Un dossier d

Move On!
La m obilit pour artistes mergents

F INANC PAR

FONDATION HIPPOCRNE

November 2012

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

Index & Colophon

Introduction 1. propos de ce guide 2. Quentend-on par mobilit ? 3. La mobilit pour artistes mergents : conseils et liens
1. Dfinir vos objectifs 2. Choisir votre exprience de mobilit 3. Candidater pour votre exprience de mobilit et les frais de voyage 4. Penser vert 5. Prparer votre voyage 6. Tisser des liens avec le secteur culturel de votre destination 7. Faire vos bagages 8. valuer et partager votre exprience 9. Rester en contact 10. Prolonger votre mobilit

p. 2 p. 3 p. 4 p. 6
p. 6 p. 7 p. 9 p. 11 p. 12 p. 15 p. 20 p. 21 p. 23 p. 23

M ove on! La m obilit pour artistes m ergents est un guide dOn the Move financ par la Fondation Hippocrne.
crit et dit par Elena Di Federico et Marie Le Sourd (On the Move) avec la collaboration de Marie Fol (Trans Artists). Version franaise : Marie Fol avec la collaboration de MarieClaire Fol. Premire mise en ligne : Dcembre 2012. Disponible en anglais, franais et italien sur http://on-the-move.org/move-on/ On the Move (http://on-the-move.org) est un rseau dinformation sur la mobilit des artistes et professionnels de la culture, qui compte plus de 30 membres dans plus de 20 pays en Europe et dans le monde. Notre mission est dencourager et de faciliter la mobilit et la coopration transfrontalires, afin de contribuer la mise en place dun espace culturel europen partag et dynamique, fortement connect au monde entier. La Fondation Hippocrne (http://www.fondation-hippocrene.fr/) est une fondation d'utilit publique dont la mission principale est de contribuer renforcer la cohsion entre jeunes europens. La philosophie de la fondation s'inscrit dans la marche vers l'Union Europenne entreprise depuis les annes 1950. Ce sont les rencontres entre les hommes et les institutions l'occasion de projets concrets qui sont le plus souvent l'origine de la cration ou du progrs. "Nous unissons des hommes", aimait rpter Jean Monnet. Partant de cette ide, la Fondation s'est donne pour mission dune part de soutenir des projets concrets et novateurs qui touchent l'Europe et la jeunesse et d'autre part de favoriser les rencontres et les mises en rseau. La Fondation soutient des projets culturels, ducatifs et humanitaires intressant un ou plusieurs pays europens. Ce guide est mis disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternit Pas dutilisation commerciale Pas de modification 3.0 non transpose.
1

4. Slection de rfrences & de liens Post scriptum Remerciements

p. 24 p. 35 p. 35

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

Introduction
Depuis 2002, On the Move (OTM) uvre en tant que relais dinformation concernant des opportunits de mobilit pour les artistes et les professionnels de la culture. N sous la forme dun site Internet, OTM a volu en un rseau dorganisations traitant de la mobilit culturelle sous toutes ses formes et fonctionne aujourdhui suivant une double mission dinformation et de plaidoyer. Le site http://on-the-move.org demeure la dimension la plus visible dOTM. Cest l que nous recueillons des informations utiles en terme de bourses de voyage et de possibilits de mobilit manant de diverses sources, en donnant la priorit aux appels propositions et initiatives qui couvrent au moins les frais de voyage, ainsi quaux petites et moyennes organisations et aux projets de mobilit. OTM vise ainsi largir et am liorer un libre accs une inform ation pertinente pour les artistes professionnels et les oprateurs culturels de tous les dom aines, en Europe et dans le reste du m onde. Nous considrons que de faciliter laccs linformation signifie le renforcement de la position des artistes et oprateurs culturels qui travaillent (ou veulent travailler) un niveau international, en leur permettant de traiter sans intermdiaire toutes les questions relatives la mobilit. Ce travail profite tout particulirement aux artistes jeunes et mergents, ainsi quaux petits groupes et compagnies, qui disposent de peu de temps et de ressources limites consacrer la recherche de possibilits de mobilit et dinformations connexes. Dans ce cadre, et suivant le mme principe de relais dinformation de notre site Internet, nous avons collect dans ce Guide une palette com plte de conseils, liens et ressources pour soutenir les artistes jeunes et mergents bass en Europe ; des artistes qui respirent, pensent et crent naturellement un niveau international et qui se sentent prts vivre une exprience de mobilit dans un autre pays de lUnion Europenne (UE) que celui dans lequel ils rsident. Nous esprons quen utilisant ce Guide, les artistes individuels et les groupes/compagnies issus de toute discipline qui sont jeunes en termes dge et/ou de dveloppement de carrire, pourront tirer le meilleur parti de leur premire exprience ltranger. Mobilit signifie inspiration, changes, dveloppements personnel et professionnel mais aussi rgles et rglementation, fiscalit et scurit sociale : des aspects certainement moins attrayants, mais cruciaux pour profiter sans inconvnient ou regret dune exprience enrichissante 100%. La m obilit fait partie de la vie artistique, nous voulons cependant aider am liorer lexprience de cette m obilit : ce guide est un moyen datteindre cet objectif, et nous sommes reconnaissants la Fondation Hippocrne davoir, par son soutien, contribu sa ralisation. On the Move

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

1. propos de ce guide
Jeunes artistes europens ou tudiants dans le domaine des arts et de la culture, vous pensez, vivez et respirez probablement sans frontire. LUE est lhorizon naturel minimum pour vos activits et vos attentes. Vous avez probablement dj t mobiles au cours de vos tudes, via, par exemple, des formations, des priodes dtude ou des spectacles/expositions ltranger, profitant ainsi des bnfices des changes internationaux tout en ayant votre cole ou acadmie comme filet de scurit. Nanmoins, tre mobile en tant que jeune professionnel est une toute autre histoire. Cest pourquoi, rpondant ainsi au souhait dtudiants et de professeurs dart assistant des confrences au cours desquelles OTM prsentait ses activits, nous avons dcid de produire ce guide pour jeunes artistes et professionnels de la culture m ergents jeunes en termes dge et/ou de dveloppement de carrire intresss par la m obilit professionnelle au sein de lUE. Ce guide veut tre la fois un inventaire et un outil : une liste garder en tte pendant la prparation (et le retour) dune exprience ltranger et une source de conseils et de rfrences (liens et autres) pour trouver son chemin travers les trs nombreuses sources dinformation, couvrant des thmes pertinents, allant des possibilits de financement aux opportunits de mobilit, des problmes administratifs aux rseaux professionnels. OTM cherche atteindre des artistes qui partent de zro pour prparer leur exprience de m obilit, quel que soit leur domaine dactivit. De ce fait les conseils sont assez gnraux et valent pour tous ceux qui travaillent dans le secteur des arts et de la culture hors de leur rseau national (et parfois en dehors de lUE). En ce qui concerne les liens prsents dans ce guide, nous avons slectionn les organisations, sites Internet et publications lis de prs lexprience dOTM, et notamment nos membres et partenaires dans diffrents projets ; tous offrent gratuitem ent des informations pertinentes pour les artistes en mobilit. Vous remarquerez que pour certains pays seuls certains sujets sont couverts ; il existe srement dautres sources dinformation fiables, et nous vous encourageons vivement prendre ce guide com m e un point de dpart afin de dfinir vos propres rgles dor de m obilit. Bonne lecture !

