e 7 494 -U-Yy mathe MIMESIS °* 1 Vencanunva y E. fea La representacion de la realidad en la literatura occidental por ERICH AUERBACH FONDO DE CULTURA ECONOMICA MasiPimemedin eh aenin. 1942 ‘Primer eds en epnel, 1080 “eal gna men: pte Woh fiance te Spi trmcke AG Nog Bema 8 1960, Fonso ne Cuauns Econine isc ln Fone ae Cum Eeonomry S.A. 086 14 lon Fone ae Curuns Econemce Camera acbraj 29 1800 Moe DF ISBN 966160282 Inpro en Mico Hd we but world enough ant sime Awonew Manone1 LA CICATRIZ, DE ULISES Los sseronss de la Odea recordarén In emocionante y biew pre pareda escen lel canto XIX, en la cual le ancians ama de IS ye, yc Enricles reconoce » Uli, dé quien habia silo nodriea, por a cee. L tien doannh Housed be panto i oad code Fenopy quien ondens al salva pe, primer debe de osplaliad aca le Figadorcainantes ene ois antiguas Eutele s digone sae el agua y mela l elent con la le, slosh in en Gl lr sn, qu may ben pin tener Ia misma edad que ol huspe, y gue quiet se eneuense to, como &e vagane qui ibe Ande oto un poles expe ‘ade entonces coda cuenta del esmbrroparecido ence ees, alamo empo que Uses we scurda de cet ys relia ‘pare en Ia orcad, a fin de no ser reconoao, al mence por doe. Ane a ania tI chat ee rn lege totes l pen a fin; el opus se derma ella qulee foo trompr en eklamaciones do jail, peo con talamesa ysmentans Utes Ta retene, la sujet ¢inmowlan, Pendape, oprunasente Gisralde por Ane, no ha notado na “Todo esto er rita ordenada y epacosmente En palamen tos flies, ceunstenciado, le dos mujerce dan concer ats ‘ulmi, y aunque esr se hallan entero sm consi taciones gentler sobre el destino de los hombres, la concica sine tea ene sis pres es pefetamente Cra, cn pees estado. Parla desi de lt tls, de los dermanes J de los gestae deszipstn hen ovdenad, umformerent iatads, cow edaboes bien deinds, dispone do tempo y expaco abundant” facut x el deandtzo inane del recenecinlente, Homere no tide lr al eco que ean la ano derecha con la que Utes coge« in'ancane por el cut, fin de impedilehablaeienes eos Ie ota a att hacia sox esripcones de hombres sue quite ‘ex sesimiene dente deun space pecepibe, unlomiomen ‘Sato ce iin ste me uc eae ‘xpsadoe sun-en lot mometie de enacidn, spacen satinion ose ideas. ‘Al reproduce Is acc he emitido a propsito una sere comple ta de vers que la interrumpen a ls ita. Som mds de setenta, rmientss que le acién proplamente dicha consta de’ nos cuarenta0 a cucarais me uses antes otros cutent después dela imerypién, Durante ta, ue cure en el precio momento en gue el sma recone I cesta, © fen en el instante justo de ls cess noe desc el og de In iia, un acide de lor semper joveniies de Ut durante sna cacera de jac elebrada com moive de a vasa abuelo ‘uti Esto da rain Je Snsna al Tecor se. Autlic, at ‘norada parentaso,carktt, , de una manera tan delice come futua, sobre lo que iso ance su nity deep, Iva del Eiaecente Ulises ln saltaion, ef anguete el suche ol dexper separa ain cles cna, ey ee ti jbal, el vend In herida, Te curt, el rersn a esa, Sica dnquistonn de Tos pate; odo vusie 8 rls con on pec mnadclads de Ii corr y una concn en lot fates que fo dep ala exc 0 Inadvero. Despues de lo cial nt doc nos remota al sposnto de Penélope, y reat cémo Eaten, Gue antes de fe intcrpon ys habisrecmocde fe hei, deja ‘Kee cee espamada el pe levatado de Ulues en In oi Lo primero gue we fe ocue penstr al Iecor maemo cs que con ut proediento se tena agit aan ae inet Cana en mpl a, lig 1 explain dl eaulo homésco, Pats el elemento tengtn'® © en lx pons hots, muy ath, y as nom popstea en | fnanera alguna suspender el dnimo del Teer u oyente Si fuera {Sr debecis proc ane tedo que el mations to proujes ‘fect contro de I dsensio,y sin enbago es es lou mss SSnenudo ceure, como en al cas que short preentames La hil tora cingéticn,cepacie, amsble,autlmente Jtaladay con toda seagate olga con guts de ss imbgene, lic nde ‘trace para si ateocin del eyente y hace vider todo lo oncernicte a eceng del levator. Ue interpolation gue hace rece el Inter por el tetardo dl dselace no dcbe capa toda in tein ni Genet i concienc de bn ish cay anc tad haces deter, en forma que desta la tension dl ead de imo, sino que Te sissy Ia tensin eben conser, mante niéodosla etn segundo plano. Mas Homer, y sobre eo ol Yerenen lege, no ence ningun segundo plano, Lo que dl nes ‘ant x Sempre presen, lena por complete la escendy I con SSencin Como en este iso: cusnda Ja joven aries pose at ferén nacido Ulises desputs del canvite'sobre ls oll de su ‘oe Auto, Is tneiana Eure, que unos veqos ante acaba {pie del inj, ha despereio por comple dea exens y de To «e 1797 tata de lo “teu” en ln poesa homésica en general | 4 caoaru ns uLises n Gocthe y Schiller, euya corrspondencia de fines de abril de\* We oponan pecbatnnte al pincpio de Yes’, expestn que | Mo dpuree He halls Cavarente pla al comer ol pecs | ‘etadador como genuiomente ic, en cnwate con la cages" del 19,2 y 22 de abel). Lo vet, el “avance y et Senda lecenain finmesco-- cela dee postin Opsa on_genea eae aac ite le pr ioe a menor sida gia. Sin embargo, sen, tano.en los Hempes ant or came crf modermon, importantes obs pias que no om | Sion cement “reardador” en ere sentido, que stn exis Gn'un eto de extern tensibn, que snes voban nuestra beta de> inimut lo que Stier concdia excusieente In poss tg eh rapare fe esto, me ptece indemosabe improbable que ene Stiendl proedinieno ela poeda honésceeyan intervenide TeeiScbiones eatteas ni sguirs un sentimieto esto de hn {Slike ddl mencionado por Goethe y Sehr. El resultado es exc tuners el qu ston dserten, y de agul se deduce en efexio el ‘Shean defo pce, comin tant ellos como a todos Js excroes Stil or le‘angucdad lik. Berg Jews de. aprion la seul me pate debe abi 2050, mb ‘Span asada atin endian ae ‘Coneio eens gn a penumbr La digas soe. oien de I Sea cit en nada de ls paar en que un personae Stun inalucid, 0 un ule, 0 cmiguier on axa, qe ape a ee ar aals deh mapa ‘Sioa cone. on dalle dios egg nee “Yprocedencia,o- de aquellos otras en_que-senos-paupastinnan, de Sa i sce Tegan dee de datos lane jo gue en-l ize por gut comises Hsp hsta sus eps BE — eee Salles en lime temo tl deseo de modeacén Restle de lo fendmenos a Hevagut la cewrs que aparece en el cuso de loci, eee tat con a seniens Eames dela sie Semen ap deur ceo ye poner ben de2 ta carne oe wakes swan. pena ha, y con ella un toro del panorama juveni del heron igual que en Ia Tad, cuando el primer bao fe ex ya quarando y por fin lr mirmidones so dponen s acute en “ros mancl on gu ne ncn sen sine at st magnifica compascelén eon lo lobe y pas derbies l orden de ss baloney sno ino prea xan slacin de ascend, cis de alguns de ms jee lida, 16,155) Desi Liga) Leis esttico que com ella aeobiene ha sta dee noad> | ‘muy pona_ yds ak neni dines 0s ladon spas tub ei deca tos hoes fe Home nor en | ‘eset ft ineanded an onic nad neu ex Lv mone tor de pn, Io que deen kn ott be deen pon ode Sod gue el lee ds en etre Raver sale tos gases semen elt ads Paar Exftcha Ube tect son i: peendiente mmo or Sieg. natvlo pulianen cnieran Heaney Agus ai 7 Ssspte de soba, ying palmen & fon medion 6 ie ewe les 9 iene en SRipgib lps gu Nuno, env sed ‘Ebi To de das ln petsi Sn tla denapeon en (getenl, Lax Sep on df Smponln tliat ‘Simannts_ente kgm cntded de comunconesadveios aes yon snton eats rs. [onion Buamente “natin detinen La ‘ius lotnbanal ito fants th inpteameaa Rear ‘gual ees dines oes, apace. tama n pe ay per reais elauaalae ae aches ae eee minal ole: fine commoner cence Subiea anton p sedis de melo gee mee oe ‘dai intrumpida fea ce as somo nga paren. Frsgm da, un bueeD, une endidura un vishumbn fundidades inexplorades. 2 "Leste pas. de figs 4ctere.tn-primes plano es dec, en ua.) seostmte presente temporal y especial. Pods creere que las mur ‘has snterplaciones tanto ie adelante ats en la acct, debeian teat una especie de pespeciva temporal y espacial pero el esto Ihomésico no produce jamis eta impresén. El modo\de evar i Impeesién de perspeciva puede cbservarseen el métado de into | 4 ear oo uses B cen de Tas imerpolciones, una construccén sities familie 4 edo lctot de Heme. En clean eencreto de que nos ccupamor se ezpleaigualmente, peo también es de nota en interpolciones Tuche mie breve Li plas “este Crono 393) ex sepia de ta oracién de tela Cgue a dl antafo un jaball.-y la cual se cosancha en un amplio parénesissinctico, en Ete ntedce Iinpensadamente una oreei6n_prineipal vero 396: “un dios le did..") que a allendo gadualmente de Is sobordinacién sine: tia, ta que con el vers 399 empiera un mewopresnt, Una ‘incasién sintctiamente bre del nuevo contenido, que ven por si solo hasta que en el ver 467 Cgue Ia anciana tocaba abo sa oe de a rena atone pane ine pido. De todos modo en interplacions tan Iara como dts apenas Sexe psble una ordnacn sntctn, peo tanto mls fllimente polta babes oblenido une ordenaién ‘en perpectiva, dento de Rsccién principal, por medio de una spropada dspsicin de los ontenids, expotiendo too et reat de i Sets cme um recuer do de Ulises gue aparece en aquel momento en gu. conclenci, Ihubier sido muy ff, con slo tomenar In historia de a herds des vers ante al mencionar por primers vex la plas cet, yy ezando yas dispone de los Fives “Uli y tecuerda™ Bes | ‘unnl prcediniente abjetvepenpecivie, cador de pets y | z 6] presenters sxe Je_praundldad dele peo, ecislmenteeaano,a.esle Hemi en. 0 | mene. pene uniformemente objet «liao pacer igen. ox ver ml re, Suando Euridea ha dsscubierty le cleats y yo no existe ln pos | li dsonlnacdn_en-perpectvaconarutadove la histone J | de eum pensnte_completa,ndependient, a paniculrdad del eyilo-hamérco se hace ain més care’) sie confronta con un testo asimisma epee inde CGimonundoaeTonmes. Le wa Intentar ssac] mb recoplado or al Hanae Elo, Chpano de Vales trade el pinpio Como sigue’ "Y acomcd derpus de. stat tosis, gue tents ioe a Abrahimy le dijo. Abrahams Y respon 46: Heme aqui.” Exe peicpi ja nor deja perpljon st vertoon te Homers, Dénde ean los inceoatres No se tee El lec sshe muy bien, sin embargo, que no ein en todo tempo ene iso sit, y que uno devlion Dia, debe vent 2 alga pate de alguna aura 0 proturidad, hax lege 3 era € inept 8 Abram. De dinde vien, dade dénte sedge 4 Aboham? Nada de eo nos dice. No iene, como Zeus o Poti de Eupin: donde we he rgotijido con un hlacsute, Tampoco 20 no: Inform sobee ls cour que in han modo tne fan tobi taentea Abraham, No ha discuio con ores ce en tn stm Hen, camo Zeus tampaco se nes comunica To que'tl decile en 8 corns Tnespeadsy engsmente les nln xsena, deste Sesroncds tres o sims y lama: Abram Se di qos et te epic por la sngular den jute de Dies tan dierent dela de Jon gion Es clea, pro no consuye une bjecin, Pues acho s© eps i iden jie Ge Dios Yas priitne Dis del dosene Carel de foray vesienca fi, yer sla, faa de form, sede, ya lead no aio sea resid en Juha con ly lone dl prio Oriente qua elatvament, sn mucho ey ine que shan intnafiado, Iovlutin no Sa. Ty vemos con mis caida dais ol os amos en ecto iii om An. cDnde ween? Nolo bees ice: Hlcme agus pero In expen kes signa algo as como *Veme” 0, tomo waduce Cunkel: "Oige" jy en catguer {sno pretende salar lac eal en ques enctenea Ababa, Sno mig bien un hgar moral en lice con Dion qu fo ha ll Imada" "Estoy aut Gdenet Pero‘ se nr dice de se alla ‘lente, sen BeerSeba oe oo luge sen wis oa descam ‘do radar no Te interes l lestor sv queda tn saber y {nbn Io ocupactn a. que se ddicab al et laid por Dict jermancce «cesuresRestrdaoy, pars perch Men Ta derenc [vist de Hermes 3 Caliper, donde ol cargo vi Ia Hepes 1 recep del sane, como Ia site ocupacones Ta iermne visas, son expucros en muchos vemos e neue all dow Ae le dies aprecen repentnn yTogarmente sea pach aye 9 so des favooso pain perder 0 confundic «uno de ss ide snonaley se nos indies su figura , la mayor pre de Ins vere, ‘modo de su” apadeiin y_desspariciin. Pero en muestra cain Dior! gua y, singe, “aparece no seks Edin, tanto perainae-a naie fo. cie segue Inuepelada Te once de logue acu en od ay alos jemi» de Abzaony tompoco snot Iucen sebable mis que ‘us-glina de tpl Hunnens “Flom agut-con lec, desde ‘egaasesuge an gato conmovrdor,exuesin Ae bedieaca-y cation, pee gyh delinealento gu enced esor_ A os gute Us, doe interigeotores nanos san pseepbles ms 14 cacaTate DE Uses s sy velba penance en lass ¥ spt, sin_pparacién previa, duramente wacin de ao esto feror. el Sas ls i incest ‘Stim ene misma plan, sos inginaios ABealsm.co un pun “imino nos-Jo_poistamos figurar_pe ‘elo, © fread, o-inclinndose con lox bran abe o.com 1a mide fis en fol, Ding no ear abt: Jos ademane “ig Abrhain se Unigidan a la igen itera o hecis alu, baci i Tadsiesmined, ccino —en ning caso stud en, primer erning— de donde In vor gab : Desps de ete comienag, Dit dca x onden, de pine pio a sum sings yo one coh SEA rllanda sin infepolscones de aingin génso-en-snaa pOGA ork, es paella conengn sinthsa.s-earnadanente-pox Toe iayaulle pear en decce, alguna de-yn iniumen Jeno desu pase Tao, de os ners de os asnos ve Ferman i cont, yriueho menos de IF ocgeifn aqutdoe Ges “aati de sapressnes copia SN ee iy mis que Dose donde Gonsumarse el sscrificio, pero nada x¢ og aide del ce ree ie eg Ears et Te a eee ein is pla Tinbeln de ate eamino econo dans el vse Arm, Meee Soa sada n a domcks aa pao come @ Rabe “ui ede os aifennines ee re ss compar ae Pe bona sie rs a tea a cal y pol aae atc Seislinieun sucoo-sn sete eainodo cou Je gusada le eas ES ao aaa ld 7 semen ngunty, deban sug00r See ‘cobraron...Hlan_comenzada. ‘econ alates — a ere sje? En of teno pada16 14 cloaraon 98 uuiees no -muy_tude, ya_que les quedé tiempo para rar el sacri. “Nay deLatan ho esha eircom del osname GRE TEE ae en ud nds ont dame brug Socata a ut sins daddy Realm. Nap pre ee SEES Ge cab ae amet ne ace pa 7's bc lant a obtame, Sede 9 amine hee teh en sands er nee ap: De dee no ‘Shown maon pore dpa de dno eet her ica, Jer on a tora Mad, No se bu compobede ut ape Sa eg hye So i de orm pub, poo en tno om on a metas apace rome Sigal lm gu en ces con ed de Ateaos taba indo a obese ine pres dgicacin agate Ee ace gue “muy de masana” no fata ds Bat eL-temy Feud Gala der de Modah= reali. funcién alguns de Atennicacion slg gu lope fm ess once ne Gai weed ce gue pense © feat Scots tne ht cuando ve tore eros ee prin eo ot ag, cn en Bar “ido elegido pace escenario ear e dep area cn Din ype doe oe ttm en ra s | ed = toe Eaten te mate ts oped oda Sr peta sien sin, Ras Ton thor ijt gen totem no conde pe sas 3 pois Lane: pute de i elcte ome % epaebumrda- ats; pore sone de Jag puede habe: ited yet ep So" sade sabemos: Tan tll re non presntaagucllo que debe sr tcnecls c's y atom, genet sade ese he de que permis cun hore el tenacin de Abram y que Dios se da bien cuenta de elo. Secon ee ejemplo antec, la signilcacin de lo adjesiosdescrinves y_de 1s digrsones face etlo homo con lt sation lava del posonae deseo, ok tcende del tomento acta] a au vide come W dices iamidn_syilteaL_ del lecor ca la cis ee ne ak ede onal spon Sl Stee eee. ‘née eralutivas_ ands eargaday de historia y tlenen un. sllo-mie ip-| dividual que los hémes_homérics. Aquiles y Ulises estén magni {amends con abundancia de herbs eneepoe epi {apn sonnenton se-manifesan un, gesers-en 9 poles y ‘ulemancs. pom no evolucionan, y Ja bisiona de sus vidas. se bo bo Seda inequiscamentc-do-una sex y pate siempes. ae hse bo pis tn pon. repens ca sues en. gut Ban dexendo. queen au mayor pine, Nésor, Agamemdn, Ailes aspatscen con ana edad exancide dade ol principio, In see a ee tnozo amo cunlguie eso ny tambien en la digesiin ste Is ‘Serie son voeaayiiesment la infonciay alsenia de Ul for Devo Pendope apenas ba camblado en vine afin 2 el] trim Ulises I edad puramente corporel eth elada con tants Interencones de Atenes, que lo hace spare viejo 0 joven. sep | Io ej I stan, yess de o_casplnnna.se hacen sults canada dos zadae ates shandond Tae {Peo qut cavino-y qué desi ae inrpone ent of Jab ue congue enramenie I benicon de prinopeato ye ancane yo hijo'mis snado w detzado por ua feta entre Davi, tateder de apa, pesepuido por el rencr amorso de seer, Yel anciano ey, sided de apesonadae iiss, quien Abiso SSnamiia clients en el leco, xn que fla "conor Fl ania, dk cl sabes cna ha legado se fo que cy Gene una nd Ghalided ‘mis scustda, mds chacteaica que el joven, pues soleFy 1 cicari pe wines iment ene camo de una vid peda de desing w dfrencian re os bomen sdqulren'crier propn Yea hoe de in penoeilad evo que noice el Antje Ystuments cms modelcon de lo egos por Dir par ean peer eer ples: Soee su sje marcia» wes ps oo el pleoy mae fean un sell indivdal completamente extra a ls hésoc home ‘eo. A doo tempo fo alec sloexvrmentey snl _, hot rone de manerlo menor poi, Tigus da Angas @ Teumeno. ce liane Bis i nla_moldeindolas, doblegindolas,_a Sn ine de ele frag tue oy jena _ BEBE Dette seh cn dot bettors pone a io Testun son rt mucins wed Ituran de le Yendes penne divers, puss fason form pre del macnn Jp el exo. iY clas mi spin so ay tlacmes pela de su dentin que lire os hes Bomsces Paes sq aon sen poder de i vlunad divin, tin an fallen y ex Torso le deal ys Is holla. yen meio desu Secs $ hans ees emo asonesy pols a sobimeed de Dior pense hay ago gor no sult com dn a is po fonda tomlin, sens sgune gue tx endo al to 4 einen dine La eosin fo ealncin lenan Inayores planed y ata queen Hosa yw plein en f fondo" Gin ent uncament dorado. Go endign, msnns aque Aad es resent explo, Jeon suaico fag, Jose {Sead al yom y mis tarde tra eer en vee Pes ot gnies, supa 4 se mama humic, es cs obec fn ec dea prandess din. Se perce cranes Is rnc Que evete ene emp dela tinct pena la ies ‘ide i hivora penal. Precamene in cheunsanc exe ines en ins caer gusdanos sbandoraes« a Gowspersctn dee Ietida 0 somes kde 9 la feed ambién Semen, os Confcten, sit sperame slo pesnal ques cao reo ‘ule de una bors dene, de ure ra evlucia, Y eta fora Colt confee eat sempre a la naracines del Anco Tor tment aicter itch, up en spel cas cous eta ae eaioes urement leper olay que, sin dere David, predomina ya la comunicacién histrica, Hay todavia my "i e ue cont sa clears ne meses 2s ils sn goc coma ann Das» Go ‘bapa eeial-conie-encoas spa I mo De eadacs-a quest nocen pestoania dein. Abora bien: pare tn lector algo experinenada Te itncon ene leyenda historia ts In mayor pare de Ta veces, facil. St difel resulta diingue hue lo verdadero y lo falgo o lo parcil dentro de wna naracton Histrica, pues requere una cudadosa formucién bistrico folie, cs facil, yor lo genera, separa lo egendaro de Io hist6aco. Sus fceruturts son diferentes. Pocaso cuando lo leyenda no ze acusa {nmedatamente por ss elementos. maravliows, por la repeicion ‘err ticnaly por dc de Ie ena ee 1 Tage uote cos semejntes, puede see entific a mayo Pade delay wees por su propia ecwoctwra, Se desaliato8 exe ‘hs aa. Cae gaat tl Gl lo comtapuest, nent diva. secundavi que se.nsnie. elo. contents Fncpale sno mtu desoee to fo. inde. incanero, enue que-tiendh 5 confunaicel- sao claro dela acsiin ct Aecatsan-simplede-toe scones historia que. noua prience ‘menauque-coveesies por iotigycomdneos,uanscure en forma Tube mene rasta, is conteadictona y eonfu, tan lo. cae Ad ha producido ya rerultador dentro de una nna determined, po- demos Con su syle odenala de satin mado, ycusntar veces cue {que el pretenddo orden conseguido nos parece de nuevo dudowo, Mints ect nos preguntamor si Tor retladon aquellos Ro nos llevaron a aidenae demavado senilamente ls antecores acontec rienos, (La leyenda ordena sus mates en forma unseen y de Gis tices demining List. manda dma cfr no-pusde erst unaifluencispenuchadara, y conoce {tn elo hombres Elinsvanene cea, eines por anes Foe pucde sere, Por ejmplo, en la leyenda de Tos Blie se nfentenpeneguidostecor fantcos 3 pereguidores 10 menos tere y fandvice, na siuschin tan complcada —es deve rel trentehitrict— comma aquella en que se encuenta el "preg dh’ Plinio-en la cata que exaibe 8 Trajano sobre los citanos es inutiizable pata ninguna leyenda. ei que ete cs un cao telatt vamente sencilla. lense on Inchitosid que nasotes eames a guan.gilsconesobiel pewieraeior imac Picwrs x ante l-ph -eonalde ae puchlos y exiados antes yobiranie La goacins% La clear oe wise onions en ads hombre une ull de move condi, ‘or Ses y tn tango anbiuo en es gr human muy rd ves aya (comm chon of gues) ta atu: shee Sl na a ‘lumen my ‘tia vs utero en comtante pipes yr poor ‘Sas un de lor ates on enslaved ec bs ips ae propogonda eigen toe or me de tsa pee ple Relaly Io qus'owe come echecuench gor emipl 7 cheaion ples muds vce lo misma Eat die Senha {que In mayoria de los hisoriadore se we obligeda » hacer conceio| Roa w vont de bo fein ‘ie gia pte de ns Ube de Semel eons” Wier asain beh de Abdio So “Gees thinos cde DataSet G Sima pom oF Smears panieea pe ce Fee pumestee sueetor han pide ser alicadse por potealigads es ‘hesdia qo nv ns ies chore cee dic Se comenat crea ese fe coi ieee pled ele pls boner Aba] a 2: Samuel soe much veer mma que edocs ls ep diy lems su prc concep tlie elton eo lhe tos que miebemente heme ernie desir oT lea tol ago a apie eget delat po fo ex natural que 1s fabulxor del Antiguo Testamento mien una ennicia Rites, no en el sentido de que hays ido Pronto ihiidad_de la wodicién-en foro cienseo erg, ‘Hao porque en au mundo legendano nod dencia Ja emonizaiin, dn opie, cel scones, a ls oimplifiacida de Jes ouvoe a a scion hc de Tes Cisse he elude to econ, be yest, cro sie en I ra gee ss Abraham, Jace y-Hail Mots prodycen on ee om treto_préxime © historic. que las figs. “Derg estén mis lfsicomente destitas Iacono eye cero, “og.perque la sonfua y-conesison-saidad del aceon ‘seintemarga_en_ebstmscionss.-que 1a hisoia_auténtica pos Faust, Gen agus pases, Ja-gue- depends en-poimet lug ‘dela concepeidn)udaicadel pombe y. ambien de-gus lo redar ss no tan pots deepens sino histocadoes cay iene a ‘cumicnca dela sila humana proves. de su edueaclGn- hii {Es sdemés muy comprensble que, acavea de a unidad dela cone a csmir OF USES a 1 tmuccin reigowovericl, no. pudier orginase una separa Coniciene de los génerslitraos. Pereneten todos Ja mismo enecin comin, yo que no er adaptable, por lo menos desputs de ser sometdo sinterpstacién, no encontraba sit. Ber le que not lca ani nd eno lor. de. Dales asc, acopubla, de lo leendavo-a lo histone que slo Te ere dep- soc it oun stealer ‘ca apionaduente poems. deo-orienacén- nts a humana, problema que mds onde rompe los mare alls solecola por entra con le prtera. De st) See ete exyne l bec de aud gists nse ie sect nce fete de es acre y debe ate pols. Fa ermal scoacnic, que Rey tomato cme panto de ti apazen,adenis ce Us 9 Boop haa rl, arene toa compen cl pale de lnc, Lace, Ha pes SELSSSE Teves banda, conn gncr de pres Pts teen desde ani» qe toes ccs sntimntes spr Pe 90, ene of ia ‘ats ep an nha er enon Tomen am san end uur hae mal We, « nels pee Sze So ce rican et Sterns en a entity nen poi y ae hla, {Eidos de sor Tae son les dos esp ae ee estta ts drt qe Hone ox det | bse to au ones pes Smtr nase digs iyo resta_tend na_partiipacion ) Testnes mientas que Ie mujeres vigian las scvienes, Cama amr sca gu_aendue oma le uae nen ine Samenie Inga dienes grapes stores de ajo na sss ‘ada, Aun cuando Jos sucess del Segundo canto de fs Tide, qu {eminan con cl episodio de Tetsteg se consideren como un mov Iniento popular —y dudo que esto pueda hacrse en sentido saci [igice, posto que se trata de guereros expaces de conseo, es decir, de8 ‘ue came be unis nies que son umbidn miembros, aunque de inferior condi, la else senodal—, de todos modo lo que demaertran ese pu eros ante el pueblo rounido ey su fats de independencin ys, Imcapaided para tomar inistives, Enlox isan deo pas | del Antiguo Testamente rina simian a constnucin patina Testa ht sao aed deity fy ars {parece deiddamenre, es dear, a pare def sldn de Egibo, se iovimieno or e constntement percep, = menuds\eon ba Isom trnqulidad, imeniene euch er Tr sere rics ya ens tia, ya en gros slo, en eros} Seton rn ao el fe ce ales or imible epontneidad pitas 88) porto. Se tene la im proton oe orp motets Foelreen Kn deido ie see tompetmente diferentes y mache mas cin tales qu hast en lar amar democrats > Le pofunds historcady Is peda moviided iat dl sexo del Anoguo Texamento epic inaimeme une i i Foran detention’ um comep dal elo clevado') deo ‘Slide muy dint oe de Hees Ete certumene ho tee = absolto conjogat lo etdanorein con lo tein clerad, fe ‘or extao ¢ inenlale con ai etl; en mus epaio de a SreatieYemos cm le ena cnern del laut, dette apacble mete te entree con i gandona y significa acid fo seo a pe Ham lm ee er ge de Se ‘ain exten, gor hye pee ca porta pus 9 tenor dela esl lt deseicion cela de lo cidino ho com pati on Ine an enue gr nea oe fa comediaeen to ca, yeidadozamente aint, enlace Ye sin embargo, etd mie cade dhe rela gue Antigua Te trata. Foes ls piston gander submes del poemss foméos tenen lige en forma st excaiva € nneyble enue la peencletes aa clase seal os cules permsecen mab ion lied Fern pr Ago Tr ‘iment, que expesinentanprofinda anu aigndad en sexe, sn, en Adan, en Not, en David, en Job—; y finalmente, en Homer el alm casero Is dessipelin de 14 vil ctdans eansen eosnromente dentro de wrap li, leer {ue ye dade el prtcipn, en las aaron del Anguo Tes ‘Rem lo eda tegcoy probleniscn se plasnan te fe eo J entiane epider como for de Calm Abel: Noes ses his, 1a clear oe Uses 2 ‘Abraham, Sara y Ags, Rebeca Jacob y Esa, y asi sucesivamente ton inti ens Rome Ea 2 dece yd a Giterente especie de confico. Eadoraracanes del Aasigaa Tes . doled sci on eos an came aia ra bends suscin compliacings os. Pac ie e_ Gon ein ounue seine. yuna ves_surpite_sompe_en_pna lucha abies: rmienis queen aguiles la constane_coavunsién. de lox elo. y 8 ‘uabazin de Io esandmise ym por Te rnin jada peo que eta ver fu aplca con touche mayor sudacas El Antiguo Tesament pea su signi ‘aeiin de Nosy ley dels jude, y se transformd en una erie de “igi, er deck, de anunciosyprtgurcones de Iva de Gainey a Tos acontcmienor cofsguientes Ya hemor slug esto nel primer capul ET contendo de lar Sogiae Exciures fue enmarcado deta} deans de ea hea mrad se lo narod de "enable y obligate al lector u opens 4 jr ou ateesn en] el renido onto 2 set i Eeneins sy oro SESE jor Spent al dey tpufeocines Heat 4 ejemplo, entre muchos. Dios cea de una contin de Adin la pil inert mjer, Eva, y un soldtdo clive su lanza en el custado el Jess muerto en la eus, mananda entonces sangre y 9g 2 tte Ae dos episodios sensiblementeintubles. Peso: testamoe de poneronrunata fen conerén ambor hechoe mediante a intepeicién, diendo gue el suefo de Adin es una figura dal sueho monal de Ceo, Y que at como de la herd en el east de Adin nace Ev, madre {cies hombres sein Ia carne, de Ta hers ene cxtado de Ceo ace la made de ls voor sein el epi I less Ceagre 9 ‘gua son simboloesacramentales), estas se detrantce la anéo diva sensible, sfocada por el sentido "Tigur’ o que eps al lee toro al oyente, y hash al epecadoc el ate plist eo muy dbl en cuanto impresién sensible, ys que toda statin se ‘vena icin Ia concn de sentido. Poel contro, as represen] tucione realty gsecoromanes no son tan sevese'y Prolemat 62s tan ampliagen su conepciin del movimiento ise: pers spec nile fle bho to cnc pug trite le eparincia yl senido, pugan que se mailicats pena tmente a odo lo large del reais iino, devi Tos prmctos tempos am LA PRISION DE PETRUS VALVOMERES ‘Aviano Mancuso, alias de sha gadvein, Nsorador deb Silo 1a cy queen ls trees que se‘crservan de su obra ox ‘henca To sucs acecidon entre 350 y 380, elas em el spine Sapte dl Nive av un motn de le plebe romans, Dice a am us extra communi ce mt fs Ks wen ae ram icc rogers mln peta odice document phe in wae {iy in eres jens, tra Sena ee uta cnn eva Sei Gubtelan Sdn, ee inlneor od amanda. rin oor rst ‘so eam cctv fu et, Pvomem i ar cecms sect les ems near tenure popetan gs, eel BRE ineedeet or nc: ted le sai ct Geet is wipaitdibas conepor eguot woatagee tenet, net soepent wl et Teeetate Ted” pew ulove Disbusque pace seat tum Hier lat'ence cote gus somuwnt, wnt crsando nop at Speco Pence clined acum, uh opti amid Nymphscum Alsou com mp i de ttn gee eb ome since war ensue ne in melodia te arinton tmeaere eee ate comemtone penn saenasten: afelqae ad peroem SO aS ee eon elcquemsim pore dere, Lae pesca FStnemean ceuprm, Tnidens aque wba cam specon fic com ‘crore Sian saiue Sia ead ocprn ‘Sioa pepesusge ola proba, apatrgoemdam tte alo ‘ince vat Ena rslgue ply ieregit an pee eset Per Vvomees, ur anny, copsnmente eangus ch aie aco espendine Sejsgners, We sn snpaooen ln sk serpy te ale, pute mamas vines mpd prec Quo vi sbi tubules adunem megucquom ‘mpl, rulgasemne palo ame Sela! pet vue uk erbea iframe eat we trhrum SS i! wen i bal ants trace Ib a Plenum [Sestak posto cour sige vgn neo strane pore, Pat ‘2eiach wemetcls supose sop ade Ofrecemos una uaducci6n que tata de imitar el extraic be rroguismo del orginal an Se ecard Ben tne Tec Ute finer song asso pec decid oe eee ir ar endege Sage Geer ae may RE le se poe ‘od ape Sete Sted Si36 {Ls maisibw oe remus vatvoscenes cio tor, Fe abl6. peo Ia, ptf poducendo wn ramos ‘je sk de indmsady pao ype J ergo, onde neve Ath pol, bacendo detente a ns comin sus, sonst = "dnque nadie we tree mormon» umn rusentin Guano pecs dis dope ch opelche, wntedo nocramene, tomsnde ‘Gino pcan Ie cxmet de ia alas al Sep, a ae Fenage nom! iit wie ol Enpondot Mat & nto monn impbecam, cl peas, gue baba pido ds samedi en acer» cor lepr fol gad. saongmense por el penoral de fasinaer > ‘iat i de que no we mesers ened la seein mult sensor ‘eon de fe tom date el aio ton Peco smal, comma ‘min yun pane de st igo Te abandon! se sues bien ue Sere lisa stn paligolaminene Scntado x a ines de ve, Lee tne nee yo eat email ue wa {ois pte semejte unm erpiste: Exes enguls methae pala tas igus, ong feeguné no» olen camel que pore SS Lo aim mie img Seda Senos can tong ineverente en tei fem rondo gue te te {in cee de Ie sour conaedy See hace, sno de 15 gue se Te satay ls enon «In splay foes apc parse ute, ‘sof te met zn dg es Syed ‘Spleen vane I yas de ue laude mld ve gered ite inde, Ric pte gue ne ts {nr de nt at Te ftom bien elas Ie Banat come eset ‘th ji sare, depute dl eal foe endo al Peo, donde a ade FEnbrs See eesan dove ponsenew una wo moles Fn Tot ceed por senencis i. Gian parte de In dicho en el captle antec sore fs des cia Sh tne ten SoBe tee is cee | J, basa con mayor popiiad. Amano pict ain rencs que {Tad ‘en peestamos fn cause dl ton y I situscin de i palacgn de Roma en forma sr, objevay protemdea, Ea pds dewexguenoa cs To que fe parece. que impules a plebe Tomana a In again, Incdisos lene ran, lo evl et my post We pues le mina de esa pon chided, cntompids y scsubrads 1 issosded desi sion porta ie goitnon 0 deb air gan com, un hisoiadr moderno no fubier dejado de panteat problema de cimo fue ponblesemejante degeneacién Gel pur ie Peo eto no mera “Armano, len, see sepa, va ra lejos que Tht. Pare teens menos un pliego acon Yemeni de pees gt dn preinny ane {hal pemunctrin jeter y Bteconeon: te enublen negocio fos, y 2 enablee una tdacion eben basa hur ete Ter ue pao: vee, por ejempl, Ie alvin de Blas al Fine 1a mist 9 ETH VaLYONtE AS 7 eee eel oe ee ee eee, ane eo ws we Tae i ie ee a eee is ee eee a eee ie ee dee alee era nee eee . del ib x, ue conduce a la pocamaciin de Juliano como ‘Aupisioy me'ea muy spec: bo” prec tate en absolut de Iovinient tnt de ne slam sino oma de Imostacén de mauas provocads inienconadamente,aprorechand fon babildad lor insinton de a trope, maquinaconey que cone Sedona pr bso terns, Yoo pola eplesr tal pasje para mis fines ye tenia que elgir por com Sipucnte len de Roma. me See Pe Peo Jos signs dita de aa eso, que hemes cpio al] pimer gape de vita, se encienian en Amano en calguer Pare ‘moment Jn sentimiey,imar y To race Feoeden,y surge To mégi Ta seaubiad cmb y Ie gat imigenes gesiculantexCiero que el Tibeo de Tésto es bar | tent somo, pro conszra, no obsante, mucho de mania interior y de’dlgnidad. En. Ammiano no queds més que To. fhe, fo goto, por conguent, lo puddcohorrendy uno so Ssombialde genio que despiega em ete sentido um ficial de ahs | frluacién, activo y seco, de lo ntenamence que dela scant el tment pra que un hombre de ete rangoy et ejecutota (pass gran pare de so vide en compote durse y fageer) decal | fbn eae de talento. Lies, por employe viaje motal de Calo GPT i on adie de Jule (2) 1)'0 Is prot ils de Procopie come emperador (26, 6): "Como un semipeds do, saldo de ls tamba, peimaneca en pe, sin tanto (no habla oli enone man inpein, ie remad deen amo la de un siviente de plac, de les partes vergonnes cin thao vest como’ un eicla.;v; en In'mano deere, sstenis tina lanes, con Ts lagtsda hacls ondule wn tom de pat purpireo... se hubier ereldo uns fgua excapeda de wn felon de teavo 0 la encimaciin de un peninaje protsco de la come dias. promedé con seri adulacn a or inigadores dew les clin riquers inmensee y cargos publicoe... Cando suid To trun is gue td, prado por ol womb, guaian un lene sombrio, cre como yn sntesiomente bla temid, fe habia Hepado a dina ho; embls de tal mee que darate Thucho tempo no pudo hablar, pr fin empext con vor tubeante 1A pusibn De Pemus vaLvoseEnEs 9 come uo motepda,« rounds agus paar: ue 6 pe Sree en paeue ne tnpeal De muerte Hussy fe gece Bee eee Ansan a puede nwewer una clea comple de tntn ce y rien er ako gue: Coat in ee is bo os Seman a Jt ves Chay 2h 16, Jom, © gh ee ee ‘SEisueosene le aes) bomb beth pcb fin de gue caer pms y coe a ps ated gt ya's Perch oe Cy, Wy, 1 Doran, des meee Caer ric Za tn acne oie promis 1205 SU Sad ech ne nemante mpje pl cua sein cies Calo copenter duane wi cps, ane degre me ecstacy Lee Me al 8 0) mbt elntics Scope topless ton es Ee qs, proven ee eles Eat viento qo payee i Tee ee art ate Gomplene fe dl pero Seen el gc goes mackin pomesja Aus ao Ll 2 ee nce ole on prt aie CSRS Scape aug ae pees Say Te nls inns ade ok ae fo oes azLS, Seater decals y id om vamp, 0 en as es cacind Tefleson fie se ee nen Cat ee ra ls eda cones rach co une canes pigs: awn eu gr Se de ae tite fe dats fan ms py fot stent Be” ede ollie ened ve die Fae AS cha dept pam eo anblse eee Eel mos fis pone yaench goat He mre akan ef lta eli pen srrzache ibaribe wont de co plbas ace trae ei at Tile Ande 63 ao tis Peer Se aloe mcr ibe tla cane Wee ede tm leans entered ee as tn is meres janes U2 ener Yustny"pdape impettey He Bue spc dol ge Sentads tibeiee'y steno un hur aco oct ie eet da dean alone pune paafo [Ervin ocho eyuiais CS enpersde lone i Smads poe eg cox Sorel te pal aceoo 1s snusdse oe FETUS VALVORERES ect ali omen 9 pina ody), HF ot rose esti de rensoe 7 completa con desrpconss Shay cubes oo muse goteas 9 honibes Y fone Parana al Ite dar le ven consantnente cone mbraguce de ange 9 de angus hora Grae 7 sido, cect supesiclon, ambic y eulando de canuo un rechinamiono Ge dinter: ere spe tirece el mundo de las ces gubcnantes co Armano, Digs de en yrs Si Te, hen a dsp de les noice que por tees rhs el ser “uno an se ene Ere lie ae ‘rset blquantes (iu eto!) sdalaibur offer gene ‘evande el am, Sa fe ad Boe ves St none et andre ‘cml eats peeping Pants, us forte einm gaia sot eign, interogenoe qu therm se al un ct doa 3 9 de clengos vajeban constantemente de agul para alld + ls lame dss Sina, ymieniy taben de impontise umes» ot macones dea fe, alo consigucon agtase Y Peal comgteens in wi, de cmc C10) in este humor hay siempre algo amargo, a menudo horripi-] lane“ y cone amar. Em de Ari met peri, orga sanginia, agement a stn minal, Tine de gece rate") peace or oe Jnigie,y como concaperono te ve ms qe una Gein asm igure préenproteer al perio snenaado pox fiers corempid por den, fens ca vet is cy deeper En decnnconfere lar mn Fans Ge le potas ut iter tienen en la sen na sperbuandd gn, Conran tn momenta de expan, cana expresa el mor vad de J Tianor au Imperworem dece, og tals eonecto fenton nein ‘xr mover sao, coneiptrss nian, at febrile erp wre 28.17, ‘Ania, come lo hence podkdo ver, posse un pode de expr si pinta muy fuerte; latin no fate tan clinnte come Pronable y can ined sca segramense uno de ln cer {oes ms inluyetes de Ia Herature antiga. Su manera sn Crago, na de modo alguna miata ened sent de que | Sie shores tenor des principe prvatvon y ue I dj | es sn aco ois Spoil, or co | Tan ler implde hatlarsogin fu lenge propio nturay 9 ee 14 pmsiN ne PEMUS vaLvonENss o fe obinan dee la au, dele Wewriadres eniguce Seg ie con sus enjuiGamienoe moral ue nues empean cine ‘Sere ydelberslamente lr etn aries de imitative Seba soa fron tara Ge nem copeltes, oer pans, emp Epa y conceit bin eedoneda y tous emesicins arto se alm tn gle entene cons ces og terion pron tw for de tates somone et ome dee decay ta des Jen bal ees {Tame con ere en lon pos desea y mas waco* 1 rusiéne oe Pemus vaLvondenss ‘Sam Agustin, pucs Ia traduccin lasing de Ia Biblia conser el eae ter portico dal oxiginal. En el mencionado posaje de a Cita) = Date dejs vrqmuy clacemsie ln pugen ent ambos mandon tant vet cone rh ue pe eb condusdo a une ampls| ‘Rcinalizcién y articulaclon Since de Tn trio judereis | tine; pero no ocunié as Lt mentlded angus ea ya demasiado | ‘qebraay; Ia aba Ierra mde importante elena, I ada {én de Is Biia, no pola menos de iit el ex poatcio del ‘vigil, on lo ‘que complacia In tendenci de lengaaje pops, Imizntns que el Itecaso te sunabuocue, pot limo, i ‘inde a germanos lx cues no enban en condones de ape Su cade aconal yo fine mala sind, a por de todo su tev tenia tespeto por la cultura ang De este modo veneiS la inurpetacin figural dol_acomece hia pa no po oer ninguna cmpensiln por spore visién dela conesn reson, Hujentey tena dele cose Pots | po eabieapliala sn tis cualquier aucesn, aunque no falcon Inentoy de ntsc tao To que ached dede Tasers. Ess intentos tenlan que facasar ante a necesidad de fos excess lo Incopnoiided de las decones divinay, quedando de xn serie cuties dls sn pap pio ein eu or denis y comprenderospatclemente a deribane el In ts rama que, polo menos como Fn esl, hale contre tna cireceli alain police del acecr, No guedé mts que & trove chien, toler o lina el suceo pct eventual, Se tr tabs de materi en bruto que se acopé con una forma tambien ‘ua. Habla de transcuir largo uempo antes que le. germenes Seen co aaa Ce tin ii, da jel scecer) padieran deyplepn ats Fura, graces = Ie senoue Iida’ de pueblos tovia Peto. 7 v SICARIOS Y CRAMNESINDOS [La stotnmnere:narecin es de Ia Historia de los francos de Giegrio de Tous (uu, 47, y 1, 19) ravine inter Terni cine Hella cis suexeran, Nam Sicha sug "Jobveni quondnn ‘fun, dam. dealip deine slemninaPtd odomagensed veum cam Averghysla tegesque pages ecb Sie i mit pueram xt sigtntom Romina hiacooe ul ad imum ts tient pacts venice heat. Vente Yeo por, ws SESS Eee ams Sorte eet tee pe of sional Selene ara Sousa ateg ic ete tori depts ‘que colle Siar archers erp a wilm Suareefugh,reiis ESS peg oe age sng ue ge Soc Menifee ove Bit! n'a tala qr nei, Scanner Sees Pel eal cies ate ee Spee oe ia Gate aie ee sate pepo as Secret Shai Maes i wmar mal e a Soe a fede te ny len ae eis, ae De Sih SS ene eb oe orf se Sor Aiko bth wls Aiea est ae See sc alt ein et ce seca cea ln eo SRS tae ci oer ta ea pa Serie verti Tah one atonal Se erent cee hp tal its Pept Ekg i,80 steanos ¥ crannesixos ul_putges hui le arnt indo conceit, sucess. soca Sch seen Senge Fehon pre + fen cin fre eur pope peocoruy invenmunges et a cies ul role seep pu cng, Sms nis ode, mean Fest ued oF dentm, amit thot conta leg ss {tinue ose teldeentor ls veo echertm Soaps Sch salle Tune datam ab eleia wgeotum, que isckarcat cepa ‘esse eonpnut do a8 pes fnieon mates ut lls esa ‘pore cone cram pay at mania Ei uc sretsio edna fs UR, 195 Be ne i nes Shr Teo spe Ses tecinacam, in cede surama nein sie Nam, Secor com Itrefeinacm penn Gracin! ogni cum cr ancacian prose, {in tum sf cree eran igen we enangae smal chum ape fot, sin uno puter amare reeusberest, qianden te eam sub nee fumo Tere epee Chamsingss svtne Sarum ed epalu su ‘Que venient, feadent pater a lovin, Cum Sicha spelt tog tale ewer ia Crmnnds of exzemsn nate fet age tilt debs nee gies, © lcnioe fer, eo quod Intel patie fs, de quis sctissoupescane, sae agegue tapers Samus suum, ee mider cote eget nt hare ema poulom: ce SSC" He ile sutiomy, amaze et snimo da Sa, iu in code ‘hc: "Nil alr ieriye penn meum, amie ett dees male firma vorre” Et vsaucxuntylomionan, cop. Schr ‘eer iit Qu parla in pen vite tominvn wut omiteeh eet ies ces c.g a net, nto Case Seti cop in va alge op, sees ir oad Syl leek Sao pegs iets Bendy feat "une “Se tos greene, ue Intent e Hong marta Code Gomes ee nat eae {peop = Ags, Po vs ene ilo Sgn proves anime. Bch set a cane mem eter ands is aire tae me ae ee eas ayaa? cuca Sec at hd! ur yd au or Soke, ‘Seine slr ean, y se poder etd ir tito y Ge ah SHeaNos ¥ exasenssinbos 8 La primera impresin que ssa de I letra et que Senos ests scetando una historia eoteverida en una fa muy poco cas Telus quicn nose dj desoneerar pore cng de la evogetlsy del desinencng exerinentad alguna ule para dane cue fade on hechos Surgiton etomces proves contends cies ent Ioan de la ein de Tous Page Aor dein saga los motos de ls agitaiones, pero cantina, saborinndo sin un ovo de la histor antevor, sea que enn pueblo, donde 1 habla eunido mache gente par celebrar [a Navidad, el scer ‘ce del lager eau cun eid pas Sovtralgano de los reamides {ana late, Mas eta noes la ats dels denbdene. Vienen © ins mitnes cetat manerss de reatat con que topesamor ene lengusjeulgeeepevalmente ene pemonts ignoante, ope Tdae destin en une forma paeida a" “Ayer ll rds tude dela lca, porque el decte Mor extsvo con el jee, iblton de aster, cuando eren ceca delay cinco, vino @) jefe y me dijo. Ab, sehor Maninen, Zoo podria hacer en sep: Bil fatonce, pots que pedamos entegar also Muto toon fos datos al vee ete!” La nia del stor Moa ee now us tis tan poco sbi ls cosas dite del setiso de Marines ome Bie a has rats et sccind oot quan vege ‘lsh, bandon Stn y-gepeledso Peo eluco ali saath got Wi'are Stare 4 enn Sous oe Snipe soaps Me sty We males fiionee Cpmesde ge Ue yon pr) a gue "ante, be a ote fo ue fo ede’ cone, tanto te Sc a evndre ey tor ‘be i oe ewe pute ts te i caocs Suanea Se cea'y tt ne ponent2 ‘stoants ¥ cnasissioos ads en unos poo pesados on la apda de un Sena de or: zh forma en que etd el nam resulta Snjstifieado y vago,"] como en la fate ulterior de igual factura: Nam Sichoriue cum post Srucyfeeionen, te, puss tarmpoco viene tat el nam la causa del ruew rompimiento de hostiades, sno la primer parte de un fuceso complejo. En ambos casos, la impresén de deorden sumer {@ notblemente por el cambio de sujetos In oricién empiers con Sicasio como sujet, pues parece ser que Cregori lo considera las dos veces como personae principal, y se ve en la necesdad, ammbs veces, de intepolar un nuevo sujeto, cosa que slo puede eonse- {gut con una oracién, af que las oracionestodss re convierten em foneeniosidades gramaticales. Lor comentedores (Bonnet, y tam. GASe ee es oe eed Soe ee hae "2 edarin nope der ema Me de) ede de oanios ¥ ounersiemos 3 big Lafsed en su comentaio » Pergrinaio Aethrize) nos han hecho ver que Ta praia nam a perdi en lin pitve ere expres, como tants cums pees conjunivay en un Principio fan elaasypresne. Ya no er cus, sin una mea cont huscdo transla felors. Sin embargo, no acre eto en 1s dor passe cltndos Pore conto, Gregorio enende 9 empen le sigificcgo cna, slo que en un forma confusa eqs. ‘Aciio pueda compreadere con ejemplos tales la forma em que] nom ef deni come pares cal, por let muchos pl Caciones las que de else hicieron. En nue exo ch proc de deblitcn ext todavia en marcha, no se ba consumado. Es notable, sin embargo, que ese proces, queen el lenguae vulgat Scurren cada moment, se illaen en el Tengoae iterao de un Romie como Gregorio de Tours que peneneca a una dels mds| robles families y que conaitaye ons Figo muy importante dentro! elo limites ds tempo y de 0 pas. Prosigames, El cdo encrgogo de lear Ia invitucfn es muer to por "apo de lo presents gor que? Nada se die. Sélo enim olen cuenta lo que viene depute puede infeine que el matador ie Sido de ser Ausgaoo uno de su grupo, pueto que Siaio tiers vengae en Gy pero expresimente nove ic; adem, Ia inesperadamencién de lov ditintos ebifices donde Gnen lugar Nos cmbtes ia ils, J casa del saendxe— y ls palabras ier levies reptve dan ana Kes muy confura de lx sce se echan die menor lov elsbonesintemedicnexpliatvos, Por el conta, em Stros puntos wopezamor con dematiador dele. cPor que dice Grego, sencilamente: Uno de lor preventes mats eido? Lo gue dice ex -extrecto gli cum fore nom met. Qui statin deciit et motions eit... De tata forma detalads nos To. explic, ttatindose de un incdente que slo iene importancin por la con fecuencis que del se devivan, y euyo motivo ella, sn emba {Eso ting hub edo mucho ns imporante que el menos {ue ol endo se desplomd antes de mort Ya en la fase que sigue {Ere que el lector haya perdido el hl, pes considera eceaio Shadi od scilas puareivs fait interectus, com que slo un decor de fntima capacded pudo haber ainda yo. Por el contre fo preupone en al lostr una rien aptnd combinatora eon 3 ‘ahigielam opperen, pues ome @ comunicames que Aust full tiene alge gue wer con el soesnso, y tambien el delle de {gue wo todos for que asiten als fiers st encuenan en el mismo gr, come tesa de epee Y conta dels misme gain. Ls Fe Que tte el primer prsto jin (cine came adi.)ro santos ¥ caanevestnpos eee ee ep mi te ee eee a ae cae eee eae ae aa aie teas Sige tages es mores yee ef ee treet ota ee cae ete an eed Rete ee ote aes ee ee ee eed eee ae cee ory inte tentiee en ame Ee eae eee eo ee a od ete eae eee men one Ge de par I tone egies Sehirraaare Semel puede ‘perecer? Por el contrario, la historia subalterna del viaje cee er ee eee erdamat cen alam Saeee sSeae er ace” ese Teas tae, ie te mene ce Se Le ee ee ecm Ree Tea eee are ea eee aaah eed rece cl ers eee ee ee ene es eee ceres ts Sea eee eer Ste ee coral oe cua som a at re Femi a'r a eae ce alas sata nee atone fer misled ue a, an, eee eee eee ‘mucho mis darmente,suponicndo que se hubier ecupada de un) tema semejance, En evanto uno se pregunta cme hobseran narra do ea historia César, Livia, Técito 0 mismo Ammiano, cae I cuenta que no la hubieran narado de ninguna maneca. Pa saoanios ¥ cxasevesmos 85 ‘los y nu plicg esa histria no polia tener el menoc inet |* Bud SP Ainpo, Sato y Commons ‘Nevon age fies egy cee ey erat: Jvc ot temp Hows de ape oS an gue nfo a Rom sobre al nedente, Poco | Weaker cata equate theme de Cine Rit pes vale es &an'chpine panion, qt lie Sake | eel ome sn mano ps | dines E tga yuu ene? Gogo toot cao en Xn ler donde lyon fas las nen del obit fra, selec | cee et agin peran ps pa fops STib Ula nbc ad se pond pcs deli sobre el senido con gus Tas noi haw de tr redacx| igen’ tea a ng sil a al, woe go Po de | SEPSAASHTE ST leer eno qu dsb ve | er easy 2 lo que ean eomanie) tag de lone hava mdr french | {Timo No pee pede vt plac on senna Meetup! Tpsne fr