A GRIA: DO REGISTRO COLOQUIAL AO REGISTRO FORMAL M Auxiliadora Bezerra (UFPB - Campina Grande) Ana Christina Souto Maior (UFPB

Bolsista PET-Letras) Antonio Claudio da Silva Barros (UFPB Bolsista PET-Letras) 1. Introduo O lxico o componente da lngua que mais facilmente retrata as mudanas e variaes lingsticas, visto que, por ter como funo nomear e designar fatos, processos, objetos, pessoas, etc., reflete necessariamente as transformaes sociais, da ser uma classe de palavras aberta (est sempre incorporando novos itens lexicais). Sendo uma classe aberta, o lxico comporta unidades de todos os registros lingsticos, inclusive a gria, objeto de anlise deste artigo. Em trabalhos anteriores, analisou-se a gria sob o ponto de vista de sua formao (Souto Maior e Barros, 1999a) e do preconceito lingstico e social (idem, 1999b) e viu-se que, apesar de recorrente em diversos grupos sociais e nos meios de comunicao, h preconceito contra essa variedade lingstica, que no a padro e a cujo significado o acesso pode no ser fcil. Para o presente estudo, cujo objetivo verificar a presena de gria na imprensa escrita, descaracterizando-se como gria de grupo, esse tipo de vocabulrio abordado numa perspectiva gramatical, lingstica e didtica, para, em seguida, poder-se comparar essa abordagem com as recomendaes a respeito de seu uso, dadas pelos manuais de redao de cada um dos jornais analisados. Os dados para anlise advm dos jornais de circulao nacional O Globo e a Folha de So Paulo, em suas edies eletrnicas, de janeiro a junho de 2000. Foram considerados seus editoriais e as matrias relativas a poltica e economia, que so escritas em um registro lingstico formal. Procurou-se saber se as grias esto presentes nesses textos e, em caso afirmativo, se so escritas com sinais grficos (aspas, itlico, negrito... ), demonstrando pertencer a outro registro ou se esto incorporadas ao registro formal, sem nenhum destaque grfico. O embasamento terico dessa anlise vem, principalmente, de Preti (1984, 1996, 1997, 1998, 1999); de Bagno (1999), considerando o preconceito lingstico; e de Tarallo (1986), referindose variao lingstica e sociedade. Alm dessas fontes, os dois jornais selecionados possuem manuais de redao e estilo, nos quais constam recomendaes a serem seguidas por seus jornalistas, dentre elas o no uso de gria nos textos. 2. A gria e seus estudos A gria, considerada como um conjunto de unidades lingsticas (itens lexicais simples ou complexos, frases, interjeies...) que caracterizam um determinado grupo social, nem sempre mereceu um estudo especfico, visto que faz parte, predominantemente, da modalidade oral da lngua e num registro informal. Como, por tradio, valorizou-se sempre o estudo da lngua escrita padro, no havia lugar para esse tipo de vocabulrio. Isso o que se pode ver, consultando gramticas da lngua portuguesa de pocas diversas. 2.1. A gria na perspectiva gramatical De forma breve, faz-se uma consulta a algumas gramticas tradicionais de portugus, para observar-se o tratamento que dado gria, vocbulo com empregos e valores afetivos diversos, que contribui para o enriquecimento da lngua portuguesa. Foram consultadas oito gramticas, das dcadas de 70, 80 e 90 (ver bibliografia), das quais apenas trs mencionam a gria, dois com um carter prescritivo e um, descritivo: 1) Cegalla, em sua Novssima Gramtica da Lngua Portuguesa (1985:535), se refere a sete modalidades da lngua portuguesa, dentre elas, a popular, em que a gria est includa. Na definio de lngua popular, esse autor afirma: a fala espontnea e fluente do povo. Mostra-se quase sempre rebelde disciplina gramatical e est eivada de plebesmos, isto , de palavras vulgares e

