CMP-POWG20/21

MANUAL (p. 2) Surge protected distribution board MODE DEMPLOI (p. 16) Bloc multiprise anti-surtension MANUALE (p. 30) Quadro di distribuzione con protezione da sovratensione HASZNLATI TMUTAT (o. 45.) Tlfeszltsgvds elosztsv BRUKSANVISNING (s. 59) verspnningsskydd MANUAL DE UTILIZARE (p. 72) Panou de distribuie cu protecie la suprasarcin BRUGERVEJLEDNING (s. 87) Strmstdsbeskyttende stikdsepanel

ANLEITUNG (S. 8)
Steckdosenleiste mit berspannungsschutz

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 23)

Verdeelbord beveiligd tegen overspanning

MANUAL DE USO (p. 38)

Tablero distribuidor regulador de corriente

KYTTOHJE (s. 52) Ylijnnitesuojattu jakokeskus NVOD K POUIT (s. 65) Rozvodn deska s ochranou proti pept XPHH (. 79) VEILEDNING (s. 94) Overspenningsbeskyttet grenuttak

ENGLISH
Surge protected distribution board Thank you for purchasing this innovative product, which is designed to reduce both stand-by power wastage & energy costs. Stand-by power has always been around us. Many consumers often think that their appliance is off. In fact, it is still standing by and still consuming power. This product provides an easy & efficient way to manage power outlets and stop stand-by power wastage. The system consists of two parts, a USB Transmitter and a Surge Protector. When a USB Transmitter is connected to any particular device (USB port), it detects power in the USB port and wirelessly controls the POWER SAVE outlets on the Surge Protector accordingly. These conditions apply when you turn on the device; the USB Transmitter will wirelessly turn on the POWER SAVE outlets on the Surge Protector. When you turn off the device, the USB Transmitter will wirelessly turn off the POWER SAVE outlets on the Surge Protector. As a result, the stand-by power wastage is efficiently reduced. The Surge Protector also provides advanced surge protection & power filtration to protect your electronic equipment from power surges & voltage spikes. And power filtration cleans the AC contamination and improves the performance of connected electronic equipment. The Wireless Green Control Surge makes a great companion for everyday energy conservation and surge protection.

Features:
USB TRANSMITTER Learning and Grouping capability. - One USB Transmitter can group with multiple Surge Protectors by learning capability. - Pre-learn the USB Transmitter with Surge Protectors at home and in the office. Enjoy the convenience of carrying just one pocket size USB Transmitter to control Surge Protectors at both locations. Stand-alone wireless remote function. - The USB Transmitter can be used as a stand-alone wireless remote to turn the POWER SAVE outlets on the Surge Protector on or off. SURGE PROTECTOR Controlled by the USB Transmitter, the POWER SAVE outlets on the Surge Protector automatically switch on or off to eliminate unnecessary energy wastage. Advanced Surge Protection protects your electronic equipment from surges and voltage spikes. EMI/RFI Noise Filtration eliminates the interference and improves the performance of your electronic equipment.

Installation:
USB TRANSMITTER WIRELESS RANGE In open space, the USB Transmitter has a wireless range of up to 25 feet* to control the Surge Protector. Actual range may vary depending on environmental conditions, interference and building materials. REPLACING THE USB TRANSMITTER BATTERY One 3V CR1632 Lithium battery is included and pre-installed in the USB Transmitter. When the button on the Transmitter is pressed, a red LED will illuminate to indicate that the Transmitter is working and the battery is OK. If the LED light goes very dim or does not illuminate, it is time to replace the battery*. The only battery that can be used in the USB Transmitter is a 3V CR1632 flat type Lithium battery.

Battery Replacement 1. There is a notch on both sides of the USB Transmitter. 2. Use a coin as a lever to twist open the covers. 3. Slide the battery out of the holder and replace with the new battery (+ Positive upward) by sliding it in the battery holder. WALL MOUNTING Mounting the Surge Protector 1. There are mounting holes on the back of the Surge Protector for wall or base board mounting. 2. Install screws (not included) on the wall or baseboard surface (leaving at least 1/4 inch of the screw exposed). 3. Place and secure the Surge Protector on the mounted screws. Mounting the USB Transmitter 1. Select a spot within the wireless range to mount the supplied USB wall bracket. 2. The ideal locations for the USB wall mount are the entrance of a room or a location where the USB wall mount can be easily seen and accessed. 3. Use adhesive tape or the supplied screws to securely attach the supplied wall bracket to a wall. CONNECTING INSTRUCTIONS Before you start, take a few minutes to understand the conditions for the USB Transmitter to work correctly. Few devices will always have power in its USB port regardless of the on/off status of the devices. This is due to a convenient reason that the user can still use the USB port with other handheld devices. In this case, the devices usually have higher stand-by power since the USB port always draws power from the devices. Since the USB Transmitter detects the power on/off status in the devices USB port to correctly control the POWER SAVE outlets on the Surge Protector, the USB Transmitter will not work with a device that always has power in its USB port when it is completely turned off. The USB Transmitter is a great tool to check if your devices USB port continues to draw power while its turned off. While your device is off, connect the USB Transmitter to one of its USB ports. If the red LED light illuminates, this indicates that there is still power in the USB port when the device is off. Locate and use another USB port that does not always have power in it for the USB Transmitter to function correctly.

Step 1
Connect electronic devices to the POWER SAVE outlets. POWER SAVE OUTLETS These outlets are for devices which do not need to be on all the time and can be completely turned off when not in use. These outlets are automatically switched on and off by the wireless USB Transmitter for energy conservation purposes. The ideal electronic devices for POWER SAVE OUTLETS are listed below. IN HOME OFFICE IN HOME ENTERTAINMENT

Monitor

Speakers

DVD

Amplifier

Scanner

Printer

Game Console

Subwoofer

Step 2
Connect electronic devices to the ALWAYS ON outlets. ALWAYS ON OUTLETS These outlets are not switchable and provide continuous power for devices which need to stay on at all times. Devices which are hard drive-based or used for recording or scheduled recording purposes should be connected to ALWAYS ON outlets. The ideal electronic devices for ALWAYS ON OUTLETS are listed below. IN HOME OFFICE IN HOME ENTERTAINMENT

Modem

Wireless Router

Cable / Sat Box

DVR

Fax machine

External Hard drive

DVD Recorder / VCR

Step 3
Connect the main device to a power source then connect the USB Transmitter to the main devices USB port. The ideal electronic devices which can be used as a main device are listed below. IN HOME OFFICE IN HOME ENTERTAINMENT

Desktop PC

Laptop

LCD/ LED TV with USB Port

Note: The USB Transmitter can wirelessly control the Surge Protector within 25 ft. depending on the users home setting; the main device can be connected to the Always on Outlet on the Surge Protector or any power outlet within the wireless range. If the user connects the main device to the POWER SAVE Outlet on the Surge Protector, due to the configuration of the product, the user will always need to manually turn on the power of the POWER SAVE Outlets before the main device can be turned on.

Step 4
Plug in the power cord of the Surge Protector into the power outlet. Note: The POWER SAVE outlets on the Surge Protector are in the power off status by default. *Optional connections are only available on selected models TELEPHONE (RJ11) PROTECTION Provides protection against surges on phone lines. NETWORK JACK (RJ45) PROTECTION Provides protection against surges on network lines. DSS/COAX CONNECTOR PROTECTION Provides protection against surges on cables, DSS, and cable modems.

Operation:
USE USB TRANSMITTER TO CONTROL POWER SAVE OUTLETS Devices such as desktop PCs, laptops or LCD/LED TVs with USB ports are ideal for use as the main device. Connect the USB Transmitter to the main device USB port. When you turn on the main device, the USB Transmitter will sense the power in the USB port and wirelessly turn on the POWER SAVE outlets on the Surge Protector. When you turn off the main device, the USB Transmitter will sense no power in the USB port and wirelessly turn off the POWER SAVE outlets on the Surge Protector to eliminate stand-by power wastage. While the USB Transmitter is connected to the main device and the device is on, you can keep the POWER SAVE outlets always on by pressing the button on the USB Transmitter for 3 seconds. By doing so, the POWER SAVE outlets will remain on even after you turn off the main device or remove the USB Transmitter from the main device. Note: When the main device is turned off, the POWER SAVE outlets will turn off after 120~180 seconds. This is to avoid immediate power cut off of the device on POWER SAVE outlets while it is still in operation, so there is still time to turn off peripheral devices before power is cut off. When the POWER SAVE ON indicator light flashes, this indicates that the POWER SAVE outlets will be turned off in about 120 seconds. USE USB TRANSMITTER AS A STAND-ALONE WIRELESS REMOTE When the USB Transmitter is not connected to the main device, it can still be used as a stand-alone wireless remote to control the POWER SAVE outlets on the Surge Protector. Simply press the button once on the USB Transmitter to turn on the power of the POWER SAVE outlets. Press the button once to turn off the power of the POWER SAVE outlets. SURGE PROTECTOR MANUAL ON/OFF AND LEARNING BUTTON Note: This button serves as Manual and Learning functions. Manual On/Off If you have lost your USB Transmitter, you can still manually switch the POWER SAVE outlets on the Surge Protector on/off. 1. Press the button once to switch on the POWER SAVE outlets. The POWER SAVE ON indicator light will illuminate to indicate that the POWER SAVE outlets are switched on. 2. Press the button once to switch off the POWER SAVE outlets. The POWER SAVE ON indicator light will go off to indicate that the POWER SAVE outlets are switched off. LEARNING FUNCTION The USB Transmitter and the Surge Protector in the kit are pre-paired and ready to use. If you purchase another compatible Surge Protector, you can pair the existing USB Transmitter with the newly purchased Surge Protector.

1. Hold the USB Transmitter close to the Surge Protector. 2. Press and hold the learning button on the Surge Protector for 5 seconds. At this time, the POWER SAVE ON indicator light will flash. Note: you can release the button once the indicator light flashes. 3. When the indicator light starts to flash, within 5 seconds, press the button on the USB Transmitter to pair it with the Surge Protector. 4. If the Surge Protector has successfully learned the code from the USB Transmitter, the POWER SAVE ON indicator light will go from flashing to solid light, then go off. 5. Repeat steps 2~4 if learning is not successful.

Specifications:
Wireless USB Transmitter

* ON/OFF Button Press the button to remotely turn the Power Save Outlets on/off. * Activation Indicator Light The red light illuminates to indicate that the USB Transmitter is being activated. * Wall Mount Stand for USB Transmitter The stand can be used as a wall mount or docking stand. Battery Type: Use ONLY A23 12 V Alkaline Battery Life: Approx. 3-6 months Activation indicator: Red LED Wireless Range: Up to 25 ft (Open Space)

Technical product information:

CMP-POWG20 * 1 Always-On Outlet Provides continuous power for connected devices. * 5 Controlled Outlets Controlled on/off by USB Transmitter. * Surge Protection LED The red indicator light shows that the surge protector is working. * Power OK LED The green indicator light shows that the utility power is powering the outlets. * Blue Light Save ON Indicator Indicates that the save socket outlets are fed with power. * Power Save Outlets with LED Turns ON/OFF automatically depending on whether the USB Transmitter is connected to a PC or Laptop.

* Manual ON/OFF and Learning Button Press the button to power the Energy Saver Outlets on/off or execute the learning function. * Circuit Breaker Reset Button Reset the circuit breaker after a current overload at 15 Amps. Disconnect all equipment before pressing the reset button. Electrical Rating 10 A/250 V, 3680 W Outlets (Total) 6 Always On Outlet 1 Power Save Outlets 5 Surge Suppression (NV) 918J / (OS) 1836J EMI/RFI Noise Filter 150 KHz ~ 100 MHz / up to 40 dB Phone Line (RJ11) Protection Optional Secondary Combo Phone Line (RJ11) & Network (RJ45) Protection DSS/COAX Connector Protection Stand-by power <0.7 W CMP-POWG21 * 2 Always-On Outlets Provides continuous power for connected devices. * 5 Controlled Outlets Controlled on/off by USB Transmitter. * Surge Protection LED The red indicator light shows that the surge protector is working. * Power OK LED The green indicator light shows that the utility power is powering the outlets. * Blue Light Save ON Indicator Indicates that the save socket outlets are fed with power. * Manual ON/OFF and Learning Button Press the button to power the Energy Saver Outlets on/off or execute the learning function. * Circuit Breaker Reset Button Reset the circuit breaker after a current overload at 15 Amps. Disconnect all equipment before pressing the reset button. Electrical Rating 10 A/250 V, 2300 W Outlets (Total) 7 Always On Outlet 2 Power Save Outlets 5 Surge Suppression (NV) 918J / (OS) 1836J EMI/RFI Noise Filter 150 KHz ~ 100 MHz / up to 40 dB Phone Line (RJ11) Protection Optional Secondary Combo Phone Line (RJ11) & Network (RJ45) Protection DSS/COAX Connector Protection Stand-by power <0.7 W

Protection and use:

This product is protected for currents above 10 A on 220 V AC - 240 V AC. Make sure the product is connected to a safe phase net. The complete housing of this product is safe, but after damage to its housing, you can no longer use it. It provides easy connections for 230 V AC and USB powered devices. This product is only for indoor use.

Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:
Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

DEUTSCH
Steckdosenleiste mit berspannungsschutz Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses innovativen Produktes entschieden haben. Dieses Produkt wurde entwickelt, um sowohl den Energieverbrauch im Bereitschaftszustand zu reduzieren als auch zur Senkung der Energiekosten. Die meisten Gerte um uns herum haben die Funktion, in den Bereitschaftszustand zu schalten. Viele Endverbraucher denken, dass Ihre Gerte ausgeschaltet sind. In Wirklichkeit ist das Gert immer noch betriebsbereit und verbraucht auch immer noch Energie. Mit diesem Produkt knnen Sie auf einfache und effiziente Art Ihre Steckdosen verwalten und der Energieverschwendung im Bereitschaftsbetrieb Einhalt gebieten. Der Verteiler besteht aus zwei Teilen, dem USB-Transmitter und einer Steckdosenleiste mit berspannungsschutz. Sobald der USB-Transmitter mit einem bestimmten Gert (USB-Anschluss) verbunden wird, erkennt er die Spannung am USB-Anschluss und steuert kabellos die Energiesparsteckdosen und die Steckdosenleiste mit berspannungsschutz entsprechend. Wenn Sie das Gert einschalten, schaltet der USB-Transmitter kabellos die Energiesparsteckdosen und den berspannungsschutz ein. Wenn Sie das Gert ausschalten, schaltet der USB-Transmitter kabellos die Energiesparsteckdosen und den berspannungsschutz aus. Demzufolge wird die Energieverschwendung durch den Standby-Modus effektiv reduziert. Der berspannungsschutz bietet ausgereiften Schutz und Kontrolle des Netzstroms, um Ihre elektrischen Gerte vor berspannungen und Spannungsspitzen zu schtzen. Die Kontrolle der Netzspannung verringert Spannungsschwankungen und verbessert die Leistungsfhigkeit der

angeschlossenen elektrischen Gerte. Der drahtlose grne Spannungsschutz ist ein groartiges Hilfsmittel fr die tgliche Energieeinsparung und den berspannungsschutz.

Funktionen:
USB-TRANSMITTER lernfhig und hat Gruppierungsfunktion. - Der USB-Transmitter ist lernfhig und kann sich mit mehreren berspannungsschutzvorrichtungen verbinden. - Konfigurieren die den USB-Transmitter auf die berspannungsschutzvorrichtungen zu Hause und auf Arbeit. Genieen Sie es, mit nur einem kleinen USB-Transmitter, der in die Hosentasche passt, die berspannungsschutzvorrichtungen zu Hause und auf Arbeit zu steuern. Stand-alone kabellose Fernbedienung. - Der USB-Transmitter kann als Stand-alone kabellose Fernbedienung genutzt werden, um die Energiesparsteckdosen und den berspannungsschutz ein- und auszuschalten. BERSPANNUNGSSCHUTZ Mittels des USB-Transmitters werden die Energiesparsteckdosen und der berspannungsschutz, um nicht unntig Energie zu verschwenden, ein- oder ausgeschaltet. Der erweiterte berspannungsschutz schtzt Ihre Elektrogerte vor berspannung und Spannungsspitzen. EMI/RFI Rauschfilter beseitigen Strungen und verbessert die Leistungsfhigkeit Ihrer elektronischen Gerte.

Installation:
REICHWEITE DES DRAHTLOSEN USB-TRANSMITTERS Drauen bzw. ohne Hindernisse hat der USB-Transmitter zur drahtlosen Steuerung des berspannungsschutzes eine Reichweite von bis zu 7,62 m. Die tatschliche Reichweite kann davon aufgrund von Umweltbedingungen, Empfangsstrungen und Art der Baumaterialien abweichen. BATTERIE DES USB-TRANSMITTERS WECHSELN Eine 3V CR1632 Lithium-Batterie ist im Lieferumfang des USB-Transmitters enthalten und bereits eingesetzt. Wenn die Taste des Transmitters gedrckt wird, leuchtet eine rote LED-Lampe auf, um anzuzeigen, dass der Transmitter korrekt funktioniert und die Batterie in Ordnung ist. Wenn die Leuchtkraft des LEDs nachlsst bzw. die Anzeige gar nicht mehr aufleuchtet, mssen Sie die Batterie wechseln*. Die einzige Batterie, die mit dem USB-Transmitter verwendet werden darf, ist eine 3V CR1632 Lithium-Knopfbatterie. Batteriewechsel 1. Auf beiden Seiten des USB-Transmitters befindet sich eine Einkerbung. 2. Benutzen Sie eine Mnze als Hebel, um die Abdeckung zu ffnen. 3. Entfernen Sie die Batterie aus der Halterung und setzen Sie eine neue Batterien (+ nach oben zeigend) ein, indem Sie sie in den Batteriehalter schieben. WANDMONTAGE Befestigung des berspannungsschutzes. 1. An der Rckseite des berspannungsschutzes befinden sich Montagelcher zur Befestigung an der Wand oder Fuleiste. 2. Bringen Sie Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Wand oder Fuleiste an (Die Schrauben mssen mindestens 6 mm aus der Wand/Fuleiste herausschauen). 3. Befestigen Sie den berspannungsschutz an den Schrauben.

Befestigung des USB-Transmitters 1. Suchen Sie einen Ort innerhalb der Reichweite des USB-Transmitters, um die mitgelieferte USB-Wandhalterung zu befestigen. 2. Ideale Orte fr die Befestigung der USB-Wandhalterung sind die Eingangsbereiche von Zimmern oder grundstzlich ein Ort, an dem die USB-Wandhalterung leicht zu entdecken und gut zugnglich ist. 3. Benutzen Sie Klebeband oder die mitgelieferten Schrauben, um mitgelieferte Wandhalterung sicher an einer Wand zu befestigen. ANWEISUNGEN ZUM VERBINDUNGSAUFBAU Bevor Sie den USB-Transmitter in Betrieb nehmen, nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um zu verstehen, unter welchen Bedingungen dieser richtig funktioniert. Es gibt Gerte, die stndig Spannung an ihren USB-Anschlssen haben, egal ob sie ein- oder ausgeschaltet sind. Das hat den einfachen und praktischen Grund, dass der Benutzer den USB-Anschluss mit anderen tragbaren Gerten benutzen kann. In diesem Fall bentigen die Gerte normalerweise mehr Energie im Bereitschaftsbetrieb als andere, weil am USB Anschluss immer eine Spannung anliegt. Der USB-Transmitter funktioniert nicht mit einem Gert, welches noch Spannung an seinem USB-Anschluss hat, auch wenn es ausgeschaltet ist, da der USB-Transmitter mit Hilfe des USB-Anschlusses berprft, ob das Gert ein- oder ausgeschaltet ist, um die Energiesparsteckdosen / berspannungsschutz ordnungsgem zu steuern. Der USB-Transmitter ist hervorrangend dafr geeignet, festzustellen, ob der USB-Anschluss eines Gertes, selbst wenn dieses abgeschaltet ist, noch Strom verbraucht. Stellen Sie sicher, dass das Gert ausgeschaltet ist und verbinden Sie den USB-Transmitter ber einen der USB-Anschlssen des Gertes. Leuchtet die rote LED-Lampe auf, bedeutet das, dass am USB-Anschluss immer noch Spannung anliegt, obwohl das Gert ausgeschaltet ist. Suchen Sie fr die korrekte Nutzung des USB-Transmitters einen anderen USB-Anschluss, wo nicht stndig Spannung anliegt.

Schritt 1
Stecken Sie die elektronischen Gerte in die Energiesparsteckdosen. ENERGIESPARSTECKDOSEN Diese Steckdosen sind fr Gerte, die nicht dauerhaft eingeschaltet sein mssen und vollstndig ausgeschaltet werden knnen, wenn Sie nicht in Benutzung sind. Diese Steckdosen werden zur Energieeinsparung automatisch durch den drahtlosen USB-Transmitter an- und ausgeschaltet. Im Folgenden finden Sie eine Auflistung von Gerten, die ideal fr die ENERGIESPARSTECKDOSEN sind. IM HOMEOFFICE IM HOME ENTERTAINMENT

Bildschirm

Lautsprecher

DVD-Player

Verstrker

Scanner

Drucker

Spielekonsole

Subwoofer

10

Schritt 2
Stecken Sie die elektronischen Gerte in Steckdosen die stndig betriebsbereit sind. STNDIG BETRIEBSBEREITE STECKDOSEN Diese Steckdosen knnen nicht ausgeschaltet werden und versorgen, z.B. Gerte, die immer angeschaltet sein mssen. Gerte, die eine Festplatte benutzen oder die fr Aufnahmen oder geplante Aufnahmen verwendet werden, sollten immer mit stndig betriebsbereiten Steckdosen verbunden werden. Im Folgenden finden Sie eine Auflistung von Gerten, die ideal fr die STNDIG BETRIEBSBEREITEN STECKDOSEN sind. IM HOMEOFFICE IM HOME ENTERTAINMENT

Modem

drahtloser Router

Kabel-/SAT-Empfn ger

DVR

Faxgert

externe Festplatte

DVD-/Videorekorder

Schritt 3
Stecken Sie das Gert in eine Steckdose und verbinden Sie dann den USB-Transmitter ber einen USB-Anschluss mit dem Hauptgert. Im Folgenden finden Sie eine Auflistung mit elektronischen Gerten, die als Hauptgerte benutzt werden knnen. IM HOMEOFFICE IM HOME ENTERTAINMENT

Computer

Laptop

LCD/LED-Fernseher mit USB-Anschluss

Hinweis: Der berspannungsschutz kann von dem USB-Transmitter innerhalb einer Reichweite von 7,62 m gesteuert werden. Die Reichweite richtet sich nach ueren Bedingungen. Das Hauptgert kann mit einer stndig betriebsbereiten Steckdose an dem berspannungsschutz oder jeder beliebigen Steckdose in der Reichweite des USB-Transmitters verbunden werden. Wenn das Hauptgert mit einer Energiesparsteckdose am berspannungsschutz verbunden wird, muss der Benutzer aufgrund der Produktbeschaffenheit die Energiesparsteckdosen immer manuell einschalten, bevor das Hauptgert benutzt werden kann.

11

Schritt 4
Stecken Sie das Netzkabel des berspannungsschutzes in die Wandsteckdose. Hinweis: Die ENERGIESPARSTECKDOSEN auf dem berspannungsschutz sind standardmig ausgeschaltet. *ausgewhlte Modelle verfgen ber optionale Anschlsse. TELEFON (RJ11) SCHUTZ Schutz vor berspannung auf Telefonanschlssen. SCHUTZ DER NETZWERKVERBINDUNG (RJ45) Schutz vor berspannung der Netzwerkanschlsse. SCHUTZ DSS/COAX-ANSCHLUSS Schutz vor berspannung auf Kabel, DSS und Kabelmodems.

Betrieb:
NUTZEN SIE DEN USB-TRANSMITTER, UM DIE ENERGIESPARSTECKDOSEN ZU STEUERN. Gerte, wie Computer, Laptops oder LCD/LED-Fernsehen mit USB-Anschlssen eignen sich ideal als Hauptgert. Schlieen Sie den USB-Transmitter ber den USB-Anschluss an das Hauptgert an. Wen Sie das Hauptgert einschalten, erkennt der USB-Transmitter Spannung am USB-Anschluss und schaltet drahtlose die Energiesparsteckdosen am berspannungsschutz ein. Wen Sie das Hauptgert ausschalten, erkennt der USB-Transmitter , dass keine Spannung mehr am USB-Anschluss anliiegt und schaltet drahtlos die Energiesparsteckdosen am berspannungsschutz aus, um den Energieverbrauch im Standby-Modus auf null zu reduzieren. Wenn der USB-Transmitter mit dem Hauptgert verbunden und dieses eingeschaltet ist, knnen Sie die ENERGIESPARSTECKDOSEN immer eingeschaltet lassen, indem Sie die Taste des USB-Transmitters drei Sekunden lang drcken. Auf die Weise bleiben die ENERGIESPARSTECKDOSEN immer eingeschaltet, auch wenn Sie das Hauptgert ausschalten und den USB-Transmitter vom Hauptgert entfernen. Hinweis: Wenn das Hauptgert ausgeschaltet ist, werden die ENERGIESPARSTECKDOSEN nach 120-180 Sekunden abgeschaltet. Das soll vermeiden, dass die Stromversorgung des Gertes, welches ber die ENERGIESPARSTECKDOSE betrieben wird und noch im Einsatz ist, sofort unterbrochen wird. Auf die Weise ist noch genug Zeit die Peripheriegerte abzuschalten, bevor die Spannungsversorgung unterbrochen wird. Wenn die Anzeigeleuchte der ENERGIESPARSTECKDOSEN blinkt, bedeutet das, dass die ENERGIESPARSTECKDOSEN in ca. 120 Sekunden abgeschaltet werden. NUTZUNG DES USB-TRANSMITTERS ALS STAND-ALONE DRAHTLOSE FERNBEDIENUNG Auch wenn der USB-Transmitter nicht mit dem Hauptgert verbunden ist, kann er als stand-alone drahtlose Fernbedienung benutzt werden, um die Energiesparsteckdosen am berspannungsschutz zu steuern. Drcken Sie einfach die Taste des USB-Transmitters einmal, um die ENERGIESPARSTECKDOSEN anzuschalten. Drcke Sie die Taste des USB-Transmitters erneut, um die ENERGIESPARSTECKDOSEN wieder auszuschalten. BERSPANNUNGSSCHUTZ MANUELL EIN-/AUSSCHALTEN UND LERNFUNKTION Hinweis: Diese Taste dient der manuellen Einstellung und zu Konfigurationszwecken. Manuell ein/aus Wenn Sie Ihren USB-Transmitter verloren haben, knnen Sie die ENERGIESPARSTECKDOSEN am berspannungsschutz immer noch manuell anschalten. 1. Drcken Sie die Taste einmal, um die ENERGIESPARSTECKDOSEN anzuschalten. Die POWER SAVE ON Anzeige leuchtet auf, was bedeutet, dass die ENERGIESPARSTECKDOSEN angeschaltet sind.

12

2. Drcken Sie die Taste erneut, um die ENERGIESPARSTECKDOSEN wieder auszuschalten. Die POWER SAVE ON Anzeige geht aus, was bedeutet, dass die ENERGIESPARSTECKDOSEN ausgeschaltet sind. LERNFUNKTION Der USB-Transmitter und der berspannungsschutz wurden vorkonfiguriert und sind betriebsbereit. Wenn Sie einen anderen kompatiblen berspannungsschutz kaufen, knnen Sie diesen konfigurieren und zusammen mit dem USB-Transmitter verwenden. 1. Halten Sie den USB-Transmitter nah an den berspannungsschutz. 2. Drcken Sie die Lerntaste am berspannungsschutz mindestens 5 Sekunden lang. Nach 5 Sekunden blinkt die POWER SAVE ON Anzeige auf. Hinweis: Sobald die Anzeige blinkt, knnen Sie die Taste loslassen. 3. Wenn die Anzeige blinkt, drcken innerhalb von 5 Sekunden die Taste des USB-Transmitters, um diesen und den berspannungsschutz aufeinander abzustimmen. 4. Wenn der berspannungsschutz erfolgreich den Code des Transmitters gelernt hat, hrt die POWER SAVE ON Anzeige auf zu blinken und leuchtet dauerhaft. Dann geht sie aus. 5. Wiederholen Sie Schritte 2-4, wenn die Lernfunktion nicht erfolgreich war.

Technische Daten:
Drahtloser USB-Transmitter

* EIN/AUS-Taste Drcken Sie die Taste, um die Energiesparsteckdosen per Fernbedienung ein-/auszuschalten. * Aktivierungsanzeige Das rote Licht leuchtet und zeigt an, dass der USB-Transmitter aktiviert wurde. * Wandhalterung/Stnder fr den USB-Transmitter Die Vorrichtung kann als Wandhalterung oder Stnder benutzt werden. Batterietyp: Benutzen Sie AUSSCHLIESSLICH A23 12V Alkalibatterien. Betriebsdauer der Batterie: ca. 3-6 Monate Aktivierungsanzeige rote LED-Leuchte Funkreichweite: bis zu 7,62 m (ohne Hindernisse)

Technische Produktinformationen:
CMP-POWG20 * 1 stndig betriebsbereite Steckdose Versorgt die angeschlossenen Gerte dauerhaft mit Spannung. * 5 geschaltete Steckdosen kontrolliertes Ein- und Ausschalten mit dem USB-Transmitter.

