Africites Chapitre 4 PDF

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model
Le Maroc, un modle de dcentralisation effective

103 106 112 120
La constitution marocaine de 2011 : dmocratiser les institutions Le projet royal de rgionalisation au Maroc : une rforme davenir Dcentraliser les services publics locaux Dmocratie locale, bonne gouvernance et dveloppement participatif Produire les richesses locales Coopration dcentralise au service dun dveloppement matris
124 130
Vue arienne de Casablanca, au Maroc.
Moroccoan Effective Decentralization Model

103 - Moroccos Constitution in 2011: institutional democratization 106 - The Royal project for the regionalization of Morocco: a future reform 112 - Decentralizing local public services 120 -Local democracy, good governance, and participatory development 124 - Generating local wealth 130 - Decentralized cooperation can promote controlled development
100
AFRICITS V - MARRAKECH, MAROC lAfrique locale fait bouger lafrique LOCAL AFRICA MOVE AFRICA
101
Constitution 2011 : dmocratie territoriale et rgionalisation avance
La constitution marocaine de 2011 : dmocratiser les institutions
1 Assise constitutionnelle pour une nouvelle organisation territoriale du Royaume L a c o n s t i t u t i o n d e 2 011 d i s p o s e q u e l o r g a n i s a t i o n t e r r i t o r i a l e dcentralise du Royaume est fonde su r u ne rg iona l i sat ion ava nce (ar t. 1er) et consacre le principe de libre administration des collectivits territoriales et de subsidiarit. Art. 135 : Les collectivits locales du Royaume sont les rgions, les prfectures, les provinces et les communes. Elles constituent des personnes morales de droit public et grent dmocratiquement leurs affaires
des comptences propres, des comptences partages avec lEtat et celles qui leur sont transfrables par ce dernier. 2 Con scrat ion des pr i ncipes directeurs de la rgionalisation avance : Unit nationale et territoriale, quilibre, solidarit et pratique dmocratique ; Rorga nisation dmocratique des comptences entre ltat et les rgions ; lection des conseils rgionaux au suffrage direct ; Droit de ptition au bnfice des citoyens et des associations ; Transfert de lexcutif des conseils rgionaux leurs prsidents ; Conseil rgional : collge pour llection des reprsenta nts des rgions la chambre des conseillers ; Transfert substantiel des comptences du pouvoir central aux rgions ; P romot ion du pa r t en a r i a t et de l a cont r a c t u a l i s a t ion ent r e l t a t et les rgions et entre collectiv its territoriales.
uite la proposition de la Commission consultative de rvision de la Constitution, qui pendant plusieurs mois, en concertation avec les reprsentants des milieux politique, conomique, socioprofessionnel, acadmique et universitaire, a labor un texte novateur et progressiste, le Roi du Maroc, Mohammed VI, annonait le 17 juin 2011
les dtails du projet de la Constitution qui allait remplacer celle de 1996. Un texte riche de 180 articles trs dtaills destins consolider la dmocratisation des institutions du pays. Le 1er juillet 2011, les lecteurs marocains ont t appels sexprimer par rfrendum, sur cette rforme constitutionnelle. Le succs du oui avec plus de 98 % de rponses favorables a t confort par un taux de participation lev : 73 % !
Moroccos Constitution in 2011: institutional democratization On 17 June 2011, King Mohammed VI of Morocco presented the outlines of a draft Constitution to replace the 1996 Constitution. The draft text comprised 180 highly detailed articles aimed at consolidating the democratization of the countrys institutions. On 1 July 2011, Moroccan electors were asked to take
Art. 136 : Lorganisation territoriale du Royaume repose sur les principes de libre administration, de coopration et de solidarit. Elle assure la participation des populations concernes la gestion de leurs affaires et favorise leur contribution au dveloppement humain intgr et durable. Art. 140 : Sur la base du principe de subsidiarit, les collectivits locales ont
part in a referendum to express their opinion on this constitutional reform. The referendum, which passed with over 98% of the vote, was consolidated by the high turnout of 73%! This positive outcome was welcomed by the main international institutions and the European Union: The reforms proposed in it constitute a significant response to the legitimate aspirations of the Moroccan people and are consistent with Moroccos Advanced Status with the EU, declared Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs, as early as 4 July. And the G 8 issued a declaration stating: () the new Constitution contains significant progress in the fields of government accountability, rule of law, protection of human and social rights, and the development of individual freedoms for men and women. Consequently, important changes relating to the organization and distribution
The 2011 Constitution: territorial democracy and advanced regionalization

1 The constitutional basis for the Kingdoms new territorial organization The 2011 Constitution provides that the territorial organization of the Kingdom is decentralized, founded on an advanced regionalization (Article One), and enshrines the principle of the free administration of local authorities and the subsidiarity of the central authority. Art. 135: The territorial collectivities of the Kingdom are the regions, the prefectures, the provinces, and the communes. They constitute moral persons of public law, which democratically administer their affairs. () Art. 136: The territorial organization of the Kingdom is based on the principle of free administration, of cooperation and of solidarity. It assures the participation of the populations concerned in the management of their affairs and favours their contribution to [a] complete and lasting human development. Art. 140: On the basis of the principle of solidarity, the territorial collectivities have their own competences, competences divided with the State and those which are transferable to them by the latter.
SM le Roi du Maroc Mohammed VI.

mande sociale pour de libert, ainsi que pour une plus grande implication
2 Consecration of the guiding principles of advanced regionalization: National and territorial unity, balance, solidarity, and democratic practice the democratic reattribution of State and regional powers the election of the regional Councils through direct suffrage the right to petition for the citizens and associations the empowerment of the presidents of regional Councils an electoral college will elect regional representatives to the Chamber of Councillors the substantial transfer of central powers to the regions and the promotion of partnerships and the drawing up of contracts between the State and the regions, and between local authorities
102
103