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

2. Quentend-on par mobilit ?

Pour les artistes et les oprateurs culturels, la mobilit signifie passer une priode de temps limite ltranger cest dire dans un pays autre que celui dans lequel ils rsident pour suivre une formation, faire une reprsentation, participer des vnements, manifestations ou meetings, dcouvrir une scne culturelle spcifique La mobilit peut prendre de multiples formes, les exemples les plus courants tant : Participation des m anifestations, confrences, m eetings, rseaux professionnels transnationaux Visites de courte dure pour explorer et entrer en contact avec le secteur culturel local, pour trouver des possibilits de dveloppem ent de nouveaux m archs et/ou des nouveaux partenaires Cours de form ation post-universitaires, m aster classes Form ation/Stage Sjours de courte ou m oyenne dure pour raliser un projet ou une production/coproduction Sjours de recherche Rsidences artistiques Tournes / expositions

Chaque type dexprience possde diffrents objectifs et modles, et chaque exprience ltranger est unique par nature, car il sagit dindividus (mme lorsquon parle, par exemple, de la mobilit dune compagnie en tourne internationale, etc.). Toutefois, les conseils prsents dans ce guide sont gnraux et peuvent vous guider llaboration, et au suivi, de votre exprience ltranger. Que vous ayez dj planifi votre exprience de mobilit ou que vous pensiez aller quelque part ltranger pour une simple observation , les conseils et liens prsents dans les pages suivantes vous aideront concentrer vos efforts, faire des choix, runir des fonds, vivre au mieux votre exprience de mobilit afin de lintgrer dans votre pratique naturelle de cration. tre conscient que la mobilit nest pas obligatoire, ni ternelle est galement important : lisez linterview avec lartiste nerlandais-roumain Tudor Bratu pour quelques mots dinspiration ce sujet http://www.on-air-mobility.org/wp-content/uploads/2012/03/Interview-U-Turn.pdf

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

Si vous avez un peu de temps pour lire plus sur ce sujet

Pour une meilleure comprhension de la mobilit dun point de vue thorique, il est intressant de vous plonger dans la lecture de certains articles et publications. Voici quelques suggestions : Vincent Kaufmann, Re-thinking mobility: contemporary sociology (2002) John Urry, Mobilities (2007) Dragan Klaic, Mobility of imagination. A companion guide to international cultural cooperation (2007) Rod Fisher, Training in transnational cultural co-operation projects (2007) Culturelink, Networks - The Evolving Aspects of Culture in the 21st Century (2011) http://www.culturelink.org/publics/joint/networking/networking.pdf Cristina Farinha, Networks as contemporary diasporas: artists in between individuality and the community in Europe, dans Networks (cit.)

Vous trouverez dautres ressources et publications propos de mobilit culturelle dans le centre de ressources en ligne dOn the Move : http://on-the-move.org/librarynew/

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

3. La mobilit pour artistes mergents : conseils et liens 1. Dfinir vos objectifs

Dfinir des objectifs revient dterminer ce que vous voulez raliser travers une exprience ltranger, et par quels moyens. Une fois que vos buts sont clairs, vous pouvez choisir le type de mobilit le plus appropri pour les atteindre. Ces objectifs peuvent tre trs divers, et il ny a pas de bon ou mauvais choix cest vous (et uniquement vous) de dcider. Dans tous les cas, de dterminer vos buts lavance et de dfinir clairement vos attentes vous aideront gagner du temps, concentrer vos efforts et La check-list de Trans Artists peut vous aider dterminer si le systme de valuer vos avances ou la ncessit de recadrer votre projet chemin faisant. rsidence vous convient et si oui, Pendant la prparation de votre exprience de m obilit, posez-vous quelques questions : laquelle est la plus approprie : - Pourquoi voulez-vous vivre une exprience ltranger ? - Quattendez-vous dune exprience ltranger ? - Quel type dexprience vous imaginez-vous vivre ? Une visite exploratoire ? Une priode en rsidence ? - O voulez-vous aller ? Combien de temps voulez-vous y rester ? - Avez-vous dj choisi un pays/une ville o aller ? Pourquoi voulez-vous aller l-bas ? Pourquoi pensezvous que cest la destination qui enrichira votre projet/votre vie professionnelle ? - Quel(s) type(s) de diffrences culturelles et/ou socio-conomiques tes-vous prt(e) exprimenter ? http://www.transartists.org/checklist

La dfinition de mobilit peut changer selon la discipline que vous pratiquez : par exemple, il peut tre intressant de jeter un il aux recherches sur les spcificits de la mobilit dans la cration de mode [fashion design] et dans Il ny a pas de bonnes ou de mauvaises rponses, juste vos rponses. Gardez lesprit que la larchitecture, ralises dans le cadre du projet de mobilit ON-AiR : discipline ou le dom aine dans lequel vous travaillez peut faire une diffrence : en tant que danseur ou interprte, vous allez probablement vivre une exprience diffrente de celle dun plasticien ou http://www.on-air-mobility.org/toolkit2/on-air-researches/ dun designer, par exemple. Prenez du recul pour penser votre exprience venir : si, au cours de votre exprience ltranger, vous tes en proie au doute ou frustr(e), de repenser vos attentes vous sera utile pour garder le cap et galement pour valuer votre exprience a posteriori (voir Conseil 8).

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

2. Choisir votre exprience de mobilit

La mobilit peut prendre diverses formes ; une liste des types de mobilit les plus communs est disponible page 4. Que vous soyez encore en train de rflchir quel type dexprience vous voulez vivre, ou que vous ayez dj dcid, soyez attentifs aux sources rgulires dinform ation propos dopportunits de mobilit dans un pays en particulier ou en Europe (et dans le monde) pour vous laisser inspirer et saisir votre chance. Cherchez des informations concernant des expriences, des lieux ou des pays spcifiques. Un bon exercice consiste entrer en contact avec des personnes cls qui peuvent vous conseiller et/ou vous aider : professeurs, collgues, amis, proches qui connaissent votre destination, ont vcu des expriences similaires, etc. Ceci vous aidera largir votre rseau (on vous donnera peut-tre les coordonnes de sources dinformation additionnelles, etc.). Au bout du compte, vous allez peut-tre mme dcider de changer votre destination. Renseignez-vous sur ce que dautres jeunes artistes racontent propos de leurs expriences ltranger sur des blogs et des sites Internet.

On the M ove vous informe des opportunits de mobilit de diffrents types, dans toutes les disciplines, via son site Internet, sa lettre dinformation mensuelle (galement en franais) et sa page Facebook : http://on-the-move.org Lisez les expriences dartistes ayant vcu une priode de rsidence ltranger sur le site de Trans Artists : http://www.transartists.org/experiences a.rtists in transit est un blog propos dartistes itinrants (plus spcialement venus des arts plastiques et mdia) et de leurs expriences : http://blog.igbk.de

Dcouvrez les participants du projet dchange pour la jeunesse The Lift , ralis par Trans Europe Halles: Si vous optez pour une longue exprience de mobilit (au minimum quelques mois), http://www.teh.net/Publications/tabid/183/Default.aspx pensez organiser une visite exploratoire [ go and see visit] pour dcouvrir le lieu et y rencontrer des personnes cls. Une telle visite vous aidera prparer votre sjour et dvelopper votre projet. Cela peut prendre du temps et de largent, aussi demandez vous srieusement si ce voyage en vaut la peine et envisagez denvoyer une demande de subvention votre pays dorigine ou de destination pour financer une telle visite.

Pour aller plus loin : Expriences de mobilit

Rendez-vous sur le centre de ressources en ligne dOn the M ove pour dautres expriences de mobilit : http://on-themove.org/librarynew/resources/93/mobility-experiences/ Dcouvrez les bnficiaires de la subvention de frais de voyage Step Beyond de la European Cultural Foundation : http://www.ecflabs.org/grants/stepbeyond

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

Pour aller plus loin : offres demplois dans lUE

la recherche dune exprience professionnelle internationale, mais pas ncessairement dans le secteur artistique ? Consultez le portail Eures : http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=en&langChanged=true Chaque anne, Arts Job Finder permet de mettre en relation des milliers de personnes en recherche demplois et demployeurs au Royaume Uni : http://www.artsjobfinder.co.uk/ e-artnow est une liste de diffusion qui envoie par email des informations promotionnelles pour les arts visuels contemporains dont des offres demplois : http://www.e-artnow.org/ XTRART Jobs rpertorie une liste dopportunits demplois dans le secteur artistique en Espagne et ailleurs (en espagnol uniquement) : http://www.xtrart.es/category/xtrart-jobs/ Eurodesk est la principale source dinformation sur les politiques et les opportunits europennes pour les jeunes ainsi que pour les professionnels de lducation et de linformation jeunesse : http://www.eurodesk.org/edesk/

Pour aller plus loin : Expriences dartistes en mobilit

Sur son site web, GAI Giovani Artisti Italiani collecte les expriences des bnficiaires de la bourse de voyage MovinUp (dans diffrentes disciplines) : http://www.giovaniartisti.it/en BIDE Barcelona International Dance Exchange prsente des rflexions partages par les danseurs qui ont pris part sa plateforme dchange internationale: http://www.bide.be/en/barcelona-intenational-dance-exchange/thoughts.html Les artistes mditerranens qui ont particip au projet Stars and Acrobats dAstragali Teatro ont cr un blog pour recueillir leurs tmoignages : http://starsandacrobats.altervista.org/category/stars-and-acrobats/ Dcouvrez des histoires dartistes, de travailleurs et journalistes culturels mobiles sur RIZH.EU : http://www.rhiz.eu/listpublish-42-en.html Et si votre exprience de mobilit tait au coin de la rue ? En terme de distance, ltranger peut tre trs proche ! a dclar Odile Chenal la confrence Re-tooling residencies : http://www.transartists.org/article/around-corner

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

3. Candidater pour votre exprience de mobilit et les frais de voyage

En fonction du type de mobilit que vous souhaitez vivre, vous allez peut-tre avoir constituer des dossiers de candidature que ce soit pour couvrir vos frais de voyage, de sjour et/ou pour vous inscrire un programme/une formation/une rsidence. Soyons honntes : rechercher un financement pour couvrir vos frais de voyage nest pas simple. Mais a vaut toujours le coup dessayer. Certains bailleurs de fonds soutiennent la mobilit dans une rgion spcifique, ou entre certains pays ; dautres couvrent seulement certaines disciplines ou certains types de mobilit Cherchez des inform ations concernant les opportunits de financem ent rgulires et ponctuelles (et, si vous partez en rsidence ou en formation, demandez aux organisateurs sils peuvent vous aider).

