INTRODUCCIN 1. La expansin del ingls.

La primaca ostentada actualmente por la lengua inglesa, en el mundo de las relaciones internacionales, es una realidad que pocos se cuestionan ya. El Ingls se ha convertido en el vehculo de comunicacin por excelencia a todos los niveles: poltica, economa, comercio, turismo, ciencia y tecnologa, etc. Es decir, se ha transformado en lo que podramos denominar una lingua franca, papel que, no muchos siglos atrs, desempeara el Latn y en menor medida el Griegoen el mundo occidental (1). La Lengua Inglesa ha sufrido una enorme expansin si comparamos su posicin, por ejemplo, en la poca de Shakespeare cuando era la lengua nativa de tan slo unos pocos millones de habitantes (2), con su posicin en la actualidad donde se estima que aproximadamente unos 300 millones de personas la tienen como lengua materna y una cifra similar de habitantes la utilizan como segunda lengua (3) La expansin del Ingls no comenzara hasta el siglo XVI con los primeros exploradores y, aunque las conquistas geogrficas de Gran Bretaa no se inician hasta el siglo XVII mucho ms tarde que las espaolas y portuguesas-, lo cierto es que las caractersticas especiales de sta consiguieron para Inglaterra un vasto y estratgico imperio (4). Hay que tener en cuenta que gracias a dichas conquistas el dominio britnico se extendi a ms de la cuarta parte del mundo (Norteamrica, Canad, India, frica del Sur, Oceana, etc.) convirtindose la lengua inglesa en si no la ms hablada posicin ocupada por el Chino-, s en la ms extendida geogrficamente, razn por la cual se comentaba que el sol nunca se pona en el imperio britnico. No obstante, esto por s solo no sirve para explicar la gran importancia del Ingls en la actualidad. Otra importantsima razn que ha contribuido enormemente es la superioridad tecnolgica y cientfica de los Estados Unidos y Gran Bretaa en el siglo XX. Como todos sabemos, el siglo XX trajo consigo avances en la ciencia y tecnologa inimaginables para la mayora: el automvil, el avin, la radio, la televisin, el radar, los ordenadores, los cohetes, los misiles, la bomba atmica y la bomba-H. Inicialmente, dichos productos se fabricaban en los Estados Unidos y Gran Bretaa, y eran exportados a otros pases. Sin embargo, conforme se fueron desarrollando estos ltimos, fueron montando sus propias industrias e importando tcnicos y cientficos de pases anglo-parlantes, contribuyendo de este modo al fortalecimiento y expansin del Ingls a travs del comercio, la ciencia y la tecnologa (3). Tanto es as que, actualmente, cualquier profesional que quiera estar al da necesita irremediablemente saber Ingls para estar informado de los rpidos avances que estn teniendo lugar en su rea de conocimiento, realidad que afecta de lleno al profesional del rea de la Salud. ECESIDAD DEL INGLS PARA LOS PROFESIONALES DE LA SALUD

Ahora bien, por qu o para qu necesita un profesional del rea de la Salud el Ingls?. Las razones las podramos encuadrar en cuatro apartados:

1. 2.

La Investigacin. El manejo de manuales de instrucciones de aparatos e instrumentos que se encuentran en los hospitales, ambulatorios, u otros Centros de Salud. El manejo de ordenadores y programas informticos.

3.

4.

La interaccin con el paciente extranjero y/o familiares o amigos de ste.

Quiz la necesidad del Ingls para acceder a todo tipo de material bibliogrfico, de cara a realizar una investigacin, es la primera necesidad que se nos viene a todos a la mente. Y no es de extraar, puesto que la gran mayora de las publicaciones del rea dela Medicina y la Enfermera, se hacen en esta lengua. Para podernos hacer una idea de hasta qu punto es as nada mejor que conocer datos objetivos como los que se encuentran en la tabla adjunta (Tabla 1). Dichos datos proceden de un estudio que se llev a cabo para averiguar el nmero de publicaciones por idioma realizadas en los aos 80, utilizando como fuente de datos el Index Medicus. Las cifras, como se puede apreciar, hablan por s solas. TABLA 1 NMERO DE PUBLICACIONES PERIDICAS Y NO PERIDICAS 189.616 16.153 15.263 10.697 7.308 4.944 3.241 262.262

