Colloque International en Bretagne

France

19 et 20 septembre 2013
Institut d'tudes Politiques - Sciences Po - Rennes
104 boulevard de la Duchesse Anne

23 et 24 septembre 2013
Universit de Bretagne Occidentale - Brest
Facult des Lettres et Sciences Humaines Victor Segalen - 20 rue Duquesne

Inauguration - 19/09 - 10h00 > 12h30

Htel de Courcy, Rgion Bretagne 5-9 rue Martenot, Rennes

Inauguration - 23/09 - 9h00

Salles des Confrences Facult Victor Segalen, UBO, Brest

Entre libre Inscription conseille sur le site de la MSHB > www.mshb.fr

Jeudi 19 septembre 2013 Rennes

10h ~ Ouverture du colloque
Htel de Courcy
Mots d'accueil des responsables des collectivits territoriales, des tablissements et des laboratoires Prsentation du colloque et du projet ARCHIB / MSH-B (recensement dans l'Ouest de la France des archives publiques et prives sur le Chili) Jimena OBREGN ITURRA, IEP -Sciences Po- Rennes, quipe CHACAL, UMR CNRS 6258 CERHIO Jorge MUOZ, Universit de Brest, LABERS, EA 3149

10h30 > 12h30 ~ Sance introductive - De l'Unit Populaire au coup d'tat

Animateur de sance : Gonzalo GARCA NUEZ, Universidad Nacional de Ingeniera, Lima, Prou / ancien professeur invit de la Chaire des Amriques IDA-Rennes

ff Franck GAUDICHAUD, Universit Grenoble 3 (ILCEA), Prsentation de l'ouvrage : Chili 1970-1973. Mille

jours qui branlrent le monde. Le gouvernement dAllende vu den bas. (Collection des Amriques - PUR/ IDA) Guayaquil, ex-ministre d'Agriculture d'quateur, professeur invit par le master Erasmus Mundus d'Agrocampus Ouest Tmoignage d'un tudiant tranger au Chili : de l'Unit Populaire au coup d'tat (1972-1974), L'asile contre l'oppression . La diplomatie franaise et le coup d'tat militaire de 1973: l'ambassade de France Santiago du Chili d'un nouveau cycle du capitalisme global

ff Ramn ESPINEL, conomiste agricole, ESPOL, Escuela Superior Politcnica del Litoral, Universidad de

ff Luis PRADENAS, traducteur l'espagnol de Je tmoigne, mmoires des ambassadeurs franais au Chili

ff Julio PREZ SERRANO, Universidad de Cdiz (traduction M.-C. CHAPUT), L'anne 1973 au dmarrage Dbat 15h00 > 18h30 ~ Les Mapuches et la rforme agraire : terre et territoire
Animateur de sance : Ricardo PARVEX, cole Nationale des Ponts-et-Chausses, ENPC Sciences Po

ff Julin BASTAS, militant du MCR (Movimiento Campesino Revolucionario) durant l'Unit Populaire, au-

teur de : Mmoires de la lutte des sans terres, Partis politiques, paysans mapuches et paysans chiliens pendant la Rforme Agraire : divergences, rencontres et convergences autour des occupations de terre (Cautn, 1970-1973) continuits et ruptures (1973-1990)

ff Viktor NAQILL, Universidad de Barcelone, Stratgies organisationnelles dans le mouvement mapuche: ff Fabien LE BONNIEC, NEII (Ncleo de Investigacin en Estudios Intertnicos e interculturales), Universidad
Catlica de Temuco, Chili, La Rforme Agraire comme prmices de l'ethnicisation des rapports sociaux dans le sud du Chili (Toltn, 1970-2010)

ff Michael BARBUT, Universit Paris 1, CRPS (Centre de recherches politiques de la Sorbonne), La deuxime
"Pacificacin de la Araucana" : rpression, transformations conomiques et rsistances dans les communauts mapuche (Ercilla, 1973-2013) rainets disputes et enjeux fonciers au sud du Bo.Bo. lments d'analyse sur le temps long (Chili, XVIe-XXIe)

ff Jimena OBREGN ITURRA, IEP - Sciences Po - Rennes, quipe CHACAL, UMR CNRS 6258 CERHIO, Souve-

Dbat en prsence de ff Alejandro SOLS, ancien "juez de indios". ff Ramn ESPINEL, conomiste agricole, ancien professeur invit de la Chaire des Amriques IDA-Rennes.