Lisez attentivem ent les critres dligibilit et tous les autres dtails inclus dans les appels projets. Faites attention aux dates de dpt des dossiers et prparez http://on-the-move.org/funding votre voyage en consquence : quand devez-vous envoyer votre demande de financement? Et On the M ove publie des opportunits de mobilit quand recevrez-vous une rponse? De consulter les projets financs auparavant, souvent ponctuelles sur son site Internet, sa page Facebook disponibles sur les sites des bailleurs de fonds, peut aussi vous donner de bonnes ides. et dans sa lettre dinformation mensuelle, en se Si vous tes prt(e) participer un workshop, vous rendre en rsidence, suivre un concentrant sur les opportunits de mobilit pour programme de formation, etc., vous devrez probablement en faire la demande. Lisez trs lesquelles les frais de voyage sont couverts : attentivement les formulaires de candidature ! Cela peut sembler vident, mais les http://on-the-move.org informations incluses dans les formulaires ne sont pas toujours compltes. Et pour vous, il est Utilisez la Check-list de Trans Artists pour extrm em ent im portant de connatre tous les dtails avant de com m encer votre vrifier que vous connaissez les tenants et les dossier de candidature : quels frais sont inclus et lesquels sont votre charge (y compris aboutissants dun appel projet pour une rsidence les frais de voyage, de subsistance, indemnit journalire, etc. vous aurez peut-tre besoin dartiste (et pour dautres types de candidatures) : de demander une subvention !) ; quelles sont les subventions minimum et maximum ; quelles sont vos obligations (y compris de garder les reus et preuves de voyage et de paiements) ; http://www.transartists.org/checklist/applying quest-il attendu de vous durant votre priode ltranger (par ex. produire une performance, organiser des visites de studio, donner des cours/des confrences). Le diable se cache dans les dtails. En rsum: vrifiez attentivement les formulaires de candidature sur le site Internet du sponsor ou de lorganisation, et mme si lappel candidature peut sembler trs clair, nhsitez pas contacter directement lorganisation en charge pour des prcisions.

Le Guide des opportunits de financement pour la mobilit internationale des artistes et professionnels de la culture en Europe rpertorie plus de 750 programmes rguliers de financement dans 34 pays Europens :

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

Pour aller plus loin : bourses de voyage & opportunits de mobilit

Artservis Slovenia fournit des informations sur les financements, bourses et autres opportunits de mobilit en slovne et en anglais : http://www.artservis.org/english/ culture360, le portail ddi aux changes artistiques et culturels entre lAsie et lEurope, a publi un guide des opportunits de financement pour la mobilit en Asie, qui inclut un rpertoire des opportunits de financement ouvertes aux artistes de toutes nationalits : http://culture360.org/asefnews/funding-opportunities-for-international-cultural-exchange-in-asia/ Hors Les M urs publie des appels candidature, des opportunits de rsidence et de subventions de projets (en franais seulement) : http://www.horslesmurs.fr/-Appels-a-candidature-.html Le Fonds Roberto Cim etta octroie des bourses de voyage pour les artistes et oprateurs culturels de la rgion euro-mditerranenne : http://www.cimettafund.org LUnion Thtrale de la Fdration de Russie rpertorie les appels candidature et les opportunits pour artistes russes et internationaux : http://www.rtlb.ru/en_programs_new/ Le site de Trans Artists inclut une section dinformation portant sur les possibilits de financement pour les artistes intresss par un programme de rsidence ou dj selectionns : http://www.transartists.org/funding Le site Lab for Culture contient une section sur le financement : http://www.labforculture.org/en/funding M ondaynews est un site web et un service hebdomadaire de newsletter, qui fournit une liste complte dappels candidatures et projets, et dvnements artistiques plus spcifiquement pour le secteur des beaux-arts : http://www.mondaynews.net/ Le programme de subventions de la European Cultural Foundation stimule la collaboration culturelle transnationale, lexpression artistique et la mobilit des artistes et des autres acteurs culturels : http://www.culturalfoundation.eu/grants Le site du Crafts Council [conseil britannique des mtiers dart] prsente des listes dopportunits pour les artisans au Royaume-Uni et ailleurs, ainsi que de nombreux conseils utiles pour les artisans dart : http://www.craftscouncil.org.uk/craft-directory/opportunities/ Perdu(e) dans la terminologie financire ? Consultez ce glossaire des termes les plus frquemment utiliss pour les bourses et financements : http://www.labforculture.org/en/funding/contents/glossary

10

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

4. Penser vert
Le lieu de destination et le moyen de sy rendre, les matriaux et quipements que vous utilisez, la nourriture que vous consommez, le contenu de vos uvres dart et lexprience que vous allez vivre lensemble de votre exprience a un impact sur lenvironnement, et pour tous ces aspects vous pouvez faire un choix qui respecte la plante. Pour commencer, examinez le moyen de transport que vous allez utiliser pour vous rendre votre destination : pouvez-vous faire un choix vert , en utilisant le train au lieu de lavion par exemple ? Vous pouvez aussi calculer lempreinte carbone de votre voyage en utilisant des outils gratuits disponibles en ligne. Si vous avez besoin dun htel, vous pouvez essayer den trouver un qui sengage respecter lenvironnement. Quant votre nourriture, certaines marques vous aideront faire un choix quitable. Et lorsque vous produisez une uvre, vous pouvez choisir des matriaux recycls, doccasion ou respectueux de lenvironnement. Souvent il sagit juste de faire attention, davoir la volont de changer les choses et de trouver les bons conseils. Julies Bicycle a produit une srie de guides pour la mobilit verte dans le secteur des arts du spectacle et visuels: http://on-themove.org/librarynew/guidesandtoolkits/article/14947/greenguides-by-julies-bicycle-do-you-know-them/?category=83 Le centre de ressources en ligne dOn the M ove met en valeur quelques publications qui traitent des arts & du dveloppement durable : http://on-themove.org/librarynew/guidesandtoolkits/83/sustainability/

Atom es xcits dcrit une histoire de la mobilit virtuelle des performances, prsente les principaux types duvres, dont de rcents exemples stimulants, et explore certains des enjeux et Les technologies de communication peuvent vous aider adopter une approche plus motivations les plus importants lis lutilisation de la mobilit verte . La m obilit virtuelle perm et des collaborations artistiques virtuelle pour les artistes, les producteurs et les promoteurs intressantes. Lutilisation dInternet pour communiquer, rechercher, contacter culturels : http://on-the-move.org/news/article/13882/otmdes gens, etc. peut vous aider organiser une exprience de mobilit plus excited-atoms-exploration-of-virtual-mobility/ rationnelle et soucieuse de lenvironnement. Le portail culture360 prsente plusieurs articles portant sur De plus en plus dartistes font attention lenvironnement, de diverses manires : la les arts et la durabilit sur le plan environnemental. Voici une plante est une source dinspiration, et les artistes peuvent amener des slection des plus pertinents pour les artistes en mouvement : solutions cratives aux dfis de la mondialisation et du changement climatique. http://culture360.org/news/curating-culture360-org-3-marie-

Plus de ressources pour penser vert

Lab for culture inclut une section sur les recherches prsentant des rponses artistiques au changement climatique : http://www.labforculture.org/en/home/contents/climate-change-artists-respond COAL est la coalition pour les arts et le dveloppement durable, base en France : http://www.projetcoal.org

le-sourd-on-the-move/ Trans Artists prsente des projets liant arts, technologies et environnement : http://www.transartists.org/article/encounters-researchexperiment

