,>-

cuadernos
de arquitectura
mesoamericana
CENTRO DE INVESTIGACIONES EN
ARQUITECTURA Y URBANISMO
SEMINARIO DE ARQUITECTURA
PREHISPNJ CA
Fundador:
Paul Gendrop t
Edilor:
Juan Antonio Siller
Consejo Edilorial:
Jess Aguirre Crdenas
George F. Andrews
Ricardo Arancn
Juan Benito Artigas
Alfredo Barrera Rubio
Johanna Broda
Mnica Cejudo Collera
Xavier Corts Rocha
Beatriz de la Fuente
Horst Hartung
t
Hasso Hohmann
Miguel Len Portilla
Jaime Litvak King
H. Stanley Loten
Alejandro Mangino Tazzer
Linda Manzanilla
Karl Herbert Mayer
Augusto Molina
Vctor Rivera
Ricardo de Robina
Ernesto Velasco Len
Redaccin y Diseo Grfico:
Ma. Cristina Antnez M.
Juan Antonio Siller
Revisin Final:
Ma. Cristina Antnez M.
nmero 30 octubre 1996
ARQUITECTURA DEL ALTIPLANO 3
ndice
EDITORIAL 1
English 2
2
UNA PROVINCIA ESTILSTICA EN EL ORIENTE DE MORELOS
Ann Cyphers Guilln 3
TEOTIHUACN CLSICO: UNA PERSPECTIVA REGIONAL
SOBRE EL VALLE ORIENTAL DE MORELOS
Kenneth G. Hirth 13
MECANISMOS DE CORRECCIN CALENDRICA EN XOCHI-
CALCO, MORELOS
Rubn B. Morante Lpez 45
TRES CASA CARGADOR DE FLECHAS
Silvia Garza Tarazona de Gonzlez 53
REPRESENTACIONES ICONOGRFICAS DEL ACOCOTLI EN
GRABADOS DE HUAXTEPEC, MORELOS; IXTAPANTONGO,
ESTADO DE MXICO Y SAN DIEGO, YUCATN
Francisco Rivas Castro 55
\.

\
.\
Traducciones:
Natalie Boucher y Ma. Cristina Antnez M.
Armado-edicin en tipografa electrnica:
AM. Ediciones Electrnicas. Cuernavaca,
Morelos. Tel. (73) 19-03-73 (Fax)
Impresin:
Sevicios Grficos Alejandro Benjamn Otegui
Zaymez, Hacienda de Sols # 14, Bosques de
Echegaray, Estado de Mxico, 53310. Tel. (5)
5-60-34-89
Distribucin:
En las libreras de la Distribuidora de Libros
de la UNAM (Centro Comercial- c.u.) y Cen-
tro Cultural Universitario - (C.U.)
Tiraje: 500 ejemplares
Notas:
Los artculos debern ser redactados en espa-
ol y acompaados de un breve resumen en in-
gls o bien en ingls con resumen en espaol.
Sern dirigidos al Seminario de Arquitectura
Prehispnlca. Facultad de Arquitectura, U.N.
AM, San Angel, Delegacin Alvaro Obregn,
01000, Mxico, D. F.
El consejo editorial, con arbitraje internacio-
nal, se reseva el derecho de seleccin. Autori-
zada la reproduccin parcial de artculos a con-
dicin de que se cite fa fuente.
Prximos Nmeros
PINTURA MURAL 1
DOCUMENTACIN DE ARQUITECTURA 1 - GEORGE ANDREWS
DOCUMENTACIN DE ARQUITECTURA 2 - GEORGE ANDREWS
JORNADAS DE ARQUITECTURA PREHISPNICA EN MESOAMRICA VI
HOMENAJE A GEORGE ANDREWS
JORNADAS DE ARQUITECTURA PREHISPNICA EN MESOAMRICA VII
HOMENAJE A STANLEY LOTEN
JORNADAS DE ARQUITECTURA PREHISPNICA EN MESOAMRICA VIII
HOMENAJE A EDUARDO PAREYN
DOCUMENTOS DEL PATRlMONIO CULTURAL 2
TEORA E HISTORlA DEL URBANISMO EN MXICO - POCA PREHISPNICA 3
CONSERVACIN DEL PATRlMONIO MONUMENTAL 2
ARQUITECTURA DE OCCIDENTE 2
El Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (CONACYT) ha includo estos Cuadernos
de Arquitectura Mesoamericana en el NDICE DE REVISTAS CIENTFICAS MEXICA
NAS DE EXCELENCIA, Mxico, D. F., abril 15 de 1994.
;
\
A
f.
J
,
.'l
TRES CASA CARGADOR DE FLECHAS
Silvia Garza Tarazona de Gonzlez *
Dun'ngthe exploration canied out in 1984in the archaeological zone o[Xochicalco,
Morelos, Mxico, while takingpart in the westem dwelling zmity, a small stairway
01 three steps was [ound. Yhis stone piece has two identic graved glyphs that the
azahor is describing in this article.
Vieta.- Grabado en piedra de un bloque que
forma parte del escaln. Abajo.- Huella gra-
bada en piedra de un bloque que forma parte
de la escalera, segn la autora. Ambos dibujos
son de Francisco Asti.
* Maestra en Ciencias Antropolgicas con es-
pecialidad en Arqlleologa. Investigadora del
Instituto Nacional de Antropologa e Histo-
ria. Centro I.N.A.H. Morelos.
