Professional Documents
Culture Documents
GRAECE ET LATINE
COMMINVS EMINVS
HOMERI POETÆ
CLARISSIMI ILIAS PER LAV
RENTIVM VALLENSEM ROMANVM
e græco in latinum trans
lata et nunc accuratis
sime emendata
Liber I
cui accedit
eiusdem libri I textus græcus
COMMINVS EMINVS
Ut hic liber ederetur, textum graecum adhibuimus qui “Bibliotheca
Augustana” eademque electronica continetur, cuius inscriptio est:
http://www.fh-augsburg.de/~harsch/augustana.html. Ratio qua cha-
racteres componuntur paululum est immutata, ut conformaretur ad
huius opusculi genus typographicum, sed textus est omnino ille.
Bibliothecae Augustanae moderatoribus gratias agimus singulares.
Textus latinus autem depromptus est e “Gallica” bibliotheca elec-
tronica (http://gallica.bnf.fr), ubi codex electronicus legi potest ad
formam, cui nomen est PDF, redactus, quo imagines luce expressae
continentur libri cui index Homeri poetæ clarissimi Ilias per Lauren-
tium Vallensem Romanum e græco in latinum translata et nunc accura-
tissime emendata (qui Lipsiae impressus est anno MDXII, Melchioris
Lotteri typis). Et Gallicae bibliothecae moderatoribus gratias habemus
quam maximas.
Claudius Didymus Dubitatius textum latinum ex imaginibus pho-
totypicis gallicanis (cfr. imaginem ad dextram) descripsit composuit-
que in huius libri adversis paginis, prae illis, quae textum graecum per-
hibent.
Imago, quae est in externa pagina, ad exemplum est impressa illius tabulae
quam Jacobus-Aloisius David delineavit graphide et rubrica, aquatis colori-
bus pinxit, ubi specatare licet Homerum dum carmina sua ad lyram canit.
͑ȱΏȱȱΣȱ
95 ΓЁΈвȱΦΔνΏΙΗΉȱΌϾ·΅ΘΕ΅ȱΎ΅ϠȱΓЁΎȱΦΔΉΈνΒ΅ΘвȱΩΔΓΑ΅ǰ esse ab Agamemnone affectum, cui filia reddita non est, praeser-
ΘΓЄΑΉΎв ΩΕвȱΩΏ·ΉвȱσΈΝΎΉΑȱοΎΆϱΏΓΖȱωΈвȱσΘȱΈЏΗΉа tim pretium pro redemptione offerenti. Eoque cladem hanc in nos
immisit, immissurus etiam maiorem nec antea finem mali factu-
ΓЁΈвȱϵȱ·ΉȱΔΕϠΑȱ̇΅Α΅ΓϧΗΑȱΦΉΎν΅ȱΏΓ·ϲΑȱΦΔЏΗΉ
rus quam patri filia reddatur, et reddatur sine pretio, quoniam
ΔΕϟΑȱ·вȱΦΔϲȱΔ΅ΘΕϠȱΚϟΏΝȱΈϱΐΉΑ΅ȱοΏΎЏΔΈ΅ȱΎΓϾΕΑ
redemptionem accipere noluimus, et ad eum cum donis eatur
ΦΔΕΣΘΑȱΦΑΣΔΓΑΓΑǰȱΩ·ΉΑȱΌвȱϡΉΕχΑȱοΎ΅ΘϱΐΆΑ
quibus sacrificium fiat, quia cum donis huc venientem reppuli-
100 πΖȱ̙ΕϾΗΑаȱΘϱΘΉȱΎνΑȱΐΑȱϡΏ΅ΗΗΣΐΉΑΓȱΔΉΔϟΌΓΐΉΑǯ mus. Ibi tum nostra expiatione tum Chrisae precibus, Phoebi
όΘΓȱϵȱ·вȱЙΖȱΉϢΔАΑȱΎ΅ΘвȱΩΕвȱρΊΉΘΓаȱΘΓϧΗȱΈвȱΦΑνΗΘ pacem consequemur».
ϊΕΝΖȱ̝ΘΕΉϪΈΖȱΉЁΕϿȱΎΕΉϟΝΑȱ̝·΅ΐνΐΑΝΑ His dictis Calchas resedit. Tum Agememnon surgens, ipso ore
ΦΛΑϾΐΉΑΓΖаȱΐνΑΉΓΖȱΈξȱΐν·΅ȱΚΕνΑΉΖȱΦΐΚΐνΏ΅Α΅ atque vultu aestum irarum declarante, torvos atque ignibus simi-
ΔϟΐΔΏ΅ΑΘвǰȱϷΗΗΉȱΈνȱΓϡȱΔΙΕϠȱΏ΅ΐΔΉΘϱΝΑΘȱπϪΎΘΑа les in Calchantem primum intendens oculos:
105 ̍ΣΏΛ΅ΑΘ΅ȱΔΕЏΘΗΘ΅ȱΎΣΎвȱϴΗΗϱΐΉΑΓΖȱΔΕΓΗνΉΔΉа «O vates», inquit, «ominose mihi semper. Numquam bona,
numquam fausta Agamemnoni vaticinabere? Quasi iuvet te
ΐΣΑΘȱΎ΅ΎЗΑȱΓЁȱΔЏȱΔΓΘνȱΐΓȱΘϲȱΎΕφ·ΙΓΑȱΉϨΔ΅Ζа
adversa mihi denuntiare et acerba, ut tui sis similis, ais mea culpa
΅ϢΉϟȱΘΓȱΘΤȱΎΣΎвȱπΗΘϠȱΚϟΏ΅ȱΚΕΉΗϠȱΐ΅ΑΘΉϾΉΗΌ΅ǰ
Phoebum hanc in Graecos cladem excitasse, quia munera pro
πΗΌΏϲΑȱΈвȱΓЄΘνȱΘϟȱΔΝȱΉϨΔ΅ΖȱσΔΓΖȱΓЄΘвȱπΘνΏΉΗΗ΅Ζа redemptione accipere, filiamque reddere patri recusavi. Nec seor-
Ύ΅ϠȱΑІΑȱπΑȱ̇΅Α΅ΓϧΗȱΌΉΓΔΕΓΔνΝΑȱΦ·ΓΕΉϾΉΖ sum me admones, sed palam in contione in invidiam meam pero-
110 БΖȱΈχȱΘΓІΈвȱρΑΉΎΣȱΗΚΑȱοΎΆϱΏΓΖȱΩΏ·Ή΅ȱΘΉϾΛΉǰ ras. Equidem, ut ad vos revertar, Graecorum principes ceterique
ΓЂΑΉΎвȱπ·АȱΎΓϾΕΖȱ̙ΕΙΗϪΈΓΖȱΦ·ΏΣвȱΩΔΓΑ΅ milites, fateor: amore puellae captus sum, una cum illa domi
ΓЁΎȱσΌΉΏΓΑȱΈνΒ΅ΗΌ΅ǰȱπΔΉϠȱΔΓΏϿȱΆΓϾΏΓΐ΅ȱ΅ЁΘχΑ vitam agere decreveram, utpote digniore, quae mecum cubet,
ΓϥΎΓȱσΛΉΑаȱΎ΅Ϡȱ·ΣΕȱϹ΅ȱ̍ΏΙΘ΅ΐΑφΗΘΕΖȱΔΕΓΆνΆΓΙΏ΅ quam Clytaemnestra uxor, quia facie, quia membris, quia ingenio
ac moribus, quia denique muliebribus officiis atque operibus
ΎΓΙΕΈϟΖȱΦΏϱΛΓΙǰȱπΔΉϠȱΓЄȱοΌνΑȱπΗΘȱΛΉΕΉϟΝΑǰ
antecellit. Verumtamen, si ita res postulat, praestatque patri puel-
115 ΓЁȱΈνΐ΅ΖȱΓЁΈξȱΚΙφΑǰȱΓЄΘвȱΪΕȱΚΕνΑ΅ΖȱΓЄΘνȱΘȱσΕ·΅ǯ
lam reddi, reddatur. Neque enim is ego sum qui malim populum
ΦΏΏΤȱΎ΅ϠȱЙΖȱπΌνΏΝȱΈϱΐΉΑ΅ȱΔΣΏΑȱΉϢȱΘϱȱ·вȱΩΐΉΑΓΑа
perire, dum animo meo obsequar, quam incolumem esse. Sed
ΆΓϾΏΓΐвȱπ·АȱΏ΅ϲΑȱΗЗΑȱσΐΐΉΑ΅ȱύȱΦΔΓΏνΗΌ΅а vestra invicem interest providere ut haec mihi iactura aliunde
΅ЁΘΤΕȱπΐΓϠȱ·νΕ΅Ζȱ΅ЁΘϟΛвȱοΘΓΐΣΗ΅ΘвȱϷΚΕ΅ȱΐχȱΓϨΓΖ resarciatur atque pensetur, ne – quod indignum est atque ini-
̝Ε·ΉϟΝΑ Φ·νΕ΅ΗΘΓΖȱσΝǰȱπΔΉϠȱΓЁΈξȱσΓΎΉа quum – solus ego ex omnibus (taceo quantus sum) fraudatus sim
͑ΏΣΈΓΖȱȱȱ- ΏΓΐϱΖȱаȱΐϛΑΖ ILIADOS LIBER I 13
120 ΏΉϾΗΗΉΘΉȱ·ΤΕȱΘϱȱ·ΉȱΔΣΑΘΉΖȱϵȱΐΓȱ·νΕ΅ΖȱσΕΛΉΘ΅ȱΩΏΏǯ honore meo, sublata puella – ut videtis – quae mihi ex praeda ces-
ΘϲΑȱΈвȱωΐΉϟΆΉΘвȱσΔΉΘ΅ȱΔΓΈΣΕΎΖȱΈϧΓΖȱ̝ΛΏΏΉϾΖа serat in portionem».
̝ΘΕΉϪΈȱΎϾΈΗΘΉȱΚΏΓΎΘΉ΅ΑЏΘ΅ΘΉȱΔΣΑΘΝΑǰ Tum Achilles excepit:
ΔЗΖȱ·ΣΕȱΘΓȱΈЏΗΓΙΗȱ·νΕ΅ΖȱΐΉ·ΣΌΙΐΓȱ̝Λ΅ΓϟDz «Et quo tandem pacto, maxime ac potentissime Agamemnon,
ΓЁΈνȱΘϟȱΔΓΙȱϥΈΐΉΑȱΒΙΑφϞ΅ȱΎΉϟΐΉΑ΅ȱΔΓΏΏΣа fieri potest ut proceres Graecorum resarciant honorem tuum
125 ΦΏΏΤȱΘΤȱΐξΑȱΔΓΏϟΝΑȱπΒΉΔΕΣΌΓΐΉΑǰȱΘΤȱΈνΈ΅ΗΘ΅ǰ atque compensent? Nam nec aliquid est, quod commune
145 ύȱ̄ϥ΅Ζȱύȱ͑ΈΓΐΉΑΉϿΖȱύȱΈϧΓΖȱ͞ΈΙΗΗΉϿΖ delegemus, aut Aiace, aut Idomeneo, aut Ulixe, aut te, Achilles,
ωξȱΗϿȱ̓ΏΉϪΈȱΔΣΑΘΝΑȱπΎΔ΅·ΏϱΘ΅ΘвȱΦΑΈΕЗΑǰ inter omnes immanissime, qui Apollinem in Graecos pestilentia
ϷΚΕвȱϊΐΑȱοΎΣΉΕ·ΓΑȱϡΏΣΗΗΉ΅ȱϡΉΕΤȱϹνΒ΅Ζǯ grassantem precibus sacrificiisque exores».
