La Ley Informe de entrega

La Ley S.A. Recuperado de http://www.personaedanno.it/danno-esistenziale/el-dano-existencial-alcancesde-la-doctrina-y-jurisprudencia-italiana-jose-d-mendelewicz el 22.8.2013

Voces: DAOS Y PERJUICIOS ~ RESPONSABILIDAD CIVIL ~ DAO A LA SALUD ~ DAO BIOLOGICO Ttulo: El dao existencial. Alcances de la doctrina y jurisprudencia italiana Autor: Mendelewicz, Jos D. Publicado en: Sup.Act SUMARIO: I. Introduccin. - II. La doctrina y jurisprudencia italiana. - III. Consideraciones finales. I. Introduccin 1. Descubrir la existencia y complejidad del dao a la persona -seala el doctor Fernndez Sessarego- significa, en la prctica y ms all de toda vana retrica, hacer girar el derecho en torno al ser humano y, por consiguiente, convertir la tradicional temtica de la responsabilidad civil en el nuevo "derecho de daos" en cuyo centro se yergue la prioritaria preocupacin humanista y jurdica, por lograr la aproximacin al ideal de la restitutio in integrum de las consecuencias, de todo orden, generadas por un dao al ser humano (1). Nuevos conceptos se elaboran para resarcir el dao injustamente causado. La doctrina y jurisprudencia extranjera hablan del dao biolgico o dao a la salud, dao al proyecto de vida y ms recientemente, dao reflejo y dao existencial. El fin ltimo: la tutela de la persona en forma ntegra. Comienza a contemplarse aspectos de la experiencia y del comportamiento asociados a la salud y al bienestar. Cada ser humano contrae una responsabilidad con su propio bienestar y, para crear salud, se necesita restaurar la integridad completa que es un derecho de nacimiento. El concepto de salud se entiende en un sentido amplio y bajo este aspecto se considera que el bienestar se centra en la subjetividad, en la experiencia que cada uno tiene del propio estado fsico- mental y si de otros se trata, respecto del mental-espiritual. La salud termina por abarcar no solamente funciones biolgicas en sentido estricto sino, tambin, todas aquellas capacidades lgicas, afectivas y de relacin, la forma en que se desarrolla cada individuo singular, el ambiente social y familiar en el que vive y que se reconoce como tal en una determinada poca histrica (2). El doctor Jorge Mosset Iturraspe considera que (3) para captar en su totalidad a la persona humana y en profundidad, el saber jurdico ha menester de una complementacin con otros saberes: mdicos, sicolgicos, siquitricos, antropolgicos, sociolgicos e incluso filosficos. Cabe hacer mencin los estudios que se llevan a cabo, siempre en la comprensin del ser humano, en el rea de la biologa (4) y la fsica cuntica. As, el neurobilogo doctor Francisco Varela (5) explica que del mismo modo que la funcin del sistema nervioso conlleva una identidad cognitiva, un sentido del yo, con sus propios recuerdos, ideas y tendencias, el cuerpo tambin posee una autoidentidad o conciencia de s mismo con propiedades cognitivas similares, como la memoria, el aprendizaje y las expectativas. Esta identidad opera a travs del sistema inmunitario. El sistema inmunitario incluye una serie de mecanismos simples relacionados con la defensa de la integridad. Un animal evita los estmulos dolorosos; un conductor gira el volante para evitar un choque. Los bilogos consideran estas respuestas de urgencia como simples reflejos de escape, que tienen lugar en el nivel ms bajo del sistema nervioso, con muy poco grado de complejidad. Sin embargo, el sistema nervioso tambin posee otro aspecto: todas las emociones, las imaginaciones, los deseos y los recuerdos que forman parte de la vida ordinaria y que no estn relacionados con una defensa urgente. Existe una vida interna continua, un sentido interno de identidad, que es mucho ms complejo e interesante que las simples reacciones de escape y que abarcan la mayor parte del crtex. A partir de los aos sesenta comienza el desarrollo de la psicologa humanista, Abraham Maslow (6) afirma que en los seres humanos hay una tendencia innata a sacar mayor partido posible de sus propios talentos y potencialidades, tendencia que denomin autorrealizacin. El derecho no es ajeno a esto que est sucediendo, la proteccin del ser humano -dice el doctor Fernndez Sessarego- (7) en tanto vctima de un dao cualquiera recin en las postrimeras del siglo XX ocupa el lugar cntrico que le corresponde en el escenario jurdico, desplazando al patrimonio de este lugar de privilegio -que