13

* berspannungsschutz LED Die rote Anzeige weist darauf hin, dass der berspannungsschutz korrekt funktioniert. * Power OK LED Die grne Anzeigenleuchte weist darauf hin, dass die Steckdosen mit Spannung versorgt werden. * Blaue Energiesparanzeige Zeigt an, dass die Energiesparsteckdosen mit Spannung versorgt werden. * Energiesparsteckdosen mit LED Werden automatisch EIN/AUS geschaltet, abhngig davon, ob der USB-Transmitter mit einem PC oder Laptop verbunden ist. * manuell EIN/AUS schalten und Lerntaste Drcken Sie die Taste, um die Energiesparsteckdosen ein- bzw. auszuschalten oder zu Konfigurationszwecken. * Schutzschalter Reset-Taste Setzen Sie den Schutzschalter nach berlaststrom von 15 Ampere zurck. Trennen Sie alle Gerte vor dem Reset. elektrische Werte 10A / 250V, 3680 Watt Steckdosen (gesamt) 6 stndig betriebsbereite 1 Steckdose Energiesparsteckdosen 5 berspannungsunterdrckung (NV) 918 J / (OS) 1836 J EMI/RFI Rauschfilter 150 KHz ~ 100 MHz / bis zu 40 dB SCHUTZ TELEFONLEITUNG (RJ11) optionale Sekundrseite Schutz d. Telefonleitung (RJ11) & Netzwerk (RJ45) SCHUTZ DSS/COAX-ANSCHLUSS Standby-Leistung < 0,7 W CMP-POWG21 * 2 stndig betriebsbereite Steckdose Versorgt die angeschlossenen Gerte dauerhaft mit Spannung. * 5 geschaltete Steckdosen kontrolliertes Ein- und Ausschalten mit dem USB-Transmitter. * berspannungsschutz LED Die rote Anzeige weist darauf hin, dass der berspannungsschutz korrekt funktioniert. * Power OK LED Die grne Anzeigenleuchte weist darauf hin, dass die Steckdosen mit Spannung versorgt werden. * Blaue Energiesparanzeige Zeigt an, dass die Energiesparsteckdosen mit Spannung versorgt werden. * manuell EIN/AUS schalten und Lerntaste Drcken Sie die Taste, um die Energiesparsteckdosen ein- bzw. auszuschalten oder zu Konfigurationszwecken. * Schutzschalter Reset-Taste Setzen Sie den Schutzschalter nach berlaststrom von 15 Ampere zurck. Trennen Sie alle Gerte vor dem Reset.

14

elektrische Werte Steckdosen (gesamt) stndig betriebsbereite Steckdosen Energiesparsteckdosen berspannungsunterdr ckung EMI/RFI Rauschfilter optionale Sekundrseite Standby-Leistung

10A / 250V, 2300 Watt 7 2 5 (NV) 918 J / (OS) 1836 J 150 KHz ~ 100 MHz / bis zu 40 dB SCHUTZ TELEFONLEITUNG (RJ11) Schutz d. Telefonleitung (RJ11) & Netzwerk (RJ45) SCHUTZ DSS/COAX-ANSCHLUSS < 0,7 W

Schutzvorkehrungen und Benutzung:

Dieses Produkt ist bei elektrischem Strom mit mehr als 10 A auf 220 V AC - 240 V AC geschtzt. Stellen Sie sicher, dass das Produkt mit einem sicheren Netz verbunden ist. Das Gehuse dieses Produktes ist sicher. Nach einer Beschdigung des Gehuses darf das Produkt jedoch nicht weiter benutzt werden. An dieses Produkt knnen Gerte fr 230 V AC Gerte angeschlossen werden. Dieses Produkt ist nur fr die Verwendung im Innenbereich geeignet.

Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gert bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Gerten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gert nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berhrung kommt.

Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch subern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung fr irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder fr Schden bernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:
Design und technische Daten knnen ohne vorherige Ankndigung gendert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentmer und werden hiermit als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung fr sptere Verwendung auf.

Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmll entsorgt werden drfen. Fr diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfgung.

15

FRANAIS
Bloc multiprise anti-surtension Merci davoir achet ce produit de dernire innovation, conu pour rduire la fois les cots en nergie et les gaspillages de courant en veille. La mise en veille des appareils est courante tout autour de nous. De nombreux consommateurs pensent souvent que leurs appareils sont teints. Cependant, ils sont encore sous tension et consomment de lnergie. Ce produit fournit un moyen efficace et facile de grer les prises lectriques et de mettre fin au gaspillage lectrique des mises en veille. Le systme est constitu de deux lments, dun transmetteur USB et dun bloc anti-surtension. Quand le transmetteur USB est connect un dispositif particulier (port USB), il dtecte son alimentation et commande en consquence, laide dune connexion sans fil, les prises CONOMIE DNERGIE du bloc anti-surtension. Ces conditions sappliquent quand lappareil est allum, le transmetteur USB mettra sous tension, laide dune connexion sans fil, les prises CONOMIE DNERGIE du bloc anti-surtension. Quand lappareil est teint, le transmetteur USB mettra hors tension, laide dune connexion sans fil, les prises CONOMIE DNERGIE du bloc anti- surtension. Par consquent, le gaspillage lectrique de la mise en veille des appareils est significativement rduit. Le bloc fournit galement un filtrage lectrique et une protection la surtension de votre quipement lectronique (ou variations soudaines de tension). Le filtrage lectrique permet dliminer les interfrences de courant alternatif lectrique (AC) et damliorer la performance de lquipement lectronique connect. La protection contre les surtensions par une connexion sans fil et conomie dnergie sera votre meilleur alli, au quotidien, contre le gaspillage et les surtensions.

Caractristiques :
TRANSMETTEUR USB Capacit de regroupement et dacquisition. - Un transmetteur USB peut regrouper plusieurs blocs anti-surtension grce sa capacit dacquisition. - Pr-acquisition du transmetteur USB avec les blocs anti-surtension au bureau ou chez soi. Profitez de lavantage de transporter uniquement un seul transmetteur USB de dimension de poche pour commander le bloc anti-surtension aux deux emplacements. Fonction de contrle distance autonome. - Le transmetteur USB peut tre utilis comme un actionneur distance autonome pour mettre sous tension ou hors tension les prises CONOMIE DNERGIE du bloc anti-surtension. BLOC ANTI-SURTENSION Commandes par le transmetteur USB, les prises CONOMIE DNERGIE du bloc anti-surtension sont mises sous tension ou hors tension pour liminer les gaspillages inutiles dnergie. La protection avance contre les surtensions protge votre quipement lectronique des surtensions ou des variations soudaines de tension. Le filtrage du bruit EMI / RFI (interfrence lectromagntique ou de radiofrquence) limine les interfrences et amliore la performance de votre quipement lectronique.

Installation :
PORTE DE LA CONNEXION SANS FIL DU TRANSMETTEUR USB En champs libre, le transmetteur USB a une porte de connexion sans fil jusqu 60 mtres* pour commander le bloc anti-surtension. La porte courante peut varier selon les conditions ambiantes, les interfrences et les matriaux de construction du btiment.

16

REMPLACEMENT DE LA PILE DU TRANSMETTEUR USB Une pile CR1632 au lithium de 3V est incluse et pr-installe dans le transmetteur USB. Quand le bouton du transmetteur est enfonc, un voyant lumineux rouge sallumera indiquant que le transmetteur fonctionne et que la charge de la pile est bonne. Si le voyant lumineux steint ou diminue dintensit, la pile* doit tre remplace. Le type de pile utilisable avec le transmetteur USB est une pile CR1632 au Lithium de 3V. Remplacement de la pile 1. Le transmetteur USB possde une encoche sur les deux cts. 2. Utilisez un des coins comme levier pour ouvrir et soulever le couvercle. 3. Faites glisser la pile hors de lemplacement et remplacez-la par une nouvelle (Ple positif + vers le haut) en la plaant dans son emplacement. MONTAGE MURALE Montage du bloc anti-surtension 1. Les trous de fixation au mur ou du support sont placs sur larrire du bloc anti-surtension. 2. Installez les vis (non incluses) au mur ou sur la surface du support (en laissant les vis dserres sur au moins 6 mm). 3. Placez le bloc anti-surtension et serrez les vis installes. Montage du transmetteur USB 1. Choisissez un point la porte de la connexion sans fil pour fixer le support mural fourni du transmetteur USB. 2. Lemplacement idal de fixation au mur du transmetteur USB est lentre de la pice ou un endroit facile daccs et visible pour le support mural du transmetteur USB. 3. Utilisez un ruban adhsif ou les vis fournies pour fixer solidement le support mural fourni au mur. INSTRUCTIONS DE CONNEXION Avant de commencer, prenez quelques minutes pour comprendre les conditions de fonctionnement correct du transmetteur USB. Des appareils seront toujours aliments par le port USB quel que soit son tat sous tension ou hors tension. La raison pratique est que lutilisateur peut toujours utiliser le port USB avec dautres appareils de poche. Dans ce cas, les appareils ont habituellement une consommation en nergie plus leve lors de la mise en veille car le port USB demande toujours de lnergie aux appareils. Comme le transmetteur USB dtecte ltat de mise sous tension ou hors tension de lalimentation du port USB de lappareil pour commander correctement les prises CONOMIE DNERGIE du bloc anti-surtension, il ne fonctionnera pas avec un appareil qui est toujours aliment par son port USB quand il est compltement teint. Le transmetteur USB est un outil remarquable pour vrifier que le port USB de votre appareil continue demander de lnergie alors quil est teint. Alors que votre appareil est teint, connectez le transmetteur USB un des ports USB. Si le voyant lumineux rouge sallume, il indique que le port USB est toujours aliment alors que lappareil est teint. Trouvez et utilisez un autre port USB qui nest pas toujours aliment pour faire fonctionner correctement le transmetteur USB.

tape 1
Connectez les appareils lectroniques aux prises CONOMIE DNERGIE . PRISES CONOMIE DNERGIE Ces prises sont utilisables avec des appareils qui ne ncessitent pas dtre mis sous tension tout le temps et qui peuvent tre entirement mis hors tension quand ils ne sont pas utiliss. Ces prises sont automatiquement mises sous tension ou hors tension par la commande par connexion sans fil du

17

transmetteur USB des fins dconomie dnergie. Les appareils lectroniques idaux pour les PRISES CONOMIE DNERGIE sont lists ci-dessous. CHEZ SOI AU BUREAU CHEZ SOI POUR LE DIVERTISSEMENT

Moniteur

Haut-parleurs

Lecteur DVD

Amplificateur

Numrisateur (Scanner)

Imprimante

Console de jeux

Caisson dextrmes graves (Subwoofer)

tape 2
Connectez les appareils lectroniques aux prises TOUJOURS ALIMENTES . PRISES TOUJOURS ALIMENTES Ces prises ne sont pas commutables et fournissent une alimentation lectrique continue aux appareils qui ncessitent dtre mis sous tension tout le temps. Les appareils disque dur inclus ou utiliss des fins denregistrement ou programmation denregistrement doivent TOUJOURS tre connects aux prises TOUJOURS ALIMENTES. Les appareils lectroniques idaux pour les PRISES TOUJOURS ALIMENTES sont lists ci-dessous. CHEZ SOI AU BUREAU CHEZ SOI POUR LE DIVERTISSEMENT

Modem

Routeur de rseau sans fil

Dmodulateur satellitaire ou pour le cble

Enregistreur Vido Numrique (DVR)

Tlcopie (Fax)

Disque dur externe

Enregistreur DVD / Magntoscope (VCR)

tape 3
Connectez lappareil principal une source de courant et ensuite connectez le transmetteur USB au port USB de lappareil principal. Les appareils lectroniques idaux qui peuvent tre utiliss comme appareil principal sont lists ci-dessous.

18

CHEZ SOI AU BUREAU

CHEZ SOI POUR LE DIVERTISSEMENT

Ordinateur PC de bureau

Ordinateur portable

TV diodes lectroluminescentes ou TV cran plat port USB

Remarque : Le transmetteur USB peut commander par la connexion sans fil le bloc anti-surtension sur 60 m environ selon la configuration de lhabitation de lutilisateur; lappareil principal peut tre branch une prise toujours alimente du bloc anti-surtension ou tout autre prise de courant la porte de la connexion sans fil. Si lutilisateur branche lappareil principal une prise CONOMIE DNERGIE du bloc anti-surtension, en raison de la configuration du produit, il devra toujours mettre sous tension manuellement les prises CONOMIE DNERGIE avant de mettre sous tension lappareil principal.

tape 4
Branchez le cordon dalimentation du bloc anti-surtension une prise de courant lectrique. Remarque : Les prises CONOMIE DNERGIE du bloc anti-surtension sont par dfaut mises hors tension. *Des branchements optionnels sont uniquement disponibles selon le modle choisie PROTECTION DE PRISE TLPHONE (RJ11) Fournit une protection contre les surtensions aux lignes tlphoniques. PROTECTION DE PRISE DE RSEAU (RJ45) Fournit une protection contre les surtensions aux cbles de rseau. PROTECTION DE PRISE COAXIALE ou DSS Fournit une protection contre les surtensions aux cbles coaxiaux, DSS (Cble dantenne satellite) et aux modems par cble.

Fonctionnement :
UTILISEZ LE TRANSMETTEUR USB POUR COMMANDER LES PRISES CONOMIE DNERGIE Les appareils tels les ordinateurs personnels, les ordinateurs portables ou les TV cran plat ou diodes lectroluminescentes ports USB sont idaux pour tre utiliss comme appareil principal. Connectez le transmetteur USB au port USB de lappareil principal. Quand lappareil principal est mis sous tension, le transmetteur USB dtectera lalimentation du port USB et mettra sous tension laide de la connexion sans fil les prises CONOMIE DNERGIE du bloc anti-surtension. Quand lappareil principal est mis hors tension, le transmetteur USB dtectera labsence dalimentation du port USB et mettra hors tension les prises CONOMIE DNERGIE du bloc anti-surtension laide de la connexion sans fil pour liminer le gaspillage dnergie de la mise en veille de lappareil. Alors que le transmetteur USB est connect lappareil principal et que celui est mis sous tension, vous pouvez maintenir les prises CONOMIE DNERGIE toujours alimentes en appuyant le bouton du transmetteur USB pendant 3 secondes. De cette manire, les prises CONOMIE D NERGIE resteront mises sous tension mme aprs avoir teint lappareil principal ou retir le transmetteur USB de lappareil principal.

19

Remarque : Quand lappareil principal est teint, les prises CONOMIE DNERGIE seront mises hors tension aprs 120 180 secondes. Lappareil est ainsi prserv dune coupure immdiate de lalimentation des prises CONOMIE DNERGIE alors quil est encore en fonctionnement, et par consquent il sera toujours possible dteindre les appareils annexes avant la coupure de lalimentation. Quand le voyant lumineux CONOMIE DNERGIE clignote, il indique que les prises CONOMIE DNERGIE seront mises hors tension dans environ 120 secondes. UTILISATION DU TRANSMETTEUR USB POUR LA COMMANDE DISTANCE AUTONOME GRCE LA CONNEXION SANS FIL Quand le transmetteur USB nest pas connect lappareil principal, il peut encore tre utilis comme commande distance autonome grce la connexion sans fil pour actionner les prises CONOMIE DNERGIE du bloc anti-surtension. Appuyez simplement une fois le bouton du transmetteur USB pour mettre sous tension les prises CONOMIE DNERGIE. Appuyez une fois de plus le bouton du transmetteur USB pour mettre hors tension les prises CONOMIE DNERGIE. BOUTON DACQUISITION ET DE MARCHE / ARRT MANUEL DU BLOC ANTI-SURTENSION Remarque : Ce bouton est utilis pour les fonctions dacquisition et en mode manuel. Mode manuel de mise en Marche / Arrt Si vous avez perdu votre transmetteur USB, vous pouvez encore manuellement mettre sous tension ou hors tension les prises CONOMIE DNERGIE du bloc anti-surtension. 1. Appuyez une fois le bouton pour mettre sous tension les prises CONOMIE DNERGIE. Le voyant lumineux CONOMIE DNERGIE sallume pour indiquer que les prises CONOMIE DNERGIE sont mises sous tension. 2. Appuyez une fois de plus le bouton pour mettre hors tension les prises CONOMIE DNERGIE. Le voyant lumineux CONOMIE DNERGIE steint pour indiquer que les prises CONOMIE DNERGIE sont mises hors tension. FONCTION DACQUISITION Le transmetteur USB et le bloc anti-surtension du kit sont pr-associs et prts lemploi. Si vous achetez un autre bloc anti-surtension compatible, vous pouvez associer le transmetteur USB existant avec le bloc anti-surtension frachement acquis. 1. Placez le transmetteur USB prs du bloc anti-surtension. 2. Appuyez et maintenez le bouton dacquisition du bloc anti-surtension pendant 5 secondes. prsent, le voyant lumineux CONOMIE DNERGIE clignote. Remarque : vous pouvez relcher le bouton une fois que le voyant lumineux se met clignoter. 3. Ds que le voyant lumineux commence clignoter, dans les 5 secondes, appuyez le bouton du transmetteur USB pour lassocier au bloc anti-surtension. 4. Si le bloc anti-surtension a reconnu avec succs le code envoy par le transmetteur USB, le voyant lumineux CONOMIE DNERGIE sarrte de clignoter, reste allum et puis steint. 5. Rptez les tapes de 2 4 si lacquisition a chou.

Spcifications :
Transmetteur USB connexion sans fil.

20

*Bouton ON / OFF (Marche / Arrt) Appuyez le bouton pour commander distance la mise sous tension ou hors tension des prises conomie dnergie. *Voyant lumineux dactivation Le voyant lumineux rouge sallume pour indiquer que le transmetteur USB est en cours dactivation. *Support mural de fixation du transmetteur USB Le support peut tre utilis pour une installation au mur ou comme support daccueil. Type de batterie : Utilisez uniquement une pile alcaline A23 de 12 V Dure de vie de la batterie : Approximativement de 3 6 mois Voyant dactivation : Lumineux de couleur rouge Porte de la connexion sans fil : Jusqu environ 60 m (espace dgag)

Information technique du produit :

CMP-POWG20 * 1 Prise Toujours alimente Fournit lnergie lectrique de faon continue pour les appareils branchs. * 5 Prises Commandes Mise sous tension ou hors tension commande par le transmetteur USB. * Voyant lumineux anti-surtension Le voyant lumineux de couleur rouge indique que la protection contre les surtensions est active. * Voyant lumineux dalimentation Le voyant lumineux de couleur verte indique que lalimentation lectrique est fournie aux prises. * Voyant lumineux dconomie dnergie de couleur bleu Indique que les prises conomie dnergie sont alimentes en nergie lectrique. * Prises conomie dnergie voyant lumineux Les prises sont mises automatiquement sous tension ou hors tension si le transmetteur USB est connect un ordinateur personnel ou un ordinateur portable. * Bouton dacquisition et de marche / arrt manuel Appuyez le bouton pour mettre sous tension ou hors tension les prises conomie dnergie ou pour excuter la fonction dacquisition. * Bouton de rinitialisation du coupe-circuit Rinitialise le coupe-circuit aprs une surintensit de courant de 15 A. Dbranchez tous les quipements avant dappuyer sur le bouton de rinitialisation. Caractristiques lectriques 10 A / 250 V, 3680 Watts Nombre de prise (Total) 6 Prise toujours alimente 1 Prises conomie dnergie 5 Limiteur de surtension (NV) 918J / (OS) 1836J Filtrage de bruit EMI / RFI De 150KHz 100MHz / jusqu 40 dB Protection de ligne tlphonique (RJ11) Protection de ligne tlphonique (RJ11) et de cble Option additionnelle de rseau (RJ45) combine Protection de connecteur COAXIAL / DSS (cable dantenne satellite) Puissance en veille <0,7 W CMP-POWG21 * 2 Prises Toujours alimentes Fournit lnergie lectrique de faon continue pour les appareils branchs.

21

* 5 Prises Commandes Mise sous tension ou hors tension commande par le transmetteur USB. * Voyant lumineux anti-surtension Le voyant lumineux de couleur rouge indique que la protection contre les surtensions est active. * Voyant lumineux dalimentation Le voyant lumineux de couleur verte indique que lalimentation lectrique est fournie aux prises. * Voyant lumineux dconomie dnergie de couleur bleu Indique que les prises conomie dnergie sont alimentes en nergie lectrique. * Bouton dacquisition et de marche / arrt manuel Appuyez le bouton pour mettre sous tension ou hors tension les prises conomie dnergie ou pour excuter la fonction dacquisition. * Bouton de rinitialisation du coupe-circuit Rinitialise le coupe-circuit aprs une surintensit de courant de 15 A. Dbranchez tous les quipements avant dappuyer sur le bouton de rinitialisation. Caractristiques lectriques 10 A / 250 V, 2300 Watts Nombre de prise (Total) 7 Prise toujours alimente 2 Prises conomie dnergie 5 Limiteur de surtension (NV) 918J / (OS) 1836J Filtrage de bruit EMI / RFI De 150KHz 100MHz / jusqu 40 dB Protection de ligne tlphonique (RJ11) Protection de ligne tlphonique (RJ11) et de Option additionnelle cble de rseau (RJ45) combine Protection de connecteur COAXIAL / DSS (cble dantenne satellite) Puissance en veille <0,7 W

Prcaution demploi
Ce produit est protg pour des courants lectriques au-del de 10 A sous 220 / 240 V AC. Assurez-vous que le produit est branch un rseau lectrique phase protge. Lintgralit du botier de ce produit garantit une utilisation en toute scurit, si son intgralit nest plus respect, vous devez ne plus lutiliser. Il fournit un branchement facile des appareils sous 230 V AC ou aliment par port USB. Le produit est conu uniquement pour une utilisation interne.

Consignes de scurit :
Pour rduire le risque de choc lectrique, ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une rparation simpose. Dbranchez lappareil et les autres quipements du secteur sil y a un problme. Ne pas exposer lappareil leau ni lhumidit.

Entretien :
Ne nettoyez lappareil quavec un chiffon sec. Nutilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :
Aucune garantie ou responsabilit ne sera accepte en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqus par une utilisation incorrecte de lappareil.

22

Gnralits :
Le design et les caractristiques techniques sont sujets modification sans notification pralable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques dposes ou immatricules dont leurs dtenteurs sont les propritaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et lemballage pour toute rfrence ultrieure.

Attention :
Ce symbole figure sur lappareil. Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jets avec les dchets domestiques. Le systme de collecte est diffrent pour ce genre de produits.

NEDERLANDS
Verdeelbord beveiligd tegen overspanning Bedankt voor het aanschaffen van dit innovatief product, specifiek ontworpen voor verlaging van beide onnodig stand-by vermogen & energiekosten. Iedereen is bekend met stand-by vermogen. Veel consumenten denken vaak dat hun apparatuur is uitgeschakeld, terwijl het echter op stand-by staat en nog steeds stroom verbruikt. Dit product biedt een eenvoudige & efficinte manier om stopcontacten te regelen en onnodig verbruik van stand-by vermogen een halt toe te roepen. Het systeem bestaat uit twee delen, een USB Zender en een Overspanningbeveiliging. Wanneer een USB zender is aangesloten op een bepaald apparaat (USB poort), wordt de voeding waargenomen in de USB poort en regelt het dienovereenkomstig op draadloze wijze de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten op de Overspanningbeveiliging. Deze condities zijn van toepassing wanneer u het apparaat inschakelt; de USB Zender zal de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten op de Overspanningbeveiliging draadloos inschakelen. Wanneer u het apparaat uitschakelt, zal de USB Zender de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten op de Overspanningbeveiliging draadloos uitschakelen. Op deze manier wordt het onnodig verbruik van stand-by vermogen efficint gereduceerd. De Overspanningbeveiliging biedt tevens geavanceerde stroomstootbeveiliging & vermogenfiltratie om uw elektronische apparatuur te beschermen tegen stroompieken & spanningpieken. De vermogenfiltratie reinigt AC verontreiniging en verbetert de prestatie van aangesloten elektronische apparaten. De Draadloze Groene Overspanningbeveiliging is een uitstekende partner voor dagelijks energiebehoud en stroomstootbeveiliging.

Eigenschappen:
USB ZENDER Inleer- en Groepeercapaciteit. - En USB Zender kan zichzelf groeperen met meerdere Overspanningbeveiligingen d.m.v. de inleerfunctie. - Synchroniseer de USB Zender met Overspanningbeveiligingen thuis en op kantoor. Geniet van het gemak slechts n zakformaat USB Zender te dragen en Overspanningbeveiligingen op beide locaties te bedienen. Alleenstaande draadloze afstandsbedieningfunctie. - De USB Zender kan als een alleenstaande draadloze afstandsbediening worden gebruikt om de ENERGIEBEPARENDE stopcontacten op de Overspanningbeveiliging in- en uit te schakelen.

23

OVERSPANNINGBEVEILIGING De ENERGIEBESPARENDE stopcontacten op de Overspanningbeveiliging worden door de USB Zender automatisch in- of uitgeschakeld om onnodig energieverbruik te elimineren. Geavanceerde Overspanningbeveiliging beschermt uw elektronische apparatuur tegen stroomstoten en spanningpieken. EMI/RFI Ruisfiltratie elimineert interferentie en verbetert de prestatie van uw elektronische apparatuur.

Installatie:
DRAADLOOS BEREIK VAN DE USB ZENDER De USB Zender heeft in een open ruimte een draadloos bereik tot 7,6 meter* voor bediening van de Overspanningbeveiliging. Het daadwerkelijke bereik kan variren aan de hand van omgevingcondities, interferentie en bouwmaterialen. BATTERIJ VAN DE USB ZENDER VERVANGEN Er is n 3V CR1632 Lithium batterij meegeleverd en al in de USB Zender genstalleerd. Wanneer u op de toets op de Zender drukt, zal er een rode LED oplichten om aan te geven dat de Zender werkzaam en de batterij OK is. Als deze LED zwak is of niet oplicht, dan is de batterij aan vervanging toe*. De enige batterij die kan worden gebruikt in de USB Zender is een 3V CR1632 plat type Lithium batterij. Batterijvervanging 1. Er zit een inkeping op beide zijden van de USB Zender. 2. Gebruik een munt als een hendeltje om de klepjes open te forceren. 3. Schuif de batterij uit de houder en vervang door een nieuwe batterij (+ Pluspool omhoog) door het in de batterijhouder te schuiven. MUURMONTAGE De Overspanningbeveiliging Monteren 1. De achterzijde van de Overspanningbeveiliging is voorzien van montagegaten voor muur- of plintmontage. 2. Installeer schroeven (niet inbegrepen) op het muur- of plintoppervlakte (laat minstens 0,5 cm van de schroef uitsteken). 3. Plaats en zet de Overspanningbeveiliging vast op de gemonteerde schroeven. De USB Zender Monteren 1. Selecteer een plek binnen het draadloze bereik om de meegeleverde USB muurbeugel te monteren. 2. De ideale locatie voor de USB muurmontage is de ingang van een kamer of een plek waar de USB muurmontage eenvoudig kan worden gezien. 3. Gebruik tape of de meegeleverde schroeven om de meegeleverde muurbeugel op een muur vast te zetten. AANSLUITINSTRUCTIES Wij raden aan enkele minuten te nemen voordat u van start gaat om de condities te begrijpen waarin de USB Zender correct kan werken. Weinig apparaten zullen altijd voeding in hun USB poort hebben ongeacht de aan-/uitstatus van de apparaten. De gebruiker kan de USB poort namelijk nog steeds gebruiken met andere in de hand gehouden apparatuur. De apparaten hebben in dit geval gewoonlijk een hoger stand-by vermogen omdat de USB poort te allen tijden stroom blijft trekken uit de apparatuur. Omdat de USB Zender de aan-/uitstatus waarneemt in de USB poort van het aangesloten apparaat om zo de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten op de Overspanningbeveiliging correct

24

te kunnen regelen, zal de USB Zender niet werken met een apparaat dat altijd voeding heeft in de USB poort wanneer het volledig is uitgeschakeld. De USB Zender is een fantastisch instrument om te controleren of de USB poort van uw apparatuur stroom blijft verbruiken terwijl het is uitgeschakeld. Sluit de USB Zender aan op een van de USB poorten van een uitgeschakeld apparaat. Als de rode LED oplicht, betekent dit dat er nog steeds voeding is in de USB poort wanneer het apparaat is uitgeschakeld. Zoek naar een andere USB poort die niet altijd voeding verbruikt en gebruik deze poort zodat de USB Zender correct kan functioneren.