ΘϲΑȱΈвȱΩΕвȱЀΔϱΈΕ΅ȱϢΈАΑȱΔΕΓΗνΚȱΔϱΈ΅ΖȱВΎϿΖȱ̝ΛΏΏΉϾΖа Ad hunc Achilles truculento intuens aspectu:
ЕȱΐΓȱΦΑ΅ΈΉϟΑȱπΔΉΐνΑΉȱΎΉΕΈ΅ΏΉϱΚΕΓΑ «O vir», inquit, «ex dolo totus atque impudentia factus ac
150 ΔЗΖȱΘϟΖȱΘΓȱΔΕϱΚΕΝΑȱσΔΉΗΑȱΔΉϟΌΘ΅ȱ̝Λ΅ЗΑ genitus, et quis tibi Graecorum posthac libens pareat, alacerque
ύȱϳΈϲΑȱπΏΌνΐΉΑ΅ȱύȱΦΑΈΕΣΗΑȱϨΚȱΐΣΛΉΗΌ΅Dz aut in expeditiones eat, aut proelium capessat? Neque vero ipse
privato in Troianos odio huc profectus sum pugnaturus in ultio-
ΓЁȱ·ΤΕȱπ·Аȱ̖ΕЏΝΑȱρΑΉΎвȱόΏΙΌΓΑȱ΅ϢΛΐΘΣΝΑ
nem illatae mihi ab illis iniuriae, quia vel agros meos vastaverint,
ΈΉІΕΓȱΐ΅ΛΗϱΐΉΑΓΖǰȱπΔΉϠȱΓЄȱΘϟȱΐΓȱ΅ϥΘΓϟȱΉϢΗΑа
vel boum equorumque armenta regno abegerint, cum tantum
ΓЁȱ·ΤΕȱΔЏΔΓΘвȱπΐΤΖȱΆΓІΖȱόΏ΅Η΅ΑȱΓЁΈξȱΐξΑȱϣΔΔΓΙΖǰ
maris atque terrarum inter Phthiam Troiamque interiectum sit.
155 ΓЁΈνȱΔΓΘвȱπΑȱ̘ΌϟȱπΕΆЏΏ΅ΎȱΆΝΘ΅ΑΉϟΕ
Tua tantum causa, impudentissime mortalium, huc navigavimus
Ύ΅ΕΔϲΑȱπΈΏφΗ΅ΑΘвǰ πΔΉϠȱώȱΐΣΏ΅ȱΔΓΏΏΤȱΐΉΘ΅ΒϿ
– quicumque tecum huc navigavimus – ut tibi gratificaremur, ut
ΓЄΕΉΣȱΘΉȱΗΎϱΉΑΘ΅ȱΌΣΏ΅ΗΗΣȱΘΉȱωΛφΉΗΗ΅а
communem iniuriam ulcisceremur, Menelai pariter et tuam.
ΦΏΏΤȱΗΓϠȱИȱΐν·вȱΦΑ΅ΈξΖȱΧΐвȱοΗΔϱΐΉΌвȱϷΚΕ΅ȱΗϿȱΛ΅ϟΕΖǰ
Horum tu, canino vir aspectu, horum nullam rationem habebis,
ΘΐχΑȱΦΕΑϾΐΉΑΓȱ̏ΉΑΉΏΣΝȱΗΓϟȱΘΉȱΎΙΑЗΔ΅
eosque pro nihilo putabis. Et tu quod per aerumnas belli manus
160 ΔΕϲΖȱ̖ΕЏΝΑаȱΘЗΑȱΓЄȱΘȱΐΉΘ΅ΘΕνΔȱΓЁΈвȱΦΏΉ·ϟΊΉΖа
meae emeruerunt (nam in evertendis Troianorum oppidis plus
Ύ΅ϠȱΈφȱΐΓȱ·νΕ΅Ζȱ΅ЁΘϲΖȱΦΚ΅ΕφΗΉΗΌ΅ȱΦΔΉΏΉϧΖǰ
ego quam ceteri et opere et opibus praestiti), quodcumque mihi
ЙȱσΔȱΔΓΏΏΤȱΐϱ·Η΅ǰȱΈϱΗ΅ΑȱΈνȱΐΓȱΙϩΉΖȱ̝Λ΅ЗΑǯ
ab omnibus tributum est, id tu mihi te per te erepturum minabe-
ΓЁȱΐξΑȱΗΓϟȱΔΓΘΉȱϨΗΓΑȱσΛΝȱ·νΕ΅ΖȱϳΔΔϱΘвȱ̝Λ΅ΓϠ
ris? Cum tu semper multo plura quam ego ex divisioine praeda-
̖ΕЏΝΑȱπΎΔνΕΗΝΗвȱΉЇȱΑ΅ϱΐΉΑΓΑȱΔΘΓΏϟΉΌΕΓΑа
rum manubiarumque sortiaris? Quippe maxima quaeque portio
165 ΦΏΏΤȱΘϲȱΐξΑȱΔΏΉϧΓΑȱΔΓΏΙΣϞΎΓΖȱΔΓΏνΐΓΓ ex omni praedae partitione tua est, mea vero exigua: quod mihi a
ΛΉϧΕΉΖȱπΐ΅ϠȱΈνΔΓΙΗваȱΦΘΤΕȱόΑȱΔΓΘΉȱΈ΅ΗΐϲΖȱϣΎΘ΅ǰ quocumque pro laboribus meis extorqueo, nihil surripio, nihil
ΗΓϠȱΘϲȱ·νΕ΅ΖȱΔΓΏϿȱΐΉϧΊΓΑǰȱπ·АȱΈвȱϴΏϟ·ΓΑȱΘΉȱΚϟΏΓΑȱΘΉ exigo. Sed quantulumcumque a ceteris ultro libenterque defertur,
σΕΛΓΐвȱσΛΝΑȱπΔϠȱΑϛ΅ΖǰȱπΔΉϟȱΎΉȱΎΣΐΝȱΔΓΏΉΐϟΊΝΑǯ eo contentus sum. Quapropter, quandoquidem ita agere instituis,
ΑІΑȱΈвȱΉϨΐȱ̘ΌϟΑȱΈвǰȱπΔΉϠȱώȱΔΓΏϿȱΚνΕΘΉΕϱΑȱπΗΘΑ en domum atque in Phthiam, quod multo mihi conducibilius est,
͑ΏΣΈΓΖȱȱȱ- ΏΓΐϱΖȱаȱΐϛΑΖ ILIADOS LIBER I 17
170 ΓϥΎ΅ΈвȱϥΐΉΑȱΗϿΑȱΑΙΗϠȱΎΓΕΝΑϟΗΑǰȱΓЁΈνȱΗвȱϴϪΝ quam hic manere, abeo. Neque vero opinor, me ob denegatum
πΑΌΣΈвȱΩΘΐΓΖȱπАΑȱΩΚΉΑΓΖȱΎ΅ϠȱΔΏΓІΘΓΑȱΦΚϾΒΉΑǯ honorem hinc profecto, magnas te opes ac divitias adepturum».
ΘϲΑȱΈвȱωΐΉϟΆΉΘвȱσΔΉΘ΅ȱΩΑ΅ΒȱΦΑΈΕЗΑȱ̝·΅ΐνΐΑΝΑа Tunc Agamemnon:
«Abi hinc», inquit, «quam maturrime, si tua voluntas fert. Nec
ΚΉІ·ΉȱΐΣΏвȱΉϥȱΘΓȱΌΙΐϲΖȱπΔνΗΗΙΘ΅ǰȱΓЁΈνȱΗвȱσ·Ν·Ή
enim, ut mea causa remaneas, orabo: ne hoc expectes. Non eris
ΏϟΗΗΓΐ΅ȱΉϣΑΉΎвȱπΐΉϧΓȱΐνΑΉΑаȱΔΣΕвȱσΐΓ·ΉȱΎ΅ϠȱΩΏΏΓ
mecum tu? Erunt alii complures, qui mihi, non uti tu facis, reve-
175 ΓϣȱΎνȱΐΉȱΘΐφΗΓΙΗǰȱΐΣΏΗΘ΅ȱΈξȱΐΘϟΉΘ΅ȱ̉ΉϾΖǯ
rentiam praestabunt. Erit certe, quod videlicet pretium est,
σΛΌΗΘΓΖȱΈνȱΐΓϟȱπΗΗȱΈΓΘΕΉΚνΝΑȱΆ΅ΗΏφΝΑа
Iuppiter optimus maximus. Tu vero, ut scias, inter omnes reges
΅ϢΉϠȱ·ΣΕȱΘΓȱσΕΖȱΘΉȱΚϟΏȱΔϱΏΉΐΓϟȱΘΉȱΐΣΛ΅ȱΘΉа
mihi es maxime invisus, quem nihil iuvat, nisi pugna, nisi rixae,
ΉϢȱΐΣΏ΅ȱΎ΅ΕΘΉΕϱΖȱπΗΗǰȱΌΉϱΖȱΔΓΙȱΗΓϠȱΘϱȱ·вȱσΈΝΎΉΑа nisi bella, qui autem singulari praeter ceteros robore praeditus es.
ΓϥΎ΅ΈвȱϢАΑȱΗϿΑȱΑΙΗϟȱΘΉȱΗϛΖȱΎ΅ϠȱΗΓϧΖȱοΘΣΕΓΗ Id vero non tu tibi, sed dii dederunt. Abi igitur in patriam cum
180 ̏ΙΕΐΈϱΑΉΗΗΑȱΩΑ΅ΗΗΉǰȱΗνΌΉΑȱΈвȱπ·АȱΓЁΎȱΦΏΉ·ϟΊΝǰ sociis, atque ibi inter tuos Myrmidonas, si vis, imperium exerce.
ΓЁΈвȱϷΌΓΐ΅ȱΎΓΘνΓΑΘΓΖаȱΦΔΉΏφΗΝȱΈνȱΘΓȱЙΈΉа Nam id te facere inter alios atque hoc loci non licebit, ubi ego, qua
БΖȱσΐвȱΦΚ΅ΕΉϧΘ΅ȱ̙ΕΙΗϪΈ΅ȱ̘ΓϧΆΓΖȱ̝ΔϱΏΏΝΑǰ sum dignitate atque imperio, te nihili facio prorsusque contemno.
ΘχΑȱΐξΑȱπ·АȱΗϿΑȱΑϪȱΘвȱπΐϛȱΎ΅ϠȱπΐΓϧΖȱοΘΣΕΓΗ Ideoque iratum te nec rogo, ut maneas, nec teneo. Illud tamen
ΔνΐΜΝǰȱπ·АȱΈνȱΎвȱΩ·Νȱ̅ΕΗϪΈ΅ȱΎ΅ΏΏΔΣΕΓΑ minitans praedixisse volo: quemadmodum Apollo mihi aufert
185 ΅ЁΘϲΖȱϢАΑȱΎΏΗϟΑȱΈξȱΘϲȱΗϲΑȱ·νΕ΅ΖȱϷΚΕвȱπЊȱΉϢΈϛΖ eam, quae forte mihi obtigerat, sic ego eam, quae tibi forte obti-
ϵΗΗΓΑȱΚνΕΘΉΕϱΖȱΉϢΐȱΗνΌΉΑǰȱΗΘΙ·νȱΈξȱΎ΅ϠȱΩΏΏΓΖ git, auferam. Et ut Chryseidam a tabernaculo meo eductam ad
patrem nunc remittam, sic Briseidam a tuo tabernaculo abduc-
ϨΗΓΑȱπΐΓϠȱΚΣΗΌ΅ȱΎ΅ϠȱϳΐΓΝΌφΐΉΑ΅ȱΩΑΘΑǯ
tam, in meoque collocabo, ut et tu intellegas, quantopere ego te
ЙΖȱΚΣΘΓаȱ̓ΏΉϪΝΑȱΈвȱΩΛΓΖȱ·νΑΉΘв, πΑȱΈνȱΓϡȱώΘΓΕ
antecello, et ceteri posthac pari fronte mecum colloqui reformi-
ΗΘφΌΉΗΗΑȱΏ΅ΗϟΓΗȱΈΣΑΈΛ΅ȱΐΉΕΐφΕΒΉΑǰ
dent ac meis vel dictis vel factis se opponere».