fue su sitial por siglos- por el que corresponde en la jerarqua de valores. Obviamente, nadie puede discutir que se debe proteger el patrimonio de cada cual, en tanto instrumento indispensable para su realizacin personal, pero es axiolgicamente ms importante, sin duda alguna, la tutela de la persona humana, en s misma y en cuanto fin supremo de la sociedad y del estado. II. La doctrina y jurisprudencia italiana 2. La incorporacin del dao biolgico, en el derecho italiano, como un dao autnomo signific el ingreso de un elemento importante en el originario ordenamiento legal, conformado por el dao patrimonial y el dao moral (arts. 2043 y 2059, Cd. Civil); este nuevo concepto gener un cambio en la apreciacin de aquel hombreproductor por este nuevo enfoque humanista. El desvanecimiento de la lgica patrimonial en materia de responsabilidad civil ha sido seguramente el primer paso de un amplio proceso de evolucin del instituto del art. 2043 del Cd. Civil, con miras a resarcir la esfera de realizacin de la persona. "Il bene della salute costituisce, come tale, ogetto de autonomo diritto primario assoluto, sicch il resarcimento dovuto per la sua lesione non pu essere limitato alle conseguenze che incidono soltanto sull'idoneit a produrre reddito, ma debe autonomamente comprendere el c.d. danno biologico -in cui vanno ricomprese quelle forme di danno non incidenti sulla capacit di produrre reddito- inteso come la menomazione dell'integrit psicofisica della persona in s e per s considerata, in quanto incidente sul valore uomo in tutta la sua dimensione, che non si esaurisce nella sola attitudine a produrre ricchezza, ma si collega alla somma delle funzioni naturali riguardanti il soggetto nel suo ambiente di vita ed aventi rilevanza non solo economica ma anche biologica, sociale, culturale ed estetica" (8). A pesar de que el concepto de "salud" es suficientemente genrico como para admitir sucesivas extensiones, la funcin creadora de la jurisprudencia (estimulada por la doctrina que encuentra en las escuelas genovesas, triestinas y turinesas sus mayores adeptos) no se detiene en el dao biolgico. Empiezan a presentarse nuevas tipologas a las cuales dicho concepto no se adecua; (9) una serie de eventos que no encuentran proteccin en la clsica divisin dao patrimonial / dao no patrimonial (*). (*) El dao no patrimonial queda restringido a los casos previstos por la ley, se limita la reparacin al supuesto en el cual el dao deriva de un delito. " stata reiteratamente sollevata la questione di legittimit costituzionale dell' art. 2059. Se la Corte dovesse orientarsi per l'accoglimento della richiesta, sarebbe auspicabile -anche se non agevole- una sentenza diretta a pronunziare l'illegittimit parziale del combinato disposo degli art. 2059 c.c. e 185 c.p. nella parte in cui escludono la tutela risarcitoria per i danni non patrimoniali in presenza di illeciti civili, penalmente non rilevanti, che....realizzino una lesione di tale gravit da offendere i valori costituzionali nel loro nucleo intangibile". -Busnelli, Francesco D., "Il danno alla persona al giro di boa", in "Danno e Responsabilit" N. 3/2003 p. 241-. Se cita el vaco existencial que queda en un sujeto cuyo familiar sufre graves lesiones a causa del comportamiento culposo o doloso ajeno. Por otro lado, surge el interrogante: la ausencia de una lesin psicofsica puede constituir objeto de resarcimiento, es decir, es reparable solamente el perjuicio sufrido a la vida dinmica o de relacin del sujeto. Aparece de esta forma la figura del dao existencial -"danno esistenziale"-, con incidencia en el valor fundamental de la existencia de un individuo. "il danno alle attivit realizzatrici della persona umana". Y el dao reflejo o dao rebote -"danno riflesso, danno di rimbalzo" con el fin de reparar las consecuencia que el acto ilcito causa en forma indirecta a los parientes (padre, madre, cnyuge) de la vctima por lesiones graves. II.1. Dao existencial Esta nueva expresin de daos ha despertado un vivaz debate en la doctrina y en la jurisprudencia italiana, nos hallamos frente a una jurisprudencia que rompe definitivamente las barreras previstas en el art. 2059, CC para el resarcimiento del dao no patrimonial (10). El dao existencial no tiene nada que ver con las lgrimas, los sufrimientos, los dolores, los padecimientos del alma. El dao moral es esencialmente un sentir, el dao existencial es sobre todo un no hacer, es decir, un no poder ms hacer, un deber actuar de otra forma, un relacionarse de manera diferente (11). Se traduce como imposibilidad de acceder a actividades que hacen a la realizacin del ser humano y que

