Presentaciones.

Foro al aire libre

martes 28 de mayo 2O:OO h

En diversos momentos la poesa ha sido sometida a la exploracin oral, vocal o sonora. De ah la idea que orient la seleccin de Luis Felipe Fabre para Poesa en Voz Alta.13, la poesa se hace en la boca. Los participantes son poetas que exploran diversas posibilidades de la palabra potica desde la voz: la palabra que se dice, la que se lee, la que se canta, la que se grita, la que se calla, la que se repite como un puro ritmo, la que estalla en una explosin de slabas sueltas, la palabra que deja de ser palabra y se convierte en otra cosa. Poesa que acontece en la diccin. Poesa que desde la voz cuestiona sus propios lmites y los redefine.

onoPhon DO (Viena, Austria)

La fbrica de decoracin fontico-textual (Phonetic Decoration Text Factory) Onophon surge en 2OO1 y lo conforman Rainer Deutner (1969) y Werner Nowacek (1971). Onophon combina elementos de literatura, teatro, msica y spoken word performance; utilizando tcnicas a capella, Onophon hace ritmos e improvisa patrones del habla cotidiana, y somete el lenguaje a su pronunciacin rtmica, hasta que lo refracta. Es la semntica la que se queda sin aliento, pero no el do de artistas, y tampoco el humor. Decorado de textos de fcil digestin que se van creando, casual y totalmente onophon, genera percepciones a pocos metros de la bodega de fermentacin del lenguaje.

mircoles 29 de mayo 2O:OO h

Ricardo alEixo (Belo Horizonte, Brasil, 196O)

Poeta, msico, productor cultural y artista plstico. Es una de las voces ms destacadas de la poesa brasilea de la dcada de 199O. Su obra se caracteriza por su economa de medios, su concentracin y agudeza, e incluye los libros Festim (1992), A roda do mundo (1996) -en colaboracin con Edimilson de Almeida Pereira-, Trvio (2OO1) y Mquina zero (2OO4). Colabora como crtico en numerosas revistas y diarios. Ha explorado tambin formatos musicales, visuales y de performance. Publica regularmente en el blog http:/ /www. jaguadarte.blogspot.com.

21:OO h

scar daVid lpEz (Monterrey, Nuevo Len, Mxico, 1982)

Escritor y transformista. Public el proyecto ROMAAMOR. Caja deluxe (2O1O), creado con la colaboracin de ms de veinte artistas y poetas. Ha recibido el Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen, 2O11; el Premio Nacional de Poesa Joven Francisco Cervantes Vidal, 2OO9; y el Prix de la Jeune Littrature Latino-amricaine 2OO5-2OO6, en Saint-Nazaire, Francia. Desde 2O11 dirige Nuevos Lectores Flmicos, proyecto literario, musical y de artes visuales que toma como pretexto el cine y el video.

jueves 3O de mayo 2O:OO h

Yanko gOnZlez (Santiago de Chile, 1971)

Es autor, entre otros libros, de Metales pesados (1998); Hroes civiles & Santos laicos entrevistas a escritores chilenos- (1999); Zurdos. ltima poesa latinoamericana antologa en co-autora con Pedro Araya- (Paradiso, Buenos Aires, 2OO4/ Bartleby, Madrid, 2OO5); Alto Volta (2OO7) -Premio de la Crtica 2OO8 al mejor libro de poesa publicado-, y Elabuga (2O11). Su obra ha sido traducida al portugus, francs, ingls y alemn, e incluida en numerosas antologas de poesa chilena y latinoamericana.