tneemen le dein, pao cirounscrit eal ‘un campo limitsdo; en su fuero interno no concibe invade Sele de men qo puede dru ep Suacn'igentll tio eal ae" com ea fone. Eranb dm enn es | {cele anfo denn proven oe eign Oe tmayo pane de To que coctu en ln Hise de lt freon, 8 ie tencia Ge sus predeteaores un qu att, pee comin, {gals "tps mare pebln por a i de ae EE 'Setored tempos nm iene sn yg Fee ee Se de ane dees esque he bs hae, 1S cng ve marge 2 dnc ue eins pce a Sone uoe"Gande cco que eeip e Po ea fata fermundndemente edétcey hum, port gue icin cig an caso osteo Pesine 4 enon ona We ack tne omar, nue ag re i ue eae erred e Sulit ncn, haa qu pun oc Teli dle os dents ° Sad puree vn sug no oe habe cape deat] stl FS bese ntl prs expat deo renin mpl bbe cho ts foes | new res en ow ipo vee le Yuga piso IS nlonbanls load Sahel eis, a enonetment oso ae as ols eeaton see rag mars tlle en el cas dal stinato de Hiempaal (Yugo, 12). En cambio Grego e eusen, a voces trpey prliements, pe ‘menudo muy expresivamene, ev haer inte Tos epsoio: © Sacerdte del Ingar envi un crado a inviaravatioe para que vine ‘ana al csn ana peque Hibacn, Peto cuando € cis Hep, Uno de lr presente, que abla retbdo la Invite, sac ls txpude yenpect a cutilades con #, que cay domedatamen tera ters, mucro® Exa una nai plinicy sungue cd presntada muy senllmente ni mencén de Ta epoda el Eero mila de an desplome sire, sin xo, neers, Lo mismo coe con el stague vengader de gue w hace objeto » Avengo as cg eco aH dels poi per en he be ol efseno por hacer tulle tas it tapes aster Eel scces; y lo mismo ocue con lr eoovenseia ene Scao anente inure pat Te marta de I 4 convincente del_et af mo de Sia Er Woes aquertnil feronajen que no Bade mucho deme bailando omen at epee tn ts Cao | tenian tina smisted coc y ear insearbls asta el punto de ‘Ser y davai juno, la feria en que Cramnesindo vis de as ‘oa Skario una comida, la forma en que Siero, cro, provocs ot con sw bres plans» engine dene ver portlet 4; linelmene el eet mismo, soo Sviy pase y veel do empeno de niacin deca de es dene erm joe ana: ‘ilo poopore 7 gah tn toda Ta Mersura antigua Se conenidacaes a ademde de una Fe Eee ot ror Semen cna 5 dolalmense immpregoada 6 le-tara-aungsfoia de la €p0c3 simiBogia. La viokencm desnuda, repntng, que extngue too ‘ecverd del psa y ebayer preva del fear ys por or Isa mini cent a rl itn no fe thir prints infleye tedovia en aqueller Gino brvaes, odo cio Realm violentamenteen la excona, La sopecha inmedio. de for Cramnesndo hn espana una tape a Scars que eu ome it em slo fing «Ein de nfundeconfanaa au exemige, oo la toma en conslderaion Gregori. segrament tne atin Ja gue onocs bien a fa pene ene is cull vida, por oa pan, n'a sroamos ¥ cannesines @ ios cto. de scx dexbliads, La verdad. paree a boneadement yesh ancpes,inspirals. pot. la camene aia siperie ol Pans ae oat cone {eo ee ata, Canes, cota | kui, ve cloca a mismo en una mala saa, pues Siero ‘eala una poderosaprotetra en la pesona dela veina Fredequnde; si Cramnesindo hubiera pensado un poco, haba actuado de otra TrenestGregrin ng lo event sn coment, con un dsm timo pum el_deinpo dl sre. somipas 6 bebly en fig ell ce ve = he State com el proces interne que e opera en Caumnesnde. tis os aan ine prs itincn Se eee he Ksin‘e Eyed veya psi de Sea seer fom tunquetoy el eng vlat Enq fon dichas Co Sian: defor a pe de Cogn om pt Sit eels ee mes de go fcr rae asset, compl, por ber Gao moc ote pus cop In intent que fe hr enblg2h ‘cho hore plenty no tens Ses con gud ener en sate ant nom hh npr seen bom Sin et pues ty mendes ints pe, fla my impesonante: “No segue senda digo de que me lsaen sere Sno obs jon sel wenge'n te de Si pene, Tmeicomete else spp Se enim ome Spee apn, y see Se res eri ‘ero gue lora mo ead Cag Ie term, sews de wom axon apm singin voir ang Iabiow online mane defect, y ae Gr fon a Serf pi, tals lo Pima plead propa dl eam hue fy hace 2 0 esr 5 lem prcempl el rede fo foge s tcheds de alo Chit exe sped he ropa emt Gates pur a0 Pobre del ue mn) cote ea ca bef Togs se olen dee jon que ven on tec ais sm ay moana qu uine rekon (Ge rar amigo hui menclnad88 stoAnios ¥ exastnesixos cemejante dell Seve cimo Gregori, afin de dr via a a o Sar Geen es dees epontiocarentsacindslon det fe ficiin. yucque no clan alle Se caer por hacemos Siable y lf que rem pcp con todos ls sentido Fe sine inns pas al: ‘fs pulupenton que empen sompre ue le penta a cea, ‘uviuendo de eon sunt, cum puede, el clsto en excena, Va, ts wap sae cs 2 pel er pal ee rea Tee cae ams gue esis idoua'y demiman bs Fe] {Eetree on etn Era, Cpt ee pre tn dulogs ofa brews manferctnes tnlas fe imager ieee week nae) meer aed ES miro sop eer) tray ltrs que pcende i Spee jase i Tae Sonar de ngutje rages ‘Quiiea mentor alge ejemplos Como 1opropocona Is em dy Bl anita Se A, coe Shawl weiner y nu dno (og we facies mit produ quod sdmirenur et dicot quia im dows regia melvs now erpesios, Imi er ti come se ete a ccinero 9c yeno) en lathe or le ignided epg en Giemnone We arene cel pst Casal chibcno Gat tor Ege te emovdbe, get amish, go 1 mais neces perdi procipiom, J), los dnesones ene al ey Chlpeco F°Geoio tre In"Tridnd Cllr srciowo del sey ons ToncsScne por eemplo: mane et mil imho cose Hila rium: Ensebtapu valley inimiaes haere 9 ie sper WE he pd ql il consti, 49; Freep ate inch de olor Sel obig Prunn on toda In eee eee y 1D olete Cran 13: espuci del op Betastona de Burdeos 2. SiSune dent eroane (equal nler sr reecique eo Seite me obinm now habe 339, a vient dct en tele princen Rigundn 20 modse (m, 3), Gontem Boo y ‘Sige lle Teer Gn 10) eopotlmente enbrecgetore fs cs Se Manic en le que af fal, cvendo Manteo ale por lb feta demu Tonle Ge fo mano del aide Argo ef momento eens ste del ssn ead venta tenamente Germain de un tree perhmenc: Ovid wipiant om inert AE? An munguld nonsdss pus Manderoun? (a, 4) scans ¥ CnaMNESDNDOS % En tla ets convesocionss yexlmacionce, fr eps bre ses epontnen cn damataada del odo ms cont: rene Stren pals por psliba, lv scores pemanecen vos y an foneonPoerimfnes que ho es acl cyonu en It erature Sp Fel ddl. ean th corm cacbnal jiciarorie Boe muy ben pueden namnane cle eee ec ok Ta Sapides Esc router fins Gris pga 31. Sin dua, Gregodo (ene sim pre" pesete 21 emo ie atnddfers de I Bits, at como del Braet y sn coletetminanes de ss exo. Liza foenas que to Coegd yu paca ein yo en dispotiidad. Paes el havla agente cla davis may lor de poder exe y que one Tuite rena en in conenca U8 Gregori, se Wace, sh Shing s ede moment. ia de Gispsn no. Joc dened dene cl ponte de via grammes te alee un a a wegedinsats leary peated, al meno en al fea de ee eimiscende Ie caida} Boe Inlet To Seas wcore to I sy oun lenges ordered, ca Senco, ene ove fo mutiel » erable del herbo ey vse Ears alto y dasa y noida on se tac coped. nt Coal Lest rericy entra tain en egp ef epts§y Jredicosdmininve Ge ls rtm, en a ost romana de cx |) 1 prelonina lo tendencia Ciclo en Ins eptas de Ciern_ Jur Ee com fran wee por empl, Ia famosa cata excise Ich SP Lames Spine af fon 3 expecainente e)§21) 2 ‘Shor fon hens may sefemene 9, e pone» inios {EdD entrmins may gene & acer ua simple aun, 9 memento a dante, y concen toda In face y pein Tr Tengoje en ls cerones sntitom, de mete que el elo Seen cfr damon, eaten, con daria arculace Sete cuyer alas lateral aconeer rela doin, fete no scnallanente devemsonada, De ete modo fo nstumentc Bey tonentnsactca von eyuisendo una agudes,pecién Stren mines) nose ttt slo de eonpncines J tes me divas talonineclbn, pos tambien el expo de ox vempos To ‘Slo delay ples, Is anise y mches ots igus ‘Stet va endeeado Al smo fis Ts odenacion igo. festa yr a mismo emo, Flex y Hlns de mates Bx fics a arctlconee 9 instunentor denon pete 25a gandisne wredad “Ge expscioner sjetinn ona sm iaStesiidad el romnanicn se feshos une iertd,od Hcantos ¥ cnannsinnos fF que no se ha vucho a sleanae dh ho F to sleaze durante mucho impo en I na “para pede shar ago dee heen y sien To de tm mptene de nae Ere rca el lengunje de Grego slo consigue dena le hos imprint ea ‘dinamente un onjco de suey no muy simple. 50 lengusje odent mil 0 "Seem en ah, pee sve eo concen dees chs bala ony dento dels hombres que les potagonizan,y puede (endo stn greta oe pest Jon bayer parte sameeren inure ase, 19, hal el fal sehe Sisto} exprene con vere y gran varedod so alps pens, sens, ray ealguea ota psn gue les abate WHat pm ec rl mine Ja de un sur guo pales camprendero por meio de wh ‘betaine el indo ean deans, ton Peon. Ete Sl lenguaye de sur ensiqueidos Ibert, hace habla 3 Fy onan, uty i “Bacemente que lo hac Gregorio, pcos cao que no echa Jaane de semejate elo mis qu como un recs ats, y que Tce ce de up mods nn Bln mac um obea his. Peon e uh gran soe cut, que, con to a rene ae ss igs una fora; ea aba a Geum ane celbedamence como, peo quire, puede exc de Stuchar es formas Gregor no dpone mls gue de au Ii cto y cavemen pobre, fasta pacer i ‘rece de os testes de un pico l gu f nueva vant desu cae, de calidad dso To sane en su haber mae qu for suceos emcrets gue siren al, Gone ein ane tn 0 Komucadon em eat y en an lenguaje vue: del que 90 Se a in Ua eae eo 2a en ee onde pemanent en i rio, Nos eusnta de #0 mudo propo, su nico mundo] sel gee “ ambi aspect de as costs gue non cuts et apropiade 2 su eal. Se tna, ls compares ton quello de gue dante si So oe eer] Thue’ um gpe de hombres cijorinpulbs senulesy pana Sim may glen) awe apeaacenes roles. ok yep bre fefinadas. La goo lo vagamente nos uta Eehonano dels process poling, pero nos, have pitar.c) i SSoea ee prmet-ughs del. gobiero de Tov franco en ls Cali scans ¥ CRaseNEsISDDS a TReina_un_embeutecimientoterble np slo. porgus levies a Seren sone aisadoy los goblemss oo-sene® ot re, sino, nbien_ pope a asain a-pally Er plaice et cecce fool y se han mud por comple mimi Weep roe EY erin la pesos, que marcan el 0m ee weidcraaperores desepartcen de las relacines ent los hombres, Wallan ortea sunencia Ge urbanided, cl reveximiento rete, 7a Peratydodnecte, las reas del decoroy hasta el formalism Ridden Te penecucin de-un laocnio polico 0 merint Fae aa der que se conserve algin vertigo, se converte <2 spins am Dea 3 desojen de ede seeciy bretan ispueses # 1a ace, desnudas y tects, ea seals ibuja cnmosorente se ofece« quien pretend [) mente dsordena atiemenceexdenble, pc palpable, sabee! & papitate. Pg es bispo y,_por consiguente, une. de aula ya ne oe planta cna tor citant- sede des Tue seen psa, en Ta cun Te cum de ales oe enue © | sets meric custo pls con PPP sigstiea fu todav deci del dog aso eesti y la suten, a veces con exens olson) or SEE J dedica, al menos en Orcidente, I oranizci y «lo wea, De exe cambio de actitad nos free Gregorio un em Pr Phage pectonsin alguna. de inatrucion retreat el re Ne ices Bolas conroversas dogmatic: admite todo le qe Tenn conlion Pero en coe y spa > rose” ie hacet prea. en el pueblo —jendes de sie ae ie ee prs ln lana, rots cor ac de EUROS 7, Cool, ‘ensenanza moral sneila, stzonada coh ls} ‘romans de lo vida futur. Lor hombres entre Brendan, cel dogma apenas les abla ne Spe ms de tenia aos cuando fue cbispo de) sin, Tor ecco puede rade ol Homi, bie Tours Scone vigoio™ que nose dexcncertabn fliinente lo que vein Fee As primes ejemplos de se send reais peter Exe 3s Eorma'a esi, gue ha becko dee docina 1 tv Gus Gus opera dente I vida ternal; sentido He PO2 SHoanuos.¥ cxusensstnoos demos dei: en muchas fguan de niga cece, Noda bw) taro le-esexoate 1 Gogo, bes en toes Ie pounded, lame, las coms. por su nombre, contrvando, no obtante, 5 dignided y cera unin en elton, ytampoco dedeta emplea | sl nun iu cn pi ie ee eve que se en y podem, ses que premde Tog sgo rr Smee dvadep en ete mando, que cra de aque = guien | Guess ater deb ombien ear igado a ela por ke terse me | ‘Sines Apae de en, I gles no pod tenon deiner | Siveramente en lava price, pues fy sliaban To Adminis Cio deb lines ats oir de pan las apy, In gest | de eas benes que tumeniban in ces tana tanae Vines | ght plein i dee pce st, peo en un nh menor pee hemes | lsd ein ie vida de Jets ence ol publ tajo-yau pen, | nes tengo {Sigp, Gegoio tis que waar con toss Ine getes y enconae tno la situacione que clas y po las misma rons Te inte ‘ube el con paticular dentro de lomo, que er el campo propio {ss cividad. Con ena stvided we deta eapacided de bersctn y le viene el deseo de anotr To que ve: y tambien 3 peronalsima tlento paa le cancreta ae le desaela de un modo Elmpletment ntural po el ceria de su cargo. Sim dda sgn, no puede haber cuesgn en A e-una-deliniacén esd os “Tinpor dé fo trigcnsblime y de lo reslivereotidano, quien lene vombre eh lani.qe jected isean na puede “lipo ya que encanta cada dla Ja uaa Sree i eroene yn acne ‘Tetreney or enjemeens cacion a a ings meds sis alld de a mera cura de alas y del practi eles, y | Io conveten, casi delberadamente, en esnior cosisuetivo y ducio de Is expresdn viva. No cualquier eclesdstco pudo habeda rea do, pero eclesético tenia que see quien la reaizra, riaacidn se. dferncia Stcanos ¥ cranensixoos % rece st, por lo demds. que Geegirio se dibs cuenta de spore ave ea pe z se scapa + menido por stevens & er ‘rsofleienejrepracn itrarn (Esa. Aiinal, dio sea de paso), una e las veces afede (1x, 31) un tue ae quercinurs a Is posted 9 no comblr nad en is to evant Uibros hos able feta nt rex, quasi sient quan race oma abc ne Talhotaue permaneant sewt a nobis relita runt To que repite Si mis datumcate onl iguzaesinesy, que laden ‘cde, cuyo desrtollo petri en el latin medieval pa Seni “Sit, sacrdowe de Dies, quienguiers que seas [e die ‘Ta posed). ees tan isiruido Lenumera a continuscién toda elas j-dicplines lteraras] que mi esto te parece istic (ue ii ss nostri asin), aun en-este eat te eonjuco # m0 dleurir lo que yo be cto” Hoy diem que Gregorio pecte 's mchés, incluso como esta, superior a gran pare de Tos mis Seganer mania, 86 puede ung Teer ee apitoke sn conmo ‘ene. Ota ier hace quest mode, que lo intimabs-a que esrb, spond ca send pus mane. npr a al pasta teratia” Er wei, qui nobacum. proper ie swt populorun mai, sent t loge poten es, hebetur praca Fam? enone se pose animmente a trabsje fin de splcte ln sed del pueblo: sed quid tineorasticiatens men, ce dominas Fedenpior et deus norter ad dsirondamundoncesopontie sialon non orators sed pisstors, ce philsopion sed risticos, praclgi Todo exe pani, con la apacicién de a mae en such tho petence la Historia dels fran, sno al prefacio de i i teen Manin y ve rfere drecamente was acne milageas df testes, peto pueden apie a todo a trabajo. Grgoro errbe Sleopre port que le entetia todoy, de tc rods aReG ald ee conde 3 pls no. wu tengetnens 3 gp Seu i loglpotens ex. ‘Su eso cs completamente diferente del de ls autores de ta bai anepud, Todas Tov exaner, sb incado un cambio total desde In epoca de Armmiano y San Agustin. Sin duds, como sha dicho tates veces, estos inte una degeneraci, une co ‘upcién de la cule y de la ordenscién verbal, pero no es exo séle. También sgntce une tesurecsén de lo dliecamente Sen sible, Tanto el estilo camo le plasmacién de ta reteria se salam bran’ en le beja antigicdad; cl exceso de medio rercos y el ncurecimiento de Ta aéstera que envolvia 2 hos aconecimintos Fest% sioanos ¥ cuanunesioos infunden a lov autores, desde Tick y SSncen hosts Ammiano, una ‘xpresin foreads,wolenta,fatigads; en Gregorio ha terminado el | calambve. Aungue tene muchas cos horbles que contarnos, pues cnaeataea ana aarti gm tny madera i lee coat ee ee eater sagt econ cabin gs Somes em aa ete tinea a eo lta Seeharh et ares aaacas 2 estes ee tena ae a Shue me eras Sate sea tata alecapeieiges moe lg ete oor Tn oe Annie comings nema ae cece elire a Saar ge ome res asia seer onc aie rie gree rons Se ree ee iota Sewer ae fori Dep oes eh ot gerbe Ne se ae set donedge rnctn Gen Gran ine Te prod rir ple beetle te See eons ELS cae 2 es ee a eee eee eae aca ee Ic ad teeta eat alee tanaioeam a a Lisette eg eye peer ates ce ln se 7 ce i eee oat a ee eae as mal crn Cope Soe mnie ee ag eae ieee tana ee See ce eas eee a eee sens ee ect Pom me cm foam le eagle or ere ne a fee ee eee) eae ge goat ere Sukie anna eal ee es es v NOMBRAN A ROLDAN JEFE DE LA RETAGUARDIA kv 737 ux 40 70 155 18 DEL EJERCITO FRANCES Toe he a Iptamem naa, PelS Ede rou ere, San tae Gooner sefune "lint, St mee fila Sas poets ae seer eee fine moe Siar Niver to de Denemarbe: mee ae foe 1s quer Rls, quae eo jouer, Dane od pied sl de cheat ‘Sire pnt mule tr dl stl he ‘a repumde aver rr met agi Ni peso Caley. eH Prance Sent, Meat xente pleted ne dome (Ne tal ne nue que dese chewlher, Ne st penta se nuns ne sumer (Quest Specs ne ti ene ge Gsents vpn "Velde, als en, Quant ot Rane gull ex on I expands, Frames pst Sun arse "Ai alert, mais heme pu, Quins Te gunnt me ene en place, (Game Feta te le beman devant Coe?” ie empera', it Rllnt Ye bun, ‘Daner mel Tare gue vor tenes ope Mee exsenve nel me report ‘Qoe ip shed cum fit» Coenshon Devs main dee, quent mg de ban” I emprees en Gi min cel eure 4 dn babe © deere sige [Ne'por muer que de ore plac96 novi, Jee net HyéRerTO ERANChS Ext Amps igo st Noes vena 775. ‘Mllne anal ow en Tae de I E'Gue ave "Ben Fiver eaten fai Er Tee Wot Role Pe eeu Los vans que repeducimos son del manuscrio del Cantar de Fal old ysl eee an pr pote de peigo: ple de la reagurda de ceca Frne, que © seen Ha acavie lv Pies despues ss empaa fe Eopona. La len tiene lugar a propucta del padi. de oldin, Ganeén, su desrolo es I replica a un epieelo an- feos eleceon de Ganeén. como embajador del emerador Siro ante el ey dele satocenos, Marl, a popuesas de din (Gers 2075) La tala de esos don epsin es una antigua enc SGned_enve los doe baonee nacds’ de quell sabe Benes G85 atin de prdonemutomine sent « Mario Gi tomo se bia por expeionne anton, allment peligro; Fin deacon mists que umbien hbo cada In ue # Eaneln de no haber hecho ee une cea aida al rey de es 145 Chm ye a ee Dm noma, Sie bea Se et lie ala BT coil ee aftr agua Ennion tegpnde’ “Oger de Dieta: 150 tn Een gee hae arto” ees “he cee pr ei cao Prec Di tedis nb ccc de combate, oLDAn, Jer ont ayhncrvo wRANots 7 sovacenes, oft que satsfacia al prop tiempo odie sed de venginee focal = cone gun Cet ih fam {cam Rldin y a nto age, lon dace pes, que dl presata {Geom ean) cho el paid dee gucrn cn fa cone fancy Aor: 4 halla eel campo franco de wuld au embsjada, tajendo glia i pny valle de le ina el rena 4a ejtcio hain Franca, y Cavelén debe cuidar de que Boldin ‘sya em la retusa, afin de poner en sjeccion pan acrdado on Meili. Eso elo que sucole en ls vac tepeoducion an El episdio ext elatdo en cinco esos (lies). La primers contene ln proputta de Ganeliny Ia Inmedita resco Car Jon Is segunda tece y cara se ocupan dela acted de Roldén frente alt prope, ln guinta, de In imervenciin de Neimes ye Asfiniivo nombramiento de Raldin pr el empersdee. La primera tase empera con uns Snreduecén de tres vers, tes oteiones ricipley stadse poaticicamente una tas oun, gue desciben el ae! al i Coe abit el ec oda, y do un suet ), Sigue despus In eacena de prope, concebide como una doble sucsén de pregunta y respuesta el emperadoe demands la clei, s le sefponde con ins propos, fuego vienen la replica y contri lo dos pares de perlamenton eatin encuadeados con fs mis extoma y entesctipada Simplicidad (i, reapunt, i, rexpunty despus, de pemet” pot viene un inteopeiin con el vero 745, diica que contiene ana » ‘and oe Rel ue» te tid, State ESM pate AN alan, al tore baat sae at end ip Nl Sv ice ees een ee pao, cere pele ea smo Hu atten cuneate” BS sere tenes ce nl PaaT ene ee ae ceo pte: ipa! es tars Oe wx Bete, Ne nin 75 RE NS A ei TAG wie. enue ae $e lg al a yoda pars et, io hale oe nly te dy Rois to retis8 nounis, jure om, spfnoreo snacks cortssskorinacién temporal todo lo dems ent dado en cxacio es peeps, una al lado de tre Frente frente, como bl ‘es, con una indepedencia poratitca que todavia rsa per Je [Pisin dln cent Cepsainene ce en 0 Femperers Cafe, sun cuando tte yo cr sjeto de ln ercin ‘ntrss). Obseveros os pttments por separa. La demands de {Gros eontene wn penesmiento de tipo casa puso que here de seaveatr paces peligro, leidte ono»; pero para hacerlo sprpindo al carter avo del emperador, wut ferment, en impucso de dor eracones principales coodinaday ua indica ta ied el pligsa terenol) yatta peat. Camo respira Spe, 2 guise de puante de devo. que se auja, a props de Ginelé, parieven también, en ter miembros primero nom bre, despa Ta mencin del porentsco, henchis del sentient de venganza titan (ct mien fill, en secaerdo dl cores. pndiene mis prae, yecos 277 y 287, g set hom ben ue jas Es pases), por fin In jsieaionformalmenteclgioe, er con tn reitin G& Foriea oni. Agul viene Ia cata pauea damn can Ie teible mirada de Cares Su viplio, dispussa, ssi fe eraciones puramente coordinedse, comenta cin palabras vio. Kenta que indican que 6, a rw ver adnvna et plan de Canelon, pero que tampreo tne a daporicin, como ‘Nemes confirma UsSpuls un medio fice para sechnar’ Ia propsiin, pedemoe CTuEd tomer ls pregunta con ln gus fein Coo une xpecie de intent de contest “ecesto Roldin paral vanguard Pero sets expliccn es cet, ce todo moor Ganeln rach Jmedistamente el conrastoqu, le eictre de a segundo por lamenio, cxactnnente igual s Ta dl primero, acentin lo tajnte aes Irene nda nena sh Fs, Tas cons marchany amin dade wn punto de vista sitet, con MCeniata en cierto mado con Is fuer y nites dels expe sién el cho de que muchas cows en In eetna no etn muy cl tas, Agenas si podemor suponer que cl emperador se halle blade ala propwesa de uno solo do sus bares en ous coe Ses (gor jemplo anteriooente, csand Ia elecin de Capen, vets 25/9 321/2, comp. con e283) se menchna expresamente Ia aprobacén del cero. Polemes suponer que tambien aqut cure Jn mismo, aunque no se digs, 0 blew que el emperedr sabe que Ia leceiin no er dvds per inho ao a narsion oval sige {que la wasn. non cents, « tbe, que también Toldin tiene nounks, pare nex eyincrro macs * sre nl cng dancin nt msi, won alee Sele compeale dl engender, sual or foam « {Re wetase por medio de su influencia In deviidn de dar Bn 8 Js Rec eden sigue sendo ducoo auc el emperor 1 clo Seen ademas en un stacnn lida") he no haya Cvado anes peencones pera abiener umn sii favorable Bebe‘e'al in lr qhe poss) admis ba ado rrvendo por un sue. Y nol urge und spun dud gos ue punt penis es fudone de Gann haa gud une sib dep tovenana fue ve» ci Sin ala gue Yen ere Cae] iomapooy.Cavelin ext ospst en de Costs Judas Pee Ghanaian 8 Cis, “o wn nen-una_stiatde | copaeia, No CARE aupener que en exactamentel istered del pln de Cnc peo oo th su asc Tn propuesta (vos exes sifsdiabies, etc.) parece exagerae. eal et pea aes erence |e iioriatia_GeteraaNean,npavee como’ nui eared ‘Su importante posiién, ibélia, speane a la de un ses oe, a ate {fons potest sungoe tinea y bars Heya devrmar grin ‘ihine resene lo degracs vender en'un ado ro exacte inene determinate no pce impel, depende de as buon, 7 nize el no hay ninguno que sea ‘eapaz de cambiar nada en la ‘Strain, co que quien? Cero depende de a ineetcién que we al eos), aa como mis tarde, en el proce de Ganelo, bbe tendo que dejar sin vengar la muerte desu sobrno Roldén, depo haber un caballo dipuesto defender su cas. Se pueden adelanar algunas explicacones: por ejemplo Ja a6) ‘ul podsén del poder conta en el regimen Jed, no” sls Tieipor de Canoga sion mis ade, egndo_epree Ta Canacn | Ge Hain, adem Tos rngor seratligowes, semiegendavios i | cee er muchos Figures de seyes del roman conroes gue, irl figura dl gran empersdor,s=scomputan deen rage Ue do Joey martvo, 6 sltargala ensonacon. Ep tolo eno el poems fniso no netics ning. genero de andlisho cxpleacines de ID engin ni en ete nt eh oto epi, sme poor: los, {jue debemocxfrzaron pon sonsocran con indadable persis | Sei teepatin extn, El poeta no emplin nade J, sin Embargo, ios hechos reales que ve destallan eatin expuests con mien pe Tatctie, que produce le impreién de gue fod tuvo gue Si {Sly como suctdis, que no pudo se de ots manera, y que no son100 ovoin, yarn pet. epémcrro enancés reenter nao enplenvo, Ex se aplica, como es sido, no Sais es suc sa tabu lv prope que inspian It acces de los patos La volnted de cha etal, [ oprper terror, Te ectpoe edd de Jos impure de a> tan comune de jo pr ao icin | etzeny emacs cate eepestes yh ergot: be aga Tos | prineipics”mds importantes, son_pocos,.ofzecen..un-cuadro angosto Ent gs so apne Une case wc, 9 ta en forma tay \ pifisde, y SS cipiei -explckiba alg, como. furs Estas Gs No hace fla cotnanient alguno ni ninguna ex ‘lescién cuando w eerlen Ener cro ts" eo 1015) pen Ter tre dresions unt det Clos papanos son floes y Jy err ‘laos enenradn), aunque tae le vita qe tila debe ie pana excpivamos I diferencia en a invorsin de Dio. apohinare ds dels eles, Maya eno se vepresena PPaqulls, en pate fannie y mbsliaments come depraved 1 tables, a enbg, son taben cable, i entuc Josil pres sr leism on ellos que enJosesiaoy. Ete past Bind scans hasa el delle y conse «haceror todavia eis (tents a ececher del espacio vil mpreentads” El rst Bebe ecsane o some un entuto, se apota en a prfein de fe | yen as flrmuls liga conespondietes, ses, ea denis Jado al seit dela welontad cables de lucha y ds expan | Sin pelea Al fence que demands Ta abslulin ants dl tom ‘ie Fomo nienca st inpone gue gapee fvewemente el que Te Tadeo ese y dene segura su Luge ene cue sc Suen ia br op de Diet Pata manera de sen ie pare clang, ula un poco sprendene y que, or Tine que cviona, no bila exsilo com antenerdad) nulla tiv el Car de Reds, oro Ia ball Espa, de donde gars SBENE pois, la jutficacin de uta stuaién hice deer ‘nade y, por eta pare, nose le da ninguna ous jstfcacon, Tao que cr'como ns cnfiguaeiéa partcea de tet my ‘imple, coneadietns « menudo, y edende dena eoechen xt alse xi Encemos en ln segunda pate de I eens, en Is reseiin Je 702" pues De eta se ocpan ts Tales, elas ds primeras habla # Si pam {iste So Om peadable Ble concencia de Falmer, tsugho ie a oLDhn, Jere oe eyércrrD FRanchs 10 es primeroy.motires se ntxcpin, pues ie primero aparece con Stk ed npregnodo del suey hota dl frer, Helen ama al paige lo bu, nadie I» pede intimidar adem, cons fran_wlee ah postige.y no consien Ganeén on. solo Elune de tcunlo, pot co ye crea en mortar sote lor ops de todo que el no pede i prenided-como Ganeldn en un eo Senejante Cvs 232.4), pore da las aca» 6, graci ue ‘int tay los ccunsants Ganson 1 enemisd.qucTon separ Shio pueden reduc un els ionico purl: por 6 eembien In Guertin de lov dati sninale de montura 9 de srg, de lov cies mi no ves entregedo en combate esensacén pe test demos) whunfnte de su consiente breve, que fel Ti se ve oblgedo s recnocer —~econeciment, por To ‘Sanis escent que Canelin quent Fsamente en i tee ca confi de oil pars acade In perdi, De toon Troy el tnt dante de Ganelin se dabarsta puesto que FRoléin una vex que ha dado s conocer otundayente su att di live cus a s0 odo despre, en forms de bravia tars Ua: "Minn, gapuja, cme no me he portado como et quella vec ye toda cundo.se_encuonts any. Calor pura cetbir Ten, oh ds expo de so slcnad ~expueta de tal forma que icela impaciencs— 40 essa In algun burlona la diferencia nite staid fine In de Gavel Tada a exenn le otencaciin dlberda de Roldén,segida de los ellis de oli y burl perstente, sept, tinfante— Sul repaida em ten Incr, y come lar doe primers se gem a Gand con sna esbocedua cot igual —-aferente fn sto pot ss detrminaconessdvebiales una ex Ii de chevalery Jaca itecment™= con tanpoc, en cna ojeada rip y race lida en el/comteido, yo que hs pimesaporece sex amitons, Ta Segura clés, muchos ere cies nan dadado dela autem Utrad del texto sechasado nse le dow les, cast siempre Ia teganda, Ys Bédie en su eomentei (Pars, Pizzsy 1927, p 151) iP esnade In fnvecumitad de exe imerpeetaion; compart, pues su opinicn: In segue lie prenupone la primer; I ecu us semnnifesta sh Gta, por au aguo const con la actod de | Gana en la pacedene oes proporions cl argumento para fl ei cunfate de a segunda. nines eoroboar ete ser por” ‘nadie de ous obserai6n eliza a ver. La reanudadin de Ta Imes ear conway dol ut. ss dh T[ERSpE Wot sta de‘uncnueo spiedio o de ana exposcion ‘bglbeans Sel pln, cs focuctlsina cn ol Cony dFol102 nocniw, jars oes syéncrro eeancts oxi, JERE DEL ByENEETO PRANCHS 103 -in.Cy tambien, en gener), en Iss Chansons de geste; y vmbien fronla y desemboc en una explain de eles slo le terer form eulten en ouck pasjey Io ma que en te, sombre vale Javsusteproches y su door en forms ordenada. En las tres lees, | de a Hamada con el cuemo, 133 2 135, en las cules es de suponer Clones tia anda, En lr las 40,41 8 iz - | fque sa tata de una llama tes veces repetida, el fest que causa ice hance est dele ca tr ‘spuestar +n pregunia del sey Maral, sep tes ve Be ene Os, Cal ce Peas wha io Elp que Gann teia-de-evie). Sia embare, este yn vce sts Nan) sigs eo ears sigur to rocea0 no avanza uniformemente, sino. con sacudidas hacia adel {fp guera, con Jo eval comienza Ia varacén hacia In traci; por de Ganelén ante Marlo no hubiet sido compress desde un punto de vita puramentereconal: sl prncplo se comports en Ferma tan host altiva como sl atara delat al roy y pra ada Pensa en negtuconesy tsi. En ote cncn (lee 5 y 6 49's Bl; 83 a G6 129 y 130; 193 a 135, 137 2 13% 145 y 147, ce) cho_ver_cipecilmente Faia aplica ni sedeseen quer md es zegastne ne! Ctr el io la sey de epdiog el munmo_gfneo.cotto| zo podemos encontrar reimente una\consdiciin € cmienido enrenes arent nts ls diferentes Ines, peo es ecuente que se 06 un mise faa oecenal Ya ee | punto en diferentes directions © 0 metas dstnts ett st. En Ta Beare tna representation de comjuns, apres na enumer | Tie 60 Oliveros abe un monscaloy, al stalayar el eject sre ibe siempre teanbengadn de esceno oiladsy de uns cnfgurcin eno que lor pesgue,Iamon + Holdin y habla con le la tain J cave foreian 0 quey en ver de-uns sen intensv, se 10s de Canelén; cn In BL, que comienaacambién con ls subids al mom Jecene fe eps de lo misra sca, ieesntemente recone teu, noe habla de Roldén, sna de gue Olives desende con ela, por slim, que eter de un proce sriclado que st toda rapide «fin de informa’ Jos fron. En las Tale 83 0 85, ‘Shawl vans capes, sheng sm aca epee punto ory Eae eats Rl per oe ag es Seal SR eta sed gay ee ee hee I nam emo Selita a i Sapa e der eL_papétio cna. =ienaealen desu proedinieni| | anda y } ay wel on pat selfer Goma aaa een i) ae ieedena cy) | | ‘intensivo_como, Ja. simultaneidi sumergen. scones cautls-ak y.! las po, lrinicas en la expresén de Ia perpleidad lena de arepentniento Procedimiento epee “eardeder’,en.c) senna de, Coathe y Sch | dle Roldin), son Tn epuesta a Ta ecena entero, alo que ahora lox ‘Tey, pero no ace pepses erin cambadsy, yer Olivece al que teapone tes wees Eat hegativemente. De sur tee respueste,conuuidy coo gran pene trio pcoldpen, la primera Cnuene una repein cheats c {téniea de los argurenio anteioes de Rodi, repeninamente int: ‘rumpida por ta exlamacin de compasén Co forprea) a ver taad eneingentado de Roldén; le senda empice todavia conJot sotois, yr oe spinoreo mawoés Los tes parlamentor de Rollin no son tan corte como los de emperdoe y Ganein en a peers Ine, por tose conigen Sine flidez deploy ls an fave dele lise 39 nox Mls Ge una enumececin con mips suspensones en ls ts ase IE craciocs saordinadas son dl genera mée simple, « indepen gue ‘eS teaplal ie yu, y peony Amen oe & dc foogs deeds torn juice’? Fob e belo Se a Petals 1 Bs gute poe tame 7 gir ns om tl, cn maa (gece dn temine'y ecla seomemar sie Tio ants ates + Boi, bs Sheer tle @ in puna over ier108 notin, jens pet. xyincrro ERAN La coordinaciin es, en las Jenguas antiguas, de estilo bajo, mis | hublada gue ese, mis clmiosealita que de cadeter levao. | Fea shale dete es coneae un Suva aa Se eg ree Be St igus 2 dln no en pupa Tif ete crore ladependients Un eo als de mem toe ander neat tu di tide mac Enope yu les Ua see eater (ode nest pine apne). Rese Seri Seen ee bitin ef ow ft Cos 5 Niaque Dea far oe for ie) que se ge | oe oe ety Hes syeplakes ns pcb mel Eps (De le bling) Lo edevedode sql fre 8 Gineis no res G Seat grand de es fev nen cerns afta dels oo le tmpotennte cnc gu ot SAE Sn‘ prog coment, inne ene Toor a saucer seenten asument a oma dela cnexion Sd, Sime la dei que a pasando, qu clos cn logs Se ane conpeeatls une temple entrada oe ae he co eceet compen Io ae pete =, Tne its de hon ie he spe 4 fren ee Tomas mee ee se cade dee cian Malena a Yer dl Cone de el go que so sod -accenibls, sin mia Gabe pergbincs ahora nvr pot ee! poet asus-oyenes cet aor ‘neos, y2 que viven_con_plena confianzs dentro.de_un_orden_rigido FS eee vie y 1 dinctwconsegin Fasianestg, Coie Is divin del wibjo ene eabaleos y mon Te tee Wis) wepcie de lo pots obenstnie 16 ‘Scan dl hig oreo elses ea ik odo itr nies exe ravers 7 deletes de st eho yan om 3 pelt sie bet fan el nombre de te Pg texts Epi germanos que han llegado hasta nosotros tam bign mucin una eceseucen parsacicaasimisro rena en ellos “A eee fuera de ls nobles fon su estes fijacién del honor, tin nus del comin son juco de Dior. Y, no obsente a ee zs wes verbales estin susan une impiesign totalmente distinc, Las be nooks, rs nex syinerto rnawcts 109) doen woos oios con mle vltura, el espacio que sadea le Scontecimientos y el clo qu se oniende sobre lle son incom srablemente més sign tl desing mis enigma y In exe [its saci no tan ehdamente Fada Ya el hecho de que at mie femors epopees germinicey dene cl Cantar de Hildebrend bass ler Ning, hen credo a stbsera con in de os brbare Hen consanteens un nen dnp, El rman cue fois renuncin a Ia eveneis hisses pollen, 'y est por consiguente fen une eelaciin totalmente stints con el mundo de la realidad objeiva. vw J LA SALIDA DEL CABALLERO CORTESANO ‘At miwcino del Yosin de Chrétien de Troyes, roman courts de Ia segunda mitad del siglo xn, uno de lew cabllerr de Ia core del rey Arco cuenta una aventura que Te ocursié. Su maracén ‘empieza como sigue! 275 ar, de ae (A tant on a cot te estar come pater Gre, ot ernt ronan 210 Le poo eta pote pammes ‘hemes dete ets ‘Scone cherion Sa ee, to Ex tamu un bein 4 dene ‘ods cot tu vata Sins Se ne Pont ane ft epee ‘ca, ‘andot woe tbe je ee it aot ne fre Fre inns ime as — ves Tyg wi goa fie is ei te mets hone vse Beh ban ae de a cerita StL Ee 195 Ee te bale ote fot {To anon pont le, Eetorle oot en pet eit Tine ts Sexson pong un cen mu 20 NEE sie pom, eet Ae vit Teer Eu ogo pls, as Si me cama + denne Te docenla ‘Qoe'menier ave 205 Evi me de tt atten Plus de gu foie ann ‘Que plus i gue We Brett ne ment si EL pls ba paler del monde Ghent, 240. Che de bss mut le rome, Que bene fst Ia ws, Levis tovat sah Pir oe leant vent et St ten pat nam {Ln SALIDA 2EE CABALLERO CORTHSANO Dee sable edo te ene Quenoutn dats ee, 14s Neier por mul eno Li wrmoa, geil neta Quote tunis 250 Nip pr lebe de donor, S.A has on comment Dal oper on det bnemont, Osu"he'ad'es ma deve, Basque dent net fu set 255. Le pee qu ae, Apes opr tnt me dit Petr, guile sal Teme aed oe feted hevdbr ert, 260 Oat arare abet eran, wi on ony eoocse ‘ioe 190 Det bgue en un cmp ms ny San avis it sit rei ‘Agrotce me pt gee Pie nel nas rte [An guenedon, ae pe Eye dur Valance, sel Qat heate fat de Fore Gre ee por mon ate fee, Eo cok ten creme ‘Most ben Irth Erne cheat freslee Tiss gue fom pote or eae (Gorjbn ot matt pote ewe Sie be fate Be pore ‘Mon’ Sace owe eta file “ere ‘As sit Expert ma A coun conge denaade, Si ‘mean aa les que fe mt sen vs omne e Be Meadie tas demo Exo Ge op Erase Epil Pee ‘on Di 3 agin as oe csipte me psa ot fn ee spe a code de eo {Lk 1204 nm canatt3Ro CORTESANO rey esac te cg ee jfodceaitas haan tsa an Oe Glee venta logon en una bandja de esnene que se halite (atin Ss Pt pl Sesto heme tee ceiias : Tos elles Ge acoder, Jel ey dei mr iiadce Sets a man * "too us hens de Bess dec tt en em as 1S GU pote Pere eT 6s He de an iy, Tak ante on, veniee' tea athe 10 ure de vale ‘ese praeees LSE gre nae ae a Pe i bees ims 1a SALI Det CARALLENO CORTEEANO con mumeroxo séquit Is fuente encantads pro no de lor cabo leon Yai, prio de Calogrena, se le adel, vance mt 2 paladin de fa fentey gens dea ane en pate mario mute tami muy atu el amor de Ta veda de ee os separa ete tent dl ante, y sung0] ee Sis pen de a Spa feudal, dex] riven elitr. completient tambien ul se ie a ae “Desde leg, tango hay pedodos vgursamente organization, y.s0-va de un miembro «oto del epsdio en forma sucka y sia fin Sa Tm junc on may cin oh Sheri que vats conexines cauales (por ejemple, vemos 231, 235 0°37) prancing, HI omtinacn copia del relat no roula perjuieae, sso al con: Ia Std i acuincnes dc ny elo nate muy aaa, y Tae, uy Ube, e independiente de las cones nde ead, yo irae bani a mah, dao [Soo al poets ora wenoe plener ©. pos. decripconcs. detalladas Gercepin vies 9362110 qae te anelie in voens a stile © lateaaican Ia imprest ‘de ampltud ingens, Fes lic (Cai en cada fue polemics obras cuino mis Hextle y desahogado eset lenge que el de Inchon de gat, con eat ta mayor apidad puede conte todoe Ie incidents dl flo, uy ingendos adn, pe ya ben vatadsr. Tomemos smo ejemplo Tos ‘etn 41-246 La Le trol! fee, Bw pera tascam, Ue tel sonblan x de telex, qua mout mi delta ete, ne fo snes por nal ovr ne von ute remove. La Fas oni a Jo eto poe "muss un peredo coneectv; se pte ssc te conan de tx page, tercero de ls cases comene Una Srey [amblont ete) que revela ya um erterioanaliicoe inde endiente a jurger a ns peronss Ls pane descendent poe ds Ibn, lial» nepcninte emtapcis: ein asce, ex subjunive, Un condo tan refinada,inerelado en Beio del rato fac con Maier, difelmente hur podido Talla en lengua vulgar antes del toman cours. ‘Aprovecho fs oan para noir gue, rst. Dante, el enlace consvo pace haber indo Ta foenacion pauline de" una 1A eating mit, CABALLERO CONTESANO ns consrucctin peréica y més rica hipticicamente Clo fase de la Fle Tristan que ctor antes —p. 10? calmins en un mvt ‘micnto conseciti). Mientras que eros ences modules esaban fii poco dennis, due Hera, consigu® funcents expe Sivas pops que vovis 8 perder mis tarde, Ssine te tema so ho fublicado recemtemente wh itecesntetainjo de A. Gr Hatchet {enue der Eres Indo-suropconney, 1,30), . ‘Calogrenante cuenta ala “tablasedonds” del rey que hace sete) aos salto em busea de sventas, solo, sma, colo conesponde aap calle, y que enconts un citing le dercha, que aus Vesti un borgue peso. Quedamos perples. Ala deed? Te! aqui una extana determinacin de lust, engicada como eth en lun sentdo abst. En una topogatia natural, slo pita tener sentido empleaia tlaivamenta Por lo tania, net cao tiene lun sentico mock se tt, sin dda, el "ening desechor, encom trado por Cslogensnte. Canfrmase esta supisicién porque. cl Camino’ excabran, come les pase tae Is caminas"dseches; | Glrante el dis nor canduce taves Gen espe bosque, lena de fspinos y malens, ya Ia noche noe lleva a bens eta, wna foraers, en In cual Calogrenane er rected eon lege, como 3] frau hudeped espero nro tomo. \ ‘A aochece, cuando sle del boss, parece dane cuenta por primera ver del so en qoe ve hala: els Campina de Droceliant Trees, en‘Aumrichyen el continents, ee uno de los mis fa ‘mows pales de hadar dela lyends betna, con face encantade J bosque legendaio. No nos die In historia como Calogrenante fue. pos segin parece de Is coe del cy Att, ens Iles ntanieas consigue leper + Bret en el cominente, Ni una golara sobre a avs del may, ahora ni mds tarde cuando sie ain vero 760s), qulen, vex, pan sin dada de Cad en cl pais de Gales, y cay visje hasta of “camino derecho” en Broce Handa ests deseo raga y febulosamente ‘Apenas Calogenante te da cuente de donde ess, cuenda ve la hospialaia fortes, sobre cuyo pucnte penance el canteens =con un halen de cama en la sant, quien fo sage cum un ae guia que tspasa les lites de Is mera hospulied, y que nee fonfiema una ver ms en le opin Ge que, en realidad) od entaba dun ‘camino derecho" et d'me dist 19 maintenant plus de gant fois an un tenant, que benevte fat vote, prow lea bees esos Ea necepciin que siguo se electca sein c ual cabelas ‘ayas ables fosmas poecen judas ye mucho tempo bace hulsped Tara aos evadon po medio de wes golpr en el disso126 {Uk siti04 not canateno ConTEssto ‘stdin y bai. sno que To Incorpo, de see que tanto en so estilo com en su contenido ve reales tina fsion deta de Io mals je y de fo mis at. ‘Arce 4 eos penssmintos oxo oxden de eas que se slic ve ls dif comprnsién y al beets de muchos pasjs de la Seprada Eseitway pues mientras gus, por un Ido, hab de Te me nevis seni, como Pua tion, fone, por ot, enigma, 4 miseries que se revels a Poco y aim oe tmpoco extn ee tov en estilo avo yealto pata que tu comprenson quede seceada ‘is leads, gules de aa saber, no al lance de los bu rads y ceyente San Agutin, que ha desccto en las Confesones (especial rene 5 5) st proce ascendete hala Ts comprension dela Segrada Entra, lo expesa en una cata «. Velusane {ocr 18) de le sigecate mona: cv vero quae [aca septa] sn mgiteris cclat, eo pun log superb cig, quo now eudes Senders ions tardnseue cs tneradior qual peur ad. diem soko vv 9 114 its omnes hail sermon, goes non sols manifest pat ted ein sora extent cae, acm prompt uo rout ibeng» en el per cpl del De Tote asso ferelc compet alias gnats orm verb Tun’ cae ‘Hosén ale sgn sual dee, ex qibue qu gradaie dvi acquis noer las gla mts stugere nae ln tach poner parcon de San Again, vases tshee eran tena, toy | meena tava un, pore der ‘cts in cae de conprenin segue 8 kn vnc haa SE pevene dels Enratnas in Paiory se fee as plakas ‘asses monacor Dien elie Gc Cocca amar tae voces, requcscent Renan cpanel incompshense ‘ow sexes qs comprchns ts sd tmsguiporciptalE ‘Ses pea aman de ener it bla a perpen concert Y senale y oie, cl que con uneven plemiy, com Inn “xls wnt do wompeensn ineal Pete Lowe Sedo, el mses de Iv serene hac le mitad el silo tami ete poaje ci eminent cn su comentario To Scimer y in elope evdiee bade fr mace In ects San Berard, que fan a compen por entero ened trian de avila psn de Cnt Bent ql nverant gt fs Sperone, gum ducer, quam nial’ bv oatoné ot odie ‘oe soins igneer Davin rece (oe erm Pechats sero, En ete pre expres vais ken, dvemomente cone qu is Saray Esco stn alo cormnessnpls 7 Moe y ior on crete de hw ws oeeai pu eer Pe {nella purse paricpucén y no comprension raconal 1 gee Gqice pevocay gue ors» care uc emene no en lac Stamps un “et Gree Clogs spero), uncon pales cil, ales que clue ue gram poet EEndow de lo més npc has lo dvno to ble, 0, como Sin Aun lcnpron on Conn pe gu ee ran let coe un Pio: sewn tamew le quae Sescore cum froin Ya ides de ue. por tal ta, To Soradh Esra se Efsenca de ley gendee yar protna’ do be egielad, ore inet vésdotdn Is Edad Min Toda en I segunda a tod del sgh av Benvenuto de Imola coments evens We Dante th cl que hata Gel forma de expres de Beat if 2,56 { comuinconn «donee plea con as sigue pba et baw den, gic smo dist se pet, non ase Portus sci bormo Vii e poster «pea de gue Ben, com150 ai ¥ ava revlon de In bids diving, tne muchas eos sua ya cis qo dete Eleate cisiano modal se manne por ample en et tunicén: como representacign viva de los sucess Ublcos, conte, nee dew ncpo en eho cles al Cou bre su acer Baas pata seats yen spl 9 fis ie ns oan, co tora de E_ Miles, habia tendo un, ineen dec Ca tt, es deck, en el drain” Sore ents dle Ips oo nap nn amen a ie temps muy tempan: cme sem: Sin Exe Winches, dese une crema dantica de Pasa gee gunos egies nentumbeaban «ela fen ate a £2 tof cobarandom y recomendations E, K, Chanter The mediaetal ge, 308), yen ol siglo 30| Sigs de Sain Denis fo dice mie honda y omplamente ‘versos con frecuencia citados: Mens hebes ad verum per materialia + mone Naam cto tesa eects ete Adin y Em, que se Aig hum sermons 2 less y peste pes Coe dando cl mile eso en mt Ye cookie deste ee hog pontécamente actual, peo que, sn ohider fol oe oe din sunt sable conduc molashente Scie Seiad at ‘cla hava a mu Say oun divine needa. a uci a Mytve Ada conte tI et Hie fica del Ginss, can un lector yum co que reponde, pen ftege on seco: dromatier del pesdy digital ten Gusles parece ci Dion que titan Hens tae Me ‘Ae Et ecnjoto tea com I pret de ly poten dane fo Tewamento ue thindaron'd ahenimiend de Coan Tey ena on iat cals presenta wil corsene ee ee Gee ‘ns els: Ince ete el demonio Ee, y ta to, See leas mics de parla senna a a ml nt og Psicas de Charen, Paty Reo Amiens clr capes frm mac bibles hisicounivend eye opty le eves E cpt de oe encidiamienin ano sue a de rere retain ial él sce Local ogg ea ace oe {ode read wat il tp mosh de ee tae Hissicounierl, fv I que tao ier"cienkor aera ans non con oto fan lr conn por tne cane fa spoke 8 151 6a seg, asia de 8, pace ol po Di aparece despats de Te creaciéa del mundo y det bomb, ine cies Mig’ eet ony case SEB SLLNNS feng pe es tls sao eat ig he re Ch Pine) Sd tc ca ie "DE pel ue Pion pti Ail, Em Juels lt cn myer teal a ss ssdneaeste gl, pus aunque Dis o devmpens en a ‘ates opel ge a ie gu SEimin yo reen nf fighaimen 0 Sabie Es se eis ein oa Tae wi Stet ite cles lo oto Alo fn tated co ign’ pe Ds mee ene Ste He ne ee le ‘mpea fin ers Et Seta lp sett Lies oe ome a SGD Saene = pe elm: Sete pte endmtne dalad'tn seyret ecg Ser SS 7a alan sve Eng nd 375. Par tm eon ol mit ml, ‘Be grant lee al ab © a Nene feat jo nl Be ie fr gue ine, de Made Ne an deme pene ot Quest «Dew fe poramer f. aus Oem sot tx 0 Ben pln Nau med gue del mon? 278 Te ma aes ch ae ws Bom atone isle oe12 poke x v8 ee tee a lomnnaretarmee cere) tt Soe le gre ene hous gpi ker cemere Soe cee lg ee ome os es Since em ee eee chin a gem sn fo crise difeancd aigina de tenpor’ yo que tole et pact £1 eens Hane Ue ne ee ir moms og ea | are fray acta ar aeriee Bi ieaes Bs Gate eens Sal weer oe ce te eo ice elisha tance iii ri ep cine le ec rome ireconiet iin oes Sitio sie Sa naa se ese en nyse eo BE crete eee Saar rt on, to consumad, el eetorne de Grito y el jucio fina. Lor espaciod stegieema i Leinart ser me em mae ieee ore en Ge fo de He, aces hau non el foige eet faen, rade ete Sree mane Fie sa lh uc ye pce ce len, De core Fane foramen in m3 re del 7 Ene gran drama conden, on el fone ods lo cos de bisxra- Universal todas as altura y los abismos dea conduc ora 3 6 bijos ct unos en Ia vida pesion de Cristo, Ta z ferzarse por Ja unidad de. lugar, de. tiem on, pes ng bay mie que-un lupae: el mundo, no mis eat, gue pene ded, comm, y soe x a0 53 Cato ex que nose representa cadaver todo el cu de tora niet Em los peter temper o hay de queso pte Tr mayoda pease de Navided 0 de Patusy, ef asa Alby eects ape pt de pn. de Bite fs Liv Spores ol cle tompic coe Miss TL’ cotiiano eats ex, poe consiguent, un clementa cr | ai J hae eae meee ‘deve’ en' enon. Gta actualizoion de Intnl re suey coma soe Sa ee amber uj: No Sxitan toaivs-elamanioe rales poston SE) masa tao enn el ye de opin kerala Sreret'Dones cast per pie, pore coi compe fenton) de haber dle sei lane pes Fes 1550's Za cant coma ee es bar sd el tabs, Faprecn Fou de marche elit de nop ‘Bowe ice de pein yf bodes gu her tape es Tperenate simpli’ Noeed Secesene Caen cab