11

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

5. Prparer votre voyage

Connaissez vos droits et devoirs en tant quartiste-citoyen de lUE (ou rsidents dune nationalit extra-europenne travaillant dans lUE) ! Quels documents devez-vous avoir avec vous? Quelles formalits devez-vous respecter lorsque vous rsidez quelque temps dans un autre pays? Que se passe-t-il si vous tombez malade et devez rentrer subitement chez vous? Certaines rgles gnrales sappliquent tous les citoyens de lUE, mais dautres changent en fonction du pays. Assurez-vous de bien connatre vos droits et devoirs. En tant que travailleur ou demandeur demploi vous devez faire attention votre rgim e fiscal et de scurit sociale : quel pays est en charge de votre scurit sociale si vous vous produisez dans diffrents pays ? Si vous vendez une uvre ltranger, o payez-vous vos taxes ? Il est galement important que vous sachiez quelles sont les conditions ncessaires pour avoir un contrat de travail, et si vous avez besoin dune assurance (par ex. pour un workshop/master class), car ces cots peuvent tre votre charge. Des sources dinformation gratuites et fiables existent en ligne et sous forme de documents papier; prenez juste le temps de les consulter et ne vous fiez pas au bouche oreille et aux conseils de vos pairs, car chaque cas peut tre lgrment diffrent des autres. Gardez lesprit que seuls certains pays de lUE reconnaissent un statut spcifique aux artistes, en tant que catgorie professionnelle soumise des rglementations en phase avec leurs conditions de travail. Quen est-il de votre pays dorigine et de destination? Pouvez-vous bnficier dun traitement spcial? Pour plus dinformation concernant vos conditions de travail et le droit du travail applicable, il peut tre bon de contacter le syndicat des artistes-interprtes ou une association professionnelle locaux. Si vous tes syndiqu(e) dans votre pays de rsidence, votre syndicat pourra faciliter ce contact et ventuellement garantir laccs certains services syndicaux destination. Sinon, vous devriez pouvoir identifier la personne contacter via les syndicats internationaux des arts et du divertissement comme la FIM, la FIA et lUNI-MEI. ECAS European Citizens Action Service a produit un guide sur les questions les plus frquentes des artistes propos de leurs droits en tant que citoyens de lUE (disponible sur OTM) : http://onthe-move.org/practicsinfotools/resources ECAS est votre disposition si vous avez des questions sur le sujet : http://www.ecas-citizens.eu/ Dcouvrez quelles rglementations existent en Belgique, aux Pays-Bas, en Espagne et au Pays de Galles : http://on-themove.org/practicsinfotools/regulatoryissu es Consultez le Com pendium des politiques & tendances culturelles en Europe pour voir quels pays ont un statut spcifique pour les artistes : http://www.culturalpolicies.net/web/statu s-of-artists.php

La FIA a publi un guide sur les systmes de transition professionnelle pour les Pour les interprtes (danseurs, artistes de rue et du cirque), la transition professionnelle est un danseurs : http://www.fiapoint important, tant donn leffort physique extrme demand par certaines performances, qui actors.com/en/research.html bien videmment limite la dure moyenne dune carrire. Il peut tre trange de penser cet aspect alors que vous dbutez, mais cest un point considrer ds maintenant.

12

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

Cette information est parfois donne par des acadmies de danse ou autres instituts de formation, mais vous pouvez trouver de plus amples conseils par ex. auprs de syndicats. Notez que les systmes de transition professionnelle nexistent pas partout.

Pour aller plus loin : aspects rglementaires spcifiques certains pays

Belgique: Le Kunstenloket donne des informations et des conseils toute personne ayant des questions concernant les aspects lgaux et commerciaux lis une activit artistique : http://www.kunstenloket.be/en/about-kunstenloket Espagne: Interarts a mis en ligne des documents utiles pour les artistes espagnols voulant travailler ltranger: http://www.interarts.net/en/practics.php France: Le BAAPE Bureau daccueil des artistes et professionnels trangers fournit des informations personnalises aux artistes et professionnels trangers pour faciliter et soutenir leur mobilit vers Paris et lIle de France : http://www.ciup.fr/en/mobilite/home Royaume Uni (R.U.): W ales Arts International offre des informations gnrales mais aussi personnalises aux artistes et oprateurs culturels travaillant au Pays de Galles : http://www.wai.org.uk/practics Dcouvrez les rgles appliques aux artistes internationaux arrivant au R.U. sur Visiting Arts: http://www.visitingarts.org.uk/advice-downloads Slovnie: ArtServis est un service dinformation en ligne pour artistes, thoriciens et gestionnaires culturels qui travaillent en Slovnie et/ou ltranger. Sa mission premire est dinformer et de conseiller, entre autre sur les questions juridiques qui sappliquent en Slovnie : http://www.artservis.org/english/

13

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

Pour aller plus loin : aspects rglementaires au niveau europen/UE

Quel pays est responsable de votre scurit sociale et de vos allocations de chmage lorsque vous dmnagez au sein de lUE ? Regardez les vidos proposes par la Com m ission Europenne DG Em ploi, Affaires Sociales et Inclusion : http://youtu.be/w4C6bvELGVA (sur les dispositions de scurit sociale) et http://youtu.be/xowlF3o70_k (sur les allocations chmage). Le portail LEurope vous conseille vous donne des conseils et renseignements pratiques sur vos droits dans lUE (vivre, travailler et voyager) http://ec.europa.eu/citizensrights/front_end/index_en.htm Europe Direct fournit des informations dordre gnral dans toutes les langues officielles de lUE et rpond vos questions en lien avec les politiques spcifiques de lUE. Vous pouvez aussi obtenir des informations pratiques et les coordonnes dorganisations pouvant vous aider sur des points plus spcifiques : http://europa.eu/europedirect/index_en.htm

14

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

6. Tisser des liens avec le secteur culturel de votre destination

En tant quartiste et/ou professionnel de la culture, vous pouvez tirer profit au maximum de votre visite en rencontrant directement des personnes cls qui travaillent dans des organisations ou des lieux pertinents pour votre exprience (galeries, thtres, centres culturels, etc.). Il peut sagir l de personnes et de lieux dont vous avez entendu parler au cours de vos recherches prliminaires (Conseil 1), ou dautres : des organisations spcialises dans telle discipline ou tel pays peuvent vous aider trouver la personne contacter. Osez dem ander un rendez-vous ; les rseaux sociaux (et Facebook en particulier) peuvent vous aider crer un contact plus informel. Et noubliez pas de faire une premire liste dvnements auxquels assister pendant votre sjour (festivals, expositions, rencontres, etc.), pour le plaisir, linspiration, et le dveloppement de votre rseau.

De nombreux m em bres dOn the M ove peuvent vous servir de points dentre dans la scne culturelle dun pays ou dans une discipline spcifique : consultez la liste ci-dessous http://on-the-move.org/members

Les points dinform ation Practics ont publi des profils de pays spcialement conus pour aider les Si vous partez en rsidence, en formation ou en stage, il y a peut-tre une personne en charge artistes trangers voyageant en Espagne, Finlande, de laccueil, du conseil, de laccompagnement, de la familiarisation des nouveaux arrivants Italie et au Pays de Galles : ou visiteurs avec les habitudes locales, les rgles, les conditions de travail, etc. Si vous avez un http://on-thetel ange gardien , nhsitez pas compter sur lui/elle ! move.org/practicsinfotools/opportunities Si vous voulez comprendre comment le secteur culturel est structur, comment les politiques publiques sont organises dans votre pays ou rgion de destination, et quel rle le secteur priv a dans le soutien des arts, les descriptifs par pays produits par des experts internationaux peuvent tre une lecture intressante. Ils sont une base pour comprendre entre autres comment, et dans quelle mesure, les arts et la culture sont soutenus dans un pays : ceci vous concerne directement.

