A Ffix elindult. Fvki vrs tzet s tmrdek fstt kptek
maguk al. Dina felriadt, sztnzett, majd nyugtzta az indulst:
- Ja...
Ezzel visszafekdt. Tudta, hogy a visszarkezskig mr nem lesz
tbb jelenete.
kr s Wolf a szellzaknban mszva hirtelen temes
pattogsokra lett figyelmes. A szellzrcsot kibontva maguk alatt
lenztek, s szrny ltvny trult a szemk el. Pata a Borg kirlynvel
teniszezett! Wolf elfordult - ezt mg az gyomra sem brta. kr viszont
egyetlen ugrssal a plyn termett.
- KR! - ordtotta a kirlyn.
- Nyertl. Csodlkozom, hogy ennyi v utn felismersz mg. - nzett
r hvsen kr - Akkoriban ds, vrs hajam volt.
- Meg akartalak tenni az n Bjrnmnek, hogy azutn egytt uraljuk a
vilg sszes teniszplyjt ... nygte gyllettel teli hangon a Borg
kirlyn. - De ez rgen elmlt, most itt van helyetted . - s Patra
mutatott.
- Tved , asszonyom. - llt Pata kr mell. A meccseink minden
perct sznleltem. Ezt a jtszmt nem n nyerte.
Az undorid hirtelen a komputerkonzolhoz ugrott, s egyetlen
gombnyomssal eltntette az sszes Borgot, a kirlynjkkel egytt.
- Hov lettek, Pata? - krdezte kr.
- tsugroztam ket sajt hajjukra, amely - mint azt n is tudja - a
Ffix tvonalt keresztezi...
A Ffix igazn furcsa haj volt. Kt rszbl llt. Az egyik egy hossz,
csszer nylvny, a msik egy nagyobb, kerek, hlhoz hasonl fellet
volt. Mindent sszevetve egy hatalmas tenisztre emlkeztetett. A
kocka alak Borg Teniszlabdt gy csapta le lendletbl, hogy a Star
Trek-rajongk biztosak lehettek benne: egy j darabig nem lesz tbb
Borgos mozifilm.
A Ffix perdlt egyet a levegben, majd - mint aki jl vgezte dolgt
- visszafordult.
- J, milyen messze van a Fld! - csodlkozott Kokszrm.
- s hogy kzeledik! - aggdott Bjker.
A becsapds ereje iszonyatos volt. Tbb, mint Galaktikus mret. A
Lfej-kd felnyertett, a Sas-kd zuhanreplsbe kezdett, a Sombrero-
galaxis spanyolul kromkodott.
Dina boldogan halszta el a roncsok kzl a hrom megviselt,
talpig mocskos, de - hihetetlen mdon - l hst. Kokszrm szeretett
volna valami igazn jelentset s szpet mondani, amit majd
feljegyezhetnek a tanknyvek az utkor szmra, de csak annyi csszott
ki a szjn:
- Azt hiszem mr nem kell pisilnem ...
Hirtelen egy rhaj landolt kzvetlenl elttk. Kinylt az ajtaja, s
egy feltnen hegyes fl alak lpett ki belle.
- Hello. - kzlte kifogstalan angolsggal.
Amazok bambn bmultak r (s alliterltak az arra adknak). A
hegyesfl egy vulkni-angol sztrt halszott el, s belelapozott.
- n lenni itt idegen - kezdte. - , mi hinni, mi lenni egyedl
Vilgegyetemben. De ez kis robbans mutatni, hogy lenni ms civilizlt
faj. Ezrt venni vulkni - angol sztr s iratkozni be angol gyorstalpal.
- mosolygott ... volna az idegen, ha nem vulkni lett volna a
szerencstlen.
Legelszr Kokszrm ocsdott fel.
- Tzesvz. - mondta, s a vulkni kezbe nyomta a plinksveget.
Egy ra mlva egytt daloltk az ,Elveszett a sehlatom ShiKahrban"
kezdet vulkn npdalt.
Bjker, Troiosz s LaFortuna meghatottan nzte az idegen s az
ember kztti els kapcsolatfelvtelt, majd knnyeiket trlgetve
sugroztak fel az Egyszerprjszra.
kr a szoksos, mindennapos jelentst diktlta a hajnaplba:
- ... s akkor megmentettk az Univerzumot.
A hdon jra bke volt, mindenki mosolygott, a nap fnyesen sttt,
madarak daloltak, az Egyszerprjsz pedig tovbbra is btran ment arra,
ahov pesz ember nknt mg sohasem merszkedett...