Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental

Professor: Guilherme Araujo Wood

AULA 4 PRONOMES
PRONOMES EM PORTUGUS
Os Pronomes so palavras que substituem substantivos (chamados antecedentes). Exemplo:
Jesus disse: 'Eu sou...'. Eu o pronome usado pela pessoa que fala para se referir a si mesmo.
Os pronomes so classificados em: pessoais (ele), possessivos (meu), demonstrativos
(este, aquele1), relativos (que, cujo), reflexivos (se, si, consigo), interrogativos
(quem?, qual?) e indefinidos (algum).
Nos pronomes pessoais temos uma forma de declinao por caso no portugus:
Caso
Singular
Plural
Nominativo

tu

vs

Genitivo (possessivos)

teu(s) / tua(s)

vosso(a/s)

Ablativo

de ti

de vs

Locativo

em ti

em vs

Instrumental

contigo

convosco

Dativo

para ti

para vs

Acusativo

te

vos

Vocativo

Tabela 1: Pronomes pessoais de 2 pessoa (a pessoa a quem se fala)

PRONOMES EM GREGO
O Pronome chamado de 2 no grego moderno. No ocorre no Vocativo.
Nmero
Singular
Plural
Caso \

Pessoa

D
A
Possessivos

, ,

, ,

, , , ,

Tabela 2: Pronomes pessoais e possessivos de 1 e 2 pessoa

1
2
3
4

Nos pronomes demonstrativos temos um exemplo de gnero neutro no portugus (isto, aquilo).
Palavra formada por (preposio que, quando est seguida de genitivo, significa em lugar de) e
(nome). No devemos confundir com antnimo, em que tem o sentido original de oposto a (como prefixo).
No singular a forma com acento enftica.
Os pronomes possessivos so adjetivos de declinao 2-1-2 e no exercem funo substantiva. Em muitos casos
usado o genitivo do pronome pessoal, traduzido para o portugus como pronome possessivo (exemplo: Mt 6.9,11).

IBCU 2013

Aula 4 pg. 1

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

Como ocorre em portugus, os verbos gregos so conjugados em gnero e pessoa. Assim, o

uso dos pronomes pessoais no nominativo enftico, ou esclarecedor de gnero, na 3 pessoa.
Singular
Plural
Caso

Masculino

Feminino

Neutro

Masculino

Feminino

Neutro

Tabela 3: A Palavra usada como Pronome de 3 Pessoa

Como acontece em portugus, o pronome pessoal de 3 pessoa flexiona em gnero. A
palavra , , declinada como um adjetivo e, em alguns casos, tem funo de adjetivo,
devendo ser traduzida como prprio ou mesmo. Exemplos de suas funes:
Funo
Texto
Traduo
Pessoal

(Mt 12.16)

Possessivo (G)

(Mt 13.25)

Enftico

(2Co 10.1)

Identificao 5

(Rm 10.12)

Tabela 4: Funes da palavra , ,

Os pronomes reflexivos seguem o mesmo paradigma de , , , e no ocorrem no
nominativo. Por isso, sua forma lexical o genitivo singular:
Pessoa
Singular
Plural
1

, ,

Tabela 5: Pronomes Reflexivos

O pronome recproco (uns [preposio] os outros) ocorre somente no plural, e no no
nominativo. Por isso, sua forma lexical o genitivo plural: . No NT ocorrem somente as
formas do masculino6. Se no h preposio no texto grego, a preposio a ser usada na traduo
depende do caso em que o pronome se encontra declinado.
Os pronomes demonstrativos so: , , , que se referem a algum ou algo
que est perto de quem fala, ou mencionado por ltimo; , , (2-1-2), distante, ou
ausente.7 A flexo de , , segue um padro semelhante ao de , , , mas a
letra inicial excluda somente no nominativo masculino e feminino, que tm aspirao spera.
Alm disso, o ditongo da primeira slaba (sempre tnico) varia de acordo com a terminao da
segunda slaba:
5
6
7

O pronome de identificao est na funo atributiva (com artigo), enquanto o enftico est na predicativa.
Somente: masculino; e o neutro genitivo (Mt 25.32) e dativo (Gl 5.17), que so iguais ao masculino (2 declinao).
STELIO REGA & BERGMANN, pg. 120.

