Instrucciones de Funcionamiento

Telfono Inalmbrico Digital Modelo No. KX-TG1070SP

KX-TG1072SP KX-TG1073SP

KX-TG1070

La batera debe ser cargada durante aprox. 10 horas antes de utilizar el telfono por primera vez.

Tabla de Contenido
Introduccin ................................................... 2 Preparacin ................................................... 4 Configuracin del Telfono ......................... 10 Hacer / Responder Llamadas.........................12 Agenda ......................................................... 14 Servicio de Identificacin de Llamadas.......15 Funcionamiento en Modelos Multi-porttil ................................................. 16 Informacin til ............................................ 17

Para poder utilizar esta prestacin deber contratar el servicio de Identificacin de Llamadas.
Identificacin de Llamadas Lea estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato y consrvelas para cualquier consulta futura.

Introduccin
Le agradecemos la adquisicin del nuevo telfono inalmbrico digital de Panasonic. Para referencia futura Adjunte o conserve la factura de compra original que ser til para cualquier reparacin dentro del periodo de garanta. Nmero de Serie (situado en la base del aparato) Fecha de compra Nombre y direccin del establecimiento

Nota: Este equipo ha sido diseado para la utilizacin en la red telefnica analgica de Espaa y Portugal. En caso de problemas, primero dirjase al distribuidor de este equipo. Declaracin de Conformidad: Panasonic Communications Co., Ltd. declara que este equipo cumple la normativa esencial y otras provisiones relevantes de la Directiva (R&TTE) 1999/5/EC de Equipos Terminales de Telecomunicacin y Equipos Radioelctricos. Se puede descargar una copia de la Declaracin de Conformidad para los productos Panasonic relevantes descritos en este manual, visitando la pgina: http://www.doc.panasonic.de Direccin de Contacto: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Su telfono
KX-TG1070 KX-TG1072

KX-TG1073

Introduccin
Accesorios incluidos
Cantidad Nm. Accesorios KX-TG1070 1 KX-TG1072 1 KX-TG1073 1

1.

Adaptador CA para la unidad base Pieza N PQWATG1070CE Cable de la red telefnica Pilas recargables AAA (R03) Pieza N HHR-55AAAB HHR-4EPT Tapa del porttil* Cargador Pieza N PQWETGA107CE

2. 3.

1 2

1 4

1 6

4. 5.

1 _

2 1

3 2

* La tapa del porttil est instalada en el porttil.

1.

2.

3.

4.

5.

Nota: Cuando se sustituyan las pilas, utilice exclusivamente 2 pilas recargables de nquel-hidruro (NiMH) de tamao AAA (R03) con una capacidad mxima de 750 mAh. Recomendamos la utilizacin de bateras recargables Panasonic (Modelo n P03P). No podemos hacernos responsables de ningn dao o degradacin del rendimiento de la unidad que pudiera estar provocado por la utilizacin de pilas recargables que no sean Panasonic.

Preparacin
Informacin importante
General
Utilice solo el adaptador CA suministrado con el producto, indicado en la pgina 3. No conecte el adaptador CA en ninguna toma CA distinta a una toma CA normal de 220-240 V. Este producto no puede hacer llamadas cuando: - La(s) pila(s) del porttil deben ser recargadas o estn defectuosas. - Existe una interrupcin en el suministro elctrico. - La funcin de bloqueo est activada. No abra la unidad base, el cargador ni el porttil con una finalidad distinta al cambio de la(s) pila(s). Este producto no se debe utilizar cerca de ningn equipo mdico de emergencia/ cuidado intensivo y no debe ser utilizado por ninguna persona con un marcapasos implantado. Extreme las precauciones para evitar golpes producidos por la cada de un objeto, lquidos vertidos sobre el telfono. No someta el producto a excesivo humo, polvo, vibraciones mecnicas ni choques. Utilice solo el porttil suministrado en la unidad base. Ningn otro porttil se podr registrar ni utilizar en esta unidad base.

Advertencia:
Para evitar el riesgo de descarga elctrica, no exponga el producto a la lluvia o ningn otro tipo de entorno hmedo. Desenchufe el aparato de la toma elctrica si observa que emite humo, desprende un olor extrao o produce un ruido inusual. Estas condiciones pueden provocar un incendio o una descarga elctrica. Compruebe que no emite ms humo y pngase en contacto con un centro de servicio tcnico autorizado.

