Libros de cuentos en varios idiomas y lenguajes

Por Marcelo Ramrez Tern Quito, agosto de 2013

Para la generacin del nuevo producto utilic la estrategia de listas combinadas. En la primera lista ubique las palabras siguientes: 0. mesa, 1. carro, 2. pelota, 3. caja, 4. silla, 5. libro, 6. lpiz, 7. gato, 8. perro y 9. agua. En la segunda lista escrib los verbos siguientes: 0. escribir, 1. correr, 2. comer, 3. trabajar, 4. descansar, 5. caminar, 6. leer, 7. saltar, 8. pintar y 9. bailar. En la tercera escrib 10 nmeros y luego fui probando una a una las combinaciones de palabras de las dos primeras listas hasta que llegu a la sexta, que fue la que me inspir. As las dos palabras que dispararon la creacin que presento ms abajo fueron libro y leer. El producto creativo que he generado se refiere a un libro de cuentos que no solo permite la lectura de palabras, oraciones y prrafos en un solo idioma sino que integra al menos dos idiomas y adems dos lenguajes. As el cuento contendra en un lado de la hoja el texto en espaol y en el otro el mismo texto en otro idioma, en este caso ingls. En la siguiente hoja, en un lado se incluira el texto en italiano o francs. En el reverso de la hoja se presentara la misma parte del cuento en caricatura, incluyendo textos muy cortos. As ya se tendran cuatro versiones del cuento en cuatro pginas o dos hojas. En la quinta pgina constara el cuento en braille, que es un sistema de lectura y escritura tctil diseado para personas ciegas. As hasta concluir con toda la historia. Resumiendo, se tendra que cada parte del cuento utilizara dos hojas y media (cinco pginas) con las siguientes posibilidades: en espaol, ingls, italiano, en caricatura y en braille. Esto dara la posibilidad de contribuir al aprendizaje de idiomas distintos al materno, contar con informacin resumida y llamativa en forma de caricatura, y permitir la lectura de personas ciegas. El libro, que en promedio contendra 25 pginas (5 del cuento por 5 de las posibilidades de lectura), debe realizarse en material resistente como cartulina muy delgada, tener buen colorido y diagramacin, as como un formato grande. Como se puede notar, la elaboracin de este producto requiere la participacin de un equipo multidisciplinario porque se requiere el conocimiento del espaol, de otros idiomas, del lenguaje de la ilustracin para la caricatura y del braille. En cuanto al costo puedo mencionar que resultara a un precio mayor del que normalmente cuesta un libro de cuentos. Propongo que cada libro contenga un solo

cuento para que no resulte voluminoso. Se publicara una serie inicial de 10 cuentos clsicos. Este producto es til en familias en las que hay personas que pueden ver como que no lo pueden hacer. Tambin sera de mucha utilidad en instituciones educativas en las que se trabaje con el idioma materno y con uno o dos idiomas adicionales. Las pginas con caricatura permitiran que grandes y chicos puedan comprender la esencia del cuento de forma graciosa. Claro que el cuento tendra las mismas ilustraciones en los tres idiomas.