coment exe ie roballenete tanta dele sue oh fermi spear ksexos deo Hen be no eer yu oe cheeyiea ey si tient soe as ibm debe pes Iatigisttro deen conundie cn nn, SEracon des noms fe open eee gue fer tre pe ttemer por ft tea, or creme ol a iy Cis ie limit ne ee mal Sen sda rn pce ‘Te pote de Ta reureseién tse ole ddl sxgu Min, goe pei vires, oot Seah ane ea fans ue eee! sige gh sen px a al taj ej. ame cineciend.un-flecmientade i-ivan-popee Si bent oni dna slg pox cap : egeee e_aspecio del gusto_popwlar. = x a ae Ste Sf end ce tie ccc aaa, cur ete14 soko ¥ eva te120 y bufo fueron cobrando ascendiente..En el siglo suv legaros) ‘ar clint, ofeseon fe ste mao al eetionsal tse Jnumarisi, por un lado, y la sigur meatalidad de lo refotnadon (ja dete Wisk) por aro gue considera bn Misano Sei y fae Je gs, aumento dear que fin 1 pretendemoe ocparos de Is fn, populs, pus 4 ali We ree soos de fe, popula pe no einanece deni de ins faiesiy de bopesaenie Ipyblemiics, pero. a gustramey suet gun Seas Se lee Mises qe dion-toivo pst Seale real. panic Inmente hocante.Comensamcs ton dl acinens ene ato de Belen donde no slo apteon tl butyl aan, sis tambien, ‘ce, cmmarnasy comaire Gant tix convenes dt Py donde tabiém vrs hay epin may rods ene Jue Fes cadosDespsle'sancition a oe pte aga Se Tee Reyes Magy Te atuns de cen ode relisicamente. Mar cbocanes¢impropis pore el pure Pustror ton ls rads esconas elconadss con I pain las onveniones sewers Dulas» veces de lv sldads Garant I emmacon de Spine, fa fagelcén, el eva, fimmene;daamte I euch Fito ism las vesturescohadts aston, sete de Lan fino, ct). Hate Toe epoodx wlsenados con I rearection, Fe ta de ass Marra tenes feng) Fare comprarleunguent parse cso de Chto que ve convict Ex’une econ de mereadl y Ie carte de lm tips hoc Sembs Gein Jain 2, 3,1, que se raafirma en ane chances. a repreemaciin def Maplin en el freemen pode a wees miniinay exata yen Ia pros de fen ls at ncuentansigunss Hore ue tami dan conn pus ie aor tre lo grt. (iBalsin co shar) La emumesictn or sny completa; hay plitcas entre obreres (por ejemplo, en la. cone traci de a toe de Bas} gue habla desu taj ye os tales mn, bay eseenay ions yada en a pede sep digan lor chascalor Tos sheenidaden, a ® “Td alo condce Finalmente s-abicy-al. desde, Es. “indo abgaod de rast cmparngs od jr eal y, sn ens, conttaye un equ omo-stede cetientits, wis mundaaiasn 3 Ber princi eto ih Seiportan gras cor Una auutich-mundanimaciéor apa rece realmente cuande ln ame, suena la accent ao x WA 185, dana se hae endependiente, e& dec, cuando se presctan conse ad acloes hastanse spate de I hitora univer eana del eed orginal, dele pasny del juin final, cundo, junto «ea Dosklidad tory del {econo potbldads, ‘Tarbes le ans, ane dues sedi 26 los sucees en un ume actualy en ls Sra de vila dent dln En el auto de_(\d4n y Eva ln mnepsicin_no.et6mis. gue augue Ads Eve jybln_ coon gets encase I ici gna ft ‘Se prinipios del siglo ant Cush el texto de-Ejercieion do See Ree sehr: Solids Wak pp alta) qe A hs anno Jet de Asmaten yc Lengenel eta ors ange de Coss is sds de Plat son Trdos ht Pots, interpelados con Ie olabea passl,y-el tona del ato ent In penas pat eempl. ete Piney Jone, nee. y Nie ne ei ey emyai. ae ah Sse del agi ann fancapor To que pended Figur Bei monecrteos se amonits del oh Talo con a en ste cae wn fanlar J crete del to a Encuéntranse ton snes muy. an ingenuos de separ ecto, que se pedacen yo ene ie ent Iidiggers, inchso en In secuccia Vietmes pascal, Frcuentemen 10 Ess come eogen de: mutlan, cane despots de lo vesae {SsGnas wae dogeates, pes cu an toni el dogs Dic nis Brin Alge pred csc nessa de ai y vj free tags oats de prngpin dl sig, como’ en el Sponnts Roma sa, 17P 0). Nuva ast supone agen chim puteularmentslemes ‘en enfin de ca en der Sti! go manana greet que sali ibn Sx EeoEcoplen sormtent De enc may pote sm gon Dusie del Minre du viel Testonen,chadee por Ferdinand Bre Bets ede Ie ingue ramp 508 y 3 en orcs ‘io ine Angeles halen france my iain, enn que Deine der ples y purcloments Baad eonvrande cn TERE clean ov dn lenge corente muy saben, Peo thba espe dems ce ur pee odes see de ely conibuyen, yor el come, Is ‘Thonimacién de amas esleas, Esta apronimcién eatecha de Tas156 sands x vA dos eer, que confunde los ets, nos ences slant en ‘ei my it ipo oe tnt ne cls ia Cen varios patos, cpeclmente en Eset, Sake e te) in prone Geos ge tun Ga aps ‘Eo oe de nee cn pel td on ‘non poplar, dl que no dponemes de feng sficenen ax temo may trol Gyn on taduidn ann), yn fon ue Jn crexsence del expen figua de la exnum y ael relsno {Epeo se mea en una for fee pra epost peor. En ‘ehelin con eno se puede ver cl instuctvo enayo de E. Gon {Sbre ls “Technique du sermon médhra Cen su eneecin deen. You Le der et sles, Pass 1932, pp 33a) ‘A pons el i mu ose lla. ue ies me gonDiosy de ttn conere yt ie poring th pope | isa of Eranctn da, Aca Hl mello de ser si pevnc win en esol ar ‘Galo, Ta cul, deve que ya no habia méeties, en Fey teem pilment mise ‘oni isle a lp bso Che vafe bai patie, si Re lee Y endo cone eva un rtcn de, Slaps cote Fao eal, deci pt 9 ue coupeiees Wrath enue d pact ent fs mip hui Sone ie ne ds Sn sins ab oma cial, ainqueno cn yen Sica je ‘pen pies an soot HR cid ‘susateo pilin. detec len 85, ep. i, que fe reripinabo-deline del. ohio. y. ends In cided BERG de depeotten de tetera haa Ila exten, Bi gua pours aie hosts asc, wudus Tact cum mudo, dice Tomés de Celano, Legenda secunda, 214), todo fuera al que avtebaston tambo g fr enamig dela bd facial. del Fombre, dela soplomia Sccadune earner, v, p0,0bs- tants cudnt ins istoctdieny fetrcn es su forma de expresin! apis x va 157 Quiero mostralo con un ejemplo, eligiendo para ello dos carts de ‘contenida.parjo, En la conta 352 (PL. IGA 527/8) felicta Ber ‘nado un joven noble que ha abandonado veluntavamente el mu do y se ha vecluldo en un convent, alaba su sbidurla, que proviene el ily a cs Dis gue se ha conf nina y fordfiea contra futurat tentciones por medio de la alusiin a Ta ayuda de Celt Si tet venti acl, elstm in ign serpentom sen ite te (itm 2. fom 3,14) ese tomtom alr sm ere Crack ial ‘s ie Pte ro ‘Sue percaunar Sid inimct honda dimeste ie (Md, 6). Tp ‘at on sige en au x fe Angin ro ay ligetie oe peedre sigue gun vado operon Chom, ES2S—5 mes en wg, ie sisi, ew bn tte pura Fess ced al cullen cnt orl Sunelan oer geome ie re Ch, erin Phentcrum Way eeu Eelgne finer flan Da Hew! Quon mics Sn i cpidg (Vg. Ae. 6, T3? Quis tm fcott Cosumpuat hace move caine Ss Sage oe en, ‘munis! dice cube sapien cnn eigee, poecBln i ni ie a pi eta (lls tase dono: Be cates spinon parti comaia head sora ise prep aucendum 19 soni coe memento ae per oi psp se eine in racine. Nec voc oles sinh linn, ein hate icc fu. feleen an, Sok clennan, leva um we stab (Then 27/8). Bene le stdet pencreann, que sl conan Spee, ENS pape TT ef guint, ge tu mab 9b spent de ‘once ll sabe cg ele des Set © ls en 8 ai iene Fase x "hombre so fs go Stn ch ope ean Son fs gn team fait de mela in ct hee eps pe ae S ts pie ot aja de avs em sna (a abl Son Tesi ty abet rade csp vps ides ne abcess “rat pe sor de sot Mew ie et ve Ie ipa de io ue on pie Ki dat net haces cr de Dna ga cms fe ot ncn i See a158 sok BA He aqui un texto cenamente vivar y ancbatados, y lgunce de sus pensamicnte y expesiones come la de los paventes que 20 te aman, sino que foudhuye sa x ola afirmaton de que e premio centupiido le sera ya otrgado en In presente vides 90 Ine euivoo, peculiar: San Bemaro, Pero que conscenterent® CS compuesto toe, cites suposcionss no fon necsarar prs St compen forme en ei! Dee ee uenty in embargo, que las alsions figures & poses de Jas Saprades Essen (la serpieme de bronce como figure de Crs, In sangre que mana de Ins herds de Cito come De nti, I patcpucn en el torment de ia er, en Tos laws que aatesan Inancry pie de Cit, com extiio consueloamoro en Is mo pasion) crsn compendia imediatimente en los celos is Tersencs,y hasta se puede pensar que extn forma de interpret Y de concebirdebié haber arsgado en el pues, ya que en es Zermones abundan tales Figo Psto Ta ran cantidad de palsbas Bilas, sa isin, Tas clas de San Jrénimo y de Veg, dana esta cia penal un allo muy Herr, y ote emlen de in rrogaioned rede, de antes’ andforts apens si San Bemardo te queda tre de San Jerénimo, de quien ay) cia a tons my Carattertico prbablenente de memoria, haciendo todavia mis dew tric y tein el erigial Voy a enumerat las antsis yan Ferar mds notorat. Haul las sass nom tam are quae ‘bra pe iin trom, elim fio oy ts ance Pes et eis i a de Sin Jeti pa Silecta; dave earesimpent,eseuont montem. Anata comer dan con el pasje do San Joining, magaico en su glnero: Prorat, sf deo, sh parvulus — per cactton, per ellestam, ot Fes cculit sy hugo iene el miso Bernardo’ qu tam crude SEE i gel tee ee, oe ey See oes nes case be ELSON peat feats Gamat nko ¥ ava 139 et ut ect, desler, dee eg: hs fo Soe haan sel he bay ge ste ge et 2 pea sane meds foto Pen, % nS Ss Pacis do Ae Eh exon res pn sen ea ee ipl cd e108 ss aca Moai al tcl Hes faa Cheese A FSi pe lt nese Ses ly us San techno 1b Eup a inn en guess be Utsfl ane ls One te Staaten Hee ‘hehe comets pcos spn oe pint REERY Sa a Zetec gn seal pe Hebi’ al 150 835 tk i lt Eel ‘catty denen hone aes hee ot a Sich Ritts et eit fuschia Faerie teenie Scere st Getta i ae Su LME Bartana ac tt et ‘cork tus) 0 quest msucordam, et non qusreret “miseiconiom, 2 Bh ego nc Lee nett Sac En ete tgp. bay nf. intepreaiin de les. Ertan figuias de dican In constuesen de Ia orion Spread toe eee sea de Mla es (8 get pa aa bes sot Sac,160 soko ¥ 204 sin previo dbus. dl count: ods ls ass com Tae car or Peewee que escbie stasis os ass me ae eee aes See So dm yc i a Eee an ee See an es ee eaeier ta anne eee a cee eee ce aa oe Pieper ee Mtl ech room ef ee a aa espe pees ergrp ep eieore feceemeeceee aaa feng eiee, Se Fane 3 Sean at oe ee ee eee a fee oases eee Fra ope plier inere eiy Se eee ee ears eat ae ene Se ee SS ee let reser ee SEITE ST Erie See pele ee nee en tue ‘otra cota et ita vis et nom ald. Cuando exeibe: et in hae dilige TEST pean CC a a oe ee inte Soo de que Saji see mee eager br a gle ey Se ees eee eae aiecieoe ee awe Edie Eo tle mae ques meine se jen Sous aa sce ee ee iain eee Soe cee ele ele se eos “incluso si...” * i a ee nie a eee eta ae Secs eee pecs ok v4 161 cambia de luge dlr y cl sometnieno no conten ys en un Sno pttc, sine anna cntnun hewslscin ey el car iaio de’ las cous. Mientras que Bernardo conduce les asuntos) ‘Rides can go a conicmplacin, donde realiza en_soltario éxtasis Ta_gean experiencia Se arc oe Ch, anc te taro, rp gprs Orden desu eelter morewdamente opal. i sparcia en publica del santo bene sempre, com hemos cho ate algo de peustivo,gficoy has tent asanéedous jue nor informa sabre ol prcclat too muy AUMETOSS, y ene {ite slgunae provocan un electo grozsco yhstabufo en una sen Sled potion Ad cuando nor cuentan que en una fist de Saved Se al dG fay ya ri ntando y'predicando,smité para el presepitm, en la pronuncie iin de I poobos Bolen fla dem codecs 0 qu, despues deans enfermedad, en in que habia tomado un manjer delicao, fndend a un Herméno que al vovee # Aas To condujea a través Ge teda la ciuded stad con na sogs como un ctimial ygeando ‘ewer "Aq wie agin gue ue von lupe rn decane de alia” Pero os coins no pdutan tempo y hig oh feco 6a sd cal soca donne eo z ser de Until oy hay dom pon oe cs Fonte a canis an catatsy abl ay ot que mucuran ung gean-Weemaray gener) gue seyelon gender aster pals ae eo ee Ek pasando ena crete de om) Joel empre ce ‘ible, canmovienéo e immweionande Sines. [a apes Baitincnd conte de'sn nature Ta que eta tn fuse jemplar inal oy a cite tava os anata gue SER ay Ben an maners en une oociin ratvamentc io ‘Sgnficantey corene)- Procede de In Legend secunds de Toms \%162 vie ¥ 200 de Celano (S. Franici Arsisionis vita et wircula... auctore Fr. ‘Thoma de Celano.-. reconsuit P. Eduardu Alenconiensis. Hore 1905, p. 21778). Fac et quadan die Pachae, ut ft in weno Gres mana secant etal er vise pacareet. Deceens tem pe de Si ma, cp ts ge ‘ot ‘nenan oyunguon sve. Purim t pelenin nai pres, 2 calm tone adr apt suo tpn, et aclu gets fr Gaal Eset fn ol ones ote oe em it ean no espe fpr und non tenet dspam Ils in. Pepe mac cial sau ol “Amore Bonet Be rete, lngule deanna i ergs en ffs bac, ono, sve quem oes Repent ha ogee dine et see copelen alee merle preg om cir ital! Dane pes Poni in ine: Ma sede, st ter 1a ocasin, como hemos dicho insignificant, peo qué geal curtis csc, tomar ef soubres ye. Beil d2-un-pgbre < fea menidigie ¢ log ppendhcaneesl Facil & Figuranse el destonciento_y ts Nets de Hermanos cians neo pnkendn po mI eoizay dies “Ahora me rene, coma n Hlerananot™ 1a forma de vida y de expresin del santo candi en la Orden y crch-una atnésfera may pertcue, Se ho enormensente pop tanto en buen sentido como en mio. Bl exceo de fuereaexprsiva ‘conv a ls Hermanes en creadoresy, en seguida, en objets de fndcas tates, ingeiorn y'a menudo groves) obstnas, EL ‘ido realsmo de la aja End Media tlene mucho ue ver con In presencia eccion de ls feancicano, cya influence ene te {ido se nota tedevia en el Renacimiento, Tambien esto fue puesto muy en lao hace algunos afos por un atiulo de Esenne Gikon (Rabelais francine el wolumen ya menconado Les ies ct les teres, pe 197%). Mis adelante volterenan sobre esto sony aan \ i 1 Gms Orden’ ruslee, El poe I eta, ines Mas. iy Sint ‘Gis, Repco opine de texto agin eee EE Monacl (Gnd t Cosel, Nani: Vergn Nani Verne Nava Verge Toe Verge Twhe Verges i imatinehod rida Todir misce poet Tay expres dl sempo famed ben ater eau dopa pete. ne Gras ction 9 aa ops J.PPastor dane fem ale ma de = 12° glo pe / Jeu Chino bean RARE beget, Selec Ete serene rks Sree a ear A pectin chee Sein rere Seatac | ep cee Sin gene Tie aia, 7 onlo de ism SH ee he a. Sete ean ee Secondo sonea lege copie a sea. Sues fraser ites is tes aa ate Destine con, / che rge hint i rg te ae, Rane / erie testa Ai secre ft ata Rete Areca, Bele Gas Sep lr, ‘Reale toy nd choo ae oats Setpca's hole foam 6 Ete hs puerta het rt gen 7 ge be po? estonia 912, p 479):fueran un Siete de careenacta or na. tacinalg cemsatto donna dal prado, ae, Sas ee Vien ria: ‘Ceieto conla nabs anguviols des ae rade ex lcs yor oer lou se_refiere 2_sy_engatce on_lataldad. popular, es siglo spronim ee cage He sence ees He Rai kory an hing Spaced Unt / Tan cre 1Gk'him Mo, Rie Ser emer ieee a Neier Sar nid fit tee ese a eget tes SEE Pies / Sen he 2, rent pe Saag nga San Juan part seer Sno Hunt dcplegte de ss angsty dolar ys See ee re Igamsi “ik de moo que Maa poste digit dieaaments » Pils y yo selinios Sie es i Mogiaens, «ie coe ln Vines, y Tou fel cuno poser del poems, Tmen- io de personas y ce ‘quien sprecen ligedes a Mala como si po de amis y wes Lo pulse musa, fa app Lime en . “ootie de ir ad rapa, Mee ay le bia sido predic tao ‘el tema Ps ‘Jacopone sel ns a mejor decir no can Uche el ue pole popu segs flame 2 Sa ai wae ipo so nga oe ea Inti nfaeni'y hans gs Sa et dlr ee cr bene Sede wean, ingen edaens ents tal cine tn tandono fontmentl ue ly ne itn eo nar eno iy sy ne fein at has pede nar par Selec face um eto de tspray rena Incas To proven, gue Tear pdacpio, dese Gate de Piten, pox gan ited de expen no log lav alu del plea ue Mamet ead, ste porqee sexsce an gant tomar io) inpoleot slimes que d tala debe era epee sana is Sle a ice ep prt Se ee in ts oyu ace fri, one en ao, fl prin dsp tfc da Sql y de along ions7 vin FARINATA Y CAVALCANTE "0 Tac he pene ben vit ten i on parando ones, at ate arate coat a ee ape i ml {ee ee hier seme sree pe mp Sp Sora mg ru a Se os vee Sra Sg dnc aT on ators pl tow ee pees, wer tipi alae ore lp ge Sen pias rane Sh Rae oe a ae Sete cy Si wettest 2st aor ee BG per te Ene 6 dpe SeiMor eco wre ogc pare sepa i Tana Fe a ‘Br soca non epee ben gue ae "Alc suse s Ervine sophie cia Tange ques fin a en Sats dhe fet be gmc lean ps che il soxpeciay fu tutto sponte oul sees, ‘eg of pce nro ea peigeen has cali attende I pet qu mi mem eae Ke Ra woe aa a eit har sn teaays -Fanmeara cavasoanre 7 i sabi diane ill; “Cane ice ell ct nod well ance? 9 tam foe cc sum dae loo 75. nema clin, mt leg os, ae ena po Sc hen gu ss, a ppc, 7a SPon torent pe be gue tae AL conunsoo de ese eps, que conesponde al canto dca leo Vii y Da a comin, cs ne foes ableros y andiene. Hablny Vi ees Tinta: jen rej ates ypromete a Dante tect de fade) ami expen, de ponene en comunicaci con uno Ae les ocuantey Dantes dnpe » conte, cuando de uno de 1 Fete enc asa sage avr quecensando cm ape fad tonosen © de © Tose la hacen seuocelerespantado. Uno 20h Tose ae por Clad Forgan, ve add, aay ug Sale pin a Fe Ee ea ge oon ea de ee "oso gr yo, fete, me Tputherss mele 3 oe pe vate ce ag le a Foy oe SaEaptl aces vel £0 SS rd a Yap hb de nt ‘ies al ne, us po fen mo i pea rode Eira eae ios hceerimal i = Sea sr Entre sate 5 doo Petia ctmserr carats ete ibe "ee ier aia ioe ets Cea Paget! A Mec ora! Tern iar prerie nes ae ine somes Se ieee ate ao.aunaTa ¥ cavateanre 19 168 ramets ¥ exvateners de los condenados se ha incorporado en su féretro y habla a los sibelinos, ya que, poste, son. slog lor desterradon, es Ce eee a he fe te ae gia Crane 9 oe | to militar dl putida ce Toegclneyy BatsaL Se ten an ‘cones visble Su vig cab, Eig emo po antes de nes Tie Sean tne a on Ps | ‘qhE Tots pane eon etexpO mucho mis pequefo que el de Far ewe asd, y comiansa ona convemacin. que, pcs tneay Ger ‘aa, Basa ip en compte de Dante, no ve, promumpe pus Ceeno 58), es inerumpida tn. Basements coon le babe en temerats pregunins de ls que se dete que tambien la ‘Bo ants con spor la itomisien Serva el mime artery TE HIGH paORe que eds, desde rane treconare.dnmedia- lage cy sins dels de Fn gut pr Ie vida teen Taiiete por us ' por la saacion en que se halla: el inte: feeriehibe gabde 1 sy humane j,i gue a suptcr ex Cavaleante de Cavaléanti, padeé'de su amigo de juven- vi a-por_su hijo Guido, Plantes sus insistentes preguntas ‘ud, ef poeta Guido Cavalcanti, La escena que se desaralla ahora ‘Samer, aa plants coin cn In gande.inpo | ey Dante, e+ breve (21 lineas); y cuando conc: niente y reservada de Farinats—, y- cuando (eriéneamente) cre eo lana de Cakes, Frnas contin a iver oder infer de ls palbrs de Danve que su bio ya no dias, Toor Seiad decotec’ Tr loco, impasbley sn piety steam | di ncidente Farinas sesponde a las alimas palabras En el breve espacio de versa riple, cam ie bio de Rudo foe tanto cennon eno odes de snpets san ‘ger Dante: “Si, como dices, los desteradasgibelinos no han con Go-deeiecendesanaelodanene Ninguss i tase dese: «~~~ yolvera la Sida lo costiuye par ml un forment9 saor fer exclava un contenido Intodutora n squire pes a ‘el echo en el que yazan. E ls omvenacén eatvamene wana ent Vigo y Dene, ~~ En estas escenas se aprietan muchas més cosas que en ninguna (que no hemos tepoduedio. En ela fees preta «Dane, 7 de tt ten que hemor consetado basa sporn's lo eng del también al lector, el io, el sexto circulo. del.infierno, {to y no sélo mis. Ss Y a Seeportante yates, alee) e ‘crtiene tntaéa ds posse paskiges pope eindcpendien- re epaci sna también mucho mi vatiade! No stata de un Feats ambopinteocitce, epee i eflzolio slo sno de ti, de fs cual el segundo, ls cee de | En spude/ ‘con Ja tebrica tranquilidad y Ja delicaders Farinata, es intecrumpido por el tercero y dividido ast en dos par. \ copictal de exe predmbulo se balay ecsne segura cxrumde: efi, po cofsguent, ung un ‘mente dtaméticy Ia que sirven de introducciin le vou que resuc- See Taper cone on ene de ome do 2 "ita spariclon del coerpe. guess. teu ena prer cpt, en la cual ls mencin de a che eat el tts de Dante’ yas pelabes fakemancs antler proporciona Is ocasién para un relao interpolado, larg, detalado te Vili Ex ces nena 2 despege, ek egulde y Fre cone ¥ dewiao, esa vere asune eambiaen pula sbeupa sce, 5 cicpo I igre moral do Fase, que mle muerte oi iis palabra de Fansititerrimpen sistent 1s convesacin ‘omenbs ddl iene Bas paddles’ c eile eine tart Vigo y Dante, el alr se dl wes 92 degre base Spee eae bes res rrente le sicena de Fscnats, y ton ma quellelvo mognanima la ‘nuda don misma fom shape © inpere ne eins ton cat yee ee ‘La unided.del-conjunto reside en, el escenario, el paisaje Fico tela Cuando ete ele acre, le pregunta per sy lane Fin de | oval Sercsule nal de lov ewe tals ye po Ceicorase ean guieR fable s'don un pan | Cambio de asunts independiente, delgado unos de otros en forma ‘uni con wl amigo 0 yn-eaemig, y cuando oye que Daate des |) de ecenss alas, se debe ala etructora de In Divine Comedia, Send de una familia degueley expone con auerastsiactén que +. queen uta cn de una sola persona, con su pul, = ‘iets por die SEF ee Goda ete pc, ener través de un mundo ctyos habitants pemanecenconsanterente ‘ayo; toda, nico dest de la tiaded {en el lugar que les Fué asignado. A pear de tan répido cambio de Hae palactate gels tse repute de Dante oe ue 8 : fcenas no pusde hablase de una conetceién poritictica del exo Tage e eerie nda aI Jn Targa In expulsén de ls gulfos-x0 ‘verbal cada cicena. muestra en si una gran rqueea-de medion sin170 PARUNATA Y CAUALOANTE passe eee a seer sens gx ee Fenn eee ae ee se ee oe io Be pier 9m grote gS et ee ae dem Nt Eeterrorpesp ale dig lg podem ila eps ce Bt er eT Love SaaS See Pana ¥ CAVALCANTR m lea: “sibitamente slizon ests sonido’, ee, que se exper init bin como. intoduccion den econteinien sorpendent ‘Aqui en cambio, degputs de lo que la precede, produce un efecto ‘nuvament aplsador, por sec aarectin de To yo svcelid, um ‘ecitador debe lela en vox mks baja, Por conighene, no pude Tublawe de une incoporacion lanamente perstctea de ln ecena de Farnata 2 le contenscion de lov caminanter, No clvidemos hue, por un lado I eicna habla sido ya levemente visumbrada ‘Titan I conversciin Cvemos 16,18), y que, por oto, consiuye tna iupeién tan fue, violent y Prepotete de una tana dite te tne en el sentido foal, mor, sali come eto, ue no puede conser, cespeco lo que le pred en una mera Talcde de scsi, sng en la coneuin vil de contarte, de It de algo que ya, exabe lygeanclit prio. Los ic Aiden np fas como declamos con oeasin el Costar de Roldan y de ls leyenda de Alco, sino que eopuiven onleae, sino gracias = | — jo de ex tiene Tugar por medio de Tar ps ‘el sero 52, pstece tis sence y menos libris: Allor sure digno. de menciin que el primero, pues gqué mis natural que introducir um suceso epentino con las palabras: entonces alse Pero uno se pregunte dénde encontar,en ls lengue vale me dieval, anterior & Dante, un pareido movimiento del Tenguae, que Snterumps tan conte y deamscamente una seién en cut con tin entonces, habia gue basen Targamente, aonqoe yo no cono> ringuno. Alor omo principio de cecién se encuentra a menudo Grrl aio predonteco, por cmp, en las nanacones del No sellin, pero con una siguficsiin mucho mis débl. Cores tn Ecos exten nen el exo nh en la manera de capi el tem po de lor relates anceniores a Dente, ni sigue en lo de In Epica fences, donde encontareo, en un sentido pated, aunque mu ho me Abi ex nom santos vor Colin en 413 y ote) Podemos ver en Villcardouin con cui mayor detale y xg dex se presntan hasta gros muy dramiens de los sconeciien tox. Por ejemplo, a interenciin del sncinisimo y lego dux de Veneca en el aalo a Constentnopla —-cuando cadena bajo una pera de muctea avs gentes que tubean ante el deembaeo, que Ie ttoguen delane sel con In bandera de Marcos viene prec didn de le siguientes paras or pore cr extrange proce como Banc oye te al, ue eset rae ‘reravilow. El ex tor del francs ansquo nos mares la iste Por Sbyuir cuando buecomos Ta conepondenca linn Ob ee triema. amuxara ¥ eAVALEAS nee, de ce stb “nts.” qu 8 inte Ben en tmuchoscasn sed 0 i pero a eutntcn coer Iguacu enn cer sine sty ford 2.806 Fovscuenes mens tn elo ado que ot Beal's Lattin iam a Apa ee 7 ee te Pent ipt cnn Abcam toa el cle fs en ots dete ese Angee Bont de Lacon TES lesa Mapa gor oe, baa ‘Selena ugg pode Se cee el Ini, pero eden pvteria cia con sta elgvodo ERR ARLES? Dane cle Sls a-ctteulnene eh Toe ee oe cite nittinps wbuanens a ee roa fame ton demic, pr sco CP a Pe Fe ane Lat Seppo gh Be Ny Sree do ec) Nos o ie ie ru fu De gute ce ES Pure natn med eee eased ads oc Ete Peo eeedsttie saad ton See ent ean etsy gue eis elt hoe foe mi sO cal ead Made Fe ta oe eae cn suet dips y l wads ae Hn, BL Pte de nan toe peal lols Pt St eae prt a ners wile (Carp 6 Sa eater alterna fe ie) ler ne ee rad she yo quai pal ‘luna que paowefaron Ta pmeraimerapen, este lle es pate Saco ue nla gee cleo thane anki ae Seaton mien tbat ‘ruardmpa seer on Faint, pus Crt 20 see a pus deh alsa pts eH Se eT Se UP ten’ Su ona cn pa se fe amas 1a ect deepening Fae IS Fe fomon tn ga ena con rene pad ee te er te a pss cof tect eambo Sere eee ne guleie mopnina, eye Co aa ae iden pow pve Bale 7 See a ae ee nate See Se! ea a ea oe: Bute lam moat so ae Ean ion ules qne qld ier ning Gace fous ons pcbllontn, de Brees aunata ¥ cavacoatrs us fundidad inconcebibles antes de €,cualdades 1 las que contabuye ‘mucho en nuestro passe le doble ante (por un lado con per fatccsa dingegmo, por el oto, con ealué ehiawende Ta, dos circa Tous seftices para eludie el nombre, el uno alivamente, el of respestosimente) Elda me stesio proviene quiad del lengusje usual snats) Seas nee 1B oor popular dl Lenguaje “Adomas, el Valig che fai, en ‘aelne Vida, jsp ello de vlomnidad ce einen Fann moe age a fe de oe tein ‘spontdnes ) Ro esas, com “Tage ‘reno on Baad dani ig ocean Is preginse ibs F dapat Reed adomo deseo: ct fur Ur meggor Tair con log de Calvacante; Come dest og ebbe, et. St con tien endo no, eee ce lf ae tn que Viegio pegunia peek set tu 5 smart? (verso 125). Ess posts. podian concebine muy bin, asedos del conjunto Al cud perencen, en converscioncs corentes de esto. bj. Jum a fas alan fama serbainente sis'en_el sentido enfiguo. La intencién Jest! i ‘en genera) {de an ded spar lo slime con Urrtinene pace wn cuando no lo supiérimos por boce del misma. Dante, en Poe may. popular it fue cL Jengusis. 8 sie no puede duane mepeees gel igo es Dota sa exile Guido Cavalennt haya desdeRado a Virgilio, esconde, entre ots Savin sed tment ed or nun coment Toe hon inetd eu tno etn Pow eg, eee aa Ue stn on Bid en efexinose 4 a ee agin noon eco co {erm net Ln aint orb Dive Come pene az satidadp bg: enact on els pap ae \ | exiapenat arated, ¢ incluso contemporinea, y @ pear de Io | {que wien en Prato 17, 136-38, muy tlgues Y desoneidos (Rin fesuenci, som repecntados sn mitmienos en todas ere176 Pameata ¥ cavaccasre “Ge vide baja seals, puss Dane no conece como todo lett | sabe, limite alguna en a instaciin exace y directa de To vulgar, { i dad a v fence ¥ epugnate. Cos gus nl sro snes no [Gessner cnn camo leva, bce PO In manera como las ordena y plasma. SINiein os he waded smal val de a et pensenot en te sl ve, “Dijols qo se egien donde lt Fique' en tne de lx peje mks sees del Pata (1, 13, Yi: mes cuca dic hy ete 9 ia ior mpl A muchos cio draco «Sue alga ics A epoca ents Tea ald ee ToaetalaTe sine, esta “onepsvice ya menude sepugnante gros a ler Aneto de 1621S ie hin ans ons oscar pode temperment, Tiotenca de war, wmtiea del aptgu Recs oe pode sbandlnar Is ots. Nunca w-sereé tanto la messi as wetsnioy a wate medieval por ejemplo, a Tes pods perdcnac la mend eailtien {tan de a ingen, no sigan ninguna pete de Sta din potitn ya Linided © csc ope os fan 9 al seer as dclpaban, Noesaban ent de une alse fae beg ohn eae) np fMipde monetonte pate etl de Be ee ane a eel vitae ls lnvonso aos 1 Ma Are Din ei nr a ltr | Gans pops ah, tempacete en muchos fairy tds oe | Stony de cs tino elven evelanf pronaen | lus 'No date, pues ssmtrainy quel prin bc gee = tan fuera muy del aga. de‘ muchos bumansus at de algun gon or otha Titan Bare hoes sigue nsepuiad ov as Waniion cies tees shee lems de Ie csiieion een de raausazn ¥ eavancanen rd peat von soe op a eee aan eaee aad Lees ee sot nb gay, Dee pe dle Spee ree me See nk ce hae isea line toner 7 pluses Ese p = Tie fang pee Ee ot cenitonces bajo la impresién de la jrovenzal tardia y del “nuevo Serpe elapse ee ae {tetanic seat See eee ees Seer cee oe eT eS eee one go ie cen cla Encida de Visgilio como alta tagedia (Infiemo, 20, 113); pot ing pce fe a yop eS PEE. one tn ica we alin de aponn iat th Sa ea Sree el Aone wat 6 roe ep Se Soe akan oie ead foe segs ona fl eve 7 eg ee sist a lve ete Sear pe vege moe ga ec ate ee ey ae ee oe eee ee eee Sie abcde cites ceeteg ate ree es ee we eo tom Ta Lee a ny, gm lncme el fetiejane Tntenelln, ya gue fue €l quien defends la noble dign? SINE See i sols loa bt de eae ae sumone, abe ep de oe loge 7 migra temo hpi 8 Gngande 7 Mle pie nacre ree ee res ames Hees cpa ae ped og ee aed crete, a Dae hab cs date ‘vulgare iluite, cardinal, oulicumn et euriale (De vulg- af 1, 17), ee eae ee18 amneaTA Y cavALCANTE amara Y cavaLonere 19 log dies. En todo caso, no pretende pare suobma un estilo ti regu, bwocum, et alias mageatin st mohllam, aut pat in, 20 clevado, sino, todo lo mis, un ertla medio, y ni siguiera exo lo TES'shyen et sopchensca wore exam mir acer ip passe del Are Genin gece vicaru’ nee pun Salat potas vel molt eas Hi" Leveienay pose Want yea usm agora ve como. Porc de goal at somecdla, nam fran Ider sone ie PSs et teminnoe ad Int Evin bor se inc svi mate | express con clarded, ys que ‘ita precsament postin de Horacio (91s), en el que se dice que Js comedia ex les también a veces tnos tigen, y viceversa. En conjunto, deca ta a su obea como de dstilo bajo, después de que poco antes habla ‘rilicet ab Infero, et terminatur ad acum, scilicet ad Paradisur, sive od Find done mutta. Seseten “oe gus nose scomeda en Sera le Sy a tn ts mt ope 7 Soho con el esto sje y aunque le pe qu, juntmene SOOTLETE se pCi Den ese a Son lnc, l edie a Cangrade el Pato, Is design vere a a Ca a tinea ae Se ee Sere como conton slip, como afm Ep a oper a. Bem ae Dea Coase 1 Comedie misma persis f vaclacige, peo predomina la eens dhe que ano el coved como, oem, qin pate 9.10 tala ipsa page: Es ceo que et texto mmo laa « ls Sc ry ben urate fable en po es plensconcenca de exnchy ango eiitco dempatne = mes Stn embargo, aunque lige como guia» Vii aveca + Apblo ys la Musae eyta Hemprs cafes a su ptm de eld eral {sentido antiguo. A fin de Sxpresir au particular clevicibn, forma\ gronde_y elevado, ___ = a coco eoesilT ope epee al gl one oan Ta lend A emis rtadoe plant el probiema de eae} { Galo ese Conia, 25.0735" Reals del ccc gue, puss} clevado en la Comedia bajo un aspect ttshmente nuere, Par le mt rnado en cad cao, con lo que sigue el ejemplo de las eaeecons, tnedivales de paradigmas morsles en lengua latina, los exempla, 2 ies que supra por a ordenaién,eleuncey frescrs de ln expen. ‘Aponte se supa de stlasién senile pero es claro que est Tinitcén guy 9 de sen contempornene walaner i condiinada pr el etd de le lngus y del expt en Ia Epes. allane wl far er todavia demasiado pobre e inatculado el hesgane de ideas Fenton, demasiado eatcho consti para qu fuera pele Une dsposiién mis Mine dels hechos y una plamacén sere de tulips fentmencs. To In fuera plsnadra sensible se concen Toe una chan, como on la contratin del sterdte Sac ee sami, Abel eka las? EV eis roped 1Qve ow aces1 e permit sacar una. conlusin de un eas ado, de eon en Tengu latina Fra Salimbene de Adam, fascscano 9 tsutorparsclamene dtado, parece gue a fires del sig mt Tain, cutndo lo meslaavipramente con vulgarames {ales coms hizo Selimbene, pea mucho my igor piste quee italiano cei Le nde Seiiee ene edn de as eines, ala a menudo por oWos y por mb, voy 8 reproduce. ‘Tint deen francinano, Dees,» coenta de fl fo sien Cam mt quad dempsey pc Gite Fone aint ee TMS ES SE ae ica roe nee cpr ‘Quon ur gue» Fe ‘Sim pl valt hee tb nt Ca crepe gaol pele ‘ee an pl ve ert : Sera alge dear quo ata senna fle qu dit fue rebum i war Fr Mime er eine een (emen a ‘See ts, Edie dete Mommnts Gumus Hoe Sapo SG pip 3 También tenes agul una respuesta cists, un bel poe, yes lla Seg sent de een se opus Fisiemo, el fale que despus Je resele quede tubs, tv foe renin que aren 9 ve chance. La ctacteictn es pee {enajr es macho md ie y al Todo de Ts agers pina Ce ‘ogee sore) enesentanse todavia ator chistes vuln Trt pi velit bore ab Deed pie de oss Fr Bc Milo, yay aor a copie inte qe os trropsreta proces une nest ements cine y aston Ea ina sraile 9 I ibe de To expres etn mtcho mls dsrliadas queen el Nevelina Bere cngsier esa gue quermos presente de Kempos ant res yaica el cpr sera, sco y to de ls feline 9 la el fel plsicene pobre del Nowlin, o el ingen vr ef {oto de Salers, rade cmpatele a Bocce to el domina tn conjoto el mando del apenas ses, o eens se in ung ein rin consent T geen a ed dt je $u Decameron 6, por primers ter dee Io angela, SF tra dl cl softs Cn ln mann mc eet Tape din inprPen cl ees ee aol Red fede ee Race zeta poe ep Ki pra ss Ea ear oi ee Pre” SAFE SHam SS in a page teens omy de: Q tie ere es mms Vase se ok seen Se "2 pat, an Hermans ale Mor eee de sear nay sume 05 de la vide que pasa puede proporcionan un entretenimiento clin ‘No'se halla seis dela ejerplrad moral tampco al de as neces ganas desir del pucbla, sno que pretends entenee «un Gilding de ene, els dame be luca, es eg cn el jogo enable def ida ypseen buen gus Fusco Sisko. Ha exude el morc adecado pra dental te Jeplsito Su estlo teuecda sucho el exo’ del ge anu Eetespodiente el dela angus nowla smowor, of do a fale ‘rete Lo cal no ese nods deena, yo que le stud del Slits ante wate y a cae de pico 4 quela obra va destnada ‘oncuerdan bani en lar dos €Poes y ya que, psa Boceacca, la ‘den del ae lease vintlas I de le tev Exacamente {coy oon te eal eran dea ‘una conformacin erin de I pos c, igul que en aqua, ST gence snc dee potlee Tabicn po co Sovnes fener dan dec bien odeade 9 Tego total den evo medio 0 razclado, que colaa depart ‘mente resin y eet, ex también may pte. aro ecire Ques novela antigua cna forma tela eneanada cn kengs que fa mucho empo balan dado mejor des ice fea que Ia volunad elses de Becscelo manejs un Tengeaje Iieatio ceién nacido cas informe. La tad retin, que en ln pectin medical se habla conven en un mecanismo exduco “ci fantaamal y que scabs de enajreen los do de Dante en Juliano vlgme,tnida y trpemens, por los primers teadactores de autores aniguon, conte en manos de aquél en un itr enn el, ge ace sg dean gape prom tn inlans, la primers pita teria dela Europa posorana, Se ha formado enlace que media ete ue perma obras de juven ye Deer, nainnt pea ey ste lo 2 pres To pssia ca dete us pcp 3 pest de ser un irecenla de Is anigheded; se mucssa ya en so primer tbejo en [roy el Flac ef primer conocimiens de los autres aniguce do Ub etaiearen xa su expecta Itete Lo que le alta a] principio er medida juico en el empleo de lor andi exlistios J en ls fein del nivel del eae; eve que aprender la cores Zesca eacta ene el ema y el nivel del ene y consenila ego > poses in El prime contacto con el eoncepto de exo clevado de lo auto ses antiguce gue no sabia bead flava dea infenca dele Ceneepctanes medicals, conducia con mica facdad a una super tlevadn, como a diay, adic del nivel yal empleo208 Pray aumenro il Se ae ale 1 ue raw na mt om, que por eo no pia cede al ania que en esa forma ‘al ep ts ont, See ge ‘emontda ev por comple ictpn de adverse Ge a rl Sense de In vliscrtonc, Ya con Boceacio i cra fu desde wn princyo diferente, Su tlena es espnttnearsente plc, de una sable ies, inpreg. ode senalidad enna sas foonas elegant No eh ech de antares tad sia pr sl ned, La Cidade Ta cote de los Any en Népéln Unde ern mis ape ‘inde gue em pat slpna de IsinIn Tormas capineanene Ue fore del care cases dels Eancasepentsonay donde past su fventud, habia proprconado a tleno abdame linen Sur prncrorteejos son aapacones de novelas far. css ato, de svete) cabled ea conesano de an genre, spin ere, un tan sfancedo: lo hans, lado de sor destipeones el retinmsntengento y Ios teoos tates de ss ames ors la mundantiad feudavadla de sat Cuno soc, Ta malice desu Ingenio. Pero canto mas acerca {ta maduren ms free hare of fo burt, J-hamanist ie mins ei gona oly, En oe i ie popension aI superelevacion sets, que tambidn spree pate 6 um pli, sive en lx cbs desu vent excliavanente Savepesentacin del mor seal, a que simisno eotlyen ‘lex declra mie yi egos convenconal ques fe ‘ian en alganon de bs bajo de Joventul” Aa penance, Fn ‘Sondo nents sobicposnas a vos Fed), deo de les fem term el esta msdn que, endo lo ico 2 sea, et ets ‘ado ala repreetai6n del omor sensual. Deum elo eo ei sable Taina, con mucho mds hernia, des cba de juventu, cl Ninflefselons tambien de exo medio sc fran iio de seen cemon. Coe de imporancn parla de Inc dial ec que alpine deo do la modes een tdos la is ase Pe Deno de un teed Tor mates del Devo sn, a dada, my vatado,y atelier my anchos pero Inco donde ine nacnlones se aproxinan aI igi cl tno To atten per mmanecen en fo sontmentsensbles evan I sabline'y grove. ‘Tambitn en aqui eior en que ules, con mayor profuse gine en miso ejemplo, moron de fosh burda forma verbal 9 Been och sled ote, por chun, sn dade algun, / ag amo prac ol thr ln my sx nana fem dfatando de ete de un modo I ere, oben {Eo 'icamente desde sa are Preset cs nue mis poplin a en iy panne fw donde sede sprcarmejr I pecliarad dl elo melo gen, Co bmn dt lesnracine oe puede ner que ee una cla tcl gy lan por ein dees campos infers | inva ening, encunia plc en sv fprseniein vive, lace ‘que, por cierto, busca lo individualmente humano y plstico, y no el | pe rprsenntivo de una ce “Tees los Clanton, Ciel y Pleo los Peronalls, Caterins yBeloslores edn al Sgal que| Fry Albeo y Listy iniduaaados en fra viel bien isin | 2iy al lino la postr, ue ocaonaimente tienen derecho de nade en Te pecs Corns Agulon son hasta macho mi {ery acoso a forma pec que Ton peragjes de Ia fase} [ppc como hemos vito ancrarman, am cuando plc a” {he teen que sgadar es una daw ltanentedifeens."_- OM Ee ondente que OE en erp de Wacezio ua ie ic | «es Ben deseo sed emo alguna ee fea, sino ve fence ala aio abana eneventa un placer culo cn la ‘Sl sig eid dong oe wea La | hen debampos se muntiene on ef sentda de que le pls ge | Seraments reais se esa en si may paste ente ls aes | Intetors dela soccdd, Ie que se acre eatimentlmente alo trio en st mayoral cise supers Peo mi csc abet | cavcon rig, aque lo burgusy Wo Silico sential produen | iii sn» po pr meh ay coment a exe respect por empl uento de Gisele, 10,103 ‘Lr sauene Soci prs el nacimieno de un elo meta, «sentido tniiguo, a dan en Hla desde la primers itd dl st glo av. En les cadaes habia slensadoprepondeania una clase Excamlada de stadadenon pion cope cnubees fen ‘ho lms Ge un con ot fora y cnceptones de ic feualsorsans, ale cuales don en seglds on allo neo, tor ssn sle personaly veliag, como conevencis defo Stuur scl ttlmente diferent y bop I nluenia dels pet smeres ccoens huni. Amplr la suewacén item Sree lo que als fan cadenst de I imped Rw eee dela, ni ee Stigiey be propend)gadeslnente «una fora de cca male, sno, puesta servicio dl tt veil La Tengu, ace {isan tleyn fp e inroads, hit Feil, ne, a208 nay ALBERTO ada y Soret, y se moss propia sifcer las necesiddes eta ida social seca y plena de sevualidad elegant Le liters tura socal conigis To gue nunca basa entoncer habia posi Ambiente scan real. Sn dda ee lgr we halla en euch te issn con squela ona conga mundane nds mporaey stad fn un plano eslstco supesor, que habia asda Dane une go eracén ante reacin que querono andliat ahora Por an Aelvemes sobre ues te Lp gue poner sna evidntemente Ia tends, evendo slo confonta con ngunse nesacioner ue antiga, ey It sperdad Gon Is gue din hechos complicde, lo miso ono gue tespecta Siu vin que as acta sno, y Ia Denbilidd con que Cansigue agar el tao ye iempo del reso al moviniento Interna J extemo del sce, Jo ual hemos tage de mort en dete Zeeroment. La cnvrctn dam uj a dalgen de ‘mot emf clade y la drama excena nocturne cara de Leta {atin duposiae en un cinjunto elarmente independiente, coy Ibe He stato de demotrar en el eapiulo precedents, con del canto 10" dd lnfemo, que Bane pose cn misma fected de dominio dena realded tan abigarada y dvesamente aoetuada, en mayor geodo que ningsn tite carta conocdo de Is Edad Mella. En ea cpl ance ‘en todo el egorponbl Ia unided del conjunto, el embio de tna de In vibacinHtmiea que teinen, por ejemplo, entre Ia conver Zistén del princi a aparcén de Farina, ol domino saber. ro sabre lov instuntotos sities dl lengsaje ene I apaiin Ef Gatien su plsbion El domino de Dante sobre lo acer freduce un efecto macho mis inflessle, pero tambicn mis impr “wee de mma ald de Dec, p Ten Comps dels tecetes no le permite, con ay eit ina, on mov SSlent tn libre y igo coo el de Bocae, que ademas hublee ‘especial, Peo nose puodenegar que Dante a sido el primero tn borat el ambiente gener y abigatado de a realidad bumana Porn primera vex dee Ia ane gedad,aqla se nos met ibe Jen tno sts pec sn imtac6n extent, sn etechamen Uy tn el campo vil, em uns contemplacion gue se vase Sn trabes en tds decnes, conn epi que onenavivarent ais las apaienciany com un Tenge que stsface nto ale pla cldnd deb suceso como i enteacamient en maples co Tinacanes, Sin la Comedig, munca hubie podido-cxhine el evident que Baceaetio ‘a eaipueto esis min ieee stl. fafedon eg lo-vemes darn may stzento 8 ‘mente comparando dor movimientos partes, como en noes texto ified Lisi Conan, eg on sol die, ma ntondiments i Gabriel, cn Infiemo 18,52, donde Venedico Cae Stanimico dice: Mal vlentior lo dic/ma sforcad la tua chiara favela Chet ferent del mondo onic, nn TEvidentemente no ere don de obser y a Face pues Io que Bocacelo debe Dante: ets propiedades las posla ya de fn una modalidad torments sitios de la de Daote, pcs lige hac Tendmenesy-sentimiewtes que Dante har ta_Lo que a Dante debe es la posblidad de tn todd ould y sec ‘presi Gracey poder Dante pn cuter) sopra Fe ty nr fae "Polomely Seedello, San Franco de Ass scaguid,heciéndcln surgi un pops Cetstancas y be tar su propo lengunje, fae file que Boeccco consigucr To smn etn Andreutrioy Fate Cipla ou cade con Clapellet Jel panaiero Gat, con Madonns Livny con Cruel Be et Lapaldad de vision cna del mand forse también prt ane ‘onctencn slay no cbtantlonblemente cen ypetpecivinn fe in merlin abstrocte lgara, agra todo gee cede Sealer morel propo, bien maceeo,y haba lo heer setise por a Iso, En cata nein, Bocas prcigc,cvecy Ts ere {Ss cm gi crmes del goa ve han rock o fev, de le gun ‘mance In questo meso, foot cr, een buone somo ina ede cme opto Geilo oul ae tnd acre con Madonna Lives € de copa romeo, doe Por peo {a gto nel onl nds spor che Evens ve ne foe! El oo Gelapaente gravedad. que nique die que lv veneianoy se mde ria en el ino, suger, sin promunciar ena sola ple ia monlizaneo extcao ce, peo con tds avd, ponte ‘ucla de fon sucecay la opin de los venedianon st Boca Fubira dich, en vee de et, cutnalevomente e habla poredo Fav Albena, y culn nea y dulamente Madonna Lite can ‘uy sso er toy conto 3 abian vero om el sun to le wcneians en el Ria, tl procediminto no slo habla do ‘macho mie xp, sno vero hubiea experiment, mi com mr a Gabi! abl ds dorenie a othe ssn eo Mldonen Lit, ah sete te ME do de tet 8 cl 74209 mb210 mar sxaenro cho, cop tants fuere I atmfsfera mors, que no puede agotase i ton tod aguas adjtvo. El recuno elise que emplen Bor ‘ecco fu muy aprecisdo en Ie 7aigutdad, y ya entonees Tae de ‘omimede “roma Uns torms de habler an indies) fsinsanle {ee to aspen previa todo uh stems compli Ades de Vilar, y también ua cole E34 limo emp gue ost se. Por in limbene causa todavia impesin muy Ingenua con Ia Fra que interala en Ts gcd ater Cade: vides hoo Forni, ut trujtoes asin st, dere coporunt. Ee tro de Boccacciy le ifonia malicona, le ex peculis. No To encontromos en In Comad Dante noes mois, ero es € quien ha ered To ampli de Ia ra, la nities en le presenta, por medion inirectamente in Simuanies de una valorcion precisa comply 1a concienla de la perc en sci del tes yn de. No no degen Cavalcante, qué er lo que sens mide gu manera bay ue Fg od ge spre y que babe, hsend ene parle ei odode a pena nf avean dicot gid lta it nome. Mix ho antes de que nouteosepamor algo ener, exalace el tono ‘por del epson de Bnet (Int. 18) (Ca adc tl amiga po loleaie «gle Qa aight 1 Beams s cst die Getcha et spe ce i abraslcanadie te Epc oa mp nn SSE een ci ‘ip Se vg at gar Ofgem Sin une palabra de comentario nos presenta pot entero a Pa de ‘Telorc con sus propia palabras Pung, 5, com pig. 182): Dl, quando al writ mend GepE8Y een opie ccd), sd me See ba ee ea i mae eres becca o fet ete eat cm Seep cs Linea ane ay auto | an Y de ls mld de ejemplos, en Ios cases Dante as feco prod pr lat aprons © exes sas por sus fein, ‘le ans cpa cn cero en et vl on gue deve eim el grup stuado ene vesbulo cel porgasno ‘sie lemme en dem smo, l ver Vig ¥ a Dante ‘Purgatorio, 3). rene a xcs mcodos de erate con ine ‘én precise do indvivaly com lox mls vidos y utes ecusos ‘eral todo logue le precedi pec pobre y tose, sn denver {nde tan pronto como intents cefioe slo ie epeec, pense, for ‘Semple To veo con as cuales poeta del lel antes ado describe al anciana madre de mu acetate rounmemeasa! Sree Sei. No puede decine que no sea plistcn, y el wénsito de Ia caracte singin genetal alos efectos que preduce entre la gente, inmedia- tment, el crescendo de “ni el mismo” xferido al siento el hijo rmuestran una sucesion fo est, di de ana ms on co sn ig ein ena toe aljsion aor que comepondee wabje principal ena ers ‘asc, porecen aber i eapersdos tn Gscernimiento or To verry talcomo el ntmere de sass las lo permideron, deo fe resulta une sbigarada merce de Cuaiedes morales y corporal. ‘nate, tod Ta oateseacon ede tipo duce. Clan «qe Dante no desde en modo slgono la earceizcion deta por ‘eo de ajeven, ya wees del ented mis general; pro enon: Cee tenemos ago semejente 1a in el chet el bona oat ie het * Cg. 28, 19769 “Tamooo Bocas dene dtd de creer die. En nue text encuentran ya a pcp dos moos populares ke habla gow coplen para hacer dvestmente mle fret Seemann: ‘sites yo 80 stm mir Rema gora2 may s.aear0 ede Madonna Let: che pce ula eee sty ce pla rs en eh ou ron cae compin de coe arene» dicks con ln mia inn Gin: tna Gore dono bmi sis, ston della soma, dorm Stel xe a ven ues chew an code Gl madonna bars donna pce fs Em pur ceca SS como un png gocen que Becacioenpreis an su cane Siena de des genio pels y une gull tin pre {ecrkic el humee ther det toando Papi, qu que ae porcon cecum sla dinguna voces, ences hat Aap con ost tr, Eo aca ee A ee jugs con vaads gen, que proeden del vig usta endigiey nico en ven, Recut Ta fora en que en H/cueto 1dl ano dn ancien ead de Fee Cpl Garcinen pe dccmente ye» pve por es fp pcs do taed deo popular y in sais ss pecs» Bot ve Stun por uno der peviodn mds eras y amplin qo ha Sie Boku om Guise Inbal gute oy Ge), nel cul Gl sel elie va cambundo dl ms'nesnidor ear eo pb ag lve cnn cheep edt Faia) ates & lio ns psn rae gps al atc is a poppe ce frees da ction de one, baa cde opr hore fom lama che git Pepa trio nono por ol ccs que camper