Precaucin con las pilas

Se recomienda utilizar la(s) pila(s) indicadas en la pgina 3. Utilice solo pila(s) recargable(s). No mezcle pilas usadas y nuevas. No tire la(s) pila(s) al fuego, porque podran explotar. Consulte la regulacin local sobre la gestin de residuos peligrosos. No abra ni rompa la(s) pila(s). El electrlito derramado por la(s) pila(s) es corrosivo y puede provocar quemaduras o lesiones en los ojos o la piel. El electrlito es txico y no debe ser ingerido. Extreme las precauciones al manipular la(s) pila(s). No permita que ningn material conductor, como un anillo, pulsera o llave, entre en contacto con la(s) pila(s), podra producirse un cortocircuito y la(s) pila(s) y/ o el material conductor se sobrecalentaran provocando quemaduras. Cargue la(s) pila(s) segn la informacin suministrada con estas instrucciones de funcionamiento. Utilice solo la unidad base incluida (o cargador) para cargar la(s) pila(s). No manipule la unidad base (o cargador). El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar que la(s) pila(s) se hinchen o exploten.

Entorno
No utilice este producto cerca del agua. Este producto se debe mantener lejos de fuentes de calor como radiadores, cocinas, etc. Tampoco se debe colocar en una habitacin con temperatura inferior a 5 C o superior a 40 C. El adaptador CA se utiliza como dispositivo para la desconexin del suministro elctrico. La toma CA debe estar instalada cerca del aparato y debe tener fcil acceso.

Preparacin
Informacin sobre la eliminacin para los usuarios de equipos elctricos y electrnicos usados (particulares)
Para empresas de la Unin Europea Si desea desechar equipos elctricos y electrnicos, pngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Informacin sobre la eliminacin en otros pases no pertenecientes a la Unin Europea Este smbolo slo es vlido en la Unin Europea. Si desea desechar este producto, pngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el mtodo correcto de eliminacin.

La aparicin de este smbolo en un producto y/ o en la documentacin adjunta indica que los productos elctricos y electrnicos usados no deben mezclarse con la basura domstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperacin y reciclaje, llvelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirn sin coste alguno. En algunos pases existe tambin la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Pngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado ms cercano. De acuerdo con la legislacin nacional, podran aplicarse multas por la eliminacin incorrecta de estos desechos.

Preparacin
Conexiones
Unidad base
Enganche

Ubicacin
Para disfrutar de la distancia mxima de funcionamiento y libre de ruidos, coloque la unidad base: Lejos de aparatos elctricos como TVs, radios, ordenadores personales u otros telfonos. En una ubicacin cmoda, alta y central.

Instalacin de las pilas

Importante: Limpie los polos de la pila (+,) con un pao seco. Instale las pilas sin tocar los polos (+,) ni los contactos del aparato. 1 Presione firmemente el dispositivo de cierre de la tapa del porttil y deslcela en el sentido de la flecha.

1. A la red telefnica 2. 220-240 V, 50 Hz Nota: Utilice solo el adaptador CA y el cable de lnea telefnica incluidos. Conecte el adaptador CA correctamente en la toma CA de pared. Si desea instalar la unidad base en la pared, consulte la pgina 20.

Cargador
KX-TG1072/ KX-TG1073 2 Introduzca primero el polo negativo () de la pila. Cierre la tapa del porttil.

1. 220-240 V, 50 Hz

Nota: No instale nunca el cable de la red telefnica durante una tormenta con aparato elctrico. No conecte el adaptador CA en una toma elctrica CA instalada en el techo, el peso del adaptador podra provocar la desconexin.

Nota: Utilice solo las pilas recargables incluidas.

Preparacin
Cargar la batera
Coloque el porttil en la unidad base o cargador durante unas 10 horas antes de usarlo por primera vez. y Durante el proceso de carga aparecen sucesivamente en el visualizador. Cuando la batera est totalmente cargada, permanece en el visualizador. Incluso despus de cargar el porttil por completo, este puede permanecer en la unidad base o el cargador sin ningn efecto negativo para la batera. El nivel de carga de la batera puede no aparecer mostrado correctamente despus de cambiar las pilas. En este caso, coloque el porttil en la unidad base o cargador y cargue durante al menos 10 horas.

Nivel de carga de la batera

Icono de batera Significado El porttil se puede utilizar. Debe ser cargado.

Mandos
Porttil

Autonoma de la batera Ni-MH Panasonic

Cuando cargue la batera durante 10 horas desde la condicin de batera vaca, el telfono tendr la siguiente autonoma. Funcionamiento En conversacin continua En espera de modo continuo * Tiempo de funcionamiento Mx. 10 horas * Mx. 120 horas *

Con una temperatura de funcionamiento de 25C. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Receptor Visualizador [ /C] Sin sonido / Borrar [ ] Hablar [ /INT] Agenda / Intercomunicador ] Bajar volumen / Lista rellamadas [ / Contactos de carga [ /OK] Configuracin / OK [ /CID] Subir volumen / Registro llamadas [ ] Desactivar [R] Rellamada Micrfono

Nota: La batera tarda 10 horas en cargar por completo, sin embargo, puede utilizar el permanece en el visualizador porttil si durante el proceso de carga. Es normal que la batera no alcance su capacidad total en la primera carga. La mxima autonoma de la batera se conseguir despus de varios ciclos completos de carga/descarga (uso). La autonoma actual de la batera depende en conjunto de la frecuencia de uso y de la frecuencia de no uso (espera).