expresses da gria. tanto mais incorreta quanto mais incultas as camadas sociais que a falam; 2) Rocha Lima, em sua Gramtica Normativa da Lngua Portuguesa (1972:05), ao falar da lngua-comum (instrumento de comunicao geral, aceito por todos os componentes de uma coletividade para assegurar a compreenso da fala. p.04) e suas diferenciaes, se refere a aspectos que influenciam a lngua o regional e o grupal este, subdividido em trs modalidades o calo, a gria e a lngua profissional. Ao definir gria, este gramtico, preconceituosamente, fala em lngua especial (...) de um grupo socialmente organizado com uma educao idiomtica deficiente; 3)Bechara, na edio revista e ampliada da sua Moderna Gramtica Portuguesa, (1999:351), cita a gria apenas como mais uma forma de renovao lexical, atravs de um emprstimo feito por uma comunidade lingstica a outra comunidade lingstica dentro da mesma lngua histrica. Do ponto de vista dos dicionrios de lngua, no outra a postura dos especialistas.O Dicionrio de Filologia e Gramtica de Mattoso Cmara Jr. (s/d:197) conceitua gria como sendo um vocbulo parasita de um grupo com preocupao de distinguir-se da grande comunidade falante. Este estudioso inclui a linguagem profissional dentro da gria mas, como aquela usada por uma classe culta, ela no tem qualquer inteno de chiste ou petulncia, que caracteriza a gria de classes populares. O dicionrio Michaellis (1998:1034) trata a gria como uma linguagem especial de um grupo pertencente a uma classe ou a uma profisso, ou como uma linguagem de grupos marginalizados. O dicionrio Aurlio (1999:989) complementa a definio acima com a expresso linguagem de malfeitores, malandros etc, usada para no ser entendidos pelas outras pessoas e fala ainda em calo e geringona, que segundo o prprio Aurlio coisa malfeita e de durao ou estrutura precria (op. cit.:984). Como se pode ver, alguns gramticos no chegam sequer a mencionar o que seja gria, onde encontr-la ou us-la e aqueles que a mencionam, tratam-na de forma preconceituosa, devendo ser eliminada. 2.2. A gria na perspectiva lingstica O papel da lngua fundamental nas relaes humanas. Essa importncia acentuada, se se considera que qualquer sociedade depende da lngua para divulgar suas informaes atravs dos meios de comunicao de massa , para construir um sistema literrio e cultural, para desenvolver tecnologias, enfim, para perpetuar-se. Ao associar-se lngua e sociedade, pode-se recorrer rea de estudos denominada Sociolingstica, que trata da relao entre as variaes da estrutura social e as variaes da estrutura lingstica, para observar-se como a gria abordada: o termo genrico usado para designar o fenmeno sociolingstico no qual grupos sociais formam um vocbulo prprio que posteriormente pode vazar dos limites desse conglomerado de pessoas. Muito comumente ela confundida com o jargo, porm aquela abrange este, que o vocabulrio tcnico de uma profisso, da mesma forma a gria abrange o calo, que a expresso lingstica grosseira ou obscena. O Dicionrio de Lingstica de Dubois et alii (1973:308) a define como um dialeto social reduzido ao lxico, de carter parasita. vista como um vocabulrio marginal, mas tambm de grupos sociais aceitos ou at mesmo da sociedade em geral. Com a introduo dos estudos lingsticos no Brasil, a gria passou a ser analisada, aqui, a partir da dcada de 70, em uma perspectiva descritiva e no normativamente como faziam os poucos gramticos que se dispunham a trat-la. Quem mais se destaca, nesse estudo, o professor Dino Preti, que, com sua equipe de estudo, contribuiu sobremaneira para quebrar a aura pejorativa que cercava o vocabulrio grio, at h poucos anos.

