†Â<oÖ^nÖ]<ëçߊÖ]<êÛ×ÃÖ]<†³ö¹]

ì…ç’ß¹]<íÃÚ^q<–<ÑçÏ£]<íé×ÓÖ

   –   


" #$ –   !  
<<
<<
< <á]çßÃe<o"
<< íé¹^ÃÖ]<íè
^’jÎ÷]<íÚ‡úÖ<íéÞçÞ^ÏÖ]<gÞ]ç¢]
<
<<
<<
@ @#]‚Âc
< <ëæ^ÛÂ<î×Â<àè‚Ö]<ê¦<<K
J_
‫أ
ذ ا
ن او  
د‬
‫  ا
ن او  وا‬
‫ت ا" !ة ا‬$
‫ا‬
 " ‫د ا‬% &$‫ا*
ا) ا
 (ز ا‬
< <<ëæ^ÛÂ<î×Â<àè‚Ö]<ê¦<K…çjÒ
< <çÏÃ×Ö<êÖæ‚Ö]<áçÞ^ÏÖ]<ƒ^j‰_
U.S.A<àŞß ]æ<»<êÖæ‚Ö]<áçÞ^ÏÖ]<‚ãÃÚ
   !" 
  
 
  


2 010 #$ %&
 '(& 

 )*& +
, -
& . /*(&,
.3 4&  
 *(&, '5& 6*% ,*


 

(  ' +8& /
 *
( #29 ':
+8 4<& & %&
*(& ; 2<9  +" 2: +=<$
.
 
 
*(&, >

 .  *&, ="9 . 2:& 

 '* + "

%< . +=<$ 8& 

$ 
 . &2<  ' 
>
'* ' **%
%5 ?( & > @83 9 < )
 :A

  6( / B.$ B9$ #$ /*C
 D 
9(
=< '
EF 6,G ?
& D 
9( +5 
%
6( @83 !9*  
H 
 
*(& +=<$ 8&, +
.> @83 :G  6
E&2 +5 

!E& #29 +*9 > @8% 

I J<  *
* +%F *I
% *I& 3
K( 3
 ! '* !F +25 & 
 3:G
:2

. ( 
 ': '
 #29 J< @83 +2<& *I 


& 
<& 
 +B *I9 8
E& '< . 
 '2 N*
M
 +C  ,* + = %.  >2 
I %&I +*I.
% 8 )
: +,< . %& +   6(  +5
:
& *I



+, *I9 – 
*(& *
&, *I9 – 
* )<& *I9"

 *I9 – 
* R
& *I9 – 
* +=5; *I9 – 
*
"3
H B. O. T !F 
 
 +95 =5$ *I9 – 
*

+,   : 

 
 
*(&, > +&9 *I2.
8
E& 6& #$ /*C& & "Force Majevre" )3I )I
 + & 
 
<&  5 +95 *I @83

I !%&>& 8
E& 9 !3>< %.  S<. *I @83 %2<
!%&*$ 9 < 
 > @83  8 *I @83 J<
4
29 +I&  I %.  >
&  3 Beyond their Control
6& 
*& '* . 
 *I2 * I ! *9

 !%&95 6&  8 9 T&
 !%&>& =. 9
*I @83 8
E& . &, 9 !3><9 <
& 
9( 
<&
*I @83  5 6& . +& 
<   !% '  J
!9  
  . ?" '5 %F  8 B 
* '5
 /*(& '2 / 
&
, .UUV !9  '  UU1
. )3I )I  =%$ & > @83 =%&$ -
& C& 
*I @83 8
E& #29 !%&*I 
* *I 6  )*& %5
W&; 5 8 .  
<& 
 3* % 5 .
.E2&  5 @8% '
& /<& '*&

)*5 +" & /I :&, '

& > 
I J<

%2
& /I = +95 '< . & =5; +
29
&< ?5 .
:& ><9 %F +95 2& +E&.
& 

 )*& +
, %&*I .  )
: '*  K

I XI ? 9 )Y<. 
I % %.( +E&
 ** 9 "&E 6&  %B.$ % 
: +%5

O

=. 9 /I '
& *I9 6  ><9 !%
29 [&
%"E& + & 5 *I @83 %
29 R& & !%&>&
** )
 X ? '<  /I '
&  +C
\ I 83 '
& 6&  9
:B: #$ %F '(
'< 2

[BH$ #$ "
 /*  / '* . +
*(& +9 I  !%
@83    )
 