Preparacin
Unidad base

Visualizador
Iconos
1

Significado Porttil dentro del radio de alcance de la unidad base Cuando este icono no se muestra: Fuera de cobertura, no registrado o no hay alimentacin en la base Funcin de configuracin Haciendo o respondiendo una llamada

1. Contactos de carga 2. [ ] Localizador del porttil

Cargador
KX-TG1072 / KX-TG1073 Llamada recibida Llamada de intercomunicacin en proceso
1

Timbre de llamada desactivado Bloqueo del teclado activado Micrfono sin sonido

1. Contactos de carga Agenda El porttil se puede utilizar. Debe ser cargado.

Preparacin
Iconos Significado Aparece mostrado al pulsar [ ]

Smbolos utilizados en estas instrucciones de funcionamiento

Smbolo [ /OK] > Significado Pulse [ / OK]

Aparece mostrado al pulsar [# ]

Aparece mostrado al pulsar [R] Avance al siguiente proceso

Aparece mostrado al pulsar prolongadamente [0]

[ ]

Si el porttil en uso es el nmero 2, [2] aparece mostrado Aparece mostrado al mantener pulsado [INT].

Configuracin del Telfono

Gua de la configuracin del telfono
Para su informacin, a continuacin se incluye una tabla con los parmetros configurables en el telfono. Parmetros Fecha y hora Formato del reloj de 12 y 24-horas Tono de timbre del porttil Volumen del timbre del porttil Tono de teclas del porttil Modo de Marcacin * Auto Talk Intervalo de rellamada * PIN * Configuracin de fbrica 24-horas 1 5 Activado Tonos Desactivado 100 ms 0000 Pgina Pgina 10 Pgina 10 Pgina 10 Pgina 11 Pgina 11 Pgina 11 Pgina 11 Pgina 11 Pgina 11

* No es necesario volver a programar el mismo parmetro cuando utilice otro porttil (para los modelos que incluyen 2 o ms porttiles).

Fecha y hora
1 2 [ /OK] > [1] Introduzca la hora y los minutos actuales (en formato 24 horas). 3 [ /OK] 4 Introduzca la fecha, mes y ao actual (ddmm-aa). /OK] para memorizar la configuracin. 5 [ Nota: (KX-TG1072 / KX-TG1073 solo) Si configura la fecha y la hora con el porttil ]y[ ] de otro porttil para 1, pulse [ que aparezca mostrada la fecha en ese porttil. La fecha y la hora pueden ser incorrectas despus de una interrupcin en el suministro elctrico. En este caso, deber volver a configurar la fecha y la hora.

Formato del reloj 12 y 24-horas

1 2 [ /OK] > [2] Pulse [ ] o [ ] para cambiar entre el formato del reloj de 12 y 24-horas. 3 [ /OK] para memorizar la configuracin. Nota: Al seleccionar el formato del reloj de 12horas, A o P aparece mostrado junto a la hora actual indicando hora AM o PM.

Tono de timbre del porttil

1 2 3 [ /OK] > [4] Pulse [ ] o [ ] para seleccionar un tono. Existen 6 tonos disponibles. [ /OK] para memorizar esta configuracin.

10

Configuracin del Telfono

Volumen del timbre del porttil
1 2 [ /OK] > [5] Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el volumen del timbre del porttil. Existen 5 niveles de volumen disponibles. El porttil reproduce el tono elegido a ese nivel de volumen durante el proceso de seleccin. [ /OK] para memorizar la configuracin. y 700 ms) (configuracin de fbrica: 100 ms). /OK] para memorizar la configuracin. 3 [ Nota: Consulte a su suministrador de servicio / compaa de telefona fija para solicitar ms informacin sobre la configuracin de esta variable.

Configuracin del cdigo PIN Tono de teclas del porttil (Activar/ Desactivar)
1 2 [ /OK] > [6] Pulse [ ] o [ ] para On o OFF el tono que se escuchar al pulsar las teclas del porttil. [ /OK] para memorizar la configuracin. Seleccione el PIN para prevenir que otros accidentalmente reseteen los parmetros del telfono. La configuracin de fbrica es 0000. Cambiar el cdigo PIN Si desea cambiar el cdigo PIN, escriba primero el nuevo cdigo PIN porque el aparato no muestra el PIN mientras lo teclea. 1 [ /OK] > [ ] 2 Introduzca los 4 dgitos del cdigo PIN actual /OK] >[ Si introduce un cdigo PIN incorrecto, se escuchar un pitido largo. 3 Teclee un nuevo PIN (4 dgitos). 4 [ /OK] 5 Introduzca otra vez el nuevo PIN para confirmarlo. 6 [ /OK] para memorizar el PIN. Si introduce un cdigo PIN incorrecto, se escuchar un pitido largo.

