El sustrato gtico en castellano

Con idea de hacer ms llevadera la clase de castellano a los alumnos austriacos, hemos tratado de buscar vocablos que les resulten cercanos. Al fin y al cabo, el castellano y el alemn son primos en la familia indoeuropea. Cerca de la mitad de la poblacin mundial tiene como lengua materna un idioma "indoeuropeo". Es de poco consuelo mencionar algunas de las palabras de origen latino en alemn. Cierto que son ms que las que encontramos en los idiomas eslavos. pero menos que las del ingls, donde el 60% del vocabulario es de origen latino y slo un tercio del vocabulario es de origen germnico (anglo-sajn). Y qu pasa con la viceversa? Hay quien afirma que en francs slo hay 400 palabras de origen germnico: aunque algunas sean tan importantes como franc ('franco, sincero, sin restricciones'), franais ('francs'), procedentes del mismo vocablo germnico franko, nombre del pueblo conquistador; fauteuil ('silln') que procede de faldastol; auberge ('albergue') de heriberga... Pasa lo mismo en castellano? Trataremos de verlo, pero antes volvamos un poco la vista atrs.

Los idiomas indoeuropeos

Young en 1813, fue el primero en utilizar el vocablo indoeuropeo (desde la India hasta Europa) al diferenciar claramente este grupo de lenguas de otro grupo como el camito-semtico. En 1850 Mller observ que los arios que aparecan en la literatura persa seran este pueblo indoeuropeo primigenio. En 1895 Penka da caracteres raciales a los arios. Estos caracteres fsicos siendo Penka dans no podan ser otros que rubios, ojos azules y dolicocfalos como en las tierras escandinavas. En 1902 Kossina fij los rasgos que caracterizaban esa cultura: seran gentes que habitaban en oppidum, utilizaban hacha, cermica cordada y enterramiento bajo tmulo. Pero los conocimientos han avanzado algo desde entonces, y hay que precisar que indoeuropeo no es lo mismo que "ario"... Antes de seguir avanzando indicamos una pgina sobre recursos de idiomas indoeuropeos.

La evolucin de las lenguas a partir del proto-lenguaje indoeuropeo existente antes del 4000 a.C. en el Cucaso habra sido as: 4000 a.C grecoprotolenguaje armenioindo-iranio 2500 indo-iranio (ario: de arya=irn) iranio antiguo persa persa, kurdo, irnico oriental, tocario zendo-avstico pelvi (parto) sogdiano indo (snscrito) greco-

armenio El idioma hitita (hacia 1400 a.C.), habra sido la primera lengua indoeuropea escrita (lenguas palaica y luwiana , y sus respectivas afines: lidio -prximo al hitita palaicoy licio). Por otra parte, hubo y hay en europa idiomas no indoeuropeos: hngarofins, vasco y otras lenguas iberas (desaparecidas), etrusco (desparecido en tiempo de los romanos), picto (escocs precltico). Se suele hablar de tres grandes grupos indoeuropeos: romance, germnico y eslavo. En el rea de lengua alemana, lo ms frecuente es hablar de lenguas indogermnicas, lo cual me parece una simplificacin "brbara". Segn Mark Davies, hay 9 subfamilias indoeuropeas: albana, armenia, bltica, celta, eslava, germnica, griega, indoirania, itlica (que incluye las lenguas romnicas), y dos subfamilias hoy desaparecidas: la anatolia, que incluye la lengua de los hititas, y la tocaria. Esta pgina sobre los idiomas iranios puede servir de base para mencionar las principales familias de idiomas indoeuropeos. grupo subgrupo del norte lenguas antiguas gtico antiguo noruego islands faeros noruego sueco dans occidental altoalemn antiguo (aaa) altoalemn medio antiguo sajn bajoalemn antiguo neerlands medio flamenco medio antiguo frisio antiguo ingls ingls medio clticas continental galo alemn yiddish bajoalemn neerlands afrikaans flamenco frisio ingls lenguas modernas

germnico oriental

gauidlicas

antiguo irlands irlands medio

galico irlands galico escocs manx

britnicas

antiguo gals gals medio antiguo cornualls bretn medio

gals cornualls bretn

itlicas

osco-umbrias

oscano sabeliano umbrio

latinas

vendico faliscano prenestino latn: antiguo provenzal, antiguo francs, francs medio, etc.

portugus castellano sefardita gallego valenciano cataln provenzal francs: haitiano creole italiano reto-romano sards dlmata rumano

albans helnico griego griego bltico (diferenciado hacia antiguo prusiano (hacia 1500-1300 a.C.) 2000 a.C.

albans (guego y tosco) griego lituano letn

baltoeslavo) eslavo oriental ruso antiguo ruso bielorruso ucraniano ruteno occidental antiguo "esloviaco" checo polaco eslovaco lusacio (o sorbio) alto y bajo casubio (pomeranio) polabio del sur oriental (antiguo blgaro) occidental blgaro macedonio esloveno diasistema eslavo centromeridional: croata, serbio, montenegrino, bosnio armeno iranio occidental: antiguo pahlavi persa persa armeno persa kurdo baluchi tajiki oriental: avestano sogdiano khotans ndico dard pashto ostico shina khowar

kafiri cachemiro snscrito snscrito pali prakrits lahnda sindhi panjabi rajastani gujarati marathi konkani oriya bengal assamese bihars hindi urdu nepal cingals roman (gitano) Grupo germnico Una vez visto que el alemn y el castellano son primos lejanos, retomemos la clasificacin de lenguas germnicas, ordenadas ahora segn la evolucin de la palabra protogermnica dalaz (valle): subgrupo nrdico islands noruego sueco dans subgrupo vstico alemn holands ingls valn subgrupo stico (muertas) gtica (nica que lleg a escribirse) burgundio vndalo y otras

Quines son los alemanes? Veamos ahora qu ms de comn podemos encontrar, no tanto en el origen, sino en la posterior mezcla de lenguas ya previamente diferenciadas. La primera palabra con que nos topamos es la denominacin de "alemanes", nombre que hoy agrupa en castellano al mayor nmero de descendientes de las tribus germanas. Los alamanes eran una tribu a la que godos y eslavos expulsaron de Brandemburgo en el ao 178 (d.C.). En la Alemania media, los alamanes son citados por vez primera en el 213, en el Main, donde los combati Caracalla: probablemente eran suevos (suabos), que se conglomeran en el Elba medio con grupos mandados por prncipes. Aunque su nombre (all-man: todos los hombres) indica lo contrario: que slo una parte de los alamanes eran suevos, siendo el resto hermunduri. Los alamanes hicieron varias incursiones en territorio romano en los siglos III y IV: en el 260, junto con los francos, estuvieron en Hispania y saquearon Tarraco. En el 270 llegan a Italia y ocupan los Agri Decumates abandonados en 275. Desde finales del s. III los alamanes se ven empujados por los burgundios, procedentes de Noruega y asentados primero en la isla de Bornholm (=Burgundarholm), Pomerania y regin entre el Oder y el Vstula, para pasar luego (presionados por los gpidos) a Silesia, el Elba y el Main (despus del 300), donde empujan a los alamanes: esta enemistad explica la avenencia entre romanos y burgundios. El emperador Juliano el apstata detuvo a los alamanes en el Rin (357-359; en 378 los combati Graciano). Hacia el 400 los alamanes andan cerca del Rin medio, al este de Maguncia. En 406, los alamanes pasan a Alsacia y el Palatinado. Hacia el 500, son derrotados por los francos de Clodoveo, pero siguen viviendo entre Estrasburgo y Ausburgo. En 536, esta regin, llamada "Alamannia" estaba gobernada por un lugarteniente del rey franco. Como se ve, pues, la denominacin de "alemanes" para los germanos es errnea, pero as ha pasado del francs al castellano. Y quines son los germanos? El nombre de germanos -segn www.wissen.de (cuya fuente en cuestiones etimolgicas es el diccionario Wahrig, pero no en estos asuntos histricos)- se lo dieron los romanos a diversas tribus "germnicas" poco antes del comienzo de nuestra era, sin que se sepa el origen de la palabra: los "afectados" por la denominacin no se llamaban a s mismos germanos ni eran conscientes de tener algo en comn. Ni siquiera sabemos si hablaban lenguas germnicas. Sabemos que las hablaban los pueblos ("germnicos": es decir, identificados por los romanos con los germanos hasta entonces conocidos) que inician el "movimiento de pueblos" (Vlkerwanderung) a principios del siglo V. Siempre segn los datos de la pgina citada, no est clara la continuidad tnica y lingstica entre las culturas del "Crculo Nrdico" y los germanos con que se toparon los romanos. Tcito (su Germania, escrita en 98 d.C., puede consultarse en portugus) y Plinio hablan de tres grupos: ingaevoni (en la costa), hermioni (en el medio) e istaevoni (resto), que (sin estar seguros de ello) se hacen coincidir con las tres culturas de la antigedad germnica: la de los germanos del norte, germanos del Elba y germanos del Weser-Rin. Los germanos que conocieron los romanos eran de estatura elevada y rubios, pero no todos de cabeza alargada (dolicocfalos). Vivan en clanes patriarcales donde las