IDIOMA

PORCENTAJES

INGLS RUSO ALEMN FRANCS JAPONS ITALIANO ESPAOL TOTAL

72,2% 6,2% 5,8% 4,1% 2,8% 1,9% 1,2% 94,0%

Hasta ahora slo hemos tratado el punto del acceso a la bibliografa de inters, pero hay otros puntos a considerar:

a)

En primer lugar, el investigador, muy posiblemente, tendr que encargar los libros, artculos u otros materiales de inters (como ciertos programas informticos estadsticos, etc) en Ingls, bien sea por correspondencia, fax o telfono, ya que estos sistemas suelen ser bastante ms rpidos que los pedidos a libreras (especialmente si dichos materiales tienen que ser importados). En segundo lugar, si el profesional quiere publicar los resultados de su investigacin, tendr que confeccionar dos abstractos o resmenes, uno en Espaol y otro en Ingls, an tratndose slo de una revista nacional de mediana calidad. Pero si lo que quiere es

b)

publicar en una revista de prestigio para que sus trabajos tengan una proyeccin internacional, tanto la recensin como el artculo completo debern redactarse en Ingls. c) Por otra parte, si el investigador o cualquier profesional que quiera estar al da, decide acudir a Congresos importantes, percibir inmediatamente que las mejores y ms interesantes conferencias o ponencias se realizan normalmente en Ingls, aunque sta no sea la lengua nativa del conferenciante o ponente en cuestin. Y, an en el caso de que haya traduccin simultnea, la persona que sepa Ingls tendr la ventaja de poder entender el mensaje directamente, sin riesgo de prdida de informacin o errores por causa ajena. Adems, lo ms interesante no suele ser la conferencia en s, sino el contacto con investigadores o profesionales de otros pases en los descansos, debates, mesas redondas e incluso despus del congreso. Esta interaccin se mantendr, en la mayora de los casos, en Ingls por ser sta la lengua que con mayor probabilidad conozcan. Y, por supuesto, si dicho investigador quiere realizar una ponencia o conferencia, tambin le convendr hacerlo en Ingls para que tenga mayor difusin, si es que existe esta opcin.

d)

e)

En cuanto al segundo apartado el manejo de manuales de instrucciones de aparatos e instrumentos- tenemos que tener en cuenta que, dado el rpido avance de la tecnologa en todos los campos incluido el de la Medicina, llegan constantemente a los hospitales, clnicas, ambulatorios y otros Centros de Salud, nuevos equipos, aparatos e instrumentos cuyas instrucciones ya sea de montaje, uso funcionamiento, mantenimiento y limpieza- suelen venir en Ingls mayormente, o en Ingls y Alemn. Y, a pesar de que en algunos Centros u hospitales existen equipos de traductores, stos suelen encontrarse desbordados por el trabajo, producindose una demora considerable en la utilizacin de los nuevos equipos. Asimismo, tambin hay que tener en cuenta que no es posible la presencia de estos expertos siempre que nos surja una duda o un apuro como, por ejemplo, en una guardia. El conocimiento del Ingls en estos casos, podra ser muy til y rentable, contando adems con la satisfaccin que produce la autonoma para realizar el trabajo propio de cada uno, al no tener que depender de otros. Por otra parte, prcticamente todos los Centros del tipo que sea disponen de ordenadores para facilitar el trabajo, y cualquier persona acostumbrada a manejarlos sabe que, aunque muchos de los programas informticos estn ya traducidos al Espaol, es frecuente encontrarse en situaciones donde es necesario saber Ingls para poder comprender el lenguaje interactivo del ordenador, como el sistema operativo. Y, finalmente, nos queda por considerar la interaccin con pacientes extranjeros. No podemos olvidar que Espaa es un pas turstico donde acuden miles de visitantes de las ms