Modo de marcacin (Tonos/Pulsos)

1 2 [ /OK] > [7] Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el modo de marcacin por tonos 1 o por pulsos 2 . 3 [ /OK] para memorizar la configuracin. Nota: Consulte a su suministrador de servicio / compaa de telefona fija para solicitar ms informacin sobre la configuracin de esta variable.

Auto talk
La funcin auto talk permite responder las llamadas simplemente levantando el porttil de la unidad base o cargador. No es necesario pulsar la tecla [ ]. 1 [ /OK] > [8] 2 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar entre On y OFF. /OK] para memorizar la configuracin. 3 [

Recuperar la configuracin de fbrica

Es posible recuperar la configuracin de fbrica para todos los parmetros del telfono (pgina 10). 1 [ /OK] > [9] 2 Introduzca el cdigo PIN (4 dgitos). /OK] de nuevo para recuperar la 3 Pulse [ configuracin de fbrica. Nota: Si introduce un cdigo PIN incorrecto, se escuchar un pitido largo. La fecha y la hora no cambiarn. La siguiente informacin quedar borrada: - Lista de rellamadas - Datos de la agenda - Registro de llamadas

Intervalo de rellamada
Podr seleccionar entre 8 intervalos de tiempo distintos hasta realizar la rellamada. 1 [ /OK] > [R] 2 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar un valor (opciones: 80, 100, 120, 180, 250, 300, 600

11

Hacer / Responder Llamadas

Hacer llamadas
1 Marque primero el nmero de telfono > [ ] Si comete un error marcando el nmero de telfono, pulse [C] para borrar. Si mantiene pulsado [C] borrar todos los nmeros marcados. Cuando termine de hablar, pulse [ ]o coloque el porttil en la unidad base o el cargador.

Botn de pausa (para usuarios del servicio PBX/larga distancia)

Al realizar llamadas usando un servicio PBX o de larga distancia ser necesaria una pausa. Para crear la pausa, mantenga pulsado [0] durante aproximadamente 2 segundos.

Activacin temporal de la marcacin por tonos (para usuarios de servicio de disco o de pulsos)
Es posible activar temporalmente la marcacin por tonos en caso de que necesite acceder a servicios electrnicos mediante marcacin por tonos (por ejemplo servicios bancarios por telfono). 1 Haga una llamada. 2 Pulse [ ] cuando le solicite el cdigo o PIN, a continuacin pulse las teclas apropiadas de marcacin. Tras colgar el telfono, el modo de marcacin volver a ser por pulsos.

Ajustar el volumen del receptor Pulse [ ] o [ ] durante una llamada. Hay 5 niveles disponibles

Responder llamadas
Pulse [ ] para responder a una llamada. Cuando termine de hablar, pulse [ ]o coloque el porttil en la unidad base o el cargador. Nota: Con la funcin Auto Talk activada, al recibir una llamada puede hablar directamente tras descolgar el porttil de la unidad base o cargador (Pgina 10). 1 2

Localizador del porttil

1 Pulse [ ] en la unidad base. Durante la localizacin del porttil, la hora y nmero del porttil desaparecern provisionalmente del visualizador del porttil. Para detener la funcin de localizacin, pulse de nuevo [ ] en la unidad base o pulse [ ] en cada porttil. El porttil emite un pitido durante un 1 minuto.

12

Hacer / Responder Llamadas

Rellamada
Los ltimos 4 nmeros marcados (con 20 dgitos como mx. cada uno) quedarn almacenados en la lista de rellamadas. ] > Pulse [ ] o [ ] para 1 [ / seleccionar el nmero deseado. ] para realizar la rellamada. 2 Pulse [ Nota: Si el nmero tiene ms de 12-dgitos, solo aparecern mostrados los ltimos 11 dgitos precedidos de un _. Borrar un nmero de la lista de rellamadas ] > Pulse [ ] o [ ] para 1 [ / comprobar los nmeros. 2 [C] para borrar el nmero seleccionado. Borrar toda la lista de rellamadas /OK] > [0] > [ / ] 1 [ 2 [ /OK] para confirmar que desea borrar.

Modo silencioso
Si desea desactivar el timbre, mantenga pulsado [ ] hasta que aparezca en el visualizador. Cuando reciba una llamada entrante, destellar en el nicamente visualizador para indicarle que tiene una llamada entrante. Si desea activar el timbre, mantenga pulsado [ ] hasta que desaparezca del visualizador. Nota: Incluso en el modo silencioso, el porttil sonar al mximo volumen durante la funcin de localizacin.