por ae ‘Sin Dente apenas bubira sido pete tal gues de ton, ae eb el Vb de Bosc no buy i lan Ja imacin donee él ibn, puesto ue no tata de esebir ana gran obra a on mts juste que Dante, denomina el exo da sin ‘Gnaccin al cvs da), pus abe 5 diversi dels no erudite, para consloy aleptadelas.nobe [sme done: que no wan Atenas, 03 Roms, 09 Boloia sexed Goirmucho ingenioy donate ie defiende en sep contra ge Tos que dicen que 0 eat Bien para. un hombre slp y de peso fad ‘ur om pesto grave) eben libro con tants ches Fass to cnfoso devere gout, ¢ me we Je ie A ever kat alas gece plas ns to fs haps ee at RENE hte se ple ecg: e cratemo ce pele fae save saes0 2s te fo da ge gs og ek Spach art ee pgm ga eno orci ene mucha rn ne pe ia on spi Gis and ae le Syn nc oa 31S oe etna a ian eee ano-figural (véanse péginas 153-156), De esto no dice nade, y lo que Sic pane vo uy Cem ter aes ses Tab face goad an eee saad re eT are ¢ Visia medieval cristiano, como sospechoso...Lo siete slopes SS eee dbeshs fendapinel os ndecntUo no dee cele sare que. su ObFO. es, nes dey cura, sean sare 2 Sanee ee TS Sioa sth dete etpand at ha Elantra cts ooo ee Essense uy seta ee Sholay eee odie d cer del Deena’ Eline de Boman Se yin ae da uci y dp pienso cla bua que hace dele supertién Brerrangals tacts come lo ep ent homie (3. ee cone a vidi 0 ignors 4 = Se demcatiaet Ep aier new de moesene en 1 Cato ges ps, he si mena ca mi vil y por, an ‘Scanlon at feta xtc yah cnssdy au Lert eae Iris ps gear hn eer lo ch Ky ee Sultan} rons ao numa, hort y catalan dee a fails. "Tatin exo prove, cine’ indcxbon, dein mead de to crimson Tes aon laconador Con el asin a0 Nata ye de Cav tenon ls canto odo par un der ‘allo sexinte: Pero som fod fsenido porn apecin de curso burr que hale ina It Bad Media tims muy de Roy, hr wdcen el none de Fray on Drgta Ena cal vo fr plen concen de Cube d pase macho Spo haus qu aban cuerpo tbc oma olde del tet ‘Seale que concadan con it cea eed) psa ro Sempo nn mane pope bugue; tints por 20a cao for eile do ln feo de Se en Heals 9 deve foes Ensen, po smiisul motvy, peeentefndoes 9 dandy Smal is ive somo ni Plsten no means gu co de ‘praca de stuaconsy pabenashigesy emi234 ‘Lo exter, fntimo, cotdiano de la vide personal intervene aun ‘en aquellos casos en que se rata de circles feudeles nobles y hits Pnepesoos. También en tales casos son representados episodioe {nimos ecm mayor fecuencia y exacitud y con mir calidad de cot ianided que ants, como ccurte en nueso ejemplo y muy a menu. doen les eronitar (Pru Chinn ef. A quests le Ion pt de proc fo ie bie fea ale pu ijn wet macho ms tgs qu eh ian fore yma sue entranen vigor = eo silos dela Bad Modi an ei aca iden de gue la sca tera posi vals y final, tena deteminadn thes ue comply ver de esha una deteninads fs Hal, dela prepara ls hombres al ino de Di, Dene de ‘se into de tes, Dat nor oc im Sjemplo perl eal ae ‘os Comper cin importa, een lane 9 dee fora su elena prec ya mach de su comedies pied clr ai Ala ej en ge ect eels de aes imc sigs eben peda 2 casa de que lo soneemients ls ontadetan aa Fee y ques sbran paso desovaWiienos que ts made fre podlan unin con agus ote porque ls hombre: de EESTemes moevs de wid plc y econ, tues aban cae 2, an eps deinen 7 nos» eden ‘uo fname que a conte xls popula, Tees So Ph, Gs vm ssradanen ea eGo, ‘que degeneraba progresivamente en superstcign y fetchisme, paral {rn le vl de compres tees dei va pecotrene leo es que en Is poses de fr Eda Meds nots use fain eed pesmi eéio enc pn amente por lo ques rele sh dean de To wide oie Por ex ado “Eulalia Pie. mananen 90 CHAsra Bs al olor y a In eadueldd, legs ocupar el primer plano en forma inconaderday sin stenucin. Tp pecula: de es iden rdialmente “crit!” del hombre, que cobtana agedamente ein Ip: Pumanuco anigun, const Eiger con todo sy respeto para el peje examen Y tee gue GF fonbee leva, po gens mings ropeto pata cl hombre en namo se despojs de dco rope: bajo no bry més qu I ame, urls eddy ln enfermedadsmalbortan que destin la mc Ty's desomponctn, Es, ise ioe, una tn radical de be igulded ce wes ls bombies peo bo en am eid pltico ae, $e copa dealin de evi de oo cur odo oe hace ye erprende evan aunque su inints lo obligan ne ¢actuory apie a sida terenal, ta no tee ning Sst pi Sen La es som i ed los con as, 0 en general “ante la Ty" sino que, por el conta, ‘ior ha dupucso de soo que sean eniguls en la vido een, fre ites, en eambi, ene In mere, ante a ead dela cata, lt gusoin se ana condones alin eimiay Con Ingles incluso may ens) de et toa de Ia {pusled pero dein To mended de que del Indle de "sat ‘Ertl eine no pate deduce ote tom qu Ta coloiad To ‘Gnldad dead ely eel. Par chor Homies de spas {owe defn Alpes ln concn de niece aia de 8 i+ ‘Rony de tos us cbs eece une Hnfluencspurabzadra del pe ‘Bmgote enentao ss plaeacion pects de a vie eet: toda Seed digi on ee min ofa poe aval gpd, met juego de sate y dels psones ya en ce ata fre se conpone del economia des gue ‘Som tao de plnicaexpesvdedy del devenmascaramieno {hal de i moma como fer vane, por Toque se desiacan por todos ls mein lo contre ene vide Yuet uventuy vee, Scud y enfermedad, vane otentci dal papel desempendo en la ‘ida resstenc lnsinesn conte Te inlaable dessin. Eos {ere simples sn presenador con varaciones,melanSiamense © cr amarge que, devets 9 ciate @ I dos cos a ve: 9 ‘renudotcon un vigor impusonene, La vida coment y medi, con Shs alps sensi, sv clomid, 0 desmoronaminto po I ‘jer ols enfermedad y su saneaab pocas veers han sido press {alas con una fuera tan convince Como en eta Goch, Y on um Carter eases que no slo se diferencia darament de a angus,236 ‘oss pore dems nat Edad Medi En esta dpoca encontramos gran cantdad de presenaciones lite ravine de converstcones nocturnas ene conyages. De todas lar que ‘ono es paticalamenie carscterisica Ts escena de Japenese lis Onigad Joyer de Meriape eee eee ce Seite ad maxioni reine te Sons pct pinion too ae nee ee nti Soon ie peace sete bas eee ee Ti cat eu Ste ne bb ola 1 ices Oa ug de nie onl ie Se dees ae Tet st come et seek ect wore at pn cn ln rane eee Segal terns ys leben yo ope oo ee ee Soe at eis dl pe nyse SAIS saan al seers iat Banas fee eg En BIS, Soe enlo de pc enn ue Se Co era tui sear et ee ce eee ee cee tates del ns ue dies Se Lae Lae ae ee ner ue ie dain eee ee ee Ol oni ca Sea ce Sree ines iiis eaves coo mein) ee Tener epee ey rae See wien setae euchs ens an Sa Ee cede aa bonbe’ foe taper ae fe Ini heme dni et SISIOTRE Shih pl emia one y 9 ome ae nee ee ee Manan na cnasTes aL rnente en reso repecto 2 a4 propiedad, Si queremes, por cons ‘Bulent, cota a paib "dg, ebemes ecnocer ue Ta mises Pits del hombre en tu va cosiente ha encontado una expre in lterasia que no extn antes y hay una arenimacén de hecho nite el nivel del Résonfory, at sen Tas eadilones feu de lx Quine Joye, que Cte sur motives dea ase y dl ojo seralinmo seca. srge un itl lca en cl.que el exeni {Schama dela via coment 4 hace dign de una reprseucin tok emca yma. gave, clvindase «veces fast Lo egies Cendiendo a vere haw sonar tle aicomoralyWota ean Sbucha mayoc pencil que snes edie de exsteaia hums 2, lo corn sensul, lo domestica el gore dav de lava fa Aascaenci ye fin de ty en ada ents octane no se orocede Sn lo efeson mis chiles El presente senate, que de ete modo se pone de mani, mueve por enero dent dels oman ete Irenals de tempo, per se vevela sempre como una redided feel, comin «todos es horses por las eondcones “evo” Gedo la contion de Thome, como se iets tarde). a desde {sgl sev se encuentran ejemplos de ets eealsmo mi ecto sible y exace. Son nmertot en Eusache Deschamps, y Feat os en Un que eth en jango Jn vin com wma. plticn dfque no difere mucho de a manera ea que La Sale not ‘eta la muste del muchocho da Chast Gasnda lr atis prince pales burgueses de Cal, vestids solamente con cami y pana, fon une Ever sl cull las Iver de fs ciudad en 1s mano, s¢ ftadilan ent el vey inglés que quiere haceoe eject, oat ‘ethinat bs dienes a vona que se orje a ts pie piiendo cle tmencia part los pistoneron, ets encnts aanzads, 9 le concede el teslin or temor de qu, so, se prjuique en teal can Tas falsbrat Hel da, jae top ewe que ons fuses eure pert fue el (Chronique: 1, 32). ‘Todvia mas earaceos en rer tlt neta son lee epieaios dl tercr io, que tatan dela muerte deljoven Garon de Fo pti qu tat sdb Pain Rilke y lo que Hulzings seconode "una fueron ek tigi sre ine tngecia fama en In oe de un. rincipe delve de Franca en una sed eens muy Ite y lta deserts eon ‘odor los pormenores, La tere exena ene pode © hijo cobra ton los “cuados de genta” dela cote (los des principe garde y Pend, pce ol gee ol ange, ene a) oh ‘Sader deio muy ated. Diane el sigfo av el ealsmo se hace todavia ms seni, lox colores mis chiles pero la repesentain permanece sempre den22 expinen oe cnasrat 10 de os Iinies de Io estamental mail y deo citiano, Elem po ms acabado de un realismo “cata” —gue.permanece po ent de lo sensible yy a ps de todo url set imental y eapesio, n0 mua hue algone de vigor Intecaal ‘neh ordenador, osevluconi, ni sie ninguna veluniad de toofonnae al mundo de maneca dans a como exé— Io ofece Frangos Villon. “Fdtse tava, y eo e precision lo claamene vile en Villon, de los consecuenies de Ix mesa ean de esto sn To eal el género de realism gue hemos definido como “citar! no hnbiera Sido conebible. Perot ea libeado ya te su srvidum tre hacia les penstmients estanouivensles de orden, yo sive a ninguna loa de ea ordenador aha hecho inécpentene Se ha convene enfin des mismo. Va hemes encontads ani et €l curso de eta invesgacign, ma pareja, Adin y Eva, en el Mysare ‘Adam. En dll intocign dvta de i realidad contemperines estaba al servicio de una intenién stemporal y universal la de Hacer visible Ta hstria de Ia Reet y no ba mae lj, Abors tampoco se ha roo el nexo ize el aqucndey a allen, ene tmundo teen yl loa eterna “sur” ipl, seesvemen Sarno rn dv ale ce tshlemente yy adel siglo x es preciaonte ls gran epact de Ice Mises dela Psd, ys alls bajo a Inpeesin de una mics gue se rete en Imigenes realists eataaler, Pero el acento se be {ESpleade,y ree con mucha mis Tucan sobre Ta vida tren 7 fsttexrebajada en forma mucho ms alert y efit por tefecs cia Ia decdenciay Ta moet trends gus sl ald etna. La Figuraciénlterana sive ahora en forma macho mds dicts ¢ os sce tren penetrndo en st contenido sensible busee su jug 4s sabor, busca I alga ye ormento que fuyendiecamente Se Ia via erena misma, De ete modo else relat ha ceed tn haz lide de materiales y potbidadesexpresves mucho ide fuules. Peo sy dearolla en tats épcs ve constite a 1 sense Inlentras los denen sntguon se cigiepanlentument, no ese al relsmo francoborgosin ningin impuls hacia Iyedcacion de ton orden micro. Exe teaiamo\es pobre en ideas incapey de" una sentlided consrscivay bara de una valued en tow send, ‘gos le realidad de lo extent y dentro de lo excente, de lo ef fer; a pura hata Is heces, de forma qu ls sencidosy el sent ‘lento que ees deplrtan eg a sboras a vida imei yo desea nis, Inclis esta plastclad ex 4 pest de toda Te Ions sd de la expres, extetchs, con tin hotaonte limitode, Ning manases oy CHAsTa 8 no dels oes dee lca ana I vin de Conjunto y el domino dele ceded completa de su temp, como Bim nn cao acc claoo oe 2 pp sn fclamente y tte er eteco, beta en equellon ue, como Aroine dela Sale; Ron andado mucho ens Vida Leses menester una ideo: lng, wma volotad stv de dar una forma sl run, con Te que a ‘putud pata comprendr y product lr fenémenos de a vida al nc el vigor sulicinte para swept el angst campo del vida PreFla muene del pequeto du Chase, o la del principe Gaston de Fein, no oftece ots cosa mis que a cncretsina expeincia dj ‘end even y stents mie, ip hp oI weds al lstoc mis que Is repugnancs senubley havo cara que Ae dee ln expedite la euduridad, ca ca no nos oecen los taadores ningin joo sido, ninguna pespectna, ningona op nin. incluso ou paslogi, a mensde my pentane, digide alo Spontines 7 pertndl "records a eanvermion entre Taio J tmujeren los QuinseJoyes—, ex mucho mis verano” que indie Thal Es indudable que hubicion mnenester de Ia experienc sensible Suu les ofecta su caculo vil y que, por exe Indo, no intentaron Shrepuatn, pus que cada ciclo vil ofete mater suiciente fn desins “csturdes*, Bocaceio ra conoid em Fane sobre todo por la teaducsin de Larent de Premiere (1414), y aprox ‘dagen l mismo tempo que el Réconfort aparece el cele Borgen una ececiin de nonraiones que seguan el modelo de Dessmerd, ls Cent Nonvelles Nowwellos Coin de ‘Th. Weight Pass, 1857/58). Pero no 4 imita In peulirded de Bocce, mi probablemente se comprende. Lat Cont Nowell son una eae fe noraclonesvigoeay,seladas para una tcedad efor, exyos team ue prete oe ena 9 ea a a poe ponspecy, 2 senten complement agus en a atmée {eed dal Calo de Io fare popular’ Nada ha quddo dl “eso medio” de Boccaccio, elegant y humanist, de mu toia del amon Ge su dedicaccn ls mujeres nada de in penpertiv humana, ot ‘iy, dominadora de un ancho campo, del Became, dela divers Ad dean ena y deo chon Sin ddl engi también bso y expesiv pee desprovi de aque diipina IMtmenstey to mestor poe la prom ce Alain Charter, muero Spon do eae nectar yo ‘Enc dichs historias hay una gran canidad que tatan les mis: nos motive qu apaecen tambien el Decemerdn el mete dela supine pu ASTD get Gabi se encenis Cen el cuanto 14) en Ta forma de un eo tan que vata veces durante ls noche, coals ayuds de un bas. Tuer pasado tevds del pared des cas, sop’ una vida beta Inorden divin do conduct ante el exmitaso’s si bij, anadicndo fe dey unin Jambo fue de ace a io preenia iad papal y 4 tefonmar la iglesia. Made © ja cumplen Ta or dep, 7 el exmitdon secede con difiatad; pro une vee que ha 8 tad del hija durante cet emp, exe fa encints yaa a hur» tins nif El ento ext compuesto muy excament (erp orden Doctana ple wt ol exit) Tn aricteszciones dee made, de ls hija yee ecmitano, compirada con lar de Fry Albena y Madonna Lista om meramente“crntrales', dele, no sin ida Sino md bin muy auteteas pero esentes de inidaldad. Todo Inhistoda cr de sho eect en cuanto reprodueida pli de un pial cic, cntene macho humor poplar y dicaracher (a Tele Ze foye mpc dant Diow tor pr Tope), peo si ompiablemente rns tm ececha, © intone cuanto 8 idea J Facer s E ~ Er felsno de ln cutirafancobengotona del siglo 39° ©, pO consiguente, ang y medieval no abrghminguna case de mento Elance, conigctdor dl ida a Y spi eno els erdees metetles van prdiendo popsivament fet sees eds tare ob dee pron mea atin eseuctra de le vide que edn teniendo Tage y queda muy | tucs, ca cuanto armplitad de horizons, culture verbal y Fer esodors, de fo que\ja tn sgl anes fa lorecente epoca de I Eisd Meda flina tardy proohumanisa, habla ceado por medio | de Dante y de Bocacco, Benen 1 niga exrestn une profun) ‘ancidn deo ensiblecratca, y ete lege crane pao Salar fs bat el Renamer. x EL MUNDO EN LA BOCA DE PANTAGRUEL Ee mz capitulo 32 de au libo segundo (que sin embargo fut exrto 1 publicado como primero) cuenta Rabelais cbmo el efecto de Pan. {agruel, en su camtpana contra el pueblo de lee Almyrodes (de lot “Stladee’), cr sxprendido ducente rt marcha por un aguseer; emo ds Pentagrul la eden de agruparse todos extiechaments, porque te por encima de las mubes que slo ve tata de un breve chapureén, ‘lurante el cual quiere provecres de refugio Acto seguido saca la lengus (seulement & dem, los eubre como una galina a sus pollucios. Pero el mismo autor (equ vous fais ces tant vérteles fonts), que ya se habla puesto bajo techado en oto lugar y ahora Jo bandana, no eneventra sito Hbre bajo el desel de It Tengo Dein, Ie mleae que je pom, meniay par des, & cherinay ten leit stam Inge ee Gut eneny dons bach. se 8 Deus ‘eewen que san je MP opie a cononde deve fold welgue fen omy iy sheninoy cane fon ft Spe 4 Cesare 27 Sees ea pam wee de sfc ins gs lly non Sent genie! que Uwe ou fucuen- Le plier gee y Couey, oy En an Ce Bares Seca Pac Seeger fy eine a fue fae toe plane, dt des chuln EY A guy np comment, de Hs, Manse die chocun ne peo aes le eon st pease an ‘tuner ns ovens ote tut de Je gig so evo 15 pore fem (den tonehd en I cn qu tty date Joydel y« by on noe ‘tar mend Gus dil rs mie neuen a es shed goo het icy pa'une tone nea of tome ee lel e lune t tot plein de bbls ignaseiseuy cpt pls sncen Vat many ire lamest sot Sot chiens, gone de ben, vou fens grande chee” Breb d get ou prt tere excess wy decd oer Apap En Iti, Boceaccio yel primer humanismo ya no sentian aquella cen alia, Boceag BSE yale On co mon chemin je soarny wt compaigon queda Fe eded "Chae co esPeencia dela dey ent ima ran: eRe £2 Se, Oyo pon chemi je core sn compan gel nd a | Sityien geneal al none de lov Alpes, equl ealismo sero eats’ EGE” "Ce, dle, ie samen de lade mewle™ Lene yeoay gee gus | amenarado de muerte por asfixia bajo el muézdago de Ia alegoria. iG): Pentgrel ba, es pigeons 8 pleins voles entoyent dea sa ferge, Pee || Brat mispotente Ie Fuca expontiea de lo sensible, y de eta ERE am qu ea uncon. ul enay ena Igule J eva Bl pie Bien fre ren belay Tene ports me demsmderent mn bale ay de gy fe fr fat ebay leer demandny. "Masoud 4 Fol, Sw ce on eet ey ts ope ge et fut parler eae-Viny Dis, ej ea” A guy me dre gue BRASS comic co Luyngucy ce Phryogees gu mot deux groves ills tls oe raf Nish hn ache, Ses poe Bsr Bee panna oii ex Beceem pat ap Se ep bane merit Se FSP Gis dcp ie Jur’ Low eyed occult toad que Ces ule punmie Bo manera cansgui lege el celina criti ruecieval hasta els | | Ja tn, properconanio al Renainiento un sido cntapeso para BR eects separoras del stl, que ss eiginaben en la macs ‘manna dea apedad - ml et ai der syed ps re46 [BL Scubo Es 4 200A 28 HASTHCRUEL aig gu et eed Pomc de Png! ls i mange un Sie ee Dea ay cae igor irs Sin Cae a eens ice aye sane eter Be MME Eerste Bes bce pa dat nie pa $i lite sien pet ff dete de rose pe fet que enews ln pute dev avril. Pu weuy ue oie bu 8 Ia eve, fy cabs nono Jen oneare melee Chere que ly aaa sale Pn yore SaveencomeniA de Jou ies oo if Geet dele dese ma fat bere eke iriure ees ae et 8S site nid ate ace octet Rett a Gas henmeta ea avr Bengt, Ser mn are, be ty {hehe ea topua ar aakemat tat febopehat SsRongmel ee ee Era ans a gntenaware Raat Semnreep ael Se oneness premiers ae Sey oe era ed ce ae ted ete seer hee ee hes hes a Soothes reer eee eee pases ey eee prone ee Pied aan Si ea Seeonve G taietatn rence toe ee SoS eae ae FL MNDO BN LA BOCA DE PaNTACRUEL Py Rabelais no ha inventado elt a divenide aventura En a ieogeale da etene Gagtnia Geog ate mila pa 008 Senne de Distal ars htin dW, Weg, dela eaduccin Hg de obsns, 3 eicion, Berin, 923, 2 pp 398 uy a8 tn an 7m losin cra de Abel Le, 350) 2 Chena cme 2913 hombres ards, gue dela dollar «Cai tomaron por grands, peas, sémo. mde tarde, cuando, doxpué ITS ope ree pid Ouea ee i el mht omen Min Say ma chee) Poa tp BERS aE eels aie Sc ee tan ee ete etree eae feces rp peerage ptt mal cid fie nates ol ettabe esesit it EERae hy errs SACU rina dla Wa sce at ma a Sn a le Goce ot So knee nite, rata tye ii ee ei Rei hg ne i ay a ee Se et Se Ri Eng ae eee mais san Me,248 i MuNoo #8 La Boca BE RAeTAGRUEL ae eee dere gl sn i ets cl Foor del Tbe pelts Eneventran all basta wn frontén (ew de fee piecemeal ies ap eae ae oer ‘eve hijo, que hablan sido artojados ally por an naufraglo boca gallaeaeed aE oe ‘aid lone peta Spe cn nomi soe ee Ss pe ogre J ln conomia bien dsarolladas con le que alla re encont. Co id Ste no tone our Enalided que a placement eaacierzacion Ken el ty} eh ew cal «sea it ne re mee als ee cea ee re Seceb i pee Cos een SN) peste de recordar models lteratios, Ral ba remade a) faniies unde boca cogon Ac cial peculiae. No | EL BTUNDO BY LA NOCA DE PANTAGRUEL 9 de unes cuanto hombres que « duras penas eidangunees excusnter Alstyne so na i bie del Aligpuedan vnc herve y,sbre too, de qu, en gat dese algo tnuy extafo y diferent odo sea lo mismo\que en el mundo bab Rin, Logue se musta yen el primer enayentes no le desconcira tsato econ a um hombre en ste gar Coa abla vi ls chude deste jn), como el que we edigas com toda natralidad «plan tok caste Tre Poa pagent tow cay “Amigo, equ haces shi csene una respuesta cautea no mi dle del que le hubiea dado un campesino de‘Tutena, como Seostumbran smuchsimor tips de Rabelais Je. plant, it, dev ‘houbs, Eso me recuerda Iz conteacién que dium ni a a pre puta de su abucl, que le halabe por telifono dexde ota ciudad BY ed que hoc, hij”, "Telefone", conte com sober objet vdad. Niet caso en poco diferent: ef aldeana no io Inge do y limite, sino samba ua pao soca, muy lo anc {bhretolo a Ts Rabelais, Bavrta que e ersten Peter 4000 ‘rand del que he sid baby, pera se hac el tonto y contra ala Inueva pregunta que le hae y que no et oa cora que una exclans Gin de asembvo(speoximadament’ Dero a qué fn? eC pace ime ey ingen ore on snag ho ‘endend a cles en Ia Gd vases "Ahora empices el vistate 4 comprender por fin la stan Jess exclatn, te ex un nuevo mundal No. noe nuevo, rer onde el sldean, pee sicen lar gents gue alld sera existe una era nueva, con sol y lana y suchas cess buenas, slo que eta nesta ey ws Vj, E1 hombre hablo del “auere smunde? como Ia gente de Turena 0 de cto sito cunlguiers de In Europe occidental {central hubierapodido hablar antato de las ters recienterente Iscubsees de Amtico de las Indi Peco er Jo estante Tito om presomit que el extanjero ean babtame de aguel oto un eis que lo wang sabe Tos bombs de Is ciudad son Bence ‘tides y no fo togerin ral Lo cual inca que considers obi, yen ene Cun tiene ran, que Ia Genominsién "buenos eianoe” ae tener tambien parse forse el valor de une praia tan sliaadore. En resumen: exe haben dele slededoes de Aa (Bap uc mina gu lg bbe de Tae, ipresigue el event intemumpiendo a menudo pars dar gostcas ‘pliacions fuer de toda poporcin, pues cuendo Pental abe250 "RL MUNDO EN 1A BOCA be PANTACHIIEL Ja boca, que alberg dentro de tants stings y ciudad, as dimen sions dela sbertra diflctimeste yoda peri Ineotusn con tw paloma, peo el motivo de “odo igual gue ene neste no sabia. La solcd del ceca de sania a lan puerta dela Wl, porque en ls grandes ciudades del pus cena Ta peste und tlasth ala epidemia que durante los aos 1532 y 1533 tld las Siudades del norte de Francia et le intoduci6n de A. Lefane 9 au eliciin caic, p- XX) El bello paliajemoniatow de los lentes reprodice ef caadeo dele cule ocidenttescuropecs, ¥ Ins cans de campo cin edfcads al gut talane, gus por aqucl entonee también cmpeaaba a pes de moda en Fanci, y en Taguct dande pass los limes tempos de ai extncla en Jn boca cde Pantogrcl, ls os a00tabien nay a ls europea, oxen foot a pesca manera de gon dnc durmienda cinco ¢ is feu por, con wna prima porn Is grande ronesdorsCreminscen {in de los euentor de Tou). Cosndo Tox senadores le empresa, so Sentinieneo por el robo de que hs sido objeto en el Bogue dan ‘entender que ls genes “del tr lade” an proptmentebarbacs fin cultura, que no salen vvis de donde infer que en ls fuces dle Pantagrel bay tombin un aquende y allende Io dents, como entenesoues un aguende I monte y ulamontnos ero si Luciana presents una aventura fants em todo 88 ptoreencialsy el libro pogulsina tse oaas-nias mieqic Ta Fete ee de porches fie apace econ tno el juego combinado de exenarioy diver, de-divergs tems, de vid, y anksen de dines cup eles Mies Aco Fey el exactor dela guintcbencla-tpieRde ST viaje ce expe racin por la boca de Pantagrcl, et contin con st co fo fer Conta lor Almyredes los Dipeoda,y en e viaje mismo de Exlorcin se entemeclan, por lo sens, us categoria diferentes Aasvvivencia. Elmarco prove el motivo grotesco de ies proporcones tmonstrisas, que no ex perdido de vista in glo moment, evece do por medio de renovades ocrenciascomizoabeurdes, por medio de lr plchones que entan volando pot In boca carado 0 gigante boxers) por medio dela explieaiin de Ia pste con l coma de sion que been exhale al etanogo de Pentapucl vapors veneneas por medio de la wansformcién de los dents en wn pie mnt feo, lascraceiacones del visje de regres, y gracias ala conver SScn Fins. Pero ene esos into y nuevo, por aquel en de-un Bevo gee i, End ge Be ne ee He ne oe Se eee ae Sn Tee ie he a a de cont i . wl mae meine meth are rounstanias qe les zndzan dein. sp bos cos cl mative ences una vende enn gue ns ent ane an mom ia wlavinindl. por onsite. Rabelais 0 ha hecho mis Iie eoearo on rwehro psne sn dsaaliaia. El semi de Ak iron ala is del primes bubiast Boel forms pane de ese {Spo de vvencos,ybobie todo la ellen que ve hace al final el seen mend cn coo i dee eed Un undo no sabe ino vive Inox ritad: Eo spud rocbee feo con apudeae grtecs, por To gue oquél fo domina too Sepada. Revo receslemos que Rabel lat en vn rindi al de un gt Ups oem gue wnede Tab ae To Nida paid ie dels obra del de es aie debe ns de des su contepordnes, gue ful um ‘Tpciog Scene el ade Tans lr ce seo ae Sy Telos dg is Nog lel ne Sierel pit de Cagantsy Pago) con ss formas de WER pot ts lipase y post oe Up lee eeste de now apeine vein desub Sa Mies. Gos te pare eo a oon Genie faneic pulse Ws, ae pa ona mo clans Bala Voleerencs bso, Tae moi, el agando dele implcados en nuesvo tex, 20 pede dearaliase libemente, en pte pore se entecnzan de Eno fr tomas gc po pe, Poe Spode en sould pe el tere pariznd por Gs nor recor ado geal que toe nownvs! [Tost comme cher mows)-La ds inj asd nd an pep che guls racine eval idels, ado Jesper peeve co del nueato, cosa que. no-nos ccune con el suy9,‘| | 252 {ao peamite» Rabsake sats lor pps, Backed pares) 91 campatin de Ins coles como wn indigens europea que acoge al fexeanjero del clo mundo eon une ingenuidad bien europe, so tre lo, le alec Ta oeaién de deol una tv escena vol deci, un tercer motivo que no coneuerda paa mada con los ot dos, In grotsca farsa giganiesc y eh deeubrimiento de un nueva indo ms cle hla chun cone intact dls roporctnee rena pga Aine de explore by J $e"tuena plantando cles mee? fal cot cron ls excenarosy Tos motvon,cambian tambitn Jos exten. El que domina es el nivel esilisico bajo y cémicosgotes 8 ono con el soto preesco del marco, y 29 Ie et dls apse me cee Seca seit is elampaguenn,pensments {leds dent, Tats ng ha. inventado ete. ge a i ment elisa, sing que la. | rie desu tenperamentoy de sus fine, Esa mca Ficcic age pare tii lan mae enone dea dea dees se ntenatfin hasta 150) ets seaones son, al Segdemente populace cbs en un sentido "artual y dace y| spreites. Deepa [ccm de labo Eaed Me, sre oo, del ble gv Ta En'l buco ell Sent eats Ir Slpen er ster polar, fs nants reapcon eta mela de el, ‘sparlitente Yio. En exas mi sins fsntes bei, con mk vad oe dent, Habel do aicaeano $i juvenud Esta oma te a Fd i len Ie misisimae fuente, y ee lar famenta y 2 sus intenciones suelo “edatorl grfico kastaTo bal, ic rade haya idole tno pati. Cilon e puesta 4 velieve esia llc, para todos aquellos que I habs cine, nella cia Rabel fanciscai” (veep. 16) Pero ya vlveremes sobee el estilo. "I tec que hemes comentado et relatvamente senile. Es fi petcibi cémo se intefieren divers scenarios, tivo y niveles de ‘Sto, y el andlisis no exge un estudio detallado. Ovoe passes 1 MUNDO EX LA Nock BE RANTACRUEE 253 sulan mucho mis complcads, or ejemplo, aquellos en los que se desouds la erudiciin de Rabelas, sus Ininaralsiones a css 9 Deronajes del tempo y sus huracanes de palabras iventadas. Nuct Eo an, butane nde, nosh peri darnos cuenta d'un Fecipo esecil de tu mode de vere mundo de capt: el pin Spo Gel trelino dele extegrins del ase, dea vive do lor tines del saber de le propecionesy de lor ertloe. Podiamos dimentat a dcrecin los pmpon en el conjunt yen el dole de Sra Abel Larane a probdo que los eps del Ibo prime i, especialmente la guera conta Procol, se desarlan ens pocis las cuadeada de'un compo stuedo on lor tlredeores de EX Derinire, propiedad que pertscio ala fsa patera de Ra Tikit Lor nomber de Tagatesy slguncesshroror incidents lca 1S que ecuten antes de In guccs y cents ells, sugieen incluso 2 un no tuvie conocimiento coneteto de eta cfcnstani, Is ideh de que se tata de une cicumscpcin estecha y provincia. ‘Se deiploganejicin de centon de miles toman' parte en el combate guts «To cls Is bal de cans Te een en ler eabelos como paises, = enumerancanidade de mumicioncsy iments que en squsls tempor no hubies podidescumular ni a nisi ile nino ond ge fre om ww Ll saonatso Sell, e anigulado por el Hermano Juan, se fp en 1362, sn conte majercs ni nis, El mocva dels dime sppmtecas sive a Rabel pc feos decane enapenpestrs, nets lia el Iptar conn amore reticent dean laa joao, ene Cormac de Lv piovindins pants 9 ayaile,snite.aconeciiento. rans canes suet y prams wpe 20 pe path gnome Be Gi iol expis), Filta tempo de Ia expsicin.y de Ie que at stopelsn unse a cee. La cared formable gu povioen dices paajes cade Todos los conceptos. de orden de lon emo. Si Ismos un reve parje como el de a alcuci del Hermann Joan del Entomme af principio del capitulo #2 del br prinero. ‘xconraeme des chanat expeas. La piers sees ben Gin gue protege cones Jos dipatos del rca pend; el Herma to Jus sls dice que no cree en zomejante bend, sno que cambia fortivamente plano de conidctisn , colocindese de pronto en el de la iglesia, que exge la fe como condicion de I ayuda diving, dice, desde es perspeciva: In bendicién no me va a ayudar254 FL MUNDO EW XA DocA DE PARTACHUR, én nad, puesto que no creo en ela. La segunda chanaaconceme a 1a virtua del habto de mone el Hermon Juan corienea amensnan do can ponele su ibio a guien st pore camo un cbarde Uno ‘ee al principio que eto etd dcho con propos de cago y hu illcén, yque al que vaya vsti de ee gui wer depos, por dei adele eualidades del hombre autenicn, Pero no: en tn instante wastueca el modo de enulir el hilo es una med Sine as Boies pn tne ie oken n hone tomplets cuando lo tenen puesto; con lal quite da entender aque la pivaién a que olin los stay Io forma de ivi eglamens tha inteticanparcuarmente Is falter meselines, ante tlc ce ie ln sl, tena su aesutncn I ae {ojo del sor de Mel,» lense puso un hao, Ya paris de ee momento no tele eof ningun ton mt one Fels! cubeé.a toda as eras del log, sung antes habla for tic prt de lov igi wales Cs a ale de os desea Ie Bey mints dsp dei be dein la impeta del taser, com que nos obseguin el joven Gagan En eopia 1: gue rguens de fmprovacone ‘ay all poemas J slogiinos, medicns, soll y bonis, sites del empe o- Zocimientes de indumentari; al Tne se exales un parangn ep tee dlici que ler intestines transiten todo dl coerpo cuando $e vif el mento prosedinonto con un gandeJoen, vn de Suave plumsje y Is bienaveturenan de los Keres y Ios smiles en los Camp Elieosy Grandgoair compara It Integencla que demuesea st Iijo en eta eran con la del joven Algjendvo ex ln famacda tnéodts do Plutatc, que cuenta cto fuel Unico caper de comprender la exvsa dela bravura de un cbelo (el miedo a 33 opis. Jeamos uses cuanos pases dels bros posterior. En el cx plo 31 dal libro ter el mado Ronda, consulade por mango con motivo de sus proyectos de matiaoni sfala Tes sedi pata amertguse un indigo seaual demasindovileno: pe ter mde vt ind, dma mtn toy, tere, tabsjo compo prolonged; cats estilo espiea) ‘ehemenisy ca uno Ge ete rectios es aclarado con une saper sbundanea Ue eroieién médica y hnnisa que cubve pigs centers, eayendo en forma. de Iovina les enumeracones, clas néedotas; quint, rosigue Rend el acto senal.- Alo, dee Panurge to eperata jo, Ge excl edo que me convene ot tne que lox empien quien quer. Si, deel Hermano foam ee ‘is eatchado, fate er el medio que el Hermano Seylino, por de E, San Vitor, en Morel lamaba la motificacin de ls came 25 8 todo ex uma faa descojuntada, pero Rabel [aba area con SSosarencie sempre chnbimih qo resrucns incencenadanen teas amas dl etl y del aes mis eee cola densa gots del juex Didye Cope tubs 391 Gel smo ibe), guy eon culdadbament pect Sls doje lg mp, Ingo ls dvs echo os 7 ton exe procedimento Tabla comegaido durante cuarenta. fot foros jul prudence eqotanee En ete dns se meran chock snl y uno sii de la vida reteentee ica, cut tune en Tess ells anda, todo I erminologi icn {Troe sobre el econ caendes poe de pb, yt aie tuacion bvia¢ absurde vo acompafada de un montén de lis cb Incas dl arch romano de lo glsaores.Esunchibpommtea de Ingenio, emperencajridiay hartana, tia de In pce Bora deli eatinbe: ube eluctclon prs Int prs) cambio 1 pido del punted visa, poa la tighesa én ly Tomas de conidee ian ‘Vamos, por dime, en el cuenta io, la cena en ol ben | cant Pure eel ui Cariis Coe once Dindenal | Si gan ee ire dee i ‘mrs al tomertante Dindenaut de Seinonge, es un hombre taleco'y engclde, con on ingeno sbundane ocurencis, dk Shnnchero reenter deca es lo poses de Rabe it "Yu ene pines cetera hi wna € pelo ens forma tabs descarda Hl peao Panurge, yin In inerenson dl pat Elan y de Partagae!bubictn gad le manos, Abort en Senta, Ycben jus con ots) preenreenlindoy de prom, Panurge le uega de musvo que leyenda uno dest ever. Din enol consenta a prodigsalebantas a meron go de ters plgines yr eno uo de ou duecin, ca de re 9 con ‘nis rdlencin que ents en sip actencian utente pn Parga, {'gulen tia con una men de deconfines, inlehes, campeche nella 7 denecin como a un ecio 08 un embers digo de sr rele ircanci. Tor ol contra, Pango permonee’ shoes Tingllo J cones y no ce cine reper contentment sale th den aoc. Por fn Dida sen prs in ja un precio exorbitant y cande Panurg fe presiene de que { tmuckes To fue nal euande guiscron hace rico demasindo de [oer an ne ae ime a Sen dice Panag page la sua, cog un camera gre y bee256 tno y mientras Dindenslt oti e bila de aoa de epente Trani a mae. Todo el reano we ete def Desopadn Dindenault sata de detento en vane, es arbatado por uh gran Imorsc, i shoga en el mie agar en ue antano Uses Maye SEAS de Paley mo Sa us patsy Shades Panuege impas con un gan remo que sucha al bar Sule que Sent lvase daigendles sl iano tempo on ‘rma dacuto sobee la benaventurana cea y Ta sei de In (Ndr eaens: De ova fn fas ene potamargemety ‘St puss angus seca er nensdadt deco dean ene dl sempre fei Panurge. Y, sn barge, sigue send une Eger iar Penson coe, nemo Buena east “a an spits pores es. tc Seu loos su ples ipso carne y chases pats i, gutneldy conn sigur A mii, diene 9nd sii guna, Pere ct slboie de ccurecias que Dinde SOT lr ane ty ore noah rina no la ample prsentactn de mismo, que expia las We femeewe que eae! x arsndo y sucumbe porgue no sabe Slepuane near de ata, cno queens obctadanecdad istPraonaria cove egemente hava slate, como Plcochole o 2) {later mousing nose ccs que Panag poe ser mse avindo Sue dy gue co dopueso a ssicr alin diner con tal de ven fare Cats ced dealin sine oan aoe fo ea one tos reas cl be Ga das en elameity que Snfayen a let de Rabel te Ha ats tansniedos per a Edad Media tds. Las bufonadas fase encoin Satil 6) corpo human, fafa de pe SESE rcs vevua, fn oad ela sero con etna cece a tment ecru empl de figuras legen mis Sumo, todo eto y mucho mis x encuentra tsabién en la ba Eat Medi uno ce que le novedad comin tn slo et To Carnie y concen Fer nn Pa SEs por too oneal Is wonera de que coor elemeto oh In temlfceiosy entoncades unce con otc produce tna mezca com ‘Sleumentesucva yl felled que Rabsaspesiguese Rall, como Feber apie era conf entadad etera ocx om fare ablen aes divers lemencos un senda muy eferent. Lis alas def je Ed Media en sShamenteencundeaat cal tenn genie, eaneigen, gina y mort no of cen ms que un slo speco de lis cons; donde denen gue habé Hes una mutiplicded de cos y aspects, se ellen f incwios deato dela enmarcaciin fj de una ordenaion de oi junto. Pero todo el empeno de Rabel ce encamina a juge con as ‘buy con la mild de las posblesmanerts de ws J, Pot tlio dal tbelne de los fendmenos a ntact. Te lector, habe tudor # detemninados modes de ver las cos, hacia el ovéano del ‘undo, en el que uno pucde nedstNibremente y amigas como = quer, Me parce que no acirtan en lo exec hos eres que con eden valor deiiv sls epaacn de Rabelais dl dogza etl, desde luego que no ex creyent, ene sentido elec, peo se ha lrmuy lejor de sdherine a deteeminadas foanas de incedelidod como un “asada” de tempos pteroes, Nowe debon tmpoco se cence de an lence ers re teen ents | pcs a ete respect ofece ya Edad Metin eemplos que no se ‘iterencian radstmente de burl sclegee Lb reoctonario de 3 mentalidad no const prpireate en lo aniston, sina ene fengatsemiento de In vita, del sentinien de las Wess producilo por nto constante con las cor, que invita al ector a abet fo Fron diverts tanto con el mundo com con lz niguea de tas ference ero hay que rconacer que Rabelis se ha edherido a algo, y cart en un ems fandamenalmente stare od ft hombre que sigue ia natralera propa,» Ia vida natural ye 308 ls ciao de lt hombres: bueke NO habs en verdad oe Geidad signa de una confiemacin expresa de esta conviccén sya, fue nc I ofrese 3 propo cela fndaion dele abaye de The ibe, pues oma po ca lines des cba. A consecuncl de eo, su uatamiento “eat” del hombre no pose yl ton Disco de ‘ised y adda de la vide yTo terreno en genera, come ocurig el relimo de fines dela Edad Media. Tl reine “oat rece con Rabelais un sonido totalmente nuevo, sudamente opeesto Amaieval e'dl wun vilsty dndmca des corpora y de sus funcones. No existe ningin pecuo eigind pare Rabel i gin julco Final, ni ‘tmpoco temor meafiskoalino ant Io tnuere, Como uns parte de la naturles, el hombre goza de sa dapat, de lt fencones de su cuerpo y del vigor de sa ei Beis, como ln otras crencones de la ntuilra, end sujto lo naturel diolucin. Ala vida palptante del hombre y de ls nara flea se dirge el amor de Rabelais, su sed de sober y se poet de Jmiacién verbal; dentro de esa vida es un poets pues de Yedad lo ‘haa poo lice, aunque no seatncnal La vide terenal258 fi ntnene mv £4 RODA De PHNeTACHUR til ssegurtlo. Por de pronto, depend con menos fea de su fr tle eta, los vasgos communes supmineividuale, y hasta los anime RET ed Ee tes yemman pte ESSE Skee Ropes Sa de el montoto en que extremredla scaroneriacampechana, spit aa hoemage ftom women agree alge aes nc pc i pact meiner = Gof spe ct el ham a ee iu dime gna ue rong a mc i oa es aed en ny pea EL MUNDO EN 1A BOCA BE PANTAGRIEL 259 snicho meal. Is limites de un gusto eqlfrado. Su reason Buranda con la Kets antiga se muesta en at gan eooc tent dele astores que Te proporcionan motion clay andaloos, Sjemplos y compraciones, en 3s opiniones sae Te eucsones, pola, isis y educatva que, cro Ia de ls demés hime sa ae Fallon bai I influenn dl penser anguo,y pat Scslsmenta en sea del hombre bad dela cordeds cana yesamentales dela Edad Media Si embarge tampoco Se ccumeds dentro del marco de ls coneepaones angus fo ant Sigificn per Wbeacon y ample del horney en modo flguno una nueva limiaci6no lignin, Nadh ree lejor de gue Jntepracten antiga dolor génens etn, que ya en seo conghje en lala y en soguttsen Francia al purist y a ‘lao. ino. No existe en pattn eco algo, uo va ten con todo To rel cotdane est enclvndo dent dela fants més invest tl a fan mts burda ena de eric, y I tania Fs Fcomoral Faye dels platens len euentsebcenos- Todo o¥0 tnucho mde tadieval que ann, menog en la nsgoeda, la ‘xpridn tafia dele verdad no hla ceneidosamejnte arp Sub por ambos ladon ya gue pa ello necestaba dein mezla de Sls de Ta baja Edad Medi Peo el xo de Rabel noes tn tho una peodiga inteecacn de lo medieval, Cuando mecca, Coma lo Hari un prior defines de 1a Edad Media, una era {ion informementeseumlada con un popuarsmo gover, ls ent dictin yao cumple Ts funcin de retort sna doce dogmas ‘mona con su autoidad, go que se pone al sevico dl jute ge tee qi hace apaecer cl tra como absurd eInsensto © Gus al treme! pone en'tea de juioo cl geo devseedad con que eas td. "Ytambitn eu ‘ciniter poplar se diferencia del medieval. Sin dude alguns, Rabelais es popsla, ya que con aut histories puede proweat gan rgocip en cslguer pullko neal, con el que ESmnprends ni lenguee pero les genuips deunataron de su oben mtenecen & una Cie espinal Jno al pueblo. Lox predicadores baba vvamente al pacblo sus yermontstataben ds peruadile er lg unas, mientras que les cbs de Rabel extn estinadat ‘simpy Sys, og tls nom Eto iho ples no estan dennis» a pn anima bie one ilo 3°) im mad20 EL acuNDO RN LA BOCA DE FANTAGRUBL El exo es uno de losis ben y logados des che, loge » Gage, nal pamer Ii, uu, cmo ye dfs, fe cto Y pltcads deput'del segundo Besoeas We ate, rns Yes Se pclae crus, non aie, ont dies met ers, oi eles ee texto fon, compamble. po Sa fgues follies ype a econ defn tenan pice de a ola, 8 Tm cura muta, Anes de pene um sor se habia di flocs fom pri ety stn a mi Beer por I vepentina apc dew tera qos esp de fal preludi, no era de esperar! Alcibiades ow diloge de Paro in Sal Le Bonu, oun son procytent Straten, ss conrowerse Fee des pilnepen one saves parler ede ene Somat, Er Sieee, © Et Ranucre Se Pan cra prs lx aco let Sones de la Edad Midi, pat is ber ip ieee Feiloibe Ya eon ln priors free marca el tono: el de La ms de eee Fe de sna: Viet fb esclanca de ras. Viene en reguids Grapes ator y aa Wel pasje ae gue Andes ona a Strate con as earns de Siena, en cao interiors he Tan'pequetes estrus de lor dior: pues Séertes ©, como aguél tnerpens fo, ridculo, imitans, pobre, tore, igs eo 7 simple poate Cea pane de a computa, que Albiades to bag so cut, Rebels Int gto) peo intr Chcudntanse fy ms exaordinain teapot” comprensin sobreh ‘ana, vitud edible, lo indomable, sbredad incomparable, Content perenne, firmexa pete, dspreco increible heda todo, gua per logue lr homes tnt we ewelan,conen agen, Caietony vijen—— TY qué cs lo que yo pretend, continGs Rabelais con este plo 492. Que vote ale do lo halos gracias de To gue yo he Eto Goene a cntinuacin un desloge de til rotecon), no malas que dento se encuentra an slo un agradate dart, trouve il Geta y baa ‘No debi jusger tan ligeramente, fie {rcs cpu imprest eema, EL hibit no hace a monje. Debi {buirellibe y spose cusddouaente lo que ay dente, veri que {Fcomtenido fosce un val may dino del qo promed Ts pore dh os sumo tatado no son tan neon com el alo hacia pre Shits E incluso st encode en el send Tiel del contenido Irate sulcente pau et, como cortspende al ul, no debts “events con eos debs penetsr mas hond. Hb vio algu fateu un pore que encanta un huevo con tutana? Entones ‘pictdls de Tilia, Ale, EL MUNDO BY 1A ROCA BE PARTACRUEL 251 at pd obi on gué dein I cinema cm gt ce gu cap Gu ecw tpn lad Pl itp en ud si acon er ua foe gout comopl fm fqn Ta aoe et Ue neduta: Peo in dud exe pce el dimento méy precon, iis pti Sgn jon ds pre ake een en etre Ip ibs shri es eee ee Srl ea de tr fc prt un es ition’ une mcdtnddn fen nen bas lm de Steet “sxe ue pe ic Son be pe sito son pn Sep eg pore a echelon yao, pos lentes tn aber Be ton ys Uist sex elt plan ee Ym esisape, concerns tne € nce sepia Jonas pies yf conor me ee Ea as Eee Files del plo, wee Tv toa interpet | ovrande el tne dec 9c bag eee [Seen ejemplo Ste aap es ee tw Hi goro qu tn ny dell de ssh coon ier gre be uenly amino do's pe tls mado” La guna de Sct con bs fb de Sle tue yemencn ae Joon pore acu ‘Rpt ene! ResadmensCeuno merce es Ain, Y"gobh coms fre nnd de Rabel) Dela wep ‘etn pert aia aly a ede Sete tere fel mec sna bedded Eded Ned ores seers por pep de pene insonont ee Hlsotn logs antl Menspe invcst Sos cane | tue panda cy no eon ie sac pcp | | | een Em St pjesme dine a Se R/ San‘po se + prc mon, slo made ee =. Set mtn yn vn ene vn ean i Sepa te a ve oes et eee Bree sip Wien cs eel ecpletCEa fn te roan cs ig sun Ge ERS Teege PERS pec da| 262 [EL AVUNDO NLA ROOK BH RANTACRUEL lt gu pmo col an Monti y aba papel 4 Séerates al mosear su preferenca por un esto vigoroo'y popula, cot que potemos deje de ldo: Bsteno degir que comprendian Bajo el concepto de “esto scrtco” ago libre, Gesenvultorceveano 2 yi da yaaa ip be en Blo (dele fn son maintin, le mez points, Le tepuard dun toweay, le vsige fim fol toujours rent, toujours besvins Want Aw ches om ej gant) gue oa dene eS pio tiempo, una sabidurta dvina'y una vintad perfect, Se tata Sein estilo de vida tanto como de un ese lero, como en $6 crates (y camo en Montagne), expresién de hombre ‘Ya por una yazin practic este ealo ce adecaba-perfetamente ‘cquivoesdamente cdo lo que scpugnata ales 3s de su Gem ene buvls_y Wer yen cs0 poder sale sponsablidad. Ajitie,ademés pera + au terpersmentg, ol cual 9 paar de meonlene osnconsien, reba aer.VSniedoo, ‘es bunet as propel de wn ela cers, que is i rea Ta, areal, 1 ensate eno oopclain. sabrosa des vid, haciendo respon ested mi ls en el snide lo, o sea en la médula del Hues, algo determinado y ercunscs Uible'To que se esconde en Ia ob, manifeindsre exper de mal ane ua cud pie dl mitmn devominpane frucimo, una absoreiin dela vida que capa al mismo nerkpe e Spinal y lo sensible, y que no deja exapar ninguna posi ue se le ofrce. No resin scoisable debi et ocatud mas deere, oes nos verlaosobligados a compete con dy Ta descibe ‘cotinuamente,y puede hacedo mejor que nowotes, Sélo una cosa Guisiers anadit, yes que Ta embrogues del juego moltieaor no dlegenera nunca én furia informe y, por ende,enemign dela vide ‘oF muy salvajs que a ves sean lor ancbatos que llega el Iba, ada lines y cada Palabra manifietn tn pleno dominio. ‘La rigueza desu estilo no es miads le profundidad del sen simiento 0 ln grandeca tegica hllante excusias ya por el marco grote, y no e probable que bubiean sido acces para dl Po tamer, por condiguient, dudar «i le comesponde en Husticia un Tee en hess investgacn, puesto que persegulmes ly combine ‘iin de lo cotlana y la sverdakegice, Getanate no ale poede hngar el eatdter cotdiano, ya que lo hace aparecer de continu, FL UNDO 2 LA OCA DR PANACHE 263 lengarzsdo en su mundo supracreal, y del cual erg en poet. Se tha ebservado « menudo qut, enue etas muchas costs Fa un pets leo, un poeta polifénico de siascones reales, eitindose en apoyo ‘muchos patajes, com la magnifica Fase al Final del capfulo cuarto de bro primero, que desrbe la danaa sobre el cfsped.Inclutemot tun ejemplo al menos de xa plifoni Iii coidiana, Ia poesa de los urmeros, que interala en el breve instante que media ene la ese ‘na del roguco y cl Inesperdo lanzamieno al mar, mientras Dinde nault se bala de Panurgo con chispa polijay, al mismo uempo, espids,desvergonzada esmprevisora (Enel del 1V, 7) Panurge, sant pay le marchan, chit de tot le opapesy abe an tne, Tempe inte bel, ose fs les flere essa lant elas et pron Goce part on mena at compugon™ La Fze, con sus muchos pariipos, un eundro y un poera, ‘A contisuaciin el tono y el tema cambian: (Ge porns le mucchone dae 8 zz mewnanies: "O gu « bien cee cin [ln sey ws lid ayo bw waren Jel fares your le seignr de Cancl, come len eargeiciat so wel Ge ttsn nature wot oye ct ebay quand I tet ore ‘Spoue e Ssuton cn min Dien sent et advenot,fstme ube Tague [Bushey ct svososs us oases bien tnehan, Dies sp conmmet tea Eats deseripedn de Ia. persona del sefior de Cancale ofrece nn cuadro may distin, peso no menoe expresvo, plstco y diverdo, fo desentona, pes Ia smplia descipeén de’ alguien desconocido {eco los prestntesy de ts relaiones con 4 earacteriza muy bien tl engreimlentohinchado y chistoso de Dindencult (oayement, Te bon wrayemen!). Luego el Carnero es exojado al mar, y resuena i ‘mediatamente el tema lic crint et bellent cts ver Cal comienz0 del capitulo octavo) Soubdsn jo ne sey carmen, lees fot subi one aus nt co ce, Pana ane solve chr de, owe en lene me un ost ea (Siento hue fa aulses mowtos ans et allans em pred otonatin, Cgenesy a Ein ond gt Sutictaeiacahta cies Saas ml264 [st MUNDO ENE LA ROCK DE PAETACRUE onmencrent soy jute sles en mer are ele La fale et 4 lEpremir pula age iur campaigns. Posie nent ec gader® 1 ahora un vcsje sit hacia la erudicin grotesc: cone ross ez ced mio ena ass epi vaiqae gan il sie Awol Ie dice Aroseey Mi DX de iso, Sia ‘Riche das cet inepr animant da monde |/ Tao eo en cant a 1 cosas’ CF gaveded deseans, ext {peso en le slegla del descusior,pretada de tds ls peti Ten cntado tela expeimento ea y supra, peculiar © aquel tiempo, I prmera mod del sigo del Renacimien, y que nadie [SSRs fm snslemene mete engi smo Te Elie Portsopederos denomina su mezcs existe, su bufoneda ‘ina psn el eto elevado de ssi, expreién qu eyo d pit {Pom Bind dike oui. Las wee dela tne de lo can Salganado ecb, la bemos trans nteviormente: ces Bers Tv de hatte gree y Je, Feat, 2S Sa 1at et en Smet 6 i se ne ea ae a Rae sks te SBS elie tne Be merase me xu “LHUMAINE CONDITION’ ae ee eee eee eee rape cette aaa SAS ieee somes Soe cerhise oe roe Se Se ee ‘atnce weame Hen are cht gufun bral pls Lnguizan. Je ne eae es toe eee ee mane pes canal tin here Seen oe Sah fe fea ne as oat eh ak Seg tee ete ines pera So Sree a, etait Ga a Pe So ce See lees es Ge ee ae Scar ts Bites tant lene er BS Sa ee a mare po el ieee eee ete eee velar ec ie ee ele Habel le me ene ou Koes iat Bese eians eee es Se cite ae ince cones mk pen po eke cnet, ee SEAT acta teensy Se ae a Sta Meni gin net ime mae eo ckoge are twee forse pecan gr ie it ee 4 Soe SRT a St or weve ana eh ea Eee ue i ane aoa Sly edocs ne Dek Be ee gr ee ene Bee BE deer el nse ae ores Se owe dt BESS ttre ost mane fee he ols fp cy on lg BG So gers ime neil ate gu coat oe Spas ar BB eri cy sur enter ages cl er et FE Reet vhs Words olan oe sin‘ eee GS oi ra nen op plot prcicenetfs Sena ie Biff West rc maces «pla lsenes Sha gol Tork fh Eg re’ fey tangy rr ue Spit eps see pe Sire $n nen ptr fetes Sune ue Fs Ui eV uh ps ee elon ct B Weng sme conte ha gpl Hs ete pale ple Se wy ie pst ial ye ge sey are266 “uname cowornion “cnusuane conmox” 261 se pat covet parisien ot part st ignore mae “es Montaigne hable del teme de Jos ensayos,y de s ‘es Moneatgne bebla de los ensaron ews, on peut recomme ‘eccuser Fouvrege, & part de Vouvrier; cy, Bow; Pementne 8 3 0. Lo primero, ce es reset Ener, men tee et dchami ee Ea cua ous eee frre sel comiens del copula egunda el tess libro dle] Expr de Mong, el dia de Vly (Puls Alen 1920 ‘aren ens ea ce ces Nica ovapende oo nen explis la ilidad Se se io en imer pirrafo puede di iiogismos me desea 2 mo mismo; 39 Bn cove en cambio conan 9, por lo tants I dexipion debe Shane exe pavicleded y eamblg, 4 vende continuo. ‘Veames de analiza la forma en que cada miembro cobra expen endl toro. Me dexcibo « mi mismo", Exo no lo dice Montaigne dice temente. La exe pot meio del conve con ots” con une fnergia macho mayor y, sepia veremor en seid con mayor T {eta de matier defo que fo hublr pci hacer por mai de Miple enuncacn, Les eis forment Thome, zy. con lo que spingel cnc Sle es rs nema, oct de coteese con lo foe que apece algo despues: je weneigne ss facet) loses Terman vl hombre yo caeto de “um [ehte’ Aqui tenemos dos geadoe del conrate: formentrecie Thommesin paricalier, Ete particulier es mist, pero. pce ne lo dc decent, ao que lo puritea con st modest Teer vic yun ero e cmplacda de 3m, a pa Frais cnsta de ns miembros el segundo de lor evan omprende tins crsiin principe joa sbordinada: bien mal formé si Jawoy.osy fe fross meshny c'est fa La mayor del lgisan enuche or conigisnte en tu redacén po o menos tes grupos ae pensnento que, con distin movimiet,coadyuvande W ope sishdow veciprotmens, Ia comsruyen ycomentan! 