5 E
&  +C @83  
:
/8 \ I 83 '
& ' / -" !*9 #$
:&  '*
.': '
 #29 

 )*& +
, . N*  & %$

 
%, %9 %5 . 
* *I 6  X&
O
. >& * 3 , *I @83 4 #29 + /8 I
8
E& 6&  8 #29 J&&  !%I *I @83 6  +>&
 8 6  [I +>& . >& *
#& *I @83

I 
 
 
 
 
*(&, > 4 +E(9

.( +B 
<& 
  5 . #29 & +:
.3
H


> +:2 W&; N 65&, *I 
I J<
Z
+5 %& & Oil Exploration & Production Contracts
&E %I  . 
 '* . '& 9 J
I&2 
 '&

 
*(&, > )
 <* +:Y& & 
 

. F )*9$ #$ 
 

 +5 '<  

'
& +> %"& <
& W&; T 
.5&, %<
<
& )
 <* + & %& 5 *& + & *
.
* '
& *( 
%,

International Grant Contracts 

* ? *I 
I J<
]
*  
 
 [
*( / '* ?& %< &

Z

& 6&& ! $ %. 
& #29 3*(& )*9 
 '*2 *.
<* <&& %^. _
 
 
*(&, > 3:Y& <
&
. 3*(& . ><9   [
*( '* 4
&  F )

+95 '
& #29 ? @83 (&I& 6 _
 > :Y&
+" ? @83 *

I&  3
H * 
 '*2 
 

% ` '* /* .&& , * ( [I& 5 

.%E
& 6F

8
E&  '* !
 '< . [I& B. %F . *  83

&2 

 2  A N* 3  
* ? *I9
I
.  %*I
&  
&  %*I
& +
'E +* &  '* [*( 
 [
*( 
&2
" ? @83 *I9 H
( )*9$ 
* ? !
*I& 
 <
> %F ' *<& & ! 
 +" 
 5
'* )
 <* #$ % +:Y& & 
 
 
*(&,
. [
*( 

=5 *  %*I

& 
* X; *I 
I J<
a
X !
*I& 
* E( E 82 
* 
& 
3 
&

&C
&3 )* #$ <& '* )
IE '*2 )*
*< 
&

 !

I& )*9^
&
%
&3 +* N
 
 > 6F .
)
 
H X$ 5 )*
*< 
 +" " X;
*  . 6  '* 6& =" . 
, "&I '*2

&3 '  . %(( %&( ** 9 
* 
& 
3
.UUV !9 ' UU1 !9  8
&C

@83 . :&, 6& 

 +( 
%, 
I J<
0
B.$ B9$  
 +5 !% . * XE, +(

]

. :& %2& *.   49 T&  % 
 **9

 T T3 
  

 ( ': 
 +(
* ( % & 

A +( 8 
 
<

 
% *%5& +( @83 +5C +> 
* +

@83 
2&  
 **9 J #$ /* F2 "E
!%&B . )
 !%&3 !% C *I.
8 +(
.
 > J5 8 
 +( .

' 6,G ?
& <
& '
K5& ' *I9 
%, 
I J<
1
%<&$ . F2 <& +*%5 & / 

 +5 
'< 5 ': '
 #29 % & 
 > :Y& %&

*I9 =K$ %>9 9 +29 & +
 9( 

 >&
OU b2& 
 )* J2  +*I& 6F '9 6 0Z ** '
9( 

 2
 5 +29  _UMM !9 . ,* 
2
'  
."$ ,* +
2  #$ %&< 9 +

.%
EF %9 ?
& 9 6&& ' &  %
& 

& Free Trade :) )<& 

E&, 
I J< 
%
V
 N
 World Trade Organization ) )<& F 3
*&
> J 

 
 ': / 
9( '* '*&
X !9* [
 9 3:G  6
E& '<  
 
*(&,
+C !9* 8 +
 9( ': %
. / +9(
#$ /*C
6 
 6(  '
& '< . 
*
/ '* . 2: +* +9(2 
.& )*I 'B;
c*  /3< 'B$ 3 _': !9* #29 '(& ! &
X. #$ /*C& * & ) )<& !& & 
I 

a

!*I& & '* #29 ) )<& 
E&$ . %
29 R( +=><
.
E&, ! E +* +9( @83

*($ #$ 
 
 
*(&, > 6F . '* =<
MU
#$ /*C

  
* %&C %&9( 
 
 +
5&
) )<& 
E& %I
I& & & 6*3  ?( J"&
 5 'B @I& * )*
*<  !F 
%$ &
.
"

& %I
 & ? %&
5& %
I 
 +
F 
%
MM
+952 !
Y& +
 %< . '< ' . R \ I !9*&
'
 . <&
Y& +5 
  6( 

*(&, > %< '<  
&5, +
F [
 & )*9$
*
*5 '2 N*  8 #29 J&&
 .3:G  6
E& 

.! '* . 
 
