4

Multi-Band Radio SWEP 500 A1

Multi-Band Radio Operating instructions Vilgvev rdi Hasznlati utasts KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SWEP500A1-11/11-V4 IAN: 71305 Rdio Nvod k obsluze Weltempfnger Bedienungsanleitung

Odbiornik wielozakresowy Instrukcja obsugi Svetovni sprejemnik Navodila za uporabo Rdioprijma Nvod na obsluhu

SWEP 500 A1

4 5 6

rewq0 9 8 7

uio p

CONTENTS
Intended use Technical Data Symbols used Safety information Operating elements Starting up General functions Time functions

PAGE
2 2 4 5 9 10 12 12

Time, date, time zone and world time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Select display mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Alarm function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Stop watch function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Countdown function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Radio operation

24

Setting the station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Fine tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Aerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Memory functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cleaning Disposal Importer Warranty & Service

-1-

29 29 30 30

MULTI-BAND RADIO
Before using the device for the first time, read these operating instructions carefully and keep them for later reference. Hand the instructions over when transferring the device to a third party. This documentation is copyright protected. Every duplication resp. every copying, also as extracts, as well as any reproduction of images, even in an altered state, is only permitted with the written consent of the manufacturer.

Intended use
This appliance is intended for receiving generally approved radio transmissions in all countries (world receiver) and only for domestic use. Utilisation other than as described here is not permitted and it could lead to damages and injuries. No liability will be accepted for damages resulting from misuse or improper handling, the application of force or unauthorised modifications.

Technical Data
This appliance fulfills, in regard to conformity with, the fundamental requirements and other relevant provisions of the EMC Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Ecodesign Directive 2009/125/EC (Commission Regulation 1275/2008 Annex II, No .1).

-2-

Power consumption: Power consumption Standby: Operating temperature: Humidity: Dimensions (W x H x D): Appliance weight: Power transformer weight:

5 watts approx. 1 W +5 ~ +40C 5 ~ 90% (no condensation) 17.7 x 11 x 3.9 cm approx. 425 g approx. 185 g

Batteries
4x 1.5 V, Type AA/LR6/Mignon (not supplied)

Frequency range radio:

VHF (FM): SW: MW (AM) Europe MW (AM) USA LW 87 109 MHz 5.85 17.90 MHz 522 1656 kHz 520 1710 kHz 144 299 kHz

The technical features of the device enable the frequency ranges stated above to be set. Various countries may have different national rules on the radio frequency ranges assigned. Please note that you may not sell, transfer to third parties or abuse information received outside the assigned radio frequency ranges.

Tuning ranges (NORMAL/FINE):

FM (VHF) SW MW (AM) Europe MW (AM) USA LW Sensitivity: 100 kHz /50 kHz 5 kHz /1 kHz 9 kHz /1 kHz 10 kHz /1 kHz 1 kHz SW can be set to 2 intervals
-3-

General
Memory positions: Headphones Model: Impedance: Wideband characteristic Voltage (WBCV): Headphone socket max. Output voltage: Power transformer Manufacturer: Model: Primary: Secondary: 400 E105 32 approx. 110 mV approx. 35 mV Everway Industries Ltd. EW35V400-090A 230 V ~ 50 Hz / 25 mA 9 V ~ 400 mA / 3,6 VA

Symbols used
These symbols bring to your attention that here a warning notice follows in regard to one of the following matters: - Risk of injury, - Risk of electric shocks, - Risk of fire, - Risk of explosion, plus bringing your attention to important matters such as: - Information regarding the handling of batteries, - Information about voltage surges, - Information about mains-power disconnection.

-4-

This symbol warns about submersing the appliance in water or other liquids. This symbol warns you about hearing damage. Note: With this symbol you are given tips about interaction with the appliance.

Safety information
This device has not been designed for use by people (including children) with restricted physical, sensory or intellectual abilities or lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by a responsible person (for their own safety) or have received instructions on how to use the device. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. In order to avoid the device being switched on unintentionally, remove the adapter from the mains socket after each use and before cleaning. Check the device and all parts for visible damage. The devices safety concept can only work if the device is in perfect condition. A mains adapter connected to the device must always be easily accessible so that the device can be quickly disconnected from the mains power in an emergency.

-5-

Risk of electric shock!

Connect the mains-power adapter only to correctly installed and earthed mains sockets. Ensure that the rating of the local power supply tallies completely with the details given on the rating plate of the appliance. Damaged adapters or mains cables should be exchanged immediately by an authorised technician or the Customer Service in order to avoid risks. Connection cables or devices that do not work perfectly or have been damaged should be repaired or exchanged immediately by Customer Services. Never immerse the device in water! Simply wipe it with a slightly damp cloth. Do not expose the wall wart to rain or use it in a damp or wet environment. Ensure that the connection cable is never wet or damp when in use. You must not open or repair the devices housing. This can be dangerous and renders the warranty null and void. Protect the device from moisture and sprayed water. Therefore do not place any objects filled with water (e.g. vases) on or near the device.

Risk of fire!
Do not use the device near hot surfaces. Do not set the device up where it is exposed to direct sunlight. This could cause it to overheat and damage it beyond repair. Never leave the device unattended during operation. Never cover the devices ventilation slots when it is switched on. Do not place open flames, such as candles, on or near the device.
-6-

Risk of injury
Keep children away from the connection cable and device. Children frequently underestimate the danger of electrical devices. If the device has fallen down or is damaged it must no longer be used. Have the device checked by a qualified specialist and, if necessary, repaired. Batteries must not be handled by children. Children can put batteries in their mouths and swallow them. If a battery has been swallowed, obtain medical assistance immediately.

Thunder storms!
Devices connected to mains power can be damaged during a thunder storm. If there is a thunder storm, always remove the mains plug from the socket.

Information on voltage surges (EFT/electrical fast transient) and electrostatic discharges:

If the product does not work properly due to electrical fast transient processes (voltage surges) or electrostatic discharge, it must be reset to restore normal operation. If necessary, remove the plug from the power socket and insert it again. The batteries (if used) must be removed and reinserted.

Information on separating the device from mains power

The POWER button on this device does not completely separate it from the mains network. In addition, the device uses power when in standby mode. In order to completely separate the device from the mains supply the plug must be removed from the mains socket.

-7-

Notes on handling batteries

The device uses batteries. Please note the following on handling batteries:

Risk of explosion!
Do not throw batteries into a fire. Do not recharge batteries. Never open, solder or weld batteries. There is a risk of explosion and injury! Check batteries regularly. Leaking batteries can damage the device. If the appliance is not going to be used for long periods, remove the batteries. If batteries leak, put on protective gloves. Clean the battery compartment and contacts with a dry cloth.

Caution!
No liability/warranty applies to damage to the device caused by moisture due to water penetrating the device or overheating!

-8-

Operating elements
A Front panel
Save buttons M.0/5 - M.4/9 Display Button SNOOZE/SLEEP TIMER Waveband selector switch (LW/SW/MW/FM) BASS button FINE button UP/DOWN buttons VOL+(AL-1)/VOL-(AL-2) buttons MODE button POWER button MEM button PAGE button MEMORY SCAN button Loudspeakers

q w e r t y u i o a s d f g
B

Back

h Stand j Aerial k Carrying strap l switch SW SEN. (DX/LX) ; Headphone output 2) AC ~9V 400 mA: Mains adapter connection

-9-

Starting up
Unpack the device
Remove all packaging materials.

Caution!
Do not let children play with the plastic film. There is a risk of suffocation. Check the items supplied Whilst unpacking, check that all of the following items are available to you: Shortwave Radio Power transformer Headphones Storage case These operating instructions

Mains and battery operation

When you disconnect the radio from the mains supply, any settings you may have made (time, alarm, stations in memory) will be lost. If you wish to keep these settings, insert batteries (see below) before disconnecting.

Inserting batteries
The device can also be operated with batteries (not supplied) as well as from the mains. You will need four 1.5V mignon batteries, size AA/LR6. Open the battery compartment on the rear of the device by sliding the cover downwards. Insert four batteries into the compartment, paying attention to the polarity.

- 10 -

 Replace the cover on the battery compartment. If the batteries become too weak, this is indicated by the symbol blinking in the display. Subsequently, the appliance then switches itself off.

Mains connection
Connect the plug of the mains adapter to the AC ~9V 400 mA socket on the side of the device. Plug the mains adapter into an easily accessible socket. To avoid tripping hazards, please avoid using an extension cable.

Note:
When the power adapter is connected the device is supplied with electricity only through the power adapter, not from the batteries. The installed batteries are not charged. In the event of prolonged use of the power adapter the batteries should be removed from the battery compartment. Otherwise there is a risk that the batteries may leak.

Connecting headphones
On the left side of the radio, you will find the headphone socket.

Caution!
With this appliance, use only the supplied type E105 headphones. Insert the headphone jack plug into the headphone output. The speaker will be deactivated automatically.

Caution:
Listening to music with headphones for long periods and at high volume levels can lead to hearing damage!

- 11 -

General functions
Key lock
In order to prevent changing the settings unintentionally by touching the buttons, you can activate the key lock. With the radio switched on, press and hold the button MEM for about 3 seconds. On screen, the message flashes. All buttons, except the buttons SNOOZE and MEM, are now blocked. Press and hold down the MEM button again for about 3 seconds to cancel the key lock. The message on the screen disappears.

Screen lighting
Press any button to illuminate the screen. The screen will remain lit for about 15 seconds.

Stand
Fold out the base on the rear of the device to make the device more stable.

Time functions
When the power provision is established (mains or battery operation) the time indicated by the world receiver begins at 0:00 00 Proceed with settings the date and time, as explained in the following sections. The time functions can only be programmed when the radio is switched off. If the device is disconnected from mains power or the batteries are removed, the settings are lost.

- 12 -

Time, date, time zone and world time

You can set the time, date and time zone via the MODE button. You can continue to query and adjust the universal time, the date alarm, the mediumwave reception, alarm time interruption and the hours mode. When you press the button MODE with the radio switched off, the function to be programmed blinks for about 15 seconds. During this time, adjust the setting with the UP/DOWN buttons. Press MODE x 1: Setting clock time Press MODE x 2: Setting the date Press MODE x 3: Set time zone (Local City) Press MODE x 4: Show world time Press MODE x 5: Date alarm Press MODE x 6: Set reception range for medium wave. Press MODE x 7: Set alarm pause. Press MODE x 8: Set 12/24 hour mode. To apply a setting, just wait until the screen stops flashing (the screen reverts to the time indication) or press MODE to move on to the next function.

- 13 -

Setting clock time Press MODE once. The most recently set time flashes on the screen. Press the UP or DOWN button to move the time forward or backward at
minute intervals. Hold down one of the buttons for a few seconds to move the setting forward or backward quickly at 10 minute intervals.

Setting the date Press MODE again or twice.

The date set flashes on the screen (Su 1.01.12 when first switched on). Press the UP or DOWN button to move the date forward or backward. Keep either of these buttons pressed for a few seconds to change the date in ten-day steps. The weekday indication follows automatically. The indication uses the first two letters of the English name of the day. The built-in calendar runs from 2000 to 2099.

Day of the week indication: Su = Sunday Mo = Monday Tu = Tuesday We = Wednesday Th = Thursday Fr = Friday Sa = Saturday

- 14 -

Setting the time zone Press MODE again or three times. The selected time zone flashes on the
screen as the abbreviation for the corresponding city (UTC when first switched on); the time disappears. Press the UP or DOWN button to move the time zone forward or backward.

The following table summarises the city abbreviations for the time zones and time differences.

- 15 -

Short code
HNL ANC YVR LAX DEN CHI MEX NYC YYZ YUL CCS RIO BUE UTC* LON BER PAR ROM CAI IST MOW KWI DXB KHI DAC BKK SIN HKG PEK SHA TYO SYD NOU AKL

Difference from CET Summer time

-10:00 -9:00 -8:00 -8:00 -7:00 -6:00 -6:00 -5:00 -5:00 -5:00 -4:30 -3:00 -3:00 0:00 0:00 1:00 1:00 1:00 2:00 2:00 3:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 8:00 8:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 no yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes no no yes yes yes yes yes yes yes no no no yes no no no no no no yes no yes

Town
Honolulu/USA Anchorage/USA Vancouver/Canada Los Angeles/USA Denver/USA Chicago/USA Mexico City/Mexico New York/USA Toronto/Canada Montreal/Canada Caracas/Venezuela Rio de Janeiro/Brazil Buenos Aires/Argentina Universal Time Coordinated London/GB Berlin/Germany Paris/France Rome/Italy Cairo/Egypt Istanbul/Turkey Moscow/Russia Kuwait City/Kuwait Dubai/United Arab Emirates Karachi/Pakistan Dhaka/Bangladesh Bangkok/Thailand Singapore Hong Kong Beijing/China Shanghai/China Tokyo/Japan Sydney/Australia Noumea/New Caledonia Auckland/New Zealand

- 16 -

*UTC
Universal Time Coordinated (UTC). UTC is the reference for the times of the various time zones around the world.

Show world time Press MODE again or four times to show the world time. The city
abbreviation appears with the corresponding time. Press the UP or DOWN button to move the time zone forward or backward.

Note:
To correctly present your set world time, you must set the summer time offset depending on the world time (see table).

Summer Time Offset

Not every time zone around the world differentiates between summer time and winter time. To correctly display your world time, you must set the summer time offset dependant on the time zone. When the display for the time zone is flashing, repeatedly press the SNOOZE button until the corresponding time offset is set (see table).
Time offset 1 Display OFFSET 1 Explanation In your time zone (Local City) it is winter time and in the set world time it is summer time. In your time zone (Local City) and in the set world time it is summer resp. winter time. In your time zone (Local City) it is summer time and in the set world time it is winter time resp. they do not have summer time.

OFFSET 0

-1

OFFSET -1

- 17 -

Special date alarm Press the MODE button a fifth time to set the special date alarm.
The screen flashes SDA1 and the date in succession. Press the PAGE button to select one of the ten settable date alarms (SDA1SDA 10). Press the UP or DOWN button to set the date on which the alarm should sound. Press the SNOOZE button to ignore the year number setting so that the alarm sounds every year. When the current date tallies with the SDA alarm, on that day an alarm sounds for 10 minutes on every hour from 8:00 - 23:00. In addition, the SDA message will flash on the screen. Turn off the alarm by pressing any button.

Note:
In order to completely deactivate the date alarm set a date that is in the past!

Setting 12/24 hour mode Press MODE eight times. The screen shows the24 HR message for
24-hour mode. Press the UP button to set the 24 hour mode. Press the DOWN button to set the 12 hour mode. 12 HR is displayed on the screen. In the afternoon in addition PM is shown on the screen.

- 18 -

Select display mode

You can select which information is shown on the screen when the radio is switched off. The selected mode is indicated by a corresponding symbol on the screen. When the radio is switched off, select the display mode by repeatedly pressing the FINE button in accordance with the following table: Symbol on the screen display mode CLOCK only the time is displayed CITY the time and world time are shown in succession DATE the time and date are shown in succession CITY DATE the time, date and world time are shown in succession

Alarm function
This multi-band radio provides you with two independently adjustable alarm times, AL1 and AL2. You can programme for both ... ...if the device should sound an alarm on every workday, at the weekend, the whole week or on a single specific weekday; ...if the alarm should sound with an alarm tone or with the radio.

- 19 -

Setting the alarm time

You can set two alarm times in your world receiver. Alarm function Radio Acoustic signals Switched off No symbol Symbol on the screen

With the radio switched off, press the buttons VOL.+/AL1 (or VOL.-/AL2). The screen shows the most recently set alarm time and the symbol for the alarm type. Press the UP or DOWN button to move the alarm time forward or backward at minute intervals. Hold down one of the buttons for a few seconds to move the setting forward or backward quickly at 10 minute intervals. Press the VOL.+/AL1 (or VOL./AL2) button until the desired alarm function (see table above) is indicated on the screen. Press the SNOOZE button to set the weekday on which you want the alarm to sound: You can select between workdays (Mo, Tu, We, Th, Fr), weekends (Su, Sa), the whole week (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa) or a single weekday. The selected setting is shown on the display.

- 20 -

Press the SNOOZE button until the desired alarm days are set. Hold down the SNOOZE button until the screen shows an individual week day. Press the SNOOZE button to set the desired week day. To go back to selecting week days, weekend or every day, briefly hold down the SNOOZE button again. Press the MODE button to save the setting and return to the time mode. The setting is also saved if you wait around 15 seconds until the screen returns to displaying the time.

When the alarm sounds...

and the Radio alarm function has been selected, the radio operates for one hour at a predefined alarm volume. To switch off press the VOL.+/AL1 (or VOL./AL2) button. and the signal sounds alarm function has been selected, the signal sound is played for 10 minutes. To switch off press the VOL.+/AL1 (or VOL./AL2) button.

Note:
Please take note that the last tuned radio station together with the last used sound volume setting is used for the alarm call.

Interrupting the alarm Press the button SNOOZE to interrupt the alarm for 10 minutes (default
setting) (see also the section "Set snooze time").

- 21 -

Set snooze time

With the radio switched off, press the button MODE seven times. The screen displays the snooze time set (default isSNO 10). Use the UP and DOWN buttons to set the snooze time to a time between 1 and 59 minutes.

Turning off the alarm function Press the VOL.+/AL1 or VOL./AL2 button until the relevant alarm symbols
disappear from the screen.

Stop watch function

The stop watch function is only available when the radio is switched off. Press and hold down the PAGE button for around 2 seconds, the screen shows 0.00 0 U. Press SNOOZE to start the stop watch. The maximum time for the stop watch is 39 minutes and 59 seconds. If the stopwatch exceeds the maximum time, the indicator 39:59.0 appears and flashes in the display. During time measurement, it can be stopped by pressing SNOOZE. Pressing SNOOZE again restarts the stop watch. Hold down SNOOZE to reset the stop watch. Leave the stop watch by pressing PAGE.

Countdown function
The countdown function is only available when the radio is switched off.

Set and save countdown

Press and hold down the MEMORY SCAN button for around 2 seconds, the screen shows 0.00 D. The D blinks.

- 22 -

 Press the UP or DOWN button to set the desired time. 5 countdown times are preset on the memory buttons and you can open these directly using the corresponding memory button: Button M.0/5 5:00 Button M.1/6 10:00 Button M.2/7 15:00 Button M.3/8 20:00 Button M.4/9 25:00 Press the MEM button to save the set time, the memory space indicator MEM flashes on the screen. Now use the M.0/5M.4/9 buttons to select a memory space; when you press the relevant memory key the time is saved in this memory space and the time previously stored there overwritten. When the MEMORY SCAN button is pressed again you leave the countdown mode.

Call up and activate the countdown function Press and hold down the MEMORY SCAN button for around 2 seconds,
the screen shows 0. 00 D. Select the desired, saved countdown time with the aid of the M.0/5M.4/9 memory buttons. Press SNOOZE to start the countdown. Pressing the SNOOZE button again pauses the countdown. When the set time has been counted down, an alarm sound plays for one minute becoming gradually higher in tone and louder. Press the MEMORY SCAN button to pause the countdown and leave countdown mode.

- 23 -

Radio operation
Switching on/volume control Press the POWER button to switch the radio on. ON will appear briefly on
the screen, followed by the current frequency and band selection. Press the VOL.+/AL1 or VOL./AL2 button to control the volume: Button VOL./AL2: quieter; Button VOL.+/AL-1: louder. The sound volume is shown as a bar graph in the left of the display.

Switch on bass amplifier

When the radio is switched on, press the BASS button to switch on the bass amplifier. The screen will flash BASS. In order to switch the bass amplifier off again, press BASS one more time. The BASS message disappears.

Switch display message

In radio operation press the MODE button to switch between displaying the time and frequency.

Turning off
Switch the radio off by pressing the POWER button. OFF is shown briefly on the screen and the time is displayed again.

- 24 -

Sleep function
You can activate the sleep function via the SNOOZE button. You can set a time of up to 90 minutes in ten-minute steps, after which the radio will automatically turn itself off. To do so, first switch the radio off. Press the SNOOZE button. The symbol for the sleep function and 90 (for 90 minutes) will appear. Press the SNOOZE button repeatedly until 90 is displayed to count down the sleep time in 10 minute steps. Either select a sleep time (the sleep symbol remains on the screen) or press SNOOZE again until 00 appears on the screen. The sleep time is now switched off.

Setting the station

Select the required frequency band (FM, MW, LW or SW), using the frequency select button. The corresponding abbreviation will appear on the screen. The UP and DOWN buttons can now be used to set the desired frequency. If you keep UP or DOWN pressed for about three seconds, the automatic station search will start. The search stops as soon as a station with sufficient signal strength is found.

Setting the MW band

Since the radio transmitter systems differ from one country to another, you should make the appropriate setting via the reception range setting: With the radio switched off, press the button MODE six times and then select, using the buttons UP resp. DOWN, the appropriate reception range as per the following table:

- 25 -

Region Channel spacing

Amerika 10 kHz Europa 9 kHz

Band range
520-1710 kHz 522-1656 kHz

Fine tuning
If a station can not be found precisely the fine tuning can be use to improve reception. During the channel search press the FINE button, the screen shows FINE. Now, using the buttons UP resp. DOWN, adjust the required reception range with smaller frequency steps. By pressing the FINE again you leave the fine tuning function again. This function is not available for the LW frequency range.

Aerial
The rotatable telescopic aerial on the radio can be used for the FM and SW bands. Pull the aerial out fully and arrange it for optimum reception. The SW SEN. switch on the left side of the device can be used to improve the reception quality for the SW band. Select LX for strong stations and DX to improve reception for weak stations. The telescopic aerial does not work in the MW and LW bands. In these ranges, reception is made by means of the built-in ferrite aerial. Align the radio for best reception.

- 26 -

Memory functions
Save station
The world receiver can save 400 radio stations. To store a station, proceed as follows: Set the frequency range with the frequency selection switch and then the station that you want to save. Press the MEM button. The screen shows the PAGE memory page and MEM flashes. Within 10 seconds press the PAGE button (the PAGE message flashes), and then select a memory page (from 00 - 39) using the UP or DOWN button. Within 10 seconds use the M.0/5M.4/9 buttons to select a memory space to store the station. For example, press the M.0/5 button once for memory space 0 and again for memory space 5. The occupancy is shown on the screen. Press MEM again to save the station. The PAGE and MEM messages are shown on a permanent basis.

Note:
If the world receiver is connected to the mains adapter and no batteries have been inserted, the station memories are lost when the adapter plug is pulled from the socket.

- 27 -

Selecting a saved station

In order to select a saved station directly, first use the frequency selection switch to select the frequency range where the station is saved. Press the PAGE button and then use the UP or DOWN buttons to select a memory page (from 00 - 39). Within 10 seconds press the M.0/5M.4/9 buttons to select a memory space to store the station. The station is played immediately after entering the memory space.

Carry out automatic station search

Your world receiver can search the frequencies within a range and store the stations it finds. Do the following to activate the automatic search (automatic memory scan/AMS): Press the MEM button once. The MEM message flashes. Hold down the MEMORY SCAN button for about 1 second. The world receiver now searches all frequencies in the currently selected frequency range and saves the stations it finds from the currently set memory page and memory space.

Displaying memory spaces Press the MEMORY SCAN button to call up the content of all station memories for the selected band. All stored stations will be played in succession for about 15 seconds. Press the button SNOOZE to finish the rendering of the memory positions.

Note: Please take note that with this the snooze function will be activated. Repeatedly press the button SNOOZE until 00 appears in the display.

- 28 -

Cleaning
Risk of injury from electric shock:
Disconnect the device from the mains power before cleaning it! Never immerse the devices parts into water or other liquids! Do not allow liquid to penetrate the housing.

Cleaning the housing:

Clean the housing surface with a slightly damp cloth. Never use petrol, solvent or detergents that could attack the plastic!

Disposal
Device disposal
Never dispose of the device in the normal household rubbish. Dispose of the device using an authorised disposal company or your local disposal facility. This device is subject to European Directive 2002/96/EC. Please follow the currently valid regulations. In case of doubt, contact your disposal facilities.

Disposal of batteries
Batteries must not be disposed in the household rubbish. Each consumer is obliged by law to bring batteries/rechargeable batteries to a collection point provided by the local authority/council or to retailers. This obligation is so that the batteries can be disposed of in an environmentally friendly manner. Only hand in batteries that have been discharged.

- 29 -

Disposal of packaging
Ensure all packaging materials are disposed in an environmentally friendly manner.

Importer
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

- 30 -

The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 71305 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 71305

- 31 -

- 32 -

SPIS TRECI

STRONA
34 34 36 37 41 42 44 44

Uycie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Zastosowane symbole Wskazwki dotyczce bezpieczestwa Elementy obsugowe Uruchomienie Funkcje oglne Funkcje czasu

Czas, data, strefa czasowa i czas na wiecie . . . . . . . . . . . . . .45 Wybr trybu widoku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Funkcja budzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Funkcja stopera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Funkcja odliczania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Suchanie radia

56

Ustawianie stacji radiowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Dostrajanie odbioru stacji radiowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Funkcje pamici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Czyszczenie Utylizacja Importer Gwarancja i serwis

- 33 -

61 61 62 62

ODBIORNIK WIELOZAKRESOWY
Przed pierwszym uyciem zapoznaj si z instrukcj obsugi i zachowaj j w celu pniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urzdzenia osobom trzecim naley przekaza im take instrukcj. Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkie prby rozpowszechniania, wzgl. przedruku, take we fragmentach, jak rwnie odtwarzania ilustracji, take w zmienionym stanie, jest dozwolone wycznie za pisemn zgod producenta.

Uycie zgodne z przeznaczeniem

Urzdzenie jest przewidziane do odbioru publicznych stacji radiowych we wszystkich krajach wiata (wielozakresowy odbiornik globalny) i tylko do uytku domowego. Inne wykorzystanie, ni zostao opisane w niniejszej instrukcji obsugi jest niedozwolone i moe by przyczyn powstania uszkodze lub odniesienia obrae ciaa. Za szkody spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem lub bdnym uytkowaniem, uyciem duej siy lub nieupownionymi przerbkami, producent nie ponosi odpowiedzialnoci.

Dane techniczne
Urzdzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i pozostaymi przepisami europejskiej dyrektywy w sprawie kompatybilnoci elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/EC, dyrektywy niskonapiciowej 2006/95/EC, a take dyrektywy w sprawie zasad ekologicznej produkcji wyrobw 2009/125/EC (rozporzdzenie 1275/2008 zacznik II, nr 1).

- 34 -

Pobr mocy: 5W Pobr mocy w stanie gotowoci: okoo 1 W Temperatura robocza: +5 ~ +40 C Wilgotno: 5 ~ 90 % (bez skraplania pary wodnej) Wymiary (szer. x wys. x gb.): 17,7 x 11 x 3,9 cm Waga urzdzenia: okoo 425 g Waga zasilacza: okoo 185 g

Baterie
4x 1,5 V, typ AA/LR6/Mignon (brak w radioodbiorniku w momencie dostawy)

Zakres czstotliwoci radioodbiornika:

UKF (FM): KW (SW): MW (AM) Europa MW (AM) USA LW 87 109 MHz 5,85 17,90 MHz 522 1656 kHz 520 1710 kHz 144 299 kHz

Dane techniczne urzdzenia pozwalaj uzyskiwa wyej wymienione zakresy czstotliwoci. W kadym kraju mog obowizywa rne przepisy odnonie przydzielonych zakresw czstotliwoci radiowych. Naley mie na uwadze, i informacji odebranych poza przydzielonym zakresem czstotliwoci nie wolno wykorzystywa, udostpnia osobom trzecim lub naduywa niezgodnie z ich przeznaczeniem.

Zakresy strojenia (NORMAL / FINE):

UKF (FM) KW (SW) MW (AM) Europa MW (AM) USA LW Czuo: 100 kHz /50 kHz 5 kHz /1 kHz 9 kHz /1 kHz 10 kHz /1 kHz 1 kHz SW w 2 zakresach
- 35 -

Informacje oglne
Miejsca pamici: 400 E105 32 okoo 110 mV okoo 35 mV Everway Industries Ltd. EW35V400-090A 230 V ~ 50 Hz / 25 mA 9 V ~ 400 mA / 3,6 VA

Suchawki
Model: Impedancja: Szerokopasmowe napicie nom. (WBCV):

Wyjcie suchawkowe
maks. napicie wyjciowe:

Zasilacz
Producent: Model: Pierwotnie: Wtrnie:

Zastosowane symbole
Ten symbol ostrzegawczy zwraca uwag na to, e w tym miejscu podano informacj ostrzegajc przed nastpujcymi rzeczami: - Niebezpieczestwo odniesienia obrae, - Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym, - Niebezpieczestwo poaru, - Niebezpieczestwo wybuchu, a take na wane wskazwki, takie jak: - Wskazwki dotyczce postpowania z bateriami, - Wskazwki dotyczce napi udarowych, - Wskazwki dotyczce odcicia od sieci.

- 36 -

Ten symbol ostrzega przed zanurzaniem urzdzenia w wodzie lub innych cieczach. Ten symbol ostrzega przed uszkodzeniami suchu.

Wskazwka: Tym symbolem s oznaczone porady dotyczce korzystania z urzdzenia.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytkowania przez osoby (w tym dzieci) z ograniczon sprawnoci fizyczn, sensoryczn bd umysow lub nieposiadajce dowiadczenia i / lub wiedzy, chyba e bd one przebyway pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub uzyskaj od niej wskazwki dotyczce waciwego uywania urzdzenia. Nie mona pozwoli dzieciom na zabaw urzdzeniem. Aby uniemoliwi przypadkowe wczenie naley po kadym uyciu i przed czyszczeniem wyj zasilacz z gniazda. Sprawd, czy w urzdzeniu nie wida adnych uszkodze. Bezpieczestwo urzdzenia gwarantowane jest wycznie, jeeli urzdzenie jest w niezawodnym stanie. Zasilacz podczony do urzdzenia musi by zawsze atwo dostpny, aby w razie nagej potrzeby urzdzenie mona byo szybko odczy od zasilania.

- 37 -

Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym!

Podczaj urzdzenie zawsze do prawidowo zainstalowanego gniazdka ze stykiem uziemiajcym. Napicie w sieci elektrycznej musi by zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urzdzenia. Napraw uszkodzonego zasilacza lub kabla sieciowego niezwocznie zleci wykwalifikowanemu personelowi lub serwisowi klienta. Niesprawne lub uszkodzone urzdzenia lub przewody elektryczne niezwocznie przekaza do naprawy lub wymieni w punkcie obsugi klienta. Nie wkadaj nigdy urzdzenia do wody. Do wycierania uyj lekko zwilonej szmatki. Nie wystawiaj zasilacza na dziaanie deszczu oraz nie uywaj go w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Zwrci uwag, aby przewd zasilania nigdy nie by wilgotny lub zamoknity. Obudowa nie jest przeznaczona do otwierania lub naprawy. Stanowi to powane zagroenie i powoduje wyganicie gwarancji. Urzdzenie naley chroni przed kroplami i rozpryskami wody. Nie stawiaj na urzdzeniu ani przy nim adnych naczy z pynami (np. wazonw na kwiaty).