Stap 1
Sluit elektronische apparatuur aan op de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten. ENERGIEBESPARENDE STOPCONTACTEN Deze stroomuitgangen zijn voor apparaten die niet altijd ingeschakeld hoeven te zijn en volledig uitgeschakeld mogen worden wanneer niet in gebruik. Deze stopcontacten worden automatisch in- en uitgeschakeld door de draadloze USB zender met als doel energie te besparen. De ideale elektronische apparaten voor gebruik met de ENERGIEBESPARENDE STOPCONTACTEN staan hieronder vermeld. THUISKANTOOR THUISAMUSEMENT

Monitor

Luidsprekers

DVD

Versterker

Scanner

Printer

Spelconsole

Subwoofer

Stap 2
Sluit elektronische apparatuur aan op de ALTIJD AAN stopcontacten. ALTIJD AAN STOPCONTACTEN Deze stroomuitgangen zijn niet schakelbaar en verstrekken continu voeding aan apparaten die te allen tijden ingeschakeld moeten blijven. Apparaten die harddrive-gebaseerd zijn of gebruikt worden voor opname of geplande opnamedoeleinden dienen aangesloten te worden op deze ALTIJD AAN stopcontacten. De ideale elektronische apparaten voor gebruik met de ALTIJD AAN STOPCONTACTEN staan hieronder vermeld. THUISKANTOOR THUISAMUSEMENT

Modem

Draadloze Router

Kabel / Sat Box

DVR

25

Faxapparaat

Externe Harddrive

DVD Recorder / VCR

Stap 3
Sluit het hoofdapparaat aan op een voedingsbron en sluit vervolgens de USB Zender aan op de USB poort van het hoofdapparaat. De ideale elektronische apparaten die gebruikt kunnen worden als een hoofdapparaat zijn de volgende: THUISKANTOOR THUISAMUSEMENT

Desktop PC

Laptop

LCD/ LED TV met USB Poort

Opmerking: De USB Zender kan de Overspanningbeveiliging draadloos bedienen binnen een afstand van 7,6 meter afhankelijk van uw huiscondities; het hoofdapparaat kan worden aangesloten op het Altijd aan Stopcontact op de Overspanningbeveiliging of op elk willekeurig stopcontact binnen het draadloze bereik. Als u het hoofdapparaat aansluit op een ENERGIEBESPAREND Stopcontact op de Overspanningbeveiliging , zult u vanwege de configuratie van het product de voeding van de ENERGIEBESPARENDE Stopcontacten altijd handmatig moeten inschakelen voordat het hoofdapparaat ingeschakeld kan worden.

Stap 4
Steek de voedingskabel van de Overspanningbeveiliging in het stopcontact. Opmerking: De ENERGIEBESPARENDE stopcontacten op de Overspanningbeveiliging zijn standaard ingesteld op uitgeschakelde modus. *Optionele aansluitingen zijn alleen beschikbaar op specifieke modellen: TELEFOON (RJ11) BEVEILIGING Biedt bescherming tegen pieken op telefoonlijnen. NETWERKAANSLUITING (RJ45) BEVEILIGING Biedt bescherming tegen pieken op netwerklijnen. DSS/COAX AANSLUITING BEVEILIGING Biedt bescherming tegen pieken in kabels, DSS, en kabelmodems.

Gebruik:
USB ZENDER GEBRUIKEN VOOR BEDIENING VAN ENERGIEBESPARENDE STOPCONTACTEN Apparaten zoals desktop PCs, laptops of LCD/LED TVs met USB poort zijn ideaal voor gebruik als het hoofdapparaat. Sluit de USB Zender aan op de USB poort van het hoofdapparaat. Wanneer u het hoofdapparaat inschakelt, zal de USB Zender de voeding in de USB poort waarnemen en de

26

ENERGIEBESPARENDE stopcontacten op de Overspanningbeveiliging op draadloze wijze inschakelen. Wanneer u het hoofdapparaat uitschakelt, zal de USB Zender waarnemen dat er geen voeding is in de USB poort en de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten op de Overspanningbeveiliging draadloos uitschakelen om onnodig verbruik van stand-by energie te elimineren. Terwijl de USB Zender is aangesloten op het hoofdapparaat en het apparaat is ingeschakeld, kunt u de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten altijd ingeschakeld houden door de knop op de USB Zender 3 seconden ingedrukt te houden. Op deze manier blijven de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten ingeschakeld zelfs nadat u het hoofdapparaat uitschakelt of de USB zender uit het hoofdapparaat haalt. Opmerking: Wanneer het hoofdapparaat wordt uitgeschakeld, zullen de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten na 120~180 seconden uitschakelen. Dit voorkomt een onmiddellijke stroomonderbreking van aangesloten apparatuur die nog in werking is, op de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten. Er is dus nog tijd om de randapparatuur uit te schakelen voordat de voeding wordt onderbroken. Wanneer het ENERGIEBESPARENDE AAN indicatielampje knippert, betekent dit dat de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten binnen ca. 120 seconden uitgeschakeld zullen worden. USB ZENDER GEBRUIKEN ALS EEN ALLEENSTAANDE DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING Wanneer de USB Zender niet is aangesloten op het hoofdapparaat, kan het nog steeds worden gebruikt als een alleenstaande draadloze afstandsbediening om de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten op de Overspanningbeveiliging te bedienen. U hoeft slechts eenmaal op de knop op de USB Zender te drukken om de voeding van de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten in te schakelen. Druk nog een keer op de knop om de voeding van de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten weer uit te schakelen. OVERSPANNINGBEVEILIGING HANDMATIG IN-/UITSCHAKELEN EN DE INLEERTOETS Opmerking: Deze toets werkt als Handmatige functie en Inleerfunctie. Handmatig Aan/Uit Indien u uw USB Zender hebt verloren, dan kunt u de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten op de Overspanningbeveiliging nog steeds handmatig in-/uitschakelen. 1. Druk eenmaal op de toets om de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten in te schakelen. Het ENERGIEBESPARING AAN indicatielampje zal oplichten om aan te geven dat de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten zijn ingeschakeld. 2. Druk eenmaal op de toets om de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten uit te schakelen. Het ENERGIEBESPARING AAN indicatielampje zal uitschakelen om aan te geven dat de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten zijn uitgeschakeld. INLEERFUNCTIE De USB Zender en Overspanningbeveiliging in de kit zijn al met elkaar gepaard en klaar voor gebruik. Als u een andere compatibele Overspanningbeveiliging aanschaft, kunt u de bestaande USB Zender paren met de onlangs aangeschafte Overspanningbeveiliging. 1. Houd de USB Zender dicht in de buurt van de Overspanningbeveiliging. 2. Houd de inleertoets op de Overspanningbeveiliging 5 seconden ingedrukt. Het ENERGIEBESPARING AAN lampje zal op dit moment beginnen te knipperen. Opmerking: u kunt de toets loslaten zodra het indicatielampje knippert. 3. Wanneer het indicatielampje begint te knipperen, dient u binnen 5 seconden op de toets op de USB Zender te drukken om het met de Overspanningbeveiliging te paren.

27

4. Als de Overspanningbeveiliging de code van de USB Zender succesvol heeft ingeleerd, zal het ENERGIEBESPARING AAN indicatielampje stoppen met knipperen, even constant blijven branden en vervolgens uitschakelen. 5. Herhaal stappen 2~4 als het inleren niet is geslaagd.

Specificaties:
Draadloze USB Zender

* AAN/UIT Toets Druk op deze toets om de ENERGIEBESPARENDE Stopcontacten op afstand in- of uit te schakelen. * Activering Indicatielampje Het rode lampje licht op om aan te geven dat de USB zender wordt geactiveerd. * Muurmontagesteun voor USB Zender De steun kan worden gebruikt voor muurmontage of docking station. Batterijtype: Gebruik UITSLUITEND A23 12V Alkaline Batterij Levensduur: Ca. 3-6 maanden Activeringindicator: Rode LED Draadloos Bereik: Tot 7,6 meter (Open Ruimte)

Technische productinformatie:
CMP-POWG20 * 1 Altijd-Aan Stopcontact Verstrekt continu voeding voor aangesloten apparatuur. * 5 Geregelde Stopcontacten In/uitschakelen geregeld door USB Zender. * Overspanningbeveiliging LED Het rode indicatielampje geeft aan dat de overspanningbeveiliging werkzaam is. * Voeding OK LED Het groene indicatielampje geeft aan dat de netvoeding de stopcontacten van stroom voorziet. * Blauw Licht Besparing AAN Indicator Geeft aan dat de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten van stroom worden voorzien. * ENERGIEBESPARENDE Stopcontacten met LED Schakelt automatisch AAN/UIT afhankelijk van de die USB Zender wel of niet is aangesloten op een PC of Laptop. * Handmatig AAN/UIT en Inleertoets Druk op de toets om de voeding tot de ENERGIEBESPARENDE Stopcontacten in- of uit te schakelen of om de inleerfunctie te gebruiken.

28

* Circuitbreker Terugsteltoets Stel de circuitbreker terug na een stroomoverbelasting van 15 Amp. Koppel alle apparatuur los voordat u op de terugsteltoets drukt. Elektriciteitspecificatie 10A/250V, 3680 Watt Stopcontacten (Totaal) 6 Altijd Aan Stopcontact 1 ENERGIEBESPARENDE 5 Stopcontacten Piekonderdrukking (NV) 918J / (OS) 1836J EMI/RFI Ruisfilter 150KHz ~ 100MHz / tot 40dB Telefoonlijn (RJ11) Beveiliging Combo Telefoonlijn (RJ11) & Netwerk (RJ45) Optioneel Secundair Beveiliging DSS/COAX Aansluiting Beveiliging Stand-by vermogen <0,7W CMP-POWG21 * 2 Altijd-Aan Stopcontacten Verstrekt continu voeding voor aangesloten apparatuur. * 5 Geregelde Stopcontacten In/uitschakelen geregeld door USB Zender. * Overspanningbeveiliging LED Het rode indicatielampje geeft aan dat de overspanningbeveiliging werkzaam is. * Voeding OK LED Het groene indicatielampje geeft aan dat de netvoeding de stopcontacten van stroom voorziet. * Blauw Licht Besparing AAN Indicator Geeft aan dat de ENERGIEBESPARENDE stopcontacten van stroom worden voorzien. * Handmatig AAN/UIT en Inleertoets Druk op de toets om de voeding om de ENERGIEBESPARENDE Stopcontacten in- of uit te schakelen of om de inleerfunctie te gebruiken. * Circuitbreker Terugsteltoets Stel de circuitbreker terug na een stroomoverbelasting van 15 Amp. Koppel alle apparatuur los voordat u op de terugsteltoets drukt. Elektriciteitspecificatie 10 A/250 V, 2300 W Stopcontacten (Totaal) 7 Altijd Aan Stopcontacten 2 ENERGIE-ESPARENDE 5 Stopcontacten Piekonderdrukking (NV) 918J / (OS) 1836J EMI/RFI Ruisfilter 150 KHz ~ 100 MHz / tot 40 dB Telefoonlijn (RJ11) Beveiliging Combo Telefoonlijn (RJ11) & Netwerk (RJ45) Optioneel Secundair Beveiliging DSS/COAX Aansluiting Beveiliging Stand-by vermogen <0,7 W

29

Veiligheid en gebruik:
Dit product is beveiligd voor stroom hoger dan 10 A op 220 V AC - 240 V AC. Zorg ervoor dat het product is aangesloten op een veilig fasenet. De complete behuizing van dit product is veilig, maar het kan niet langer worden gebruikt nadat de behuizing is beschadigd. Het verstrekt eenvoudige aansluitingen voor 230 V AC en USB aangedreven apparaten. Dit product is uitsluitend bestemd voor binnenshuis gebruik.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logos, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

ITALIANO
Quadro di distribuzione con protezione da sovratensione Grazie per aver acquistato questo prodotto innovativo, che stato progettato per ridurre sia gli spreghi di alimentazione in stand-by che i costi energetici. La corrente elettrostatica sempre presente. Molti utenti spesso pensano che i loro elettrodomestici siano spenti. In effetti la tensione ancora presente e sta consumando ancora energia. Questo prodotto fornisce un modo facile ed efficiente per gestire le prese di corrente ed evita gli sprechi della corrente di stand-by. Il sistema consiste di due parti, un trasmettitore USB ed un Protettore di Sovratensione. Quando un trasmettitore USB connesso ad un particolare dispositivo (porta USB), rileva la corrente nella porta USB e controlla razionalmente le uscite a RISPARMIO di ENERGIA sulla multipresa con Protezione da Sovratensioni. Queste condizioni si applicano quando accendete il dispositivo; il Trasmettitore USB, senza fili accender le uscite di RISPARMIO ENERGIA sul Protettore di Sovratensione. Quando spegnete il

30

dispositivo, il Trasmettitore USB senza fili spegner le uscite di RISPARMIO ENERGIA sul Protettore di Sovratensione. Come risultato, lo spreco di energia di stand-by viene ridotto con efficienza. Il Protettore da Sovratensione fornisce unavanzata protezione da Sovratensione ed un filtro di corrente per proteggere i dispositivi elettronici da sovratensioni e picchi di voltaggio. Un filtro di corrente pulisce la contaminazione AC e migliora la prestazione del dispositivo elettronico connesso. Il Controllo Verde di Sovratensione Senza Fili un compagno ideale per il risparmio di energia di ogni giorno e per la protezione da sovratensione.

Specifiche:
TRASMETTITORE USB Capacit di Apprendimento e di Raggruppamento. - Un Trasmettitore USB pu raggruppare Protettori di Sovratensione attraverso la capacit di apprendimento. - Pre-apprendimento del Trasmettitore USB con protettori di Sovratensione in ufficio e a casa. Gradite la convenienza di trasportare solo un Trasmettitore USB tascabile per controllare i Protettori di Sovratensione in entrambi i siti. Funzione remota wi-fi assestante. - Il Trasmettitore USB pu essere usato come un controllo remoto wireless assestante per accendere o spegnere le uscite di RISPARMO ENERGIA sul Protettore di Sovratensione. PROTETTORE DI SOVRATENSIONE Controllate dal Trasmettitore USB, le uscite di RISPARMIO ENERGIA sul Protettore di Sovratensione si accendono o spengono automaticamente per eliminare lo spreco di energia non necessario in eccesso. La Protezione di Sovratensione avanzata protegge i vostri dispositivi elettronici da sovratensioni e picchi di voltaggio. Il filtro di rumore EMI/RFI elimina linterferenza e migliora la prestazione dei vostri dispositivi elettronici.

Installazione:
PORTATA WIRELESS DEL TRASMETTITORE USB In spazio aperto, il Trasmettitore USB ha una portata fino a 25 piedi (circa 7,5 m)* per controllare il Protettore di Sovratensione. La portata reale pu variare a seconda delle condizioni ambientali, interferenza e materiali delledificio. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL TRASMETTITORE USB Una batteria al Litio 3V CR1632 inclusa ed pre-installata nel Trasmettitore USB. Quando viene premuto il pulsante sul Trasmettitore, un LED rosso si illumina per indicare che il Trasmettitore in funzione che la batteria OK. Se il LED diventa molto attenuato o non si illumina, il momento di sostituire la batteria*. La sola batteria che pu essere usata nel Trasmettitore USB una batteria a Litio piatta tipo da 3V CR1632. Sostituzione della batteria 1. Vi una levetta su entrambi i lati del Trasmettitore USB. 2. Utilizzate una moneta come leva per rimuovere il coperchio. 3. Fate scivolare la batteria fuori dallalloggiamento e sostituitela con una batteria nuova (+ Positivo verso lalto) facendola scivolare dentro lalloggiamento della batteria.

31

MONTAGGIO A PARETE Montaggio del Protettore di Sovratensione 1. Ci sono dei fori di montaggio sul retro del Protettore di Sovratensione per il montaggio a parete o su base. 2. Installate le viti (non incluse) sulla parete o sulla base da superficie (lasciando al meno 1/4 di pollice della vite esposto). 3. Posizionate ed assicurate il Protettore di Sovratensione sulle vite montate. Montaggio del Trasmettitore USB 1. Selezionare una posizione allinterno della portata wireless per montare la staffa da muro USB fornita. 2. Le posizioni ideali per il montaggio a muro USB sono lingresso di una stanza o una posizione dove il montaggio a muro USB pu essere facilmente visto e raggiunto. 3. Utilizzate un nastro adesivo o le viti fornite per collegare in modo sicuro le staffe da muro alla parete. ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO Prima che iniziate, prendetevi alcuni minuti per capire le condizioni affinch il Trasmettitore USB funzioni correttamente. Alcuni dispositivi avranno comunque sempre della corrente nella loro porta USB indipendentemente dallo stato di accensione o spegnimento del dispositivo. Ci dovuto ad una ragione conveniente che lutente pu ancora utilizzare la porta USB con un altro dispositivo portatile. In questo caso, i dispositivi hanno una corrente di stand-by pi alta poich la porta USB fornisce sempre corrente ai dispositivi. Poich il Trasmettitore USB rileva lo stato di accensione/spegnimento nella porta USB del dispositivo per controllare correttamente le uscite di RISPARMIO ENERGIA sul Protettore di Sovratensione, il Trasmettitore USB non funzioner con un dispositivo che sempre alimentato nella sua porta USB quando totalmente spento. Il Trasmettitore USB uno strumento fantastico per controllare se la porta USB del vostro dispositivo continua a fornire corrente mentre spento. Mentre il vostro dispositivo spento, connettere il Trasmettitore USB ad una delle porte USB. Se il LED rosso si illumina, ci indica che vi ancora corrente nella porta USB quando il dispositivo spento. Localizzate ed utilizzate unaltra porta USB che non sia costantemente alimentata affinch il Trasmettitore USB funzioni correttamente.

Passo 1
Connessione di dispositivi elettronici alle uscite RISPARMIO ENERGIA USCITE RISPARMIO ENERGIA Queste uscite sono per dispositivi che non necessitano di essere sempre alimentati e che possono essere spenti totalmente quando non in uso. Queste uscite sono spente ed accese automaticamente dal Trasmettitore USB wireless per lo scopo di risparmio energetico. I dispositivi elettronici ideali per le USCITE DI RISPARMIO ENERGIA sono elencati di seguito. IN UFFICI DOMESTICI IN SISTEMI DOMESTICI DI INTRATTENIMENTO

Monitor

Casse

DVD

Amplificatore

32

Scanner

Stampante

Consolo giochi

Subwoofer

Passo 2
Connessione di dispositivi elettronici alle uscite SEMPRE ACCESE. USCITE SEMPRE ACCESE Queste uscire non sono modificabili e forniscono alimentazione costante per quei dispositivi che necessitano di essere alimentati in ogni momento. I dispositivi che sono basati su disco fisso e che sono utilizzati per la registrazione anche programmata devono essere connessi alle porte SEMPRE ACCESE. I dispositivi elettronici ideali per le USCITE SEMPRE ACCESE sono elencati di seguito. IN UFFICI DOMESTICI IN SISTEMI DOMESTICI DI INTRATTENIMENTO

Modem

Wireless Router

Cavo/Sat Box

DVR

Fax

Disco Rigido Esterno

Registratore DVD/VCR

Passo 3
Connettete il dispositivo principale allalimentazione quindi connettete il Trasmettitore USB alla porta USB del dispositivo principale. I dispositivi elettronici ideali che possono essere utilizzati come dispositivo principale sono riportati qui di seguito. IN UFFICI DOMESTICI IN SISTEMI DOMESTICI DI INTRATTENIMENTO

PC Desktop

Laptop

LCD/LED TV con porta USB

Nota: Il Trasmettitore USB pu controllare via wireless il Protettore di Sovratensione entro 7,5 metri a seconda dalle impostazioni domestiche dellutilizzatore; il dispositivo principale pu essere connesso alle USCITE SEMPRE ACCESE sul Protettore di Sovratensione o a qualsiasi presa nel raggio di funzionamento del wi-fi.

33

Se lutente connette il dispositivo principale ad unUSCITA DI RISPARMIO ENERGIA sul Protettore di Sovratensione, a causa della configurazione del prodotto, lutente dovr accendere manualmente le USCITE DI RISPARMIO ENERGIA prima che possa essere acceso il dispositivo principale.

Passo 4
Inserire il cavo di alimentazione del Protettore di Sovratensione nella presa elettrica. Note: Le uscite di RISPARMIO ENERCIA sul Protettore di Sovratensione sono in modalit spento come impostazione predefinita. *Connessioni opzionali sono disponibili solo sui modelli selezionati. PROTEZIONE TELEFONO (RJ11) Fornisce protezione contro le sovratensioni sulle linee telefoniche. PROTEZIONE JACK DI RETE (RJ45) Fornisce protezione contro le sovratensioni sulle linee di rete. PROTEZIONE CONNETTORE DSS/COAX Fornisce protezione contro le sovratensioni sui cavi, DSS e modem via cavo.

Funzionamento:
UTILIZZARE IL TRASMETTITORE USB PER CONTROLLARE LE USCITE DI RISPARMIO ENERGIA Dispositivi come PC desktop, laptop o TV LCD/LED con porte USB sono ideali per lutilizzo come dispositivo principale. Collegare il Trasmettitore USB alla porta USB del dispositivo principale. Quando accendete il dispositivo principale, il Trasmettitore USB rilever lalimentazione nella porta USB e in modo wireless accender le uscite di RISPARMIO ENERGIA sul Protettore di Sovratensione. Quando spegnete il dispositivo principale, il Trasmettitore USB rilever nessuna alimentazione nella porta USB e in modo wireless spegner le uscite di RISPARMIO ENERGIA sul Protettore di Sovratensione. Mentre il Trasmettitore USB connesso al dispositivo principale ed il dispositivo acceso, potete tenere le uscite di RISPARMIO ENERGIA sempre accese premendo il pulsante sul Trasmettitore USB per 3 secondi. Cos facendo, le uscite di RISPARMIO ENERGIA rimarranno accese anche se il dispositivo principale spendo o il Trasmettitore USB rimosso dal dispositivo principale. Nota: Quando il dispositivo principale spendo le uscite di RISPARMIO ENERGIA si spegneranno dopo circa 120~180 secondi. Ci per evitare il taglio di alimentazione immediato del dispositivo sulle uscite di RISPARMIO ENERGIA mentre sta ancora funzionando, in modo cio che vi sia ancora tempo per spegnere le periferiche prima che la corrente venga rimossa. Quando la spia di indicazione di RISPARMIO ENERGIA ATTIVATO lampeggia, ci indica che le uscite di RISPARMIO ENERGIA saranno spente in circa 120 secondi. UTILIZZARE IL TRASMETTITORE USB COME UN DISPOSITIVO REMOTO WIRELESS ASSESTANTE Quando il Trasmettitore USB non connesso al dispositivo principale, pu essere ancora usato come un dispositivo remoto wireless assestante per controllare le uscite di RISPARMIO ENERGIA sul Protettore di Sovratensione. Semplicemente premere il pulsante una volta sul Trasmettitore USB per spegnere le uscite di RISPARMIO ENERGIA. Premere il pulsante una volta per spegnere le uscite di RISPARMIO ENERGIA. PULSANTE MANUALE DI ACCENSIONE ED APPRENDIMENTO DEL PROTETTORE DI SOVRATENSIONE Nota: Questo pulsante serve per le funzioni manuali e di apprendimento.

34

On/Off Manuale Se avete perso il vostro Trasmettitore USB, potete ancora accendere e spegnere manualmente le uscite di RISPARMIO ENERGIA sul Protettore di Sovratensione. 1. Premete il pulsante una volta per accendere le uscite di RISPARMIO ENERGIA. La luce indicatore del RISPARMIO ENERGIA ATTIVO si illuminer ad indicare che le uscite di RISPARMIO ENERGIA sono accese. 2. Premete il pulsante una volta per spegnere le uscite di RISPARMIO ENERGIA. La luce indicatore del RISPARMIO ENERGIA ATTIVO si spegner ad indicare che le uscite di RISPARMIO ENERGIA sono spente. FUNZIONE APPRENDIMENTO Il Trasmettitore USB ed il Protettore di Sovratensione nel Kit sono pre-abbinati e pronti alluso. Se acquistate un altro protettore di Sovratensione compatibile, potete abbinare il Trasmettitore USB esistente con il Protettore di Sovratensione appena acquistato. 1. Tenete il Trasmettitore USB vicino al Protettore di Sovratensione. 2. Premete e tenete premuto il pulsante di apprendimento sul Protettore di Sovratensione per 5 secondi. A questo punto, la luce indicatore del RISPARMIO ENERGIA ATTIVO lampegger Note: potete rilasciare il pulsante quando la luce indicatore lampeggia. 3. Quando la luce inizia a lampeggiare, entro 5 secondi premete il pulsante sul Trasmettitore USB per accoppiarlo con il Protettore di Sovratensione. 4. Se il Protettore di Sovratensione stato accoppiato con successo al codice del Trasmettitore USB, la luce indicatore del RISPARMIO ENERGIA ATTIVO passer da lampeggiante a fissa e poi si spegner. 5. Ripetete il passi da 2 a 4 se lapprendimento da esito negativo.

Caratteristiche:
Trasmettitore USB wireless.

* Pulsante ON/OFF Premere il pulsante per accendere e spegnere a distanza le uscite a Risparmio Energia. * Luce indicatore di attivazione La luce rossa si illumina per indicare che il Trasmettitore USB stato attivato. * Supporto da parete per il Trasmettitore USB Il supporto pu essere usato sia da parete che da tavolino/scrivania. Tipo di batteria: Utilizzare solo A23 Alcalina 12V Durata batterie: Circa 3-6 mesi Indicatore Attivazione: LED rosso Portata Wireless: Fino a 25 piedi = 7,5 metri (spazio aperto)

Informazioni tecniche prodotto:

CMP-POWG20 * 1 uscita sempre accesa Fornisce alimentazione costante per i dispositivi connessi.

35

* 5 Uscite Controllate Accensione/spegnimento controllato dal Trasmettitore USB. * LED Protezione Sovratensione La luce rossa di indicazione mostra che il protettore di sovratensione sta funzionando. * LED Alimentazione OK La luce verde indica che lalimentazione utile inviata alle uscite. * Indicatore blu di RISPARMIO ATTIVO Indica che le prese di risparmio sono alimentate. * Uscite Risparmio Energia con LED Si accendono/spengono automaticamente a seconda se il Trasmettitore USB connesso ad un PC o un Laptop. * Pulsante di ON/OFF manuale ed apprendimento Premere il pulsante per accendere/spegnere manualmente le uscite di RISPARMIO ENERGIA o eseguire la funzione di apprendimento. * Pulsante di Reset dellinterruttore Resetta linterruttore dopo un sovraccarico di corrente a 15 A Disconnettere tutti i dispositivi prima di premere il pulsante di reset. Indice Elettrico 10A/250V, 3680 Watt Uscite (Totale) 6 Uscita sempre 1 accesa Uscite Risparmio 5 Energia Soppressione (NV) 918J/(OS) 1836J Sovratensione Filtro rumore EMI/RFI 150KHz ~ 100MHz/fino a 40dB Protezione linea Telefonica (RJ11) Secondario Protezione combinata di linea telefonica (RJ11) e di rete opzionale (RJ45) Protezione connettore DSS/COAX Energia di Stand-by <0.7W CMP-POWG21 * 2 uscita sempre accesa Fornisce alimentazione costante per i dispositivi connessi. * 5 Uscite Controllate Accensione/spegnimento controllato dal Trasmettitore USB. * LED Protezione Sovratensione La luce rossa di indicazione mostra che il protettore di sovratensione sta funzionando. * LED Alimentazione OK La luce verde indica che lalimentazione utile inviata alle uscite. * Indicatore blu di RISPARMIO ATTIVO Indica che le prese di risparmio sono alimentate. * Pulsante di ON/OFF manuale ed apprendimento Premere il pulsante per accendere/spegnere manualmente le uscite di RISPARMIO ENERGIA o eseguire la funzione di apprendimento. * Pulsante di Reset dellinterruttore Resetta linterruttore dopo un sovraccarico di corrente a 15 A Disconnettere tutti i dispositivi prima di premere il pulsante di reset.

36

Indice Elettrico Uscite (Totale) Uscita sempre accesa Uscite Risparmio Energia Soppressione Sovratensione Filtro rumore EMI/RFI Secondario opzionale Energia di Stand-by

10A/250V, 2300 Watt 7 2 5 (NV) 918J/(OS) 1836J 150KHz ~ 100MHz/fino a 40dB Protezione linea Telefonica (RJ11) Protezione combinata di linea telefonica (RJ11) e di rete (RJ45) Protezione connettore DSS/COAX <0.7W

Protezione ed uso:
Questo prodotto protetto per correnti sopra 10 A su 220 V AC - 240 V AC. Assicuratevi che il prodotto sia connesso ad una rete di fase sicura. Tutto lalloggiamento di questo prodotto sicuro, ma dopo il suo danneggiamento non dovete pi utilizzarlo. Fornisce connessioni facili per dispositivi USB e 230 V AC. Questo prodotto solo per uso interno.

Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dallalimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidit.

Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:
Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dalluso non corretto del prodotto stesso.