1, los ues Foxman, yo cues 2, for ote Forman el hombre, yo euent deo de clos, este hombre (yo) etd ya “por desgraca formado. Ted est xd contenido en un solo movimiento tio, in la ds aia ibid de confusion, y cat por ener sn concatenaions sin Eee, sin conjncionts 0 daconer op conn: bt tne canenion Totem el lao eri teido por Ie und sentido y el ritmo de Is frase. ™ ‘Pars acaar To anton, voy a Sli algunas de ess concate- acines [Tans gue] ls autres ferment Theme je Te ei, [en ove feutil jouer uel je represene so porte, [ce patclie, Ei fot ide quis, Tosa] biom mal form; (syez ss quel Si Jomis ble fonncr de nowvc, jel fori ayment bin sue {ull nes (Moy, malheurnaement} meshuy cst ft Netualmen sour: por 4 7 4 sl tercer tome, pagina 3 Es uno de lo numersns pais en et o aalis are ae Gy dee ening en sot eb Peete Ceo tiak rege wk Raa inca arsaabene Sie = ony for acl et en siete abr yond ‘no hy on pant en et we halen dhe pas qu vot set Tad Gn mele come oon Soe Aone ease ave y © we te: 268 “cua coneriON”™ te, eto que afado Hene slo un valor aproximado los maces que Spats Muatgne por deste mie e omen, no som fo sone opens 1 Herm dl slog (Jo $07 vn ser en continuo cambio) oles Monsen un Pia dejan hae fn eon Trade igen y preenta antlpadament Ia consi en fora Ue ache femdom: Or ls wae de ma pent ne frre Sent guy quis e change et dverafint. Espalabra Or indica Joe Adee fa sd incu y come Se mucr, con To SEasd mana To epenino ysorpendente de Ix aficmacOn lt fBlton guctqu,clotada al como lent concstenain, hace ealar cncgesmete el podem. 7 lo abe viene la menor y_tannpoen decane coo ete slapn bitin ue dep au) ee i x : His ca que ol mundo cambia es doble, sein see 38 Seapie j ot ma _ STi, cada om pie del so gel y wendy dl ue opi Lacgo sigue un movimiento polénien, ttroduido po It armejca afzeacicn sabre Ta pesmanenc, que cs slo una erpeie Fe sgelén may lena, En el renclonado movimiento peli, oe fomplets too el resto del pra, reuens la menor del segundo ‘Hog, como sdventendida muy deblmese. Lo ds temas que {e Buclasan son la mencr 7 la cncinén del pensarient proce fal como soy un sven comtngo cambio dbo sjustar «eta ci Exnstancl mf design. “ gle ode ncn on le de n,n jogo ente yoy yor ene Monaigne ecioc y Montaigne esto ieetratars bea log lens dees amon tendo [cn al uno, bien al Su, in mayoda de las rece «ambos, Uno tiene inde coger el que le parc os peck, mas eaters, rls Seriado fas digno de aiiracém a jie: ede Ib enbrin Phas nstoal el dels espn del parr el el cambio entero {Poona einer (tention) Jaca de Demades, el cotaseente Fonayer se rsutr,co la hermosa image: st mom de pout rendre ied, a cuslqiera de elo at como al conjunto, puede ‘Bitar ur Hort see hice «I per lin: decis veptta place pero quetno se considers ex reduccién dl text a slogsmos come femalade penne: Nor eve pa yer que la constaceién de Seon ley Ther see Nslwio de Exes de Monge, strand elon, Pure 1953 1,201) y Lamson (Les Es de Mon the Pars 3/26), h clfcade at ida, song no a vento ca ju lo heme hecho notes ‘Montaigne hd eso con rigor odo, apae de met seco hry tniln cs dies de meni, Aqwl usa con tds ‘iatus? por ques we oDigedo og manera de prover ora le meal Seb de que ve ata, Lugo enc tensa ea) que odio wes segments ung -eaFP ooo Tae oc es a ua | Sore tae Ce ar, pr WSO) dosucn In en cncluva que #8 sheds its cn tt contin anes Se Ne {ue en melo aguno we Linn ini ye wens repeene Te freeman 1e Fain dence wasatins Je me sus emily de sep ob hac tt pa que fe compa Coie pcos guagoe ona sopued Fy'ay aig le Plque, pr la ere det an oer Shima 2 gue Comes ns pase aatment sons uel tel fruit. ..? Un pasaje atin mis signifcativo (2, 6 pp. 93/4) dice, ‘in tao de ton com ln mera ange tangas ime due con nye d nivel super del eo de Monaigne janis be fino, a pan de que we hace dem empres Cat une ence Eneplina er ple gil mo semble de sore ne ates epbom- Sofib eal dosed tpg de pener da les prfondews pages aces reps interes de choise aves tnt Se mame o der ‘Sinton a 00 on amcemont noveen ecraainae qu pons ‘Sire ds scoops commas monde, on, des Pst Tere Sond Ips modes que fe nyse oy pou vse bis in eit atmm También san signifi ‘estas frases porque delimitan las fronteras\, “bin nec op ore ee ee jammy mak ate Se es cop ea ts San Fae ape fa ws Cat ae a Be oe ee ala le Saad meet aene cae aan aay cesta costal pir gan ae ta re Peace l pet hela apecierd ep Erp deteds mi eetgomcrns Che ese Hpoy des, modes sc ocala uns aedtud muy defini, sjstala ‘eee Ta I Pat Se ea SELL TTES WSSGSES wee fie Sede Ropar he ope \ clarded lo gue prvrde con su ignorancn dus desu a | mm ignorance represente un meio de mantener desenbarsado el cimito hacia aquelis espace de conccimieno que le import, el becimiento de sis, xino tambien la va deca por’ logeat alin lomo desu tnvesignisn el bien vive: le grend ot glorious Stef doewore de Thonme, cent vite & propor (3,13 p. 61). Por tira parte, em ete Fombre leno de vitalldad e econde una cre fan completa ale saurlena yal destin, que Te parece ini preter er conocer de ello mis de Lo que nor hacen seni de inmedte: Le hs simplement se eonmetres nature, cet sy contre le pls agement. Oh que cest rn dst wol chevet, ot tim que fig rance et incur, 4 repose une tee ben fae! Gp 580), 4 poco anes: «je me lass ignoonoment et egligenment aller § Whey general ance je a saury ses quan el sentry. Ta ignorancn delberaday la inciferenci con reco ¢ lar o. sas" forman pare de su metade; en és Sniamente se busca a smo. En enjor innumerable, inicador uments cuir {quier, xamina a obj, Lo shina derde todon lon dngulony > Seunscibe; et resultado'no eempero, un montén de fas yo. Ientinese inconers, sino Ia unided desu persona, aprchendida {Gponténeamente y componséndose a base dels mulled de sue enacines Lo gue ior eo dna cn la una y I er a ya que al scare dels varacones lo que spate excl er. dats £1 ces de mies Teepe ssn dela gait ela chose quell rporde, car css se bonne portion de Tf, et Somber 3) Mente ees mesa ede ‘momento del casi, la tonexén de so pstns,y Tope: It west Ecparonne, sil sscoute, gud ne descousre cn toy ane forme see, tne forme maisiresse (3,2 p52), en oto pase: ls pls formes Imaginations que jaye, et generals, on celles qu, por manters de dire nasquiren ave oy, elles sont naturelles ot outs tienes "G17, p652/3)+ Ena forme slenne no puede dee Ie ter Atma com unas cuanias palabras presen x demosiado den Y weal para caber centro de usa dsfniion. Mas tambien pats Now: fngnela verdad es a, por may diver que sean sus spureney se eonuadee as mismo, peso no 9 In edad. Forma tebe Slo nodo de Mani ar de Tos Est No so autogah = ona pecs) dia. No denen oo ais sors vas; bon aloe Feo2 “nuns conperon” ‘er ningin ln acon, gen toro on eles i! Signo ar“ Fuss dele gue sot condiis ee a En donc gue l-dgen PUEHE QUE mieve enue eles, ive em elas, s Dalaba en ella 4 ? con ojos bien eben yeapion Sempre dipuesio ase | nado, en miedo del mundo. Lo dnieo que ocutre ef queno ? ‘inamdiode que ienge| Slew ummeinv'er fey wea 5 Se Ke jot Fhalided el eonocimiento de una coma dete Eau se Epes pa ne 4 ‘Hens mend) j noid par ce ee cua qate-navac iMbdinere = au, aot ante Hees oe Plies ne allure postu Vile ha demestcad de ls Emsayor proviene-de ‘eB; un tipo de or ge Rughcdad J: en la Ed Medi, I dtu seta genbales C93 eB 3 Guin iecioog deSemple co ype age aca ests ee ih a mteal Humana’ Montagne bale apa zivazonee Brel 6 iene vv, por uno ude eda y Toque Gaia en tomo. Few to renunai al peneipio de mantenese dent de las cosy acess Scnereto, ni tampoco a 21 lberad de no adhere a wt mde fSncreto de investgacin os] curso de Ie wctce ene emp Toma tn vias que Te pesca de cons ana pcg ab traci o de poncuar imusancimente eis, hacetd Un gig bi nls muy Ben gt sm ey de una essa eal fin Jeno afca cto del papi ‘movimiento interior j-acabat_por perdelo por complete Gite mucho ee poem epcalmene ene Ensyo 9 el lib tercer, del ual acsbomor ae citar algunas pelabes, fecurrda a Pan y oor autores antics como iaesoe La ap Inc yrs Diddogorde Pato, sur cays Consmccn parce tnis libre, cuyo toma no eh sadn ebstacoment, sine erga Zao en Ia Inte y estado de los ieteacaoces, no es dl too iar Uticads, pero tonpeco may exact. Monaige alg nucae Sabor de lo pesnal.o. mejor dicho dus epee ho tnie penerane, la forms de expresses mucho mi cponiines mde procs la converse didoge. Tom pose del Enayo 12 cludo en nucsio capulo mire Reka &55251), nos mutes aun Siracs may end de Montagne: Nox ies (3,8, p. 219] ? ‘mannan cosorTion”™ 5 antiguo ha exert Ja yoluntad de una exsen, pi, slngino” dn jogo. copes y_ eens | misma Plan uande-ne_pr _ En un pusle, donde se deliende a ier al enikio yal 7.483), afade: Si is je wompe, (CS ioar amar oe plas 8 prendre on la mater coon? fue cect, mal om bie oma exon Ya teme ny gure pn f° etre, ny aw moins plus dre em som papier? %, "Ua segunda pane dil cero teproducio, el pnp sta la ip des at engress ex juicy pumas cesta Ge, como se sabe, Pascal esolis en send negatvo con santa aR Herp glade pena ET F i se | gue nee expe famente,y lo que después suena casi como una disculpa (at moins %o raeforma inesperadaente en una sutafrmacin fan y ‘anita tn deliberedsmente x) peclon dad, qe no puede ablane, «pani de ee moment, de exe fel de mrsesis. El oréen de se pentamentor crcl siguiente GD) Deseribo und exitencia. baja y in brilo, pero eo no 2, porque aun en la vida més baja se alberga Te eoaidad del ine TCE No deseribo ampoco, como Is ones, ane rama del sex, ni nccpuced ped Sue bays eral yal prints ge Ie patculacidades de ou vido explstual ypslguce, sino también Ls de. exsencia corporal, Por lor Ensayas hav esparcda gran eanth = dad de informacion acerca de avs peculiaidades y costumbres mis personales, de sus enfermedades, de su alimentacién y de sus pro- Pledodes sevasles, Cro er que no ¢ ein Monin fr sentido es un hombre urd, pos de toda su ai 5 cabal y Wien ogreda, y no is complacencis eh aes tangle S fe eundad, serogancin, i satis ce Fa lina Lm ae sm "Mas eta sieges el maivn prope.) mis importance sincerided, tanto por To-que se relics Insieridade una pu pearl des mbtoda de repratieion envi eo naiaat Mena dee fs coameatn eae en chs cee expt y a cuerpo am Sy od ald Hi seis ae pop Se Pie iden de la mere, estén fundies de tal maners, en au elec sbeigan, en opiidn de Monsen, un she lalin ded’ com a8 fue ep, | \ eando por consguiate la elded dela vida: Cet equa sabiiee | wee sank pres an praehe ce oat Tours a seule Cooper lows batter en Touire monde, La se et 9m movement234 snail et copoel, ation npc de ea propre cence, ot de rele je morpose barr lon ae C2 9" pp. s09/10) ash eg ala de awn de eo ama 0 ray merry nos psmiansopasion muy dss ons som cepain. "A vtsy predonina 12 wolesis jones: vem, dane ion iste, groin ws sop qu je mo Iie tout Lund ‘mont aller ue plains present de la ly, humaine Insliccruclnah sensible, sonsblowent intl se sn eeoerly Pain is doula e ala slap, re he te pie cp may Phet an rebows, detent i eden C40, Pr loo)» Pas pas eso, que sede gar a Te ale ef embers le doles, mn von ls doulurot lap, ct la 90 se. jes mils importantes en conenén con et eras, lo embargo, aquellos que dejan truce on sw concepion las Fuentes Ccnianoeriatrales En dla présomption (I, p615), esrb. A posce este, y ent an grand cans sa stuctreecompestion Sede en jane onetnton” Cougar feat Sete sn dese snip cy Tn de Fn ‘at reo roar, es faut facie ct rund fac ordannec A ing nn de 8 ue Gefen hp, de pe sBandanne Te ape Cau ne le i i fe gu pe guelgesngeie ere) ne a oS enn, Faye ae sas 3 ce ghee ge i inn de cee To, ae one Sa cle ae tec entre du care et de Fine, jugar bende le coy pal So iecimpens rch 0 ge Di gee op a Ho rh ‘qe Hegre le canes, ole lye ltt eee. Le cape une gud’ sc sh J Soe cn tp te pp th Sere 1a ste Pepueiqe, de wore seis Js pus saab, sttue & ln se cal marprn Fore 2 tne he eet Iie domidcaton de ce matange, vane poaecs teteey per ete eel auie put Tm, doe irl extn eave cna ae ae feet Tomine Tou gus! qlle Seen! en gener ite Nese Oto passe, importante en el mismo std, se encventsa al ‘éxmino del tercer libro, en el capicale fal, que settle de Texpe rience (3,13, p 63) ‘5 guy fie demenivons nous en dvece un Satine teu dune a ‘ce Kara coment A nl ae See efFccs que Tepe wee tv la penton: du corps Ie Sage Us kg e Fee Ie Fc wht sna horn as aes aralte appre camen cxmaiter fags quem’ on im west divin (Se 8 Agu, Be selec Des ae Sa ce ndigne de ne sin en ce preset ue Dies rt a fa vod lepresinadamene scdsna] a Phone de epiae griiion, de et expe, nfs e wenele, st mae Tork Soest Sound sewiement tr sremene <> (Scot qe que see eae ian cores) ent seme ors dean, ot Celabeer T Mea ee fly aurlien de se warfare co tage li se eanieence ee ok lis deve Boon is abet. Cs hambar wncndone ene sre nl ls free? Me pee?236 ‘Carawarne eonnenion” [No hace falta ese testimonio para probae que le wnidsd everpo- ‘xpiiu de Monaigne tiene sus tales en a antiopaogi Gaia Tu intoreccién vealita se ase elisa Sebi sn Ta misma Peo een. pasje (polos (°5"p- 219] en el que se encvenea una oleracin nouble fobre elses dela sntos) demesean ta gué puto tenis Conciencia de aguclls raion, Apiyae ex el dopa dea rearee cn del came yen pases de Ja Biblia alabaida, presarpene en Ste sent, la ilostia areola que, por lo dems, no rcomiends tin coa (Je ne eeognts, chez Avot la plus prt de mes mowe. teens ordars) Ca uno de lt muchos patajes en lo enles, SaAgon combate Is tendensios duis y espa de-u joa, 20 sive del const angebéte, que Pas toné de Qe Motiaigne hubier polo sumenat ‘adele bacante ak tex smonis castianen en apy de si concepcén; haber pod, sobre tedo,apela al misterio dels Encaacin. No lo ha hecho, eungue ton ied seguridad le vino Ia mente, ys que en un hombre de 50 fyoea eristanamente edcado delis forvesmenteinsinaase tl Hes eh i ocin. Ha cvado eta alsin, sin dudaintenconalmente, pcs clo bubicea dato a us manfesacons ol carer iva {una proesion de fe criséan, com dela ques hlaba muy eos Evia de buen gado punto tan exsbroo, Pero la coe de au profes de fe eligi que, por oa pe, me parece ocos, no Sine nada que ver an I aimacin de que las alee de su com txpeién realits del hombre reposn en Ip xsianoctinual [legemos ahora al tin punto de nvcsso texto Trat dela unidad que existe en su cas ence aba ysuto, com que no ceune fon los speilitan, que mucsan un saber poses, en dei ‘elacén con su propia perona, Lo mismo bw dich, con Gena Aiferenein de mate en oto psaje 18, p- 666): Jo way par pls fait mon live que mon lire wa fic Ure sonsibontil son Intheur, eure sceupation prope, membre ema vie, non Line Secupain ct fin tec et entangiore,comine tows avircs Tess Nada hay que stadt a esto peo lis manifeactoner malcoses expecta al pecans installa y 2 la speciation, reqicen pti pose hes dey sap ad Newbee Biipeampler, ademis, el gran usbujo que exigis ol red mutans bowerON” 237 Bigna declaracin qos tate de seflar el lugar histéico que les co BD Fcc ideal del hombre formado en todos los aspectos, no especiali- Fein deb hon sn aI co antigo y al ejemplo mg, fo In exrctre acl del siglo Xm. pera su vealeaeién mento Hie ls berenla acrgut ced precomnente un ueve tipo de hams: B)s nica eperltada “Acso Rabel cry tana qu i edvacion personal de todas las cence, y nla poses sperecta consi Fe gue pot consgulene, Is univeldad a. sama dtdes hs Gmecseher Specice cao au progam scala eee pa Gargatnesuier, en ext ei, expueno en seo. En ge Gut no pod ian y is pela ice lain. nie, toni acho nla Hed Macia, A ella pons, pectsment, anon, ~ ‘cat el ornbve pert rado en todos sus aspectos, ideal ‘ab deen a s ior ume | yy ino tambaéa or le concep al peteno | Gece que el-abluleno. vuelve 9 adopir'y enrique on fe antes Tana el naitere de els que ng fates able, Er pare «Is bugucsia urbane que Iba aumentando conan tents gracias al teciete bane! Yaa mayor isn de cone ma, del sber que no er, rudicin espeializada. “Ast surgié una farina dal saber T) sins pore sm un mara oe | estive may en boge pr su amplind-ne ae enccaps Fito = engur epeat co ca das cel, \ een ps I cat Iga de psa iy ‘SThumntsns Cita on Stunt de sve Tan, \ ata Sung fap de ls Sue's ike Tuo Uamadan en oo case cin lat mane, Ta smal eel Go, ‘eta hombes de epi ere dei Sqr cepa eg oan Sell an ‘Gu Tocrh- de preshetearaues, doviusban-susie ae ‘ceptor de valorlarisrocriicg} y Gaballerescoy que fueron sefortados vias tl hinges tee mean is aeee ses.ditectoras consideraban_,J3s actividades. actisticas. y] ‘entficas como profesiin sino como ot, tomo am. adarno.necesaio| &E8% = por ls tee dhs ala vd pblcny ale scoedad Secs |as siin_plicn, por sods fomas.s¢poiaio-urenempeie de a Gee ea a epeaiionson ELenden pe Gis jos Gene o bomizeepesaleds, que. e-ageaban Cos CoSnienr eben eps Sempre y ons converact, 2 su cent em el aboluismo trey Pticjo “Ex opinion ist er de sige en, y Hers de wever 4 habla de-dlrya-que Inca buls po poco en favor dl hel dela epracin de elon (js domind at clasiap-francis Pues cuanto n Meocn cine neroe one ee fete jccandy baci tna bn de epeciia,al menos em ‘Some pow de pati pra una vada de Gnjune rt gene font mss lg a deseadnpetccon ttl GoTo cont, de To ecuao avid, deo pre. En ett ewhcn, cogent conta i gs, Mentaigne cape ut lager penta s hone sffens que eset Sufferers n da sm pressor de ave howe Femme gue cons Maruts en Moker, no neccbs: haber Iprenidd adn perl pa poder ponunca sbeYois Ie - fae Mente pie a ae acta de deri | ss Es ‘dees cules e hace-precete| eines Montaigne bo ee puree decade .| Feiss pcr par el puro o par lon.con. | Ge Be Gerbe pars lagin-pario; sage. se emer poe |, Scie pimeibe e osta pns damon \, cuenta que ensien enon, homes y mujensy que eoesn) \ Gib He sedge Nelle ‘Aluner tacts tans, per Miamene Angora quien Monaigne reves clogasament cn Sie sl, fe hese piepealo € camino pr, coma ciror {ndependinte, es el primero. Ex natural, pues, que posea una idea sobee “educacién” aecuada, a Tada de los culls, aiséeatat SHEE Sp sno oblgados todaia aun teabajo epecalizade. Est tno implica en modo alguno, que su edvcacion y forma de vide se EBsgan sbtactas, val de realidad, vuelta de espaldas ala realidad cntdana, y aeparadores de estes’. Lo certo lo conto, Su fbdole fel y- Heame pedcticonide ninguna actividad clea especialzada para mantencss. ‘efida a Ii realidad ve eopecaliaba coda momento, como sind tos, en una cosa diferente, cada yez se sia paso através deuna ‘impestin nueva y Ja aboadaba_en una forma tan concreta ene] Slo del honnte hone, que se hublera coniderda sepuatmente Jada no neceitsbe de ningin.mabsio ‘nuns conpenos” 239 come inconcnicne, Tein pods de se pinata en $f ice wi pogls “Cg “aa Tce” Pore © qe hone sfc sass el honntihme ana gue. con su influence Ts forms de wads Sa Kontera, no exabs dessvolady poe ence, Pet co ‘ceuja ui lugar prominent eh Ia Hoa pos de cia Cond de vida peso.no porenece a els eva" aalzado pot nese de sun buen, punto de pani a ensenie inte : sin del vid propia Tia ae ikimier ls condiciones genes de a existenla { fumans;encuadado en une stucin “conlguir, caval, dea | vida Se ccupa dle les Fegaces movimients de su concen tomades al ax, ys mete connie, preceamente, en esa calidad de "uel (ei fen su falta de slecin. Habla de mil cosy, psendo con fetid de uns a ot; lo mismo le da cantar una angloca,beblar de sus ecupaciones dias, extear una tela moral antigua 9 degus | tae el presentimiento dest propia muerte; apenas a cambie de (- tono. Bste es, em general, el de una locuscdad via, pero sin |) emocién, y muy siea en matices: apenas si la. pademcsllamat {| soliloquio, pues parece que a cada momento se exté drigiendo a al { ‘len, Siempre hallames un sesgo de front, la cual en orasiones 4 manifieta hasta con fuerza, pero ‘in entrar en lp minim Ja eipontines sincerdad que tcidace en cada lien, Nunca et smu oii, una eign dl ig ron tomada dels vide dase Hite super ee su cto ce comet (Heres sefalado, es firmeza que cernin casi inimtereumpsamente ij _nuestio texto, especialmente el segundo parte [En esta, come en tamtasocetnes st expres pot medio de or ls pues goe mucdenenel cj, it en an ange hy un denllo eas odio, como ocute on ls fas del 2,6 ath tnis arta Cpigina 2713 In profondeurs opaques san ca lies per en suid iterunge clgcan impulse" patie por made dl Vignoo ony, propio del lengusje hablo. Un tend poplarente Hf erate ni lo emake nile quire; enevents su usta nag Di en ne ledge i : tie BEECH AD, ps 395) Se Wats AF OnE aac ena dea condi eign, Serio fee 720 “Enema compere rng, nee aS, su ceive fondant sn is = que Ison inp. SSL vide sama, 7 Tamu Gt eve clavade en sud os apaecen termine pulpal, ugesiasy xan sn ‘dada que un liso clara semcjnte no habla sido concdibla tna een ew cca dt bomen paral sn ide tines dels Edad Mei, y Montaigne I comprende asi, comprende aque su uni tan eaneret de ipo y ln ets enipoventae con ie idea crtiana del homie Bese na cate duda que ov tealine vata ebsado el mace crsiane cael que anno enced. “figura de a del ma al,-y ya no 92 ary dseidar el aguende"on nombie-dl La vida terrena es. [a Sica, que, poe, y ulere depusadls; air y, Seclla._pera-nada Woah y la, pate plete oe reside en Ica de edo aquella que alla del ge de Issa orb obsinie y dtancia a vivo de sf mito. the cat chow tondee que la vi, et aye dtroubler (3,9, pr 334), Ep necesulo mantener Hb, conerana en bu propia exten cli la. ficlones demasiado pesdas gus ine ln vide sands apse 4 est 919 ote ln pls grande chose du mande, c'est de xno OTE Foy U3, pp 64/5). Todo eno es baste uve + Fundamental demand elerado para el crmo ham tl evel comprenda Is teorla antigua, y no soda timpoco exprssle en un colo ao y pitta, sin la Yeprsentaiin toncety de lo coudano la meals Be culos es etal y rstionn Pero el ertrio ya toe eetiano i medieval. Pero tampoco auevegemosaclifialo do ntigu, pos eso eth densinds Tene fundad;y hay todavia ie. Elobandono el marco cian folie a Monignd — per del. conocinien uso y conssnle” iene renoveds de la clus avg la cnceyiones y cieme lunch en que Vivien sus semelancs de Ta epoca de Clean Ta liberod gue habia sleanando era micho més incitant, eal y ligaa at senuimlento de iniogurdad Te abigstade confusion de lop femsisenos, en. la-que por. pimera, vee se fio.la, mitada, prec syusalladors, ef mando, ya fuera. exterior 0 letoe. aparece com, algo enorme, dimitaln,_inabarcable, la necesdad ‘de encontase t mone tot C2, 3, p. 47). En vivir ‘consis su finalided y su ant lo el expres de una tanera £ “Lust conormon’ 2a 5 do aedimienc natal ¥ da ya que sce restua Pea también en su libro palpita Ia emocién que se deriva del centiquecimiento repentino y perso de la imagen del mundo y de Ta concienca de ls posibidades inagorables en él existentes y, Jo Bi gue ox mas importante: ha visa oon mis mitiden que ninguno de sus Sree rots ee ee ape poche yeh rere Ro debe i saab pom oss au complacenci rangula yp impeian saling de. in problemético_y_penetrar.cn_lo_pufgico,.cosa que aparece {a en forms nnegable, en Is obra de Miguel Angel. por elemple, y. Eien ent cmp Se ls Ineoa, en a paren qoe sae 2 onsipns ca raps punts de Eustis Seba pene dentdo SI Wad Meds costa no cone In tage, hablo sido Ay cnotodec que en la Edad Mein rola nvtagedi sabe i ‘lds en le ages de Cito. Pero shor iumps corm To onside indidon yn comparcin con Tn angen, sire inc musta meno mga por as moines radicals ses lites del deine, delat of las foenas natures, de Ie for tna policy de In natin tema del bowie Ya-benos “dche queen h chm do Montagne no econ tla ue tar iesige We 3 a demas ino, Isxt EL PRINCIPE CANSADO I Hm ea alo di Prins eit come to thay Thad ugh wearin: dunt not hove ‘east di Pin Hy PEEL TS cn hy ein wy fee cats ema tn AE pe ed ee dy ala a ene pope Sto Pie Hen Batson er tpn Wet or a alt eee Sch ny geesines. What a disgrace is it me to remember th aa taow ty Hee omer? i le bt iio np a rpc es Seay ioe eset eres gee Bethe laleg arden 7st lo ce’ Ea B_choble etméelera de jj mumble considerations, poco ST. aot fl Ag 1 enlncine cassa00 ey separecin st * denne de ese ip «inane en Sines, fuer ditundides por lon jnitadores mans tas del drama antigue en Hala, ancien la rs Feat “imbue. centre Jo elevado y lo cotdiane seals, Las ten a staba.lnspiadis-én-al-pedelo-aniguo, espe "Por uy grande que haya sido en Shakespeare ts ante oT al pan de induce dela epee | isabelina, eval. sambién1aingless poplars pak ales caine Gaunt cane Mise siormele eae | ‘ts Skepates nuns snslidel desler a_stbelaon con. le esti eps estlisicn de. asics france, Vamos a tt de eeolser a igoiccin ds a mesa @ sabe “El motivo ext propueo por Poine y recogido inmeditamente “este ete pe eae pe "ta, que subray los contests if dscalnrs the companion fy eines contra small Boor Enardesito ii seis ele de soins el pine sei mds fonds mall ber sean shore “ea una merquina eatra, que se dea sin derecho nguno er fa concen, con lo cull se le ocr tas tono con su grandens; partiendo de tiles interpelaingenisa,encantadera y descatidemente » Poin, que | ee la fente a el No es una vergdcnea pra tl que mie sauce ide nombre, de ts rst e inclato del inventario de ws prend de saves? Hi Una buena cantdad de lot elementos de la mezcla esilisticn . tin mecionados o insinuados en esas poeas linea: el elementa Hidde to cooreoiaaral el den ehews eves pe wes ea de a mezcla de clases eniee personas de tango bajo y alto, Esifambién se nora la mezcla de fomss de hablar elevas iferiore, faa te promuncis una de ls contsehes cis del eto boo fuble. Todo eo aparece on abuslancn en i che tig ie kispere. Le ejemplos de deserpcidn de fo corpiceneganoal emumeroas: Hamlet eh. gordo ye sfocn Coegin rs renion Bild gordo, sno que es ardete) Charo desmaya pore hele GE putlo que lo adams; Cai, en Onl, ets boracley ane y calor y fifo acometen también a les personajes tgs meg ‘incemencie del emo Y a enfermedad el deserve Bindo cn Ofelin con una posi tan telat, que tenemos ee cailca muy dierente del Hlerces de Eusipde por24 2 PRINCIPE cANsiD0| {aparece a menudo Cosamentas, hedor de ls corrupeién) en su especie ‘edevocratral Nana se ssys la mencin de bs Ween fener le reprecenacign cones del curso tiatio‘de a ilo, gue Seupa un cpacio mucho mayor queen ln sagedla antigua abe auc tampoco en tani ain ane de Euripides esate Bealmente escitacomo entre orcs de lo sigs eer ye ‘Mas imornte todavia la mein dt les peso, que tse cons naceuenls I de 16 ida y lo comg- Peet fe tes lon penonje que Shakespeare wat tga y debacaone soncieae rango, No toma “acelin” ao aigicn emma fo hoe In etd Media y st wmbién mis onsicnenene taken oe Montaigne; Ia condition Iomsne su lea ences ees de melo difeent en las diverse cles seis ao por lo que 2 ple, do nin secede, St he ape fon Teves, prncpe,jles de ere, magnates} grr Fae dete hisra romana) Un cis limlce Shylock due no ae pee NEUE personae ery vulgr por nee asl, Sa btn pode sodas formar de bya onda ‘Crema Tigers, animada de tativosfansicon, del Mercader de Voeca ent sobrecargada por i prove ye proiceats ‘mo de sy Shylock, y muchos dels scores que ban spect 5 papel han vada de sce se todo ieee de a ane Convento a penonsje en hee tigen’ Su igor toon inerprtcin tina io st seo en lads proto funtno, ms «1a hondo aun que ls maida de Riedl y pre dice gran let por vigor y tenia aden Syinck Ie es cxpreiones que zeeuerdan pondes pensmientor humsanincar se toes que tan profundamenierenoveron «lar nilos posses La sxpeén ‘mir famons Te espucsa que fl die pene 422 gran excena de juco CW" 1) defendienoy slo amen ae Su punto de vt jun gio hmplacble:¢Por quo tee 2 vuestes cilvor como a ustos tment jon" wil ee the slaves me ont wo do aswer you, En ese momento yee snacos oronsetevise de uma cer ges Tomine pe ice ‘uy humana es ineysble que no le fale Rondon ie hae rie, perl en In figura, potent ‘en lo possn y feces? a Sprel Sin embargo, Shakespeare sab po aindone los motos eg cos con alegia disatiay olimpen: yo arts habia seseoele fers algunos resgor sills gescor de fel arse smbicény Tn medida un tanfoSenl yen a Sea aa ea Eval del M1) donde sherativomente te lamers de ree mick ees “Alea Sheesh To hce Sanpete ain panda cpa mo mpc dbs Brey dats de mu todavia presenta un ano entero de cba} oor'en el que Shylck ext cal por spe. Lat Tes “Bo han quid. comet Shylock ann a tel nen Bt Soins» else opne lols asesaca- deep, Sglak tere ig: “Shonen grandeas que el horable Judo de Malic de Maciowe, a pesat sx mincing cansano 235 joys rbd por Jen y st rgocie dela ruin de Antonio, vik on presences coro una fig def squeade, ta como lo enconté en su modelo, ectges fc que Shakespeare penetsé nds hondo en el problema be Hee ae at fae, Pane, Shylock una gu btn ‘en como ean nds dl ee ei, To tryin co conjured por un mosseno para bacer mis sbrom el wu Foden humanidad ms encombrads, noble y Libe y més aso frhea. El principe piensa también Jo mismo. Esta muy lejos de Jensidert a Poine como tt igual, aunque ese mejor de dos ls del ‘grupo de Falstaff, posse ingenio y bravura. [Qué aves en las Palabras que Te dice poss Iineas después del prssje reproucida ed cou alto thee — nto one it plese me, for ful of a ester, “Gall my friend. Velvetc saint el modo’ en que Shakespeare pint as is malar infers Hae por aor-con sobayr ‘Fee hit sngeamente Seda den pcsleads ein cin ae silos. a stamina oy i Laude etn, dete yt ese ‘rman naman del Bean gue ete en mena di cgi sae Sobre arpimenin MiG” on br Gar rice ete cali o-alts_ pollen u oes acontecinieme, Régis, ies ‘a tices ‘sn pmie Vd peda as nal asa nae ‘cows gage. © ean ey veces gen onto Fico bultos yrs tps cones, que ecmpten ns o ‘es pasos yparientde agus, newampieise y Conen Cini ws bor. O,oame anichos penta efi Hwan naires in propean aca a rproe Ete ce, ean ‘Tarhuicngetter Hay sbandenes ejemplo de lentes cae inomdo dl de eve prcodnientey © lx bey jus, ween de rs el primer cio msn de sscenes cis y tres deni deans tag, Podenos sta has xem poles296 en les dramas romanos, los epialion de Faltlf en los dramas ‘rincipercs,o a escens del enterador en Hawlet. Esty lia se founesla un poco de waged, y, a causa de le egada de Hamlet, Ihata podria serie de ejemplo para cl segundo yquirk para el EI ejemplo mis famoto del segundo case, el siguito efmico de pessonaje tdgicor y elevadoe, ex el bufén Rey Lear, sin embargo, el misma Le, en Hamlet, en Raynco y Jalite yen otras pezas Dpdemos epiger muchos ejemplos similares. dela ol grec cana iso pesonae Ya'en Shylock aunque Shakespeare s2 decdié al final por la con epciin comice y bsja, heros encontrado, en el mismo personae, Eon ete tego yo onc, La econo tamiae, miles inclines Ins prsoajs donee funds Senta tigtamente Yaad encdiminee anon De Rome po [oes seni o-encio Aca Te pags dS | orn cnliiongn acre osipci dele infnel | tase i Gipos El see setunade de Lay Awe por Close fim de Enigue Vi (ted IJ, 2) tee alo de eenente pois, Clap in sae awe Coa ni ape sh alo fla at pe todo Hamlet y Lear nos olen lor jemples nls signee “La bcs wns y smifogie de Homlc doesent en fn bs nies del Sos nes der de aa a ee 7 kata de un else ple aa dl che opps eli Io tublime, de lo tnicsmente abwirdo Ia meditacén ov Fetus, dl cori depcive deste 7 de pinton, Jolicem ya eplion stare de mich, Ls senna Tis, peony cob de Lear mos det de une sbi Sin por tug esol penan'y de testadad, yo dstunes dit fit tals pcan el stbine are Lasgo ten de Ss propa nde a, sin mpfr ete depo Crglioes deciles inpecney"Gera,popnsin J una to coli enue isi 9 greta En k'cate occas il oon segundo spon de ola Snes maladie Regi, gas he [Side cnglentamentey edo lo cnn de rtm ccna Gir de enige (pele per » Cont su exn > get de Eivanieon ane hres y gotecn, my cosierts jest Stans el pues lent I ral ene obliga dee Foch a que Ctenplen ms avon ignominy coche na r divisiin de Jos destinoshumanos en las. categarias-de—lo-trégico lamentos, ‘Tal cpr gees que wen, de cur tena!) ealieie annem de i de Ces y ts sued stn asin de suse eo is ctabardspeoni cogs fai jen ce Gono, juin fal S Bas rene gail tenido_ocasién_ de ‘Sess ave gun den ce ols nddiidat Mara ea eigen Buna det devas tages 2 endef ozo fac ol ale i a Ee eplaze i Silo| | » ara En li Ineduecin de uma edicién de Shakespere que tengo 238 a pnlncrnn exnsan0 1s eosin gual eras a 2a x nea Bus Sa ae a ee or a Ea Eom pn ppd asda: os Taes spe SS Sicle vad cd smells tgueny i copa ae {Geico Sissy eel or gop). eden flue TF sur cade Toca ee oem I Searls tripe, pene pale near de ea gar cha Woven ee vera a veces en contradiceién con Ios fueoas nuevas que propendian wb iapee prtendo dele Grunauncer dr dos Bee ae peepee : e 1 and el os sie divas de Twa bana ‘are So ef de apes fori, ice tga) ‘hombre de fuera y desde arriba, mientras que en el modelo itching ( WP teines fired poptanene helene’ eee iy * fener clon mache mals gr apt | | Eee atte" a yo op ey | me mice clans Dee lpn aad ee ante mi (The complete works of W. S., Lendies Glasgow, sf. intrdceién por St. John Eevine, p. xi} la encuentro expucste de Ia siguiente manera: “Y agul Hegsmos a la gran diferencia entre el drama grego yf isebelibe: Ta aged en ae ptzasgregts. c= una tragedia acglade, en la que fos earacteresno desempatan un papel, decisivo. No les cabe mis gue sctat y mit. Pero la raged en Iss Delis pracede devechamente de. coraa, de les pao naj mame. Hamlet es Hams, aoa causa de que-un dcsoprt) hoe Te ha obliga ssoveie en dain hac un fn tigen, do) oigut bay en una eens tniea que le hace fagapae debra Ge tn modo dleenic Y ef elo pone lunge de fea le ker ted de ncn Hamlet, ge To Rie wer year ater de tomar una desi, liberal de accion que oi Edipo ni Ores pon ‘Ea ex forma, el const. et omado en un sentdn demas ahelits. No'pedtnes menos de concede, por ejewple, 2 x Medes de Euripides, na nique eiece,« inchso Hbetad eae, » fumbinthomentos de weacony de cha centr Te propia ear toa pasin. Hara protopo de la angiednd Airs, por decd hora Seat, tues al princi de Jn Antigone nel dllog de lis dor Bemnanse, in cfomple de dos penanss ue, cn ia mon stvacin, sin conceinslgone dl desing we deciden por acchnes difeener,pramente movidas por I ileenes poeuled Gite dl career deca una Et va, icici gue ia coneepek fs etale amply qe al propio. i Msgs rte Haenapde is Gal sicieona sx wniveane cansano 28 Sin embargo, la idea csi del ero inglés ex verdader: BF rdcter del here en In erage sabelina, sobre todo en Shakespeare, feud desallado con mucha mis verdad y varedsd que en los ant. cs y deve una patacin Te activa en 1s placid sind, Poo podenos presen la difcencis bajo eo spec tad inn la Hagia iabelina rence euecarcate gts © Eel el poonaje au lov anne En fe dexi0o na Ta tdgca tara de aecors-aal y posit cna ee re eferencls gu se paces o-que fe ha coun en A od aparie del conflict actual, siompre_que ng forms pase de Ja hier ara tangs. geal dea. ides cia Lamancl, anewouce naa tara i SI See EL ues © ERTS a eos ak erie Gusta spurte, Eso se a eu el modo en que scrigin el dre rma anuguo y en sus supuestos t6enicos: a libertad de movimientos, oe ols pul comegut my poo «po, tla co Eades che mina uc eis moles El esicoConfinaento a confi tio pee partclsnente en el buco de qo tees eI ty Eedn onofes cel exlusanche 2 mie baa Hood dbs de hoes nacional enas igi Perak cen tonecdos ford noe Tomb Sande cpoclerEugpdc adden radon ato Slode en ee ttealstediionles nuevas inept, tin dco bots como dee paresis pee tampece eo pede com pore ton ls mulled de tees I bed ton ponn Pra Invencin qe pace te bln yen peal de Liat ten Dent ln aa veda dels asantosy In ampli bend de moinintos de tose tabling ge nos pone de manic cad fez In simierstoaente prc, ls ondisons de vide le | [Zoe amcor de br genoaje ln oe ore en al exanata ne | lima erecenente dl wansavo dl enfin igen sino ques | i econ proc De bs sot, ovo cetnon de mses fenastoccsrns” acres de lee protagonist y nor Fomine na300 ‘den de su vida normal y de su caicter peculiae, con independencio {de a teama en que ahora se hallan envuelts. Asi es come el destino ‘Sgaifica mucho mds que el confit actual. En la eragedia anti Foleo gestation eS Be) su, enncrre oxteaso ‘Pa enlcor antl leoe penonaje.samendosa-6.En)) iesenins labeling, eopentor en larayeris de Joss na onl) tdrcatiner pifainente neural, so. prelormedo. por c.nacinint|) ine coniobes de Udi I hstia ntesor Cen dec, pore destino): |, Gedccr en el ail e dene ya tao. gondii pate aes de SSbraractuslidad en ls forma del conceto con tp freou's min que is ccvlin en que se acum Ineuboda dede hace tempo. Es teduce con cided en Shylock en Lee ba gue sede ace uno de cli ged prdeinde er earcter pec y ese caricter no es so el natura sno gue ES" Hie moldeade por e necimieno, In staac, te sora pre dente, es dec por el destino, en forma itransferible y que To pre dlnponca le wopeda que le agus. yf hemor mencioned una de Tes ens 0, pot To mance de os apes Jo eta tepreenacéntnicho mi sroplia del desing ho imino: ef tesue sbelio oface an-rnunde Humana, mucho ras nad quel testo antgue Gin Fu dispose feds los pales yea Sy ast ls Coinacones J la fata, Is “Goh en ae ss aca yd onan, deo en Tomposlegendaron de cucntsy Fbsls os eseenavios son Ingle ser feeeanca Dino, a Ee; fre del Med tein; de Ones, fe Grecia antigua, Roma y Egipta. El encar tad exc, como Venecin Verona lo sucizaban en el pb fing el 1, oe ety eng un erence ‘Saoedle: una figura como Shylock ponte com su mera existence frobtemas que cean fuera de fs dominos de ene teatro, Deberot Rorar que el sgl xv poe pa.un lt pd de con ie “Gj de peapeeva El testo dno evo pea. Wise ts coclenin. pore occu de tus-asuntc. ef Targus al pablico aniguane_cnsiderabe feacen sits, femes de ing. ou. grupol En ia Elid Mesa se pers ‘Sadr cornchenspescer a Gals cules exon y de wee conlclones de sides y aunque dot de tos, que perienefan ‘cl antigo y el judeo-tano,euveron tina gran signifies Ede demo de las culture medievals, y ambos, sobre todo el Sadeeersvano, fueron reprecentados con Frecuencia en ls literatura Pree ae, a concintia hstiica yperspecivista falta hast al paso, 01 ¢l punt deguelos scoieinints yes hoes de aq lejos pete fueron adapados als formas y condiiones devia comer ote Ca Ey Pin orion en aa J je Ainsten enum bagi, Adan en un crpesin Gel siglo dru gules sor que to pola enconar en Fane, Inglatera ‘Nemanls Bere primar tlbor del hurntame se empies cre render gue lo scoecimientn del soy de Ts hats angus $a ls Se eB et separ de lo epoce propia nooo Tor el trenscrs dl sepa, sno"abien por Waren ede cis cndisone de vide El humans, con su progam de ‘sain de os esiguns forma Waa expedan ea una inhi profunds, smo no fe habe poe Sigs on dqecs amor &€ roms Conckas ve ln = Cre wakndlel nbs, en cote oe el, bs er eal fo Inermein cre Bat" Mada ns tn uch a aque significa la aduisciin de exe miteda en perspective Ios-mg edn ee de cmp «Snerrecin Sue aa a Ys dele Dante pen dvr ws cs min Bt sien peopel cn cl oe oe hos nl ce so cuanto, como vemos nd adelante, la tndencia hatin abe Tuiizacién del modelo antiguo y la desesimacién de toda lo demas | fey ew ma pe a ees Sanus vats Snel setae i iescn te eee este se sleval je soto pai ene team. Despre pbs de urepa el sentimien | tensed 2m qc play {ne tee ssa rhe dudes, Finalmente, el cama tclsistico contbuy6 por to parte ¢ ‘confientar unos con otros los distintas grupos humanos; asi que, en Pg Steno ape dts ermal mo Ect catres pugs do Seog) Levee) hana macho! ee once - oR cari lo tin ncenen Es vce pon lage hancins peo tne tige er pense pio PS ee Boros nk Calg gue eecen teehee aed ee Besa tune deena sees poe an ealidad en Ja que nd is ‘hombres se, forma, ace } rma ‘nds*rica"err posibilidades sin. limites,. conlo_cual se,se See | ferent, El cul de i pena ada sea yan. ee ito; muy’a menudo, se-pasi-de-un euculo de vidas tea. y- bass Boxee on us a See ste poe com ine iore an, una sown mise’ que sare hada Ye lo hicimos noter 2 propésito de Boccccio y, sobre todo, en ue capt bre Rabel, yo mismo hubs pode Rae al tatar de Montagne. En-la tgedia tsbelina, espesialent sn. Shakespeare, ln eanciencia perspectvsta 2 ha’ hecho natatall fungus no es tmiy exacta mi aleanza una expen nia, Shall 4 pence los ports de st generaciin tienen veces ley ex vagants sobre les pcos y at cals exranjero veces mean intencionadamenteescenasy alusiones cntemperiness en un tema ato, camo ls obaersacones sobre el tent londnerse en Fle fon mucha Recuencia, Shakespeare presen como esenare Je Ie fein um pals antic en concn lima con tempos y lores reales. Nis odo exo ne son ino formas capichoss be ia md en pesseciv, que implican fa conclencia cela dived del ‘endicones de vila humana y que le supontn tambien em et plca 7 5 peipectivsmo se mutts todavia de 90 modo cede ul agmeno, Shatcpeiey muchos dey wate sty a ide radialmene de lo teabaain general del ser un giro del destino qu concema 4 und sla 01 poss pe BSS Ys ream oan tl ie eat, om ho Fc os. poeta trgios de ls angiced, y en lo cul sus imal, Ae Io silos xt avi ls snbrepsion a veces. Exe proceinienta abla, que se expen por lor sup rliginoy mos » tenon de teaiomtguo,no se cone con una idea de interdepnenla Univeral mugen ypolfiniea como la que cundie tn cl Renact mienso, El teauo de Shakespeore no nos presenta glpos aide del destino, que caen Is mayen dels veces desde eto y euyae consecuenciosrepercuton en pores persons, mientas gue el muda lnte quota reducdo a1 menor nimexo posible Ge pumas Indispensable para la scin, sino que cfece complcacions fe mindunas,suidas de crowiasncise Sule We'ly aceon de ‘Gracersdivesos, yen lar cules paicipan tambien ei curiae, el pasa y asta lo esprit de lee muerte eto ene Sobrenaurles- May's menudo el popl de les pesos cont Deo 0 nada al progreso de Ia acclin,puts conse cn un juego | ontajeego simpatico a diferentes niveles dl eal. Apareren see | nes y peongjes secundais em gran cana, de is coals hers i wacrn. cansaD0 wy BPEL sine momentineo de ése, pio para cl progeeso de Ia acci6n no fiche ne dere fete esas Scone ie oe er FV Nov, 295. Pero ahora en ele feline hs pai espera Seed fame? ster agus daenatar aay Sa tee 5 a304 rx. pric cansino de cual lcanaa 0 unidd, yl" Moraga hast taken EL ga ten medical pcedo original acide. Dio Jo Tha gar Fun segunda plano. odes haamann-trevener lip eter tht ison, y yuelvee! wodelosotigu.a us de anudanicno, cist y ah Gsnbuclin de es sucaos oye tot a al. Pero Is Metal de To ego jf ire ed, del compe del home a tp en oe ites eng, [i utd tnino mode ge neg a eve andes css psa um, deseo diodnica de autorenc, + Ena volantad de pequa de ls Evers secetas de awa, eon coy tate on ato mic cific, see Wor Tpumano: una prodigious smpate parece imprognar al mundo. ‘Atenés el cestanisno habla comprendie le problemas hu tans (2 problema del ten y dl mal a elpay el demo) de una fora spud ma exmconane, aces y basta peradja que Te tnupalad,y cundo ia eu que ofteda el drama del peeado orignal ye le alacdn empens perder igen, I comprenin pfundamente moira del probleia la coneeventes none Eire la mauler del hombre coservaon, in embarp, durante lego demo ot per om Starch de Stibespct te mois et Gepliogoe de Ts Fara. ja liberadasy que, sm embergo sarean consige toda In ius val del posed; pro suy pono dominsron las ceaciones rr SHingetes eprint In Contattorma, Ia organiza humans determin ung desenbaraz hslutsta de fa soiedsd y de la vide eepctal I imac acade- | Incopurita de la anogucdod el racial ye centifiamo emt Teo