personas eran libres, semilibres o esclavos. Convivan con sus animales en casas cuadradas, con paredes de madera. El vino aprendieron a cultivarlo de los romanos. Los primeros que se relacionan con Roma son cimberos y teutones (stos, "quiz desde el punto de vista lingstico no eran germanos", dice sintomticamente la voz "Germanen" en el sitio www.wissen.de). As pues, no es correcta la denominacin de "alemanes", por excesivamente reducida, la de "germanos" es ambigua por incluir (probablemente) grupos no germnicos, o desde luego no los grupos que despus fueron germnicos. Tampoco es correcto llamarlos teutones, ya que los teutones eran "celtas o germanos" que se asociaron con los cimberos en el 109 a.C. en el sur de las Galias. Junto con otras tribus, entraron en Italia y fueron all vencidos (102 a.C.) por Mario. Los cimberos o kimberos, procedentes del norte de Jutlandia, vencieron en 113 a.C. a un ejrcito romano en Noreia, lugar indeterminado en la provincia de Noricum, y a otros tres en 109, 107 y 105 a.C., "encontrando por primera vez resistencia por parte de los celtberos", es decir, en Hispania. En el bajo Sena se unieron a cimberos y helvecios. Mario venci en 102 a los teutones y en 101 liquid a los cimberos. Los godos La denominacin ms correcta es lgicamente la que ellos se dan: "deutsch", que procede del altoalemn antiguo (aaa) "diutisc" y ste de "diot" y del gtico "iuda", "pueblo", vocablo que se hace remontar al prefijo germnico *euo-: relativo al pueblo ("popular", diramos). Algn autor dice que los godos se llamaban a s mismos gutanes (los romanos los llamaban gettas), palabra relacionada con lo bueno, Gut, y con Dios, Gott, en concreto Wotan (Wodan, Odn), presunto dios superior de la mitologa germnica. La etimologa alemana (en www.wissen.de) hace venir Goten del germnico "hombres, hroes": hroe propiamente dicho (Held) viene del altoalemn medio helt y ste del germnico haled-, halid-, halud- (hombre libre). Gott, por su parte, viene del aaa "got", del ingls "god" y del gtico "gu"; ste a su vez del prefijo germano *gua- (Dios), relacionado con el indoeuropeo *ghau-, equivalente a "llamar" y derivado de "el ser que es convocado por la palabra mgica". En cambio, el adjetivo sustantivado Gut procede del aaa "guot", tambin con el significado de "bien, propiedad". Antes de sustantivarse, el adjetivo derivara del ingls good y del gtico gods, procedente del indoeuropeo (pero no se menciona el germnico: interesante para los neopaganos que buscan relaciones con presuntas divinidades germnicas) *ghedh-, que significa "agarrar, unir fuertemente". El origen de los godos hay que situarlo en el sur de Suecia, de donde pasaron a Gotlandia (isla del Bltico) y a la regin del bajo Vstula. En el siglo II d.C. se trasladaron a la costa norte del Mar Negro y hacia 230 al bajo Dniper. Entraron en territorio romano y fueron derrotados en Nassus (Ni, Serbia) en 269. Todava dentro de ese siglo III se dividieron en godos del este (Ostgoten, ostrogodos, bajo la corona de los amaleos) y del oeste (Westgoten), visigodos, comandados por los baltos (Balthen). Los ostrogodos fueron dominados por los hunos entre 375 y 453, despus se asentaron en Panonia y en Italia. Al morir su rey Teodorico (526), los bizantinos les arrebataron Sicilia y el sur de Italia, aunque sta la recuper Totila (541-552): en el

mismo ao que este rey, y tambin derrotado por los bizantinos, muri su ltimo rey, Teja, y los ostrogodos se dispersaron hacia el norte. Los visigodos, en cambio, huyeron de los hunos en direccin oeste, vencieron al emperador Valente en Adrianpolis (378) y dos aos ms tarde se establecieron en Mesia como socios (foederati) del emperador Teodosio I el grande, hispano de Cauca (Coca, Soria) que en 381 convocara el concilio de Constantinopla (otra de sus decisiones histricas fue, por ejemplo, la prohibicin de los juegos olmpicos en 394, el mismo ao en que restableci -aunque slo por un ao, hasta su muerte- la unidad imperial). Alarico I fue el primer germano que conquist Roma (en 410, ao de su muerte). Teodorico I (418-451) fund un reino con capital en Tolosa (Francia). Con Eurico (466-484) el reino alcanz su mxima extensin: desde el Loira en las Galias hasta casi toda Espaa. Alarico II (484-507) perdi ante el franco Clodoveo las Galias a excepcin de Septimania. Los visigodos fueron arrianos hasta la conversin de Recaredo (Rekkared I, 586-601) en 589. Su ltimo rey fue don Rodrigo (Roderich, 710-711). De hecho, son los visigodos nuestra principal fuente de informacin sobre los germanos, a partir de la "Historia Gothorum Wandalorum Sveborum" de San Isidoro de Sevilla, y de otra obra del siglo VI: el resumen de la historia de los godos (de Casiodoro) redactado en 551 por Jordanes. Tngase en cuenta que slo en el siglo XV se redescubrira la "Germania" de Tcito, de modo que lo poco que sobre estos pueblos pudo saberse y que no estuviera mediatizado por los godos, eran las escasas referencias existentes en el sexto libro de "La guerra de las Galias" de Julio Csar, limitadas a temas guerreros.

El germnico no puede ser superestrato de las lenguas romances

Dejamos de lado la historia para volver a la lingstica. Recapitulemos, no obstante, la importancia de Hispania para conocer a los germanos: es a travs de los godos, los "alemanes de Espaa", como los conocemos. De hecho, los lingistas no tienen en cuenta las relaciones entre lenguas latinas y germnicas previas a las "migraciones de los pueblos" germanos en el siglo V. Los elementos clticos (incluso el idioma galo) e ibricos se consideran "sustratos" de la lengua castellana (suponemos que tambin de las dems lenguas latinas hispanas). En cambio, el "germnico" se considera "superestrato", debido a la "dificultad de determinar los prstamos germnicos de poca latina". Este argumento parece, con todo respeto, absurdo (invitamos a ciertos lingistas hispnicos, de paso, a comprobar que se dice superestrato13 y no "superstrato").