Desactivar el sonido
1 2 Durante una llamada pulse [ ] para silenciar el porttil. La otra parte no podr or su voz. Al desactivar el sonido, aparece mostrado en el visualizador. Pulse [ ] para cancelar el silenciador

Bloqueo del teclado

El porttil se puede bloquear para evitar la activacin accidental de alguna tecla. Esta funcin permite responder las llamadas entrantes, pero el resto de funciones (excepto hacer llamadas de emergencia) quedan desactivadas mientras el teclado est bloqueado. Para activar el bloqueo del teclado, pulse [ ] durante unos 2 segundos. Para desactivar el bloqueo del teclado, pulse [ ] de nuevo durante aproximadamente 2 segundos. Nota: aparece mostrado en el visualizador cuando el teclado est bloqueado. Los nmeros de emergencia estn programados como 112, 061, 080 y 091. Los usuarios no podrn programar estos nmeros.

Botn R (para utilizar la funcin de rellamada)

[R] se utiliza para acceder algunos servicios telefnicos opcionales. Pngase en contacto con su suministrador de servicio / compaa de telefona fija para obtener ms informacin al respecto. Nota: Puede cambiar el intervalo de rellamada (pgina 11).

13

Agenda
Aadir datos en la agenda
La agenda le permite hacer llamadas sin tener que marcar manualmente. La agenda permite almacenar 10 nmeros de telfono. /OK] > [ ] 1 [ 2 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar una posicin de la agenda (0-9). 3 Introduzca el nmero de telfono que desea almacenar (20 dgitos como mx.). 4 [ /OK] para almacenar el nmero de telfono en la agenda.

Hacer llamadas
1 2 [ ] > Pulse [ ] o [ datos que desea. [ ] ] para visualizar los

Editar nmeros
1 2 3 [ /OK] > [ ] Pulse [ ] o [ ] para seleccionar una posicin de la agenda (0-9). Pulse [C] para borrar un dgito en retroceso, o mantenga pulsado [C] para borrar todos los dgitos. Introduzca un nuevo nmero de telfono. [ /OK] para almacenar en la agenda el nmero de telfono modificado.

4 5

Borrar la agenda completa

1 2 [ /OK] > [0] > [ ] [ /OK] para confirmar lo que desea borrar.

14

Servicio de Identificacin de Llamadas

Utilizacin del Servicio de Identificacin de Llamadas
Importante: Este aparato es compatible con el Servicio de Identificacin Llamadas. Para utilizar las prestaciones del Servicio de Identificacin de Llamadas (como la visualizacin del nmero de telfono de la llamada entrante), debe contratar el servicio de Identificacin de Llamadas. Consulte a su suministrador de servicio / compaa de telefona fija para solicitar ms informacin. Si un nmero del registro nunca ha sido ledo, n aparece mostrado delante del nmero. Si el nmero tiene ms de 10 dgitos, solo se visualizarn los ltimos 10 dgitos precedidos de un _.

Borrar un nmero del registro de llamadas 1 [ /CID] > Pulse [ ] o [ ] para comprobar los nmeros. 2 [C] para borrar el nmero seleccionado. Borrar todo el registro de llamadas 1 [ /OK] > [0] > [ /CID] /OK] para confirmar lo que desea 2 [ borrar.

Caractersticas del servicio de Identificacin de Llamadas

Cuando se recibe una llamada, el visualizador mostrar el nmero desde el que se efecta la llamada. Si no se responde a la llamada, los nmeros de las ltimas 10 llamadas aparecern en el registro de llamadas y -CALL- aparecer mostrado en el visualizador. Los siguientes datos no aparecern en el registro de llamadas: -O- (Fuera de zona): La llamada se ha realizado desde una zona que no ofrece el servicio de Identificacin de Llamadas. -P- (Llamada privada): La persona que le llama ha solicitado la ocultacin de su nmero. Las llamadas que se han contestado.

Identificacin de Llamada en Espera

Este es un servicio de su suministrador de servicio / compaa de telefona fija y solo funcionar despus de contratarlo. Cuando escucha el tono de llamada en espera durante una conversacin, el visualizador mostrar los datos del telfono desde el que se realiza la segunda llamada. Puede aceptar la segunda llamada, poniendo la primera en espera. Consulte a su suministrador de servicio / compaa de telefona fija para solicitar ms informacin. Nota: El intervalo de rellamada se puede modificar (pgina 11).

Consultar el registro de llamadas [ /CID] > Pulse [ ] o [ ] para consultar los nmeros. Si se ha configurado la fecha y la hora o la informacin de la llamada entrante incluye la fecha y la hora, tambin podr visualizar esta informacin pulsando [#]. Si desea regresar a la pantalla del nmero de telfono, pulse [#] de nuevo. Nota: ] para iniciar la llamada al nmero Pulse [ seleccionado.

