Plegaria del Apstol Pablo

Biblioteca Gnstica de Nag-Hammadi

Traducida al castellano por Gabriel Muscillo, directamente de la versin francesa de Jean-Daniel Dubois
PRIRE DE LAPTRE PAUL (NH I, 1) Traduction de Jean-Daniel Dubois (Lacune de 2 ou de 3 lignes au dbut du texte) [ta lu]mire, accorde-moi ta [misricorde, mon] Sauveur, sauve-moi, car 5 [moi], je suis toi ; je suis issu de toi. Tu es [mon] intellect, engendre-moi. Tu es mon trsor, uvre-moi. Tu es mon plrme, reois-moi en toi. Tu es mon repos, accorde-moi 10 ce qui est parfait, ce quon ne peut pas saisir. Je tinvoque toi qui es et qui prexistes, par le nom exalt plus que tout nom, par Jsus le Christ, [Seigneur] des Seigneurs, Roi des ons.
15

[Accorde-]moi tes dons sans les regretter, par le Fils de lHomme, lEsprit, le Paraclet [de vrit]. Accorde-moi la puissance de te demander. Accorde-moi 20 la sant de mon corps puisque je te le demande par lvangliste, [et accomplis] la rdemption de mon me lumineuse jamais, ainsi que celle de mon esprit. Et le Premier-N du Plrme de grce 25 [rv]le-le mon intellect. Gratifie-moi de ce quil dange ne verra pas, et de ce quoreille darchonte nentendra pas, de ce qui ne montera pas au cur de lhomme, 30 celui qui est devenu ange, et limage du dieu psychique, aprs quon leut faonn depuis le commencement. Puisque jai la foi et lesprance, 35 gratifie-moi de ta grandeur bien-aime, lue, bnie, le Premier-N, le Premier Engendr, B. (Peut-tre lacune au-dessus de la premire ligne atteste) et le mystre merveilleux de ta maison. Car, cest toi quappartiennent la puissance, la gloire, la bndiction 5 et la ma[jest] dternit en ternit. [Amen].

Prire de Paul, laptre. En paix! 10 (Dcoration: suite de cinq croix) Christ est saint! PLEGARIA DEL APSTOL PABLO (NH I,1) Traduccin de Gabriel Muscillo Laguna de dos o tres lneas al principio del texto [tu lu]z, concdeme tu [misericordia, mi] Salvador, slvame, que soy tuyo; yo he salido de ti. T eres [mi] intelecto, engndrame. T eres mi tesoro, trabjame. T eres mi plerma, recbeme en ti. T eres mi reposo, concdeme aquello que es perfecto, aquello que no se puede captar. Yo te invoco, t que eres y preexistes, por el nombre exaltado sobre todo nombre, por Jesucristo, [Seor] de Seores, Rey de los Eones. Concdeme tus dones sin pesar, por el Hijo del Hombre, el Espritu, el Parcleto de Verdad. Concdeme el poder de demandarte. Concdeme la salud de mi cuerpo, puesto que te la pido por el Evangelista, y logr la redencin de mi alma por siempre luminosa, lo mismo que la de mi espritu. Y el Primer Nacido del Plerma de Gracia se ha revelado a mi intelecto. Gratifcame con aquello que ningn ojo de ngel ver jams, y aquello que ninguna oreja de Arconte escuchar jams, eso que jams ha subido al corazn del hombre, y que devino ngel, a imagen del Dios Psquico, segn lo haba ste diseado desde el principio. Desde que tengo fe y esperanza, gratifcame con tu grandeza, Bienamado, Elegido, Primer Nacido, Primer Engendrado, B. (tal vez laguna por sobre la primera lnea certificada) y el misterio maravilloso de tu Casa. Que es a ti a quien pertenecen el poder, la gloria, la bendicin y la majestad, por los siglos de los siglos. [Amn]. Plegaria de Pablo, el Apstol. En paz! (Decoracin: sucesin de cinco cruces). Cristo es Santo!