La lengua denominada germnica (germanisch: es sintomtico que no exista como sustantivo, sino como adjetivo relativo a la lengua) la fecha el diccionario Wahrig en torno al 500 a.C., es decir, entonces se habra "separado" del tronco "indogermano" (y por qu no "indoeslavo", o "indolatino"?, preguntamos a estos sesudos descendientes de godos, alamanes y dems tribus cuya relacin con lo que los romanos llamaron "germanos" es tan poco clara). La lengua gtica (que s existe como sustantivo: Gotisch, Ostgermanisch) la fechan las fuentes de www.wissen.de entre los siglos III y V d.C. como predecesora del aaa. Si, por tanto, el germnico existi como mximo entre el siglo VI a.C. y el III d.C., es imposible que sea superestrato de lenguas (derivadas del latn) entonces inexistentes a las que no pudo influir. Tampoco el gtico puede ser superestrato entre los siglos III y V d.C. Aunque justo despus entran en Hispania lo godos, no hay all que sepamos ms lengua latina que el latn... Ser difcil encontrar el substrato gtico de las lenguas latinas, pero adelantar varios siglos el nacimiento de stas para convertir ese sustrato en superestrato parece un golpe de prestidigitacin an ms difcil... En el mbito germnico se define el altoalemn antiguo (Althochdeutsch, siglas ahd, usamos las castellanas aaa) como "perodo ms antiguo de la lengua altoalemana (750-1050)", cuyo precedente es el gtico. Es decir, el gtico es sustrato de una lengua que ya es coetnea (si no anterior) de las derivadas del latn: cmo puede ser superestrato de las mismas? En todo caso, habra que hablar de "superestrato altoalemn antiguo". Suponiendo que las hubiera, sera un grupo de palabras reducidsimo. Y adems, derivado (al menos en parte) de un idioma que se hablaba en Espaa! As pues, est claro que, cayendo sobre el latn hispnico, el gtico se convierte en sustrato de las futuras lenguas romances. Vayamos pues a buscar las palabras gticas hoy da existentes en castellano.

"Grupo de la guerra"
Es un tpico pensar que los godos slo aportaron a las lenguas latinas vocabulario blico. Recuerdo que un viejo amigo sueco daba clases de castellano para mayores de edad -algo semejante a una Volkshochschule-, y para animar a sus alumnos, les deca que "los godos fueron a Espaa con sus yelmos para guerrear y hacerse ricos ganando un botn"... Veamos, pues, si tambin nosotros tenemos xito y los austriacos entienden las palabras de origen gtico que de algn modo tienen relacin con actividades militares (advirtamos que, tanto en ste como en el siguiente grupo, la RAE no conoce o re-conoce en bastantes casos la etimologa gtica). Slo analizamos con detalle la etimologa de las palabras que aparecern en negrita (el resto de comentarios estn copiados de diversas pginas web). albergue (no confundir con alberge), albergar(5): aunque se usa ms Gasthaus, existe an en alemn Herberge (cuya etimologa en www.wissen.de remontan slo al aaa heriberga, de Heer y Bergen, "lugar donde se asienta el ejrcito") y como verbo beherbergen (hospedar, alojar). banda: 1. Como objeto(6), vendra del "germnico". 2. Como grupo de gente(7), vendra del gtico. La primera etimologa que ofrece la RAE no parece correcta:

tambin viene del gtico. Segn www.wissen.de, no hay paso intermedio (el etreo "germnico") entre el gtico y el indoeuropeo en este caso: Band viene del aaa bant, del ingls bend y del gtico bandi, y ste del indoeuropeo *bhondhia. bandera, banderilla, bandazo, etc.: La RAE da como etimologa la de "banda2": pero si, como la misma RAE indica, la banda gtica signficaba "signo, bandera" (es decir un objeto) y no existe aqu etimologa germnica distinta de la gtica, hay que concluir que tanto banda1, como banda2 y bandera tienen el mismo origen. bandido, bandir(8) y bando1 (bando 2 viene de bandera). barn: algn "neo-germanoide" escribe disparates de este estilo: "de bar, oso, ms la partcula ING que, por ejemplo en Gotinga, es un indicativo de origen como el Ov eslavo, el Ez espaol, el Mac escocs, etc"; signficara "hijo del oso", y por tanto "hombre libre", y con la misma etimologa que Bauer les servira a algunos germanos para denominarse a s mismos... Vayamos por partes, ya que aqu han salido a cuento barn, Br y Bauer. Segn el diccionario Wahrig, Baron llegara al alemn a travs del francs y procedente del latn medieval (mittellateinisch, mlat.) baro "hombre combativo o valeroso". La RAE(9) opina que baro sera "germnico". Br (oso) procede del aaa bero y del ingls bear, y a su vez del germnico (por una vez no del gtico) *beran-, y ste del indoeuropeo *bhero- "marrn, pardo"; relacionado con braun, pero tambin con Biber (castor), y con Berserker, del antiguo nrdico berserkr (hombre de fuerza extraordinaria, mitolgico), derivado de *beri (oso) y serkr (traje). Es posible tambin que Br derive del altoalemn medio ber (golpe) y ste de "bern" y del aaa berian (golpear). As pues, nada que ver con barn. Sobre Bauer, digamos que segn el Wahrig viene del aaa buari, y que est relacionado con el verbo bauen (construir), procedente del aaa buan (vivir, habitar, construir, plantar), del gtico bauan, y ste del indoeuropeo *bhu- (ser, devenir, surgir, producir). Nada que ver con barones y osos. Sobre el sufijo ing, es ciertamente germnico, pero no indica origen de las personas, sino lugar (como el eslavo ica o el vasco eta): as que si barn tuviera que ver con Bring, sera un lugar donde hay osos, y no un hijo de osos. botn(10): la RAE se remonta al "germnico" bytin. Segn www.wissen.de, como objeto, Beute vendra del aaa biutta, derivado de biot desde el gtico bius "mesa, tabla". Como "reparto" vendra del bajoalemn medieval (sealado con el difcil acrnimo mnddt.) bute, y ste de (ut)buten, derivado "posiblemente" de *biutian. bramar(11): segn la RAE, de etimologa discutida, pero no contempla la hiptesis gtica. La etimologa alemana de brllen lo relaciona con prallen y prellen (del altoalemn medieval, prahlen no apareci hasta la Biblia de Lutero), pero a su vez el diccionario Wahrig no remonta la etimologa de estas palabras ms all. buque(12): la RAE no contempla etimologa gtica. La nica hiptesis que nos parece posible es que viniera de Rumpf (casco, tronco, torso), del altoalemn medieval

rumph, rumpf, y del ingls rump (dorso, espalda), palabra en la que el diccionario Wahrig no remonta ms all la etimologa. campeador, campen(3): es interesante que Kampf (lucha) procede del aaa champf, y ste del latn campus, pero segn la RAE es a travs del "germano" como pasa al castellano. compaa, compaero: La palabra "compaero" est atestiguada en castellano, segn Coromines, desde el ao 1081. Es un derivado de "compaa" (forma antigua de "compaa") , derivada de una forma del latn vulgar *COMPANIA formada por la preposicin CUM (con) y el sustantivo PAN- PANIS (pan); una compaa es, pues, un conjunto de personas que comparten el mismo pan, es decir, que hacen vida comn. Parece ser que el latn *COMPANIA es un calco de una palabra germnica GAHLAIBA, formada por GA- (con) y HLAIFS (pan: vase el parecido con una forma eslava actual como el eslovaco "chlieb"). De *COMPANIA surgi el sustantivo COMPANIO-ONIS, que dio las formas castellanas, hoy desusadas, "compao" y "compan". convenio(4): del gtico so triggwa (ver tregua): esta etimologa parece errnea, es ms verosmil lo que dice la RAE. croquis: procede del francs "croquis", a su vez del verbo "croquer", derivado del timo germnico "crook"=gancho. Como sucede con todas las palabras NO agudas acabadas en -s, la palabra CROQUIS presenta la misma forma en singular que en plural. Diremos, por tanto, "el croquis"/"los croquis", de igual manera que decimos "el anlisis"/"los anlisis", "la crisis"/"las crisis", etc. chingar (perjudicar): chingado" es de raz germana y tom carta de naturalizacin en la antigua Anhuac en tiempos de la Colonia introducindose por Acapulco, pues nos informan los acadmicos, que en los territorios limtrofes de Chile y Per la palabra "chingar" se interpreta como "ir a tomar la copa de vino en una cantina o fandango," interpretacin que no tiene en Mxico. escarnecer espa espuela estribo galardn ganancia, ganar, gana: atestiguado desde el siglo X (la forma portuguesa "gaar", desde finales del siglo IX), probablemente de un hipottico verbo gtico *GANAN 'codiciar', influenciado, segn Coromines, por el verbo germnico WAIDANJAN, 'cosechar' (de donde el italiano "guadagnare", el francs "gagner", el cataln "guanyar" y el provenzal "gazanhar"). gol: goal (ingls, pronunciada goul); meta, fin, objetivo, propsito, finalidad. Aunque nos llega a travs del ingls, la palabra es de origen germnico, y quiere decir el