diversas zonas geogrficas y cuyo vehculo de comunicacin suele ser el Ingls, incluso en el caso de aquellos procedentes de pases no-anglosajones. Es posible que, en algn momento, estos turistas requieran algn tipo de atencin mdica o de enfermera como por ejemplo en caso de accidente o de enfermedad. Y esto puede ocurrir, como todos sabemos, incluso estando de paso por la provincia de Albacete. Asimismo, tampoco nos podemos olvidar de la multitud de extranjeros retirados, procedentes en su mayora del Norte de Europa, que frecuentemente convierten las zonas costeras espaolas en su hogar. Por tanto, vemos que, mientras en unas zonas el conocimiento del Ingls puede parecer ms o menos necesario, en otras resulta imprescindible. Pero, si tenemos en cuenta que no podemos saber con total certeza lo que el futuro nos puede deparar, es decir, si nos tocar atender a un paciente extranjero an estando en Albacete u otra regin del interior de Espaa, o si nos tocar hacer alguna sustitucin o tendremos nuestra futura plaza en alguna zona turstica, quiz sera necesario que todo mdico o enfermero/a tuviese, por lo menos, unos conocimientos mnimos de Ingls que le permitieran comunicarse con el paciente y/o con sus familiares o amigos en ciertas condiciones de garanta. Esto puede incluir no slo la interaccin directa con ellos por va oral, sino el poder o tener que comunicarse con mdico de cabecera o especialista del paciente en casos extremos como el de una enfermedad grave, o tratamientos especiales a los que el paciente pueda estar sometido, etc; interaccin que podra mantenerse por correspondencia o telfono. Por todas las razones expuestas anteriormente, podramos afirmar que el conocimiento del Ingls para cualquier profesional en el rea de la Salud, constituye no un lujo sino una necesidad evidente.

http://www.uclm.es/ab/enfermeria/revista/numero%204/ingles4.htm

La importancia que el conocimiento del ingls tiene para la profesin de enfermera es un hecho cada vez ms indiscutible. A diario vemos casos de ofertas de empleo en pases de habla inglesa, pero a su vez, se crea la limitante directa de la falta de conocimiento de

esta lengua. De igual manera, los pases que lideran los procesos de investigacin y desarrollo en el campo de las ciencias de la salud, son totalmente anglo hablantes, lo que limita la aspiracin de muchos profesionales de la enfermera hacia un estudio superior de especializacin y actualizacin de la profesin. Como evidencia de este proceso, en Espaa, el nmero de enfermeras espaolas que cada ao van a trabajar a pases de habla inglesa se ha duplicado desde 2001, ao del convenio con el Ministerio de Sanidad Britnico, lo que pone en evidencia que las ofertas estn habilitadas, pero que en su gran mayora no son aprovechadas por existir la dificultad de hablar esta lengua. El uso de bibliografa especializada publicada en ingls ha aumentado con la llegada de Internet, lo que pone en evidencia nuevamente que los pases que lideran el campo de la investigacin en ciencias, son los que presentan el ingls como idioma principal. Es claro tambin, que la mayora de los journal de publicaciones cientficas, exigen las publicaciones de las investigaciones en ingls, independientemente del origen de dicha investigacin, es decir, si alguna universidad o instituto genera investigacin y siente la necesidad de publicar sus procesos y resultados, debe hacerlo en ingls, ya que se toma ste idioma como la lengua universal.

Finalmente, nuestro conocimiento del ingls, sin embargo, queda limitado por un aspecto al que no siempre damos suficiente consideracin: la aparicin de siglas y abreviaturas. Las abreviaturas juegan un papel fundamental en nuestra actividad laboral, debido a la multitud de informes y hojas que se rellenan y a la celeridad con la que estamos obligados a hacerlo. Por ello, aunque no somos conscientes normalmente, dominamos un corpus bastante extenso de siglas y abreviaturas que hacen nuestro trabajo ms sencillo. El problema se presenta cuando, trabajando en otros pases, nos enfrentamos a esas mismas abreviaturas en ingls; nuestra competencia en esa lengua queda completamente reducida si no somos capaces de interpretarlas y una sencilla orden mdica nos parece indescifrable si viene en estos trminos.

Por ltimo, es evidente que la profesin de la enfermera, al igual que muchas otras disciplinas y la vida en general, requiere de un conocimiento amplio del idioma ingls que permita universalizar esta actividad y facilite el intercambio de ideas con el fin de estar en igualdad de condiciones y accedamos a la misma informacin desde cualquier punto del planeta, sin limitantes drsticas como lo es el idioma. http://www.buenastareas.com/ensayos/Ensayo-Importancia-Del-Ingles-EnLa/1152864.html