*(&, +
 .

3 
 
 
*(&, > :Y& N*     '
M

  ' . 
  
.( +C / 
%$
." 
"  ': %B.$ 

   B9$ 
.( \ I . ' -" 9  @83 6& 3
H d
>
*(&, . *  4
29 J&&  :&, \  '
& \ 
.%2
& . !3&  @83 + & 
& .

+‫ة ا‬+! "‫ت ا‬+$
‫د  ا‬% &$‫ت از ا‬,‫ ﺕا‬./ 0‫
أه‬M
: ‫دارة ا "
اﺝ‬4‫ﺕ ا‬56‫ اﺕ‬7 ‫ﺝاءات ا‬4‫وا‬
<E ' +*%5 #& * #3 

 )*& +
, + 

 '* #$ [ 9 'I&& +* #& 
 
*(&, >e
+
F 
 '5 +E(9 &  [5 '* 

 '*
'<
 +3<& +%F > @83 J5 ' )* + & 


0


 +
F . F )*9$ #$ 9*&  
 '< *(&,
> @8% /*(& '<  
&5, +
F [
 & #$ 
: ) =<2
  '5 +E 

 )*;  N* D8  ,$ 3:G  6
E& 
XK !
Y& #$ =<2 % #& 
&5, J
  D [
 & %>9
-
& _
 
 
*(&, > 4 +E(9 /*(& `B($ =<$
\ I !
Y& %>9   '5 

 )*; +E UUV 
. M
#&
 6( _
 6  %%<
#& +( !H #.(
8% 

  [BH$ 22 #. 59   [2H B9$ J<
*" 5C <& #$ +* #& 6 *%& 

 )*; + E
< !
+B& +
% #. + a 8 [BH$ D& #* #$ "><
!
Y& 
$ ' +5 J& 4
29 J&&  UU1 
. U [.
' . +B& 2< ">< *" #%  _#
 #.( \ I
#* #.  I 0Oa],a0 #$ %M,ZO  D  I MUU,O1 "E +
&
 I ]UU "> 6 **&" 5C <&  UU & 8 4 [BH$
. I ]aZ,]1 #$ %M,1Z 

! *& * _#

 .( \ I !
Y&  6 *%&
 .( \ I !F& 

 )*; Y 
< + X
 +

.
E 4
.

)5; # 9 4   #

 
 29 4E + .
%V] '5& % * #& J" XE +=<$ *& #& > >
*(



 Y   
 *%&  _2 +B 
#29 )
2  3  ' '8 *9 /*(&, >
E&   
> 

MUU %H2 & 

 )*& +
, > . !" ><
.,* 
2

1

#29 5 !>9 &
2 DB
3 

 
< )
> +29 
.
 
 > [E  W

‫ر‬+‫ وا‬+‫<رات ا‬+‫ ا‬,+‫ ﺹ‬7+, " ‫ ﺕ?> از ا" ا‬-٢
:‫@ ا<رات‬A‫ و‬% ‫@ وا‬% ‫ ج وا‬4‫
د ا‬,
9( UU1 !9  & . )*5 
 
 > +"
+
 W&$ . %&* #29 )
 <* +: #& 

 +

*I9 J< ! = . #$ 3
*(& %I
& . %&* 


+5  

 +5 % + & * + 2<9 2<G 
*(&
#29 I )&E .  [5 . +5 

 +5 

.
 