Ender de consi aque sta bern de Io gie ne com [ aun regen : El vhundo oral inlcual de Shakespeare ex, poe eto miso imatho mas movido de muchss mis cap) ls cenado er tre; mis Lami pr tn de concer sualguir eco, que SPE accel mtn wee cal we mu i Free oteren fs sucess emis inegroy pute esr sce por mmiaicotor Inemon no exite como fade un mundo sx Feinrtne contanemets renovdo por Iv mt vader fuerte Ero io tents ben todo lever woven poo quit no sea oon clare un poco mis por deny Tn dnumiea de moc inet y cece um empl. El ogling ls a mao pe de ven, anism se rata de setencon, svat de monte $Teencralidaen depend de ns pesnnjes 9 deo dena En 2 mulverne cantabo 305 ange cor | ernants sds | 1 ln l rend de Te expentnca alga con acne Ilntoh ni umpoco respuetsshes cn a tchonycie cote Punts demic ta ve aiemsor= sn atonpecsn rena, fe bc el aes verdad pte ppl stonv despre ~ Suede ol mis Bol tigi fongos ae cate ls ho colores BAS He nica oe Ps empl fd locates ie save os serpent bro que, aps de ella st ovo nelle oy nfeor aloe ah ese Saige? plemiae cons Grd de oxen y Imus pore que no Landen hans ninguna intercon sscabealiiigras Pes endo ne se figures ocr des han pena econ un gp draco gue eas» des a alg tse sede yconaniss Haced ue vases cls ven Som os Sos misma, dads Ios mite anjcsy I mio hat Ciao ton were hj cDese gue ls oars ton ppd ‘ues? (My ben! Eso swe ue yo digo: he compe coe iba de een, yon. Shyac'el Jat no sp dosh ntl, sino la injustice exstente, (Que dnitnes cecal 1a gam canted digits mone ue el undo pede ex conan enoaisnY gat toma pate act, 1 a ne on fees una igus Seonor gus aunee ble sido capac de ‘trop Ia waged nig Aly al arr un eno de Shakers Yin encuentro son abit ac St econ Ochi ca Leta {nll exacts, comanica 9 no de sus agen va opin ae Jos siltinas sucesos: i eee My fomer speches Have but hit your choghs, ‘Which con foarte ea Tse “Things have ben sronpely Some The pious Duncan War il of Mich mary ho dead ‘And the ight Bangun wal to le, {Wim you might ny, it tne you, Heme bl For cance fd. Mes mutta alk eo Ine Soup, how arstons calm and er Delain taco fhe? damned ace! How did gteve Macht dd he mt gh, {plows rge the eo delingunt ee, Tht weve te saves of deal ands of deep?306 aL manent eanano Wor ao that nobly dane? Ay, and wily tn a For "iuld awe gerd any hear ave, To bear the men deny? [El moda de hablar que se emples en et que 22 emplen en ex dda a emtender algo sin daslo expresmente, esto es, insinuind lo—es bien conocido en la antigiedad: Quinine lo ewudia en el libso noveno, al blar de las contaversiae figuraae,y so encuentran ejemplos en los grandes ondores. Puce con semejaate avsencia de ‘inca, en medio de una conversaién psvada , sin embarge, com pletamente denuo de Ia atmésfera sombriamente tigen be aqui fina mezca exirana a la antiguedad. Paro algunas oj mls ‘encuentro las palabra com Tas que Macbeth, inneditamente antes de su ktm combate, aoge la nous dela were de sb muje. Te queen, my lad ded sr She ant te dit heeates, ‘The ead ave been tne fr wc 9 wo Temes, and tomero tnd tomar (Seep nin pny pre fam oy We To iin yl of recoded ume, OY ‘Aa ll eur pees ve ped foce ‘he ye dy eu, a ada “Thar rcs and fk Ba nd en Signing nehing. Hea oy ‘poor py, fos ea io sand any (Ene Mevenger) nue ey ey gully? Macheth we ha endures y no tiene miedo a fuer de tantas ‘oma horibles como ha hecho y tambien de lor que pot sus ationes Rees fe ae at tsa ete de ipseay area La vie ne Sa te oa det st pniscire caNsAD0 307 afrido, etd curado de expantos (I have supp'd full with hors gel traduce: "he cenaga de noche con el hoor"); ademés, is susfuerrs estén ea misma tensién para su Clima defensa. En c Ta espost, que ovora bir empujado al crimen, y © quien ahora bandonan antes jes el las Tucreas para continua viviendo, Le notia lo sume, ‘in instante tan slo, en sombria cavlacones. Un momento, Palo momenta de cistensifn, que canduce a la desesperanza des- penda ys In graveded, para crgoro también de hureanidad y “Sie momenta Joga ea. mad 6 si-auma y mpahia Juans, 3” Ad come, en este es, de To hoeiletrigeo, otras veces el hom ‘te ve yergue en tals so purean de lo grotecordlcul, el como und fers en iden y como quits habeé sido sealmente en algunos Tovinentn flices, Polonin ex estpido, seit y un poco botarat; ‘ro euando daa su hijo, que vaa partir de vii, Io times ennszos a bendiién C1, 3) pose Is sabiduria y dignidad del anciano. INo aélo debe lamsinos la atenciin Ta gran eantdad de Figuras y acomtecimientos y Ia mezcla, humana. por demés, representada {adn ver bajo un nuevo aspect, de Jo ato y Io bajo, de lo noble Yo vulgar, de le tigi y de lo cbmc, sino tambien aquella idea, Ail de exprar en palabrs, mas siempre cies, de un fundamento {sl mundo que enttiej sin caan, que restau a af misma y qe % mantone Ja conexién de ceda una de sus ports, del cual Haye y {que have imposible cl siamiento de un auceeo o de wa nivel et Tico, Ya no tenemos més el mundo de “Fgura” bien delimitadas) fe Daste- ane cual aay 2-H en Tiss Tat po 2 Sioa pins realidad Tor peranjs telcos alcanzad ep-eLaguende-su- lime peeci “ceaita insduran bajo el peso del destino, como Hamlet, Macken, Ease. Mas, a pear de edo to, pul san tan slo Ea srepaden a a Suze Ysera cad uno de ls, sno anidog ‘Stor cio sions de-un-deima que ha act el. desamanda i scndable poets del-mendo, y que sigue posbendo sim; un drama isacdn propia uya raed no conocen nelle ni noe Tepes guise char slgancs veo tomados de La om feted C41) shee oot stn ‘eect yu, were ak eis, nd ‘At mck to Oi we Sbidaria) Macbeth ests lieno de na sabidsia adguicda a través fiona dens forni_nadu pa aL cecineale YF sensi 75 r | alls en el rina 3 Qes one ee eras fee ttn gt, Se steers oe Spreiat m peruig esas iegattncntewe Tented gan wanna igen ee eee fo eee els el Sets Sit sy omy ee be Sect ne Ie eat ere ft orn Sl sr go dep a ‘Bhamor ber dans ool oe rt. inca casas 209 El “esl cic” de Shakespeare no ex en medo 4 Ee pub, lrque To dating eicaments de ove ad "eas dl Sse and Brava ¥ del romani inp dinlnco de ls fuera ele mor hrs nad Gene que ver co ia pos prstenion aguéle Es muy iosnctva a exe epee comp fis exenss populares con Tard Gost. La primes exena Je Romeo ‘fait, dae lorena de Tr Montescosenevntran Ts de os slic, ce parece batts al encwento de To jeer eampernes 1 le cabailro de Bamberg al principio el Gotz von Berichigen, Fes fin is grey hones yn, edit de fe suey en que loman part son la figorr de Goethe! Y 3h alpen nos cbgtara que eve Got stats de problemar dene ‘essanciapoplst bien dings, dicha objerign pie todos valor $i cenfrontamoe ns scons popelares de lo dram romano, de Jala Gite ode Calas cn de Egnont Nast one populate sigosotaimantesjeno 8 Ts Intencin- de Sb ecg bein dat emis eve harsnta ‘rps 0 ales ental. Em sis cas, Silos que se mantiene esl apnoea un sve dingo y mit furamente clement ue st de Ta resiones de I épes dal resur Tien alemdn, en le que ed presente de continuo fx pewonalidad Profndamente senile sentimental, que, senads en tn despacho patio se entisisma por Ta libertad la gandera. Pens con Tnconebibes son en el’mendo de Shakepeae Fgsras como Clarita @ Magu, o una tagedia como Luce Nile. Un enredo telco fue gi en tomo a la iginad de uns muchacha. buspucrn.ec3igo imeoncebibe Wenoorde sate dela Inert isbelina- Recuérdee 2 este respect Ifans interpeiain del Hamlet que Goethe nos rece cn Lor acs de opondiaje de Guillermo Meier ib, Capitals 3 y 13). Es prfunds hermosa: con rain Ia hen 22 tirado no slo los comntics sino también muchos lector poste Sows, en Alemania'eIngltera, La forma en que Goethe exlce is'eagedia de Hater por el demumbamientorepentino desu vida de oventud,ssogurada tomo en Io extemo como en To metal, pore deimooramiens de su confianza en el cden moral, que eb tepresntado para El por Ie unin etre ws padie, #aulenes sabe 4 venerabs unin oa de tn modo tan here na cle de exp sn er i fra convinee, Fa een de Gate ‘mimo verpe, una imagen del era de nu propia épcs ag sae apes ao oon, ods, seolimental que ¢ Ee dcalmeinte aca 1 ms leva, eno de modest, peo eo310 5 paiveane casio [insuficiente vigor en sa naruraleza in | bras definkdoras de Cte, se “robrcargr un alma con una ace 2 cuya altura no llega, oun poco después: “Una naturaleza hee. mn uta noble shine nb, sae ee ce | hdzoe, sucumbe bajo un peso que se puede ni evar nf arsojee, | gNo habra visto Goethe Ia fucraa radial y siempre crecionte de i hnauralea de Homie, su Sogenio incisive) ante el cual retraced de miedo los citeunstanes, Is asia o | dureza salvaje para con Ofelia, la violencia con que se enfrenta 4 su madre, fa fa calma con Ia cual elimina los certesanos que se | leatraviesan en su eamino, la auuaciaFleaible de tes sus pslabrs Y penssmientos? A pesar’de_que va aplizando siempre nace Aecisiva, es om mucho fa Figura mis Taere de dom, bay a ay als, ‘edo in aura demoniaca que provoesel sapped, el seeclp on oo ‘aras ocisiones, el miedo. Si-ceurre.que sealiza una aceiém fata ‘pid, stevide , 9 vee, area yd, sempre eh banca, an woletin Esco elon haces ge la los que pctrenie par puede expla aa Hague por una delicends ae “a fags val qeshace al here"? ¢No sel me ben que en une naturales fuerte y de una rigueas casi demonic, la daly ef hawt de ida se hacen tan Pontes que Jeplean tolo el peso de bivae | hacia‘ese ldo? ¢No serd qu, pecamente a cao dee postr con la que se enttege a sus emeciones una naturales fuer esas ( 4 toman tan prepuentes que Te-convieen en marco! simple | Suerte vit acu No iia de ener "ieee Bethiana del Hanmer ote inerpretacon, nu de indices dice «tin en la que se movian Goethe y specs eutndo Intntabon scomedar a Shakespeare a se prop mentalded. Por cuss rie 1s Investgicibm moderna se ha welt muy excepce seta et Interpeetasiones picligices units Ge lon caecons, de She hespeare, hana excesivamenteescpta, sei ere, Ta sigue de nivelesenliaion que contiene la tragedia hs hespearana sobepasé el realimo propiswente dicho, ends, cs mnie Ibe, mis dus, mas sn preain y mas divinsmente par Gal que ss admiradoes det 1400" Por ovo lado, como henes fee turado hacerlo ver, esd condiconado pols poids de meet tslisicaereades por ly Edad Media crstane, Gani 8 xa ses Sh esliin po lege a cobra veaiad asl vslumbre Se Plo al final del Benguete,casndo Scrat, al apa el alba, dein he Simos bebedons, Agtin y Arieifanes, can eadides tables pos Is Fatg, que solo y mito post deers mina comedy Pera cia algunas pal GE pi, heise reconaid y" pola 4 ie is, un tipo] ona en que alo expres pone conse, ademss, um tp ectlo:seninan en dl un cnocimiento moy taper y wba cera ian ea visén_crica debs un humaniano pac Jost la Edad Media El pa etd en as anotacene 0 ude ‘de sus proyectos, at | los hess quel nena la venga son = an 08 fuseae-pea-la declan, po \ m1 ve el auténica poeta exigico es igvalmente ue poet, 19 poeta il Hl hecho de que exe vislambre o pretensn platnicn ma a erate Ue Th concepedn cristiano medieval del hombre y ie 6 coberarealidad después dé la spevatin de dics, om do a:menudo, al mends en Goethe. Voy a wanseibie ua| is Tinos, y tabi Ml eens de Det Bina de Ren, cee in ea seis, imperane enn Yor noee ote, sabe el "Can Fut escrito en 1805, y dice a ees eee ee ane nae tee dfcrentes sats los nérdicos retin shal pat ee ee an rin Sloe ace st SS Bar Berrie ete ccc Sens mt mr lat ‘iF ae 'Sro hubs ado por al sag Tomb de son bbws Toms tly ha ed nim e Hes notenatin tinct aol coniee gem eae eben o'er nuns cleaner oa eodcnes de rao Dea ial Las doy as gue Cie ci eens, dept det dos shakespenanas on de Caldero. Esto nor leva i ert 4 Siglo de Ore espaol I cl» pete de toda Te eee To Saipieton petios yen i sulle, ofece on tatamiento de Ip [ealdad al ineinameteerpsrendo con] latin, tin 94 "eles neler de cal como por micncon. general (gu abe en verdad ls Sopcanniion de Tah coeeeG overmo finaead. Esta literaira sobrepse ln mera rebel Ccypeno por una posiesO&n j 2evecn on Ton prep que Shaken wn nan nde : Stay fapee a i sparc etimenta Gripe See sestjanaas specs Ta epanen etmen de eles person elo upeicales earl nacional expla apne de copier «cada spl cio fea de sleeve Iftar Tos Spindles de putes noble ps eT mate ah sopamentecental dey lata epatal, Ja hans He iin de Seng (gi ince se spent porn or ejenipl, Fuca Ova, de LapeSde Veg Bl alslte de Zalevien de Caldas: Ea fe ecda mente popular y 23 sx nincarn ennsabo en vida del pueblo que el ralamo inglés de Ia misma época: nos oy Bar te rah contre ote. Wicnmas ena mayors de ne cones coop partclamene ‘en Frama el aeolutimo hizo llr al porblo de mado que durante sdvegaba tan que aleanas| pis i tide a ve, on ap imide can fo mi. pecullar dela wad nacion inn shginadny Gil expen Din Se enue Iran epuola dl gan siglo no tne mache significant To isto dela cenquis Leena de In raed tetera, mucho mene que Shelepere, einen que Date Re Betas Antaigne. Es ie que cel gam infec re el ‘Gn ce ome pros eon maar Strge el realm modern, per dena del romantcamo aque iter feund® ais ben tl send de Tosa La pooia medieval puta hb sido fea fic de un. mat ben tutte yen, pee.s-xalamn del | Sig de Oro'c come uns arena 6 mo, rae fe ctr av i sept oo Ea sae inva e cotemadnmente clea, pent © bonis sn ela vealidad coidiae con les oor elses eroins en tro, com fomaciones bat Woda y peceasa son am ‘Eom patioy del tl ales y com tooo encanto neon y ce a deve anos y ittaeormatn: ye el undo sate de rl foo de mal ae incl gua cin con el reine -modema—-acne inimo, a pla de To avenfarero yeaa, uma-ordenacin ie cn aud seal que todo rn sae, prada on hig gus init a slushy poses y efi, pero peo Slefiarnos Dion el Rey hana ton, de atid cla von sis ee igor ngs 9 "ie es autre eapiles que conosco de a pra Ror cient, contd epirtnd Cees quien 9 sta for pres {Speronser que ote un cater problemi peo asta som pul bala de simple deri ficnente Semple Tinsimente cule de Bon Quire cn le locus Rando rice einsnable-de Hamlet itz dé cota de In aif ‘Eat Como el armezon de lata‘ fn Fire yam sgt, Por truco guy ns con cutan donde al ee, mp ste tn ns chs Cutan pe a too ou ajo sigerda y wre, in rmvioiens hice fo bono dele vida, niguna vlunad de vel shen y de modells ena pics, En css Fanatic, aventureo y tetra que,” 7 4 en HL pninctre cansano a Te Ano Lge es mal lb ¥ su deber era, por lo tanto, atacarla; esté contento de haberh . Erect ete os Weal Se une epoca pase ye ge sn nan Be aes sc ann eaexiv LA DULCINEA ENCANTADA Yo no veo, Stoke, jo Don Quilt, son a tet Inbradoas etre tes “hora me lie Di del dbl, repo Socks cy poi que wes ‘cana cana te ley Sanat cease aio de sive, le pees fran peed tou "ine Son, gue te Ye ce babe od fase ved Aga, Sancho amigo, je Dus Qui, que etn verdad Ree spe om bit o Ent, cue sy bee OOo Me onde Ps To mer at die eres En ip Sn ds su pl, so epee ajay oop ch seis an Fier rane ites Zoey idole « ecira ly are’ ale Ga A ae dhe antes oe 2 eee iis take en Sr al “Rey pee) Sages ee he sex ered deface ens gra 7 buen ly Spell cat hho picks Kemal win cede a Pao 3 tan et Telia pot’ You bss meen 74 wes Sees ncn rad abe dCs 4 Saat hata pce Don Quin de hn fs «Shy yl carafe ence in Qu “Necks fe» ee, try tae spe et cany cha abe sane 7 Dh ‘n,n on eles lor oe. Lay lobadore ben ssa fas Fee ea ene nes ale le es hen Reger ene joe? Poe ro sec bene erate tio i 7b ue round Soc Zok Since eet el de) Toe, zn Yn mien cig ee en aig ae ass lc ‘Oyen to cual os de las dos ds hte ye ge ce han sop: eel co och ines vx nics STs MO ne au ass tip eo hen ean’ Us Bel ct Terie Senn dp step Don Quite que va vo ete frcma de ssi ral no bara, sen tonador la cami dee et nde lai roe Spe nnoas wa fata neue gehen bs Fe ny pre Sane ipa Se Wi nts toed tae igi ean pe alee ned adc Sime pie ee ety att wl 6 ¥ ene pase, que vamin de 1s LINEA ENCANA 315 ‘des y no pat cine bn motile y tacformade tu sin igs! homens roc co ob de una Iabeadra pobre, a ys tambien ello wo fe ba abled EET ae" sigin vesglo pom hace shomecble + tar oe no dees ‘care Ende y'smbcbeet, sehen tive eta eeian to Fam gue a su cnushechshermaara hago, It ued can) que 2 cores tg mi pi, rend ecm, min my sqiciajon Apitenst'y déjenher i, y apadecénels hemor elas Rie 7 S5ft"s cntain ede We de cell Ae ah li taht si Buin some AER es ul aplee sor of pe ou Scere ade adh como rca mb a Ge gsm se as a oe ok ten 1 tal Se nes et ES cn ner Dano sia cal win pr Dy Qu sch sical Suchen Seapets ee Ss te 2 iatge Sept Acbleadfutl ty dient Gh ju iva asf encanta sora ee fats tbe In wena, I se Pihadpone Sls and deed ain ee helen ee a eds rites Se eel aie ree be alge dG, ne lige geet an sie Sia, 7 Be Sul ae ely un eS 1, que puede eof uble de fia a mis esto cries 0 meine, Unease chen seni ce cree Ste e'at ah) Bie untae gt ms en SPF Sota a verdad, pore em vedo » caballo Dulinen tise pcaon cu ny Tan's Eke Tat lt eras Semi SSGLT gD" Boe Buje con sy dl 6 gu no thn’ wliant See "tnd ew pel alguna de emai? [Es ésre un trozo tomato dl capitulo x del Quijote (Segunda Pant), El eaballero ba mandado a Sencho Panza a lo aldea llamada del ‘Tobeso, con el encargo de que se entrevite con Duleinea y Je famuncie Sa visit” Sancho, enredado en ancerores ments no Sibiendo como ni dénde encontrar 2 1a Hnaginaria cama, decide gaara senor, Se sents un rato ale entrada dela aldes dejan do pasa el tiempo necesaio para hacer reer « Dan Quijete que ha tumplido su encarg, Ve pasar a tre aldeanas montadas en sendos Jumentos y se vuelve cortitnda a anuneiae 4 seBor que Dulcines ‘ene a sludarle,eecoltada por dos de sus damas. Lleva al inocente Caller, fuera de sf de estupor y de gra, al encuentro de Tas Sldsanay,pitindole con ardienter colores Blea de su dama y el tsplendor de su core. Pero esa vex, Don Quijote silo aciene Serle realidad desnuda y ecueta: tres aldeanas montadas en tee snes y asi sigue lessens desrta en e) fragmento que seabsmoe ae reproduc,316, 1 pavamiea ENCANTAD ve ete dene en opi a a ee ie Cansetes A hoa de lan Bae on te reldhd vulgar 9 coviand, opusia tds ees oe lig sae wade Dalene eh ath ‘ideal e incomparable de su corazdn; es éste 2 punto culminante de earn cope yous ambs ost wer enact tnuctt esblleso una sada para sogec scadciando su tusiin Os Tr cd head cet, ean iden du SEEN Soin etn nd eran ete ee cin haa eta dest deuraner wpa Pe pean ge be Seen sett lite sper de Smo ee Eieto s Mr Enfermedad, com ell al desnmbamiento de it apie rast ce sue onl sp ee: basta thor, habia sido Dom Quijote el encargado de captr a a a Me det fovea cles in ta | SOTA Dees iar epee sh ay ere ge | Sse ere de ce ola col sempeeeodndey ve ae | lecuentemerhe a coneadect ls absucdos ats de su seo, pugoam | doen ecasones po impeilos, Aqui, sucede al contri: ¢» Sanchol | Soe ce ne we lp qe abl ape] | su Soporte rrr er atcmemon «el | aed oan ae Pun pes read avr es Sen a al por de eso iparanl | yeti coms Cancels) To hemes oma La ae ie ge way ane tm 720 ee eee poy implemen ede Cor ante eae senelgmente on una fm, del ois por TEE Sao Mtcher anoles fe Que hi, apa Se. Shale pn ens ¢ Sr f mine STs Saute ee damned el cepts pes Sioue'Zae Sop dtm een ene ca a cere pases ovina qu pone a tne Ceutndl Dulces cae el buco yr a enctraa de nuevo en ee ea ae yk el jen lea oe ees oo pro» pcs va der nc rns Pte es geo camp scold em Sets atlas en segs oa gn Sere ec dear ape Lav primes ee a ea gee doje! gar cnn, Ss ‘le esata, co segundo pe pe cco por fers ve 18 oP, 1 DaLeINEA excatraDA a7 fer eaccn Cen I segunda Iba une de un scompam eo is gercera vuelve @ hacerlo Dulcinca) para que de sus labios salgan sélo en palabras, sino también y sobre todo en un hecho grotesce, (El que mucve los muse : | sa hace se a on ch et 1s gcia do les dams, todo tle dem io cane 8 Te j marwillay y nadie podsia hacerlo mejor. Y, sin embsego, exe core ‘camo un buen alJeano; de pronto, rompe a hablar tomo um personaje | de novela El én que sts palabras enen orhaet a eek | weal oC ae e ls escena; no acienta, es verdad, a tandligen | ‘ta la realidad los ojos de Don Quijote, a sugerir a su espinnely. | neg de la hrm Dulce, po fe aks heres ad | fst haciendo que su setor se rede su lode dane dc he) cuela de 0 fe que fp tes aldeanas Je Bibs. Podeia tal vex pensarse es eins) tle, Folia tl wc nse gue eta ccc opin Aap : a, Dlcnen 6 para Don Quote Te ators doe iesaniet el pomipo dele bles, el eho y ly paste, pon sex elo, pode prover una comme ee ss he eal pe wna Scheel ont Sn et Por oa gu ee do css, Don Que fi coc En ms Si ga, ie sobre ‘slide318 |x punenes BNCANTADA ue Te iba de cer en a desesperaci, pore que le imp también Gurare: Dulin fa sido ebujada por un encaneader Es ls sida que se ofrece antes epi cadaver gu i eliad exten $= halle en eonirdicsén ireducble con la ahstn, eta slide permite a Don Quijote persverr en lo acted del noleeinvenible Reroe, vies de un podermo encanader, envidio de so fama Giewo esque, en ete cso conereto tratando de Dainese hace Ail de soporte Ia iden de tan feo y valgor eoeantamicnto, bo alate, a stein puede sx semediadatodvie recuriendo a me thon que se mantenen centro el campo de i sén lay vies caballeeseas de It ingusbranablelekad, dl eprta de seis Jamis desallecient, de una tle in tacho, Ala poste, wo esbe Sudo, acaba tnfando Ta vid est quanto ef desenls ce ele Se evtan tanto Is tagedis com le curaiin, Sobrepnidadoxe 4144 breve deconcert, Don Qvte compe a habla, Sts palebas Sp dat om pines Iga » Sanh eno suo ot tli, de ques senor ha reaccaco come dl supnia intspctado Ie scala com srego.2 ls pau ce pv dusen,) tan irnemente ti rng ene St een Hs he vigor yrds expresonce que la aldanay ai presente hacen te kona en su olden contasendo lmoresente con el. pompo estilo de Tas cstumbres callers son ya capaces de cele perder el ssbleido equibic. El aid de Scho ha tama Ectado Don Quite melve» hablar, sus plabrss van yo digidas # Dulkines. noe Ente dscuro del eaballeo es de una Walle’ marwillos. Hermes) visto con cudnta habildad y de eu modo tan divertido imitaba tho el estilo de lot libros de cabaleris,aprendido de Tabios de su ‘efor, ahora se pone de manifieso cudn buen macsto tens el, rzur diseipule, Le slecaeién comiensa, como sna legate, con sna iovorssin niet) ext tplamanieeclonada Coaremo del tray bien eaculads, en la que se pase de ha pefocciin sola Sa que e posible e lo hirano, par aeabsr ponderondo le vendida devon pennal del que habla” Eves wes ports oe enlean eh unidad mediante le pslbrsinicales"y #2" ¥ Io anvcacn ce nm, en vu terra poe de ample yuco, con ly peleban mie tmenteconveniondle, per en este cto neajan de un modo mar “illoss: coven que tao sts aponado en contenido; palabras y rimmos 6! ema een aque bab de aparece al isl de I sloeuibn, se ic, de ee mae, ee 2 a ite ver ir después de Ja invocatio y para la que ‘veservado la ora-a0 Peso aor, ute Dulin, persigue solamente una finaidd ta det conte es equa y tea puesta de Is laeana la que ths sels alas lobe de Den Qt. Hemosdescendido ST co taj, y la gramlocuent rcsica del cable seve a los feces de feast emcinents la brea apts dl eso, ‘No content con eto, Cervantes afade a a ropa. del silo verbal Is crema rupture dela de la acta, haciendo que Baleineaexga del bray ste de new con aleana apd, hte Is alba, mientes Don Quire se teres por no: pesdet Tino desu elo eabalerec. Le fos llega a5 apogen al mantener el abla aferade abt s gue le hopen-apeasie de lls nila tant replica ‘ebvuldnar ails gies etena del aco Niiguis if eshoras login de Senco (Vive Rogue"), que mis que tiegeh chem weela, nslenc. Don Quite ve marchase 2 ls Te aEtsts on ss fumenios yl porderas devi, sedge {Sanco con plains ques mas que tes 0 dexexpeacién, expe San una cpece de sntstacign wisnfante pot vee convetida en loco del petes ats de le iaignos encantadoces. Ello Te da iiporbidad Se cniderase como un individuo detinado pate 8 «repress, veroderamente ocepeona en ina mance que ence ufccemnte en la convencion del caller andante: "yo nat =e Don Quits pora ejemplo de sdchadon,y parse blanco yee donde tomer In mira tsten lar fleas de la mala Fominat, Yin oberacn, qu en seuida ace el buen cbaler (sea le talgns enesnnees nf siquee sespetaron el perme de Dolcnea pues el clr que dejo 2 50 paso no era preciamentc Be Stn facahaten dja tan inclare ep come Te grotesen dlacrpaiba que Sancho le hace de alganor dete de su belles Senko Panda aimado por el éxito gotundo Ge au ard, no alert se eymence y juga y se dete se anchar con la chill daa de sso. En ee Ibo andamos tas las descrigiones tenant de la vids covinans ev lr que St apiece expasta de un md con SSeprelamas hulanoy y scales, y hase co Acampo Mighoe No tabe duds de que ln ccna que acabamos de dese SSR ona real; todos Tos perionajes que en ella actian 10s Sa ccntaosen ele de una waldad actualy de una exten BAe entdone. No sols guar dele aldeanes, sino sambion Bde"Slacho indo le de Dow Quijote, atianante-nestex wets figuine sivas dasprendidas dl retablo de Invade espatola de by hetho de que Sancho se burl islentem ser 3 de aso, Que se silane Es sven a8 ergency coin, Sancho Pace Ginpsio deli Mancha Don Quite no ee pecaeme un fio um Roland sno un ing "url ue he pols fo, Sed gue hoa ha anspor a ala" on fra de via, imagination por so prnle mete eens 1 ean que econ en Ta nove oct aoa Jpgelna pes els lpn y Tw scien do ada 4 palo sent prance om spe ey 9 Fr Mucho mies. el: nivel del esto dee sscem.y 2 fare ciegamente_a le itusién 4s [angaciven gnerlen le cxala que sssoende ete Tovtbgin, Ta como fud excita por sr auton no abe duck oe la historia de las tres ald: Don Qt Sg cnc dane ae Sean eee nem Sf inde Cones ea pc pte aio ome cs Sen me abl Sc ate then ip fone stale pa ‘ropa nines etn eee ae, 4 tod Jo que hay de abutdoy de inineao en ides ns elon ty atadeoes cpt hd et ee eee pata y hae necro, Pe, ps oo pe Uo ies homer sno dann is efeaoe el oe Sepa yirige se ie ll BT de oe ora cern lutinamenc yd un mo auton po a dec Sa epee eS — del episidio tSdo aspects tagico Don. Quijote es’ buelado, av cl burladores el propio’ Sancho. Panza; se postra de ‘SUB ldeas yep lena e Gbline dexgraca oreeissendmieme que-embaigs a Den. Quijote es-an-set| mien autéatico y prof 2 Bula e-alerts rodeos debe Sepa ‘ex deV hombre nadie puede poner‘en duds si lela, so Sa Ue See eee alas. len [Eimear win me tc a ,,evidentemente, a la mayoris de los lectores de Ia obra, ees322 1k DOLE mcANTADA is dein eras has ue no scion figs de Do & [isiderte-one:prndrs st, de ui rao shard, enter | Bote, & vera, pero no, por lla menor elit, eign ¢ {ncondiional. Esta co sc ha generlzido, sie todo desde 1 Gp] |ceee'tomanccmo,y ain se nancene (eat «la elica UeMiga( [ase de esta gue Cen to nes da) “La difiutod estibn en la inconsencia de que, en lea Sia) de Don Quits, Is intenciones nobles, pues y tedentrss apmscen | Injgpnblementemezcacs con Ta ineoe: Pa que Ica | for ely deve peda er comida cone omaha | ic a ae, ue seen wn mod sxe. reliad ‘do Tos coe, que In sacude y sud, pea gus accda, Tonal dal alien Uapiate son una coped iutinene | bl, nacila unas veces le iecla, dela maligndad reajuina Oe i envidiny os de wns concepci6h-Ge ly seis j-00 RUS age pedamos llamar conserva La soluntad Bedi ene que, Tallame en consonancia con Ia resided ersten, por la la medida nacesria pars podee encontrarse con ely soba cae ‘Pucs bien; el idealsmo de Don Qs je basa en una wisn real de lar circurstancas del mundo; no gue Don Quis no veala valida; Jo ue cere et que Is pend\ de vista tan promo como a apodere de @l el idealimo de Ie Hes Bie, Todo cleoto hac, en ets condsioncs cece de Bada, es {pediccamentesbaurdo, yan incompatible con el mundo existente, {Guess igre sembror en él consiones de exten comicded No flo que us acts no aergan Ia menor pobiidad de xt, sino {gue ema pies en fey lo golpes dan en el vai. AS" Gaba escolar a mis idea pr otras vise, halendo Vo posibes consecvencas. El tema del noble valereso caller loco fue ale al mundo en busca de aventures para realizar sy deal mejorar It suerte del univeno, pola conceive y pasmarse tbl [ein gue, en esa crusda, Se puieran en evidenis ler problemar y eonfliss eximenter en eh mondo, La puree y lo {ste insensat pon see de fl, ature {in efeco coneet, por todas partes en paitinea¢ inconscentemee-e eel de las con, {St gue cobraen relive lox conlicos latentes oma pense en el sits, de Doses, levadaJo-idea porate Eaiaing, podria oeurrie que el Toco emo we entedas en ieponse eden. 7 prayequea, al choc de to dus DULeINEA BRCAeTADA 303 said yep. no gue sa gua cobs yn. Nake ede en nessa Seneca #¢ Dao Ouse tom Dulcnes noe, enaments i Gul ny stern pun poet lce rico Saud cl eid coer, qe nse amine ee como SE sec dings ele el ein fete a haut soe near de eomtamyl:y acer ee {Tiled ‘pes encarain,Ys sn nergy mben ee ene seus apbsice en camo «fa enerete coe spencer ‘Etc cael le ego del mundo en gues Poss SEmpenso,o hay Se euro sean lt es tons carer ya ee de Delcen come cm sey semen Sin ot fess grteamene saner de Sancho y Don Gute “Ls iho de Ss pemamneeSesane del ale qe peck eeast trina es homana patsy or elo Ieee toperenc ri nee eee soi Mince os rovers geome, avs gente del dec ae oye: Beas gore donea da wif ro Yaa rin acs ob dagen ace bor fos e Taig tn dhamis se Dow Quite po pune mobie qecimaente Hf pus a wainio soe Serer eS eee sty cee ptumip ety sas ana ies Ajneel eine Iie, ome aima que setae. eet Sia Je Don’ Guite roves con bi ‘Sei Co Tetepes- iit then ee abe, Tip be yi gues ea deine AE pesca ami i, Mac ect ary wee espn Uy man cael fin-de diene EY venom YT ‘ease de pans Tescconan de esie mod, en au primers slid, Cite ales se psa en ena cl 0 Sib suede mas earl con la pnts congegedas en el gyndo Iron deus aventura con el cars y outer, Darts den Fomando, sn exclu» Nato sung slgnos ttn de veut In brs ton ober de evelver al eabalero a cst pro even Ins com mucho all ce Toque seta renee par in reincén esa popits En ln Segunda Parte dea obra acl Sarsin Gare fone un pla de arin el fcr bse de jog eon 12d iy mis tare ene plc de lov ques y en Barcelo tin Toa quijusa oy ealotade tdicamente como Pemema4 wee sho cece ei 7 te Sica ae, Sa nee al ae Se ee as it ms ew em a SKreae fer oniteee a ana gt fame aioe tree ns mnt de Don Quijoa"sS en Sa den ign ef ed de gull uae £0) ‘Srasurar Sire aon ih oupitcamms By Ing HREIE tpl en que Bin Qui tore tn sida ‘ote aca nunce ua stun que, ponga en tl de jl eg hud. le fo veda, ere sempre on conse sige] Aigsietend inperitaendma teslgnos dere wegen doce ee “Una ola cena hy en eos en queen que decinos pur renslttrdadoso;aqulla en que Don Quite lier a Ton gsectes que gua en ol Spann da Prins Pat pretgonna acts onl seintepoe a oden juice vents noon faa exis para sence que lo basen sombre de ba mer superior Es sample encanta, puts no ib Gade gue Don One expen tm peep sad for enna de eungcer Aveta pato-cande der aque de “As slo tye cla uno con su ped Diss hay em Clo gor no s dewula de cant mai de prema a bueno, y noes Hen que os bombs he ‘ade sean verdes sane nae, no yes nota en ee eae eta ‘meral epee pa pode te oma on se, que sr antsna conseeventenentey con mittolo. V noe cit Bes Gurr al dr lberad ols gueney no penseac cs jedi conde nas aang ‘Eran pele, £4 tino. de-Dioe Leon de Clorsodo-nor dues fat, is os orn rma cde deers ginal orden comets y Que i stings {Ee dene reclama in Tugaesopetioe y pilepac cy la se Es buLOINEA ENCANTADA 325 dante. Eras heros palabras: “ell lo iil ees tienen aus prafundas cle, sn dude gina en bead desa tbs desu gemvina natin bre so vemos oe Adelie), peo, ene ugar en que agu sparccn pomuren san de set una improviacin, Lo que macre » Don Quijoc vy duel legates cs I idea fj a ela gue le lee Pech ania le acntee como mei de as vents eabenson yb ue le suminit ls motos: “ayudar ls devas” © Aibeca Tos concidos aI faces y ota en ansehen Om ier dees de an bk aie ndoy ago a exe wn colic entre Desecho natural csiano el Derecho positive. Pass dl planes Pa a Si Majenid't caja ago bu sitter les forndos se tas no sient lo menor niece de howe, nf vers taupeen alee Iedicedo tl ves tad co un paral, e sents ns nelinade a hacer ay asc pensment que de: "No jung no ee ss ser jungedes” Bera dl no hs jungad ni condenad nadie no hace més que representa al um los press le ly socio ‘Tene ais Instucciones y se femite sells, com ua Dao ns adie puede duties ae ir fermineekgiindnie y veins cae paso chino os Quite ntsa.o-padecesontatedon. oy _ss0h._cna ‘Alonso Lipesmalec ‘ingest el bahle hoy tendo en tera con una pcm quebrals debsjo desu mals, se eontela del mal pus con ses ears Esa ecena figun ene eptul anc de fy Primers Pans yee, fay spate de ots cous que la idea fie preserra 9 Boe Grae 41 peligro. de sent sesponsable de-todos los males get merce, 4 gue_haee gue tambidaen-elmundovie-su concn goa | ‘Besse tle confi spe. sado sie envomiecinien Le bee ie oa romee dela ecb era se) Yad, ‘ester al cevalido no_sedesmetten Duca, pao no ee le fa fs mien nl ce ior sete vltle dele gus ba, het pac ve sete culpele cuande el cn al coarse capil ee, pa rbot te hale dels mle comscers cd ‘al scanedo fu ato de dar Uberad as guleien Den Oa brace. can ane i36 1 DULEINEA ENCAETADA 1 DULCINEA ENCANTADA 27 también que la sibidusi, Ia bondad y el deco shuminan su oars Yiu hecen sparceer amable, No obtante, corduray loeura parecen aramente diferencindas en Gal xevés de To que ccurre en ee per Sonajs de Shakespeate, en las locos del romantic yen ls pees ise de Chaplin. (eed "acura en ia Pet Grae rape fr tm est Pe 5 erry oats (neta ah (ESE Se Sh ayaa trees a problemicoy fo egies. Ps cure de Don Quijote no despiega See nfegeate. Su Yocura nos. la, | aite nosotros ninguna de esas dog cualidades; odo ol lbun es dsde | iz lea entera, de Ja. persna_y.se identifican_10-| fl Comienzo hast el fin, una obra humorttica, 2n-que-la Joos! 3 tima de una idea ja, que (pla ble a proyecto Fondo uns. teie ew? iad ment UE | ' fiindeda, — de su} 'Y, sin embargo, Don Quijote es algo més. que una figura cdi ey elven cin ia at ream gnsly edie Ea nosen cxrn: See tathnds Doe Opn po gure dere gurl sete dee {Thali awe fe east Satmemens Nad dee Eee fein en Oo oon, porgar to ancients ob Jor rr dl ade; ps eae tress 4 pe de er Etrentdas weds y eb econ for ene, dea a Aer fe deve aro, no gee sepa i conpania de Bon Ot Sele outs sniper y mir btgo del ue seg [Ei cabalerm Sn jis comer por Gelade tols"ay ious uss, (Gut one supe cits To que ng Tan el stinambus wien: Dee Gus moee mteiedes | Je replica, colsio, que et debee del caller andante ayudar alos ‘oprimidosy no ponerse a averigua si suten con ran o sin ells; con To cual queda zanjad el arunte pre él. Yen la Segunds Pane de le cobra, cua slegra es todavia mit libeey elegante que en la Primera, po nos encontames ya con complicaciones de xe pénero, vier roay poca Wapedia, a peeaé de Ut andony 7 Abas Onna sees a “Gis eniGuents efor tenia nuesuo hse cuando, obeonada por sus leurs sin tas de bro de eaballe, fx en su magin WM esabelado plan de Tancaree al mundo en busea de avenutes sn com Pr gals Tn ne by scetes bs such pees su cyl eon el pot deus leurs slain Gian Soc madame Bovary). Ante ee hecho tan single, se ‘Seute uno tetndo a buscar una explain peliicn exec {eon oa que un howl de cincent ‘fen Saleh poss uh entendiinto cho, en muchos wespec tad ya emg, pu anuligaraas va (Ge cate, por io pene,» aqula ots figuras mies de / cme \eau-epate un suite llvado te novela para poveat Is oo Tag de si noel pants Oewanis alguns sar des usc rim Deo poco que | /” Tuenta se deduce, desde Tuego, que esta situacién social } G Gala nueite Hoe jue no Te bandsba-posbidad alguna | (7 Eauror eee eswammae yaad anaes | 6 “is So me, ora ure pen, cea pe, ior deere TR ea ona i oe (Ngouote- tar moran de walioe volentmentede-ds. Vo ye nian cove seaman (Sete Sree abr, y Ta dejo coal el ve se feesabiea / (reels que Pent ai abn We se denis dl canto en gue |) (Graces ai elien so pacle aisle / EE prs eco penzguido por Conan, ya que no \ae fectores. Es, mbién dun ser viva, que se deyazolla 9 se fs abi y bondsdom, ange sido aa Toru a Tocura de Don Quijote, acs, un Tear sbi com Ia qs leona de los roms gust de inte? Se abre paso, en ii sida través dela loeure? Lt permits Ta Jcaea ve at ou con una claidad que espa a Ia crdurs, yen realidad la sabiduia habla en por Soca de Ia ecu, coma en lor bufenes de Shakespeare o en las pels de Chae Chaplin? No, no et fade do eto. Cuando a ours, dec, l dea. fis de ables ale, narenie ca Yi a cidade independiente de EBeir 7 © manifletan a per deel Es verdad que uma ls como la saya alo poia dice en un bore noble ¥ put, y 1 &328 1 punena sxcANEADA r cu ie fins de Teh ra Se du de que eal epee seam mayor dele ‘clog moderne podria encontar, epae de ta, ottas intrpetciones al extato nese del loca quitecn, Pero 2 Carvantes no le preocpsba exa cave de problemas La dnica tepuera quel do's la preguna sob Tas casas dea demencie Sa protagonist sta fe ban STB of se as. de Goede eres de or = ae ae ci poi Is isin ue Te siigié en, ef momento dec ‘ove Ta 6 Get ombe lio y seo, entadp ena. SUS ae css seen ateale calcu de oly uses toe ot Sieg pot ie chee pat me oct eked eames cnet yn cn. Tenecy que sere ml gues el Bee Se ics eins Nang ual pa de esd Saou sacs solos de nt paneer Sone, rere pcomnes geet, Tecra vorsz vel, de cables. Tampoca en esta ene Tp Tigota de Don Quijote nada de tiga, Ea el apa de la Yoeura Sera ease Satria eS " 4g Kalli, pot To menos, acorde con las condiciones de si tiempo. Todo (ental Satria uate Bld aie — 1 arena exeasraD, 29 enforads Don Quijote. Véase con qué ironia ent divenida y bondadosa trata a Sancho cusndo éte, en el captslo vat de la Se gunda Pare, cediendo a lor conszjs de sa mujer Tersa Panes, Cmienza a exponere su siplica de que le aigne vin eldad fi, 1 Shifladura punta solamente evanda el caballo civone su negative invocando ls sagradae costumbees de la caballera andaste, assjes como te abundan en la obra; por dandaquiera senor revela que ex ten dos Don Quijtes, unos entee st come la sombea al exerpo, ind cuerdo y our loco, y que Ta cordura de Alonso Quiero no es en ‘modo alguna, una cordura dialécticamenteIngpitda por la locuee Den tio pe In onrariou cedurspeectamente orm y-corinse. { ie urement tics Ua Ico un scene vt erin teen Ge ics jlo decabalao, ota que or lo mens en is here a unde geneninente£e dlsbjen pd needa dela wolgndadsuavodn, Ber god dec de an ed) rete de oa cry one Sra del aie joc, pcs sonar au eens des eu ta coulis a de pcloo equities cn el deel <5 bays Salads cus deca ea So ‘esulads und compli gor ew Fel de Soni exe lope Basie cinta Pos os yas Lapas conor que we a tid ques, reoendo el md y sctecentbdie ena ‘ucla tines do 8 son preciomente lt dey leu poss Bi Que hie in nt ttn cn ya haend,/ Tanpie Sinnl hab Sede aap fo ee pot J Jorurk debi, achielrpelidy aan a zed hen qu. ll hablo, pean «serene ne combfendend on deed un ao lagu de hl legac ce fego mle enn ane Bs ae desu es ncn ces der sete 7) lesa wo pce a) lems horn em ded wr | sedaddeodo gut sov ipsesenbl: suc mucran semputi | wy30 1 aocarina sNcaNPADA Voluamos al tex congue hemos empenido. Don Quit habla 4 las aldeanasen ain ero que cy teament, el eleva eo deb ‘amor coresano, el cual no viene en si mismo nada de groteso, sus 4 frases no son ridiculas, como tal ve poss pensar ms de un lector de mucosa, alan por entero Genta de la mejor tadcign de Ja éyocay som tuna obra meta de lo encuencia tan en boga y.a> spriinds en aguel enoncer $1 Cervanis © proponia poles, cenira los libros de cablleris, polos en vdieo Ccome, in dude Jo hito), sus dards noiban digas precsamente conta el levado silo cetesano; antes bien, ech en cara a lon ibe al defect conraro, sen seco yramplin. Yael oe om Ia paadoja de que una parodia conta la ieologis del amar cbs Teresto eres uno de los mis bls texan de prose producide pos I) forthe dela ova moro = “Lis ldeanasconietin al caallezo con so rise y zfiatxque- dad“ eric veniam pln dee hal ego fn Ts lieratora comicn Ceungue tal ver munca con tata mesa deni de su verboidad, lo que no habla ocumido munca ex que Sguiers Snmecintamente 2 palamentor ome lr de Don Ont, fq, miados en sno dejen qraucir que se hallen insets en tin contexo grotesco. El tema del caballero que reich de amores a una aldean, dando Tiger stuacierporecias 2 Ta de nuestra ena, es andguisim, cf el tem de Ta pastor dauzeaco ys por le"vej poeviaproveaal y estab lamada 3 perdurt ago {es oo vs i ans een tee Vala Lo gee ocure es qu, en la postorela os dos personajes del cloguio ataldan el uno al oto se comprénden, dando por selbd-uh ‘de elo untai, qu exsla enue Jo iio y Jo cagiano. En es, por el contario, gracias la locura de Don Quite, Js dle nundor de vida y de eatlo choean entre. se repel. si Ja ‘menor posbilided de engare; sn dos mundosceradosy antapinicos, Gite Tes que no enite cohesion que la alege-neataligad de {eg cuyes hile se halle, ea ve, en manos de Sanco, sezabio ARIER6 que crela cal tod Jo que escichaba 2 su, senat_que-o ota vencer of habla de cer en lgp. en Io que ea-que abe mente con iveglo Iv osc del momenta En ete es, {Ti iibago, se sente tent, or Ia pepleidad misma del momen ters enganar a's sebor, se acomode a la sitoxiin de director 423 juego con Ta misma verbay Te misma ductdad con que mis tarde stbcd cumplir a marevill con sv misén de gobsrnador dela insula. Empieza expresdndore en el mismo estilo elevedo dest “mo, eco pronto pasa a emplear el estilo ajo, no ale manera de las 1a DULeREA BNCANTADA 21 sidan, sno con supvrdad,doninand le sain, wn sine cisaus lmao ht orgtno can oer de Hace cn iat pe eps , sue ut hee Senco Fan, samc un papel qe nS aS Shae fopande cot le lose de are Ta acen Gatun nic as bebo de vel Ts Tua de Doo Oe ee eee ts comformncinss 7 tes Docs Brians Ke pin Micneas segue en eam Seite Cabsucs en stalin enone, Ginds de Psanente ape? See Gorse deer le mie que uns chee Serta mewmefns svete Ie aida cn etm Peete ds gue por oo dae de ser teitds Y conn oe vonahr not tay verano een de tego Tiras la Tocura de Don Quijete, camo To hace sin eesst desde la ‘Slaton l vente resem pies vent qu i TSERGD Sone dk buen gato setup que I se aca tenn con Sees sous fans ve esha mechan PpDAr i dept jusge cen sever pila seh des lees, no ies se pcos Tis Its guises gue cenjur y dea od jug, «= cas have hae il mune ly eats um ter oe ftuerd l econ es dfcretcs ene con mujesque oe See ge del cen pane Be oe cnr col Dunes sclucds «Ty tava Maceo debate eo ion bon del alt, teuenl « Dosen combi en ice Manson, sree Ss nomordy Aldor el eeu mote cn I fas Hoga Cone dengue Cs amet Beenpl noe dz ete Sy Gamer ede gor habe reat eae SEs 22 ncaa ee eon en Golo deren pests cae ‘SS las ge pec prs Eo oe Den Qe eye sentinels date dete ontnbs te legs, ean orator oe sep poten Soo a deerme Matures esos tse oo lev asdantne eit; Dowty te ene fica y Te Soe Regus pst porn Stason de enpsay de pon fs sp Sal fer Aten lon Stole mieten tle de Mostrne nh Stu eu ie hp Sedona Rdiguee bow oe © ihe {Vp san Don Cul emo ns Bann 9 tuck ea de enar mje cobra en gulls un tit de ae ent sect enc no nee ngue agunn Del noms ida gs Bis bce Tuc desc aan se jonSeeieeLeEeESTESTeT eT Te EE EE enEEeaED | a 1 DULANEA ENCANTADA 1 buena excanrag ms de Dos Qvijote lumina y_transfigura. cuanto ina, dessamoanda. una alge inp Inds divetide deconcieto, tension del lio ys pienio alegi, x li ceeunstaicias en gue Don Quijote aparece stand sis relacionés con Sancho. No se pueden descibir tan a lo r [ia cing Tas velaciones enize Hocinante y el rucio o entre ol rucio Slums 8.4 Laaa / trp Such. No dnyen spe po i ose dl ae) sa 0 Fe ee atte Bon Quite we dee lev ao poss vets del tle tan Seep ae ol Don Rie cede insula y faaltara-e-Senchos-enoasons, hasta ‘serpuenst Seely una Ve, Ga pal at de I Segunda Pa °S s ws muerte 3 deen Is “El-ebaler, eB um pa is, Sil ehueh A ents que eoe oar abenee de Ue Giptesy tb, en ev Jn verdad, pore el vogabunden, pose 2 todos los quebranos y.fatiges que leva’ consign le pace. is agate que el duro wabsjo del campo la vd meneona de a “Perm pronto empcns a bamunter que Don Quijote no eats en sus cables empieza engl, e bua del y an pee hs PETG Sain Low ders ve adman, sé eolan 6 se Bain dase avian cond o quieren carl demu Tosca: so | Sacho se adeneaen ely vive con silo pa son rears Io docura la prodenia gute. Y, angus no tenga, de jos al emtendimleno exo nessrio para fortune y exper un jue Sikic seca dst am en reid, gen con ode Conducta nos ayuda mejor gue nadie» comprender « Don Ques /_ Tso; #8 ¥, ice.que-Den, Quijote a sientaunido ase (Ae; Sacha esa pte de lignes y ae pee eee, (samme hombre el proj, que alana au pee adem a Hee) calles aca ple ae Ts locas eee) ble de a Stor a eres -en onto. dxpectna in acasones, \Senegiane ea alten ° Sabin en fa Segunda Poe dele ol el ecude nee tn pls tacoma nen oe con 1 SC? cnojed 9 deiegatad, qoe es » punto de sbanovac al amo Cote ee a aes ene ura con 7 ‘a guien sie El lector ene constanitmente ane los ope cn ona tenads ents a a | Aunty, too lo que hay de inconante y de testaia en at reacones himanss, fo lo que hay de capichos y vanable en ‘mean ie nel he nt ae eal que hemes tomado como punt de pata, hemos ho engata + efor y we burt dean modo cal ea dan. ¥, sin ebango, (que mora nena ece io! sdentementa en el rmndo-snteret de Dan Quijote suvinon que precoder para que Sancho puis (rr fun exe pany repreanae tap excletemente su papell Hace alt Suite noe mes, nade iapithaba de too exo, de pronto, en Contcamor viendo asi manera. en el mundo de las ventucs caballescas. Y no cabe duds de que el comact con le ha con ical fica y pode ase ry a ede oho sto} duangdo'y el \? ‘os ls uals podenesegur aadiend, sgn cuits cuzamienioey somtimes | Tid por Cavan ap | | ver_no sea del todo ox "To logrado poy Tal vt od shears is a verdad Seen { suerte det ioro. Vaso sig ane todo deal ch aca | Sateen gente stein fend ch | 0 qe ltr del Qe guts ob tagindo: Sancho scabs por enamorare dela locura del cable 9 in tev consiprido dan, «veces buenas Tuto UUs ie case | { Tico Topsail geengela vo sa poodasec de (Saeres me, isdn a cmbamans ela aiae ‘emiise ha deal al wenbroe: A pat de cin sede su cea, pra vvicuna vida poss, petenta aie aoe ae cry sgue sendo q : Cxitiano de vijs eps, s quien todos conocen en a aldes; ery sigue ‘Sendo Sancho’ aun al vetse converido en sabio gobemador de ls # cada época que --eomplce-en Pero, concedido lo anterior, no cabe duda de gue el histoador 9 del period Natiica que lea4 1a Durensita encanta comesponde tiene que cui n la medi tes de-uh temp Now hear ee foibles hecio Male re a spice Joteseconsene de wegeia de polemic tee en eta cbr, y a ly hee dicho, mis que u se soaraln wy ie inns, Ibs Ib dite, vo-clmpl ‘Sihbin exenta de toda problems, d'un Aves. a peronle, tenemor que re {lito van, a veces, ms ali de los ntencones artis de Cet water, Sen de ellolo que fuer Cpuce no es mucsto prophito aden tesrnes aqui en los problemas de Ta etice de su dempo), no cabe dada que, aquells intencones no se prayecaron deste] po ‘OHIaNo,coniclememente, sobre una crecion tan pestis de las rlaciones entte Don Quijote y Sancho, por lo menos ‘a pareja alta ante norte exanlo Hemos eat de ‘Las ds figuis, bien podemes asegurarl, empezaron send ire ip ea crnor mane un ain, ha quo» pn fn que el autor as eal, acabaran canveiéndose, cada uns de 7,8 de conjonament, en ue a pote han legad 8 w,w urea de reagcionar en ess stuaciones seg les inspsraciones del soments, bajo el splo del imagine tn cea yen co tinuamente renovada del poeta. shinee Ase om encontomon inch =x dicciones no flo en cuanto «los sk, comm con aauenl Beto de relieve porn era, sina tomoen on 1 poclopge ‘Ese gus nove sien conf snmp de abo fae bn ca fe Jo posible de panet ‘de mafia fo que la obra teptesenid para su autor y-pora la gen Clamormenae Rare 4 reas leure, Y nbc tice Se Se renters ener (he alli en Be atts go ibs ar nidei-3e hayasnas piso hurd intenprtaciones ue también nuestas ideas acerca 8 co0 Ts de clentos de epinodios sults, de cientes de sitactones oul ge os parece limitado, convencional 'No menos pléstics es sa capacidad. sg Iu Sahn reo 7 rr tn ue Slowed mismo tempo, de cuaguier ovo Sega, qe 4m ado omencinal 0 vinculad & un fin cualquiera kn Sterne vaso semper sneoes rina, op sac f-nates cna de-pesoajiay- otic. herb Se ph bn ean stad de os oveas 2S (Geaveohiris tenovada por Boyardo y-Auoso, pero adic anes ddl ‘aia bid infu eviebullane y esponiineo juego de combi ssaioneye alent de i auté “Finalichle, encontrar encarge de or ‘SRURIOY para denatnar sobre © ier ae ee esa poe guiner de ily gadeie. tc iomda a oie ont Peete (que Cover oot por lo deat de BEE desu uc desovi de tdo eo Unter, del Enemes ‘nica. P wea ce Cerventes.slgoun “slg” que. os elementos para foxmat con ellos autem ‘iil decir en qu consti frewole e nid y 1 ie los romancet) muy ben pods haber sido uatado de oto mode; muy bien podia el héroe haber sido oua que Don Quijote, y no ert ‘bligede tampoco que slieen 2 estena Duleinea ni, Jo que importa ‘ais, Sancho Panza. Y, sabre sdo, gqué fué To que tanto eautvé a mn indicio de Gimo Cervantes se dejaba.lievar, en -clccio, \ tesoro de la imaginacién de Cervantes Fluyan con mayor abundancia ‘Cervantes en esta idea? Facton las grandes ponblidedes que ence tras de deste en toro » ella ef panorama de To lupe y ss perpen eel de To fntsticoy To colanolsinacabubls TMolaness i fleubley fo ralesble el tema, en el que esha en rod todas lp aac del aie'y del eile. Eza'un fea que erilia monar el abigerrado mando bajo una lux que respondia ante a-lentasle Ceyanse—— ‘unldad y nocJocnes i, precinmente Ia “eervantina’?36 1 puvenira BNCANTADA ‘eistenets funiana 0 por la fuerza nespesre Eran Seu, ie feta de so-propio Kegs rol ahem ee om ‘una actitad neutral, No basta con decir que no enjuicia ni sace Cor ore ns ee eee ies ‘Ls DULREA ENCARTA 337 aq sto; Cervantes no nos preentaen él ningn modelo abc. par ella, demasiado estoy mediocre, y no oe erat que Inbtere una levesombra de ints en la manera como Cavvanies pints sur costmbres su afcidn cnegteay us ev acer dela Inclinacones nerve fj en eto qUalteng tudn Amd co Cane, [Le actud de Cervantes etl que st mando se converte en un jugo en el. que cada figura del table et jusinds por el mero tec de ir en el lgar en que = encuen. El unico que enece de ratin es Don Quijote, con ts lout, Su ceadr le quits también in eadn frente l mesure y peice don Dicg, 2 quien Caraies, con inp perverts, pra deci con iat plains de Améso Gato, hie tego de I aventura de los cones Seria vista ae cons emptiane en ver en at aventata el prep a berm de aventuret rete ss prdenciaaculadora y mezjun, de tds os Giae,Powde,repetmoy que hays neato de nae a dese ‘in que Carants hace de Ia igus de don Diego, per los colores ‘leds con que el autor pinta fa de Don Quijne po lo algo posible y probable, sino pefecamente segura no simplemente en {Shean sino de un mado consumada pet. EL aptulo en que tle 3 excena el Caballero del Verde Gabin comienan con Ta desrpcén del abnirdo eeella de que se seme pocida Don Quijote por la victoria que seb de alcsoea sore el Trchtee Sinsan Curso, dstarado de atllery con el segue gue con Sancho sosiene sobre el incidente. Relese exe cpt, Y'se vert que rar ver en tamscure dela be plas al prt hist en sna tra tam eidcula,incusn dese el" punto de vata mmol com en ete paaje. Yn es menos inftunds Ia deeripcgn gue de simio hace el eaballeeandante il presente a den Dic 2 En cate estado de inimo se logs a Ja aventura com len, El iedn, sin ace eau, daa expan a Don Quijote Es too nt pura parla, yen exe miso semido etan preentadey todos lon taller del epson: Is pretension de que el encarpdo de guodat inal des Ler Teextads un sented pesonl de sata el mmodo como reibe 2 Sancho, el cambio de nombre, pa adopt lo sueesivo el de Caballero de lon Leones a sucesvamente. Stlo Don Quijote no tiene txém ments no reeoba el Jui, slo pin terreno faeo dentro de un mundo ede por snares sfc en el que ed, fers de xin en a, asa lit tho se dri cuenta, cuando recobre el eso se testiuye al cides xed, moments anes Je more Peo ft que, remem, te tal orden en el univese? El autor of sui se formula ct38 {Uk BULERNEA ENCANTADA prepunt sites, tin divertio juego, Puede que sbund No eabe duds de que, cantermplado a a lr de Ia locura mundo bra por ss orden su armonia ys, inchs, en dla deadiche, Ia injust a y el desoren. Deshilan por ln pgs del ihe lax maoas de mal ‘vir, los malhechoresconducide & Ins gales, Jos bandos shore b tos, y otras cosas por sl etl. Pero nada de coo nos fe sparen de Don Quijote, que no comige nada ni ayada # 8 niet en un juego lo rola dicha que el inform. El tena dl hialgo rural qu, perdido ui at de revue ta cable anda fei # Cerone a posbidad de mower el tudo cot un jugo, con esa nevtalidad mulfactic,Hena de Peripecvas, que nase mete» enjcior ni sige a inguii y que ene fonds, una valenteebelua, Podntimoscopeser eta tug, bastante fehmente, cn ls plabas del propo Don Quite, hades ny ata: “also je eade uno bn su pecs Dis hay en el ciclo que no se desculdn de cna l mal, de premior a1 bueno, o bcm con las que, digas Sancho, promancl ene capitulo vi dela Segunda Paste al final de su colour sob los tminjes Tos caalere.