Generalit:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:
Il prodotto contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

37

ESPAOL
Tablero distribuidor regulador de corriente Gracias por comprar este producto innovador, que est diseado para reducir tanto el desperdicio de corriente en modo de espera y los costos de corriente. La corriente en modo de espera ha estado siempre a nuestro alrededor. Muchos consumidores a menudo piensan que su aparato est apagado. De hecho, sigue activo y sigue consumiendo corriente. Este producto proporciona una manera fcil y eficaz de administrar las tomas de corriente y acabar con el desperdicio de corriente en modo de espera. El sistema consta de dos partes, un transmisor USB y un regulador de corriente. Cuando un transmisor USB se conecta a cualquier dispositivo en particular (puerto USB), detecta corriente en el puerto USB de forma inalmbrica y a su vez controla las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA del regulador de corriente. Estas condiciones se dan cuando se enciende el dispositivo: el transmisor USB desactivar de forma inalmbrica a su vez las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA del regulador de corriente. Cuando se apaga el dispositivo, el transmisor USB desactivar a su vez de forma inalmbrica las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA del regulador de corriente. Como resultado, el gasto de corriente en espera se ver reducido de forma eficiente. El regulador de corriente tambin proporciona proteccin contra sobretensiones y un filtrado avanzado de corriente para proteger sus equipos electrnicos contra subidas de tensin y picos de voltaje. Adems, el filtrado de corriente limpia la contaminacin de la CA y mejora el rendimiento de los equipos electrnicos conectados. El control de sobrecargas inalmbrico verde es un compaero ideal para la conservacin de corriente todos los das y para la proteccin contra sobretensiones. Caractersticas: TRANSMISOR USB Aprendizaje y capacidad de agrupacin. - Un transmisor USB se puede agrupar con mltiples reguladores de corriente con capacidad de aprendizaje. - Ejecute un aprendizaje previo del transmisor USB con reguladores de corriente en el hogar y en la oficina. Disfrute de la comodidad de llevar consigo un solo transmisor USB tamao bolsillo para controlar los reguladores de corriente en ambos lugares. Funcin independiente de control remoto inalmbrico. - El transmisor USB se puede utilizar como un control remoto inalmbrico radio para activar o desactivar las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA del regulador de corriente. Reguladores de corriente Controladas por el transmisor USB, las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA del Regulador se activan o se desactivan automticamente para eliminar el despilfarro innecesario de corriente. La regulacin de corriente avanzada protege sus equipos electrnicos contra sobretensiones y picos de voltaje. El filtrado de EMI/RFI elimina la interferencia de ruidos y mejora el rendimiento de su equipo electrnico.

38

Instalacin: RANGO INALMBRICO DEL TRANSMISOR USB En el espacio abierto, el transmisor USB tiene un rango inalmbrico de hasta 25 pies para controlar el regulador de corriente. El rango real puede variar dependiendo de las condiciones del medio ambiente, la interferencia y los materiales de construccin. SUSTITUCIN DE LA BATERA DEL TRANSMISOR USB Una 3V batera de litio CR1632 viene incluida y pre-instalada en el transmisor USB. Cuando se pulsa el botn del transmisor, el LED rojo se iluminar para indicar que el transmisor est funcionando y la batera est bien. Si la luz LED es muy dbil o no se ilumina, es hora de reemplazar la batera. La nica batera que se puede utilizar en el transmisor USB es una batera plana de litio de 3V CR1632. Reemplazo de la batera 1. Hay una muesca en ambos lados del transmisor USB. 2. Utilice una moneda como una palanca para abrir las tapas. 3. Deslice la batera de su soporte y reemplcela con la nueva batera (+ positivo hacia arriba) deslizndola en el soporte de la batera. MONTAJE EN LA PARED Montaje del regulador de corriente 1. Hay agujeros de montaje en la parte posterior del regulador de corriente para su montaje en pared o base de tabla de montaje. 2. Instale los tornillos (no incluidos) en la superficie de la pared o la placa base (dejando por lo menos 1/4 de la superficie del tornillo expuesto). 3. Coloque y fije el regulador de corriente en los tornillos de montaje. Montaje del transmisor USB 1. Seleccione un lugar dentro del rango inalmbrico para montar el soporte de pared USB suministrado. 2. Los lugares ideales para el montaje de pared USB son la entrada de una habitacin o un lugar donde el montaje USB en pared se pueda ver y acceder fcilmente. 3. Use cinta adhesiva o los tornillos suministrados para fijar firmemente el soporte de pared suministrado a una pared. INSTRUCCIONES DE CONEXIN Antes de empezar, tmese unos minutos para conocer las condiciones mediante las cuales el transmisor USB funcionar correctamente. Pocos dispositivos tendrn corriente permanentemente en su puerto USB, independientemente del estado de encendido/apagado de los dispositivos. Esto se debe a una razn prctica por la que el usuario puede utilizar el puerto USB con otros dispositivos de mano. En este caso, los dispositivos suelen tener una mayor corriente en modo de espera ya que el puerto USB siempre extrae corriente de los dispositivos. Dado que el transmisor USB detecta el estado de encendido/apagado del dispositivo del puerto USB para controlar correctamente las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA del regulador de corriente, el transmisor USB no funcionar con un dispositivo que siempre tenga corriente mientras est completamente desactivado. El transmisor USB es una gran herramienta para comprobar si su dispositivo USB continua consumiendo corriente mientras est apagado. Mientras el dispositivo est apagado, conecte el transmisor USB a uno de sus puertos USB. Si la luz roja se ilumina, esto indica que todava hay corriente en el puerto USB cuando el dispositivo est apagado. Localizar y utilice otro puerto USB que no siempre tenga corriente para que el transmisor USB pueda funcionar correctamente.

39

Paso 1 Conectar dispositivos electrnicos a las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA. TOMAS DE CORRIENTE DE AHORRO DE ENERGA Estas tomas son para dispositivos que no necesiten estar encendidos todo el tiempo y puedan ser completamente apagados cuando no est en uso. Estas tomas son apagadas y se encendidas automticamente por el transmisor inalmbrico USB con fines de conservacin de corriente. Los dispositivos electrnicos ideales para tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA se enumeran a continuacin. EN LA OFICINA DE SU CASA EN ENTRETENIMIENTO EN EL HOGAR

Monitor

Altavoces

DVD

Amplificador

Escner:

Impresora

Consola de juegos

Subwoofer

Paso 2 Conectar dispositivos electrnicos a tomas de corriente SIEMPRE ENCENDIDAS. TOMAS DE CORRIENTE SIEMPRE ENCENDIDAS Estas tomas no son conmutables y proveen de corriente continua a los dispositivos que necesiten mantenerse encendidos en todo momento. Los dispositivos de disco duro o que utilicen una grabacin programada o con fines de registro deben estar conectados a tomas de corriente SIEMPRE ENCENDIDAS. Los dispositivos electrnicos ideales para TOMAS DE CORRIENTE SIEMPRE ENCENDIDAS se enumeran a continuacin. EN LA OFICINA DE SU CASA EN ENTRETENIMIENTO EN EL HOGAR

Mdem

Router inalmbrico

Receptor de Cable/satlite

Grabadora Digital

Fax

Disco duro externo

Grabadora de DVD/Vdeo

40

Paso 3 Conectar el dispositivo principal a una fuente de alimentacin y conectar el transmisor USB al puerto USB del dispositivo principal. Los dispositivos electrnicos ideales a ser utilizados como un dispositivo principal se enumeran a continuacin. EN LA OFICINA DE SU CASA EN ENTRETENIMIENTO EN EL HOGAR

PC de escritorio

Ordenador porttil

Televisor con pantalla LCD/LED y con puerto USB

Nota: el transmisor USB puede controlar de forma inalmbrica el regulador de corriente a menos de 25 pies dependiendo de la configuracin personal del usuario; el dispositivo principal se puede conectar a la Toma de Corriente Siempre Encendida en el regulador de corriente o de cualquier toma de corriente dentro del rango inalmbrico. Si el usuario conecta el dispositivo principal a la toma de corriente de AHORRO DE ENERGA del regulador de corriente, debido a la configuracin del producto, el usuario siempre tendr que activar manualmente la corriente de las Tomas de Corriente de AHORRO DE ENERGA antes de que el principal dispositivo pueda ser activado. Paso 4 Conecte el cable de alimentacin del regulador de corriente a la toma de corriente. Nota: las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA del regulador de corriente se encuentran en estado de corriente apagada por defecto. * Existen conexiones opcionales nicamente en modelos selectos. PROTECCIN TELEFNICA (RJ11) Proporciona proteccin contra sobretensiones en lneas telefnicas. PROTECCIN DE CONECTOR DE RED (RJ45) Proporciona proteccin contra sobretensiones en las lneas de la red. PROTECCIN DE CONECTOR COAXIAL/DSS Proporciona proteccin contra picos de tensin en cables, DSS, y cables para mdems. Operacin USO DEL TRANSMISOR USB PARA CONTROLAR TOMAS DE CORRIENTE DE AHORRO DE ENERGA Dispositivos tales como ordenadores de escritorio, ordenadores porttiles o televisores de pantallas LCD/LED con puertos USB son ideales para su uso como dispositivo principal. Conecte el transmisor USB al dispositivo principal del puerto USB. Cuando encienda el dispositivo principal, el transmisor USB detectar corriente en el puerto USB y, a su vez, de forma inalmbrica, en las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA del regulador de corriente. Cuando se apague el dispositivo principal, el transmisor USB no detectar corriente en el puerto USB y desactivar de forma inalmbrica las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA del regulador de corriente para eliminar el desperdicio de corriente en modo de espera.

41

Mientras que el transmisor USB est conectado al dispositivo principal y el dispositivo est encendido, usted podr mantener las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA siempre encendidas pulsando el botn en el transmisor USB durante 3 segundos. De esta manera, las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA se mantendrn encendidas incluso despus de apagar el dispositivo principal o de extraer el transmisor USB del dispositivo principal. Nota: Cuando el dispositivo principal est apagado, las tomas de corriente AHORRO DE ENERGA se apagarn despus de 120 ~ 180 segundos. Esto es para evitar los cortes de corriente inmediatos en el dispositivo en tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA mientras se encuentren an funcionando, por lo que an habr tiempo para desactivar los dispositivos perifricos antes de que se corte la corriente. Cuando parpadee indicador luminoso de AHORRO DE ENERGA ENCENDIDO, esto indicar que las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA se apagarn en unos 120 segundos. USO DEL TRANSMISOR USB COMO CONTROL REMOTO INALMBRICO INDEPENDIENTE Cuando el transmisor USB no est conectado al dispositivo principal, an se podr utilizar como un control remoto inalmbrico autnomo para el control de las tomas de corriente AHORRO DE ENERGA del regulador de corriente. Simplemente presione el botn una vez en el transmisor USB para activar la corriente en las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA. Pulse el botn una vez para desactivar la corriente de las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA. BOTN MANUAL DEL REGULADOR DE CORRIENTE PARA ENCENDIDO/APAGADO Y APRENDIZAJE Nota: Este botn hace las funciones de Manual y Aprendizaje. Encendido/Apagado Manual Si usted ha extraviado su transmisor USB, an podr activar y desactivar manualmente las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA del regulador. 1. Pulse el botn una vez para activar las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA. La luz indicadora de AHORRO DE ENERGA ENCENDIDO se iluminar para indicar que las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA estn conectadas. 2. Pulse el botn una vez para desactivar las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA. La luz indicadora de AHORRO DE ENERGA ENCENDIDO se apagar para indicar que las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA estn apagadas. FUNCIN DE APRENDIZAJE El transmisor USB y el regulador de corriente del equipo son pre-calibrados y listos para usar. Si compra otro Regulador compatible, podr calibrar el actual transmisor USB con el regulador de corriente que acaba de adquirir. 1. Mantenga el transmisor USB cerca del regulador de corriente. 2. Presione y mantenga presionado el botn de reconocimiento del regulador de corriente durante 5 segundos. En este momento, la luz indicadora de AHORRO DE ENERGA ENCENDIDO parpadear. Nota: se podr soltar el botn una vez que el indicador luminoso parpadee 3. Cuando el indicador luminoso empiece a parpadear, pulse el botn del transmisor USB en los siguientes 5 segundos, para sincronizarlo con el regulador de corriente. 4. Si el regulador de corriente ha aprendido con xito el cdigo del transmisor USB, la luz indicadora de AHORRO DE ENERGA ENCENDIDO pasar de parpadear a luz slida y luego se apagar. 5. Repita los pasos 2 a 4 si el aprendizaje no se realiz correctamente.

42

Especificaciones: Transmisor inalmbrico USB

* Botn de ENCENDIDO/APAGADO Pulse el botn para encender/apagar de forma remota las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA * Luz indicadora de activacin La luz roja se enciende para indicar que el transmisor USB est activado. * Soporte de montaje en pared para el transmisor USB El soporte puede ser utilizado como un soporte de pared o de base de sobremesa. Tipo de pila: Utilice SLO alcalinas A23 de 12V Duracin de la batera: Aprox. 3-6 meses Indicador de activacin: LED roja Rango inalmbrico: hasta 25 pies (en Espacios Abiertos) Informacin tcnica del producto: CMP-POWG20 * 1 Toma de Corriente Siempre Encendida Proporciona corriente continua a los dispositivos conectados. * 5 Tomas de Corriente Controladas Encendido/Apagado controlado por el transmisor USB. * LED del regulador de corriente La luz roja indica que el regulador est funcionando. * LED OK de corriente La luz verde indica que la corriente de la red es capaz de alimentar a las tomas de corriente. * Luz indicadora azul de Ahorro de Energa Indica que los enchufes de ahorro estn alimentados por corriente. * Tomas de corriente de Ahorro de Energa con LED Se encienden/apagan de forma automtica en funcin de si el transmisor USB est conectado a un PC o a un Porttil. * Encendido/apagado Manual y botn de aprendizaje Pulse el botn para encender/apagar las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA o para ejecutar la funcin de aprendizaje. * Botn de Reseteo del Disyuntor Reinicie el disyuntor despus de una sobrecarga de corriente de 15 amperios. Desconecte todos los equipos antes de pulsar el botn de reinicio.

43

Clasificacin elctrica Tomas de Corriente (En total) Toma de corriente Siempre Encendida Tomas de corriente de Ahorro de Energa Supresin de sobretensin/picos Filtrado de ruido EMI/RFI

Opcional Secundaria

Corriente en modo de espera CMP-POWG21 * 2 Tomas de Corriente Siempre Encendida Proporcionan corriente continua a los dispositivos conectados. * 5 Tomas de Corriente Controladas Encendido/Apagado controlado por el transmisor USB. * LED del regulador de corriente La luz roja indica que el regulador est funcionando. * LED OK de corriente La luz verde indica que la corriente de la red es capaz de alimentar a las tomas de corriente. * Luz indicadora azul de Ahorro de Energa Indica que los enchufes de ahorro estn alimentados por corriente. * Tomas de corriente de Ahorro de Energa con LED Se encienden/apagan de forma automtica en funcin de si el transmisor USB est conectado a un PC o a un Porttil. * Encendido/apagado Manual y botn de aprendizaje Pulse el botn para encender/apagar las tomas de corriente de AHORRO DE ENERGA o para ejecutar la funcin de aprendizaje. * Botn de Reseteo del Disyuntor Reinicie el disyuntor despus de una sobrecarga de corriente de 15 amperios. Desconecte todos los equipos antes de pulsar el botn de reinicio. Clasificacin elctrica 10A/250V, 2300 vatios Tomas de Corriente (En total) 7 Toma de corriente Siempre Encendida 2 Tomas de corriente de Ahorro de Energa 5 Supresin de sobretensin/picos (NV) 918 J/(OS) 1836J Filtrado de ruido EMI/RFI 150KHz ~ 100MHz/hasta 40dB Proteccin telefnica (RJ11) Combo de proteccin telefnica Opcional Secundaria (RJ11) y proteccin de lnea de red (RJ45) Proteccin conector DSS/ COAXIAL Corriente en modo de espera <0.7 vatios Proteccin y uso: Este producto est protegido contra corrientes por encima de 10 A sobre 220 V AC - 240 V AC. Asegrese de que el producto est conectado a una red de fase segura. La carcasa completa de este

10A/250V, 3680 vatios 6 1 5 (NV) 918J/(OS) 1836J 150KHz ~ 100MHz/hasta 40dB Proteccin telefnica (RJ11) Combo de proteccin telefnica (RJ11) y proteccin de lnea de red (RJ45) Proteccin conector DSS/ COAXIAL <0.7 vatios

44

producto es segura, pero una vez se dae, ya no podr ser usada. Ofrece buenas conexiones de 230 V de CA y para dispositivos USB. Y este producto es slo para uso en interiores.

Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga elctrica, este producto SLO lo debera abrir un tcnico autorizado cuando necesite reparacin. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algn problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:
Lmpielo slo con un pao seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garanta:
No se aceptar ninguna garanta o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daos provocados por un uso incorrecto del producto.

General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrn sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Atencin:
Este producto est sealizado con este smbolo. Esto significa que los productos elctricos y electrnicos usados no debern mezclarse con los desechos domsticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos.

MAGYAR
Tlfeszltsgvds elosztsv Ksznjk, hogy megvsrolta ezt a kszenlti ramfogyasztst s az energiakltsgeket egyarnt cskkent j termknket. A kszenlti zemmdot mr rgta ismerjk s hasznljuk. Sok felhasznl azt hiszi, hogy kszenlti zemmdban ki van kapcsolva kszlke. A valsgban bekapcsolva figyel s fogyaszt. Termknkkel knnyen s hatkonyan kezelheti a kimenetek ramelltst s lellthatja az rampazarlst. Kszlknk kt rszbl ll: egy USB adbl s egy tlfeszltsgvdbl. Ha az USB adt egy eszkz USB-portjra ktik, az rzkeli az USB-porton lev feszltsget s ennek megfelelen vezetk nlkl vezrli a tlfeszltsgvds elosztsv energiatakarkos (POWER SAVE) kimeneteit. Az eszkz bekapcsolsakor az USB ad vezetk nlkl bekapcsolja a tlfeszltsgvds elosztsv energiatakarkos (POWER SAVE) kimeneteit. Az eszkz kikapcsolsakor az USB ad vezetk nlkl kikapcsolja a tlfeszltsgvds elosztsv energiatakarkos (POWER SAVE) kimeneteit. Ennek eredmnyeknt megsznik a kszenlti rampocskols. A tlfeszltsgvds elosztsv emellett specilis tlfeszltsgvd s zavarszr elemeket is tartalmaz. A tlfeszltsgvd megvdi elektronikus kszlkeit a hlzati feszltsgtskktl s tlfeszltsgtl. A zavarszr kiszri a hlzati feszltsgbl a nagyfrekvencis zavarjeleket s ezzel javtja a csatlakoztatott elektronikus kszlkek mkdst. A vezetk nlkli zld tlfeszltsgvd napi hasznlata energit takart meg s pajzsknt vd a tlfeszltsgek ellen.

45

Szolgltatsok:
USB AD Betanthat egy vagy tbb tlfeszltsgvds elosztsvra. - Egy USB adval egy vagy tbb tlfeszltsgvds elosztsv vezrelhet. - Az USB ad elre betanthat az otthoni s az irodai tlfeszltsgvds elosztsvok vezrlsre. Egyetlen zsebben hordozhat USB adval vezrelheti tlfeszltsgvds elosztsvjait mindkt helyen. nll vezetk nlkli tvirnytknt is hasznlhat. - Az USB adval ki-be kapcsolhatja a tlfeszltsgvds elosztsv energiatakarkos (POWER SAVE) kimeneteit. TLFESZLTSGVD A tlfeszltsgvds elosztsv USB adval vezrelt energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetei automatikusan kapcsoldnak ki s be, s ezltal lelltjk a felesleges ramfogyasztst. A specilis tlfeszltsgvd ramkr megvdi elektronikus kszlkeit a hlzati feszltsgtskktl s tlfeszltsgtl. A beptett EMI/RFI zavarszr kiszri a hlzati feszltsgbl a zavarjeleket s javtja az elektronikus kszlkek mkdst.

zembe helyezs:
AZ USB AD HATTVOLSGA Szabad rlts mellett az USB ad vezetk nlkl legfeljebb 7,63 m tvolsgbl tudja vezrelni a tlfeszltsgvds elosztsvokat. A tnyleges hattvolsg a krnyezettl, a zavar hatsoktl s az pletek anyagtl fgg. AZ USB ADBAN LEV ELEM CSERJE Az USB adt gyrilag egy db 3 V-os CR1632 tpus ltiumos elemmel szlltjuk. Az adn lev gomb megnyomsakor piros LED jelzi, hogy az ad mkdik s eleme zemkpes. Ha a LED alig vagy egyltaln nem vilgt, cserlje ki az elemet. Az USB adban kizrlag 3 V-os CR1632 tpus ltiumos gombelem hasznlhat. Elemcsere 1. Az USB ad mindkt oldaln kis horony tallhat. 2. A horonyba helyezett rmvel nyithatja fel a burkolatot. 3. Cssztassa ki a rgi elemet s helyezze be az jat, + sarkval felfel. FALRA SZERELS A tlfeszltsgvd felerstse 1. A tlfeszltsgvds elosztsv a htoldaln tallhat felerstfuratoknl fogva falra vagy tblra ersthet. 2. Csavarja a (kln megvsroland) csavarokat a falba vagy a tblba gy, hogy legalbb 6,35 mm killjon a felletbl. 3. Helyezze a csavarokra a tlfeszltsgvds elosztsvot, s hzza meg a csavarokat. Az USB ad felerstse 1. Vlassza ki a hattvolsgon bell az USB falitart felerstsi helyt. 2. Az USB falitart szmra a legalkalmasabb hely a bejrat vagy ms olyan hely, ahol knnyen lthat s elrhet. 3. Rgztse a falitartt a helyre ragasztszalaggal vagy a mellkelt csavarokkal. BEKTSI TMUTAT

46

A hasznlatbavtel eltt sznjon nhny percet az USB ad hasznlati feltteleinek megismersre. Nhny eszkz USB-portjn akkor is van feszltsg, ha az eszkz teljesen ki van kapcsolva. Ez azrt van gy, hogy a felhasznl minden krlmnyek kztt hasznlhasson kzi eszkzket az USB-porton. Ilyen esetben az eszkz kszenlti ramfelvtele nagyobb, mert az USB-port mindig fogyaszt ramot. Mivel az USB ad az eszkzk USB-portjnak be- vagy kikapcsolt llapota szerint vezrli a tlfeszltsgvds elosztsv energiatakarkos (POWER SAVE) kimeneteit, az USB ad nem mkdik olyan eszkzkkel, amelyek USB-portja mindig be van kapcsolva, akkor is, az eszkz teljesen kikapcsolt llapotban is. The USB adval kivlan ellenrizhet, hogy egy eszkz USB-portjn van-e feszltsg akkor is, ha az eszkz ki van kapcsolva. Az eszkz kikapcsolt llapotban csatlakoztassa az USB adt valamelyik USB-portra. Ha kigyullad a piros LED lmpja, akkor az USB-porton van feszltsg. Az USB ad hasznlathoz keressen egy olyan USB portot, amely feszltsgmentes az eszkz kikapcsolt llapotban.

1. lps
Csatlakoztasson elektronikus eszkzket az energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetekre. ENERGIATAKARKOS (POWER SAVE) KIMENETEK Ezek a kimenetek olyan eszkzk tpllsra szolglnak, amelyeknek nem kell folyamatosan bekapcsolva lennik, s kikapcsolhatk, ha nem hasznljk ket. Ezeket a kimeneteket automatikusan kapcsolja be s ki a vezetk nlkli USB ad, az energiatakarkossg jegyben. Albb lthatk azok az elektronikus eszkzk, amelyeket clszer az energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetekre ktni. OTTHONI IRODA OTTHONI SZRAKOZTAT ESZKZK

Monitor

Hangszrk

DVD

Erst

Szkenner

Nyomtat

Jtkkonzol

Mlysugrz

2. lps
Csatlakoztasson elektronikus eszkzket a mindig bekapcsolt (ALWAYS ON) kimenetekre. MINDIG BEKAPCSOLT (ALWAYS ON) KIMENETEK Ezek a kimenetek nem kapcsolhatk, s folyamatosan ltjk el rammal azokat az eszkzket, amelyeknek mindig bekapcsolt llapotban kell lennik. A mindig bekapcsolt (ALWAYS ON) kimenetekre olyan eszkzket kell ktni, amelyekben merevlemez van, vagy ms eszkzket szolglnak ki, vagy amelyek (idztett) felvtelt ksztenek. Albb lthatk azok az elektronikus eszkzk, amelyeket clszer a mindig bekapcsolt (ALWAYS ON) kimenetekre ktni.

47

OTTHONI IRODA

OTTHONI SZRAKOZTAT ESZKZK

Modem

Vezetk nlkli router

Kbeles/mholdas set top kszlk

Digitlis videomagn

Faxgp

Kls merevlemez

VCR rgzt/kpmagn

3. lps
Ksse a f eszkzt ramforrsra, majd csatlakoztassa az USB adt a f eszkz USB-portjra. Albb lthatk a f eszkzknt leginkbb hasznlhat elektronikus kszlkek. OTTHONI IRODA OTTHONI SZRAKOZTAT ESZKZK

Asztali szmtgp

Hordozhat szmtgp

USB-portos LCD/ LED TV

Megjegyzs: A hasznlati krnyezettl fggen az USB ad legfeljebb kb. 7,63 mterrl tudja vezrelni a tlfeszltsgvds elosztsvokat. A f eszkz a tlfeszltsgvds elosztsv egyik mindig bekapcsolt (ALWAYS ON) kimenetrl vagy a hattvolsgon bell lev brmely konnektorbl tpllhat. Ha a f eszkzt a tlfeszltsgvds elosztsv energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetrl tplljk, a f eszkzt csak akkor lehet bekapcsolni, ha eltte kzzel bekapcsoltk az t tpll energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetet.

4. lps
Dugaszolja a tlfeszltsgvds elosztsv dugaszt a konnektorba. Megjegyzs: A tlfeszltsgvds elosztsv energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetei alaprtelmezsben ki vannak kapcsolva. * Egyes modelleken tovbbi csatlakozk tallhatk. TELEFON (RJ11) CSATLAKOZ VDELME A telefonvonalakrl vlasztja le a feszltsglkseket. ADATHLZATI (RJ45) CSATLAKOZ VDELME Az adathlzati vonalakrl vlasztja le a feszltsglkseket. DSS/KOAXILIS CSATLAKOZ VDELME A kbeleket, DSS eszkzket s kbelmodemeket fenyeget feszltsglksek ellen vd.

48

Hasznlat:
AZ ENERGIATAKARKOS (POWER SAVE) KIMENETEK VEZRLSE AZ USB ADVAL F eszkzknt idelisak az USB-portos kszlkek, pldul asztali szmtgpek, hordozhat szmtgpek, LCD/LED TV kszlkek s hasonlk. Ksse az USB adt a f eszkz USB-portjra. A f eszkz bekapcsolsakor az USB ad rzkeli a feszltsg megjelenst az USB-porton, s vezetk nlkl bekapcsolja a tlfeszltsgvds elosztsv energiatakarkos (POWER SAVE) kimeneteit. A f eszkz kikapcsolsakor az USB ad rzkeli a feszltsg eltnst az USB-portrl, s vezetk nlkl kikapcsolja a tlfeszltsgvds elosztsv energiatakarkos (POWER SAVE) kimeneteit, az energiatakarkossg jegyben. Ha az USB ad a f eszkzre van ktve s az be van kapcsolva, az energiatakarkos (POWER SAVE) kimeneteket gy tarthatja mindig bekapcsolt llapotban, hogy 3 msodpercig nyomva tartja az USB ad gombjt. Ez utn az energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetek akkor is feszltsg alatt maradnak, ha kikapcsoljk a f eszkzt vagy levlasztjk az USB adt a f eszkzrl. Megjegyzs: A f eszkz kikapcsolst kveten az energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetekrl kb. 120 180 msodperc elteltvel kapcsoldik le a tpfeszltsg. Ezt azrt alaktottuk gy ki, hogy maradjon id a mkd eszkzk lelltsra mg a tpfeszltsg lekapcsoldsa eltt. A POWER SAVE ON (Energiatakarkon) jelzlmpa villogsa azt jelzi, hogy az energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetek kb. 120 msodperc mlva kikapcsoldnak. AZ USB AD HASZNLATA NLL VEZETK NLKLI TVIRNYTKNT Ha az USB ad nincs csatlakoztatva a f eszkzhz, nll tvirnytknt is hasznlhat a tlfeszltsgvds elosztsv energiatakarkos (POWER SAVE) kimeneteinek vezrlsre. A kimenetek bekapcsolshoz egyszeren nyomja meg egyszer az USB ad gombjt. A kimenetek kikapcsolshoz nyomja meg mg egyszer az USB ad gombjt. A TLFESZLTSGVDS ELOSZTSV KZI BE/KI S BETANT GOMBJA Megjegyzs: Ez a kzivezrl s a betant gomb. Kzi be/ki Ha elveszett az USB ad, a tlfeszltsgvds elosztsv be/ki gombjval kzzel is kapcsolhatk az energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetek. 1. Nyomja meg egyszer a gombot az energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetek bekapcsolshoz. A POWER SAVE ON (Energiatakarkon) jelzlmpa kigyulladsa jelzi, hogy feszltsg alatt vannak az energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetek. 2. Nyomja meg mg egyszer a gombot az energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetek kikapcsolshoz. A POWER SAVE ON (Energiatakarkon) jelzlmpa kialvsa jelzi, hogy ki vannak kapcsolva az energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetek. BETANTS A kszletben tallhat USB ad s tlfeszltsgvds elosztsv gyrilag ssze vannak prostva s hasznlatra kszek. Ha msik kompatibilis tlfeszltsgvds elosztsvot is vsrol, azt is sszeprosthatja a meglev USB adval. 1. Helyezze az USB adt a tlfeszltsgvds elosztsv kzelbe. 2. Nyomja meg s tartsa 5 msodpercig nyomva a tlfeszltsgvds elosztsv betant gombjt. Ekkor felvillan a POWER SAVE ON (Energiatakarkon) jelzlmpa. Megjegyzs: a jelzlmpa felvillansa utn elengedheti a gombot. 3. Amikor elkezd villogni a jelzlmpa, 5 msodpercen bell nyomja meg az USB ad gombjt, hogy sszeprostsa az adt a tlfeszltsgvds elosztsvval. 4. Ha a tlfeszltsgvds elosztsv sikeresen megtanulta az USB ad kdjt, a POWER SAVE ON (Energiatakarkon) jelzlmpa villogsrl folyamatos vilgtsra vlt, majd kialszik. 5. Ha nem sikerlt a betants, ismtelje meg a 2.4. lpst.