*(&, > N*

'< #3 

 +
 
(& +5 NB:  +& *I2.
5 ' ,* +
2 a +><& )
:  2
 *. >&
#. '&  \E&  %F  % )
: J #$ 8 <
 _%
 _* 2 *(&, '*  6 #$ ."$ > N* '
+
, . ! = 
< #. +
 . * XE, #$ D* D8
.9 ZU 8 D& #* #$ '( D8 )*&

<
& 

 +
 [ 
%, 
I
I )( 
&
#&
2
 5 +
  '
&   
 
 
*(&, >
+
 +"E  _
" %5 'B %]O  +"E 


#29 J&& %O  *. +
 +"E %OM  >& '<
R2I& !%
*
2
EF  
 **9 '(E NB: +5 !
 8
D8  _W&;    
 **9 [BH$ #$ "
 +Y<  _+IE
+5 +% 8$ 4 +& J. _#
 *(&B )
 : &9
D*C
 D8  )*& +
, #. *IE& E
F

B :B:  Y. NB:
)59 ' '(  E
F '  ( _' 9
2  **9 )*
> #$

V

#29 )5 
H  )5 )( *&& 

 )*& +
, #. 6F
 

 
*
E  &. @8%  #. _+
 9(
 #
 
 )*$ +* \" 2& 'F #. _,* 
2 M]U
):& +5 #$ X !
*I& %&
, +2%&. _ )  
! 8 !H  ):& 
 %E 8I; 
2 MO,Z #$ %
. +2(
+ . &    25  F b2 8 +5 6&&
.

 )*;  '  *
>

+* 8$ ,$ 
."$ ' D .*&  % +29 

 )*;  ,$
2
% )*9; B
 E& < +
 9( 9  NB: +5
[BH$ '5
* T 83 ':  J(  3 ' +*& 4
29 [.

.6F 6,G J 5 ( X

#29 65 "( !%" [

. #
 
 '5 4< 
4&*
 #&
 #29 )*& +
, =<$ 
< #. +
 W&$ \ 

*(&,  D5& 

 >  > 
> &< #
&
%5$ 
 #. 
E& =K^ 

 >& '< 5 \$ 6*% 8
> \
" 6F  6,A + *I. #$ 8 D*C
, #& B.;
[
E 83 >& '< 5 +%< %<  

 +
 9(
% !*I&  

 )*; #29 ^. 5 8I$ . 4&  ':&& #& 4Y
%5$ ). 9 *&, %&2
3 )*9; UMM !9 #& ,* 
2 OU 
2&  +* E
F 6 Z0  9 #K&& % +29  B.;
%5$  ,
 *  %" 8I; @8&&  
  #3 +=<;
.B.;

N
 2
 >& '< #&5 ! D '5 +%F 
*  &5 2
3 ). #29 X&9, ' +I +*& %&%<
   '
2 
H **9 [BH$
EF  
 **9 ?
&  %9 T&

MU

&I '2 ' N +*&,  XE& &5 +Y<2. _W&;
' ?
& B.; 2
% )*9$ J<&  
*(&, > %<
8I; 

 
*
E   
."$ ' #29 '( 9 N
.+
 +5 
 \"
:A‫ أورو‬7, " ‫د وا" ا‬% &$‫ت از ا‬,‫ ﺕا‬./ 0‫أه‬
'* +
*(& !F #29 
 
 
*(&, > +:
:& ><
; 8 

$ 
 . &2<$ ': 


 . > . %F *I. 

 
 +( <& 
M
#* B
 < %Z,] #E ZU ' 5C <& UUV 
. %5
%O, #
 E 5C 3 
. UUO '
 8 4 D&
( 5C [2H 4&
  %0>Z # * 5C 
. I O0],]] *9 
E

 #. 
*(& 
  *I9 #$ # *&, '* +9* 

*(&, > +
:Y& 
 +=<; N UUV  2 
 '
 4
 9* &C *I *
%&  '* #29 
 

%
29 '(
 #& " +h. XE #$ _
 
"E 

_  @83 #. 4 ' )  J2 #29 )
  

 )5& +9*  _&5 
 +* `  @*

Y& 9 
.
 
 [ '9 *9 #29 )
 )*
> '
 B
<

+++"‫د وا‬%+++ &$‫ ا‬+++‫ز‬A ‫?>ًا‬+++‫ ﺕ‬+++A‫<رات اورو‬+++‫
ق ا‬+++

‫ر‬+++‫ا‬
:" ‫ا‬
Y 
 +
 +9( #29 
 > 
:Y& 
!
3 +
 9( +5 D +8 N
 

 %&
F  '
 3 
*(&  W&; . = * <& *%5
 UUV !9  
9 R. .& & 

 9( @83 .
2 #29 2 


MM

+5 D +29  _
<;  2 !% 23 **9 .*


B2 E
:
?
& 'E +* +,* +
2  9 
 +
 9(
.> %< 

EF 6,G

 )
%5 
 
9 "4
5&. +.5& 
." E
( . =<  J
: 

: 
 +5   #3 
 
2* ! # 5
)*9 !
*I& 9 +29 * +
  E \ 8% ! '* #. I
&

2* ! # & 

2 9 'I
,  
 . %
9> 5 

.)E 
> 5

R5 
2 ]U  JI
 
 +
 9( +5 '

#29 
 +
 9( +5 8&& 5 
H  5 '5
J 2 
 +
 9( +:Y& *I  @83  )
 
=< 
2%& I: \>9>& 9 B
 ". 
 *    \E&
.
 >

5  
 
9 "4
5&. '
&" E
( +*. "

6
& XE &  #. +
 9( +5 D <E.
.
 