punto que se fija al final de una carrera; por extensin es el fin hacia el cual una persona orienta sus esfuerzos. guarecer guardar, aguardar: *wardon, "montar guardia", "vigilar al enemigo". guerra (guerrero, etc.): germnico "werr-" (fuente tambin del alto alemn antiguo "werra": 'confusin, discordia, contienda'), del indoeuropeo "wers-" 'confundir'. De la misma familia: barrendero, barrer, basura y Wehr, que procede del alto alemn antiguo (aaa) weri o wari (ambas es largas), que significaba proteccin o arma de defensa. Palabras emparentadas en otras lenguas germnicas son el neerlands weer y el antiguo islands verja, que tambin significan defensa o algo parecido. El verbo correspondiente es wehren, que procede probablemente del germnico y que en aaa dio lugar a werian, en aam a wern, en gtico a warjan y en antiguo ingls a werian. Por la raz indoeuropea "*uer-" puede engarzar con verja y trenzar. La palabra "guerra" lleg al castellano y a las dems lenguas neolatinas a travs del bajo latn "guerra" ('gw': 'warjan'>'*'warire', 'guarire'; 'wrra'>'werra', 'guerra'; 'wsa'>*'wisa', 'guisa'): una prueba ms de que los idiomas germnicos pueden ser sustratos, pero no superstratos del castellano. En concreto, esta palabra procedera del frncico, una "variante del germnico occidental, del que derivan el alemn moderno y el ingls". guiar guisa heraldo marca y marqus orgullo: procede del cataln "orgull", el cual a su vez procede, segn Coromines, del frncico (la lengua germnica de los francos) *URGOLI, con el significado de excelencia y relacionado con el alemn antiguo "urguol" (insigne, excelente). Est documentada en castellano desde el siglo XIII. rapar rico, riqueza robar tregua(14): hoy en alemn se dice Waffenstillstand, pero existe la palabra Treue (fidelidad), que viene del aaa triuwa (fidelidad) y del gtico triggwa, "fidelidad, alianza". ufano yelmo

"Grupo de la paz"

Aunque es absurdo dividir el vocabulario en "palabras de guerra y palabras de paz", incluimos aqu el resto de palabras, es decir, las que no tienen vinculacin clara con ninguna actividad violenta. adrede: tanto el diccionario de 1992(1) de la RAE como el de autoridades(2) lo hacen derivar del latn a travs del cataln. El "diccionario de Alfaro" menciona la variante "aldrede". En noruego existen palabras parecidas: aldren, aldrende (envejecido, viejo), aldrer, aldri (nunca), aldring (envejecimiento) y aldringen. agasajar, agasajo aspa ataviar, atavo banco blanco bosque: tiene una aparicin muy tarda tanto en castellano como en portugus, ya que no se halla documentada hasta finales del siglo XV en estas lenguas. Al parecer procede del cataln o del occitano "bosc". En estas lenguas la palabra exista ya desde muy antiguo, al igual que en francs, en los dialectos del norte y centro de Italia y en los idiomas germnicos. Se desconoce el origen exacto de "bosque", pero parece claro que no tiene ninguna relacin con la palabra "vasco". brotar brossa (valenciano) burgomaestre: se encuentra en la lengua castellana desde mediados del siglo XVI y es la adaptacin de la palabra alemana "brgermeister" que designa en Alemania y otros lugares de la Europa Central a un cargo con atribuciones semejantes al de alcalde. "Brgermeister" es una palabra compuesta de "brger" (ciudadano) y "meister" (maestro). buscar: es propio del castellano y del gallego-portugus. En ambas lenguas est documentado desde muy antiguo. Del castellano pas al cataln, lengua en la que est documentado desde el siglo XVII y en la que ha suplantado al antiguo "cercar"; al occitano ("bousc") y al italiano ("buscare", en este caso con significado restringido: buscar intensamente, conseguir). El origen de "buscar" es desconocido; para explicarlo se han barajado varias hiptesis. Podra tratarse de una palabra procedente de una lengua prerromana o bien, como sostuvo el lingista colombiano Cuervo, estar relacionado con la palabra "bosque" y hacer referencia, originariamente, a la caza. Cuervo aduce en respaldo a su teora la existencia de las palabras "busco" (rastro de los animales) y "busca" (conjunto de cazadores y perros que corre por los bosques tras la caza). En contra de Cuervo, Coromines alega que la palabra "bosque" es de aparicin muy tarda en castellano y sugiere la posibilidad de que "buscar" est relacionado con el cataln

"busca" (aguja del reloj), a su vez de origen germnico, o bien que sea de origen cltico, formado a partir de un hipottico verbo *budsko (ganar, conquistar). Sabas por qu se llaman CALZONCILLOS la ropa interior masculina? Diminutivo de las calzas (que cubran los pies y parte de la pierna) cuyo uso adoptaron los romanos de los pueblos germnicos. Durante la Edad Media crecieron hasta llegar al abdmen y posteriormente la prenda se dividi en dos partes: calzones y calcetines. cofia escatimar esquila estaca estona (valenciano) falda fango (valenciano: fang) fieltro gam (valenciano) ganso gris jabn lectura: en ingls tiene etimolgicamente otra connotacin. "To Read" era bsicamente descifrar, y su raz era la misma que la de la palabra "riddle", acertijo. Al parecer, al tener la palabra origen germnico, refleja una alfabetizacin ms reciente, y una lectura ms trbajosa. Cabe recordar que an en pocas medievales se consideraba una habilidad digna de nota la de leer un texto sin ir pronunciando las palabras, lo que hacen comnmente los nios hoy en da. marta (animal): Patrnico castellano y cataln de Martes. Vocablo de origen germnico. mostrenco ordala parra pota (valenciano)

regalo, regalar: estn atestiguados en nuestra lengua desde finales del siglo XV, si bien con un significado ligeramente diferente del actual: agasajo, deleite y agasajar, deleitar respectivamente, de donde se pas al que hoy es ms habitual ddiva que se hace voluntariamente o por costumbre. El verbo "regalar" est relacionado con el francs "regaler" y el italiano "regalare" y proceden, posiblemente, de un timo germnico (Coromines propone el frncico *WALLAN, con el sentido de hervir, bullir, agitarse) de donde procedera tambin la palabra "gala" y sus derivados "galn", "galante", "engalanar", etc. Regalar deriva del francs rgaler, "agasajar" y ste de galer, "divertirse, festejar", de origen germnico. Si bien la palabra rgaler se utiliza desde fines del siglo XVI, el sustantivo rgal o rgale aparece ya en el siglo XIV. renque: palabra que existe en romance navarro (procedente del euskera) y que en occitano (renc) es de origen germnico. ropa rueca rueda sacristn sala: El apellido Zaa es, sin duda, una variante grfica de "Saa", apellido de origen gallego-portugus equivalente al castellano "Sala", en el que se puede observar el fennemo de desaparicin de la -l- intervoclica propia de aquel idioma. La palabra "sala" es de origen germnico (significa 'casero, quinta') y est representada ampliamente en la toponimia espaola. Ha dado lugar, adems a apellidos como el gallego "Saavedra" (de SALA VETERA, 'sala vieja') o el equivalente vasco "Salazar" (de "sala zahar", 'sala vieja') sopa talar tapa, tapar: de origen germnico, y existe tambin, adems de en nuestra lengua, en portugus, cataln, occitano e italiano ("tappare"). En las lenguas germnicas se pueden encontrar palabras de la misma familia como el alemn "zapfen" y el ingls "tap", ambos con el significado de tapn. En castellano, "tapar" no se documenta hasta finales del siglo XVI, pero exista con anterioridad (documentado desde el siglo XIII) la forma "atapar", que se conserva todava en algunas zonas rurales de la Pennsula. tejn: Trmino genrico conocido, aunque aparte se usen otros vernculos. Muy usado en muchos puntos de Espaa. Tejn del latn tardo: taxo, -onis, y este a su vez del germnico. toalla triscar (trescar en valenciano)

yesca (valenciano: llesca)

