Rele de Sobrecorriente Vamp VM50

VAMP 50 / VAMP 51
Rel de proteccin de sobrecorriente y

falla a tierra

VAMP 52
Rel de proteccin de alimentador y motor

Instrucciones de operacin y configuracin

Descripcin tcnica

Operacin y configuracin ndice

2
VAMP Telfono de soporte tcnico 24 hs +358 (0)20 753 3264 VM50.ES007

1. General ................................................................................... 3
1.1. Caractersticas del rel ..................................................... 3
1.2. Interfaz de usuario.............................................................. 4
1.3. Seguridad en la operacin .............................................. 4
2. Interfaz de usuario del panel local ...................................... 5
2.1. Panel delantero del rel ................................................... 5
2.1.1. Pantalla ....................................................................... 6
2.1.2. Navegacin del men y punteros.......................... 7
2.1.3. Teclado ....................................................................... 8
2.1.4. Indicadores operativos ............................................. 9
2.1.5. Ajuste de contraste de la pantalla ...................... 10
2.2. Operaciones del panel local ........................................ 10
2.2.1. Navegacin por los mens ................................... 10
2.2.2. Estructura de men de las funciones de
proteccin .......................................................................... 14
2.2.3. Grupos de ajustes ................................................... 18
2.2.4. Registros de fallas ................................................... 19
2.2.5. Niveles operativos .................................................. 20
2.3. Medidas operativas ........................................................ 22
2.3.1. Funciones de control ............................................. 22
2.3.2. Datos medidos ........................................................ 23
2.3.3. Lectura del registro de eventos ........................... 24
2.3.4. Control forzado (Force) ......................................... 25
2.4. Configuracin y ajuste de parmetros ....................... 26
2.4.1. Ajuste de parmetros ............................................ 27
2.4.2. Lmites de rango de ajuste .................................... 28
2.4.3. Men del registro de perturbacin (DR) ............. 29
2.4.4. Configuracin de las entradas digitales DI ........ 29
2.4.5. Configuracin de las salidas digitales DO.......... 30
2.4.6. Configuracin de las salidas analgicas AO
(opcional) ............................................................................ 30
2.4.7. Men de la funcin de proteccin (Prot) .......... 31
2.4.8. Configuracin del men CONF ........................... 31
2.4.9. Men de protocolo ................................................ 33
Edicin del diagrama monolineal ................................... 36
2.4.10. Configuracin de bloqueos e interbloqueos .... 37
3. Software VAMPSET para PC ................................................. 38

Operacin y configuracin 1 General 1.1 Caractersticas del rel

VM50.ES007 VAMP Telfono de soporte tcnico 24 hs +358 (0)20 753 3264
3

1. General
La primera parte de la publicacin (Operacin y configuracin)
incluye descripciones generales de las funciones del rel de
proteccin as como instrucciones de operacin. Tambin ofrece
instrucciones para la parametrizacin y configuracin del rel,
e instrucciones para modificar ajustes.
La segunda parte de la publicacin (Descripcin tcnica)
incluye descripciones detalladas de las funciones de proteccin
como tambin ejemplos de aplicacin y hojas de datos tcnicos.
Las instrucciones de montaje y puesta en marcha han sido
publicadas en otro documento con el cdigo VMMC.EN0xx.

1.1. Caractersticas del rel
Las funciones integrales de proteccin que ofrece el rel son
ideales para aplicaciones utilitarias, industriales, marinas y de
distribucin de energa en el extranjero. El rel incluye las
siguientes funciones de proteccin.
Lista de funciones de proteccin
Cdigo
IEEE/ANSI
Smbolo IEC Nombre de la funcin Nota
50/51
3I>, 3I>>, 3I>>> Proteccin de sobrecorriente

46
I2> Proteccin de corriente
desequilibrada en modo
alimentador

46
I2> Proteccin de corriente
desequilibrada en modo motor
Solo VAMP 52
47 I2>>
Proteccin de secuencia de
fase incorrecta / fase inversa
Solo VAMP52
disponible cuando la
opcin de aplicacin
est en modo de
proteccin de motor.
48
Ist> Proteccin de bloqueo
(detencin)
66
N> Proteccin de arranque
frecuente
49
T> Proteccin de sobrecarga
trmica

37
I< Proteccin de corriente
mnima
Solo VAMP52
50N/51N
I0>, I0>>, I0>>>,
I0>>>>
Proteccin de falla a tierra
67NT
I0t> Proteccin de falla a tierra
transitoria intermitente
Solo VAMP52
opcin de medicin
es Uo
67N, 50N/51N
0>, 0>>
Falla a tierra direccional o no
direccional, etapa de ajuste
bajo, sincronizacin sensible,
definitiva o inversa
59N
U0>, U0>> Proteccin de tensin de
secuencia cero

1.2 Interfaz de usuario 1 General Operacin y configuracin

4

Cdigo
IEEE/ANSI
59
U>, U>>, U>>> Proteccin de sobretensin
monofsica
Solo VAMP 52,
opcin de medicin
es 1LL(tensin entre
fases) o 1LN (tensin
entre fase y neutro).
27
U<, U<<, U<<< Proteccin de tensin baja
monofsica
51F2
If2> Etapa de segundo armnico
O/C

50BF
CBFP Proteccin contra falla de
interruptor

99 Prg1...8 Etapas programables Solo VAMP51/52
50ARC/
50NARC
ArcI>, ArcI01> Proteccin opcional de falla de
arco (con mdulo externo)

99 Prg18 Etapas programables Solo VAMP51/52
50ARC/
50NARC
ArcI>, ArcI01> Proteccin opcional de falla de
arco (con mdulo externo)

Adems, el rel incluye la funcin de registro de perturbacin.
A modo opcional, est disponible la proteccin de arco.
El rel se comunica con los dems sistemas mediante protocolos
comunes, como Modbus RTU, ModbusTCP, Profibus DP, IEC
60870-5-103, IEC 60870-5-101, IEC 61850, SPA bus, Ethernet /
IP y DNP 3.0. Es necesaria una funcin de comunicacin
opcional para esto (consulte el cdigo de orden en la descripcin
tcnica).

1.2. Interfaz de usuario
El rel puede controlarse de tres formas:
Localmente por medio de los botones pulsadores ubicados en
el panel delantero
Localmente por medio de una PC conectada al puerto USB
del panel delantero
Remotamente por medio del puerto opcional de control
remoto ubicado en el panel trasero.

1.3. Seguridad en la operacin
Las terminales ubicadas en el panel trasero del
rel pueden generar niveles peligrosos de tensin,
an cuando la tensin auxiliar est desconectada.
Nunca debe abrirse un circuito secundario vivo de
un transformador de corriente. La desconexin
de un circuito vivo puede generar tensiones peligrosas! Las
mediciones operativas deben efectuarse de acuerdo a las
normas e instrucciones de gestin nacionales y locales.
Lea atentamente todas las instrucciones de operacin antes de
realizar cualquier medicin operativa.
Operacin y configuracin 2 Interfaz de usuario del panel local 2.1 Panel delantero del rel

5

2. Interfaz de usuario del panel
local
2.1. Panel delantero del rel
La siguiente figura muestra, a modo de ejemplo, el panel
delantero del rel de proteccin de sobrecorriente y falla a
tierra VAMP 50 y la ubicacin de los elementos de la interfaz
de usuario que se utilizan para el control local.
VAMP50Front
1
2
3
4

Figura 2.1-1. Panel delantero del rel
1. Pantalla LCD de matriz de puntos
2. Teclado
3. Indicadores LED
4. Puerto USB para la comunicacin con la PC
2.1 Panel delantero del rel 2 Interfaz de usuario del panel local Operacin y configuracin

6

2.1.1. Pantalla
El rel est equipado con una pantalla LCD de matriz de
puntos retroiluminada de 128x64. La pantalla permite
visualizar 21 caracteres por fila y ocho filas al mismo tiempo.
La pantalla tiene dos propsitos diferentes: uno es mostrar el
diagrama monolineal del rel con el estado del objeto, los
valores de medicin, la identificacin, etc. (figura 2.1.1-1). Y el
otro es mostrar los valores de configuracin y parametrizacin
del rel (figura 2.1.1-2).

Figura 2.1.1-1 Secciones de la pantalla LCD de matriz de puntos
1. Diagrama monolineal totalmente configurable
2. Objetos controlables (mx. de seis objetos)
3. Estados de los objetos (mx. de ocho objetos)
4. Identificacin de bastidor
5. Seleccin local/remota
6. Seleccin on/off de reconexin automtica (si corresponde)
7. Valores de medicin totalmente seleccionables (mx. de seis
valores)

Figura 2.1.1-2 Secciones de la pantalla LCD de matriz de puntos
1. Men principal
2. Ttulo del men activo
3. Posicin en el men activo
4. Direcciones posibles de navegacin (presione los botones)
5. Parmetro medido/de ajuste
6. Valor medido/de ajuste

7

Control de la retroiluminacin
La retroiluminacin de la pantalla puede activarse con una
entrada digital, una entrada virtual o una salida virtual. El
ajuste 'LOCALPANEL CONF/Display backlight ctrl' se utiliza
para seleccionar la entrada activadora para el control de la
retroiluminacin. Cuando se activa la entrada seleccionada
(lmite de subida), la retroiluminacin de la pantalla se acciona
por 60 minutos.
2.1.2. Navegacin del men y punteros
1. Utilice las flechas ARRIBA y ABAJO para subir y bajar en
el men principal, ubicado en la parte izquierda de la
pantalla. La opcin activa del men principal se indica con
un cursor. Las opciones visibles en el men principal son
abreviaturas: por ejemplo, Evnt = eventos.
2. Luego de realizar una seleccin, las flechas ubicadas en la
esquina superior izquierda indican las posibles direcciones
de navegacin (teclas de navegacin) en el men.
3. El nombre del submen activo y un posible cdigo ANSI de
la funcin seleccionada aparecen en la parte superior de la
pantalla: por ejemplo CURRENTS (corrientes).
4. Adems, cada pantalla retiene los valores medidos y las
unidades de una o ms cantidades o parmetros: por
ejemplo Ilmax 300A.
2.1 Panel delantero del rel 2 Interfaz de usuario del panel local Operacin y configuracin

8

2.1.3. Teclado
Usted puede navegar por el men y configurar valores de
parmetros por medio del teclado y las instrucciones que
aparecen en la pantalla. Ms an, el teclado se utiliza para
controlar objetos y visualizar el diagrama monolineal. El
teclado incluye cuatro flechas, una tecla 'cancelar', una tecla
'ingresar', una tecla de 'informacin' y dos teclas configurables
de 'funcin'.
nappain
1
2
3
4
6
5

Figura 2.1.3-1 Teclas del teclado
1. Tecla 'ingresar' y 'confirmar' (INGRESAR)
2. Tecla 'cancelar' (CANCELAR)
3. Teclas para subir/bajar [aumentar/disminuir]
(ARRIBA/ABAJO)
4. Teclas para seleccionar submens [seleccionando un dgito
en un valor numrico] (IZQUIERDA/DERECHA)
5. Tecla de informacin adicional (INFORMACIN)
6. Teclas de funcin 1 y 2 (F1 / F2)
Por defecto, F1 alterna las posiciones On/Off para la
entrada virtual 1 (VI1)
Por defecto, F2 alterna las posiciones On/Off para la
entrada virtual 2 (VI2)
Consulte el captulo 5.4 "Teclas de funcin / F1 y F2" para
obtener instrucciones sobre la programacin de las teclas F1
y F2.

NOTA: El trmino utilizado en este manual para designar a los botones es el
que aparece entre parntesis.

9

2.1.4. Indicadores operativos
El rel incluye doce indicadores LED:

Figura 2.1.4-1. Indicadores operativos del rel
Indicador LED Indicador LED Indicador LED Indicador LED Significado Significado Significado Significado Medida/comentario Medida/comentario Medida/comentario Medida/comentario
LED 'Power'
encendido
La alimentacin auxiliar
est encendida
Estado normal de
operacin
LED 'Error'
encendido
Falla interna: funciona
paralelamente al rel de
salida de autosupervisin
El rel intenta
reiniciarse [REBOOT].
Si el LED permanece
encendido, solicite
mantenimiento.
LED 'A-H'
encendido
Indicadores de estado
vinculados a la aplicacin
Configurable
LED F1 / F2
encendido
Tecla de funcin
correspondiente
presionada/activada
Depende de la funcin
programada para F1 / F2
Reinicio de indicadores y rels de salida
bloqueados
En la configuracin, es posible asignar una funcin de bloqueo a
todos los indicadores y los rels de salida.
Hay varias formas para reiniciar indicadores y rels
bloqueados:
En la lista de alarmas, vuelva a la pantalla inicial
presionando la tecla CANCELAR durante 3s aprox. Luego
reinicie los indicadores y los rels de salida bloqueados
presionando la tecla INGRESAR.
Confirme los eventos uno por uno en la lista de alarmas
presionando la tecla INGRESAR las veces que sea
necesario. Luego, en la pantalla inicial, reinicie los
indicadores y los rels de salida bloqueados presionando la
tecla INGRESAR.
Los indicadores y los rels de salida bloqueados tambin
pueden reiniciarse por medio de un bus de comunicacin
remota o a travs de una entrada digital configurada para tal
fin.
2.2 Operaciones del panel local 2 Interfaz de usuario del panel local Operacin y configuracin

10

2.1.5. Ajuste de contraste de la pantalla
La legibilidad de la pantalla LCD vara de acuerdo a la luz y la
temperatura del ambiente. El contraste de la pantalla puede
ajustarse por medio de la interfaz de usuario de la PC; consulte
el captulo 3.
2.2. Operaciones del panel local
El panel delantero puede utilizarse para controlar objetos,
modificar el estado local/remoto, leer valores de medicin,
configurar parmetros y configurar funciones del rel. Algunos
parmetros, no obstante, solo pueden configurarse mediante
una PC que est conectada al puerto de comunicacin local.
Algunos parmetros vienen configurados de fbrica.
2.2.1. Navegacin por los mens
Todas las funciones de men se organizan en torno a la
estructura de men principal/submen:
1. Utilice las flechas ARRIBA y ABAJO para subir y bajar en
el men principal.
2. Para ingresar a un submen, presione la tecla DERECHA
tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el
submen buscado. De igual forma, presione la tecla
IZQUIERDA para regresar al men principal.
3. Presione la tecla INGRESAR para confirmar el submen
seleccionado. Si hay ms de seis elementos en el submen
seleccionado, aparece una lnea negra en la parte derecha
de la pantalla (figura 2.2.1-1). Desplcese hacia abajo en el
submen para ver los dems elementos.

Figura 2.2.1-1 Ejemplo de indicacin para desplazamiento
4. Presione la tecla CANCELAR para cancelar una seleccin.
5. Mantenga presionada la tecla CANCELAR durante 4 seg.
aproximadamente para visualizar el ttulo de la pantalla.
6. Al presionar la tecla ARRIBA o ABAJO en cualquier
posicin de un submen, si no est seleccionado, usted
avanza o retrocede un paso en el men principal.
Operacin y configuracin 2 Interfaz de usuario del panel local 2.2 Operaciones del panel local

11

La seleccin activa en el men principal se indica con color
negro de fondo. Las posibles direcciones de navegacin en el
men aparecen en la parte superior izquierda mediante
pequeos tringulos negros.

Figura 2.2.1-2 Principios de la estructura de men y navegacin de los
mens
7. Presione la tecla INFORMACIN y luego la tecla
INGRESAR para suministrar la contrasea.
8. Presione la tecla INFORMACIN para obtener informacin
adicional acerca de una opcin del men.
9. Presione la tecla CANCELAR para volver a la pantalla
normal.

12

Men principal
La estructura general del men aparece en la Figura 2.2.1-2
Principios de la estructura de men y navegacin de los mens.
El men depende de la configuracin del usuario y de las
opciones incluidas en el cdigo de orden. Es decir, nicamente
las etapas de proteccin habilitadas aparecen en el men.
Lista de opciones en el men principal local
Men
principal
Cant. de
mens
Descripcin Cdigo
ANSI
Nota
1 Pantalla mmica interactiva 1
5 Mediciones de doble tamao
definidas por el usuario
1
1 Pantalla de ttulo con el
nombre del dispositivo, la hora
y la versin de firmware

Meas 14 Mediciones
Imax 5 Indicacin de fecha y hora mn.
y mx. de las corrientes

Mont 17 Valores mximos de los ltimos
31 das y los ltimos doce
meses

Evnt 2 Eventos
DR 3 Registro de perturbacin 2
Runh 2 Contador de horas de
operacin. Tiempo activo de
una entrada digital
seleccionada y registros de
fecha y hora del ltimo
arranque y detencin.

TIMR 6 Temporizadores de das y
semanas

DI 5 Entradas digitales, incluidas
entradas virtuales

DO 4 Salidas digitales (rels) y
matriz de salida

AO 2 Visible solo cuando est
instalada la tarjeta AO

Prot 9 Contadores de proteccin,
estado de sobrecorriente
combinada, estado de
proteccin, activacin de
proteccin, deteccin de
irrupcin y carga fra If2>, y
matriz de bloqueo

MSTAT 1 Estado del motor
N> 4 Arranque frecuente 66 4
I> 5 1ra etapa de sobrecorriente 50/51 4
I>> 3 2da etapa de sobrecorriente 50/51 4
I>>> 3 3ra etapa de sobrecorriente 50/51 4


13

Men
principal
Cant. de
mens
Descripcin Cdigo
ANSI
Nota
Ist> 3 Etapa de proteccin de bloqueo
(detencin)
48 4
I< 3 Etapa de corriente mnima 37 4
I2> 3 Etapa de corriente
desequilibrada
46 4
I2>> 3 Etapa de secuencia de fase
incorrecta / fase inversa
47 4
T> 3 Etapa de sobrecarga trmica 49 4
If2> 3 Etapa de segundo armnico
O/C
51F2 4
Io> 5 1ra etapa de falla a tierra 50N/51N 4
Io>> 3 2da etapa de falla a tierra 50N/51N 4
Io>>> 3 3ra etapa de falla a tierra 50N/51N 4
Io>>>> 3 4ta etapa de falla a tierra 50N/51N 4
Io > 6 1ra etapa de falla a tierra
direccional
67N 4
Io >> 7 2da etapa de falla a tierra
direccional
67N 4
Ioint> 4 Falla a tierra transitoria
intermitente
67N1 4
Uo> 3 1ra etapa de sobretensin
residual
59N 4
Uo>> 3 2da etapa de sobretensin
residual
59N 4
Prg1 3 1ra etapa programable 4
Prg2 3 2da etapa programable 4
Prg3 3 3ra etapa programable 4
Prg4 3 4ta etapa programable 4
Prg7 3 7ma etapa programable 4
Prg8 3 8va etapa programable 4
CBFP 3 Proteccin contra falla de
interruptor
50BF 4
CBWE 5 Supervisin de desgaste del
interruptor
4
CTSV 1 Supervisor de CT 4
ArcI> 11 Etapa opcional de proteccin de
arco para fallas entre fases y
seal de luz retardada.
50ARC 4
ArcIo> 10 Etapa opcional de proteccin de
arco para fallas a tierra.
Entrada de corriente = I01
50NARC 4
AR 4 Reconexin automtica 79 8
OBJ 11 Definiciones de objeto 5
Lgic 2 Estado y contadores de la lgica
de usuario
1
CONF 9 Configuracin del dispositivo,
escala, etc.
6

14

Men
principal
Cant. de
mens
Descripcin Cdigo
ANSI
Nota
Bus 11 Configuracin del puerto serial
y protocolo
7
OPT 1 Tarjetas opcionales
Diag 9 Autodiagnstico del dispositivo
Notas
1 La configuracin se hace con VAMPSET
2 Los archivos de registro se leen con VAMPSET
3 El men es visible solo si se selecciona el protocolo "ExternalIO" para
alguno de los puertos seriales. Los puertos seriales se configuran en el
men "Bus".
4 El men es visible solo si la etapa ha sido activada.
5 Los objetos son los interruptores, los desconectores, etc.
6 Existen dos mens adicionales, que son visibles solo cuando se accede
al nivel "operator" o "configurator" con la contrasea correspondiente.
7 La configuracin detallada del protocolo se hace con VAMPSET.
8 VAMP51 y VAMP52
2.2.2. Estructura de men de las funciones de
proteccin
Las estructuras generales de los mens correspondientes a las
funciones de proteccin son similares, si bien cambian ciertos
detalles entre etapa y etapa. A modo de ejemplo, los detalles de
los mens para la segunda etapa de sobrecorriente I>>
aparecen a continuacin.
Primer men de la etapa I>> 50/51

Figura 2.2.2-1 Primer men de la etapa I>> 50/51
Este es el men de estado, contador de arranque y corte, y
grupo de ajuste. Incluye:
Status
La etapa no detecta ninguna falla en este momento. Es
posible forzar una activacin o un corte (disparo) en la etapa
si el nivel operativo es Configurator y el indicador de
'Force' debajo est encendido. Los niveles operativos se
explican en el captulo 2.2.5.


15

SCntr 5
La etapa ha detectado una falla cinco veces desde el ltimo
reinicio o arranque de cero. Este valor puede borrarse si el
nivel operativo es al menos Operator.
TCntr 2
La etapa se ha disparado dos veces desde el ltimo reinicio o
arranque de cero. Este valor puede borrarse si el nivel
operativo es al menos Operator.
SetGrp 1
El grupo de ajuste activo es uno. Este valor puede editarse
si el nivel operativo es al menos Operator. Los grupos de
ajuste se explican en el captulo 2.2.3.
SGrpDI
El grupo de ajuste no es controlado por ninguna entrada
digital. Este valor puede editarse si el nivel operativo es al
menos Configurator.
Force Off
El forzado de estado y el forzado de rel de salida estn
desactivados. El estado de forzado puede activarse (On) o
desactivarse (Off) si el nivel operativo es al menos
Configurator. Si no se presiona ningn botn en el panel
delantero por cinco minutos y no hay ninguna comunicacin
de VAMPSET, el indicador de forzado pasa a la posicin
Off. El forzado se explica en el captulo 2.3.4.

16

Segundo men de la etapa I>> 50/51

Figura 2.2.2-2 Segundo men (siguiente a la derecha) de la etapa I>> 50/51
Este es el men principal de ajustes. Incluye:
Stage setting group 1
Estos valores corresponden a los ajustes del grupo 1.
Presione los botones INGRESAR y luego DERECHA o
IZQUIERDA para visualizar el otro grupo de ajustes. Los
grupos de ajuste se explican en el captulo 2.2.3.
ILmax 403A
El valor mximo medido de las corrientes de tres fases es en
este momento de 403 A. ste es el valor que supervisa la
etapa.
Status
Estado de la etapa. Es solo una copia del valor de estado del
primer men.
I>> 1013 A
El lmite de activacin es de 1013 A como valor primario.
I>> 2.50xIn
El lmite de activacin es 2.50 veces la corriente nominal del
generador. Este valor puede editarse si el nivel operativo es
al menos Operator. Los niveles operativos se explican en el
captulo 2.2.5.
t>> 0.60s
El retardo total de operacin es de 600 ms. Este valor puede
editarse si el nivel operativo es al menos Operator.

17

Tercer men de la etapa I>> 50/51

Figura 2.2.2-3 Tercer y ltimo men (siguiente a la derecha) de la etapa I>>
50/51
Este men incluye los valores registrados por la etapa I>>. Los
registros de fallas se explican en el captulo 2.2.4.
FAULT LOG 1
Es el ltimo de los ocho registros de falla disponibles. Usted
puede navegar entre los registros al presionar los botones
INGRESAR y luego DERECHA o IZQUIERDA.
2006-09-14
Fecha del registro.
12:25:10.288
Hora del registro.
Type 1-2
La falla de sobrecorriente ha sido detectada en las fases L1
y L2 (A & B, rojo & amarillo, R/S, u&v)
Flt 2.86xIn
La corriente de falla ha sido de 2.86 por unidad.
Load 0.99xIn
La corriente promedio de carga antes de la falla ha sido de
0.99 por unidad.
EDly 81%
El retardo de operacin transcurrido ha sido del 81% del
valor de ajuste, 0.60 s = 0.49 s. Cualquier retardo registrado
que sea menor al 100% significa que la etapa no se ha
disparado, ya que la duracin de la falla ha sido menor al
ajuste de retardo.
SetGrp 1
El grupo de ajustes ha sido 1. El acceso a esta lnea se logra
presionando INGRESAR y varias veces el botn ABAJO.

18

2.2.3. Grupos de ajustes
La mayora de las funciones de proteccin del rel poseen dos
grupos de ajustes. Estos grupos son tiles, por ejemplo, cuando
la topologa de la red se modifica con frecuencia. El grupo activo
puede modificarse por medio de una entrada digital, a travs de
una comunicacin remota o de forma local mediante el panel
local.
El grupo de ajustes activo de cada funcin de proteccin puede
seleccionarse por separado. La Figura 2.2.3-1 Ejemplo del
submen de proteccin con parmetros de grupo de ajustes
muestra un ejemplo en el que la modificacin del grupo de
ajustes de I> se gestiona por medio de una entrada digital
(SGrpDI). Si la entrada digital es TRUE (verdadera), el grupo
de ajustes activo es el grupo dos; por el contrario, si la entrada
digital es FALSE (falsa), el grupo activo es el grupo uno. Si no
ninguna entrada digital seleccionada (SGrpDI = -), el grupo
activo puede seleccionarse por medio del parmetro SetGrp.

Figura 2.2.3-1 Ejemplo del submen de proteccin con parmetros de grupo
de ajustes
La modificacin de los parmetros de ajuste es muy fcil de
realizar. Una vez que ha encontrado el submen deseado (por
medio de las flechas), presione la tecla INGRESAR para
seleccionar el submen. Ahora el grupo de ajustes seleccionado
aparece indicado en la parte inferior izquierda de la pantalla
(consulte la figura 2.2.3.-2) Set1 es el grupo de ajustes uno y
Set2 es el grupo de ajustes dos. Una vez que haya efectuado los
cambios necesarios en el grupo de ajustes seleccionado,
presione la tecla IZQUIERDA o DERECHA para seleccionar
otro grupo (la tecla IZQ se utiliza cuando el grupo de ajustes
activo es 2 y la tecla DER se utiliza cuando el grupo de ajustes
activo es 1).

19

Figura 2.2.3-2 Ejemplo de submen de ajustes de I>
2.2.4. Registros de fallas
Todas las funciones de proteccin incluyen registros de fallas.
El registro de fallas de una funcin es capaz de registrar hasta
ocho fallas diferentes con informacin de fecha y hora, valores
de la falla, etc. Los registros de fallas se almacenan en una
memoria no voltil. Cada funcin posee sus propios registros.
Estos registros no se borran al apagar la alimentacin del
dispositivo. El usuario puede eliminar los registros por medio
de VAMPSET. Cada funcin posee sus propios registros
(consulte la figura 2.2.4-1).

Figura 2.2.4-1 Ejemplo de registro de fallas
Si desea visualizar los valores de, por ejemplo, el registro dos,
presione la tecla INGRESAR para seleccionar el registro actual
(registro uno). El nmero de registro actual aparece indicado en
la parte inferior izquierda de la pantalla (consulte la figura
2.2.4-2, Log2 = registro dos). Presione la tecla DERECHA una
vez para seleccionar el registro dos.

Figura 2.2.4-2 Ejemplo de registro de falla seleccionado

20

2.2.5. Niveles operativos
El rel posee tres niveles operativos: Nivel de usuario (User
level), Nivel de operador (Operator level) y Nivel de
configuracin (Configurator level). El objetivo de los niveles
de acceso es evitar modificaciones accidentales en las
configuraciones, los parmetros o los ajustes del rel.
Nivel de usuario (USER)
Uso: Es posible leer, por ejemplo, valores de
parmetros, mediciones y eventos.
Apertura: Nivel permanentemente abierto
Cierre: No es posible cerrar
Nivel de operador (OPERATOR)
Uso: Es posible controlar objetos y modificar, por
ejemplo, los ajustes de las etapas de proteccin
Apertura: La contrasea por defecto es 1
Estado de
ajuste:
Presionar INGRESAR
Cierre: El nivel se cierra automticamente luego de
10 minutos de inactividad. Tambin se puede
cerrar ingresando la contrasea 9999.
Nivel de configuracin (CONFIGURATOR)
Uso: El nivel de configuracin es necesario durante
la puesta en marcha del rel; por ej., para
configurar la escala de tensin y los
transformadores de corriente.
Apertura: La contrasea por defecto es 2
Estado de
ajuste:
Presionar INGRESAR
Cierre: El nivel se cierra automticamente luego de
10 minutos de inactividad. Tambin se puede
cerrar ingresando la contrasea 9999.


21

Apertura de acceso
1. Presione la tecla INFO y luego la tecla INGRESAR en el
panel delantero.

Figura 2.2.5-1 Apertura del nivel de acceso
2. Ingrese la contrasea necesaria para el nivel deseado: la
contrasea puede incluir cuatro dgitos. Los dgitos se
ingresan uno por uno de la siguiente manera: primero
colquese en la posicin del dgito que desea editar con la
tecla DERECHA y luego establezca el valor deseado por
medio de la tecla ARRIBA.
3. Presione la tecla INGRESAR.
Manejo de contraseas
Las contraseas solo pueden modificarse mediante el software
VAMPSET conectado al puerto USB en el frente del rel.
Es posible restablecer la(s) contrasea(s) en caso de que sta(s)
se pierda(n) o se olvide(n). Para restablecer una contrasea, es
necesario el programa del rel. La configuracin del puerto
serial virtual es: 38400 bps, 8 bits de datos, sin paridad y un bit
de parada. La tasa de transferencia se configura a travs del
panel delantero.
Comando Descripcin
get pwd_break Obtener el cdigo de ruptura
(ejemplo: 6569403)
get serno Obtener el nmero de serie del rel
(ejemplo: 12345)
Enve ambos nmeros a vampsupport@vamp.fi y solicite la
ruptura de la contrasea. Usted recibir un cdigo de ruptura
especfico para el dispositivo. Dicho cdigo ser vlido por dos
semanas.
Comando Descripcin
set pwd_break=4435876 Restaurar las contraseas
predeterminadas de fbrica
(4435876 es solo un ejemplo. El
cdigo real debe solicitarse a VAMP
Ltd.)
Ahora las contraseas han sido restauradas a los valores de
fbrica (consulte el captulo 2.2.5).
2.3 Medidas operativas 2 Interfaz de usuario del panel local Operacin y configuracin

22

2.3. Medidas operativas
2.3.1. Funciones de control
La pantalla predeterminada del panel local es un diagrama
monolineal que incluye la identificacin del rel, la indicacin
de local/remoto, la seleccin on/off de la reconexin automtica
y los valores seleccionados de medicin analgica.
Recuerde que es necesario activar la contrasea de operador
para poder controlar los objetos. Consulte la pgina 21,
'apertura de acceso'.
Alternancia de control local/remoto
1. Presione la tecla INGRESAR. El objeto activado
previamente comienza a destellar.
2. Seleccione el objeto local/remoto (L o R en el cuadrado)
con las flechas.
3. Presione la tecla INGRESAR. Se abre al dilogo L/R.
Seleccione REMOTE para activar el control remoto y
desactivar el control local. Seleccione LOCAL para activar
el control local y desactivar el control remoto.
4. Confirme la configuracin presionando la tecla INGRESAR.
El estado local/remoto se modifica.
Control de objetos
Por medio de las teclas INGRESAR y ARRIBA/ABAJO
2. Seleccione el objeto a controlar con las flechas. Recuerde
que solo los objetos controlables pueden seleccionarse.
3. Presione la tecla INGRESAR. Se abre el dilogo de control.
4. Seleccione el comando Open o Close con las teclas
ARRIBA y ABAJO.
5. Confirme la operacin presionando la tecla INGRESAR. El
estado del objeto se modifica.
Por medio de las teclas F1 y F2 en el modo de control de objetos
1. Presione la tecla F1 / F2. El objeto asignado a la tecla
comienza a destellar y se abre el dilogo de control.
2. Confirme la operacin presionando la tecla INGRESAR.
Alternancia de entradas virtuales
2. Seleccione el objeto de entrada virtual (cuadrado vaco o
negro)
3. Se abre el dilogo
Operacin y configuracin 2 Interfaz de usuario del panel local 2.3 Medidas operativas

23

4. Seleccione VIon para activar la entrada virtual o
seleccione VIoff para desactivar la entrada virtual

2.3.2. Datos medidos
Los valores medidos pueden leerse en el men Meas y sus
submens. Adems, cualquier valor de medicin incluido en la
siguiente tabla puede visualizarse en la vista principal junto al
diagrama monolineal. Pueden visualizarse hasta seis
mediciones.
Valor Men/Submen Descripcin
IL1 MEAS/PHASE CURRENTS Corriente de fase IL1 [A]
IL1da MEAS/PHASE CURRENTS Promedio de 15 min para IL1 [A]
Io
MEAS /SYMMETRIC
CURRENTS
Valor primario de corriente
residual/secuencia cero Io [A]
IoC
MEAS /SYMMETRIC
CURRENTS
Io calculado [A]
I1
MEAS /SYMMETRIC
CURRENTS
Corriente de secuencia positiva [A]
I2
MEAS /SYMMETRIC
CURRENTS
Corriente de secuencia negativa [A]
I2/I1
MEAS /SYMMETRIC
CURRENTS
Corriente de secuencia negativa
vinculada a corriente de secuencia
positiva (para proteccin de
desequilibrio) [%]
Uo MEAS/MISCELLANEOUS
Tensin residual Uo [%] (Solo en
VAMP52)
f MEAS/MISCELLANEOUS Frecuencia [Hz]
AngDiag MEAS/ANGEE DIAGRAM Fasores
THDIL
MEAS /HARM.
DISTORTION
Distorsin armnica total del valor
medio de corriente de fase [%]
THDIL1
MEAS /HARM.
DISTORTION
Distorsin armnica total de
corriente de fase IL1 [%]
THDIL2
MEAS /HARM.
DISTORTION
THDIL3
MEAS /HARM.
DISTORTION
IL1har MEAS/HARMONICS of IL1 Armnicos de corriente de fase IL1
[%]
[%]
[%]
IL1 wave MEAS/IL1 WAVEFORM Forma de onda de IL1
2.3 Medidas operativas 2 Interfaz de usuario del panel local Operacin y configuracin

24

IL1 avg MEAS/IL1 AVERAGE 10 min promedio de IL1

Figura 2.3.2-1. Ejemplo de pantalla con barras de armnicos
2.3.3. Lectura del registro de eventos
El registro de eventos puede leerse en el submen Evnt:
1. Presione la tecla DERECHA una vez.
2. Aparece la lista de eventos (EVENT LIST). La pantalla
incluye una lista de todos los eventos que han sido
configurados para aparecer en el registro de eventos.