Un rsultat positif salu par les grandes institutions internationales, limage de lUnion europenne : Les rformes proposes lors de ce vote constituent une rponse significative aux aspirations lgitimes du peuple marocain et sont en accord avec le statut avanc du Maroc avec lUnion europenne , a dclar, ds le 4 juillet, Catherine Ashton, la Haute reprsentante de lUnion europenne pour les Affaires trangres. Le G 8 indiquait, quant lui, dans un communiqu : La nouvelle Constitution comporte des progrs significatifs en matire de responsabilit de laction gouvernementale, dtat de droit, de protection des droits de lhomme et des droits sociaux, ainsi que de dveloppement des liberts individuelles pour les hommes et les femmes . Des changements importants en matire dorganisation et de rpartition des pouvoirs sont ainsi introduits dans le systme institutionnel marocain, qui permettent au Maroc de saffirmer comme une monarchie constitutionnelle, dmocratique, parlementaire et sociale, avec un Premier ministre dont le pouvoir est renforc et devient chef du gouvernement. La Constitution stipule cet effet que : Le Roi nomme le chef du gouvernement au sein du parti politique arriv en tte des lections des membres de la Chambre des reprsentants, et au vu de leurs rsultats [] et que le gouvernement exerce le pouvoir excutif , sous lautorit du chef du gouvernement, lequel assure lexcution des lois, dispose de ladministration et supervise laction des entreprises et des tablissements publics . Cette nouvelle Constitution, reconnue comme librale et dmocratique, prvoit par ailleurs que le chef du gouvernement peut dissoudre le Parlement, un pouvoir que seul le Roi dtenait jusqu prsent. La lgislation est du domaine exclusif du Parlement qui vote les lois, contrle laction du gouvernement et value les politiques publiques. Les principes qui fondent cet tat moderne sont la participation, le pluralisme, lgalit, la protection relle
of power were introduced into the Moroccan institutional system, enabling Morocco to become a constitutional, democratic, parliamentary, and social monarchy, in which the Prime Ministers authority was reinforced. To this effect, the draft Constitution stipulates that: The King appoints the Head of Government from within the political party arriving ahead in the elections of the members of the Chamber of Representatives, and with a view to their results [] and the Government has been given appointment powers, under the authority of the Head of Government, and assures the execution of the laws, disposes the administration, and supervises the public enterprises and establishments. This new Constitution, recognized as liberal and democratic, gives the Head of Government the power to dissolve Parliament, a power that until recently was only held by the King. Legislative power will be the Vue arienne de Rabat.
exclusive prerogative of Parliament, which wields strong legislative and regulatory power, as well as authority to assess government policy. The founding principles for this modern State are participation, plural-
des droits, lassurance du respect des lois et la bonne gouvernance. Fidle son choix de construction dun tat de droit dmocratique, le Royaume du Maroc entend dvelopper une socit solidaire o tous jouissent de la scurit, de la libert, de lgalit des chances, du respect de leur dignit et de la justice sociale . Une socit o Lhomme et la femme jouissent, galit, des droits et liberts caractre civil, politique, conomique, social, culturel et environnemental.
ism, equality, effective protection of Rue anime de Marrakech.

rights, respect for the law, and good governance. In coherence with its aim to construct a democratic State of Law, the Kingdom of Morocco is developing a society of solidarity where all enjoy security, liberty, equality of opportunities, respect for their dignity and for social justice; a society in which there is equality between men and women in all political, economic, social, cultural, and environment-related rights.
104
105
Le nouveau dcoupage rgional au Maroc.

msan utem in utet aut utat
Le projet Royal de rgionalisation avance : une rforme davenir
1 - Tanger-Ttouan 2 - Oriental et Rif 3 - Fs - Mekns 4 - Rabat-Sal-Knitra 5 - Bni Mellal-Khnifra 6 - Casablanca-Settat 7 - Marrakech-Safi 8 - Dra-Tafilalet 9 - Souss-Massa 10 - Guelmim-Oued Noun 11 - Layoune-Saguia al Hamra 12 - Ed Dakhla-Oued ed Dahab
radically new regionalization model for developing countries. Indeed, in March 2011, King Mohammed VI presented the Report on Regionalization, which
was the subject of a one-year study by the Advisory Commission for Regiona-
Marrakech, le Prix de la dcentralisation dAfricits V a t attribu au Maroc pour ses efforts accomplis, cinquante annes durant, en matire de gestion locale et de dcentralisation. En effet, depuis ladoption du premier dcoupage communal, en 1959, le Maroc sest engag dans un processus irrversible de dcentralisation et de dconcentration. Lorganisation mise en place a eu pour objectif de renforcer les comptences des collectivits territoriales et, notamment, celles des communes qui symbolisent ladministration de proximit. Ces dernires ont ainsi pu affirmer leur rle de levier du dveloppement durable du territoire, et leur capacit favoriser lmergence de toutes les potentialits du Royaume Ldifice dcentralis est fond sur lorganisation suivante : 1503 communes urbaines et rurales, 75 prfectures et provinces, 16 rgions.
La volont royale dune rgionalisation avance Le Royaume vient de se distinguer en posant les fondements dun nouveau
modle de rgionalisation avant-gardiste pour les pays en dveloppement. Le Roi Mohammed VI a, en effet, prsent en mars 2011 le rapport sur la rgionalisation, sur lequel la Commission consultative de la rgionalisation (CCR) a travaill pendant un an. Cette Commission, prside par un minent professeur de droit et constitue de 22 spcialistes, a prsent plusieurs propositions innovantes et oprationnelles, parmi lesquelles : linstauration dune plus grande lgitimit dmocratique ; des comptences tendues et mieux articules pour les rgions, notamment en matire de dveloppement intgr ; le projet dadoption dun plan de mise niveau social des rgions ; le renforcement des capacits excutives et de gestion des collectivits territoriales pour une gouvernance plus performante ; sans oublier un nouveau dcoupage du pays en 12 rgions viables, alliant cohrence et stabilit , au lieu des 16 existantes. Comme lvoque le Rapport sur la rgionalisation avance : La validit du dcoupage se mesure sa pertinence quant la viabilit quil peut assurer au
The Royal project for the regionalization of Morocco: a future reform In Marrakech, the Africities 5 Decentralization Prize was awarded to Morocco for the countrys efforts to promote local and decentralized management over the last 50 years. Indeed, ever since Morocco first adopted the establishment of communal boundaries in 1959, an irreversible process of decentralization and devolution was set in motion. This territorial reorganization was designed to increase local government powers and, particularly, the power of local administrative bodies. The latter have therefore been able to strengthen their role as levers for sustainable territorial development, and have a greater role to play in helping the Kingdom to attain its full potential. The decentralized structure is organized as follows: 1,503 urban and rural communes, 75 prefectures and provinces, and 16 regions. The King pledges his support for ad vanced regionaliz ation. The Kingdom has taken a ground-breaking step by laying the foundations of a
lization (French: CCR). All 22 members of the Commission are recognized specialists and its President is an eminent professor of law. A range of innovative and operational propositions were put forward, including: the introduction of greater democratic legitimacy; more extensive and better articulated powers for the regions, especially in terms of integrated development; a proposal to adopt a plan to improve the regions social standards; the attribution of local government executive powers and management in order to improve governance; and a new delineation of the countrys regional boundaries, by replacing the existing sixteen regions with twelve regions that are viable, and combine coherence with stability. The Report on Advanced Regionaliza-
Vue arienne de Tan-Tan.

106
107

projet de rgionalisation avance. Celleci vise organiser des bassins de vie sociale et de dmocratisation politique appropris la conduite efficiente de politiques de dveloppement intgr et au dploiement dune dcentralisation effective allant de pair avec une dconcentration consquente . Pour le Souverain du Maroc, quatre principes fondamentaux ont inspir ce modle de rgionalisation : lattachement aux sacralits et aux constantes de la nation, notamment lunit de lEtat, de la nation et du territoire, unit dont Nous sommes le Garant et le Protecteur ; la conscration du principe de solidarit : la rgionalisation ne doit pas se rduire une simple redistribution des comptences entre le centre et les rgions ; la recherche de lharmonisation et de lquilibre, pour ce qui concerne les comptences et les moyens, ainsi que la prvention des interfrences et des conflits de comptences entre les diffrentes collectivits locales, les autorits et les institutions ; ladoption dune large dconcentration dont la mise en uvre effective est indispensable pour une rgionalisation judicieuse, dans le cadre dune gouvernance territoriale efficiente, fonde sur la corrlation et la convergence . Comme toutes les rformes majeures, la conception gnrale de la rgionalisation a fait lobjet dun dbat national de sensibilisation et dun travail dcoute et de concertation avec lensemble des institutions et des acteurs concerns et qualifis, afin dassurer au projet ladhsion et lappropriation les plus larges possible.
introduction of effective decentralization and substantial devolution. The King of Morocco based this regionalization model on four guiding principles: - the commitment to the sacredness and the constants of the nation, particularly the unity of the state, the nation and the territory; and We are therefore acting as the Guarantor and the Protector of unity - the embodiment of the principle of solidarity: regionalization should not be reduced to a simple redistribution of powers between the centre and the regions - the pursuit of harmonization and balance, with respect to powers and resources, as well as the prevention of interference and the conflicts of jurisdiction between local communities, authorities, and institutions - the adoption of a wide devolution whose effective implementation is essential for judicious regionalization, in the framework of efficient territorial governance, based on correlation and convergence Like all major reforms, the general concept of regionalization was discussed on the national level in order to promote awareness of the issues amongst the population; this involved consultation and collaboration with every institution and all the relevant and qualified actors, to ensure that the project receives the widest possible support and adoption.
Rapport sur la rgionalisation avance