18h30 ~ Pot de l'amiti franco-chilienne Table de Presse sur les Amriques des Presses universitaires de Rennes - PUR

VENDREdi 20 septembre 2013 Rennes

8h30 > 10h30 ~ Dans le sillage de la presse et de l'dition
Sciences Po Animateur de sance : Christophe GIUDICELLI, Universit Rennes 2, quipe CHACAL, UMR CNRS 6258 CERHIO chiliens dans la presse espagnole de gauche, (1970-1977) 1973 dans Le Monde et El Pas, (1973-2013) des encyclopdies europennes Araucaria de Chile

ff Martin SILORET, CERHIO - UMR CNRS 6258 - Universit Rennes 2, La nostalgie du futur : les vnements ff Marie-Claude CHAPUT, Universit Paris Ouest Nanterre La Dfense, De golpe a golpe : le 11 septembre ff Fernando CASANUEVA, Universit Michel de Montaigne Bordeaux 3, Salvador Allende dans les pages ff Osvaldo FERNNDEZ, Universidad de Valparaso, Tmoignage L'exprience ditoriale de l'exil : la revue Dbat 10h45 ~ Pratiques artistiques. Mmoires traumatiques et luttes sociopolitiques 10h45 > 12h30 ~ Chant et musique
Animateur de sance : Grard BORRAS, directeur de lIFEA, Institut franais dtudes andines / quipe CHACAL, UMR CNRS 6258 CERHIO

ff Gennaro CAROTENUTO, Universit de Macerata et Universit Miln, Le monde de l'art au Chili, entre exil
et "desexilio" travers les rcits de vie de Max Berr et Vladimir Vega

ff Antonio MUOZ DE ARENILLAS VALDS, IEP - Sciences Po - Rennes / Universit Paris Ouest, L'engagement politique travers la "nueva cancin" : une perspective compare Espagne/Chili

ff Fernanda CABALUZ, Universit Rennes 2, Cueca et hgmonie : La musique officielle du rgime militaire chilien

ff Rosala MARTNEZ, Universit Paris 8 Saint Denis / UMR CNRS 7186, Centre de Recherche en Ethnomusicologie, Retour d'exprience Chanter l'exil : le tmoignage politique en chansons

Dbat 15h00 > 18h ~ Arts visuels et audio-visuels

Animatrice de sance : Sylvie OLLITRAULT, UMR CNRS 6051 CRAPE / IDA-Rennes, prsidente

Sciences Po

ff Nathalie JAMMET-ARIAS, Universit Paris Ouest Nanterre La Dfense / CRIIA, Quand la tlvision publique chilienne suscite la polmique : la diffusion de la srie Los Archivos del Cardenal

ff Caterina PREDA, Universit de Bucarest, Art de mmorialisation au Chili : le cas des disparus de la
dictature

ff Milton GODOY, professeur invit Chaires des Amriques IDA-Rennes/UAHC, Catalina RUZ PREZ et Lis-

siene SALAZAR RDENES, UAHC, Santiago, Chili, Le premier but du Chili de Roberto Matta. Art mural, dictature et la lutte pour la mmoire : La Granja (Santiago du Chili), 1971-2010 contre la dictature. Santiago du Chili

ff Valrie JOUBERT ANGHEL, Universit Michel de Montaigne Bordeaux 3 / AMERIBER, Peindre les murs ff Clment BEGOT, Universit Rennes 2, Communication en images Rinventer le pass, la jeunesse
chilienne au pied du mur (1983-2013)

Dbat Table de Presse sur les Amriques des Presses universitaires de Rennes - PUR
1