Figura 2.3.3-1. Ejemplo de un registro de eventos
3. Desplcese por la lista de eventos con las teclas ARRIBA y
ABAJO.
4. Para salir de la lista, presione la tecla IZQUIERDA.

Es posible cambiar el orden en que aparecen los eventos. Si el
parmetro Order est configurado como New-Old, el primer
evento que aparece en la lista es el ms reciente.
Operacin y configuracin 2 Interfaz de usuario del panel local 2.3 Medidas operativas

25

2.3.4. Control forzado (Force)
En algunos mens, es posible activar y desactivar una funcin
por medio de una funcin forzada. Esta opcin puede utilizarse,
por ejemplo, para probar una determinada funcin. La funcin
Force puede activarse de la siguiente manera:
1. Vaya al estado de ajuste de la funcin deseada, por ejemplo
DO (consulte el captulo 2.4, pgina 26).
2. Seleccione la funcin Force (el color de fondo del texto de
Force es negro).

Figura 2.3.4-1 Seleccin de la funcin Force
3. Presione la tecla INGRESAR.
4. Presione la tecla ARRIBA o ABAJO para pasar el texto de
"OFF" a "ON", es decir, para activar la funcin Force.
5. Presione la tecla INGRESAR para regresar a la lista de
seleccin. Elija la seal a la que desea aplicar control
forzado con las teclas ARRIBA y ABAJO, por ejemplo la
seal T1.
6. Presione la tecla INGRESAR para confirmar la seleccin.
La seal T1 ahora puede controlarse forzadamente.
7. Presione la tecla ARRIBA o ABAJO para cambiar la
seleccin de "0" (no alerta) a "1" (alerta) o viceversa.
8. Presione la tecla INGRESAR para ejecutar la operacin de
control forzado de la funcin seleccionada, por ejemplo,
hacer que se active el rel de salida de T1.
9. Repita los pasos 7 y 8 para alternar entre el estado 'on'
(activado) y 'off' (desactivado) de la funcin.
10. Repita los pasos 1...4 para salir de la funcin Force.
11. Presione la tecla CANCELAR para regresar al men
principal.
NOTA: todos los interbloqueos y bloqueos son derivados cuando se utiliza la
funcin de control forzado.

2.4 Configuracin y ajuste de
parmetros
2 Interfaz de usuario del panel local Operacin y configuracin

26

2.4. Configuracin y ajuste de parmetros
El procedimiento mnimo para configurar un rel es el
siguiente:
1. Acceda al nivel de configuracin (Configurator). La
contrasea por defecto para el nivel de acceso de
configuracin es 2.
2. Ajuste los valores nominales en el men [CONF]: incluya al
menos transformadores de corriente, trasformadores de
tensin y valores del generador. El ajuste de fecha y la hora
tambin aparece en este men.
3. Active las funciones de proteccin necesarias y desactive el
resto de las funciones de proteccin en el men principal
[Prot].
4. Configure el parmetro para la activacin de las etapas de
proteccin de acuerdo a la aplicacin.
5. Conecte los rels de salida a las seales de arranque y corte
de las etapas habilitadas de proteccin por medio de la
matriz de salida. Esto puede hacerse en el men principal
[DO], pero se recomienda utilizar el programa VAMPSET
para editar la matriz de salida.
6. Configure las entradas digitales necesarias en el men
principal [DI].
7. Configure los bloqueos e interbloqueos para las etapas de
proteccin por medio de la matriz de bloqueo. Esto puede
hacerse en el men principal [Prot], pero se recomienda
utilizar el programa VAMPSET para editar la matriz de
bloqueo.

Algunos de los parmetros solo pueden modificarse por medio
del software VAMPSET a travs del puerto USB. Dichos
parmetros (por ej. contraseas, bloqueos y configuraciones de
mmicas) suelen configurarse nicamente durante la puesta en
marcha.
Algunos parmetros requieren que se reinicie el rel. Este
reinicio ocurre automticamente cuando se lo requiere. Si la
modificacin de un parmetro requiere el reinicio del
dispositivo, la pantalla se ve como en la figura 2.4-1.
Operacin y configuracin 2 Interfaz de usuario del panel local 2.4 Configuracin y ajuste de
parmetros

27

Figura 2.4-1 Ejemplo de pantalla de reinicio automtico
Presione CANCELAR para regresar a la vista de ajustes. Si
necesita cambiar un parmetro, presione nuevamente la tecla
INGRESAR. Ahora puede ajustar el parmetro. Al confirmar la
modificacin del parmetro con la tecla INGRESAR, aparece el
texto [RESTART] en la parte superior derecha de la pantalla.
Esto significa que el reinicio automtico est pendiente. Si no
presiona ninguna tecla, el reinicio automtico se ejecuta en
unos pocos segundos.
2.4.1. Ajuste de parmetros
1. Vaya al estado de ajuste del men deseado (por ej.
CONF/CURRENT SCALING) presionando la tecla
INGRESAR. El texto Pick (de seleccin) aparece en la parte
superior izquierda de la pantalla.
2. Ingrese la contrasea asociada al nivel de configuracin con
la tecla INFO, luego por medio de las flechas y la tecla
INGRESAR (valor por defecto: 0002). Para obtener ms
informacin acerca de los niveles de acceso, consulte el
captulo 2.2.5.
3. Desplcese por los parmetros con las teclas ARRIBA y
ABAJO. Un parmetro es editable cuando el color de fondo
de la lnea es negro. Si el parmetro no puede editarse,
aparece enmarcado.
4. Seleccione el parmetro deseado (por ej. Inom) con la tecla
INGRESAR.
5. Utilice las teclas ARRIBA y ABAJO para modificar el valor
de un parmetro. Si el valor est compuesto por ms de un
dgito, utilice las teclas IZQUIERDA y DERECHA para
pasar de un dgito a otro, y las teclas ARRIBA y ABAJO
para editar los dgitos.
6. Presione la tecla INGRESAR para aceptar el nuevo valor. Si
desea dejar el parmetro tal como estaba, salga del estado
de edicin con la tecla CANCELAR.

parmetros

28

Figura 2.4.1-1.Modificacin de parmetros
2.4.2. Lmites de rango de ajuste
Si los valores de ajuste de un parmetro determinado estn
fuera del rango, aparece un mensaje de falla al confirmar el
ajuste con la tecla INGRESAR. Configure el ajuste para que
quede dentro del rango permitido.

Figura 2.4.2-1 Ejemplo de mensaje de falla
El rango de ajuste permitido aparece en la pantalla en el modo
de ajuste. Para visualizar el rango, presione la tecla INFO.
Presione la tecla CANCELAR para regresar al modo de ajuste.

Figura 2.4.2-2 Los rangos de ajuste permitidos aparecen en la pantalla
parmetros

29

2.4.3. Men del registro de perturbacin (DR)
Las siguientes funciones y opciones pueden leerse y
configurarse en los submens del men de registro de
perturbacin:
REGISTRO DE PERTURBACIN
Modo de registro (Mode)
Tasa de muestreo (SR)
Hora de registro (Time)
Tiempo de disparo anticipado (PreTrig)
Activacin manual (ManTrig)
Conteo de registros listos (ReadyRec)
CANALES DE REGISTRO
Agregar un enlace al registro (AddCh)
Eliminar todos los enlaces (ClrCh)
Enlaces disponibles:
DO, DI
IL
I2/In, I2/I1, I2, I1, IoCalc
f
Io
IL3, IL2, IL1
THDIL1, THDIL2, THDIL3
IL1RMS, IL2RMS, IL3RMS
ILmin
ILmax
T
Uo, U12 o UL1, dependiendo del modo de medicin de
tensin. (Solo VAMP 52)
2.4.4. Configuracin de las entradas digitales DI
Las siguientes funciones pueden leerse y configurarse por
medio de los submens del men de entradas digitales:
El estado de las entradas digitales (DIGITAL INPUTS 1,2)
Contadores de operacin (DI COUNTERS)
Retardo de operacin (DELAYs for DigIn)
La polaridad de la seal de entrada ((INPUT POLARITY).
Circuito normalmente abierto (NO) o normalmente cerrado
(NC).
Activacin de evento (EVENT MASK1)

parmetros

30

2.4.5. Configuracin de las salidas digitales DO
medio de los submens del men de salidas digitales:
El estado de los rels de salida (RELAY OUTPUTS1 y 2)
El forzado de los rels de salida (RELAY OUTPUTS1 y 2)
(solo si Force = ON):
o Control forzado (0 1) de los rels de corte
o Control forzado (0 1) de los rels de alarma
o Control forzado (0 1) del rel IF
La configuracin de las seales de salida hacia los rels de
salida. La configuracin de los indicadores de operacin
(LED) de alarma y corte, y los LED especficos de alarma de
aplicacin A, B, C, D, E, F, G y H (es decir, la matriz del rel
de salida).
NOTA: la cantidad de rels de corte y alarma depende del tipo de rel y el
hardware opcional.
2.4.6. Configuracin de las salidas analgicas AO
(opcional)
Las siguientes funciones pueden leerse y configurarse en los
submens del men de salidas analgicas:
SALIDA ANALGICA
Valor de AO1 (AO1)
Control forzado de la salida analgica (Force)
SALIDA ANALGICA
Valor vinculado a la salida analgica (Lnk1)
(consulte los vnculos disponibles)
Mnimo escalado del valor vinculado (Mn)
Mximo escalado del valor vinculado (Mx)
Mnimo escalado de la salida analgica (AOmin)
Mximo escalado de la salida analgica (AOmax)
Valor de la salida analgica (AO1)
Enlaces disponibles:
IL1, IL2, IL2
F
IL
Io, IoCalc
U12
UL1
parmetros

31

2.4.7. Men de la funcin de proteccin (Prot)
medio de los submens del men Prot:
Reiniciar todos los contadores (PROTECTION SET/ClAll)
Leer el estado de todas la funciones de proteccin
(PROTECT STATUS 1-x)
Activar y desactivar las funciones de proteccin (ENABLED
STAGES 1-x)
Definir los interbloqueos con la matriz de bloqueo (solo con
VAMPSET).
Las etapas de las funciones de proteccin pueden activarse o
desactivarse de forma individual en el men Prot. Al activar
una etapa, comienza a operar inmediatamente sin la necesidad
de reiniciar el rel.
El rel incluye varias funciones de proteccin. No obstante, la
capacidad del procesador limita la cantidad de funciones de
proteccin que pueden activarse al mismo tiempo.
2.4.8. Configuracin del men CONF
Las siguientes funciones y opciones pueden leerse y
configurarse por medio de los submens del men de
configuracin:
CONFIGURACIN DEL DISPOSITIVO
Tasa de transferencia para la interfaz de lnea de comandos
en los puertos de comunicacin y el puerto USB en el panel
delantero. El panel delantero utiliza siempre este ajuste. Si
SPABUS fue seleccionado para el puerto del panel trasero,
la tasa de transferencia se basa en la configuracin de
SPABUS.
Nivel de acceso [Acc]
IDIOMA
Lista de idiomas disponibles en el rel
ESCALA ACTUAL
Fase nominal CT corriente primaria (Inom)
Fase nominal CT corriente secundaria (Isec)
La entrada nominal del rel [Iinput] es 5 A
Valor nominal de I01 CT corriente primaria (Ionom)
Valor nominal de I01 CT corriente secundaria (Iosec)
La entrada nominal I01 del rel [Ioinp] es 5 A / 1 A 1 A / 0.2
A. Esto se especifica en el cdigo de orden del dispositivo.

Los valores nominales de entrada suelen ser iguales al valor
nominal secundario del CT.
parmetros

32

El CT nominal secundario puede ser mayor a la entrada
nominal pero la corriente continua debe ser menor que el
cudruplo de la entrada nominal. En redes compensadas, de
baja impedancia a tierra y aisladas que utilizan un
transformador de cable para medir la corriente residual I0,
suele usarse un rel con entrada de 1 A o 0.2 A aunque la CT
sea 5 A o 1A. Esto aumenta la precisin de la medicin.
El CT nominal secundario tambin puede ser menor a la
entrada nominal pero la precisin de la medicin cercana a la
corriente cero disminuye.
AJUSTE DEL MOTOR
Corriente nominal del motor (Imot).
ESCALA DE TENSIN (solo VAMP52)
Tensin nominal Uo VT secundario (Uosec)
Modo de medicin de tensin (Umode)
INFORMACIN DEL DISPOSITIVO
Tipo de rel (tipo VAMP 5X)
Nmero de serie (SerN)
Versin del software (PrgVer)
Versin del cdigo de arranque (BootVer)
CONFIGURACIN DE FECHA/HORA
Da, mes y ao (Date)
Hora del da (Time)
Formato de fecha (Style). Las opciones son "yyyy-mm-dd",
"dd.nn.yyyy" y "mm/dd/yyyy".
SINCRONIZACIN DEL RELOJ
Entrada digital para el pulso de sincronizacin de minutos
(SyncDI). Si alguna entrada digital no se utiliza para la
sincronizacin, seleccione "".
Hora de verano para sincronizacin de NTP (DST).
Fuente detectada de sincronizacin (SyScr).
Contador de mensajes de sincronizacin (MsgCnt).
ltima desviacin de sincronizacin (Dev).

Los siguientes parmetros aparecen nicamente si el nivel de
acceso es mayor a "User".
Offset, es decir, error constante de la fuente de
sincronizacin (SyOS).
Intervalo de ajuste automtico (AAIntv).
Direccin promedio de derivacin (AvDrft): "Lead" o "lag".
Desviacin promedio de sincronizacin (FilDev).
parmetros

33

2.4.9. Men de protocolo
Hay tres puertos opcionales de comunicacin ubicados en el
panel trasero. La disponibilidad depende de las opciones de
comunicacin (consulte el captulo 'Cdigo de orden' en la
descripcin tcnica). Adems, hay un conector USB en el panel
delantero que anula el puerto local del panel trasero.
PUERTO REMOTO
Protocolo de comunicacin para el puerto remoto [Protocol].
Contador de mensajes [Msg#]. Esto puede utilizarse para
controlar que el dispositivo recibe mensajes.
Contador de errores de comunicacin [Errors].
Contador de errores de lmite de tiempo de comunicacin
[Tout].
Informacin sobre tasa de transferencia/bits de datos/bits de
parada.
Este valor no puede editarse directamente. La edicin se
hace en los mens correspondientes de ajuste de protocolo.
Los contadores son tiles para controlar la comunicacin.
PC (LOCAL/SPA BUS)
Hay un segundo men para el puerto local. Muestra el estado
de la comunicacin de VAMPSET.
Bytes/tamao del bfer del transmisor [Tx].
[Tout].
La misma informacin que en el men anterior.
PUERTO DE EXTENSIN
Protocolo de comunicacin para el puerto de extensin
[Protocol].
[Tout].
Informacin sobre tasa de transferencia/bits de datos/bits de
parada.
Este valor no puede editarse directamente. La edicin se
hace en los mens correspondientes de ajuste de protocolo.
parmetros

34

Puerto Ethernet
Estos parmetros son utilizados por el mdulo de interfaz
ethernet. Se recomienda utilizar VAMPSET para cambiar los
valores de estilo nnn.nnn.nnn.nnn.
Protocolo del puerto Ethernet [Protoc].
Protocolo para el puerto IP [Port]
Direccin IP [IpAddr].
Mscara de red [NetMsk].
Puerta de enlace [Gatew].
Nombre de servidor [NameSw].
Servidor de protocolo de sincronizacin de red (NTP)
[NTPSvr].
Intervalo de mantenimiento (keepalive) TCP [KeepAlive]
Direccin MAC [MAC]
Puerto IP para Vampset [Port]
Contador de mensajes [Msg#]
Contador de errores [Errors]
Contador de lmite de tiempo [Tout]
MODBUS
Direccin Modbus para este dispositivo esclavo [Addr]. Esta
direccin debe ser nica en el sistema.
Tasa de transferencia de Modbus [bit/s]. Por defecto: 9600.
Paridad [Parity]. Por defecto: "Even" (par).
Para obtener informacin detallada, consulte la seccin de
descripcin tcnica en este manual.
Protocolo de E/S EXTERNA
La E/S externa es en realidad una serie de protocolos que han
sido diseados para los mdulos de extensin de E/S conectados
al puerto de extensin. Solo es posible una instancia de este
protocolo.
Protocolos seleccionables:
Modbus: protocolo modbus master.
Tasa de transferencia [bit/s]. Por defecto: 9600.
RTDInput: este protocolo se utiliza junto al mdulo de
entrada RTD VIO 12.
parmetros

35

SPA BUS
Varias instancias de este protocolo son posibles.
Direccin SPABUS para este dispositivo [Addr]. Esta
Estilo de numeracin de eventos [Emode]. Por defecto:
"Channel" (canal).
IEC 60870-5-103
Solo es posible una instancia de este protocolo.
Direccin para este dispositivo [Addr]. Esta direccin debe
ser nica en el sistema.
Intervalo mnimo de respuesta a la medicin [MeasInt].
ASDU6 modo de tiempo de respuesta [SyncRe].
REGISTROS DE PERTURBACIN IEC 103
PROFIBUS
[Mode]
Tasa de transferencia [bit/s]. Utilice 2400 bps. Este
parmetro es la tasa de transferencia entre el CPU principal
y el Profibus ASIC. El master de Profibus establece
automticamente la velocidad de transmisin de Profibus,
que puede ser de hasta 12 Mbit/s.
Estilo de numeracin de eventos [Emode].
Tamao del bfer de Profibus Tx [InBuf].
Tamao del bfer de Profibus Rx [OutBuf].
Al configurar el sistema master de Profibus, los tamaos de
estos bferes son necesarios. El tamao de ambos bferes se
configura indirectamente al configurar los elementos de
datos para Profibus.
Direccin para este dispositivo esclavo [Addr]. Esta
Tipo de conversor Profibus [Conv]. Si el valor visible es "",
significa que el protocolo de Profibus no ha sido seleccionado
o no se ha reiniciado el dispositivo luego del cambio de
protocolo, o existe un problema de comunicacin entre el
CPU principal y el ASIC de Profibus.
parmetros

36

DNP3
[Parity].
Direccin para este dispositivo [SlvAddr]. Esta direccin
debe ser nica en el sistema.
Direccin del master [MstrAddr].
IEC 60870-5-101
[Parity].
Direccin de la capa de enlace para este dispositivo
[LLAddr].
Direccin ASDU [ALAddr].
Edicin del diagrama monolineal
El diagrama monolineal se dibuja con el software VAMPSET.
Para obtener ms informacin, consulte el manual de
VAMPSET (VMV.EN0xx).

Figura 0-1 Diagrama monolineal
parmetros

37

2.4.10. Configuracin de bloqueos e interbloqueos
La configuracin de los bloqueos e interbloqueos se lleva a cabo
con el software VAMPSET. Puede utilizarse cualquier seal de
arranque o corte para bloquear la operacin de una etapa de
proteccin. Adems, el interbloqueo entre objetos puede
configurarse en la misma matriz de bloqueo del software
VAMPSET. Para obtener ms informacin, consulte el manual
de VAMPSET (VMV.EN0xx).

3 Software VAMPSET para PC Operation and configuration

38

3. Software VAMPSET para PC
La interfaz de usuario de PC puede utilizarse para:
Parametrizar el rel en el lugar
Cargar el software del rel desde una computadora
Leer valores medidos, valores registrados y eventos en una
computadora.
Controlar todos los valores y eventos de forma constante.

Hay un puerto USB disponible para conectar una PC local y el
rel con VAMPSET. Puede utilizar un cable USB-B estndar.

El programa VAMPSET tambin puede utilizar la conexin
LAN TCP/IP. Es necesario un hardware opcional para la
conexin Ethernet.

Existe un programa de PC gratuito llamado VAMPSET
disponible para la configuracin y el ajuste de los rels VAMP.
Descargue la ltima versin de VAMPSET.exe de nuestra
pgina web www.vamp.fi. Para obtener ms informacin acerca
del software VAMPSET, consulte el manual de usuario con el
cdigo VMV.EN0xx. El manual de usuario de VAMPSET
tambin est disponible en nuestra pgina web.

Cuando el rel se conecta a una PC por medio de un puerto
USB, se crea un puerto de comunicacin virtual. El nmero de
puerto puede variar dependiendo del hardware de su
computadora. Para controlar el nmero de puerto, vaya al
Administrador de dispositivos de Windows: Panel de control-
>Sistema->Hardware->Administrador de dispositivos, seccin
Puertos (COM&LPT) para USB Serial Port (puerto serial
USB). Seleccione el puerto de comunicacin correcto en el men
VAMPSET: Settings->Communication Settings. El ajuste de
velocidad puede configurarse hasta 187500 bps. El valor por
defecto del rel es de 38400 bps, y puede modificarse
manualmente desde el panel delantero del dispositivo.

De manera predeterminada, todos los rels nuevos crean un
puerto de comunicacin nuevo. Para evitar este
comportamiento, el usuario debe agregar un valor
REG_BINARY llamado IgnoreHWSerNum04036001 en el
registro de Windows y configurarlo como 01. La ubicacin de
este valor es:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Con
trol\UsbFlags\.
Descripcin tcnica ndice

VM50.ES007 VAMP 24h support phone +358 (0)20 753 3264
39

ndice
1. Introduccin ..................................................................... 43
1.1. Caractersticas principales ............................................ 43
1.2. Principios fundamentales de las tcnicas de
proteccin numrica .............................................................. 44
2. Funciones de proteccin ................................................ 47
2.1. Cantidad mxima de etapas de proteccin en una
sola aplicacin ......................................................................... 47
2.2. Lista de las funciones de proteccin ........................... 47
2.3. Caractersticas generales de las etapas de
proteccin ................................................................................ 48
2.4. Dependencias de la funcin de rel .......................... 52
2.4.1. Modos de aplicacin ............................................ 52
2.4.2. Dependencias de la funcin de proteccin de
corriente .............................................................................. 52
2.5. Proteccin de sobrecorriente I> (50/ 51) ..................... 52
2.5.1. Control remoto de la escala de sobrecorriente 57
2.6. Etapa de desequilibrio de corriente I2> (46) en el
modo alimentador .................................................................. 59
2.7. Etapa de desequilibrio de corriente I2> (46) en el
modo de motor ........................................................................ 60
2.8. Proteccin de secuencia de fase inversa/incorrecta
I2>>(47) ...................................................................................... 63
2.9. Proteccin de bloqueo Ist> (48) .................................... 64
2.9.1. Estado del motor .................................................... 66
2.10. Proteccin de arranque frecuente N> (66)................ 68
2.11. Proteccin de corriente mnima I<(37) ...................... 70
2.12. Proteccin de falla a tierra direccional I0> (67N) .... 71
2.13. Proteccin de falla a tierra I0> (50N/ 51N) ................... 78
2.14. Proteccin de falla a tierra transitoria intermitente I0T>
(67NT) ......................................................................................... 83
2.15. Proteccin de tensin de secuencia cero U0> (59N) 89
2.16. Proteccin de sobrecarga trmica T> (49) ................ 92
2.17. Proteccin de sobretensin monofsica U> (59) ...... 96
2.18. Proteccin de baja tensin monofsica U< (27) ....... 98
2.19. Etapa de segundo armnico O/ C If2 >(51F2).......... 100
2.20. Etapa de falla del interruptor CBFP (50BF) ................ 102
2.21. Etapas programables (99) ........................................... 104
2.22. Proteccin de falla de arco (50ARC/ 50NARC)-
opcional .................................................................................. 108
2.23. Operacin de tiempo inverso .................................... 112
2.23.1. Retardos inversos estndar IEC, IEEE, IEEE2, RI . 114
2.23.2. Parametrizacin libre utilizando las ecuaciones
IEC, IEEE y IEEE2 ................................................................. 125
2.23.3. Curvas de tiempo programables ...................... 126
3. Funciones compatibles ................................................. 127
ndice Descripcin tcnica

40
VAMP 24h support phone +358 (0)20 753 3264 VM50.ES007

3.1. Registro de eventos ...................................................... 127
3.2. Registro de perturbacin ............................................. 129
3.3. Activacin de carga fra y deteccin de corriente de
irrupcin ................................................................................... 132
3.4. Supervisin del transformador de corriente ............. 135
3.5. Monitoreo de la condicin del interruptor ............... 136
3.6. Salidas de pulso de energa ........................................ 142
3.7. Reloj del sistema y sincronizacin .............................. 145
3.8. Contador de horas de operacin ............................. 149
3.9. Temporizadores ............................................................. 150
3.10. Estado de sobrecorriente combinado ...................... 151
3.11. Autosupervisin ............................................................. 154
3.11.1. Diagnsticos .......................................................... 155
4. Funciones de medicin ................................................ 157
4.1. Exactitud de las mediciones ....................................... 157
4.2. Valores RMS .................................................................... 158
4.3. Armnicos y distorsin armnica total (THD) ............ 159
4.4. Valores de demanda ................................................... 159
4.5. Valores mnimos y mximos ......................................... 160
4.6. Valores mximos de los ltimos 31 das y de los ltimos
doce meses ............................................................................ 161
4.7. Modos de medicin de tensin ................................. 161
4.8. Clculos de potencia .................................................. 163
4.9. Direccin de potencia y corriente ............................ 164
4.10. Componentes simtricos ............................................. 165
4.11. Escala primaria, secundaria y por unidad ................ 166
4.11.1. Escalas de corriente ............................................. 166
4.11.2. Escala de tensin.................................................. 169
4.12. Salida analgica (opcin) .......................................... 171
4.12.1. Ejemplo de escala de mA .................................. 172
5. Funciones de control..................................................... 173
5.1. Rels de salida ............................................................... 173
5.2. Entradas digitales .......................................................... 174
5.3. Entradas y salidas virtuales .......................................... 176
5.4. Teclas de funcin / F1 y F2 .......................................... 177
5.5. Matriz de salida ............................................................. 177
5.6. Matriz de bloqueo ........................................................ 178
5.7. Objetos controlables .................................................... 179
5.7.1. Seleccin local/ remota ....................................... 181
5.8. Funcin de reconexin automtica (79) .................. 182
5.9. Funciones lgicas .......................................................... 191
6. Comunicacin ............................................................... 192
6.1. Puertos de comunicacin ........................................... 192
6.1.1. Puerto local (panel delantero)........................... 193
6.1.2. Puerto remoto ....................................................... 195
6.1.3. Puerto de extensin ............................................. 196
6.1.4. Puerto Ethernet ..................................................... 197
Descripcin tcnica

ndice

VM50.EN007 VAMP 24h support phone +358 (0)20 753 3264
41

6.2. Protocolos de comunicacin ..................................... 198
6.2.1. Comunicacin de la PC...................................... 198
6.2.2. Modbus TCP y Modbus RTU ................................. 198
6.2.3. Profibus DP ............................................................. 200
6.2.4. SPA-bus ................................................................... 202
6.2.5. IEC 60870-5-103 ..................................................... 203
6.2.6. DNP 3.0 ................................................................... 205
6.2.7. IEC 60870-5-101 ..................................................... 206
6.2.8. E/ S externa (Modbus RTU master) ...................... 207
6.2.9. IEC 61850 ................................................................ 207
6.2.10. EtherNet/ IP ............................................................. 209
7. Aplicacin ...................................................................... 211
7.1. Proteccin del alimentador de subestacin ........... 212
7.2. Proteccin del alimentador industrial ....................... 214
7.3. Supervisin del circuito de corte ................................ 215
7.3.1. Supervisin del circuito de corte con una
entrada digital .................................................................. 215
7.3.2. Supervisin del circuito de corte con dos
entradas digitales ............................................................ 219
8. Conexiones .................................................................... 222
8.1. Vista del panel trasero ................................................. 222
8.2. Tensin auxiliar ............................................................... 224
8.3. Rels de salida ............................................................... 224
8.4. Conexin para la comunicacin serial ..................... 224
8.4.1. Asignacin de pines para las opciones de
comunicacin .................................................................. 225
8.4.2. Conector del panel delantero ........................... 227
8.5. Tarjeta opcional de proteccin de arco de dos
canales .................................................................................... 227
8.6. Tarjeta opcional de entrada y salida digital ............ 229
8.7. Mdulos opcionales externos ..................................... 232
8.7.1. Mdulo externo de entrada / salida ................. 232
8.8. Diagramas de bloqueo................................................ 238
8.8.1. VAMP 50 ................................................................. 238
8.8.2. VAMP 51 ................................................................. 239
8.8.3. VAMP 52 ................................................................. 240
8.9. Diagramas de bloqueo de los mdulos de arco
opcionales .............................................................................. 241
8.10. Ejemplos de conexiones .............................................. 242
8.10.1. VAMP 50 / VAMP 51 ............................................. 242
8.10.2. VAMP 52 ................................................................. 243
9. Datos tcnicos ............................................................... 246
9.1. Conexiones .................................................................... 246
9.1.1. Circuito de medicin ........................................... 246
9.1.2. Tensin auxiliar ...................................................... 246
9.1.3. Entradas digitales ................................................. 247
9.1.4. Contactos de corte (disparo) ............................ 247
ndice Descripcin tcnica

42
VAMP 24h support phone +358 (0)20 753 3264 VM50.ES007

9.1.5. Contactos de alarma .......................................... 247
9.1.6. Puerto local de comunicacin serial ................ 247
9.1.7. Conexin de control remoto (opcional) .......... 248
9.1.8. Interfaz de proteccin de arco (opcional) ...... 248
9.1.9. Conexin de la salida analgica (opcional) .. 248
9.2. Pruebas y condiciones ambientales .......................... 249
9.2.1. Pruebas de perturbacin .................................... 249
9.2.2. Tensiones de prueba ............................................ 249
9.2.3. Pruebas mecnicas ............................................. 249
9.2.4. Condiciones ambientales ................................... 249
9.2.5. Carcasa ................................................................. 249
9.2.6. Embalaje ................................................................ 249
9.3. Etapas de proteccin .................................................. 250
9.3.1. Proteccin de sobrecorriente ............................ 250
9.3.2. Proteccin de arranque frecuente ................... 254
9.3.3. Proteccin de tensin.......................................... 255
9.3.4. Funcin de segundo armnico .......................... 256
9.3.5. Proteccin de falla de interruptor ..................... 256
9.3.6. Proteccin de falla de arco (opcional) ........... 257
9.3.7. Tarjeta de entrada/ salida digital (opcional) ... 258
9.4. Funciones de soporte ................................................... 258
9.4.1. Registro de perturbacin (DR) ........................... 258
9.4.2. Deteccin de corriente de irrupcin (68) ........ 259
9.4.3. Supervisin del transformador ............................ 259
10. Abreviaturas y smbolos................................................ 260
11. Construccin .................................................................. 262
12. Informacin de pedidos ............................................... 263
13. Historial de revisiones .................................................... 265
14. Informacin de referencia ........................................... 266

Descripcin tcnica 1 Introduccin 1.1 Caractersticas principales

43

1. Introduccin
Esta parte del manual del usuario describe las funciones de
proteccin, proporciona algunos ejemplos de aplicacin y
contiene informacin tcnica.
El dispositivo numrico VAMP cuenta con todas las funciones
esenciales y necesarias de proteccin contra sobrecorriente y
falla a tierra. Adems, incluye diversas funciones
programables, como la funcin de arco (opcional), funcin
trmica, funcin de supervisin para el circuito de desconexin
y proteccin de interruptor, y protocolos de comunicacin para
las distintas situaciones de proteccin y comunicacin.