190 ύȱϵȱ·ΉȱΚΣΗ·΅ΑΓΑȱϴΒϿȱπΕΙΗΗΣΐΉΑΓΖȱΔ΅ΕΤȱΐΕΓІ
Haec Agamemnon, quibus Achilles auditis excandescens hae-
ΘΓϿΖȱΐξΑȱΦΑ΅ΗΘφΗΉΉΑǰȱϳȱΈвȱ̝ΘΕΉϪΈΑȱπΑ΅ΕϟΊΓǰ
sitabat animo utrum districto, quem ad latus habebat, gladio,
ώΉȱΛϱΏΓΑȱΔ΅ϾΗΉΉΑȱπΕΘϾΗΉνȱΘΉȱΌΙΐϱΑǯ irruens terrefacto perturbatoque consessu, Agamemnonem truci-
ϏΓΖȱϳȱΘ΅ІΌвȱГΕΐ΅ΑΉȱΎ΅ΘΤȱΚΕνΑ΅ȱΎ΅ϠȱΎ΅ΘΤȱΌΙΐϱΑǰ daret, an iracundiam cohiberet dolorique imperaret. Iamque,
ρΏΎΉΘΓȱΈвȱπΎȱΎΓΏΉΓϧΓȱΐν·΅ȱΒϟΚΓΖǰȱώΏΌΉȱΈвȱ̝ΌφΑ dum secum deliberat, gladium eduxerat. Sed Pallas protinus
͑ΏΣΈΓΖȱȱȱ- ΏΓΐϱΖȱаȱΐϛΑΖ ILIADOS LIBER I 19
195 ΓЁΕ΅ΑϱΌΉΑаȱΔΕϲȱ·ΤΕȱϏΎΉȱΌΉΤȱΏΉΙΎЏΏΉΑΓΖȱ́Ε caelo delapsa praesto fuit (adierat namque ipsam Iuno utque
huic rei opem ferret oraverat, siquidem ambos pari sollicitudine
ΩΐΚΝȱϳΐЗΖȱΌΙΐЗȱΚΏνΓΙΗΣȱΘΉȱΎΈΓΐνΑȱΘΉа
ac charitate prosequebatur). Haec igitur, ubi a tergo iuveni astitit,
ΗΘϛȱΈвȱϷΔΌΉΑǰȱΒ΅ΑΌϛΖȱΈξȱΎϱΐΖȱρΏΉȱ̓ΏΉϪΝΑ΅
nulli alii conspicienda quam illi, rutilam eius comam prehendit.
ΓϥΝȱΚ΅ΑΓΐνΑаȱΘЗΑȱΈвȱΩΏΏΝΑȱΓЄȱΘΖȱϳΕκΘΓа Ad cuius tactum aspectumque expavescens Achilles cum respe-
ΌΣΐΆΗΉΑȱΈвȱ̝ΛΏΉϾΖǰȱΐΉΘΤȱΈвȱπΘΕΣΔΉΘвǰȱ΅ЁΘϟΎ΅ȱΈв σ·ΑΝ xisset, in deamque oculos horribili quodam ardore suffusos
200 ̓΅ΏΏΣΈвȱ̝ΌΑ΅ϟΑаȱΈΉΑАȱΈνȱΓϡȱϷΗΗΉȱΚΣ΅ΑΌΉΑа intendisset, Palladam confestim esse cognovit, atque ipsam com-
pellans ita inquit:
Ύ΅ϟȱΐΑȱΚΝΑφΗ΅ΖȱσΔΉ΅ȱΔΘΉΕϱΉΑΘ΅ȱΔΕΓΗϾΈ΅а
«Quid tandem huc magno Iove sata venisti? An ut ignomi-
ΘϟΔΘвȱ΅ЇΘвȱ΅Ϣ·ϱΛΓΓȱ̇ϲΖȱΘνΎΓΖȱΉϢΏφΏΓΙΌ΅ΖDz niam Agamemnonis conspicias? Quam hoc ferro accepturus est
ώȱϣΑ΅ȱЂΆΕΑȱϥΈȱ̝·΅ΐνΐΑΓΑΓΖȱ̝ΘΕΉϪΈ΅ΓDz pro ea, quam ego ab ipso accepi. Insolentissima enim huius
ΦΏΏвȱσΎȱΘΓ πΕνΝǰȱΘϲȱΈξȱΎ΅ϠȱΘΉΏνΉΗΌ΅ȱϴϪΝа superbia facit, ut ei statim offeram mortem, quam nequaquam
poterit effugere, ita in ipsum iracundia incensus sum».
205 ϏΖȱЀΔΉΕΓΔΏϟΗȱΘΣΛвȱΩΑȱΔΓΘΉȱΌΙΐϲΑȱϴΏνΗΗǯ
Cui Pallas respondens:
ΘϲΑȱΈвȱ΅ЇΘΉȱΔΕΓΗνΉΔΉȱΌΉΤȱ·Ώ΅ΙΎЗΔΖȱ̝ΌφΑа «Non veni», inquit, «a caelo, Achilles, ut te iratum in ultionem
ώΏΌΓΑȱπ·АȱΔ΅ϾΗΓΙΗ΅ȱΘϲȱΗϲΑȱΐνΑΓΖǰȱ΅ϥȱΎΉȱΔϟΌ΅ǰ iniuriae acceptae erumpere videam, sed ut iracundiam tuam
ΓЁΕ΅ΑϱΌΉΑаȱΔΕϲȱΈνȱΐвȱϏΎΉȱΌΉΤȱΏΉΙΎЏΏΉΑΓΖȱ́Ε compescam. Nec hoc mea tamen sponte, verum etiam Iunonis
admonitu, quae me ut huc accurrerem hortata est. Siquidem
ΩΐΚΝȱϳΐЗΖȱΌΙΐЗȱΚΏνΓΙΗΣȱΘΉȱΎΈΓΐνΑȱΘΉа
utrumque pari sollicitudine ac charitate prosequitur. Quare
210 ΦΏΏвȱΩ·ΉȱΏϛ·вȱσΕΈΓΖǰȱΐΈξȱΒϟΚΓΖȱρΏΎΉΓȱΛΉΕϟа acquiesce nostro consilio, cohibe impetum animi, reconde gla-
ΦΏΏвȱόΘΓȱσΔΉΗΑȱΐξΑȱϴΑΉϟΈΗΓΑȱБΖȱσΗΉΘ΅ϟȱΔΉΕа dium: verbis tuam causam age, non ferro. Intra convicia irascere,
ЙΈΉȱ·ΤΕȱπΒΉΕνΝǰȱΘϲȱΈξȱΎ΅ϠȱΘΉΘΉΏΉΗΐνΑΓΑȱσΗΘ΅а hactenus ultioni liceat. Atque ego quo nobis facilius pareas furo-
remque mitiges, attende quid dicam. Aderit tempus (crede
Ύ΅ϟȱΔΓΘνȱΘΓȱΘΕϠΖȱΘϱΗΗ΅ȱΔ΅ΕνΗΗΉΘ΅ȱΦ·Ώ΅ΤȱΈЗΕ΅
Palladi affirmanti) quando ille ad leniendam hanc offensam ultro
ЂΆΕΓΖȱΉϣΑΉΎ΅ȱΘϛΗΈΉаȱΗϿȱΈвȱϥΗΛΉΓǰȱΔΉϟΌΉΓȱΈвȱψΐϧΑǯ
tibi triplo plura, ac triplo potiora deferet dona».
215 ΘχΑȱΈвȱΦΔ΅ΐΉΆϱΐΉΑΓΖȱΔΕΓΗνΚȱΔϱΈ΅ΖȱВΎϿΖȱ̝ΛΏΏΉϾΖа Tum Achilles haud illi adversaturus:
ΛΕχȱΐξΑȱΗΚΝϪΘΉΕϱΑȱ·ΉȱΌΉΤȱσΔΓΖȱΉϢΕϾΗΗ΅ΗΌ΅ «Et si», inquit, «dea, certum iam mihi erat de hoc homine sup-
Ύ΅ϠȱΐΣΏ΅ȱΔΉΕȱΌΙΐЗȱΎΉΛΓΏΝΐνΑΓΑаȱЙΖȱ·ΤΕȱΩΐΉΑΓΑа plicium sumere, nobis tamen, quam affectibus obtemperare, non
modo decentius est, sed etiam utilius. Qui enim voluntati deo-
ϵΖȱΎΉȱΌΉΓϧΖȱπΔΔΉϟΌΘ΅ȱΐΣΏ΅ȱΘвȱσΎΏΙΓΑȱ΅ЁΘΓІǯ
rum paret, hunc dii ipsi praecipue exaudiunt».
ώȱΎ΅ϠȱπΔвȱΦΕ·ΙΕνȱΎЏΔȱΗΛνΌΉȱΛΉϧΕ΅ȱΆ΅ΕΉϧ΅Αǰ Haec dicens ensem argenteo capulo in vaginam recondidit.
20 ͑ΏΣΈΓΖȱȱȱ- ΏΓΐϱΖȱаȱΐϛΑΖ ILIADOS LIBER I 21
220 ΪΜȱΈвȱπΖȱΎΓΙΏΉϲΑȱИΗΉȱΐν·΅ȱΒϟΚΓΖǰȱΓЁΈвȱΦΔϟΌΗΉ Pallas vero ipsa in caelestes domos ad Iovem atque ad alios
ΐϾΌΝȱ̝ΌΑ΅ϟΖаȱϋȱΈвȱ̒ЄΏΙΐΔΓΑȱΈξȱΆΉΆφΎΉ daemones se recepit. Nihil tamen minus Achilles Agamemnonem,
ΈЏΐ΅ΘвȱπΖȱ΅Ϣ·ϱΛΓΓȱ̇ϲΖȱΐΉΘΤȱΈ΅ϟΐΓΑ΅ΖȱΩΏΏΓΙΖǯ non sedato iracundiae fervore, rursus maledictis aggreditur:
̓ΏΉϪΈΖȱΈвȱπΒ΅ІΘΖȱΦΘ΅ΕΘΕΓϧΖȱπΔνΉΗΗΑ
«Vino madens, caninum rictum, cervinum cor habes, cui num-
̝ΘΕΉϪΈΑȱΔΕΓΗνΉΔΉǰȱΎ΅ϠȱΓЄȱΔΝȱΏϛ·ΉȱΛϱΏΓΓа
quam tantum animi fuit, ut vel cum toto exercitu armatus proe-
225 ΓϢΑΓΆ΅ΕνΖǰȱΎΙΑϲΖȱϷΐΐ΅ΘвȱσΛΝΑǰȱΎΕ΅ΈϟΑȱΈвȱπΏΣΚΓΓǰ
lium inires, vel cum strenuis loca insidiis apta obsideres. Et sapis,
ΓЄΘνȱΔΓΘвȱπΖȱΔϱΏΉΐΓΑȱΧΐ΅ȱΏ΅ЗȱΌΝΕΛΌϛΑ΅
ΓЄΘΉȱΏϱΛΓΑȱΈвȱϢνΑ΅ȱΗϿΑȱΦΕΗΘφΉΗΗΑȱ̝Λ΅ЗΑ illud optimum factu putas, ad tentoria manere, ac spoliare socios
ΘνΘΏΎ΅ΖȱΌΙΐЗаȱΘϲȱΈνȱΘΓȱΎχΕȱΉϥΈΉΘ΅ȱΉϨΑ΅ǯ portione sua, si qui tibi contradicere audeant: rex populi devora-
ώȱΔΓΏϿȱΏЏϞϱΑ πΗΘȱΎ΅ΘΤȱΗΘΕ΅ΘϲΑȱΉЁΕϿΑȱ̝Λ΅ЗΑ tor, quia si hi quibus praesides aliqua essent indole, Graecae et
230 ΈЗΕвȱΦΔΓ΅ΕΉϧΗΌ΅ȱϵΖȱΘΖȱΗνΌΉΑȱΦΑΘϟΓΑȱΉϥΔа masculae virtutis, hodie profecto finem faceres iniuras nobis ac
ΈΐΓΆϱΕΓΖȱΆ΅ΗΏΉϿΖȱπΔΉϠȱΓЁΘΈ΅ΑΓϧΗΑȱΦΑΣΗΗΉΖа
contumelias componendi. Equidem testor tibi, et ut ne quid dubi-
ώȱ·ΤΕȱΪΑȱ̝ΘΕΉϪΈȱΑІΑȱЂΗΘ΅Θ΅ȱΏΝΆφΗ΅Γǯ
tes – quod est praecipuum – iuiurandum interponam, per hoc
ΦΏΏвȱσΎȱΘΓȱπΕνΝȱΎ΅ϠȱπΔϠȱΐν·΅ΑȱϵΕΎΓΑȱϴΐΓІΐ΅а