Niebezpieczestwo poaru!
Nie uywa urzdzenia w pobliu gorcych powierzchni. Nie ustawiaj urzdzenia w miejscach wystawionych bezporednio na dziaanie promieni sonecznych. Dziaanie wysokiej temperatury moe spowodowa przegrzanie urzdzenia i trwae uszkodzenie. W trakcie uywania nigdy nie zostawia urzdzenia bez nadzoru.

- 38 -

 Przy wczonym urzdzeniu nigdy nie zasaniaj otworw wentylacyjnych. Na urzdzeniu lub obok niego nie wolno umieszcza adnych otwartych rde ognia, np. zapalonych wieczek

Niebezpieczestwo obrae
Urzdzenie wraz z przewodem zasilajcym trzyma z dala od dzieci. Dzieci potrafi lekceway niebezpieczestwo, jakie niesie z sob kontakt z urzdzeniami elektrycznymi. Nie wczaj urzdzenia, jeli spado z wysokoci lub zostao uszkodzone, W takiej sytuacji zle sprawdzenie i ewentualn napraw urzdzenia wykwalifikowanemu specjalicie. Baterie nie powinny nigdy trafi w rce dzieci. Dzieci mog pokn bateri. W razie poknicia baterii naley natychmiast skorzysta z pomocy medycznej.

Burza!
Podczas burzy urzdzenia podczone do sieci elektrycznej mog ulec uszkodzeniu. Dlatego podczas burzy naley zawsze wycign zasilacz blokowy z gniazdka.

Wskazwka dotyczca napicia udarowego (EFT / szybkie elektryczne stany przejciowe) i wyadowa elektrostatycznych:
W wypadku bdnego dziaania na skutek szybkozmiennych zakce przejciowych (napicie udarowe) wzgl. wyadowa elektrostatycznych, urzdzenie naley wyczy i ponownie wczy w celu przywrcenia jego normalnego dziaania. Moe by rwnie konieczne odczenie urzdzenia od zasilania i ponowne podczenie. Baterie (jest wystpuj) naley wyj i ponownie woy.
- 39 -

Wskazwka odnonie oddzielenia od sieci

Przycisk POWER w tym urzdzeniu nie powoduje penego odcicia zasilania sieciowego. Poza tym urzdzenie w trybie gotowoci pobiera prd elektryczny. W celu cakowitego odcicia urzdzenia od zasilania sieciowego, naley odczy zasilacz z gniazdka sieciowego.

Wskazwki dotyczce postpowania z bateriami

W urzdzeniu wykorzystywane s baterie. Podczas obchodzenia si z bateriami naley przestrzega nastpujcych zasad:

Niebezpieczestwo wybuchu!
Baterii nie wolno wrzuca do ognia. Nigdy nie adowa rozadowanych baterii. Baterii nie wolno otwiera, lutowa ani spawa. Istnieje niebezpieczestwo wybuchu i odniesienia obrae! Regularnie sprawdzaj stan baterii. Rozlane baterie mog spowodowa uszkodzenia urzdzenia. Podczas duszej przerwy w uytkowaniu urzdzenia, naley wyjmowa baterie. Do wyjcia z urzdzenia wylanych baterii zakadaj zawsze rkawice ochronne. Komor baterii i styki baterii naley czyci tylko such szmatk.

Uwaga!
Gwarancja nie obejmuje uszkodze urzdzenia wskutek dziaania wilgoci, przedostania si wody do jego wntrza bd przegrzania!

- 40 -

Elementy obsugowe
Rys. A Panel przedni q przyciski pamici M.0/5 - M.4/9

w e r t y u i o a s d f g

wywietlacz przycisk SNOOZE/SLEEP TIMER przecznik zmiany zakresu czstotliwoci (LW/SW/MW/FM) przycisk BASS przycisk FINE przyciski UP/DOWN przyciski VOL+(AL-1)/VOL-(AL-2) przycisk MODE przycisk POWER przycisk MEM przycisk PAGE przycisk MEMORY SCAN gonik

Rys. B Panel tylny

h podstawa j antena k ptla do zawieszania l przecznik SW SEN. (DX/LX) ; wyjcie suchawkowe 2) AC ~9V 400 mA: przycze zasilacza

- 41 -

Uruchomienie
Rozpakowanie urzdzenia
Usu wszystkie materiay opakowaniowe.

UWAGA!
Nigdy nie pozwl dzieciom na zabaw z foli opakowaniow. Stwarza si przez to zagroenie uduszenia!

Sprawdzenie kompletnoci wyposaenia

Podczas rozpakowywania upewnij si, czy zostay dostarczone nastpujce elementy: radiowy odbiornik wielozakresowy zasilacz suchawki pokrowiec instrukcja obsugi

Zasilanie z sieci i z baterii

Po odczeniu urzdzenia z sieci moe doj do utraty dokonanych ustawie (czas, budzenie, stacje radiowe). By nie utraci ustawie po odczeniu urzdzenia od sieci, najpierw w do urzdzenia baterie (patrz niej).

Wkadanie baterii
Urzdzenie zamiast zasilania sieciowego moe wykorzystywa zasilanie z baterii (nie ma w zestawie). Potrzebne s cztery baterie 1,5 V Mignon, typ AA/LR6. Przesu w d klapk komory na baterie. W do rodka cztery baterie, zwracajc przy tym uwag na prawidowe uoenie biegunw.
- 42 -

 Ponownie przesu klapk na komor na baterie. Przy zbyt sabych bateriach miga symbol . Nastpnie urzdzenie wycza si.

Podczenie do zasilania
Podcz wtyczk zasilacza do gniazda AC ~9V 400 mA z boku urzdzenia. Podcz zasilacz do atwo dostpnego gniazdka sieciowego. Nie podczaj urzdzenia do sieci za porednictwem przeduacza, poniewa atwo jest wtedy o przypadkowe potknicie o rozoony kabel.

Wskazwka:
Po podczeniu zasilacza do gniazdka sieciowego, urzdzenie jest zasilane wycznie z zasilacza. Akumulatory w tym czasie nie aduj si. Na czas duszego uywania zasilacza wyjmij baterie z komory na baterie. W przeciwnym razie baterie mogyby wyla.

Podczenie suchawek
Z lewej strony urzdzenia znajduje si wyjcie suchawkowe.

UWAGA!
Do tego urzdzenia uywaj wycznie doczonej suchawki typu E105. Podcz wtyk typu jack do wyjcia suchawkowego. Gonik automatycznie si wyczy.

Uwaga!
Suchanie muzyki przez suchawki przez duszy okres czasu i przy maksymalnej gonoci moe doprowadzi do uszkodzenia suchu!

- 43 -

Funkcje oglne
Blokada przyciskw
By nie dopuci do przypadkowej zmiany ustawie po naciniciu przycisku, mona wczy blokad przyciskw. Przy wczonym radiu nacinij i przytrzymaj przycisk MEM przez okoo 3 sekundy. Na wywietlaczu miga wskazanie . Wszystkie przyciski, oprcz przycisku SNOOZE i MEM, s teraz zablokowane. Nacinij i przytrzymaj przycisk MEM ponownie przez okoo 3 sekundy, by wyczy blokad przyciskw. Wskazanie w wywietlaczu ganie.

Podwietlenie przyciskw
Nacinij dowolny przycisk, by wczy podwietlenie wywietlacza. Wywietlacz podwietla si na okoo 15 sekund.

Stojak
Roz stojak z tyu urzdzenia.

Funkcje czasu
Po doprowadzeniu zasilania elektrycznego (zasilanie z sieci lub z akumulatorw) wywietla si czas odbiornika 0:00 00. Nastaw czas i dat, jak opisano w poniszych instrukcjach. Funkcje czasu mona ustawia tylko przy wyczonym radiu. Po odczeniu urzdzenia z sieci lub po wyjciu baterii, ustawienia zostan utracone.

- 44 -

Czas, data, strefa czasowa i czas na wiecie

Przyciskiem MODE moesz ustawia czas, dat i stref czasow. Ponadto moesz sprawdza i ustawia czas na wiecie, alarm daty, odbir fal rednich, przerwanie czasu budzenia i tryb wywietlania godzin. Po naciniciu przycisku MODE przy wyczonym radioodbiorniku, przez okoo 15 sekund miga ustawiana funkcja. W tym czasie dokonaj ustawienia przyciskami UP/DOWN. 1 x nacinicie MODE: Ustawianie godziny 2 x nacinicie MODE: Ustawianie daty 3 x nacinicie MODE: Ustawianie strefy czasowej (Local City) 4 x nacinicie MODE: Wywietlanie czasu na wiecie 5 x nacinicie MODE: Alarm daty 6 x nacinicie MODE: Ustawianie zakresu odbioru fal rednich. 7 x nacinicie MODE: Ustawianie przerywania budzenia. 8 x nacinicie MODE: Ustawianie trybu 12/24-godzinnego. By zastosowa ustawienie, odczekaj pewien czas, a wskazanie przestanie miga (widok wywietlacza powraca do wskazania czasu), lub przyciskiem MODE przejd do nastpnej funkcji.

- 45 -

Ustawianie godziny
Nacinij jeden raz przycisk MODE. Na wywietlaczu miga ustawiony czas. Nacinij przycisk UP wzgl. DOWN, by przestawi czas do przodu wzgl. do tyu w krokach minutowych. Nacinij i przytrzymaj przez kilka sekund jeden z przyciskw, by przestawi czas do przodu wzgl. do tyu w krokach dziesiciominutowych.

Ustawianie daty
Nacinij ponownie wzgl. dwa razy przycisk MODE. Na wywietlaczu miga ustawiona data (przy pierwszym uruchamianiu Su 1.01.12). Nacinij przycisk UP wzgl. DOWN, by przestawi dat do przodu wzgl. do tyu. Nacinij i przytrzymaj jeden z przyciskw przez kilka sekund, by przestawi dat do przodu wzgl. do tyu w krokach dziesiciodniowych. Automatycznie zmienia si przy tym wskazanie dni tygodnia. Wywietlaj si pierwsze dwie litery angielskich nazw dni tygodnia. Zaprogramowany kalendarz obejmuje lata od 2000 do 2099.

Wskazanie dni tygodnia: Su = niedziela Mo = poniedziaek Tu = wtorek We = roda Th = czwartek Fr = pitek Sa = sobota

- 46 -

Ustawianie strefy czasowej

Nacinij ponownie wzgl. trzy razy przycisk MODE. Na wywietlaczu miga skrtowa nazwa miasta znajdujcego si w ustawionej strefie czasowej (po pierwszym uruchomieniu UTC); wskazanie czasu znika. Nacinij przycisk UP wzgl. DOWN, by przej do nastpnej wzgl. poprzedniej strefy czasowej. W tabeli na nastpnej stronie przedstawiono skrty nazw miast wystpujcych w poszczeglnych strefach czasowych oraz rnice czasowe.

- 47 -

Skrt
HNL ANC YVR LAX DEN CHI MEX NYC YYZ YUL CCS RIO BUE UTC* LON BER PAR ROM CAI IST MOW KWI DXB KHI DAC BKK SIN HKG PEK SHA TYO SYD NOU AKL

Rn. czasowa
-10:00 -9:00 -8:00 -8:00 -7:00 -6:00 -6:00 -5:00 -5:00 -5:00 -4:30 -3:00 -3:00 0:00 0:00 1:00 1:00 1:00 2:00 2:00 3:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 8:00 8:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00

Czas letni
Nie Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Nie Tak Nie Nie Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Nie Nie Nie Tak Nie Nie Nie Nie Nie Nie Tak Nie Tak

Miasto
Honolulu/USA Anchorage/USA Vancouver/Kanada Los Angeles/USA Denver/USA Chicago/USA Meksyk/Meksyk New York/USA Toronto/Kanada Montreal/Kanada Caracas/Wenezuela Rio de Janeiro/Brazylia Buenos Aires/Argentyna Universal Time Coordinated Londyn/GB Berlin/Niemcy Pary/Francja Rzym/Wochy Kair/Egipt Istambu/Turcja Moskwa/Rosja Kuwejt/Kuwejt Dubaj/Arabia Saudyjska Karaczi/Pakistan Dacca/Bangladesz Bangkok/Tajlandia Singapur Hong Kong Pekin/Chiny Szanghaj/Chiny Tokio/Japonia Sidney/Australia Noumea/Nowa Kaledonia Auckland/Nowa Zelandia

- 48 -

*UTC Universal Time Coordinated (pl.: uniwersalny czas koordynowany). Do czasu UTC odnosimy wszystkie inne czasy poszczeglnych stref czasowych wystpujcych na ziemi.

Wywietlanie czasu na wiecie

Nacinij ponownie, wzgl. cztery razy przycisk MODE, by wywietli wskazanie czasu na wiecie. Wywietla si migajcy skrt nazwy miasta wystpujcego w nastawionej strefie czasowej. Nacinij przycisk UP wzgl. DOWN, by przej do nastpnej wzgl. poprzedniej strefy czasowej.

Wskazwka:
W celu prawidowego wywietlania ustawionego czasu uniwersalnego, ustaw odpowiednio do czasu uniwersalnego przesunicie czasu letniego (zobacz tabela).

Przesunicie czasu letniego

Nie kada strefa czasowa na ziemi rozrnia czas letni i czas zimowy. W celu prawidowego wywietlania czasu uniwersalnego, ustaw odpowiednio do strefy czasowej przesunicie czasu letniego. Gdy miga wskazanie strefy czasowej, naciskaj przycisk SNOOZE dotd, a ustawi si odpowiednie przesunicie czasu (zobacz tabela).
Przesunicie czasu 1 Komunikat OFFSET 1 Objanienie W Twojej strefie czasowej (Local City) jest czas zimowy, a w ustawionym czasie uniwersalnym jest czas letni. W Twojej strefie czasowej (Local City) i w ustawionym czasie uniwersalnym jest czas letni wzgl. czas zimowy. W Twojej strefie czasowej (Local City) jest czas letni, a w ustawionym czasie uniwersalnym czas zimowy, wzgl. nie ma czasu letniego. - 49 -

OFFSET 0

-1

OFFSET -1

Specjalny alarm daty

Nacinij pity raz przycisk MODE, by ustawi specjalny alarm daty. Na wywietlaczu migaj na zmian wskazania SDA1 i daty. Nacinij przycisk PAGE, by wybra jeden z dziesiciu dostpnych alarmw daty (SDA1 - SDA 10). Nacinij przycisk UP wzgl. DOWN, by ustawi dat wczenia alarmu. Nacinij przycisk SNOOZE, by zignorowa wskazanie roku, alarm bdzie si wcza co rok. Gdy aktualna data bdzie si zgadzaa z alarmem SDA, o ustalonym dniu od godz. 8:00 - 23:00 o kadej penej godzinie przez 10 minut sycha dwik budzenia. Na wywietlaczu miga dodatkowo wskazanie SDA. Wycz alarm naciskajc dowolny przycisk.

Wskazwka:
Ustaw dat wczeniejsz od aktualnej, by cakowicie wyczy alarm daty!

Ustawianie trybu 12/24-godzinnego Nacinij osiem razy przycisk MODE. Na wywietlaczu wywietla si
wskazanie 24 HR trybu 24-godzinnego. Nacinij przycisk UP, by ustawi format 24-godzinny. Nacinij przycisk DOWN, by ustawi format 12-godzinny. Na wywietlaczu pojawi si wskazanie 12 HR. Przy godzinach popoudniowych dodatkowo wywietla si napis PM.

- 50 -

Wybr trybu widoku

Moesz dowolnie dostosowa widok informacji wywietlanych na wywietlaczu. Wybrany tryb widoku moesz rozpozna po odpowiednim napisie widocznym na wywietlaczu. Przy wyczonym radiu wybierz tryb widoku, naciskaj odpowiedni ilo razy przycisk FINE wedug nastpujcej tabeli: Symbol trybu widoku widoczny na wywietlaczu CLOCK wywietla si tylko czas CITY wywietla si na zmian czas i czas na wiecie DATE wywietla si na zmian czas i data CITY DATE wywietla si na zmian czas, data i czas na wiecie

Funkcja budzenia
W odbiorniku radiowym mona ustawi dwa niezalene od siebie czasy budzenia AL1 i AL2. W obu czasach moesz zdecydowa,... ...czy urzdzenie ma budzi kadego dnia roboczego, w weekend, przez cay tydzie lub pojedynczego dnia tygodnia; ...czy do budzenia zostanie wykorzystane radio, czy te dwik alarmu.

- 51 -

ustawianie czasu budzenia

W odbiorniku radiowym moesz zaprogramowa dwa czasy budzenia. Funkcja budzenia Symbol na wywietlaczu Radio Dwiki Wy. Brak symbolu

Przy wyczonym radioodbiorniku nacinij przycisk VOL.+/AL1 (lub VOL.-/AL2). Na wywietlaczu pojawia si poprzednio ustawiony czas budzenia oraz symbol typu alarmu. Nacinij przycisk UP wzgl. DOWN, by przestawi czas do przodu wzgl. do tyu w krokach minutowych. Nacinij i przytrzymaj przez kilka sekund jeden z przyciskw, by przestawi czas do przodu wzgl. do tyu w krokach dziesiciominutowych. Naciskaj przycisk VOL.+/AL1 (lub VOL.-/AL2) dotd, a wywietli si dana funkcja budzenia (zobacz tabela powyej). Nacinij przycisk SNOOZE, aby ustawi dni tygodnia, w ktrych bdzie uruchamia si budzik: Do wyboru s dni robocze (Mo, Tu, We, Th, Fr), weekend (Su, Sa), cay tydzie (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa) lub pojedynczy dzie tygodnia. Wybrane ustawienie pojawia si na wywietlaczu. Naciskaj przycisk SNOOZE dotd, a ustawi si dane dni tygodnia. Przytrzymaj przycisk SNOOZE do czasu, a na wywietlaczu pokae si pojedynczy dzie tygodnia.

- 52 -

 Nacinij przycisk SNOOZE, by ustawi dany dzie tygodnia. Nacinij ponownie i przytrzymaj krtko przycisk SNOOZE, by powrci do wyboru dni tygodnia, weekendu lub caego tygodnia. Nacinij przycisk MODE, aby zapamita ustawienie i powrci do widoku czasu. Ustawienie zostanie rwnie zapamitane, gdy odczekasz okoo 15 sekund i na wywietlaczu ponownie wywietli si czas.

Jeli wczy si alarm...

iwybrana jest opcja budzenia Radio, to wczy si radio i bdzie grao na okrelonym poziomie gonoci przez 1 godzin. Na zakoczenie nacinij przycisk VOL.+/AL1 lub VOL.-/AL2. iwybrana jest opcja budzenia Sygna akustyczny, to przez 10 minut bdzie rozbrzmiewa sygna akustyczny. Na zakoczenie nacinij przycisk VOL.+/AL1 lub VOL.-/AL2.

Wskazwka:
Pamitaj, e ustawiona wczeniej stacja radiowa zostanie zastosowana do budzenia z ostatnio uywan gonoci.

Przerywanie budzenia Nacinij przycisk SNOOZE, by przerwa dziaanie funkcji budzenia na

10 minut (ustawienie domylne) (zobacz rwnie rozdzia Ustawianie przerywania budzenia).

- 53 -

Ustawianie przerywania budzenia.

Przy wyczonym radiu nacinij 7x przycisk MODE. Wywietla si ustawione przerywanie budzenia (przy uruchamianiu SNO 10). Przyciskami UP i DOWN moesz ustawi przerwanie budzenia na czas od 1 di 59 minut.

Wyczanie funkcji budzenia Naciskaj przycisk VOL.+/AL1 wzgl. VOL.-/AL2 dotd, a z wywietlacza
znikn odpowiednie symbole alarmu.

Funkcja stopera
Funkcja stopera jest dostpna tylko przy wyczonym radiu. Nacinij i przytrzymaj przycisk PAGE przez okoo 2 sekundy, a na wywietlaczu pojawia si 0.00 0 U. Nacinij przycisk SNOOZE, by wczy stoper. Maksymalny czas dziaania stopera wynosi 39 minut i 59 sekund. Po przekroczeniu maksymalnego czasu dziaania stopera, na wywietlaczu miga wskazanie 39:59.0. W czasie trwania odliczania czasu mona zatrzyma stoper, naciskajc przycisk SNOOZE. Po ponownym naciniciu przycisku SNOOZE stoper uruchamia si ponownie. Nacinij i przytrzymaj przycisk SNOOZE, by wyzerowa stoper. Nacinicie przycisku PAGE powoduje opuszczenie widoku stopera.

- 54 -

Funkcja odliczania
Funkcja odliczania jest dostpna tylko przy wyczonym radiu.

Ustawianie i zapisywanie odliczania Nacinij i przytrzymaj przycisk MEMORY SCAN przez okoo 2 sekundy,
a na wywietlaczu pojawia si 0.00 D . Miga D. Za pomoc przyciskw UP wzgl. DOWN ustaw dany czas. W przyciskach pamici mona zaprogramowa 5 czasw odliczania, ktre mona wybiera bezporednio poprzez nacinicie jednego z przyciskw: Przycisk M.0/5: 5:00 Przycisk M.1/6: 10:00 Przycisk M.2/7: 15:00 Przycisk M.3/8: 20:00 Przycisk M.4/9: 25:00 Nacinij przycisk MEM, by zaprogramowa ustawiony czas, na wywietlaczu miga wskazanie miejsca pamici MEM. Teraz przyciskami M.0/5 M.4/9 wybierz miejsce pamici, nacinicie odpowiedniego przycisku pamici spowoduje zaprogramowanie czasu w tym miejscu pamici i nadpisanie zaprogramowanego tam dotychczas czasu. Ponowne nacinicie przycisku MEMORY SCAN powoduje opuszczenie widoku funkcji odliczania.

Wybieranie i wczanie funkcji odliczania Nacinij i przytrzymaj przycisk MEMORY SCAN przez okoo 2 sekundy,
a na wywietlaczu pojawia si 0.00 D . Za pomoc przyciskw pamici M.0/5 - M.4/9 wybierz dany, zaprogramowany czas odliczania. Nacinij przycisk SNOOZE, by rozpocz odliczanie. Ponowne nacinicie przycisku SNOOZE przerywa odliczanie. Po zakoczeniu odliczania czasu, przez jedn minut sycha dwik alarmu, naprzemian goniej i ciszej. Nacinij przycisk MEMORY SCAN, by anulowa odliczanie i opuci funkcj odliczania.
- 55 -

Suchanie radia
Wczanie/Gono Nacinij przycisk POWER, by wczy radio. Przez chwil na wywietlaczu
wywietla si napis ON, nastpnie pojawia si aktualnie ustawiona czstotliwo oraz zakres. Przyciskami VOL.+/AL1 wzgl. VOL.-/AL2 zwiksz wzgl. zmniejsz gono: Przycisk VOL.-/AL2: ciszej; Przycisk VOL.+/AL1: goniej. Poziom gonoci jest wywietlany poprzez supki po lewej stronie wywietlacza.

Wczanie podbicia tonw niskich

Przy wczonym radiu nacinij przycisk BASS, by wczy podbicie tonw niskich. Na wywietlaczu pojawi si wskazanie BASS. Nacinij przycisk BASS ponownie, by wyczy podbicie tonw niskich. Wskazanie BASS ganie.

Zmiana wskazania na wywietlaczu

Podczas suchania radia nacinij przycisk MODE, by przej z widoku wskazania czasu na wskazanie czstotliwoci.

Wyczenie
Wycz radio, naciskajc przycisk POWER. Na wywietlaczu pojawi si przez chwil OFF, nastpnie ponownie pojawia si wskazanie czasu.

- 56 -

Funkcja drzemki Przyciskiem SNOOZE moesz rwnie wczy funkcj drzemki. Moesz
ustawi czas od 0 do 90 minut w krokach co dziesi minut, po upywie ktrego radio wyczy si automatycznie. W tym celu najpierw wyczy radio. Nacinij przycisk SNOOZE. Wywietla si symbol funkcji drzemki i 90 (przy nastawieniu 90 minut). Naciskaj ponownie przycisk SNOOZE dotd, a na wywietlaczu pojawi si 90, by skraca czas drzemki w krokach co dziesi minut. Wybierz albo czas drzemki (symbol drzemki pozostaje widoczny) albo dalej naciskaj przycisk SNOOZE, a na wywietlaczu pojawi si 00. W tej chwili czas drzemki jest wyczony.

Ustawianie stacji radiowych

Przecznikiem zmiany zakresu czstotliwoci wybierz odpowiedni zakres czstotliwoci (FM, MW, LW lub SW). Na wywietlaczu pojawia si odpowiedni skrt. Nastpnie przyciskiem UP wzgl. DOWN ustaw dan czstotliwo odbioru. Po naciniciu i przytrzymaniu przycisku UP wzgl. DOWN przez okoo trzy sekundy, rozpocznie si automatyczne przeszukiwanie czstotliwoci. Przeszukiwanie zatrzyma si, gdy tylko zostanie odnaleziona stacja radiowa nadajca sygna o odpowiedniej sile.

Ustawianie zakresu MW
Ze wzgldu na to, e w rnych krajach wystpuj rne systemy nadawania sygnaw radiowych, naley dostosowa ustawienie zakresu odbioru: Przy wyczonym radiu nacinij sze razy przycisk MODE, a nastpnie przyciskiem UP wzgl. DOWN, wybierz odpowiedni zakres odbioru zgodnie z nastpujc tabel:
- 57 -

Region
Ameryka Europa

Przedzia prbkowania Zakres czstotliwoci

10 kHz 9 kHz od 520 do 1710 kHz od 522 do 1656 kHz

Dostrajanie odbioru stacji radiowych

Gdy nie moesz uzyska dokadnego odbioru odnalezionej stacji radiowej, moesz skorzysta z funkcji dostrajania odbioru. Podczas poszukiwania stacji radiowych nacinij przycisk FINE, na wywietlaczu pojawia si wskazanie FINE. Nastpnie przyciskiem UP wzgl. DOWN ustaw dan czstotliwo odbioru niewielkimi krokami. Ponownie nacinij przycisk FINE, by opuci funkcj dostrajania stacji radiowych. Funkcja nie jest dostpna w zakresie czstotliwoci LW.

Antena
Obrotowa antena teleskopowa dziaa tylko w przypadku zakresu FM i SW. Wycignij anten do koca i skieruj j w pooenie zapewniajce jak najlepszy odbir. Przecznikiem SW SEN. z lewej strony urzdzenia moesz poprawi jako odbioru w zakresie fal SW. Wybierz LX przy stacjach radiowych nadajcych silniejsze sygnay i DX, by poprawi odbir sabszych stacji radiowych. W zakresie MW i LW antena teleskopowa nie dziaa. W tych zakresach urzdzenie odbiera stacje za porednictwem wbudowanej anteny ferrytowej. Ustaw urzdzenie w na jak najlepszy odbir.

- 58 -

Funkcje pamici
Programowanie stacji radiowych
W odbiorniku mona zaprogramowa 400 stacji radiowych. Programowanie stacji radiowej: Przecznikiem zmiany zakresu czstotliwoci ustaw zakres, a nastpnie stacj radiow, ktr chcesz zaprogramowa. Nacinij przycisk MEM. Na wywietlaczu wywietla si ekran pamici PAGE i miga wskazanie MEM. W cigu 10 sekund nacinij przycisk PAGE (miga wskazanie PAGE), a nastpnie przyciskami UP wzgl. DOWN wybierz ekran pamici (00 - 39). W cigu 10 sekund przyciskami M.0/5 - M.4/9 wybierz miejsce, w ktrym chcesz zaprogramowa stacj. Nacinij np. jeden raz przycisk M.0/5, by wybra miejsce 0, i drugi raz, by wybra miejsce 5. Rozkad miejsc wywietli si na wywietlaczu. Nacinij ponownie przycisk MEM, by zapisa stacj. Wskazanie PAGE i MEM wywietlaj si na stae.

Wskazwka:
W przypadku zasilania odbiornika z sieci za porednictwem zasilacza i bez baterii w rodku odbiornika, po odczeniu zasilacza z sieci zaprogramowane miejsca pamici zostan utracone.

- 59 -

Wybr zaprogramowanych stacji radiowych

By mc bezporednio wybra zaprogramowan stacj radiow, najpierw przecznikiem zmiany zakresu czstotliwoci ustaw zakres, w ktrym mona odbiera dan stacj radiow. Nacinij przycisk PAGE, a nastpnie przyciskami UP wzgl. DOWN wybierz ekran pamici (00 - 39). Teraz w cigu 10 sekund przyciskami M.0/5 - M.4/9 wybierz miejsce w pamici, w ktrym zostaa zaprogramowana stacja. Nadawanie stacji radiowej rozpocznie si natychmiast po podaniu miejsca jej zaprogramowania.

Automatyczne przeszukiwanie stacji radiowych

Radioodbiornik moe przeszukiwa czstotliwoci wybranego zakresu i programowa odnalezione stacje radiowe w pamici. Wczanie automatycznego przeszukiwania stacji radiowych (Automatic Memory Scan / AMS): Nacinij jeden raz przycisk MEM. Wskazanie MEM miga. Nacinij i przytrzymaj przycisk MEMORY SCAN przez okoo 1 sekund. Odbiornik przeszuka wszystkie czstotliwoci w ustawionym zakresie i zaprogramuje odnalezione stacje radiowe poczwszy od aktualnie ustawionego ekranu pamici i miejsca pamici.

Wybieranie miejsc pamici Nacinij przycisk MEMORY SCAN, by wybra rozmieszczenie wszystkich
pamici wybranego zakresu czstotliwoci. Wszystkie zaprogramowane stacje radiowe bd kolejno odsuchiwane przez okoo 15 sekund. Nacinij przycisk SNOOZE, by zakoczy przesuchiwanie stacji radiowych.

Wskazwka:
Pamitaj o tym, e wczy si przy tym funkcja drzemki. Naciskaj przycisk SNOOZE dotd, a na wywietlaczu wywietli si 00.
- 60 -

Czyszczenie
Zagroenie ycia poprzez poraenie prdem elektrycznym:
Przed przystpieniem do czyszczenia odcz urzdzenie od zasilania sieciowego! Nigdy nie zanurza elementw urzdzenia w wodzie ani w innych cieczach! Dopilnuj aby do rodka obudowy nie przedostay si adne pynne substancje.

Czyszczenie urzdzenia:
Powierzchni obudowy czy lekko zwilon szmatk. Nie uywaj nigdy benzyny, rozpuszczalnikw ani innych rodkw czyszczcych, ktre niszcz tworzywo sztuczne!

Utylizacja
Utylizacja urzdzenia
Urzdzenia nie wolno wyrzuca do zwykych odpadkw komunalnych. Urzdzenie naley usuwa poprzez akredytowany zakad utylizacji odpadw lub komunalne przedsibiorstwo utylizacji odpadw. W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002/96/EC. Przestrzegaj aktualnie obowizujcych przepisw. W razie pyta i wtpliwoci odnonie zasad utylizacji skontaktowa z najbliszy zakadem utylizacji.