15

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

Pour aller plus loin : le secteur culturel/les disciplines spcifiques dans certains pays europens
Europe et international :
La European Festivals Association EFA est lorganisation reprsentant les festivals travers lEurope : http://www.efa-aef.eu/en/festivals/ Trans Europe Halles est le rseau europen des centres culturels indpendants : http://www.teh.net/ Le centre de ressources en ligne dOn the M ove prsente des publications propres certains pays contenant des informations importantes pour les artistes en mobilit (qui vont de lanalyse dun secteur particulier des listes de rsidences et de lieux artistiques dans un pays) : http://on-themove.org/librarynew/guidesandtoolkits/81/country-specific/ FIA la Fdration internationale des acteurs reprsente quelques 100 syndicats dartistes-interprtes de par le monde ; sa mission, ses activits et ses projets recouvrent diffrents aspects de la vie professionnelle des artistes-interprtes, dont la mobilit : http://www.fia-actors.com/en/index.html IETM le rseau international pour les arts du spectacle est une organisation qui souhaite stimuler la qualit et le dveloppement des arts du spectacle contemporains dans un contexte global ses meetings sont une excellente occasion de rseauter avec le secteur culturel de diffrents pays : http://www.ietm.org/?p=index Le rseau EUNIC regroupe les organismes des Etats membres de lUnion europenne chargs de laction culturelle ltranger. Dcouvrez ce que les EUNIC clusters [ples] font dans chaque pays (cliquez sur about us dans les pages par pays) : http://www.eunic-online.eu/eunic-members

Ressources spcifiques un pays de lUE et/ou une discipline :

Allemagne : Le centre allem and de lITI lInstitut International du Thtre dveloppe et soutient la coopration culturelle internationale dans le domaine du thtre : http://www.iti-germany.de/index_en.shtml IGBK, qui reprsente les intrts des artistes plasticiens, fournit des outils et des liens qui connectent les artistes allemands un niveau international: http://igbk.de/en/information-service/ Autriche : Kulturkontakt Austria est un centre europen de comptences et de ressources pour lducation, la culture et les arts, qui se concentre sur lAutriche et sur lEurope de lEst et du Sud-Est : http://www.kulturkontakt.or.at/index.php Pays baltes : Ars Baltica uvre en tant que think tank [groupe de rflexion] culturel pour toute la rgion bordant la mer Baltique. Il rassemble et diffuse des informations touchant divers secteurs des arts et de la culture dans toute la rgion : http://www.ars-baltica.net/

16

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

Belgique : Le Kunstenloket met votre disposition une liste dorganisations contacter en Belgique : http://www.kunstenloket.be/en/Advice/Foreign%20artists%20in%20Belgium/Contacts%2C%20supporting%20organisations%20and%20interest%20 groups Croatie : Culturenet.hr vise rassembler linformation et les ressources disponibles sur la culture croate, en Croatie et au niveau international : http://www.culturenet.hr/default.aspx?id=44 Danemark : Dansehallerne, bas Copenhague, regroupe diverses activitis ddies aux professionnels de la danse : http://www.dansehallerne.dk Espagne : Lannuaire des arts du spectacle, de la musique et du secteur audiovisuel de la Fundacion Autor est un document cl pour connatre le secteur des arts contemporains en Espagne : http://www.fundacionautor.org/story.php?id=273 Interarts a produit une srie de documents utiles pour les artistes et les professionnels de la culture intresss par la mobilit vers/en provenance de lEspagne, dont une fiche pays : http://www.interarts.net/en/practics.php ArtM otile rpertorie les opportunits de rsidences en Espagne : http://www.artmotile.org/ Finlande : Dance Info Finland fait la promotion du dveloppement de lart de la danse finlandais: http://www.danceinfo.fi/?locale=en_US TINFO Theatre Info Finland collabore avec des professionnels du thtre (acteurs, directeurs, producteurs et organisateurs de festivals), publie les statistiques annuelles du thtre finlandais et fournit des documents et conseils sur la mobilit internationale : http://www.tinfo.fi/site/?lan=3 France: Circostrada Network est une plateforme europenne pour les arts de la rue et du cirque, ddie linformation, lobservation et les changes professionnels : http://www.circostrada.org/ Hors Les M urs est le centre national de ressources pour les arts de la rue et arts du cirque en France : http://www.horslesmurs.fr/ BAAPE Le Bureau dAccueil des Artistes et Professionnels trangers peut vous aider entrer en contact avec les organisations artistiques et culturelles en lien avec votre projet, bases en France, et plus spcifiquement Paris et dans la rgion le-de-France : http://www.ciup.fr/en

17

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

CNAP Le Centre National des Arts Plastiques vous aide entrer en contact avec le secteur franais des beaux-arts : http://www.cnap.fr/guideannuaire Grande rgion (Allemagne Belgique France Luxembourg) : Plurio.net fournit des informations sur les vnements culturels dans la Grande Rgion et peut vous aider intgrer une scne culturelle vritablement transnationale : http://www.plurio.net/9/culture-map-of-the-greater-region.html Pays nordiques : Visitez le site du Nordic Culture Point pour une liste de programmes de rsidence et de projets de mobilit dans les pays baltes et pays nordiques : http://www.kulturkontaktnord.org/lang-en/nordic-culture-point/nordic-cultural-contacts Pays-Bas : Platform AiR NL stimule et rassemble des analyses et des recherches sur le secteur des rsidences dartistes aux Pays-Bas et en Flandre : http://www.transartists.org/research-0 Pologne : Zbigniew Raszewski Theatre Institute uvre la promotion du thtre polonais ltranger : http://www.instytut-teatralny.pl/index_en.php Portugal : M iso M usic est un point dentre clef pour dcouvrir et intgrer la scne musicale portugaise : http://misomusic.com/ Rpublique Tchque : Le Czech Arts and Theatre Institute fournit au public tchque et international une gamme complte de services dans le domaine du thtre et des services individuels dans les autres domaines artistiques (musique, littrature, danse et arts visuels) : http://www.idu.cz/en/ Roumanie : UNITER est la fdration des professionnels du thtre en Roumanie : http://www.uniter.ro/About-us/ Royaume Uni : W ales Arts International facilite le travail international dans le domaine des arts travers des collaborations, des projets, des rseaux et de la communication votre point dentre dans le secteur culturel gallois : http://www.wai.org.uk/index Cultural Enterprise Office est un soutien au dveloppement professionnel et un service de conseils pour les artistes visuels en cosse : http://www.culturalenterpriseoffice.co.uk

18

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

Artquest Artroute Artelier sont des sources dinformation pour soutenir la mobilit internationale des artistes visuels et artisans bass au Royaume Uni. Artroute dveloppe une section de guides de voyage et de travail qui couvrent divers pays et qui contiennent des fiches-pays approfondies ainsi que damples conseils pour travailler ltranger en tant quartiste : http://www.artquest.org.uk/ Russie : Dcouvrez la scne thtrale russe travers le site web de lUnion Thtrale de la Fdration de Russie : http://www.rtlb.ru/en_about/ ArtResideRUS est un rseau de rsidences artistiques russes : http://artresiderus.org/en/catalog/ Slovnie : SCCA, bas Ljubljana, veut produire, stimuler et assurer la mdiation entre des pratiques artistiques et interprtatives innovantes, et encourage les liens internationaux entre celles-ci: http://www.scca-ljubljana.si/infoengl.htm Turquie : European Cultural Association , base Istanbul, est une ONG indpendante sans but lucratif qui cherche renforcer la communication, la coopration et lchange dans le domaine culturel, au niveau local, national, comme international : http://www.europist.net/en

Pour aller plus loin : politiques culturelles dans diffrents pays europens
Vous voulez approfondir vos connaissances des politiques culturelles dun pays europen, ou comparer comment certains points prcis sont traits dans diffrents pays ? Visitez le Com pendium des politiques & tendances culturelles en Europe dEricarts : http://www.culturalpolicies.net/web/index.php Culturelink a publi un grand nombre de recherches sur des questions de politiques culturelles : http://www.culturelink.org/research/index.html Dcouvrez sur le site de lIFACCA les missions et actions des Conseils des Arts ou Agences culturelles du monde entier, et lvolution des politiques culturelles : http://www.ifacca.org/