redundan en lo que se conoce como calidad de vida (ej. impedimiento a la serenidad familiar, al goce de un ambiente salubre y de una situacin de bienestar, al sereno desarrollo de la propia vida laborativa) (12). Es una figura de dao que viene a cubrir aquella prdida de la calidad de vida, la renuncia a la fuente de bienestar, en otras palabras, una modificacin in peius de la personalidad del lesionado y que se relaciona con la actividad cotidiana, el ambiente en el cual se desarrolla o el contexto social en el que se inserta. "peggioramento oggettivo delle condizioni di vita della vittima in conseguenza di un fatto ingiusto" (13). Varios pronunciamientos ilustran los casos en los cuales se repar el dao existencial. "Questa tipologia di danno costituisce il frutto di un'elaborazione giurisprudenziale e dottrinale relativamente recente. Il danno esistenziale ricollegato ad un peggioramento non temporaneo della qualit della vita del danneggiato con un conseguente mutamento radicale delle sue abitudini, dei suoi rapporti personali e familiar. Pu affermarsi che l'ipotesi in esame l'ingiusta detenzione e l'ingusta sottoposizione a proceso costituisca un caso emblematico dello sconvolgimento esistenziale che procurando una detenzione, una sottoposizione a processo e una condanna ad una lunga pena da espiare, poi rivelatesi ingiuste, e da cui conseguono la privazione della libert personale, l'interruzione delle attivit lavorative e di quelle ricreative, l'interruzione dei rapporti affettivi e di quelli interpersonali, il mutamento radicale peggiorativo e non voluto delle abitudini di vit." (14). Se estableci expresamente la existencia de un dao a un joven que por un prolongado tiempo el padre, declarado judicialmente, no haba pagado alimentos, "este dao existencial y a la vida de relacin se inscriben en el ms amplio reconocimiento del resarcimiento no slo en el sentido estricto patrimonial sino que comprende todos los daos que al menos potencialmente obstaculicen la actividad realizadora del ser humano. El resarcimiento compete a la lesin en s considerada" (15). En otra oportunidad, ante la demora que sufri un pasajero en la partida del avin se sostuvo que "el dao existencial se identifica con la lesin a la serenidad personal, garantizada por normas de rango constitucional" (16). Tambin, se liquid el dao existencial a una madre a quien no se diagnostic una malformacin fetal (17). El Tribunal reconoci "el dao psquico, el dao moral y una voz autnoma de dao consistente en el empeoramiento de las condiciones de vida de la madre constreida a atender para toda la vida un hijo discapacitado". Tanto la doctrina como la jurisprudencia continan la difcil tarea de distinguir esta "voce nuova di danno" de otras tipologas a fin de asignar, en el intrincado escenario de la responsabilidad por daos, el lugar a cada una de ellas. II.2. Dao reflejo. Dao rebote El reclamo lo efectan los parientes del damnificado por el hecho ilcito. Vctimas primarias y vctimas secundarias del hecho que sufren la lesin a un inters propio. El objeto directo de la tutela es el derecho al mantenimiento de las relaciones intersubjetivas. "Si riconosce la risarcibilit dei cosiddetti danni reflessi, ossia delle lesioni di diritti, conseguenti al fatto illecito altrui, di cui siano portatori soggeti diversi dall'originario danneggiato, ma in significativo rapporto con lui" (18). "Ed in vero il danno subito dalla moglie della vittima primaria, che rinunci per solidariet familiare ad una propria attivit lavorativa (insegnamento) per dedicarsi al soccorso del proprio marito, un danno riflesso o di rimbalzo rispetto alla vittima primaria, ma un danno diretto, sia pure di natura consequenziale, per la vittima secondaria, che lo subisce come conseguenza rispetto al medesimo evento, subendo l'ingiusta menomazione della propria sfera 'patrimoniale'" (19). Un sector de la doctrina se opone a la reparacin de tales daos, afirma que de admitirse esta categora de daos, habra un aluvin -"alluvionali effetti a cascata"- de acciones basadas en el pedido