- 61 -

Usuwanie baterii/akumulatorw
Baterii nie naley wyrzuca razem ze zwykymi odpadkami domowymi. Kady uytkownik jest ustawowo zobowizany do oddania zuytych baterii i akumulatorkw w punkcie zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie do ich oddania sprzedawcy. Obowizek ten wprowadzony zosta po to, aby baterie/akumulatorki byy usuwane w sposb nieszkodliwy dla rodowiska naturalnego. Baterie i akumulatorki naley oddawa tylko w rozadowanym stanie.

Utylizacja opakowania
Materia opakowania naley poddawa utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska.

Importer
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Gwarancja i serwis
Urzdzenie objte jest 3-letni gwarancj, liczc od daty zakupu. Urzdzenie zostao starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyk. Paragon naley zachowa jako dowd dokonania zakupu. W przypadku roszcze gwarancyjnych naley skontaktowa si telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposb mona zagwarantowa bezpatn wysyk zakupionego produktu.

- 62 -

Gwarancja obejmuje wycznie wady materiaowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkd powstaych podczas transportu, czci ulegajcych zuyciu ani uszkodze czci atwo amliwych/podatnych na uszkodzenia mechaniczne, np. wycznikw, akumulatorw. Produkt przeznaczony jest wycznie do uytku domowego, a nie do zastosowa profesjonalnych. Gwarancja traci wano w przypadku niewaciwego uywania urzdzenia, uywania niezgodnego z przeznaczeniem, uycia siy lub ingerencji w urzdzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urzdzenia. Okres gwarancji nie ulega wydueniu o czas trwania usugi gwarancyjnej. Dotyczy to rwnie wymienionych i naprawionych czci. Szkody i wady zauwaone ju w chwili zakupu naley zgosi od razu po rozpakowaniu, nie pniej ni po upywie dwch dni od daty zakupu. Po upywie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy bd wykonywane patnie. Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 71305

- 63 -

- 64 -

TARTALOMJEGYZK
Rendeltetsszer hasznlat Mszaki adatok Felhasznlt jelek Biztonsgi utastsok Kezelelemek zembevtel ltalnos funkcik Idfunkcik

OLDAL
66 66 68 69 73 74 76 76

Id, dtum, idzna s vilgid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 A kijelzsi md kivlasztsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 bresztfunkci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Stopperra funkci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Visszaszmllsi funkci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Rdi zemmd

88

Adk belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Adk finom belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Memriafunkcik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Tisztts rtalmatlants Gyrtja Garancia s szerviz

- 65 -

93 93 94 94

VILGVEV RDI
Az els hasznlat eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati utastst majd ksbbi hasznlatra tegye el. A kszlk harmadik fl rszre trtn tovbbadsakor adja t a lerst is. Ez a dokumentci szerzi jogvdelem alatt ll. Brmilyen sokszorosts, ill. brmilyen utnmyoms, mg kivonatos formban is, valamint a kpek visszaadsa mg mdostott formban is csak a gyrt rsos engedlyvel lehetsges.

Rendeltetsszer hasznlat
A kszlk valamennyi orszgban (vilgvev) lv ltalnosan engedlyezett rdimsorok vtelre s magnhztartsban trtn hasznlatra kszlt. Az itt lerttl eltr hasznlat nincsen engedlyezve s krt, valamint srlst okozhat. A visszalsszer vagy szakszertlen hasznlatbl, erszak alkalmazsbl vagy engedly nlkli mdostsbl ereet krokrt nem vllalunk felelssget.

Mszaki adatok
A kszlk megfelel az elektromgneses sszefrhetsgrl szl 2004/ 108/EC irnyelv, az alacsonyfeszltsg kszlkekrl szl 2006/95/ EC irnyelv, valamint a 2009/125/EC kodesign irnyelv (1275/2008 rendelkezs, II. fggelk, 1. sz.) alapvet kvetelmnyeinek s valamennyi vonatkoz elrsnak.

- 66 -

Teljestmnyfelvtel: Teljestmnyfelvtel Kszenlti llapot: zemi hmrsklet: Nedvessg: Mretei (szlessg x Hosszsg x mlysg): A kszlk slya: A tpegysg slya:

5W kb. 1 W +5 ~ +40C 5 ~ 90 % (kondenzci nlkl) 17,7 x 11 x 3,9 cm kb. 425 g kb. 185 g

Elemek
4 x 1,5V AA/LR6/tpus) (nem tartozk)

Rdi frekvenciatartomny:
URH (FM): KW (SW): MW (AM) Europa MW (AM) USA LW 87 109 MHz 5,85 17,90 MHz 522 1656 kHz 520 1710 kHz 144 299 kHz

A kszlk mszaki adottsgai a fent megadott bellthat frekvenciatartomnyokat teszi lehetv. A kirendelt rdifrekvencia-terletre vonatkozlag orszgtl fggen eltr nemzeti szablyozsok lehetsgesek. Vegye figyelembe, hogy a kiosztott frekvenciatartomnyon kvl fogadott informcikat nem szabad rtkesteni, idegen szemlynek tovbbadni vagy felhasznlsi cljval ellenttes mdon felhasznlni.

Belltsi szlessgek (NORMAL / FINE):

URH (FM) KW (SW) KW (AM) Europa MW (AM) USA LW rzkenysg : 100 kHz /50 kHz 5 kHz /1 kHz 9 kHz /1 kHz 10 kHz /1 kHz 1 kHz SW 2 fokozatok kapcsolhatk
- 67 -

ltalnos
Trhelyek szma: 400

Fejhallgat
Modell: E105 Impedancia: 32 Szlessv feszltsg (WBCV): kb. 110 mV

Fejhallgat kimenete
Maximlis kimeneti feszltsg: kb. 35 mV

Hlzati rsz
Gyrt: Modell: Elsdleges: Msodlagos: Everway Industries Ltd. EW35V400-090A 230 V ~ 50 Hz /25 mA 9 V ~ 400 mA /3,6 VA:

Felhasznlt jelek
Ez a figyelmeztet jelzs arra hvja fel a figyelmet, hogy figyelmeztet utasts kvetkezik, mely az albbiakra utal: - balesetveszly, - ramts veszlye - gsveszly, - robbansveszlyre, valamint olyan fontos utastsokra figyelmeztet, mint: - tudnivalk az elemek kezelsrl, - a lkfeszltsgre vonatkoz tudnivalk, - a hlzatrl val levlasztsra vonatkoz utastsok.

- 68 -

Ez a jel arra figyelmeztet, hogy ne mertse a kszlket vzbe vagy ms folyadkba. Ez a jel a hallskrosodsra figyelmeztet.

Tudnival: Ez a jel tippeket ad a kszlk hasznlathoz.

Biztonsgi utastsok
A kszlk nem alkalmas arra, hogy olyan szemlyek (idertve a gyermekeket is) hasznljk, akiket testi, rzkszervi vagy elmebeli kpessgeik vagy tapasztalatuk s ismeretk hinya megakadlyoznnak abban, hogy biztonsgosan hasznljk a kszlket, kivve, ha a biztonsgukrl gondoskod felgyelettel vannak, vagy ha eltte felvilgostottk ket a kszlk hasznlatrl. Vigyzni kell a gyerekekre, hogy ne jtsszanak a kszlkkel. Ha el szeretn kerlni a vletlen bekapcsolst, hasznlat utn s tisztts eltt mindig hzza ki a konnektorbl a csatlakozt. Ellenrizze a kszlket s minden alkatrszt, hogy nincsenek-e rajta lthat srlsek. A kszlk biztonsgi rendszere csak kifogstalan llapotban mkdik. A kszlkhez csatlakoztatott hlzati tpegysgnek mindig knnyen elrhetnek kell lennie, hogy vszhelyzetben gyorsan le lehessen vlasztani a hlzatrl.

- 69 -

ramts veszlye!
A kszlket csak elrsszeren beszerelt s fldelt konnektorba csatlakoztassa. A hlzati feszltsgnek meg kell egyeznie a kszlk tpustbljn megadott feszltsggel. A veszlyek elkerlse rdekben a hlzati tpegysget vagy vezetket azonnal cserltesse ki engedlyeztetett szakemberrel vagy az gyflszolglattal. Az olyan csatlakozvezetket, ill. kszlket, amely nem mkdik kifogstalanul, vagy srlt, azonnal javttassa vagy cserltesse szakszervzzel. Ne mertse a kszlket vzbe! Csak enyhn nedves kendvel trlje meg. Soha ne tegye ki a kszlket az esre s ne hasznlja nedves vagy vizes krnyezetben. Vigyzzon arra, hogy hasznlat kzben a csatlakozvezetk soha ne legyen vizes vagy nedves. Tilos a kszlk hzt kinyitnia vagy javtania. Ez nem biztonsgos s a garancia is rvnyessgt veszti. Vdje a kszlket a rcseppen vagy rspriccel vztl. Ez okbl ne helyezzen folyadkkal tlttt trgyat (pl. virgvzt) a kszlkre vagy mell.

Tzveszly!
Soha ne hasznlja a kszlket forr felletek kzelben. Ne lltsa fel a kszlket olyan helyen, amely kzvetlen napsugrzsnak van kitve. Ellenkez esetben tlhevlhet s helyrehozhatatlan kr keletkezhet benne. zemeltets kzben soha se hagyja a kszlket felgyelet nlkl.

- 70 -

 Soha ne takarja le a kszlk szellznylsait zemels kzben. Ne tegyen nylt tzforrst, pl. gyertyt a kszlkre vagy mell!

Srlsveszly
Tartsa tvol a gyermekeket a csatlakozvezetktl s a kszlktl. A gyermekek gyakran albecslik az elektromos kszlkek ltali veszlyt. Ha a kszlk leesett vagy megsrlt, nem szabad tovbb hasznlni. A kszlket szakkpzett szakemberrel ellenriztesse s adott esetben javtassa meg. Ne engedje, hogy az elemek gyermek kezbe jussanak. A gyermekek a szjukba vehetik az elemeket s lenyelhetik ket.Ha valaki lenyeln az elemet, azonnal orvoshoz kell fordulni.

Zivatar!
Zivatar esetn az elektromos hlzatra csatlakoztatott kszlkek meghibsodhatnak. Ezrt zivatar esetn mindig hzza ki a hlzati dugt a csatlakoz aljzatbl.

Tudnivalk a lkfeszltsggel kapcsolatban (EFT / gyors villamos tranziens) s elektrosztatikus kisls:

Az elektromos gyors tmeneti folyamatok (lkfeszltsg) ill. az elektrosztatikus kisls miatti mkdszavar esetn a termket vissza kell helyezni ahhoz, hogy jra megfelelen mkdhessen. Elfordulhat, hogy le kell vlasztani az ramelltst s ismt jbl kell csatlakoztatni. Az elemeket (amennyiben vannak benne) ki kell venni s jra vissza kell tenni ket.

- 71 -

Tudnival a hlzatrl val lekapcsolsrl

A kszlk POWER gombja nem vlasztja le teljesen a kszlket az ramhlzatrl. Ezenkvl a kszlk kszenlti zemmdban is ramot vesz fel. Ha a kszlket teljesen le szeretn vlasztani a hlzatrl, a hlzati tpegysget ki kell hzni a konnektorbl.

Tudnival az elemek kezelsrl

A kszlk elemmel mkdik. Az elemek kezelsre vonatkozlag az albbiakat kell betartani:

Robbansveszly
Ne dobja az elemet a tzbe. Ne tltse fel az elemeket. Soha ne nyissa fel az elemeket, ne forrassza s hegessze ket! Ekkor robbans- s balesetveszly alakul ki! Ellenrizze rendszeresen az elemeket. A kifoly elemsav krt okozhat a kszlkben. Ha a kszlket hosszabb ideig nem hasznlja, krjk, vegye ki az elemeket. Ha az elemek kifolytak, hasznljon vdkesztyt! Az elemrekeszt s az elemek rintkezseit csak szraz kendvel tiszttsa!

Figyelem!
Nem vllalunk felelssget/szavatossgot a kszlkben bekvetkezett olyannem krokrt, melyek nedvessg behatolsbl vagy tlhevlsbl keletkeztek!

- 72 -

Kezelelemek
"A" bra A kszlk eleje q M.0/5 - M.4/9 memriagombok

w e r t y u i o a s d f g

kijelz

SNOOZE/SLEEP TIMER gomb (LW/SW/MW/FM) svvlaszt kapcsol BASS gomb FINE gomb UP/DOWN gomb VOL+(AL-1)/VOL-(AL-2) gombok MODE gomb POWER gomb MEM gomb PAGE gomb MEMORY SCAN gomb
hangszrk

"B" bra Htoldal

h lb j antenna k hordozfl l SW SEN. (DX/LX) kapcsol ; fejhallgat kimenete 2) AC ~9V 400 mA: a hlzati tpegysg csatlakozsa

- 73 -

zembevtel
A kszlk kicsomagolsa
Tvoltsa el az sszes csomagolanyagot!

Figyelem!
Ne engedje, hogy kisgyermekek jtsszanak a flival! Fulladsveszly ll fenn!

A csomag tartalmnak ellenrzse

Kicsomagolskor gyzdjn meg arrl, hogy valamennyi albbi alkatrsz benne van-e a csomagban! vilgvev rdi tpegysg fejhallgat troltasak hasznlati tmutat

Hlzati s elemes mkdtets

Ha le szeretn vlasztani a hlzatrl a kszlket, elvesznek az esetleges belltsok (id, bresztsi id, rdiadk). Eltte adott esetben helyezzen be elemeket (lsd albb), ha biztostani szeretn a belltsokat s csak azutn vlassza le a kszlket a hlzatrl.

Az elemek behelyezse
A kszlket nemcsak hlzatrl, hanem elemmel is lehet mkdtetni (nem tartoznak a csomaghoz). Ehhez 4 db AA tpus, LR6 1,5 V ceruzaelemre lesz szksge. A kszlk htoldaln lv elemrekeszt gy nyithatja fel, ha htratolja a fedelt.
- 74 -

 Helyezzen be 4 db elemet a rekeszbe a megfelel plusok figyelembevtelvel. Tolja vissza a fedelet a rekeszre. Ha tl gyengk az elemek, a kijelzn a villog jel jelenik meg. Ezutn a kszlk kikapcsol.

Hlzati csatlakozs
Csatlakoztassa a hlzati tpegysg kszlkcsatlakozjt a kszlk oldaln lv AC ~9V 400 mA aljzatba. Ksse ssze a hlzati tpegysget egy jl elrhet konnektorral. A felbotls elkerlse rdekben ne zemeltesse a kszlket hosszabbt kbellel.

Tudnival:
Ha csatlakoztatva van a tpegysg, a kszlket nem lehet az elemmel rammal elltni, csak a tpegysggel.A behelyezett elemek nem tltdnek. Ha hosszabb ideig hasznljuk a tpegysget, akkor vegyk ki az elemtartbl az elemeket. Klnben fennll annak a veszlye, hogy az elemek kifolynak.

A fejhallgat csatlakoztatsa
A kszlk bal oldaln van a fejhallgatkimenet.

Figyelem!
Kizrlag a csomagban tallhat E105 tpus fejhallgatt hasznlja a kszlkkel. Dugja a fejhallgat jack dugjt a fejhallgat kimenetbe. A hangfal ezutn automatikusan kikapcsol.

Figyelem: A hosszabb idn keresztl tart teljes hangern trtn zenehallgats krosthatja a hallst!
- 75 -

ltalnos funkcik
Billentyzr
Annak elkerlse rdekben, hogy a gombok vletlen megrintse ltal megvltoztassuk a belltsokat, bekapcsolhatjuk a billentyzrat. Ehhez tartsuk lenyomva kb. 3 msodpercre a MEM gombot. A kijelzn a jel villog. Ezzel a SNOOZE s MEM gombokon kvl valamennyi gomb le van zrva. Tartsa ismt kb. 3 msodpercig lenyomva a MEM gombot, ha ki szeretn zrni a billentyzrat. A kijelzn lv jel kialszik.

A kijelz megvilgtsa
Nyomjon meg egy tetszleges gombot, ha be szeretn kapcsolni a kijelz megvilgtst. A kijelz kb. 15 msodpercre megvilgtsra kerl.

lb
Hajtsa ki a kszlk htuljn lv lbat, ha azt szeretn, hogy a kszlk stabilan lljon.

Idfunkcik
Ha csatakoztattuk az ramot (hlzati vagy elemes zemeltets), a vilgvev ideje 0:00 00-nl kezd el szmlldni. Az albbiak alapjn lltsa be az rt s a dtumot. Az idfunkcikat csak akkor lehet belltani, ha a rdi ki van kapcsolva. Ha levlasztja a kszlket a hlzatrl, vagy ha kiveszi az elemeket, akkor elvesznek a belltsok.

- 76 -

Id, dtum, idzna s vilgid

A MODE gombbal lehet belltani az idt, dtumot s az idznt. Ezenkvl lekrdezheti s bellthatja vele mg a vilgidt, dtumra trtn figyelmeztetst, a kzphullm vtelt, az bresztsi id megszaktst s az ra zemmdot.Ha megnyomja a MODE gombot, mg ki van kapcsolva a rdi, a belltand funkci kb. 15 msodpercre villog. Ekkor az UP/DOWN gombokkal tegye meg a belltsokat. MODE 1-szer megnyomva: id belltsa MODE 2-szer megnyomva: dtum belltsa MODE 3-szor megnyomva: Idzna belltsa (Local City) MODE 4-szer megnyomva: a vilgid kijelzse MODE 5-szr megnyomva: dtumra trtn figyelmeztets MODE 6-szor megnyomva: a vteli tartomny kzphullmra lltsa MODE 7-szer megnyomva: breszts megszaktsnak belltsa MODE 8-szor megnyomva: 12/24-rs zemmd belltsa. Ha t szeretn venni valamelyik belltst, egyszeren vrja meg, amg a kijelzs nem villog tovbb (a kijelz visszakapcsol az ra kijelzsre) s vltson a MODE gombbal a kvetkez funkcira.

- 77 -

Id belltsa
Nyomja meg egyszer a MODE gombot. A kijelzn a legutoljra belltott id villog. Nyomja meg az UP ill. DOWN gombot, hogy perces lpsekben elre- ill. visszalltsa a pontos idt. Tartsa lenyomva valamelyik gombot egy pr msodpercre, hogy az idt gyorskeresssel 10 perces lpsekben llthassa elre ill. vissza.

Dtum belltsa
Nyomja meg mg egyszer ill. ktszer a MODE gombot. A kijelzn a belltott dtum villog (els zembe helyezskor a Su 1.01.12:). Nyomja meg az UP ill. DOWN gombokat, ha a dtumot elre vagy vissza szeretn lltani.Tartsa pr msodpercig lenyomva valamelyik gombot, hogy a dtumot 10 napos lpsekben llthassa elre- ill. vissza. A ht napjainak kijelzse automatikusan vltozik a dtummal egytt. A ht napjai angol elnevezsk els kt betjvel jelennek meg. A beprogramozott naptr 2000-tl 2099-ig rvnyes.

A ht napjainak kijelzse: Su = vasrnap Mo = htf Tu = kedd We = szerda Th = cstrtk Fr = pntek Sa = szombat

- 78 -

Az idzna belltsa
Nyomja meg mg egyszer ill. hromszor a MODE gombot. A belltott idzna a hozz tartoz vros rvidtseknt villog a kijelzn (els zembe helyezskor UTC-knt); a pontos id eltnik. Nyomja meg az UP ill. DOWN gombokat, hogy a kvetkez ill. az elz idznhoz jusson. A kvetkez oldalon lv tblzat ttekintst nyjt az idznkhoz tartoz vrosok rvidtsrl s az ideltoldsrl.

- 79 -

Rvidts
HNL ANC YVR LAX DEN CHI MEX NYC YYZ YUL CCS RIO BUE UTC* LON BER PAR ROM CAI IST MOW KWI DXB KHI DAC BKK SIN HKG PEK SHA TYO SYD NOU AKL

Diff. z. MEZ
-10:00 -9:00 -8:00 -8:00 -7:00 -6:00 -6:00 -5:00 -5:00 -5:00 -4:30 -3:00 -3:00 0:00 0:00 1:00 1:00 1:00 2:00 2:00 3:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 8:00 8:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00

nyri idszmts vros

nem igen igen igen igen igen igen igen igen igen nem igen nem nem igen igen igen igen igen igen igen nem nem nem igen nem nem nem nem nem nem igen nem igen Honolulu/USA Anchorage/USA Vancouver/Kanada Los Angeles/USA Denver/USA Chicago/USA Mexico City/Mexik New York/USA Toronto/Kanada Montreal/Kanada Caracas/Venezuela Rio de Janeiro/Brazlia Buenos Aires/Argentinien Universal Time Coordinated London/GB Berlin/Nmetorszg Prizs/Franciaorszg Rma/Olaszorszg Kair/Egyiptom Isztambul/Trkorszg Moszkva/Oroszorszg Kuwait City/Kuvait Dubai/Szad-Arbia Karachi/Pakisztn Dacca/Banglades Bangkok/Tjfld Szingapr Hong Kong BeijingKna Shanghai/Kna Toki/Japn Sydney/Ausztrlia Noumea/j Kalednia Auckland/j-Zland

- 80 -

*UTC Universal Time Coordinated (magyarul: koordinlt vilgid). Az UTC az a referenciaid, melybl a vilg klnbz idzniban levezetsre kerlnek az idk.

A vilgid kijelzse
Nyomja meg mg egyszer ill. ngyszer a MODE gombot, hogy kijelezze a vilgidt. A hozztartoz idvel villog vrosnvrvidts jelenik meg. Nyomja meg az UP ill. DOWN gombokat, hogy a kvetkez ill. az elz idznhoz jusson.

Tudnival:
Ha a belltott vilgidt helyesen szeretn megjelentetni, akkor a nyri idszmts miatti eltoldst lltsa be a vilgid szerint (lsd a tblzatot).

Nyri idszmts miatti eltolds

A vilg nem mindegyik idznja klnbzteti meg a nyri s tli idszmtst. Ha helyesen szeretn megjelenteni a vilgidt, az idzna alapjn lltsa be a nyri ideltoldst. Ha az idzna kijelzse villog, nyomja meg annyiszor a SNOOZE gombot, mg a megfelel ideltolds (lsd a tblzatot) nincsen belltva.
Ideltolds 1 kijelz OFFSET 1 Magyarzat Az n idznjban (Local City) tli s a belltott vilgidben ppen nyri idszmts van. Az n idznjban (Local City) s a belltott vilgidben ppen nyri, vagy tli idszmts van. Az n idznjban (Local City) nyri idszmts van s a belltott vilgid ppen tli idszmts, vagy nincsen nyri idszmtsa.

OFFSET 0

-1

OFFSET -1

- 81 -

Specilis dtumra figyelmeztet jelzs Nyomja meg tdszrre a MODE gombot, hogy belltsa a specilis
dtumra figyelmeztet jelzst. A kijelzn felvltva jelenik meg az SDA1 kijelzs s a dtum. Nyomja meg a PAGE gombot, ha a 10 bellthat dtumra val figyelmeztets kzl szeretne vlasztani (SDA1 - SDA 10). Nyomja meg az UP ill. DOWN gombokat, ha azt a dtumot szeretn belltani, amelyen emlkeztetst kr. Nyomja meg a SNOOZE gombot, ha nem szeretn figyelembe venni az vszm beadst, ilyenkor a riaszts minden vben megszlal. Ha az aktulis dtum megegyezik az SDA bresztssel, aznap 8-tl 23 rig minden egsz rban 10 perces breszts hallatszik. A kijelzn ezenkvl mg az SDA jelzs is villog. Kapcsolja ki az bresztst egy tetszleges gomb megnyomsval.

Tudnival:
A dtumra val figyelmeztets teljes kikapcsolshoz lltson be egy mr elmlt dtumot!

12/24-rs zemmd belltsa. Nyomja meg 8-szor a MODE gombot. A kijelzn megjelenik a 24 rs
zemmdot jelz 24 HR kijelzs. Nyomja meg az UP sgombot, ha a 24-rs zemmdot szeretn belltani. Nyomja meg a DOWN gombot, ha a 12-rs zemmdot szeretn belltani. A kijelzn 12 HR jelenik meg. A dlutni rknl mg PM is megjelenik a kijelzn.

- 82 -

A kijelzsi md kivlasztsa
Kivlaszthatja, hogy a kijelzn milyen adatok jelenjenek meg, ha a rdi ki van kapcsolva. A megfelel zemmd a megfelel szimblummal jelenik meg a kijelzn. Az albbi tblzat alapjn vlassza ki a kijelzsi mdot a FINE gomb ismtelt megnyomsval, ha ki van kapcsolva a rdi. A kijelzn megjelen rvidtsek kijelzsi mdban CLOCK csak a pontos id jelenik meg CITY a pontos id s a vilgid felvltva jelenik meg DATE a pontos id s a dtum felvltva jelenik meg CITY DATE a pontos id, dtum s a vilgid felvltva jelenik meg

bresztfunkci
A vilgvev rdi AL1-et s AL2-t, kt egymstl fggetlenl bellthat bresztsi idt knl fel. Mindketthz be lehet lltani, ... ...hogy a kszlk valamennyi munknapon, egsz hten vagy csak egyes napokon bresszen; ...hogy jelzhanggal vagy rdival bresszen.

- 83 -

bresztsi id belltsa
A vilgvev rdival kt bresztsi idt lehet beprogramozni. bresztfunkci Rdi Hangjelzs KI van kapcsolva Szimblum nlkl A kijelzn megjelen szimblum

Ha ki van kapcsolva a rdi, nyomja meg a VOL.+/AL1 (vagy VOL.-/AL2) gombot. A kijelzn a legutoljra belltott bresztsi id s az breszts tpusnak jele jelenik meg. Nyomja meg az UP ill. DOWN gombot, hogy perces lpsekben elre- ill. visszalltsa a pontos idt. Tartsa lenyomva valamelyik gombot egy pr msodpercre, hogy az idt gyorskeresssel 10 perces lpsekben llthassa elre ill. vissza. Nyomja meg a VOL.+/AL1 (vagy VOL.-/AL2) gombot annyiszor, mg a kijelzn (lsd a tblzatot) a kvnt bresztsi id nem jelenik meg. Nyomja meg az SNOOZE gombot, ha a ht azon napjait szeretn belltani, amelyeken bresztst kr: Munkanap (Mo, Tu, We, Th, Fr, azaz magyarul h,k,sze,cs,p), htvge (Su, Sa, azaz magyarul szo-v), teljes ht (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, azaz magyarul h, k, sze, cs, p, szo) vagy az ppen aznapi nap kzl vlaszthat. A kivlasztott bellts megjelenik a kijelzn. Nyomja meg annyiszor az SNOOZE gombot, amg a kvnt bresztsi napot be nem lltotta. Addig tartsa lenyomva az SNOOZE gombot, amg a kijelzn csak egyetlen nap nem jelenik meg.

- 84 -

 A kvnt nap belltshoz nyomja meg az SNOOZE gombot. Ha ismt a munkanapok, htvge vagy teljes ht kivlasztshoz szeretne visszajutni, ismt tartsa rviden lenyomva a SNOOZE gombot. A belltsok mentshez s az idpont zemmdhoz val visszakapcsolshoz nyomja meg a MODE-gombot.A belltst akkor is lementi, ha kb. 15 msodpercet vr, mg a kijelz jra a pontos idt mutatja.

Ha az breszts megszlal...
s a Rdio bresztsi funkci van kivlasztva, a rdi egy rig elre meghatrozott bresztsi hangervel szl. Nyomja meg a VOL.+/AL1 vagy VOL.-/AL2 gombot, ha be szeretn fejezni. s a hangjelzs bresztsi funkci van kivlasztva, 10 percig szlal meg a jelzhang. Nyomja meg a VOL.+/AL1 vagy VOL.-/AL2gombot, ha be szeretn fejezni.

Tudnival:
Vegye figyelembe, hogy az eltte belltott rdiad a legutbb hallgatott hangervel fog breszteni.

Az breszts megszaktsa Nyomja meg a SNOOZE gombot, ha 10 percre (alapbellts) meg szeretn szaktani az breszt funkcit (lsd az "Az breszts megszaktsnak belltsa" fejezetet is.

- 85 -

Az breszts megszaktsnak belltsa

Ha ki van kapcsolva a rdi, nyomja meg 7-szer a MODE gombot. A kijelzn a belltott bresztsmegszakts (zembe helyezskor az SNO 10) jelenik meg. Az UP s DOWN gombbal llthatja be az breszts megszaktst 1 s 59 perc kztt.

Az bresztsi funkci kikapcsolsa Nyomja meg annyiszor a VOL.+/AL1 ill. VOL.-/AL2 gombot, amg a
kijelzrl eltnik a megfelel bresztsi jel.

Stopperra funkci
A stopperra funkci csak akkor ll rendelkezsre, ha ki van kapcsolva a rdi. Tartsa a PAGE gombot lenyomva kb. 2 msodpercig, ekkor a kijelzn 0.00 0 U jelenik meg. Nyomja meg a SNOOZE gombot, ha el szeretn indtani a stopperrt. A maximlis mrhet id 39 perc 59 msodperc. Ha a stopperra tllpi a maximlis idt, a kijelzn megint a 39:59.0 kijelzs villog. Az id mrse kzben az idmrst a SNOOZE gomb megnyomsval meg lehet szaktani. A SNOOZE gomb ismtelt megnyomsval tovbb szmol a stopperra. Tartsa lenyomva a SNOOZE gombot, ha a stopperrt vissza szeretn lltani. A PAGE gomb megnyomsval hagyhatja el a stopperra funkcit.

- 86 -

Visszaszmllsi funkci
A visszaszmllsi funkci csak akkor ll rendelkezsre, ha ki van kapcsolva a rdi.

A visszaszmlls belltsa s mentse

Nyomja meg s tartsa lenyomva kb. 2 msodpercig a MEMORY SCAN gombot, ekkor a kijelzn 0.00 D jelenik meg. A D villog. A kvnt id belltshoz nyomja meg az UP ill. DOWN gombot. A memriagombokon 5 visszaszmllsi id van alapban lementve, melyeket a memriagomb kzvetlen megnyomsval kzvetlenl le lehet hvni: M.0/5 gomb: 5:00 M.1/6 gomb: 10:00 M.2/7 gomb: 15:00 M.3/8 gomb: 20:00 M.4/9 gomb: 25:00 Nyomja meg a MEM gombot, ha le szeretn menteni a belltott idt, ilyenkor a kijelzn a MEM memriakijelzs villog. Vlasszon ki a M.0/5 - M.4/9 gombokkal egy memriahelyet, az adott memriagomb megnyomsval az id erre a trhelyre mentdik el az ott eltte lementett id fellrdik. Ha mg egyszer megnyomja a MEMORY SCAN gombot, elhagyja a visszaszmllsi zemmdot.