19

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

7. Faire vos bagages

Combien de fois avez-vous oubli votre brosse dent au moment de partir en voyage ? Bien sr, ce nest pas si terrible, mais dautres choses peuvent tre beaucoup plus difficiles trouver une Besoin de conseils pour promouvoir votre travail fois arriv(e) destination La trousse de survie dun artiste en mobilit comprend un CV jour, un niveau international ? Consultez le guide du un portfolio, quelques cartes de visite avec votre nom et vos coordonnes Kunstenloket sur la promotion : http://on-theVotre portfolio est bien videmment diffrent si vous tes un photographe ou un chorgraphe, un(e) musicien(ne) ou un architecte, mais il se doit dans tous les cas de prsenter un aperu de vos crations les plus intressantes ainsi quune liste ( jour) de vos expriences passes (expositions, prix, etc.). Si vous possdez des vidos dune de vos performances ou expositions, pensez prendre une copie avec vous ou les mettre en ligne au pralable sur Youtube, Vimeo, etc. Dans tous les cas, essayez de mettre en valeur les lments les plus importants de votre travail, ceux qui vous rendent unique et gardez lesprit que les personnes auxquelles vous vous adressez sont souvent submerges dinformation et trs occupes. Tchez dtre aussi prcis(e) et concis(e) que possible move.org/practicsinfotools/resources Consultez le site dArtquest (section How to) pour un rcapitulatif complet de ce que vous devez savoir pour promouvoir, fixer le prix et vendre vos uvres dart et plus encore : http://www.artquest.org.uk/articles/view/how_to Trouvez des conseils sur la faon dutiliser les rseaux sociaux, blogs, Facebook et Twitter pour dvelopper votre pratique artistique dans ces guides vido de a-n :

De prom ouvoir votre travail est un aspect im portant de votre activit professionnelle. Il ne sagit pas de vendre ce qui malheureusement nest pas si facile influencer - mais plutt de faire connatre votre travail des gens qui ont de limportance pour http://www.a-n.co.uk/video_guides votre carrire. Ceci peut paraitre particulirement difficile au dbut de votre vie professionnelle, Le Guide du Spark Box Studio propose des alors que vous navez pas dagent pour vous occuper de votre promotion, ou que vous travaillez conseils pratiques pour promouvoir votre travail et au sein dune compagnie ou dun groupe qui na pas les moyens davoir du personnel prparer votre portfolio : spcialement affect cette tche. Mais difficile ne veut pas dire impossible : soyez attentif(ve) http://sparkboxstudio.com/emergingartistguide/ ce que vous mettez en avant, de quelle faon et vers quelle audience, et nhsitez pas demander conseil. Enfin, noubliez pas demmener de quoi documenter lexprience que vous allez vivre ! Par exemple, si vous partez en rsidence, pensez documenter votre travail travers des photos ou vidos et mettre celles-ci en ligne pour transmettre et partager cette exprience de mobilit artistique votre retour.

20

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

8. valuer et partager votre exprience

Lors de votre sjour ltranger, et/ou une fois que vous tes rentr(e), essayez de prendre le temps dvaluer votre exprience. Il peut tre utile de reconsidrer la liste propose au Conseil 1 : vos attentes ont-elles t satisfaites ? Pensez-vous avoir atteint vos objectifs ? Quelque chose sest-il mal pass et quelles leons pouvez-vous en tirer ? Comment pouvez-vous renforcer les contacts que vous avez nous et dvelopper votre projet professionnel ? Ce nest bien sr pas un devoir faire la maison , mais cest un bon exercice pour reconnatre les points forts et faibles de votre exprience, pour raliser quels sont les bnfices et les difficults de la mobilit, et pour tre encore mieux prpar(e) la prochaine fois. Au passage, si cela vous tente, partagez votre exprience sur des blogs, forums ou autres plateformes, quils soient personnels ou mis disposition par des bailleurs de fonds, des rsidences ou des organisations culturelles. Une tche essentielle est de m ontrer votre gratitude pour le soutien que vous avez reu. Si une partie de vos frais a t prise en charge, prenez soin de remercier vos donateurs/sponsors. Dune part, vous devez peut-tre respecter certaines obligations (par ex. en crivant un rapport). Dautre part, vous aidez faire connatre les possibilits de financement existantes, ce qui profite dautres artistes et oprateurs culturels une attitude sage et ouverte, dautant que de nombreux sponsors ne financent la mme personne quune seule fois, ce qui veut dire que vous ne vous faites pas concurrence. Suivez les lignes directrices de vos bailleurs de fonds en ce qui concerne la publicit du soutien reu, si tant est quil y en ait (par ex. le positionnement et les dimensions dun logo, la longueur et le contenu du rapport etc.) ; lorsquil nexiste pas dobligations, pensez tout de mme remercier vos sponsors. Tous les soutiens ne sont pas financiers : certaines organisations ou personnes vous ont guid(e) avec des conseils, des ressources ou des contacts. Remerciez-les aussi : cela peut amener dautres collaborations et changes. Remercier pour le soutien reu est professionnel, juste et bon pour votre rputation. Apprendre dire m erci (de faon adapte) est une tape importante du dveloppement de votre carrire. Vous pouvez aussi partager votre exprience avec vos pairs : vous parlerez srement avec vos amis et collgues, mais il existe dautres moyens de toucher un public plus large, travers des plateformes en ligne, parfois mises disposition par les sponsors. Celles-ci fonctionnent aussi comme des archives numriques et peuvent inspirer dautres candidats, accrotre votre visibilit et satisfaire les besoins du sponsor lui-mme : une situation gagnante sur tous les plans ! (voir aussi Conseil 2)

Conseils de quelques organismes de financement pour la mobilit : Si votre financement provient de fonds publics, il est important de savoir pourquoi vous le recevez et de reconnatre la responsabilit politique que cela implique (Fonds Roberto Cimetta) Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles il est important de remercier ceux qui ont facilit la ralisation dun projet, mais parmi les plus videntes on peut citer la responsabilit, ltablissement de partenariats et la vision long terme (European Cultural Foundation) Cela va dans lintrt de lartiste de remercier les bailleurs de fonds tel que la Fondation Gulbenkian pour leur participation financire, car cest un signe de crdibilit et de reconnaissance des projets de lartiste, et dune carrire prometteuse (Fondation Gulbenkian)

21

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

Pistes de rflexion
Quand les artistes vont au-del de ce quils sont obligs de faire et entretiennent des relations avec leur bailleurs de fonds, en fournissant des informations pertinentes concernant les dbouchs et dveloppements de leur carrire, ils prparent aussi le terrain pour de nouvelles possibilits de soutien et de subvention. la Fondation Gulbenkian nous recevons aussi des lettres de remerciement extraordinaires , lorsque lartiste, un moment de sa carrire, se rend compte de limportance dun soutien spcifique, qui a t dcisif pour lexprience, la connaissance, les contacts ou la visibilit de ce quil ou elle faisait ce moment prcis, et qui lui a permis daller de lavant. Toute cette correspondance, autant formelle quinformelle, est conserve dans nos archives. Je parle l de lettres, de carnets, de programmes, de critiques de journaux, de croquis, de photographies, etc. La Fondation Gulbenkian a dj fait quelques expositions trs intssantes bases sur ces documents. Intressantes pour le grand public et pour le critique, car ces documents prsentent des informations pertinentes sur luvre de lartiste une priode donne. (Maria de Assis Swinnerton, Fondation Gulbenkian) Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles il est important de remercier ceux qui ont facilit la ralisation dun projet, mais parmi les plus videntes on peut citer la responsabilit, ltablissement de partenariats et la vision long terme. Remercier un soutien financier signifie reconnatre la valeur dtre soutenu, et donc galement la valeur du projet, qui peut en retour encourager dautres bailleurs de fonds potentiels soutenir le projet. Dans certains cas, cest un gage de la qualit du projet et reconnatre le soutien dun bailleur de fonds peut rsonner dune manire trs positive loreille dautres partenaires et bailleurs. Certains peuvent tre plus enclins soutenir un projet qui a pass le contrle de qualit et le processus de slection dautres fonds du mme secteur ou dun autre. Cela peut donc en ralit entrainer de nouvelles sources de financement pour le projet. Reconnatre le soutien signifie galement que le bnficiaire (ou ses partenaires) adhre aux valeurs de lorganisation qui apporte le soutien financier et/ou autre. Le bnficiaire reconnat les valeurs que le bailleur promeut, et rejoint une communaut de pratiques plus large. Si une organisation ou un individu fait une demande de subvention une organisation quil nestime pas, ce nest pas seulement un exemple de mauvaise pratique mais aussi dopportunisme. Enfin, reconnatre le soutien est important en ce qui concerne la responsabilit de lorganisation qui subventionne. De la mme faon quun bnficiaire (ou ses partenaires) est responsable face au bailleur de fonds, le bailleur est galement responsable face ses propres sponsors. De mme, nous avons rapporter nos bailleurs de fonds quels projets et individus nous soutenons et pourquoi. Donc reconnatre le soutien dun bailleur de fonds a un effet de rpercussion qui va bien plus loin que le seul projet financ et implique une vision sur le long terme, autant du point de vue des donneurs que des receveurs . Reconnatre le soutien sert les bnfices du projet financ mais aussi du secteur en gnral. (Isabelle Schwartz, European Cultural Foundation)