Activits autour du colloque

Mardi 10 - vendredi 13 sept. 2013 Maison Internationale de Rennes MIR, 7 quai Chteaubriand Chile en movimiento 1, exposition photos, en collaboration avec le collectif Chilenos en Rennes Vendredi 13 sept. 2013 19h > pot de clture de lexposition et prsentation du colloque 20h > visionnement documentaire sur les mouvements sociaux dans le Chili daujourdhui, entre libre Lundi 16- vendredi 27 sept. 2013, 10h-18h30 Bibliothque de lIEP -SciencesPo- Rennes, Chile en movimiento 2, exposition photos et livres sur le Chili, en collaboration avec le collectif Chilenos en Rennes Mardi 17 sept. 2013, 18h30 IEP -SciencesPo- Rennes Soire-dbat La mobilit internationale entre le Chili et Sciences-Po Rennes : regards croiss Mercredi 18 sept. 2013 Jour de la fte nationale Caf-Bar Papier Timbr, 39 rue de Dinan Entre libre 19h30 > Sonidos de una joya, (vostf) documentaire sur la musique populaire de Valparaso, prsent par Jrme Caldier, tudiant de SciencesPo-Rennes, auteur du sous-titrage en franais 21h > Concert de musique chilienne : Cristian Zrate et La Cazuela, organis par le collectif Chilenos en Rennes

Rennes

Jeudi 19 sept. 2013, 18h30 IEP -SciencesPo- Rennes Pot de lamiti franco-chilienne loccasion du colloque Chili 1973-2013, lpreuve du temps Mercredi 25 sept. 2013, 18h30 Amphi L3, Universit Rennes 2, Mtro Villejean Universit Entre libre La espiral. La preparacin del golpe de estado d'Armand Mattelart (version en espagnol), en prsence du ralisateur (sous-rserve). Cin-club du dpartement despagnol de luniversit Rennes 2, en collaboration avec Clair-Obscur. Jeudi 26 - lundi 30 sept. 2013 L'laboratoire, 48 rue de Villebois Mareuil Exposition d'art contemporain de l'artiste plasticienne Daniela Castillo Briceo. Jeudi 26 sept. 2013 18h30 > Vernissage Dimanche 29 sept. 2013, 16h Les Champs Libres dans le cadre des Docs en stock au muse avec Comptoir du Doc Nostalgie de la lumire (vostf) de Patricio Guzmn, projection en prsence du ralisateur

Autour du colloque
Lundi 23 sept. 2013, 11h45 Salle des confrences, facult des Lettres et Sciences Humaines Victor Segalen Interprtation chorgraphique avec Cinthia Baeza sur la musique de Victor Jara Mardi 24 sept. 2013, 18h00 Facult de Lettres Victor Segalen Pice de thtre La rvolucion rota Teatro La Concepcin (Chile) y Compaa Socioteatral La Obra (Francia) Dure: 40 minutes approx. Langue : Franais et espagnol

BREST
Mercredi 18 au mercredi 25 sept. 2013 Facult de Lettres Victor Segalen prs de la salle de confrences Exposition Chilo Mardi 24 sept. au jeudi 3 oct. 2013 Salle dexposition bibliothque de la facult de Lettres ( confirmer) Peintures Guillermo Nuez Terreur et survie sous Pinochet Temer, sobrevivir bajo Pinochet 24 sept. 2013 18h > Lectures potiques de Pablo Neruda

Comit scientifique
National : Marie-Thrse CAM, ISHS, Universit de Brest Luc CAPDEVILA, Universit Rennes2/ UMR CNRS 6258 CERHIO quipe CHACAL / IDA-Rennes Pablo DAZ, IEP - Sciences Po - Rennes/ CIAPHS, EA 2241 / IDA-Rennes Mathieu DOAT, Universit de Brest / CRA EA 3150 Arlette GAUTIER, Universit de Brest /rfrent IDA / CRBC, EA 4451 Sylvie OLLITRAULT, UMR CNRS 6051 CRAPE / IDA-Rennes, prsidente Fatima RODRIGUEZ, Universit de Brest / CRBC, EA 4451 International Jos BENGOA, UAHC, Universidad Academia de Humanismo Cristiano, Santiago, Chili Milton GODOY, UAHC, Universidad Academia de Humanismo Cristiano, Santiago, Chili Julio PREZ SERRANO, Universidad de Cadiz, Espagne Jorge PINTO, UFRO, Universidad de la Frontera, Temuco, Chili Vctor Daniel MUOZ, Universidad de Chile, Santiago, Chili