IBCU 2013

Aula 4 pg. 2

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

Singular

Plural

Caso

Masculino

Feminino

Neutro

Masculino

Feminino

Neutro

Tabela 6: O Pronome Demonstrativo , ,

O pronome indefinido , pode ser traduzido por algum, algo, algum(ns):
Nmero
Singular
Plural
Caso \

Gnero Masc/Feminino
N

Neutro

Masc/Feminino

Neutro

()

Tabela 7: Pronome Indefinido

O principal pronome interrogativo (), , que segue a flexo do pronome
indefinido, com o acento deslocado para a primeira slaba. Pode ser traduzido por quem...?, o
que...?, qual...?. O ponto-e-vrgula (;) usado no texto grego como ponto de interrogao.
Outros pronomes interrogativos so: , , (qual(is) [tipo de]?), , , 8
(quanto(a/s)...?), (onde?), (como?), (quando?), (quantas vezes...?).
Singular
Plural
Caso

Masculino

Feminino

Neutro

Masculino

Feminino

Neutro

Tabela 8: O Pronome Relativo

O pronome relativo , , semelhante ao artigo, mas sem o inicial e sempre acentuado.
Ele atua como uma repetio do antecedente em uma nova orao e pode ser traduzido como:
que, o(a/s) qual(is), cujo(a/s) (genitivo).
A forma prolongada combina o pronome relativo com o indefinido, pode ser traduzida
como qual(is)quer que, e ocorre somente no nominativo: , , 9.

8
9

Os dois primeiros so adjetivos 2-1-2. Os demais so chamados de advrbios interrogativos e no flexionam.

A forma singular neutra separada para distinguir da conjuno (porque). Plural: , , .
As informaes desta aula esto baseadas em STELIO REGA & BERGMANN, pgs. 109-116, 119-126, 233-241.

IBCU 2013

Aula 4 pg. 3

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

EXERCCIO 1 PRONOMES MAIS FREQUENTES NO NT

Colocar os Pronomes abaixo em ordem alfabtica! Completar onde necessrio!

, ,

(d)ele(a/s); lhe(s); o(a/s); mesmo(a/s)

; Classificar
5779

tu, ti, te

eu, mim, me

, ,

este(a/s), isto

1429

, ,

que, o(a/s) qual(is); cujo(a/s) [G]

1427

(),

quem? o que? qual...? por que...?

572

(),

algum, algo

542

de/a si mesmo(s), ns/vs mesmos

339

, ,

aquele(a/s), aquilo

251

, ,

qual(is)quer que

143

como?

105

uns aos/dos/pelos outros; entre si

100

, ,

vs, vos
ns, nos

2983
2689

meu(s), minha(s)

78

onde?

47

ti mesmo

40

mim mesmo

37

, ,

qual(is)? que tipo de...?

34

de onde?

28

, ,

quanto(a/s)?

27

, ,

teu(s), tua(s)

27

quando? quanto tempo?

19

, ,

vosso(a/s)

10

, ,

nosso(a/s)

quantas vezes?

, ,

Tabela 9: Pronomes do NT em ordem de Frequncia

IBCU 2013

Aula 4 pg. 4

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

EXERCCIO 2 BIOLOGIA E AGROPECURIA

Procurar os significados nas Figuras dos Suplementos 3 e 4 (algumas palavras no tm a figura
correspondente). Completar onde for necessrio!

