MANUAL DE SOLDADURA MODERNA «oxo; SEGUNDA EDICION HOWARD B. CARY Senior Advisor, Welding Technology Hobort Brothers Company President, 1980-81 American Welding Society Traduceidn: Virgilio Gonztler Pozo Ingeniero Quimico ITESMEDICION EN ESPANOL oIRECTOR: Raymundo Crusade Gonsilet EDITOR. Huge Acevedo Espinoza ‘ERENTE DE PRODUCCION: Juan Carlos Hernandez Garcia SUPERVISOR DE ‘TRADUCCION Jorge Bonilla Talavera SUPERVISOR BE PRODUCCION: Ma, de Lourdes Flotes Salivar EDICION EN INGLES. Eaitorial/production supervision and interior design: Ed Jones Cover design: Bruce Kenselaar “Manufacturing buyer: Robert Anderson Page layout: Debbie Toymil Cover Photo: Comstock Inc Jack Einess MANUAL DE SOLDADURA MODERNA, 2/E TOMO 1 | ‘Tradueide de ta segunda edicidn en ings de MODERN WELDING TECNOLOGY, 2/E Prohibia la reproducci6n total o parcial de esa obra, por cualquier medio © metodo sin auoriacion esrita dl editor DERECHOS RESERVADOS & 1992 respecto a la primera eaicion en espanol por PRENTICE-HALL HISPANOAMERICANA, S.A. | Enrique Jacob No. 20, Col. EI Conde C.P. 53500 Naucalpan de Juarez Edo. de México ISBN 968-880-246-8 (OBRA COMPLETA) | TSN 968-880-247-6 (TOMO 1 0 Miembro de Cimara Nacional dela Indust Eto, Reg. Nom. 1524 “ Crigna English Language Edkion Pubished by fronts ttn oe ao Copyright © MCMUXNXIX by Prentice Hal ne ensyaresaa ne Alt Rights Reeves wes or ISBN 0.13. s992804 es ! a ' o [MPRESO EN MEXICO/PRINTED IN MEXICOPrefacio ix Agradecimientos xi TOMO 1 1 Antecedenies histéricos de la soldadura 1 -1 La importancia de la soldadura 1 -2 La soldadura une todos los metales 3 3 Desarrollo histérica de la soldadura 6 4 La industria de la soldadura y su futuro 10 Preguntas Bibliografia 2 Aspectos basicosdelasoldadura 16 21 Definiciones basicas 16 22 Procesos de soldadura y agrupamiento 19 23 Métodos de aplicacion de soldadura 26 2-4 —Procedimientos de soldadura 29 2-5. Electricidad en la soldadura 30 2-6 Fisica y quimica de la soldadura 34 Preguatas Bibliografia 3 Seguridad y salud de los soldadores 39 3-1 Reglas de seguridad y proteccién del personal 39 Contenidc 3-2 Riesgo de descarga eléctrica 46 3:3 Riesgo de radiacion del arco 48 3-4 Riesgo de contaminacion det aire 51 3-5 Riesgo de incendio y explosion 57 3-6 Riesgo que presentan los gases comprimidos 67 3-7 Limpieza de ta soldadura y otros riesgos 62 3-8 Seguridad en procesos y ocupaciones especificas de la soldadura 63 Preguntas Bibliografia 4 El oficio de soldador, adiestramiento y su certificacion 6 41 Eloficio de soldador 66 42 Donde trabajan los soldadores 69 43 Programas de adiestramiento para soldadores 74 4-4 Instalaciones de escuelas de adiestramiento - 77 4-5 El soldador se capacita y se diploma 78 4-6 Adiestramiento y capacitacin de otros trabajedores involucrados cn Ia soldadura 80 Preguntas Bibliografia 5 Soldadura por arco con electrodo no consumible BE $-1 Soldadura por arco no consumible 85 5:2 Soldadura por arco de tungsteno con gas 90 5-3 Soldadura por arco de plasma /07 54 Soldadura por arco de carbono 108 CONTENIDO.-V