21:OO h

chRistophe Fiat (Besanon, Francia, 1966)

Escritor, performer y director de escena. Inspirado en la poesa sonora y la danza contempornea, sus piezas son performances que mezclan el texto con la lectura en voz alta y la msica, con la guitarra elctrica que utiliza como una escultura sonora. Entre crtica y ficcin, Fiat da a la oralidad su funcin legendaria: decir en voz alta, tomar la palabra, contar historias que son epopeyas tragicmicas.

viernes 31 de mayo 2O:OO h

paUla abraMo (Ciudad de Mxico, 198O)

Estudi Letras Clsicas en la UNAM. Es profesora y traductora de poesa brasilea. Es autora del poemario Fiat lux (FETA, 2O12), con el que obtuvo el Primer Premio de Poesa Joaqun Xirau Icaza. Paula Abramo mantiene una potica centrada en la exploracin de un lenguaje concreto, que huye de las abstracciones y de la limpieza para asirse a referentes especficos, cargados de materialidad e historicidad. De este modo, procura entablar una relacin crtica con su propio material de trabajo y un pacto de desconfianza y juego con el lenguaje y sus presupuestos.

scar dE pablo (Ciudad de Mxico, 1979)

Es autor de los libros de poesa Los endemoniados (2OO4), Sonata para manos sucias (2OO5), Debiste haber contado otras historias (2OO6) y El baile de las condiciones (2O11), as como de la novela El hbito de la noche (2O11). Tambin es autor de La rojera: diccionario biogrfico de la izquierda socialista mexicana (2O1O). Sus libros han obtenido los premios de poesa Elas Nandino, Jaime Reyes y Francisco Cervantes. En 2OO9 obtuvo el premio de guin cinematogrfico Alejandro Galindo por Soldados de Guadalupe, escrito junto con Marcos Villaseor. Ha sido becario de la Fundacin para las Letras Mexicanas y el FONCA. Desde 2OO8 coordina junto con David Huerta, el ciclo anual Poesa para el milenio, dentro del marco de la FIL del Palacio de Minera.

daniel saldaa PaRS (Ciudad de Mxico, 1984)

Poeta y narrador. Autor del libro de poemasEsa pura materia(UACM, 2OO8), por el que gan el Premio Nacional de Poetas Jvenes Jaime Reyes, y de La mquina autobiogrfica(Bonobos Editores, 2O12). Ha sido becario del FONCA en el programa de Jvenes Creadores (2OO6-2OO7) y de Residencias Artsticas (2O12), as como de la Fundacin para las Letras Mexicanas (2OO7-2OO9). En 2O12 antolog y prologDoce en punto. Poesa chilena recientey Un nuevo modo, ambos editados por la UNAM. Su primera novela ser publicada este ao por la editorial Sexto Piso. 21:OO h

Kate teMpest (Londres, Inglaterra, 1986)

Su trabajo est influenciado por el amor al hip hop y a la literatura. Estudi literatura inglesa, su tesis plantea las similitudes entre el trabajo y la filosofa de los raperos y los poetas romnticos. Entre muchas cosas, ha escrito poesa para la Royal Shakespeare Company, el Canal 4 de Barnado y la BBC. Ha trabajado con Amnista Internacional para ayudar a nios de escuelas secundaria que escriben sus propias canciones de protesta, y fue invitada a escribir y realizar un poema para Aung San Suu Kyi, cuando recibi el Premio Ambassador of Conscience Award, en Dubln. Es la persona ms joven en haber recibido el Premio Ted Hughes, en 2O 13.

Presentaciones. Foro al aire libre

sbado 1 de junio 19:OO h

IRMA pineda (Juchitn, Oaxaca, Mxico, 1971)

Poeta, ensayista y traductora binniz. Descubri en la poesa el lenguaje para contar historias de su pueblo e inventar historias personales. Es autora de varios poemarios bilinges (zapoteco-espaol) y ha publicado diversos ensayos sobre literatura indgena y traduccin. Ha sido artista residente en el Banff Centre en Canad y en la Casa de Arte Calles y Sueos en Chicago, E.U., pero ella, enamorada del mar, prefiere vivir en el istmo oaxaqueo. La acompaan en PVA.13 Vctor Robles y Pepe Morales.