Nombres propios y toponimia:

Abelardo: derivado de Abel. Adelio: De origen germnico. El padre del prncipe noble. Adelmo: De origen germnico. Noble protector. Adolfo: 27 de Septiembre - 11 Febrero. Procede del germnico athal que significa "noble" y wulf que significa "lobo". Llevaba este nombre San Adolfo, sevillano hijo de padre mulsumn y madre cristiana. Adulfo puede ser uno de sus derivados. Cataln: Adolf. Euskera: Adolba. Aitor: No tiene "santo", por proximidad a Atn se celebra el 22 de Mayo. Muy popular en el Pas Vasco a pesar de que es muy reciente. Agustn Chao (ao 1845) public en la revista Ariel, de Bayona, una leyenda donde el bardo Lara cantaba las glorias de Aitor "el primer nacido entre los euscaros". Inspirado en el vocablo vasco "aita" que significa padre, se encuentra tambin en el germnico athal que quiere decir "noble". Alberic Alberto: Nombre de origen germnico, posiblemente variacin de Adalberto, el cual a su vez procede quizs de ADAL (noble) y BERAHT (brillante). Alfonso: Se trata de un nombre germnico trado a Espaa por los visigodos. Se latiniz como ADEFONSUS, de donde derivan las formas castellanas Alfonso y Alonso (ste ltimo con prdida de f, caracterstica del castellano) y la gallego-portuguesa Afonso. No est claro su origen y significado. Como la mayora de los nombres germnicos, parece que se trata de un nombre compuesto y con significado belicoso, pero no est claro si el primer componente es EDEL ('noble') o HILDE ('batalla') o incluso ALL ('todo'), aunque este ltimo parece poco probable. Por lo que respecta a la segunda parte, parece tratarse de FUNS ('listo', 'preparado'), por lo tanto el significado sera 'listo para la batalla' o 'noble preparado'. Tampoco est claro si Alfonso e Ildefonso tienen el mismo origen. En el siglo VII (en plena poca visigoda) hubo un obispo de Toledo llamado Ildefonso. En el siglo VIII, Alfonso I fue uno de los primeros reyes de Asturias. Con posterioridad, el nombre fue muy usado por los monarcas de los diferentes reinos de la pennsula Ibrica. El ltimo rey espaol con este nombre fue Alfonso XIII (1886-1931) Alfredo: es un nombre germnico, concretamente anglosajn, cuya fama se debe principalmente al rey Alfredo el Grande de Inglaterra (848-899). La etimologa del nombre parece estar en las palabras "all" (todo) y "fred" (paz). lvaro: 19 de Febrero. Uno de los nombres ms genuinamente espaoles cuya popularidad sigue en alza, a pesar de las modas. Desde la Edad Media con San Alvaro de Crdoba y el beato Alvaro Garca, pasando por don Alvaro de Bazn, artfice de la victoria de Lepanto, nuestra historia ha estado siempre jalonada por este nombre. Es muy probable que provenga del germnico all-wars, que significa

"totalmente prudente". Alvero es una de sus variantes. Cataln: Alvar. Euskera: Albar. Amalia: 10 de Julio. La raz germnica amal que significa "trabajo", origin el nombre de la tribu de los amalos, del que provienen nombres como Amalatico, Amalasunta, y Amelberga, que se forma con el sufijo berg (amparo), y despus evolucion hacia la forma Amelia. En griego la voz amalos significa "dulce", de modo que era esta palabra ms aplicable a un nombre femenino, acab derivando hacia forma Amalia. Euskera: Amale. Amanda: Se discute an el origen de este nombre. Mientras unos afirman que viene del latn amandus, que significa "digna de ser amada", otros aseguran que se deriva de la palabra germana aldmann, que quiere decir "ilustre y famosa". Amelia: Este nombre remonta a Santa Amelia o Santa Amalia, tambin llamada Amelberga o Amelburga, que vivi en Brabante en el siglo VII y fue sobrina de Pipino de Landen (antepasado de Carlomagno) y esposa del beato Witger. Es, por tanto, un nombre germnico, y no tiene nada que ver (como hemos ledo en varios lugares) con el nombre Emilia, de origen romano. Parece tratarse de una palabra germnica ("amal") que significara infatigable, enrgico/a y que entrara tambin en la composicin de Amalarico, nombre de un rey visigodo o en el del linaje de los amalos, amelos o amelungos, al que perteneci el rey ostrogodo Teodorico. Amelia o Amalia fue un nombre muy usado entre la nobleza y la realeza de Alemania y Prusia en los siglos XVII y XVIII, de donde probablemente pasara a Francia y del vecino pas a Espaa. Anselmo: De origen germnico. El protegido de Dios. Argimiro Argimn: es de orgen germnico y es nombre de persona. Est compuesta por el nombre comn "Argi" y el adjetivo "Mn". "Harji" significa "Ejrcito" y "Mund" significa "protector", la unin de los cuales no da "Ejrcito protector" ("Harjimund"). Armando: De origen germnico. El guerrero. Arnaldo: De origen germnico. Que protege y vigila desde lo alto. Arnau Atalfo Aymerich: Apellido cataln, que presenta tambin otras grafas (Aimeric, Eimeric, Aimerich y Aimaric). Su origen es germnico, posiblemente de HAIMA (casa) y RIK (rico/a) Baldomero: Germnico: "famoso por su audacia". San Baldomero fue un hombre piadoso y amable en Lyon, donde tena una ferretera. Se hizo monje y muri en el 660. Patrn en Francia de los ferreteros. Onom: 27 febrero. Baldovi