Le prsent projet aspire concrtiser la Haute Volont Roya le de doter le Maroc dune rgionalisation avance, dessence dmocratique et voue au dveloppement intgr et durable sur les plans conomique, social, culturel et environnemental. Ce projet constitue le prlude une profonde rforme des structures de ltat, travers la conduite rsolue et graduelle des processus de dcentralisation et de dconcentration consquentes et effectives de dmocrat i sat ion pou s se, da cclrat ion du dveloppement, de modernisation sociale, politique et administrative du pays et de bonne gouvernance. (Source : Rapport sur la rgionalisation avance , extrait du prologue. Royaume du Maroc. Commission Consultative de la Rgionalisation (CCR), 2011)
Vue arienne de lembouchure du Bouregreg.

tion states: The validity of the boundary adjustments depends on how viable these changes would be in promoting the advanced regionalization proposal. This project aims to reorganize population catchment and political democratization areas in order to ensure the efficient implementation of integrated development policies and promote the Lusine Yazaki : un exemple de dveloppement sectoriel de la zone franche de Tanger.
The Report on Advanced Regionalization This proposal reflects the Kings desire to ensure Morocco
benefits from advanced regionalization, in the interests of greater democracy, and to promote integrated and sustainable development on the economic, social, cultural, and environmental levels. This project is the prelude to a radical reform of State structures, through the gradual and determined implementation of the processes of radical and effective decentralization and devolution, democratization, accelerated development, the social, political, and administrative modernization of the country, and good governance. (Source: extract from the prologue of the Report on Advanced Regionalization; the Kingdom of Morocco; the Advisory Commission on Regionalization (French: CCR), 2011)
108
109
Le projet de rgionalisation permet lacclration du dveloppement social, politique et administratif du pays

Ustin hendipi sciduis er incipisl do con vullatie magna fe luptati scidunt dunt ad modion ullum
Vue arienne de Dakhla.

110
111
Dcentraliser les services publics locaux
e bon usage du partenariat publicpriv (PPP) Le partenariat publicpriv (PPP) est un outil efficace la disposition des collectivits locales pour leur permettre de raliser des projets complexes, notamment ceux garantissant un meilleur accs des populations aux services de base. Son principe est celui du transfert dune mission de service publique un oprateur priv, lequel constitue une quipe pour en assurer la matrise : concepteur, constructeur, oprateur de maintenance, oprateur dexploitation, banques et assurances, etc. Le partenariat public-priv (PPP) est
Les PPP en bref

La dfinition du terme partenariat public-pr iv va r ie beaucoup et i l ne n ex i s t e p a s de df i n it ion ju r id ique off icielle. Pou r plupa r t des acteu r s, les PPP renvoient des contrats de long terme passs entre une personne publique et un co-contractant (public, priv, mixte, associatif) lui transfrant, dans le cadre dune mission relevant de la comptence de la personne publique, u n d roit ex ploiter u ne activ it selon les principes fondamentaux du service public.
(Source : site internet de lIGD -Institut de la gestion dlgue)
Lignes lectriques dans le sud Maroc

Decentralizing local public services The effective implementation of public-private partnerships (PPPs). Public-private partnerships (PPPs) provide local authorities with a useful tool for the realization of complex projects, particularly those that guarantee the population better access to basic services. PPPs operate according
A brief explanation of PPPs The definition of the term public-private partnership varies greatly and there is no of ficial legal definition. For most of the actors, PPPs refer to long-term projects established between a public entity and a co-contractor (public, private, mixed, or association), to whom is transferredin the framework of a mission for which the public entity is responsiblethe right to carry out the activity in accordance with fundamental public service principles.
(Source: the website of the French Institute of Delegated Management, the IGD)
Ouarzazare
multiforme : il peut revtir notamment la forme dun contrat de prestation de services, dun contrat de rgie intresse, ou dun contrat de type concessif. Le 14 fvrier 2006 a t promulgue au Maroc une loi trs importante en matire de gestion dlgue du service public : la loi no 54-05, qui sapplique aux contrats de gestion dlgue de services et douvrages publics passs par les collectivits locales ou leurs groupements, et par les tablissements publics. Avec ce mode de gestion, loprateur, aprs avoir ralis les investissements affrents en matire, par exemple dlectricit, deau et dassainissement, devient lutilisateur exclusif des installations quil exploite, et ce, pour une dure dtermine, en gnral de
to the principle of transferring a public service to a private operator, who then sets up a team to effectively manage the service: designers, constructors, maintenance operators, business operators, banks, and insurance, etc. A public-private partnership (PPP) may take a variety of forms: it may, more specifically, take the form of a contract for services provision, a contract to operate and manage a public service (rgie intresse), or a concessionbased contract. On 14 February 2006, an important law was enacted in Morocco relating to the delegated management of public services: Act no. 54-05, which applies to delegated management contracts for public services and works signed with local authorities or their groupings,
112
113

lordre de vingt ou trente ans. Larticle 2 de la loi prcise que la gestion dlgue reconnat le droit au dlgataire de percevoir une rmunration sur les usagers et/ou de raliser des bnfices sur ladite gestion . En contrepartie, loprateur est tenu de respecter un cahier des charges prescrivant, entre autres, la fourniture continue dun service de qualit. Selon larticle 3 : le dlgataire assume la responsabilit du service public en respectant les principes dgalit des usagers, de continuit du service et de son adaptation aux volutions technologiques, conomiques et sociales. Le dlgataire assure ses prestations au moindre cot et dans les meilleures conditions de scurit, de qualit et de protection de lenvironnement . Les biens de retour doivent revenir obligatoirement au dlgant, la fin de la gestion dlgue prcise encore larticle 16. Au nombre de ces biens : Les terrains, btiments, ouvrages, installations, matriels et objets mobiliers mis la disposition du dlgataire par le dlgant, ou acquis par le dlgataire dans les conditions fixes dans le contrat de gestion dlgue.