1.1. Caractersticas principales
Manejo de seales completamente digitales con una potente
tecnologa de microprocesador y un alto nivel de precisin en
la medicin de todos los intervalos de ajuste, gracias a la
exactitud de la tcnica de conversin A/D (analgico/digital).
Conjunto completo de funciones para la proteccin adecuada
de lneas y motores.
El dispositivo puede ajustarse a los requerimientos de la
aplicacin desactivando las funciones que no se necesitan.
Posibilidades de control y bloqueo flexibles debido a las
entradas (ED) y salidas (SD) digitales de control.
El dispositivo se adapta fcilmente a las distintas
subestaciones y sistemas de alarma debido a que contiene
una matriz flexible de agrupamiento de seales.
Posibilidad de controlar objetos (por ej., interruptores,
desconectores) desde el la HMI (interfaz de usuario) o
sistema SCADA del rel, o el sistema de automatizacin.
Pantalla de gran tamao y fcil configuracin, con seis
valores de medicin.
Esquemas de enclavamiento con funciones lgicas bsicas.
Registro de eventos y valores de falla en una memoria de
eventos cuya informacin se puede leer por medio de la HMI
del rel o de una interfaz de usuario VAMPSET para PC.
Todos los eventos, indicaciones, parmetros y formas de
onda se almacenan en una memoria permanente.
Fcil configuracin, parametrizacin y lectura de la
informacin por medio de la HMI local o con una interfaz de
usuario VAMPSET.
Fcil conexin al sistema de automatizacin de una planta
generadora mediante diversos protocolos de comunicacin
1.2 Principios fundamentales de las
tcnicas de proteccin numrica
1 Introduccin Descripcin tcnica

44

disponibles. Tambin se ofrece la opcin de implementar el
estndar local IEC61850.
Ofrece un concepto opcional de comunicacin flexible que
brinda compatibilidad con diferentes medios (interfaces en
serie, fibras pticas, Ethernet, etc.).
Proteccin de arco rpida y selectiva, disponible de manera
opcional, para evitar o prevenir lesiones y daos en el
equipo.
Transformador de CA/CC incorporado y autorregulable para
alimentacin auxiliar desde cualquier fuente de entre 40 y
265 VCC o VCA. La alimentacin alternativa es para 18 a
36 VCC.
Registrador de perturbaciones incorporado para evaluar
todas las seales analgicas y digitales.
1.2. Principios fundamentales de las
El dispositivo est completamente diseado con tecnologa
numrica. Esto significa que todas las funciones de filtrado,
proteccin y control de las seales se implementan mediante
procesamiento digital.
La tcnica numrica utilizada en el dispositivo se basa
principalmente en una FFT (transformacin rpida de Fourier)
adaptada. En la FFT, el nmero de clculos (multiplicaciones y
adiciones) necesarios para filtrar las cantidades de medicin
nunca es excesivo.
Mediante un muestreo sincronizado de la seal medida (tensin
o corriente) y una frecuencia de muestreo conforme a la serie
2
n
, la tcnica FFT proporciona una solucin que se puede llevar
a cabo simplemente con un microcontrolador de 16 bits, sin
necesidad de utilizar un DSP (Procesador de seales digitales)
por separado.
El muestreo sincronizado garantiza un nmero par de
muestras 2
n
por perodo (por ej., 32 muestras por perodo). Esto
significa que debe medirse la frecuencia y debe controlarse el
nmero de las muestras por perodo segn corresponda para
que el nmero de muestras por perodo permanezca constante
si cambia la frecuencia. Por lo tanto, se debe inyectar algo de
corriente en la entrada de corriente IL1, a fin de adaptar la red
de frecuencia para el dispositivo. Sin embargo, si esto no es
posible, la frecuencia se debe parametrizar al dispositivo.
Adems de los clculos de FFT, algunas funciones de proteccin
tambin requieren que se calculen los componentes simtricos
para obtener los componentes de secuencia de fase cero,
negativa y positiva de la cantidad medida. La funcin de la
etapa de proteccin de carga desequilibrada, por ejemplo, se
Descripcin tcnica 1 Introduccin 1.2 Principios fundamentales de las

45

basa en el uso del componente de secuencia de fase negativa de
la corriente.
La figura 1.2-1 muestra un diagrama de bloque con el principio
de funcionamiento de un dispositivo numrico. Los
componentes principales son las entradas activadoras, los
elementos de entrada digital, los rels de salida, los
convertidores A/D y el microcontrolador que incluye circuitos de
memoria. Adems, el dispositivo contiene una unidad de
alimentacin y una HMI (interfaz de usuario).
La figura 1.2-2 muestra el corazn de la tecnologa numrica, es
decir, el diagrama de bloque principal para las funciones
calculadas.
La figura 1.2-3 muestra el diagrama para el principio de
funcionamiento de una funcin de sobrecorriente o sobretensin
monofsica.

Figura 1.2-1. Diagrama de bloque que muestra el principio de
funcionamiento de los componentes de un dispositivo VAMP.

Figura 1.2-2. Diagrama de bloque del software de proteccin y
procesamiento de seales.
1.2 Principios fundamentales de las
1 Introduccin Descripcin tcnica

46

Figura 1.2-3. Diagrama de bloque de una funcin de proteccin bsica.
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.1 Cantidad mxima de etapas de
proteccin en una sola aplicacin

47

2. Funciones de proteccin
Cada etapa de proteccin se puede activar o desactivar por
separado segn los requerimientos de la aplicacin deseada.

2.1. Cantidad mxima de etapas de
proteccin en una sola aplicacin
El dispositivo tiene un lmite mximo aproximado de 30 etapas
activadas, segn el tipo de etapas. Para obtener ms
informacin, consulte las instrucciones de configuracin del
captulo 2.4, en las instrucciones de operacin y configuracin.
2.2. Lista de las funciones de proteccin
Cdigo
IEEE/ANSI
50/51
3I>, 3I>>, 3I>>> Proteccin de sobrecorriente

46
I2> Proteccin de desequilibrio de
corriente en modo de alimentador

46
I2> Proteccin de desequilibrio de
corriente en modo de motor
Slo en VAMP 52
47 I2>>
Proteccin de secuencia de fase
inversa/incorrecta
Slo disponible en
VAMP52 cuando la
opcin de aplicacin
est en el modo de
proteccin de motor.
48 Ist> Proteccin de bloqueo
66
N> Proteccin de arranque frecuente
49 T> Proteccin de sobrecarga trmica
37 I< Proteccin de corriente mnima Slo en VAMP52
50N/51N
I0>, I0>>, I0>>>,
I0>>>>
Proteccin de falla a tierra
67NT
I0t> Proteccin de falla a tierra
transitoria intermitente
Slo disponible en
VAMP52 cuando la
opcin de medicin
es Uo
67N, 50N/51N
0>, 0>> Falla a tierra direccional o no
direccional, etapa de ajuste inferior,
tiempo inverso, definitivo o sensible
59N
U0>, U0>> Proteccin de tensin de secuencia
cero
59
U>, U>>, U>>> Proteccin de sobretensin
monofsica
Slo disponible en
VAMP 52 cuando la
opcin de medicin
es 1LL (tensin de
lnea a lnea) o 1LN
(tensin de fase a
neutro).
27
U<, U<<, U<<< Proteccin de baja tensin
monofsica
51F2 If2> Etapa O/C de segundo armnico
50BF CBFP Proteccin de falla del interruptor
99 Prg1...8 Etapas programables Slo en VAMP51/52
50ARC/
50NARC
ArcI>, ArcI01> Proteccin de falla de arco opcional
(con un mdulo externo)

2.3 Caractersticas generales de las
etapas de proteccin
2 Funciones de proteccin Descripcin tcnica

48

2.3. Caractersticas generales de las etapas
de proteccin
Grupos de ajuste
La mayora de las etapas tiene dos grupos de ajuste. El cambio
entre estos grupos se puede controlar manualmente o mediante
cualquiera de las entradas digitales, las entradas y salidas
virtuales, o las seales del indicador LED. Cuando se usa la
entrada o salida virtual, el grupo de ajuste activo se puede
controlar mediante la pantalla del panel local, mediante
cualquier protocolo de comunicacin o utilizando las funciones
lgicas programables incorporadas.
Condicin forzada de arranque o disparo para prueba
La etapa de proteccin puede tener alguno de los siguientes
estados:
Ok = La etapa no detecta ninguna falla.
Bloqueada La etapa est detectando una falla pero se ha
bloqueado por alguna razn.
Arranque La etapa est contando el retardo de operacin.
Disparo La etapa se ha disparado y la falla permanece.

La razn por la cual se produce el bloqueo puede ser una seal
activa a travs de la matriz de bloqueo de otras etapas, la lgica
programable o cualquier entrada digital. Algunas etapas tienen
tambin una lgica de bloqueo incorporada. Para obtener ms
detalles sobre la matriz de bloqueo, consulte el captulo 5.6.
Condicin forzada de arranque o disparo con intencin de
prueba
Hay un parmetro con el indicador Force (forzar) que, al ser
activado, permite forzar el estado de cualquier etapa de
proteccin para que est en arranque o disparo durante
medio segundo. Al utilizar esta funcin, no es necesario
inyectar corriente o tensin en el dispositivo para verificar la
configuracin de la matriz de salida, controlar el cableado que
va de los rels de salida al interruptor o comprobar que los
protocolos de comunicacin estn transfiriendo correctamente
la informacin de los eventos a un sistema SCADA.
Una vez finalizada la prueba, el indicador de forzado se
reajustar automticamente 5 minutos despus de que se pulse
el ltimo botn en el panel local.
Este indicador tambin permite forzar los rels de salida.
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.3 Caractersticas generales de las
etapas de proteccin

49

Seales de arranque y disparo
Todas las etapas de proteccin tienen dos seales internas de
salida binaria: arranque y disparo. La seal de arranque se
enva cuando se ha detectado una falla. La seal de disparo se
enva despus del retardo de operacin configurado, a menos
que la falla desaparezca antes que finalice el tiempo de retardo.
Matriz de salida
Al usar la matriz de salida, el usuario conecta las seales
internas de arranque y disparo con los rels y los indicadores de
salida. Para obtener ms detalles, consulte el captulo 5.5.
Bloqueo
Cualquier funcin de proteccin, excepto la proteccin de arco,
se puede bloquear con seales internas y externas mediante la
matriz de bloqueo (captulo 5.6). Las seales internas son, por
ejemplo, las salidas lgicas y las seales de arranque y disparo
provenientes de otras etapas; y las seales externas son, por
ejemplo, las entradas digitales y virtuales.
Cuando est bloqueada, la etapa de proteccin no se activa en
caso de detectarse una falla. Si el bloqueo est activado durante
el retardo de operacin, el conteo del retardo se detiene hasta
que el bloqueo se desactiva o la seal bloqueada, es decir, la
falla, desaparece. Si la etapa an se est disparando, el bloqueo
no tiene efecto.
Tiempo de retardo
El tiempo de retardo es aquel que necesita un rel de proteccin
para advertir que se ha eliminado una falla durante el retardo
de tiempo de la operacin. Este parmetro es importante al
graduar los ajustes de retardo temporal para la operacin entre
los rels.

Figura 2.3-1. Definicin del tiempo de retardo. Si el ajuste del retardo fuera
levemente menor, podra producirse un disparo no selectivo (el pulso de la
lnea discontinua).
2.3 Caractersticas generales de las
etapas de proteccin

50

Por ejemplo, cuando hay una falla grande en un alimentador de
salida, ste podra arrancar, es decir, activar tanto el rel de
alimentador entrante como el saliente. Sin embargo, la falla
debe eliminarse por medio del rel de alimentador saliente y el
rel de alimentador entrante no debe dispararse. Pese a que el
ajuste del retardo operativo es mayor en el alimentador
entrante que en el saliente, el alimentador entrante podra
dispararse igual si la diferencia de tiempo operativo no es lo
suficientemente grande. Esta diferencia debe ser mayor que el
tiempo de retardo del rel de alimentador entrante ms el
tiempo operativo del interruptor de alimentador saliente.
La figura 2.3-1 muestra una falla de sobrecorriente vista por el
alimentador entrante, cuando el alimentador saliente elimina
la falla. Si el ajuste del retardo de operacin fuera levemente
menor o si la falla durara apenas un poco ms que en la figura,
podra producirse un disparo no selectivo (el pulso de 40 ms
representado en la figura con una lnea discontinua). En los
dispositivos VAMP el tiempo de retardo dura menos de 50 ms.
Tiempo de reinicio (tiempo de disparo)
La figura 2.3-2 muestra un ejemplo del tiempo de reinicio, esto
es, el retardo de disparo, cuando el rel est eliminando una
falla de sobrecorriente. Cuando los contactos de disparo del rel
estn cerrados, el interruptor comienza a abrirse. Una vez que
los contactos del interruptor estn abiertos, la corriente de falla
circula a travs del arco que se forma entre stos. Finalmente,
la circulacin se corta cuando el arco se extingue en el prximo
cruce por cero de la corriente. Este es el momento de arranque
del retardo de reinicio. Despus de este retardo, los contactos de
disparo y el contacto de arranque quedan abiertos. El tiempo de
reinicio vara en cada falla segn la dimensin. Despus de una
falla grande, el tiempo es mayor. El tiempo de reinicio depende
tambin de cul sea la etapa de proteccin. En el captulo 9.3,
se especifica el tiempo de reinicio mximo para cada etapa. En
la mayora, es menor que 95 ms.
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.3 Caractersticas generales de las
etapas de proteccin

51

Figura 2.3-2. El tiempo de reinicio es el tiempo que tardan los contactos de
rel de disparo o arranque en abrirse despus que se ha eliminado la falla.
Histresis o banda muerta
Al comparar un valor de medicin con un valor de activacin, se
necesita cierta cantidad de histresis para evitar la oscilacin
cerca de una situacin de equilibrio. Con la histresis en cero,
cualquier ruido en la seal medida o en la medicin misma
provocara una oscilacin indeseada entre situaciones de
existencia y desaparicin de fallas.

Figura 2.3-3. Comportamiento mayor que el comparador. En etapas de
sobrecorriente y sobretensin, por ejemplo, la histresis (banda muerta) se
comporta como se muestra en esta figura.

Figura 2.3-4. Comportamiento menor que el comparador. En etapas de baja
tensin y frecuencia mnima, por ejemplo, la histresis (banda muerta) se
comporta como se muestra en esta figura.

2.4 Dependencias de la funcin de
rel

52

2.4. Dependencias de la funcin de rel
2.4.1. Modos de aplicacin
NOTA: Los modos de aplicacin slo estn disponibles en VAMP52.

Los modos de aplicacin disponibles son el modo de proteccin
del alimentador y el modo de proteccin del motor. En el modo
de proteccin de alimentador, todas las funciones de proteccin
dependientes de la corriente son relativas a la corriente
nominal In derivada por relaciones de TC. Las funciones de
proteccin del motor no estn disponibles en el modo de
proteccin de alimentador. En el modo de proteccin del motor,
todas las funciones de proteccin de la corriente son relativas a
la corriente nominal del motor Imot. El modo de proteccin del
motor habilita las funciones de proteccin del motor. Todas las
funciones que estn disponibles en el modo de proteccin del
alimentador tambin estn disponibles en el modo de
proteccin del motor. El valor predeterminado del modo de
aplicacin es el modo de proteccin del alimentador.
El modo de aplicacin se puede cambiar con el software
VAMPSET o desde el men de configuracin del dispositivo.
Para cambiar el modo de aplicacin, es necesario ingresar la
contrasea del configurador.
2.4.2. Dependencias de la funcin de proteccin
de corriente
Las funciones de proteccin basadas en la corriente son
relativas a Imode, que es dependiente del modo de aplicacin. En
el modo de proteccin del motor, todas las funciones basadas en
la corriente son relativas a Imot y, en el modo de proteccin de
alimentador, a In, con las siguientes excepciones.
I2> (46), I2>> (47), Ist> (48), N> (66) son siempre dependientes
de Imot y estn disponibles solamente cuando el modo de
aplicacin est en proteccin del motor.

2.5. Proteccin de sobrecorriente I> (50/51)
La proteccin de sobrecorriente se utiliza para evitar fallas de
cortocircuito y sobrecargas pesadas.
La funcin de sobrecorriente mide el componente de frecuencia
fundamental de las corrientes de fase. La proteccin es sensible
al valor ms alto de estas tres corrientes. Cada vez que este
valor supera el ajuste de activacin configurado por el usuario
para una etapa en particular, sta se activa y se enva una
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.5 Proteccin de sobrecorriente I>
(50/51)

53

seal de arranque. Si la falla contina despus de transcurrido
el retardo de operacin configurado por el usuario, se enva una
seal de disparo.
Tres etapas independientes
Existen tres etapas de sobrecorriente que se ajustan por
separado: I>, I>> y I>>>. La primera etapa I> se puede
configurar para la operacin de tiempo definido (DT) o tiempo
inverso (IDMT). Las etapas I>> y I>>> estn configuradas para
la caractersticas de operacin de tiempo definido. Al utilizar el
tipo de retardo definido y ajustar el retardo en su valor mnimo,
se obtiene una operacin instantnea (ANSI 50).
La figura 2.5-1 muestra un diagrama de bloque funcional de la
etapa de sobrecorriente I> con tiempo de operacin del tipo
definido e inverso. La figura 2.5-2 muestra un diagrama de
bloque funcional de las etapas de sobrecorriente I>> y I>>> con
retardo de operacin de tiempo definido.
Tiempo de operacin inverso
La nocin de retardo inverso implica que el tiempo de operacin
depende del grado en que la corriente medida supera el ajuste
de activacin. Cuanto mayor es la corriente de falla, ms
rpida es la operacin. Los retardos inversos logrados estn
disponibles para la etapa I> y los tipos de retardos se describen
en el captulo 2.23. El dispositivo muestra el grfico de la curva
de retardo inverso utilizado en la pantalla del panel local.
Limitacin de tiempo inverso
El valor mximo de corriente secundaria medida es 50xIn. Este
valor limita el alcance de las curvas inversas cuando el valor de
ajuste de activacin es alto. Consulte el captulo 2.23 para
obtener ms informacin.
Manejo de la corriente de irrupcin y la carga fra
Consulte el captulo 3.3.
Grupos de ajuste
Existen dos grupos de ajuste disponibles para cada etapa. El
cambio entre estos grupos se puede controlar mediante las
entradas digitales, las entradas virtuales (comunicacin, lgica)
y manualmente.
2.5 Proteccin de sobrecorriente I>
(50/51)

54

Figura 2.5-1. Diagrama de bloque de la etapa de sobrecorriente trifsica I>.

Figura 2.5-2. Diagrama de bloque de las etapas de sobrecorriente trifsica
I>> y I>>>.
Parmetros de la etapa de sobrecorriente I> (50/51)
Parmetro Valor Unidad Descripcin Nota
Status -
Bloqueada
Arranque
Disparo
Estado actual de la etapa

F
F
TripTime s Tiempo aproximado de
disparo

SCntr Contador de arranque
acumulativo
Clr
TCntr Contador de disparo
acumulativo
Clr
SetGrp 1 o 2 Grupo de ajuste activo Set
SGrpDI

-
DIx
VIx
LEDx
VOx
Fx
Seal digital para seleccionar
el grupo de ajuste activo
Ninguna
Digital input (entrada digital;
tambin ED)
Entrada virtual
Seal de indicador LED
Salida virtual
Tecla de funcin

Set

(50/51)

55

Force Off
On
(activado)
Indicador que permite forzar
el estado para realizar una
prueba. Es un indicador
comn para todas las etapas y
rels de salida. Este indicador
se reajusta automticamente,
5 minutos despus de que se
pulsa el ltimo botn en el
panel local.
Set
ILmax A El valor supervisado. Mximo
de IL1, IL2 e IL3.

Status -
Arranque
Disparo
Bloqueada

I> A Valor de activacin escalado al
valor primario

I> xImode Ajuste de activacin Set
Curve
DT
IEC
IEEE
IEEE2
RI
PrgN
Curvas de retardo:
Tiempo definido
Tiempo inverso.

Pre 1996

Set
Type
DT
NI
VI
EI
LTI
Parmetros
Tipo de retardo.
Tiempo definido
Tiempo inverso

Set
t> s Tiempo de operacin definido
(slo para tiempo definido)
Set
k> Multiplicador de retardo
inverso (slo para tiempo
inverso)
Set
Dly20x s Retardo en 20xImode
A, B, C, D,
E
Constantes del usuario para
ecuaciones estndar. Tipo =
Parmetros. Consulte el
captulo 2.23.
Set
Para obtener ms detalles sobre los intervalos de ajuste, consulte el captulo 9.3.
Set = parmetro editable (se necesita contrasea)
C = se puede limpiar a cero
F = editable cuando el indicador de fuerza est activado
(50/51)

56

Parmetros de las etapas de sobrecorriente I>>, I>>> (50/51)
Status -
Bloqueada
Arranque
Disparo

F
F
acumulativo
C
acumulativo
C
SGrpDI

-
DIx
VIx
LEDx
VOx
Fx
Ninguna
tambin ED)
Entrada virtual
Salida virtual
Tecla de funcin
Set
Force Off
On
(activado)
Indicador que permite forzar el
estado para realizar una
prueba. Es un indicador comn
para todas las etapas y rels
de salida. Se reajusta
automticamente al cabo de
5 minutos.
Set
ILmax A El valor supervisado. Mximo
de IL1, IL2 e IL3.

I>>, I>>> A Valor de activacin escalado al
valor primario

I>>, I>>> xImode Ajuste de activacin Set
t>>, t>>> s Tiempo de operacin definido Set
Valores registrados de las ltimas ocho fallas
Se puede contar con informacin detallada de las ltimas ocho
fallas: fecha y hora, tipo de falla, corriente de falla, corriente de
carga anterior a la falla, retardo transcurrido y grupo de ajuste.
(50/51)

57

Valores registrados (ltimas 8 fallas) de las etapas de
sobrecorriente I>, I>>, I>>> (50/51)
Parmetro Valor Unidad Descripcin
yyyy-mm-dd
(ao-mes-da)
Fecha en que se produjo la falla
hh:mm:ss.ms Hora en que se produjo la falla
Type
1-N
2-N
3-N
1-2
2-3
3-1
1-2-3
Tipo de falla
Falla a tierra
Falla a tierra
Falla a tierra
Falla bifsica
Falla bifsica
Falla bifsica
Falla trifsica
Flt xImode Corriente de falla mxima
Load xImode Corrientes de fase promedio 1 s
antes de la falla
EDly % Tiempo transcurrido del ajuste de
tiempo operativo. 100% = disparo
SetGrp 1
2
Grupo de ajuste activo durante la
falla

2.5.1. Control remoto de la escala de
sobrecorriente
El ajuste de activacin de las tres etapas de sobrecorriente se
puede controlar tambin de manera remota. En este caso, slo
hay dos coeficientes de escala posibles: 100% (la escala es
inactiva) y cualquier valor configurado entre 10 y 200% (la
escala es activa). Cuando la escala est habilitada, todos los
ajustes del grupo uno se copian al grupo dos, pero el valor de
activacin del grupo dos se modifica de acuerdo con el valor
establecido (10 a 200%).
Esta funcin se puede habilitar o inhabilitar a travs de
VAMPSET o mediante el panel local. Cuando se usa
vampset, la escala se puede activar y ajustar en el men
protection stage status 2 (estado 2 de la etapa de
proteccin). Si se usa el panel local, se pueden encontrar
ajustes similares en el men prot.
Tambin es posible cambiar de manera remota el factor de
escala mediante el protocolo modbus TCP. Cuando se
modifica de manera remota el factor de escala, el valor de
1% es igual a 1. Verifique la direccin correcta de modbus
para esta aplicacin, desde el vampset o desde la lista de
parmetros de comunicacin.
(50/51)

58

Figura 2.5.1-1. Ejemplo de escala remota.
En la figura 2.5.1-1 se puede ver un ejemplo de escala remota.
Despus de la habilitacin, el grupo cambia del uno al dos y
todos los ajustes del grupo uno se copian al grupo dos. La
diferencia es que el grupo dos utiliza los ajustes de activacin
escalados.
NOTA: Cuando se usa la funcin de escala remota, sta reemplaza todos los
ajustes del grupo 2 para que esta funcin no se pueda utilizar
simultneamente con el cambio de grupo normal.

Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.6 Etapa de desequilibrio de
corriente I2> (46) en el modo
alimentador

59

2.6. Etapa de desequilibrio de corriente I2>
(46) en el modo alimentador
El objetivo de la etapa de desequilibrio es detectar condiciones
de carga desequilibrada, por ejemplo, un conductor roto de una
lnea area con mucha carga en caso de que no haya falla.
La operacin de una funcin de carga desequilibrada se basa en
el componente de secuencia de fase negativa I2 relacionado con
el componente de secuencia de fase positiva I1. Se calcula a
partir de las corrientes de fase que usan el mtodo de
componentes simtricos. La funcin requiere que las entradas
de medicin estn conectadas de manera correcta para que la
direccin de rotacin de las corrientes de fase sea como se
indica en el captulo 8.10. La proteccin de desequilibrio tiene
una caracterstica de operacin de tiempo definido.
1
2
2
I
I
K =
, donde

I1 = IL1 + aIL2 + a
2
IL3
I2 = IL1 + a
2
IL2 + aIL3
2
3
2
1
120 1 j a + = = , fasor o vector giratorio
Parmetros de ajuste de la etapa de corriente desequilibrada
I2> (46) en el modo alimentador:
Parmetro Valor Unidad Por defecto Descripcin
I2/I1> 2 70 % 20 Valor de ajuste, I2/I1
t> 1,0 600,0 s 10,0 Tiempo de operacin
definido
Type DT
INV
- DT La seleccin de las
caractersticas de tiempo
S_On Habilitado;
Inhabilitado
- Habilitado Evento de arranque
(start) activado
S_Off Habilitado;
Inhabilitado
(start) desactivado
T_On Habilitado;
Inhabilitado
- Habilitado Evento de disparo (trip)
activado
T_Off Habilitado;
Inhabilitado
desactivado

2.7 Etapa de desequilibrio de corriente
I2> (46) en el modo de motor

60

Valores medidos y registrados de la etapa de corriente
desequilibrada I2> (46) en el modo alimentador:
Valor
medido
I2/I1 % Componente de secuencia
negativa relativa
Valores
registrados
acumulativo
TCntr Contador de arranque
acumulativo
Flt % Componente de falla I2/I1
mximo
EDly % Tiempo transcurrido
comparado con el tiempo de
operacin establecido, 100%
= disparo

2.7. Etapa de desequilibrio de corriente I2>
(46) en el modo de motor
En el motor, el desequilibrio de corriente produce corrientes de
frecuencia doble en el rotor. De esta forma, la superficie del
rotor se calienta y la capacidad trmica disponible es mucho
menor que la capacidad trmica de todo el motor. Por lo tanto,
una corriente rms basada en proteccin de sobrecarga (consulte
el captulo 2.16) no es capaz de proteger el motor frente a un
desequilibrio de corriente.
Esta proteccin se basa en la secuencia negativa de las
corrientes de fase de frecuencia base y estn disponibles tanto
la caracterstica de tiempo definido como la de tiempo inverso.
Retardo inverso
El retardo inverso se basa en la siguiente ecuacin.
Ecuacin 2.7-1
2
2
2
2
1
K
I
I
K
T
mot
|
|
.
|
\
|
= , donde
T = Tiempo de operacin
K1 = Multiplicador de retardo
I2 = Corriente de fase de secuencia negativa medida y
calculada, componente de frecuencia base
Imo
t
= Corriente nominal del motor
K2 = Ajuste de activacin I2> en pu. El grado mximo
permitido de desequilibrio.
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.7 Etapa de desequilibrio de
corriente I2> (46) en el modo de
motor

61

Ejemplo:
K1 = 15 s
I2 = 22.9% = 0.229 xImot
K2 = 5% = 0,05 xImot

4 . 300
05 . 0
1
229 . 0
15
2
2
=
|
.
|
\
|
= t

En este ejemplo, el tiempo de operacin es de cinco minutos.
Ms etapas (slo para retardo de tiempo definido)
Si la proteccin de desequilibrio de corriente necesita ms de
una etapa de retardo de tiempo definido, pueden utilizarse las
etapas libremente programables (captulo 2.21).
Grupos de ajuste
Existen dos grupos de ajuste disponibles. El cambio entre estos
grupos se puede controlar mediante las entradas digitales, las
entradas virtuales (comunicacin, lgica) y manualmente.

Figura 2.7-1. Retardo de operacin inversa de la etapa de desequilibrio de
corriente I2>. El retardo ms largo tiene un lmite de 1000 segundos (=
16 min. 40 s).
2.7 Etapa de desequilibrio de corriente
I2> (46) en el modo de motor

62

Parmetros de la etapa de desequilibrio de corriente I2> (46) en
el modo de motor
Status -
Bloqueada
Arranque
Disparo

F
F
acumulativo
C
acumulativo
C
SGrpDI

-
DIx
VIx
LEDx
VOx
Fx
Ninguna
tambin ED)
Entrada virtual
Salida virtual
Tecla de funcin
Set
Force Off
On
(activado)
rels de salida. Se reajusta
5 minutos.
Set
I2/Imot %Imot El valor supervisado.
I2> %Imot Ajuste de activacin Set
(Type = DT)
Set
Type DT
INV
Tiempo definido
Tiempo inverso (Ecuacin
2.7-1)
Set
K1 s Multiplicador de retardo
(Type = INV)
Set
fallas: fecha y hora, corriente desequilibrada, retardo transcurrido
y grupo de ajuste.
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.8 Proteccin de secuencia de fase
inversa/incorrecta I2>> (47)

63

Valores registrados de la etapa de desequilibrio de corriente
I2> (46) en el modo de motor (ltimas 8 fallas)
yyyy-mm-dd
(ao-mes-da)
Flt %Imot Corriente de desequilibrio
mxima
EDly % Tiempo transcurrido del ajuste
de tiempo operativo. 100% =
disparo
SetGrp 1
2
Grupo de ajuste activo durante
la falla

2.8. Proteccin de secuencia de fase
inversa/incorrecta I2>> (47)
La etapa de secuencia de fase evita que el motor arranque en la
direccin equivocada, protegiendo as la carga.
Cuando la relacin entre la corriente de secuencia negativa y la
positiva supera el 80% y el promedio de las corrientes trifsicas
supera los 0,2xImot en el arranque, la etapa de secuencia de
fase se activa, y dispara 100 ms despus del arranque.
Parmetros de la etapa de secuencia de fase incorrecta
I2>> (47)
Parmetro Valor/unidad Descripcin
Valor
medido
I2/I1 % Corriente de secuencia de fase
negativa/positiva
Valores
registrados
SCntr Lectura del contador de
arranque (start)
TCntr Lectura del contador de disparo
(trip)
Flt % Valor mximo de corriente de
falla
EDly % Tiempo transcurrido comparado
con el tiempo de operacin
establecido, 100% = disparo

2.9 Proteccin de bloqueo Ist> (48) 2 Funciones de proteccin Descripcin tcnica

64

2.9. Proteccin de bloqueo Ist> (48)
La unidad de proteccin de bloqueo Ist> mide el componente de
frecuencia fundamental de las corrientes de fase.
La etapa Ist> se pude configurar para la operacin de tiempo
definido o tiempo inverso.
La etapa de proteccin de bloqueo protege el motor de
arranques prolongados provocados, por ejemplo, por un rotor
bloqueado. El ajuste de activacin Ist> es el nivel de deteccin
de corriente para un arranque de motor. Si la corriente es
menor que el 10% de Imot y luego, en 200 milisegundos, supera
el valor de Ist>, la etapa de proteccin de bloqueo comienza a
contar el tiempo de operacin T de acuerdo con la ecuacin
2.9-1. La ecuacin se indica tambin en la figura 2.9-1. Cuando
la corriente cae por debajo de 120% x Imot, la etapa de
proteccin de bloqueo se libera.
Ecuacin 2.9-1
start
meas
start
T
I
I
T =
, donde
Istart = Corriente de arranque del motor. Por
defecto, 6.00xImot
Imeas = Corriente medida durante el arranque
Tstart = Tiempo de arranque mximo permitido para
el motor

Figura 2.9-1. Retardo del tiempo de operacin de la etapa de proteccin de
bloqueo Ist>.
Si la corriente medida es menor que la corriente de arranque
especificada Istart, el tiempo de operacin es mayor que el
tiempo de arranque especificado Tstart y viceversa.
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.9 Proteccin de bloqueo Ist> (48)

65

Figura 2.9-2. Diagrama de bloque de la etapa de proteccin de bloqueo Ist>.
Parmetros de la etapa de proteccin de bloqueo Ist> (48):
Valores de
ajuste
ImotSt xImot Corriente nominal de
arranque del motor
Ist> %Imot Corriente de deteccin de
arranque. Debe ser inferior a
la corriente inicial de arranque
del motor.
Type DT Caracterstica de
operacin/tiempo definido
Inv Caracterstica de
operacin/tiempo inverso
tDT> s Tiempo de operacin [s]
tInv> s Multiplicador de tiempo en
tiempo inverso
Valores
registrados
arranque (start)
TCntr Lectura del contador de
disparo (trip)
Flt xImot Valor mximo de corriente de
falla
operacin establecido, 100% =
disparo

2.9 Proteccin de bloqueo Ist> (48) 2 Funciones de proteccin Descripcin tcnica

66

2.9.1. Estado del motor
El motor puede estar detenido, en arranque o en marcha.

Motor detenido: la corriente promedio del motor es menor
que el 10% de la corriente nominal del motor.
Motor en arranque: para alcanzar la posicin de arranque,
el motor debe estar detenido durante 500 ms, como mnimo,
antes de arrancar. La corriente promedio del motor debe
aumentar por encima de la corriente de deteccin de
arranque (valor de ajuste) en 200 ms. El motor se mantiene
en arranque hasta que se cumplan las condiciones para que
est en marcha.
Motor en marcha: el motor puede pasar a estar en marcha
tanto desde la posicin detenida como desde la posicin de
arranque. Cuando el motor est en marcha, el lmite mnimo
es el 20% de la corriente nominal y el lmite mximo es el
120% de la corriente nominal.