“mchos son le caminos por donde Hea Dion a evapora Vale tanto como decie que dt fancy une pindosssabiducn, La sbidria cervantna guards cera afindad £m aquela atta’ neutral etn se esoasbn por mantenes Cay taro Flsuberey es, sn erbargo, pefecimente dina, Flaubert ei ram con eel awed, para que 6 spare tl como Dic a vine orden divnn, en cbont se elaclonaa co Lxgmento de veslidad tntado port natn, hebn de emery, por tant, en el exo de éte Pars Corsanee en abi, une basa novela no persigue ots finaded que la de proporcionor a quien In lee un "honest enrtenimiento™” Nadie i sido expres ena ‘deo, em lor los tiempos, con tanta fuera de convicesén come W> 3 Ente i abe Cae C840) dea eo belo juego de palsbras may ngs, prangons el vecablo vlretin Grcrencign secen [detest] con secretion (reereacon) ‘A Caran jmis se le habs ocurdo, pens que cl exlo de una novel, siuier fuse Io mejor ds indus, pera poner de ‘oof el oid rcinante em el univeso. Por ate pate fon Fens tenor dela realiad, incluso pact) se hablan hecho demasiado Complejr para poder sbrcvict con la mit, ¥ no se pctan eh under enum Orden univeco'y tradi ‘Emotes lugees de Ewopa ol xpi habla aca Tago impo, a indgse y 9 ut, © menzado yo, desde so 8 reconseuir eb 1 DOLINEA ENCANTADA 29 ‘mundo con elementos propos. Pero eto no $8 avenia bien con espe de au pat nt con A propio tempersmen, ni con eye ls mitin del eni. Pa Cerin eden. deo fl jug. Noe at jog de gui en cond | ‘her pars poder jrgor coo Onepls Tiaras Fe que Bueno te al oo selene La Calta. La | | ESTs ss Hanan no ede abr lde elanerae en jue 35: por muy dificil que revultepara-novotrastalayzr los econtec 4 agaclo, al como devlon_ate el eealeo lca de tttccan én una shes de dlepes y dversdos gba vals pacino evr a Tala docs de Bow Os jot. Arhdide gue el time ia lds. a ud del Bi ‘Glia, eretads en seer deal do able CHezndiendo's Comantes ix chpa de Ja inspira SUERTE pases de veld du Hemp Cents cin gnejate Jour, Yeste-pADGEA, aie Ta Gs de a inapnati, cvmplacn amu exits a arcade 05. aqulla_alego seutriquels abuller de a Manche decrama sole cat fb enuch St consadis con alla. No podla omulddnle a dl ‘Fae bo ety Gia uri Tora eves «esl un Sue campapabe con Ts Raman a lin, pote Dusypectar clos de cs Tagen. Neh ay a | pea or era fo fey mnerradln, pao pe The eee dee memes, pea | rei dene Cats Ri hy ua-expnicon de riled cola toga iran fia de item ‘Zometere de nuevo le emprexv EL SANTURRON a agmao del santé, que w encutnza enc cop “De l node dens Canes de Le Baye: cntenealgas uses Folens a Ta de Maine, El saa doe Baye 2 [Sopa no abl doa hte etme din, ac cones rsh pore ail ow ae hyper el seat pc pee Sed wed ps pour an bomme aBvae lok wa ql ft ow se ‘Re dimcrb sb qil ede, qu pore we kee lt don Sea ladplne Lig ces docs de Tory ex econ de Sig iv mous Nn un None pli 4 mp Sen cx pa gen ter ee Sp SCART ea ee aries FEDS ase Te Sele oe SSDP aie Pay mse Lol ls a ot Ear Chai Bi aa erat Se” Tee TED voce Vos te don get Se Ealon Gene vl igh sun doa ener wo Rs eget Shiner oS co ils clot os ee gh re raps Ug fete a ae Fine sk ies ne le ok cont oe Meech ae pees ee be veal SAE ag eat SD pt a a sri Hee, hn cee marche gc la crane Gul 3 ewe de Enea Been eee geet eruaee fe eee iho ts aa a eats Sad ae 2 tg mw nt pty» ty nd oan {ote iad se Edel Mud Schade sont tocol ae cage ina hele, ph ae sip re co eos Ta eins le a fla ov neh cee st bene aes, endl de Ines ws ine vce foo ay ‘epee a foo ts a ors, cess tomate ets nest pox meio der lil pl 30 x saute a {Gon toda seguridad, La Bruyte piensa en et ipo perfecto, digo tet de stein, gee no no anny sea ‘cmeeuentemente sin ninguna dei 9 vaio human, om una vilnea initerumpda y reflex, ol pape, famente cones, es gamete 4 uh eur. Bene poll arinetin de Nolte vara oa a eneracion pean dead ant Sn" nee Fees eects cimien para J sce, oe encom {i genase poniendo ch open el pel de “senturor He cee ia pl al by Taio deepens “papel psinamere, exgtindl hal unde pee oe distant lapis a to promt como le ean x EBS Seago ingly Some ‘Ensja dele obra nel epee of naie ceeps Orson ae imate, pucden dja ence. Tarufo woes precssmentc i exe ssn d'un hip temo y con demo det Ges tmoo robuso, de apeior faces suds, que imests slope Ie ‘ind del deve, promtadrs de Zt» ptr de ques Ieuan mado alguno,yCntadce do su to de se eon + intron Hr aut pretsiente lo mis comic, 1 estes da siglo av, como La Braye, que atl tenin por ‘scsi lo raconimentecompensl, hab de prepustice sie oe gue n vin Orgeny Madame Peele eran ch 4s ln, po la espeseniaensesa que también el nga lt urd ya Sedccn mir nei onen Cato 9 recs cage eagan los hbtos yo nis de I itma poco sae (nis fons Lana mie nd Ore, acl pea stsfar jrtement,hpeecnone en euergs yi 2 Taro, ra el sadimodel tran fart. Lo que mane ables Sra sin is legtimacon de ts deve, Jo gue can sonnel SEs epee n poze tt te st Bi gebeere Stn Sess els lle ea aioe eater geatrceiae a ae Eien Stearn caer pee pee ERLE ee Sete cre eee Sete seis Geen a SoG mond dae geracrareea sa guoerunnone « inseguro como colic, puede calito ahora con Ta concencia trang: fave ennger le monde et ma plus grande jlel C3, 7, dems, 3: je pre onc conta de quoi vous aie re). Acoge 4 Tartu, porque tele procs la ersfacién de su insincva eceidad do atormentar al pine y pr exo cae en aired, con lo Giada capil de jlo de ors no muy Tuer, debit win nis; y un proceso plclgico muy pareigo ecure con Madame Pemale. Ve tamtlan Ingenta lr forma en que Mlle se Sire dela devecign para aller los otdales que se aponen ibe ermelvininin del sadisma de Ofehe Iason tc en cn oa i i HY flac concbe bead en forma mucho menor Ugh ms individualizada que Ie mayors de los morass des sgl, Neos hn presentado “Al ver”, sins 4 derninado vj teomanine, con steele, tampoce “el misintopa sno a un joven de Ie inte soca fnitico dela honaden, fee y arr 9s opinions que e cere ghre el mundo pra jugar y To encuentra, {faigne de sn trpace "a ipocondst sine aun tno familar dcomodad, may vigoroe sano y cole, que olideconrantemente ‘papel de enfeome. ¥, dlatey f-comc to, ooo se ve en segs, death Sei Gitas ction seca pers SS AS es dl dewtcer deleted cee U ‘debiera tomarse en, sero seria para A "Upi gegen) en leo ne SIS BESS Rant’ gn omepe dtie mel pur SeOEE scalded y selon note pte one mee Selanne sv np ed wr oer en ea de Male no met asc semua eee tog homies cern Hae pe nares ee SE pes ce en Sone eae bx sayrunnde 38 x de ue deers Fists mplel yey dlr eng ne ce De ose tC le Is popelce Beat ue eae Eoin element. dmc point En su ger, eta iia ex pefecamente jus, y cme Boles nde mucho en el fondo a Mole, fasta rest sove {moder Pues los gests palabra buesy os tuto excises Tondo se encvensan cn lan fas propiamente ches, a as que evteneen Is Fourbeis de Seapin tees por Blea, soe tambien Eis comedian de scedady Por eemplo, en Taro, a esena dl {to Orgem Donne Movanoe (2,25, en cash Orgn ess disput dae wh bofetada a Dorin, cso de que ft lo inferapa ua vez thio ect prtsco gue tava 42 itemsbea en Te escena en que Organ y Tarte oe hvodilan el tno ate ovo C3, 6). Indus a Mtudniopo cao pox Bale como modelo de cemedi de sci Y qu efectvamente, es a peta de Noli que dscurre con Aifomidad sob un nivel noble y social, comene una pe fiche cena bala, lo entrada eo exena del ido de. Alec, Bateis i, >. Motse nunca br znnclada a ls feos gue Je facttaba su demina de ele fan y auld ve ocuenels| zi aula ie sen sci a wee Se See conte gt mere caren Geneon “Line wetores dovados de vetha y Yantasla escénica siempre ee Pe needa mney walls orgs ae an gets Sn or Sy wea st sasrunsos Los efectos bufos nose limitan en mado alguno a cs personajes del purblo, que san a quienes alude Boileau; Molitre hace abjeto de tales lat las personas de toda ls condiciones, yen la dscusin too as ante des fret se ufana debe inti ‘marquis ridicule y hata de habere waspasao el papel que antes dev fempesaba como” payaso el erado comico Le maigis asada et le plant de Ie cone: @ cm, dane touts ler chats Scenes on wt tsar nvr ealon el fae Se Ie) Sie de mime, dene eter non pres de ena, d fat, uj ti marquee ql dese Ta cappogme (Limprompte de Vous, aoe ‘ha cageilde detenfoiadamente plies nacide de las Grentz eel nada por Molitee de ‘ag forme reseed lee do todo, Tanase a los io ie Ba, paid Bollea, por gu cae, "Neda y faite der tat 1 después, el medio de. la cond > SeigDed gue tata de honndtes gens y se dcge © howndies gens, © Ghat cals actowes bane nobloment 9, Finalmente bajo elo faa papal, en el que sens le bof ano en Tas pepe coma eo icagunj y que olla despreciaprfundamente, 2 casa de Ss mots sles bay, que gen Ine ells del populch. Regracha 1 Maliare-en tone moxigetado, coma amor, el haber mezcad el Vat mii cone bj. 5 “Lo que tle aos interes en eta cca de Boileau es la ies de pucblo que impli. No puede figurene ning tipo popular que reste el groteeamente comic, porto menos como nade represen thign acdc Le cure ave signi en el sig Xe spr tnudanent fo que nesouee smaciamos hoy Iz gente eduenda 0 el ‘piblice; se componia de lo nobles de Ie cot, seit del Rey, 0 Bary dol gam burguesnporcoe, lvl, la cual formaba pare Joe divests moto de In aobles burcrtea (noblese de robe), Mata de incopoctn alla mediante Is compe de eigndodes Tine In gue prteneuan Balesuy la mavoia dele csbern dels fda La cour ot lave es una expreson con qué poco ants de iis XIV'y dance su indo, se devgos alos deo drectores de Ja nacién, y tambien designs abitulment los grupos quienes ‘Fiske neces tenenos meneer de on watquts tio que divinta = le geste Tage 2'Votl ace 1) ina divsén tipenta asta de Toe niveles del elo, Take Tea ee Tay as an digi fs obras Irae, no slo en et sino ott ‘mache casonen preemie lr dneons sobre anes da lenguaye, sea fonvapare pesple Laure il ise Bos lau, dn rca i ac can cu yc el ‘el else de a cometia noble, y antes sje do bo fon deus geiolcones del orto. so paces que Base conse ‘© como pnble ares imigents det puro y demu vi, Yen ete ute een carmen lt finite dou opin ¢ Male coe fries hemos vi Tox La Bryére Mele ba empesd on dds, fete ‘ufos, sum en sir comedie leanes he een ies from repay de Hal ca © tanpows een l putslo mir que posonnaes rice Se pide enero 6 Mali Se to a A oie puso Tegar orale permis ie dento_de.los gusny del sis Fae lenament Taarelad dl eat oe Lag av set Tos Tins defo enone porble "No ie ta guste pot pas al gus donee del Upsmno jg, pew tama BE etopRUaey gaestsiico «sempre nate ylotvagane | {No Fa exquivao lo bufoy grt, pen tiene ln oenor ies de 1 Fa ne apo populace fecn |) yh ttn tn aes jenn co ede fatespest en logue conc con Bozo, Tar us camarea (ssi lemony aden Ina ix comet, noe dis y beats nos tis que compass cme so od lanes ata de una frm de egos barges I aipracia lpesonal ce sevice patidlarmene eho. iepreeta 4 wees I yor cl tai cts, poe soe ere sempre ts pce devs vary 604 nde Pepe i ali Hamid plc, dec lo ec, Hui Eee ml, 4 ets lo smi eleva eaice de ns etembses w ponsaente Sek ore 70 sec orl ease raurone ou a, lat En ee senddo x fnfeot 9 La Dry, && un lena ait Tid par eereentcin, pero mucho mis tsterante E WicsjLa Braye tompoco Hace eh faldad ninguna cote des {| Girucura de Ta vida socal, peo como esrsé hoes fines de sgl anda el Rey Sol ya ao despeia tan clarosFulgores, evo eonclancia i. Sees lmiacion del ze Ieracio y hasta lle» dle caprenéa algunos passes de ses obras, caprsion que meta tanto mat | efectve cuanto que une sent que calla mis que die Ust hone |316 se suru né Chedtion et Feawgois, excibe l fins) de la sczcén sobre “Des fouyrages de esprit se Weuve eowiraint dans la sate; les grands ‘jets hl som defends... A este respecto convene recordar el cono- ‘ido posje sabre los aldeanos, tan impyeslonane, que se encuentra 3 lone “De Thame pea 28 en een de Gens on ee chin anime no, ot ml ot Foal, ed, ‘svcampogee, s,s tot eter dos anche see {Bis full ct gus nse sve une opasue nine sont cm ‘Be une vole alee, quand een sr lee fy monet eer En fen Be cn at {noe de cantren si en de pom me dee de cine Spngent Ser surer homer It pe devaener, de afore ede recut pout ‘ine et dior ais dene ps niger de ce pn ile om seme Aunque ete significative passe no deaice de wv siglo, aunque sl sea por su cic moa, abra de. permancee sla en Ik boll itetautn de sa vempo ideas de exe enero no se les ocueen ia Mele nis Bailou,y tonto agudl como dese baban fab get thu is is 1 ue Ble lama Fepeable et le fin, no yu porgue san grandes ves de aunds sije, ps no lo eran pa sn Ses ei ue camceden mix imptania de ln que eneeamenteTe cores Tere con st med see ratmien demas conc 8m sap contemporance 9 vulgar A Tsrpaco Teeth. ohio lexi al malt en gener Jor grander temas, pe elms, La Druyere ha erento eapitlo, tan del monares del cto, del homie, dels hibepese Ere Por eta ruin, se ha pretndid ter ene psje cada ante ormente (wn howe né Chratien et Fraga) no una condencia ee ini de atta rac sma dere ‘des amigo y protector Bale, intrpetacdn muy digna de ox: Seay Hcl a Ann, peo gue me prce unter. Canaiendo modo de ser yl toporsmnto de Ls Baye que, sf 0200 fn modo slguno lo de niga reveluionatio, propenden a erica fonds de for prolemas te si emo, ceo que ha pensolo eo Simo ye stusctn genenl politica ¥ eta, siwacin nea ca ST tte a Eten cP ult pc Sn Tae a ani Se nt mn en Se ik clea a te li he a ete ae wt mictete rugen Si maky ome gn co ia aE ee vse ohn a su sera aT epi co tr lo ganesh oor cn en eo fngueable tig ene rg de i incrpere de ells en un vend gene, evde 9 moral iRctaeza le xan sl pen, le? oe fr algo que lo pedi tanto mines pcos com ccs, J nll pes de motes tin en sina cent Tas atones pans cntempornens om eames en Mali cuando apucos etn tm dame neds como 56 Thun de guns inconrenicnén que une cere pracemement, S mcrae poses, En cl Teej, Oren ha end sn ula fn Frond ad de I cre! wou Toa mip ed Same age spot emanates: F indica en una forma no menos dst qu, n0 oben, se inc veo Ga ume a Gene Buy amige ray, copndn et tuo que hur. Con le is sity secs is To conceniete semen pestle y econémicas, Ya dijimos que, en Molitre (como en toda Ja liters [fn deamon aldeaos oun por pueblo ia bln cme, nga ines rs dal (nei Rone sedan yoe- sac io ee pe atau : pvedle pce fi plete lor Soa -no cea ete rl lt bes coments ae rvary de de ase 8 | git Baca, elim, ot |g sales vi i ls ais oe Sh jen eh cepiie. aor ave pina nt eee Set igen jomeule (Ho aie.anad ue ae nd, os a, Fa ie Algo semejante encontramos en el coro final del primer acto de ‘Atha, que Te eeverda a uno aquellos pesodos magnifices de Bor fetal principio de la orsciin funebre por la reina de Inglatea, Enriqueta Matia de Francia, ue se extinguen en un vero de samo Et nan, reges,inalligt, erin, qui fuoats tovamy oracién «que fué pronunciads en 1669, en la peimera épeea de esplendor del fey y de Racine, vente anos antes de Esther. “ 1H las tapes del_ clases Frames einen jonRs maa 2 Thus 208 now ha dela E ers san nos ha delaade ssmanie i, 3)r yen Ie ass {Spe son ale 5 indpaniables pr pierae¢ Asce, hombre de confansa de’ Antechus,fuien lms Ta | hencin des ty we dieu coe gon, a hye aus I shntena G°3S Sunun ‘gas dao cade ne Pecan enna ioe ane neem ag Eline y ade se svn coms le ents eric ba movin Hac 60 pe a ee Fete ecalumndo i, ors rei ee eee Ide pda wot ke do non Coe Nes 9 teen \ iranian o-pessnar ae costa 7 tds demi Del pueblo ve fll muy rae ve, con Je cxptsiones mss Ese Talon cal pox imple deulle sobre o cada le “ida sobre el repo, Ta comida yTa bein, oe el tempo, el pa tsjey la hors de ia, y cuando se pesentan apazcenFundids en el tsi elevado, Saber ys, porla waenta police de ls rors Conta ese eal, capa expen mie entgeaeingeiean In encom tranos en el poeia de Victor Hage “Répore & un sce d accusation {Gor Contnplatns), que no convene degnat un iacumeno de ts dir con une pelobs min, con una denominacién coment De lor vera, cut cxervamenteeoeuentes, en los ue da tendo fick su bla conta el ied eis de sulimidd, me ha Suedado en ln memoria un verw patients exatesco (On entendit un si die: Quele hewre ed Tl moe ps sin de In rnd un peu maint olewe qe stat ji es eagles dev socens, ob cle sd soot ele mings see tole "far cu gue nce svi uti cha dnp fa ince i's ils : yr Cane nae pu lacoste ermal r Se iE Algo asf Cque ocuree en el Hermani, de Hugo) seria en efecto Jngompatible en absalto con el estilo clevado de Racin ‘sta sublimidad que lov aisla y lor mantiene apare, les fincipes y princess de la tage ones. Slo pentien én eur alma ls consid ‘Enfusién de lo dio, purtiedae del ler y del sabor ee lo cota: fo, de esta manera sé rezervan para los movimiento ms Fueres. Et poderoso efecto que producen las pasiones en las obros de Rscine, ¥y también en las de Comeile, descansa en buena parte en el aisle Iniento stmosfeico. del episodio que hemor venido describiendo, bargo, me. parece que Racine en este pasaj, en‘ el. ii uta deender wi ed des gee cate wore | /retenesdet ado devatoerciano, da ts gis ea reece ee (digi: Nir reser lm onl oom Bimdhd de tu Klas pulps lel ae 2 ‘Sis erm Ms rn eran may Gnd def linda de a pon jeg egos tu ning Fi dad corporal todo lo que-ocutte 93 patna, eos ism (ea gy de oy dead mts cs te fates mn ropa de wen modi got Pee Sata362 Tex sacrum Acie ocuieen un eal, ceva, debe. queda eaclaido CSE Dap jctatumdy Camels ati parce Naber emt ‘senzacién de lo" iui que excedia en este sentido e) sensimiento ‘Stlsio de a epoca a tals Te adit, incluso Ta de a anigdedod ‘Gtando su Theodore fncte,e achac en pate a ease del fracas S Taccunsanee de que en Ia pena se habla del pligo de prs tue del herein ‘Daas cee dgce “at de dl en ot “Eman” (One, hi, I SO tuto pa ne, Sat {sone puerta and Dose de igh, fea fatwa tre vn dot ee ne 3 (Tambien insompabl.con a ide clin frances dela (okeshsesteearash nae ee as (Se mon me, om acon lb le ‘ale, pee ningun hits go debe serv, eye anf, cedure (Secs, "Ex en ccnavo no hay oi Lear lp ein ian | Que sonietete'a las exigencies del zentimiento estlisico dominante. En a prog su Ellpo, Comeile habla av medla Sods tps nad de weer quad je Penge pha tela ing iteof Gnu me Ee sae ae re ae rogues ertae dvcibcy t f men det ‘ike pause lel rut pene de cess yun ee Darang i dhe we 0 og co eee So sbopuss eas, fo sted de dane ARSADEUS Eas ocean Uno sent, por el tono de ambos city, que Corelle no we oer al rine : ip RIV. Enea ploesn y con nuchal Tose ‘Bree ber'moosta, el Ci ny um Baw Diego tbfteni ya ‘menos por un ise, ej deal, yen Ade, que fut ers “ages pn oe ti a te ey se eee dna ite ancat af sg Inve Sm Aas ron aeons rues ee a a Galen abes Ronis es ae at i ea irri ee hees cane nal a a mets tases hes setae enon dededencs.- (eure, VE, 126) ‘Brswerunés 363 sn tampa de Rainy de oleae mur eu emai Ison ran sth dol contenporineme En le Rice files Bs inctceble se tensa Pa sn nce a i : z flava de. Set imi} ‘Taamea th moped Race gece unten Mn te, pero es una igus sublime por exeslenca so edad da ces eta euler dl pnerodiguene (Ge eeu norte ng. de gu fa Sige len des oe fe ga atop Teale purine Yanccr gu sone esl is pin ry ea odode qu ido 1 Hie «mini gonere de sete landoCone Hips {en Pate Dice len logo: ile tact, die Ege ot as Sou, dln le vat ie ei ar ss Ma eee = dre ce apres nx poceanan “ae Cnfon ah SSSR eos miy. gene ns das angus amor saree yn to, dees ‘doy chidndo apérece sin conexién con otros motivos divinos y.del des ds coe ar oi ana dele Pe ln pay Goins tice sed ov ces acs > Sieviaie's ch os clgees 0 Ee Conk 90,1 concepcion subline del aoc talc sip influensia de a misticn.en, Bist Mail sluts conten, ze o oO emilee or Hage entice ajslla fuera ‘hombres de su der pa eS 7 ‘iat rsa Espey cn Snes de habe valde cen ene 4 sce i cop etl aga ews sen eis Sede ee sets Mit oon go paseEy 1 eaeronnne siempo cnsiderab como bajp inconvenient: a coroaidad 1a senudad sel de lagoon yd naa epee ning gl engazamata del eps, 8 3 Fee Ot feliz que el siempo y elespacio, ha la rime mii gegs = ester ee Scan crsus pecullaidades de hora y paisaje. Se puede citar el pasaje de Sager SS ME ST he tien racist yoonionmetemagee el mone? reel Re eee Soe ca dl pone gees taomee rts Ae te tects Lena fend see crt ee eda sou cone ago sacle de vi Sli que eb de 6 RSE A Tete! ol itt, yor io y Nets. SREeaET REE RESETC ESTEE TRIER TEETER EEEETEATOES TET ESTE By saserunnéae 365 tiempo y de lugar eleva la acciém por encima de lo temporal y To ssp el fetr oe eye tenen In impresin de un cea albolute, mito y'no crcunrbibletenenalmene. Ya no es ¢ frenurze el “en ninguna prt” de Is novels srorn, polado de amare en una forma peda y aut’ de exo Sli Racing bien promo. Es un escenario ato yaad, en el cual los pesones trgios, susvade n todo suce® tial dnlogande ‘on entlo subline, se enegan a aus apaonadoyseaciienty = a taeda cls dens ance preset cate extend) Heb esis, del despendinemt de lo tgice de ke ‘cudino ei, 6. gue ha legodo la Iteatuneuies. Su nce et hombee geo y su expeion veal on produto de una at ceciin ei cade ver mas ditancida Ta vida media de ap deca.” Peio eto un dekibrimenio"inoderno, aunque ys oo iy Hueo, La teeria exten de In epee ada sabia de ety Para fundamen, labs o defender ns teapeia de Racine y stay se juntes sabe expresiones como naturales razdn sao eatendimen fo humane y versie. A su siglo oun a siguente, les pare Gi que en les ores de Racine ce habia loo le tel lero, te bon sens y la walsersblaee, jum con fe binséonce yin pfects imitacion dé Ia stiguedsd, ques vecs sobepanib a su botkie Neceiios inerpeetar. este juicy puts ya no es comprenale ¢Céno puede set Taconel y natural fala tanto alos Hombres y Hacks hablar en forma tan estlzaéa? QEs vewsim, acca, qi se desarllen iss en tam breve tiempo yt sn impediments y {ue tos los suzesor importantes conflayan en el mama capaci ‘edo esp imparcil dec, ta el Gue no haya rete desde Js sey deade la escuela entre aquells ras macs, de forms gue expetimente como naturales sus pecliarcade mis ambos tnd de conetar que no. El hecho\de que en el siglo sere ae acne no silo fuer tenidapor Wal v afebuladoe tho ose io For fa, sede at bun endo hum sey ‘iol es casa Gue slo pede enplicase per le penpertna Us Gpoca misma dap depuis erent de at ue “iacional ye paul. Cuando jungaben el ace de pataban con el de In general instadata piece tances 8 daa cusnia deg i en exces epindie iuacones Ios con Racine we hallaban eu, valider univer6 1. sane ssl, ents que elas geneccions innedistmente precede esuEaT ge mal ars Seared i res rae Se ac eo On ea Influencia de las "preciosa", as extavagunclaé de. tina galanteifa is be Feel ae eee ac aes SRS To Mees 2 ee Getlane af sen? ie oes i Rae spcalene | nme, tence Ben, en Bey Re ie ere att pode mel om enn op pote fm pc sian epee dl en feata oe ae aaa a esd i, Ua ee fete Gen cul ed eT Fablan adoptado las reglar de la unidad, primordalmente 2'zaiss, ih cai Ea aaee oe ee ae ee re neni ed ec eet dua srapomects = bop Seen eae ee so co oe creo aL SSeS cla Rtas Sea ia ea ga i ea elit ge rahi i io PSSST nee Sn ane relic lr nl eee meter eneloemtn 3 : Sennen, roan? ee ar ee ee EMA he oamaie ds Be Shans eee nasa aati apie oe renin ge ee ee a eras Tepe foe Sob yb oat ee de todo lo bajo, externe y diverso, fué sin duda con el objeto de Ee eee eee eee rea ee eee ee eee See peed scores pices Nya iaeered is oo ss. sauna 613 1 as sn_ad 2r senn, ienes prev que rece, os si ? Tinea Peet oy aa beak ailiat © Bingen S Gaver Lo natural sigifel ain cuun ‘Sau des tbo’ deer see nurs Re La IV, {Surya ining scents pra et eater props come em pi, jt-cn ln do endgdn, ve imu ie Sr Eidn's ope Se su ebicando ore ase dee ie,» eu eos nator ce con ruc dea ar 1 aes y Hes ‘Sct lame mr ue mane ein pasones. Lo natural es, | misao temp, lo churn eterna”. Se btn nts aha min Sa oa en enn de amano Teint" se tela ge masfga con fryer dad perera ly afar sles dela vl, que no ee a tama hada Soy tenure Pg, te produ oa ten de Rinchocemo, stor grandes poor sigten sends nfm ole 7d tear pe ox apse we gor serie ‘Se ccna fon i ede enon be iin Ein tad con I en de ag XIV saul es lp pa) ss deat pear > Tiuao. Sr se lo expres con Tat former debe de i epee Fas Paes BeURGTs Gta erqueipicamente, como ‘epresntnte de lo humanectersn, juno al calor enc s {sf equcs cles de as clsnstiguns pan gua Fama tambln pete del sentir de la pcs elsealtmiento Uooco de Ie {enonsjer principe La eiforaanigaay la onesanoredieval Sabon yd el alo ao seni del shlatamo ncendent, ls sopetbombria def Renacnieno eae en el bare en la Jmagen'dl noses. Lr coe de Las XIV ieee el puny s_evoluciin_ del” abiolutlime, tanto. en_si_mismo stuendo; Ja persona del rey, rodeads de la gran socie- deanna ‘ngs de. los nobis fwaes qu, devgosdoe dest de et Fane oripnl,yono som a Ge coo dl fey Dibsent gen perteaw del pUncpe aboot, bascochmede Seo. La lass sonincacem de lrcone-putslrarburguae38 sx susrrunné panne también vlan el sey su conto de grave Raveatcnne lr cour 7 vile no aban aid Tes plscpes ypc de a ca el patidpatan si selmi, Yan see 1 ue scpeetn 21 rey en los ls al peor deh Gero V a2 fa admins EVroyy au cone conpistaron, demo y fuera de Trane, la con laccily geneal de’ mela ial, miable por Tae_perarquts Intense: Eada del ey que tancure sempre en publi, unida rntenimienoinceanteco cade palabra en cada gest, del rbeamieno ei stvaion J de Ie sndole de ato ene quel J su conejo, sdldamentereglmeataday eho natural por I Ss Tmbte y fa edvcacin,ceresntan ana obra de ate wail que tele en numnerosos documentos de I Eocay que ha sido a menudo Ceclentemente. desta, paricularmente en el estudio de. Taine foe Roce (Noweous es de esque et dhisare, 107-163) {ip imporante¢ imponente es Ia concaréanca de la dignidad ext ory le neti, exp contentment dels pssnas que forma bn Pate de Inco y tombiin manifetads por lls in cst Tenn dfrutaban ge que dena porein muy liitda de ie tad. El mis comple dominio de 3, ponderacin enacts de Ta ‘Sowcidny del Togr de cada uno en elle viguroscompstura on Sols poles y en cla elem, caborads hana en fo ms st J, no chance pontnea:exssexcelenis apenas i an logo hms oma pefeckon tan acibada como en lao fancesa de Ja Jegunda med del xo, y se maniertron en Tas formas de vida $i lengsje dst baroco tai, de voviron Jac con belo, Lirend adeois une elegans yum exoe que ants no pseyeron. Esta es In sociedad eas son log formas del baroco taro, imprepradas de nueva clegeci,y, aire todo, Ea es a exaltaiin elastigues princpeas que tcflejn ls rapeias de Racin. Un Halo de“dignaiad Ivadia de todos sus hétees, ma glite es una Yalabra que emplean 1 menudo para designr Ta intngiilidad Tea agnided corpéres oven, pes nv dignidad no es 137 ‘fio gevenemo, Sno uno pate conitutiva de s0 ee, 10 que Gpeclente clos mujeres —pienase en Monime-, alcanea nd pron admrble, Tad exo lo ha puesto e veleve Taine eon Someta penetrane, aunque me parece qe el jukio que eon tes Comiderasicne ebuene ibe Racine sels, sin embargo, un ante Cilatern Pero, en too caso, ha sido el primero en emplear el Ireiode soclipco, que results indpensble paral entendiiento Jets lieu dl ron siglo en t0 penpeciva ira, Sin una ompensin de la stuscion sca no pa uno expire cm x saxrunnine 368 1s ealacta yo saeco bamoco dels expen pod y an leant bo contderscign de tmoelos inate ens wns pots guy eh tales respects y en tenon campor, floc, centic, politica, exon: mice incluso soci, poves un criterraconlize modemo y asta Svs de fundemen en istnisfonmay, ors los meds racine: lists medernos, Ni tampoco btn Te erica dela epoca legs 9 jugar dices formas batrocas © hiperblicae con el petsin de Ja ‘azin y buen sentido, admirando nae y rechrando ots y denda ‘rusts en Ia ori de muchlsino gosto y de comprensin arts ten sin peratre de a contradict sue ef mundo Formal bare fp stalled, implica pra un enjiciamiento posamentecaional Eate mundo formal es la expresén de una parte bien cvcunstts de ia’ gue via on condone hy ciples ayn ‘nporancia funconal em mucho menor de le gue poda suponct dl. presigio.ce que gumaba. El sentido hagiico del abeclutcn jedecto no radia mi an monarca en arbeada toledo de una gran core, comes agrpar In fie dels act, desgul Ts cadena cng, ogaivat untaa Sins, ir adeiiteior'y In eels Ua Se f ees tin stein de es poco 5 Dae Una farciin que hubic que rear necsere test, sna hecho de quel -nbls conten hala acy (gar Ina cain Ue fanlin ns Tan ao 1 Grd av sue fe de casei. on ey srieja alls le fond Se secndors de ccoce Skin fipnon noo aso oyonene de le ease cn asses se ‘lls, ctn nace mane, nesenmtestene agus tie una pequcse mins ue, bn deur Se eee por aca masa oh pn de npc, no, sondieiaalgums,podramentebunguba desman clie Sey lpn ee hs lw ‘len del cop: que aw conposined Ses ei ee ete 1 dots ccna ls especial mcs eignoanta comm el pute tha Wen educa pov de lis tonclntenes doce ay eng an uso con gary que eo abayse tena she th ©) Kowstis homme no Spal y cmcme ke piste wanlecs da wm fs rede tangs como im fng toda ol carte epi de Taino af cual ga Ja te “HLGEY nae y muy poral P : moc por we Sng ie oveded, pea compondcr en fayor e-ente pale hr370 sc saerunnén formas bares y encumbrdes y también. sy uso ars are ar tae ara gine ie pabice ae ‘hisde le tocedad cl gf Se rome yee orig pusde exleae tambien la separ dil. deo in Fb Biles, Se Sp Semen Ite Jaren ct {eT hamire gle, no represen rhs que up sntoma parla tice nooo. La separa cia frances de lo ext signin ‘cho mis que lamer iacin de a anghedad, en l seno 4s les humorist del siglo el modelo anigu ex. obepaada ee produce una rpiurt janie con fs milena adie, ppl {Eabainn de a mead de esos Bt enleamint del penne ffm ely hi Is fone al mm fetsamen ancalanc, Exo lo han socnnca San gan, usa Grtngor de ls Gece Gur enjulczen elt Nise} tose Quant alguns pases elt nines Reflesons sur la Coma, qu Bosal en 1604 [At out desi po, uel finde sm seh es use ak ccs Kee tard bal peony geen lps coal da Roi gl lane a rae pe pl dangeeun que sll del Dent time CS Ss se omens vera mended lpn de vit dts, In psn des, al como la representa agi de Racine, aretosr indue al eppcindot pss dl camlce Crag, si amici autacon de denne van grandes y sib ime Hae caro se presenta con el miyor vigor en Phair: aunque tinge sige de und” csi como fe bn do fecentemcme {come fe sna ef smo Racine quien Doe revs st grain, Is mpesign "em su cojunto ‘noe eh mane signa etna “Tada conn joven y snable queda prendado de adeacion pot sigan pin qv tl To dopey fo lida No menos afer Saf, y sin mir perpiacen son To Plsbron de Dost sie ove be webcren ol emalaanenn penonaje nip, To quer ‘Sisanament Brande no ex mds que fyperia Pare tmpoco Breve 0 Nicole bubiesn pido tabaramisiad con teat popular 7 eiaiano de ls meide de eles eyes ‘eprsoarionshabin do roid un igi antes pow el Pal st suruntee a rn, de Pst bbe wd mint koe Ae Sa, Lesa tag dl ago el ce i Pane (re ec “el i de Je Fede ge ay Ss Tae rena), eon Br oualdid de on tone, rae uy 8 ghee : ibn imprint isi Trmeds tn, toda Espa. Tan. som ope ani ss hapa vba rane.xv LA CENA INTERRUMPIDA On sous sent} super, Je me mis 2 le dun le for ais mai iy Hace de in Ste gl Ge coe lect mc, Je crus Speco Setar yng dts ye me ire, ee ‘iar for ule Savant dune, ene foo dent cat STi dla epi, gouged He pug ge eon ni ET Lgacen. ee pel Se nen enon ee poe ‘Foie frm de ple gerd a aston de ear rts Nl ne geoile pen mange in, evs tbe Tits er yur pes ae “one "Ai pier“ pm te Mans vs ow igle SOU Pty guar Cudustopes qui saponins ok ings te a en uanbln, oi con eee un Tor emprenenen de Foon dea Utzon I wet des ple en nese meine oh ‘Soy sda eu po x que Un tae vr 6 men So yigiege d'ne blow en do'm suite ‘Dom eonps gue fue Sat tut sap Zee, fod le ba de patsre pel gh monet Fete ‘On frre eee ty fe Maen on i or ey at lent due crn” que fa aucite swe cee me fer fot fen ei he wt weber ny Ser eae Fema eee” fal lee eu movin [A'peive oflejs ower, que je me ob Shir pic Woks Bones que je somal por he aga da ow pre Ex reco conesponde + Maton Lescaut, del Abate Prtvest. Le rovltaapnei on 1731, o aun poco ants de las Laures ange {es de Vala del Ibo bee Ios romana, de Menten, iin siciin eo que w encusnien al comienzo dea excena los dos personajes gu aparece en ea, Manon ye eller des Grcus ela siguetes el eatallezo, momo de disse os, de Trae sm Mest mc ep ba yp 1 peciuncs nen hie mn Gone Foalmence vx uns ta Je 2 es nie pn qu dra ime san pi { | 1 CENA ntenRUDPION 37 Touena fami, que acaba de terminar sus eats, vid unas seman antes casualmeate, en Ja ports de Amiens, a Manon, mds joven que 4 todavia, cuando iba esr conducida 4 un convento. Se excpa can ella @ Paris. Alli viven los dos plaentera © que sels Tame, basa abs al diner; en et ssaién Manon tbe aclones ae inform Gsulnens la mations dl mame dis en gue debe se secuesadn de Int get de arn cml ands eq ed per. Si mag, vencen la coflanan Ingenta) snamoramle,y so da por satsecho won una Soncente explicaén Ce miter, gue Anos Ss consquido dinero de sx parents por median del rendader [Sin de rn ye Chad vce de ie no lc dirige pregunta signa, porgueeyere que sa empcce a habla del asin. Con ate hiner alepemene expecta, sanque es Poco inseguo, se sent la mac Coma novela ene eo ecbia omo relat dl Cabaret mim gun om nfs sas viva, deamdtic, casi teatalen su consruccén, y muy sentimental: et presse pueden distngur en ella La pimers ‘ontiene la muda‘tenssn de lx dos, que, con une’ bula'de pot mnt exdn sentados ale mesa ve shirvan dsinladements, Sir comer. Sintec cables gue el ets opti, local hace Yaclat "ipldancote buen hues fens pe sea ee 22; se deesigs, peo en a ntanguliad hay mae de pansy Stroraa ene dso de la amads que descnfonea Ef era fn que intent exlicaeeus tention, en le Sea devotes dk I Figua de Rano, «vaca en ls repecs gue 6, como tanador que ya onoce el cuo dele acon, Insinds sgt y tit (perideslrmat, se manifesta su enameramiente spot’ y ie mula, a pest de todos lo mor de sepecha’ Ee Edin ligeramente agindo de Manon, eonjeturamos una mera de dost ante la prbcia sepreisn pues els lo ema « 30 manetsy aed i ere lds sna. con ih pace sot 4 oe me Jpoapintae mir be ete Uptime hae i on Ba ae eros at ea, fe Sarida4 1k CoA nerennuneriDs ts pico de semmdnieno y, dnl Meg, mio de qu pun diver alo de ou tlio, pues tambien hots ella que’ no ext santa nino ene dor ponose tn nney, a ine sents ligedn, densa use erodes expen on ep ao mid tralment mpeg de scnuadsd an cuando nos baleen gure tema cc. shor que nem coms Kno Plasor cl naradet sa la cen an de cows, en la que lt Tenis un lees tn vulgar j ec my sentinel pce Teme gerd nS de mene on tigrmas se deceit sla, empiza un scpindo aso, muy agtale: Des Grea no pues Ye’ ery, 9 ‘Side oe tomes su opemiote pop lcm de ners tepock, as que con slbcis plod tie mended, Se incorpo, Crikey lence le ates pgm, im wet ts lignes empce ani ora. Eo reve waver 9 frnat ce tccag aay tbe satimenlene fon nore era Go eneal Ls gies crploan + ecb Ingo oi) ffeetu del ado impede gue me ok “POL indepaniens. Se is ar pode tani eb pga Ft voaat pind de cciala ‘buns y sextet iemente a ligt. aide, que caen de eso} olan por los lat. do Une bla aaa ei then mpc ube ial en vita EE ct ene une, Ts at tomer des bens yeux") tom tre Shas coms scfm pected validate eet gud up apace en mataro coer uy rueee, de qelgue Who afeimeneinurpcsbie a peanters yo ches Sinton en mis go de lst ela y sealers tr eps Bow ge orien dud Ud penne ih enn po prs vex en la dediceta de Aroq ¢ Medan, ta pearson ald EhsucsAne de Ingato, dad Tocne cles sa soa enfin que wow ave ge Gal enorde de ica omen. Ata Iacta cmtiatn espe alco rg e lps, hace an gan Tonto trade Racine ded “agile. Pre contin Sau gee urges le Somat dena vba secede gue elcome: es ips qe on fat tamer seo ce pear ejupdae, fs 14 ceNA meruUNrIDA 375 ‘boca enpiets el tercer act, Se oyen pasos de hombres que shen Ta esaleraylsman al pues, Blan To besa spidamente tins vez mas (6! aah osdado a pettde lr aos, bes): Tueg0 Sle esapa y devoprece en la babii comtgus. El cables to tene sospcha de nada todavia; ella et wn pen en disor ea org ve bape oat en pels vt pave a preelnt Scena, muy movid, ha exopesdo un poco at tpaincin eters ada mds natural gue Intent sree is mia de ura vin txts. El caballo mime abe ln posta lr que lleman, som Iccays desu pute, lo agaron: el iio emotes he terminado ot exes yer, En ex ose gue Sr algas_palabes hap 1 déworse dela alee femening es ca que en el siglo 3¥m Manon Leet habla mucho de dinero, exten Tneyon, pose psn, spreen funcontos, una escena ante el tato eth Fintade con le exact indesign do Tn ale, y pas ante nosotos En eansprte de prstiuts, que van a ser cnvidas & Amésce todo tramseuteen fom my ela Por oa, past el aur ¢ at ye ecen or i Casement WORT 7 gi Bos To qu fant ae Ill ulisine de Pony deviaud,y aunque ef Chevalier se hace Gitar Tle yeaa cule, no pede nusek Le cost nt feos oles placa en Sarde morales que, si bien a Veces ton excsivamente tivaley y a9. muy Timplat cl fondo, son fomadat muy en serio por el autor. Hasta Main sepon ai codcpcén,“propiamente™ vituem, slo que fu fndle ‘el que ama et plae sobre tos las cons.» Ea Avie de Pater senor dice Ee const Ie va, ale a gate mime, ecpendant ele comet tes boar ep Sgn Ele ine fe Cher Bee Gia eae Salcn Guta pense dsr de vine dae onde ee ble Ea" ears intents pa echt age pf wn che (laced wt ill po ala pro inet i oe ea pe AES pe an fr ag use bet eats de ung coruplin, tials que fla toa genders Sesad pom aur mo pace ses Ex neil al y amoaldad cit ingensa de pipers» cu acai, 9 Be el que a echo lots, conn ‘eso el Ate Pssvosprctnde s tla cota convene. ‘La cea rerennueiD 7 4 Tos penonajes en Ieaoes, que. propismente” son buenos, y que ‘se diferencian diametralmente de los bribones vulgates. sen ‘iento vives de vergienta que se apodera una ver del caballo Al vase peso en evdenia con tdat ris tampa al descr Te binds oportunidad pars declrar que pose um eadcer my pt cular y notble, qu ete com rmyorpefanidad y nuts que 1e commun der hommes, y, polo que sv, Pst fom may en seo ela itepreacdnpatcrnfnl de apie, contbiendo Constantemnte 1 sos heres sentimental y patdeamente. Adio, le ‘agro rile exclma ol pade deglndoe a caller, Ade, pare berbare et dénaturé, contesta el hijo, Este ex el tone sal Conéiieirmeyant, gue eaury tones dead. AL iii ccitsponde unt es gan 7: on a 75 el autor, jnterita provocar en el, lector con i Ae ep aay a z 16 RGRERCconesmitantede_preseupsiones, pola) Yptsinales ene la javentud que proceda de aquellt cle; sd mpuluobe al desriollo de ls formas morales y estas que) se dSpreidey-de muertos y de tier muchos paredos Cine abl orden a Sante les ode todos somo peelemch) ‘snd ee Yau derumb6, gran pate de I ene Bagiess ideolegla revaluconarh, se eS ee dasa ge “Li weak Saat Soir per a CaaS Se ine vei cs ioewomene wagon de on eps meri, Et Csi al a grenadine See y const oe than greta os etn: pss exeson378 1A ENA nrennuncriDs litera se mantiene sempre amable y elegate, No ve encventra hela alguna de problematsn, el undo sociales una atmandn dads, que toma como ce EL nivel estlgico de ls texts realists destnados a prop ganda dé la Tiustesién es compllamente asin. Encontcames textos emejantes a partic de la Regenca,y se hae da frecuentes en el cut del sil, ye peneronis palémica, El maestro es Valli Eleimes para empezar un trex beste piimerzo, qe cinpende la sexta de sus Cartas filosificas, qe rede bare de sus Inpresones de Tglaers noe ese bu de Len, pla rpc go en dace, en 9 tye van bs pbk Wf vets onl pat Fae ds ans Lite ee hom teen ein Fea bee Ie gene hate i, Soe i Fah et rom dt gar he doe eu eft ple han ee fe nt oe 2 Pe Rite Sancbyet, elon fat cond’ pope ten to font des prs branes gull emend pent cs aes Tardis Ein fas edn hoguten Be Dhow Sajse se con tnt Inenién teal ate na ice ano supra bole que sie ben La itencén seria de ep lt-de nsinuae Gattis, que en at foma me rude ree ENE EE B ernasond ibe, dit poral ale i fica mis que eC} fn Sa {ed de cle edn und Je ls cle fina ena weary Sabin or fale de edo sn ds oN gen ou nd ys ni ee ak dad dole unr sn bo pose Lona 2 panes va oma ommend * snofensiva, Peoc es dato,» pueden st coders como lo cand? eam y pegs oe sorexpaiy & preniee vl mma por Sr conn so iar dspam Sn eign es Spee | htt Fauve cna ct inn Bln fir dos sete del cially ade un ino punta de vot Pie copia’, ones i imeena de odenschn cm el cai pin proc Sisehoene le qur-comceye nrsaln-y acepeteaee te ptsen fedh en una iuscgn en Ie gos souln-tillla-dede ot pie ie Ey ute tenia emplesda com Ton sf eae Eat, eae juctivo, sino la Bolsa, dande se.dan_cita, hombres de todas nla Bola se rein cai sslerne ens mo die fe ge ee ern ‘Twos de toa Ins scone, que ae fedaen en benefice de Is humanidad. Luego noe hace tna deseipeién més detallada de ls ‘stan, considadel, primero, or su acvded en la Boba, Usspuly en se ota exten, pvads, en cua dos ceasionts ovdescuida de dewacar ln dveniad de sus eremelas, Mientas Fecmanecen cn lo Bale, eta divenided caece de importa m0 {una os negocios. Ertl cain se present I oportunidad para fl jacgo de paloras con infil. Paso en cuanto han sbandonado la Belin ests reunions, pacific y libres, en conse cn ls tlboroadas reuniones de nig eigoties— apeece In divsdn des coniconcrrlgots, gue hace un momento todavia run todo, como a dienes, al smblo de I cospercisn labo floa'e eal ee la sociedad humana eters, a cexompine en Iruchas patclasinconenas incompatible: testo. del pao Sul dedkado « lo ig dessiplin de vane de ests paris Ts mores qu senna Ie a dpa, ns van 2 ia snag y cosa beberle equipareciin sndcea no mcs tras amin cous com dor posblidads pareja de mata ef Sempo Iiego estin earsctezados tes grupor de olsitas creyentes: an Taplin, judi y codgueros, de todos lor cuales Votaie hace380 14 ceNA svrEaBuDEEIDA rests To puramente externa, tthmente ditto en cada aso, sin ‘chen pce alpina, al mismo tempo, alge sbuiamente nico en ln te TNo es indole peeliar de Ins jos o de los cudqurs, or fundamen "ple cna de eo