Balduino: De origen germnico. El amigo valiente. Beltrn: De origen germnico. Que lleva un escudo refulgente. Berenguer: Su etimologa es germnica, y hay dos opciones sobre su significado: si procede de "Beringar" sera "oso preparado"; en cambio si procede de "Waringari", significara "lanza protectora". No hay acuerdo sobre su procedencia. Onom: 2 octubre. Beato Berenguer de Peralta, obispo. Bernardo: De origen germnico. Temerario como un oso. Proviene del nombre germnico Berinhard, que significa "guerrero audaz, como un oso". Berta: 4 de Julio y 6 de Agosto. Del germnico Berht, significa "famoso", "brillante".... En el siglo VIII, Santa Berta decidi enclaustrarse en una estrecha celda al pie del altar de la abada que ella haba fundado. All vivi en total soledad durante ms de veinticinco aos dedicada exclusivamente a la meditacin. A lo largo de la historia el personaje ms ilustre que llev este nombre fue sin duda la madre de Carlomagno, apodada Berta la de los pies grandes. Muchas otras pincesas y reinas de la Edad Media se llamaron as. Variantes: Bertila, Bertino (Onomstica: 5 de septiembre), Berto (On. el 15 de Mayo). Blanca: 5 de Agosto. Proviene del germnico blank y quiere decir "blanco,brillante,lmpido,noble", este significado se adopt como traduccin de Cndida, que en latn significa lo mismo. Su popularidad arranca de la Edad Media, cuando la reina de Castilla, Blanca de Navarra, se convirti en reina de Francia por su matrimonio con Luis VII, lo que hizo desde entonces tambin la traduccin de su nombre, Blanche, muy popular entre los franceses. Euskera: Zuria. Gallego: Alba. Braulio: De origen germnico. El que resplandece. Aunque impreciso, parece que la raz de este nombre sea la palabra germnica brand, que significa "espada y fuego". Bruno: 6 de Octubre. Derivado de la voz germnica brunne, su significado es "escudo, coraza". Es el diminutivo de nombres como Brunfrido, Brunilda, Brunardo, etc. San Bruno obispo de Wurzburgo, ha sido quien ha dado popularidad al nombre en Alemania, Austria, y Suiza. Goza de muchos adeptos en Italia en sus formas Brunone y Brunetto. Cataln: Bru. Euskera: Burnon. Burgos Carlet Carlos: procede del germnico KARL (hombre, varn). En poca medieval se latiniz como CAROLUS (es el nombre del emperador Carlomagno, Carolus Magnus), de donde procede el espaol Carlos, con prdida de la vocal postnica. En francs, la forma es Charles, con palatalizacin de /k/ ante /a/ propia de dicha lengua. La forma inglesa Charles procede del francs debido a que esta fue la lengua oficial de Inglaterra a partir de la invasin de los normandos. Carolina: 17 de Julio. Es una de las formas femeninas de Carlos: nombre germnico (Karl), cuyo escueto significado es "viril".

Castrogeriz Clodomiro - De origen germnico. El de ilustre fama. Conrado - De origen germnico. El que da consejos, el valiente. Dagoberto - De origen germnico. Que resplandece como el sol. Dalmiro - De origen germnico. El ilustre por su nobleza. Edelmiro, Edelmira: de origen germnico formado por EDEL (noble) y MIRU (insigne). Edgar: Nombre de origen germnico (anglosajn). Al parecer de "ead", rico, bendito y "gar" lanza. Fue nombre de un rey de Inglaterra, San Edgardo (955-975).

Eduardo: Se deriva de la palabra alemana hrodward: "el guardin glorioso" o "el que est atento a su feudo". Eduardo fue el ltimo rey anglosajn y su permanencia en el trono se extendi por 23 aos. fue muy querido por el pueblo ingls, por su incesante inters en el bienestar de todos. En honor a San Pedro, el rey Eduardo mand a construir la famosa baslica de Westminster. Eleanor, Eleonor, Leonor, Nora: Se ha sugerido que pueda proceder del griego ELEOS (compasin, piedad) o que sea una forma del nombre Elena. Lo ms probable, sin embargo, es que se trate de un nombre germnico cuyo significado desconocemos. Eleanor de Aquitania (siglo XII) fue esposa de Luis VII, rey de Francia y luego de Enrique II, rey de Inglaterra. Elosa: Nombre de origen francs (Eloise), cuyo significado no est suficientemente aclarado. Se le ha supuesto una relacin con el griego HLIOS (sol) pero, como suele suceder en estos casos, no se trata quizs ms que de una simple semejanza. Parece ms razonable pensar que su origen ltimo sea germnico, relacionado con el nombre Luis (Hlodowik), propio de los francos. Elvira Emma: Apcope de "Emmanuela", forma femenina del nombre hebreo "Emmanuel", literalmente Dios con nosotros, que la Biblia aplica a Jess (Evangelio de San Mateo, 1, 23). Tambin puede tratarse de un nombre de origen germnico, en cuyo caso significa 'total', 'universal'. Emma era el nombre de la madre del rey anglosajn Eduardo el Confesor y tambin el nombre de una famosa abadesa de la Catalua medieval. Emma: Hipocorstico de Emmanuela y de otros nombres de origen germnico que poseen la raz Ermin, cuyo significado es "fuerza". Emma Bovary es el nombre de la protagonista del clsico literario "Madame Bovary" de Gustave Flaubert.

Enrique: Las palabras del idioma alemn Haim, "morada, casa" y rik, "jefe, poderoso", componen este nombre. Su significado es "el jefe de la casa".

Erik: ORIGEN:GERMANICO--SIGNIFICADO: DEL GERMANICO"ERICH". EL PRIMER ELEMENTO REPRESENTA LA VOZ QUE EN ANTIGUO ALEMAN SIGNIFICA: ETERNIDAD. EL SEGUNDO SIGNIFICA: REGIDOR, JEFE, CAUDILLO, EL PRINCIPE HOMENAJEADO POR TODOS. Ernesto: 7 de noviembre. Del germnico Ernest, significa "grande, importante". Su patrn es una abad alemn que en el siglo XII muri en Turqua durante la Segunda Cruzada. A lo largo de la historia fueron clebres el msico Ernest Chausson, el escritor americano Ernest Hemingway o el revolucionario Ernesto Che Guevara. Resulta muy utilizada su forma femenina: Ernestina. Cataln y gallego: Ernest. Euskera: Arnulba. Favila Federico: 18 de julio. Del germnico frithureiks, su significado es "caudillo de la paz" o "jefe pacfico", frithu "paz" y reiks "jefe". Durante mucho tiempo este nombre fue muy popular en Alemania en honor a Federico I, emperador , al que llamaban "Barbaroja". Cataln: Frederic. Euskera: Perderika. Gallego: Frederico. Fernando, Fernn, Hernn, Hernando, Fernndez, Hernndez: El nombre "Fernando" y sus variantes procede de FERDINANDUS, forma latinizada del nombre visigodo FRITHINANTHS, de FRITHU ('paz') y NANTH ('atrevido'). Otras teoras ms recientes, sin embargo, niegan esta explicacin y lo vinculan al nombre de la diosa germnica FREIA. Froiln Gerardo: Al parecer de "ger" (lanza) y de "hard" (valiente, bravo). Germn: El origen de este nombre se remonta a dos vertientes. En primera instancia, la voz latina germanus, que quiere decir "hermano", y la segunda, el apelativo germano que se les daba a los invasores: wehr-mann (hombre que se defiende y heer-mann (hombre de guerra). Gmez, Gome: Al parecer, el origen del apellido Gmez est en la palabra gtica GUMA, que significa 'hombre' y de la cual procederan tambin otros nombres y apellidos de origen germnico como Gumersindo o Gomila. La Enciclopedia Espasa cita al monje Gmez Daz, del siglo X, cuyo nombre latinizado era Gumesandus. Yolanda Cano Galn, de Madrid, nos facilita informacin procedente de la "Enciclopedia Herldica y Genealgica", segn la cual, "En los comienzos de la reconquista espaola se distingui un caballero llamado Gome, del que fue descendiente y sucesor en sus estados Rodrigo Gmez, que tuvo el gobierno de las montaas de Burgos." Gondomar Gonzalo: 21 de octubre - 26 de septiembre. Del teutnico Gundis-alv, quiere decir "duende en la batalla". Del gundis "lucha, combate", y de alv, "elfo". En mitologa germnica los "elfos" eran espritus blancos de la naturaleza. Este nombre es muy utilizado en Castilla y en Galicia, dando lugar al patronmico Gonzlez. En Catalua es muy popular en la forma Concal. En Portugal, su popularidad se debe al Beato