Figura 2.9.1-1. Estado del motor a travs de Vampset y del panel local.

El estado del motor se puede visualizar a travs del software
Vampset o desde el panel local del rel (Mstat). Los estados de
arranque y marcha pueden encontrarse en la matriz de bloque
y de salida. Por lo tanto, es posible utilizar estas seales para
acciones de disparo, indicacin y bloqueo.

Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.9 Proteccin de bloqueo Ist> (48)

67

Figura 2.9.1-2. Estado del motor en la matriz de salida y de bloque.

Arranque suave
Los mandos del convertidor de frecuencia y las aplicaciones de
arranque suave no activan la seal de arranque del motor
debido a la baja corriente que hay durante el arranque. Cuando
la corriente aumenta hasta cierto nivel, el motor pasa
directamente de estar detenido a la posicin en marcha.

MOTOR RUNNINGLIMIT (20%)
MOTOR STOPPED LIMIT (10%)
IL1+IL2+IL3
3
MOTOR CURRENT
MOTOR NOMINAL CURRENT (100%)
STOP
RUN
STOP

Figura 2.9.1-3. Los perodos del arranque suave.

Secuencia de arranque normal
Por defecto, para la deteccin de arranque del motor, el rel
utiliza un valor seis veces mayor que el nominal. Este valor es
editable.
MOTOR RUNNINGLIMIT (120%)
MOTOR STOPPED LIMIT (10%)
IL1+IL2+IL3
3
MOTOR CURRENT
MOTOR NOMINAL CURRENT (100%)
STOP
STARTING
RUNNING
MOTOR START DETECTION (sett ing val ue)
has to beless than200ms
Figura 2.9.1-4. Los perodos de la secuencia de arranque normal.

2.10 Proteccin de arranque frecuente
N> (66)

68

2.10. Proteccin de arranque frecuente N>
(66)
La manera ms simple de arrancar un motor asincrnico
consiste slo en conmutar los devanados del estator por las
tensiones de alimentacin. Sin embargo, cada uno de estos
arranques calienta el motor de manera considerable, ya que las
corrientes iniciales estn significativamente por encima de la
corriente nominal.
Si el fabricante del motor ha establecido un nmero mximo de
arranques por hora o un tiempo mnimo entre dos arranques
consecutivos, se puede aplicar fcilmente esta etapa para evitar
arranques demasiado frecuentes.
Cuando la corriente es menor que el 10% de Imot y luego supera
el valor de Ist>, se reconoce una situacin de arranque.
Si la corriente es menor que el 10% de Imot, el motor se
considera detenido.
La etapa da una seal de arranque cuando se ha producido el
ltimo segundo arranque. La seal de disparo normalmente se
activa y libera cuando ya no quedan ms arranques. La figura
2.10-1 muestra una aplicacin.

Figura 2.10-1. Aplicacin para evitar arranques demasiado frecuentes,
usando la etapa N>. El rel A1 est configurado para "normal cerrado". El
arranque no es ms que una alarma para indicar que ese momento queda
un solo arranque.
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.10 Proteccin de arranque
frecuente N> (66)

69

Parmetros de la proteccin de arranque frecuente N> (66):
Valor
medido
Mot strs Arranques del motor en la
ltima hora
T Min Tiempo transcurrido desde el
arranque del motor
Valores de
ajuste
Sts/h Cantidad mxima de
arranques en una hora
Interval Min Intervalo mnimo entre dos
arranques consecutivos
Valores
registrados
arranque (start)
TCntr Lectura del contador de
disparo (trip)
Descr 1StartLeft Queda un arranque, activa la
seal de arranque N>
MaxStarts Cantidad mxima de disparos
de arranque, activa la seal de
disparo N>
Interval Intervalo mnimo an no
transcurrido entre dos
arranques consecutivos, activa
la seal de disparo N>
Tot Mot
Strs
Cantidad de arranques totales
del motor
Mot Strs/h Cantidad de arranques del
motor en la ltima hora
El. Time
from mot
Strt
Min Tiempo transcurrido desde el
ltimo arranque del motor
2.11 Proteccin de corriente mnima I<
(37)

70

2.11. Proteccin de corriente mnima I< (37)
La unidad de corriente mnima mide el componente de
frecuencia fundamental de las corrientes de fase.
La etapa I< se puede configurar para la caracterstica de
tiempo definido.
La etapa de corriente mnima protege ms bien los dispositivos
accionados por el motor, por ej. una bomba sumergible, que el
motor mismo.
Parmetros de la etapa de corriente mnima I< (37):
Valor
medido
ILmin A Valor mnimo de corrientes de
fase IL1IL3 en valor primario
Valores de
ajuste
I< xImode Valor de ajuste segn tiempos
Imot
t< S Tiempo de operacin [s]
Valores
registrados

arranque (start)
TCntr Lectura del contador de disparo
(trip)
Type 1-N, 2-N
3-N
Tipo de falla/falla monofsica,
por ej.: 1-N = falla en fase L1
1-2, 2-3
1-3

Tipo de falla/falla bifsica
por ej.: 2-3 = falla entre L2 y L3
1-2-3 Tipo de falla/falla trifsica
Flt % Valor mnimo de corriente de
falla segn tiempos Imot
Load % Valor promedio en 1s de
corrientes de prefalla IL1IL3
EDly % Tiempo transcurrido comparado
con el tiempo de operacin
establecido, 100% = disparo

Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.12 Proteccin de falla a tierra
direccional I0> (67N)

71

2.12. Proteccin de falla a tierra direccional
I0> (67N)
La proteccin de falla a tierra direccional se usa en sistemas o
motores que requieren una proteccin de falla a tierra selectiva
y sensible, y en aplicaciones con diversas estructuras de
sistema y longitud.
El dispositivo cuenta con funciones verstiles de proteccin
para falla a tierra en distintos tipos de sistemas.
La funcin es sensible al componente de frecuencia
fundamental de la corriente residual y de la tensin de
secuencia cero, y al ngulo de fase que hay entre stos. La
atenuacin del tercero armnico supera los 60 dB. Cada vez que
la dimensin de I0 y de U0 y el ngulo de fase entre estos
valores cumplen con el criterio de activacin, la etapa se activa
y se enva una seal de arranque. Si la falla contina despus
de transcurrido el retardo del tiempo de operacin configurado
por el usuario, se enva una seal de disparo.
Polarizacin
La tensin de secuencia cero U0 se utiliza para la polarizacin,
esto es, el ngulo de referencia para I0. La tensin U0 se mide
energizando la entrada U0, o se calcula a partir de las tensiones
de fase internas, segn el modo de medicin de tensin
seleccionado (consulte el captulo 4.7):
3LN+LLY/LNY: la tensin de secuencia cero se calcula a
partir de las tensiones de fase y, por lo tanto, no se necesita
ningn transformador de tensin residual por separado. Los
valores de ajuste son relativos a la tensin/3 configurada para
el transformador de tensin (VT).
3LN+U0: la tensin de secuencia cero se mide con los
transformadores de tensin, por ejemplo, utilizando una
conexin delta rota. Los valores de ajuste son relativos a la
tensin secundaria VT0 definida en la configuracin.
NOTA: La seal U0 debe estar conectada de acuerdo con el diagrama de
conexin (figura 8.10.2-1) para obtener una polarizacin correcta.
Modos para distintos tipos de redes
Los modos disponibles son los siguientes:
ResCap
Este modo consta de dos submodos, Res y Cap. Para que el
cambio entre uno y otro sea dinmico, puede utilizarse una
seal digital. Esta funcin se puede usar con redes
compensadas, cuando la bobina de Petersen est
desconectada.
2.12 Proteccin de falla a tierra

72

o Res
La etapa es sensible al componente resistivo de la
seal I0 seleccionada. Este modo se usa con redes
compensadas (conexin a tierra resonante) y redes a
tierra de gran resistencia. Por lo general, la
compensacin se realiza con una bobina Petersen
entre el neutro del transformador principal y la
conexin a tierra. En este contexto, la gran
resistencia de la conexin significa que la corriente
de falla est limitada para que sea menor que la
corriente de fase nominal. El rea de disparo es
semiplana, tal como se indica en la figura 2.12-2. El
ngulo base se establece normalmente en cero grados.
o Cap
La etapa es sensible al componente capacitivo de la
seal I0 seleccionada. Este modo se usa con redes sin
conexin a tierra. El rea de disparo es semiplana, tal
como se indica en la figura 2.12-2. El ngulo base se
establece normalmente en cero grados.
Sector
Este modo se usa en redes de conexin a tierra con poca
resistencia. En este contexto, poca resistencia significa que
la corriente de falla posiblemente sea mayor que las
corrientes de fase nominales. El rea de disparo tiene la
forma de un sector, tal como se indica en la figura 2.12-3.
Por lo general, el ngulo base se establece en cero grados o
levemente sobre el lado inductivo de retardo (esto es, ngulo
negativo).
Undir
Este modo configura la etapa de la misma forma que la
etapa no direccional I0>. El ngulo de fase y el ajuste de
amplitud U0 no se tienen en cuenta. Slo se supervisa la
amplitud de la entrada I0 seleccionada.
Seleccin de la seal de entrada
Todas las etapas se pueden conectar para supervisar cualquiera
de las siguientes entradas y seales:
Entrada I01 para todas las redes que no estn conectadas
rgidamente a tierra.
Seal calculada I0Calc para redes de conexin rgida a tierra
y baja impedancia. I0Calc = IL1 + IL2 + IL3 = 3I0.

Adems, la etapa I0> tiene una seal de entrada alternativa
para medir los picos de corriente y detectar fallas a tierra
intermitentes:
I01Peak para medir el valor pico de la entrada I01.

73

Deteccin de falla a tierra intermitente
Las fallas a tierra de cortocircuito hacen que la proteccin
arranque (esto es, que se active), pero no la disparan. Cuando el
arranque se produce con la frecuencia suficiente, estas fallas
intermitentes pueden eliminarse utilizando el ajuste de tiempo
intermitente. El modo debe ser Undir. La deteccin del ngulo
de fase de I0 en el modo direccional no es segura.
Cuando se produce un nuevo arranque en el tiempo
intermitente establecido, el contador del retardo de operacin
no est eliminado entre fallas adyacentes y, al final, la etapa se
dispara. Al utilizar la seal de entrada I01Peak, slo basta con un
pico de corriente de un milisegundo para arrancar la etapa y
aumentar en 20 ms el contador de retardo. Por ejemplo, si el
tiempo de operacin es de 120 ms y el tiempo entre los dos picos
no supera el ajuste de tiempo intermitente, el sexto pico
provoca un disparo.
Dos etapas independientes
Existen dos etapas que se ajustan por separado: I0> y I0>>.
Ambas etapas pueden configurarse para la operacin con
retardo de tiempo definido (DT) o de tiempo inverso.
Tiempo de operacin inverso
de activacin. Cuanto mayor es la corriente de falla, ms rpida
es la operacin. Los retardos inversos logrados estn
disponibles para ambas etapas, I0> a I0>>. Los tipos de
retardo se describen en el captulo 2.23. El dispositivo muestra
un grfico escalable del retardo configurado en la pantalla del
panel local.
La mxima corriente residual secundaria medida es 10xI0N y la
mxima corriente de fase medida es 50xIN. Este valor limita el
alcance de las curvas inversas cuando el valor de ajuste de
activacin es alto. Consulte el captulo 2.23 para obtener ms
informacin.
Grupos de ajuste
entradas digitales, las entradas virtuales (pantalla mmica,
comunicacin, lgica) y manualmente.

74

Figura 2.12-1. Diagrama de bloque de las etapas de falla a tierra direccional
I0> y I0>>.

Figura 2.12-2. Caracterstica de operacin de la proteccin de falla a tierra
direccional en modo Res o Cap. El modo Res se puede utilizar con redes
compensadas y el modo Cap se usa con redes sin conexin a tierra.

Figura 2.12-3. Dos ejemplos de caractersticas de operacin de las etapas de
falla a tierra direccional en el modo sector. El fasor I0 dibujado en ambas
figuras est dentro del rea de disparo. Los ngulos de compensacin y de
medio sector son parmetros configurables por el usuario.

75

Parmetros de las etapas de falla a tierra direccional I0>, I0>>
(67N)
Status -
Bloqueada
Arranque
Disparo

F
F
disparo

acumulativo
Clr
acumulativo
Clr
SGrpDI

-
DIx
VIx
LEDx
VOx
Fx
Ninguna
tambin ED)
Entrada virtual
Salida virtual
Tecla de funcin

Set
Force Off
On
(activado)
5 minutos.
Set
Io
IoCalc
IoPeak
pu El valor supervisado segn el
parmetro Input (entrada)
debajo.
(Slo I0>.)

IoRes pu Parte resistiva de I0 (slo
cuando InUse = Res)

IoCap pu Parte capacitiva de I0 (slo
cuando InUse = Cap)


76

Io> A Valor de activacin escalado al
valor primario

Io> pu Ajuste de activacin relativo
al parmetro Input y al
valor CT correspondiente
Set
Uo> % Ajuste de activacin para U0 Set
Uo % U0 medido
Curve DT
IEC
IEEE
IEEE2
RI
PrgN
Curvas de retardo:
Tiempo definido
Tiempo inverso Consulte el
captulo 2.23.

Set
Type DT
NI
VI
EI
LTI
Parmetros
Tipo de retardo.
Tiempo definido
captulo 2.23.

Set
Set
inverso)
Set
Mode ResCap
Sector
Undir
Redes a tierra de alta
impedancia
Redes a tierra de baja
impedancia
Modo no direccional

Set
Offset Desplazamiento de ngulo
(MTA) para los modos RecCap
y Sector
Set
Sector Default (por
defecto)= 88
La mitad del tamao de sector
del rea de disparo en ambos
lados del ngulo de
desplazamiento
Set
ChCtrl

Res

Cap

DI1, DI2
VI1..4
Control Res/Cap en modo
ResCap
Caracterstica Fija a Resistiva
Caracterstica Fija a
Capacitiva
Controlado por entrada digital
Controlado por entrada
virtual

Set
InUse

-
Res
Cap
Submodo seleccionado en el
modo ResCap.
El modo no es ResCap
Submodo = resistivo
Submodo = capacitivo


77

Input Io1
IoCalc
Io1Peak
X1-7,8,9. Consulte el captulo
8.
IL1 + IL2 + IL3
X1-7,8,9 modo pico (slo I0>)

Set
Intrmt s Tiempo intermitente Set
Dly20x s Retardo en 20xIon
A, B, C, D, E Constantes del usuario para
captulo 2.23.
Set
Para obtener ms detalles sobre los intervalos de ajuste, consulte el captulo
9.3.
fallas a tierra: fecha y hora, corriente de falla, retardo
transcurrido y grupo de ajuste.
Valores registrados de las etapas de falla a tierra direccional
(ltimas 8 fallas) I0>, I0>> (67N)
yyyy-mm-dd
(ao-mes-da)
Flt pu Corriente de falla a tierra mxima
Angle ngulo de falla de I0. U0 = 0
Uo % Tensin U0 mxima durante la falla
SetGrp 1
2
falla

2.13 Proteccin de falla a tierra I0>
(50N/51N)

78

2.13. Proteccin de falla a tierra I0>
(50N/51N)
La proteccin de falla a tierra no direccional detecta fallas en
redes a tierra de baja impedancia. En redes de alta impedancia,
compensadas y aisladas, esta funcin se puede utilizar como
una proteccin de respaldo.
La proteccin de falla a tierra no direccional es sensible al
componente de frecuencia fundamental de la corriente residual
3I0. La atenuacin del tercero armnico supera los 60 dB. Cada
vez que este valor fundamental supera el ajuste de activacin
configurado por el usuario para una etapa en particular, sta se
activa y se enva una seal de arranque. Si la falla contina
despus de transcurrido el retardo del tiempo de operacin
configurado por el usuario, se enva una seal de disparo.

Figura 2.13-1. Diagrama de bloque de la etapa de falla a tierra I0>.

Figura 2.13-2. Diagrama de bloque de las etapas de falla a tierra I0>>, I0>>>
y I0>>>>.
La figura 2.13-1 muestra un diagrama de bloque funcional de la
etapa de sobrecorriente a tierra I0> con tiempo de operacin del
tipo definido e inverso. La figura 2.13-2 muestra un diagrama
de bloque funcional de las etapas de falla a tierra I0>>, I0>>> y
I0>>>> con retardo de operacin de tiempo definido.
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.13 Proteccin de falla a tierra I0>
(50N/51N)

79

Seleccin de la seal de entrada
Todas las etapas se pueden conectar para supervisar cualquiera
de las siguientes entradas y seales:
Entrada I01 para todas las redes que no estn conectadas
rgidamente a tierra.
Seal calculada I0Calc para redes de conexin rgida a tierra
y baja impedancia. I0Calc = IL1 + IL2 + IL3.

Adems, la etapa I0> tiene una seal de entrada alternativa
para medir los picos de corriente y detectar una falla a tierra
intermitente:
I01Peak para medir el valor pico de la entrada I01.
Deteccin de falla a tierra intermitente
Las fallas a tierra de cortocircuito hacen que la proteccin
arranque (esto es, que se active), pero no la disparan. Cuando el
arranque se produce con la frecuencia suficiente, estas fallas
intermitentes pueden eliminarse utilizando el ajuste de tiempo
intermitente.
Cuando se produce un nuevo arranque en el tiempo
intermitente establecido, el contador del retardo de operacin
no est eliminado entre fallas adyacentes y, al final, la etapa se
dispara. Al utilizar la seal de entrada I01Peak, slo basta con un
pico de corriente de un milisegundo para arrancar la etapa y
aumentar en 20 ms el contador de retardo. Por ejemplo, si el
tiempo de operacin es de 120 ms y el tiempo entre los dos picos
no supera el ajuste de tiempo intermitente, el sexto pico
provoca un disparo.
Cuatro o seis etapas independientes de sobrecorriente para
falla a tierra no direccional
Existen cuatro etapas de falla a tierra que se ajustan por
separado: I0>, I0>>, I0>>>, y I0>>>>. La primera etapa I0> se
pude configurar para la operacin de tiempo definido (DT) o
tiempo inverso (IDMT). Las dems etapas tienen una
caracterstica de operacin de tiempo definido. Al utilizar el
tipo de retardo definido y ajustar el retardo en su valor mnimo,
se obtiene una operacin instantnea (ANSI 50N).
Al utilizar etapas de falla a tierra direccional (captulo 2.12) en
el modo no direccional, hay dos etapas ms disponibles con
retardo de tiempo de operacin inverso para proteccin de falla
a tierra no direccional.
(50N/51N)

80

Tiempo de operacin inverso (slo para la etapa I0>)
de activacin. Cuanto mayor es la corriente de falla, ms rpida
es la operacin. Los retardos inversos logrados estn
disponibles para la etapa I0>. Los tipos de retardo se describen
en el captulo 2.23. El dispositivo muestra un grfico escalable
del retardo configurado en la pantalla del panel local.
La mxima corriente residual secundaria medida es 10xI0N y la
mxima corriente de fase medida es 50xIN. Este valor limita el
alcance de las curvas inversas cuando el valor de ajuste de
activacin es alto. Consulte el captulo 2.23 para obtener ms
informacin.
Grupos de ajuste
y manualmente.
Parmetros de la etapa de falla a tierra no direccional I0>
(50N/51N)
Status -
Bloquea
da
Arranqu
e
Disparo

F
F
disparo

acumulativo
Clr
acumulativo
Clr
SGrpDI

-
DIx
VIx
LEDx
VOx
Fx
Ninguna
tambin ED)
Entrada virtual
Salida virtual
Tecla de funcin

Set

Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.13 Proteccin de falla a tierra I0>
(50N/51N)

81

Force Off
On
5 minutos.
Set
Io
IoCalc
IoPeak
debajo.

Io> A Valor de activacin escalado al
valor primario

Io> pu Ajuste de activacin relativo
Set
Curve
DT
IEC
IEEE
IEEE2
RI
PrgN
Curvas de retardo:
Tiempo definido
captulo 2.23.

Set
Type
DT
NI
VI
EI
LTI
Parmet
ros
Tipo de retardo.
Tiempo definido
captulo 2.23.

Set
Set
inverso)
Set
Input Io1
IoCalc
Io1Peak
8.
IL1 + IL2 + IL3
X1-7,8,9 modo pico

Set
Intrmt s Tiempo intermitente Set
A, B, C, D,
E
Constantes del usuario para
captulo 2.23.
Set
9.3.
(50N/51N)

82

Parmetros de la etapas de falla a tierra no direccional I0>>,
I0>>>, I0>>>> (50N/51N)
Status -
Bloquea
da
Arranqu
e
Disparo

F
F
disparo

acumulativo
Clr
acumulativo
Clr
SgrpDI

-
Dix
Vix
LEDx
VOx
Fx
Ninguna
tambin ED)
Entrada virtual
Salida virtual
Tecla de funcin

Set
Force Off
On
5 minutos.
Set
Io
IoCalc
debajo.

Io>>
Io>>>
Io>>>>
A Valor de activacin escalado al
valor primario

Io>>
Io>>>
Io>>>>
pu Ajuste de activacin relativo
Set
Set
Input Io1
IoCalc
8.
IL1 + IL2 + IL3

Set
9.3.
transitoria intermitente I0T> (67NT)

83

fallas a tierra: fecha y hora, corriente de falla, retardo
Valores registrados de las etapas de falla a tierra no
direccional (ltimas 8 fallas) I0>, I0>>, I0>>>, I0>>>> (50N/51N)
yyyy-mm-dd
(ao-mes-da)
Flt pu Corriente de falla a tierra mxima
SetGrp 1
2
falla

2.14. Proteccin de falla a tierra transitoria
intermitente I0T> (67NT)
NOTA: esta funcin solo est disponible cuando el modo de medicin de
tensin es U0.

La proteccin de falla a tierra transitoria intermitente se
utiliza para detectar este tipo de fallas en redes de cables
compensadas. Las fallas transitorias se autoeliminan en algn
cruce por cero de la parte transitoria de la corriente de falla
IFault y tpicamente slo duran de 0.1 a 1 ms. Al ser tan breves,
las fallas intermitentes no pueden reconocerse correctamente
con la funcin normal de falla a tierra direccional, ya que sta
utiliza solamente los componentes de frecuencia fundamentales
de I0 y U0.
Pese a que, por lo general, una sola falla transitoria se
autoelimina en menos de un milisegundo, en la mayora de los
casos, se produce una nueva falla cuando se recupera la tensin
entre fase y tierra de la fase defectuosa (figura 2.14-1).

84

Figura 2.14-1. Tensiones entre fase y tierra, corriente residual del
alimentador defectuoso y tensin de secuencia cero U0 tpicas durante dos
fallas a tierra transitorias en la fase L1. En este caso, se trata de una red
compensada.
Algoritmo de direccin
La funcin es sensible a los valores de muestreo instantneos
de la corriente residual y de la tensin de secuencia cero. El
modo de medicin de tensin seleccionado debe incluir una
medicin directa de U0.
Sensibilidad de activacin de I0
El intervalo de muestreo del rel es de 625 s a 50 Hz
(32 muestras por ciclo). Los picos de corriente de I0 pueden ser
bastante breves si se los compara con este intervalo de
muestreo. Por suerte, los picos de corriente en redes de cable
son altos y, adems de atenuar la amplitud, el filtro antialias
del rel tambin ensancha los pulsos. De este modo, cuando los
pulsos de corriente son los suficientemente altos, es posible
detectarlos, ya que tienen una duracin menor que el veinte por
ciento del intervalo de muestreo. Pese a que la amplitud
medida slo puede ser una fraccin de la amplitud real del pico,
la deteccin de la direccin no se perturba porque el algoritmo
es ms sensible al signo y a la temporizacin del transitorio de
I0 que a la amplitud absoluta del transitorio. Por lo tanto, para
el nivel de activacin de I0 se utiliza un valor fijo.
Coordinacin con la proteccin de respaldo U0>
Especialmente en situaciones de compensacin completa, es
posible que entre fallas consecutivas no se libere la etapa de
proteccin de respaldo para tensin de secuencia cero U0> del
bus y, si la etapa transitoria intermitente I0T> no acta con la
rapidez suficiente, U0> podra terminar provocando un disparo
no selectivo. El tiempo de operacin real de la etapa I0T>
depende en gran medida del comportamiento intermitente de la
falla y el ajuste de tiempo intermitente. Para simplificar la

85

coordinacin entre U0> y I0T>, puede utilizarse la seal de
arranque de la etapa transitoria I0T> en un alimentador
saliente a fin de bloquear la proteccin de respaldo U0>.
Coordinacin con la etapa normal de falla a tierra
direccional segn las seales de frecuencia fundamental
La etapa de proteccin de falla a tierra transitoria intermitente
I0T> debe utilizarse siempre con las etapas normales de
proteccin de falla a tierra direccional I0>, I0>>. En el peor de
los casos, la etapa transitoria I0T> puede detectar el arranque
de una falla a tierra estable en la direccin incorrecta pero no
dispara, ya que slo lo hace si el valor pico de una seal I0 de
onda sinusoidal estable tambin supera el valor pico
correspondiente del componente de frecuencia base.
El ajuste del tiempo de operacin y de U0 para la etapa
transitoria I0T> debe ser mayor que los ajustes de cualquier
etapa I0>, a fin de evitar posibles e innecesarias seales de
arranque incorrectas desde la etapa I0T>.
Reconexin automtica
Se puede utilizar la seal de arranque de cualquier etapa I0>
que inicie una reconexin automtica (AR), a fin de bloquear la
etapa I0T> e impedir que sta, junto con un ajuste intermitente
prolongado, interfieran en el ciclo de AR en medio del tiempo de
discriminacin.
Por lo general, no se usa la etapa I0T> para que inicie por s
misma cualquier AR. La AR no sirve para fallas transitorias, ya
que el fenmeno de la falla ya incluye en s mismo la
autoeliminacin repetitiva.
Tiempo intermitente
Una sola falla transitoria puede activar la proteccin, pero no
provoca ningn disparo si la etapa tiene tiempo de liberarse
entre dos fallas sucesivas. Cuando el arranque se produce con
la frecuencia suficiente, estas fallas intermitentes pueden
eliminarse utilizando el ajuste de tiempo intermitente.
Cuando se produce una nueva falla en el tiempo intermitente
establecido, el contador del retardo de operacin no est
eliminado entre fallas adyacentes y, al final, la etapa se
dispara. Una sola falla transitoria es suficiente para arrancar
la etapa y aumentar en 20 ms el contador de retardo. Por
ejemplo, si el tiempo de operacin es de 140 ms y el tiempo
entre los dos picos no supera el ajuste de tiempo intermitente,
entonces el sptimo pico provoca un disparo (figura 2.14-3).

86

Ajuste del tiempo de operacin y tiempo de operacin real
Cuando el algoritmo detecta la direccin de la falla que sale del
bus, la etapa se activa, el contador del retardo de operacin se
incrementa en 20 ms y se enva una seal de arranque. Si el
tiempo entre fallas sucesivas es menor de 40 ms, se enva una
seal de disparo cuando se ha completado el tiempo de
operacin.
Cuando el tiempo entre fallas sucesivas es mayor de 40 ms, la
etapa se libera entre las fallas y el conteo del retardo comienza
nuevamente desde cero para cada falla, sin enviar ninguna
seal de disparo. En estos casos, se puede utilizar el ajuste
intermitente. La figura 2.14-2 muestra un ejemplo de cmo
funciona este ajuste. Las seales de arranque y disparo
superiores son un caso de ajuste intermitente cero. Las seales
inferiores pertenecen a otro caso, en el que el ajuste
intermitente es 0.12 s. El ajuste del tiempo de operacin es 0.14
en ambos casos, correspondientes a siete segmentos de tiempo
de 20 ms con fallas.
El tiempo entre la segunda y la tercera falla supera el tiempo
de liberacin + el tiempo intermitente. De este modo, el
contador del retardo de operacin se limpia en ambos casos: a
tiempo intermitente cero y a tiempo intermitente de 0.12 s.
La cuarta falla y las siguientes se producen despus del tiempo
de liberacin, pero antes de que transcurra el tiempo de
liberacin + el tiempo intermitente. Por lo tanto, el contador del
retardo de operacin avanza en cada falla si el ajuste de tiempo
intermitente es mayor de 100 ms (las lneas de estado inferiores
de la figura) y finalmente se enva una seal de disparo en t =
0.87 s.
Cuando hay ms de 20 ms de separacin entre las fallas, cada
una de ellas incrementa el contador del retardo de operacin en
20 ms. En este ejemplo, pese a que el ajuste era de 140 ms, el
tiempo de operacin real desde la tercera falla es de 617 ms. Si
el ajuste intermitente hubiera sido de 0.2 s o ms, se habran
incluido las dos primeras fallas y se habra enviado un disparo
en t = 0.64 s.

87

Figura 2.14-2. Efecto del parmetro de tiempo intermitente. El ajuste del
retardo de operacin es 0.14 s = 7x20 ms. Las lneas de estado de arranque y
disparo superiores son para un caso con tiempo intermitente configurado en
cero, por lo tanto, no hay disparo. Las lneas de arranque y disparo
inferiores muestran otro caso, con ajuste de tiempo intermitente en 0.12 s.
En este caso, se enva una seal de disparo en t = 0.87 s.
Grupos de ajuste
entradas virtuales (pantalla mmica, comunicacin, lgica) y
manualmente.

Figura 2.14-3. Diagrama de bloque de la etapa de falla a tierra transitoria
intermitente direccional I0T>.

88

Parmetros de la etapa de falla a tierra transitoria
direccional intermitente I0T> (67NT)
Status -
Bloqueada
Arranque
Disparo

F
F
acumulativo
Clr
acumulativo
Clr
SGrpDI

-
DIx
VIx
LEDx
VOx
Fx
Ninguna
tambin ED)
Entrada virtual
Salida virtual
Tecla de funcin

Set
Force Off
On
para todas las etapas y rels
de salida. Se reajusta
5 minutos.
Set
Io1
Io2
pu El valor I0 detectado segn el
debajo.

Uo % El valor U0 medido.
U0N = 100%

Uo> % Nivel de activacin U0. U0N =
100%
Set
t> s Tiempo de operacin. Nmero
real de ciclos que incluyen
fallas x 20 ms. Cuando el
tiempo entre fallas supera los
20 ms, el tiempo de operacin
real es mayor.
Set
Io input Io1Peak I01 Conectores X1-7,8,9 Set
Intrmt s Tiempo intermitente. Cuando
se produce la siguiente falla en
este tiempo, el conteo del
retardo contina desde el valor
anterior.
Set
9.3.
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.15 Proteccin de tensin de
secuencia cero U0> (59N)

89

fallas detectadas: fecha y hora, tensin U0, retardo transcurrido y
grupo de ajuste.
Valores registrados (ltimas 8 fallas) de la etapa de falla a
tierra transitoria direccional intermitente I0T> (67NT)
yyyy-mm-dd
(ao-mes-da)
Flt pu Mxima corriente de falla a tierra
detectada
Uo % Tensin U0 mxima durante la falla
SetGrp 1
2
falla

2.15. Proteccin de tensin de secuencia
cero U0> (59N)
La proteccin de tensin de secuencia cero se utiliza como
respaldo no selectivo para las fallas a tierra y tambin en
protecciones de falla a tierra selectivas para motores con un
transformador de unidad entre el motor y la barra bus.
Esta funcin es sensible al componente de frecuencia
fundamental de la tensin de secuencia cero. La atenuacin del
tercero armnico supera los 60 dB. Esto es esencial, ya que los
terceros armnicos tambin estn entre el neutro y tierra
cuando no hay falla a tierra.
Cada vez que el valor medido supera el ajuste de activacin
configurado por el usuario para una etapa en particular, sta se
activa y se enva una seal de arranque. Si la falla contina
despus de transcurrido el retardo del tiempo de operacin
configurado por el usuario, se enva una seal de disparo.
Medicin de la tensin de secuencia cero
La tensin de secuencia cero se mide con tres transformadores
de tensin (por ejemplo, una conexin delta rota) o con un
transformador de tensin entre el neutro y la conexin a tierra
del motor (consulte el captulo 4.7):
U0: la tensin de secuencia cero se mide con los
transformadores de tensin, por ejemplo, utilizando una
conexin delta rota. Los valores de ajuste son relativos a la
tensin secundaria VT0 definida en la configuracin.
2.15 Proteccin de tensin de

90

NOTA: La seal U0 debe estar conectada de acuerdo con el diagrama de
conexin (figura 8.10.2-1) para obtener una polarizacin correcta.
Dos etapas independientes
Existen dos etapas que se ajustan por separado: U0> y U0>>.
Ambas etapas pueden configurarse para la caracterstica de
operacin de tiempo definido (DT).
La funcin de tensin de secuencia cero comprende dos etapas
ajustables por separado (la etapa U0> y la U0>>).
Grupos de ajuste
Existen dos grupos de ajuste disponibles para ambas etapas. El
y manualmente.