ms absurdo e impensable; se tratara de evitar una extensin excesiva del rea de los daos resarcibles. Adems, entienden que en tal hiptesis al no existir un nexo causal en el sentido del art. 1223 del Cd. Civil slo correspondera resarcir las consecuencias derivadas del dao a quien lo ha sufrido directa e inmediatamente y no a los parientes del lesionado por el sufrimiento del propio familiar que no fueran golpeados en modo directo e inmediato como consecuencia de la conducta del tercero. La jurisprudencia constante de la Suprema Corte no admita el reclamo efectuado por los parientes de la vctima. "I prossimi congiunti della persona offesa dal reato di lesioni personali (ancorch minore di et) non avevano diritto al risarcimento dei danni non patrimoniali" (20). El giro se produce en poca reciente, con el dictado de algunos precedentes que cuestionan el nexo de

causalidad, se afirma que el nexo de causalidad puede ser indirecto y mediato; el principio aplicado es aqul por el cual son resarcibles los daos que entran en el conjunto de las consecuencias normales y ordinarias del hecho. El autor del ilcito bien puede prever que las consecuencias del evento ofendan a ms de un sujeto. "Il nesso di causalit, rispetto alla condotta imputabile, si pone non in termini di causalit materiale, ma di causalit giuridica, secondo l'id quod plerumque accidit (articolo 1223 Cc), posto che il conducente dell'auto che guidi spericolatamente o imprudentemente, ben pu prevedere che la vittima sia un padre o una madre di famiglia, e che dunque le conseguenze dell'evento possano essere plurioffensive" (21). Para el supuesto de la esposa que renuncia por solidaridad familiar a la propia actividad laboral para dedicarse a la asistencia del marido vctima de lesiones graves, se entendi que es "un dao reflejo respecto a la vctima primaria, pero un dao directo para la vctima secundaria que lo sufre como consecuencia del mismo evento, que puede ser de distinta naturaleza (biolgico, psquico/moral, patrimonial, existencial) y, en consecuencia, lo legitima iure propio a proceder contra el responsable del dao" (22). "El dao sufrido por los parientes se identifica con un dao a la serenidad familiar y en otra situacin con un dao a la expresin de la personalidad de los padres, constituyendo, en definitiva, una consecuencia inmediata y directa del hecho ofensivo" (23). La figura del dao existencial ocupa un lugar de importancia a los fines de otorgar una indemnizacin a aquellos damnificados indirectos, hay una mayor atencin hacia los temas de familia (vnculos parentales, potestad de los padres, vnculos de solidaridad familiar) y de las relaciones sociales de la persona. Ha sido, en efecto, en ms de una ocasin considerado el tema de la solidaridad familiar, a travs de llamados al ejercicio-cumplimiento de aquel fundamental poder-deber que es la potestad de los progenitores; as como se ha otorgado importancia a la solidaridad social en la forma de la responsabilidad civil, es decir, a la luz de los siempre numerosos peligros originados por las nuevas actividades, como as tambin de las latentes insidias presentes en los nuevos modelos de comportamiento humano, capaces de constituir, con frecuencia, otras tantas amenazas al libre y sereno desarrollo de la vida (24). III. Consideraciones finales La evolucin del derecho a la salud se presta a ejercer una notable influencia en el sector de los derechos de la persona. Frente al dao injusto el interrogante no es slo en torno a la repercusin de carcter econmico, la integridad corporal y la afectacin moral padecida por la vctima sino, tambin, sobre el compromiso con un proyecto de realizacin personal. Sin duda, el aporte de la doctrina y jurisprudencia italiana despertar inquietud y llevar, una vez ms, a la reflexin. Lo cierto es que en el debate sobre la tutela a la persona, dao moral y dao existencial en el mbito de aplicacin podrn confundirse, casi identificarse. Sin embargo, entender la esencia del dao existencial significa comprender la personalidad del sujeto dando un espacio vital a su existencia (25). All, donde se constate una modificacin "peggiorativa" en la esfera personal del sujeto lesionado habr que resarcir el dao existencial, toda vez que se produce una alteracin del derecho "alla normale qualit della vita" y/o "alla libera estrinsecazione della personalit" (26).