A visszaszmllsi funkci lekrdezse s bekapcsolsa Nyomja meg s tartsa lenyomva kb. 2 msodpercig a MEMORY SCAN
gombot, ekkor a kijelzn 0.00 D jelenik meg. Vlassza ki az M.0/5 - M.4/9 memriagombok segtsgvel a kvnt lementett visszaszmllsi idt. Nyomja meg a SNOOZE gombot a visszaszmlls elindtshoz. A SNOOZE gomb jbli megnyomsa megszaktja a visszaszmllst. Ha a belltott id teljesen visszaszmlldik, egy percig hangjelzs hallatszik, mely fokozatosan magasabb s hangosabb lesz. Nyomja meg a MEMORY SCAN gombot, ha meg szeretn szaktani a visszaszmllst s el szeretn hagyni a visszaszmllsi zemmdot.
- 87 -

Rdi zemmd
Bekapcsols/hanger Nyomja meg a POWER gombot a rdi bekapcsolshoz. A kijelzn
rviden ON jelenik meg, majd az ppen belltott frekvencia jelenik meg a kivlasztott svval. lltsa be a hangert VOL.+/AL1 ill. VOL.-/AL2 gombokkal: VOL.-/AL2 gomb: halkabb; VOL.+/AL1 gomb: hangosabb A hanger a kijelz bal als rszben oszlopokkal jelenik meg.

A basszus erst bekapcsolsa

Ha be van kapcsolva a rdi, nyomja meg a BASS gombot, hogy bekapcsolja a basszus felerstst. A kijelzn BASS jelenik meg. Ha ki szeretn kapcsolni a basszus felerstst, nyomja meg jra a BASS gombot. A BASS kijelzs kialszik.

A kijelz kijelzsnek tkapcsolsa Rdis zemmdban nyomja meg a MODE gombot, ha a pontos id
s a frekvencia kijelzse kztt szeretne vltani.

Kikapcsols
Kapcsolja ki a rdit a POWER gomb megnyomsval. A kijelzn rviden OFF, majd megint a pontos id jelenik meg.

- 88 -

bresztsismtls funkci A SNOOZE gombbal lehet bekapcsolni az bresztsismtls funkcit.

A legfeljebb 90 perces idtartamot 10 perces lpsekben llthatja be, melynek lejrta utn szeretn, hogy a rdi magtl kikapcsoljon. Ehhez eltte kapcsolja ki a rdit. Nyomja meg a SNOOZE gombot. Az bresztsismtls funkcijnak jele s 90 (a 90 percet jellve) jelenik meg. Nyomja meg ismtelten a SNOOZE gombot, amg 90 nem ltszik a kijelzn, hogy az bresztsismtlst 10 perces lpsekben szmolja vissza. Vagy vlassza ki az bresztsismtls idtartamt (az bresztsismtls jele tovbbra is a kijelzn ltszik) vagy nyomja addig a SNOOZE gombot, mg a kijelzn 00 nem jelenik meg. Az bresztsismtls ezzel ki van kapcsolva.

Adk belltsa
Vlassza ki a svvlaszt kapcsolval a kvnt frekvenciasvot (FM, MW, LW vagy SW). A megfelel rvidts jelenik meg a kijelzn. lltsa be az UP ill. DOWN gombokkal a kvnt vteli frekvencit. Ha kb. 3 msodpercig lenyomva tartja az UP ill. DOWN gombokat, elindul az automatikus keress. A keress megindul, amint elegend erssg adt tallt.

MW tartomny belltsa
Mivel a rdiad rendszerek az egyes orszgokban eltrhetnek egymstl, a vteli tartomny belltsn keresztl be kell lltani a rdit: Ha ki van kapcsolva a rdi, 6-szor nyomja meg a MODE gombot, majd vlassza ki az UP ill. DOWN gombokkal a megfelel vteli tartomnyt az albbi tblzat alapjn:

- 89 -

Rgi
Amerika Eurpa

Letapogatsi tvolsg Svtartomny

10 kHz 9 kHz 5201710 kHz 5221656 kHz

Adk finom belltsa

Ha nem tallta meg pontosan valamelyik adt, a finom keresssel javthat a vtelen. Nyomja meg az adkeress kzben a FINE gombot, ekkor a kijelzn FINE jelenik meg. lltsa be kisebb frekvencialpsekben az UP ill. DOWN gombbal a kvnt vteli frekvencit. Ha ismt megnyomja a FINE gombot, akkor elhagyja az adk finom belltst. Ez a funkci LW frekvenciatartomnyban nem ll rendelkezsre.

antenna
A kszlken lv dnthet teleszkpos antenna FM s SW svban hatkony. Teljesen hzza ki az antennt s lltsa be a lehet legjobb vtelre. A kszlk bal oldaln tallhat SW SEN. kapcsolval javthat az SW tartomny vteli minsgn. Az ersebb adk javtshoz vlassza az LX-et, a gyenge adkhoz pedig a DX-et. MW- s LW-svban nem hat a teleszkpos antenna. Ebben a tartomnyban a kszlk beptett ferrit antennn keresztl veszi a vtelt. lltsa be a kszlket a lehet legjobb vtelre.

- 90 -

Memriafunkcik
Ad programozsa
A vilgvev 400 adt kpes lementeni. Ha le szeretne menteni egy adt, az albbiak szerint jrjon el: lltsa be a svvlaszt kapcsolval a frekvenciasvot, majd utna azt az adt, amelyet le szeretne menteni. Nyomja meg a MEM gombot. A kijelzn a PAGE memriaoldal jelenik meg s a MEM kijelzs villog. 10 msodpercen bell nyomja meg a PAGE gombot (a PAGE kijelzs villog) s ezutn vlassza ki az UP ill. DOWN gombokkal valamelyik memriaoldalt (00-tl - 39-ig). Vlasszon ki 10 msodpercen bell az M.0/5 - M.4/9 gombokkal egy trhelyet, amelyre le szeretn menteni az adt. Nyomja meg pl. egyszer az M.0/5 gombot a 0 trhelyhez s mg egyszer az 5 trhelyhez. A kioszts a kijelzn jelenik meg. Az ad mentshez nyomja meg mg egyszer a MEM gombot. A PAGE s MEM kijelzs tartsan jelenik meg.

Tudnival:
Ha a tpegysg ssze van kapcsolva a vilgvev rdival s nincsen behelyezve elem, a trhelyek elvesznek, ha a csatlakozt kihzzuk a dugaszol aljzatbl.

- 91 -

A lementett adk kivlasztsa

Ha kzvetlenl ki szeretne vlasztani egy lementett adt, elszr lltsa be a svvlaszt kapcsolval azt a frekvenciasvot, amelyen tallhat az ad. Nyomja meg a PAGE gombot s utna vlasszon ki az UP ill. DOWN gombokkal egy memriaoldalt (00-tl 39-ig). Vlassza ki 10 msodpercen bell az M.0/5 - M.4/9 gombokkal azt a trhelyet, amelyen az ad le van mentve. Az ad azonnal lejtszsra kerl a memriahely beadsa utn.

Az automatikus adkeress elindtsa

A vilgvev rdi vgig tudja keresni egy sv frekvenciit s a megtallt adkat lementi a memrikban. Ennek az automatikus adkeressnek a bekapcsolshoz (Automatic Memory Scan / AMS) az albbiak szerint kell eljrni: Nyomja meg egyszer a MEM gombot. A MEM kijelzs villog. Kb. 1 msodpercre tartsa lenyomva a MEMORY SCAN gombot. A vilgvev rdi a belltott frekvenciasv valamennyi frekvencijt s lementi a tallt adkat az ppen belltott memriaoldaltl s trhelytl.

A trhelyek lekrdezse Nyomja meg a MEMORY SCAN gombot, hogy a kivlasztott frekvenciasv
valamennyi admemrijnak kiosztst lekrje. A kszlk valamennyi adt egyms utn kb. 15 msodpercre lejtssza15. Nyomja meg a SNOOZE gombot, ha be szeretn fejezni a trhelyek lejtszst.

Tudnival:
Vegye figyelembe, hogy ezzel bekapcsolja a ksbbi ismtelt bresztst. Annyiszor nyomja meg a SNOOZE gombot, mg a kijelzn 00 nem jelenik meg.

- 92 -

Tisztts
Elektromos ramts veszly:
Vlassza le a kszlket a hlzatrl, mieltt tiszttan! Soha ne mertse a kszlk rszeit vzbe vagy ms folyadkba! Ne engedje, hogy folyadk kerljn a burkolatba.

A kszlk hznak tiszttsa:

A kszlk fellett enyhn nedves ronggyal tiszttsa! Soha ne hasznljon benzint, oldszert vagy manyagot old tiszttszert!

rtalmatlants
A kszlk rtalmatlantsa
Ne dobja a kszlket a hztartsi hulladkba. A kszlket engedlyeztetett hulladkgyjt helyen vagy a helyi hulladkeltvolt zemnl tudja kidobni. Ez a termk a 2002/96/EC eurpai irnyelv hatlya al tartozik. Vegye figyelembe az rvnyben lv idevonatkoz elrsokat. Ktsg esetn vegye fel a kapcsolatot a hulladkfeldolgoz vllalattal.

- 93 -

Az elemek/akkuk rtalmatlantsa
Az elemeket nem szabad a hztartsi szemtbe dobni. Valamennyi felhasznl trvnyes ktelessge az elemeket/akkumultorokat vrosnak/krzetnek gyjthelyn leadni vagy a boltban visszaadni. Ez a ktelezettsg azt a clt szolglja, hogy az elemek/akkuk krnyezetkml rtalmatlantsra kerlhessenek. Az elemeket s akkukat csak lemerlt llapotban adjk le.

A csomagols rtalmatlantsa
Valamennyi csomagolanyagot juttasson el a krnyezetbart hulladkhasznosthoz.

Gyrtja
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Garancia s szerviz
A kszlkre 3 v garancit adunk a vsrls dtumtl szmtva. A kszlket gondosan gyrtottuk, s szllts eltt lelkiismeretesen ellenriztk. Krjk, a vsrls igazolsra rizze meg a pnztri blokkot. Krjk, garanciaigny esetn vegye fel a kapcsolatot telefonon az n kzelben lv szervizzel. Csak ebben az esetben garantlhatjuk, hogy ingyen tudja bekldeni az rut.

- 94 -

A garancia csak anyag- s gyrtsi hibra vonatkozik, nem pedig szlltsi krra, kopsra vagy trkeny rszek (pl. kapcsol vagy elem) srlsre. A termk kizrlag magnhasznlatra, nem zleti hasznlatra kszlt. A garancia rvnyt veszti visszalsszer vagy szakavatatlan kezels, erszak alkalmazsa vagy olyan beavatkozsok esetn, amelyeket nem engedlyeztetett szervizel zleteink hajtottak vgre. Az n trvnyes jogait ez a garancia nem korltozza. A garanciaid nem hosszabbodik a jtllssal. Ez a kicserlt vagy javtott alkatrszekre is rvnyes. Az esetlegesen mr a megvtelkor meglv krokat s hinyossgokat azonnal kicsomagols utn, legksbb kt nappal a vtel dtumtl szmtva jelezni kell. A garancilis id lejrta utn esedkes javtsok trtsktelesek. Szerviz Magyarorszg Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 71305

- 95 -

- 96 -

KAZALO
Predvidena uporaba Tehnini podatki Uporabljeni simboli Varnostni napotki Upravljalni elementi Zagon Splone funkcije asovne funkcije

STRAN
98 98 100 101 105 106 108 108

as, datum, asovni pas in svetovni as . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Izbira naina prikaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Funkcija bujenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Funkcija toparice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Funkcija odtevanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Radio

120

Nastavitev radijskih programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Natanna nastavitev radijskih programov . . . . . . . . . . . . . . . .122 Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Funkcije pomnilnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

ienje Odstranitev neuporabnega izdelka Proizvajalec Garancijski list

- 97 -

125 125 126 127

SVETOVNI SPREJEMNIK
Pred prvo uporabo ta navodila pozorno preberite in jih shranite za poznejo uporabo. Pri izroanju naprave tretji osebi priloite tudi ta navodila. Dokumentacija je zaitena z Zakonom o avtorskih in sorodnih pravicah. Vsakrno razmnoevanje oziroma vsak ponatis, tudi le delov dokumentacije, ter reproduciranje slik, tudi spremenjenih, so dovoljeni le s pisnim soglasjem proizvajalca.

Predvidena uporaba
Ta naprava je predvidena za sprejem splono dovoljenih radijskih programov v vseh dravah (svetovni sprejemnik) in samo za domao uporabo. Drugana uporaba od tukaj opisane ni dopustna in lahko povzroi materialno kodo in telesne pokodbe. Za kodo, nastalo zaradi zlorab ali nepravilnega ravnanja, zaradi uporabe sile ali nepooblaenih sprememb ni mogoe prevzeti nobenega jamstva.

Tehnini podatki
Naprava je usklajena s temeljnimi zahtevami in drugimi ustreznimi predpisi direktive o elektromagnetni skladnosti (EMC) 2004/108/EC, direktive o nizkonapetostnih napravah 2006/95/EC ter direktive o ekolokem oblikovanju 2009/125/EC (uredba 1275/2008, dodatek II, t.1).

- 98 -

Poraba elektrinega toka: 5W Poraba el. toka v pripravljenosti: pribl. 1 W Obratovalna temperatura: +5 ~ +40C Vlaga: 5 ~ 90 % (brez kondenzacije) Dimenzije ( x V x G): 17,7 x 11 x 3,9 cm Tea naprave: pribl. 425 g Tea elektrinega napajalnika: pribl. 185 g

Baterije
4x 1,5 V, tip AA/LR6/mignon (niso priloene)

Radijsko frekvenno obmoje:

UKV (FM): KV (SW): SV (AM) Evropa SV (AM) ZDA DV 87 109 MHz 5,85 17,90 MHz 522 1656 kHz 520 1710 kHz 144 299 kHz

Tehnine lastnosti naprave omogoajo zgoraj navedene nastavitve frekvennih obmoij. V posameznih dravah lahko obstajajo razlini nacionalni zakoni o dodeljenih radijskih frekvennih obmojih. Upotevajte, da informacij, sprejetih izven dodeljenega radijskega frekvennega obmoja, ne smete izkoristiti, jih posredovati tretjim osebam ali jih zlorabljati za nepredvidene namene.

Nastavitveni razponi (NORMAL / FINE):

UKV (FM) KV (SW) SV (AM) Evropa SV (AM) ZDA DV Obutljivost: 100 kHz / 50 kHz 5 kHz / 1 kHz 9 kHz / 1 kHz 10 kHz / 1 kHz 1 kHz KV 2-stopenjski preklop
- 99 -

Splono
Pomnilnika mesta: 400

Slualke
Model: E105 Impedanca: 32 Karakteristina irokopasovna napetost (WBCV) pribl. 110 mV

Izhod za slualke
Najveja izhodna napetost: pribl. 35 mV Everway Industries Ltd. EW35V400-090A 230 V ~ 50 Hz / 25 mA 9 V ~ 400 mA / 3,6 VA

Elektrini napajalnik
Proizvajalec: Model: Primarno: Sekundarno:

Uporabljeni simboli
Ta opozorilni simbol vas obvea, da sledi opozorilo, ki vas svari pred naslednjim: - nevarnost pokodbe, - nevarnost zaradi elektrinega udara, - nevarnost poara, - nevarnost eksplozije, ter opozarja tudi na druga pomembna opozorila, kot so: - napotki za ravnanje z baterijami, - napotki o vrhuncih napetosti, - napotki o odklopu iz elektrinega omreja.

- 100 -

Ta simbol vas svari pred potopitvijo naprave v vodo ali druge tekoine. Ta simbol vas svari pred pokodbami sluha.

Opomba:
Pri tem simbolu najdete nasvete za ravnanje z napravo.

Varnostni napotki
Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporabljale osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizinimi, zaznavnimi ali duevnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkunjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka. Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo ne bi igrali. Za prepreevanje nehotenega vklopa po vsaki uporabi in pred vsakim ienjem elektrini napajalnik potegnite iz omrene vtinice. Napravo in vse njene dele preverite glede vidne kode. Varnostni koncept naprave lahko deluje samo v brezhibnem stanju. Elektrini napajalnik, prikljuen na napravo, mora biti zmeraj lahko dosegljiv, tako da v primeru sile napravo lahko hitro izklopite iz elektrinega omreja.

- 101 -

Nevarnost zaradi elektrinega udara!

Prikljuite elektrini napajalnik samo v elektrino vtinico, instalirano in ozemljeno po predpisih. Elektrina napetost se mora ujemati z navedbami na tipski tablici naprave. Pokodovane elektrine napajalnike ali elektrine kable naj vam takoj zamenja pooblaeno strokovno osebje ali servisna sluba, da se izognete nevarnosti. Prikljune napeljave oz. naprave, ki ne delujejo brezhibno ali so bile pokodovane, dajte takoj popraviti ali zamenjati pri servisni slubi. Naprave ne potapljajte v vodo. Obriite jo le z rahlo vlano krpo. Elektrinega napajalnika ne izpostavljajte deju in ga nikoli ne uporabljajte v vlani ali mokri okolici. Pazite, da se elektrini kabel med delovanjem nikoli ne navlai ali namoi. Ohija naprave ne smete odpirati ali popravljati. V tem primeru varnost ni ve zagotovljena in jamstvo preneha veljati. Napravo zaitite pred vodnimi kapljicami ali brizgi. Na ali poleg naprave torej ne postavljajte posod, napolnjenih s tekoino, npr. vaz.

Nevarnost poara!
Naprave ne uporabljajte v bliini vroih povrin. Naprave ne postavljajte na krajih, ki so izpostavljeni neposrednemu sonnemu sevanju. Drugae se lahko pregreje ter nepopravljivo pokoduje. Naprave med delovanjem nikoli ne pustite nenadzorovane.

- 102 -

 Prezraevalnih re naprave nikoli ne prekrivajte, e je naprava vklopljena. Na ali poleg naprave ne postavljajte odprtih plamenov, kot npr. sve.

Nevarnost telesnih pokodb

Otroci naj se ne pribliujejo prikljuni napeljavi ali napravi. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost elektrinih naprav. e bi naprava padla dol ali je pokodovana, je ne smete ve uporabljati. Napravo naj preveri strokovno osebje in jo po potrebi popravi. Baterije ne smejo zaiti v otroke roke. Otroci bi baterije lahko dali v usta in jih pogoltnili. e bi prilo do zauitja baterije, je treba takoj poiskati zdravniko pomo.

Nevihta!
V primeru nevihte se lahko na elektrino omreje prikljuene naprave pokodujejo. V primeru nevihte zato zmeraj potegnite elektrini napajalnik iz vtinice.

Napotek o udarni napetosti (EFT/elektrini hitri prehod) in elektrostatini razelektritvi:

V primeru napanega delovanja zaradi elektrinih hitrih prehodov (udarna napetost) oz. elektrostatine razelektritve je treba napravo ponastaviti, da vzpostavite normalno obratovanje. Mogoe je treba oskrbo s tokom prekiniti in jo ponovno vzpostaviti. Baterije (e obstajajo) je treba odstraniti in jih ponovno vstaviti.

- 103 -

Napotek o izklopu iz elektrinega omreja

S tipko POWER naprave ne izklopite popolnoma iz elektrinega omreja. Razen tega se naprava v stanju pripravljenosti (standby) napaja s tokom. Za popolni izklop naprave iz elektrinega omreja je elektrini napajalnik treba potegniti iz elektrine vtinice.

Napotki za ravnanje z baterijami

Naprava uporablja baterije. V zvezi z ravnanjem z baterijami upotevajte naslednje:

Nevarnost eksplozije!
Baterij ne meite v ogenj. Baterij ne polnite. Baterij nikoli ne odpirajte, jih spajkajte ali varite. Obstaja nevarnost eksplozije in pokodb! Baterije redno preverjajte. Iztekajoe baterije lahko povzroijo pokodbe naprave. e naprave dlje asa ne uporabljate, baterije vzemite iz nje. e so baterije iztekle, si nataknite zaitne rokavice. Predalek za baterije in baterijske kontakte oistite s suho krpo.

Pozor!
Za pokodbe naprave, nastale zaradi vpliva vlage, vode, ki bi vdrla v napravo, ali zaradi pregretja naprave ne prevzemamo odgovornosti/jamstva!

- 104 -

Upravljalni elementi
Slika A - prednja stran q pomnilnike tipke M.0/5 - M.4/9,

w e r t y u i o a s d f g

prikazovalnik, tipka SNOOZE/SLEEP TIMER, stikalo za frekvenna obmoja (DV/KV/SV/UKV), tipka BASS, tipka FINE, tipki UP/DOWN, tipki VOL+(AL-1)/VOL-(AL-2), tipka MODE, tipka POWER, tipka MEM , tipka PAGE, tipka MEMORY SCAN, zvonik.

Slika B - zadnja stran

h podstavek, j antena, k nosilna vrvica, l stikalo SW SEN. (DX/LX), ; izhod za slualke, 2) AC ~9V 400 mA: prikljuek za elektrini napajalnik.

- 105 -

Zagon
Razpakiranje naprave
Odstranite ves embalani material.

Pozor!
Otrokom ne dovolite, da bi se igrali s folijo. Obstaja nevarnost zaduitve!

Preverjanje vsebine kompleta

Pri razpakiranju preverite, ali so bili priloeni naslednji deli: svetovni sprejemnik, elektrini napajalnik, slualke, torbica za shranjevanje, navodila za uporabo.

Obratovanje z napajanjem iz omreja in baterij

e napravo izklopite iz elektrinega omreja, se bodo morebitne spremenjene nastavitve (as, as bujenja, radijski programi) izgubile. Po potrebi prej vstavite baterije (gl. spodaj), e elite nastavitve ohraniti, in napravo ele potem izklopite iz elektrinega omreja.

Vstavitev baterij
Namesto priklopa v elektrino omreje lahko napravo uporabljate tudi z baterijami (niso priloene). Potrebovali boste tiri 1,5 V baterije mignon vrste AA/LR6. Odprite predalek za baterije na hrbtni strani naprave, tako da pokrov potisnete navzdol. tiri baterije ob upotevanju polaritete vstavite v predalek.
- 106 -

 Pokrov ponovno potisnite na predalek. Ko so baterije skoraj prazne, se to prikae na prikazovalniku z utripajoim simbolom . Nato se naprava izklopi.

Priklop na elektrino omreje

Vti elektrinega napajalnika, ki se priklopi v napravo, priklopite v vtnico AC ~9V 400 mA na napravi. Elektrini napajalnik priklopite v dobro dosegljivo vtinico. Da prepreite nevarnost spotikanja, naprave ne uporabljajte s kabelskim podaljkom.

Napotek:
Ko je omreni napajalnik prikljuen, se naprava napaja z elektrinim tokom samo preko omrenega napajalnika, ne pa tudi iz baterij. Vstavljene baterije se ne polnijo. Pri dalji uporabi omrenega napajalnika je baterije treba vzeti iz predalka v napravi. Drugae obstaja nevarnost iztekanja baterij.

Priklop slualk
Na levi strani naprave najdete izhod za slualke.

Pozor!
Skupaj s to napravo uporabljajte izkljuno priloene slualke tipa E105. Bananski prikljuek slualk priklopite v izhod za slualke. Pri tem se zvonik samodejno izklopi.

Pozor:
Dolgotrajno posluanje glasbe s slualkami in s polno jakostjo zvoka lahko privede do pokodb sluha!

- 107 -

Splone funkcije
Blokada tipk
Da prepreite spreminjanje nastavitev zaradi nehotenega dotika tipk, lahko aktivirate blokado tipk. Ko je radio vklopljen, pritisnite in priblino 3 sekunde drite tipko MEM. Na prikazovalniku utripa . Vse tipke razen SNOOZE in MEM so sedaj blokirane. Ko elite blokado tipk izklopiti, znova pritisnite in priblino 3 sekunde drite tipko MEM. Prikaz na prikazovalniku ugasne.

Osvetlitev prikazovalnika
Pritisnite poljubno tipko za osvetlitev prikazovalnika. Prikazovalnik se osvetli za okrog 15 sekund.

Podstavek
Razklopite podstavek na hrbtni strani naprave, da napravo postavite v stabilni poloaj.

asovne funkcije
Ko je oskrba z elektrino napetostjo vzpostavljena (elektrino omreje ali baterije), se as svetovnega sprejemnika zane pri 0:00 00. Nastavite uro in datum, kot je opisano v naslednjih razdelkih. asovne funkcije lahko nastavite le pri izklopljenem radiu. Kadar napravo loite od omreja ali odstranite baterije, se nastavitve izgubijo.

- 108 -

as, datum, asovni pas in svetovni as

S pomojo tipke MODE lahko nastavite as, datum in asovni pas. e vedno pa lahko uporabljate poizvedbe in nastavitve svetovnega asa, alarma na doloen dan, sprejema srednjih valov, prekinitev asa bujenja in nain prikaza ur. e pritisnete tipko MODE, ko je vklopljen radio, funkcija, ki je na vrsti za nastavljanje, utripa priblino 15 sekund. V tem asu izvedite nastavitve s tipkama UP/DOWN. MODE pritisnete 1 x: nastavitev urnega asa, MODE pritisnete 2 x: nastavitev datuma, MODE pritisnete 3 x: nastavitev asovnega pasu (Local City), MODE pritisnete 4 x: prikaz svetovnega asa, MODE pritisnete 5 x: datumski alarm, MODE pritisnete 6 x: nastavitev podroja sprejema srednjih valov, MODE pritisnete 7 x: nastavitev prekinitve bujenja, MODE pritisnete 8 x: nastavitev 12/24-urnega naina, Za prevzem nastavitve preprosto poakajte, da prikaz preneha utripati (prikazovalnik se preklopi nazaj na prikaz asa), ali pa s tipko MODE preidite na naslednjo funkcijo.

- 109 -

Nastavitev asa
Enkrat pritisnite tipko MODE. Na prikazovalniku utripa nazadnje nastavljeni as. Pritisnite tipko UP oz. DOWN, da as prestavite po minutah naprej oz. nazaj. Eno od tipk drite pritisnjeno nekaj sekund, da as v hitrem postopku prestavite naprej ali nazaj v korakih po 10 minut.

Nastavitev datuma
e enkrat oziroma dvakrat pritisnite MODE. Na prikazovalniku zane utripati nastavljen datum (po prvem vklopu je to Su 1.01.12). Pritisnite tipko UP oziroma DOWN, e elite datum poveati oziroma zmanjati. Eno od tipk drite pritisnjeno nekaj sekund, e elite datum poveevati ali zmanjevati v korakih po 10 dni naenkrat. Prikaz za dan v tednu se pri tem spreminja samodejno. Dan v tednu oznaujeta prvi dve rki anglekih imen dni. Koledar sprejemnika se zane leta 2000 in velja do leta 2099.

Prikaz dneva v tednu: Su = nedelja, Mo = ponedeljek, Tu = torek, We = sreda, Th = etrtek, Fr = petek, Sa = sobota.

- 110 -

Nastavitev asovnega pasu

e enkrat oziroma trikrat pritisnite MODE. Na prikazovalniku utripa nastavljeni asovni pas kot kratica za pripadajoe mesto (pri prvem zagonu UTC), as pa izgine. Pritisnite tipko UP oz. DOWN za prehod na naslednji oz. prejnji asovni pas. Na naslednji strani boste v preglednici nali kratice za mesta asovnih pasov in premikov ure.

- 111 -

Kratica
HNL ANC YVR LAX DEN CHI MEX NYC YYZ YUL CCS RIO BUE UTC* LON BER PAR ROM CAI IST MOW KWI DXB KHI DAC BKK SIN HKG PEK SHA TYO SYD NOU AKL

Razlika glede na srednjeevropski as (CET)

-10:00 -9:00 -8:00 -8:00 -7:00 -6:00 -6:00 -5:00 -5:00 -5:00 -4:30 -3:00 -3:00 0:00 0:00 1:00 1:00 1:00 2:00 2:00 3:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 8:00 8:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00

Poletni as
Ne Da Da Da Da Da Da Da Da Da Ne Da Ne Ne Da Da Da Da Da Da Da Ne Ne Ne Da Ne Ne Ne Ne Ne Ne Da Ne Da

Mesto
Honolulu, ZDA Anchorage, ZDA Vancouver, Kanada Los Angeles, ZDA Denver, ZDA Chicago, ZDA Mexico City, Mehika New York, ZDA Toronto, Kanada Montreal, Kanada Caracas, Venezuela Rio De Janeiro, Brazilija Buenos Aires, Argentina Mednarodni dogovorjeni as London, Velika Britanija Berlin, Nemija Pariz, Francija Rim, Italija Kairo, Egipt Istanbul, Turija Moskva, Rusija Kuvajt, Kuvajt Dubaj, Savdska Arabija Karai, Pakistan Daka, Banglade Bangkok, Tajska Singapur Hongkong Peking, Kitajska anghaj, Kitajska Tokio, Japonska Sydney, Avstralija Noumea, Nova Kaledonija Auckland, Nova Zelandija

- 112 -

*UTC Mednarodni dogovorjeni as (angl. Universal Time Coordinated). UTC je referenni as, iz katerega se izpeljujejo asi v razlinih asovnih pasovih po vsem svetu.

Prikaz svetovnega asa

e enkrat oziroma tirikrat pritisnite MODE za prikaz svetovnega asa. Pojavi se utripajoa kratica mesta s pripadajoim asom. Pritisnite tipko UP oz. DOWN za prehod na naslednji oz. prejnji asovni pas.

Opomba:
e elite, da bo nastavljen svetovni as pravilno prikazan, morate glede na svetovni as nastaviti razliko do poletnega asa (glejte tabelo).

Prestavitev ure na poletni as

Vsi asovni pasovi na Zemlji nimajo poletnega in zimskega asa. Da bo svetovni as pravilno nastavljen, morate razliko do poletnega asa nastaviti glede na asovni pas. Ko utripa prikaz asovnega pasu, pritisnite tipko SNOOZE tolikokrat, dokler ni nastavljena ustrezna asovna razlika (glejte tabelo).
Prestavitev ure na drug as 1 Zaslon OFFSET 1 Pojasnilo Va asovni pas (Local City) ima zimski as, nastavljen svetovni as pa je trenutno nastavljen na poletni as. Va asovni pas (Local City) in nastavljen svetovni as imata trenutno poletni oziroma zimski as. Va asovni pas (Local City) ima poletni as, nastavljeni svetovni pas pa ima zimski as oziroma nima poletnega asa.