and with public establishments.
Fathallah Oualalou
Maire de Rabat, ancien ministre des Finances et de la Privatisation du Maroc
Mayor of Rabat and Moroccos former Finance and Privatization Minister
This delegated management system enables the operatorafter making the necessary investments in, for example, electricity, water, and sanitation equipmentto become the exclusive user of the installations he operates, for a fixed term, i.e. generally for a period of 20 to 30 years. Article 2 of the law specifies that within the delegated management contract the private partys remuneration will derive from the users contribution and/or from the operations profits. In return, the private operator is obliged to respect specifications and meet cer tain requirements, such as the continuous provision of a high-quality service. Article 3 states: The operating company assumes liability for the public service, while duly respecting the equal treatment of users, continuity of service, and adapting to technological, economic, and social developments. The operating company shall provide its services at the lowest cost, in the best conditions of safety, quality, and environmental protection. Article 16 specifies that: All property must be returned to the delegating authority at the end of the term of delegated management . T hese properties comprise: Land, buildings, structures, installations, furniture, and
La ville de Rabat sinscrit dans le cadre de la g g lomr a t ion de R a ba t - S a l Temara, qui rassemble deux millions dhabitants. Cest un partenariat entre col lect iv its loca les qu i per met de mutua liser les moyens fina nciers et les ressources humaines pour mener bien de grands projets concer nant les transports, leau, lassainissement, llectricit, etc. Ce partenariat permet de moderniser la gestion des villes, en faisant notamment la promotion des partenariats publics-privs. [] Cest une logique de projets visant rpondre au mieux aux besoins des habitants.
Cette gestion dlgue sexplique aussi pa r li nsu f f isa nce de lencad rement hu m a i n d e s v i l l e s . C e s t lu n d e s challenges impor ta nts que les col lectiv its a fr ica i nes au ront relever, laven i r. Au Ma roc, nou s s om me s e n t r a i n de f a i r e volue r les choses, tout comme ds 2002, la rforme de la fiscalit avait permis de moderniser les ressources principales des villes (versement du tiers de la TVA et octroi des taxes professionnelle, dhabitation et de service), permettant ainsi une plus grande autonomie des villes par rapport ltat.
The city of Rabat is part of the urban conglomeration of Rabat-Sal-Temara, which has two million inhabitants. The partnership between local authorities enables them to share financial and human resources in order to realize major transport, water, sanitation, and electricity projects. This partnership is helping to modernize town and city management, especially through public-private partnerships. [] This project implementation approach is the best way to meet the populations needs. This delegated management of public services is also due to a lack of human management in urban areas. This is one of the major challenges facing African local authorities in the future. In Morocco, we are gradually changing the way things work: in 2002, the tax reforms enabled the main resources of urban centres to be modernized (payment of one third of VAT and the granting of professional, housing, and services taxes), which helped the towns and cities to become more autonomous from the State.
Le Maroc lhonneur
Le ministre de lconomie et des Finances du Maroc, Salaheddine Mezouar, a reu le Prix des PPP-EDIFICE CAPITAL loccasion de la Ve Rencontre internationale des partenariats public-priv, qui sest tenue au Palais des Congrs Paris, les 12 et 13 octobre 2011. Un prix dcern linitiative du Club PPP MedAfrique et du ministre franais de lconomie, de lIndustrie et de lEmploi. Cette distinction est venue couronner les efforts du Maroc pour dvelopper la formule des PPP, et son approche volontariste pour crer un cadre structur et unifi permettant daccompagner la dynamique rsultant du recours au PPP pour la ralisation de projets structurants. (Source : ministre de lconomie et des Finances du Royaume du Maroc).
Centre-ville de Rabat.
equipment provided to the operating company by the delegator, or acquired by the operator within the conditions specified in the delegated management contract.
Morocco presented with a major PPP award Moroccos Economy and Finance Minister, Salaheddine Mezouar, was presented with the EDIFICE CAPITAL PPP Award during the fifth International Conference on Public-Private Partnerships, which was held at the Palais des Congrs in Paris on 12 and 13 October 2011. The Award was granted on the joint initiative of the PPP Club MedAfrique and the French Ministry for the Economy, Industry, and Employment. This Award is the crowning honour for Moroccos development of PPP formulae and recognizes the countrys proactive efforts to create a structured, unified framework to complement the dynamic resulting from work with PPPs on structuring projects. (Source: Ministry of Economy and Finance of the Kingdom of Morocco).
Travaux de canalisation deau Oujda.

114
115

Le Fonds dquipement communal (FEC), un outil efficace de financement des collectivits marocaines Cr, au lendemain de lIndpendance, par les pouvoirs publics, le Fonds dquipement communal (FEC) est une banque de dveloppement local, dote dune mission dutilit collective. Partenaire technique et financier des collectivits locales et des porteurs de projets dinvestissement locaux, le FEC intervient dans de nombreux domaines notamment : les infrastructures et les services de base (eau, lectricit, assainissement liquide et solide, routes et voiries urbaines, etc.) ; les quipements et les amnagements urbains ; les quipements de transport ; les quipements socio-collectifs (amnagements sportifs, touristiques ou rcratifs) ou caractre commercial (quipements commerciaux ou spcialiss, etc.) ; les oprations damnagements (viabilisation de lotissement, rhabilitation de quartiers et de mdinas, quipement de zones industrielles et de zones dactivit conomique, amnagements touristiques, etc.)
The Local Equipment Fund (LEF) is an effective tool for funding local authority projects in Morocco. Created by the public authorities after the declaration of independence, the Local Equipment Fund (LEF) is a local development bank, with a mission of collective utility. As the technical and financial partner of the local authorities and the promoters of local investment projects, the LEFs scope is broad, with a focus on: infrastructure and basic services (water, electricity, liquid and solid sanitation, urban roads and streets, etc.) urban facilities and improvements transport facilities collective community installations (sports, tourism, and recreational improvechangeurs dans le nord dAgadir.
Centre commercial Bouznika.

ments) and commercial installations (commercial or specialized equipment) development operations (subdivision servicing, the renovation of districts and medinas, installations in industrial and economic activity zones, tourist facilities, etc.)
Loc al development companies (LDC) are an economic force for Moroccan local authorities. An LDC is a limited liabilit y company that combines the managerial flexibility of limited liability companies with consideration for the general interest. As a veritable economic force for Moroccan local authorities, LDCsinstead of prioritizing shareholder profitsfocus on important local issues, especially the management of public services that are industrial or commercial in nature: transport, car parks, abattoirs,
La Socit de dveloppement local (SDL), une force conomique pour les collectivits locales marocaines La SDL est une socit anonyme qui combine la souplesse de gestion des socits anonymes et la prise en compte de lintrt gnral. Vritable force conomique pour les collectivits marocaines, la SDL na pas pour objectif lenrichissement de ses actionnaires, mais bien la prise en compte des proccupations locales, notamment en ce qui concerne la gestion des services publics locaux caractre industriel et commercial : les transports, le stationnement, les abattoirs, les gares
routires, etc. La collectivit locale contrle laction de la SDL et en dicte les principales orientations ; cependant, la SDL tant rgie par le droit des socits, sa gestion est rpute plus souple et plus efficace. Le Maroc compte dj une quinzaine de SDL dont lintervention a permis de raliser le tramway de Rabat, la gare routire de Ttouan, des parkings privs, etc. On peut galement citer le projet de tramway de Casablanca, en cours de ralisation. Le financement des SDL est assur sans obrer les ressources des collectivits locales, qui peuvent ainsi consacrer leurs moyens propres dautres investissements.
train stations, and so on. While the local authority monitors the LDCs actions and establishes the main orientations, LDCs are governed by corporate law, so they benefit from more flexible and efficient management practices. Morocco already has fifteen LDCs, which have participated in the realization of major projects such as the Rabat tramway, the Tetouan railway station, and private car parks. Another good example of this successful collaboration is the Casablanca tramway project, which is still underway. The LDCs are financed without putting a strain on the resources of the local authorities, which can redirect their own funds to other investments.
116
117
La gestion et la ralisation des infrastructures routires se font aussi au niveau local.