En 1984 durante las exploraciones
realizadas en Xochicalco en la Loma
Sur se excav uno de los accesos al
sitio, consolidndose los dos edifi-
cios que custodian dicha entrada, los
llamados "Bastiones'! y dos unidades
habitacionales a los lados de ellos,
donde se encontr una pieza de pie-
dra en una de las unidades, la ubica-
da al oeste. Dicha unidad est forma-
da por varios patios rodeados de
cuartos, en uno de los patios, el que
se encuentra ms al norte, apareci
una pequea escalera con tres esca-
lones que da acceso a un cuarto que
tiene en su interior dos amplias ban-
quetas a ambos lados; en el escaln
superior se encontr una piedra en
forma de cubo que tiene en dos de
sus caras -peralte y huella- grabados
en bajorrelieve dos glifos iguales.
Los bajorrelieves consisten de
tres crculos con una depresin al
centro que corresponde al numeral
tres; el glifo casa est representado
por una casa de mampostera con
techo plano enmarcado con una
franja rodendolo y tiene tres acce-
sos; las paredes estn en talud con un
paramento a plomo sobrepuesto. Y
sobre la fecha 3 casa hay una mano
que sostiene una flecha.
En la escritura nahua la presencia
de la mano maitl est relacionada
con la accin o trabajo, salvo en los
casos en que esta representacin se
refiere a la mano en forma directa. El
glifo mano, por lo general, es dibuja-
do con parte del brazo o con el brazo
desde el hombro.
As tenemos que Ylapacoya se di-
buja con una piedra que se reconoce
por ser un valo que en sus extremos
tiene tres rizos yest cruzada por tres
lneas onduladas. Tanto los rizos co-
mo las lneas onduladas denotan du-
reza. El agua se representa por cho-
rros que se derraman yen sus extre-
mos se dibujan alternadamente un
caracolillo o un crculo como burbu-
ja; una tela que tiene una franja con
paneles negros y blancos, sobre todo
sto hay una mano completando el
significando que es "donde se lava".
Nepopualco. Los dibujos que confor-
man este logograma son una mano de
la cual salen unos pequeos crculos
como cuentas que se debe leer "lugar
de la cuenta o el censo", el lugar ade-
ms est ubicado sobre un cerro -re-
presentado por la forma acampana-
da- que en su base tiene dos barras
paralelas horizontales ya media altu-
ra, en ambos lados, tiene unos rizos
como los que se ven en el glifo de
piedra y que significan dureza.
53
Garza Tarazana de Gonzlez, Silvia
1992 "Una de las entradas a la ciu-
dad de Xochicalco, Morelos."
Cuadernos de Arquitectura
Mesoamericana # 24, pp. 9-18,
Facultad de Arquitectura, U.
N.A.M. Mxico.
Bibliografa
Manrique, Leonardo y Silvia Garza
1979 "Traducciones de los nombres
de lugar". En Cdice Mendo-
cino. San Angel Ediciones, S.A.
Mxico.
Gonzlez, Norberto; Silvia Garza y
Pablo Mayer
1985 Informe de las exploraciones
de Xochicalco 1984-85. Bibio-
teca del Centro I.N.A.H. Mo-
relos. Mxico.
Escalinata de acceso con la piedra labrada in
sial. Foto de la autora
En conclusin pensamos que di-
cha piedra significa 3 casa cargador
de flechas que es el cargo o nombre
del encargado del arsenal y que muy
probablemente la piedra marcaba su
habitacin dentro de la unidad.
La posicin de la mano en cada
uno de los casos enumerados nos
muestra la accin que se debe leer y
es precisamente la posicin de la ma-
no en nuestra piedra la que nos lleva
a interpretar que lo que esta mano
hace es cargar, y por asociacin pen-
samos que se refiere al encargado o
cuidador de las armas. Para corrobo-
rar nuestra hiptesis est el hecho de
que esta unidad habitacional est ad-
junta a uno de los bastiones que res-
guardan una de la principales entra-
das a la ciudad de Xochica1co. (Gar-
za T de Gonzlez, Silvia).
Como se puede ver en todos estos
ejemplos la palabra maitl no est in-
cluida en el nombre de lugar o de
persona ya que se debe deducir que
lo que lava, cuenta, construye, rom-
pe, cierra, o lanza lo ejecutan las ma-
nos.
Plano de localizacin de la escalinata en la unidad oeste. Xochicalco, Morelos, 1984. Dibujo de la
autora.
Oztlllnan quiere decir "cuevas he-
chas a mano", y lo integran los glifos
que representan la cara del monstruo
de la tierra de perfil que en su exte-
rior tiene los signos de dureza y la
mano arriba de l.
Aztacall significa "compuerta" yse es-
cribi con una mano que cierra una
seccin de un canal que en su interior
tiene agua.
Tetlapanaloya se dibuja con una ma-
no agarrando una piedra y golpean-
do otra piedra mayor y su significado
es "donde se parte piedra".
El significado del nombre del pri-
mer seor de los mexicanos llamado
Acamapichtli es "el que tiene flechas
o manojo de caas". Es escrito con
una mano que empua unas flechas
en actitud de lanzarlas, estn repre-
sentadas con una barras con sus plu-
mones en un extremo y en el otro
debido a lo pequeo del dibujo no se
ven con claridad las puntas.
54
---- . _ ~ ~ - - ~ . _ - - - -----._---