Α΅ϠȱΐΤȱΘϱΈΉȱΗΎϛΔΘΕΓΑǰȱΘϲȱΐξΑȱΓЄȱΔΓΘΉȱΚϾΏΏ΅ȱΎ΅ϠȱϷΊΓΙΖ sceptrum Graiorum principum in iure populis dicundo et in
245 ЙΖȱΚΣΘΓȱ̓ΏΉϪΈΖǰȱΔΓΘϠȱΈξȱΗΎϛΔΘΕΓΑȱΆΣΏΉȱ·΅ϟ Haec cum dixisset, sceptrum ipsum aureis clavis distinctum
ΛΕΙΗΉϟΓΖȱϊΏΓΗȱΔΉΔ΅ΕΐνΑΓΑǰȱρΊΉΘΓȱΈвȱ΅ЁΘϱΖа humi abiecit ac resedit. Agamemnone autem et ipso pro se insa-
̝ΘΕΉϪΈΖȱΈвȱοΘνΕΝΌΉΑȱπΐφΑΉаȱΘΓϧΗȱΈξȱ̐νΗΘΝΕ
nire incipiente, surrexit Nestor, Pyliorum et imperio et facundia
ψΈΙΉΔχΖȱΦΑϱΕΓΙΗΉȱΏ·ϿΖȱ̓ΙΏϟΝΑȱΦ·ΓΕΘφΖǰ
ΘΓІȱΎ΅ϠȱΦΔϲȱ·ΏЏΗΗΖȱΐνΏΘΓΖȱ·ΏΙΎϟΝΑȱϹνΉΑȱ΅ЁΈφа longe princeps, cuius ex ore dulcior melle fluebat oratio, vir
250 ΘЗȱΈвȱόΈȱΈϾΓȱΐξΑȱ·ΉΑΉ΅ϠȱΐΉΕϱΔΝΑȱΦΑΌΕЏΔΝΑ sapientia simul et annis gravis, siquidem tertiam iam aetatem
πΚΌϟ΅ΌвǰȱΓϣȱΓϡȱΔΕϱΗΌΉΑȱΧΐ΅ȱΘΕΣΚΉΑȱωΈвȱπ·νΑΓΑΘΓ hominum vivebat, et cum multis, qui iam decesserant, una flo-
πΑȱ̓ϾΏΝȱω·΅ΌνǰȱΐΉΘΤȱΈξȱΘΕΘΣΘΓΗΑȱΩΑ΅ΗΗΉΑа
ruerat. Hic itaque ad eos, ut erat maturus:
ϵȱΗΚΑȱπϿȱΚΕΓΑνΝΑȱΦ·ΓΕφΗ΅ΘΓȱΎ΅ϠȱΐΉΘνΉΔΉΑа
ИȱΔϱΔΓȱώȱΐν·΅ȱΔνΑΌΓΖȱ̝Λ΅ϪΈ΅ȱ·΅ϧ΅ΑȱϡΎΣΑΉа «O indignum facinus», inquit, «quanto maerore ac luctu
255 ώȱΎΉΑȱ·ΌφΗ΅ȱ̓Εϟ΅ΐΓΖȱ̓ΕΣΐΓϱȱΘΉȱΔ΅ϧΈΉΖ omnis Graecia afficietur, quanto gaudio Priamus cum filiis reli-
ΩΏΏΓȱΘΉȱ̖ΕЗΉΖȱΐν·΅ȱΎΉΑȱΎΉΛ΅ΕΓϟ΅ΘΓȱΌΙΐЗ
quisque Troianis, cum nuntium acceperint vos (qui et consilio et
ΉϢȱΗΚЗϞΑȱΘΣΈΉȱΔΣΑΘ΅ȱΔΙΌΓϟ΅ΘΓȱΐ΅ΕΑ΅ΐνΑΓϞΑǰ
ΓϤȱΔΉΕϠȱΐξΑȱΆΓΙΏχΑȱ̇΅Α΅ЗΑǰȱΔΉΕϠȱΈвȱπΗΘξȱΐΣΛΉΗΌ΅ǯ armis ceteros antecellitis) digladiari atque seditionibus intestinis
ΦΏΏΤȱΔϟΌΉΗΌваȱΩΐΚΝȱΈξȱΑΉΝΘνΕΝȱπΗΘϲΑȱπΐΉϧΓа laborare. Sed acquiescite, quaeso, uterque consiliis meis, qui utro-
260 όΈȱ·ΣΕȱΔΓΘв π·АȱΎ΅ϠȱΦΕΉϟΓΗΑȱωνȱΔΉΕȱЀΐϧΑ que vestrum natu sum grandior, cuius consilium numquam a
ΦΑΈΕΣΗΑȱБΐϟΏΗ΅ǰȱΎ΅ϠȱΓЄȱΔΓΘνȱΐвȱΓϣȱ·вȱΦΌνΕΊΓΑǯ
praestantioribus viris, quam vos estis, repudiatum est. Neque
ΓЁȱ·ΣΕȱΔΝȱΘΓϟΓΙΖȱϥΈΓΑȱΦΑνΕ΅ΖȱΓЁΈξȱϥΈΝΐ΅ǰ
ΓϩΓΑȱ̓ΉΕϟΌΓϱΑȱΘΉȱ̇ΕϾ΅ΑΘΣȱΘΉȱΔΓΐνΑ΅ȱΏ΅ЗΑ enim tales viros aut videre mihi contigit, aut audire, quales illi
̍΅Αν΅ȱΘвȱ̳ΒΣΈϱΑȱΘΉȱΎ΅ϠȱΦΑΘϟΌΉΓΑȱ̓ΓΏϾΚΐΓΑ fuerunt, cum quibus familiariter vixi: Pirithous, Dryas, Theseus,
265 ̋Ην΅ȱΘвȱ̄Ϣ·ΉϪΈΑǰȱπΔΉϟΎΉΏΓΑȱΦΌ΅ΑΣΘΓΗΑа
Caeneus, Exadius, Polyphemus, diis immortalibus comparandi,
ΎΣΕΘΗΘΓȱΈχȱΎΉϧΑΓȱπΔΛΌΓΑϟΝΑȱΘΕΣΚΉΑȱΦΑΈΕЗΑа
ΎΣΕΘΗΘΓȱΐξΑȱσΗ΅ΑȱΎ΅ϠȱΎ΅ΕΘϟΗΘΓΖȱπΐΣΛΓΑΘΓ nedum omnium mortalium fortissimi, et qui cum fortissimis cen-
270 ΘΏϱΌΉΑȱπΒȱΦΔϟΖȱ·΅ϟΖаȱΎ΅ΏνΗ΅ΑΘΓȱ·ΤΕȱ΅ЁΘΓϟа tus sum, ita ut corporis et animi viribus egregiam operam nava-
Ύ΅Ϡȱΐ΅ΛϱΐΑȱΎ΅Θвȱσΐвȱ΅ЁΘϲΑȱπ·ЏаȱΎΉϟΑΓΗȱΈвȱΪΑȱΓЄȱΘΖ verim adversus eos, cum quibus nemo horum, qui nunc vivunt,
ΘЗΑȱΓϤȱΑІΑȱΆΕΓΘΓϟȱΉϢΗΑȱπΔΛΌϱΑΓȱΐ΅ΛνΓΘΓа auderet conserere manus. Quia, si fortiores nobis saepe me con-
Ύ΅ϠȱΐνΑȱΐΉΙȱΆΓΙΏνΝΑȱΒϾΑΉΑȱΔΉϟΌΓΑΘϱȱΘΉȱΐϾΌΝа sulebant, libenterque consiliis obtemperabant meis, debetis et vos
ΦΏΏΤȱΔϟΌΉΗΌΉȱΎ΅Ϡ ЄΐΐΉΖǰȱπΔΉϠȱΔΉϟΌΉΗΌ΅ȱΩΐΉΑΓΑа (erit enim et amborum utilitate) admonenti mihi acquiescere.
275 ΐφΘΉȱΗϿȱΘϱΑΈвȱΦ·΅ΌϱΖȱΔΉΕȱπАΑȱΦΔΓ΅ϟΕΉΓȱΎΓϾΕΑǰ Igitur neque tu, Agamemnon, potentia tua fretus, praeripias huic
ΦΏΏвȱσ΅ȱГΖȱΓϡȱΔΕЗΘ΅ȱΈϱΗ΅Αȱ·νΕ΅ΖȱΙϩΉΖȱ̝Λ΅ЗΑа puellam, quam Graii in honorem ei atque in partem praedae
ΐφΘΉȱΗϿȱ̓ΏΉϟΈȱσΌΉΏвȱπΕΊνΐΉΑ΅ȱΆ΅ΗΏϛϞ dederunt, sed sine ipsum potiri, quod suum est. Neque tu,
ΦΑΘΆϟΑǰȱπΔΉϠȱΓЄȱΔΓΌвȱϳΐΓϟΖȱσΐΐΓΕΉȱΘΐϛΖ
Achilles, velis ex aequo cum rege contendere, cui ab ipso Iove
ΗΎΔΘΓІΛΓΖȱΆ΅ΗΏΉϾΖǰȱЙȱΘΉȱ̉ΉϿΖȱΎІΈΓΖȱσΈΝΎΉΑǯ
haec, qualis numquam alteri, est collata dignatio. Et si tu corpo-
280 ΉϢȱΈξȱΗϿȱΎ΅ΕΘΉΕϱΖȱπΗΗȱΌΉΤȱΈνȱΗΉȱ·ΉϟΑ΅ΘΓȱΐφΘΕǰ
ris viribus antestas, et dea matre es genitus, hic tamen potentior
ΦΏΏвȱϵȱ·ΉȱΚνΕΘΉΕϱΖȱπΗΘΑȱπΔΉϠȱΔΏΉϱΑΉΗΗΑȱΦΑΣΗΗΉǯ
est, quia in plures imperium obtinet. Quare tu quidem,
̝ΘΕΉϪΈȱΗϿȱΈξȱΔ΅ІΉȱΘΉϲΑȱΐνΑΓΖаȱ΅ЁΘΤΕȱσ·Ν·Ή
Agamemnon, desine in hunc irasci, ego vero reconciliare ipsum
ΏϟΗΗΓΐвȱ̝ΛΏΏϛϞȱΐΉΌνΐΉΑȱΛϱΏΓΑǰȱ϶Ζȱΐν·΅ȱΔκΗΑ
precibus conabor, quippe qui maximus in proeliis est murus cete-
ρΕΎΓΖȱ̝Λ΅ΓϧΗΑȱΔνΏΉΘ΅ȱΔΓΏνΐΓΓȱΎ΅ΎΓϧΓǯ
rorum Graecorum».
285 ΘϲΑȱΈвȱΦΔ΅ΐΉΆϱΐΉΑΓΖȱΔΕΓΗνΚȱΎΕΉϟΝΑȱ̝·΅ΐνΐΑΝΑа
Α΅ϠȱΈχȱΘ΅ІΘΣȱ·ΉȱΔΣΑΘ΅ȱ·νΕΓΑȱΎ΅ΘΤȱΐΓϧΕ΅ΑȱσΉΔΉΖа Ad hunc respondens Agamemnon:
ΦΏΏвȱϵΈвȱΦΑχΕȱπΌνΏΉȱΔΉΕϠȱΔΣΑΘΝΑȱσΐΐΉΑ΅ȱΩΏΏΝΑǰ «Recte ista, senex, et vere commemoras. Ceterum hic vir inter
295 ΩΏΏΓΗΑȱΈχȱΘ΅ІΘвȱπΔΘνΏΏΉΓǰȱΐχȱ·ΤΕȱσΐΓ·Ή ero. Aliis tu, aliis imperato, non mihi. Nam ista spes te, ut reor,
Ηφΐ΅ΑваȱΓЁȱ·ΤΕȱσ·Ν·вȱσΘȱΗΓϠȱΔΉϟΗΉΗΌ΅ȱϴϪΝǯ frustrabitur. Verum hoc, quod dicam, repone imis sensibus. Ego
ΩΏΏΓȱΈνȱΘΓȱπΕνΝǰȱΗϿȱΈвȱπΑϠȱΚΕΉΗϠȱΆΣΏΏΉΓȱΗϛΗа neque tecum neque cum alio quopiam puellae huius retinendae
ΛΉΕΗϠȱΐξΑȱΓЄȱΘΓȱσ·Ν·Ήȱΐ΅ΛφΗΓΐ΅ȱΉϣΑΉΎ΅ȱΎΓϾΕΖ gratia ad manus vocabor, quoniam quod eripitis, id mihi dono
ΓЄΘΉȱΗΓϠȱΓЄΘνȱΘΝȱΩΏΏΝǰȱπΔΉϟȱΐвȱΦΚνΏΉΗΌνȱ·ΉȱΈϱΑΘΉΖа dedistis. Ceterarum autem rerum, quae penes me sunt, nihil sane
300 ΘЗΑȱΈвȱΩΏΏΝΑȱΧȱΐΓϟȱπΗΘȱΌΓϛȱΔ΅ΕΤȱΑϫȱΐΉΏ΅ϟΑ
invito me tolles: quia si verbis meis fortasse non credis, ut etiam
ΘЗΑȱΓЁΎȱΩΑȱΘȱΚνΕΓΖȱΦΑΉΏАΑȱΦνΎΓΑΘΓΖȱπΐΉϧΓа
isti cognoscant, agedum, experire, cuius statim cruor per lan-
ΉϢȱΈвȱΩ·ΉȱΐχΑȱΔΉϟΕΗ΅ȱϣΑ΅ȱ·ΑЏΝΗȱΎ΅ϠȱΓϣΈΉа
ceam, qua te confodiam, decurret».