OFFSET 0

-1

OFFSET -1

- 113 -

Alarm za poseben datum Pritisnite tipko MODE e peti, da nastavite alarm za poseben datum.
Na prikazovalniku izmenjaje utripata prikaz SDA1 in datum. Pritisnite tipko PAGE za izbiro med desetimi nastavljivimi datumskimi alarmi (SDA1 SDA 10). Pritisnite tipko UP oz. DOWN za nastavitev datuma, ko se naj vklopi alarm. Pritisnite tipko SNOOZE za neupotevanje letnice, v tem primeru bo alarm zadonel vsako leto. Na dan datumskega alarma SDA se vsako polno uro od 8:00 - 23:00 za deset minut zaslii zvok bujenja. Na prikazovalniku dodatno utripa prikaz SDA. Alarm izklopite tako, da pritisnete poljubno tipko.

Opomba:
Za popolno deaktiviranje datumskega alarma nastavite datum v preteklosti!

Nastavitev 12-/24-urnega naina Pritisnite tipko MODE osemkrat. Na prikazovalniku se pojavi prikaz 24 HR
za 24-urni nain. Pritisnite tipko UP za nastavitev 24-urnega naina. Pritisnite tipko DOWN za nastavitev 12-urnega naina. Na prikazovalniku se izpie 12 HR. V popoldanskem asu bo odslej ob tevilkah na prikazovalniku izpisana tudi kratica PM.

- 114 -

Izbira naina prikaza

Tukaj lahko izberete, kateri podatki naj se prikaejo na prikazovalniku, ko je radio izklopljen. Ustrezen nain se na prikazovalniku oznai z ustreznimi simboli. Radio izklopite in nain prikaza izberite z vekratnim pritiskom na tipko FINE po spodnji preglednici: Simbol na prikazovalniku Nain prikaza CLOCK prikae se le (krajevni) as, CITY izmenino se prikaeta krajevni as in svetovni as, DATE izmenino se prikaeta krajevni as in datum, CITY DATE izmenino se prikaejo krajevni as, datum in svetovni as.

Funkcija bujenja
Svetovni sprejemnik ima dva neodvisno nastavljiva budilna alarma, AL1 in AL2. Pri obeh lahko nastavite: ali naj vas prebudi vsak delovnik, ob koncu tedna, ves teden ali na posamezni dan v tednu ter ali naj vas zbudi zvok alarma ali radio.

- 115 -

Nastavitev asa bujenja

S svetovnim sprejemnikom lahko programirate dva asa bujenja. Funkcija bujenja Simbol na prikazovalniku Radio Signalni toni Izklopljeno ni simbola

Radio izklopite in pritisnite tipko VOL.+/AL1 (ali VOL.-/AL2). Na prikazovalniku se pojavi nazadnje nastavljeni as bujenja in simbol za vrsto alarma. Pritisnite tipko UP oz. DOWN, da as bujenja prestavite po minutah naprej oz. nazaj. Eno od tipk drite pritisnjeno nekaj sekund, da as naprej ali nazaj prestavite po deset minut naenkrat. Pritisnite tipko VOL.+/AL1 (ali VOL.-/AL2) tako pogosto, dokler se na prikazovalniku ne pojavi elena funkcija bujenja (glejte zgornjo tabelo). Pritisnite tipko SNOOZE, da nastavite dneve v tednu, ko elite, da vas naprava zbudi: Izbirate lahko med delovniki (Mo, Tu, We, Th, Fr), koncem tedna (Su, Sa), celotnim tednom (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa) ali posameznim dnevom v tednu. Izbrana nastavitev se prikae na zaslonu. Pritisnite tipko SNOOZE tako pogosto, da nastavite elene dneve bujenja. Drite tipko SNOOZE pritisnjeno, dokler se na prikazovalniku ne pojavi en sam dan v tednu.

- 116 -

 Pritisnite tipko SNOOZE za nastavitev elenega dneva v tednu. Da znova prikaete dneve v tednu, konec tedna ali celoten teden, za kratek as znova pritisnite in pridrite tipko SNOOZE. Pritisnite tipko MODE, da nastavitev shranite in znova prikaete as. Nastavitev se shrani tudi, e poakate okrog 15 sekund, dokler se zopet ne pojavi as.

Ko se vklopi alarm:
in je izbrana funkcija bujenja z radiem, radio eno uro deluje s poprej izbrano jakostjo zvoka bujenja. Za izklop alarma pritisnite tipko VOL.+/AL1 ali VOL.-/AL2. in je izbrana funkcija bujenja z zvonimi signali, 10 minut zvenijo signalni toni. Za izklop alarma pritisnite tipko VOL.+/AL1 ali VOL.-/AL2.

Opomba:
Upotevajte, prosimo, da vas bo zbudil predhodno nastavljen radijski program z nazadnje nastavljeno glasnostjo.

Prekinitev bujenja Pritisnite tipko SNOOZE, da funkcijo bujenja prekinete za 10 minut (standardna nastavitev, glejte tudi poglavje Nastavitev prekinitve bujenja).

- 117 -

Nastavitev prekinitve bujenja

Radio izklopite in 7x pritisnite tipko MODE. Na prikazovalniku se prikae nastavljena prekinitev bujenja (pri prvi uporabi SNO 10). S tipkama UP in DOWN lahko nastavite prekinitev bujenja od 1 do 59 minut.

Izklop funkcije bujenja Pritisnite tipko VOL.+/AL1 oz. VOL.-/AL2 tako pogosto, da ustrezni simboli
za alarm na prikazovalniku izginejo.

Funkcija toparice
Funkcija toparice je na razpolago le pri izklopljenem radiu. Pritisnite in priblino 2 sekundi drite pritisnjeno tipko PAGE, da se na prikazovalniku pojavi 0.00 0 U. Pritisnite tipko SNOOZE za zagon toparice. Najdalji as za merjenje je 39 minut in 59 sekund. Ko toparica presee maksimalni as, se na zaslonu izpie in zane utripati 39:59.0. Merjenje lahko prekinete s tipko SNOOZE. Po ponovnem pritisku na tipko SNOOZE toparica spet zane meriti as. Drite tipko SNOOZE pritisnjeno, da toparico prestavite na zaetek. S pritiskom na tipko PAGE toparico izklopite.

- 118 -

Funkcija odtevanja
Funkcija odtevanja je na razpolago le pri izklopljenem radiu.

Nastavitev in shranjevanje odtevanja

Pritisnite in priblino 2 sekundi drite pritisnjeno tipko MEMORY SCAN, da se na prikazovalniku izpie 0.00 D. Znak D utripa. Pritisnite tipki UP oz. DOWN za nastavitev elenega asa. Na pomnilnikih tipkah je shranjeno 5 asov odtevanja, ki jih lahko neposredno prikliete s pritiskom na ustrezno pomnilniko tipko: tipka M.0/5: 5:00 tipka M.1/6: 10:00 tipka M.2/7: 15:00 tipka M.3/8: 20:00 tipka M.4/9: 25:00 Pritisnite tipko MEM, da shranite nastavljeni as; na prikazovalniku utripa prikaz pomnilnikega mesta MEM. Sedaj s tipkami M.0/5M.4/9 izberite pomnilniko mesto, s pritiskom na ustrezno pomnilniko tipko se as shrani na tem pomnilnikem mestu in prepie as, ki je bil tam shranjen e prej. S ponovnim pritiskom na tipko MEMORY SCAN nain za odtevanje ponovno zapustite.

Priklic in aktiviranje funkcije odtevanja

Pritisnite in priblino 2 sekundi drite pritisnjeno tipko MEMORY SCAN, da se na prikazovalniku izpie 0.00 D. Izberite eleni shranjeni as odtevanja s pomojo pomnilnikih tipk M.0/5M.4/9. Pritisnite tipko SNOOZE za zagon odtevanja. Ob ponovnem pritisku tipke SNOOZE se odtevanje prekine. Ko je nastavljeni as v celoti odtet, eno minuto odmeva alarmni ton, ki postopoma postaja edalje viji in glasneji. Pritisnite tipko MEMORY SCAN za prekinitev odtevanja in zapustitev naina za odtevanje.
- 119 -

Radio
Vklop/glasnost
Pritisnite tipko POWER za vklop radia. Na prikazovalniku se na kratko prikae ON, potem se pojavi trenutno nastavljena frekvenca z izbranim frekvennim obmojem. S pomojo tipk VOL.+/AL1 oz. VOL.-/AL2 lahko nastavite glasnost zvoka: tipka VOL.-/AL2: tije, tipka VOL.+/AL1: glasneje. Glasnost prikazuje stolpec na levi strani zaslona.

Vklop ojaitve basov

Vklopite radio in pritisnite tipko BASS za vklop ojaitve basov. Na zaslonu se pojavi prikaz BASS. Za izklop ojaitve basov ponovno pritisnite tipko BASS. Prikaz BASS ugasne.

Preklop prikazovalnika
Med delovanjem radia pritisnite tipko MODE za preklop med prikazom ure in radijske frekvence.

Izklop
Radio izklopite tako, da pritisnete tipko POWER. Na prikazovalniku se na kratko pojavi OFF, potem pa se ponovno pojavi urni as.

- 120 -

Funkcija samodejnega izklopa S tipko SNOOZE lahko tudi aktivirate funkcijo samodejnega izklopa. V korakih
po 10 minut lahko nastavite as do 90 minut, po katerem naj se radio samodejno izklopi. V ta namen radio prej izklopite. Pritisnite tipko SNOOZE. Pojavita se simbol za funkcijo samodejnega izklopa in tevilka 90 (za 90 minut). Ponovno pritisnite tipko SNOOZE, da se na prikazovalniku pojavi 90 in lahko as samodejnega izklopa odtevate v korakih po 10 minut. Izberite as samodejnega izklopa (simbol za izklop ostane prikazan) ali pa ponovno pritisnite tipko SNOOZE, dokler se na prikazovalniku ne pojavi 00. as samodejnega izklopa je sedaj izklopljen.

Nastavitev radijskih programov

S pomojo izbirnega stikala za frekvenno obmoje izberite eleno frekvenno obmoje (FM, MW, LW ali SW oziroma UKV, SV, DV ali KV). Ustrezna kratica se pojavi na prikazovalniku. Sedaj z UP oz. DOWN nastavite eleno sprejemno radijsko frekvenco. e tipko UP oz. DOWN drite pritisnjeno okrog 3 sekunde, zaenete samodejno iskanje. Iskanje se zaustavi, kakor hitro najde radijsko postajo z zadostno mojo oddajanja.

Nastavitev srednjevalovnega obmoja (SV)

Ker se radijski oddajni sistemi v razlinih dravah razlikujejo, je treba s pomojo nastavitve obmoja sprejema izvesti prilagoditev: Radio izklopite in estkrat pritisnite tipko MODE, potem pa s tipko UP oz. DOWN izberite ustrezno obmoje sprejema v skladu s spodnjo preglednico:

- 121 -

Podroje Interval iskanja

Amerika Evropa 10 kHz 9 kHz

Frekvenno obmoje
520 1710 kHz 522 1656 kHz

Natanna nastavitev radijskih programov

e elene radijske postaje ne morete nastaviti popolnoma, lahko sprejem izboljate s pomojo natanne nastavitve radijskega programa. e med iskanjem radijskih programov pritisnete tipko FINE, se na prikazovalniku izpie FINE. Sedaj s pomojo tipk UP oz. DOWN lahko natanneje nastavite radijsko frekvenco. S ponovnim pritiskom na tipko FINE natanno nastavitev radijske postaje izklopite. Ta funkcija ni na razpolago za frekvenno obmoje LW (DV).

Antena
Pomina teleskopska antena pri napravi deluje na frekvennih obmojih FM in SW (UKV in KV). Anteno v celoti izvlecite in jo usmerite tako, da bo sprejem im bolji. S pomojo stikala SW SEN. na levi strani naprave lahko izboljate kakovost sprejema za obmoje SW (KV). Za radijske programe z dobrim sprejemom izberite nastavitev LX. Nastavitev DX izberite, da izboljate sprejem radijskih programov s slabim signalom. Na obmoju MW in LW (SV in DV) teleskopska antena ne deluje. V teh frekvennih obmojih naprava radijske programe sprejema z vgrajeno feritno anteno. Napravo usmerite tako, da bo sprejem im bolji.

- 122 -

Funkcije pomnilnika
Shranjevanje radijskih frekvenc
Svetovni sprejemnik lahko shrani 400 oddajnikov. Radijsko frekvenco shranite takole: Z izbirnim stikalom za frekvenno obmoje nastavite frekvenno obmoje, potem pa e radijsko postajo, ki jo elite shraniti. Pritisnite tipko MEM. Na prikazovalniku se prikae stran pomnilnika PAGE in prikaz MEM utripa. V 10 sekundah pritisnite tipko PAGE (prikaz PAGE utripa) in potem s tipkama UP oz. DOWN izberite pomnilniko tipko (od 00 do 39). Sedaj v roku 10 sekund s tipkami M.0/5M.4/9 izberite pomnilniko mesto, kamor elite shraniti radijsko frekvenco. Pritisnite npr. tipko M.0/5 enkrat za pomnilniko mesto 0 in e enkrat za pomnilniko mesto 5. Zasedena mesta se pojavijo na prikazovalniku. Pritisnite MEM e enkrat, da shranite radijsko frekvenco. Prikaza PAGE in MEM sta sedaj prisotna ves as.

Opomba:
Ko je v svetovni sprejemnik priklopljen elektrini napajalnik in v sprejemniku ni baterij, se nastavljeni radijski programi izbriejo, e elektrini napajalnik izvleete iz elektrine vtinice.

- 123 -

Izbira shranjenih radijskih programov

Za direktno izbiro shranjenega radijskega programa najprej z izbirnim stikalom za frekvenno obmoje izberite frekvenno obmoje, na katerem oddaja eleni radijski program. Pritisnite tipko PAGE in potem s tipkama UP oz. DOWN izberite stran pomnilnika (od 0039). Sedaj v roku 10 sekund s tipkami M.0/5M.4/9 izberite pomnilniko mesto, kjer je shranjen radijski program. Radijski program se zane predvajati takoj po vnosu pomnilnikega mesta.

Samodejno iskanje radijskih programov

Svetovni sprejemnik lahko preie frekvence enega frekvennega pasu in radijske postaje, ki jih pri tem najde, shrani v pomnilnik. Samodejno iskanje radijskih postaj (Automatic Memory Scan/AMS) vklopite takole: Enkrat pritisnite tipko MEM. Prikaz MEM utripa. Drite tipko MEMORY SCAN pritisnjeno priblino 1 sekundo. Svetovni sprejemnik bo preiskal vse frekvence v trenutno nastavljenem frekvennem obmoju in najdene radijske programe shranil na mesta z zaetkom na trenutno nastavljeni pomnilniki strani in pomnilnikem mestu.

Priklic pomnilnikih mest Pritisnite tipko MEMORY SCAN za priklic vseh zasedenih pomnilnikov
z radijskimi programi v izbranem frekvennem obmoju. Eden za drugim se za priblino 15 sekund predvajajo vsi shranjeni radijski programi. Pritisnite tipko SNOOZE, da prekinete predvajanje shranjenih radijskih programov.

Opomba:
Upotevajte, da se pri tem aktivira funkcija samodejnega izklopa. Tipko SNOOZE pritisnite tolikokrat, dokler se na prikazovalniku ne izpie 00.
- 124 -

ienje
Smrtna nevarnost zaradi elektrinega udara:
Pred zaetkom ienja napravo izklopite iz elektrinega omreja! Delov naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekoine! Ne dovolite, da bi v ohije stekle tekoine.

ienje ohija:
Povrino ohija oistite z rahlo navlaeno krpo. Nikoli ne uporabljajte bencina, topil ali istil, ki razjedajo umetno snov!

Odstranitev neuporabnega izdelka

Odstranitev neuporabne naprave
Naprave v nobenem primeru ne odloite med gospodinjske odpadke. Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri krajevnem komunalnem podjetju za odvoz odpadkov. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC. Upotevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za odvoz odpadkov.

- 125 -

Odstranitev baterij in akumulatorjev

Baterij ne smete odloiti med gospodinjske odpadke. Vsak potronik je po zakonu dolan baterije in akumulatorje oddati na zbirnem mestu v svoji obini, mestni etrti ali v trgovini. Namen te dolnosti je, da se baterije/akumulatorji lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje. Baterije/akumulatorje oddajajte samo prazne.

Odstranitev embalae
Embalao oddajte za okolju primerno odstranitev.

Proizvajalec
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

- 126 -

Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. 2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave. 3. Kupec je dolan okvaro javiti pooblaenemu servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki. Svetujemo vam, da pred tem natanno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka. 4. Kupec je dolan pooblaenemu servisu predloiti garancijski list in raun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. 5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. 6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajaleve oz. prodajaleve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, e se ni dral priloenih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrevan. 7. Jamimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje. 8. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti iz garancije. 9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh loenih dokumentih (garancijski list, raun). Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., eje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda Servis Slovenija Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si IAN 71305
- 127 -

- 128 -

OBSAH
el pouit Technick data Pouit symboly Bezpenost Ovldac prvky Uveden do provozu Obecn funkce asov funkce

STRANA
130 130 132 133 137 138 140 140

as, datum, asov psmo a svtov as . . . . . . . . . . . . . . . .141 Volba reimu zobrazen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Funkce buzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Funkce stopek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Funkce odpotvn asu/countdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Provoz rdia

152

Nastaven vyslae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 Jemn doladn vyslac stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 Antna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 Pamov funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

itn Likvidace Dovozce Zruka a servis

- 129 -

157 157 158 158

RDIO
Ped prvnm pouitm si pozorn pette nvod k obsluze a uschovejte jej pro pozdj potebu. V ppad podn pstroje dl tetmu odevzdejte tak tento nvod. Tato dokumentace je chrnn autorskm prvem. Jakkoliv rozmnoovn resp. jakkoliv patisk, i jenom sten a reprodukce obrzk, i ve zmnnm stavu, nejsou povoleny bez psemnho souhlasu vrobce.

el pouit
Toto zazen je ureno pro pjem veobecn povolench rozhlasovch relac ve vech zemch (svtov pijma) a pouze pro pouit v domcnostech. Kad jin,ne zde popsan pouit, nen povoleno a me vst k pokozen a zrannm. Za kody, vyplvajc z nesprvnho pouit i nesprvn manipulace, neoprvnn zmny nebo z dvodu pouit sly, se nepebr dn odpovdnost.

Technick data
Tento pstroj je v souladu s plnnm zkladnch poadavk a dalmi pslunmi ustanovenmi smrnice EMC .2004/108/EC, smrnice o nzkm napt .2006/95/EC a smrnice o ekodesignu . 2009/125/EC (Nazen . 1275/2008 dodatek II, .1).

- 130 -

Pkon: Pkon Standby: Provozn teplota: Vlhkost: Rozmry ( x v x hl.): Hmotnost pstroje: Hmotnost sovho zdroje:

5 Watt cca. 1 W +5 ~ +40 C 5 ~ 90 % (bez kondenzace) 17,7 x 11 x 3,9 cm cca. 425 g cca. 185 g

Baterie
4x 1,5 V, typ AA/LR6/mignon (nejsou soust dodvky)

Rozsah frekvenc rdia:

VKV (FM): KV (SW): SV (AM) Evropa SV (AM) USA DV 87 109 MHz 5,85 17,90 MHz 522 1656 kHz 520 1710 kHz 144 299 kHz

Technick vlastnosti pstroje umouj nastaven ve uvedench frekvennch rozsah.V rznch zemch mohou existovat odlin nrodn pedpisy pro pidlen rdiov frekvence. Upozorujeme Vs, e informace pijman mimo pidlen rozhlasov kmitotov psma je zakzno komern vyuvat, pedvat tetm osobm nebo je jinak zneuvat.

Ladic rozsah (NORMAL / FINE):

UKW (FM) KW (SW) SV (AM) Evropa SV (AM) USA DV Citlivost: 100 kHz /50 kHz 5 kHz /1 kHz 9 kHz /1 kHz 10 kHz /1 kHz 1 kHz SV nastaviteln ve 2 stupnch

- 131 -

Obecn informace
Msta v pamti: 400

Sluchtka
Model: E105 Vstupn rove: 32 Identifikan napt irokho psma (WBCV): cca. 110 mV

Vstup na sluchtka
Maximln vstupn napt: cca. 35 mV

Sov adaptr
Vrobce: Model: Prvn rychlost: Druh rychlost: Everway Industries Ltd. EW35V400-090A 230 V ~ 50 Hz / 25 mA 9 V ~ 400 mA / 3,6 VA

Pouit symboly
Tento vstran symbol upozoruje na to, e nsleduje vstran pokyn, kter varuje ped nsledujcmi okolnostmi: - nebezpe porann, - nebezpe razu elektrickm proudem, - nebezpe poru, - nebezpe exploze, a upozoruje na dleit pokyny, jako: - pokyn k manipulaci s bateriemi, - pokyn ohledn rzovho napt, - pokyn k odpojen od st.

- 132 -

Tento symbol varuje ped ponoenm pstroje do vody nebo jin tekutiny. Tento symbol varuje ped pokozenm sluchu.

Upozornn: U tohoto symbolu jsou Vm dny tipy pro zachzen s pstrojem.

Bezpenost
Tento pstroj nen uren k tomu, aby jej pouvaly osoby (vetn dt), kter maj omezen fyzick, senzorick nebo duevn schopnosti i nedostatek zkuenost a/nebo znalost, ledae by jej pouvaly pod bezpenostnm dohledem zodpovdn osoby nebo by od n obdrely pokyny, jak pstroj pouvat. Dti by mly bt pod dohledem, aby bylo zajitno, e si s pstrojem nebudou hrt. Aby se zabrnilo nedovolenmu zapnut, vythnte po kadm pouit a ped kadm itnm konektorov napjec zdroj ze zsuvky. Zkontrolujte, zda na pstroji a jeho stech nejsou viditeln pokozen. Zazen me bt bezpen pouze tehdy, pokud je v bezvadnm stavu. Konektorov napjec zdroj, napojen na pstroj, mus bt vdy lehce pstupn tak, aby se mohl pstroj v prpad nouze rychle odpojit od proudov st.

- 133 -

Nebezpe razu elektrickm proudem!

Pstroj pipojte pouze do pedpisov instalovan a uzemnn zsuvky. Sov napt se mus shodovat s daji na typovm ttku pstroje. Nechte pokozen konektorov napjec zdroje nebo sov kabely okamit vymnit autorizovanm odbornm personlem nebo slubou zkaznkm, aby se tak zabrnilo ohroenm. Elektrick pvody, resp. pstroje, kter nefunguj spolehliv i dolo k jejich pokozen, nechte okamit opravit pslunm servisem nebo je nechte vymnit. Pstroj nikdy neponoujte do vody. Pouze jej otete lehce navlhenm hadkem. Nevystavujte adaptr psoben det a rovn jej nikdy nepouvejte ve vlhkm nebo mokrm prosted. Dbejte na to, aby bhem provozu pstroje nebyl elektrick pvod nikdy mokr nebo vlhk. Je zakzno otvrat pl pstroje nebo jej opravovat. V tomto ppad nen zaruena Vae bezpenost a zruka zanik. Chrate pstroj ped odkapvajc nebo odstikujc vodou. Proto nestavte na nebo vedle pstroje dn ndoby naplnn vodou (nap. vzy s kvtinami).

Nebezpe poru!
Pstroj nepouvejte v blzkosti povrch s vysokou teplotou. Pstroj nepokldejte na msta vystaven pmmu slunenmu zen. V opanm ppad se pstroj me peht a nevratn pokodit. Bhem provozu nenechvejte pstroj nikdy bez dozoru.

- 134 -

 Nikdy nezakrvejte vtrac otvory pstroje, pokud je v provozu. Na pstroj nebo vedle nj nepokldejte dn zdroje otevenho ohn jako nap. svky.

Nebezpe zrann
Elektrick pvod i pstroj udrujte mimo dosah dt. Dti asto podceuj nebezpe, kter elektrick zazen pedstavuj. Pokud pstroj spadl nebo je pokozen, nesm bt dle pouvn. Pstroj nechejte pezkouet a ppadn opravit kvalifikovanm odbornm personlem. Baterie se nesmj dostat do rukou dtem. Hroz nebezpe, e by dti mohly baterie vloit do st a spolknout. Dojde-li ke spolknut baterie, mus se okamit vyhledat lkask pomoc.

Bouka!
Pi bouce me dojt k pokozen pstroj, kter jsou zapojeny do st. Proto pi bouce vdy vythnte adaptr ze zsuvky.

Upozornn na rzov napt (EFT / rychl zmna elektrickho stavu) a elektrostatick vboje:
V ppad vadn funkce zpsoben rychlou zmnou elektrickho stavu (rzov napt), resp. elektrostatickho vboje, mus bt vrobek pro obnoven normlnho provozu navrcen do pvodnho stavu. Me pomoci odpojen od napjen a optovn pipojen. Baterie (jsou-li v pstroji) mus bt odebrny a znovu vloeny.

- 135 -

Pokyn k odpojen od napjec st

Tlatkem POWER na tomto pstroji, se tento pstroj neodpoj zcela od napjec st. Krom toho je pstroj v standby-provozu vdy pod proudem. Chcete-li pstroj zcela odpojit od st, muste sov adaptr vythnout ze sov zsuvky.

Pokyny k manipulaci s bateriemi

Pstroj pouv baterie. Pro manipulaci s bateriemi respektujte nsledujc pokyny:

Nebezpe vbuchu!
Baterie nevhazujte do ohn. Baterie znovu nenabjejte. Baterie nikdy neotvrejte, neprovdjte na nich letovn ani svaovn. Hroz nebezpe vbuchu nebo zrann! Pravideln kontrolujte baterie. Vytkajc baterie mohou pstroj pokodit. Pokud pstroj del dobu nepouvte, baterie vyjmte. Pokud baterie vytekly, nathnte si ochrann rukavice. Pihrdku na baterie a kontakty bateri vyistte suchm hadkem.

Pozor!
Za kody na pstroji, kter vzniknou psobenm vlhkosti, vniknutm vody do pstroje nebo pehtm pstroje, se nepebr ruen!

- 136 -

Ovldac prvky
Obr. A Pedn strana q tlatka ukldn M.0/5 - M.4/9

w e r t y u i o a s d f g

displej tlatko SNOOZE/SLEEP TIMER voli psma (LW/SW/MW/FM) tlatko BASS tlatko FINE tlatka UP/DOWN tlatka VOL+(AL-1)/VOL-(AL-2) tlatko MODE tlatko POWER tlatko MEM tlatko PAGE tlatko MEMORY SCAN reproduktor

Obr. B Zadn strana

h stojnek j antna k smyka na noen l spna SW SEN. (DX/LX) ; vstup na sluchtka 2) AC ~9V 400 mA: ppojka pro zstrn sov adaptr

- 137 -

Uveden do provozu
Vybalen pstroje
Odstrate veker obalov materil.

Pozor!
Nenechvejte dti, aby si hrly s fli. Hroz nebezpe uduen!

Kontrola rozsahu dodvky

Pi vybalen se ujistte, zda byly dodny kompletn vechny dly: svtov pijma sov adaptr sluchtka taka k uschovn nvod k pouit

Sov a bateriov provoz

Pokud odpojte pstroj od st, me dojt ke ztrt ppadnch nastaven (as, doba buzen rdiov vyslac stanice). Pp. vlote pedem baterie (viz ne), pokud chcete uloit nastaven a a pot odpojte pstroj do st.

Vloen bateri
Msto zapojen do st lze pstroj provozovat i s bateriemi (nejsou soust dodvky). K tomu potebujete tyi 1,5 V baterie mignon, typu AA/LR6. Otevete pihrdku na baterie na zadn stran posunutm vka dol. Vlote tyi baterie do pihrdky, dbejte na dodren polarity.

- 138 -

 Opt zasute vko do pihrdky. Pokud jsou baterie pli slab, tak se toto na displeji zobraz blikajcm symbolem . Vzpt se pstroj vypne.

Pipojen na s
Zapojte konektor zstrnho sovho adaptru do zdky AC ~9V 400 mA na stran pstroje. Sov adaptr zastrte do dobe pstupn zsuvky. Pro zabrnn zakopnut neprovozujte pstroj s prodluovacm kabelem.

Upozornn:
Je-li sov adaptr zastren do zsuvky, tak je pstroj napjen proudem pomoc sovho adaptru a ne pes baterie. Vloen baterie nejsou nabjen. Pi delm pouitm sovho adaptru by se baterie mly vyjmout z pihrdky na baterie. V opanm ppad hroz nebezpe vyteen bateri.

Zapojen sluchtek
Na lev stran pstroje se nachz vstup na sluchtka.

Pozor!
Ve spojen s tmto pstrojem pouvejte vlun zrove dodan sluchtka typu E105. Kolkovou zstrku sluchtek zasute do vstupu sluchtek. Reproduktor se pak automaticky vypne.

Pozor:
Poslouchn hudby ve sluchtkch po del dobu a na plnou hlasitost me zpsobit pokozen sluchu!

- 139 -

Obecn funkce
Zablokovn tlatek
Pro zabrnn nhodnho dotyku tlatek, kterm by mohlo dojt ke zmn nastaven, mete aktivovat zablokovn tlatek. Stisknte a podrte pi zapnutm rdiu tlatko MEM na cca 3 sekundy. Na displeji blik zobrazen . Vechny tlatka, krom tlatek SNOOZE a MEM, jsou nyn zablokovan. Pro zruen zablokovn tlatek opt stisknte a podrte stlaen tlatko MEM na cca. 3 sekundy. Zobrazen z displeje zmiz.

Podsvcen displeje
Stisknte libovoln tlatko k osvtlen displeje. Displej se na cca 15 sekund rozsvt.

Stojnek
Ke stabilnjmu postaven pstroje vyklopte stojnek na zadn stran pstroje.

asov funkce
Jakmile je vytvoeno napjen (provoz na s nebo baterie), zane as svtovho pijmae u 0:00 00. Nastaven asu a datumu provete tak, jak je popsno v nsledujc sti. asov funkce lze nastavit pouze pi vypnutm rdiu. Pokud se pstroj odpoj od st nebo se odstran baterie, ztrat se nastaven.

- 140 -

as, datum, asov psmo a svtov as

Tlatkem MODE mete nastavit as, datum a asov psmo. Krom toho mete testovat a nastavit svtov as, alarm datumu, pjem stednch vln, peruen doby buzen a hodinov reim. Pokud stisknete tlatko MODE pi vypnutm rdiu, blik funkce k nastaven po dobu cca 15 sekund. Bhem tto doby provete nastaven tlatky UP/DOWN. MODE 1 x stisknout: Nastaven hodin MODE 2 x stisknout: Nastaven data MODE 3 x stisknout: Nastaven asovho psma (Local City) MODE 4 x stisknout: Zobrazen svtovho asu MODE 5 x stisknout: Alarm datumu MODE 6 x stisknout: Nastaven oblasti pjmu na stednch vlnch. MODE 7 x stisknout: Nastaven peruen buzen. MODE 8 x stisknout: Nastaven 12/24-hodinovho reimu. Pokud chcete nastaven pevzt, tak jednodue pokejte, dokud zobrazen vce neblik (na displeji se opt zobraz hodiny), nebo stisknutm tlatka MODE pejdte k dal funkci.