Gonzalo de Amarante, que tom los hbitos en Braga. Diminutivo: Chalo. Cataln: Goncal. Euskera: Gontzal. Gallego: Gonzalo. Griselda: Nombre de origen germnico. Al parecer, significa gobernante ilustre. Guillermo: 10 de enero - 25 de junio. Derivado del germnico willhelm, su significado es "protector decidido". Es uno de los ms populares nombres anglosajones, especialmente desde Guillermo el Conquistador, ltimo invasor de Gran Bretaa a quien sonri el xito. La forma inglesa Willian es superada con creces por los diminutivos Will o Bill. De gran popularidad en Inglanterra y Alemania, ha sido portado por santos, reyes y emperadores. Tambin contribuy a su popularidad el hroe infantil Guillermo Brown. Cataln: Guillem. Euskera: Gilamu. Gallego: Guillelme. Guitiriz Gutirrez: es el patronmico correspondiente al nombre Gutierre, castellanizacin medieval del nombre francs Gautier, de origen germnico (Gualterius < WALTER, compuesto por WALD gobierno y HERI ejrcito o HARJA gente). Guzmn: Hay varias hiptesis sobre el origen de este antiguo apellido castellano. La ms conocida (y la ms verosmil, tanto por razones histricas como fonticas) lo hace venir del gtico "gods" (bueno) y "manna" (hombre) ; sera, por tanto, similar al ingls Goodman o al alemn Gutmann. La Enciclopedia Espasa, por el contrario, afirma que se trata de un "noble linaje leons" que tendra su casa solariega en el castillo de Aviados y sera descendiente del rey visigodo Gundemaro (lo que parece poco convincente desde el punto de vista fontico) aadiendo que en 990 el rey Bermudo II dio a los Guzmanes el seoro de Toral y que posteriormente se extendieron por Castilla y Andaluca. Curiosamente, la misma enciclopedia da la etimologa "godsmanna" para el sustantivo comn "guzmn" que, segn el Diccionario de la Real Academia Espaola, tiene su origen en el famoso Guzmn el Bueno (Alonso Prez de Guzmn, 1256-1309). En otras fuentes, se vincula el apellido Guzmn al pueblo del mismo nombre, situado en el trmino de Pedrosa de Duero (Burgos), lo cual parece razonable, ya que justifica que los portadores de este apellido en la Edad Media le antepusieran la partcula "de" y no es necesariamente contradictorio con la primera etimologa apuntada; "godsmanna" podra haberse aplicado inicialmente al pueblo (aunque ignoremos por qu razn). En cualquier caso, todo apunta a que el timo es en su origen visigodo, es decir, germnico, lo cual no significa, de ningn modo, que sea "procedente de Alemania" como hemos ledo (con estupefaccin) en el "Diccionario herldico y nobiliario de los reinos de Espaa". Ildefonso Ivn: 24 de junio. Ivn es la forma rusa de Juan. Se cree que su origen es germnico, de Iv (derivado de Eb o Hrod) "glorioso". Ivn ha sido el nombre se siete soberanos rusos que reinaron en los siglos XIV y XVIII, con ttulos de Gran Duque y Zar. Tambin un ermitao de Bohemia, San Ivn. Lorena: 30 de mayo. Del francs Lorraine (regin al este de Francia) derivado del germnico Lothringen y del latn Lotharingia, se cree que significa "gran jercito".

Muy extendido en Francia. "La Casa de Lorena" era el nombre de ltima familia reinante de Austria. Maimir y Maim son del grupo de los linajes que representan el nombre paterno o materno, son de origen germnico y se derivan del nombre Ermemir (p. 115) . En una edicin ms detallada (1959?) , el autor escribe: "Maym, nombre de origen germnico; proviene de "Ermemir", compuesto de "Ermin", nombre de un semi-dios y de "Mir" que significa ilustre. Con el tiempo Ermemir deriv en Aimamir---Maimir--y finalmente en Maim o Maym --( r)". Parece ser que los Maym se establecieron en Catalunya a principios de siglo IX cuando Carlomagno, rey de los francos y emperador del Imperio Romano-Germanico cre la "Marca Hispnica". Manrique: equivale a "hombre poderoso". Muchos autores consideran que su asuncin por los Manrique se basara en traducirlo como el equivalente de Rico Hombre, el ms alto ttulo de nobleza castellano. En cambio, otros consideran que Manrique es una deformacin del nombre godo Amalarico o Aymerich. As, el Crnico de la Casa de Sandoval dice :"Los Manrique proceden, de una parte, de los Infantes de Lara...y de otra parte de Almeric, Seor de Narbona, cuya hija y sucesora, Ermegenda, cas con el Conde de Molina, que era de los Lara, y desde ese casamiento se llaman Manriques". Entre los Lara, muy apegados a sus presuntas races germnicas, fue frecuente el uso de Manrique como primer nombre, pero como apellido y ttulo de una nueva estirpe no aparece hasta D. Rodrigo Prez Manrique, en memoria de su abuelo D. Pedro Manrique, Vizconde Narbona. Matilde Nombre de origen germnico, de MAHT (poder, fuerza) y HILD (batalla) Mengod Mir Mondariz Norma: 6 de junio (por similitud con Norberto). Forma femenina del germnico Norman o Normando, procede de north-mann, que significa "hombre del norte", para referirse a las tribus brbaras que sembraron el terror en las ciudades portuarias con sus incursiones medievales. La popularidad actual del nombre se debe a una pera del mismo ttulo compuesta por Bellini. Anteriormente lo haba utilizado Walter Scott para un personaje de su novela El Pirata. Olga: es la forma femenina del nombre ruso Oleg. Este nombre fue introducido en Rusia por los varegos (vikingos) y parece ser la adaptacin del nombre germnico Helge, que significara prspero/a, feliz o santo/a (comprese el alemn "heilig": santo, sagrado). En el siglo X, una Olga fue esposa de Igor, gran duque de Rusia, y fue canonizada por la Iglesia griega con el nombre de Elena. Ordoo: "Ordez" es un patronmico que lleva la tpica terminacin en -ez tan comn en los apellidos castellanos (es el equivalente de "-son" en ingls). Antiguamente, en Castilla, cada persona llevaba un nombre de pila y un apellido patronmico que se formaba con el nombre del padre aadindole la partcula -ez (se ha discutido si el origen de esta partcula es vasco, germnico o latino, sin que hasta el momento se haya resuelto la cuestin satisfactoriamente). "Ordoo" es un nombre

que llevaron varios reyes de Asturias entre los siglos IX y XI. En los documentos antiguos aparece escrito como "Hordonius". Su origen debe ser germnico o prerromano. Orlando: 20 de Mayo. Aunque frecuentemente es asimilado a Rolando, en realidad, ambos nombres son distintos, pues ste deriva del germnico Hrod-land, que significa "pas glorioso", mientras que Ort-land quiere decir "tierra de espadas". Con todo, la sinonimia se halla hoy tan extendida que resulta casi imposible evitar equvocos. Cataln: Orland. Euskera: Orlan. scar: 13 de febrero. Nombre de origen germnico que procede de las raices os "la divinidad" y gari, "la lanza del guerrero". Goza de gran popularidad en los pases nrdicos. As se llamaba Oscar Wilde, gran escritor ingls del siglo XIX, Oscar Niemeyer, el arquitecto creador de la ciudad de Brasilia, y Oscar Peterson, considerado el mejor pianista de jazz de todos los tiempos. Raimn (Raimon en Valencia), Ramn, Raimond, Raimund: 31 de agosto. Proviene del germnico Ragin-mund y significa "el que protege aconsejando". De Ragin,"consejo" y de Mund, "protector". Famoso portador del nombre fue el filsofo mallorqun Raimundo Lulio. Raimundo es su forma antigua. Ramrez: patronmico del nombre Ramiro, de origen germnico, concretamente visigodo, usado desde antiguo en Espaa (lo llevaron, entre otros, Ramiro I, rey de Asturias de 842 a 850 y Ramiro I, rey de Aragn, de 1035 a 1063). Est formado por RGINA (consejero) y MERS (insigne, ilustre). Esta ltima palabra entra tambin en la formacin de otros nombres germnicos (Edelmiro, Teodomiro, Baldomero, etc.) Ral: Se trata de un nombre de procedencia francesa cuyo significado es "osado en las artes de guerra" . Tambin se cree que viene de la voz germana Radurulf: Rat, consejero y wulf, lobo. Famosos: Ral Leoni, ex-presidente de Venezuela. Recasens Ricardo: 3 de abril. Procedente del antiguo germnico Richhart que significa "poderoso, fuerte como soberano", de rich, rik,"jefe,poderoso" y de hard, "fuerte,audaz". Es uno de los favoritos de los britnicos y fue introducido en Francia por los normandos. Ricardo se llamaron tres reyes de Inglaterra, recordemos por ejemplo, a Ricardo Corazn de Len que tom parte de la III Cruzada y que arranc el corazn a un len e hizo la Guerra Santa en Palestina, convertido en hroe de leyenda por muchos historiadores. Portador este nombre fue el famoso dramaturgo madrileo Ricardo de la Vega (1839-1910), autor de la Verbena de la Paloma. Cataln: Ricard. Euskera: Errikarte, Errikara. Tiene su origen en el nombre germnico Richhari, que descompuesto es rich, jefe caudillo, poderoso, y Hari, ejrcito. Concretamente quiere decir el ejrcito del caudillo o poderoso en el ejrcito. Entre las personalidades estn: Richard Wagner, compositor alemn, Ricardo Montaner, cantautor venezolano, y Ricardo Montalbn, conocido actor de origen latino que protagonizara La Isla de la Fantasa.