magna feum dolore veliquis nit luptati scidunt dunt ad modion ullum
Chantier de creusement de tunnel Rabat.
118
119
Dmocratie locale, bonne gouvernance et dveloppement participatif
INDH : la planification stratgique participative Le Royaume du Maroc montre lexemple en matire de bonne gouvernance en faisant en sorte que la socit civile soit reprsente et audite localement. Ainsi, lInitiative nationale pour le dveloppement humain (INDH) fonde sur la participation, la solidarit et le partenariat, a permis lengagement des lus locaux, des reprsentants du tissu associatif et de la population au service de
dveloppement social et solidaire. LINDH reprsente un vritable projet de socit dmocratique, participatif et citoyen. Ce chantier novateur, lanc en 2005 par le Roi Mohammed VI, constitue un mode de gouvernance qui place lhomme et son bien tre au centre des proccupations de la planification et du dveloppement conomique. LINDH confirme la pertinence dune dmarche territorialise reposant sur la planification stratgique et la synergie, afin dassurer la convergence des programmes sectoriels et leur
Local democracy, good governance, and participatory development The NIHD: participative strategic planning. The Kingdom of Morocco is leading the way with good governance practices by ensuring that civil society is represented and audited at the local level. Hence, the National Initiative for Human Development (NIHD), which is based on participation, solidarity, and partnership, has encouraged local elected officials, representatives of associations, and the population to strive for social and solidarity-based development. The NIHD aims to establish a demo-
Hadj Oudor
Prsident de la communaut urbaine de Foum Lahcen
President of the Foum Lahcen urban community
Rue Rabat
cratic, participatory, and citizen-based society. This innovative project, which was launched in 2005 by King Mohammed VI, adopts an approach to governance that prioritizes people and places their well-being at the heart of policies and economic development. The NIHD underlines the importance of adopt-
Programme de lutte contre lexclusion en milieu urbain par lINDH.

LINDH est une dmarche qui est territorialise avec, au centre, lexpression des besoins par les populations directement concernes par le dveloppement. En rsum, la planification locale vient du bas, et non plus du haut, de manire mieux prendre en compte les besoins des citoyens.
The NIHD is a territorial initiative which focuses on the expression of the needs of the populations directly concerned by development. In short, local planning has become a bottom-up rather than a top-down process, and this is better for taking into account the requirements of citizens
mise en cohrence avec les actions des collectivits locales. Quelques chiffres : fin 2009, 19 000 projets de participation citoyenne en faveur de 4 800 000 bnficiaires ont fait lobjet dactions dans le cadre des programmes prioritaires de lutte contre la pauvret, lexclusion et la prcarit dans 264 zones cibles, communes rurales et quartiers urbains, pour un montant de 11,75 milliards de dirhams (environ 1,075 milliard deuros).
ing a territorial approach that is based on strategic planning and synergy, to ensure sectorial programmes converge and are coherent with the actions of local authorities. Some key figures: by the end of 2009, actions concerning 19,000 citizen participation projects that benefitted 4,800,000 persons had been carried out in the framework of programmes that focus on fighting poverty, exclusion,
120
121

and precariousness in 264 target zones, rural communities, and urban districts; a total of 11.75 billion dirhams (about 1.075 billion euros) was spent on implementing these actions. Promoting intercommunality in rural environments: boosting the dynamics of development. At a time when local authorities are emerging as key actors in regional and local development, it is becoming strategically important to build cooperation between these authorities and forge links with other local partners involved in developing their territory. Working together to serve the population better would be a suitable slogan to describe the actions taken to promote intercommunality in the rural environment, designed to boost territorial development. Local authorities are currently partners in a range of economic and social developRoute rurale Laaouamra.

femmes et leur offre un foyer pendant la semaine prcdant leur accouchement. Une manire ingnieuse et solidaire de faire reculer le taux de mortalit infantile, et de rpondre aux Objectifs du millnaire pour le dveloppement. et organisationnelles au sein des communes, de professionnaliser les mtiers, les emplois et les fonctions. Lintgration de la gestion des ressources humaines locales comme outil de consolidation de la dcentralisation a servi de modle pour le lancement dune initiative qui a t annonce lors dAfricits V : la cration dun centre dappui au renforcement des capacits managriales et techniques des collectivits locales africaines .
and very supportive initiative aims to reduce infant mortality, while attaining the Millennium Development Goals. Plan to modernize and manage local government human resources. Morocco has begun the implementation of a plan to modernize and manage human resources in local authorities, with the focus on the communal level. The main idea involves developing a new culture within communes that focuses primarily on providing quality services for citizens and defines this mission as the ultimate goal of all local government administrations. In order to improve good local governance, it is essential to strengthen collective and organizational authority within the communes, and to professionalize businesses, employment, and functions. The integration of local human resources management as a tool for consolidation Station dpuration des eaux uses Had Soualem.
La promotion de lintercommunalit en milieu rural : impulser les dynamiques de dveloppement lheure o les collectivits locales saffirment comme des acteurs cls du dveloppement rgional et local, la coopration entre elles, les liens quelles peuvent tisser avec dautres partenaires locaux impliqus dans la construction du dveloppement de leur territoire revtent une dimension stratgique. Ensemble pour un meilleur service la population , tel pourrait tre le slogan des actions de promotion de lintercommunalit en milieu rural, inities en vue dimpulser de nouvelles dynamiques de dveloppement territorial. Les collectivits locales sont actuellement partenaires dans plusieurs programmes de dveloppement conomiques et sociaux aux cots de ltat, doprateurs publics et privs et dassociations de la socit civile, des programmes qui concernent : llectrification rurale, ladduction deau potable, les routes rurales, lassainissement solide et liquide, la mise niveau des infrastructures scolaires, les projets de proximit
ment programmes in conjunction with the State, public and private operators, and civil society associations. The programmes concern: rural electrification, the provision of drinking water, rural roads, solid and liquid sanitation, the renovation of educational infrastructures, local projects, and so on. The local authorities also work with private
Plan de modernisation et de gestion des ressources humaines dans les collectivits locales Le Maroc sest engag dans la mise en uvre dun plan de modernisation et de gestion des ressources humaines dans les collectivits locales, avec une priorit donne lchelon communal. Lide matresse : dvelopper, au sein des communes, une nouvelle culture oriente, dabord et avant tout, vers la qualit des services rendus aux citoyens reconnus comme tant la finalit de laction de toute administration. Lenjeu, pour amliorer la bonne gouvernance locale, a t de renforcer les comptences collectives
and decentralization has been used as a model for the launching of an initiative announced during Africities 5: the creation of a support centre to strengthen the managerial and technical capacities of African local authorities.
Les collectivits sont galement lies au capital priv tranger pour la gestion de certains services publics marchands tels que le (transport urbain, leau et llectricit, lclairage public, les parkings, la gestion et le traitement des dchets Cette solidarit intercommunale permet de mutualiser outils, ressources et moyens autour de projets communs. Certains sont dj cits en exemple comme de vritables russites ayant permis doffrir un meilleur service la population. Ainsi, Dar Alomouma, La maison de lenfance , qui a t conue et mise en uvre linitiative de plusieurs communes dans le but de venir en aide aux femmes enceintes habitant dans des zones montagnardes recules. Cette maison de lenfance accueille ces
foreign investors on the management of certain commercial public services such as urban transport, water and electricity, public lighting, car parks, and waste management and treatment. This intercommunal solidarity enables access to the necessary tools, resources, and means to realize joint projects. Some of these projects have already been mentioned and attest to services that have been successfully improved for populations. A good example is the Dar Al Oumouma (maternity waiting home), which was designed and established on the initiative of several communes, with the aim of helping pregnant women who live in isolated mountainous regions. This maternity waiting home provides these women with accommodation for one week prior to giving birth. This ingenious
122
123
Amnagement du littoral Tanger.
Produire les richesses locales
and jobs, and local management of social matters. [] This new approach of readjusting economic and social development, driven by regional initiatives, has been studied in great
depth from the point of view of local funding, the redistribution of powers
es collectivits locales, actrices du dveloppement durable Depuis son accession lindpendance, le Royaume du Maroc a adopt un processus volutif de dcentralisation quil a consolid graduellement. Grce ce choix dmocratique et irrversible, les collectivits locales sont devenues de vritables institutions territoriales, dincontournables acteurs conomiques et financiers et des animateurs en puissance de la socit civile. En effet, les communes, les prfectures, les provinces et les rgions qui remplissent les fonctions demployeurs, de matres douvrages, damnageurs et dinvestisseurs, participent activement aux diffrents chantiers de spatialisation des infrastructures, des quipements publics et contribuent considrablement au dveloppement durable et au progrs social du pays. Comme lvoquait, le 12 septembre 2008, Salaheddine Mezouar, ministre de lconomie et des Finances, lors dun colloque international consacr aux finances publiques : La Charte communale, adopte en 2002, met en exergue lunit de la ville et permet
dlargir le rle des communes en matire de dveloppement, de cration de richesses et demplois, de gestion locale des questions sociales.[] Cette nouvelle dmarche de rquilibrage du dveloppement conomique et social, sous limpulsion des initiatives rgionales, a fait lobjet dune rflexion approfondie sur le financement local, en termes de rpartition des comptences entre ltat et les collectivits
Generating local wealth Loc al authorities c an promote sustainable development. Since the proclamation of independence, the Kingdom of Morocco has adopted a progressive process of decentralization, which has been gradually consolidated. T hank s to t his d e m o c r a t ic and irreversible policy, local authorities have become veritable territorial institutions and essential economic and financial actors, and are increasingly involved in civil society. Indeed, the municipalities, prefectures, provinces, and regions that fulfil t h e r o l e o f e m p l oye r s , p r o j e c t managers, developers, and investors, take an active par t in the various infrastructure spatialization and public equipment projec ts, and make a significant contribution to sustainable development and the countrys social progress. As the Economy and Finance Minister, Salaheddine Mezouar, stated on 12 September 20 08, dur ing an
from the State to local authorities, and f inancial trans fer s bet ween the central administration and the territorial entities, as well as between these entities. Many attributions and powers have been gradually transferred from the State to local authorities, particularly the communes. The reform of the Communal Charter and of the finances, accounting, and tax system of the
Lnergie solaire, un potentiel inpuisable.