- 141 -

Nastaven hodin
Stisknte jednou tlatko MODE. V displeji blik naposledy nastaven as. Stisknte tlatko UP resp. DOWN pro nastaven nebo navrcen asu v minutovch krocch. Podrte jedno z tlatek na nkolik sekund stlaen, pro nastaven resp. navrcen asu v rychlm sledu v deseti-minutovch krocch.

Nastaven data
Stisknte podruh resp.dvakrt tlatko MODE. Na displeji blik nastaven datum (pi uveden do chodu Su 1.01.12). Stisknte tlatko UP resp. DOWN pro potn data dopedu resp. zpt. Podrte jedno z tlatek na nkolik sekund stlaen, pro nastaven nebo navrcen data v deseti-dnovch krocch. Automaticky souasn b zobrazen dn v tdnu. Zobraz se prvnmi dvmi psmeny pro anglick oznaen dne v tdnu. Instalovan kalend je pro obdob od 2000 do 2099.

Zobrazen dn v tdnu: Su = nedle Mo = pondl Tu = ter We = steda Th = tvrtek Fr = ptek Sa = sobota

- 142 -

Nastaven asovho psma

Stisknte podruh resp. tikrt tlatko MODE. Na displeji blik nastaven asov psmo jako zkratka pslunho msta (pi prvnm uvedenm do chodu UTC); as zmiz. Stisknte tlatko UP resp. DOWN pro pechod na dal nebo pedchoz asov psmo. V tabulce na nsledujc stran je uveden pehled zkratek mst pro asov psma a asov rozdly.

- 143 -

Zkratka
HNL ANC YVR LAX DEN CHI MEX NYC YYZ YUL CCS RIO BUE UTC* LON BER PAR ROM CAI IST MOW KWI DXB KHI DAC BKK SIN HKG PEK SHA TYO SYD NOU AKL

Rozdl k SE
-10:00 -9:00 -8:00 -8:00 -7:00 -6:00 -6:00 -5:00 -5:00 -5:00 -4:30 -3:00 -3:00 0:00 0:00 1:00 1:00 1:00 2:00 2:00 3:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 8:00 8:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00

Letn as
Ne Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ne Ano Ne Ne Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ano Ne Ne Ne Ano Ne Ne Ne Ne Ne Ne Ano Ne Ano

Msto
Honolulu/USA Anchorage/USA Vancouver/Kanada Los Angeles/USA Denver/USA Chicago/USA Mexico City/Mexiko New York/USA Toronto/Kanada Montreal/Kanada Caracas/Venezuela Rio de Janeiro/Brazlie Buenos Aires / Argentina Universal Time Coordinated Londn/VB Berln/Nmecko Pa/Francie m/Itlie Kairo/Egypt Istanbul/Turecko Moskva/Rusko Kuwait City/Kuvajt Dubaj/Sadsk Arbie Kar/Pkistn Dhka/Banglad Bangkok/Thajsko Singapur Hong Kong Peking/na anghaj/na Tokyo/Japonsko Sydney/Austrlie Noumea/Nov Kaledonie Auckland / Nov Zland

- 144 -

*UTC Universal Time Coordinated (esky:koordinovan svtov as). UTC je referenn doba, od kter se odvod asy v rznch asovch psmech celho svta.

Zobrazen svtovho asu

Stisknte podruh resp.tyikrt tlatko MODE pro zobrazen svtovho asu. Zobraz se blikajc zkratka msta s pslunm asem. Stisknte tlatko UP resp. DOWN pro pechod na dal nebo pedchoz asov psmo.

Upozornn:
Pro sprvn zobrazen Vaeho nastavenho svtovho asu muste nastavit posun letnho asu v zvislosti na svtovm asu (viz tabulku).

Posun letnho asu

Ne kad asov psmo zem odliuje mezi letnm a zimnm asem. Pro sprvn znzornn Vaeho svtovho asu muste nastavit posun letnho asu v zvislosti na asovm psmu. Po dobu, co blik zobrazen asovho psma, tisknte tak asto tlatko SNOOZE, dokud nen nastaven asov posun (viz tabulku).
asov posun 1 Displej OFFSET 1 Vysvtlen Ve Vaem asovm psmu (Local City) je zimn as a v nastavenm svtovm asu je prv letn as. Ve Vaem asovm psmu (Local City) a v nastavenm svtovm asu je prv letn resp. zimn as. Ve Vaem asovm psmu (Local City) ke letn as a v nastavenm svtovm asu je prv zimn as resp. toto psmo nem letn as.

OFFSET 0

-1

OFFSET -1

- 145 -

Speciln alarm data Stisknte tlatko MODE popt pro nastaven specilnho alarmu data.
Na displeji stdav blik zobrazen SDA1 a datum. Stisknte tlatko PAGE pro volbu mezi deseti nastavitelnmi alarmy data (SDA1 - SDA 10). Stisknte tlatko UP resp. DOWN pro nastaven data, ve kterm m zaznt alarm. Stisknte tlatko SNOOZE pro zadn ignorovn data roku, alarm zazn pak kad rok. Pokud aktuln datum souhlas s alarmem SDA, zazn v tento den od 8:00 - 23:00 hodiny kadou hodinu na 10 minut tn. Na displeji blik dodaten zobrazen SDA. Alarm vypnte stisknutm libovolnho tlatka.

Upozornn:
Pro kompletn deaktivaci alarmu data nastavte takov datum, kter le v minulosti!

Nastaven 12/24-hodinovho reimu Stisknte osmkrt tlatko MODE. Na displeji se zobraz 24 HR pro
24-hodinov reim. Pro nastaven 24 hodinovho reimu stisknte tlatko UP. Pro nastaven 12 hodinovho reimu stisknte tlatko DOWN. Na displeji se zobraz 12 HR. Pi odpolednch hodinch se navc na displeji zobraz PM.

- 146 -

Volba reimu zobrazen

Mete zvolit, kter data se maj zobrazit na displeji, kdy je rdio vypnuto. Odpovdajc reim je indikovn pomoc vhodnch symbol na displeji. Pi vypnutm rdiu zvolte reim zobrazen opakovanm stisknutm tlatka FINE podle nsledujc tabulky: Symbol na displeji reimu zobrazen CLOCK zobraz se pouze hodiny CITY zobraz se stdav as a svtov as DATE zobraz se stdav hodiny a datum CITY DATE zobraz se stdav hodiny, datum a svtov as

Funkce buzen
Svtov pijma m dv od sebe nezvisle nastaviteln doby buzen AL1 a AL2. Pro ob mete nastavit... ...zda chcete bt pstrojem buzeni kad den, pouze o vkendu, cel tden nebo v jednotliv dny v tdnu; ...zda chcete bt buzeni alarmem nebo rdiem.

- 147 -

Nastaven asu buzen

Vam svtovm pijmaem mete naprogramovat dv doby buzen. Funkce buzen Rdio Zvukov signly vypnut bez symbolu Symbol na displeji

Stisknte pi vypnutm rdiu tlatko VOL.+/AL1 (nebo VOL.-/AL2). Na displeji se objev naposledy nastaven doba buzen a symbol typu alarmu. Stisknte tlatko UP resp. DOWN pro nastaven nebo navrcen doby buzen v minutovch krocch. Podrte jedno z tlatek na nkolik sekund stlaen, pro nastaven resp. navrcen asu v rychlm sledu v desetiminutovch krocch. Stisknte tlatko VOL.+/AL1 (nebo VOL.-/AL2) tak asto, dokud se na displeji nezobraz poadovan funkce buzen (viz tabulku ve). Pro nastaven dn v tdnu, ve kterch si pejete bt vzbuzeni, stisknte tlatko SNOOZE : Mete si vybrat mezi pracovnmi dny (Mo, Tu, We, Th, Fr), vkendem (Su, Sa), celm tdnem (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa) nebo mezi jednotlivmi dny. Na displeji se objev zvolen nastaven. Tisknte tlatko SNOOZE tak dlouho, a se nastav poadovan dny buzen. Drte tlatko SNOOZE stisknut, a se na displeji objev konkrtn den v tdnu.

- 148 -

 Stisknte tlatko SNOOZE pro nastaven poadovanho dne v tdnu. Pro nvrat zpt do vbru pracovnch dn, vkendu nebo celho tdne podrte opt krtce stisknut tlatko SNOOZE. Pro uloen nastaven a nvrat do reimu hodin stisknte tlatko MODE. Nastaven se tak ulo, kdy pokte cca 15 sekund, dokud se na displeji opt nezobraz as.

Jakmile zazn alarm...

a je zvolena funkce buzen Rdio, zapne se rdio na dobu jedn hodiny s pednastavenou hlasitost buzen. K ukonen stisknte tlatko VOL.+/AL1 nebo VOL.-/AL2. a je zvolena funkce buzen Zvukov signly, znj po dobu 10 minut zvukov signly. K ukonen stisknte tlatko VOL.+/AL1 nebo VOL.-/AL2.

Upozornn:
Vezmte prosm na vdom, e dve nastaven rdiov vyslac stanice s naposledy pouitou hlasitost se tak pouije pro probuzen.

Peruen buzen
Stisknte tlatko SNOOZE pro peruen funkce buzen na 10 minut (standardn nastaven), (viz tak kapitolu Nastaven peruen buzen).

- 149 -

Nastaven peruen buzen

Pi vypnutm rdiu stisknte 7x tlatko MODE. Na displeji se zobraz nastaven peruen buzen (pi prvnm uveden do chodu SNO 10). Tlatky UP a DOWN mete nastavit peruen buzen na dobu od 1 a 59 minut.

Vypnout funkci buzen Tisknte tlatko VOL.+/AL1 resp. VOL.-/AL2 tak dlouho, dokud na displeji
nezmiz pslun symboly alarmu.

Funkce stopek
Tato funkce stopek je k dispozici pouze, kdy je rdio vypnut. Stisknte a podrte tlatko PAGE stlaen na cca 2 sek., na displeji se objev 0.00 0 U. Stisknte tlatko SNOOZE pro sputn stopek. Maximln doba k zastaven je 39 minut a 59 sekund. Jakmile se stopkami peru maximln doba, se na displeji zobraz a blik zobrazen 39:59.0. Bhem doby men lze toto men peruit stisknutm tlatka SNOOZE. Optn stisknut tlatka SNOOZE opt aktivuje stopky. Podrta stlaen tlatko SNOOZE pro vynulovn stopek. Stisknutm tlatka PAGE opustte stopky.

- 150 -

Funkce odpotvn asu/countdown

Tato funkce countdown je k dispozici pouze, kdy je rdio vypnut.

Nastaven a uloen countdown

Stisknte a podrte stlaen tlatko MEMORY SCAN na cca 2 sek., na displeji se objev zobrazen 0.00 D. Blik D. Stisknte tlatkoa UP resp. DOWN pro nastaven poadovanho asu. Na pamovch tlatkch je pedem uloeno 5 countdown as, kter mete pmo vyvolat stisknutm pslunho pamovho tlatka: Tlatko M.0/5: 5:00 Tlatko M.1/6: 10:00 Tlatko M.2/7: 15:00 Tlatko M.3/8: 20:00 Tlatko M.4/9: 25:00 Stisknte tlatko MEM pro uloen nastavenho asu, na displeji blik zobrazen pamovho msta MEM. Tlatky M.0/5 - M.4/9 nyn zvolte jedno z pamovch mst, stisknutm pslunho pamovho tlatka se ulo as na toto pamov msto a u zde uloen as se pepe. Optovnm stisknutm tlatka MEMORY SCAN opustte opt reim countdown.

Vyvoln a aktivace funkce countdown Stisknte a podrte stlaen tlatko MEMORY SCAN na cca 2 sek., na
displeji se objev zobrazen 0.00 D. Zvolte poadovan, uloen countdown as pomoc pamovch tlatek M.0/5 - M.4/9. Stisknte tlatko SNOOZE pro sputn odpotvn asu (countdown). Optnm stisknutm tlatka SNOOZE se countdown peru. Po odpotn nastavenho asu, zazn po dobu jedn minuty alarm, kter se postupn zvyuje a je hlasitj. Stisknte tlatko MEMORY SCAN, pro peruen countdown a oputn reimu countdown.

- 151 -

Provoz rdia
Zapnut/hlasitost
Stisknte tlatko POWER, chcete-li zapnout rdio. Na displeji se krtce zobraz ON, vzpt se objev aktuln nastaven frekvence se zvolenm psmem. Tlatky VOL.+/AL1 resp. VOL.-/AL2 mete regulovat hlasitost: Tlatko VOL.-/AL2: ti; Tlatko VOL.+/AL1: hlasitji. Hlasitost se zobraz na displeji vlevo prostednictvm sloupcovho grafu.

Zapnut intenzity hloubek

Pro zapnut zeslen bas stisknte pi zapnutm rdiu tlatko BASS. Na displeji se zobraz daj BASS. Pro optn vypnut zvraznn bas stisknte opt tlatko BASS. Zobrazen BASS zhasne.

Pepnn zobrazen na displeji

Pro pepnn mezi zobrazenm asu a frekvence stisknte pi zapnutm rdiu tlatko MODE.

Vypnut
Pstroj vypnte stisknutm tlatka POWER. Na displeji se krtce zobraz OFF , vzpt se opt objev as.

- 152 -

Funkce spnku Tlatky SNOOZE mete tak aktivovat funkci dmn. Mete nastavit as
a do 90 minut v deseti-minutovch krocch, podle tto doby se rdio automaticky vypne.Za tm elem pedem vypnte rdio. Stisknte tlatko SNOOZE. Objev se symbol funkce dmn a 90 (pro 90 minut). Pro odpotvn dmac doby v deseti-minutovch krocch stisknte opakovan a tak dlouho tlatko SNOOZE, dokud se na dipleji nezobraz 90. Zvolte buto dobu dmn (symbol dmn zstane zobrazen) nebo tisknte dl tlatko SNOOZE, dokud se na displeji nezobraz 00. Dmac doba je nyn vypnut.

Nastaven vyslae
Voliem psma zvolte poadovan frekvenn psmo (FM, MW, LW nebo SW). Na displeji se zobraz pslun zkratka. Tlatkem UP resp. DOWN nastavte nyn poadovanou frekvenci pjmu. Pokud podrte tlatko UP resp. DOWN po dobu cca t sekund, spust se automaticky vyhledvn. Vyhledvn se zastav, jakmile se najde vyslac stanice s dostatenou vyslac intenzitou.

Nastaven rozsahu stedn vln (MW)

Protoe se systmy rdiovch vyslacch stanic rznch zem od sebe li, je nutn pizpsobit nastaven oblasti pjmu: Pi vypnutm rdiu stisknte estkrt tlatko MODE a zvolte pot tlatky UP resp. DOWN pimenou oblast pjmu podle nsledujc tabulky:

- 153 -

Oblast
Amerika Evropa

Snmac vzdlenost Psmov rozsah

10 kHz 9 kHz 520 -1710 kHz 522 -1656 kHz

Jemn doladn vyslac stanice

Pokud nelze pesn najt jistou vyslac stanici, tak je mon, zlepit pjem jemnm doladnm. Bhem hledn vyslacch stanic stisknte tlatko FINE, na displeji se zobraz zobrazen FINE. Tlatkem UP resp. DOWN nastavte poadovanou frekvenci pjmu nimi frekvennmi kroky. Dalm stisknutm tlatka FINE opt opustte jemn doladn vyslac stanice. Tato funkce nen k dispozici v rozsahu frekvenc LW.

Antna
Oton teleskopick antna na pstroji je inn v psmu FM a SW. Antnu kompletn vythnte a nastavte ji pro nejlep pjem. Spnaem SW SEN. na lev stran pstroje mete zlepit kvalitu pjmu pro psmo SW. Zvolte LX pro vyslac stanici silnj intenzity DX pro zlepen pjmu stanice slab intenzity. V psmu MW a LW nen teleskopick antna inn. V tchto psmech pijm pstroj vyslac stanice zabudovanou ferritovou antnou. Vyrovnejte pstroj pro nejlep pjem.

- 154 -

Pamov funkce
Uloen stanice
Svtov pijma me uloit a 400 vyslacch stanic. Pro uloen yvslac stanice postupujte nsledovn: Voliem psma nastavte frekvenn psmo a potom vyslac stanici, kterou chcete uloit. Stisknte tlatko MEM. Na displeji se zobraz strnku pamti PAGE a indikace MEM blik. Stisknte do 10 sekund tlatko PAGE (indikace PAGE blik), a tlatky UP resp. DOWN zvolte strnku pamti (od 00 - 39). Nyn vyberte do 10 sekund tlatkem M.0/5 - M.4/9 pamov msto, na kter chcete uloit vyslac stanici. Stisknte nap. jenou tlatko M.0/5 pro pamov msto 0 a dalm stisknutm pro pamov msto 5. Obsazen se zobraz na displeji. Pro uloen vyslac stanice stisknte opt tlatko MEM. Nyn se natrvalo obejv zobrazen PAGE a MEM.

Upozornn:
Pokud je sov adaptr zapojen do svtovho pijmae a nejsou vloen baterie, ztrat se pamov msta, jakmile se sov adaptr vythne ze zsuvky.

- 155 -

Volba uloench vyslacch stanic

Pro pmou volbu uloen vyslac stanice nastavte nejdve voliem psma frekvenn psmo, ve kterm lze tuto stanici najt. Stisknte tlatko PAGE a zvolte pak tlatkem UP resp. DOWN strnku pamti (od 00 - 39). Nyn vyberte do 10 sekund tlatky M.0/5 - M.4/9 pamov msto, na kterm je vyslac stanice uloena. Po zadn pamovho msta se vyslac stanice ihned navrt.

Proveden automatickho vyhledvn stanic

V svtov pijma je schopen skenovat frekvence jistho psma a uloit nalezen stanice do pamti. Pro aktivaci tohoto automatickho vyhledvn stanic (Automatic Memory Scan / AMS) postupujte nasledovn: Stisknte jednou tlatko MEM. Zobrazen MEM blik. Tlatko MEMORY SCAN podrte stlaen po dobu cca 1 sekundy. Svtov pijma nyn prohledv vechny frekvence v aktuln nastavenm frekvennm psmu a ukld nalezen stanice od aktuln nastaven strnky pamti a pamtovho msta.

Vyvoln pamovch mst

Pro vyvoln obsazen pamti vech vyslacch stanic zvolenho frekvennho psma stisknte tlatko MEMORY SCAN. Postupn se pehraj vechny uloen vyslac stanice v dlce vdy cca 15 sekund. Pro ukonen reprodukce pamovch mst stisknte tlatko SNOOZE.

Upozornn:
Dbejte pi tom prosm na to, e je pi tom aktivovna funkce spnku. Tisknte tak dlouho tlatko SNOOZE, a se na displeji objev 00.

- 156 -

itn
Nebezpe ohroen ivota elektrickm proudem:
Ped itnm vdy odpojte pstroj od st ! Nikdy nenamejte dly pstroje do vody ani jinch kapalin! Nedopuste, aby do pstroje vnikly jakkoliv tekutiny.

itn pstroje:
Povrch pouzdra istte lehce navlhenm hadkem. Nikdy nepouvejte benzin, rozpoutdla nebo istic prostedky, kter umlou hmotu rozeraj!

Likvidace
Zlikvidovn pstroje
Pstroj v dnm ppad neodhazujte do bnho domovnho odpadu. Zlikvidujte spotebi prostednictvm firmy na likvidaci s pslunm povolenm nebo zazen na likvidaci komunlnho odpadu. Tento vrobek podlh evropsk smrnici 2002/96/EC. Dodrujte aktuln platn pedpisy. V ppad pochybnost se spojte s nejbli provozovnou, kter likviduje podobn vrobky.

- 157 -

Likvidace bateri/akumultor
Baterie se nesmj hzet do domovnho odpadu. Kad uivatel m ze zkona povinnost, odevzdvat baterie/akumultory u sbrnch mst ve sv obci/mstsk sti nebo do obchodu. Tato povinnost slou k tomu, aby byly baterie/akumultory odevzdny k ekologick likvidaci. Baterie/akumultory odevzdvejte pouze, jsou-li vybit.

Likvidace obalu
Tak vechny obalov materily zlikvidujte v souladu s ekologickmi pedpisy.

Dovozce
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Zruka a servis
Na tento pstroj plat 3 let zruka od data zakoupen. Pstroj byl vyroben s nejvy pelivost a ped odeslnm proel vstupn kontrolou. Uschovejte si, prosm, pokladn lstek jako doklad o nkupu. V ppad uplatovn zruky kontaktujte telefonicky Va servisn slubu. Pouze tak me bt zajitno bezplatn zasln Vaeho zbo.

- 158 -

Zruka se vztahuje pouze na chyby materilu nebo vrobn zvady, ale ne na kody,vznikl pi peprav, ne na sousti, podlhajc rychlmu opoteben nebo na pokozen kehkch dl, jako jsou nap. spnae nebo akumultory. Vrobek je uren pouze pro privtn pouit, ne prmyslov. Pi nesprvnm a neodbornm vyuvn, pi pouit nsil a pi zsazch, kter nebyly provedeny naimi autorizovanmi servisnmi provozovnami, zrun nroky zanikaj. Vae prva vyplvajc ze zkona touto zrukou nejsou omezena. Zrun doba se zrukou neprodlou. Toto plat tak pro nhradn dly a opraven sousti. Ppadn kody a vady, existujc u pi koupi, se mus hlsit ihned po vybalen, nejpozdji vak do dvou dn od data nkupu. Po uplynut zrun doby se proveden opravy mus zaplatit. Servis esko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 71305

- 159 -

- 160 -

OBSAH
Pouvanie primeran elu Technick daje Pouit symboly Bezpenostn pokyny Sasti Uvedenie do prevdzky Veobecn funkcie asov funkcie

STRANA
162 162 164 165 169 170 172 172

as, dtum, asov psmo a svetov as . . . . . . . . . . . . . . . .173 Vber reimu zobrazenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 Budenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 Stopky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 Odpotavanie asu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Prevdzka rdia

184

Nastavenie vysielaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Jemn ladenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 Antna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 Pamov funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

istenie Likvidcia Dovozca Zruka a servis

- 161 -

189 189 190 190

RDIOPRIJMA
Pred prvm pouitm si pozorne pretajte nvod na pouvanie a uschovajte si ho pre prpadn alie pouitie. Pri odovzdvan prstroja tretej osobe odovzdajte prstroj spolu s nvodom. Tto dokumentcia je chrnen poda zkona o autorskch prvach. Akkovek rozmnoovanie alebo dotla, aj iaston, ako aj reprodukcia obrzkov, aj v zmenenej podobe, je povolen len s psomnm shlasom vrobcu.

Pouvanie primeran elu

Tento prstroj je uren na prjem veobecne povolench rozhlasovch programov vo vetkch krajinch (celosvetov prijma), a to len pre domcu potrebu. In pouvanie ne je tu opsan nie je povolen a me vies k pokodeniu a razom. Za kody spsoben nesprvnou alebo neodbornou manipulciou, pouitm nsilia alebo neautorizovanmi pravami nepreberme iadnu zruku.

Technick daje
Prstroj spa zkladn poiadavky a in relevantn predpisy eurpskych smernc 2004/108/EC, 2006/95/EC a 2009/125/EC (Nariadenie 1275/2008, Dodatok II, . 1).

- 162 -

Prkon: Spotreba pohotovostn reim: Prevdzkov teplota: Vlhkos: Rozmery ( x v x h): Hmotnos prstroja: Hmotnos sieovho adaptra:

5W asi 1 W +5 ~ +40 C 5 ~ 90 % (bez kondenzcie) 17,7 x 11 x 3,9 cm asi 425 g asi 185 g

Batrie
4 ks 1,5 V batri vekosti AA, mignon, LR6 (nie s sasou dodvky)

Kmitotov rozsah rdia:

VKV (FM): KV (SW): SV (AM) Eurpa SV (AM) USA DV 87 - 109 MHz 5,85 - 17,90 MHz 522 1656 kHz 520 1710 kHz 144 299 kHz

Technick vlastnosti prstroja umouj nastavi vyie uveden kmitotov rozsah. V rznych krajinch mu plati odlin nrodn predpisy pre pridelen kmitotov psma. Dajte pozor na to, aby ste informcie prijat mimo pridelenho rozhlasovho kmitotovho psma nezuitkovali, neodovzdali tretm osobm, ani inak nezneuili.

Krok ladenia (NORMAL/FINE):

VKV (FM) KV (SW) SV (AM) Eurpa SV (AM) USA DV Citlivos: 100 kHz/50 kHz 5 kHz/1 kHz 9 kHz/1 kHz 10 kHz/1 kHz 1 kHz KV 2 stupne, prepnaten

- 163 -

Veobecne
Miesta v pamti: 400 E105 32 asi 110 mV

Slchadl
Model: Impedancia: irokopsmov naptie (WBCV):

Vstup pre slchadl

Maximlne vstupn naptie: asi 35 mV

Sieov adaptr
Vrobca: Model: Primr: Sekundr: Everway Industries Ltd. EW35V400-090A 230 V, 50 Hz / 25 mA 9 V ~ 400 mA / 3,6 VA

Pouit symboly
Tento vstran symbol upozoruje na to, e za nm nasleduje vstran pokyn, varujci pred nasledujcimi monosami: - Nebezpeenstvo poranenia, - Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom, - Nebezpeenstvo poiaru, - Nebezpeenstvo vbuchu, ale upozoruje aj na dleit pokyny, ako s: - Pokyny pre zaobchdzanie s batriami, - Pokyny pre rzov naptia, - Pokyny pre odpojenie od elektrickej siete.

- 164 -

Tento symbol varuje pred ponranm prstroja do vody alebo inch tekutn. Tento symbol varuje pred pokodenm sluchu.

Upozornenie: Pri tomto symbole zskate tipy pre zaobchdzanie s prstrojom.

Bezpenostn pokyny
Tento prstroj nie je uren na to, aby ho pouvali osoby (vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami, alebo s nedostatkom sksenost alebo nedostatkom znalost, len za predpokladu, e bud pod dohadom osoby zodpovednej za ich bezpenos, alebo od nej dostan pokyny, ako sa m prstroj pouva. Na deti treba dohliada, aby sa zabezpeilo, e sa nebud hra s prstrojom. Pre zamedzenie prpadnmu nechcenmu zapnutiu vytiahnite po kadom pouit a pred kadm istenm prstroja sieov adaptr z elektrickej zsuvky. Skontrolujte, i na prstroji a jeho astiach nie s viditen kody. Prstroj me bezpene fungova len vtedy, ak je v bezchybnom stave. K prstroju pripojen zstrkov sieov adaptr mus by vdy ahko prstupn, aby bolo mon v prpade potreby prstroj rchlo odpoji od elektrickej siete.

- 165 -

Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom!

Zstrkov sieov adaptr pripojte iba do takej zsuvky, ktor je naintalovan a uzemnen poda predpisov. Sieov naptie sa mus zhodova s dajmi na typovom ttku na prstroji. Pokoden zstrkov sieov adaptr alebo sieov nru nechajte ihne vymeni oprvnenmu odbornkovi alebo v zkaznckom servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia. Sieov nru prp. prstroje, ktor nefunguj bezchybne alebo s pokoden, nechajte v servise opravi alebo vymeni. Nikdy neponrajte prstroj do vody. Utierajte ho len mierne navlhenm kusom ltky. Nevystavujte sieov adaptr dau a nikdy ho nepouvajte vo vlhkom alebo mokrom prostred. Dbajte na to, aby sieov nra nikdy nenamokla ani nezvlhla. Teleso prstroja nesmiete otvra ani opravova. V takomto prpade vm hroz nebezpeenstvo razu a zruka strca platnos. Chrte prstroj pred kvapkajcou a striekajcou vodou. Preto neklate na prstroj ani veda neho iadne predmety naplnen tekutinami (napr. vzy s kvetmi).

Nebezpeenstvo poiaru!
Nepouvajte prstroj v blzkosti horcich povrchov. Neklate prstroj na miesta, ktor s vystaven priamemu slnenmu iareniu. Inak sa me prehria a neopravitene pokodi. Poas prevdzky nenechvajte prstroj nikdy bez dozoru.

- 166 -

 Nikdy nezakrvajte vetracie otvory prstroja, ke je zapnut. Neklate na prstroj ani veda neho iadne zdroje otvorenho oha, ako s napr. svieky.

Nebezpeenstvo poranenia
Nepajte deti do blzkosti prpojnho vedenia a prstroja. Deti asto podceuj nebezpeenstvo spojen s elektrickmi prstrojmi. Ak sa prstroj pokaz alebo spadne, nemte ho alej pouva. Dajte ho skontrolova, prpadne opravi kvalifikovanmu odbornkovi. Batrie sa nesm dosta do rk deom. Deti by si mohli da batrie do st a prehltn. V prpade, ak dolo k prehltnutiu batrie, treba sa ihne obrti na lekra o pomoc.

Brka!
Poas brky me djs k pokodeniu prstrojov pripojench k elektrickej sieti. Preto pri kadej brke vytiahnite sieov adaptr zo sieovej zsuvky.

Pokyny pre prpad rzovho naptia (EFT - rchleho elektrickho prechodovho javu a elektrostatickch vbojov:
V prpade chybnej funkcie v dsledku rchleho prechodovho javu (rzov naptie) alebo elektrostatickho vboja sa mus vrobok vrti do pvodnho stavu, aby sa dala obnovi normlna prevdzka. Je mon, e bude treba odpoji prstroj od siete a znova ho pripoji. Batrie (ak s pouit) treba vybra a znova vloi.

- 167 -

Pokyny pre odpojenie od elektrickej siete

Tlaidlo POWER na tomto prstroji neodpoj prstroj plne od elektrickej siete. Okrem toho odober prstroj prd aj v pohotovostnom reime. Ak chcete sieov adaptr celkom odpoji od siete, muste vytiahnu zstrku zo zsuvky.

Pokyny pre zaobchdzanie s batriami

Prstroj pouva na napjanie batrie. Pri zaobchdzan s batriami dodrte nasledujce pokyny:

Nebezpeenstvo vbuchu!
Nikdy nezahadzujte batrie do oha. Nenabjajte batrie. Nikdy batrie neotvrajte, ani na nich nespjkujte a nezvrajte. Hroz nebezpeenstvo vbuchu a poranenia! Pravidelne kontrolujte batrie. Vyteen batrie mu spsobi pokodenia na prstroji. Ke nebudete prstroj dlhiu dobu pouva, vyberte z neho batrie. Ak s batrie vyteen, natiahnite si ochrann rukavice. Priestor pre batrie a kontakty batri istite suchou handrou.

Pozor!
Za kody na prstroji, ktor vznikn psobenm vlhkosti, vodou nateenou do prstroja alebo prehriatm, nepreberme iadne ruenie!