Especial para La Ley. Derechos reservados (ley 11.723) (1) FERNANDEZ SESSAREGO, Carlos, "Nuevas reflexiones sobre el 'dao al proyecto de vida'", RCyS, 2002254. (2) GEPPINO RAGO, "Danno alla salute. Il danno esistenziale", in "Danno e responsabilit" N 3/2002, ps. 330331. (3) MOSSET ITURRASPE, Jorge, "El dao fundado en la dimensin del hombre en su concreta realidad", p. 39, Revista de derecho privado y comunitario. Daos a la persona. (4) MARTINS MATEIRO, Mario Jos, "Un abordaje autopoitico de la responsabilidad. La responsabilidad", Homenaje al Profesor Doctor Isidoro H. Goldenberg, p. 68. (5) VARELA, Francisco, "La autoidentidad del cuerpo", en GOLEMAN, D. "La salud emocional", p. 61 y sigtes. (6) Autor citado. "El hombre autorrealizado. Hacia una psicologa del ser". (7) FERNANDEZ SESSAREGO, Carlos, "Nuevas reflexiones sobre el 'Dao al proyecto de vida'", RCyS, 2002255. (8) Cassazione civile sez. lav., 6 luglio 1990 N 7101. (9) CHIARLONI, Sergio, "Dao existencial y actividad jurisdiccional", RCyS, 2002-175 y sigtes. (10) CHIARLONI, Sergio, "Dao existencial y actividad jurisdiccional", RCyS, 2002-175 y sigtes. (11) CASSANO, Giuseppe, "El dao existencial", RCyS, 2002-115 y sigtes.

(12) Cassazione Sezione Lavoro, sentenza N 9009 del 3/7/2001. (13) Corte di Cassazione - Sentenza N 2050 del 22/01/2004. (14) Corte di Cassazione - Sentenza N 2050 del 22/01/2004. (15) Cassazione-Sezione Prima Civile- Sent. N 7713/2000. (16) Giudice di Pace, Milano Sez. IV, 23 luglio 2002. (17) Tribunale Penale di Locri; 6 ottobre de 2000. Rivista Italiana di Medicina Legale. Vol. XXIV.GennaioFebbraio 2002. p. 208/215. (18) Casigtes.Civ., sez III, 23 aprile 1998, N 4186. (19) Cassazione. Sezione III civile. 2 febbraio 2001, n 1516. (20) Cassazione N 11414. 17 /10/1992. (21) Cassazione Sezione III civile. 2 febbraio 2001, n 1516. (22) Cassazione Sezione III civile. 2 febbraio 2001, n 1516. (23) Casigtes.Civ., sez III, 23 aprile 1998, N 4186. (24) RECUPERO BRUNO, Giuliana, "Il danno esistenziale nel contesto del danno risarcibile", in www.diritto.it. (25) CASSANO, G. e CATULLO, F. G., "Danno esistenziale e danno morale: due diverse realt o due interpretazioni di un'unica realt?" (note in margine a Corte di Cassazione civile, sez.uN ,21 febbraio 2002, N 2515, in Diritto & Diritto- rivista giuridica on line) (26) CENDON, Paolo. ZIVIZ, Patricia, "Il resarcimento del danno esistenziale", Giuffr editore, 2003, p. 137.
La Ley S.A.