OPININ

LACUARTAPGINA

Cuandolaslitesfracasan
ElGobiernoalemnpuedecometerunerrorhistricosisiguedefendiendopolticasdecorto alcancequelofavorecenencasaenvezdeenfrentarsealosproblemasquehanpuestoa Europaensituacindeemergencia
JRGENHABERMAS 20AGO201300:01CET Opinin Crisisdeudaeuropea EleccionesAlemania2013 AngelaMerkel WolfgangSchuble Recesineconmica Coyunturaeconmica Alemania

Archivadoen:

Crisisfinanciera Elecciones UE Economa Europa Poltica Organizacionesinternacionales Relacionesexteriores Finanzas

Conelttulo,tansignificativo,deKeindeutschesEuropa![No queremosunaEuropaalemana],WolfgangSchubledesmenta hacepocoenunartculopublicadosimultneamenteendiariosde Inglaterra,Francia,Polonia,ItaliayEspaa,queAlemaniaaspirea asumirelliderazgopolticoenlaUninEuropea(Sddeutsche Zeitung20/21dejuliode2013).Schubleque,juntoconlaministra deTrabajo,eselltimoeuropeodecortegermanooccidentalque quedaenelgabinetedeAngelaMerkel,habladesdeelpleno convencimientopersonal.Escualquiercosamenosunrevisionista quequieraanularlaintegracindeAlemaniaenEuropaydestruir aselfundamentodelaestabilidaddelordendeposguerra.Conoce elproblemacuyoregresodebemostemernosotros,losalemanes. Traslafundacindelimperioenelao1871,Alemaniahaba adoptadounafunestaposicinsemihegemnicaenEuropa,tal comoexpresalafamosafrasedeLudwigDehio,demasiadodbil paradominarelcontinenteperodemasiadofuerteparaintegrarse. Yestotambincontribuyaallanarelcaminohacialascatstrofes ENRIQUEFLORES delsigloXX.Lalogradaunificacineuropeaimpidi,nosoloala AlemaniadivididasinotambinalaAlemaniareunificada,volvera caerenelantiguodilema.EsevidentequelaRepblicaFederalestinteresadaenqueesto nocambie.Peronohacambiadodehecholasituacin?WolfgangSchublereacciona anteunpeligroactual.lmismoesquienimponealafuerzaeltestarudorumbodeAngelika MerkelenBruselasyquienpalpalagrietaquepodraresquebrajarelncleodeEuropa.

Es Wolfgang Schuble quien impone a la fuerza el testarudo rumbo de Merkel en Bruselas y quien palpa la grieta que podra resquebrajar el ncleo de Europa
lesquientropiezaconlaresistenciadelospasesreceptoresenloscrculosdelos ministrosdeHaciendadelacomunidadmonetariaeuropeacadavezquebloquealos intentosdeintroduciruncambiodepoltica.Elimpedirunauninbancariaparalaasuncin comunitariadeloscostesdelaliquidacindelosbancosmalosestansoloelejemploms recientedeello.Schublenoseapartaniunmilmetrodelanormadelacancillerdeno