- 168 -

Sasti
Obr. A Predn strana q Pamov tlaidl M.0/5 - M.4/9

w e r t y u i o a s d f g

Displej Tlaidlo SNOOZE/SLEEP TIMER Prepna psma (LW/SW/MW/FM) Tlaidlo BASS Tlaidlo FINE Tlaidl UP/DOWN Tlaidl VOL+(AL-1)/VOL-(AL-2) Tlaidlo MODE Tlaidlo POWER Tlaidlo MEM Tlaidlo PAGE Tlaidlo MEMORY SCAN Reproduktor

Obr. B Zadn strana

h Noha j Antna k Popruh l Spna SW SEN. (DX/LX) ; Vstup pre slchadl 2) 9 V ~, 400 mA: Prpojka pre sieov adaptr

- 169 -

Uvedenie do prevdzky
Vybalenie prstroja
Odstrte vetok baliaci materil.

Pozor!
Nenechajte deti, aby sa hrali s fliou. Mohli by sa udusi!

Kontrola obsahu dodvky

Pri vybalen skontrolujte, i boli dodan nasledujce diely: rozhlasov prijma sieov adaptr slchadl taka na uskladnenie tento nvod na pouvanie

Prevdzka na sie a na batrie

Ke prstroj odpojte od siete, prpadn nastavenia (as, as budenia, vysiela) sa stratia. Ak chcete tieto nastavenia uloi do pamte, vlote vopred batrie, a a potom odpojte prstroj od siete.

Vloenie batri
Namiesto siete me prstroj pouva aj napjanie batriami (nie s sasou dodvky). Potrebujete na to tyri 1,5 V batrie vekosti AA (LR6, mignon). Otvorte priestor pre batrie na zadnej strane prstroja tm, e kryt posuniete nadol. Vlote do achty tyri batrie a dodrte pritom sprvnu orientciu plov.

- 170 -

 Zatvorte priestor pre batrie krytom. Ak s batrie slab, na displeji sa zobraz blikajci symbol Potom sa prstroj vypne.

Pripojenie k sieti
Zasute zstrku sieovho adaptra do zsuvky AC ~9V, 400 mA na boku prstroja. Zasute sieov adaptr do dobre prstupnej zsuvky. Aby ste sa vyhli potknutiu, nepouvajte k prstroju predlovac kbel.

Upozornenie:
Ke je sieov adaptr pripojen, prstroj bude napjan len zo siete a nie z batri. Vloen batrie sa nebud nabja. Ak budete sieov adaptr pouva dlhie, mali by ste batrie vybra z priestoru pre batrie. Inak hroz nebezpeenstvo, e vyte.

Pripojenie slchadiel
Na avej strane prstroja je vstup pre slchadl.

Pozor!
S tmto prstrojom pouvajte vlune dodan slchadl typu E105. Zasute konektor slchadiel do prpojky pre slchadl. Reproduktor sa potom automaticky odpoj.

Upozornenie:
Povanie hudby po dlh dobu cez slchadl a s vysokou hlasitosou me vies k pokodeniu sluchu!

- 171 -

Veobecn funkcie
Zaistenie tlaidiel
Ak chcete zabrni, aby sa nhodnm stlaenm tlaidiel nezmenili nastavenia, mete zapn zmku tlaidiel. Pri zapnutom rdiu stlate a podrte tlaidlo MEM asi 3 sekundy. Na displeji blik daj . Vetky tlaidl, okrem tlaidla SNOOZE a MEM s teraz zamknut. Znova stlate a podrte tlaidlo MEM asi 3 sekundy, zmka tlaidiel sa zru. daj na displeji zhasne.

Osvetlenie displeja
Stlaenm ubovonho tlaidla osvetlte displej. Displej sa osvetl asi na 15 seknd.

Noha
Ak chcete prstroj pevnejie oprie, vyklopte nohu na zadnej strane prstroja.

asov funkcie
Ak je pripojen napjanie (sie alebo batrie), zana bea as rozhlasovho prijmaa od 0:00 00. Nastavenie asu a dtumu urobte poda vysvetlenia v nasledujcich astiach. asov funkcie mete nastavi len pri vypnutom rdiu. Ke prstroj odpojte od siete alebo z neho vyberiete batrie, nastavenia sa stratia.

- 172 -

as, dtum, asov psmo a svetov as

Tlaidlom MODE mete nastavi as, dtum a asov psmo. Okrem toho mete zisti a nastavi svetov as, dtumov budk, stredovlnn prjem, preruenie budenia a hodinov reim. Ke stlate tlaidlo MODE pri vypnutom rdiu, nastavovan funkcia blik asi 15 seknd. Urobte nastavenie v tomto ase tlaidlami UP/DOWN. MODE 1 x stlai: Nastavenie asu MODE 2 x stlai: Nastavenie dtumu MODE 3 x stlai: Nastavenie asovho psma (Local City) MODE 4 x stlai: Zobrazenie svetovho asu MODE 5 x stlai: Dtumov budk MODE 6 x stlai: Nastavenie prjmovho rozsahu strednch vn. MODE 7 x stlai: Nastavenie preruenia budenia. MODE 8 x stlai: Nastavenie 12/24-hodinovho reimu Ak chcete uloi nastavenie, vykajte, km daj prestane blika (displej sa vrti do zobrazenia asu), alebo prejdite tlaidlom MODE k nasledujcej funkcii.

- 173 -

Nastavenie asu
Raz stlate tlaidlo MODE. Na displeji blik posledn nastaven as. Stlanm tlaidla UP alebo DOWN nastavte as v mintovch krokoch dopredu alebo dozadu. Ak podrte niektor z tlaidiel pr seknd stlaen, daj asu sa bude rchlo meni v desamintovch krokoch.

Nastavenie dtumu
Stlate ete raz, resp. dvakrt tlaidlo MODE. Na displeji blik nastaven dtum (pri uveden do prevdzky Su 1.01.12). Stlanm tlaidla UP prp. DOWN zmete dtum dopredu alebo dozadu. Ak podrte niektor z tlaidiel pr seknd stlaen, daj dtumu sa bude rchlo meni v desadovch krokoch. daj da v tdni sa zrove automaticky men. Zobrazuje sa dvoma prvmi psmenami anglickho nzvu da. Zabudovan kalendr pracuje v rozsahu rokov 2000 a 2099.

Zobrazenie da v tdni: Su = nedea Mo = pondelok Tu = utorok We = streda Th = tvrtok Fr = piatok Sa = sobota

- 174 -

Nastavenie asovho psma

Stlate ete raz, resp. trikrt tlaidlo MODE. Na displeji blik nastaven asov psmo ako skratka prslunho mesta (pri prvom uveden do prevdzky UTC), as zmizne. Stlanm tlaidla UP prp. DOWN zmete asov psmo dopredu alebo dozadu. Tabuka na nasledujcej strane uvdza prehad skratiek miest pre jednotliv asov psma a posuny asu.

- 175 -

Skratka
HNL ANC YVR LAX DEN CHI MEX NYC YYZ YUL CCS RIO BUE UTC* LON BER PAR ROM CAI IST MOW KWI DXB KHI DAC BKK SIN HKG PEK SHA TYO SYD NOU AKL

Rozdiel voi SE Letn as

-10:00 -9:00 -8:00 -8:00 -7:00 -6:00 -6:00 -5:00 -5:00 -5:00 -4:30 -3:00 -3:00 0:00 0:00 1:00 1:00 1:00 2:00 2:00 3:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 8:00 8:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 nie: no no no no no no no no no nie: no nie: nie: no no no no no no no nie: nie: nie: no nie: nie: nie: nie: nie: nie: no nie: no

Mesto
Honolulu (USA) Anchorage (USA) Vancouver (Kanada) Los Angeles (USA) Denver (USA) Chicago (USA) Mexico City (Mexiko) New York (USA) Toronto (Kanada) Montreal (Kanada) Caracas (Venezuela) Rio De Janeiro (Brazlia) Buenos Aires (Argentna) Universal Time Coordinated Londn (Vek Britnia) Berln (Nemecko) Par (Franczsko) Rm (Taliansko) Khira (Egypt) Istanbul (Turecko) Moskva (Rusko) Kuwait City (Kuvajt) Dubaj (Saudsk Arbia) Kar (Pakistan) Dhka (Banglad) Bangkok (Thajsko) Singapur Hong Kong Peking (na) anghaj (na) Tokio (Japonsko) Sydney (Austrlia) Noumea (Nov Kalednia) Auckland (Nov Zland)

- 176 -

*UTC Universal Time Coordinated (po slovensky: koordinovan svetov as). UTC je referenn as, od ktorho sa odvodzuj rzne asov psma sveta.

Zobrazenie svetovho asu

Stlate ete raz, resp. tyrikrt MODE, a zobraz sa svetov as. Zobraz sa blikajca skratka mesta s prslunm asom. Stlanm tlaidla UP prp. DOWN zmete asov psmo dopredu alebo dozadu.

Upozornenie:
Ak chcete nastaven svetov as sprvne zobrazi, muste nastavi posun letnho asu poda svetovho asu (pozri tabuku).

Posun letnho asu

Nie kad asov psmo na svete rozliuje medzi letnm a zimnm asom. Ak chcete svoj svetov sprvne zobrazi, muste nastavi posun letnho asu poda asovho psma. Ke daj asovho psma blik, dovtedy stlajte tlaidlo SNOOZE, km nenastavte prslun asov posun (pozri tabuku).
asov posun 1 Displej OFFSET 1 Vysvetlenie Vo vaom asovom psme (Local City) je zimn as a v nastavenom svetovom ase je prve letn as. Vo vaom asovom psme (Local City) a v nastavenom svetovom ase je prve letn alebo zimn as. Vo vaom asovom psme (Local City) je letn as a v nastavenom svetovom ase je prve zimn as alebo nem iadny letn as.

OFFSET 0

-1

OFFSET -1

- 177 -

pecilny dtumov budk Stlaenm tlaidla MODE piatykrt nastavte pecilny dtumov budk.
Na displeji striedavo blik daj SDA1 a dtum. Stlanm tlaidla PAGE si mete vybra z desiatich nastavitench dtumovch budkov (SDA1 - SDA 10). Stlate tlaidlo UP prp. DOWN, aby ste nastavili dtum, kedy m zaznie budk. Stlate tlaidlo SNOOZE, ak chcete ignorova zadanie roka, budk sa potom ozve kad rok. Ke bude aktulny dtum shlasi s budkom SDA, zaznie v ten de od 8:00 do 23:00 hodn kad hodinu na 10 mint zvuk budka. Na displeji blik zrove daj SDA. Budk odstavte stlaenm ubovonho tlaidla.

Upozornenie:
Ak chcete dtumov budk plne vypn, nastavte dtum, ktor je niekde v minulosti!

Nastavenie 12/24-hodinovho reimu Osemkrt stlate tlaidlo MODE. Na displeji sa zobraz daj 24 HR pre
24-hodinov reim. Ak chcete nastavi 24-hodinov reim zobrazenia asu, stlate tlaidlo UP. Ak chcete nastavi 12-hodinov reim zobrazenia asu, stlate tlaidlo DOWN. Na displeji sa zobraz 12 HR. Pre popoludajie hodiny sa navye na displeji zobraz PM.

- 178 -

Vber reimu zobrazenia

Mete si vybra, ktor daje sa na displeji zobrazia, ke je rdio vypnut. Prslun reim sa zobraz na displeji zodpovedajcimi symbolmi. Pri vypnutom rdiu si zvote reim zobrazenia opakovanm stlanm tlaidla FINE poda nasledujcej tabuky: Symbol na displeji Reim zobrazenia CLOCK zobraz sa len as CITY striedavo sa zobrazuje as a svetov as DATE striedavo sa zobrazuje as a dtum CITY DATE striedavo sa zobrazuje as, dtum a svetov as

Budenie
Rozhlasov prijma poskytuje dva nezvisle nastaviten asy budenia AL1 a AL2. Pri oboch mete nastavi... ...i m prstroj kad pracovn de, cez vkend, po cel tde alebo len v urit de budi, ...i m budi ppanm alebo rdiom.

- 179 -

Nastavenie asu budenia

Na tomto rdiu si mete naprogramova dva asy budenia. Budenie Rdio Akustick signl Vypnut iadny symbol Symbol na displeji

Pri vypnutom rdiu stlate tlaidlo VOL.+/AL1 (alebo VOL.-/AL2). Na displeji sa zobraz posledn nastaven as budenia a symbol typu alarmu. Stlanm tlaidla UP alebo DOWN nastavte as budenia v mintovch krokoch dopredu alebo dozadu. Ak podrte niektor z tlaidiel pr seknd stlaen, daj asu sa bude rchlo meni v desamintovch krokoch. Dovtedy stlajte tlaidlo VOL.+/AL1 (alebo VOL.-/AL2), km sa na displeji nezobraz poadovan funkcia budka (pozri tabuku hore). Stlate tlaidlo SNOOZE, aby ste nastavili dni v tdni, kedy sa chcete necha zobudi: Mete si vybra medzi pracovnmi dami (Mo, Tu, We, Th, Fr) (Po, Ut, St, t, Pi), vkendom (Su, Sa) (So, Ne), celm tdom (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa) (Ne, Po, Ut, St, t, Pi, So) alebo jednm dom v tdni. Zvolen nastavenie sa zobraz na displeji. Dovtedy stlajte tlaidlo SNOOZE, km nie s nastaven poadovan dni v tdni. Drte tlaidlo SNOOZE stlaen, km sa na displeji nezobraz jeden de v tdni.

- 180 -

 Ak chcete nastavi poadovan de, stlate tlaidlo SNOOZE. Ak sa chcete vrti sp na vber pracovnch dn, vkendu alebo celho tda, znova podrte tlaidlo SNOOZE nakrtko stlaen. Stlate tlaidlo MODE, aby ste nastavenie uloili do pamte a vrtili sa sp do reimu asu. Nastavenie sa ulo aj vtedy, ke pokte asi 15 seknd, km sa na displeji znova zobraz as.

Ke zaznie budk...
a je zvolen funkcia budenia Rdio, bude rdio jednu hodinu hra predvolen stanicu. Pre ukonenie stlate tlaidlo VOL.+/AL1 alebo VOL.-/AL2. a je zvolen funkcia Ppanie, zaznie ppanie kadch 10 mint. Pre ukonenie stlate tlaidlo VOL.+/AL1 alebo VOL.-/AL2.

Upozornenie:
Majte na pamti, e predtm nastaven vysiela zaznie pri buden s poslednou pouitou hlasitosou.

Preruenie budenia Stlate tlaidlo SNOOZE, ak chcete budenie na 10 mint (tandardn

nastavenie) prerui (pozri tie kapitolu Nastavenie preruenia budenia).

- 181 -

Nastavenie preruenia budenia.

Pri vypnutom rdiu stlate 7x tlaidlo MODE. Na displeji sa zobraz nastavenie doby preruenia budenia (pri uveden do prevdzky SNO 10). Tlaidlami UP a DOWN mete nastavi dobu preruenia budenia medzi 1 a 59 mintami.

Vypnutie budenia
Dovtedy stlajte tlaidlo VOL.+/AL1 prp. VOL.-/AL2, km zodpovedajci symbol budenia na displeji zmizne.

Stopky
Stopky s k dispozcii len pri vypnutom rdiu. Stlate a podrte tlaidlo PAGE na asi 2 s. Na displeji sa zobraz 0.00 0 U. Stlaenm tlaidla SNOOZE zapnite stopky. Maximlna doba merania stopiek je 39 mint a 59 seknd. Ke stopky prekroia maximlnu dobu, na displeji sa zobraz a blik daj 39:59.0. Poas merania asu sa d toto meranie prerui stlaenm tlaidla SNOOZE. alm stlaenm tlaidla SNOOZE bud stopky mera alej. Ak chcete stopky vynulova, podrte tlaidlo SNOOZE stlaen. Stlaenm tlaidla PAGE opustte stopky.

- 182 -

Odpotavanie asu
Odpotavanie asu je k dispozcii len pri vypnutom rdiu.

Nastavenie a uloenie odpotavania Stlate a podrte tlaidlo MEMORY SCAN asi na 2 s. Na displeji sa zobraz
daj 0.00 D. Psmeno D blik. Stlajte tlaidl UP prp. DOWN, m nastavte poadovan as. Pod pamovmi tlaidlami je uloench 5 u naprogramovanch asov odpotavania, ktor si mete stlaenm prslunho tlaidla pamte priamo vyvola: Tlaidlo M.0/5: 5:00 Tlaidlo M.1/6: 10:00 Tlaidlo M.2/7: 15:00 Tlaidlo M.3/8: 20:00 Tlaidlo M.4/9: 25:00 Stlaenm tlaidla MEM si ulote nastaven as, na displeji blik daj pamovho miesta MEM. teraz zvote tlaidlami M.0/5 - M.4/9 pamov miesto, stlaenm prslunho pamovho tlaidla sa as ulo na toto pamov miesto, a tam naprogramovan as sa prepe. alm stlaenm tlaidla MEMORY SCAN ukonte reim odpotavania asu.

Vyvolanie a zapnutie funkcie odpotavania Stlate a podrte tlaidlo MEMORY SCAN asi na 2 s. Na displeji sa zobraz
daj 0.00 D. Zvote poadovan uloen as odpotavania pomocou pamovch tlaidiel M.0/5 - M.4/9. Stlaenm tlaidla SNOOZE zapnite odpotavanie asu. alm stlaenm tlaidla SNOOZE odpotavanie prerute. Ke nastaven as celkom uplynie, zaznie na jednu mintu ppanie, ktor sa bude postupne zvyova a zosilova. Stlaenm tlaidla MEMORY SCAN odpotavanie prerute a reim odpotavania ukonte.
- 183 -

Prevdzka rdia
Zapnutie a nastavenie hlasitosti Stlaenm tlaidla POWER zapnite rdio. Na displeji sa nakrtko zobraz
npis ON, potom sa zobraz aktulne nastaven kmitoet a zvolen psmo. Tlaidlami VOL.+/AL1 prp. VOL.-/AL2 nastavte hlasitos: Tlaidlo VOL.-/AL2: tichie; Tlaidlo VOL.+/AL1: hlasnejie. Hlasitos sa zobrazuje vavo na displeji ako prok.

Zapnutie zosilnenia basov

Pri zapnutom rdiu stlate tlaidlo BASS, m zapnete zosilnenie basov. Na displeji sa zobraz daj BASS. Ak chcete zosilnenie basov vypn, znova stlate tlaidlo BASS. daj BASS zhasne.

Prepnanie dajov na displeji

Pri zapnutom rdiu stlaenm tlaidla MODE prepnate medzi zobrazenm asu a kmitotu.

Vypnutie
Rdio vypnete stlaenm tlaidla POWER. Na displeji sa nakrtko zobraz OFF, potom sa znova zobraz as.

- 184 -

Funkcia driemania Tlaidlom SNOOZE mete zapn aj funkciu zaspvacieho asovaa. Mete
nastavi dobu a 90 mint (po desiatich mintach), po ktorej sa rdio automaticky vypne. Najprv rdio vypnite. Stlate tlaidlo SNOOZE. Zobraz sa symbol funkcie zaspvacieho asovaa a 90 (90 mint). Opakovane stlajte tlaidlo SNOOZE, km je 90 na displeji, aby ste dobu zaspvacieho asovaa v desamintovch krokoch znili. Zvote bu zaspvac asova (symbol zostva zobrazen) alebo stlajte alej tlaidlo SNOOZE, a sa na displeji zobraz 00. Zaspvac asova je teraz vypnut.

Nastavenie vysielaa
Prepnaom psma zvote poadovan kmitotov psmo (FM, MW, LW alebo SW). Zodpovedajca skratka sa zobraz na displeji. Tlaidlom UP prp. DOWN nastavte poadovan kmitoet. Ke podrte tlaidlo UP prp. DOWN asi tri sekundy stlaen, spust sa automatick vyhadvanie. Vyhadvanie sa zastav, len o njde vysiela sa dostatonou silou signlu.

Nastavenie psma SV
V rznych krajinch sa pouvaj rzne rozdelenia kmitotovch psiem, mete si prijman psmo prispsobi: Pri vypnutom rdiu eskrt stlate tlaidlo MODE, a potom zvote tlaidlami UP prp. DOWN prslun rozsah ladenia poda nasledujcej tabuky:

- 185 -

Oblas
Amerika Eurpa

Odstup kanlov
10 kHz 9 kHz

Psmo
520 -1710 kHz 522 -1656 kHz

Jemn ladenie
Ke sa vysiela ned presne njs, je mon, e jemnm ladenm jeho prjem zlepte. Poas vyhadvania stlate tlaidlo FINE, na displeji sa zobraz daj FINE. Tlaidlom UP prp. DOWN teraz nastavte poadovan kmitoet v malch krokoch. alm stlaenm tlaidla FINE, ukonte jemn ladenie. Tto funkcia nie je k dispozcii v psme DV.

Antna
Oton teleskopick antna na prstroji pracuje v psmach FM a KV. Vytiahnite antnu plne von a nasmerujte ju tak, aby ste dosiahli o najlep prjem. Prepnaom SW SEN. (Citlivos KV) na avej strane prstroja mete zlepi kvalitu prjmu na krtkych vlnch. Zvote LX pre siln vysielae a DX pre zlepenie prjmu slabch vysielaov. V psmach SV a DV nie je teleskopick antna inn. V tchto psmach prijma prstroj signl pomocou zabudovanej feritovej antny. Nasmerujte prstroj tak, aby ste dosiahli o najlep prjem.

- 186 -

Pamov funkcie
Uloenie vysielaa do pamte
Rozhlasov prijma me uloi do pamte a 400 vysielaov. Ak chcete vysiela uloi do pamte, postupujte takto: Prepnaom psma zvote psmo, a potom vyberte vysiela, ktor si chcete uloi do pamte. Stlate tlaidlo MEM. Na displeji sa zobraz strana s pamou PAGE a daj MEM blik. V priebehu 10 seknd stlate tlaidlo PAGE (daj PAGE blik) a zvote tlaidlami UP prp. DOWN stranu s pamami (00 - 39). V priebehu 10 seknd zvote tlaidlami M.0/5 - M.4/9 pamov miesto, na ktor si chcete vysiela uloi. Stlate napr. tlaidlo M.0/5 raz pre pamov miesto 0 a al raz pre pamov miesto 5. Obsadenie sa zobraz na displeji. Znova stlate MEM, aby sa vysiela uloil do pamte. daje PAGE a MEM sa teraz zobrazuj trvale.

Upozornenie:
Ke je sieov adaptr spojen s rozhlasovm prijmaom a nie s vloen batrie, pri vytiahnut sieovho adaptra zo zsuvky sa stratia daje v pamtiach.

- 187 -

Vber uloenho vysielaa

Ak chcete uloen vysiela priamo zvoli, najprv nastavte prepnaom psma kmitotov psmo, v ktorom je dan vysiela. Stlate tlaidlo PAGE a potom zvote tlaidlami UP prp. DOWN stranu s pamami (00 - 39). V priebehu 10 seknd zvote tlaidlami M.0/5 - M.4/9 pamov miesto, na ktorom je zvolen vysiela. Vysiela zane hra ihne po zadan pamovho miesta.

Automatick vyhadvanie
Rozhlasov prijma me prehada kmitoty celho psma a njden vysielae uloi do pamte. Ak chcete zapn automatick vyhadvanie (Automatic Memory Scan / AMS), postupujte takto: Raz stlate tlaidlo MEM. daj MEM blik. Podrte tlaidlo MEMORY SCAN stlaen asi 1 sekundu. Rozhlasov prijma prehad vetky kmitoet v aktulne nastavenom kmitotovom psme a njden vysielae ulo do aktulne nastavenej pamovej strany a pamovho miesta.

Vyvolanie pamovho miesta Stlate tlaidlo MEMORY SCAN, ak chcete vyvola vetky uloen vysielae
vo zvolenom psme. Postupne bud hra vetky vysielae tak, e kad bude hra asi 15 seknd. Stlaenm tlaidla SNOOZE prehrvanie pamovch miest ukonte.

Upozornenie:
Myslite na to, e sa pri tom aktivuje stenie. Dovtedy stlajte tlaidlo SNOOZE, km sa na displeji neobjav 00.

- 188 -

istenie
Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom:
Pred istenm odpojte prstroj od siete! Nikdy neponrajte asti zariadenie do vody alebo do inch kvapaln! Nedopuste, aby sa tekutina dostala do prstroja.

istenie prstroja:
Vonkajie plochy prstroja istite mierne navlhenou utierkou. Nikdy nepouvajte benzn, rozpadl ani istidl, ktor kodia umelm hmotm!

Likvidcia
Likvidcia prstroja
Prstroj v iadnom prpade nevyhadzujte do benho domovho odpadu Prstroj nechajte zlikvidova v prslunom zariaden (firme) na likvidciu odpadu. Tento vrobok podlieha eurpskej smernici 2002/96/EC. Dbajte na aktulne platn predpisy. V prpade pochybnost sa obrte na zariadenie na likvidciu odpadu.

- 189 -

Likvidcia batri a akumultorov

Batrie nesmiete vyhadzova do benho domceho odpadu. Kad spotrebite je zo zkona povinn odovzda batrie alebo akumultory v miestnej zberni, v zberni vo svojej tvrti alebo v predajni. Tto povinnos m prispie k ekologickej likvidcii batri a akumultorov. Batrie a akumultory odovzdvajte len vo vybitom stave.

Likvidcia obalovho materilu.

Vetok obalov materil zlikvidujte ekologickm spsobom.

Dovozca
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Zruka a servis
Na tento prstroj mte 3 ron zruku od dtumu nkupu. Prstroj bol starostlivo vyroben a pred expedciou dkladne vyskan. Uschovajte si, prosm, tenku ako dkaz o nkupe. V prpade uplatovania zruky sa spojte s opravovou telefonicky. Len tak sa d zabezpei bezplatn zaslanie tovaru. Zruka plat len na chyby materilu a vroby, nie na pokodenia spsoben prepravou, opotrebenm ani na pokodenia krehkch ast, ako s spnae alebo akumultory.

- 190 -

Vrobok je uren vlune na skromn pouvanie a nie na komern ely. Zruka prestva plati pri zaobchdzan nezodpovedajcom elu, pri neprimeranom zaobchdzan, pri pouvan nsilia a pri zsahoch, ktor neurobil nami autorizovan servis. Prva vyplvajce zo zkona nie s touto zrukou obmedzen. Zrun doba sa nepredluje o dobu trvania zrunch oprv. To plat aj na vymenen alebo opraven diely. Prpadn pokodenia a nedostatky zisten u pri nkupe muste ohlsi ihne po vybalen, najneskorie vak do dvoch dn od dtumu zakpenia. V prpade oprv spadajcich do obdobia po uplynut zrunej doby ste povinn uhradi vzniknut nklady. Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 71305

- 191 -

- 192 -

INHALTSVERZEICHNIS
Bestimmungsgeme Verwendung Technische Daten Verwendete Symbole Sicherheitshinweise Bedienelemente Inbetriebnahme Allgemeine Funktionen Zeitfunktionen

SEITE
194 194 196 197 201 202 204 204

Uhrzeit, Datum, Zeitzone und Weltzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 Anzeigemodus whlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Weckfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Stoppuhr-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214 Countdown-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

Radiobetrieb

216

Sender einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 Senderfeinabstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 Speicherfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

Reinigung Entsorgen Importeur Garantie und Service

- 193 -

221 221 222 222

WELTEMPFNGER
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fr den spteren Gebrauch auf. Hndigen Sie bei Weitergabe des Gertes an Dritte auch die Anleitung aus. Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschtzt. Jede Vervielfltigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im vernderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgeme Verwendung
Dieses Gert ist vorgesehen fr den Empfang von allgemein genehmigten Rundfunksendungen in allen Lndern (Weltempfnger) und nur im huslichen Gebrauch. Eine andere Verwendung als hier beschrieben ist nicht zulssig und kann zu Beschdigungen und Verletzungen fhren. Fr Schden die von missbruchlicher oder unsachgemer Behandlung, von Gewaltanwendung oder unautorisierter Modifikation herrhren, wird keine Haftung bernommen.

Technische Daten
Das Gert entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC sowie der kodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr.1).

- 194 -

Leistungsaufnahme: Leistungsaufnahme Standby: Betriebstemperatur: Feuchtigkeit: Abmessungen (B x H x T): Gewicht Gert: Gewicht Netzteil:

5 Watt ca. 1 W +5 ~ +40C 5 ~ 90 % (keine Kondensation) 17,7 x 11 x 3,9 cm ca. 425 g ca. 185 g

Batterien
4x 1,5 V, Typ AA/LR6/Mignon (Nicht im Lieferumfang enthalten)

Frequenzbereich Radio:
UKW (FM): KW (SW): MW (AM) Europa MW (AM) USA LW 87 109 MHz 5,85 17,90 MHz 522 1656 kHz 520 1710 kHz 144 299 kHz

Die technischen Gegebenheiten des Gertes ermglichen die oben angegebenen einstellbaren Frequenzbereiche. In verschiedenen Lndern knnen abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen. Beachten Sie, dass Sie die auerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbruchlich verwenden drfen.

Abstimmweiten (NORMAL / FINE):

UKW (FM) KW (SW) MW (AM) Europa MW (AM) USA LW Empfindlichkeit: 100 kHz /50 kHz 5 kHz /1 kHz 9 kHz /1 kHz 10 kHz /1 kHz 1 kHz SW 2 Stufen schaltbar
- 195 -

Allgemein
Speicherpltze: 400

Kopfhrer
Modell: E105 Impedanz: 32 Breitband-Kennungsspannung (WBCV): ca. 110 mV

Kopfhrerausgang
maximale Ausgangsspannung: ca. 35 mV

Netzteil
Hersteller: Modell: Primr: Sekundr: Everway Industries Ltd. EW35V400-090A 230 V ~ 50 Hz / 25 mA 9 V ~ 400 mA / 3,6 VA

Verwendete Symbole
Dieses Warnsymbol macht Sie darauf aufmerksam, dass hier ein Warnhinweis folgt, der vor folgenden Dingen warnt: - Verletzungsgefahr, - Gefahr durch elektrischen Schlag, - Brandgefahr, - Explosionsgefahr, sowie auf wichtige Hinweis aufmerksam macht, wie: - Hinweise zum Umgang mit Batterien, - Hinweise zu Stospannungen, - Hinweise zur Netztrennung.

- 196 -

Dieses Symbol warnt vor dem Eintauchen des Gertes in Wasser oder andere Flssigkeiten. Dieses Symbol warnt Sie vor Gehrschden.

Hinweis: Bei diesem Symbol werden Ihnen Tipps zum Umgang mit dem Gert gegeben.