international conference on public finance: The Communal Char ter, adopted in 2002, focuses on the unity of urban centres and expands local authority powers in matters of development, the creation of wealth
territoriales, et de transferts financiers entre ladministration centrale et les entits territoriales, ainsi quentre ces dernires. De nombreuses attributions et comptences ont t progressivement transfres de ltat vers les collectivits locales, en particulier les communes. Les rformes de la charte communale et des finances, de la comptabilit et de la fiscalit des collectivits locales et de leurs groupements, qui constituent un vritable saut qualitatif en matire de gestion de la chose locale, ont vritablement largi la sphre des comptences communales. Elles ont par ailleurs sans aucun doute consolid le rle des 27 000 conseillers communaux en matire de rglementation et dorganisation de lespace, doffres de services, de production dquipements de proximit, de dveloppement
conomique, danimation sociale et culturelle, de protection de lenvironnement et de promotion du dveloppement durable En termes de dpenses publiques, les collectivits locales grent environ 22,4 milliards de dirhams (environ deux milliards deuros). Sur le plan des investissements, elles interviennent pour plus du tiers des participations publiques. En ce qui concerne les partenariats, quelque 800 collectivits locales sont impliques dans une multitude de conventions et de projets avec ltat et les tablissements publics, mais aussi avec les oprateurs privs et les associations de la socit civile pour la gestion des services publics locaux ou la ralisation de projets dintrt commun dans de nombreux secteurs : quipements de base, protection de lenvironnement, gestion et maintenance
local authorities and their groupings, represents a veritable qualitative leap in terms of managing local concerns, and has truly extended the scope of municipal powers. They have consolidated the role played by the 27,000 municipal councillors in matters of regulations and spatial organisation, service offers, the production of local facilities, economic development, social and cultural activities, environmental protection, and the promotion of sustainable development. In terms of public expenses, local authorities manage about 22.4 billion dirhams (about 2 billion euros). They participate in over one third of public investments. As for par tnerships, around 800 local authorities are involved in a wide range of agreements and projec t s with the State and public establishments, and also with
124
125

des rseaux dassainissement, convention et exploitation des ressources forestires, lotissements et habitats, amnagement du littoral, investissements touristiques, exploitation des souks La vie associative locale est anime par trois associations : lAssociation nationale des collectivits locales du Maroc (ANCLM), lAssociation des prsidents des conseils prfectoraux et provinciaux pour la solidarit et le dveloppement (APCPPSD) et lAssociation des rgions du Maroc (ARM).

complmentarit par rapport aux actions engages sur un plan national. Cest ainsi que les collectivits locales constituent le principal employeur public avec leurs 150 000 fonctionnaires et agents. Cet effectif a t multipli par cinq en lespace de trente ans. Cette volution quantitative sest accompagne dune amlioration qualitative de toutes les catgories demploi, afin de doter ces entits territoriales de ressources humaines qualifies en matire dorientation, de conception et dencadrement, et leur permettre de prendre en charge les missions de dveloppement conomique, social et culturel.
The promotion of local
employment. Local authorities play a multifaceted role in the framework of local governance. They must act as orchestra conductors, contractors, a n d t e r r i t o r i a l p r o m o t e r s , b y contributing their socio-economical vision and the territorial overview of the area they represent. This local government mission must result in the creation of jobs and complement the actions conducted on the national l e ve l . Lo c al au t hor i t ie s e m ploy 150,000 workers and agents and are the main public employer. The number of public employees has increased fivefold over the last thir t y years. This quantitative increase has been matched by qualitative improvements in every employment category; this prov ides ter r itor ial entities w ith human resources qualified in the fields of orientation, conception, and management, and enables them to fulfil missions of economic, social, and cultural development.
La promotion de lemploi local Les collectivits locales doivent assurer, dans le cadre de la gouvernance locale, un rle multiple. Il leur revient dtre la fois des chefs dorchestre, des donneurs dordre et des promoteurs de territoire , en portant la vision socio-conomique et la prospective territoriale de lespace quelles reprsentent. Une telle mission doit se traduire, notamment, en termes de cration demplois, et sexprimer dans une logique de
Les collectivits locales : une aide pour les acteurs de lconomie populaire. (ci-contre : le port dEl Marsa, ci-dessous : serres de tomates Dakhla)
mande sociaociale pour de libert, ainsi que pour une plus grai que ponde impliuinsi que pour une plus grande implication
private operators and civil-society
Lessor de lconomie sociale et solidaire au Maroc