Roberto: 24 de febrero. Es un nombre muy popular en Espaa desde hace unos aos. Del germnico Hrodbert, su significado es "el que luce por su fama". Ruperto es una variante antigua muy corriente y tambin el hipocorstico Beto. Cataln: Robert. Euskera: Erroberta. Robert :Nombre germnico Hroutberht, de hrout, que quiere decir "fama", y berth, que es "resplandor". Ms concretamente, el nombre hace alusin a aquel que "brilla por su fama" o que "posee el brillo de la fama". La lista de personalidades es realmente larga. Por nombrar algunos: Robert Redford y Robert de Niro, conocidos actores estadounidenses. En espaol: Roberto. Rodrigo Rogelio: 22 de noviembre. Originado en las voces germnicas hroad-gair que significan "lanza gloriosa". Este nombre o el de Rogerio fue muy popular en la Edad Media, especialmente en Catalua en la forma de Roger, como testimonian los famosos caudillos Roger de Flor y Roger de Lluria. Tambin el filosfo ingls Roger Bacon lo hizo muy popular. Sin olvidarnos del rey dans Hrodger, uno de los principales personajes de la literatura nrdica medieval. Cataln: Rogers. Romina: 23 de febrero. Los abundantes nombres iniciados en Rom constituyen un verdadero enigma histrico y linguistico. En ellos suele darse un doble influjo; por un lado la alusin a Roma (Romn, Romeo, Rmulo) y por otro lado la procedente del germnico hruomo o hrod, que significa "fama, gloria" y que se puede apreciar en Romilda o Romarico, Romina es una variante de Romana, gentilicio de Roma. Roque: El origen de este nombre es complicadsimo. Probablemente provenga del escandinavo hrokr -hombre de alta estatura- o quizs del germnico hruk, que es un animal sagrado de la mitologa nrdica. Hay quienes indican que su origen se encuentra en el latn "roca"que a su vez se deriva del pre-romano rocca. Rosendo: ORIGEN: GERMANICO---SIGNIFICADO: CAMINO DE LA FAMA,EXCELENTE SEOR,LA EXPEDICION MILITAR FAMOSA---GENERO:MASCULINO---VARIACION DE GENERO: ROSENDA. Segart Sigrid: Su origen es germnico y, como suele suceder con los nombres de esta procedencia, es un nombre compuesto y tiene resonancias blicas. Est formado por las races SIG (victoria, comprese el alemn SIEG con igual significado y tambin el cltico SEGI- de donde proceden nombres de ciudad como Segovia o Sigenza) y RID (belleza, atraccin, semejante al alemn REIZ, impulso, estmulo, atraccin...). La raz SIG aparece tambin en otros nombres de origen germnico como Sigfrido, Sigurd o Segismundo (Sigmund). El significado es, pues, algo as como la belleza de la victoria, o la atraccin, el impulso de la victoria. En una traduccin ms libre, suponemos que puede significar quizs aquella que sirve de estmulo para vencer. Teresa: es un nombre de origen incierto. Se suele afirmar que este nombre procede de Grecia y en algunos casos se dice que de la supuesta isla de Therassia (que no hemos podido encontrar en ningn mapa). Lo nico que podemos decir con

seguridad es que en Espaa se halla presente desde al menos el siglo X y que su popularidad posterior es debida a la figura de Santa Teresa de Jess. Teniendo en cuenta que en poca medieval en Espaa, como en toda Europa occidental, predominaban los nombres de origen germnico, no nos parece descabellado suponer que pueda estar relacionado con la palabra gtica Thrasa (confianza). Thor: 8 de julio. En las regiones germnicas, el dios Thor, hijo de Odn y de Jord, desempea un papel similar a Marte en la cultura latina. Smbolo mgico era invencible (los germanos al or un trueno decan "el dios Thor lanza su martillo"). Y sus numerosas leyendas estn muy difundidas por los paises nrdicos, contribuyendo a su adopcin como nombre de pila en la poca romntica. Dio lugara a Thursday, en ingls, "jueves". Tous Vctor: 8 de mayo - 21 de julio. La evocacin de triunfos ha sido siempre un tema grato en onomstica: as en los nombres de origen griego Niceas o Nicanor, o en los germnicos Sgiberto o Sigfrido. El latn Victor pas a hacer referencia, en la interpretacin cristiana, a la "victoria sobre el pecado que tuvo Jesucristo", por esto fue muy utilizado en los primeros siglos de nuestra era. No ha decado su popularidad en nuestros tiempos, como vemos por la reina Victoria o varios reyes de la casa de Saboya (Victor Manuel II). Euskera: Bitor. Villaffila Walter Nombre de origen germnico. De WALD (gobierno) y HRI (ejrcito) o HRJA (pueblo). Walter: Proviene de la voz alemana wald-hari o "caudillo del ejrcito". Con este nombre existi un muy singular personaje, el dibujante cinematogrfico estadounidense Walt Disney y el estrafalario astrlogo Walter Mercado. Wamba: La "w" no es una letra espaola, sino propia de las lenguas germnicas y no se usa, por tanto, ms que en palabras procedentes del ingls, del alemn o de otras lenguas de esa familia. Hay una excepcin, sin embargo: algunos nombres de reyes visigodos (pueblo germnico que invadi Espaa en el siglo V), como Walia, Wamba y Witerico y tambin el nombre de un pueblo de la provincia de Valladolid (Wamba). El uso de esta letra en espaol se inicia en el siglo XVIII, con el auge de la prensa, que obliga a transcribir numerosos nombres extranjeros. Hasta esa poca la "w" se transcriba en espaol como "v" o como "gu" (Guatarrs < Walter Raleigh). No disponemos del dato exacto, pero suponemos que la Real Academia la incorpor al Diccionario a principios del siglo XIX. Wanda: Nombre germnico: Wand, raz con la que se designa a uno de los pueblos brbaros, los vndalos. El significado ms preciso sera el de "bandera, insignia". Fuentes: Todo lo que usted siempre quiso saber acerca de la historia del espaol y nunca se atrevi a preguntar Prstamos lxicos del espaol

ORIGEN DE LA LENGUA VALENCIANA Algunas palabras vascas importantes Descubre el origen de las palabras y expresiones de nuestro idioma: interesante la etimologa de O.K., que probablemente sea la "palabra" ms comn en el mundo de hoy. Introduccin a la lengua gtica (en ingls). Libro de los nombres (citado cuando aparece la fecha del santo). Diccionario vernacular de carnvoros. 1. 2.

(volver)

(volver)

3.

4.

(volver)

(volver)

5.

6.

(volver)

(volver)

7.

8.

(volver)

(volver)

9.

10.

(volver)

(volver)

11.

12.

(volver)

(volver)

13.

14.

(volver)

http://www.geocities.com/feganuhes/vocabulario/germanico.htm