Figura 2.15-1. Diagrama de bloque de las etapas de tensin de secuencia
cero U0> y U0>>.
Parmetros de las etapas de sobretensin residual U0>, U0>>
(59N)
Status -
Bloqueada
Arranque
Disparo

F
F
acumulativo
C
acumulativo
C
SGrpDI

-
DIx
VIx
LEDx
VOx
Fx
Ninguna
tambin ED)
Entrada virtual
Salida virtual
Tecla de funcin
Set
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.15 Proteccin de tensin de

91

Force Off
On
(activado)
5 minutos.
Set
Uo % El valor supervisado relativo a
Un/3

Uo>, Uo>> % Valor de activacin relativo a
Un/3
Set
t>, t>> s Tiempo de operacin definido Set
fallas a tierra: fecha y hora, tensin de falla, retardo
Valores registrados de las etapas de sobretensin residual
U0>, U0>> (59N)
yyyy-mm-dd
(ao-mes-da)
Flt % Tensin de falla relativa a Un/3
SetGrp 1
2
falla
2.16 Proteccin de sobrecarga
trmica T> (49)

92

2.16. Proteccin de sobrecarga trmica T>
(49)
La funcin de sobrecarga trmica protege el motor (en el modo
de motor) y los cables (en el modo de alimentador) del
calentamiento excesivo.
Modelo trmico
La temperatura se calcula aplicando los valores rms de las
corrientes de fase y un modelo trmico segn IEC 60255-8. El
clculo de los valores rms se realiza utilizando hasta el
decimoquinto armnico.
Tiempo de disparo:
2 2
2
2
ln
a I
I I
t
P
=

Alarma:
alarm I k k a
e
=
mod
(Alarma 60% = 0.6)
Disparo:
e
I k k a
mod
=

Tiempo de liberacin:
2 2
2
ln
I a
I
C t
P

Liberacin del disparo:
e
I k a
mod
95 . 0 =
Liberacin del arranque: alarm I k a
e
=
mod
95 . 0 (Alarma
60% = 0.6)
= Constante tau de tiempo de calentamiento (valor de
ajuste)
ln = Funcin de logaritmo natural
I = Corriente de fase rms medida (el valor mximo de
corrientes trifsicas)
Ip =
Corriente de precarga,
n P
I k I = (si el aumento
de temperatura es 120% 2 . 1 = ). Este parmetro
es la memoria del algoritmo y corresponde al
calentamiento real.
k = Factor de sobrecarga (corriente continua mxima),
esto es, factor de servicio. (Valor de ajuste).
k = Factor de temperatura ambiente (corriente admisible
debido a la temperatura ambiente) Figura 2.16-1.
Imode = Corriente nominal (In o Imot).
C = Constante del tiempo de enfriamiento del rel (valor

de ajuste).

Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.16 Proteccin de sobrecarga
trmica T> (49)

93

Constante de tiempo para la situacin de enfriamiento
Si el ventilador del motor est detenido, el enfriamiento es ms
lento que con un ventilador en funcionamiento. Por lo tanto,
hay un coeficiente c para constante trmica, que est
disponible para ser utilizado como constante de tiempo de
enfriamiento cuando la corriente es menor que 0.3xImot.
Capacitancia trmica, factor de servicio y temperatura
ambiente
El nivel de disparo est determinado por la corriente continua
mxima admisible Imax correspondiente al 100% de aumento de
temperatura TRIP, esto es, la capacitancia trmica del motor o
el cable. Imax depende del factor de servicio k determinado, de la
temperatura ambiente AMB y de los ajustes Imax40 e Imax 70,
conforme a la siguiente ecuacin.
e
I k k I
mod max
=

El valor del factor de compensacin de la temperatura
ambiente k depende de la temperatura ambiente AMB y de
los ajustes Imax40 e Imax70. Consulte la figura 2.16-1. La
temperatura ambiente no se aplica cuando k = 1. Esto se
cumple cuando
Imax40 es 1,0
Samb es n/a (no hay sensor de temperatura ambiente)
TAMB (temperatura ambiente) es +40 C.

Figura 2.16-1. Correccin de la temperatura ambiente de la etapa de
sobrecarga T>.
Ejemplo del comportamiento del modelo trmico
La figura 2.16-2 muestra un ejemplo del comportamiento del
modelo trmico. En este ejemplo, = 30 minutos, k = 1,06, k =
1 y la corriente es cero durante un tiempo prolongado, de modo
que el aumento inicial de temperatura es 0%. Cuando el tiempo
2.16 Proteccin de sobrecarga
trmica T> (49)

94

es igual a 50 minutos, la corriente cambia a 0.85xImode y el
aumento de temperatura se aproxima al valor (0.85/1,06)
2
=
64%, de acuerdo con la constante de tiempo. Cuando el tiempo
es igual a 300 minutos, la temperatura est casi estable y la
corriente aumenta un 5% sobre el valor mximo definido por la
corriente nominal y el factor de servicio k. El calentamiento se
aproxima a 110%. Cerca de los 340 minutos, el aumento de
temperatura es 100% y, a continuacin, se produce un disparo.
Aumento de temperatura inicial luego del reinicio
Cuando el dispositivo est encendido, se utiliza un aumento de
temperatura inicial del 70%. Segn cul sea la corriente real, el
calentamiento calculado comienza a acercarse luego al valor
final.
Funcin de alarma
La etapa de sobrecarga trmica viene con una funcin de
alarma configurable por separado. Cuando se alcanza el lmite
de la alarma, la etapa activa su seal de arranque.

Figura 2.16-2. Ejemplo del comportamiento del modelo trmico.
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.16 Proteccin de sobrecarga
trmica T> (49)

95

Parmetros de la etapa de sobrecarga trmica T> (49)
Status -
Bloqueada
Arranque
Disparo

F
F
Time hh:mm:ss Tiempo aproximado de
disparo

acumulativo
C
acumulativo
C
Force Off
On
(activado)
Indicador que permite
forzar el estado para
realizar una prueba. Es un
indicador comn para todas
las etapas y rels de salida.
Se reajusta
5 minutos.
Set
T % Aumento de temperatura
calculado. El lmite de
disparo es 100%.
F
MaxRMS Arms Corriente medida. El valor
ms alto de las tres fases.

Imax A kxIn. Corriente
correspondiente al 100% de
aumento de temperatura.

k> xImode Sobrecarga admisible (factor
de servicio)
Set
Alarm % Nivel de alarma Set
tau min Constante trmica de
tiempo
Set
ctau xtau Coeficiente para la
constante del tiempo de
enfriamiento. Default (por
defecto) = 1,0
Set
kTamb xImode Temperatura ambiente
corregida para corriente
continua mxima admisible

Imax40 %Imode Carga admisible a Tamb
+40 C. Por defecto = 100%.
Set
Imax70 %Imode Carga admisible a Tamb
+70 C.
Set
Tamb C Temperatura ambiente.
Samb editable = n/a. Por
defecto = +40 C
Set
Samb
n/a
ExtAI1...16

Sensor para temp. ambiente
No hay sensor de Tamb
Entrada analgica externa
116

Set
2.17 Proteccin de sobretensin
monofsica U> (59)

96

9.3.

2.17. Proteccin de sobretensin monofsica
U> (59)
NOTA: Disponible cuando el modo de medicin de tensin es 1 LL o 1 LN.

La funcin de sobretensin monofsica consta de tres etapas de
sobretensin que se ajustan por separado (U>, U>> y U>>>).
El dispositivo mide el componente de frecuencia fundamental
de la tensin entre una fase y neutro (1LN) o entre fases (1LL).
A continuacin, se realiza el clculo de la tensin trifsica,
suponiendo que todas las tensiones son simtricas, esto es, que
no hay tensin de secuencia cero. Las etapas de proteccin
operan con caractersticas de tiempo definido.
La funcin se inicia si el valor medido supera el valor de ajuste.
Si persiste una situacin de sobretensin despus que ha
transcurrido el tiempo de operacin, la funcin se dispara.
Las etapas de sobretensin tienen un retardo de arranque fijo.
Si se requiere una alarma demorada para una falla de tensin,
se puede obtener un tiempo de disparo y un retardo de
arranque configurables, combinando dos etapas. Consulte la
figura 2.17-1. Ambas etapas detectan la sobretensin, pero se
ignoran las seales de arranque. La seal de disparo de la
etapa U> se usa como seal de alarma y la informacin de
disparo de la etapa U>> se usa para el disparo real. El valor de
ajuste de sobretensin para la etapa U>> tiene que ser mayor
que el valor de ajuste para la etapa U>, a fin de garantizar una
alarma antes del disparo.

Figura. 2.17-1: El retardo de arranque configurable se obtiene combinando
dos etapas de proteccin.
La etapa U> tiene un retardo de liberacin configurable que
permite detectar fallas instantneas. Esto significa que el
contador de tiempo de la funcin de proteccin no se reinicia
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.17 Proteccin de sobretensin
monofsica U> (59)

97

inmediatamente despus que se elimina la falla, sino que lo
hace slo despus que ha transcurrido el retardo de liberacin.
Si la falla aparece nuevamente antes que haya pasado el
tiempo de retardo, el contador de retardo contina desde el
valor anterior. Esto significa que la funcin se dispara despus
de un determinado nmero de fallas instantneas.
La figura 2.17-2 muestra el diagrama de bloque funcional de la
etapas de sobretensin U>, U>> y U>>>.

Figura 2.17-2: Diagrama de bloque de las etapas de sobretensin monofsica
U>, U>> y U>>>.
Parmetros de ajuste de las etapas de sobretensin
monofsica U>, U>> y U>>> (59):
U>, U>>,
U>>>
50 150 (U>);
50 160
(U>>,U>>>)
%Un 120 (U>)
130 (U>>, U>>>)
Ajuste de
sobretensin
t>, t>>,
t>>>
0,08 300,0
(U>,U>>);
0,06 300,00
(U>);
s 0,20 (U>)
0,10 (U>>, U>>>)
Tiempo de
operacin
definido
ReleaseDly 0,06 300,0 s - Retardo de
liberacin [s]
(slo en U>)
Hysteresis 0,1 20,0 % - Banda muerta
(slo en U>)
S_On Habilitado;
Inhabilitado
- Habilitado Evento de
arranque
(start)
activado
S_Off Habilitado;
Inhabilitado
arranque
(start)
desactivado
T_On Habilitado;
Inhabilitado
disparo (trip)
activado
T_Off Habilitado;
Inhabilitado
disparo (trip)
desactivado
2.18 Proteccin de baja tensin
monofsica U< (27)

98

Valores medidos y registrados de las etapas de sobretensin
monofsica U>, U>> y U>>> (59):
Valor medido Umax V Valor mximo de las tensiones
de lnea
Valores
registrados
SCntr - Lectura del contador de
arranque (start)
TCntr - Lectura del contador de
disparo (trip)
Flt %Un El valor mximo de falla
operacin establecido, 100% =
disparo

2.18. Proteccin de baja tensin monofsica
U< (27)
NOTA: Disponible cuando el modo de medicin de tensin es 1 LL o 1 LN.

La funcin de baja tensin monofsica consta de tres etapas de
baja tensin que se ajustan por separado (U<, U<< y U<<<).
El dispositivo mide el componente de frecuencia fundamental
de la tensin entre una fase y neutro (1LN) o entre fases (1LL).
A continuacin, se realiza el clculo de la tensin trifsica,
suponiendo que todas las tensiones son simtricas, esto es, que
no hay tensin de secuencia cero. Las etapas de proteccin
operan con caractersticas de tiempo definido.
La funcin se inicia si la tensin medida o calculada entre fases
cae por debajo del valor de ajuste. Si persiste una situacin de
baja tensin despus que ha transcurrido el retardo de
arranque, la funcin se dispara.
La etapa de baja tensin U< tiene un retardo de liberacin
configurable que permite detectar fallas instantneas. Esto
significa que el contador de tiempo de la funcin de proteccin
no se reinicia inmediatamente despus que se elimina la falla,
sino que lo hace slo despus que ha transcurrido el retardo de
liberacin. Si la falla aparece nuevamente antes que haya
pasado el tiempo de retardo, el contador de disparo contina
desde el valor de falla. Esto significa que la funcin se dispara
despus de un determinado nmero de fallas instantneas.
La funcin de baja tensin se puede bloquear con una seal
digital externa, por ejemplo, si desaparece la tensin
secundaria de los transformadores de medicin (ej., falla de
fusible). Tambin se puede bloquear con una seal de bloqueo
interna, que se define durante la parametrizacin. Adems, la
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.18 Proteccin de baja tensin
monofsica U< (27)

99

funcin puede bloquearse con una ajuste separado NoCmp. Con
este ajuste, todas las etapas de proteccin quedan bloqueadas,
incluso cuando los valores reales para todas las fases estn por
debajo del valor establecido.

Figura 2.18-1: Diagrama de bloque de las etapas de baja tensin monofsica
U<, U<< y U<<<.
Parmetros de ajuste de las etapas de baja tensin
monofsica U<, U<< y U<<< (27):
U<, U<<,
U<<<
20 120 %Un 80 (U<)
70 (U<<, U<<<)
Ajuste de baja
tensin
t<, t<<, t<<< 0,08 300,00
0,06 300,00
s 20,00 (U<)
2,00 (U<<,
U<<<)
Tiempo de
operacin
definido
NoCmp 0 80 %Un 10 Valor de
autobloqueo
ReleaseDly 0,06 300,0 s - Retardo de
liberacin (slo
en U<)
Hysteresis 0,1 20,0 % - Banda muerta
(slo en U<)
S_On Habilitado;
Inhabilitado
arranque (start)
activado
S_Off Habilitado;
Inhabilitado
arranque (start)
desactivado
T_On Habilitado;
Inhabilitado
disparo (trip)
activado
T_Off Habilitado;
Inhabilitado
disparo (trip)
desactivado
2.19 Etapa de segundo armnico O/C
If2 > (51F2)

100

Valores medidos y registrados de las etapas de baja tensin
monofsica U<, U<< y U<<< (27):
Valor
medido
Umin V Valor mnimo de las
tensiones de lnea
Valores
registrados
SCntr - Lectura del contador de
arranque (start)
TCntr - Lectura del contador de
disparo (trip)
Flt %Un El valor mnimo de falla
comparado con el tiempo
de operacin establecido,
100% = disparo

2.19. Etapa de segundo armnico O/C If2 >
(51F2)
Esta etapa se usa principalmente para bloquear otras etapas.
La relacin entre el componente de segundo armnico y el
componente de frecuencia fundamental se mide en todas las
corrientes de fase. Cuando la relacin en cualquier fase supera
el valor de ajuste, la etapa entrega una seal de arranque.
Despus de un retardo configurable, la etapa entrega una seal
de disparo.
Las seales de arranque y disparo se pueden usar para
bloquear las dems etapas.
El retardo de disparo es irrelevante si slo se usa la seal de
arranque para bloqueo.
El retardo de disparo de las etapas que se van a bloquear debe
ser mayor de 60 ms para garantizar un bloqueo adecuado.

Figura 2.19-1: Diagrama de bloque de la etapa de segundo armnico.
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.19 Etapa de segundo armnico
O/C If2 > (51F2)

101

Parmetros de ajuste del bloqueo de segundo armnico
2.Ha(51 F2):
Parmetro Valor Unidad Por
defecto
Descripcin
If2> 10100 % 10 Valor de ajuste If2/fund
t_f2 0,05300,0 s 0,05 Tiempo de operacin
definido
S_On Habilitado;
Inhabilitad
o
(start) activado
S_Off Habilitado;
Inhabilitad
o
(start) desactivado
T_On Habilitado;
Inhabilitad
o
activado
T_Off Habilitado;
Inhabilitad
o
desactivado
Valores medidos y registrados del bloqueo de segundo
armnico 2.Ha(51 F2):
Valores
medido
IL1H2. % 2. armnico de IL1,
proporcional al valor
fundamental de IL1
IL2H2. % 2. armnico de IL2
IL3H2. % 2. armnico de IL3
Valores
registrados
Flt % El valor mximo de
falla
comparado con el
tiempo de operacin
establecido, 100% =
disparo

2.20 Etapa de falla del interruptor CBFP
(50BF)

102

2.20. Etapa de falla del interruptor CBFP
(50BF)
La proteccin de falla del interruptor se puede usar para
disparar cualquier interruptor (CB) aguas arriba, si la falla no
desaparece en un tiempo determinado, despus del comando de
disparo inicial. Para este disparo de respaldo, debe utilizarse
un contacto de salida del dispositivo diferente.
La operacin de proteccin de falla del interruptor (CBFP) se
basa en la supervisin de la seal enviada al rel de disparo
seleccionado y del tiempo que tarda la falla en desaparecer
despus del comando de disparo.
Si este tiempo es mayor que el tiempo de operacin de la etapa
CBFP, sta activa otro rel de salida que permanecer activado
hasta que el rel de disparo se reinicia.
La etapa CBFP controla todas las etapas de proteccin que
utilizan el mismo retardo de disparo seleccionado, ya que
supervisa la seal de control de este rel. Consulte el captulo
5.5 para obtener ms detalles sobre la matriz de salida y los
rels de disparo.
Parmetros de la etapa de falla del interruptor CBFP (50BF)
Status -
Bloqueada
Arranque
Disparo

F
F
acumulativo
C
acumulativo
C
Force Off
On
Indicador que permite
forzar el estado para
realizar una prueba. Es un
indicador comn para todas
las etapas y rels de salida.
Se reajusta
automticamente al cabo
de 5 minutos.
Set
Cbrelay
1
2
El rel de salida
supervisado
*)
.
Rel T1
Rel T2
Set
t> s Tiempo de operacin
definido.
Set
9.3.
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.20 Etapa de falla del interruptor
CBFP (50BF)

103

*) Este ajuste se usa tambin en el control de la condicin del interruptor.
fallas: fecha y hora, y retardo transcurrido.
Valores registrados (ltimas 8 fallas) de la etapa de falla del
interruptor CBFP (50BF)
yyyy-mm-dd
(ao-mes-da)
2.21 Etapas programables (99) 2 Funciones de proteccin Descripcin tcnica

104

2.21. Etapas programables (99)
Para aplicaciones especiales, el usuario puede crear sus propias
etapas de proteccin seleccionando la seal supervisada y el
modo de comparacin.
Los parmetros disponibles son los siguientes:
Priority
Si es necesario un tiempo de operacin que tarde menos de
60 milisegundos, seleccione 10 ms. Para tiempos de
operacin inferiores a un segundo, se recomienda utilizar el
ajuste de 20 ms. Para tiempos de operacin mayores y
seales THD, el valor recomendado es 100 ms.

Link
El nombre de la seal supervisada (consulte la tabla a
continuacin).

Cmp
Modo de comparacin. > para comparacin mayor que, o
< para comparacin menor que.

Pick-up
Lmite de la etapa. El rango de ajuste disponible y la
unidad dependen de la seal seleccionada.

T
Retardo de operacin definido

Hyster
Banda muerta (histresis)

NoCmp
Slo se usa con el modo de comparacin menor que (<).
Este es lmite para iniciar la comparacin. Los valores de
seal inferiores a NoCmp no se reconocen como fallas.

Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.21 Etapas programables (99)

105

Tabla 2.21-1. Seales disponibles que pueden supervisarse
mediante las etapas programables.
IL1, IL2, IL3 Corrientes de fase
Io Entrada de corriente residual I0
U12, U23, U31 Tensiones entre fases
UL1, UL2, UL3 Tensiones entre fase y tierra
Uo Tensin de secuencia cero
f Frecuencia
P Potencia activa
Q Potencia reactiva
S Potencia aparente
Cos Fii Coseno
IoCalc Suma de fasores IL1 + IL2 + IL3
I1 Corriente de secuencia positiva
I2 Corriente de secuencia negativa
I2/I1 Corriente de secuencia negativa relativa
I2/In Corriente de secuencia negativa en pu
IL Promedio (IL1 + IL2 + IL3)/3
TanFii Tangente [=tan(arccos)]
Prms Valor rms de potencia activa
Qrms Valor rms de potencia reactiva
Srms Valor rms de potencia aparente
THDIL1 Distorsin armnica total de IL1
THDUa Distorsin armnica total de la entrada Ua
IL1rms IL1 RMS para muestreo promedio
Ocho etapas independientes
El dispositivo cuenta con ocho etapas programables
independientes, las cuales pueden estar habilitadas o
inhabilitadas conforme a la aplicacin requerida.
Grupos de ajuste
entradas virtuales (comunicacin, lgica) y manualmente.
Existen dos etapas idnticas disponibles, con parmetros de
ajuste independientes.
2.21 Etapas programables (99) 2 Funciones de proteccin Descripcin tcnica

106

Parmetros de las etapas programables PrgN (99)
Status -
Bloqueada
Arranque
Disparo

F
F
acumulativo
C
acumulativo
C
SGrpDI

-
DIx
VIx
LEDx
VOx
Fx
Ninguna
tambin ED)
Entrada virtual
Salida virtual
Tecla de funcin
Set
Force Off
On
(activado)
5 minutos.
Set
Link (Consulte la
Tabla 2.21-1.
Seales
disponibles
que pueden
supervisarse
mediante las
etapas
programables
.)
Nombre de la seal
supervisada
Set
(Consulte la
Tabla 2.21-1.
Seales
disponibles
que pueden
supervisarse
mediante las
etapas
programables.
)
Valor de la seal supervisada
Cmp
>
<
Modo de comparacin
Proteccin de valor mayor
Proteccin de valor menor
Set

Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.21 Etapas programables (99)

107

Pickup Valor de activacin llevado al
nivel primario

Pickup pu Ajuste de activacin en pu Set
t s Tiempo de operacin definido. Set
Hyster % Ajuste de banda muerta Set
NoCmp pu Valor mnimo de inicio para
comparacin menor que.
(Mode = <)
Set
fallas: fecha y hora, valor de la falla y retardo transcurrido.
Valores registrados de las etapas programables PrgN (99)
yyyy-mm-dd
(ao-mes-da)
Flt pu Valor de la falla
SetGrp 1
2
falla

2.22 Proteccin de falla de arco
(50ARC/50NARC)-opcional

108

2.22. Proteccin de falla de arco
La tarjeta opcional se inserta en la ranura superior para tarjeta
opcional ubicada en la parte trasera del rel de proteccin
VAMP 50. Esta tarjeta se fija al rel con 2 tornillos.
La tarjeta opcional de proteccin de arco incluye dos canales
sensores de arco. Los sensores de arco se conectan a las
terminales 5-6 y 7-8.
La informacin de arco puede transmitirse y/o recibirse a
travs de los canales digitales de entrada y salida BIO. La
seal de salida es de 48 VCC cuando est activa. La seal de
salida debe ser de 18 ... 48 VCC para activarse.
Conexiones:
1 Salida binaria +
2 Salida binaria TIERRA
3 Entrada binaria +
4 Entrada binaria TIERRA
5-6 Sensor de arco 1 (VA 1 DA)
7-8 Sensor de arco 2 (VA 1 DA)

La puesta a tierra debe conectarse entre las puestas a tierra de
los dispositivos instalados.
La salida binaria de la tarjeta opcional de arco puede activarse
por medio de uno o ambos sensores de arco, o por medio de la
entrada binaria. La conexin entre las entradas y las salidas se
selecciona por medio de la matriz de salida del dispositivo. La
salida binaria puede conectarse a una entrada binaria de arco
de otro rel de proteccin VAMP o un sistema de proteccin de
arco.
Entrada binaria
La entrada binaria (BI) de la tarjeta opcional de arco (consulte
el captulo 8.5) se puede usar para obtener la indicacin
luminosa desde otro rel, a fin de crear sistemas de proteccin
de arco selectiva. La seal de BI puede conectarse tambin a
cualquiera de los rels de salida, las BO, los indicadores, etc.
que ofrece la matriz de salida (consulte el captulo 5.5). La BI es
una entrada seca para una seal de 48 VCC proveniente de las
salidas binarias de los rels VAMP, o de los dispositivos de
proteccin de arco especficos fabricados por VAMP.
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.22 Proteccin de falla de arco

109

Salida binaria
La salida binaria (BO) de la tarjeta opcional de arco (consulte el
captulo 8.5) se puede usar para enviar la seal de indicacin
luminosa o cualquier otra seal a la entrada binaria de otro
rel, a fin de crear sistemas de proteccin de arco selectiva. La
seleccin de las seales conectadas a la BO se realiza con la
matriz de salida (consulte el captulo 5.5). La BO es una seal
de 48 VCC internamente humedecida para la BI de otros rels
VAMP, o para los dispositivos de proteccin de arco especficos
fabricados por VAMP.
Seal de indicacin luminosa retardada
Hay una seal de salida de indicacin luminosa retardada
disponible para la creacin de sistemas de proteccin de arco
selectiva. Se puede configurar cualquier combinacin de fuentes
luminosas y un retardo. La seal resultante queda disponible
en la matriz de salida para ser conectada a la BO, a los rels de
salida, etc.
Escala de activacin
Los valores por unidad (pu) para el ajuste de activacin se
basan en los valores del transformador de corriente.
ArcI>: 1 pu = 1xIN = valor CT de corriente de fase nominal
ArcI01>: 1 pu = 1xIN = valor CT de corriente residual nominal para la
entrada I01.
2.22 Proteccin de falla de arco

110

Parmetros de las etapas de proteccin de arco ArcI>, ArcI01>
(50ARC/50NARC)
Status -
Arranque
Disparo
Luz detectada segn ArcIn
Luz y sobrecorriente detectadas

F
F
LCntr Contador de indicacin
luminosa acumulativa. S1, S2 o
BI.
C
SCntr Contador de indicacin
luminosa acumulativa para las
entradas seleccionadas segn el
parmetro ArcIn
C
acumulativo
C
Force Off
On
(activado)
para todas las etapas y rels de
salida. Se reajusta
5 minutos.
Set

ILmax
Io1
Valor de la seal supervisada
Etapa ArcI>
Etapa ArcI01>

ArcI>
ArcIo1>
pu
pu
Ajuste de activacin xIN
Ajuste de activacin xI01N
Set
ArcIn

S1
S2
S1/S2
BI
S1/BI
S2/BI
S1/S2/BI
Seleccin de la fuente de
indicacin luminosa
Ningn sensor seleccionado
Sensor 1 en terminales X6:5-6

Terminales X6:1-4
Set
Salida de seal luminosa retardada
Ldly s Retardo para la seal de salida
luminosa retardada
Set
LdlyCn

S1
S2
S1/S2
BI
S1/BI
S2/BI
S1/S2/BI
Seleccin de la fuente de
indicacin luminosa
Ningn sensor seleccionado

Terminales X6:1-4
Set
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.22 Proteccin de falla de arco

111

Se puede contar con informacin detallada de las ltimas ocho fallas:
fecha y hora, tipo de falla, valor de la falla, corriente de carga anterior
a la falla, retardo y transcurrido.
Valores registrados de las etapas de proteccin de arco ArcI>,
ArcI01> (50ARC/50NARC)
yyyy-mm-dd
(ao-mes-da)
Type pu Valor del tipo de falla. Slo para la
etapa ArcI>.
Flt pu Valor de la falla
Load pu Corriente de prefalla. Slo para la
etapa ArcI>.

2.23 Operacin de tiempo inverso 2 Funciones de proteccin Descripcin tcnica

112

2.23. Operacin de tiempo inverso
La operacin de tiempo inverso, esto es, que cuenta con un
tiempo mnimo de retardo inverso (IDMT), est disponible para
diversas funciones de proteccin. En este captulo, se describen
los principios, las frmulas y las representaciones grficas
comunes de los tipos disponibles de retardo inverso.
depende de los valores de proceso de tiempo real medidos
durante una falla. Por ejemplo, en una etapa de sobrecorriente
con retardo inverso, cuanto mayor sea la falla de corriente, ms
rpida ser la operacin. El retardo alternativo a inverso es el
retardo definido. Con el retardo definido se utiliza un tiempo
predefinido y el tiempo de operacin no depende de la magnitud
de una falla.
Retardo inverso especfico de una etapa
Algunas funciones proteccin tienen su propio tipo especfico de
retardo inverso. Los detalles de estos retardos especficos se
describen junto con la funcin de proteccin correspondiente.
Modos de operacin
Existen tres modos de operacin en los que se pueden utilizar
las caractersticas de tiempo inverso:
Retardos estndar
Cuando se utilizan las caractersticas de retardo estndar
mediante la seleccin de una familia de curvas (IEC, IEEE,
IEEE2, RI) y un tipo de retardo (Normalmente inverso, Muy
inverso, etc.). Consulte el captulo 2.23.1.
Frmulas de retardo estndar con parmetros libres
mediante la seleccin de una familia de curvas (IEC, IEEE,
IEEE2) y la definicin de parmetros propios del usuario
para la frmula de retardo seleccionada. Este modo se activa
configurando el tipo de retardo como Parameters y
editando, a continuacin, los parmetros de la funcin de
retardo A ... E. Consulte el captulo 2.23.2.
Caractersticas de retardo completamente programables
Creacin de las caractersticas mediante la configuracin de
16 puntos [corriente, tiempo]. El rel interpola los valores
entre determinados puntos con polinomios de segundo
grado. Este modo se activa configurando la familia de curvas
como PrgN. Hay un mximo de tres curvas programables
disponibles al mismo tiempo. Cada curva programada puede
ser utilizada por cualquier cantidad de etapas de proteccin.
Consulte el captulo 2.23.3.
Descripcin tcnica 2 Funciones de proteccin 2.23 Operacin de tiempo inverso

113

Seal de error del ajuste de tiempo inverso
Si hay errores en la configuracin de retardo inverso, la etapa
de proteccin correspondiente utiliza un tiempo de retardo
definido.
Existe una seal Setting Error disponible en la matriz de
salida, que indica tres situaciones diferentes:
1. Actualmente los ajustes se estn modificando con
VAMPSET o con el panel local, y por el momento hay una
combinacin ilegal de curva/retardo/puntos. Por ejemplo, si
los ajustes anteriores fueran IEC/NI y, a continuacin, la
familia de curva se cambia por IEEE, se activa el error de
ajuste, ya que no hay ningn tipo NI disponible para las
curvas IEEE. Despus de cambiar el tipo de retardo vlido
por el modo IEEE (ej. MI), la seal Setting Error se
desactiva.
2. Hay errores en los parmetros de frmula AE, y el
dispositivo no puede crear la curva de retardo.
3. Hay errores en la configuracin de curva programable y el
dispositivo no puede interpolar valores entre los puntos
determinados.
Limitaciones
La mxima corriente de fase secundaria medida es 50xIN y la
corriente mxima de falla a tierra medida directamente es
10xI0N para entradas de corriente residual. El alcance completo
de las curvas de retardo inverso asciende hasta 20 veces el
ajuste. En ajustes altos, la capacidad mxima de medicin
limita este alcance de acuerdo con la siguiente tabla.
Tabla 2.23-1
Entrada de corriente Corriente secundaria
mxima medida
Ajuste escalado
secundario mximo
para retardo inverso
hasta 20 veces mayor
que el ajuste
IL1, IL2, IL3 and I0Calc 250 A 12,5 A
I01 5 A 50 A 2,5 A
I01 1 A 10 A 0,5 A
I01 0,2 A 2 A 0,1 A


114

Ejemplo 1 de limitacin
CT = 750/5
El modo de aplicacin es Alimentador (seleccin disponible
solamente en VAMP52)
CT0 = 100/1 (se usa cable CT para la corriente residual)
El CT0 est conectado a las terminales 1 A de la entrada I01.

Para la etapa de sobrecorriente I>, la tabla anterior
indica 12,5 A. De este modo, el ajuste mximo para que la
etapa I> entregue un rango de retardo inverso completo es
12,5 A / 5 A = 2,5 xIN = 1875 APrimary.

Para la etapa de falla a tierra I0>, la tabla anterior indica 0,5 A.
De este modo, el ajuste mximo para que la etapa I0> entregue
un rango de retardo inverso completo es 0,5 A / 1 A = 0,5 xI0N =
50 APrimary.

Ejemplo 2 de limitacin
CT = 750/5
El modo de aplicacin es Motor (seleccin disponible solamente
en VAMP52)
Corriente nominal del motor = 600 A
I0Calc (= IL1 +IL2 +IL3) se usa para la corriente residual
En el nivel secundario, la corriente nominal del motor es
600/750*5 = 4 A

Para la etapa de sobrecorriente I>, la tabla anterior
indica 12,5 A. De este modo, el ajuste mximo para que
entregue un rango de retardo inverso completo es 12,5 A / 4 A =
3,13 xIMOT = 1875 APrimary.

Para la etapa de falla a tierra I0>, la tabla anterior indica 12,5
A. De este modo, el ajuste mximo para que la etapa I0>
entregue un rango de retardo inverso completo es 12,5 A / 5 A =
2,5 xI0N = 1875 APrimary.

2.23.1. Retardos inversos estndar IEC, IEEE, IEEE2, RI
Los retardos inversos estndar disponibles se dividen en cuatro
categoras, IEC, IEEE, IEEE2 y RI, denominados familias de
curva. Cada categora de familia contiene un conjunto de
diferentes tipos de retardo, de acuerdo con la tabla a
continuacin.

115

La seal de error del ajuste de tiempo inverso se activa si la
categora de retardo se cambia y el tipo de retardo anterior no
existe en la nueva categora. Consulte el captulo 2.23 para
obtener ms detalles.
Limitaciones
El retardo de tiempo definido mnimo es el que se inicia en
ltima instancia, cuando el valor medido es veinte veces mayor
que el ajuste. Sin embargo, existen limitaciones para valores
altos de ajuste, debido al rango de medicin. Consulte el
captulo 2.23 para obtener ms detalles.
Tabla 2.23.1-1. Familias de retardo estndar disponibles y
tipos de retardo disponibles dentro de cada familia.