You might also like

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5794)
• The Psychology of Money: Timeless lessons on wealth, greed, and happiness

  

  From Everand

  The Psychology of Money: Timeless lessons on wealth, greed, and happiness

  Morgan Housel

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (802)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (3270)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• The 7 Habits of Highly Effective People: 30th Anniversary Edition

  

  From Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People: 30th Anniversary Edition

  Stephen R. Covey

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (41)
• Rich Dad Poor Dad

  

  From Everand

  Rich Dad Poor Dad

  Robert T. Kiyosaki

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1108)
• Never Lie

  

  From Everand

  Never Lie

  Freida McFadden

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (3044)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (20003)
• It Ends with Us: A Novel

  

  From Everand

  It Ends with Us: A Novel

  Colleen Hoover

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (5743)
• The Woman in Me

  

  From Everand

  The Woman in Me

  Britney Spears

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (3440)
• It Starts with Self-Compassion: A Practical Road Map

  

  From Everand

  It Starts with Self-Compassion: A Practical Road Map

  Celeste Headlee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (187)
• The 48 Laws of Power

  

  From Everand

  The 48 Laws of Power

  Robert Greene

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2256)
• I'm Glad My Mom Died

  

  From Everand

  I'm Glad My Mom Died

  Jennette McCurdy

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1533)
• The Courage to Be Disliked: The Japanese Phenomenon That Shows You How to Change Your Life and Achieve Real Happiness

  

  From Everand

  The Courage to Be Disliked: The Japanese Phenomenon That Shows You How to Change Your Life and Achieve Real Happiness

  Ichiro Kishimi

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (390)
• Elon Musk

  

  From Everand

  Elon Musk

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (428)
• The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological Suspense

  

  From Everand

  The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological Suspense

  Jeneva Rose

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1106)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (838)
• The 5AM Club: Own Your Morning. Elevate Your Life.

  

  From Everand

  The 5AM Club: Own Your Morning. Elevate Your Life.

  Robin Sharma

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (337)
• Tom Lake: A Novel

  

  From Everand

  Tom Lake: A Novel

  Ann Patchett

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1669)
• It Starts with Us: A Novel

  

  From Everand

  It Starts with Us: A Novel

  Colleen Hoover

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (805)
• The Intelligent Investor, Rev. Ed: The Definitive Book on Value Investing

  

  From Everand

  The Intelligent Investor, Rev. Ed: The Definitive Book on Value Investing

  Benjamin Graham

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (759)
• Remarkably Bright Creatures: A Novel

  

  From Everand

  Remarkably Bright Creatures: A Novel

  Shelby Van Pelt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (5423)
• Did I Kill You?: A Thriller Novel

  

  From Everand

  Did I Kill You?: A Thriller Novel

  Harper Shaw

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (943)
• Ugly Love: A Novel

  

  From Everand

  Ugly Love: A Novel

  Colleen Hoover

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2151)
• The Teacher

  

  From Everand

  The Teacher

  Freida McFadden

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1278)
• The Sweetest Oblivion

  

  From Everand

  The Sweetest Oblivion

  Danielle Lori

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (3186)
• The Perfect Marriage: a completely gripping psychological suspense

  

  From Everand

  The Perfect Marriage: a completely gripping psychological suspense

  Jeneva Rose

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5186)
• Counting the Cost

  

  From Everand

  Counting the Cost

  Jill Duggar

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1046)