΅ϨΜΣȱΘΓȱ΅ϩΐ΅ȱΎΉΏ΅ΑϲΑȱπΕΝφΗΉȱΔΉΕϠȱΈΓΙΕϟǯ
ЙΖȱΘЏȱ·вȱΦΑΘΆϟΓΗȱΐ΅ΛΉΗΗ΅ΐνΑΝȱπΔνΉΗΗΑ Tandem cum huiusmodi inter se altercationibus dimicarent,
305 ΦΑΗΘφΘΑǰȱΏІΗ΅ΑȱΈвȱΦ·ΓΕχΑȱΔ΅ΕΤȱΑΙΗϠΑȱ̝Λ΅ЗΑа consilium solutum est. Et Achilles quidem cum Patroclo suo
̓ΏΉϪΈΖȱΐξΑȱπΔϠȱΎΏΗϟ΅ΖȱΎ΅ϠȱΑϛ΅ΖȱπϪΗ΅Ζ aliisque comitibus deducentibus, ad naves et ad tentoria sua
όϞΉȱΗϾΑȱΘΉȱ̏ΉΑΓΘΣΈȱΎ΅ϠȱΓϩΖȱοΘΣΕΓΗΑа rediit.
̝ΘΕΉϪΈΖȱΈвȱΩΕ΅ȱΑϛ΅ȱΌΓχΑȱΧΏ΅ȱΈξȱΔΕΓνΕΙΗΗΉΑǰ Agamemnon vero deducta biremi ac delectis viginti remigibus
πΑȱΈвȱπΕνΘ΅ΖȱσΎΕΑΉΑȱπΉϟΎΓΗΑǰȱπΖȱΈвȱοΎ΅ΘϱΐΆΑ impositique una cum victimis, adductam pulcherrimam
310 ΆϛΗΉȱΌΉЗǰȱΦΑΤȱΈξȱ̙ΕΙΗϪΈ΅ȱΎ΅ΏΏΔΣΕΓΑ
Chryseidem in eam collocavit – Ulixe, qui triremi praeesset,
ΉϩΗΉΑȱΩ·ΝΑаȱπΑȱΈвȱΦΕΛϲΖȱσΆȱΔΓΏϾΐΘΖȱ͞ΈΙΗΗΉϾΖǯ
delecto. Quam ubi vidit abeuntem ac vela facientem, iussit popu-
ΓϤȱΐξΑȱσΔΉΘвȱΦΑ΅ΆΣΑΘΉΖȱπΔνΔΏΉΓΑȱЀ·ΕΤȱΎνΏΉΙΌ΅ǰ
lis se purgare. Illi ob eam rem parantes et in mare purgamenta
Ώ΅ΓϿΖȱΈвȱ̝ΘΕΉϪΈΖȱΦΔΓΏΙΐ΅ϟΑΉΗΌ΅ȱΩΑΝ·ΉΑа
facientes pro se quisque circa litus, Apollini sacrificabant: alius
ΓϤȱΈвȱΦΔΉΏΙΐ΅ϟΑΓΑΘΓȱΎ΅ϠȱΉϢΖȱΧΏ΅ȱΏϾΐ΅Θ΅ȱΆΣΏΏΓΑǰ
315 ρΕΈΓΑȱΈвȱ̝ΔϱΏΏΝΑȱΘΉΏνΗΗ΅ΖȱοΎ΅ΘϱΐΆ΅Ζ tauro, alius ariete, alius hirco. Omnia deinceps litora collucere et
Θ΅ϾΕΝΑȱωΈвȱ΅Ϣ·ЗΑȱΔ΅ΕΤȱΌϧΑвȱΥΏϲΖȱΦΘΕΙ·νΘΓΓа ubique fumum hostiarum in caelum tendentem serpere videres.
ΎΑϟΗȱΈвȱΓЁΕ΅ΑϲΑȱϩΎΉΑȱοΏΗΗΓΐνΑȱΔΉΕϠȱΎ΅ΔΑЗǯ In qua procuratione cum ceteri Graii occupati sunt,
ЙΖȱΓϤȱΐξΑȱΘΤȱΔνΑΓΑΘΓȱΎ΅ΘΤȱΗΘΕ΅ΘϱΑаȱΓЁΈвȱ̝·΅ΐνΐΑΝΑ Agamemnon adhuc exulceratum animum gerens, ut quod Achilli
Ώϛ·вȱσΕΈΓΖȱΘχΑȱΔΕЗΘΓΑȱπΔΔΉϟΏΗвȱ̝ΛΏϛϞǰ verbo minitatus est re ipsa declararet, Taltybium atque Eury-
28 ͑ΏΣΈΓΖȱȱȱ- ΏΓΐϱΖȱаȱΐϛΑΖ ILIADOS LIBER I 29
320 ΦΏΏвȱϵȱ·Ήȱ̖΅ΏΌϾΆϱΑȱΘΉȱΎ΅Ϡȱ̈ЁΕΙΆΣΘΑȱΔΕΓΗνΉΔΉǰ batem praecones, fideli imprimis opera probatos sibi ministros,
ΘЏȱΓϡȱσΗ΅ΑȱΎφΕΙΎΉȱΎ΅ϠȱϴΘΕΕАȱΌΉΕΣΔΓΑΘΉа vocat atque alloquens ita inquit:
σΕΛΉΗΌΓΑȱΎΏΗϟΑȱ̓ΏϞΣΈΉΝȱ̝ΛΏϛΓΖа «Ad Achillis tentoria ite et formosissimam Briseidam manu
prehendendam abducite: quam si tradere recusaverit, dicite illi
ΛΉΕϲΖȱοΏϱΑΘвȱΦ·νΐΉΑȱ̅ΕΗϪΈ΅ȱΎ΅ΏΏΔΣΕΓΑа
meis verbis venturum me cum ampliore manu, vique mulierem
ΉϢȱΈνȱΎΉȱΐχȱΈЏΗΑȱπ·АȱΈνȱΎΉΑȱ΅ЁΘϲΖȱρΏΝΐ΅
erepturum cum ipsius ingenti formidine».
325 πΏΌАΑȱΗϿΑȱΔΏΉϱΑΉΗΗаȱΘϱȱΓϡȱΎ΅ϠȱϹϟ·ΓΑȱσΗΘ΅ǯ
Haec cum audissent praecones tam praefracta mandata, haud
ЙΖȱΉϢΔАΑȱΔΕΓϪΉǰȱΎΕ΅ΘΉΕϲΑȱΈвȱπΔϠȱΐІΌΓΑȱσΘΉΏΏΉа
libenter profecti sunt. Qui cum secundum litus ad tentoria naves-
ΘАȱΈвȱΦνΎΓΑΘΉȱΆΣΘΑȱΔ΅ΕΤȱΌϧΑвȱΥΏϲΖȱΦΘΕΙ·νΘΓΓǰ
que Myrmidonum venissent, offenderunt Achillem ante navem
̏ΙΕΐΈϱΑΝΑȱΈвȱπΔϟȱΘΉȱΎΏΗϟ΅ΖȱΎ΅ϠȱΑϛ΅ΖȱϡΎνΗΌΑǰ
tabernaculumque sedentem. Quibus inspectis, nec ille horum
ΘϲΑȱΈвȱΉЈΕΓΑȱΔ΅ΕΣȱΘΉȱΎΏΗϟȱΎ΅ϠȱΑϫȱΐΉΏ΅ϟΑ adventu laetatus est, nec hi proprius accedere et exponere man-
330 ϊΐΉΑΓΑаȱΓЁΈвȱΩΕ΅ȱΘЏȱ·ΉȱϢΈАΑȱ·φΌΗΉΑȱ̝ΛΏΏΉϾΖǯ data aut omnino hiscere ausi sunt. Stabant itaque cum reformi-
ΘАȱΐξΑȱΘ΅ΕΆφΗ΅ΑΘΉȱΎ΅Ϡȱ΅ϢΈΓΐνΑΝȱΆ΅ΗΏϛ΅ dantes vultum turbati regis, tum erubescentes tali apud eum
ΗΘφΘΑǰȱΓЁΈνȱΘϟȱΐΑȱΔΕΓΗΉΚЏΑΉΓΑȱΓЁΈвȱπΕνΓΑΘΓа fungi legatione. Hunc timorem et hanc verecundiam loquendi, id
΅ЁΘΤΕȱϳȱσ·ΑΝȱϏΗΑȱπΑϠȱΚΕΉΗϠȱΚЏΑΗνΑȱΘΉа est adventus causam, cum Achilles intellexisset:
Λ΅ϟΕΉΘΉȱΎφΕΙΎΉΖȱ̇ϲΖ Ω··ΉΏΓȱωΈξȱΎ΅ϠȱΦΑΈΕЗΑǰ «Salvete», inquit, «praecones Iovis atque hominum angeli,
335 ΫΗΗΓΑȱϥΘваȱΓЄȱΘϟȱΐΓȱЄΐΐΉΖȱπΔ΅ϟΘΓȱΦΏΏвȱ̝·΅ΐνΐΑΝΑǰ accedite proprius. Neque enim vos mihi iniuriam facitis iussi
ϳȱΗΚЗϞȱΔΕΓϪΉȱ̅ΕΗϪΈΓΖȱΉϣΑΉΎ΅ȱΎΓϾΕΖǯ venire, sed Agamemnon, qui vobis necessitatem veniendi impo-
ΦΏΏв Ω·ΉȱΈΓ·ΉΑξΖȱ̓΅ΘΕϱΎΏΉΉΖȱσΒ΅·ΉȱΎΓϾΕΑ suit, mandans ut Briseidam a me abducatis. Agedum, nobilis
350 ΌϧΑвȱσΚвȱΥΏϲΖȱΔΓΏϛΖǰȱϳΕϱΝΑȱπΔвȱΦΔΉϟΕΓΑ΅ȱΔϱΑΘΓΑа ipsum late fusum pelagus intuens, manusque tendens matrem
370 ̙ΕϾΗΖȱΈвȱ΅ЇΌвȱϡΉΕΉϿΖȱοΎ΅ΘΆϱΏΓΙȱ̝ΔϱΏΏΝΑΓΖ verunt. At non ita multo post, ecce pater Chryses cum ingentibus
ώΏΌΉȱΌΓΤΖȱπΔϠȱΑϛ΅Ζȱ̝Λ΅ЗΑȱΛ΅ΏΎΓΛΘЏΑΝΑ donis, redimendae filiae gratia proferens manus, aureum scep-
ΏΙΗϱΐΉΑϱΖȱΘΉȱΌϾ·΅ΘΕ΅ȱΚνΕΝΑȱΘвȱΦΔΉΕΉϟΗвȱΩΔΓΑ΅ǰ trum coronis Phoebi vittisque redimitum, adiensque Graecos
ΗΘνΐΐ΅ΘвȱσΛΝΑȱπΑȱΛΉΕΗϠΑȱοΎΆϱΏΓΙȱ̝ΔϱΏΏΝΑΓΖ
principes, praecipueque Agamemnonem ac Menelaum, precibus
ΛΕΙΗνΝȱΦΑΤȱΗΎφΔΘΕΝǰȱΎ΅ϠȱΏϟΗΗΉΘΓȱΔΣΑΘ΅Ζȱ̝Λ΅ΓϾΖǰ
obsecrabat. Ad quas preces universi proceres moti, iubent patri
375 ̝ΘΕΉϪΈ΅ȱΈξȱΐΣΏΗΘ΅ȱΈϾΝȱΎΓΗΐφΘΓΕΉȱΏ΅ЗΑǯ
σΑΌвȱΩΏΏΓȱΐξΑȱΔΣΑΘΉΖȱπΔΉΙΚφΐΗ΅Αȱ̝Λ΅ΓϠ reddi puellam. Aequum enim esse ac pium tanta pro redemptio-
395 ύȱσΔΉȱЕΑΗ΅ΖȱΎΕ΅ΈϟΑȱ̇ϲΖȱωξȱΎ΅ϠȱσΕ·Νǯ tenes, conciliatum tibi meritis tum verborum tum operum tuo-
ΔΓΏΏΣΎȱ·ΣΕȱΗΉΓȱΔ΅ΘΕϲΖȱπΑϠȱΐΉ·ΣΕΓΗΑȱΩΎΓΙΗ΅ rum. Et enim memoria teneo te in domo patris mei, audiente me,
ΉЁΛΓΐνΑΖȱϵΘвȱσΚΗΌ΅ȱΎΉΏ΅ΑΉΚνϞȱ̍ΕΓΑϟΝΑ solitam gloriari, quia diceres te unam ab impendenti indignae