Comit dorganisation
Site de Brest : Annick MADEC et Herv HUDEBINE de l'Universit de Brest ; Carolina GUTIRREZ
RUIZ, chercheur au Madopa. Site de Rennes : Mara LOMEA, Antonio MUOZ de ARENILLAS, Matas SNCHEZ BABERN de l'IEP -SciencesPo- Rennes ; Christophe GIUDICELLI et Nicolas RICHARD de l'quipe Chacal UMR CNRS 6258 CERHIO et l'inestimable concours de Daniela DURN.

organisateurs
ff Jorge MUOZ, Universit de Brest / Directeur adjoint LABERS, EA 3149 ff Jimena OBREGN ITURRA, IEP - Sciences Po - Rennes / UMR CNRS 6258 CERHIO quipe
CHACAL / Dlgue Ple-Ouest IDA / VP-RI de l'IDA-Rennes

Modalits d'inscription
Entre libre - Inscription conseille sur le site de la MSHB > www.mshb.fr

LUNdi 23 septembre 2013 BREST

9h00 ~ Accueil 9h30 ~ Mot d'accueil ff Mme le Pr. Marie-Thrse CAM, directrice ISHS de lUniversit de Brest ff M. Pr. Alain VILBROD directeur du LABERS EA 3149 ff M. le doyen Matthieu GALLOU 9h45 ~ Introduction et prsentation du colloque ff Jorge MUOZ et Jimena OBREGN ITURRA 10h15 ~ Justice et droits humains I
Animateur de sance : Mathieu DOAT, Universit de Brest, CRA EA 3150

ff Alejandro SOLS, ancien ministro en visita la Cour d'Appel de Santiago charg de DDHH, Le rle du
droit international dans la justice chilienne et latino-amricaine : regard dun juge.

ff Charlotte GIRARD, Universit de Paris Ouest Nanterre La Dfense, CREDOF, Chili, par o est passe la
justice ?

11h15 > 11h45 ~ Dbat 11h45 > 12h15 ~ Intermde "VICTOR JARA, UN CHANT INACHEV"
Interprte : Cinthia Baeza Rago, danseuse et enseignante, diplme de L'Universit du Chili et de L'cole Suprieure de Ballet du Qubec. Rcit de " Manifiesto " (Manifesto), sa dernire chanson. Chorgraphie sur " Te Recuerdo Amanda " (souviens-toi, Amanda), sa chanson la plus clbre.

12h30 > 14h00 ~ Djeuner 14h15 ~ Justice et droits humains II

Animateur de sance : Gildas ROUSSEL, Universit de Brest, CRDP EA 3881

ff Gennaro CAROTENUTO, Universit de Macerata, Perspectives compares dans l'histoire du Cne Sud :
des rapports sur les violations des droits humains jusqu'aux changements lgislatifs au XXme sicle et la rpression des violations des droits de lhomme commises pendant la dictature

ff Zunilda CARVAJAL DEL MAR, Universit de Paris Ouest Nanterre La Dfense, La cour suprme chilienne 15h15 > 15h45 ~ Dbat 15h45 > 16h00 ~ Pause caf 16h00 > 17h45 ~ Dbat et change autour dun documentaire : Allers, retours de Vctor Rojas Ulloa. Dure 65 minutes.
Animation : Annick Madec, Universit de Brest, LABERS, EA 3149

19h ~ Rception la mairie de Brest

Mardi 24 septembre 2013 Brest

8h45 > 9h00 ~ Accueil 9h15 > 10h15 ~ Table ronde : Les changes France-Chili : regards croiss sur la coopra-

tion du Conseil Gnral du Finistre avec lle de Chilo

Animateur de sance : Jimena OBREGN ITURRA, IEP -SciencesPo- Rennes, quipe CHACAL, UMR CNRS 6258 CERHIO

ff Nathalie SARRABEZOLLES, vice-prsidente du Conseil gnral du Finistre, membre de la commission

permanente, prsidente de la commission des solidarits

ff Anna CALVEZ, charge de mission de coopration au Conseil gnral du Finistre 10h15 > 10h30 ~ Pause-caf

autoritaire : pratiques du pass ? Vivre et militer en dictature. tude de deux expriences au sein du Parti Socialiste chilien
Animateur de sance : Numa MURARD, Universit de Paris VII, CSPRP