Tipo de retardo
Familia de curva
D
T

I
E
C

I
E
E
E

I
E
E
E
2

R
I

DT Tiempo definido X
NI1 Normalmente inverso X X
VI Muy inverso X X X
EI Extremadamente inverso X X X
LTI Inverso por tiempo prolongado X X
LTEI Extremadamente inverso por
tiempo prolongado
X
LTVI Muy inverso por tiempo
prolongado
X
MI Moderadamente inverso X X
STI Inverso por poco tiempo X
STEI Extremadamente inverso por
poco tiempo
X
RI Tipo de ASEA anterior X
RXIDG Tipo de ASEA anterior X
Operacin de tiempo inverso IEC
El tiempo de operacin depende del valor medido y de otros
parmetros, conforme a la ecuacin 2.23.1-1. En realidad, esta
ecuacin slo se puede usar para confeccionar grficas o cuando
el valor medido I es constante durante la falla. Para el uso de
tiempo real, se implementa en el rel una versin modificada.

116

Ecuacin 2.23.1-1
1
|
|
.
|
\
|
=
B
pickup
I
I
A k
t
t = Retardo de operacin, en segundos
k = Multiplicador del usuario
I = Valor medido
Ipickup = Ajuste de activacin del usuario
A, B = Parmetros constantes segn la tabla 2.23.1-2.

De acuerdo con IEC 60255-3, existen tres tipos diferentes de
retardos: Normalmente inverso (NI), Extremadamente inverso
(EI), Muy inverso (VI) y un extensin de VI. Adems, hay un
tipo estndar de hecho, denominado Inverso por tiempo
prolongado (LTI).
Tabla 2.23.1-2 Constantes para la ecuacin de retardo
inverso IEC
Tipo de retardo
Parmetro
A B
NI Normalmente inverso 0,14 0,02
EI Extremadamente inverso 80 2
VI Muy inverso 13,5 1
LTI Inverso por tiempo prolongado 120 1

Ejemplo para el tipo de retardo Normalmente inverso (NI):
k = 0,50
I = 4 pu (corriente constante)
Ipickup = 2 pu
A = 0,14
B = 0,02

0 . 5
1
2
4
14 . 0 50 . 0
02 . 0
=
|
.
|
\
|

= t

117

En este ejemplo, el tiempo de operacin es de 5 segundos. El
mismo resultado se puede leer en la figura 2.23.1-1.

Figura 2.23.1-1: Retardo
normalmente inverso IEC.
extremadamente inverso IEC.

Figura 2.23.1-3: Retardo muy
inverso IEC.
Figura 2.23.1-4: Retardo inverso por
tiempo prolongado IEC.

118

Operacin de tiempo inverso IEEE/ANSI
De acuerdo con la norma IEEE C37.112-1996 existen tres tipos
diferentes de retardo (MI, VI, EI) y algunas versiones de hecho,
conforme a la tabla 2.23.1-3. La norma IEEE define el retardo
inverso tanto para operaciones de disparo como de liberacin.
Sin embargo, en el rel VAMP, solamente el tiempo de disparo
es inverso como indica la norma, ya que el tiempo de liberacin
es constante.
El retardo de operacin depende del valor medido y de otros
Ecuacin 2.23.1-2
(
(
(
(
(
(
|
|
.
|
\
|
= B
I
I
A
k t
C
pickup
1

I = Valor medido
A,B,C = Parmetro constante segn la Tabla 2.23.1-3.
Tabla 2.23.1-3 Constantes para la ecuacin de retardo
inverso IEEE/ANSI
Tipo de retardo
Parmetro
A B C
LTI Inverso por tiempo prolongado 0,086 0,185 0,02
LTVI Muy inverso por tiempo prolongado 28,55 0,712 2
LTEI Extremadamente inverso por tiempo prolongado 64,07 0,250 2
MI Moderadamente inverso 0,0515 0,1140 0,02
VI Muy inverso 19,61 0,491 2
EI Extremadamente inverso 28,2 0,1217 2
STI Inverso por poco tiempo 0,16758 0,11858 0,02
STEI Extremadamente inverso por poco tiempo 1,281 0,005 2


119

Ejemplo para el tipo de retardo Moderadamente inverso (MI):
k = 0,50
I = 4 pu
Ipickup = 2 pu
A = 0,0515
B = 0,114
C = 0,02
9 , 1 1140 , 0
1
2
4
0515 , 0
50 , 0
02 , 0
=
(
(
(
(
|
.
|
\
|
= t
En este ejemplo, el tiempo de operacin es de 1,9 segundos. El

tiempo prolongado ANSI/IEEE.

Figura 2.23.1-6: Retardo muy inverso
por tiempo prolongado ANSI/IEEE.

120

extremadamente inverso por tiempo
prolongado ANSI/IEEE.

moderadamente inverso ANSI/IEEE.

poco tiempo ANSI/IEEE.

extremadamente inverso por poco
tiempo ANSI/IEEE.

121

Operacin de tiempo inverso IEEE2
Antes del ao 1996 y de la norma ANSI C37.112, los rels de
microprocesador utilizaban ecuaciones que se aproximaban al
comportamiento de diversos rels del tipo disco de induccin.
Una aproximacin bastante difundida es la ecuacin 2.23.1-3,
que en los rels VAMP se denomina IEEE2. Tambin se la
conoce como IAC, ya que los antiguos rels IAC de General
Electric se han diseado con esta misma ecuacin.
De acuerdo con la tabla 2.23.1-4, existen cuatro tipos diferentes
de retardo.
Los viejos rels de induccin electromecnica tienen retardo
inverso tanto para operaciones de disparo como de liberacin.
Sin embargo, en los rels VAMP, solamente el tiempo de
disparo es inverso, ya que el tiempo de liberacin es constante.
El retardo de operacin depende del valor medido y de otros
Ecuacin 2.23.1-3
(
(
(
(
(
|
|
.
|
\
|
+
|
|
.
|
\
|
+
|
|
.
|
\
|
+ =
3 2
C
I
I
E
C
I
I
D
C
I
I
B
A k t
pickup pickup
pickup

I = Valor medido
A,B,C,D = Parmetro constante segn la tabla 2.23.1-4.

Tabla 2.23.1-4. Constantes para ecuacin de retardo inverso
IEEE2
Tipo de retardo
Parmetro
A B C D E
MI Moderadamente inverso 0,1735 0,6791 0,8 -0,08 0,1271
NI Normalmente inverso 0,0274 2,2614 0,3 -0,1899 9,1272
VI Muy inverso 0,0615 0,7989 0,34 -0,284 4,0505
EI Extremadamente inverso 0,0399 0,2294 0,5 3,0094 0,7222


122

Ejemplo para el tipo de retardo Moderadamente inverso (MI):
k = 0,50
I = 4 pu
Ipickup = 2 pu
A = 0,1735
B = 0,6791
C = 0,8
D = 0,08
E = 0,127
38 , 0
8 , 0
2
4
127 , 0
8 , 0
2
4
08 , 0
8 , 0
2
4
6791 , 0
1735 , 0 5 , 0
3 2
=
(
(
(
(
|
.
|
\
|

+
|
.
|
\
|

+
|
.
|
\
|

+ = t


moderadamente inverso IEEE2.

normalmente inverso IEEE2.

123

Figura 2.23.1-13: Retardo muy
inverso IEEE2.

extremadamente inverso IEEE2.
Operacin de tiempo inverso del tipo RI y RXIDG
Estos dos tipos de retardo inverso tienen su origen en los viejos
rels de falla a tierra ASEA (hoy, ABB).
El retardo de operacin de los tipos RI y RXIDG depende del
valor medido y de otros parmetros, conforme a la ecuacin
2.23.1-4 y la ecuacin 2.23.1-5. En realidad, estas ecuaciones
slo se pueden usar para confeccionar grficas o cuando el valor
medido I es constante durante la falla. Para el uso de tiempo
real, se implementan en el rel versiones modificadas.
Ecuacin 2.23.1-4 RI
|
|
.
|
\
|
=
pickup
RI
I
I
k
t
236 , 0
339 , 0

Ecuacin 2.23.1-5 RXIDG
pickup
RXIDG
I k
I
t ln 35 , 1 8 , 5 =
I = Valor medido


124

Ejemplo para el tipo de retardo RI:
k = 0,50
I = 4 pu
Ipickup = 2 pu
3 , 2
2
4
236 , 0
339 , 0
5 , 0
=
|
.
|
\
|
=
RI
t

Ejemplo para el tipo de retardo RXIDG:
k = 0,50
I = 4 pu
Ipickup = 2 pu
9 , 3
2 5 , 0
4
ln 35 , 1 8 , 5 =
=
RXIDG
t

Figura 2.23.1-15: Retardo inverso del
tipo RI.

Figura 2.23.1-16: Retardo inverso del
tipo RXIDG.


125

2.23.2. Parametrizacin libre utilizando las
ecuaciones IEC, IEEE y IEEE2
Este modo se activa configurando el tipo de retardo como
Parameters y editando, a continuacin, las constantes de la
funcin de retardo, esto es, los parmetros A ... E. La idea es
utilizar las ecuaciones estndar aplicando las propias
constantes, en lugar de las constantes estandarizadas como en
el captulo anterior.

Ejemplo para el tipo de retardo inverso GE-IAC51:
k = 0,50
I = 4 pu
Ipickup = 2 pu
A = 0,2078
B = 0,8630
C = 0,8000
D = 0,4180
E = 0,1947

37 , 0
8 , 0
2
4
1947 , 0
8 , 0
2
4
4180 , 0
8 , 0
2
4
8630 , 0
2078 , 0 5 , 0
3 2
=
(
(
(
(
|
.
|
\
|

+
|
.
|
\
|

+
|
.
|
\
|

+ = t

En este ejemplo, el tiempo de operacin es de 0,37 segundos.
La caracterstica de tiempo/corriente resultante de este ejemplo
coincide bastante con la caracterstica del viejo rel
electromecnico IAC51 de disco de induccin.
La seal de error del ajuste de tiempo inverso se activa cuando
no es posible la interpolacin con los parmetros determinados.
Consulte el captulo 2.23 para obtener ms detalles.
Limitaciones

126

2.23.3. Curvas de tiempo programables
Slo con VAMPSET y es necesario reiniciar.

Los puntos de curva [corriente, tiempo] se programan usando el
programa VAMPSET para PC. Hay algunas reglas para definir
los puntos de curva:
la configuracin debe comenzar desde la lnea ms alta
el orden de las lneas debe ser el siguiente: la corriente ms
chica (el tiempo ms prolongado de operacin) en la parte
superior, y la corriente ms grande (el tiempo ms breve de
operacin) en la parte inferior
todas las lneas no utilizadas (en la parte inferior) deben
cargarse con el ajuste [1,00 0,00 s]
A continuacin, se presenta un ejemplo de configuracin:
Punto Corriente I/Ipick-up Retardo de operacin
1 1,00 10,00 s
2 2,00 6,50 s
3 5,00 4,00 s
4 10,00 3,00 s
5 20,00 2,00 s
6 40,00 1,00 s
7 1,00 0,00 s
8 1,00 0,00 s
9 1,00 0,00 s
10 1,00 0,00 s
11 1,00 0,00 s
12 1,00 0,00 s
13 1,00 0,00 s
14 1,00 0,00 s
15 1,00 0,00 s
16 1,00 0,00 s
La seal de error del ajuste de tiempo inverso se activa cuando
falla la interpolacin con los puntos determinados. Consulte el
Limitaciones

Descripcin tcnica 3 Funciones compatibles 3.1 Registro de eventos

127

3. Funciones compatibles
3.1. Registro de eventos
Este registro es un bfer donde se almacenan cdigos de
eventos e informacin sobre el momento en que se producen,
incluida la fecha y la hora. Por ejemplo, cada activacin y
desactivacin de los eventos de arranque y disparo de cualquier
etapa de proteccin tiene un cdigo numrico nico. Este
cdigo, junto con la informacin de hora y fecha
correspondiente, es lo que se llama un evento. Los cdigos de
eventos estn enumerados en un documento aparte, cuyo
nombre es Modbus_Profibus_Spabus_event.pdf.
Como ejemplo de la informacin incluida en un evento tpico, en
la siguiente tabla se muestra un evento de disparo de
sobrecorriente de la primera etapa I> 50/51.
EVENTO Descripcin

Panel
local
Protocolos de
comunicacin
Code: 1E1 Canal 1,
evento 1
S S
I> trip on (disparo
activado)
Texto del
evento
S No
2.7 x In Valor de la
falla
S No
2007-01-31 Fecha S S
08:35:13.413 Hora S S
Type: 1-N, 2-N, 3-N Tipo de falla S No

Los eventos constituyen la informacin principal de un sistema
SCADA. Estos sistemas pueden leer los eventos mediante
cualquiera de los protocolos de comunicacin disponibles. El
registro de eventos tambin se puede explorar utilizando el
panel frontal o el VAMPSET. Con VAMPSET, los eventos se
pueden almacenar en un archivo, especialmente si el rel no
est conectado a ningn sistema SCADA.
Cuando se utilizan protocolos de comunicacin o VAMPSET,
slo se puede leer el ltimo evento. Cada lectura incrementa el
indicador interno de lectura en el bfer de eventos (en caso de
que haya un error de comunicacin, el ltimo evento se puede
volver a leer la cantidad de veces que sea necesario mediante
otro parmetro). En el panel local, es posible explorar el bfer
de eventos hacia atrs y hacia adelante.
Habilitar/ocultar eventos
Los eventos que sean poco relevantes pueden ocultarse, lo que
impide que queden escritos en el bfer de eventos.
3.1 Registro de eventos 3 Funciones compatibles Descripcin tcnica

128

La capacidad de almacenamiento es de 200 ltimos eventos.
Una vez alcanzado este lmite, cuando ocurra un evento nuevo,
se sobrescribir el ms viejo. La resolucin mostrada para los
datos de hora y fecha es de un milisegundo, pero la resolucin
real depende de la funcin particular que crea el evento. La
mayora de las etapas de proteccin, por ejemplo, crean eventos
con una resolucin de 10 o 20 ms. La exactitud absoluta de toda
la informacin sobre hora y fecha depende de la sincronizacin
horaria del rel. Consulte el captulo 3.7 para obtener ms
informacin sobre la sincronizacin del reloj del sistema.
Desbordamiento del bfer de eventos
El procedimiento normal consiste en relevar eventos del
dispositivo todo el tiempo. Si esto no se hace, el bfer de
eventos se termina desbordando. Esto se indica en la pantalla
local con el mensaje OVF a continuacin del cdigo de evento.
Parmetros de ajuste para los eventos
Parmetro Valor Descripcin Nota
Count Cantidad de eventos
ClrEn

Clear
Vaciar el bfer de eventos Set
Order
Old-
New
New-
Old
Orden del bfer de eventos para la
pantalla local
Set
FVSca
PU
Pri
Escala del valor de falla del evento
Escala por unidad
Escala primaria
Set
Display
Alarms
On
Off
Pantalla emergente de alarma
activada
No hay pantalla de alarma
Set
FORMATO DE LOS EVENTOS EN LA PANTALLA LOCAL
Code: CHENN CH = canal del evento, NN = cdigo de evento
Event description Canal y cdigo del evento en texto sin formato
yyyy-mm-dd
(ao-mes-da)
Fecha (para obtener informacin sobre los
formatos de fecha disponibles, consulte el
captulo 3.7)
hh:mm:ss.nnn Hora

Descripcin tcnica 3 Funciones compatibles 3.2 Registro de perturbacin

129

3.2. Registro de perturbacin
El registro de perturbacin se puede usar para registrar todas
las seales medidas, esto es, de corriente, de tensin e
informacin de estado de las entradas digitales (DI) y las
salidas digitales (DO). Las entradas digitales incluyen tambin
las seales de proteccin de arco S1, S2, BI, y BO, si est
disponible la proteccin de arco opcional.
Activacin del registro
El registro puede ser activado por cualquier seal de arranque
o disparo en etapa de proteccin o por una entrada digital. La
seal de activacin se selecciona en la matriz de salida (seal
vertical DR). El registro tambin se puede activar
manualmente. Todos los registros incluyen los datos de fecha y
hora.
Lectura de los registros
Los registros se pueden cargar, visualizar y analizar con el
programa VAMPSET. El registro est en formato COMTRADE.
Esto significa que se pueden usar tambin otros programas
para visualizar y analizar los registros obtenidos por el rel.
Para obtener ms detalles, consulte el manual de VAMPSET.
Cantidad de canales
Como mximo puede haber 12 registros, y la cantidad mxima
de canales seleccionados por registro tambin es de 12 (limitada
en los registros de forma de onda). Las entradas digitales
tienen reservado un canal (incluye todas las entradas). Las
salidas digitales tambin tienen reservado un canal (incluye
todas las salidas). Si se registran entradas y salidas digitales,
quedan entonces 10 canales disponibles para las formas de
onda analgicas.
3.2 Registro de perturbacin 3 Funciones compatibles Descripcin tcnica

130

Parmetros del registro de perturbacin
Mode

Saturated

Overflow
Comportamiento en casos
de memoria llena:
No se aceptan ms
registros
Se sobrescribe el registro
ms antiguo
Set
SR
32/cycle
16/cycle
8/cycle
1/10 ms
1/20 ms
1/200 ms
1/1 s
1/5 s
1/10 s
1/15 s
1/30 s
1/1 min
Tasa de muestreo
Forma de onda
Forma de onda
Forma de onda
Valor de un ciclo
*)

Valor de un ciclo
**)

Promedio
Promedio
Promedio
Promedio
Promedio
Promedio
Promedio
Set
Time s Longitud del registro Set
PreTrig % Cantidad de informacin
registrada antes de la
activacin
Set
MaxLen s Ajuste de tiempo mximo.
Este valor depende de la
tasa de muestreo, de la
cantidad y el tipo de los
canales seleccionados y de
la longitud de registro
configurada.

Status

Run
Trig
FULL
Estado del registro
Desactivado
Esperando activacin
Registrando
La memoria est llena en
modo saturado

ManTrig

Trig
Activacin manual Set
ReadyRec n/m n = Registros disponibles
m = Cantidad mxima de
registros
El valor de m depende de
la tasa de muestreo, de la
cantidad y el tipo de los
canales seleccionados y de
la longitud de registro
configurada.

Descripcin tcnica 3 Funciones compatibles 3.2 Registro de perturbacin

131

AddCh Aadir un canal. La
cantidad mxima de
canales simultneos es 12.
Set
IL1, IL2,
IL3
Corriente de fase
Io1 Corriente residual medida
U12, U23,
U31
Tensin entre fases
UL1, UL2,
UL3
Tensin entre fase y neutro
f Frecuencia
P, Q, S Potencia activa, reactiva,
aparente
P.F. Factor de potencia
CosFii cos
IoCalc Suma de fasores Io =
(IL1+IL2+IL3)/3
I1 Corriente de secuencia
positiva
I2 Corriente de secuencia
negativa
I2/I1 Desequilibrio de corriente
relativa
I2/In Desequilibrio de corriente
[xIGN]
IL Promedio (IL1 + IL2 +
IL3)/3
DO Salidas digitales
DI Entradas digitales
TanFii tan
THDIL1 Distorsin armnica total
de IL1
de IL2
de IL3
Prms Valor rms de potencia
activa
Qrms Valor rms de potencia
reactiva
Srms Valor rms de potencia
aparente
fy Frecuencia detrs del
interruptor
fz Frecuencia detrs del
segundo interruptor
IL1RMS IL1 RMS para muestreo
promedio
promedio
3.3 Activacin de carga fra y
deteccin de corriente de irrupcin
3 Funciones compatibles Descripcin tcnica

132

promedio
ClrCh
Clear

Eliminar todos los canales Set
(Ch) Lista de canales
seleccionados

*) Este es el valor rms de frecuencia fundamental de un ciclo actualizado
cada 10 ms.
**) Este es el valor rms de frecuencia fundamental de un ciclo actualizado
cada 20 ms.
3.3. Activacin de carga fra y deteccin
de corriente de irrupcin
Activacin de carga fra
Se considera que existe carga fra cuando todas las corrientes
trifsicas son menores que un determinado valor inactivo y, a
continuacin, por lo menos una de las corrientes supera un
nivel determinado de activacin en 80 ms. En tal caso, la seal
de deteccin de carga fra se activa durante un tiempo dado.
Esta seal es disponible para matriz de salida y para matriz de
bloqueo. Tambin es posible utilizar salidas virtuales del
control de grupo de ajuste de la matriz de salida.
Aplicacin para detectar una carga fra
Inmediatamente despus que se cierra el interruptor, se puede
permitir una determinada cantidad de sobrecarga durante un
tiempo limitado, a fin de regular las cargas controladas del
termostato que se producen en forma simultnea. La funcin de
activacin de carga fra lleva esto a cabo, por ejemplo,
seleccionando un grupo de ajuste menos preciso para las etapas
de sobrecorriente. Tambin es posible usar la seal de deteccin
de carga fra para bloquear cualquier grupo de etapas de
proteccin durante un tiempo dado.
Descripcin tcnica 3 Funciones compatibles 3.3 Activacin de carga fra y

133

Deteccin de corriente de irrupcin
La deteccin de corriente de irrupcin es bastante similar a la
de carga fra, pero incluye adems un condicin para el
contenido relativo de segundo armnico de las corrientes.
Cuando todas las corrientes de fase son menores que un valor
inactivo determinado y, a continuacin, por lo menos una
supera un nivel dado de activacin en 80 ms, y cuando la
relacin del segundo armnico con la frecuencia fundamental,
If2/If1, de al menos una fase supera el ajuste establecido, se
activa la seal de deteccin de la corriente de irrupcin. Esta
seal es disponible para matriz de salida y para matriz de
bloqueo. Tambin es posible utilizar salidas virtuales del
control de grupo de ajuste de la matriz de salida.
Al configurar el parmetro Pickupf2 en cero para If2/If1, la seal
de irrupcin se comporta de la misma forma que la seal de
activacin de carga fra.
Aplicacin para detectar la corriente de irrupcin
Por lo general, la corriente de irrupcin de los transformadores
supera el ajuste de activacin de las etapas de sobrecorriente
sensible y contiene muchos armnicos pares. Inmediatamente
despus de cerrar un interruptor, la activacin y el disparo de
la etapas de sobrecorriente sensible pueden evitarse
seleccionando un grupo de ajuste menos preciso para la etapa
de sobrecorriente apropiada con seal de deteccin de irrupcin.
Tambin es posible usar la seal de deteccin para bloquear
cualquier grupo de etapas de proteccin durante un tiempo
dado.

NOTA: La deteccin de irrupcin se basa en el clculo de FFT, el cual requiere
un ciclo completo de datos para analizar el contenido armnico. Por lo
tanto, cuando se utiliza la funcin de bloqueo de irrupcin, las
condiciones de arranque de la activacin de carga fra se usan para
activar el bloqueo de irrupcin al identificar el aumento de corriente. Si
en la seal se encuentra el componente de segundo armnico tras el
primer ciclo, el bloqueo contina, de lo contrario, la seal de bloqueo
basada en segundo armnico se desactiva. Se recomienda utilizar el
bloqueo de irrupcin en etapas de sobrecorriente con retardo de
tiempo, mientras que la etapa de sobrecorriente instantnea que no
est bloqueada se ajusta con un 20 % ms alto que la corriente de
irrupcin prevista. Con este esquema, se puede obtener un tiempo de
reaccin rpido en fallas de cortocircuito durante la energizacin,
mientras las etapas con retardo permanecen bloqueadas por la funcin
de irrupcin.
3.3 Activacin de carga fra y

134

No hay activacin porque la corriente no es inferior al
ajuste de corriente Idle.
La corriente cae por debajo del nivel de Idle, pero permanece
entre Idle y la corriente de activacin durante ms de 80ms.
No hay activacin porque la fase dos dur ms de 80ms.
Esta vez s hay activacin de carga fra, la cual se mantiene
durante el tiempo de operacin establecido o mientras la
corriente es superior al ajuste de activacin.
Figura 3.3-1. Funcionalidad de la caracterstica de carga fra/corriente de
irrupcin.
Parmetros de la funcin de deteccin de carga fra y
corriente de irrupcin
ColdLd -
Arranque
Disparo
Estado de la deteccin de carga fra:
Carga fra activada
Tiempo de espera

Inrush -
Arranque
Disparo
Estado de la deteccin de irrupcin:
Irrupcin detectada
Tiempo de espera

ILmax A El valor supervisado. Mximo de
IL1, IL2 e IL3.

Pickup A Valor de activacin escalado a
primario

Idle A Lmite superior escalado a primario
para corriente inactiva

MaxTime s Set
Idle xImode Ajuste del lmite de corriente para
situaciones de inactividad
Set
Pickup xImode Ajuste de activacin para corriente
de arranque mnima
Set
80 ms Tiempo de transicin mximo para
reconocimiento de arranque

Pickupf2 % Valor de activacin para cantidad
relativa de 2. armnico, If2/If1
Set

Descripcin tcnica 3 Funciones compatibles 3.4 Supervisin del transformador de
corriente

135

3.4. Supervisin del transformador de
corriente
El rel supervisa el cableado externo entre las terminales del
rel y los transformadores de corriente (CT), aparte de los CT
mismos. Adems, esta es tambin una funcin de seguridad, ya
que un secundario abierto de un CT produce tensiones
peligrosas.
La funcin de supervisin de CT mide las corrientes de fase. Si
una de las tres corrientes de fase cae por debajo del ajuste de
Imin< mientras otra corriente de fase supera el ajuste de Imax>,
la funcin enva una alarma despus de que haya transcurrido
el retardo de operacin.
Parmetros de ajuste del supervisor de CT (CTSV):
defecto
Descripcin
Imax> 0,0 10,0 xIn 2,0 Ajuste superior para el
supervisor de CT
Imin< 0,0 10,0 xIn 0,2 Ajuste inferior para el
supervisor de CT
t> 0,02 600,0 s 0,10 Retardo de operacin
CT on On; Off - On Supervisor de CT
activado
CT off On; Off - On Supervisor de CT
desactivado
Valores medidos y registrados del supervisor de CT (CTSV):
Valor
medido
ILmax A Valor mximo de las
corrientes de fase
ILmin A Valor mnimo de las
corrientes de fase
Display Imax>,
Imin<
A Valores de ajuste como
valores primarios
Valores
registrados
Date - Fecha de la alarma de
supervisin de CT
Time - Hora de la alarma de
supervisin de CT
Imax A Corriente de fase mxima
Imin A Corriente de fase mnima

3.5 Monitoreo de la condicin del
interruptor

136

3.5. Monitoreo de la condicin del
interruptor
El rel tiene una funcin de monitoreo de condicin que
supervisa el desgaste del interruptor (CB). El monitoreo de
condicin puede dar una alarma de mantenimiento antes de
que la condicin del CB sea crtica.
La funcin de desgaste del CB mide por separado la corriente
de interrupcin de cada polo del CB y luego calcula el desgaste
de acuerdo con un diagrama de ciclo permisible. La corriente de
interrupcin queda registrada cuando se activa el rel de
disparo supervisado por la proteccin de falla del interruptor
(CBFP). (Consulte el captulo 2.20 para obtener ms
informacin sobre la etapa CBFP y el parmetro de ajuste
CBrelay).
Curva de interrupcin y su aproximacin
Por lo general, el diagrama de ciclo permisible est disponible
en la documentacin suministrada por el fabricante del CB
(figura 3.5-1). El diagrama especifica la cantidad permitida de
ciclos para cada nivel de la corriente de interrupcin. Este
diagrama est parametrizado para la funcin de monitoreo de
condicin con un mximo de ocho puntos [corriente, ciclos].
Consulte la tabla 3.5-1. Si se necesitan menos de ocho puntos,
los puntos no utilizados se configuran como [Ibig, 1], donde Ibig
es mayor que la capacidad de interrupcin mxima.
Si las caractersticas de desgaste del CB o parte de ste es una
lnea recta en un registro/grfico de registro, los dos puntos
finales son suficientes para definir dicha parte de las
caractersticas. Esto se debe a que el rel utiliza la
interpolacin logartmica para cualquier valor de corriente que
est entre los puntos de corriente 2...8.
En la figura 3.5-1, los puntos 4...8 no son necesarios para el CB.
Por lo tanto, se configuran en 100 kA y una operacin en la
tabla que sea descartada por el algoritmo.

Descripcin tcnica 3 Funciones compatibles 3.5 Monitoreo de la condicin del
interruptor

137

Figura 3.5-1. Un ejemplo del grfico para la caracterstica de desgaste un
interruptor.
Tabla 3.5-1. Ejemplo de las caractersticas de desgaste de
un interruptor dispuestas en una tabla. Los valores
corresponden a la figura anterior. La tabla est editada con
VAMPSET mediante el men "BREAKER CURVE".
Punto Corriente interrumpida
(kA)
Cantidad de
operaciones permitidas
1 0 (antigedad mecnica) 10000
2 1,25 (corriente nominal) 10000
3 31,0 (corriente de interrupcin mxima) 80
4 100 1
5 100 1
6 100 1
7 100 1
8 100 1
Ajuste de los puntos de alarma
Existen dos puntos de alarma disponibles, con dos parmetros
de ajuste cada uno.
Corriente.
La primera alarma puede configurarse, por ejemplo, para la
corriente nominal del CB o cualquier corriente tpica de una
aplicacin. La segunda, por ejemplo, puede configurarse de
acuerdo con una corriente de falla tpica.
Lmite de alarma para operaciones pendientes
Se activa una alarma cuando la cantidad de operaciones
pendientes en un determinado nivel de corriente es inferior
a este lmite.
Cualquier corriente real interrumpida se pondera a travs de
logaritmos para los dos niveles de corriente de alarma
determinados, y la cantidad de operaciones pendientes en los
puntos de alarma disminuye consecuentemente. Cuando las
operaciones pendientes, esto es, la cantidad de operaciones
que restan, caen por debajo del lmite de alarma establecido, se
enva un seal de alarma a la matriz de salida. Adems, se
genera un evento que depende de la habilitacin del evento.
Cmo vaciar los contadores de operaciones pendientes
Una vez que se llena la tabla de curva del interruptor y las
corrientes de alarma quedan definidas, se puede iniciar la
funcin de desgaste vaciando los contadores regresivos de
operacin con el parmetro Clear (Clear oper. left. cntrs.)
Despus de vaciar los contadores, el rel muestra el mximo de
operaciones permitidas para los niveles de corriente de alarma
establecidos.
interruptor

138

Contadores de operacin para el monitoreo del desgaste
Las operaciones pendientes se pueden leer desde los contadores
Al1Ln (Alarma 1) y Al2Ln (Alarma 2). Hay tres valores para
ambas alarmas, uno para cada fase. El menor de los tres es
supervisado por las dos funciones de alarma.
Interpolacin logartmica
La cantidad permitida de operaciones para corrientes que estn
entre los puntos definidos se interpolan logartmicamente
mediante la siguiente ecuacin.
Ecuacin 3.5-1
n
I
a
C = , donde
C = operaciones permitidas
I = corriente interrumpida
a = constante segn la ecuacin 3.5-2
n = constante segn la ecuacin 3.5-3
Ecuacin 3.5-2
k
k
k
k
I
I
C
C
n
1
1
ln
ln
+
+
=
Ecuacin 3.5-3
2
k k
I C a =
ln = funcin de logaritmo natural
Ck = operaciones permitidas. k = serie 2...7 en Tabla 3.5-1.
Ik = corriente correspondiente. k = serie 2...7 en Tabla 3.5-1.
Ck+1 = operaciones permitidas. k = serie 2...en Tabla 3.5-1.
Ik+1 = corriente correspondiente. k = serie 2...7 en Tabla 3.5-1.
Ejemplo de interpolacin logartmica
La corriente de alarma 2 se configura en 6 kA. Cul es la
cantidad mxima de operaciones segn lA TABLA 3.5-1?

interruptor

139

La corriente de 6 kA est, segn la tabla, entre los puntos 2 y 3.
De este modo se puede conocer el valor del ndice K, utilizando
k = 2
Ck = 10000
Ck+1 = 80
Ik+1 = 31 kA
Ik = 1.25 kA

con la ecuacin 3.5-2 y la ecuacin 3.5-3, el rel calcula
5038 . 1
1250
31000
ln
80
10000
ln
= = n
6 5038 . 1
10 454 1250 10000 = = a

Mediante la ecuacin 3.5-1, el rel obtiene la cantidad de
operaciones permitidas para la corriente de 6 kA.
945
6000
10 454
5038 . 1
6
=
= C

De este modo, el nmero mximo de interrupcin de corriente
en 6 kA es 945. Este valor puede verificarse con la curva de
interruptor original en la figura 3.5-1. En efecto, la figura
muestra que a 6 kA el conteo de operacin est entre 900 y
1000. En este caso, un nivel de alarma til para operaciones
pendientes podra ser, por ejemplo, 50, ya que est cerca del
cinco por ciento del mximo.
Ejemplo de reduccin del contador de operaciones cuando
el CB est interrumpiendo una corriente
La alarma 2 se configura en 6 kA. La etapa CBFP supervisa el
rel de disparo T1, y la seal de disparo de una etapa de
sobrecorriente que detecta una falla bifsica est conectada a
este rel de disparo T1. Las corrientes de fase interrumpidas
son 12.5 kA, 12.5 kA y 1.5 kA. Cul es la reduccin de los
contadores de la alarma2?
Mediante la ecuacin 3.5-1 y los valores n y a del ejemplo
anterior, el rel obtiene el nmero de operacin permitida a
10 kA.
313
12500
10 454
5038 . 1
6
10
=
=
kA
C
En el nivel 2 de alarma, 6 kA, la cantidad correspondiente de
operaciones se calcula de acuerdo con la siguiente ecuacin
interruptor

140

Ecuacin 3.5-4
C
C
AlarmMax
=
3
313
945
2 1
= = =
L L

De este modo, los contadores de alarma2 para las fases L1 y L2
se reducen en 3. En la fase L1, la corriente es menor que la
corriente lmite de alarma de 6 kA. Para estas corrientes, la
reduccin es uno.
1
3
=
L

interruptor

141

Parmetros del panel local para la funcin CBWEAR
Parmetro Valor Unidad Descripcin Set
CBWEAR STATUS (estado de desgaste del interruptor)

Al1L1
Al1L2
Al1L3
Al2L1
Al2L2
Al2L3

Operaciones pendientes
para
- Alarma 1, fase L1
- Alarma 1, fase L2
- Alarma 1, fase L3
- Alarma 2, fase L1
- Alarma 2, fase L2
- Alarma 2, fase L3

Disparo ms reciente
Date
time
Fecha y hora de la
operacin de disparo ms
reciente

IL1
IL2
IL3
A
A
A
Corriente interrumpida de
la fase L1
la fase L2
la fase L3

CBWEAR SET
Alarm1
Current 0,00
100,00
kA Nivel de corriente de la
alarma 1
Set
Cycles 100000 1 Lmite de alarma 1 para
operaciones pendientes
Set
Alarm2
Current 0,00
100,00
kA Nivel de corriente de
alarma 2
Set
Cycles 100000 1 Lmite de alarma 2 para
operaciones pendientes
Set
CBWEAR SET2
Al1On On
Off
Habilitacin del evento de
activacin 'Alarm1 on'
Set
Al1Off On
Off
desactivacin 'Alarm1 off'
Set
Al2On On
Off
activacin 'Alarm2 on'
Set
Al2Off On
Off
desactivacin 'Alarm2 off'
Set
Clear
Clear
Vaciado de los contadores
de ciclo
Set

La tabla de curva del interruptor est editada con VAMPSET.