ΓϥȱπΑȱΦΌ΅ΑΣΘΓΗΑȱΦΉΎν΅ȱΏΓ·ϲΑȱΦΐІΑ΅ǰ mortis periculo Iovem vindicasse, cum in eum Neptunus, Iuno,
ϳΔΔϱΘΉȱΐΑȱΒΙΑΈϛΗ΅ȱ͞ΏϾΐΔΓȱόΌΉΏΓΑȱΩΏΏΓ Pallas aliique dii coniurati impetum facerent, comprehendere
400 ́ΕȱΘвȱωΈξȱ̓ΓΗΉΈΣΝΑȱΎ΅Ϡȱ̓΅ΏΏΤΖȱ̝ΌφΑа volentes vinculisque constringere ac portremo necare. Nam tu
ΦΏΏΤȱΗϿȱΘϱΑȱ·вȱπΏΌΓІΗ΅ȱΌΉΤȱЀΔΉΏϾΗ΅ΓȱΈΉΗΐЗΑǰ tali in tempore adveniens, miserata vicem Iovis in periculo posi-
ИΛвȱοΎ΅Θϱ·ΛΉΕΓΑȱΎ΅ΏνΗ΅ΗвȱπΖȱΐ΅ΎΕϲΑȱ͢ΏΙΐΔΓΑǰ ti, protinus adiisti Centimanum, quem dii Briareum, homines
϶Αȱ̅ΕΣΕΉΝΑȱΎ΅ΏνΓΙΗȱΌΉΓϟǰȱΩΑΈΕΉΖȱΈνȱΘΉȱΔΣΑΘΉΖ Egeonem vocant, exoratumque in caelum perduxisti. Quem post-
̄Ϣ·΅ϟΝΑвǰȱϳȱ·ΤΕȱ΅ЇΘΉȱΆϟΑȱΓЈȱΔ΅ΘΕϲΖȱΦΐΉϟΑΝΑа quam patria virtute confisum et hoc honore subnixum adesse
405 ϵΖȱϹ΅ȱΔ΅ΕΤȱ̍ΕΓΑϟΝΑȱΎ΅ΌνΊΉΘΓȱΎϾΈΉϞȱ·΅ϟΝΑа Iovi atque assidere viderunt, ceteri dii timore perculsi ab audaci
ΘϲΑȱΎ΅ϠȱЀΔνΈΉΗ΅ΑȱΐΣΎ΅ΕΉΖȱΌΉΓϠȱΓЁΈвȱσΘвȱσΈΗ΅Αǯ conatu destiterunt. Nunc igitur, mater, accede ad Iovem et advo-
ΘЗΑȱΑІΑȱΐΑȱΐΑφΗ΅Η΅ȱΔ΅ΕνΊΉΓȱΎ΅ϠȱΏ΅Άξȱ·ΓϾΑΝΑ luta genibus commemora illi tua in se beneficia, si fieri potest, ut
΅ϥȱΎνΑȱΔΝΖȱπΌνΏΗΑȱπΔϠȱ̖ΕЏΉΗΗΑȱΦΕϛΒ΅ǰ tibi hoc mea causa invicem indulgeat, Troianisque faveat gratifi-
ΘΓϿΖȱΈξȱΎ΅ΘΤȱΔΕϾΐΑ΅ΖȱΘΉȱΎ΅ϠȱΦΐΚвȱΧΏ΅ȱσΏΗ΅ȱ̝Λ΅ΓϿΖ ceturque, Achivos autem in fugam vertat, fundat, occidat, donec
410 ΎΘΉΑΓΐνΑΓΙΖǰȱϣΑ΅ȱΔΣΑΘΉΖȱπΔ΅ϾΕΝΑΘ΅ȱΆ΅ΗΏϛΓΖǰ intra ipsas naves atque usque ad mare pavore redigat, ut et ceteri
·ΑЗȱΈξȱΎ΅Ϡȱ̝ΘΕΉϪΈΖȱΉЁΕϿȱΎΕΉϟΝΑȱ̝·΅ΐνΐΑΝΑ ob regis meritum plectantur et ipse agnoscat se sibi causam fuisse
ϋΑȱΩΘΑȱϵȱΘвȱΩΕΗΘΓΑȱ̝Λ΅ЗΑȱΓЁΈξΑȱσΘΗΉΑǯ horum malorum, qui Achivorum praestantissimum flocci fecit».
ΘϲΑȱΈвȱωΐΉϟΆΉΘвȱσΔΉΘ΅ȱ̋νΘΖȱΎ΅ΘΤȱΈΣΎΕΙȱΛνΓΙΗ΅а Hac filii oratione Thetis audita, tota in lacrimis resoluta:
ЕȱΐΓȱΘνΎΑΓΑȱπΐϱΑǰȱΘϟȱΑϾȱΗв σΘΕΉΚΓΑȱ΅ϢΑΤȱΘΉΎΓІΗ΅Dz «At quid», inquit, «te, fili mi, miserum misera genui? Quod
415 ΅ϥΌвȱϷΚΉΏΉΖȱΔ΅ΕΤȱΑΙΗϠΑȱΦΈΣΎΕΙΘΓΖȱΎ΅ϠȱΦΔφΐΝΑ utinam hoc tibi parvulum aevi (nam non sera mors, sed vicina te
ϏΗΌ΅ǰȱπΔΉϟȱΑϾȱΘΓȱ΅ϨΗ΅ȱΐϟΑΙΑΌΣȱΔΉΕȱΓЄȱΘȱΐΣΏ΅ȱΈφΑа manet) liceret sine lacrimis ac sine offensione consumere. Nunc
ΑІΑȱΈвȱΧΐ΅ȱΘвȱВΎϾΐΓΕΓΖȱΎ΅ϠȱϴϞΊΙΕϲΖȱΔΉΕϠȱΔΣΑΘΝΑ autem vita es inter omnes principes quam brevissima, tam acer-
σΔΏΉΓаȱΘЏȱΗΉȱΎ΅Ύϛȱ΅ϥΗȱΘνΎΓΑȱπΑȱΐΉ·ΣΕΓΗǯ bissima futurus. Ob hoc ego te, fili, domi nostrae genui misera
ΘΓІΘΓȱΈνȱΘΓ πΕνΓΙΗ΅ȱσΔΓΖȱ̇ϠȱΘΉΕΔΎΉΕ΅ϾΑΝ mater et educavi! Exsequar tamen tua mandata, adiboque Iovem,
36 ͑ΏΣΈΓΖȱȱȱ- ΏΓΐϱΖȱаȱΐϛΑΖ ILIADOS LIBER I 37
420 ΉϨΐвȱ΅ЁΘχȱΔΕϲΖȱ͢ΏΙΐΔΓΑȱΦ·ΣΑΑΚΓΑȱ΅ϥȱΎΉȱΔϟΌΘ΅ǯ si forte quod poscis concessurus est. Verum undecim diebus est
ΦΏΏΤȱΗϿȱΐξΑȱΑІΑȱΑΙΗϠȱΔ΅ΕφΐΉΑΓΖȱВΎΙΔϱΕΓΗ expectandus, dum ab Oceano e convivio Aethiopum, ad quod
ΐφΑвȱ̝Λ΅ΓϧΗΑǰȱΔΓΏνΐΓΙȱΈвȱΦΔΓΔ΅ϾΉΓȱΔΣΐΔ΅Αа
hesterno die cum reliquis diis se contulit, redeat in caelum. In
̉ΉϿΖȱ·ΤΕȱπΖȱͲΎΉ΅ΑϲΑȱΐΉΘвȱΦΐϾΐΓΑ΅Ζȱ̄ϢΌΓΔϛ΅Ζ
quod ego conscendens, ubi primum redisse cognovero, ita obse-
ΛΌΊϲΖȱσΆȱΎ΅ΘΤȱΈ΅ϧΘ΅ǰȱΌΉΓϠȱΈвȱΧΐ΅ȱΔΣΑΘΉΖȱρΔΓΑΘΓа
425 ΈΝΈΉΎΣΘȱΈνȱΘΓȱ΅ЇΘΖȱπΏΉϾΗΉΘ΅ȱ̒ЄΏΙΐΔΓΑȱΈνǰ crabo ut confidam me illum exoraturam. Tu vero interea, neque
πΎȱΈξȱΎ΅Ϡȱ΅ЁΘΓϠȱΆ΅ϧΑΓΑȱπΔϠȱϹ·ΐϧΑȱΌ΅ΏΣΗΗΖǰ locant theca. Tum sumptis remis navim ad stationem telluri con-
πΎȱΈвȱοΎ΅ΘϱΐΆΑȱΆϛΗ΅ΑȱοΎΆϱΏΝȱ̝ΔϱΏΏΝΑа tiguam propellunt. Postremo, iactis anchoris alligataque ad oram
πΎȱΈξȱ̙ΕΙΗϫΖȱΑϲΖȱΆϛȱΔΓΑΘΓΔϱΕΓΓǯ
puppi, in terram descendunt, victimas exponunt. Chryseis pro-
440 ΘχΑȱΐξΑȱσΔΉΘвȱπΔϠȱΆΝΐϲΑȱΩ·ΝΑȱΔΓΏϾΐΘΖȱ͞ΈΙΗΗΉϿΖ
greditur, quam Ulixes ipse deducens ad templum aramque
Δ΅ΘΕϠȱΚϟΏΝȱπΑȱΛΉΕΗϠȱΘϟΌΉȱΎ΅ϟȱΐΑȱΔΕΓΗνΉΔΉΑа
Иȱ̙ΕϾΗǰȱΔΕϱȱΐвȱσΔΉΐΜΉΑȱΩΑ΅ΒȱΦΑΈΕЗΑȱ̝·΅ΐνΐΑΝΑ Apollinis, in manus tradidit patri, dicens:
Δ΅ϧΈΣȱΘΉȱΗΓϠȱΦ·νΐΉΑǰȱ̘ΓϟΆΝȱΌвȱϡΉΕχΑȱοΎ΅ΘϱΐΆΑ «Chryses, huc ut venirem Agamemnon iussit, Graecorum
ϹνΒ΅ȱЀΔξΕȱ̇΅Α΅ЗΑȱϷΚΕвȱϡΏ΅ΗϱΐΉΗΌ΅ȱΩΑ΅ΎΘ΅ǰ exercituum princeps, ut tibi filiam reportarem cum victimis,
38 ͑ΏΣΈΓΖȱȱȱ- ΏΓΐϱΖȱаȱΐϛΑΖ ILIADOS LIBER I 39
Ύ΅ϧΉȱΈвȱπΔϠȱΗΛϟΊΖȱϳȱ·νΕΝΑǰȱπΔϠȱΈвȱ΅ϥΌΓΔ΅ȱΓϨΑΓΑ senex summisso igne libatoque atro vino sacrificium adolet, stan-
ΏΉϧΆΉаȱΑνΓȱΈξȱΔ΅Εвȱ΅ЁΘϲΑȱσΛΓΑȱΔΉΐΔЏΆΓΏ΅ȱΛΉΕΗϟΑǯ tibus iuxta adulescentibus ministris quinquifida verua manu
΅ЁΘΤΕȱπΔΉϠȱΎ΅ΘΤȱΐϛΕΉȱΎΣȱΎ΅ϠȱΗΔΏΣ·ΛΑ΅ȱΔΣΗ΅ΑΘΓǰ tenentibus. Ubi vero femora hostiarum exusta sunt, primum
465 ΐϟΗΘΙΏΏϱΑȱΘвȱΩΕ΅ȱΘΫΏΏ΅ȱΎ΅ϠȱΦΐΚвȱϴΆΉΏΓϧΗΑȱσΔΉΕ΅Αǰ viscera super prunam assa communiter pro ientaculo comede-
ЕΔΘΗΣΑȱΘΉȱΔΉΕΚΕ΅ΈνΝΖǰȱπΕϾΗ΅ΑΘϱȱΘΉȱΔΣΑΘ΅ǯ bant, tum reliquarum hostiarum membra minutatim concisa ac
΅ЁΘΤΕȱπΔΉϠȱΔ΅ϾΗ΅ΑΘΓȱΔϱΑΓΙȱΘΉΘϾΎΓΑΘϱȱΘΉȱΈ΅ϧΘ΅ verubus infixa torrent scienter et cum diligentia. Quibus decoctis
Έ΅ϟΑΙΑΘвǰȱΓЁΈνȱΘȱΌΙΐϲΖȱπΈΉϾΉΘΓȱΈ΅ΘϲΖȱπϪΗΖǯ ad mensamque appositis, discumbentes ex ordine vescuntur.