cargaraloscontribuyentesalemanesconnadaquerebaseelalcanceexactodeloscrditos querequieranencadacasolosmercadosfinancierosparaelrescatedeleuro,yque siemprehanrecibidocomoconsecuenciadeunapolticaderescateindisimuladamente favorablealosinversores.Porsupuesto,esterumboseguidotantenazmentenoexcluyeun gestode100millonesencrditosparalasclasesmediasqueeltoricoberlinstomadela cajafuertedelbanconacionalparasacardelapuroalosprimosdeAtenasquesehan quedadosinblanca. Lapotencialderqueseniegaasmisma EsunhechoqueelgobiernodeMerkelobligaaFranciayalospasesdelSuraaceptarsu controvertidaagendadecrisismientrasquelapolticadeadquisicionesdelBCEbrindaun respaldonoadmitido.Peroalmismotiempo,Alemanianiegasuresponsabilidadenelmarco deunaEuropaglobalporlasconsecuenciasdesastrosasqueasumealponerenprctica esepapelconsideradocomoalgoenteramentenormaldepolticadepoder.Solohayque pensarenelexorbitanteparojuvenildelsurdeEuropacomounadelasconsecuenciasde unapolticadeahorroconcargoalosmiembrosmsdbilesdelasociedad.Vistodeeste modo,elmensajenadadeEuropaalemanacobratambinelsentido,bastantemenos bonito,dequelaRepblicaFederalsecolocaenunsegundoplano.Desdeunpuntode vistaformal,elConsejoEuropeodecidedeformaunnime.Angelika(sic)Merkelsolopuede perseguirabiertamenteinteresesnacionales,oloqueellaconsideracomotales,comouno delos17miembrosintegrantes.ElGobiernoalemnsacaventaja,inclusounaventaja desproporcionada,delapreponderanciaeconmicadelpassiempreycuandosussocios nodudendelalealtad,carentedeambicionespolticas,delosalemaneshaciaEuropa. Perocmopuederesultarcrebleestegestodehumildadalavistadeunapolticaquese aprovechadescaradamentedelapropiapreponderanciaeconmicaydemogrfica? Cuando,porejemplo,tocaimponernormasdeemisindegasesmsestrictasparaelnuevo ricoquefanfarroneadesusberlinasdelujoyestasnormasperjudicanporsupuesto, siempreenelmarcodelcambioenergticoalaindustriaautomovilsticaalemana,la votacinseretrasa,porintervencindelacanciller,hastaqueelgrupodepresinest satisfechooyahanpasadolaseleccionesalBundestag[Parlamento].Elartculode Schubleresponde,mepareceam,alairritacinqueestedoblejuegodelGobiernofederal produceenloscrculosdelosjefesdeGobiernodelosrestantespasesdeleuro.

El Gobierno alemn saca ventaja, incluso una ventaja desproporcionada, siempre y cuando sus socios no duden de la lealtad de los alemanes hacia Europa
UnGobiernofederalcadavezmsaisladotratadeimponerfrenteaFranciayalospases encrisisunadurapolticadeahorroennombredeimperativosdemercadoque supuestamentenodejanotraalternativa.Encontradeloshechos,daporsentadoquetodos losestadosmiembrosdelaComunidadMonetariaEuropeapuedendecidirporsmismos sobresusrespectivaspolticaseconmicasypresupuestarias.Siesnecesariodebern modernizarelEstadoylaeconomayaumentarsucompetitividadconayudadecrditos delfondoderescate,perosiempreporcuentapropia.Estasoberanaficticiaescmodapara laRepblicaFederalporqueahorraalsociomsfuertetenerenconsideracinlosefectos negativosquepuedenacarrearsuspropiaspolticasalossociosmsdbiles.Porel contrario,MarioDraghiyaadvertahaceunaoquenoeslegtimonisoportabledesdeun puntodevistaeconmicoquelapolticaeconmicadepasesconcretosentraeriesgos querebasenlaspropiasfronterasyafectenalosrestantessociosdelauninmonetaria

(DieZeit30deagostode2012). HacadoEuropaenunatrampasinsalida? Hayquerepetirlounayotravez:lascondicionespocoptimasenlasquelaComunidad MonetariaEuropeaoperahoydasedebenalerrordeconstruccindeunaUninPoltica quenoesplena.Poresolaclavenoestencargarlosproblemassobreloshombrosdelos pasesencrisisatravsdelafinanciacincrediticia.Laimposicindepolticasdeahorrono puedeeliminarlosdesequilibrioseconmicosexistentesdentrodelazonaeuro.Solose puedeesperarunaequiparacindeestasdiferenciasdenivelamedioplazocomoresultado deunapolticafiscal,econmicaysocialcomnoenestrechasintonarecproca.Ysinose quierederivarporcompletoenunatecnocraciaalseguirestecamino,hayquepreguntara losciudadanosdelospaseseuropeoscmoconcibenelncleodeunaEuropa democrtica.WolfgangSchublelosabe.Lodicetambinenentrevistasconcedidasala revistaSpiegel,entrevistasquenotienenconsecuenciasporloquerespectaasupropia actuacinpoltica. LapolticaeuropeahacadoenunatrampaqueClausOffedefineconprecisin:sino queremosabandonarlauninmonetaria,resulta,porunladonecesarioyporotroimpopular, llevaracabounareformainstitucionalquenecesitatiempo.Poresolospolticosquedesean serreelegidosvandejandoelproblemaparamsadelante.Estedilemaafectasobretodoal Gobiernoalemn,pueshacemuchoqueasumiconsusactosresponsabilidadesenel marcodeunaEuropaglobal.Adems,eselnicoquepuedeplantearunainiciativa prometedoraparadarunpasohaciaadelante,debiendoganarseparaelloaFrancia.Nose tratadebagatelas,sinodeunproyectoenelqueloshombresdeEstadoeuropeosms destacadosllevaninvirtiendosusmejoresenergasdesdehacemsdemediosiglo.