A fr icits V a consacr lu ne de ses sessions lconomie sociale et solidaire. Loccasion pour Mohamed Najib Gudira, directeur de lAgence de dveloppement social (ADS), dexpliquer le rle de cet tablissement public : uvrer la rduction de la pauvret et la promotion du dveloppement social au Maroc. Pour mener sa mission, elle fait notamment appel des partenaires, au premier rang desquels les collectivits locales qui ralisent avec elles des programmes ou des projets de dveloppement au profit des populations cibles. Exemples dinterventions cites : les aides consenties, dans le cadre de caisses solidaires, aux acteurs de lconomie populaire (petits producteurs de roses, de safran ou dargan, etc.) pour rpondre leurs besoins de financement et leur offrir un accompagnement dans la gestion de leur activit. Des actions qui tmoignent de lessor de lconomie sociale et solidaire au Maroc.
associations in the manage me nt of loc al public ser v ices and the realization of joint projec ts in many sectors. These include: basic facilities, environmental protection, management and maintenance of sanitation net work s, agreement s relating to and the exploitation of fore s t re source s , development s and habitats, coastal development, investments in tourism, the management of souks, and so on. Three associations manage local issues: the National A ssociation of Loc al Author ities of Morocco (French: ANCLM), the Association of the Presidents of the Provincial and Prefectural Councils for Solidarity and Development (French: APCPPSD), and the Association of Moroccan Regions (French: ARM).
The growth of social and solidarity-based economies in Morocco One of the Africities
5 sessions focused on the theme of social and solidarity-based economies. Mohamed Najib Gudira, Director of the Agency for Social Development (French: ADS), took this opportunity to explain the public establishments role in working to reduce poverty and promote social development in Morocco. The Agency carries out its mission with partnersparticularly local authoritiesand runs programmes or development projects that benefit the target populations. Projects include aid granted in the framework of solidarity funds to players in the popular economy (small-scale rose, saffron, and argan tree producers, etc.) to meet their funding requirements and help them manage their activities. These actions attest to the growth of social and solidarity-based economies in Morocco.
126
127

Promoting loc al produc t s as a
Huile dArgan : premire IGP africaine

En janvier 2010, lhuile dargan se voit attribuer lappellation IGP qui reconnat la spcificit de ce produit et garantit aux consommateurs son origine, sa traabilit et sa qualit, et aux producteurs la protection de lappellation du produit contre les usurpations et les contrefaons. Cette premire africaine a t ralise grce une collaboration troite entre le Conseil rgional du Souss-Massa-Dra et lAssociation interprofessionnelle de la filire argane (AMIGHA). Larganier est un arbre sauvage olagineux spcifiquement marocain qui pousse uniquement dans la rgion du Souss-Ma ssa-Dr a et aux a lentours dE s s a ou i r a su r u ne super f icie de 800 000 hectares. LIGP huile dargan, qui impose un conditionnement de lhuile sur place, valorise la jeune filire base sur un dveloppement durable intgrant des femmes, un produit et un territoire ; un dveloppement porteur de valeurs conomiques, sociales et environnementales, et de vertus dans les doma i nes de la nut r ition, de la cosmtique et de la sant. Le Conseil rgional de Souss-MassaDr a a ga lement a ccompa g n le s producteurs de la filire du safran de Taliouine dans leurs dmarches pour lobtention de lAppellation dorigine protge* AOP Safran de Taliouine . Celle-ci leur a t accorde en avril 2010, lors du Salon International de lagriculture de Mekns.
*LAppel lat ion dor ig i ne prot ge por t e sur la dnomination dun produit fabriqu, t r a n s fo r m e t l a b o r d a n s u n e a i r e g o g r a p h i q u e d t e r m i n e e t s e l o n u n savoir-faire particulier.
lever for wealth creation. Promoting local products and local populations w ho li ve in s y mbiosis w i t h t he geographical and cultural realities of their environment is just one of the fruitful and promising avenues that cer tain African communities have decided to develop. A local product can be promoted by the attribution of a label of quality that guarantees it s specif icit y, thereby making it uniquely at tractive because of its special qualities. In Januar y 2010, Morocco became the first country on the African continent to be awarded a Protected Geographical Indication (PGI)a label that aims to harmonize the distinctive signs of origin and qualityfor its argan oil trade.
* The Development Agency of the Oriental Region is a public body, established in 2006, which is responsible for supporting national and local actors in implementing development programmes in the eastern region in the North-East of the Kingdom.
Argan oil: the first African Protected Geographical Indication (PGI) product In January
2010, argan oil was designated as a Protected Geographical Indication (PGI) product, which recognizes its specificities, guarantees its traceability and quality, and protects the products label from falsification and counterfeit. This first African PGI was achieved thanks to the close collaboration between the Souss Massa Draa Regional Council and the Interprofessional Association of the Protected Geographical Indication of Argan Oil (French: AMIGHA). The argan tree is a specifically Moroccan wild seed tree, which grows in an area covering 800,000 hectares in the Souss Massa Draa region. Protected Geographical Indication (PGI) for argan oil, which requires the oil to be packaged in the area, has boosted this recent industry, which is based on sustainable development and involves women, a product, and an area; this development generates economic, social, and environmental benefits, as well as providing benefits in terms of nutrition, cosmetics, and health. The Souss Massa Draa Regional Council also helped the producers in the Taliouine Saffron trade with their application to register a Protected Designation of Origin (PDO) for the Saffron of Taliouine, (French: * AOP Safran de Taliouine). The status was awarded in April 2010, during the Mekns International Agriculture Fair.
* Protected Designation of Origin (PDO) is attributed to products whose production, processing, and preparation take place in a defined geographical area using recognized know-how.
La microfinance comme outil de dveloppement local : lexemple de Figuig Au cours de la session thmatique sur les institutions de financement, Taoufiq Boudchiche, directeur de la coopration internationale lAgence de lOriental*, a prsent lexprience de la rgion de lOriental en matire de promotion de la microfinance en tant quoutil de dveloppement local : Le territoire de Bouarfa Figuig, au sud de la rgion, est une zone frontire avec lAlgrie o lactivit conomique tait faible et la socit civile mobilise trs revendicative. Do notre choix dune stratgie de dynamisation court terme permettant de mobiliser la socit civile autour de projets collectifs. Grce au microcrdit, nous avons tout de suite inject de largent, mais de faon rflchie, en soutenant des activits gnratrices de revenus et de dveloppement. Nous ne sommes pas les oprateurs directs, nous travaillons avec les associations.
Figuig: an example of the Fabrication locale dhuile dargan

effectiveness of microfinance as a local development tool . During the thematic session on financial institutions, Taoufiq Boudchiche, Director of International Cooperation at the Development A genc y of the Or ient al Reg ion*, cited the Eastern regions success in promoting microfinance as a local
Projet dapiculture soutenu par lADS dans la rgion de Tanger.