Os estudos sociolingsticos detectam que a maior aceitao da gria e a permisso concedida a todos os falantes a fazerem uso dela, provm do dinamismo por que passa a sociedade moderna, da velocidade das mudanas e do abandono das tradies. Esses trs conceitos so definidores das caractersticas da gria: dinamismo, mudana, renovao (Preti, 1999). A gria, como era relacionada a classes pouco cultas e a grupos marginalizados, sempre foi cercada por preconceito lingstico, decorrente de um problema mais amplo, o preconceito social (Bagno, 1999), advindo do pouco prestgio social que gozam os supostos falantes de gria (marginais, travestis, toxicmanos, pessoas iletradas, entre outros). verdade que o vocbulo grio surge dentro de um grupo social restrito antes de vulgarizar-se na linguagem falada por toda a comunidade, mas esta comunidade cada vez mais fala gria, em todos os seus nveis sociais, etrios, econmicos e culturais. Para Preti (1984), o vocabulrio grio est dividido em duas grandes categorias: a gria de grupo e a comum. A primeira categoria especfica de grupos determinados e na maioria dos casos s acessvel aos iniciados naquele grupo. J a gria comum faz parte da linguagem usada por todas as comunidades lingsticas. Ela surge como um signo de grupo (Preti, 1984), mas ao incorporar-se linguagem corrente perde seu carter restrito e torna-se uma gria comum, utilizada por todos os falantes da lngua popular social. O prximo passo neste processo a migrao do registro informal para o formal, como o usado pelos meios de comunicao. Como a lngua reflete as transformaes sociais de uma comunidade e a parte da lngua mais sensvel a esse dinamismo o lxico, o fato de uma grande quantidade de grias de grupo migrarem para a linguagem comum reflete uma certa flexibilizao dos costumes sociais, e uma maior integrao entre os interlocutores cada vez mais usada na comunicao, principalmente se o carter da interlocuo descontrado. 2.3. A gria na perspectiva didtica A gria est presente no cotidiano da vida dos membros de uma sociedade, em seus diversos setores (escola, famlia, trabalho, lazer, igreja, dentre outros), embora us-la adequadamente implique o domnio das diversas variedades lingsticas, de modo que para cada situao use-se um registro pertinente. Devido presena da linguagem gria no dia-a-dia e a uma nova concepo de lngua que envolve variaes, os livros didticos de lngua portuguesa comeam a tratar a gria, no mais como algo errado, de forma preconceituosa, mas como uma outra maneira de se expressar, adequada a situaes especiais. O gramtico Roberto Melo Mesquita (1997:28) divide a linguagem em nveis e inclui a gria no que ele chama nvel relaxado da linguagem, no qual h desvios da linguagem-padro. Sua abordagem de cunho prescritivo. J Isabel Cabral (1995), no seu livro didtico Palavra Aberta, trata a gria de uma perspectiva descritiva. (...) 3. Consideraes finais Observa-se que palavras grias j se apresentam nos textos jornalsticos, e, em muitos casos, sem nenhuma marca grfica (do tipo aspas, itlico, negrito) que demonstre ser um item lexical de um outro registro lingstico. Com isto, percebe-se que a gria de grupo torna-se gria comum e, por sua fora expressiva, termina sendo utilizada na escrita formal, mesmo quando h recomendaes para redigir-se os textos, como o caso dos jornais analisados, que tm um manual de redao e estilo. O uso da gria j no causa tanta celeuma em vrios setores da sociedade moderna. Os estudos sociolingsticos e a flexibilizao dos costumes permitem que o vocabulrio grio seja enfocado didaticamente, como uma opo a mais de comunicao. O tipo de gria aceito

socialmente a gria comum, muito encontrada at na imprensa escrita, como foi mostrado neste artigo. Raramente a gria encontrada nesse tipo de imprensa aparece com algum sinal grfico que sinalize a sua concernncia a outro registro lingstico; podemos at, em certos casos, atribuir isso no conscincia do jornalista ou do revisor de que se trata de uma expresso gria. Alm da diminuio do preconceito e da quebra dos tabus, a gria mais um recurso que o redator possui, para aproximar-se do leitor ou obter o efeito semntico desejado.