49

Mszaki adatok:
A vezetk nlkli USB ad.

* BE/KI gomb Az energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetek kzzel tvirnytott be- s kikapcsolsra szolgl. * Az aktivlds jelzlmpja Piros fnnyel jelzi, hogy aktivldik az USB ad. * Az USB ad falitartja Hasznlhat falitartknt vagy dokkolllvnyknt. Az elem tpusa: Csak 12 V-os alkli A23 Az elem lettartama: Kb. 36 hnap Aktivls jelz: Piros LED Vezetk nlkli hattvolsg: Max. 7,63 m (szabad tren)

A termk mszaki adatai:

CMP-POWG20 * 1 Mindig bekapcsolt (ALWAYS ON) kimenet Folyamatosan tpllja az ide csatlakoz eszkzket. * 5 Vezrelt kimenetek Az USB adval kapcsoltathatk be s ki. * Tlfeszltsgvdelmi LED Piros fnnyel jelzi, hogy mkdik a tlfeszltsgvdelem. * Tpfeszltsgjelz LED Zld fnnyel jelzi, hogy az elosztsv kap feszltsget a konnektorbl. * Az energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetek kk jelzlmpja Azt jelzi, hogy feszltsg alatt vannak az energiatakarkos kimenetek. * Az energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetek LED lmpja Automatikusan be- vagy kikapcsoldik attl fggen, hogy az USB ad asztali szmtgphez vagy noteszgphez van-e csatlakoztatva. * Kzi be/ki s betant gomb Ezzel a gombbal kapcsolhatk be s ki az energiatakarkos kimenetek, vagy vgezhet el a betants. * Kismegszakt visszallt gomb Ha a 15 amperes ramkorlt tllpse miatt kioldott a kismegszakt, ezzel a gombbal kapcsolhat vissza. Megnyomsa eltt vlassza le a fogyasztkat.

50

Nvleges elektromos adatok A kimenetek szma Mindig bekapcsolt kimenet Energiatakarkos kimenet Tlfeszltsgvdelem EMI/RFI zajszr Vlaszthat msodlagos Kszenlti teljestmnyfelvtel

10 A/250 V, 3 680 W 6 1 5 (NV) 918J / (OS) 1836J 150 kHz 100 MHz / max. 40dB telefonvonal-vdelem (RJ11) kombinlt adatvonal/telefonvonal-vdelem (RJ11 s RJ 45) DSS/koaxilis vonali vdelem < 0,7 W

CMP-POWG21 * 2 Mindig bekapcsolt (ALWAYS ON) kimenet Folyamatosan tpllja az ide csatlakoz eszkzket. * 5 Vezrelt kimenetek Az USB adval kapcsoltathatk be s ki. * Tlfeszltsgvdelmi LED Piros fnnyel jelzi, hogy mkdik a tlfeszltsgvdelem. * Tpfeszltsgjelz LED Zld fnnyel jelzi, hogy az elosztsv kap feszltsget a konnektorbl. * Az energiatakarkos (POWER SAVE) kimenetek kk jelzlmpja Azt jelzi, hogy feszltsg alatt vannak az energiatakarkos kimenetek. * Kzi be/ki s betant gomb Ezzel a gombbal kapcsolhatk be s ki az energiatakarkos kimenetek, vagy vgezhet el a betants. * Kismegszakt visszallt gomb Ha a 15 amperes ramkorlt tllpse miatt kioldott a kismegszakt, ezzel a gombbal kapcsolhat vissza. Megnyomsa eltt vlassza le a fogyasztkat. Nvleges elektromos adatok 10 A/250 V, 2 300 W A kimenetek szma 7 Mindig bekapcsolt kimenet 2 Energiatakarkos kimenet 5 Tlfeszltsgvdelem (NV) 918J / (OS) 1836J EMI/RFI zajszr 150 kHz 100 MHz / max. 40dB telefonvonal-vdelem (RJ11) kombinlt adatvonal/telefonvonal-vdelem Vlaszthat msodlagos (RJ11 s RJ45) DSS/koaxilis vonali vdelem Kszenlti teljestmnyfelvtel < 0,7 W

Vdelem s hasznlat:
A termk kikapcsol, ha 220 240 V-on az ramfelvtel meghaladja a 10 ampert. Lehetleg vdett hlzatra ksse ezt a termket. A termk burkolata biztonsgos vdelmet nyjt, ha p. Ne hasznlja a termket, ha megsrlt a burkolata. Knnyen csatlakoztathat 230 V-os hlzatra s USB tplls eszkzkhz. Beltri hasznlata biztonsgos.

51

Biztonsgi vintzkedsek:
Az ramts veszlynek cskkentse rdekben ezt a termket KIZRLAG a mrkaszerviz kpviselje nyithatja fel. Hiba esetn hzza ki a termk csatlakozjt a konnektorbl, s ksse le ms berendezsekrl. Vigyzzon, hogy ne rje a termket vz vagy nedvessg.

Karbantarts:
Csak szraz ronggyal tiszttsa. Tisztt- s srolszerek hasznlatt mellzze.

Jtlls:
Nem vllalunk jtllst s felelssget a termken vgzett vltoztats vagy mdosts vagy a termk helytelen hasznlata miatt bekvetkez krokrt.

ltalnos tudnivalk:
A kivitel s a mszaki jellemzk elzetes rtests nlkl is mdosulhatnak. Minden log, termknv s mrkanv a tulajdonosnak mrkaneve vagy bejegyzett mrkaneve, azokat ennek tiszteletben tartsval emltjk. rizze meg ezt az tmutatt s a csomagolst.

Figyelem:
Ezt a termket ezzel a jellsel lttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznlt elektromos s elektronikus termkeket tilos az ltalnos hztartsi hulladkhoz keverni. Begyjtsket kln begyjt ltestmnyek vgzik.

SUOMI
Ylijnnitesuojattu jakokeskus Kiitos, ett ostit tmn innovatiivisen laitteen, joka on suunniteltu vhentmn valmiustilan kuluttamaa tehoa ja energiakustannuksia. Valmiustilan tehoa on aina ymprillmme. Monesti kyttjt luulevat, ett heidn laitteensa on pois plt. Tosiasiallisesti laite on yh valmiustilassa ja kytt yh virtaa. Tm laite tarjoaa helpon ja tehokkaan tavan hallita virtalhteit ja lopettaa valmiustilan hukkatehon kulutus. Jrjestelm koostuu kahdesta osasta, USB-lhettimest ja ylijnnitesuojasta. Kun USB-lhetin on liitetty mihin tahansa laitteeseen (USB-portti), se havaitsee virran USB-portissa ja langattomasti hallitsee virransstlhteit ylijnnitesuojassa. Nm ehdot ovat voimassa kun knnt laitteen plle, USB-lhetin kynnist virransstpistorasiat ylijnnitesuojassa. Kun sammutat laitteen, USB-lhetin sammuttaa ylijnnitesuojaan liitetyt virransstpistorasiat langattomasti. Tmn seurauksena valmiustilan tehonkulutus vhenee tehokkaasti. Ylijnnitesuoja tarjoaa mys edistynytt ylijnnitesuojaa & tehonsuodatusta suojaamaan shklaitteitasi ylijnnitteelt ja jnnitepiikeilt, ja tehonsuodatus puhdistaa vaihtovirtasaastumisen ja parantaa siihen liitettyjen laitteiden suorituskyky. Langaton Green Control Surge on loistava kumppani jokapiviseen energian sstn ja ylijnnitesuojaukseen.

Ominaisuudet:
USB-LHETIN Oppimis-ja ryhmitysominaisuus.

52

Yksi USB-lhetin voi muodostaa ryhmn usean ylijnnitesuojan kanssa oppimisominaisuudellaan. - Opeta USB-lhetin ylijnnitesuojan kanssa kotona ja toimistolla. Nauti vain yhden taskukokoisen USB-lhettimen kantamisesta hallitaksesi ylijnnitesuojia molemmissa sijainneissa. Erillinen langaton ettoiminto. - USB-lhetint voidaan kytt yksittisen langattomana kaukostimen kytkemn POWER SAVE pistorasiat ylijnnitesuojassa plle tai pois plt. YLIJNNITESUOJA USB-lhettimell hallittuina, POWER SAVE -pistorasiat ylijnnitesuojassa kytketn plle ja pois plt automaattisesti jotta voidaan eliminoida tarpeeton energiankulutus. Edistynyt ylijnnitesuoja suojaa shklaitteitasi ylijnnitteelt ja jnnitepiikeilt. EMI/RFI kohinansuodatus eliminoi hirit ja parantaa shklaitteidesi suorituskyky.

Asennus:
USB.LHETIN LANGATON ALUE Avoimessa tilassa USB-lhettimen kantama on noin 7,63 metri ylijnnitesuojan hallitsemiseksi. Todellinen kantama voi vaihdella riippuen ympristtekijist, hiriist ja rakennuksen materiaaleista. USB-LHETTIMEN PARISTON VAIHTAMINEN Yksi 3V CR1632 litium-paristo tulee mukana ja se on asennettu etukteen USB-lhettimeen. Kun lhettimen painiketta painetaan, punainen LED syttyy nyttmn, ett lhetin toimii ja paristo on OK. Jos LED himmenee tai ei syty, on aika vaihtaa paristot. paristoja, joita voidaan kytt USB-lhettimess, ovat 3V:n CR1632 litte litium-paristo. Paristojen vaihto 1. USB-lhettimen molemmilla puolilla on kolo. 2. Kyt kolikkoa apuna kansien irrottamiseen. 3. Liuuta paristo ulos pidikkeestn, ja vaihda uusi paristo (+ positiivinen ylspin) liuuttamalla se paristokoteloon. SEINKIINNITYS Ylijnnitesuojan asennus 1. Ylijnnitesuojassa on asennusreit seinlle tai levyalustalle asentamista varten. 2. Asenna ruuvit (eivt kuulu toimitukseen) seinn tai taustalevyn pintaan (jtten vhintn 6.35 mm ruuvista nkyviin). 3. Aseta ja kiinnit ylijnnitesuoja asennettuihin ruuveihin. USB-lhettimen asennus 1. Valitse kohta langattoman alueen sisll, johon voit asentaa mukana tulevan USB-seinkiinnikkeen. 2. Ihanteellinen paikka USB-seinkiinnikkeelle on huoneen sisnkynnin yhteydess jossa USB-seinkiinnike voidaan nhd ja sit voidaan kytt helposti. 3. Kyt liimanauhaa tai mukana tulevia ruuveja kiinnittksesi mukana tulevan seinkiinnikkeen seinn. LIITTMISOHJEET Ennen kuin aloitat, ota selville, miten USB-lhetin toimii oikein. Joissakin laitteissa on aina virtaa USB-porteissa huolimatta laitteiden tilasta. Tm on siksi, ett kyttj voi yh kytt USB-porttia muiden kannettavien laitteiden kanssa. ss tapauksessa laitteilla on yleens korkeampi valmiusteho koska USB-portti aina ottaa tehoa laitteilta. Koska USB-lhetin havaitsee laitteen virtatilan USB-portissa hallitakseen oikein POWER SAVE pistorasioita ylijnnitesuojassa, USB-lhetin ei toimi

53

laitteiden kanssa, joissa on virtaa aina USB-porteissa kun se on kokonaan sammutettu. USB-lhetin on loistava tykalu tarkastaa, jos laitteen USB-portti jatkaa virran ottamista kun se on sammutettu. Kun laitteesi on pois plt, liit USB-lhetin yhteen USB-porteista. Jos punainen LED-valo syttyy, tm osoittaa ett USB-portissa on viel virtaa kun laite on pois plt. Paikallista ja kyt toista USB-porttia, jossa ei ole aina virtaa USB-lhettimelle toimiakseen oikein.

Vaihe 1
Liit shklaitteet POWER SAVE -pistorasioihin. POWER SAVE-pistorasiat Nm pistorasiat ovat laitteille, joiden ei tarvitse olla pll koko ajan, ja jotka voidaan sammuttaa kokonaan, kun ne eivt ole kytss. Nm pistorasiat kytketn plle ja pois plt automaattisesti langattomalla USB-lhettimell energiansstsyist. Ihanteelliset shklaitteet POWER SAVE PISTORASIOILLE ovat listattuna alla. KOTITOIMISTOSSA KOTIVIIHTEESS

Nytt

Kaiuttimet

DVD

Vahvistin

Skanneri

Tulostin

Pelikonsoli

Subwoofer

Vaihe 2
Liit shklaitteet ALWAYS ON pistorasioihin Aina pll oleva pistorasia Nm pistorasiat eivt ole kytkettviss, ja ne tarjoavat jatkuvaa virtaa laitteille, joiden tytyy olla pll kaikkina aikoina. Laitteilla, jotka ovat kovalevyperusteisia tai joita kytetn tallennukseen tai ajastettuun tallennukseen tytyy aina olla liitettyn ALWAYS ON-pistorasioihin. Ihanteelliset shklaitteet ALWAYS ON-pistorasioille ovat listattuna alla. KOTITOIMISTOSSA KOTIVIIHTEESS

Modeemi

Langaton reititin

Kaapeli/satelliittillaa tikko

DVR

Faksi

Ulkoinen kovalevy

DVD Recorder/VCR

54

Vaihe 3
Liit plaite virtalhteeseen ja liit sitten USB-lhetin plaitteen USB-porttiin. Shklaitteet, joita voidaan kytt plaitteena, ovat listattuna alla. KOTITOIMISTOSSA KOTIVIIHTEESS

Pytkone

Kannettava

LCD/LED TV jossa USB-portti

Huomaa: USB-lhetin voi hallita ylijnnitesuojaa langattomasti 7,63 metrin sisll. Riippuen kyttjn kotiasetuksesta, plaite voidaan liitt Always on-pistorasiaan ylijnnitesuojassa tai miss tahansa jnnitelhteess joka on langattoman kantaman sisll. Jos kyttj liitt plaitteen POWER SAVE -pistorasiaan ylijnnitesuojassa, tuotteen mrityksist johtien kyttjn tulee aina manuaalisesti sammuttaa POWER SAVE -pistorasiat ennen kuin plaite voidaan kynnist.

Vaihe 4
Kytke ylijnnitesuojan virtajohto pistorasiaan. Huomaa: POWER SAVE-pistorasiat ylijnnitesuojassa on virta pois oletuksena. *Lisliitnnt ovat saatavilla vain valituille malleille. TELEPHONE (RJ11) PROTECTION Antaa suojaa puhelinverkon piikkej vastaan. NETWORK JACK (RJ45) PROTECTION Antaa suojaa verkon piikkej vastaan. DSS/COAX LIITINSUOJAUS Tarjoaa suojaa kaapeleiden, DSS:n, ja kaapelimodeemien piikkej vastaan.

Toiminta:
KYT USB-LHETINT HALLITSEMAAN POWER SAVE-PISTORASIOITA Laitteet kuten pytkoneet, kannettavat tai LCD/LED televisiot, joissa on USB-portti, ovat ihanteellisia kytettvksi plaitteina. Liit USB-lhetin plaitteen USB-porttiin. Kun kynnistt plaitteen,USB-lhetin tunnistaa jnnitteen USB-portissa ja langattomasti kynnist POWER SAVE pistorasiat ylijnnitesuojassa. Kun sammutat plaitteen, USB-lhetin ei tunnista virtaa USB-portissa ja sammuttaa etn POWER SAVE-pistorasiat ylijnnitesuojassa eliminoidakseen valmiustilan tehohukan. Kun USB-lhetin on liitetty plaitteeseen ja laite on pll, voit pit POWER SAVE pistorasiat aina pll painamalla USB-lhettimess 3 sekunnin ajan. Nin POWER SAVE pistorasiat jvt plle jopa sen jlkeen kun sammutat plaitteen tai poista USB-lhettimen plaitteesta. Huomaa: Kun plaite on sammutettu, POWER SAVE pistorasiat sammuvat 2-3 minuutissa. Nin vltetn POWER SAVE pistorasiaan liitetyn laitteen vlitn virrankatkaisu, kun se on yh kytss, joten on aikaa sammuttaa oheislaitteet ennen kuin virta katkaistaan. Kun POWER SAVE ON merkkivalo vlkkyy, tm osoittaa ett POWER SAVE-pistorasiat sammutetaan n. 2 minuutissa.

55

KYT USB-LHETINT ERILLISEN LANGATTOMANA KAUKOSTIMEN Kun USB-lhetin ei ole liitetty plaitteeseen, sit voi silti kytt erillisen langattomana kaukostimen hallitsemaan POWER SAVE-pistorasioita ylijnnitesuojassa. Paina painiketta kerran USB-lhettimess kynnistksesi POWER SAVE-pistorasiat. Paina painiketta kerran sammuttaaksesi virran POWER SAVE-pistorasioissa. YLIJNNITESUOJA MANUAALINEN ON/OFF JA OPPIMISPAINIKE Huomaa: Tm painike toimii ohjeiden ja opettamisen toimintoina. Manuaalinen pll/pois Jos olet kadottanut USB-lhettimesi, voit silti manuaalisesti kytke ylijnnitesuojan POWER plle tai pois plt. 1. Paina painiketta kerran kytkeksesi POWER SAVE-pistorasiat plle. POWER SAVE ON-merkki valo syttyy osoittamaan ett POWER SAVE-pistorasiat ovat pll. 2. Paina painiketta kerran sammuttaaksesi POWER SAVE pistorasiat. POWER SAVE ON merkkivalo sammuu osoittaakseen ett POWER SAVE-pistorasiat ovat pois plt. OPPIMISTOIMINTO USB-lhetin ja ylijnnitesuoja muodostettu pariksi etukteen ja valmiina kyttn. Jos hankit toisen yhteensopivan ylijnnitesuoja, voit muodostaa parin USB-lhettimen ja uuden ylijnnitesuojan kanssa. 1. Pid USB-lhetin lhell ylijnnitesuojaa. 2. Paina ja pid pohjassa oppimispainiketta ylijnnitesuojassa 5 sekunnin ajan. Tll kertaa POWER SAVE ON-merkkivalo vlkkyy. Huomaa: Voit vapauttaa painikkeen kun merkkivalo vlkkyy. 3. Kun merkkivalo alkaa vlkky, paina 5 sekunnin sisll painiketta USB-lhettimess muodostaaksesi laiteparin ylijnnitesuojan kanssa. 4. Jos ylijnnitesuoja onnistuneesti oppii koodin USB-lhettimelt, POWER SAVE ON merkkivalo siirtyy vlkkyvst kiinten, ja sitten sammuu. 5. Toista vaiheet 2~4 jos oppiminen ei onnistu.

Tekniset tiedot:
Langaton USB-lhetin.

* ON/OFF-painike Paina painiketta kytkeksesi Power Save-Pistorasiat etn plle/pois. * Aktivoinnin merkkivalo Punainen valo syttyy osoittamaan, ett USB-lhetin on aktivoitu. * Seinkiinnikejalusta USB-lhettimelle Jalustaa voidaan kytt seinkiinnikkeen tai telakkatelineen.

56

Paristotyyppi: Pariston kesto: Aktivoinnin osoitin: Langaton alue:

Kyt VAIN A23 12 V:n alkaaliparistoja N. 3-6 kk Punainen LED 7,63 metriin asti (avoimessa tilassa)

Tekniset tuotetiedot:
CMP-POWG20 * 1 Aina-pll pistorasia Tarjoaa jatkuvaa virtaa liitetyille laitteille. * 5 Controlled pistorasiaa USB-lhettimen hallinta pll/pois. * Ylijnnitesuojan LED Punainen merkkivalo nytt ett ylijnnitesuoja on toiminnassa. * Virta OK LED Vihre merkkivalo nytt ett verkkovirtaa tulee pistorasioihin. * Sininen valo tallennus PLL merkkivalo Osoittaa, ett tallennuspistorasia saa virtaa. * Tehonsst pistorasiat joissa on LED-valo Kytkee PLLE/POIS automaattisesti riippuen siit, onko USB-lhetin liitetty tietokoneeseen vai kannettavaan koneeseen. * Manuaalinen PLL/POIS ja oppimispainike Paina painiketta saadaksesi virtaa energiansstpistorasioihin pll/pois tai suorittaaksesi oppimistoiminnon. * Suojakatkaisimen resetointipainike Resetoi suojakatkaisin virran ylikuormituksen jlkeen 15 ampeerissa. Irrota kaikki laitteet ennen kuin painat resetointipainiketta. Shkluokitus 10A/250V, 3680 W Pistorasiat (yhteens) 6 Aina plle oleva pistorasia 1 Virransstpistorasiat 5 Syksyaaltosuojaus (NV) 918J/(OS) 1836J EMI/RFI Kohinasuodatin 150KHz ~ 100MHz/40dB asti Puhelinlinjan(RJ11) suoja Vaihtoehtoinen toissijainen Combo puhelinlinja (RJ11) & verkko (RJ45) suoja DSS/COAX liitinsuojaus Valmiustilan teho <0,7W CMP-POWG21 * 2 Aina-pll- pistorasiaa Tarjoaa jatkuvaa virtaa liitetyille laitteille. * 5 Controlled pistorasiaa USB-lhetin valvoo pll/pois. Ylijnnitesuojan LED Punainen merkkivalo nytt ett ylijnnitesuoja on toiminnassa. * Virta OK LED Vihre merkkivalo nytt ett verkkovirtaa tulee pistorasioihin. * Sininen valo PLL merkkivalo Osoittaa, ett pistorasioihin tulee virtaa.

57

* Manuaalinen PLL/POIS ja oppimispainike Paina painiketta saadaksesi virtaa energiansstpistorasioihin pll/pois tai suorittaaksesi oppimistoiminnon. * Suojakatkaisimen resetointipainike Resetoi suojakatkaisin virran ylikuormituksen jlkeen 15 ampeerissa. Irrota kaikki laitteet ennen kuin painat resetointipainiketta. Shkluokitus 10A/250V, 2300 W Pistorasiat (yhteens) 7 Aina pll oleva pistorasia 2 Virransstpistorasiat 5 Syksyaaltosuojaus (NV) 918J/(OS) 1836J EMI/RFI Kohinasuodatin 150KHz ~ 100MHz/40dB asti Puhelinlinjan(RJ11) suoja Vaihtoehtoinen toissijainen Combo puhelinlinja (RJ11) & verkko (RJ45) suoja DSS/COAX liitinsuojaus Valmiustilan teho <0,7W

Suojaus ja kytt:
Tt tuotetta suojataan virralta, joka on yli 10 220 V AC - 240 V AC. Varmista, ett laite on liitetty turvalliseen shkverkkoon. Tuotteen kotelo on turvallinen, mutta jos se vahingoittuu, sit ei voi en kytt. Se tarjoaa helpon liittmisen 230 V AC ja USB:n kautta virtansa saaville laitteille. Tuote on tarkoitettu vain siskyttn.

Turvallisuuteen liittyvt varoitukset:

Shkiskun riskin pienentmiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata tmn laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. l altista laitetta vedelle lk kosteudelle.

Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. l kyt liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mittityvt, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen vrinkytn takia.

Yleist:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterityj tuotemerkkej ja niit on ksiteltv sellaisina. Silyt kyttohjeet ja pakkaus myhemp kytttarvetta varten.

Huomio:
Tuote on varustettu tll merkill. Se merkitsee, ettei kytettyj shk- tai elektronisia tuotteita saa hvitt kotitalousjtteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen kerysjrjestelm.

58

SVENSKA
verspnningsskydd Tack fr att du kpt denna innovativa produkt som bde snker spillet av strm vid standby och dina energikostnader. Standby -strm har alltid funnits runtomkring oss. Mnga tror att deras apparat r avstngd, men faktum r att den fortfarande r p och konsumerar strm. Med denna produkt kan du enkelt och effektivt hantera strmuttag och stoppa spillet av strm vid standby. Systemet bestr av tv delar, en USB-sndare och ett verspnningsskydd. Nr en USB-sndare ansluts till en speciell enhet (USB-port) upptcker den strm i USB-porten och kan p s vis sladdlst kontrollera POWER SAVE- uttagen p verspnningsskyddet. Detta hnder nr du stter p enheten; USB-sndaren kommer trdlst att stta p POWER SAVE-uttagen p verspnningsskyddet. Nr du stnger av enheten kommer USB-sndaren trdlst att stnga av POWER SAVE-uttagen p verspnningsskyddet. P s vis sker en effektiv minskning av spillet av strm vid standby. verspnningsskyddet innehller ven ett avancerat verspnningsskydd och ntfilter som skyddar din elektroniska utrustning frn verspnning och spnningsstopp. Ntfiltret tar bort vxelstrmskontaminering och frbttrar ansluten elektronisk utrustnings prestanda. Den trdlsa, grna verspnningskontrollen r perfekt fr att du varje dag ska kunna spara energi och samtidigt ha ett verspnningsskydd.

Egenskaper
USB-SNDARE Kan programmeras och grupperas. - En USB-sndare kan grupperas med multipla verspnningsskydd genom att den programmeras. - Programmera din USB-sndare i frvg med verspnningsskydd hemma och p kontoret. Det r praktiskt att endast ha en USB-sndare i fickformat fr att styra verspnningsskydden p bda platserna. Fjrrfunktion fr trdls, sjlvstndig utrustning. - USB -sndaren kan anvndas som en trdls sjlvstndig fjrrkontroll fr att stta p och stnga av POWER SAVE-uttagen p verspnningsskyddet. VERSPNNINGSSKYDD Nr POWER SAVE-uttagen p verspnningsskyddet styrs via USB-sndaren stts de p och stngs av automatiskt fr att spara energi. Avancerat verspnningsskydd skyddar din elektroniska utrustning mot verspnning och spnningsstopp. EMI/RFI-ljudfilter eliminerar strningar och frbttrar din elektroniska utrustnings prestanda.

Installation
RCKVIDD FR TRDLS USB-SNDARE i fritt utrymme har den trdlsa USB-sndaren en rckvidd p upp till 7,5 m* fr styrning av verspnningsskyddet. Faktisk rckvidd kan variera beroende p miljmssiga frhllanden, strningar och byggnadsmaterial. BYTE AV USB-SNDARENS BATTERIER Ett 3V CR1632 litiumbatteri medfljer och sitter i USB-sndaren. Om du trycker p knappen p sndaren tnds en rd LED-lampa fr att visa att sndaren r igng och att batteriet r ok. Om LED-lampan lyser vldigt svagt eller inte tnds r det dags att byta batteri*. Endast ett platt 3V CR1632 litiumbatteri kan anvndas i USB-sndaren.