Sicherheitshinweise
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden, ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung das Steckernetzteil aus der Steckdose. Prfen Sie das Gert und alle Teile auf sichtbare Schden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Gertes funktionieren. Das an das Gert angeschlossene Steckernetzteil muss immer leicht zugnglich sein, so dass im Notfall das Gert schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

- 197 -

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Schlieen Sie das Steckernetzteil nur an eine vorschriftsmig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gertes bereinstimmen. Lassen Sie beschdigte Steckernetzteile oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefhrdungen zu vermeiden. Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Gerte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschdigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen. Tauchen Sie das Gert niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab. Setzen Sie das Steckernetzteil nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung whrend des Betriebs niemals nass oder feucht wird. Sie drfen das Gertegehuse nicht ffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewhrleistung erlischt. Schtzen Sie das Gert vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie deshalb keine mit Flssigkeit gefllten Gegenstnde (z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gert.

Brandgefahr!
Benutzen Sie das Gert nicht in der Nhe von heien Oberflchen. Stellen Sie das Gert nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es berhitzen und irreparabel beschdigt werden. Lassen Sie das Gert whrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

- 198 -

 Decken Sie niemals die Lftungsschlitze des Gertes ab, wenn es eingeschaltet ist. Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. Kerzen auf oder neben das Gert.

Verletzungsgefahr
Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gert fern. Kinder unterschtzen hufig die Gefahren von Elektrogerten. Falls das Gert heruntergefallen oder beschdigt ist, drfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gert von qualifiziertem Fachpersonal berprfen und gegebenenfalls reparieren. Batterien drfen nicht in die Hnde von Kindern gelangen. Kinder knnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Gewitter!
Bei einem Gewitter knnen am Stromnetz angeschlossene Gerte Schaden nehmen. Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer das Steckernetzteil aus der Steckdose.

Hinweis zu Stospannungen (EFT/elektrischer schneller bergangsvorgang) und elektrostatischen Entladungen:

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer schneller bergangsvorgnge (Stospannung) bzw. elektrostatischer Entladungen muss das Produkt zurckgesetzt werden, um den normalen Betrieb wieder herzustellen. Mglicherweise muss die Stromversorgung getrennt und wieder neu angeschlossen werden. Die Batterien (falls vorhanden) mssen entnommen und wieder eingesetzt werden.
- 199 -

Hinweis zur Netztrennung

Die Taste POWER dieses Gertes trennt das Gert nicht vollstndig vom Stromnetz. Auerdem nimmt das Gert im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gert vollstndig vom Netz zu trennen, muss das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

Das Gert verwendet Batterien. Fr den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes:

Explosionsgefahr!
Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf. ffnen Sie die Batterien niemals, lten oder schweien Sie nie an Batterien. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr! berprfen Sie regelmig die Batterien. Auslaufende Batterien knnen Beschdigungen am Gert verursachen. Wenn Sie das Gert lngere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien. Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.

Achtung!
Fr Schden am Gert, die durch Feuchtigkeitseinwirkung, in das Gert eingedrungenes Wasser oder berhitzung entstanden sind wird keine Haftung/Gewhrleistung bernommen!

- 200 -

Bedienelemente
Abb. A Vorderseite q Speichertasten M.0/5 - M.4/9

w e r t y u i o a s d f g

Display Taste SNOOZE/SLEEP TIMER Bandwahlschalter (LW/SW/MW/FM) Taste BASS Taste FINE Tasten UP/DOWN Tasten VOL+(AL-1)/VOL-(AL-2) Taste MODE Taste POWER Taste MEM Taste PAGE Taste MEMORY SCAN Lautsprecher

Abb. B Rckseite

h Standfu j Antenne k Trageschlaufe l Schalter SW SEN. (DX/LX) ; Kopfhrerausgang 2) AC ~9V 400 mA: Anschluss fr Steckernetzteil

- 201 -

Inbetriebnahme
Gert auspacken
Entfernen Sie smtliches Verpackungsmaterial.

Achtung!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Lieferumfang prfen
Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: Weltempfnger Netzteil Kopfhrer Aufbewahrungstasche Diese Bedienungsanleitung

Netz- und Batteriebetrieb

Wenn Sie das Gert vom Netz nehmen, gehen eventuell vorgenommene Einstellungen (Uhrzeit, Weckzeit, Radiosender) verloren. Legen Sie ggf. vorher Batterien ein (s. u.), wenn Sie die Einstellungen sichern mchten, und nehmen Sie das Gert erst dann vom Netz.

Batterien einlegen
Statt am Netz knnen Sie das Gert auch mit Batterien (nicht mitgeliefert) betreiben. Hierzu bentigen Sie vier 1,5 V Mignonbatterien, Typ AA/LR6. ffnen Sie das Batteriefach auf der Gerterckseite, indem Sie den Deckel nach unten schieben. Legen Sie die vier Batterien unter Beachtung der Polaritt in das Fach.
- 202 -

 Schieben Sie den Deckel wieder auf das Fach. Werden die Batterien zu schwach, so wird dies im Display durch das blinkende Symbol angezeigt. Anschlieend schaltet sich das Gert ab.

Netzanschluss
Schlieen Sie den Gertestecker des Steckernetzteils an die Buchse AC ~9V 400 mA an der Gerteseite an. Verbinden Sie das Steckernetzteil mit einer gut erreichbaren Steckdose. Um Stolperfallen zu vermeiden, betreiben Sie das Gert nicht mit einem Verlngerungskabel.

Hinweis:
Wenn das Steckernetzteil angeschlossen ist, wird das Gert nur ber das Steckernetzteil mit Strom versorgt und nicht ber die Batterien. Die eingelegten Batterien werden nicht geladen. Bei lngerer Verwendung des Steckernetzteils sollten die Batterien aus dem Batteriefach entnommen werden. Ansonsten besteht die Gefahr, dass die Batterien auslaufen.

Kopfhrer anschlieen
An der linken Gerteseite finden Sie den Kopfhrerausgang.

Achtung!
Verwenden Sie ausschlielich den mitgelieferten Kopfhrer Typ E105 in Verbindung mit diesem Gert. Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhrers in den Kopfhrerausgang. Der Lautsprecher schaltet sich dann automatisch aus.

Achtung:
Das Musikhren mit Kopfhrern ber einen lngeren Zeitraum und mit voller Lautstrke kann zu Gehrschden fhren!
- 203 -

Allgemeine Funktionen
Tastensperre
Um zu verhindern, dass durch unabsichtliches Berhren der Tasten Einstellungen gendert werden, knnen Sie eine Tastensperre aktivieren. Drcken und halten Sie bei eingeschaltetem Radio die Taste MEM fr ca. 3 Sekunden. Im Display blinkt die Anzeige . Alle Tasten, auer den Tasten SNOOZE und MEM, sind nun gesperrt. Drcken und halten Sie die Taste MEM erneut fr ca. 3 Sekunden, um die Tastensperre wieder aufzuheben. Die Anzeige im Display erlischt.

Displaybeleuchtung
Drcken Sie eine beliebige Taste, um das Display zu beleuchten. Das Display wird fr ca. 15 Sekunden beleuchtet.

Standfu
Klappen Sie den Standfu auf der Gerterckseite aus, um das Gert stabiler aufzustellen.

Zeitfunktionen
Ist die Spannungsversorgung hergestellt (Netz- oder Batteriebetrieb) beginnt die Zeit des Weltempfngers bei 0:00 00. Nehmen Sie die Einstellungen der Uhr und des Datums vor, wie in den folgenden Abschnitten erklrt. Die Zeitfunktionen knnen nur bei ausgeschaltetem Radio eingestellt werden. Wenn das Gert vom Netz genommen wird oder die Batterien entfernt werden, gehen die Einstellungen verloren.

- 204 -

Uhrzeit, Datum, Zeitzone und Weltzeit

Sie knnen ber die Taste MODE Uhrzeit, Datum und Zeitzone einstellen. Weiterhin knnen Sie die Weltzeit, den Datumsalarm, den Mittelwellenempfang, die Weckzeitunterbrechung, den Stundenmodus abfragen und einstellen. Wenn Sie die Taste MODE bei ausgeschaltetem Radio drcken, blinkt die einzustellende Funktion fr ca. 15 Sekunden. Nehmen Sie die Einstellung in dieser Zeit mit den Tasten UP/DOWN vor. MODE 1 x drcken: Uhrzeit einstellen MODE 2 x drcken: Datum einstellen MODE 3 x drcken: Zeitzone einstellen (Local City) MODE 4 x drcken: Weltzeit anzeigen MODE 5 x drcken: Datumsalarm MODE 6 x drcken: Empfangsbereich fr Mittelwelle einstellen. MODE 7 x drcken: Weckunterbrechung einstellen. MODE 8 x drcken: 12/24-Stunden Modus einstellen. Um eine Einstellung zu bernehmen, warten Sie einfach ab, bis die Anzeige nicht mehr blinkt (das Display schaltet auf die Uhrzeitanzeige zurck), oder wechseln Sie mit der Taste MODE zur nchsten Funktion.

- 205 -

Uhrzeit einstellen
Drcken Sie einmal MODE. Im Display blinkt die zuletzt eingestellte Uhrzeit. Drcken Sie die Taste UP bzw. DOWN, um die Uhrzeit in Minuten-Schritten vor bzw. zurckzustellen. Halten Sie eine der Tasten ein paar Sekunden gedrckt , um die Zeit im Schnelllauf in Zehn-Minuten-Schritten vor bzw. zurckzustellen.

Datum einstellen
Drcken Sie ein weiteres Mal bzw. zweimal MODE. Im Display blinkt das eingestellte Datum (bei der Inbetriebnahme Su 1.01.12). Drcken Sie die Taste UP bzw. DOWN, um das Datum vorwrts bzw. rckwrts zu zhlen. Halten Sie eine der Tasten ein paar Sekunden gedrckt, um das Datum in Zehn-Tages-Schritten vor bzw. zurckzustellen. Die Anzeige fr die Wochentage luft automatisch mit. Sie wird mit den ersten zwei Buchstaben fr die englischen Namen der Wochentage angezeigt. Der eingebaute Kalender reicht von 2000 bis 2099.

Wochentagsanzeige: Su = Sonntag Mo = Montag Tu = Dienstag We = Mittwoch Th = Donnerstag Fr = Freitag Sa = Samstag

- 206 -

Zeitzone einstellen
Drcken Sie ein weiteres Mal bzw. dreimal MODE. Im Display blinkt die eingestellte Zeitzone als Krzel fr die zugehrige Stadt (bei der ersten Inbetriebnahme UTC); die Uhrzeit verschwindet. Drcken Sie die Taste UP bzw. DOWN, um zur nchsten bzw. vorherigen Zeitzone zu gelangen. Die Tabelle auf der nchsten Seite gibt eine bersicht der Stdtekrzel fr die Zeitzonen und die Zeitverschiebungen.

- 207 -

Krzel
HNL ANC YVR LAX DEN CHI MEX NYC YYZ YUL CCS RIO BUE UTC* LON BER PAR ROM CAI IST MOW KWI DXB KHI DAC BKK SIN HKG PEK SHA TYO SYD NOU AKL

Diff. z. MEZ
-10:00 -9:00 -8:00 -8:00 -7:00 -6:00 -6:00 -5:00 -5:00 -5:00 -4:30 -3:00 -3:00 0:00 0:00 1:00 1:00 1:00 2:00 2:00 3:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 8:00 8:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00

Sommerzeit
nein ja ja ja ja ja ja ja ja ja nein ja nein nein ja ja ja ja ja ja ja nein nein nein ja nein nein nein nein nein nein ja nein ja

Stadt
Honolulu/USA Anchorage/USA Vancouver/Kanada Los Angeles/USA Denver/USA Chicago/USA Mexico City/Mexico New York/USA Toronto/Kanada Montreal/Kanada Caracas/Venezuela Rio de Janeiro/Brasilien Buenos Aires/Argentinien Universal Time Coordinated London/GB Berlin/Deutschland Paris/Frankreich Rom/Italien Kairo/gypten Istanbul/Trkei Moskau/Russland Kuwait City/Kuwait Dubai/Saudi Arabien Karachi/Pakistan Dacca/Bangladesch Bangkok/Thailand Singapur Hong Kong Beijing/China Shanghai/China Tokyo/Japan Sydney/Australien Noumea/Neukaledonien Auckland/Neuseeland

- 208 -

*UTC Universal Time Coordinated (dt.: koordinierte Weltzeit). Die UTC ist die Referenzzeit, von der die Zeiten in den verschiedenen Zeitzonen der Erde abgeleitet werden.

Weltzeit anzeigen
Drcken Sie ein weiteres Mal bzw. viermal MODE, um sich die Weltzeit anzeigen zu lassen. Es erscheint das blinkende Stdtekrzel mit der zugehrigen Zeit. Drcken Sie die Taste UP bzw. DOWN, um zur nchsten bzw. vorherigen Zeitzone zu gelangen.

Hinweis:
Um Ihre eingestellte Weltzeit richtig darzustellen, mssen Sie den Sommerzeitversatz je nach Weltzeit einstellen (siehe Tabelle).

Sommerzeitversatz
Nicht jede Zeitzone der Erde unterscheidet zwischen Sommer- und Winterzeit. Um Ihre Weltzeit richtig darzustellen, mssen Sie den Sommerzeitversatz je nach Zeitzone einstellen. Drcken Sie, whrend die Anzeige fr die Zeitzone blinkt, so oft die Taste SNOOZE, bis der entsprechende Zeitversatz (siehe Tabelle) eingestellt ist.
Zeitversatz 1 Display OFFSET 1 Erklrung In Ihrer Zeitzone (Local City) ist Winterzeit und in der eingestellten Weltzeit ist gerade Sommerzeit. In Ihrer Zeitzone (Local City) und in der eingestellten Weltzeit ist gerade Sommer- bzw. Winterzeit. In Ihrer Zeitzone (Local City) ist Sommerzeit und in der eingestellten Weltzeit ist gerade Winterzeit bzw. hat keine Sommerzeit. - 209 -

OFFSET 0

-1

OFFSET -1

Spezieller Datumsalarm Drcken Sie die Taste MODE ein fnftes Mal, um den speziellen Datumsalarm einzustellen. Im Display blinken abwechselnd die Anzeige SDA1 und das Datum. Drcken Sie die Taste PAGE, um zwischen zehn einstellbaren Datumsalarmen (SDA1 - SDA 10) zu whlen. Drcken Sie die Taste UP bzw. DOWN, um das Datum einzustellen, an dem der Alarm ertnen soll. Drcken Sie die Taste SNOOZE, um die Eingabe der Jahreszahl zu ignorieren, der Alarm ertnt dann jedes Jahr. Wenn das aktuelle Datum mit dem SDA-Alarm bereinstimmt, ertnt an diesem Tag von 8:00 - 23:00 Uhr zu jeder vollen Stunde ein Weckton fr 10 Minuten. Im Display blinkt zustzlich die Anzeige SDA. Stellen Sie den Alarm durch Drcken einer beliebigen Taste aus.

Hinweis:
Um den Datumsalarm vollstndig zu deaktivieren, stellen Sie ein Datum ein, welches in der Vergangenheit liegt!

12/24 Stunden Modus einstellen Drcken Sie achtmal die Taste MODE. Im Display erscheint die Anzeige
24 HR fr den 24-Stundenmodus. Drcken Sie die Taste UP, um den 24-Stundenmodus einzustellen. Drcken Sie die Taste DOWN, um den 12-Stundenmodus einzustellen. Im Display erscheint 12 HR. Fr die Stunden des Nachmittags erscheint nun zustzlich PM im Display.

- 210 -

Anzeigemodus whlen
Sie knnen whlen, welche Daten im Display angezeigt werden, wenn das Radio ausgeschaltet ist. Der entsprechende Modus wird ber entsprechende Symbole im Display angezeigt. Whlen Sie bei ausgeschaltetem Radio den Anzeigemodus durch wiederholtes Drcken der Taste FINE nach folgender Tabelle aus: Symbol im Display Anzeigemodus CLOCK es wird nur die Uhrzeit angezeigt CITY es werden abwechselnd Uhrzeit und Weltzeit angezeigt DATE es werden abwechselnd Uhrzeit und Datum angezeigt CITY DATE es werden abwechselnd Uhrzeit, Datum und Weltzeit angezeigt

Weckfunktion
Der Weltempfnger stellt Ihnen zwei unabhngig voneinander einstellbare Weckzeiten AL1 und AL2 zur Verfgung. Fr beide knnen Sie einstellen... ...ob das Gert an jedem Werktag, am Wochenende, die ganze Woche oder an einem einzelnen Wochentag wecken soll; ...ob Sie mit Alarmton oder mit dem Radio geweckt werden wollen.

- 211 -

Weckzeit einstellen
Sie knnen mit Ihrem Weltempfnger zwei Weckzeiten programmieren. Weckfunktion Radio Signaltne Ausgeschaltet kein Symbol Symbol im Display

Drcken Sie bei ausgeschaltetem Radio die Taste VOL.+/AL1 (oder VOL.-/AL2). Im Display erscheint die zuletzt eingestellte Weckzeit und das Symbol fr den Typ des Alarms. Drcken Sie die Taste UP bzw. DOWN, um die Weckzeit in Minuten-Schritten vor bzw. zurckzustellen. Halten Sie eine der Tasten ein paar Sekunden gedrckt, um die Zeit im Schnelllauf in Zehn-Minuten-Schritten vor bzw. zurckzustellen. Drcken Sie die Taste VOL.+/AL1 (oder VOL.-/AL2) so oft, bis die gewnschte Weckfunktion (siehe Tabelle oben) im Display angezeigt wird. Drcken Sie die Taste SNOOZE, um die Wochentage, an denen Sie geweckt werden wollen, einzustellen: Sie knnen whlen zwischen werktags (Mo, Tu, We, Th, Fr), Wochenende (Su, Sa), ganze Woche (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa) oder einen einzelnen Wochentag. Die gewhlte Einstellung wird im Display angezeigt. Drcken Sie die Taste SNOOZE so oft, bis die gewnschten Wecktage eingestellt sind. Halten Sie die Taste SNOOZE gedrckt, bis im Display ein einzelner Wochentag angezeigt wird.

- 212 -

 Drcken Sie die Taste SNOOZE, um den gewnschten Wochentag einzustellen. Um wieder zurck zur Auswahl von Werktagen, Wochenende oder ganzer Woche zu gelangen, halten Sie die Taste SNOOZE erneut kurz gedrckt. Drcken Sie die Taste MODE, um die Einstellung zu speichern und in den Uhrzeit-Modus zurckzukehren. Die Einstellung wird auch gespeichert, wenn Sie ca. 15 Sekunden warten, bis die Anzeige wieder die Uhrzeit zeigt.

Wenn der Alarm ertnt...

und die Weckfunktion Radio gewhlt ist, luft das Radio eine Stunde mit einer vordefinierten Wecklautstrke. Zum Beenden drcken Sie die Taste VOL.+/AL1 oder VOL.-/AL2. und die Weckfunktion Signaltne gewhlt ist, ertnen die Signaltne 10 Minuten. Zum Beenden drcken Sie die Taste VOL.+/AL1 oder VOL.-/AL2.

Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass der zuvor eingestellte Radiosender mit der zuletzt verwendeten Lautstrke zum Wecken verwendet wird.

Wecken unterbrechen
Drcken Sie die Taste SNOOZE, um die Weckfunktion fr 10 Minuten (Standardeinstellung) zu unterbrechen (siehe auch Kapitel Weckunterbrechung einstellen).

- 213 -

Weckunterbrechung einstellen
Drcken Sie bei ausgeschaltetem Radio 7x die Taste MODE. Im Display erscheint die eingestellte Weckunterbrechung (bei der Inbetriebnahme SNO 10). Mit den Tasten UP und DOWN knnen Sie die Weckunterbrechung auf eine Zeit zwischen 1 und 59 Minuten einstellen.

Weckfunktion ausschalten Drcken Sie die Taste VOL.+/AL1 bzw. VOL.-/AL2 so oft, bis die entsprechenden Alarmsymbole im Display verschwinden.

Stoppuhr-Funktion
Die Stoppuhr-Funktion steht nur bei ausgeschaltetem Radio zur Verfgung. Drcken und halten Sie die Taste PAGE fr ca. 2 Sek., im Display erscheint 0.00 0 U. Drcken Sie die Taste SNOOZE, um die Stoppuhr zu starten. Die maximale zu stoppende Zeitdauer ist 39 Minuten und 59 Sekunden. Wenn die Stoppuhr die maximale Zeit berschreitet, erscheint und blinkt im Display die Anzeige 39:59.0. Whrend der Zeitmessung kann die Zeitmessung durch Drcken der Taste SNOOZE unterbrochen werden. Erneutes Drcken der Taste SNOOZE lsst die Stoppuhr weiterzhlen. Halten Sie die Taste SNOOZE gedrckt , um die Stoppuhr zurck zusetzen. Durch Drcken der Taste PAGE verlassen Sie die Stoppuhr.

- 214 -

Countdown-Funktion
Die Countdown-Funktion steht nur bei ausgeschaltetem Radio zur Verfgung.

Countdown einstellen und speichern Drcken und halten Sie die Taste MEMORY SCAN fr ca. 2 Sek., im Display
erscheint die Anzeige 0.00 D. Das D blinkt. Drcken Sie die Tasten UP bzw. DOWN um die gewnschte Zeit einzustellen. Auf den Speichertasten sind 5 Countdownzeiten vorgespeichert, die Sie durch Drcken der entsprechenden Speichertaste direkt aufrufen knnen: Taste M.0/5: 5:00 Taste M.1/6: 10:00 Taste M.2/7: 15:00 Taste M.3/8: 20:00 Taste M.4/9: 25:00 Drcken Sie die Taste MEM, um eine eingestellte Zeit zu speichern, im Display blinkt die Speicherplatzanzeige MEM. Whlen Sie nun mit den Tasten M.0/5 - M.4/9 einen Speicherplatz aus, durch Drcken der jeweiligen Speichertaste wird die Zeit auf diesem Speicherplatz abgelegt und die dort vorgespeicherte Zeit berschrieben. Mit einem nochmaligen Druck auf die Taste MEMORY SCAN verlassen Sie den Countdown-Modus wieder.

Countdown-Funktion aufrufen und aktivieren Drcken und halten Sie die Taste MEMORY SCAN fr ca. 2 Sek., im Display
erscheint die Anzeige 0.00 D . Whlen Sie die gewnschte, gespeicherte Countdown-Zeit mit Hilfe der Speichertasten M.0/5 - M.4/9 aus. Drcken Sie die Taste SNOOZE um den Countdown zu starten. Erneutes Drcken der Taste SNOOZE unterbricht den Countdown. Wenn die eingestellte Zeit vollstndig heruntergezhlt wurde, ertnt fr eine Minute lang ein Alarmton, der in Stufen hher und lauter wird. Drcken Sie die Taste MEMORY SCAN, um den Countdown abzubrechen und den Countdown-Modus zu verlassen.
- 215 -

Radiobetrieb
Einschalten/Lautstrke Drcken Sie die Taste POWER, um das Radio einzuschalten. Im Display
wird kurz ON eingeblendet, anschlieend erscheint die aktuell eingestellte Frequenz mit dem gewhlten Band. Regeln Sie ber die Tasten VOL.+/AL1 bzw. VOL.-/AL2 die Lautstrke: Taste VOL.-/AL2: leiser; Taste VOL.+/AL1: lauter. Die Lautstrke wird ber eine Balkenanzeige links im Display angezeigt.

Bassverstrkung einschalten
Drcken Sie bei eingeschaltetem Radio die Taste BASS, um die Bassverstrkung einzuschalten. Im Display erscheint die Anzeige BASS. Um die Bassverstrkung wieder auszuschalten, drcken Sie die Taste BASS erneut. Die Anzeige BASS erlischt.

Displayanzeige umschalten
Drcken Sie im Radiobetrieb die Taste MODE, um zwischen der Uhrzeitund der Frequenzanzeige zu wechseln.

Ausschalten
Schalten Sie das Radio aus, indem Sie die Taste POWER drcken. Im Display wird kurz OFF eingeblendet, anschlieend erscheint wieder die Uhrzeit.

- 216 -

Schlummerfunktion ber die Taste SNOOZE knnen Sie auch die Schlummerfunktion aktivieren.
Sie knnen eine Zeit bis zu 90 Minuten in Zehn-Minuten-Schritten einstellen, nach der sich das Radio automatisch abschalten soll. Schalten Sie das Radio hierzu vorher aus. Drcken Sie die Taste SNOOZE. Es erscheinen das Symbol fr die Schlummerfunktion und 90 (fr 90 Minuten). Drcken Sie die Taste SNOOZE wiederholt, solange 90 im Display steht, um die Schlummerzeit in Zehn-Minuten-Schritten herunterzuzhlen. Whlen Sie entweder eine Schlummerzeit (das Schlummersymbol bleibt eingeblendet) oder drcken Sie weiter die Taste SNOOZE, bis 00 im Display erscheint. Die Schlummerzeit ist nun ausgeschaltet.

Sender einstellen
Whlen Sie ber den Bandwahlschalter das gewnschte Frequenzband (FM, MW, LW oder SW). Das entsprechende Krzel wird im Display eingeblendet. Stellen Sie nun mit UP bzw. DOWN die gewnschte Empfangsfrequenz ein. Wenn Sie UP bzw. DOWN ca. drei Sekunden gedrckt halten, starten Sie den automatischen Suchlauf. Der Suchlauf stoppt, sobald ein Sender mit gengender Sendestrke gefunden ist.

MW-Bereich einstellen
Da sich die Radiosendesysteme in verschiedenen Lndern unterscheiden, sollten Sie ber die Empfangsbereicheinstellung eine Anpassung vornehmen: Drcken Sie bei ausgeschaltetem Radio sechsmal die Taste MODE und whlen Sie dann mit den Taste UP bzw. DOWN, den entsprechenden Empfangsbereich gem der folgenden Tabelle aus:

- 217 -

Region Abtastabstand Bandbereich

Amerika 10 kHz Europa 9 kHz 520-1710 kHz 522-1656 kHz

Senderfeinabstimmung
Wenn ein Sender nicht genau gefunden werden kann, ist es mglich, durch eine Feinabstimmung den Empfang zu verbessern. Drcken Sie whrend der Sendersuche die Taste FINE, im Display erscheint die Anzeige FINE. Stellen Sie nun mit UP bzw. DOWN die gewnschte Empfangsfrequenz mit kleineren Frequenzschritten ein. Mit einem erneuten Druck auf die Taste FINE, verlassen Sie die Senderfeinabstimmung wieder. Diese Funktion steht im LW Frequenzbereich nicht zur Verfgung.

Antenne
Die schwenkbare Teleskopantenne am Gert ist im FM- und SW-Band wirksam. Ziehen Sie die Antenne vollstndig heraus und richten Sie sie fr den bestmglichen Empfang ein. ber den Schalter SW SEN. an der linken Seite des Gerts knnen Sie die Empfangsqualitt fr den SW-Bereich verbessern. Whlen Sie LX fr starke Sender und DX, um den Empfang fr schwache Sender zu verbessern. Im MW- und LW-Band wirkt die Teleskopantenne nicht. In diesen Bereichen empfngt das Gert die Sender ber die eingebaute Ferritantenne. Richten Sie das Gert fr den bestmglichen Empfang aus.

- 218 -

Speicherfunktionen
Sender speichern
Der Weltempfnger kann 400 Sender speichern. Um einen Sender zu speichern gehen Sie wie folgt vor: Stellen Sie mit dem Bandwahlschalter das Frequenzband und dann den Sender ein, den Sie abspeichern mchten. Drcken Sie die Taste MEM. Im Display wird die Speicherseite PAGE angezeigt und die Anzeige MEM blinkt. Drcken Sie innerhalb von 10 Sekunden die Taste PAGE (Die Anzeige PAGE blinkt), und whlen Sie dann mit den Tasten UP bzw. DOWN eine Speicherseite (von 00 - 39) aus. Whlen Sie nun innerhalb von 10 Sekunden mit den Tasten M.0/5 M.4/9 einen Speicherplatz aus, in dem Sie den Sender ablegen wollen. Drcken Sie z. B. die Taste M.0/5 einmal fr den Speicherplatz 0 und ein weiteres Mal fr den Speicherplatz 5. Die Belegung wird im Display angezeigt. Drcken Sie MEM erneut, um den Sender abzuspeichern. Die Anzeigen PAGE und MEM erscheinen nun dauerhaft.

Hinweis:
Wenn das Netzteil mit dem Weltempfnger verbunden ist und keine Batterien eingelegt sind, gehen die Speicherpltze verloren, wenn Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen.

- 219 -

Gespeicherten Sender auswhlen

Um einen gespeicherten Sender direkt auszuwhlen, stellen Sie zunchst mit dem Bandwahlschalter das Frequenzband ein, in dem der Sender zu finden ist. Drcken Sie die Taste PAGE und whlen Sie dann mit den Tasten UP bzw. DOWN eine Speicherseite (von 00 - 39) aus. Whlen Sie nun innerhalb von 10 Sekunden mit den Tasten M.0/5 - M.4/9 den Speicherplatz aus, in dem der Sender abgelegt ist. Der Sender wird sofort nach Eingabe des Speicherplatzes wiedergegeben.

Automatischer Sendersuchlauf durchfhren

Ihr Weltempfnger kann die Frequenzen eines Bandes durchsuchen und die gefundenen Sender in den Speicher ablegen. Um diesen automatischen Sendersuchlauf (Automatic Memory Scan / AMS) zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor: Drcken Sie einmal die Taste MEM. Die Anzeige MEM blinkt. Halten Sie die Taste MEMORY SCAN fr ca. 1 Sekunde gedrckt. Der Weltempfnger durchsucht nun alle Frequenzen im aktuell eingestellten Frequenzband und speichert die gefundenen Sender ab der aktuell eingestellten Speicherseite und dem Speicherplatz.

Speicherpltze abrufen Drcken Sie die Taste MEMORY SCAN, um die Belegung aller
Senderspeicher des gewhlten Frequenzbandes abzurufen. Alle gespeicherten Sender werden nacheinander fr ca. 15 Sekunden angespielt. Drcken Sie die Taste SNOOZE, um die Wiedergabe der Speicherpltze zu beenden.

Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass hierbei die Schlummerfunktion aktiviert wird. Drcken Sie so oft die Taste SNOOZE, bis 00 im Display erscheint.
- 220 -

Reinigung
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:
Trennen Sie das Gert vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen! Tauchen Sie die Gerteteile niemals in Wasser oder andere Flssigkeiten! Lassen Sie keine Flssigkeiten in das Gehuse dringen.

Reinigen des Gehuses:

Reinigen Sie die Gehuseoberflche mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lsungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen!

Entsorgen
Gert entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls in den normalen Hausmll. Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Dieses Produkt unterliegt der europischen Richtlinie 2002/96/EC. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

- 221 -

Batterien/Akkus entsorgen
Batterien drfen nicht im Hausmll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/ Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugefhrt werden knnen. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurck.

Verpackung entsorgen
Fhren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gert wurde sorgfltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis fr den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewhrleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber fr Transportschden, Verschleiteile oder fr Beschdigungen an
- 222 -

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbruchlicher und unsachgemer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschrnkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nicht verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schden und Mngel mssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, sptestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Service Deutschland Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 71305 Service sterreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 71305 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 71305

- 223 -