 > 3:Y& J

+ 9( 
 5  #3 "& +" 5 !I& 
D8 C & !" #. +IE XE '<  #EF #E ?
& +

. . %
 3
*(& +
 9( @*%5&

+
 9( 5 D8
E& 
 "H " `( 
#. >e 
 B
  D
, 4  
 

 %&E
2 
 
E
 
 # !9* #$ W&& 
*(& 
 %& #& +
 9(
@8% 
 
*(& W&; . % 5 #. 3& '<  +

M

%
EF ?
&  %B.$ B9$ * ! '* . #. +
  \
.%<&$   [BH$ 

#
& 
<
 
& "
2 , E
(" %&5 +
(& .

9( +5 + =I B 

; +
. +
 9( 5 


 UUV !9  #29 **5 A 5 ]U
  '
  '< #.
.[B ; #29 +
 9( @*%5& !9 J(

9(  (H 9* +

 9( = * `( 
#29 ' [ +& 8$ 4 ' _* \I 2& ! 
 +

W&& +
 9( +5  8 
."$ +B5 
< 4< %
:B: #$
9 '<   #$   I )*. Y '
& #$
.UUV #. !9


E2 #
; => 
  "*5
. B
" E
( + 
5
 6& !
 ). : D> ,
 #E 
 #


 > #9* %<
&
E
& <
 5 

; +
.
.+
 9( )*5 6(& #& 



E 5 <
 +
 9( 
E 5 +29
+K2 
.( ) UU1 !9 #. +2< %
& +
 9(
UU0 !  + E #. 
11] +K2 ` 'I 

2 OZO
.)
 *. )  & UUV !9  "

 #. +
 [ #. %U 4& *
*< <& = &
.*
*5 'CE&  UMU !9 #. )I&  '$ UUV !9 
K

9( 
."$ +*9 /> ,
 #E 
  


& <
  ' 

2 0,1 %&
 b2& 
 +

.. #. %( =I$ 5

MO

+*9 !
*I& #$ 

&5& . 
 
< 
> #9* 
%5 '2 %B.$ 
I& +< #& 
 ' 5 
* 

B 5 < #$ D 
I& +5
 #.
2I 

 

.X +" ,* 
2 Z,  #$

 +K %Y +

. 

; +
 9( 5 +29 
.% # !9* 
.& 

;  !
 * '9 6,G 1 ?
&

 "'
&
.&" +
 9( #
5& *&, 
 29 
. 0U  4
& 4
. 
" &&& #& +5
 9B & D< *&,
.%9  
 **9 ?
& E& +5 @83  

%&*(   #. M +

  

5& +*( '5&
9( #. 
%, 8%
5& +*( #<$ :Y&
 #& 
<
.
 
*(&, 
 > <
& +


:%‫د وا" ا "  ا‬% &$‫ت از ا‬,‫ ﺕا‬./ 0‫أه‬

+9(  *
* 6& #. 
 
 
*(&, > +&
B.$ #$ +*  E2& ! '* #$
( 3*(& + #& 

(

9( +5  *
* 

( 
 +C 6(  **9
 
: )
( #. )
 ` J( D*(& * N* #&
* "E +*%5 #& +
 9( . %&  ) 2 \(
)
K( +
  \ W&$ #. +* *
( +  * %&
 #.
 
 '* ! '* #$ 3
*(& 6
& "E !<
.  [5

 +
 % +9( @8%
*&  
: !<$ *
* ' 9
2  **9 )*
> +* * * #& =5 9
(
.'
EF  )
 **9 ?
&

MZ

. 
 