59

Byte av batteri 1. Det finns ett jack p bda sidor av USB-sndaren. 2. Vrid med ett mynt fr att ppna hljena. 3. Ta ur batteriet och stt i ett nytt (+ pluspol uppt). VGGMONTERING Montering av verspnningsskyddet 1. Det finns hl p baksidan av verspnningsskyddet s att du kan montera det p en vgg eller en golvlist. 2. Stt i skruvarna (medfljer inte) i vggen eller golvlisten (lmna minst 0,5 cm av skruven synlig). 3. Stt fast verspnningsskyddet med hjlp av skruvarna. Montering av USB-sndaren 1. Vlj en plats inom den trdlsa rckvidden nr du ska montera det medfljande vggfstet fr USB-sndaren. 2. Idealisk placering av USB-fstet r vid ingngen till ett rum eller en plats dr det r vl synligt och r ltt att n. 3. Anvnd tejp eller medfljande skruvar fr att stta fast medfljande vggfste ordentligt p vggen. ANSLUTNINGSINSTRUKTIONER Ge dig tid att g igenom villkoren fr att USB-sndaren ska fungera korrekt innan du stter igng. Ngra enheter kommer alltid att ha strm i sin USB-port oberoende av om de r p eller om de r avstngda. Orsaken r att anvndaren d alltid kan anvnda USB-porten med andra handhllna enheter. I s fall har enheterna vanligtvis hgre standbystrm eftersom USB-porten alltid tar strm frn enheterna. Eftersom USB-sndaren upptcker om enhetens USB-port r p eller av fr att kunna styra POWER SAVE-uttagen p verspnningsskyddet ordentligt, fungerar den inte med en enhet som alltid har strm i sin USB-port fast den r helt avstngd. USB-sndaren r ett fantastiskt hjlpmedel fr att kontrollera om USB-porten p din enhet fortstter att dra strm fast den r avstngd. Anslut USB-sndaren till en av enhetens USB-portar nr den r avstngd. Om den rda LED-lampan tnds visar det att det fortfarande finns strm i USB-porten fast enheten r avstngd. Fr att USB-sndaren ska fungera ordentligt anvnder du en USB-port som inte alltid har strm.

Steg 1
Anslut elektroniska enheter till POWER SAVE-uttagen. POWER SAVE OUTLETS Dessa uttag r fr enheter som inte behver vara p hela tiden och som kan stngas av helt och hllet nr de inte anvnds. Fr att spara energi stts dessa uttag p och stngs av automatiskt av den trdlsa USB-sndaren. De elektroniska enheter som bst lmpar sig fr POWER SAVE OUTLETS listas nedan. HEMMAKONTOR HEMMAUNDERHLLNING

Skrm

Hgtalare

DVD

Frstrkare

60

Scanner

Skrivare

Spelkonsoll

Subbashgtalare

Steg 2
Anslut elektroniska enheter till ALWAYS ON-uttagen. ALWAYS ON OUTLETS Dessa uttag kan inte stngas av och frser enheter som mste vara p med strm. Enheter som r hrddiskbaserade eller anvnds fr inspelning eller schemalagd inspelning ska alltid vara anslutna till ALWAYS ON-uttagen. De elektroniska enheter som bst lmpar sig fr ALWAYS ON-UTTAG listas nedan. HEMMAKONTOR HEMMAUNDERHLLNING

Modem

Trdls router

Kabel- eller satellitbox

DVR

Fax

Extern hrddisk

DVD/VCR

Steg 3
Anslut huvudenheten till en strmklla och anslut sedan USB-sndaren till huvudenhetens USB-port. De elektroniska enheter som bst lmpar sig fr att anvndas som huvudenhet listas nedan. HEMMAKONTOR HEMMAUNDERHLLNING

Stationr PC

Laptop

LCD- eller LED-TV med USB-port

Obs! USB-sndaren kan trdlst styra verspnningsskyddet inom 7,5 m, beroende p anvndarens instllningar; huvudenheten kan antingen anslutas till Always on-uttagen p verspnningsskyddet eller till vilket uttag som helst inom rckvidden fr den trdlsa styrningen. Om du ansluter huvudenheten till POWER SAVE-uttagen p verspnningsskyddet mste du, beroende p produktens konfiguration, alltid stta p strmmen till POWER SAVE-uttagen manuellt innan huvudenheten kan sttas p.

61

Steg 4
Stt in verspnningsskyddets strmkabel i strmuttaget. Obs! POWER SAVE-uttagen p verspnningsskyddet r avstngda som standard. *Alternativa kopplingar finns endast p vissa modeller. TELEPHONE (RJ11) PROTECTION verspnningsskydd fr telefonlinjer. NETWORK JACK (RJ45) PROTECTION verspnningsskydd fr ntverkslinjer. DSS/COAX CONNECTOR PROTECTION verspnningsskydd fr kablar, DSS och kabelmodem.

Drift
ANVND USB-SNDAREN FR ATT STYRA POWER SAVE-UTTAGEN Produkter som t.ex. stationra PC:s, laptops eller LCD- eller LED-TV-apparater med USB-port r idealiska att anvnda som huvudenhet. Anslut USB-sndaren till huvudenhetens USB-port. Nr du stter p huvudenheten kommer USB-sndaren att knna av strmmen i USB-porten och trdlst stta p POWER SAVE-uttagen p verspnningsskyddet. Nr du stnger av huvudenheten kommer USB-sndaren att knna av att det inte finns ngon strm i USB-porten och trdlst stnga av POWER SAVE-uttagen p verspnningsskyddet s att spill av standby-strm undviks. Medan USB-sndaren r ansluten till huvudenheten och enheten r p kan POWER SAVE-uttagen nd alltid vara p genom att du trycker p knappen p USB-sndaren i 3 sekunder. P s vis kommer POWER SAVE-uttagen att frbli p, fastn du stnger av huvudenheten eller avlgsnar USB-sndaren frn huvudenheten. Obs! Nr huvudenheten stngs av kommer POWER SAVE-uttagen att stngas av efter 2-3 minuter. Detta fr att undvika att strmmen till enheten genast stngs av p POWER SAVE-uttagen medan den nnu r igng och fr att det ska finnas tid att stnga av perifer utrustning innan strmmen stngs av. Nr indikatorlampan fr POWER SAVE ON blinkar kommer POWER SAVE-uttagen att stngas av inom ca 2 minuter. ANVND USB-SNDAREN SOM EN SJLVSTNDIG TRDLS FJRRKONTROLL Nr inte USB-sndaren r ansluten till huvudenheten kan den nd anvndas som en sjlvstndig, trdls fjrrkontroll till POWER SAVE-uttagen p verspnningsskyddet. Tryck bara en gng p knappen p USB-sndaren fr att stta p strmmen till POWER SAVE-uttagen. Tryck en gng p knappen fr att stnga av strmmen till POWER SAVE-uttagen. HANDBOK FR VERSPNNINGSSKYDDETS ON/OFF- OCH PROGRAMMERINGSKNAPP Obs! Denna knapp fungerar som handbok och programmeringsfunktion. Handbok fr P/Av Om du blivit av med din USB-sndare kan du stta p POWER SAVE-uttagen manuellt p verspnningsskyddets p/av-knapp. 1. Tryck en gng p knappen fr att stta p POWER SAVE-uttagen. Indikatorlampan fr POWER SAVE ON tnds fr att visa att POWER SAVE-uttagen r p. 2. Tryck en gng p knappen fr att stnga av strmmen till POWER SAVE-uttagen. Indikatorlampan fr POWER SAVE ON slcks fr att visa att POWER SAVE-uttagen r avstngda. PROGRAMMERINGSFUNKTION USB-sndaren och verspnningsskyddet i uppsttningen r klara att anvndas. Om du kper ett annat kompatibelt verspnningsskydd kan du para ihop den gamla USB-sndaren med det nyinkpta verspnningsskyddet.

62

1. Hll USB-sndaren intill verspnningsskyddet. 2. Tryck p verspnningsskyddets programmeringsknapp i fem sekunder. Indikatorlampan fr POWER SAVE ON blinkar. Obs! Du kan slppa knappen nr indikatorlampan brjar blinka. 3. Nr indikatorlampan brjar blinka ska du inom 5 sekunder trycka p USB-sndarens knapp fr att para ihop den med verspnningsskyddet. 4. Om du till verspnningsskyddet har lyckats programmera in USB-sndarens kod kommer indikatorlampan fr POWER SAVE ON att skifta frn blinkande ljus till fast ljus och sedan slockna. 5. Upprepa steg 2-4 om programmeringen inte lyckades.

Specifikationer
Trdls USB-sndare

* ON/OFF-knapp Tryck ned knappen fr att stta p/stnga av Power Save-uttagen. * Indikatorlampa fr aktivering Den rda lampan tnds fr att visa att USB-sndaren aktiverats. * Vggmonterad hllare fr USB-sndare Hllaren kan anvndas som vggmontage eller dockningsstation. Batterityp: Anvnd ENDAST A23 12V alkalinbatteri Batteriets livslngd: Ca 3-6 mnader Aktiveringsindikator: Rd LED Trdls rckvidd: Upp till 7,5 m (fritt utrymme)

Teknisk produktinformation
CMP-POWG20 * 1 Always-On Outlet Ger stndig strm till anslutna enheter. * 5 Controlled Outlets P/av styrs av USB-sndaren. * Surge Protection LED Den rda indikatorlampan visar att verspnningsskyddet r igng. * Power OK LED Den grna indikatorlampan visar att hjlpstrmmen frser uttagen med strm. * Blue Light Save ON Indicator Visar att sparuttagen frses med strm. * Power Save Outlets with LED Styr ON/OFF automatiskt beroende p om USB-sndaren r ansluten till en stationr PC eller en laptop. * Manual ON/OFF and Learning Button Tryck p knappen fr att stta p/av uttagen fr energibesparing eller anvnd programmeringsfunktionen.

63

* Circuit Breaker Reset Button terstll kretsbrytaren efter verbelastning p 15A. Koppla ur all utrustning innan du trycker p terstllningsknappen. Elektrisk 10A/250V, 3680 watt klassificering Uttag (Totalt) 6 Alltid p-uttag 1 Strmsparande uttag 5 verspnningsskydd (NV) 918J / (OS) 1836J EMI/RFI ljudfilter 150KHz ~ 100MHz / upp till 40dB Skydd fr telefonlinje (RJ11) Alternativ Skydd fr telefonlinje combo (RJ11) och ntverk sekundrlindning DSS/COAX anslutningsskydd Standby-strm <0,7 W CMP-POWG21 * 2 Always-On Outlets Stndig strm till anslutna enheter. * 5 Controlled Outlets P/av styrs av USB-sndaren. * Surge Protection LED Den rda indikatorlampan visar att verspnningsskyddet r igng. * Power OK LED Den grna indikatorlampan visar att hjlpstrmmen frser uttagen med strm. * Blue Light Save ON Indicator Visar att sparuttagen frses med strm. * Manual ON/OFF and Learning Button Tryck p knappen fr att stta p/av uttagen fr energibesparing eller anvnd programmeringsfunktionen. * Circuit Breaker Reset Button terstll kretsbrytaren efter verbelastning p 15A. Koppla ur all utrustning innan du trycker p terstllningsknappen. Elektrisk klassificering 10A/250V, 2300 watt Uttag (Totalt) 7 Alltid p-uttag 2 Strmsparande uttag 5 verspnningsskydd (NV) 918J / (OS) 1836J EMI/RFI ljudfilter 150KHz ~ 100MHz / upp till 40dB Skydd fr telefonlinje (RJ11) Altenativ Skydd fr telefonlinje combo (RJ11) och ntverk sekundrlindning DSS/COAX anslutningsskydd Standby-strm <0,7 W

Skydd och anvndning

Denna produkt r skyddad fr strm hgre n 10A p 220V-240V. Kontrollera att produkten r ansluten till en sker ntfas. Produktens hlje r skert, men om det skadas ska den inte anvndas mer. Med den r det enkelt att ansluta enheter som drivs med 230V eller USB. Produkten r endast avsedd fr inomhusbruk.

64

Skerhetsanvisningar:
Fr att minska risken fr elektriska sttar br denna produkt ENDAST ppnas av behrig tekniker nr service behvs. Dra ut strmkabeln frn eluttaget och koppla ur all annan utrustning om ngot problem skulle uppst. Utstt inte produkten fr vatten eller fukt.

Underhll:
Rengr endast med torr trasa. Anvnd inga rengringsmedel som innehller lsningsmedel eller slipmedel.

Garanti:
Ingen garanti gller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller fr skador som har uppsttt p grund av felaktig anvndning av denna produkt.

Allmnt:
Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan fregende meddelande. Alla logotyper och produktnamn r varumrken eller registrerade varumrken som tillhr sina gare och r hrmed erknda som sdana. Behll bruksanvisningen och frpackningen fr eventuellt framtida behov.

Obs!
Produkten r mrkt med denna symbol som betyder att anvnda elektriska eller elektroniska produkter inte fr slngas bland vanliga hushllssopor. Det finns srskilda tervinningssystem fr dessa produkter.

ESKY
Rozvodn deska s ochranou proti pept Dkujeme vm za zakoupen tohoto inovativnho vrobku, kter je uren ke sniovn spoteby energie v pohotovostnm reimu a tm ke snen nklad za energii. Energie pohotovostnho reimu je vude okolo ns. Mnoho uivatel si asto mysl, e je jejich zazen vypnuto. Zazen vak v pohotovostnm reimu tie odebr energii. Tento produkt poskytuje snadnou a efektivn cestu k zen energie zsuvek a zastavuje pltvn energi v pohotovostnm reimu. Tento systm se skld ze dvou st - z USB vyslae a ochrany proti pept. Je-li USB vysla pipojen k jakmukoliv zazen (USB port) detekuje energii v USB portu a bezdrtov d zsuvky SPORY ENERGIE v souladu s pepovou ochranou. K tmto podmnkm dochz pi zapnut zazen, kdy USB vysla bezdrtov zapne zsuvky SPORY ENERGIE v pepov ochran. Pi vypnut zazen USB vysla bezdrtov vypne zsuvky SPORY ENERGIE v pepov ochran. Vsledkem je inn snen pltvn energi v pohotovostnm reimu. Pepov ochrana poskytuje pokroilou ochranu proti pept & filtraci napt k zabezpeen vaeho elektronickho zazen ped nrazy proudu a vkyvy napt. Filtrace AC napt odstrauje nedouc elektromagnetick ruen a zlepuje provoz pipojenho elektronickho zazen. Bezdrtov, ekologick pepov ochrana je dobrm spolenkem pro kadodenn sporu energie a ochrany proti pept.

65

Vlastnosti:
USB VYSLA Schopnost uen a seskupovn. - Jeden USB vysla me seskupit vcensobnou pepovou ochranu se schopnost uen. - Pouijte funkci uen USB vyslae s pepovmi ochranami doma a v kanceli. Dopejte si vhody noen pouze jednoho kapesnho USB vyslae k zen ochran proti pept na obou mstech. Samostatn bezdrtov dlkov ovldn. - USB vysla me bt pouit jako samostatn dlkov ovldn k zapnut a vypnut zsuvek SPORY ENERGIE v ochran proti pept. OCHRANA PROTI PEPT Zsuvky SPORY ENERGIE v pepov ochran jsou zeny USB vyslaem a dochz tak k vznamnmu snen spoteby energie. Pokroil pepov ochrana zabezpeuje vae elektronick zazen ped peptm a vkyvy napt. EMI/RFI filtrace umu sniuje ruen a zlepuje provoz vaeho elektronickho zazen.

Instalace:
ROZSAH BEZDRTOVHO USB VYSLAE V otevenm prostoru je rozsah bezdrtovho vyslae a do 7.6 m* pro zen ochrany proti pept. Skuten rozsah se me liit podle podmnek prosted, ruen a stavebnho materilu. VMNA BATERIE USB VYSLAE V USB vyslai je ji vloena lithiov baterie 3 V CR1632. Pi stisku tlatka na vyslai se rozsvt erven LED indikujc, e je vysla v provozu a baterie je v podku. Jestlie LED indiktor svt velmi slab nebo se vbec nerozsvt, je teba vymnit baterii*. Jedinou baterii, kterou lze v USB vyslai pout je 3 V CR1632 ploch, lithiov baterie. Vmna baterie 1. Po obou stranch USB vyslae je drka. 2. Pouijte minci jako pku k oteven kryt. 3. Vysute baterii z drku a vymte ji za novou (kladnm plem + nahoru) zasunutm do drku baterie. UPEVNN NA ZE Upevnn ochrany proti pept 1. V zadn sti ochrany proti pept jsou upevovac otvory na ze nebo na zkladovou desku. 2. Zaroubujte rouby (nejsou soust balen) na ze nebo zkladovou desku (rouby mus vynvat nejmn 0,6 cm). 3. Umstte a upevnte ochranu proti pept na upevnn rouby. Upevnn USB vyslae 1. Vyberte msto v bezdrtovm rozsahu k upevnn USB nstnn konzole, kter je soust balen. 2. Idelnm mstem pro USB vysla je vchod do mstnosti nebo tam, kde bude dobe vidn a je k nmu snadn pstup. 3. Pouijte lepic psku nebo rouby (soust balen) k bezpenmu upevnn nstnn konzole (soust balen) na ze. POKYNY K PIPOJEN Ped pipojenm vnujte nkolik minut pro stanoven podmnek, za kterch bude USB vysla sprvn pracovat. Velmi mlo zazen m USB port napjen bez ohledu na to jsou-li zapnuta nebo vypnuta. Je to proto, aby mohl uivatel vyuvat USB port s jinmi penosnmi zazenmi. V tomto ppad maj

66

zazen obyejn vt spotebu energie v pohotovostnm reimu, protoe USB port ji vdy ze zazen vyuv. USB vysla detekuje stav zapnut/vypnut USB portu zazen aby mohl sprvn dit zsuvky SPORY ENERGIE v ochran proti pept, USB vysla nebude pracovat se zazenm, jeho USB port je stle zapnut i kdy je zazen zcela vypnuto. USB vysla je skvlm nstrojem ke zjitn jestli USB port vaeho zazen odebr energii i kdy je zazen vypnuto. Jestlie je zazen vypnuto pipojte USB vysla k jednomu z jeho USB port. Pokud se erven LED rozsvt USB port stle odebr proud i pi vypnutm zazen. Pouijte jin USB port, kter nen vdy zapnut, aby USB vysla sprvn pracoval.

Krok 1
Pipojte elektronick zazen do zsuvek SPORY ENERGIE. ZSUVKY SPORY ENERGIE Jsou zsuvkami pro zazen, kter nemus bt vdy zapnuta a mohou bt v ppad jejich nepouvn zcela vypnuta. Tyto zsuvky lze automaticky zapnat/vypnat bezdrtovm USB vyslaem za elem spory energie. Ideln elektronick zazen pro ZSUVKY SPORY ENERGIE jsou uvedeny ne. V DOMC KANCELI PI DOMC ZBAV

Monitor

Reproduktory

DVD

Zesilova

Skener

Tiskrna

Hern konzole

Subwoofer

Krok 2
Pipojte elektronick zazen do zsuvek VDY ZAPNUTCH. VDY ZAPNUT ZSUVKY Tyto zsuvky nelze pepnat a poskytuj zazenm, kter mus zstat stle zapnuty nepetrit zdroj energie. Do tchto zsuvek by mly bt pipojeny zazen vyuvajc HDD, ta kter jsou pouvna pro zznam nebo plnovan zznam. Ideln elektronick zazen pro VDY ZAPNUT ZSUVKY jsou uvedena ne. V DOMC KANCELI PI DOMC ZBAV

Modem

Bezdrtov router

Kabelov televize/satelit

DVR

67

Fax

Extern HDD

DVD videorekordr/kazetov videorekordr

Krok 3
Pipojte hlavn zazen k napjecmu zdroji a pot pipojte USB vysla k USB portu hlavnho zazen. Ideln elektronick zazen, kter mohou bt pouita jako hlavn zazen jsou uvedena ne. V DOMC KANCELI PI DOMC ZBAV

Desktop PC

Notebook

LCD/ LED TV s USB portem

Poznmka: USB vysla me bezdrtov dit ochranu proti pept do 7.6 m v zvislosti na uspodn domcnosti, hlavn zazen me bt pipojeno do Vdy zapnut zsuvky v ochran proti pept nebo do kterkoliv napjen zsuvky v bezdrtovm rozsahu. Jestlie bude hlavn zazen pipojeno k zsuvce SPORY ENERGIE v ochran proti pept kvli konfiguraci vrobku bude nutn vdy run zapnout zsuvky SPORY ENERGIE ped zapnutm hlavnho zazen.

Krok 4
Pipojte napjec kabel pepov ochrany do napjec zsuvky. Poznmka: Vchozm nastavenm zsuvek SPORY ENERGIE v pepov ochran je vypnuto. *Voliteln pipojen jsou dostupn pouze u vybranch model. OCHRANA TELEFONU (RJ11) Poskytuje ochranu proti pept u telefonnch linek. OCHRANA SOVHO KONEKTORU (RJ45) Poskytuje ochranu proti pept u sovch linek. OCHRANA KONEKTORU DSS/COAX Poskytuje ochranu proti pept u kabel, DSS a kabelovch modem.

Pouvn:
POUIT USB VYSLAE K ZEN ZSUVEK SPORY ENERGIE Zazen jako desktop PC, laptopy nebo LCD/LED TV s USB porty jsou ideln pro pouit jako hlavn zazen. Pipojte USB vysla k USB portu hlavnho zazen. Po zapnut hlavnho zazen USB vysla detekuje napjen USB portu a bezdrtov zapne zsuvky SPORY ENERGIE v ochran proti pept. Po vypnut hlavnho zazen USB vysla nedetekuje dn napjen v USB portu a bezdrtov vypne zsuvky SPORY ENERGIE v ochran proti pept k zamezen pltvn energi v pohotovostnm reimu. Je-li USB vysla pipojen k hlavnmu zazen, kter je zapnuto mohou bt zsuvky SPORY ENERGIE stle zapnuty stiskem tlatka USB vyslae na 3 sekundy. Tmto zstanou zsuvky

68

SPORY ENERGIE nadle zapnuty i po vypnut hlavnho zazen nebo vyjmut USB vyslae z hlavnho zazen. Poznmka: Je-li hlavn zazen vypnuto, zsuvky SPORY ENERGIE se vypnou po 120 - 180 sekundch. Je to proto, aby se pedelo okamitmu vypnut zazen v zsuvkch SPORY ENERGIE, kdy jet pracuj, proto je ponechn urit as k vypnut perifernch zazen. Jestlie indiktor POWER SAVE ON (sporn zsuvky zapnuty) blik, znamen to, e zsuvky SPORY ENERGE budou vypnuty asi za 120 sekund. POUIT USB VYSLAE JAKO SAMOSTATNHO BEZDRTOVHO DLKOVHO OVLDN Jestlie nen USB vysla pipojen k hlavnmu zazen, me bt pouit jako samostatn bezdrtov dlkov ovldn k zen zsuvek SPORY ENERGIE v ochran proti pept. Jednodue stisknte jednou tlatko na USB vyslai k zapnut zsuvek SPORY ENERGIE. Stisknte tlatko jednou k vypnut zsuvek SPORY ENERGIE. RUN ZAPNUT/VYPNUT OCHRANY PROTI PEPT A TLATKO UEN Poznmka: Toto tlatko je ureno pro run zapnut/vypnut a uen. Run zapnut/vypnut Jestlie jste USB vysla ztratili, mete stle run zapnat/vypnat zsuvky SPORY ENERGIE v ochran proti pept. 1. Stisknte jednou tlatko k zapnut zsuvek SPORY ENERGIE. Indiktor POWER SAVE ON (zapnut zsuvek spory energie) se rozsvt, a to znamen, e zsuvky SPORY ENERGIE jsou zapnuty. 2. Stisknte jednou tlatko k vypnut zsuvek SPORY ENERGIE. Indiktor POWER SAVE ON (zapnut zsuvek spory energie) zhasne, a to znamen, e zsuvky SPORY ENERGIE jsou vypnuty. FUNKCE UEN USB vysla a ochrana proti pept jsou ji sprovny a pipraveny k pouit. Jestlie si zakoupte dal kompatibiln ochranu proti pept mete sprovat stvajc USB vysla s novou ochranou proti pept. 1. Pidrte USB vysla blzko ochrany proti pept. 2. Pidrte stisknuto tlatko uen u ochrany proti pept na 5 sekund. Nyn zane indiktor POWER SAVE ON blikat. Poznmka: Jakmile zane tento indiktor blikat, uvolnte stisk tlatka. 3. Jestlie zane indiktor blikat do 5 sekund, stisknte tlatko na USB vyslai k jeho sprovn s ochranou proti pept. 4. Jestlie se ochrana proti pept spn nauila kd z USB vyslae, indiktor POWER SAVE ON pestane blikat, bude normln svtit a pot zhasne. 5. Jestlie nebylo uen spn opakujte kroky 2 - 4.

Technick specifikace:
Bezdrtov USB vysla.

69

* ON/OFF tlatko zapnut/vypnut Stisknte toto tlatko k dlkovmu zapnut/vypnut zsuvek spory energie. * Indiktor aktivace erven svtlo se rozsvt co znamen, e byl USB vysla aktivovn. * Drk pro upevnn na ze USB vyslae Tento drk lze pipevnit na ze nebo me slouit jako dokovac stojan. Typ baterie: Pouijte POUZE alkalickou A23 12 V ivotnost baterie: Piblin 3 - 6 msc Indiktor aktivace: erven LED Bezdrtov rozsah: A do 7.6 m (v otevenm prostoru)

Technick informace o vrobku:

CMP-POWG20 * 1 Vdy zapnut zsuvka Je pro pipojen zazen stle zapnut. * 5 zench zsuvek Jsou zapnny/vypnny USB vyslaem. * LED ochrany proti pept erven indiktor oznamuje, e ochrana proti pept funguje. * LED napjen OK Zelen indiktor oznamuje, e zsuvky jsou napjeny z el. st. * Modr indiktor Save ON (zapnut spory) Indikuje, e sporn zsuvky jsou napjeny. * LED zsuvek spory energie Zapnaj/vypnaj se automaticky v zvislosti na tom jestlie je USB vysla pipojen k PC nebo notebooku. * Run zapnut/vypnut a tlatko uen Stisknte toto tlatko k zapnut/vypnut zsuvek spory energie a k aktivaci funkce uen. * Resetovac tlatko jistie Resetujte jisti po peten 15 A. Ped stiskem tlatka resetovn odpojte vechna zazen. Jmenovit elektrick vkon 10 A/250 V, 3 680 W Zsuvek (celkem) 6 Vdy zapnut zsuvka 1 Zsuvky spory energie 5 Ochrana proti pept (NV) 918J / (OS) 1 836J EMI/RFI umov filtr 150 kHz ~ 100 MHz / a do 40dB Ochrana telefonn linky (RJ11) Kombinace ochrany telefonn linky (RJ11) a st Voliteln psluenstv (RJ45) Ochrana konektoru DSS/COAX Energie pohotovostnho reimu < 0,7 W CMP-POWG21 * 2 Vdy zapnut zsuvky Jsou pro pipojen zazen stle zapnuty. * 5 zench zsuvek Jsou zapnny/vypnny USB vyslaem. * LED ochrany proti pept erven indiktor oznamuje, e ochrana proti pept funguje.

70

* LED napjen OK Zelen indiktor oznamuje, e zsuvky jsou napjeny z el. st. * Modr indiktor Save ON (zapnut spory) Indikuje, e sporn zsuvky jsou napjeny. * Run zapnut/vypnut a tlatko uen Stisknte toto tlatko k zapnut/vypnut zsuvek spory energie a k zapoet funkce uen. * Resetovac tlatko jistie Resetujte jisti po peten 15 A. Ped stiskem tlatka resetovn odpojte vechna zazen. Jmenovit elektrick vkon Zsuvek (celkem) Vdy zapnut zsuvka Zsuvky spory energie Ochrana proti pept EMI/RFI umov filtr Voliteln psluenstv Energie pohotovostnho reimu 10 A/250 V, 2 300 W 7 2 5 (NV) 918J / (OS) 1 836J 150 kHz ~ 100 MHz / a do 40dB Ochrana telefonn linky (RJ11) Kombinace ochrany telefonn linky (RJ11) a st (RJ45) Ochrana konektoru DSS/COAX < 0,7 W

Ochrana a pouvn:
Produkt m jitn pro proudy nad 10A pi napt 220 a 240 V AC. Zajistte, aby produkt byl pipojen pouze k sti, kter odpovd bezpenostnm normm. Kryt produktu zajiuje maximln bezpenost, pokud dojde k jeho mechanickmu pokozen, odpojte vrobek okamit od st. Zazen slou ke snadnmu ovldn zsuvek 230V AC povely z USB dlkovho ovladae.

Bezpenostn opaten:
Abyste snili riziko razu elektrickm okem, ml by bt tento vrobek oteven POUZE autorizovanm technikem, je-li to nezbytn. V ppad, e dojde k zvad, odpojte vrobek ze st a od jinch zazen. Vrobek nevystavujte vod nebo vlhkosti.

drba:
K itn pouvejte pouze such hadk. Nepouvejte istic rozpoutdla ani abrazivn prostedky.

Zruka:
Jakkoli zmny, modifikace nebo pokozen zazen v dsledku nesprvnho zachzen se zazenm ru platnost zrun smlouvy.

Obecn upozornn:
Design a specifikace vrobku mohou bt zmnny bez pedchozho upozornn. Vechna loga a obchodn nzvy jsou registrovan obchodn znaky pslunch vlastnk a jsou chrnny zkonem. Pro budouc pouit uschovejte tento nvod a obal.

Upozornn:
Tento vrobek je oznaen tmto symbolem. To znamen, e se s vrobkem mus zachzet jako s nebezpenm elektrickm a elektronickm odpadem a nelze jej po skonen ivotnosti vyhazovat s bnm domcm odpadem. Pro likvidaci tchto vrobk existuj zvltn sbrn stediska.