15

Funcionamiento en Modelos Multi-porttil (KX-TG1072/ KX-TG1073)

Intercomunicacin entre porttiles
Permite realizar llamadas internas entre los distintos porttiles. Ejemplo: Desde el porttil 1 se hace una llamada al porttil 2 1 Porttil 1: Mantenga pulsado [INT] hasta que aparezca mostrado en el visualizador. Pulse [2] (el nmero del porttil con el que desea hablar). 2 Porttil 2: ] para contestar. Pulse [ 3 Cuando acabe de hablar, pulse [ ]. Nota: Si al pulsar [INT] aparece mostrada la agenda, pulse [C] despus mantenga pulsado [INT].

Transferir una llamada externa a otro porttil

Ejemplo: Desde el porttil 1 se transfiere una llamada externa al porttil 2 1 Porttil 1: Durante una llamada externa, mantenga pulsado [INT] hasta que aparezca mostrado en el visualizador. Pulse [2] (el nmero de porttil al que desea transferir la llamada). La llamada externa quedar en espera. Si ] no contestan desde el porttil, pulse [ para regresar a la llamada externa. 2 Porttil 2: Pulse [ ] para responder la llamada. Desde el porttil 2 se puede hablar con el porttil 1. 3 Porttil 1: ] para transferir la llamada Pulse [ externa al porttil 2. Nota: La llamada externa solo se puede transferir despus de establecer con xito la comunicacin interna.

Cambiar de llamada externa a llamada interna desde un porttil

Ejemplo: El porttil 1 cambia de llamada externa a llamada al porttil 2 1 Porttil 1: Durante una llamada externa, mantenga pulsado [INT] hasta que aparezca en el visualizador. Pulse [2] (el nmero del porttil con el que desea hablar). La llamada externa quedar en espera. Si no contestan desde el otro porttil, pulse [ ] para regresar a la llamada externa. 2 Porttil 2: Pulse [ ] para responder la llamada. Desde el porttil 2 se puede hablar con el porttil 1. 3 Porttil 1: Mantenga pulsado [INT] para regresar a la llamada externa. Porttil 2: ] para finalizar la llamada. Pulse [

Llamada a tres con una llamada externa y un porttil

Ejemplo: Cuando desde el porttil 1 se tiene una conversacin con dos interlocutores a la vez: una llamada externa y el porttil 2 1 Porttil 1: Durante una llamada externa, mantenga pulsado [INT] hasta que aparezca en el visualizador. Pulse [2] (el nmero del porttil con el que desea hablar). La llamada externa quedar en espera. Si no contestan, pulse [ ] para regresar a la llamada externa. 2 Porttil 2: Pulse [ ] para responder la llamada. Desde el porttil 2 se puede hablar con el porttil 1. 3 Porttil 1: ] para establecer una llamada a Pulse [ tres con una llamada externa y el porttil 2 .

16

Informacin til
Resolucin de problemas
Si despus de seguir las instrucciones de esta seccin an tiene dificultades, desconecte el alimentador de la unidad base y retire las bateras del porttil. Seguidamente, vuelva a conectar el alimentador de la unidad base e inserte las bateras. Problema desaparece. Causa y Solucin El porttil est demasiado lejos de la unidad base. Acrquese. El adaptador CA no est conectado. Compruebe las conexiones. Est utilizando el porttil o la unidad base en una zona con muchas interferencias elctricas. Coloque el porttil y la unidad base lejos de cualquier fuente de interferencias, como antenas y telfonos mviles. Se ha cancelado el registro del porttil. Registre el porttil en la unidad base (pgina 19). Ha pulsado la tecla [ ] cuando el telfono no est enlazado con la unidad base ( no se muestra). Consulte las soluciones de la seccin desaparece. Ha pulsado [ ] mientras se mantena una conversacin telefnica desde otro porttil. Espere a que el otro usuario finalice. Asegrese de que los contactos de carga no estn sucios y de que el alimentador de la unidad base est conectado correctamente, entonces vuelva a intentarlo de nuevo. El adaptador CA o el cable de la lnea telefnica no estn conectados. Compruebe las conexiones. El teclado est bloqueado. Desactive esta funcin (pgina 13). El volumen del timbre est desactivado. Ajuste el volumen del timbre (pgina 11). Compruebe que las pilas estn correctamente instaladas (pgina 6). Cargue las pilas durante 10 horas (pgina 7). Coloque el porttil y la unidad base lejos de otros aparatos elctricos. Acrquese a la unidad base.

parpadea.

Intent cargar las bateras, pero no se cargaron.

No puede hacer ni recibir llamadas.

El timbre del aparato no suena. El porttil no se enciende.