 
*(&, > +:Y& #& +9(  +
/*(&, *  <& ! & 

( +
 +5 \  #3
(
.
( #. 
*(&, +9( . 8 +:Y&  #

> %& #& :A +8  

 
 #3 
G '* +9 
[BH$ W&; R
2I& ' ?
& #. +* 
 
 
*(&,
+5 
 +5  
 **9 [BH$ +2. #& ( X
.3
H 
9(

:‫ن‬A‫د وا" ا "  ا‬% &$‫ت از ا‬,‫ ﺕا‬./ 0‫أه‬



  429 
. 
 #29 
*(&, > 
:Y& ':&

  . $ '* '< *I. 4&, Y 

 *(&, Y

 <&  MV0Z !9 '& *( 8 #29 UU1 " ! 
& 
% )>%< +
  ( 

 +*( #29 J2  .

*(&, > N* #29 I !9 . )
 5& +*%5 * +
!%.8I&&
8


 [E & XE &  .
 

* !3*IE& * J9& J9(  !% *K 42
 <% 6
.!%>

<$  %Z,Z #$   '* '(  6 @83 +II& *

 6(  ( +5 62& . 

  !<
' 6
F& * /8 
 &< 

I 

 
 '* 83 *

3
K( 3
 ( +5 +* N
 _4
* ).& 
5 +*I

8
2  6E( "

8 %
EF  6,A 9 =K&, .
'9 R. 9 N2 )
 **9Y E 
>E2& +55 #29 !3*35
 .)
 
9&< +B5 
 . N* 8 ' _D*< * )*
*<

*(&, +B5 %< . *%5  ><9  & 
 +(
+ "  .
 
 > @83 ' 4
29  9 )
 <* *
>

M]

   8
E& +,*  +
2 R
(& 9 B9; #$ 

 
.
 *(&, $ >
E&  


‫أ‬++A ‫ي‬5++‫ وا‬++"
‫م ا‬++G 7++, ++" ‫ ا‬++"‫د وا‬%++ &$‫ ا‬++‫?> از‬++‫ﺕ‬
:١٩٨٠ ‫م‬, 5 G
> 
:Y& /* 9  
 *(&, =29
 'C& :

3<& *
C
I
. 3  _# %& #29 
 
 
*(&,

. **%& & 
 > 'F .  
(  ' @<&, _
E2&
 %
  / J< #29 %BF I2&  *(&B 
 * **%&

 2 *($  /*I !F *&$   9 ?&&
#29  )*  6"&  K" 
 4<& & "
" )*
* .   *
Y& #$  @<&, J38 
 _> %< . *(
> +
:Y& + % %9 \< 
, *( #29 )* %&8
.
 
 
*(&,

' '< %I2

E2& +
(& *<
3<&,
83  
5&
:2
 % 8 
* 
 +C .  *(&, =

 Y * *I [*( 

 "  *5

*" `( *I.
_/ +(&,  )*
E& * 
&  * / ?
, 4 &


 
. ' *(&, -
& . 
 3 "
< 3" J38 

!9>
 . / =*$ #$ – 
<
 . & < 8&
&

!2& 
)
K *  9 * -
&. _ 9 \< 
, 4
.4 E ,  +
   . %


 "+
& /*" E
( 4 'I . 
< . /*(&, J38 
 6& UUV !9 . ! 4<

: 
 J 8 ) ' 4
/ 

 +

K& #$ 
 
 > /*C& N
  *(&,
&  <& / ) "* )
" #$ 
*  )* *
%&

Ma

J 4  _%
. < , 
29 % #29 ( *I9 /* #29 
'B *%5 *  *(&,  8 ?
( 
H 8 &

& F
*" F
E :    )<& [
 9 '&2 & M1 I
 '5  B
 5 & &
&2 
>
2<; 
E
&
 ;
   4
<& )*9$ #$ 
2 ! (9 8 
E ): +* *
. 9 \< * #$ W&; > 'I )<&

E %F @>$ . *9 2  B5 *%5 *I. MV I 

 J \,*^ 2 2& %&& 
9< )<% 6K2& 
<&
.%
. 4< ,  Y 'I ?
( 
H  4^. 8 =" . 

'. **  4%<&  J  R 3 !