2O:OO h

pamEla Z (Nueva York, EUA, 1956)

Compositora, performer y artista en medios electrnicos. Reside en San Francisco, California. Trabaja sobre todo, con la voz, procesos electrnicos vivos, sampleo y video. Pionera en tcnicas digitales de loop en vivo, crea trabajos en solos experimentales que combinan tcnicas de extensin vocal, bel canto operstico, objetos encontrados, textos, procesamiento digital y controladores MIDI, que le permiten manipular el sonido con gestos fsicos.

domingo 2 de junio

19:OO h

loS brUjos de hUejUtla (Hidalgo, Mxico, 1991)

El grupo actualmente est integrado por los hermanos Hernndez Azuara y por Rodolfo Gonzlez Martnez; siempre se han interesado en transmitir la poesa nhuatl, se han encargado de difundir diferentes formas poticas que permean en el son huasteco, y no dejan de lado su compromiso con la comunidad huasteca, al asistir regularmente a las fiestas ms importantes de su tierra.

Charlas
Kate Tempest y Pamela Z

con Tanya Huntington

Exploraciones poticas Exploraciones poticas

Jueves 3O de mayo
18:OO-19:OO h

Sala Lumire Sala Lumire

Entrada gratuita Entrada gratuita

Ricardo Aleixo y Yanko Gonzlez

con Sergio Ernesto Ros

Viernes 31 de mayo
18:OO-19:OO h

Talleres
28 y 29 de mayo 16:OO a 19:OO h
YEZ LU DIIDXAZ:

Andar por la lengua-nube

Sala 1. Jos Emilio Pacheco

IRMA pineda

15 participantes 16 participantes 15 participantes

Dirigido a todas las personas interesadas en conocer el panorama de la literatura zapoteca y crear textos literarios (narrativos y poticos) en espaol u otros idiomas, a partir de los gneros y recursos del zapoteco.

Con su taller pretende que los participantes sientan el acto del habla como un acto sensual y creativo, con el fin de crear imgenes de sonido, mediante las que se expresan asociaciones y emociones, utilizando el sonido, el ritmo, la reduccin y la repeticin del lenguaje. Se mostrarn tcnicas de respiracin y de habla, as como el manejo del micrfono. Luego Onophon explica su propia obra y el acceso que tiene a la literatura oral mediante ciertos patrones fonticos. Los participantes crearn sus propias imgenes de sonido. stas sern grabadas, analizadas, regrabadas, y, al final, habr un concierto en el que los participantes podrn presentar sus creaciones ante los dems. Cmo interpretaramos el cine si las pelculas perdieran su sonido? El Neo-benshi surge en Estados Unidos, cuando una camada de poetas tom la idea de los benshis (intrpretes japoneses que durante la primera Guerra Mundial traducan gestualmente las pelculas occidentales). Se trata del ejercicio de reinterpretar, yuxtaponer y musicalizar de una forma potica poco ortodoxa, el cine ya conocido. El taller de Neo-Benshi busca acercar a los asistentes a esta nueva disciplina contempornea de lectura y mezcla de lenguajes.

onoPhon DO

workshop moss

29 y 3O de mayo 16:OO a 19:OO h

scar daVid lpEz

Neo-Benshi: una nueva forma de narrar el cine

3O de mayo 16:OO a 19:OO h Saln de Danza 31 de mayo 16:OO a 19:OO h Sala 2. Rosario Castellanos

Saln de Msica

Inscripicin previa. Informes: www.casadellago.unam.mx T. 5211 6O86 / 94 / 96 ext. 234

* Cafe literario : Encuentro con Christophe Fiat. Viernes 31 de mayo a las 17hrs. Entrada libre. Casa de Francia. Havre 15, Col. Jurez, Zona Rosa. T 55113151

Programa de mano

ENTRADA GRATUITA

MARTes 28 de m ay o a d omingo 2 de j un io 2013