Electricidad esttica, cortes en el sonido, desaparicin del sonido. Interferencias desde otros aparatos elctricos.

17

Informacin til
Problema Se escucha ruido durante una conversacin. Causa y Solucin Est utilizando el porttil o la unidad base en una zona con muchas interferencias elctricas. Coloque el porttil y la unidad base lejos de cualquier fuente de interferencias, como antenas y telfonos mviles El nmero que desea volver a marcar incluye ms de 20 dgitos. Marque el nmero manualmente. Limpie los contactos de carga y vuelva a cargarlo (pgina 7,8). Es momento de cambiar las pilas (pgina 6). Limpie los polos de las pilas (+, ) y los contactos del aparato con un pao seco.

Al pulsar [ ] no aparece mostrado / no se marca el ltimo nmero marcado.

He cargado la batera durante 10 horas, pero todava parpadea. He cargado la batera durante 10 horas, pero el tiempo de funcionamiento es breve. No aparecen mostrados los datos de la llamada entrante.

Debe contratar el servicio de Identificacin de Llamadas. Si contesta a una llamada, los datos de esa llamada no se incluirn en el registro de llamadas. La reconfiguracin ha fallado. Intntelo de nuevo (pgina 11).

He reseteado el telfono pero se oye un pitido largo y la pantalla muestra la funcin de configuracin del telfono.

Los nmeros almacenados en la agenda y en la lista de rellamadas han sido borrados. No puedo introducir el PIN.

Al recuperar la configuracin de fbrica, los nmeros de la agenda y la lista de rellamadas sern eliminados. Si ha cambiado el PIN pero no lo recuerda, pngase en contacto con el Centro de Asistencia de Panasonic ms cercano. Se han recibido los datos de la llamada entrante (pgina 15).

-CALL- aparece mostrado.

18

Informacin til
Registrar el porttil
El porttil incluido y la unidad base estn prerregistrados. Si no aparece mostrado en el porttil cuando la unidad est encendida, el porttil no est registrado en la unidad base. Registre el porttil. 1 Unidad base: Mantenga pulsado el botn localizador [ ] durante unos 10 segundos para activar la funcin de registro. Si todos los porttiles registrados suenan en el paso 1, pulse [ ] para detenerlo e intntelo de nuevo. 2 Porttil: [ /OK] > [ ] > Introduzca el PIN (configuracin de fbrica 0000, pgina 11) > [ /OK] -Sub- parpadea en el visualizador. El porttil buscar la unidad base para poder registrarse. Cuando se haya completado el registro, se ilumina y se escucha un pitido. Consumo: Unidad base: Espera: Aprox. 3,5 W Mximo: Aprox. 9,2 W Cargador*1: Espera: Aprox. 0,6 W Mximo: Aprox. 5,0 W Condiciones de funcionamiento: 5 C 40 C, Humedad ambiental relativa 20 % 80 % (seco) Dimensiones: Unidad base: Aprox. 47 mm 116 mm 107 mm Porttil: Aprox. 142 mm 34 mm 47 mm Cargador*1: Aprox. 45 mm 88 mm 79 m m Masa (peso): Unidad base: Aprox. 120 g Porttil: Aprox. 120 g Cargador*1*2: Aprox. 230 g *1 KX-TG1072, KX-TG1073 *2 Incluye el adaptador CA. Nota: Las especificaciones pueden cambiar. Las ilustraciones utilizadas en estas instrucciones pueden ser ligeramente distintas del producto real. Conexiones : El aparato no funcionar durante una interrupcin del suministro elctrico. Recomendamos que conecte un telfono normal en la misma lnea para evitar problemas causados por el suministro elctrico.

Especificaciones
Tipo: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications; Telecomunicaciones Digitales Mejoradas e Inalmbricas) Nmero de canales: 120 Canales Duplex Rango de frecuencia: 1,88 GHz a 1,9 GHz Proceso Duplex: TDMA (Time Division Multiple Access; Acceso Mltiple por Divisin de Tiempo) Canalizacin: 1.728 kHz Ratio de bits: 1.152 kbit/s Modulacin: GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying; modulacin por desplazamiento de frecuencia con filtrado gaussiano) Potencia de transmisin RF: Aprox. 250 mW Alimentacin: 220240 V, 50 Hz Codificacin de voz: ADPCM 32 kbit/s

19

Informacin til
Instalacin en la pared
Unidad base
70 mm

Tornillos

20

Informacin til
Garantia (Solo Espaa)
El documento de garanta debe ser sellado por el distribuidor. Recuerde que en caso de precisar atencin tcnica, deber presentarlo debidamente cumplimentado. Conserve esta pgina.
APARATO
MODELO NDE SERIE

Sello distribuidor

Eq. principal Accesorio 1 Accesorio 2 Accesorio 3 FECHA DE VENTA COMPRADOR DIRECCIN POBLACIN

CP

La garanta sin cumplimentar ser nula a todos los efectos

PANASONIC ESPAA, S.A.