΅ЁΘΤΕȱπΔΉϠȱΔϱΗΓΖȱΎ΅ϠȱπΈΘϾΓΖ πΒȱσΕΓΑȱρΑΘΓǰ Postremo, saturatis ac refectis, pincernae repletis vino poculis,
40 ͑ΏΣΈΓΖȱȱȱ- ΏΓΐϱΖȱаȱΐϛΑΖ ILIADOS LIBER I 41
470 ΎΓІΕΓȱΐξΑȱΎΕΘϛΕ΅ΖȱπΔΉΗΘνΜ΅ΑΘΓȱΔΓΘΓϧΓǰ hoc est coronatis, vina gradatim propinarunt. At Ulixes cum
ΑЏΐΗ΅ΑȱΈвȱΩΕ΅ȱΔκΗΑȱπΔ΅ΕΒΣΐΉΑΓȱΈΉΔΣΉΗΗΑа
sociis omnem illum diem, quantus fuit, cantando traduxerunt,
ΓϤȱΈξȱΔ΅ΑΐνΕΓȱΐΓΏΔϛȱΌΉϲΑȱϡΏΣΗΎΓΑΘΓ
Ύ΅ΏϲΑȱΦΉϟΈΓΑΘΉΖȱΔ΅φΓΑ΅ȱΎΓІΕΓȱ̝Λ΅ЗΑ Phoebum hymnis, Phoebum cantibus, Phoebum laudibus cele-
495 ΔΣΑΘΉΖȱΧΐ΅ǰȱ̉ΉϿΖȱΈвȱώΕΛΉаȱ̋νΘΖȱΈвȱΓЁȱΏφΌΉΘвȱπΚΉΘΐνΝΑ tibus, ab Oceano e Aethiopum convivio rediit. Thetis non imme-
Δ΅ΈϲΖȱοΓІǰȱΦΏΏвȱϊȱ·вȱΦΑΉΈϾΗΉΘΓȱΎІΐ΅ȱΌ΅ΏΣΗΗΖǯ mor filii mandatorum e mari emergens ad Iovem matutina con-
ωΉΕϟȱΈвȱΦΑνΆȱΐν·΅ΑȱΓЁΕ΅ΑϲΑȱ̒ЄΏΙΐΔϱΑȱΘΉǯ scendit nactaque in sublimi caeli parte sine ullo deorum coetu
ΉЈΕΉΑȱΈвȱΉЁΕϾΓΔ΅ȱ̍ΕΓΑϟΈΑȱΩΘΉΕȱϊΐΉΑΓΑȱΩΏΏΝΑ sedentem, coram assedit, sinistraque genua illius amplectens,
ΦΎΕΓΘΣΘȱΎΓΕΙΚϛȱΔΓΏΙΈΉΕΣΈΓΖȱ̒ЁΏϾΐΔΓΓа dextra vero mentum, his verbis obsecravit:
500 Ύ΅ϟȱϹ΅ȱΔΣΕΓΌвȱ΅ЁΘΓϧΓȱΎ΅ΌνΊΉΘΓǰȱΎ΅ϠȱΏΣΆΉȱ·ΓϾΑΝΑ «Iuppiter pater, si quid ego inter deos, vel voce vel facto, de te
ΗΎ΅ϛǰȱΈΉΒΘΉΕϛȱΈвȱΩΕвȱЀΔвȱΦΑΌΉΕΉЗΑΓΖȱοΏΓІΗ΅ promerita sum, gratificare mihi quod mater pro filio postulo,
ΏΗΗΓΐνΑȱΔΕΓΗνΉΔΉȱ̇ϟ΅ȱ̍ΕΓΑϟΝΑ΅ȱΩΑ΅ΎΘ΅а infelix pro infelicissimo. Nam inter omnes Graecos principes tam
̉ΉІȱΔΣΘΉΕȱΉϥȱΔΓΘΉȱΈφȱΗΉȱΐΉΘвȱΦΌ΅ΑΣΘΓΗΑȱϷΑΗ΅ brevissimam quam acerbissimam sortitus est vitam. Hunc
ύȱσΔΉȱύȱσΕ·ΝǰȱΘϱΈΉȱΐΓȱΎΕφΑΓΑȱπνΏΈΝΕа Agamemnon puella, qua filium meum ceteri Graii donantes
505 ΘϟΐΗϱΑȱΐΓȱΙϡϲΑȱ϶ΖȱВΎΙΐΓΕЏΘ΅ΘΓΖȱΩΏΏΝΑ honoraverant, per insignem iniuriam contumeliamque spoliavit.
σΔΏΉΘваȱΦΘΣΕȱΐΑȱΑІΑȱ·ΉȱΩΑ΅ΒȱΦΑΈΕЗΑȱ̝·΅ΐνΐΑΝΑ Tu ergo, pater, sic inhonoratum ulciscere, praestans tamdiu favo-
ωΘϟΐΗΉΑаȱοΏАΑȱ·ΤΕȱσΛΉȱ·νΕ΅Ζȱ΅ЁΘϲΖȱΦΔΓϾΕ΅Ζǯ rem Troianis, donec Graii iniuriam agnoscentes restituant erep-
ΦΏΏΤȱΗϾȱΔνΕȱΐΑȱΘϧΗΓΑȱ͞ΏϾΐΔΉȱΐΘϟΉΘ΅ȱ̉ΉІа tum honorem, et restituant cumulatum atque cum fenore».
ΘϱΚΕ΅ȱΈвȱπΔϠȱ̖ΕЏΉΗΗȱΘϟΌΉȱΎΕΣΘΓΖȱϷΚΕвȱΪΑȱ̝Λ΅ΓϠ Haec cum dixisset Thetis, nihilque ei Iuppiter responderet, sed
510 ΙϡϲΑȱπΐϲΑȱΘϟΗΝΗΑȱϴΚνΏΏΝΗϟΑȱΘνȱοȱΘΐϛǯ aliquandiu in eodem silentio perstaret, complexa adhuc illum
ЙΖȱΚΣΘΓаȱΘχΑȱΈвȱΓЄȱΘȱΔΕΓΗνΚȱΑΉΚΉΏ·ΉΕνΘ΅ȱ̉ΉϾΖǰ vehementius, sic iterum prolocuta est:
ΦΏΏвȱΦΎνΝΑȱΈχΑȱϏΗΘΓаȱ̋νΘΖȱΈвȱБΖȱϊΜ΅ΘΓȱ·ΓϾΑΝΑ «Omnino aut annues ingenue promittens te facturum esse
ЙΖȱσΛΉΘвȱπΐΔΉΚΙΙϧ΅ǰȱΎ΅ϠȱΉϥΕΉΘΓȱΈΉϾΘΉΕΓΑȱ΅ЇΘΖа quod postulo, aut abnues, alioquin te non dimittam. Nec enim
ΑΐΉΕΘξΖȱΐξΑȱΈφȱΐΓȱЀΔϱΗΛΉΓȱΎ΅ϠȱΎ΅ΘΣΑΉΙΗΓΑ aliquid impedimento est, quominus ingenue respondeas.
515 ύȱΦΔϱΉΔвǰȱπΔΉϠȱΓЄȱΘΓȱσΔȱΈνΓΖǰȱϷΚΕвȱπЊȱΉϢΈνΝ Equidem intellegere cupio quam ego apud te inter ceterosve deos
ϵΗΗΓΑȱπ·АȱΐΉΘΤȱΔκΗΑȱΦΘΐΓΘΣΘȱΌΉϱΖȱΉϢΐǯ dignitatem teneam».
ΘχΑȱΈξȱΐν·вȱϴΛΌφΗ΅ΖȱΔΕΓΗνΚȱΑΉΚΉΏ·ΉΕνΘ΅ȱ̉ΉϾΖа Ad haec Iuppiter gravi quadam sollicitudinis mole aestuans:
ώȱΈχȱΏΓϟ·΅ȱσΕ·вȱϵȱΘνȱΐвȱπΛΌΓΈΓΔϛΗ΅ȱπΚφΗΉΖ «Quam duram», inquit, «mihi, Thetis, imponis conditionem
́ΕȱϵΘвȱΩΑȱΐвȱπΕνΌΗΑȱϴΑΉΈΉϟΓΖȱπΔνΉΗΗΑа vitae, quae me iubes in odia Iunonis incurrere! Etenim si cotidie
44 ͑ΏΣΈΓΖȱȱȱ- ΏΓΐϱΖȱаȱΐϛΑΖ ILIADOS LIBER I 45
ω·ΑΓϟΗΉΑȱϢΈΓІΗвȱϵΘȱΓϡȱΗΙΐΚΕΣΗΗ΅ΘΓȱΆΓΙΏΤΖ venienti patri se obviam tulerunt. Hic ubi se in trono suo colloca-
ΦΕ·ΙΕϱΔΉΊ΅ȱ̋νΘΖȱΌΙ·ΣΘΕȱΥΏϟΓΓȱ·νΕΓΑΘΓΖǯ vit, statim accedens Iuno (viderat namque Thetidem cum illo
΅ЁΘϟΎ΅ȱΎΉΕΘΓΐϟΓΗȱ̇ϟ΅ȱ̍ΕΓΑϟΝΑ΅ȱΔΕΓΗϾΈ΅а sermones conserentem) acerbioribus eum effata est verbis:
540 ΘϟΖȱΈвȱ΅ЇȱΘΓȱΈΓΏΓΐϛΘ΅ȱΌΉЗΑȱΗΙΐΚΕΣΗΗ΅ΘΓȱΆΓΙΏΣΖDz «Quos tandem sermones habuit tecum illa deorum dolosissi-
΅ϢΉϟȱΘΓȱΚϟΏΓΑȱπΗΘϠΑȱπΐΉІȱΦΔϲȱΑϱΗΚΑȱπϱΑΘ΅ ma? Et te quoque iuvat seorsum semper a me rerum gerendarum
ΎΕΙΔΘΣΈ΅ȱΚΕΓΑνΓΑΘ΅ȱΈΎ΅ΊνΐΉΑаȱΓЁΈνȱΘϟȱΔЏȱΐΓ agitare consilia, nec mecum communicare quippiam eorum quae
ΔΕϱΚΕΝΑȱΘνΘΏΎ΅ΖȱΉϢΔΉϧΑȱσΔΓΖȱϵΘΘȱΑΓφΗΖǯ animo destinaveras».
ΘχΑȱΈвȱωΐΉϟΆΉΘвȱσΔΉΘ΅ȱΔ΅ΘχΕȱΦΑΈΕЗΑȱΘΉȱΌΉЗΑȱΘΉа Cui respondens pater deorum atque hominum Iuppiter:
46 ͑ΏΣΈΓΖȱȱȱ- ΏΓΐϱΖȱаȱΐϛΑΖ ILIADOS LIBER I 47
545 ́ΕȱΐχȱΈχȱΔΣΑΘ΅ΖȱπΐΓϿΖȱπΔνΏΔΉΓȱΐϾΌΓΙΖ «Noli», inquit, «tibi, Iuno, persuadere scituram te esse omnia
ΉϢΈφΗΉΑаȱΛ΅ΏΉΔΓϟȱΘΓȱσΗΓΑΘвȱΦΏϱΛΝȱΔΉΕȱπΓϾΗа mea consilia, meosque sermones, aut scire debere. Difficile enim
ΦΏΏвȱ϶ΑȱΐνΑȱΎвȱπΔΉΎξΖȱΦΎΓΙνΐΉΑȱΓЄȱΘΖȱσΔΉΘ΅ tibi erit, et si uxor mea es, illa noscere. At quae te aequum est ex
ΓЄΘΉȱΌΉЗΑȱΔΕϱΘΉΕΓΖȱΘϲΑȱΉϥΗΉΘ΅ȱΓЄΘвȱΦΑΌΕЏΔΝΑа marito audire, ea profecto prior te nemo, nec deorum nec homi-
϶ΑȱΈνȱΎвȱπ·АΑȱΦΔΣΑΉΙΌΉȱΌΉЗΑȱπΌνΏΝΐȱΑΓϛΗ΅ num ex me audiet. Quod si quid de proposito animi ceteros deos
550 ΐφȱΘȱΗϿȱΘ΅ІΘ΅ȱρΎ΅ΗΘ΅ȱΈΉϟΕΉΓȱΐΈξȱΐΉΘΣΏΏ΅ǯ volo esse celatos, id tu non debes interrogare et curiosa inquirere».