La poltica europea ha cado en una trampa: si no queremos abandonar la unin monetaria, resulta necesaria una reforma institucional que necesita tiempo
Pero,porotrolado,qusignificarealmenteimpopular?Siunasolucinpolticaes razonable,nodebesuponerelmenorproblemaplantearlaalelectoradodeunademocracia. YcundohacerlosinoesantesdeunaseleccionesalBundestag?Cualquierotraopcin suponeunencubrimientotutelar.Infravaloraryexigirdemasiadopocoaloselectores constituyesiempreunerror.Creoqueserunfracasohistricodelaslitespolticasde Alemaniaelseguircerrandolosojosyhacercomosielbusinessasusual,esdecir,el forcejeocortodemirassobrelaletrapequeaapuertacerrada,fueralarespuestaala situacindelmomento. Enlugardeeso,deberanhablarclaramenteasusciudadanos,quesesienteninquietosy quejamssevenconfrontadoscomoelectoresconcuestioneseuropeasdepeso.Deberan pasaralaofensivaydirigirundebate,queimplicaunapolarizacininevitable,sobre alternativasquesiempretienenuncoste.Tampocodeberancallarpormstiempolos negativosefectosredistributivosquedebernasumiramedioycortoplazolospases donadorescomoresultadodelanicasolucinconstructivadelacrisis,aunqueello redundarensupropiointersalargoplazo. Vaconormativo ConocemoslarespuestadeAngelaMerkel:tranquiloquehacerdilatorio.Supersonapblica parececarecerdetodoncleonormativo.Desdelairrupcindelacrisisgriegaenmayode

2010yelposteriorfracasoenlaseleccionesalParlamentodelaregindeRenaniadel NorteWestfalia,sometecadaunodesusmeditadospasosaloportunismodela conservacindelpoder.Desdeentonces,laastutacancillersaleadelanteconunalgica clara,perosinunosprincipiosdefinidosyporsegundavezalejacualquiertemacontrovertido delaseleccionesalBundestag,pornohablardelapolticaeuropea,minuciosamente aislada.Puededefinirlaagendaporque,silaoposicinseapresuraconeltemaeuropeo,de grancargaemocional,esdetemerqueacabesiendomachacadaconlamazadela"unin deladeuda".Yadems,porobradeaquellosquesolopodrandecirlomismosirealmente llegaranadeciralgo.Europaseencuentraensituacindeemergenciayelpoderpoltico estenmanosdequiendecidequtemaspuedenllegaralaopininpblica.Alemaniano baila,sinoquedormitasobreelvolcn.

Europa se encuentra en situacin de emergencia y el poder poltico est en manos de quien decide qu temas pueden llegar a la opinin pblica
Fracasodelaslites?Todopasdemocrticotienelospolticosquesemerece.Yesperar delospolticosquehansidovotadosuncomportamientoquevayamsalldelarutina resultauntantopeculiar.Mealegrodevivirdesde1945enunpasquenonecesitahroes. Tampococreoeneldichodequelosindividuoshacenlahistoria,almenosnoporlo general.Soloconstatoqueexistensituacionesextraordinariasenlasquelacapacidad perceptivaylafantasa,elvaloryladisposicinaasumirresponsabilidadesdelosindividuos queactanmarcanladiferenciaenelcursodelosacontecimientos.
JrgenHabermasesfilsofoalemn,ganadordelPremioPrncipedeAsturiasdeCienciasSociales2003.LaeditorialSuhrkampacabade publicarelltimovolumendesusKleinenPolitischenSchriften(BrevesEscritosPolticos),ImSogderTechnokratie(Arrastradosporla tecnocracia). 32/2013,DerSpiegel. TraduccindeNewsClips.

EDICIONESELPAS,S.L.