22

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

9. Rester en contact
Essayez de rester en contact avec les personnes que vous rencontrez au cours de vos W ales Arts International vous offre des dplacements. changez des contacts, des nouvelles, des ides en dautres termes, renforcez informations sur le networking au niveau national, votre rseau. Le rseautage [networking] est clef dans ce secteur et peut mener des Europen et international : collaborations et opportunits nouvelles et inattendues. Et, bien sr, les contacts sont importants http://www.wai.org.uk/practics/1149 pour tout tre humain ! Curieux de savoir comment le rseautage Surveillez les vnements intressants qui ont lieu dans les endroits o vous tes all(e) : cela fonctionne ? Voici deux recherches pour vous :

peut tre une bonne occasion pour y retourner et renouer contact avec les personnes http://www.fitzcarraldo.it/en/research/IETM.pdf sympathiques que vous aviez rencontres l-bas. Si vous participez des runions internationales http://www.a-n.co.uk/reflections_on_networking auxquelles il est probable que certaines de vos connaissances participent, faites leur savoir que et pour une perspective nordique sur le vous y serez a peut tre un bon moyen de vous retrouver. Considrez le rseautage rseautage : com m e un ingrdient clef de votre vie professionnelle et comme un des rsultats de http://www.teh.net/Portals/2/docs/Nordic%20P toute exprience de mobilit. Bien sr, ne submergez pas les gens demails ou de messages sur erspectives%20on%20European%20Networking. Facebook mais essayez destimer lesquels de vos nouveaux projets et ides valent le coup dtre partags. Lorsque vous envoyez des emails, vitez les pices jointes trop lourdes, et pdf noubliez pas dajouter une introduction personnelle votre message.

10. Prolonger sa mobilit

La mobilit peut tre une exprience excellente et enrichissante, ou pas si vous rencontrez des problmes, ne perdez pas courage. Les choses peuvent mal tourner cest la vie mais vous pouvez toujours apprendre de vos erreurs et dvnements inattendus. Ce nest pas une raison pour tout arrter ! En mme temps, il nest pas ncessaire de bouger tout prix : essayez dtre cohrent(e) avec vos propres objectifs et votre voie. Mme lorsque votre mobilit est une exprience isole et que vous dcidez de vous installer quelque part, essayez de vous tenir au courant des possibilits de mobilit, des recherches, des dveloppements, etc. dans ce domaine. Il se peut que vous y trouviez de linspiration pour une nouvelle exprience ou un nouveau projet. Pensez aussi aux expriences internationales (hors UE) : plusieurs des liens prsents dans le dernier tableau de ce Guide ne sont pas limits lUE et la crativit ne connat pas de frontire.

23

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

4. Une slection de rfrences & liens

SOURCES DINFORMATION SUR LA MOBILIT
Assistance & conseils Nom de lorganisation URL du site Internet Informations lgales Info. de financement Appels propositions Expriences Recherches Information sur la mobilit Dimension Org. de financement Transdisciplinaire Disciplines Arts de la scne

Durabilit/ Environnement

On the Move www.onthe-move.org Changing Room changingroom.teh.net PRACTICS on-themove.org/practicsinfotoo ls/ Trans Artists www.transartists.org ON-AiR www.on-airmobility.org Artservis (SL & Eur. de lEst) www.artservis.org LabforCulture www.labforculture.org Digitalarti www.digitalarti.com/

X X

X X

X X

X X

X X X

X X X

X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X

X X X X

X X X

X X X

X X X

X X

X X X

Conservateurs, Chercheurs 24

Nationale (UE)

Arts digitaux

Europenne

ICC, Design Architecture

Arts visuels

Formation, ducation

Littrature

Rgionale

Mondiale

Musique

Emplois

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

PORTAILS DAPPELS A PROPOSITIONS POUR ARTISTES ET UVRES DART (ACCS GRATUIT)

Assistance & conseils Nom de lorganisation URL du site Internet Appels projets Informations lgales Info. de financement Expriences Recherches Information sur la mobilit Dimension Org. de financement Transdisciplinaire Disciplines Arts de la scne

Durabilit / environnement

MondayNews www.mondaynews.net Miras List www.miraslist.com Wooloo - www.wooloo.org E.Artnow www.e-artnow.org Callfor.org - www.callfor.org Arts Job Finder www.artsjobfinder.co.uk Bustler.net www.bustler.net Archinect - archinect.com Jeunesse Francophoniejeunesse.francophonie.org

X X X X X X X

X X

X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X

X X

X UK X X X X

X X X X

X X X X

X X X

Conservateurs, chercheurs 25

Nationale (UE)

Arts digitaux

Europenne

ICC, Design Architecture

Arts visuels

Formation, ducation

Littrature

Rgionale

Mondiale

Musique

Emplois

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

SOURCES EUROPENNES DINFORMATION

Assistance & conseils Nom de lorganisation URL du site Internet Informations lgales Info. de financement Appels propositions Expriences Recherches Information sur la mobilit Dimension Org. de financement Transdisciplinaire Disciplines Arts de la scne

Durabilit / environnement

Points de Contact Culture (CCP) en Europe eacea.ec.europa.eu/cult ure/tools/ccp_en.php ECAS - www.ecascitizens.eu LEurope vous conseille ec.europa.eu/youreurope Europe Direct europa.eu/europedirect EURES ec.europa.eu/eures/ UE Jeunesse ec.europa.eu/youth Euraxess (recherche) ec.europa.eu/euraxess

X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Conservateurs, chercheurs 26

Nationale (UE)

Arts digitaux

Europenne

ICC, Design, Architecture

Arts visuels

Formation, ducation

Littrature

Rgionale

Mondiale

Musique

Emplois

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

FINANCEMENT : RECHERCHES, GUIDES, PROGRAMMES ET ORGANISATIONS DE FINANCEMENT POUR TOUTES DISCIPLINES

URL du site Internet Informations lgales Info. de financement Expriences Recherches Formation, ducation Assistance & conseils Nom de lorganisation / ressource Information sur la mobilit Dimension Organiations de financement Durabilit / environnement

Europenne

Rgionale

Nationale (UE)

Visegrad Fund - visegradfund.org

CZ, HU, PL, SK

Fonds Roberto Cimetta - www.cimettafund.org Open Society www.soros.org/about/programs/arts-cultureprogram

X X

X X

Med Asie, Europe centrale

Balk ans

OTM Guide des opportunits de financement pour la mobilit int. des artistes et professionnels de la culture en Europe - onthe-move.org/funding Fondation Asie - Europe (ASEF) - Guide des opportunits de financement pour la mobilit int. des artistes et professionnels de la culture en Asie - culture360.org/asef-news/fundingopportunities-for-international-culturalexchange-in-asia/ European Cultural Foundation www.culturalfoundation.eu

Asie, international

Mondiale 27

Appels projets

Emplois

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

SOURCES DINFORMATION PAR PAYS

Assistance & conseils Nom de lorganisation URL du site Internet Appels part. Info. de financement Info. lgales Expriences Recherches Formation, ducation Information sur la mobilit Dimension Org. de financement Transdisciplinair e Durabilit / environnement Disciplines Conservateurs, chercheurs X X X X X X X X X X X X 28

Nationale (UE)

Arts digitaux

Europenne

Kulturkontakt Austria www.kulturkontakt.or.at Balkankult www.balkankult.org Ars Baltica - www.arsbaltica.net Kunstenloket www.kunstenloket.be BAM - www.bamart.be/ Arts & Theater Institute (CCP) - www.idu.cz/en/ International Theatre Institute Germany www.iti-germany.de Internationale Gesellschaft der bildenden Knsten igbk.de/

X X

X X

X X

X X X

AT Balkans

X X

X X X

X X X X

X X X X X

X X X X

BE BE CZ DE

Pays Baltes

DE

ICC, Design, Architecture

Arts visuels

Littrature

Rgionale

Arts de la scne

Mondiale

Musique

Emplois

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

Nom de lorganisation URL du site Internet Appels part. Info. de financement Info. lgales Expriences Recherches Formation, ducation Information sur la mobilit Dimension Transdisciplinair e Durabilit / environnement Nationale (UE) Disciplines Conservateurs, chercheurs X X X 29