570 ϷΛΌΗ΅ΑȱΈвȱΦΑΤȱΈЗΐ΅ȱ̇ϲΖȱΌΉΓϠȱ̒ЁΕ΅ΑϟΝΑΉΖа
Vulcanus mulciber, pietate in matrem motus, eam molli allo-
ΘΓϧΗΑȱΈвȱ́Κ΅ΗΘΓΖȱΎΏΙΘΓΘνΛΑΖȱώΕΛвȱΦ·ΓΕΉϾΉΑ
quio affatus est:
ΐΘΕϠȱΚϟΏȱπΔϟΕ΅ȱΚνΕΝΑȱΏΉΙΎΝΏνΑΝȱ́Εа
«Mater, ne haec res longius procedat vereor, et in ultimam
ώȱΈχȱΏΓϟ·΅ȱσΕ·΅ȱΘΣΈвȱσΗΗΉΘ΅ȱΓЁΈвȱσΘвȱΦΑΉΎΘΣǰ
usque perniciem, si immortales vos propter mortales invicem liti-
ΉϢȱΈχȱΗΚАȱρΑΉΎ΅ȱΌΑΘЗΑȱπΕΈ΅ϟΑΉΘΓΑȱЙΈΉǰ
getis, ceterosque deos in tumultum vocantes iocunditate nos tam
575 πΑȱΈξȱΌΉΓϧΗȱΎΓΏΝϲΑȱπΏ΅ϾΑΉΘΓΑаȱΓЁΈνȱΘȱΈ΅ΘϲΖ
lauti convivii fraudetis. Nam in contentionibus semper peiora
πΗΌΏϛΖȱσΗΗΉΘ΅ȱώΈΓΖǰȱπΔΉϠȱΘΤȱΛΉΕΉϟΓΑ΅ȱΑΎκǯ
vincunt. Quo magis, mater, quamquam pro te sapis, hortor ut
ΐΘΕϠȱΈвȱπ·АȱΔ΅ΕΣΚΐȱΎ΅Ϡȱ΅ЁΘϛȱΔΉΕȱΑΓΉΓϾΗ
non contumacem sed te obnoxiam patri exhibeas, ne ob hoc ille
Δ΅ΘΕϠȱΚϟΏΝȱπΔϟΕ΅ȱΚνΕΉΑȱ̇ϟǰȱϷΚΕ΅ȱΐχȱ΅ЇΘΉ
stomachatus tibi, contumacia exprobrata perturbataque cena,
ΑΉΎΉϟΗȱΔ΅ΘφΕǰȱΗϿΑȱΈвȱψΐϧΑȱΈ΅ϧΘ΅ȱΘ΅ΕΣΒǯ
alios omnes, ut est praevalidus, a sedibus suis surgere atque rece-
580 ΉϥȱΔΉΕȱ·ΣΕȱΎвȱπΌνΏΗΑȱ͞ΏϾΐΔΓΖȱΦΗΘΉΕΓΔΘχΖ
dere compellat. Hunc igitur placido alloquere sermone. Ita enim
πΒȱοΈνΝΑȱΗΘΙΚΉΏϟΒ΅аȱϳȱ·ΤΕȱΔΓΏϿȱΚνΕΘ΅ΘϱΖȱπΗΘΑǯ
nobis placidus benignusque reddetur».
ΦΏΏΤȱΗϿȱΘϲΑȱπΔνΉΗΗȱΎ΅ΌΣΔΘΉΗΌ΅ȱΐ΅Ώ΅ΎΓϧΗΑа
Sic locutus, caelatum mira arte poculum matri porrexit, haec
΅ЁΘϟΎвȱσΔΉΌвȱϣΏ΅ΓΖȱ͞ΏϾΐΔΓΖȱσΗΗΉΘ΅ȱψΐϧΑǯ addens:
ЙΖȱΩΕвȱσΚȱΎ΅ϠȱΦΑ΅ϪΒ΅ΖȱΈνΔ΅ΖȱΦΐΚΎϾΔΉΏΏΓΑ «Fer, mater, patienter, et licet causam dolendi habeas, aequa-
585 ΐΘΕϠȱΚϟΏȱπΑȱΛΉΕϠȱΘϟΌΉȱΎ΅ϟȱΐΑȱΔΕΓΗνΉΔΉа nimiter tolera imperium Iovis, ut ne forte cogar cum maestitia
ΘνΘΏ΅ΌȱΐϛΘΉΕȱπΐφǰȱΎ΅ϠȱΦΑΣΗΛΉΓȱΎΈΓΐνΑȱΔΉΕǰ tantarum adesse testis plagarum quas tibi ille imponeret, nec dul-
ΐφȱΗΉȱΚϟΏΑȱΔΉΕȱπΓІΗ΅ΑȱπΑȱϴΚΌ΅ΏΐΓϧΗΑȱϥΈΝΐ΅ cissimae matri queam adversus hunc deorum multo acerrimum –
ΌΉΑΓΐνΑΑǰȱΘϱΘΉȱΈвȱΓЄȱΘȱΈΙΑφΗΓΐ΅ȱΦΛΑϾΐΉΑϱΖȱΔΉΕ in quod expertus sum, et quidem malo meo et nunc tibi – timeo.
ΛΕ΅ΗΐΉϧΑаȱΦΕ·΅ΏνΓΖȱ·ΤΕȱ͞ΏϾΐΔΓΖȱΦΑΘΚνΕΉΗΌ΅а Siquidem cum te aliquando ab illius verberantis manibus eripere
590 όΈȱ·ΣΕȱΐΉȱΎ΅ϠȱΩΏΏΓΘвȱΦΏΉΒνΐΉΑ΅ȱΐΉΐ΅ЗΘ΅ conarer, ipse – abs te in auxiliantem versus – per pedem me pre-
ϹϧΜΉȱΔΓΈϲΖȱΘΉΘ΅·АΑȱΦΔϲȱΆΏΓІȱΌΉΗΔΉΗϟΓΓǰ hendit rotatumque e caelo deiecit in terram. Erat autem tunc solis
ΔκΑȱΈвȱώΐ΅ΕȱΚΉΕϱΐΑǰȱΧΐ΅ȱΈвȱωΉΏϟΝȱΎ΅Θ΅ΈϾΑΘ ortus: a qua hora per totum illum diem, usque ad tenebras, per
ΎΣΔΔΉΗΓΑȱπΑȱ̎φΐΑΝǰȱϴΏϟ·ΓΖȱΈвȱσΘȱΌΙΐϲΖȱπΑϛΉΑа inane aeris labens in Lemno insula allisus sum. Ibi me paene exa-
σΑΌΣȱΐΉȱ̕ϟΑΘΉΖȱΩΑΈΕΉΖȱΩΚ΅ΕȱΎΓΐϟΗ΅ΑΘΓȱΔΉΗϱΑΘ΅ǯ nimem indigenae protinus accurrentes susceperunt ac focillave-
runt».
50 ͑ΏΣΈΓΖȱȱȱ- ΏΓΐϱΖȱаȱΐϛΑΖ ILIADOS LIBER I 51
595 ЙΖȱΚΣΘΓǰȱΐΉϟΈΗΉΑȱΈξȱΌΉΤȱΏΉΙΎЏΏΉΑΓΖȱ́Εǰ Haec audiens Iuno aequanimior facta atque subridens, pocu-
ΐΉΈφΗ΅Η΅ȱΈξȱΔ΅ΈϲΖȱπΈνΒ΅ΘΓȱΛΉΕϠȱΎϾΔΉΏΏΓΑа lum de manu filii accepit. Quae ubi ex nectare delibavit, Vulcanus
΅ЁΘΤΕȱϳȱΘΓϧΖȱΩΏΏΓΗȱΌΉΓϧΖȱπΑΈνΒ΅ȱΔκΗΑ ceteris diis deinceps propinavit, pincernae officio fungens. Et
ΓϢΑΓΛϱΉȱ·ΏΙΎϿȱΑνΎΘ΅ΕȱΦΔϲȱΎΕΘϛΕΓΖȱΦΚϾΗΗΝΑа cum ultro citroque frequenter commearet, ad deformitatem calu-
ΩΗΆΉΗΘΓΖȱΈвȱΩΕвȱπΑЗΕΘΓȱ·νΏΝΖȱΐ΅ΎΣΕΉΗΗȱΌΉΓϧΗΑ dicantis ingentes risus ab aliis toto convivii tempore excitabantur.
Exactum est autem convivium ad solis occasum, Apolline pul-
600 БΖȱϥΈΓΑȱ́Κ΅ΗΘΓΑȱΈΤȱΈЏΐ΅Θ΅ȱΔΓΔΑϾΓΑΘ΅ǯ
sante citharam auro gemmisque distinctam et Musis suavissima
ЙΖȱΘϱΘΉȱΐξΑȱΔΕϱΔ΅Αȱώΐ΅ΕȱπΖȱωνΏΓΑȱΎ΅Θ΅ΈϾΑΘ΅
voce per vices modulantibus.
Έ΅ϟΑΙΑΘвǰȱΓЁΈνȱΘȱΌΙΐϲΖȱπΈΉϾΉΘΓȱΈ΅ΘϲΖȱπϪΗΖǰ
Postquam vero cibo omnes potuque atque cantu satiati sunt,
ΓЁȱΐξΑȱΚϱΕΐ··ΓΖȱΔΉΕΎ΅ΏΏνΓΖȱϋΑȱσΛвȱ̝ΔϱΏΏΝΑǰ
sub ipsum crepusculum suas se domos petendi somni gratia reci-
̏ΓΙΗΣΝΑȱΌвȱ΅ϤȱΩΉΈΓΑȱΦΐΉΆϱΐΉΑ΅ȱϴΔϠȱΎ΅Ώϛǯ
piunt. Habent enim proprias singuli dii domos, quas eis optimus
605 ΅ЁΘΤΕȱπΔΉϠȱΎ΅ΘνΈΙȱΏ΅ΐΔΕϲΑȱΚΣΓΖȱωΉΏϟΓΓǰ
opifex Vulcanus architectatus est. Iuppiter autem, in dormito-
ΓϤȱΐξΑȱΎ΅ΎΎΉϟΓΑΘΉΖȱσΆ΅ΑȱΓϨΎΓΑȱΈξȱρΎ΅ΗΘΓΖǰ
rium cubiculum suum ingressus, in consueto se toro locavit,
ϏΛȱοΎΣΗΘΝȱΈЗΐ΅ȱΔΉΕΎΏΙΘϲΖȱΦΐΚ·ΙφΉΖ Iunoque propter recubuit.
́Κ΅ΗΘΓΖȱΔΓϟΗΉΑȱϢΈΙϟΗȱΔΕ΅ΔϟΈΉΗΗа
̉ΉϿΖȱΈξȱΔΕϲΖȱ϶ΑȱΏνΛΓΖȱόϞвȱ͞ΏϾΐΔΓΖȱΦΗΘΉΕΓΔΘφΖǰ
610 σΑΌ΅ȱΔΣΕΓΖȱΎΓΐκΌвȱϵΘΉȱΐΑȱ·ΏΙΎϿΖȱЂΔΑΓΖȱϡΎΣΑΓа
σΑΌ΅ȱΎ΅ΌΉІΈвȱΦΑ΅ΆΣΖǰȱΔ΅ΕΤȱΈξȱΛΕΙΗϱΌΕΓΑΓΖȱ́Εǯ