Si precisa asistencia tcnica, nuestro Servicio Tcnico Central, o el distribuidor donde adquiri el producto, le orientar sobre la red de servicios tcnicos.

SERVICIO TCNICO CENTRAL Sancho de vila, 54 08018 - Barcelona Tel. 902 15 30 60 - Fax 93 425 95 65 www.panasonic.es CONDICIONES GENERALES
Los plazos de vigencia de esta garanta son los siguientes (el plazo se contar a partir de la fecha de compra): a) 2 AOS para todos los productos. b) 6 MESES para los accesorios. Es indispensable que en la tarjeta de garanta conste el modelo y nmero de serie de los mismos, junto a los datos del equipo principal. Condiciones de validez de la garanta: 1. Reparacin gratuita, en nuestros Servicios Tcnicos Autorizados , de cualquier componente averiado por un eventual defecto de fabricacin, incluidas la mano de obra necesaria para dicha reparacin, la reposicin del software preinstalado de Panasonic y la puesta a punto del aparato. El telfono de atencin a usuarios es el 902 15 30 60. 2. La garanta no incluye las instalaciones, las puestas en marcha ni las intervenciones en softwares instalados por terceros o con licencias conferidas por terceros, as como tampoco la limpieza o mantenimiento peridico del producto, ni la sustitucin de consumibles y piezas defectuosas por desgaste natural debido a un uso inapropiado 3. Almacenamiento de datos informticos. Es responsabilidad del usuario hacer copias de seguridad de los programas de software , datos o informacin almacenada en cualquier dispositivo de almacenamiento (discos duros, tarjetas de memoria y otros). Si durante el proceso de reparacin, el contenido del disco duro o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos se alterara, borrara, modificara o perdiera, Panasonic Espaa, S.A. y sus Servicios Tcnicos Autorizados no se hacen responsables de los efectos producidos en ellos. Los discos duros u otros dispositivos de almacenamiento reemplazados bajo esta garanta sern suministrados con el software o datos originales de fbrica, y no contendrn el software o los datos instalados por terceros. 4. En el caso de que la avera obedezca a un uso indebido o a causas ajenas al normal uso del aparato, si el mismo hubiese sido reparado o modificado por personas ajenas a nuestros Servicios Tcnicos Autorizados, si su nmero de serie no coincidiese con el reseado al dorso de este escrito, o si se comprobase que realmente fue vendido con anterioridad a la fecha reseada en esta garanta, el aparato en cuestin quedara automticamente excluido de los beneficios de la misma. En tales casos, indefectiblemente, la correspondiente reparacin sera a cargo del cliente. 5. El Servicio Tcnico Autorizado podr exigir la presentacin de la factura de compra del aparato junto con este documento, por lo que se recomienda su conservacin durante el plazo de validez de la garanta. Esta garanta no afecta a los derechos estatutarios del consumidor amparados por la legislacin vigente aplicable.

21

Informacin til
F or m ulario de dec lar acin de conf or midad declar confor

Se confirma la conformidad del objeto de la declaracin descrita bajo <Object of the declaration> conlos requerimientos de las siguientes regulaciones CE <1999/5/EC> y estndares armonizados <Harmonized standards>.

22

23

Telfono del servicio de atencin al cliente (Espaa): 902 15 30 60 Telfono del servicio de atencin al cliente (Portugal): 214257700 Aviso legal: 1) Este terminal no est preparado para efectuar llamadas de emergencia. Para disponer de esta funcin, es necesario conectarse a otro telfono preparado para tal fin. 2) Todo el suministro elctrico a este terminal proviene de otras fuentes que no son la red telefnica conmutada; le advertimos que un corte del suministro elctrico a la unidad interrumpir su funcionamiento normal.

1999/5/EC Departamento de ventas: Panasonic ESPAA, S.A. Telfono atencin usuario: 902 15 30 60 PES@eu.panasonic.com www.panasonic.es Departamento de ventas: Prosonic S.A. Rua Rui Teles Palhinha N 3 - Leio 2744-015 Porto Salvo PORTUGAL Tel:214257800 www.prosonic.pt

Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd. 3 Ping Xi 8 Lu, Nanping Keji Gongye Yuan, Zhuhai, Guangdong, China 519060 Copyright: Este material est protegido mediante copyright por Panasonic Communications Co., Ltd., y puede ser reproducido exclusivamente para uso interno. Cualquier otro tipo de reproduccin, total o parcial, est prohibida sin el consentimiento por escrito de Panasonic Communications Co., Ltd. 2006 Panasonic Communications Co., Ltd. Reservados Todos los Derechos.

PQQX15472ZA VC0706-06106
24