10h30 > 12h30 ~ Table ronde : Partis politiques et rseaux militants sous le rgime

ff Vladimir SIERPE, historien, Sciences Po Lille ff Margaux COSNIER, politiste, Sciences Po Lille ff Delphine GRIVEAUD, politiste, Sciences Po Lille 12h30 > 14h00 ~ Djeuner 14h30 > 15h30 ~ Enjeux politiques et mobilisations sociales I
Animateur de sance : Herv HUDEBINE, Universit de Brest, LABERS EA 3149

ff Francisca GUTIRREZ CROCCO, CADIS-EHESS, 40 ans aprs le coup d'tat. La rinvention du syndicalisme chilien entre 1990 et 2012

ff Mnica CASANOVA, Universit Michel de Montaigne Bordeaux 3, quipe de recherche Ameriber, Quels
paris sociaux et politiques pour les mobilisations contre la dictature (1973-1987) ?

15h30 > 15h45 ~ Pause-caf 15h45 > 16h45 ~ Enjeux politiques et mobilisations sociales II
Animateur de sance : Nicole ROUX, Universit de Brest, LABERS EA 3149

ff Ral MORALES LA MURA et Quidora MORALES LA MURA, Universit de Lorraine / Laboratoire Lorrain de

Sciences Sociales (2L2, EA 3478), Des Casas folclricas Democracia para Chile : la reconstruction dun mouvement citoyen prience de lUnit populaire et de la dictature pour les militantes de gauche : de la naissance dun fminisme rvolutionnaire aux accommodements avec la dmocratie

ff Nicole FORSTENZER, Universit Paris 1 IEDES, associe lUMR 201 Dveloppement et socits, Lex-

16h45 ~ Dbat 17h30 ~ Clture du colloque

L'exprience chilienne d'Unit Populaire (1970-73), suivie avec grand intrt et enthousiasme dans de nombreux pays -et tout particulirement en France- s'est droule durant trois brves annes d'effervescence et de polarisation. L'arrive au pouvoir par les urnes du socialiste Salvador Allende, dans un pays situ au temps de la guerre froide dans la sphre d'influence tasunienne, permettait d'entrevoir un dpassement du statu quo. Durant la courte exprience de socialisme en dmocratie, le Chili se trouva au centre d'une multitude de regards : de nombreux politiques, syndicalistes, artistes et intellectuels du monde entier s'y dplacrent, pour voir de prs ou participer pleinement aux changements en cours. Le coup d'tat du 11 septembre 1973 mit un terme brutal la voie chilienne vers le socialisme et anantit durablement les rves qu'elle avait pu susciter. Le choc fut la hauteur des espoirs dus, d'autant plus profond et traumatique que la violente rpression se voulut retentissante et exemplaire. e colloque s'interrogera la fois sur les consquences de l'vnement -au niveau national et inC ternational- et sur les particularits de sa rception et rinterprtation, non seulement lors du saisissant moment initial, mais dans son assez longue temporalit conduisant jusqu' notre temps prsent : tantt le souvenir du coup d'tat s'estompe et quasiment disparat, tantt il fait subitement irruption sur le devant de la scne. Le 11 septembre des tours jumelles, par la concidence des dates, ractiva la mmoire du 11 septembre chilien en le relguant par l-mme une place secondaire ("l'autre 11 septembre"); l'arrestation de Pinochet Londres (1998) ou le 30me anniversaire du coup d'tat, constiturent des moments de rmergence et de rupture, entrelacs d'autres rminiscences pas toujours aussi intenses et tangibles. Pour les chiliens eux-mmes, la rmanence est logiquement plus vive ; y compris dans les priodes de plus fort refoulement amnsique, la figure du dictateur - honni ou encens- survient sans cesse. Plus inattendue s'avre la trace durable que la fin tragique de l'Unit Populaire a laiss en dehors du Chili, en marquant profondment toute une gnration, notamment en France. quarante ans des faits, il nous a paru pertinent de reprendre ces questions l'aune du temps qui passe en suscitant une rflexion, parfois une auto-rflexion, sur les effets toujours persistants du coup d'tat chilien du 11 septembre 1973 et sur ses rinterprtations successives. Jimena OBREGN ITURRA IEP -SciencesPo- Rennes quipe CHACAL, UMR CNRS 6258 CERHIO Jorge MUOZ Universit de Brest LABERS, EA 3149