Pierre Huard Ming Wong

Ilza Veith : The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine

In: Bulletin de l'Ecole franaise d'Extrme-Orient. Tome 55, 1969. pp. 263-264.

Citer ce document / Cite this document : Huard Pierre, Wong Ming. Ilza Veith : The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine. In: Bulletin de l'Ecole franaise d'Extrme-Orient. Tome 55, 1969. pp. 263-264. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/befeo_0336-1519_1969_num_55_1_4871

COMPTES RENDUS

263

pochettes dites l'usage des lyces par la Documentation franaise ; voquons par exemple le clich 31 (p. 70), qui reprsente simplement un jet de ptrole jaillissant, avec cette unique lgende : Oil ! , sans aucune prcision gographique, qui plus est ! Quelques lgendes sont imprcises : Clich 26 : ... About 1500 Albuquerque conquered Malaya... ; ou mme fautives : Clich 24 : ... guards in front of the Wat Pra Keo at Angkor . On regrette enfin de ne trouver aucune bibliographie, ni aucune rfrence aux documents utiliss. Ceci est videmment trs regrettable, car les renseignements cartographies sont manifestement d'ge et de qualit trs diverses ; on nous dit, dans la prface, que l'ouvrage n'a pu voir le jour que grce une fconde collaboration avec les cartographes asiatiques. Nous le croyons sans peine et nous admirons le tour de force qui a consist tablir une corrlation entre tous ces renseignements, provenant de sources trs diffrentes. Nous pensons nanmoins qu'il eut t utile, et plus scientifique de prciser l'ingalit de cette document ation, mme si certaines susceptibilits devaient en souffrir. A se fonder sur des sources officielles , on risque plusieurs erreurs, et il eut t bon que le lecteur en fut prvenu. Nous savons une rgion o la carte nous signale un beau rseau de main roads , et o il n'y a en fait qu'une succession de fondrires o une jeep n'avance plus, ft-ce avec un treuil de dbourbage... D'aprs quelques sondages, l'index parat bien fait, il renvoie aux cartes par le systme classique du quadrillage et des coordonnes (les plans de villes et les cartes de paysages agraires ne sont pas quadrills). On aurait souhait une petite notice sur les orthographes et les transcrip tions utilises. Malgr toutes ses imperfections, cet atlas rendra certainement de grands services ; il ne dispensera pas les spcialistes de continuer cher cher et regrouper des documents plus prcis. Denys Lombard. Ilza Veith, The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine. Translated, with an introductory study (New Edition), 16x22 cm, 260 pages, 24 figures. University of California Press, 1966. Le canon de la mdecine chinoise n'a jamais tent les sinologues et nous attendons encore une traduction intgrale en langue occidentale, suivant les normes de la philologie, de cet ouvrage fameux. Il faut donc fliciter les mdecins comme Mme Ilza Veith et Chamfrault, qui n'ont pas hsit prendre un risque certain en rvlant le Nei-king au public occidental. A la vrit, cette nouvelle dition diffre fort peu de la premire (1949). Elle comprend simplement les chapitres 1-34 du Neiking. C'est--dire que le Ling-chou, seconde partie du Nei-King (qui traite de l'acupuncture), est compltement laiss de ct mais que dans la premire partie (Sou-wen, questions essentielles), la traduction est loin d'tre complte puisque sur prs de 80 chapitres elle se limite 34. Les maladies extraordinaires (chap. 47 et 48) et d'autres sujets intres sants ne sont donc pas pris en considration. En outre, elle n'indique pas sur quelle dition porte sa traduction.

264

COMPTES RENDUS

Or, il a paru, en Chine, de rcentes ditions du canon de la mdecine1 Dans ses commentaires, Mme I. Veith s'inspire de Hume, de Htibotter et de Wong et Wu. L'anatomo-pathologie repose sur les publications de E. W. Cowdry, E. T. Hsieh (1921), Chavannes est galement cit. Car s'il a compil les Mmoires historiques de Sseu-ma Ts'ien, dont la tr aduction partielle franaise vient d'tre rdite (Paris 1967), il n'a jamais abord l'tude des biographies mdicales du chapitre 105 2 Toute cette documentation est aujourd'hui dpasse par de nombreux travaux chinois, parus de 1949 19663. En outre, la chronologie des diffrentes parties du Nei-king a t remarquablement systmatise par le Dr Bridgman qui n'est pas cit (voir note 2). Sous ces rserves, cet ouvrage ne manquera pas de rendre service tous les chercheurs non sinologues qui s'intressent au clbre Canon de la mdecine chinoise. P. Huard et M. Wong. James R. Ware, Alchemy Medicine, and Religion in the China of A.D. 320. Nei P'ien of Ko Hung. Translated and edited by James Ware. 16x22 cm., 328 p. avec index (M. I. T. Press) Massachusetts, 1966. Prix : 15 dollars U.S. Ddi la mmoire de Marcel Granet et de Tenney L. Davis, cet ouvrage consacr Ko Hung, donne une traduction de l'autobiographie de cet auteur (pp. 1-21) (Pao-p'u-lzu wai-) rdige vers 320 suivie d'une traduction du Nei P'ien (pp. 25-328). La partie biographique n'apporte rien de nouveau et ne parat pas tenir compte de la mise au point rcente du Pr. Yuan Han-tsing (conf rences d'histoire des sciences. cole Normale Suprieure de Pkin 19531956). Elle admet comme dates de la vie de Ko Hong : 281-340. D'autres auteurs, sans de meilleures raisons tiennent 257-334. Ce qui est certain c'est que Ko Hong, n au dbut des Tsin, est le vulgarisateur sinon le (1) Houang-ti Nei-king Sou-wen, Changha, 1954, 2 vol. Ling-chou king, Changha, 1955, 1 vol. (2) Che-ki (Mmoires historiques) prsentation de la Tchong-houa chou-kiu (1959), 2 vol. de biographies. Le Dr R. F. Bridgman en a donn de srieux commentaires. La mdecine dans la Chine Antique. Bruges, 1955. (3) Tchong-kouo kou-tien wen-hio kien-che (Histoire abrge de la littrature clas sique chinoise), Pkin, 1958. . Wong, Index of articles on Chinese Medical History. Tchong-wen gi-che louen-wen so-yin, Shangha, 1960-1963. . Chimin Wong, List of Publications on Chinese Medical History, Shangha 1960. . Chimin Wong (and Fu Wei-k'ang). Catalogue of publications on medicine on China in Foreign languages (1956-1962). Shangha Academy of Chinese Medicine. Medical History Museum, Shangha, 1963. Chang-han-louen che-yi (Exgse du trait du froid nocif), sminaire du trait du Froid nocif. Travail de l'Institut de Mdecine traditionnelle de Nankin, 1958. Chang-han-louen Viao-si (Analyse du trait du froid nocif). Agence d'hygine du Peuple, Pkin, 1963. Pour la mdecine japonaise se reporter l'dition originale complte, Histoire de la Mdecine Japonaise (Nihon-igaku-shi), 1036 p. avec chronologies.