Bibliografia BAGNO, Marcos. Preconceito lingstico: o que , como se faz. So Paulo: Loyola, 1999. BECHARA, Evanildo. Moderna gramtica portuguesa: cursos de 1 e 2 graus com base na Nomenclatura Brasileira e no ltimo acordo ortogrfico. 32. ed. So Paulo:Nacional, 1988. __________________. Moderna gramtica portuguesa. 37.ed. revista e ampliada. Rio de Janeiro: Lucerna, 1999. CMARA JR., J. Mattoso. Dicionrio de filologia e gramtica referente lngua portuguesa. 5.ed. refundida e aumentada. Rio de Janeiro: J.Ozon, s.d. CEGALLA, Domingos Paschoal. Novssima gramtica da lngua portuguesa. 27.ed. So Paulo: Nacional, 1985. CUNHA, Celso. Gramtica do portugus contemporneo. 6.ed. revista. Belo Horizonte: Bernardo lvares, 1976. DUBOIS, J. et alii. Dicionrio de lingstica. So Paulo: Cultrix, 1973. FARACO, Carlos Emlio & MOURA, Francisco Marto de. Gramtica: fontica e fonologia, morfologia e sintaxe. So Paulo: tica, 1987. FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo Aurlio sculo XXI: o dicionrio da lngua portuguesa. 3.ed. revista e ampliada. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999. GARCIA, Luiz (org.) Manual de redao e estilo. 25.ed. So Paulo: Globo, 1998. LUFT, Celso Pedro. Novo manual de portugus, gramtica, ortografia oficial, redao, literatura, textos e testes. 9.ed. So Paulo: Globo, 1990. MICHAELIS. Moderno dicionrio da lngua portuguesa. So Paulo: Melhoramentos, 1998. NOVO Manual da redao. So Paulo: Folha de So Paulo, 1992. PRETI, Dino. A sociolingstica e o fenmeno da diversidade na lngua de um grupo social. Dialetos sociais e nveis da fala ou registros. In _______ Sociolingstica: os nveis da fala. So Paulo: Nacional, 1982, p. 1-41. ___________A gria: um signo de agresso e defesa na sociedade. In _______ A gria e outros temas. So Paulo: T. A. Queiroz: Universidade de So Paulo, 1984, p. 1-9. __________ O vocabulrio tcnico, a gria e a linguagem obscena: perspectivas sociolingsticas de seu estudo. In: ______ A gria e outros temas. So Paulo: T. A. Queiroz: USP, 1984, p.11-37. __________ A linguagem proibida: um estudo sobre a linguagem ertica. So Paulo: USP, 1984. __________ A gria na cidade grande. Revista da Biblioteca Mrio de Andrade So Paulo: Signos e Personagens. So Paulo, 1996. __________ Gria e agressividade. In KOCH, I. e BARROS, K. de (orgs). Tpicos em lingstica de texto e anlise da conversao. Natal: UFRN, 1997. ___________ A gria na sociedade contempornea. In VALENTE, A. (org.). Lngua, lingstica e literatura. Rio de Janeiro: UERJ, 1998, p.119-128. __________ Gria: um captulo da histria social da linguagem. In BARROS, K. de. (org.). Produo textual interao, processamento, variao. Natal: EDUFRN, 1999. ROCHA LIMA, Carlos H.. Gramtica normativa da lngua portuguesa.. 15.ed. refundida. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1972. SOUTO MAIOR, Ana Christina e BARROS, Antonio Claudio da Silva. O estranho no seu ouvido: expresses marcadas e nomarcadas no vocabulrio de grupos sociais de faixa etria jovem e adulta. Trabalho apresentado no III Encontro Nacional de Lngua Falada e Escrita. Macei, 12-16/04, 1999a. __________ O estranho no seu ouvido: grias no vocabulrio de jovens e o preconceito lingstico acarretado pelo uso desta. Trabalho apresentado na XVII Jornada do GELNE. Fortaleza, 01/03, 1999b. TARALLO, Fernando. A pesquisa sociolingstica. So Paulo: tica, 1986. TRRES, Artur de Almeida. Moderna gramtica expositiva da lngua portuguesa. 5.ed. revista e ampliada. Rio de Janeiro: Fundo de Cultura, s.d.