 ?< /
+,* \E&  
 
*(&, > 4&  '*2 
2 ?(
+E&, [BK, #$ /C 
 J
 8&$ #29 '* <& &  
 JI
 #$ '(& * & 
   > %< 2
  9
 .  UUV !9 'B !%9 =K&, !&
 '9 
2 ]U
.E2& 
9( +5 +
 9( +5 
 6(

#29 )*
*< J" X. 
< >< $ . '* +* !:

 X
E& "
 + & 
 +2.  %.B +
  +*
+". & *% % 

 '* X + ': – ' – %&29
!9*& %&29 

( +"E J2( +<& *
* +* #29 <
. 
& %&29 
 XE 

  +  _%&*(
J" 

.  +2* 8  
 
 ,* %<
 +B . . 
 XE #$ UUV !9 ' . +* & "2
'* +* !: ,* 4
2

&, !: "
" )* 
 2 %
.
 
5 #29 * [E& )*
> #$ %&8& & 
 J
 J<
[ I&, " 
*(&, 
&  8I;   #29 ="I2

M0

> 4&:*  J  <& #29 '
* 8 ' %* . &,
% /*(& * ' +*E 
*(& 
 '5  
 
*(&,
&  +2 & #$ F * 
& E2& 
 
*(& J
Y
#$ 
 
*(&, 
 > +*  I I . %
. 
& +


 ' [ +*%5 N
 +( . ' [ . *
*5 
%$
' ( 
% JI9 UUV 
. %5  * <& 

8 %&
& * 
. O !
3 *%5 -
& !
. 

 +
&
*(&, 8I$ #29 

  )*I I: <& J 9 M
)*  : 
E&I +B& . 
 !% +<& *I. .


 +5 !% OUU "+. 
" 5C %. "+
& '" .
B
 : "E 

 +( +*%5   I 0,a #$ %M /
.)
 <* 
 "
" 5C <& N


 29 _
  > *
( #29 2 *" @<& .
/ ,* 
2 UU 
2
& +*I. 

   /
  
#29
9* !*$ J UU1 !9 'B %
* 9* '   :
.
 > %< !%* J

#$ 
 
 
*(&, > /*C& * –  J< 
* 49 +E5  %E #29 [BK; #$ '* @<&$  9 <&
+; 
* +
*(&   

 
*(& N )* %&<
6"  _'&  3  _ ! 'B & +


>
 . ><9 & _+
 =:& _T
2 +
*(& 
<  
I&
.,* ZU '& '
 b2 8$ _ !

. 6F  )*& !e & 

* ' F +29 – "

!& & 6F **9  #$ )
5 \& '* E&&  \ I
O] b2 UUV 
. M  UU1  H
  )&E . %9 =K&,

M1

)3F @8% /*(& '* ><9  
 +=( I E
F 6
@8% WB9 9 N .  !F 9 *
 * ' *E$  !H
.3*E )3F

. 
 <& && %Y '&2 *( '* F +29 
 XE N
 

 "+
& '" ( 
%^ :Y& '& 
O0,a] #$ '(
 6( ,*  : UUV '
 !
2& 
 !
.'
2 ,* ZU,0Z b2
 & 1 + T
>  <& _'
2 ,*

 +I%I& *I2. _

 
 > J38  +:Y& 
*I J38 
  3 N
 _` < 
 +
2 \.* J38
 _
e VVZ,a *9  
. 1 . [2K& %0  ,* 0,
J UUV !9  %5 :B: . 4&
& * 

 XE
 /8 *I&9, 
% #29 ,* . 

 2 

:& 2(
.
 
*(&, > 'F . 8B %Y


*(&, > @83 %F J 9 42 ! 'C& *I2. _'=& *I
498 
. ,$ 'C& 8% <$ 
5 < * *<
! .
 

! @I /8 
 J5 #$ 4:
* .   
 

> + N
 UUV 
. ] !
4
2< 
 <
 %VU  +2: N
  J    J
( ( 
*(&,
 ' 
*(&, > )* 
 
 6&9 .J  /&
*
> *I
Y

%<

I
*   '5 '&  
 4& 
)*$  %
.
 > J #$ )5$ . **5 +
"& 
 A  * J 
E(& !
 B
  –  W< [ 

.