3.6 Salidas de pulso de energa 3 Funciones compatibles Descripcin tcnica

142

3.6. Salidas de pulso de energa
El dispositivo se puede configurar para enviar un pulso cada
vez que se importe o exporte cierta cantidad de energa. El
principio de funcionamiento se presenta en la figura 3.6-1.
Cada vez que el nivel de energa alcanza el tamao del pulso, se
activa un rel de salida que permanece activo durante el tiempo
establecido por el ajuste de duracin del pulso.

Figura 3.6-1. Principio de los pulsos de energa.
El rel tiene cuatro salidas de pulso de energa. Los canales de
salida son los siguientes:
Energa activa exportada
Energa reactiva exportada
Energa activa importada
Energa reactiva importada

Cada canal se puede conectar a cualquier combinacin de los
rels de salida mediante la matriz de salida. Los parmetros
para los pulsos de energa se pueden encontrar en el men E,
debajo de los submens E-PULSE SIZES y E-PULSE
DURATION.
Parmetros de la salida de pulso de energa
E-PULSE
SIZES
E+ 10 10 000 kWh Tamao del pulso de
la energa activa
exportada
Eq+ 10 10 000 kvarh Tamao del pulso de
la energa reactiva
exportada
E- 10 10 000 kWh Tamao del pulso de
la energa activa
importada
Eq- 10 10 000 kvarh Tamao del pulso de
la energa reactiva
importada

Descripcin tcnica 3 Funciones compatibles 3.6 Salidas de pulso de energa

143

E-PULSE
DURATION
E+ 100 5000 ms Longitud del pulso
de la energa activa
exportada
Eq+ 100 5000 ms Longitud del pulso
de energa reactiva
exportada
E- 100 5000 ms Longitud del pulso
de energa active
importada
Eq- 100 5000 ms Longitud del pulso
de la energa
reactiva importada
Ejemplos de puesta a escala
Ejemplo 1.
La alimentacin activa exportada promedio es 250 MW.
La alimentacin activa exportada mxima es 400 MW.
El tamao del pulso es 250 kWh.
La frecuencia de pulso promedio es 250/0,250 = 1000 pulsos/h.
La frecuencia de pulso mxima es 400/0,250 = 1600 pulsos/h.
Establecer la longitud del pulso en 3600/1600 0,2 = 2,0 o menos.
La vida til del rel de salida mecnico es 50x10
6
/1000 h = 6 a.
Este no es un ejemplo de escalamiento prctico, a menos que se
acepte una vida til de seis aos para el rel de salida.
Ejemplo 2.
La frecuencia de pulso promedio es 100/0,400 = 250 pulsos/h.
La frecuencia de pulso mxima es 800/0,400 = 2000 pulsos/h.
6
/250 h = 23 a.
Ejemplo 3.
La frecuencia de pulso promedio es 25/0,060 = 416,7 pulsos/h.
La frecuencia de pulso mxima es 70/0,060 = 1166,7 pulsos/h.
6
/417 h = 14 a.
3.6 Salidas de pulso de energa 3 Funciones compatibles Descripcin tcnica

144

Ejemplo 4.
La alimentacin activa exportada promedio es 1900 kW.
La frecuencia de pulso promedio es 1900/10 = 190 pulsos/h.
La frecuencia de pulso mxima es 50000/10 = 5000 pulsos/h.
6
/190 h = 30 a.

Figura 3.6-2. Ejemplo de aplicacin del cableado de salidas de pulso de
energa a un PLC con comn ms y una tensin de humectacin externa.

energa a un PLC con comn menos y una tensin de humectacin externa.
Descripcin tcnica 3 Funciones compatibles 3.7 Reloj del sistema y sincronizacin

145

energa a un PLC con comn menos y una tensin de humectacin interna.

3.7. Reloj del sistema y sincronizacin
El reloj interno del rel se utiliza para la marca temporal de los
eventos y de los registros de perturbacin.
El reloj del sistema debe sincronizarse externamente, a fin de
obtener marcas de tiempo de evento comparables para todos los
rels del sistema.

La sincronizacin se basa en la diferencia entre el tiempo
interno y el mensaje de sincronizacin o pulso. Esta desviacin
se filtra y el tiempo interno se corrige con cuidado hacia la
desviacin cero.
Adaptacin del ajuste automtico
Durante decenas de horas de sincronizacin, el dispositivo
reconoce sus propios errores y arranques promedios para
realizar pequeas correcciones por s solo. El objetivo es que, al
recibir el prximo mensaje de sincronizacin, la desviacin ya
est cerca de cero. Los parmetros AAIntv y AvDrft
muestran el intervalo de tiempo de correccin adaptado de esta
funcin de ajuste automtico de 1 ms.
Correccin de la desviacin sin sincronizacin externa
Si cualquier fuente de sincronizacin externa no est disponible
y el reloj del sistema tiene una desviacin estable, es posible
corregir de manera aproximada el error del reloj mediante la
edicin de los parmetros AAIntv y AvDrft. La siguiente
ecuacin se puede utilizar si el valor de AAIntv anterior ha
sido cero.
Week DriftInOne
AAIntv
8 . 604
=
3.7 Reloj del sistema y sincronizacin 3 Funciones compatibles Descripcin tcnica

146

Si el intervalo de ajuste automtico AAIntv no ha sido cero,
pero todava se necesita ajustar ms, puede utilizarse la
siguiente ecuacin para calcular un nuevo intervalo de ajuste
automtico.
8 . 604
1
1
Week DriftInOne
AAIntv
AAIntv
PREVIOUS
NEW
+
=

El trmino DriftInOneWeek/604.8 se puede reemplazar por la
desviacin relativa multiplicada por 1000, en caso de que se
haya utilizado algn otro perodo en lugar de una semana. Por
ejemplo, si la desviacin ha sido de 37 segundos en 14 das, la
desviacin relativa es 37*1000/(14*24*3600) = 0,0306 ms/s.

Ejemplo 1.
Si no ha habido sincronizacin externa, el reloj del rel se
adelanta sesenta segundos por semana y el parmetro AAIntv
ha sido cero, los parmetros se configuran de esta forma
s AAIntv
Lead AvDrft
9 . 9
61
8 . 604
= =
=

Con estos valores de parmetros, el reloj del sistema se corrige
solo con 1 ms cada 9.9 segundos, lo cual es igual a 61,091 s
por semana.

Ejemplo 2.
Si no hay sincronizacin externa, el reloj del rel ha atrasado
cinco segundos en nueve das y AAIntv ha sido 9.9 s
adelantndose, entonces los parmetros se configuran de esta
forma
6 . 10
3600 24 9
5000
9 . 9
1
1
=

=
NEW
AAIntv
Lead AvDrft =
NOTA: Cuando la hora interna ya est casi corregida (la desviacin es menos
de cuatro segundos), cualquier sincronizacin o ajuste automtico no
atrasa el reloj. En cambio, si el reloj est adelantado, ste atrasa
levemente para mantener la causalidad.
Descripcin tcnica 3 Funciones compatibles 3.7 Reloj del sistema y sincronizacin

147

Parmetros del reloj del sistema
Date Fecha actual Set
Time Hora actual Set
Style
ydm
d.m.y
m/d/y
Formato de fecha
Ao-da-mes
Da.mes.ao
Mes/da/ao
Set
SyncDI

DI1, DI2
Entrada digital utilizada para la
sincronizacin del reloj.
No se utiliza ninguna DI
Entrada de pulso de minuto
***)
TZone 12.00 ...
+14.00
*)

Huso horario internacional para
sincronizacin SNTP.
Nota: Se trata de un nmero
decimal. Por ejemplo, para el
estado de Nepal, el huso horario
5:45 se ingresa 5.75
Set
DST No
Yes (S)
Hora de verano para SNTP Set
SySrc
Internal

DI
SNTP
SpaBus
ModBus
ProfibusDP
IEC-103
IEC101
DNP3
IRIG-B003
Fuente de sincronizacin
No hay sincronizacin desde
200s
Entrada digital
Protocolo de sincronizacin
IRIG cdigo horario B003
****)

MsgCnt 0 ... 65535, 0
... etc.
Cantidad de mensajes o pulsos
de sincronizacin recibidos

Dev 32767 ms ltima desviacin de tiempo
entre el reloj del sistema y la
sincronizacin recibida

SyOS 10000,000 s Correccin de la sincronizacin
para cualquier constante de
error en la fuente de
sincronizacin.
Set
AAIntv 10000 s Intervalo de ajuste automtico
adaptado para una correccin de
1 ms
Set
**
)

AvDrft Lead
(adelanta)
Lag (atrasa)
Signo adaptado de la desviacin
promedio del reloj
Set
**)

FilDev 125 ms Desviacin de sincronizacin
filtrada

Set = parmetro editable (se necesita contrasea).
3.7 Reloj del sistema y sincronizacin 3 Funciones compatibles Descripcin tcnica

148

*) Desde el punto de vista astronmico, basta con un rango de 11+12 h,
pero por razones polticas y geogrficas se necesita un rango mayor.
**) Si se utiliza sincronizacin externa, este parmetro se ajusta
automticamente.
***) Ajuste el retardo de la DI al mnimo y la polaridad de manera tal que el
flanco de adelantamiento sea igual al de sincronizacin.
****) El rel necesita el mdulo opcional IRIG-B para recibir la seal de
sincronizacin del reloj (consulte el captulo 12 para obtener ms
informacin).
Sincronizacin con entrada digital
El reloj se puede sincronizar mediante la lectura de pulsos de
minuto provenientes de las entradas digitales y virtuales, o de
las salidas virtuales. La fuente de sincronizacin se selecciona
con el ajuste SyncDI. Cuando se detecta un flanco de aumento
desde la entrada seleccionada, el reloj del sistema se ajusta al
minuto ms cercano. La longitud del pulso de la entrada digital
debe ser, por lo menos, de 50 ms. El retardo de la entrada
digital seleccionada debe ajustarse en cero.
Correccin de la sincronizacin
Cuando se sabe que la fuente de sincronizacin tiene un
retardo, ste puede compensarse con el ajuste SyOS. Este
ajuste es til para compensar los retardos del hardware o
transferir los retardos de los protocolos de comunicacin. El
valor positivo sirve para compensar una sincronizacin externa
que atrasa y los retardos de comunicacin. Un valor negativo
compensa la fuente de sincronizacin externa para que no
adelante.
Fuente de sincronizacin
Cuando el dispositivo recibe un nuevo mensaje de
sincronizacin, la fuente se actualiza en la pantalla. Si en el
minuto y medio (1,5) siguiente no se recibe ningn mensaje, el
dispositivo cambia al modo de sincronizacin interna.
Desviacin
La desviacin de tiempo es la diferencia horaria entre el reloj
del sistema y la fuente de sincronizacin. Esta desviacin se
calcula luego de recibir un nuevo mensaje de sincronizacin. La
desviacin filtrada indica cul ha sido el ajuste finalmente
obtenido en el reloj del sistema. Este filtrado se ocupa de los
pequeos errores que pueda haber en los mensajes de
sincronizacin.
Atraso/adelantado automtico
En este caso, el dispositivo se sincroniza con la fuente de
sincronizacin, de manera que atrasa o adelanta
automticamente para coincidir de manera exacta con el
Descripcin tcnica 3 Funciones compatibles 3.8 Contador de horas de operacin

149

horario de la fuente. Este proceso de adaptacin tarda unos
pocos das.

3.8. Contador de horas de operacin
Esta funcin calcula el tiempo activo total de la entrada digital
seleccionada, la entrada/salida virtual o la seal de salida de la
matriz de salida. La resolucin es de diez segundos.
Parmetros del contador de horas de operacin
Runh 0 ... 876000 h Tiempo activo total, en horas
Nota: El mensaje "Runh" se
puede editar con VAMPSET.
(Set)
0 ... 3599 s Tiempo activo total, en segundos (Set)
Starts 0 ... 65535 Contador de activacin (Set)
Status Stop
Run
Estado actual de la seal digital
seleccionada

DI
-
DI1, DI2,
VI1...VI4,
LedA,

LedB,

LedC,

LedD,

LedE,

LedDR

VO1...VO6
Seleccione la seal supervisada
Ninguna
Entradas fsicas
Entradas virtuales
Seal de salida LA de la matriz
de salida
Seal de salida LB de la matriz
de salida
Seal de salida LC de la matriz
de salida
Seal de salida LD de la matriz
de salida
Seal de salida LE de la matriz
de salida
Seal de salida DR de la matriz
de salida
Salidas virtuales
Set
Started at Fecha y hora de la ltima
activacin

Stopped at Fecha y hora de la ltima
desactivacin

Set = parmetro editable (se necesita contrasea).
(Set) = Valor informativo que tambin puede editarse.

3.9 Temporizadores 3 Funciones compatibles Descripcin tcnica

150

3.9. Temporizadores
La plataforma de proteccin VAMP incluye cuatro
temporizadores configurables que pueden utilizarse junto con la
lgica programable del usuario o el control de los grupos de
ajuste y otras aplicaciones que requieran acciones en base al
tiempo del almanaque. Cada temporizador tiene sus propios
valores de ajuste. Primero se establece el tiempo de encendido y
apagado, y luego se puede establecer la activacin del
temporizador para que sea diaria o en diferentes das de la
semana (para obtener ms detalles, consulte los parmetros de
ajuste). Las salidas del temporizador estn disponibles para
funciones lgicas y para la matriz de bloqueo y de salida.

Figura 3.9-1. Secuencia de salida del temporizador en diferentes modos.
El usuario puede forzar cualquier temporizador que est en
uso, encendido o apagado. El forzamiento se realiza ingresando
un nuevo valor de estado. A diferencia de otras funciones de
forzamiento, por ej. la de los rels de salida, en este caso no es
necesario ningn indicador.
El tiempo forzado es vlido hasta el siguiente forzamiento o
hasta la siguiente accin sincronizada inversa desde el
temporizador mismo.
El estado de cada temporizador se guarda en la memoria
permanente cuando se desconecta la alimentacin auxiliar y se
recupera en el arranque.
Descripcin tcnica 3 Funciones compatibles 3.10 Estado de sobrecorriente
combinado

151

Parmetros de ajuste de los temporizadores
Parmetro Valor Descripcin
TimerN

0
1
Estado del temporizador
No se est utilizando
La salida est inactiva
La salida est activa
On hh:mm:ss Hora de activacin del temporizador
Off hh:mm:ss Hora de desactivacin del temporizador
Mode

Para cada uno de los cuatro temporizadores hay 12 modos diferentes
disponibles:
El temporizador est apagado y no est funcionando. La salida est
inactiva, esto es, en 0 todo el tiempo.
Daily El temporizador cambia entre encendido y apagado una vez al da.
Monday El temporizador cambia entre encendido y apagado todos los lunes.
Tuesday El temporizador cambia entre encendido y apagado todos los martes.
Wednesday El temporizador cambia entre encendido y apagado todos los mircoles.
Thursday El temporizador cambia entre encendido y apagado todos los jueves.
Friday El temporizador cambia entre encendido y apagado todos los viernes.
Saturday El temporizador cambia entre encendido y apagado todos los sbados.
Sunday El temporizador cambia entre encendido y apagado todos los domingos.
MTWTF El temporizador cambia entre encendido y apagado todos los das
excepto sbados y domingos.
MTWTFS El temporizador cambia entre encendido y apagado todos los das
excepto los domingos.
SatSun El temporizador cambia entre encendido y apagado los sbados y los
domingos.

3.10. Estado de sobrecorriente combinado
Esta funcin rene las fallas, los tipos de fallas y las corrientes
de falla registradas durante todas las etapas de sobrecorriente
activadas.
El estado de sobrecorriente combinado se puede utilizar como
indicacin de fallas, ya que indica la amplitud de la ltima falla
ocurrida. Adems, ofrece una indicacin por separado del tipo
de falla durante el arranque y el disparo. Las fases activas
durante estos eventos pueden activarse tambin en la matriz de
salida. Una vez eliminada la falla, las seales activas se liberan
despus que haya transcurrido el retardo configurado clearing
delay. El estado de sobrecorriente combinado abarca las
siguientes etapas de sobrecorriente:
I>, I>>, I>>>, IDir>, IDir>>, IDir>>> y IDir>>>>.

3.10 Estado de sobrecorriente
combinado

152

Parmetros de la falla de lnea
Parmetro Valor Unidad Descripcin Note
IFltLas xImode Corriente de la ltima falla de
sobrecorriente
(Set)
LINE ALARM (alarma de lnea)
AlrL1
AlrL2
AlrL3

0
1
Estado de arranque (=alarm) para
cada fase.
0=Sin arranque desde la alarma
ClrDly
1=Arranque activado

OCs

0
1
Estado de arranque de
sobrecorriente combinado.
AlrL1=AlrL2=AlrL3=0
AlrL1=1 o AlrL2=1 o AlrL3=1

LxAlarm

On
Off
Habilitacin de evento activado 'On'
para AlrL1...3
Eventos habilitados
Eventos inhabilitados
Set
LxAlarmOff

On
Off
Habilitacin de evento desactivado
'Off' para AlrL1...3
Eventos habilitados
Set
OCAlarm

On
Off
para arranques de o/c combinados
Eventos habilitados
Set
OCAlarmOff

On
Off
'Off' para arranques de o/c
combinados
Eventos habilitados
Set
IncFltEvnt

On
Off
Inhabilitacin de varios eventos de
arranque y disparo de la misma falla
Varios eventos habilitados
*)
Varios eventos inhabilitados de una
falla cada vez mayor
**)

Set
ClrDly 0 ...
65535
s Duracin para estado de alarma
activa AlrL1, Alr2, AlrL3 y OC
Set

Descripcin tcnica 3 Funciones compatibles 3.10 Estado de sobrecorriente
combinado

153

Parmetro Valor Unidad Descripcin Note
LINE FAULT (falla de lnea)
FltL1
FltL2
FltL3

0
1
Estado de falla (=trip) para cada fase
0=Sin falla desde la falla ClrDly
1=Falla activada

OCt

0
1
Estado de disparo de sobrecorriente
combinado.
FltL1=FltL2=FltL3=0
FltL1=1 o FltL2=1 o FltL3=1

LxTrip

On
Off
para FltL1...3
Eventos habilitados
Set
LxTripOff

On
Off
'Off' para FltL1...3
Eventos habilitados
Set
OCTrip

On
Off
para disparos de o/c combinados
Eventos habilitados
Set
OCTripOff

On
Off
'Off' para arranques de o/c
combinados
Eventos habilitados
Set
IncFltEvnt

On
Off
Inhabilitacin de varios eventos de
la misma falla
Varios eventos habilitados
*)
Varios eventos inhabilitados de una
falla cada vez mayor
**)

Set
ClrDly 0 ...
65535
s Duracin para estado de alarma
activa FltL1, Flt2, FltL3 y OCt
Set
*) Se utiliza con el protocolo de comunicacin IEC 60870-105-103. La
pantalla de alarma muestra el ltimo valor slo si se trata tambin de la
mayor corriente de falla registrada. No se usa con Spabus, ya que los
maestros de Spabus por lo general no aceptan eventos On/Off desapareados.
**) Se usa con el protocolo SPA-bus, ya que la mayora de los maestros de
SPA-bus no necesitan un evento de desactivacin para cada evento de
activacin correspondiente.

3.11 Autosupervisin 3 Funciones compatibles Descripcin tcnica

154

Figura 3.10-1. Estado de sobrecorriente combinado.
La falla que puede observarse en la figura 3.10-1 era 3 veces
ms grande que el valor nominal y comenz como una falla
monofsica L1-E. Cuando una de las etapas de proteccin
dispar, la falla ya se haba transformado en un corto circuito
bifsico L1-L2. Todas las seales representadas con 1
tambin estn activadas en la matriz de salida. Despus que la
falla desaparece, se liberan las seales activadas.
El estado de sobrecorriente combinado se puede encontrar en el
men protection stage status 2 de vampset.

3.11. Autosupervisin
Las funciones del microcontrolador y los circuitos asociados, as
como tambin la ejecucin del programa, estn supervisados
por un circuito de vigilancia por separado. Adems de
supervisar el rel, el circuito de vigilancia intenta reiniciar el
microcontrolador en una situacin de falla. Si el reinicio no se
puede realizar, este circuito enva una alarma de
autosupervisin que indica una falla interna permanente.
Cuando el circuito de vigilancia detecta una falla permanente,
bloque siempre cualquier control de otros rels de salida
(excepto para el rel de salida de autosupervisin).
Adems, se supervisan las tensiones de alimentacin internas.
Si desaparece la alimentacin auxiliar del rel, se emite
automticamente una alarma porque el rel de salida de la
falla interna (IF) funciona sobre un principio de corriente de
trabajo. Esto significa que el rel de IF es energizado cuando la
alimentacin auxiliar est encendida y no se detecta ninguna
falla interna.
Descripcin tcnica 3 Funciones compatibles 3.11 Autosupervisin

155

3.11.1. Diagnsticos
El dispositivo realiza pruebas de autodiagnstico para el
hardware y el software en cada secuencia de reinicio, y tambin
ejecuta el control del tiempo de funcionamiento.
Errores graves
Si se detecta un error grave, el dispositivo libera el contacto del
rel de IF y se enciende el LED de error. El panel local tambin
muestra un mensaje de error sobre la falla detectada. El estado
de error grave se alcanza cuando el dispositivo no es capaz de
controlar las protecciones.
Errores en tiempo de funcionamiento
Cuando la funcin de autodiagnstico detecta una falla, se
establece la seal de matriz Selfdiag Alarm y se genera un
evento (E56). En caso de que el erro slo sea momentneo, se
genera un evento de desactivacin (E57). El error de
autodiagnstico se puede restablecer a travs de la interfaz del
panel local.
Registros de error
Hay cuatro registros de error de 16 bits que se pueden leer por
medio del los protocolos remotos. La siguiente tabla muestra
cul es el significado de cada registro de error y sus bits.
Registro Bit Cdigo Descripcin
SelfDiag1
0 (LSB) T1
Falla del rel de salida
1 T2
2 T3
3 T4
4 A1

SelfDiag3
0 (LSB) DAC mA- falla de salida
1 STACK OS: falla de pila
2 MemChk OS: falla de memoria
3 BGTask OS: tiempo de espera p/tarea de segundo plano
4 DI Falla de entrada digital (DI1, DI2)
5
6 Arc Falla de tarjeta de arco
7 SecPulse Error de hardware
8 RangeChk DB: Valor de ajuste fuera del rango
9 CPULoad OS: sobrecarga
10 +24V
Falla de tensin interna
11 -15V
12 ITemp Temperatura interna demasiado alta
13 ADChk1 Error de convertidor A/D
14 ADChk2 Error de convertidor A/D
15 (MSB) E2prom Error de memoria E2prom

SelfDiag4
0 (LSB) +12V Falla de tensin interna
1 ComBuff BUS: error de bfer
2 OrderCode Error del cdigo de orden

3.11 Autosupervisin 3 Funciones compatibles Descripcin tcnica

156

El cdigo de error se puede visualizar en los eventos de
autodiagnstico y en el men de diagnstico del panel local y de
VAMPSET.

Descripcin tcnica 4 Funciones de medicin 4.1 Exactitud de las mediciones

157

4. Funciones de medicin
Todas las mediciones directas se basan en los valores de
frecuencia fundamental. Las excepciones son la corriente
instantnea y de frecuencia para la proteccin de arco. La
mayora de las funciones de proteccin tambin se basan en los
valores de frecuencia fundamental.
El dispositivo calcula la potencia activa (P), la potencia reactiva
(Q), la potencia aparente (S) y los valores de energa (E+, Eq+,
E-, Eq-) a partir de las mediciones de corriente y tensin
cuando el modo de medicin de tensin es 1LL (tensin entre
fases) o 1LN (tensin entre fase y neutro).
La figura muestra una forma de onda de corriente y el
componente de frecuencia fundamental correspondiente f1, el
segundo armnico f2 y el valor rms en un caso especial, donde
la corriente se desva significativamente de una onda
sinusoidal pura.

Figura 4-1. Ejemplo de diversos valores de corriente de una corriente de
irrupcin de transformador.
4.1. Exactitud de las mediciones
Entradas de corriente de fase IL1, IL2, IL3
Rango de medicin 0 250 A
Inexactitud I 7.5 A 0,5 % del valor 15 mA
I > 7.5 A 3 % del valor
El rango de frecuencia especificado es 45 Hz 65 Hz.
4.2 Valores RMS 4 Funciones de medicin Descripcin tcnica

158

Entrada de tensin U
El uso de las entradas de tensin depende del parmetro de
configuracin del modo de medicin de tensin. Por ejemplo,
cuando se selecciona el modo U0, U es la entrada de tensin
de secuencia cero U0.
Rango de medicin 0 160 V
Inexactitud 0.5 % 0.3 V
Entrada de corriente residual I0
Rango de medicin 0 10 xIn
Inexactitud I 1.5 xIn 0.3 % del valor 0.2 % de In
I > 1.5 xIn 3 % del valor
La entrada nominal In es 5 A, 1 A 0.2 A, y est especificada en
el cdigo de orden del rel.
Frecuencia
Rango de medicin 16 Hz 75 Hz
Inexactitud 10 mHz
La frecuencia se mide a partir de las seales de corriente.
THD y armnicos
Inexactitud I, U > 0.1 PU 2 % unidades
Tasa de actualizacin Una por segundo

4.2. Valores RMS
Corrientes RMS
El dispositivo calcula el valor RMS de cada corriente de fase.
Los valores RMS mnimos y mximos se registran y se guardan
(consulte el captulo 4.5).
2
15
2
2
2
1
...
f f f rms
I I I I + + + =
Tensiones RMS
El dispositivo calcula el valor RMS de cada entrada de tensin.
Los valores RMS mnimos y mximos se registran y se guardan
(consulte el captulo 4.5).
2
15
2
2
2
1
...
f f f rms
U U U U + + + =

Descripcin tcnica 4 Funciones de medicin 4.3 Armnicos y distorsin armnica
total (THD)

159

4.3. Armnicos y distorsin armnica total
(THD)
El dispositivo calcula las distorsiones armnicas totales como
porcentaje de frecuencia de base para corrientes y tensiones.
Tambin calcula los armnicos del 2. al 15. orden para
corrientes y tensiones de fase (el componente de armnico
nmero 17 se muestra tambin parcialmente en el valor del
componente armnico 15., debido a la naturaleza del muestreo
digital).

La distorsin armnica se calcula con la siguiente ecuacin
1
15
2
2
h
h
THD
i
i
=
= , donde
h1 = Valor fundamental
h2...15 = Armnicos
Ejemplo
h1 = 100 A
h3 = 10 A
h7 = 3 A
h11 = 8 A

% 2 . 13
100
8 3 10
2 2 2
=
+ +
= THD

Como referencia, el valor RMS es:
A RMS 9 . 100 8 3 10 100
2 2 2 2
= + + + =

Otra forma de calcular la THD consiste en utilizar el valor
RMS como referencia en lugar del valor de frecuencia
fundamental Por lo tanto, en el ejemplo anterior el resultado
sera 13.0 %.
4.4. Valores de demanda
El rel calcula el promedio, esto es, los valores de demanda de
las corrientes de fase IL1, IL2, IL3 y los valores de potencia S, P y
Q. El tiempo de demanda se puede configurar de 10 a
30 minutos mediante el parmetro Demand time.
4.5 Valores mnimos y mximos 4 Funciones de medicin Descripcin tcnica

160

Parmetros del valor de demanda
Time 10 ... 30 min Tiempo de demanda (tiempo
promedio)
Set
Valores de frecuencia fundamental
IL1da A Demanda de la corriente de fase IL1
Pda kW Demanda de la potencia activa P
PFda Demanda del factor de potencia PF
Qda kvar Demanda de la potencia reactiva Q
Sda kVA Demanda de la potencia aparente S
Valores RMS

4.5. Valores mnimos y mximos
Los valores mnimos y mximos se registran con marca
temporal a partir de la ltima limpieza manual o del reinicio
del dispositivo. Los valores mnimos y mximos registrados a
los que se puede acceder estn enumerados en la siguiente
tabla.
Medicin
mnima y mxima
Descripcin
IL1, IL2, IL3 Corriente de fase (valor de frecuencia fundamental)
IL1RMS, IL2RMS,
IL3RMS
Corriente de fase, valor rms
Io1 Corriente residual
U12 Tensin entre fases
f Frecuencia
P, Q, S Potencia activa, reactiva, aparente
IL1da, IL2da, IL3da Valor de demanda de las corrientes de fase
IL1da, IL2da, IL3da
(valor rms)
Valor de demanda de las corrientes de fase, valores rms
PFda Valor de demanda del factor de potencia

El parmetro de limpieza ClrMax se utiliza para todos los
valores.
Parmetros
Parmetro Valor Descripcin Set
ClrMax

Clear
Reinicia todos los valores mnimos y mximos

S

Descripcin tcnica 4 Funciones de medicin 4.6 Valores mximos de los ltimos
31 das y de los ltimos doce meses

161

4.6. Valores mximos de los ltimos 31 das
y de los ltimos doce meses
Algunos de los valores mximos y mnimos de los ltimos
31 das y de los ltimos doce meses se guardan en la memoria
permanente del rel. Las marcas temporales de hora y fecha
correspondientes se guardan durante los ltimos 31 das. Los
valores registrados estn enumerados en la siguiente tabla.
Medicin Mx. Mn. Descripcin
IL1, IL2, IL3 X Corriente de fase (valor de frecuencia fundamental)
Io1 X Corriente residual
S X Potencia aparente
P X X Potencia activa
Q X X Potencia reactiva
El valor puede ser de un ciclo o un valor promedio, segn el
parmetro Timebase.
Parmetros de registros diarios y mensuales
Parmetro Valor Descripcin Set
Timebase

20 ms
200 ms

1 s
1 min

demand
Parmetro para seleccionar el tipo de valores
registrados.
Rene los valores mn. y mx. de un ciclo
*)

Rene los valores mn. y mx. promedio de
200 ms
1 s
1 minuto
Rene los valores mn. y mx. de demanda
(consulte el captulo 4.4)
S
ResetDays Reinicia los registros de 31 das S
ResetMon Reinicia los registros de 12 meses S
*) Este es el valor rms de frecuencia fundamental de un ciclo actualizado
cada 20 ms.

4.7. Modos de medicin de tensin
Segn la aplicacin y los transformadores de tensin
disponibles, se puede conectar el rel a una tensin de
secuencia cero, a una tensin entre fases o a una tensin entre
fase y tierra. El parmetro de configuracin Voltage
measurement mode debe configurarse de acuerdo con la
conexin utilizada.
4.7 Modos de medicin de tensin 4 Funciones de medicin Descripcin tcnica

162

Los modos disponibles son los siguientes:
U0
El dispositivo se conecta a una tensin de secuencia cero.
Est disponible la proteccin de falla a tierra direccional.
Sin embargo, no se puede ejecutar la medicin de tensin de
lnea, la medicin de energa y la proteccin de sobretensin
y tensin baja (consulte la figura 4.7-1 y la figura 8.10.2-1).
1LL
El dispositivo se conecta a una tensin entre fases. Se puede
realizar la medicin de tensin monofsica y la proteccin de
sobretensin y de tensin baja. La proteccin de falla a
tierra direccional no se puede llevar a cabo (consulte la
figura 4.7-2 y la figura 8.10.2-2).
1LN
El dispositivo se conecta a una tensin entre fases y tierra.
Se puede utilizar la medicin de tensin monofsica. En
redes a tierra de baja impedancia, estn disponibles las
protecciones de sobretensin y de tensin baja. La proteccin
de falla a tierra direccional no se puede llevar a cabo
(consulte la figura 4.7-3 y la figura 8.10.2-3).