Valorisation des produits de terroir comme levier de cration de richesses Valoriser les produits de terroir et les populations locales qui vivent en symbiose avec la ralit la fois gographique et culturelle de leur environnement, telle est lune des pistes fructueuses et porteuses davenir que certaines collectivits africaines ont choisi de dvelopper. Une valorisation qui passe par la mise en place de labels de qualit garantissant la spcificit dun produit et lui confrant un attrait particulier li ses caractristiques distinctives. Le Maroc a ainsi t,
development tool : The Bouar fa Figuig territor y, in the south of the re g ion, is an area t hat share s a border with Algeria and had low economic ac t iv it y, but an ac t ive and ver y demanding civil societ y. This led us to adopt a shor t-term, dynamic strateg y that would enable civil societ y to par ticipate in collec tive projec ts. Microcredit enabled us to provide immediate and t argeted funding to suppor t revenue-generating ac tivities that promote development. We are n o t d ire c t o p e r a to r s bu t w e d o collaborate with the associations.
* LAgence de loriental est un tablissement public, constitu en 2006, charg dapporter son appui et son assistance aux acteurs nationaux et locaux pour la mise en uvre des programmes de dveloppement dans la rgion orientale situe au Nord-Est du Royaume.
en janvier 2010, le premier pays du continent africain pouvoir bnficier, pour sa filire dhuile dargan, dune indication gographique protge (IGP), un label qui a pour but dharmoniser les signes distinctifs dorigine et de qualit .
128
129
La coopration dcentralise au service dun dveloppement matris
u cours des travaux dAfricits V, le thme de la coopration dcentralise a souvent t abord sous langle dune ralit en pleine mutation. Dornavant, pour de nombreux reprsentants de collectivits locales, la coopration nest plus pense en termes daide, mais de partenariat ! Les choses et les mentalits, en effet, voluent. Ce qui est recherch, ce nest plus seulement lappui budgtaire des uns et des autres, cest un vritable partenariat qui permettrait de sortir du raisonnement donneur/ receveur pour adopter une logique de coopration visant la rsolution de problmes communs. Une fois que les responsabilits de chaque partie sont prcises, leurs apports respectifs peuvent tre dtermins en fonction de latteinte des objectifs communs. La prservation de la paix, des ressources naturelles et des capacits humaines est, cet gard, une responsabilit collective
Decentralized cooperation can promote controlled development In the context of rapidly changing reality, decentralized cooperation was a much-discussed theme at the fifth Africities Summit. Today, many local authority representatives no longer view cooperation in terms of aid but rather as a partnership. The situation is indeed changing. Cooperation is no longer perceived solely as budgetary support, but also as an opportunity to create partnerships; the idea is to abandon the approach of giverreceiver and adopt a cooperative approach that focuses on resolving shared problems. Once each partys responsibilities have been specified, their respective contributions can be determined in order to at tain Port de Tan Tan
common goals. The preservation of peace, natural resources, and human c ap ac i t ie s are c olle c t i ve g lo b al responsibilities. Our planet has been transformed into a global village by
lchelle mondiale. Sur notre plante transforme en village par les facilits de communication, nul ne peut semmurer pour protger ses privilges. Et aucune frontire ni formalit ne peut empcher la mobilit des personnes et des biens, qui est une constante dans lhistoire de lhumanit.
Amliorer la mobilit des personnes et des biens : une constante au Maroc.

improved communication systems, and today no country can afford to remain isolated in order to protect its interests. No border or formality can prevent the mobility of people or goodsthis has been proved throughout the history of mankind. A new approach based on strong p a r t n e r s h i p s . M o r o c c o s n e w
130
131

Une nouvelle approche rsolument partenariale Le Maroc montre lexemple en proposant une nouvelle approche de la coopration dcentralise. Il ne sagit plus, pour le partenaire du Nord quil soit Franais, Italien, Canadien ou Espagnol de choisir la faon dont il souhaite sengager aux cts dune collectivit locale marocaine. Une telle pratique ne peut tre satisfaisante, puisquelle oblige la collectivit bnficiaire sadapter, se reprer entre les diffrents systmes administratifs de ses partenaires du Nord, et jouer, en quelque sorte, le chef dorchestre pour mettre de la cohrence dans un ensemble daides htroclite. Cest donc une nouvelle approche que propose dsormais le Maroc sous le terme d offre de services avec les partenaires du Nord . Les reprsentants du ministre de lIntrieur et des collectivits locales considrent quil ne faut plus raisonner en partant de loffre faite par le partenaire, mais bien de la demande exprime par la commune. Le projet doit donc porter sur une ingnierie de lchange et de la coopration, base sur une approche nouvelle prenant en compte les capacits relles dune collectivit locale agir de concert avec ses partenaires. Sinscrivant dans une logique doffres de services, les reprsentants du ministre de lIntrieur fixent des priorits homognes au plan national, avec des programmes tablis au niveau territorial. Ils tablissent un menu dans lequel le partenaire du Nord doit sinscrire. Et non pas linverse !
approach to decentralized cooperat ion is prov iding an e xcellent example to other states. Northern partnerswhether they are French, Italian, Canadian, or Spanishwill no longer decide on how they collaborate with Moroccan local authorities. Such practices are unsatisfactory, as the beneficiary (local authority) is forced to adapt to and deal with the various administrative systems of its Northern partners; and to act, in a manner of speaking, like an orchestra conduc tor , to coordinate the many different types of aid. Today, Morocco is taking the very different approach of a services offer with the Northern partners. The representatives of the Ministry of the Interior and the local authorities believe that reasoning should no longer proceed in accordance with the offer made by the partner, but rather according to the requirements
Le tramway de Rabat.
of the community. The project must therefore proceed on the basis of trade and cooperation, and incorporate a new approach that takes into account the local authoritys true capacities to collaborate with its partners. The Ministry of the Interior representatives have adopted an approach based on the offer of services with nationally homogenous priorities and territorial programmes. They have created a menu, which the Northern partners have to adapt toand not the other way round!
Rue de Casablanca
132
133

Africites Chapitre 4 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Africites Chapitre 4 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

Le Maroc, un modle de dcentralisation effective

Vue arienne de Casablanca, au Maroc.

Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

Constitution 2011 : dmocratie territoriale et rgionalisation avance

La constitution marocaine de 2011 : dmocratiser les institutions

The 2011 Constitution: territorial democracy and advanced regionalization

SM le Roi du Maroc Mohammed VI.

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

ism, equality, effective protection of Rue anime de Marrakech.

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

Le nouveau dcoupage rgional au Maroc.

Le projet Royal de rgionalisation avance : une rforme davenir

Vue arienne de Tan-Tan.

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

Rapport sur la rgionalisation avance

Vue arienne de lembouchure du Bouregreg.

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

Le projet de rgionalisation permet lacclration du dveloppement social, politique et administratif du pays

Vue arienne de Dakhla.

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

Dcentraliser les services publics locaux

Les PPP en bref

Lignes lectriques dans le sud Maroc

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

Travaux de canalisation deau Oujda.

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

Centre commercial Bouznika.

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

La gestion et la ralisation des infrastructures routires se font aussi au niveau local.

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

Dmocratie locale, bonne gouvernance et dveloppement participatif

Programme de lutte contre lexclusion en milieu urbain par lINDH.

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

Amnagement du littoral Tanger.

Produire les richesses locales

Lnergie solaire, un potentiel inpuisable.

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

private operators and civil-society

Lessor de lconomie sociale et solidaire au Maroc

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

Huile dArgan : premire IGP africaine

Figuig: an example of the Fabrication locale dhuile dargan

Projet dapiculture soutenu par lADS dans la rgion de Tanger.

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model

LE MAROC, UN MODLE DE DCENTRALISATION EFFECTIVE Moroccoan Effective Decentralization Model