 *
> J2 &

 
 >  '&  #$  5
3 ,* 
2 0UU  : W&& &  "  8I; '

MV


  " ! < [. &  8I,   

)
 )*9; *
 [
  %$ .
5 
H  8I$    

' #29 2(
8

.( 6(   *  _

*(&,
.* ' 8
,Y *%& _2 "
 8I;    $ . 
< %
29 [*( & *(& >
E&     29 J"
)*& +
, & E
F 
2 O,] #29 F.& 6F

B .&
'
 '  =*& 

" +9 &


  %V] ?& 


.UUV

 " +
 9( +5 9 2&&  4&*$ $  '
.%9 2&
 )
 \& & *2

=>< R
(& 6*%&& & +=<;  9<   .  29

( 
9 ?( 
&& 
 
 
5  ' 
 
 
,  ' %5 *%5 2
*   
 & 
5
  ,* 
2
& M,] %&
 +K2 .( !F 8I;   @*($
./I 3 J9( %< #29 !% [: +I  )*9


5& *(; 
 ' < 
 
 J 
& #$ ."; 
 [ !
F& *I& +=<; <
.  )*9

W<  
 ' 
 
 > J 9 4:
* .
*.  %&8& 
 + 2( % & > 
 
> !E&  
 '&  +%&  )*$  ?"  .
): 'I  #$ '& [I& /8 XE  #$ 5 '5 '
&
=5 

 !  'I& . :&B R. *<
$  ,* =
:
 +  * 8 %9 '& !%
, 4 .
!3 '>

U

   * J E5 +   * 
 "
"I
.  3 'I& @<& 
 '& +


 
*(&, > %9 +: & \"  R
2& 

:& ><
; #29
(    
 . =

 
 *(&,  

 )<& )> +29 
 E.
 N
 _" !  
  . 
 +
*I& [E& 
)*; %&*9 * + .MV0a !9 8   3 %a, 
4&& +  \ '5 _,  

*(&, $ :


8 %
& . /*(& !9  *%5& 
  +* _

 )*;
[E$ +,* +<& _)
  + 3 +*( $ :+ _MVZa
.* *  !9 1  : 8 )
& \Y
2%&

)" *C& ! @83  X

 +
 ! N*& * 4< 
.*B2 /*(&, "
&  * "

 ' 

 !% +3 "+
& '" ( *
( #29
 %]  2&& 

 )*;  #$ +5 & = * UUV

( Y5 6  *
>
 3 _
.( "J< &
" 9< !%
./ 

%< .  * !

I #29 )*& !
( +:
 .
I &5 
* *%< J2 && 25 3&9 _
* 
 > +
9*&
" '
2I&  * &< #29 K
4 #$ 
( ' 5
. %&*9 % * " _>e <
& 
 '* +I & *E
.:: 
Ee 
& 6*3 [
I&

* 
 >   => 

& 

*B. *  .
.=%&, 9 & 

M

  /*
 +=(; *% 29 '(& *
( #29  .

  . %& '  '5 I  +" 
 
 >
+,* /*2E * /*
 *(&,  N
 _" ! 
+*( #29 J2  . * XE, J 4$ :*% ' .


I _
  . %Z,V  *
2 <; 2 T& 
.[ !  %E )&E

 I _%O,V  

  . *2 2 T& XE
.[ !  %E )&E

4 )
& \Y 3*(&  * * . 
 *2. +2* 


& 
  !
*I&  *&,  4E + . .9 Ma 8
'* !9*   " 
 
 >e 
2 :A %< . %&*9
.
5 


 %&*I . 
I +
*(&, +8 '* !I&   J<
> %&" & '* )*9 

2 Z,] R
(& _ 

$
.
& #$ 

2 , % .3 





*(&, > %&*%5 & 
I J< !3 X 3 @8%. V<^ğÚ^j}æ
= #$ =  && %&
* . +> & 
 


*(&, %9"Y )
K( )
 * ' 4
. +2K5 !9 .
' . ..
 > @83 %< . 3 9 %&* 6&
.3:G  6
E& #29


*(&, >e 
I J<  @"9  [  J< #$

*(&, +
:Y& #$ )*
*5 4<9 . )5;  *<
4^. 
 

:': '
 #29 % & 
 
*(&, 
 >e 
9&<,

_:&, #29 _:&,  

<&  =* #29 
:Y&]
*I& '* . +
*(&, #29 
:Y& _5 
H 5
_  _/*(&, >& _+9.* >
 – '* 
>
) 

 
<&; 
*(&, +9 I _/*(&,  '* !"&
8  +5 #29 '  [ #29 
:Y& 
$
[
Y& +5

=2 'H5 'K5 

 8%. V<íè…憖Ö]æ<í×q^ÃÖ]<Ùç×£]<àÂ<^Ú_
'2 *<
$ !%
29
8 '* . .  
 *(&,

> 2 
  * '
E& %*I . & &I
`B(; =<$ #$ ."; &, *I [ ' [ *

 +F * '
E&    !F2 C I

 
*(&, > @83  W '<  
* 
*(&,
.


O