71

ROMN
Panou de distribuie cu protecie la suprasarcin V mulumim pentru achiziionarea acestui produs inovator care este creat pentru a reduce risipa de electricitate consumat n ateptare i costurile pentru energie. Electricitatea consumat n ateptare a fost mereu n jurul nostru. Adesea, muli consumatori cred c dispozitivele lor sunt oprite. De fapt, acestea sunt n ateptare i consum electricitate. Acest produs furnizeaz un mod uor i eficient pentru gestionarea prizelor de electricitate i pentru a opri risipa de electricitate consumat n ateptare. Sistemul este alctuit din dou pri, un Transmitor USB i un Protector la Suprasarcin. Atunci cnd un Transmitor USB este conectat la orice dispozitiv specific (port USB), acesta detecteaz electricitatea n portul USB i controleaz wireless, n mod corespunztor, Prizele ECONOMISIRE ENERGIE de pe Protectorul la Suprasarcin. Aceste condiii se aplic atunci cnd v pornii dispozitivul. Transmitorul USB va porni wireless Prizele ECONOMISIRE ENERGIE de pe Protectorul la Suprasarcin. Atunci cnd oprii dispozitivul, Transmitorul USB va opri wireless Prize ECONOMISIRE ENERGIE de pe Protectorul la Suprasarcin. Ca rezultat, risipa de electricitate n ateptare este redus n mod eficient. Protectorul la Suprasarcin furnizeaz, de asemenea, protecie la suprasarcin i filtrarea curentului pentru protejarea echipamentului dvs. electronic mpotriva suprasarcinilor de curent i variaiilor mari de tensiune. Iar filtrarea curentului cur contaminarea CA i mbuntete performanele echipamentelor electronice conectate. Dispozitivul Verde de Control Suprasarcin constituie un companion foarte potrivit pentru conservarea energiei i protecia la suprasarcin din fiecare zi.

Caracteristici:
TRANSMITOR USB Memorarea i gruparea capacitii. - Un Transmitor USB poate grupa mai multe Protectoare la Suprasarcin cu ajutorul capacitii de memorare. - Acomodai anterior Transmitorul USB cu Protectoarele la Suprasarcin acas i la birou. Bucurai-v de confortul adus de transportarea a doar unui Transmitor USB de dimensiuni mici pentru controlarea Protectoarelor la Suprasarcin de la ambele locaii. Funcie independent de telecomand wireless. - Transmitorul USB poate fi utilizat ca o telecomand independent wireless pentru a porni sau opri Prizele ECONOMISIRE ENERGIE de pe Protectorul la Suprasarcin. PROTECTORUL LA SUPRASARCIN Controlate de Transmitorul USB, Prizele ECONOMISIRE ENERGIE de pe Protectorul la Suprasarcin se pornesc sau se opresc automat pentru a elimina risipa inutil de energie. Protecia la Suprasarcin Avansat v protejeaz echipamentele electronice mpotriva suprasarcinilor i variaiilor mari de tensiune. Filtrarea de Zgomot EMI/RFI elimin interferenele i mbuntete performanele echipamentului dvs. electronic.

Instalare:
RAZA TRANSMITORULUI USB WIRELESS n spaiu deschis, Transmitorul USB are o raz wireless de pn la aproximativ 7,63 metri pentru controlarea Protectorului la Suprasarcin. Raza real poate varia n funcie de condiiile de mediu, de interferen i de materialele de construcie.

72

NLOCUIREA BATERIEI TRANSMITORULUI USB O baterie litiu 3V CR1632 este inclus i preinstalat n Transmitorul USB. Atunci cnd butonul de pe Transmitor este apsat, un LED rou se va aprinde pentru a indica c Transmitorul funcioneaz i bateria este OK. Dac LED-ul i diminueaz intensitatea sau se stinge, este timpul s nlocuii bateria. Singura baterie care poate fi utilizat n cadrul Transmitorului USB este o baterie litiu 3V CR1632 tip plat. nlocuirea bateriei 1. Exist o cresttur pe ambele laturi ale Transmitorului USB. 2. Utilizai o moned ca mner pentru a deschide prin rsucire capacele. 3. Scoatei prin glisare bateria din carcas i nlocuii-o cu o nou baterie (+Pozitiv n sus) prin glisarea sa n carcasa bateriei. MONTAREA PE PERETE Montarea Protectorului la Suprasarcin. 1. Exist orificii de montare pe spatele Protectorului la Suprasarcin pentru montarea sa pe perete sau plint. 2. Fixai uruburile (neincluse) pe perete sau suprafaa plintei (lsnd minim 0,6 cm din urub n afar). 3. Punei i fixai Protectorul la Suprasarcin n uruburile montate. Montarea Transmitorului USB 1. Selectai un loc n raza wireless a dispozitivului pentru a monta consola de perete USB furnizat. 2. Siturile ideale pentru USB-ul montat pe perete sunt intrarea ntr-o camer sau un loc unde USB-ul montat pe perete poate fi vzut i accesat uor. 3. Utilizai scotch sau uruburile furnizate pentru a fixa n mod sigur consola de perete furnizat pe un perete. INSTRUCIUNI DE CONECTARE Anterior nceperii, acordai cteva minute nelegerii condiiilor pentru funcionarea corect a Transmitorului USB. Cteva dispozitive vor avea ntotdeauna curent n port-ul lor USB indiferent de starea pornit/oprit a acestora. Aceasta se datoreaz unui motiv de comoditate, pentru ca utilizatorul s poat utiliza port-ul USB cu alte dispozitive inute n mn. n acest caz, dispozitivele au, de obicei, electricitate consumat n ateptare mai mare deoarece port-ul USB extrage ntotdeauna curent din dispozitive. Din moment ce Transmitorul USB detecteaz starea de pornit/oprit a port-ului USB al dispozitivului pentru a controla corect prizele ECONOMISIRE ENERGIE de pe Protectorul la Suprasarcin, Transmitorul USB nu va funciona cu un dispozitiv care este alimentat continuu cu electricitate n port-ul su USB atunci cnd acesta este complet oprit. Transmitorul USB este un instrument foarte bun pentru a verifica dac dispozitivul dvs. USB continu s extrag curent atunci cnd este oprit. Atunci cnd dispozitivul dvs. este oprit, conectai Transmitorul USB la unul dintre port-urile USB ale acestuia. Dac LED-ul rou este aprins, aceasta indic c mai exist curent n port-ul USB atunci cnd dispozitivul este oprit. Localizai i utilizai un alt port USB care nu este alimentat ntotdeauna cu electricitate pentru ca Transmitorul USB s funcioneze corect.

Faza 1
Conectai dispozitivele electronice la prizele ECONOMISIRE ENERGIE. PRIZELE ECONOMISIRE ENERGIE Aceste prize sunt destinate dispozitivelor care nu trebuie s fie pornite tot timpul i care pot fi oprite complet atunci cnd nu sunt n uz. Aceste prize sunt pornite i oprite automat de Transmitorul USB

73

wireless pentru scopuri de conservare energie. Dispozitivele electronice ideale pentru PRIZELE ECONOMISIRE ENERGIE sunt listate mai jos. BIROUL DE ACAS DIVERTISMENT ACAS

Monitor

Boxe

DVD

Amplificator

Scanner

Imprimant

Consol de jocuri

Subwoofer

Faza 2
Conectai dispozitivele electronice la prizele MEREU PORNITE. PRIZELE MEREU PORNITE Aceste prize nu pot fi oprite i furnizeaz curent continuu pentru dispozitivele care trebuie s fie pornite ntotdeauna. Dispozitivele care funcioneaz pe baz de hard drive sau care sunt utilizate pentru scopuri de nregistrare sau nregistrare programat trebuie conectate la prizele MEREU PORNITE. Dispozitivele electronice ideale pentru PRIZELE MEREU PORNITE sunt listate mai jos. BIROUL DE ACAS DIVERTISMENT ACAS

Modem

Router wireless

Receptor cablu/ satelit

DVR

Fax

Hard drive extern

Dispozitive de nregistrare DVD/video

Faza 3
Conectai dispozitivul principal la o surs de curent, apoi conectai Transmitorul USB la port-ul USB al dispozitivului principal. Dispozitivele electronice ideale care pot fi utilizate ca dispozitiv principal sunt listate mai jos.

74

BIROUL DE ACAS

DIVERTISMENT ACAS

PC

Laptop

TV LCD/LED cu port USB

Observaie: Transmitorul USB poate controla wireless Protectorul la Suprasarcin ntr-o raz de aprox. 7,63 m, n funcie de amplasarea locuinei utilizatorului. Dispozitivul principal poate fi conectat la Priza mereu Pornit de pe Protectorul la Suprasarcin sau la orice priz din raza wireless. Dac utilizatorul conecteaz dispozitivul principal la Priza ECONOMISIRE ENERGIE de pe Protectorul la Suprasarcin, din cauza configuraiei acest produs, utilizatorul va trebuie s porneasc manual, ntotdeauna, Prizele ECONOMISIRE ENERGIE anterior pornirii dispozitivului principal.

Faza 4
Conectai cablul de alimentare cu electricitate al Protectorului la Suprasarcin la priza de curent. Observaie: Prizele ECONOMISIRE ENERGIE de pe Protectorul la Suprasarcin sunt setate din fabric n starea oprit. *Conectrile opionale sunt disponibile doar pentru anumite modele. PROTECIE TELEFON (RJ11) asigur protecie la suprasarcinile care acioneaz asupra liniilor telefonice. PROTECIE FI JACK PENTRU REEA (RJ45) asigur protecie la suprasarcinile care acioneaz asupra liniilor de reea. PROTECIE CONECTOR DSS/COAX asigur protecie la suprasarcinile care acioneaz asupra cablurilor, DSS, i modem-urilor de cabluri.

Funcionare:
UTILIZAI TRANSMITORUL USB PENTRU A CONTROLA PRIZELE ECONOMISIRE ENERGIE. Dispozitivele cum ar fi PC-urile, laptop-urile sau televizoarele LCD/LED cu port-uri USB sunt ideale de utilizat ca dispozitiv principal. Conectai Transmitorul USB la port-ul USB al dispozitivului principal. Atunci cnd pornii dispozitivul principal, Transmitorul USB va detecta curentul n port-ul USB i va porni wireless prizele ECONOMISIRE ENERGIE de pe Protectorul la Suprasarcin. Atunci cnd oprii dispozitivul principal, Transmitorul USB va detecta c nu mai exist curent n port-ul USB i va opri wireless prizele ECONOMISIRE ENERGIE de pe Protectorul la Suprasarcin pentru a elimina risipa de electricitatea consumat n ateptare. Atunci cnd Transmitorul USB este conectat la dispozitivul principal i acesta este pornit, putei pstra prizele ECONOMISIRE ENERGIE mereu pornite prin apsarea butonului de pe Transmitorul USB timp de 3 secunde. Astfel, prizele ECONOMISIRE ENERGIE vor rmne pornite chiar atunci cnd oprii dispozitivul principal sau atunci cnd ndeprtai Transmitorul USB din dispozitivul principal. Observaie: Atunci cnd dispozitivul principal este oprit, prizele ECONOMISIRE ENERGIE se vor opri dup 120 ~180 secunde. Aceasta are loc pentru a evita ntreruperea imediat a curentului pentru dispozitiv de la prizele ECONOMISIRE ENERGIE atunci cnd acesta este nc n funciune, astfel nct s existe suficient timp pentru a opri dispozitivele periferice anterior ntreruperii curentului. Atunci

75

cnd indicatorul ECONOMISIRE ENERGIE ACTIVAT se aprinde intermitent, aceasta indic c prizele ECONOMISIRE ENERGIE vor fi oprite dup aproximativ 120 secunde. UTILIZAI TRANSMITORUL USB CA O TELECOMAND WIRELESS INDEPENDENT Atunci cnd Transmitorul USB este conectat la dispozitivul principal, acesta poate fi utilizat i ca telecomand wireless independent pentru controlarea prizelor ECONOMISIRE ENERGIE de pe Protectorul la Suprasarcin. Trebuie doar s apsai butonul de pe Transmitorul USB odat pentru a porni alimentarea cu curent de la prizele de ECONOMISIRE ENERGIE. Apsai butonul odat pentru a opri alimentarea cu curent de la prizele de ECONOMISIRE ENERGIE. BUTONUL MANUAL DE PORNIT/OPRIT I MEMORARE AL PROTECTORULUI LA SUPRASARCIN Observaie: Acest buton servete pentru ndeplinirea funciilor manuale i de memorare. Pornire/oprire manual Dac v-ai pierdut Transmitorul USB, putei porni/opri manual prizele ECONOMISIRE ENERGIE de pe Protectorul la Suprasarcin. 1. Apsai butonul odat pentru a porni prizele ECONOMISIRE ENERGIE. Indicatorul ECONOMISIRE ENERGIE ACTIVAT se va ilumina pentru a indic c prizele ECONOMISIRE ENERGIE sunt pornite. 2. Apsai butonul odat pentru a opri prizele ECONOMISIRE ENERGIE. Indicatorul ECONOMISIRE ENERGIE ACTIVAT se va stinge pentru a indic c prizele ECONOMISIRE ENERGIE sunt oprite. FUNCIA DE MEMORARE Transmitorul USB i Protectorul la Suprasarcin din kit sunt asamblate ntr-o perete i gata de utilizare. Dac cumprai un alt Protector la Suprasarcin compatibil, l putei asambla ntr-o pereche cu un Transmitor USB existent. 1. Pstrai Transmitorul USB aproape de Protectorul la Suprasarcin. 2. Apsai i inei apsat butonul de memorare de pe Protectorul la Suprasarcin timp de 5 secunde. La acest punct, indicatorul ECONOMISIRE ENERGIE ACTIVAT se va aprinde intermitent. Observaie: putei elibera butonul odat ce indicatorul lumineaz intermitent. 3. Atunci cnd indicatorul ncepe s lumineze intermitent, n 5 secunde apsai butonul de pe Transmitorul USB pentru a-l asambla ntr-o pereche cu Protectorul la Suprasarcin. 4. Dac Protectorul la Suprasarcin a memorat cu succes codul de la Transmitorul USB, indicatorul ECONOMISIRE ENERGIE ACTIVAT va trece de la aprindere intermitent la aprins permanent i apoi se va stinge. 5. Repetai etapele 2~4 dac memorarea nu a fost reuit.

Specificaii:
Transmitor USB wireless.

76

* Buton PORNIT/OPRIT Apsai butonul pentru a porni/opri de la distan Prizele Economisire Energie. * LED-ul de indicare a activrii LED-ul rou se aprinde pentru a indica c Transmitorul USB este activat. * Stativ pentru montarea pe perete a Transmitorului USB Stativul poate fi utilizat pentru montarea pe perete sau ca i consol de fixare. Tipul bateriei: Utilizai DOAR baterii alcaline A23 12V Durata de via a bateriei: Aproximativ 3-6 luni Indicatorul activrii: LED rou Raza de aciune wireless: Pn la 7,63 m (Spaiu deschis)

Informaii tehnice ale produsului:

CMP-POWG20 * 1 Priza Mereu Pornit Furnizeaz curent continuu pentru dispozitivele conectate la ea. * 5 Prize Controlate Sunt controlate pornit/oprit de Transmitorul USB. * LED pentru Protectorul la Suprasarcin LED-ul indicator rou indic faptul c protectorul la suprasarcin funcioneaz. * LED-ul alimentare cu electricitate LED-ul indicator verde indic faptul c electricitatea este transmis ctre prize. * Indicatorul LED albastru Economisire Activat Indic faptul c prizele de economisire energie sunt alimentate cu electricitate. * Prize Economisire Energie cu LED Se pornesc/opresc automat n funcie de dac Transmitorul USB este conectat la un PC sau laptop sau nu. * Butonul de pornire/oprire manual i memorare Apsai butonul pentru a alimenta pornirea/oprirea Prizelor Economisire Curent sau pentru a executa funcia de memorare. * Buton de Resetare a Ruptorului Resetarea ruptorului dup o suprasarcin de curent de 15 Amperi. Deconectai toate echipamentele anterior apsrii butonului de resetare. Valori electrice 10A/250 V, 3680 wai Prize (Total) 6 Priza Mereu Pornit 1 Prize Economisire Curent 5 Limitare suprasarcin (NV) 918J/(OS) 1836J Filtru de zgomote EMI/RFI 150KHz ~ 100MHz/pn la 40dB Protecie pentru linia telefonic (RJ11) Protecie combinat linie telefonic (RJ11) i reea Secundar opional (RJ45) Protecie conector DSS/COAX Energie n ateptare <0,7 W CMP-POWG21 * 2 Prize Mereu Pornite Furnizeaz curent continuu pentru dispozitivele conectate la ele. * 5 Prize Controlate Sunt controlate pornit/oprit de Transmitorul USB.

77

* LED pentru Protectorul la Suprasarcin LED-ul indicator rou indic faptul c protectorul la suprasarcin funcioneaz. * LED-ul alimentare cu electricitate LED-ul indicator verde indic faptul c electricitatea este transmis ctre prize. * Indicatorul LED albastru Economisire Activat Indic faptul c prizele de economisire energie sunt alimentate cu electricitate. * Butonul de pornire/oprire manual i memorare Apsai butonul pentru a alimenta pornirea/oprirea Prizelor Economisire Curent sau pentru a executa funcia de memorare. * Buton de Resetare a Ruptorului Resetarea ruptorului dup o suprasarcin de curent de 15 Amperi. Deconectai toate echipamentele anterior apsrii butonului de resetare. Valori electrice 10A/250V, 2300 wai Prize (Total) 7 Priza Mereu Pornit 2 Prize Economisire Curent 5 Limitare suprasarcin (NV) 918J/(OS) 1836J Filtru de zgomote EMI/RFI 150KHz ~ 100MHz/pn la 40dB Protecie pentru linia telefonic (RJ11) Secundar opional Protecie combinat linie telefonic (RJ11) i reea (RJ45) Protecie conector DSS/COAX Energie n ateptare <0,7 W

Protecie i utilizare:
Acest produs este protejat pentru curenii peste 10 A la 220 V CA - 240 V CA. Asigurai-v c produsul este conectat la o reea cu faz sigur. Carcasa complet a acestui produs este sigur dar, dup deteriorarea acesteia, ea nu mai poate fi utilizat. Produsul asigur efectuarea de conectri uoare pentru dispozitive alimentate cu electricitate 230 V CA i prin USB. i acest produs este destinat doar utilizrii n interior.

Msuri de siguran:
Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfcut NUMAI de ctre un tehnician avizat, cnd este necesar depanarea. Deconectai produsul de la priza de reea sau alte echipamente n cazul apariiei unei probleme. Nu expunei produsul apei sau umezelii.

ntreinere:
Curarea trebuie fcut cu o crp uscat. Nu folosii solveni sau ageni de curare abrazivi.

Garanie:
Nu oferim nicio garanie i nu ne asumm niciun fel de responsabilitate n cazul schimbrilor sau modificrilor aduse acestui produs sau n cazul deteriorrii cauzate de utilizarea incorect a produsului.

Generaliti:
Designul i specificaiile produsului pot fi modificate fr o notificare prealabil. Toate siglele mrcilor i denumirile produselor sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare. Pstrai acest manual i ambalajul pentru consultri ulterioare.

78

Atenie:
Pe acest produs se afl acest marcaj. Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.

A
, . . . , . & . , USB . USB ( USB), USB . . USB . . , USB . , . & & . AC . .

:
USB . - USB . - - USB . USB . , , . - USB , , . USB, .

79

 . EMI/RFI .

:
USB , USB 25 . , . USB 3V CR1632 USB. , . . USB 3V CR1632. 1. USB. 2. . 3. (+ ) . 1. . 2. ( ) ( 1/4 ). 3. . USB 1. USB. 2. USB USB . 3. . , USB. USB . USB . , USB . USB / USB , USB USB . USB

80

 USB . , USB USB. , USB . USB USB .

1
. . USB . .

DVD

Subwoofer

2
. . . .

DVR

81

DVD/VCR

3
, USB USB . , .

LCD/ LED USB

: USB 25 . . , , .

4
. : . * . (RJ11) . (RJ45) . DSS/COAX , DSS .

82

:
USB , LCD/LED USB . USB USB . , USB USB . , USB USB . USB , USB 3 . , USB . : , 120~180 . , , . , 120 . USB , , USB , , , . USB . . / : . / USB, / . 1. . . 2. . .

83

 USB - . , USB . 1. USB . 2. 5 . , . : . 3. , 5 , USB . 4. USB, . 5. 2~4 .

:
USB.

* / / . * USB. * USB . A23 12V : : 3-6 : : 25 ( )

:
CMP-POWG20 * 1 . * 5 / USB. * .

84

* . * . * / USB . * / / . * 15 Amps. . 10A/250V, 3680 Watt () 6 1 5 (NV) 918J/(OS) 1836J EMI/RFI 150KHz ~ 100MHz/ 40dB (RJ11) Combo (RJ11) & (RJ45) DSS/COAX <0,7W CMP-POWG21 * 2 . * 5 / USB. * . * . * . * / / . * 15 Amps. .

85

 () EMI/RFI

10A/250V, 2300 Watt 7 2 5 (NV) 918J/(OS) 1836J 150KHz ~ 100MHz/ 40dB (RJ11) Combo (RJ11) & (RJ45) DSS/COAX <0,7W

:
10 A 220 V AC - 240 V AC. . . 230 V AC USB. .

:
, (). . .

:
. .

:
.

:
. , . .

:
. . .

86

DANSK
Strmstdsbeskyttende stikdsepanel Tak fordi du kbte dette innovative produkt, der er udformet med henblik p at reducere energispild i stand-by-tilslutninger og energiudgifter. Vi har stand-by-tilslutninger alle vegne omkring os. Mange forbrugere tror, at deres apparater er slukkede. Men de er stadig i stand-by-tilstand og forbruger strm. Dette produkt giver en nem og effektiv mde at hndtere strmtilslutninger og hindrer energispild i stand-by-tilslutninger. Systemet bestr af to dele, en USB-sender og en strmstdsbeskytter. Nr der tilsluttes en USB-sender til et apparat (i USB-porten), opfanger det strmforbindelse i USB-porten og kontrollerer trdlst ENERGISPARE-stikkontakterne p strmstdsbeskytteren. Der sker det flgende, nr du tnder for apparatet: USB-senderen tnder trdlst for ENERGISPARE-stikkontakterne p strmstdsbeskytteren. Nr du slukker for apparatet, slukker USB-senderen igen trdlst for ENERGISPARE-stikkontakterne p strmstdsbeskytteren. Resultatet er, at energispild fra stand-by-tilslutninger effektivt reduceres. Strmstdsbeskytteren giver ogs en avanceret beskyttelse imod strmstd og strmfiltration, der beskytter dit elektroniske udstyr imod strmstd og spndingsstigninger. Strmfiltrationen udrenser vekselstrmsforurening og forbedrer ydelsen i det tilsluttede elektroniske udstyr. Denne Wireless Green Control Surge er en fremragende hjlp til daglig energibesparelse og beskyttelse imod strmstd.

Funktioner:
USB-SENDER Indlrings- og grupperingsevne. - En USB-sender kan danne gruppe med flere forskellige Strmstdsbeskyttere gennem sin indlringsevne. - Indlr USB-senderen med de tilhrende strmstdsbeskyttere hjemme og p kontoret. Gld dig over bekvemmeligheden ved blot at have en enkelt USB-sender i lommestrrelse til at kontrollere strmstdsbeskytterne begge steder. Stand-alone trdls fjernbetjeningsfunktion. - USB-senderen kan anvendes som en stand-alone trdls fjernbetjening til at tnde eller slukke for ENERGISPARE-stikkontakterne p Strmstdsbeskytteren. STRMSTDSBESKYTTER ENERGISPARE-stikkontakterne p Strmstdsbeskytteren kontrolleres af USB-senderen, der automatisk kan tnde eller slukke for dem for at forhindre undvendigt energispild. Den avancerede strmstdsbeskyttelse beskytter dit elektroniske udstyr imod strmstd og spndingsstigninger. EMI/RFI Stjfiltration eliminerer interferens og forbedrer ydelsen i dit elektroniske udstyr.

Installation:
USB-SENDERENS TRDLSE RKKEVIDDE I et bent milj er USB-senderens trdlse rkkevidde op til nsten 7.63 meter til kontrol af Strmstdsbeskytteren. Den faktiske rkkevidde kan variere afhngigt af miljomstndighederne, interferens og byggematerialer. UDSKIFTNING AF BATTERIET I USB-SENDEREN Der medflger et allerede indsat 3V CR1632 litiumbatteri i USB-senderen. Nr knappen p senderen trykkes ind, tndes et rdt LED for at vise, at senderen fungerer og at batteriet er OK. Hvis LED-lyset bliver svagt eller slet ikke tndes, er det p tide at udskifte batteriet.

87

 Det eneste batteri, der m bruges i USB-senderen, er et 3V CR1632 fladt litiumbatteri. Udskiftning af batteri 1. Der er en lille fordybning p hver side af USB-senderen. 2. Brug en mnt til at bne afskrmningen. 3. Trk batteriet ud af batteriholderen og indst det nye batteri (den positive + pol opad) ved at lade det glide ind i batteriholderen. MONTERING P VG Montering af Strmstdsbeskytteren 1. Der er monteringshuller p bagsiden af Strmstdsbeskytteren, s den kan monteres p vg eller en base. 2. Skru monteringsskruer (medflger ikke) ind i vggen eller p basens overflade (og lad mindst 6.35 mm af skruen vre fri). 3. Anbring Strmstdsbeskytteren sikkert p de indsatte monteringsskruer. Montering af USB-senderen 1. Vlg et sted inden for den trdlse rkkevidde til montering af det medflgende USB vgbeslag. 2. Det ideelle sted til montering af vgbeslaget er ved indgangen til et rum eller p et sted, hvor USB vgbeslaget er synligt og let tilgngeligt. 3. Brug monteringstape eller de medflgende skruer til at fastspnde det medflgende vgbeslag p vggen. TILSLUTNINGSANVISNINGER Fr du gr igang, vil det vre en god id at bruge nogle f minutter p at forst, hvordan USB-senderen fungerer p korrekt mde. Nogle apparater vil altid have strm i USB-porten, uanset om apparatet er tndt eller slukket. Dette skyldes, at brugeren som en bekvemmelighed stadig kan bruge USB-porten med andre hndholdte apparater. I det tilflde vil apparaterne som regel have et hjere stand-by energiforbrug, idet USB-porten altid trkker strm fra apparatet. Da USB-senderen opfanger et apparats tilstand som tndt/slukket fra apparatets USB-port for at kunne kontrollere ENERGISPARE-stikkontakterne p Strmstdsbeskytteren, vil USB-senderen ikke kunne fungere med apparater, der altid har strm i USB-porten, selv nr apparatet er helt slukket. USB-senderen er et nyttigt stykke vrktj til at finde ud af, om dit apparats USB-port fortstter med at vre strmfrende, nr apparatet er slukket. Nr apparatet er slukket, tilslutter du USB-senderen til en af dets USB-porte. Hvis det rde LED tndes, angiver det, at der stadig er strm i USB-porten, nr apparatet er slukket. Find og brug en anden USB-port, der ikke altid er strmfrende, s USB-senderen kan fungere korrekt.

Trin 1
Tilslut dit elektroniske udstyr til ENERGISPARE-stikkontakterne. ENERGISPARE-STIKKONTAKTER Disse stikkontakter er beregnet til apparater, der ikke behver at vre tndt hele tiden, og som kan slukkes helt, nr de ikke er i brug. Disse stikkontakter bliver automatisk tndt og slukket af den trdlse USB-sender med henblik p at spare energi. Det ideelle elektroniske udstyr for tilslutning til ENERGISPARE-STIKKONTAKTERNE findes herunder.

88

I HJEMMEKONTORET

TIL HOME ENTERTAINMENT

Monitor

Hjttalere

DVD

Hjttaler

Scanner

Printer

Spillekonsol

Subwoofer

Trin 2
Tilslut dit elektroniske udstyr til ALTID TNDT-stikkontakter. ALTID TNDT-STIKKONTAKTER Disse stikkontakter kan ikke tndes eller slukkes, men er konstant strmfrende for tilslutning af udstyr, der altid skal vre tndt. Apparater, der er baseret p harddisk eller som anvendes til programmerede optagelser, br altid tilsluttes ALTID TNDT stikkontakterne. Det ideelle elektroniske udstyr for tilslutning til ALTID TNDT-STIKKONTAKTERNE findes herunder. I HJEMMEKONTORET TIL HOME ENTERTAINMENT

Modem

Trdls router

Kabel/sat.tv boks

DVR

Faxmaskine

Ekstern harddisk

DVD-optager/Videooptager

Trin 3
Tilslut hovedapparatet til en stikkontakt i vggen og tilslut herefter USB-senderen til hovedapparatets USB-port. Det ideelle elektroniske udstyr for tilslutning som hovedapparat findes herunder. I HJEMMEKONTORET TIL HOME ENTERTAINMENT

PC

Laptop

LCD/ LED-TV med USB-port

89

Bemrk: USB-senderen kan trdlst kontrollere Strmstdsbeskytteren inden for en afstand af ca. 7.63 meter afhngigt af hjemmets indretning; hovedapparatet kan tilsluttes en stikdse i Altid tndt p Strmstdsbeskytteren eller til en almindelig stikkontakt inden for det trdlst tilgngelige omrde. Hvis brugeren tilslutter et hovedapparat til en ENERGISPARE-stikkontakt p Strmstdsbeskytteren, er brugeren p grund af produktets udformning ndt til altid at tnde for strmforsyningen p ENERGISPARE-stikkontakten, fr apparatet kan tndes.