Assistance & conseils

Org. de financement

Arts digitaux

Europenne

Touring Artists (portail par IGBK et ITI Germany) www.touring-artists.info (disponible partir du printemps 2013) TINFO - Theatre Info Finland www.tinfo.fi/site/?lan=3 Dance info Finland www.danceinfo.fi/ Circus Info Finland www.sirkusinfo.fi BAAPE www.ciup.fr/en/mobilite/ artiste/home Office National de Diffusion Artistique www.onda.fr/ Centre National des Arts Plastiques - www.cnap.fr GAI - www.giovaniartisti.it Fitzcarraldo Foundation www.fitzcarraldo.it

DE

X X X X X

X X

FI FI FI X

X X X

FR

FR

X X

X X

X X

X X X

X X

FR IT IT X X

X X

X X X X X

X X

ICC, Design, Architecture

Arts visuels

Littrature

Rgionale

Arts de la scne

Mondiale

Musique

Emplois

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

Nom de lorganisation URL du site Internet Appels part. Info. de financement Info. lgales Expriences Recherches Information sur la mobilit Dimension Org. de financement Transdisciplinair e Disciplines

Assistance & conseils

Durabilit / environnement

SICA (CCP) - sica.nl Nordic Culture Point www.kulturkontaktnord.or g Miso Music misomusic.com UNITER (thtre) www.uniter.ro jmEvents www.jmevents.ro Interarts www.interarts.net Fondacion Autor fundacionautor.org Theater Union of the Russian Federation http://www.rtlb.ru/en_ho me/ Visiting Arts (CCP) www.visitingarts.org.uk Wales Art International www.wai.org.uk X

X X

X X

X X X

X X

NL Pays nordiques

X X X X

X X

X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X

PT RO RO SP SP RU X X X X X

X X X

X X

X X

X X

X X X X

X X X

UK Pays de Galles X

X X

X X

X X

ArtQuest www.artquest.org.uk

UK

X 30

Conservateurs, chercheurs

Nationale (UE)

Arts digitaux

Europenne

ICC, Design, Architecture

Arts visuels

Formation, ducation

Littrature

Rgionale

Arts de la scne

Mondiale

Musique

Emplois

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

Nom de lorganisation URL du site Internet Appels part. Info. de financement Info. lgales Expriences Recherches Information sur la mobilit Dimension Org. de financement Transdisciplinair e Disciplines

Assistance & conseils

Durabilit / environnement

Dansehallerne Copenhagen www.dansehallerne.dk

DK

Pays nordiques

A-N The Artists Information Company and AIR membership - www.an.co.uk Estonian Theatre Agency www.estoniantheatre.info /eng New Theatre Institute of Latvia www.theatre.lv/en/ Theatre and Cinema Information and Education Centre Lithuania www.theatre.lt/?lng=EN International Vidensdatabase for Scenekunst - www.ivds.dk

UK

X X X X X

X X X

EE LV LT

X X X

UE

UE

Conservateurs, chercheurs 31

Nationale (UE)

Arts digitaux

Europenne

ICC, Design, Architecture

Arts visuels

Formation, ducation

Littrature

Rgionale

Arts de la scne

Mondiale

Musique

Emplois

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

INFORMATION PAR DISCIPLINE (RSEAUX & ORGANISATIONS SECTORIELLES)

Assistance & conseils Information sur la mobilit Dimension Org. de financement Transdisciplinaire Durabilit / environnement Disciplines Arts de la scne

Appels part.

Info. de financement

Arts digitaux

Europenne

Expriences

Info. lgales

Rseau international pour les arts du spectacle IETM www.ietm.org/ Circostrada Network www.circostrada.org/ AEPO Artis - www.aepo.org/ Aerowaves Dance Platform www.aerowaves.org Trans Europe Halles www.teh.net/ Fdration int. des acteurs www.fia-actors.com Fdration int. des musiciens - www.fim-musicians.org European Union of Music Competitions for the Youth www.emcy.org Halma - www.halmanetwork.eu/en.html X X

X X X X X

X X

X X

X X X X

X X X X X X X

X X X X X

X X X X X X X

X X X X X

X X

X X X X

X X X

X X

X X

X X

X X

ICC, Design, Architecture

Recherches

Arts visuels

Formation, ducation

Littrature

Rgionale

Mondiale

Musique

Nom de lorganisation URL du site Internet

Conservateurs, chercheurs 32

Nationale (UE)

Emplois

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

DUCATION, POLITIQUES CULTURELLES, DFENSE DINTRTS, RSEAUX, PLATEFORMES EUROPENNES

Nom de lorganisation URL du site Internet Appels part. Info. de financement Info. lgales Expriences Recherches Information sur la mobilit Assistance & conseils Org. de financement Dimension Transdisciplinaire Disciplines Arts de la scne

Durabilit / environnement

European League of Institutes of the Arts www.elia-artschools.org WorldCP www.worldcp.org CultureBox www.gestioncultural.org /culturalbox European Union National Institutes for Culture - www.euniconline.eu Fdration int. des conseils des arts & agences culturelles www.ifacca.org/ We Are More Agir pour la culture en Europe www.wearemore.eu/ Julies Bicycle www.juliesbicycle.com

X X

X X X X

X X

X X X X X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X X

X X

X UK

X X

X X X X

Conservateurs, chercheurs 33

Nationale (UE)

Arts digitaux

Europenne

ICC, Design, Architecture

Arts visuels

Formation, ducation

Littrature

Rgionale

Mondiale

Musique

Emplois

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

SOURCES DINFORMATIONS INTERNATIONALES

Org. de financement Nom de lorganisation URL du site Internet Appels part. Assistance & conseils Info. de financement Info. lgales Expriences Recherches Formation, ducation Information sur la mobilit Dimension Transdisciplinaire Durabilit / environnement Nationale (UE) Disciplines Arts de la scne Conservateurs, chercheurs X X X X X X X X 34

Arts digitaux

Europenne

Fondation Asie-Europe (ASEF) - culture360.org culture360.org Arterial Network www.arterialnetwork.org AMA www.artmovesafrica.org Young Arab Theater Fund www.yatfund.org Arab Education Forum / Safar Fund www.almoultaqa.com/ www.safarfund.org Meetphool meetphool.net Fondation Anna Lindh www.euromedalex.org Asso. internationale des arts plastiques www.aiap-iaa.org/ Res Artis www.resartis.org UIU universes-inuniverse.org X X

Asie

X X X X

X X

X X X X

X X X X X X X

Afrique Afrique Arabe Arabe

X X

Med X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Med X X X X X X X X X X X X

ICC, Design Architecture

Arts visuels

Littrature

Rgionale

Mondiale

Musique

Emplois

MOVE ON! LA MOBILIT POUR ARTISTES EMERGENTS

Post scriptum
Comme cela arrive souvent aujourdhui, ce Guide sera obsolte quelques semaines aprs sa publication. Cest ce qui arrive lre de lInternet Bien que nous ne puissions promettre de mettre jour ce document rgulirement, nous allons dans la mesure du possible tenter de dajouter des corrections et des mises jour quelques mois aprs la premire publication. Si vous avez dventuels commentaires ou des demandes de modification, nhsitez pas nous les faire parvenir ! crivez info@ on-the-m ove.org et nous ferons de notre mieux pour les prendre en considration.

Remerciements
On the Move remercie la Fondation Hippocrne et en particulier sa prsidente, Michle Guyot-Roze, sa directrice, Dorothe Merville, et sa coordinatrice de projets culturels, Hlose Cullet-Qur, pour le soutien indispensable la ralisation et la publication de ce guide. Nous remercions spcialement tous les m em bres dOn the M ove qui ont pris le temps de faire part de leurs suggestions et commentaires pour ce Guide, et plus particulirement : Arts and Theatre Institute (Prague), Conseil Europen des Artistes, culture360, Culturelink, Circostrada, Dansehallerne Copenhagen, FIA Fdration Internationale des Acteurs, Fondazione Fitzcarraldo, Fonds Roberto Cimetta, Hors les murs, IGBK, Interarts, ITI Germany, Kunstenloket, Safar Fund/Arab Education Forum, TINFO, ainsi que les membres individuelles Maria de Assis Swinnerton (Fondation Gulbenkian) et Martina Marti (experte indpendante). Merci Isabelle Schwartz (European Cultural Foundation) et Marie-Ange Moulonguet, directrice de lEspace Culturel Louis Vuitton. On the Move est financ par:
On the Move est financ avec le soutien de la Commission europenne. Cette publication nengage que son auteur et la Commission nest pas responsable de lusage qui pourrait tre fait des informations qui y sont contenues.

35