(),

Classe
Subst M2

(),

campo

68

Mt 13.24ss

guia; abutre

Ap 12.14

espinheiro, espinho(s)

14

Mt 13.7,22; 27.29

(),

Subst F1

(),

Subst F3

Mt 3.4

(),

Subst M3

12

Jo 18.27

(),

__________
verbo

5
1

Mt 4.18,19
Jo 21.3

(),

Lc 9.58; 13.32

(),

Jo 1.29,36

Jo 15.1

Tg 1.10,11

(),

Subst F2

(),

Subst N3

_______________________

videira

(),
()(), /

0 (5 LXX) J 8.14
Subst MF2

urso(a)

Ap 13.2

Ap 16.13

brotar, germinar, florescer

Mc 4.27

vegetao

Hb 6.7

Lc 14.5

Hb 9.13

26

Lc 21.29

cabrito

2
1

Mt 25.32
Mt 25.33

vbora

At 28.5

joio

Mt 13.25-40

ceifar, colher

21
13
2

Jo 4.38
Mt 9.37,38
Mt 13.30,39

(),

16

Ap 6.2ss

(),

20

Lc 5.6

(),

verbo

(),
(),

novilha

(),
(),
(),
(),

_________

(),
(),

(),
(),

verbo
_________

bode

seara, colheita, ceifa

IBCU 2013

Aula 4 pg. 5

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

Classe

palha

1
12

1Co 3.12
Mt 11.7; 3Jo 13

(), /

Mt 19.24

(),

66

Mt 13.8

(),

11

Ap 12.3

Jo 18.1,26

Mt 12.40

11
4

Rm 11.16-21
Jo 15.2-6

(),

Jo 12.24

(),

Lc 12.24

Ap 6.6

Mt 6.28

4
5

Mt 15.26,27
Lc 16.21

(),

1Pe 5.8

(),

Mt 12.20; Ap 15.6

(),

Mt 7.15

(),
(),

canio

jardim, horta

(),
(),
(),
(),

__________

ramo
ramo de videira

cevada

(),
(),
(),
(),

(),
(),

__________

cachorrinho
co

__________

__________________________
bezerro

(),
(),
(),
(),
(),

4
Mt 3.4
0 (4 LXX) Jz 14.8
6

Hb 9.12,19

0 (2 LXX) Pv 6.6; 30.25

1
1
1

Lc 13.34
Mt 23.37
Lc 2.24

madeira

19

Gl 3.13

(),
(), /

________________________

1
6

Jo 12.14
Mt 21.2,5,7

(), /

pssaro galinha

Mt 23.37; Lc 13.34

cauda, rabo

Ap 12.4

14

Jo 3.14

Ap 13.2

10

Mt 3.16

(),

(),

__________
__________

filhote de pssaro
ninhada

(),
(),

leopardo

(),
IBCU 2013

Aula 4 pg. 6

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

Classe

(),

14

Mt 6.26

11
18
5
5

Jo 21.16
Jo 10.11,14
1Co 9.7
Lc 12.32

dar de beber, irrigar

15

1Co 3.2,6-8

(),

41

Lc 15.4,6

(),

Mt 23.37

1Co 15.39

(),

12

Mc 11.2-7

(),

17

Mt 13.6

(),

Lc 17.6

(),

14

Lc 16.7

(),

Ap 9.3,5,10

54
44
1
5

Mc 4.3
Mt 13.24ss
1Pe 1.23
Mc 4.26

Ap 14.18

pardal (passarinho)

Lc 12.6-7

__________________________

16
4

Mc 11.13

(),

At 14.13

(),

Hb 10.4

(),

Jo 12.13

(),

Mc 11.13

1
11

Mt 15.13
Lc 17.28

14

Mt 8.30-32

15

Mt 6.30

Lc 11.12

(),
(),
(),

verbo
_________
_________

verbo

(),
(),
(),

Adj N2

Verbo
_________

pastorear, apascentar
pastor
rebanho

ave

semear
semente

(),
(),
(),
(),

(),

__________

__________
verbo

__________________________

(),
(),

erva, feno

(),
Tabela 10: Vocabulrio bsico em biologia e agropecuria

IBCU 2013

Aula 4 pg. 7