Trin 4
Tilslut Strmstdsbeskytterens stik til en almindelig stikkontakt. Bemrk: ENERGISPARE-stikkontakterne p Strmstdsbeskytteren er som standard indstillet til slukket. * Andre typer tilslutninger kan nu tilbydes i srlige modeller. TELEFON (RJ11) BESKYTTELSE Yder beskyttelse imod strmstd og udsving p telefonlinjer. NETVRKSSTIK (RJ45) BESKYTTELSE Yder beskyttelse imod strmstd og udsving p netvrkslinjer. DSS/COAX TILKOBLINGSBESKYTTELSE Yder beskyttelse imod strmstd og udsving p kabler, DSS, og kabelmodems.

Anvendelse:
BRUG USB-SENDEREN TIL AT KONTROLLERE ENERGISPARE-STIKKONTAKTER Udstyr som f.eks. desktop-PC, laptop eller LCD/LED-TV med USB-porte er ideelle til anvendelse som hovedapparat. Tilslut USB-senderen til hovedapparatets USB-port. Nr du tnder for hovedapparatet, opfanger USB-senderen strmforsyningen i USB-porten og USB-senderen tnder trdlst for ENERGISPARE-stikkontakterne p Strmstdsbeskytteren. Nr du slukker for hovedapparatet, opfanger USB-senderen den manglende strmforsyning i USB-porten og USB-senderen slukker trdlst for ENERGISPARE-stikkontakterne p Strmstdsbeskytteren for at eliminere stand-by energispild. Nr USB-senderen er tilkoblet hovedapparatet, og apparatet er tndt, kan du indstille ENERGISPARE-stikkontakterne til altid at vre tndt ved at trykke p USB-senderen knap i 3 sekunder. Ved at gre dette vil ENERGISPARE-stikkontakterne altid vre tndt, ogs efter at du har slukket for hovedapparatet eller har fjernet USB-senderens tilkobling til hovedapparatet. Bemrk: Nr hovedapparatet slukkes, slukker ENERGISPARE-stikkontakterne ogs efter 120-180 sekunder. Dette sker for at undg en jeblikkelig afbrydelse af strmforsyningen til apparatet, der er tilsluttet ENERGISPARE-stikkontakterne, mens det stadig er i brug, s der ogs er tid til at slukke for perifrt udstyr, fr strmforsyningen afbrydes. Nr indikatorlyset p ENERGISPARE-stikkontakten blinker, angiver det, at ENERGISPARE-stikkontakten vil blive slukket efter ca. 120 sekunder. BRUG USB-SENDER SOM EN STAND-ALONE TRDLS FJERNBETJENING Nr USB-senderen ikke er tilsluttet hovedapparatet, kan den stadig anvendes som en stand-alone trdls fjernbetjening til at tnde eller slukke for ENERGISPARE-stikkontakterne p Strmstdsbeskytteren. Tryk bare en enkelt gang p knappen p USB-senderen for at tnde for strmmen i ENERGISPARE-stikkontakterne. Tryk en enkelt gang p knappen for at slukke for strmmen i ENERGISPARE-stikkontakterne. MANUEL TND/SLUK FOR STRMSTDSBESKYTTEREN OG INDLRINGSKNAP Bemrk: Denne knap anvendes til manuelle funktioner og indlringsfunktioner.

90

Manuel Tnd/Sluk Hvis du har mistet din USB-sender, kan du stadig tnde og slukke for ENERGISPARE-stikkontakterne p Strmstdsbeskytteren. 1. Tryk n gang p knappen for at tnde for ENERGISPARE-stikkontakterne. ENERGISPARE-stikkontaktens indikatorlys tndes for at angive, at ENERGISPARE-stikkontakten er tndt. 2. Tryk n gang p knappen for at slukke for ENERGISPARE-stikkontakterne. ENERGISPARE-stikkontaktens indikatorlys slukkes for at angive, at ENERGISPARE-stikkontakten er slukket. INDLRINGSFUNKTION USB-senderen og Strmstdsbeskytteren er p forhnd sammenkoblede og klar til at bruge. Hvis du kber endnu en kompatibel Strmstdsbeskytter, kan du sammenkoble den eksisterende USB-sender med den nyindkbte Strmstdsbeskytter. 1. Hold USB-senderen tt p Strmstdsbeskytteren. 2. Tryk og hold p indlringsknappen p Strmstdsbeskytteren i 5 sekunder. S vil ENERGISPARE TNDT indikatorlyset blinke. Bemrk: Du kan slippe knappen, s snart indikatorlyset begynder at blinke. 3. Nr indikatorlyset begynder at blinke inden for de 5 sekunder, trykker du p knappen p USB-senderen for at sammenkoble den med Strmstdsbeskytteren. 4. Hvis Strmstdsbeskytteren har indlst koden fra USB-senderen, vil ENERGISPARE TNDT indikatorlyset skifte fra at blinke til at lyse stabilt og herefter slukke. 5. Gentag trin 2-4, hvis indlringen ikke lykkedes.

Specifikationer:
Trdls USB-sender.

TND/SLUK-knap Tryk p knappen for at starte fjernbetjeningsfunktion for tnd/sluk af Energispare-stikkontakter. Indikatorlys for aktivering Det rde lys tndes for at angive, at USB-senderen er aktiveret. * Vgbeslag/stander til USB-sender Standeren kan anvendes som almindelig stander eller som vgbeslag. Batteritype: Brug KUN A23 12V Alkaline Batteriets levetid: Ca. 3-6 mneder Aktiveringsindikator: Rd LED Trdls rkkevidde: Op til 7.63 meter (bent milj)

91

Teknisk produktinformation:
CMP-POWG20 * 1 Altid-tndt stikkontakt Yder vedvarende strmforsyning til tilsluttet apparat. * 5 Kontrollerede stikkontakter Kontrolleret tnd/sluk vha. USB-sender. * LED for Strmstdsbeskyttelse Det rde indikatorlys angiver, at strmstdsbeskyttelsen fungerer. * LED for strmforsyning OK Det grnne indikatorlys angiver, at strmforsyningen fungerer fra enheden til stikkontakterne. * Blt indikatorlys for Energispare TNDT Angiver at energispare-stikkontakterne modtager strmforsyning. * Energispare-stikkontakter med LED Foretager TND/SLUK automatisk afhngigt af, om USB-senderen er tilsluttet en PC eller Laptop. * Manuel TND/SLUK og Indlringsknap Tryk p knappen for at strmforsyne Energispare-stikkontakterne eller for indlringsfunktion. * Knap for nulstilling af kredslbsafbryder Nulstil kredslbsafbryderen efter overbelastning i strmforsyningen p 15 Amp. Frakobl alt udstyr fr nulstillingsknappen trykkes ind. Elektricitet 10A/250V, 3680 Watt Stikkontakter (i alt) 6 Altid tndt-stikkontakter 1 Energispare-stikkontakter 5 Beskyttelse mod overstrm (NV) 918J/(OS) 1836J EMI/RFI stjfilter 150KHz - 100MHz/op til 40dB Beskyttelse af telefonlinje (RJ11) Beskyttelse af kombi-telefonlinje (RJ11) og Ekstraudstyr sekundr Netvrk (RJ45) DSS/COAX tilkoblingsbeskyttelse Stand-by strmforsyning <0,7W CMP-POWG21 * 2 Altid-tndt stikkontakter Yder vedvarende strmforsyning til tilsluttet apparat. * 5 Kontrollerede stikkontakter Kontrolleret tnd/sluk vha. USB-sender. * LED for Strmstdsbeskyttelse Det rde indikatorlys angiver, at strmstdsbeskyttelsen fungerer. * LED for strmforsyning OK Det grnne indikatorlys angiver, at strmforsyningen fungerer fra enheden til stikkontakterne. * Blt indikatorlys for Energispare TNDT Angiver at energispare-stikkontakterne modtager strmforsyning. * Manuel TND/SLUK og Indlringsknap Tryk p knappen for at strmforsyne Energispare-stikkontakterne eller for indlringsfunktion. * Knap for nulstilling af kredslbsafbryder Nulstil kredslbsafbryderen efter overbelastning i strmforsyningen p 15 Amp. Frakobl alt udstyr fr nulstillingsknappen trykkes ind.

92

Elektricitet Stikkontakter (i alt) Altid tndt-stikkontakter Energispare-stikkontakter Beskyttelse mod overstrm EMI/RFI stjfilter Ekstraudstyr sekundr Stand-by strmforsyning

10A/250V, 2300 Watt 7 2 5 (NV) 918J/(OS) 1836J 150KHz - 100MHz/op til 40dB Beskyttelse af telefonlinje (RJ11) Beskyttelse af kombi-telefonlinje (RJ11) og Netvrk (RJ45) DSS/COAX tilkoblingsbeskyttelse <0,7W

Beskyttelse og brug:
Dette produkt er beskyttet for strmspnding p over 10A ved 220 V AC - 240 V AC. Srg for at produktet er tilkoblet en HFI-sikret strmforsyning. Produktets afskrmning er sikker, men hvis der opstr skader p afskrmningen, m du ikke lngere bruge det. Det yder nem tilkobling til 230 V AC og USB-strmforsynede enheder. Produktet er udelukkende til indendrs brug.

Sikkerhedsforholdsregler:
For at nedstte risikoen for elektrisk std, m dette produkt, f.eks. nr der krves service, KUN bnes af en autoriseret tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstr et problem. Udst ikke produktet for vand eller fugt.

Vedligeholdelse:
Rengr kun med en tr klud. Brug ikke oplsningsmidler eller slibende rengringsmidler.

Garanti:
Ingen garanti og ikke noget ansvar kan ptages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt.

Generelt:
Design og specifikationer kan ndres uden varsel. Alle bomrker og produktnavne er varemrker eller registrerede varemrker tilhrende deres respektive ejere og anses herved som sdan. Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.

Bemrk:
Dette produkt er mrket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der findes srlige indsamlingssystemer for disse produkter.

93

NORSK
Overspenningsbeskyttet grenuttak Takk for at du kjpte dette innovative produktet, som er utviklet for redusere bde bortkastet stand-by-strm og energikostnader. Stand-by-strm har alltid vrt rundt oss. Mange forbrukere tror ofte at deres apparat er av. Faktum er at det er i stand-by og bruker fortsatt strm. Dette produktet gir en enkel og effektiv mte bruke strmuttak p og stoppe bortkastet strm p stand-by. Systemet bestr av to deler, en USB-sender og et overspenningsvern. Nr en USB-sender er koblet til en eller annen enhet (USB-port), oppdager den strm i USB-porten og kobler trdlst STRMSPARING-uttakene p overspenningsvernet. Disse forholdene gjelder nr du skrur p enheten; USB-senderen vil trdlst skru p STRMSPARING-uttakene p overspenningsvernet. Nr du skrur av enheten, vil USB-enheten trdlst skru av STRMSPARING-uttakene p overspenningsvernet. Som et resultat av dette vil strmbruk p stand-by effektivt reduseres. Overspenningsvernet gir ogs avansert overspenningsvern og strmfiltrering for beskytte ditt elektroniske utstyr fra spenningsvariasjoner og overspenning. Og strmfiltrering srger for at likestrmsforurensning forsvinner og forbedrer ytelsen til tilkoblet elektronisk utstyr. Wireless Green Control Surge er en flott kompanjong for hverdagslig energiforbruk og overspenningsvern.

Funksjoner:
USB-SENDER Lrings- og grupperingsmuligheter. - n USB-sender kan gruppere med flere overspenningsvern med lringsmulighet. - Forhndslr USB-senderem med overspenningsvern hjemme og p kontoret. Nyt bekvemmeligheten av ta med bare en USB-sender i lommestrrelse for kontrollere overspenningsvern p begge stedene. Frittstende trdls fjernkontroll. - USB-senderen kan brukes som en frittstende trdls fjernkontroll for skru STRMSPARING-uttakene p overspenningsvernet av eller p. OVERSPENNINGSVERN Kontrollert av USB-senderen, STRMSPARING-uttakene p overspenningsvernet skrus automatisk av eller p for eliminere undvendig energiforbruk. Avansert overspenningsvern beskytter ditt elektroniske utstyr fra spenningsvariasjoner og overspenning. EMI/RFI styfiltrering eliminerer interferens og forbedrer ytelsen til tilkoblet elektronisk utstyr.

Installasjon:
USB-SENDER TRDLS REKKEVIDDE I et pent rom har USB-senderen en trdls rekkevidde p opptil 7,63 m for kontrollere overspenningsvernet. Faktisk rekkevidde kan variere, avhengig av miljforhold, interferens og byggematerialer. UTSKIFTNING AV BATTERIET TIL USB-SENDEREN Ett 3 V CR1632 litium-batteri er inkludert og forhndsinnsatt i USB-senderen. Nr knappen p senderen trykkes inn, vil en rd LED-lampe lyse opp for indikere at senderen virker og at batteriet er OK. Hvis LED-lampen blir svak eller ikke lyser m batteriet skiftes it. Det eneste batteriet som kan brukes i USB-senderen er et flatt 3 V litiumbatteri av typen CR1632.

94

Utskifting av batteriet 1. Det er et hakk p begge sider av USB-senderen. 2. Bruk en mynt som hendel for skru opp dekslene. 3. Skyv ut batteriet fra holderen og skift det ut med det nye batteriet (+ positiv opp) ved skyve det i batteriholderen. VEGGMONTERING Montering av overspenningsvernet 1. Det er monteringshull p baksiden av overspenningsvern for montering p vegg eller fotlist. 2. Monteringsskruer (ikke inkludert) p veggen eller fotlisten, (etterlat minst 6,35 mm av skruen utstikkende). 3. Plasser og fest overspenningsvernet p de monterte skruene. Montering av USB-senderen 1. Velg et sted innen trdls rekkevidde for montere den medleverte USB veggbraketten. 2. Den perfekte plasseringen for USB-veggmontering er ved inngangen til et rom eller et sted hvor USB-veggmonteringen lett kan sees og fs tilgang til. 3. Bruk tape eller de medleverte skruene for feste den medleverte veggbraketten til en vegg. TILKOBLINGSINSTRUKSER Fr du starter m du bruke noen minutter p forst forholdene for at USB-senderen virker som den skal. Noen enheter vil alltid ha strm i i sin USB-port uavhengig av p/av-statusen til enhetene. Dette er av bekvemmelighetsgrunner - at brukeren fortsatt kan bruke USB-porten med andre hndholdte enheter. I dette tilfellet har enhetene vanligvis hyere stand-by-strm siden USB-porten aldri drar strm fra enhetene. Siden USB-senderen oppdager strm av/p-status i enhetens USB-port for korrekt kontrollere STRMSPARING-uttakene p overspenningsvernet, vil ikke USB-senderen virke med en enhet som alltid har strm i USB-porten nr den er helt skrudd av. USB-senderen er et flott verkty for sjekke om din enhets USB-port fortsatt trekker strm nr den er skrudd av. Nr din enhet er av, kobles USB-senderen til en av dens USB-porter. Hvis det rde LED-lyset lyser, indikerer det at det fortsatt er strm i USB-porten nr enheten er sltt av. Finn og bruk en annen USB-port som ikke alltid har strm p for at USB-senderen skal virke korrekt.

Steg 1
Koble til elektroniske enheter til POWER SAVE-uttakene. STRMSPARINGSUTTAKENE Disse uttakene er for enheter som ikke behver vre p hele tiden og kan vre helt skrudd av nr ikke i bruk. Disse uttakene skrus automatisk av og p av den trdlse USB-senderen av energisparingshensyn. De mest egnede elektroniske enhetene til STRMSPARINGSUTTAKENE-er oppgitt under. P HJEMMEKONTORET TIL HJEMMEUNDERHOLDNING

Monitor

Hyttalere

DVD

Forsterker

95

Skanner

Skriver

Spillkonsoll

Subwoofer

Steg 2
Koble til elektroniske enheter til ALLTID P-uttakene. ALLTID P-UTTAK Disse uttakene kan ikke skrus av og tilbyr kontinuerlig strm for enheter som m vre p hele tiden. Enheter som er harddisk-basert eller som brukes for opptak eller planlagte opptak br kobles til ALLTID P-uttak. De mest egnede elektroniske enhetene til ALLTID P-UTTAK er oppgitt under. P HJEMMEKONTORET TIL HJEMMEUNDERHOLDNING

Modem

Trdls ruter

Kabel-/satellittboks

DVR

Faksmaskin

Ekstern harddisk

DVD-opptaker/videospiller

Steg 3
Koble til hovedenheten til en strmkilde og koble til USB-senderen til enhets USB-port. De mest egnede elektroniske enhetene som kan brukes som hovedenheter er oppgitt under. P HJEMMEKONTORET TIL HJEMMEUNDERHOLDNING

Stasjonr PC

Brbar PC

LCD-/LED-TV med USB-port

Merknad: USB-senderen kan trdlst kontrollere overspenningsvernet innen 7,63 m, avhengig av brukerens hjemmeinnstillinger; hovedenheten kan kobles til Alltid p-uttak p overspenningsvernet eller et strmuttak innen trdls rekkevidde. Hvis brukeren kobler hovedenheten til STRMSPARING-uttakene p overspenningsvernet, p grunn av konfigurasjonen til produktet, brukeren vil alltid mtte manuelt skru p strmmen til STRMSPARINGS-uttaket fr hovedenheten kan skrus p.

96

Steg 4
Plugg strmledningen til overspenningsvernet inn i strmuttaket. Merk: STRMSPARINGS-uttaket p overspenningsvernet er som standard satt til strm av. * Andre tilkoblinger er bare tilgjengelige for noen modeller. TELEFONBESKYTTELSE (RJ11) Gir beskyttelse mot spenningssvingninger p telefonlinjer. NETTVERKSBESKYTTELSE (RJ45) Gir beskyttelse mot spenningssvingninger p nettverklinjer. DSS/COAX TILKOBLINGSBESKYTTELSE Gir beskyttelse mot spenningssvingninger p kabler, DSS og kabelmodemer.

Bruk:
BRUK USB-SENDEREN FOR KONTROLLERE STRMSPARINGSUTTAKENE Enheter som stasjonre PC-er, brbare PC-er eller LCD-/LED-TV-er med USB-porter er ideelle for bruk som hovedenhet. Koble USB-senderen til hovedenhetens USB-port. Nr du skrur p hovedenheten, vil USB-senderen oppdage strmmen i USB-porten og trdlst skru p STRMSPARING-uttakene p overspenningsvernet. Nr du skrur av hovedenheten, vil USB-senderen oppdage at det ikke er strm i USB-porten og trdlst skru av STRMSPARING-uttakene p overspenningsvernet for unng energislsing. Nr USB-senderen er koblet til hovedenheten enheten er p, kan du srge for at STRMSPARING-uttakene alltid er p ved trykke p knappen p USB-senderen i tre sekunder. Ved gjre dette vil STRMSPARING-uttakene forbli p til og med etter at du skrur av hovedenheten eller tar USB-enheten bort fra hovedenheten. Merknad: Nr hovedenheten er skrudd av, vil STRMSPARING-uttakene skrus av etter 120-180 sekunder. Dette er for unng umiddelbar avsling av strmmen til enheten p STRMSPARING-uttak mens den fortsatt er i bruk, s det fortsatt vil vre tid til skru av perifere enheter fr strmmen skrus av. Nr indikatorlyset for STRMSPARING P blinker, indikerer dette at STRMSPARING-uttakene vil skrus av om omtrent 120 sekunder. BRUKE USB-SENDEREN SOM EN FRITTSTENDE TRDLS FJERNKONTROLL Nr USB-senderen ikke er koblet til hovedenheten, kan den fortsatt brukes som en frittstende trdls fjernkontroll for kontrollere STRMSPARING-uttakene p overspenningsvernet. Trykk simpelthen p USB-senderen for skru p strmmen p STRMSPARING-uttakene. Trykk p knappen n gang for skru av strmmen p STRMSPARING-uttakene. OVERSPENNINGSVERNETS MANUELLE AV/P-KNAPP OG LRINGSKNAPP Merknad: Denne knappen fungerer som manuell- og innlringsfunksjoner. Manuell p/av Hvis du har mistet din USB-senderen, kan du fortsatt manuelt skru STRMSPARING-uttakene p overspenningsvernet av/p. 1. Trykk p knappen n gang for skru p STRMSPARING-uttakene. Indikatorlyset for STRMSPARING P vil lyse for indikere at STRMSPARING-uttakene er skrudd p. 2. Trykk p knappen n gang for skru av STRMSPARING-uttakene. Indikatorlyset for STRMSPARING P vil sls av for indikere at STRMSPARING-uttakene er skrudd av. LREFUNKSJON USB-senderen og overspenningsvernet i settet er paret p forhnd og klare til bruk. Hvis du kjper et annet kompatibelt overspenningsvern, kan du pare den eksisterende USB-senderen med det nye overspenningsvernet.

97

1. Hold USB-senderen nr overspenningsvernet. 2. Trykk p og hold inne lreknappen p overspenningsvernet i fem sekunder. P dette tidspunktet vil indikatorlyset for STRMSPARING P blinke. Merk: du kan slippe opp knappen nr indikatorlyset blinker. 3. Nr indikatorlyset begynner blinke, trykkes knappen p USB-senderen innen fem sekunder for pare med overspenningsvernet. 4. Hvis overspenningsvernet har lrt koden fra USB-senderen, vil indikatorlyset for STRMSPARING P g fra blinkende til konstant lysende, og deretter sls av. 5. Gjenta trinn 2-4 hvis lringen ikke er vellykket.

Spesifikasjoner:
Trdls USB-senderen.

* P/AV-knapp Trykk p knappen for fjernstyre strmsparing-uttakene av/p. * Varsellampe for aktivering Det rde lyset lyser for indikere at USB-senderen aktiveres. * Veggmontering av USB-senderen Stativet kan brukes som en veggmontering eller docking. Batteritype: Bruk BARE A23 12 V alkaliske Batteritid: Omtrent 3-6 mneder Aktiveringsindikator: Rd LED Trdls rekkevidde: Opptil 7,63 m (pent rom)

Teknisk produktinformasjon:
CMP-POWG20 * 1 Alltid p-uttak Gir kontinuerlig strm for tilkoblede enheter. * 5 Kontrollert-uttak Kontrollert av/p av USB-senderen. * Overspenningsvern-LED Det rde indikatorlyset viser at overspenningsvernet er p. * Strm OK-LED Det grnne indikatorlyset viser at strmnettet gir strm til uttakene. * Bltt indikatorlys for sparing P Indikerer at strmsparing-uttakene mottar strm. * Strmsparingsuttak med LED Skrus automatisk AV/P avhengig av hvorvidt USB-senderen er koblet til en PC eller laptop.

98

* Manuell P/AV-knapp og lringsknapp Trykk p knappen for skru strmsparing-uttakene av/p eller utfre lringsfunksjonen. * Tilbakestillingsknapp av automatsikring Tilbakestiller automatsikringen ved en strmbelastning p 15 ampere. Koble fra alt utstyret fr det trykkes p nullstillingsknappen. Elektrisk gradering: 10 A/250 V, 3680 Watt Uttak (totalt) 6 Alltid p-uttak 1 Strmsparingsuttak 5 Overspenningsavledning (NV) 918 J/(OS) 1836 J EMI-/RFI-styfilter 150 KHz ~ 100 MHz/opptil 40 dB Telefonbeskyttelse (RJ11) Kombo telefonbeskyttelse (RJ11) og Valgfri sekundr nettverksbeskyttelse (RJ45) DSS/COAX tilkoblingsbeskyttelse Stand-by-strm <0,7 W CMP-POWG21 * 2 Alltid p-uttak Gir kontinuerlig strm for tilkoblede enheter. * 5 Kontrollert-uttak Kontrollert av/p av USB-senderen. * Overspenningsvern-LED Det rde indikatorlyset viser at overspenningsvernet er p. * Strm OK-LED Det grnne indikatorlyset viser at strmnettet gir strm til uttakene. * Bltt indikatorlys for sparing P Indikerer at strmsparing-uttakene mottar strm. * Manuell P/AV-knapp og lringsknapp Trykk p knappen for skru strmsparing-uttakene av/p eller utfre lringsfunksjonen. * Tilbakestillingsknapp av automatsikring Tilbakestiller automatsikringen ved en strmbelastning p 15 ampere. Koble fra alt utstyret fr det trykkes p nullstillingsknappen. Elektrisk gradering: 10 A/250 V, 2300 Watt Uttak (totalt) 7 Alltid p-uttak 2 Strmsparingsuttak 5 Overspenningsavledning (NV) 918 J/(OS) 1836 J EMI-/RFI-styfilter 150 KHz ~ 100 MHz/opptil 40 dB Telefonbeskyttelse (RJ11) Kombo telefonbeskyttelse (RJ11) og Valgfri sekundr nettverksbeskyttelse (RJ45) DSS/COAX tilkoblingsbeskyttelse Stand-by-strm <0,7 W

Beskyttelse og bruk:
Dette produktet er beskyttet mot strm over 10 A p 220 V AC - 240 V AC. Pass p at produktet er koblet til et sikkert fasenett. Kabinettet til dette produktet er sikkert, men hvis det blir skadet kan du

99

ikke lenger bruke det. Det gir enkle tilkoblinger for 230 V AC og USB-drevne enheter. Og dette produktet er kun for bruk innendrs.

Sikkerhetsforholdsregler:
For redusere faren for strmstt, skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker nr vedlikehold er ndvendig. Koble produktet fra strmmen og annet utstyr dersom et problem oppstr. Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

Vedlikehold:
Rens bare med en trr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

Garanti:
Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forrsaket av uriktig bruk av dette produktet.

Generelt:
Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhndsvarsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette. Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.

Forsiktig:
Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall. Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter.

100

Declaration of conformity / Konformittserklrung / Dclaration de conformit / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformit / Declaracin de conformidad / Megfelelsgi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / verensstmmelsefrklaring / Prohlen o shod / Declaraie de conformitate / / Overensstemmelse erklring / Overensstemmelse forklaring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa societ, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Spolenost, / Noi, / Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Pases Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozem / Olanda / Tel. / Tl / Puh / . : 0031 73 5991055 Email / Couriel / Shkposti / e-post: info@nedis.com Declare that product: / erklren, dass das Produkt: / Dclarons que le produit : / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjk, hogy a termk, amelynek: / Vakuutamme, ett: / Intygar att produkten: / prohlauje, e vrobek: / Declarm c acest produs: / : / Erklrer at produktet: / Forsikrer at produktet: Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Mrkja: / Merkki: / Mrke: / Znaka: / : / Mrke: / Merke: KNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modle : / Modello: / Modelo: / Tpusa: / Malli: / : CMP-POWG20/21 Description: Beschreibung: Description : Omschrijving: Descrizione: Descripcin: Megnevezse: Kuvaus: Beskrivning: Popis: Descriere: : Beskrivelse: Beskrivelse: Surge protected distribution board Steckdosenleiste mit berspannungsschutz Bloc multiprise anti-surtension Verdeelbord beveiligd tegen overspanning Quadro di distribuzione con protezione da sovratensione Tablero distribuidor regulador de corriente Tlfeszltsgvds elosztsv Ylijnnitesuojattu jakokeskus verspnningsskydd Rozvodn deska s ochranou proti pept Panou de distribuie cu protecie la suprasarcin Strmstdsbeskyttende stikdsepanel Overspenningsbeskyttet grenuttak

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes : / in overeenstemming met de volgende normen is: / conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az albbi szabvnyoknak: / Tytt seuraavat standardit: / verensstmmer med fljande standarder: / spluje nsledujc normy: / Este n conformitate cu urmtoarele standarde: / : / Overensstemmelse med flgende standarder: / Overensstemmer med flgende standarder: EN-61643, EN60950, EN55022, EN-61000, EN55024

101

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktvk / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Smrnice EU / Directiva(e) UE / () / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2006/95/EC, 2004/108/EC, Reach and RoHS, 1999/5/EC s-Hertogenbosch, 01-07-2011 Ms. / Frau / Mme. / Mevrouw / Sig.ra / D. / rhlgy / Sl. / Frken / Fru. / Dna. / : W. van Noorloos Purchase Manager / Einkaufsleiterin / Responsable des achats / Inkoopmanager / Responsabile degli acquisti / Administrador de compras / Beszerzsi vezet / Inkpschef / Ostopllikk / Nkupn manar / Innkjpssjef / Indkbschef / Manager achiziii / Copyright

102