Figura 4.7-1. Conexin delta rota de VAMP 52 en el modo de medicin de
tensin U0.

Figura 4.7-2. Tensin entre fases de VAMP 52 en el modo de medicin de
tensin 1LL.
Descripcin tcnica 4 Funciones de medicin 4.8 Clculos de potencia

163

Figura 4.7-3. Tensin entre fase y neutro de VAMP 52 en el modo de
medicin de tensin 1LN.
4.8. Clculos de potencia
NOTA: Estos clculos estn disponibles cuando el modo de medicin de
tensin es 1LL (tensin entre fases, ver figura 8.10.2-2) o 1LN (tensin
entre fase y neutro, ver figura 8.10.2-3).

Los clculos de potencia en VAMP 52 dependen del modo de
medicin de tensin. En este captulo se describen las frmulas
utilizadas por el dispositivo para los clculos de potencia.
Medicin de tensiones entre fases (modo 1LL)
Puesto que el dispositivo slo mide U12, la tensin U23 se calcula
suponiendo que las tensiones son simtricas

12 23
2
120 1
U a U
a
=
=

3 23 1 12
* *
L L
I U I U S = , donde
12
U
= Fasor L1-L2 de la tensin de lnea medida,
componente de frecuencia fundamental.
1
*
L
I
= Conjugado complejo del fasor de corriente de fase L1
medido.
23
U
= Fasor L2-L3 de la tensin de lnea medida,
componente de frecuencia fundamental.
3
*
L
I
= Conjugado complejo del fasor de corriente de fase L3
medido.
S
P
S imag Q
S real P
=
=
=
cos
) (
) (

4.9 Direccin de potencia y corriente 4 Funciones de medicin Descripcin tcnica

164

Medicin de tensiones entre fase y neutro (modo 1LN)
Clculo de potencia activa para una fase:
cos
1 1 1
=
L L L
I U P
Clculo de potencia reactiva para una fase:
sin
1 1 1
=
L L L
I U Q
, donde
UL1 = Tensin de fase L1 medida
IL1 = Corriente L1 medida
= ngulo entre UL1 y IL1

La potencia activa, la potencia reactiva y la potencia aparente
se calculan de la siguiente forma:
S
P
Q P S
Q Q
P P
L
L
=
+ =
=
=
cos
3
3
2 2
1
1

4.9. Direccin de potencia y corriente
La figura 4.9-1 muestra el concepto de direccin de corriente
trifsica y el signo de cos y de factor de potencia PF. La figura
4.9-2 muestra los mismos conceptos, pero en un plano de
potencia PQ.

Figura 4.9-1. Cuadrantes del plano de fasor de tensin/corriente.

Descripcin tcnica 4 Funciones de medicin 4.10 Componentes simtricos

165

Figura 4.9-2. Cuadrantes del plano de potencia.
Tabla 4.9-1. Cuadrantes de potencia.
Cuadrante
de potencia
Corriente
relacionada con
la tensin
Direccin de
potencia
cos Factor de
potencia PF
+ inductiva Atrasada Adelante + +
+ capacitiva Adelantada Adelante +
inductiva Adelantada Inversa +
capacitiva Atrasada Inversa

4.10. Componentes simtricos
En un sistema trifsico, los fasores de tensin o de corriente
pueden estar divididos en componentes simtricos, segn C. L.
Fortescue (1918). Los componentes simtricos son los
siguientes:
Secuencia positiva 1
Secuencia negativa 2
Secuencia cero 0
Los componentes simtricos se calculan de acuerdo con las
siguientes ecuaciones:
(
(
(
(
(
(
=
(
(
(
W
V
U
a a
a a
S
S
S
2
2
2
1
0
1
1
1 1 1
3
1
, donde
S0 = componente de secuencia cero
S1 = componente de secuencia positiva
S2 = componente de secuencia negativa

4.11 Escala primaria, secundaria y por
unidad
4 Funciones de medicin Descripcin tcnica

166

2
3
2
1
120 1 j a + = = , fasor o vector giratorio
U = fasor de la fase L1 (corriente de fase)
V = fasor de la fase L2
W = fasor de la fase L3

4.11. Escala primaria, secundaria y por
unidad
Muchos valores de medicin se muestran como valores
primarios, a pesar de que el rel est conectado a seales
secundarias. Algunos de estos valores se indican como valores
relativos: por unidad o en porcentaje. Casi todos los valores de
ajuste de activacin utilizan una escala relativa. Esta escala se
obtiene mediante un determinado CT, VT en modo de
alimentador y, adems, a partir de los valores de la placa de
identificacin del motor en el modo de motor.
Las siguientes ecuaciones de puesta en escala son tiles cuando
se realiza una prueba secundaria.
4.11.1. Escalas de corriente
NOTA: El valor nominal de la entrada de corriente del rel, 5A, no tiene ningn
efecto en las ecuaciones de escala, pero define el rango de medicin y
la corriente continua mxima permitida. Consulte el captulo 9.1.1 para
obtener ms detalles.
Escala primaria y secundaria

Escalas de corriente
secundaria
primaria
SEC
PRI
SEC PRI
CT
CT
I I =
primaria
secundaria
PRI
SEC
PRI SEC
CT
CT
I I =

Para la corriente residual a la entrada I01, utilice los valores
CTPRI y CTSEC correspondientes. Para las etapas de falla a
tierra que utilizan seales I0Calc, aplique los valores CT de
corriente de fase para CTPRI y CTSEC.
Ejemplo 1: Secundaria a primaria.
CT = 500/5
La corriente a la entrada del rel es 4 A.
La corriente primaria es IPRI = 4x500/5 = 400 A

Descripcin tcnica 4 Funciones de medicin 4.11 Escala primaria, secundaria y
por unidad

167

Ejemplo 2: Primaria a secundaria.
CT = 500/5
El rel muestra IPRI = 400 A
La corriente inyectada es ISEC = 400x5/500 = 4 A

Escala por unidad [pu]
Para Corrientes de fase, excepto la etapa ArcI>
1 pu = 1xImode = 100 %, donde
Imode es la corriente nominal del motor o el valor nominal del
alimentador.
Para corrientes residuales y etapa ArcI>
1 pu = 1xCTSEC para el lado secundario y
1 pu = 1xCTPRI para el lado primario.

Escala de corriente de fase,
excepto para la etapa
ArcI>
Escala de corriente residual
(3I0) y escala de corriente de
fase para la etapa ArcI>
secundaria por
unidad
MODE SEC
PRI SEC
PU
I CT
CT I
I
=
SEC
SEC
PU
CT
I
I =
por unidad
secundaria
PRI
MODE
SEC PU SEC
CT
I
CT I I =
SEC PU SEC
CT I I =

Ejemplo 1: Escala secundaria a escala por unidad para
corrientes de fase, excepto ArcI>.
CT = 750/5
Imode = 525 A
La corriente inyectada a las entradas del rel es 7 A.
Por unidad es
IPU = 7x750/(5x525) = 2.00 pu = 2.00 xImode = 200 %
Ejemplo 2: Escala secundaria a escala por unidad para ArcI>.
CT = 750/5
La corriente inyectada a las entradas del rel es 7 A.
Por unidad es
IPU = 7/5 = 1.4 pu = 140 %
Ejemplo 3: Escala por unidad a secundaria para corrientes de
fase, excepto ArcI>.
CT = 750/5
Imode = 525 A
El ajuste del rel es 2xImode = 2 pu = 200 %.
La corriente secundaria es
ISEC = 2x5x525/750 = 7 A

unidad

168

Ejemplo 4: Escala por unidad a secundaria para ArcI>.
CT = 750/5
El ajuste del rel es 2 pu = 200 %.
ISEC = 2x5 = 10 A
corriente residual.
La entrada es I01.
CT0 = 50/1
La corriente inyectada a la entrada del rel es 30 mA.
Por unidad es
IPU = 0,03/1 = 0,03 pu = 3 %
Ejemplo 6: Escala por unidad a secundaria para corriente
residual.
La entrada es I01.
CT0 = 50/1
El ajuste del rel es 0,03 pu = 3 %.
ISEC = 0,03x1 = 30 mA
corriente residual.
La entrada es I0Calc.
CT = 750/5
Las corrientes inyectadas a la entrada del rel IL1 son de 0.5 A.
IL2 = IL3 = 0.
La corriente por unidad es
IPU = 0.5/5 = 0.1 pu = 10 %
Ejemplo 8: Escala por unidad a secundaria para corriente
residual.
La entrada es I0Calc.
CT = 750/5
El ajuste del rel es 0,1 pu = 10 %.
Si IL2 = IL3 = 0, entonces la corriente secundaria a IL1 es
ISEC = 0.1x5 = 0.5 A
Descripcin tcnica 4 Funciones de medicin 4.11 Escala primaria, secundaria y
por unidad

169

4.11.2. Escala de tensin
Escala primaria/secundaria de tensiones entre fases

Escala de tensin entre fases
Modo de medicin de tensin =
1LL
1LN
secundaria
primaria
SEC
PRI
SEC PRI
VT
VT
U U =
SEC
PRI
SEC PRI
VT
VT
U U = 3
primaria
secundaria
PRI
SEC
PRI SEC
VT
VT
U U =
PRI
SEC PRI
SEC
VT
VT U
U =
3

Ejemplo 1: Secundaria a primaria. El modo de medicin de
tensin es 1LL.
VT = 12000/110
La tensin conectada a la entrada del rel es 100 V.
La tensin primaria es UPRI = 100x12000/110 = 10909 V
Ejemplo 2: Secundaria a primaria. El modo de medicin de
tensin es 1LN.
VT = 12000/110
La tensin conectada a la entrada del rel es 57.7 V.
La tensin primaria es UPRI = 3x58x12000/110 = 10902 V
Ejemplo 3: Primaria a secundaria. El modo de medicin de
tensin es 1LL.
VT = 12000/110
El rel muestra UPRI = 10910 V.
La tensin secundaria es USEC = 10910x110/12000 = 100 V
Ejemplo 4: Primaria a secundaria. El modo de medicin de
tensin es 1LN.
VT = 12000/110
El rel muestra U12 = U23 = U31 = 10910 V.
La tensin secundaria es
USEC = 10910/3x110/12000 = 57.7 V4
Escala por unidad [pu] de tensiones entre fases
Una por unidad = 1 pu = 1xUN = 100 %, donde UN = tensin
nominal de VT.

Escala de tensin entre fases
1LL
1LN
secundaria por
unidad
SEC
SEC
PU
VT
U
U =
SEC
SEC
PU
VT
U
U = 3
por unidad
secundaria
SEC PU SEC
VT U U =
3
SEC
PU SEC
VT
U U =

unidad

170

Ejemplo 1: Escala secundaria a escala por unidad. El modo de
medicin de tensin es 1LL.
VT = 12000/110
UN = VTPRI
La tensin por unidad es
UPU = 110/110 = 1,00 pu = 1,00xUMODE = 100 %
medicin de tensin es 1LN.
VT = 12000/110
La tensin entre fase y neutro conectada a la entrada del rel
es 63.5 V.
UPU = 3x63,5/110x12000/11000 = 1,00 pu = 1,00xUN =100 %
Ejemplo 3: Escala por unidad a secundaria. El modo de
medicin de tensin es 1LL.
VT = 12000/110
El rel muestra 1,00 pu = 100 %.
La tensin secundaria es
USEC = 1,00x110x11000/12000 = 100.8 V
Descripcin tcnica 4 Funciones de medicin 4.12 Salida analgica (opcin)

171

Ejemplo 4: Escala por unidad a secundaria. El modo de
medicin de tensin es 1LN.
VT = 12000/110
El rel muestra 1,00 pu = 100 %.
La tensin entre fase y neutro conectada a la entrada del
rel es
USEC = 1,00x110/3x11000/12000 = 63.5 V

Escala por unidad [pu] de tensin de secuencia cero

Escala de tensin de secuencia cero (U0)
Modo de medicin de tensin = U0
secundaria
por unidad
SEC
SEC
PU
U
U
U
0
=
por unidad
secundaria
SEC PU SEC
U U U
0
=

medicin de tensin es U0.
U0SEC = 110 V (Este es un valor de configuracin
correspondiente a U0 cuando una falla a tierra completa).
UPU = 22/110 = 0.20 pu = 20 %
4.12. Salida analgica (opcin)
El dispositivo con la opcin mA tiene una salida analgica
configurable. La resolucin de esta salida analgica es de 10
bits y por lo tanto los pasos de corriente son inferiores a 25 A.
El rango de corriente de salida es configurable y permite
aplicar los siguientes valores: 0 .. 20 mA y 4 .. 20 mA. Otros
rangos ms extraos como 0 5 mA 10 2 mA se pueden
configurar libremente siempre y cuando los valores lmite estn
entre 0 20 mA.
Acoplamientos disponibles a la salida analgica
IL1, IL2, IL2
F
IL
Io, IoCalc
U12 (slo en VAMP52)
UL1 (slo en VAMP52)
4.12 Salida analgica (opcin) 4 Funciones de medicin Descripcin tcnica

172

4.12.1. Ejemplo de escala de mA
En este captulo, hay un ejemplo de configuracin para puesta
en escala de la salida del transductor (mA).
Ejemplo 1
Acoplamiento = IL
Escalado mnimo = 0 A
Escalado mximo = 300 A
Valor mnimo de la salida analgica = 0 mA
Valor mximo de la salida analgica = 20 mA

Figura 4.12.1-1. Ejemplo de puesta a escala de mA para IL, promedio de
corrientes trifsicas. En 0 A, la salida del transductor es 0 mA; en 300 A, la
salida es de 20 mA.

Descripcin tcnica 5 Funciones de control 5.1 Rels de salida

173

5. Funciones de control
5.1. Rels de salida
Los rels de salida tambin se denominan salidas digitales.
Cualquier seal interna puede conectarse a los rels de salida
mediante la matriz de salida. Los rels de salida pueden
configurarse como bloqueados o desbloqueados. Consulte la
matriz de salida para obtener ms detalles.

La diferencia entre los contactos de disparo y los contactos de
alarma es la capacidad de corte de CC (corriente continua).
Consulte las secciones 9.1.4 y 9.1.5 para obtener ms detalles.
Los contactos son SPST normalmente abiertos (NA), excepto el
rel de alarma A1, que posee un contacto conmutado (SPDT).
Parmetros de los rels de salida
T1 T4 0
1
Estado del rel de salida de
disparo
F
A1 0
1
Estado del rel de salida de
alarma
F
IF
0
1
Estado del rel indicador de
falla interna
F
Force On
Off
Indicador de fuerza para rels
de salida que son forzados con
fines de prueba. Este indicador
es comn para todos los rels de
salida y el estado de etapa de
proteccin. Los rels forzados y
el indicador se reinician
automticamente de acuerdo a
un tiempo lmite de 5 minutos
Set
PULSOS REMOTOS
T3, T4, A1 0,00 ...
99,98
o
99,99
s Longitud de pulso para el
control directo del rel de salida
mediante protocolos de
comunicacin.
99,99 s = infinito. Libere
ingresando 0 como parmetro
de control directo
Set
NOMBRES para los RELS DE SALIDA (editable con VAMPSET
nicamente)
Descripcin Cadena de
32
caracteres
como
mximo
Nombres para SD en la pantalla
de VAMPSET. Por defecto: "Rel
de disparo n", n=1...4 o bien
"Rel de alarma n", n=1
Set
5.2 Entradas digitales 5 Funciones de control Descripcin tcnica

174

5.2. Entradas digitales
Hay dos (2) entradas digitales disponibles para fines de control.
La polaridad (NA [normalmente abierta] / NC [normalmente
cerrada]) y el retardo pueden configurarse de acuerdo a la
aplicacin. Las seales estn disponibles para la matriz de
salida, la matriz de bloqueo, la lgica programable de usuario,
etc.
Las entradas digitales requieren una tensin de control externo
(CA o CC). El umbral de tensin puede seleccionarse en el
cdigo de orden (consulte el captulo 12):
Seleccin en el
cdigo de orden
Umbral de tensin
1 24 VCC / 110 VAC
2 110 VCC / 220 VCA
3 220 VCC

Cuando se utiliza una tensin de 110 o 220 VCA para activar
las entradas digitales, debe seleccionarse el modo AC tal como
se indica en la siguiente imagen:

Figura 5.2-1: Seleccin de modo AC en VAMPSET.

Estas entradas son ideales para transferir la informacin de
estado de los dispositivos de conmutacin al dispositivo.
Recuerde que puede utilizar dos tensiones de control diferentes
para las entradas.

Los textos de las etiquetas y las descripciones pueden editarse
con VAMPSET segn la aplicacin. Las etiquetas son los
nombres cortos de los parmetros que se utilizan en el panel
local y las descripciones son los nombres largos que utiliza
VAMPSET.
Descripcin tcnica 5 Funciones de control 5.2 Entradas digitales

175

Parmetros de las entradas digitales
DI1,DI2 0
1
Estado de la entrada digital
CONTADORES DE ED
DI1, DI2 0 ... 65535 Contador acumulativo de
lmite activo
(Set)
RETARDOS PARA LAS ENTRADAS DIGITALES
DI1, DI2 0,00 ... 60,00 s Retardo definido para
transiciones de enc. y apag.
Set
CONFIGURACIN DI1 ... DI6
Invertido no

yes
Para contactos normalmente
abiertos (NA). Lmite activo
01
Para contactos normalmente
cerrados (NC).
Lmite activo 10
Set
Pantalla de
alarma
no
yes
Sin pantalla emergente
La pantalla emergente de
alarma se activa con el lmite
activo de la ED
Set
Evento enc. On
Off
Evento de lmite activo
habilitado
Evento de lmite activo
deshabilitado
Set
Evento
apag.
On
Off
Evento de lmite inactivo
habilitado
Evento de lmite inactivo
deshabilitado
Set
NOMBRES para las ENTRADAS DIGITALES (editable con VAMPSET
nicamente)
Etiqueta Cadena de 10
caracteres
como mximo
Nombre corto en la pantalla
local para las ED
Por defecto: "EDn", n=1...2
Set
Descripcin Cadena de 32
caracteres
como mximo
Nombre largo para las ED. Por
defecto: "Entrada digital n",
n=1...2
Set

5.3 Entradas y salidas virtuales 5 Funciones de control Descripcin tcnica

176

5.3. Entradas y salidas virtuales
Existen cuatro entradas virtuales y seis salidas virtuales. Las
cuatro entradas virtuales actan como entradas digitales
normales. El estado de la entrada virtual puede modificarse
desde la pantalla, desde el bus de comunicacin y desde
VAMPSET. Por ejemplo, los grupos de configuracin pueden
modificarse mediante entradas virtuales.
Parmetros de las entradas virtuales
VI1 ... VI4 0
1
Estado de la entrada virtual
Eventos On
Off
Habilitacin del evento Set
NOMBRES para las ENTRADAS VIRTUALES (editable con VAMPSET
nicamente)
Etiqueta Cadena de 10
caracteres
como mximo
Nombre corto en la pantalla
local para las EV
Por defecto: "EVn", n=1...4
Set
Descripcin Cadena de 32
caracteres
como mximo
Nombre largo para las EV.
Por defecto: "Entrada virtual
n", n=1...4
Set

Las seis salidas virtuales actan como rels de salida, pero no
hay contactos fsicos. Las salidas virtuales aparecen en la
matriz de salida y en la matriz de bloqueo. Pueden utilizarse
con la lgica programable de usuario y para modificar el grupo
de configuracin activo, etc.

Descripcin tcnica 5 Funciones de control 5.4 Teclas de funcin / F1 y F2

177

5.4. Teclas de funcin / F1 y F2
Hay dos (2) teclas de funcin (F1 y F2) disponibles en el panel
frontal del rel. Por defecto, estas teclas estn programadas
para alternar VI1 y VI2.
No se puede modificar las teclas F1 y F2 para alternar otras EV
o para funcionar como control de objetos. La seleccin de las
funciones de F1 y F2 se realiza en el software VAMPSET, en el
men "FUNCTION BUTTONS" (botones de funcin).
Parmetros de las teclas de funcin
Control
seleccionado
VI1
:
VI4
Control
de objetos

La tecla de funcin alterna la entrada
virtual 1
:
La tecla de funcin alterna la entrada
virtual 4
La tecla de funcin acta como control de
objetos y puede seleccionarse como "ED para
control local abierto/cerrado"
Set
5.5. Matriz de salida
Por medio de la matriz de salida, las seales de salida de las
mltiples etapas de proteccin, las entradas digitales, las
salidas lgicas y otras seales internas pueden conectarse a los
rels de salida, los indicadores del panel frontal, las salidas
virtuales, etc.
Hay ocho indicadores LED de uso general en el panel frontal
(A, B, C, D, E, F, G y H) disponibles para fines especficos del
usuario. Adems, hay dos indicadores LED especficos para las
teclas F1 y F2. La activacin del DR (registro de
perturbaciones) y las salidas virtuales se pueden configurar en
la matriz de salida. Consulte el ejemplo de la figura 5.5-1.
Los rels de salida o los indicadores LED pueden configurarse
como bloqueados o desbloqueados. Un rel desbloqueado sigue
la seal de control. Un rel bloqueado permanece activo an
cuando se libera la seal de control.
Existe una seal comn de "liberacin de bloqueo" para liberar
todos los rels bloqueados. Esta seal de liberacin reinicia
todos los rels e indicadores de salida que estn bloqueados. La
seal de reinicio puede enviarse a travs de una entrada
digital, a travs del teclado o mediante una comunicacin.
Todas las entradas digitales pueden utilizarse para el reinicio.
La seleccin de la entrada se efecta con el software
VAMPSET, en el men "Release output matrix latches" (liberar
bloqueos en la matriz de salida). En el mismo men, puede
utilizar el parmetro "Release latches" (liberar bloqueos) para
reiniciar.
5.6 Matriz de bloqueo 5 Funciones de control Descripcin tcnica

178

Figura 5.5-1: Matriz de salida.
5.6. Matriz de bloqueo
Por medio de una matriz de bloqueo puede bloquearse la
operacin de cualquier etapa de proteccin. La seal de bloqueo
puede originarse en las entradas digitales DI1 a DI2, o puede
ser una seal de arranque o disparo proveniente de una etapa
de proteccin o una seal de salida de la lgica programable del
usuario. En la matriz de bloqueo de la figura 5.6-1, un bloqueo
activo se indica con un punto negro () en la interseccin entre
una seal de bloqueo y la seal que debe bloquearse.

Figura 5.6-1: Matriz de bloqueo y matriz de salida.
Descripcin tcnica 5 Funciones de control 5.7 Objetos controlables

179

5.7. Objetos controlables
El dispositivo permite controlar seis objetos: interruptores,
seccionadores e interruptores de puesta a tierra. El control se
puede lograr mediante el principio de "seleccin-ejecucin" o de
"control directo".
Las funciones lgicas pueden utilizarse para configurar un
interbloqueo que permita lograr un control seguro antes de la
emisin del pulso de salida. Los objetos 1...6 son controlables
mientras que los objetos 7...8 solo pueden mostrar estado.
El control se logra de las siguientes maneras:
o a travs de la HMI local
o a travs de una comunicacin remota
o a travs de una entrada digital
o a travs de la tecla de funcin
La conexin de un objeto y un rel de salida especfico se realiza
a travs de una matriz de salida (objeto 1-6 salida abierta,
objeto 1-65 salida cerrada). Tambin existe una seal de salida
"Falla de objeto", que se activa si falla el control de un objeto.
Estados de los objetos
Cada objeto tiene los siguientes estados:
Configuracin Valor Descripcin
Estado del
objeto
Indefinido (00)
Estado real del objeto
Abierto
Cerrado
Indefinido (11)
Configuracin bsica para los objetos controlables
Cada objeto controlable tiene las siguientes configuraciones:
ED para 'obj abierto' Ninguno, cualquier
entrada digital,
entrada virtual o
salida virtual
Informacin abierta
ED para 'obj cerrado' Informacin cerrada
ED para 'obj listo' Informacin lista

Longitud mx. del
pulso de control 0,02 600 s
Longitud del pulso para
comandos abiertos y
cerrados
Tiempo de finalizacin
0,02 600 s
Tiempo hasta indicar
que est listo

Control de objetos
Abierto/Cerrado
Control directo del
objeto
Si el cambio de estado tarda ms que el tiempo definido en la
configuracin "Longitud mx. del pulso de control", el objeto
falla y se activa la seal de la matriz "Falla del objeto".
Tambin se genera un evento indefinido. El "Tiempo de
finalizacin" se utiliza solo para indicar preparacin (listo). Si
5.7 Objetos controlables 5 Funciones de control Descripcin tcnica

180

el "ED para 'obj listo'" no est configurado, el tiempo de
finalizacin no tiene ningn sentido.
Seales de salida de los objetos controlables
Cada objeto controlable tiene 2 seales de control en la matriz:
Seal de salida Descripcin
Objeto x abierto Seal de control abierta para el objeto
Objeto x cerrado Seal de control cerrada para el objeto
Estas seales envan un pulso de control cuando un objeto se
controla mediante una entrada digital, un bus remoto, una
reconexin automtica, etc.
Configuracin para objetos 'solo lectura'
Cada objeto 'solo lectura' incluye las siguientes configuraciones:
ED para 'obj abierto' Ninguno, cualquier
entrada digital,
entrada virtual o
salida virtual
Informacin abierta
ED para 'obj cerrado' Informacin cerrada

Tiempo lmite del
objeto
0,02 600 s
Lmite de tiempo para el
cambio de estado
Si el cambio de estado tarda ms que el tiempo definido en la
configuracin "Tiempo lmite de objeto", el objeto falla y se
activa la seal de la matriz "Falla del objeto". Tambin se
genera un evento indefinido.
Control mediante ED
Los objetos pueden controlarse mediante una entrada digital,
una entrada virtual o una salida virtual. Existen cuatro
configuraciones para cada objeto controlable:
Configuracin Activo
ED para el control remoto abierto
En estado remoto
ED para el control remoto cerrado
ED para el control local abierto
En estado local
ED para el control local cerrado

Si el dispositivo se encuentra en estado de control local, se
ignoran las entradas remotas de control y viceversa. El objeto
es controlado cuando se detecta un lmite en aumento mediante
la entrada seleccionada. La longitud del pulso de la entrada
digital debe ser de 60 ms como mnimo.
Descripcin tcnica 5 Funciones de control 5.7 Objetos controlables

181

Control mediante F1 y F2
Los objetos pueden controlarse mediante las teclas F1 y F2.
Existen dos configuraciones para cada objeto controlable:
Configuracin Activo
ED para el control local abierto
En estado local
ED para el control local cerrado

El objeto seleccionado y el control aparecen en el software
VAMPSET en el men "FUNCTION BUTTONS" (botones de
funcin). Si ningn objeto con control local est seleccionado,
aparece -. Si hay varios controles locales seleccionados para
una tecla, aparece el signo ?.

5.7.1. Seleccin local/remota
En modo local, los rels de salida pueden controlarse a travs
de una HMI local, pero no pueden controlarse mediante una
interfaz remota de comunicacin serial.
En modo remoto, los rels de salida no pueden controlarse a
travs de una HMI local, pero pueden controlarse mediante una
interfaz remota de comunicacin serial.
La seleccin del modo local/remoto se realiza mediante una
HMI local, o a travs de una entrada digital seleccionable. La
entrada digital suele utilizarse para pasar una estacin
completa al modo local o remoto. La seleccin de la entrada
digital L/R se realiza en el men "Objects" (objetos) del
software VAMPSET.
NOTA: no es necesaria una contrasea para las operaciones de control
remoto.
5.8 Funcin de reconexin automtica
(79)
5 Funciones de control Descripcin tcnica

182

5.8. Funcin de reconexin automtica (79)
NOTA: disponible en VAMP 51 y VAMP 52.

La matriz de AR (reconexin automtica) que aparece en la
figura 5.8-1 muestra las seales de arranque y disparo que son
reenviadas a la funcin de reconexin automtica.

Figura 5.8-1: Matriz de reconexin automtica.
La matriz de reconexin automtica define qu seales (las
seales de arranque y disparo de las etapas de proteccin o la
entrada digital) son reenviadas a la funcin de reconexin
automtica. En la funcin de AR, las seales de AR pueden
configurarse para iniciar la secuencia de reconexin. Cada
disparo (del 1 al 5) tiene su propio indicador de
activacin/desactivacin. Si se activan ms de una seal AR al
mismo tiempo, AR1 tiene mayor prioridad y AR2 tiene una
prioridad menor. Cada seal AR posee un retardo propio de
arranque para el disparo 1. Si se activa una seal AR de mayor
prioridad durante el retardo de arranque, el valor de retardo de
arranque pasa a ser aquel perteneciente a la seal AR de
mayor prioridad.
Luego del retardo de arranque, el interruptor se abre, en caso
de que est cerrado. Cuando el interruptor se abre, se inicia un
temporizador de tiempo muerto. Cada disparo del 1 al 5 tiene
su propio ajuste para el tiempo muerto.
Luego del tiempo muerto, el interruptor se cierra y se inicia un
temporizador de tiempo de discriminacin. Cada disparo del 1
al 5 tiene su propio ajuste para el tiempo de discriminacin. Si
se activa una seal crtica durante el tiempo de discriminacin,
la funcin de AR efecta un ltimo disparo. El interruptor
entonces se abre y la secuencia de AR se bloquea. El cierre
manual del interruptor elimina el estado de 'bloqueo'.
Una vez transcurrido el tiempo de discriminacin, se inicia el
temporizador de tiempo de recuperacin. Si se activa alguna
Descripcin tcnica 5 Funciones de control 5.8 Funcin de reconexin
automtica (79)

183

seal AR durante el tiempo de recuperacin o el tiempo de
discriminacin, la funcin de AR pasa al prximo disparo. El
ajuste de tiempo de recuperacin es comn a todos los disparos.
Si se acaba el tiempo de recuperacin, la secuencia de
reconexin automtica se ejecuta satisfactoriamente, y la
funcin de AR adquiere un estado 'listo' y aguarda una nueva
orden de AR en el disparo 1.
Puede utilizarse una seal de disparo de la etapa de proteccin
a modo de respaldo. Configure la seal de arranque de la etapa
de proteccin para que inicie la funcin de AR. Si algo falla en
la funcin de AR, la seal de disparo de la etapa de proteccin
abre el interruptor. El ajuste de retardo para la etapa de
proteccin debe ser mayor al retardo de arranque de AR y el
tiempo de discriminacin.
Si se utiliza una seal crtica para interrumpir una secuencia
de AR, el ajuste de tiempo de discriminacin debe ser lo
suficientemente duradero para la etapa crtica, generalmente
de 100 ms.
Cierre manual
El estado de recuperacin se activa cuando el interruptor se
cierra manualmente con el panel local, el bus remoto, las
entradas digitales, etc. Durante el tiempo de recuperacin se
ignoran todas las rdenes de AR. Las etapas de proteccin
estn a cargo de la desconexin (disparo). Las seales de
disparo de las etapas de proteccin deben conectarse a un rel
de disparo en la matriz de salida.
Apertura manual
La apertura manual del interruptor durante una secuencia de
AR detiene la secuencia y deja el interruptor abierto.
Ajuste de tiempo de recuperacin
Utilizar tiempo especfico de recuperacin de disparo: No
El ajuste de tiempo de recuperacin define el tiempo de
recuperacin entre diferentes disparos durante la secuencia y
tambin el tiempo de recuperacin luego del cierre manual.
Utilizar tiempo especfico de recuperacin de disparo: S
El ajuste de tiempo de recuperacin define el tiempo de
recuperacin nicamente para el control manual. El tiempo de
recuperacin entre diferentes disparos se define mediante los
ajustes de tiempo de recuperacin que son especficos para cada
disparo.
Compatibilidad con 2 interruptores
La funcin de AR puede configurarse para trabajar con
2 objetos controlables. El objeto 1 siempre funciona como CB1 y
(79)

184

cualquier otro objeto controlable puede usarse como CB2. La
seleccin del objeto para CB2 se realiza mediante el ajuste
Breaker 2 object (objeto 2 de corte). El intercambio entre ambos
objetos se realiza mediante una entrada digital, una entrada
virtual o una salida virtual. La AR controla al CB2 cuando la
entrada definida por el ajuste Input for selecting CB2 (entrada
para seleccionar CB2) est activa. El control pasa a otro objeto
nicamente si el objeto actual no est cerrado.
Bloqueo de disparos AR
Los disparos AR se pueden bloquear con una entrada digital,
una entrada virtual o una salida virtual. La entrada de bloqueo
se selecciona mediante el ajuste Block (bloqueo). Cuando la
entrada seleccionada est activa, el disparo se bloquea. Los
disparos bloqueados son considerados como no existentes y son
ignorados por la secuencia de AR. Si el ltimo disparo en uso es
bloqueado, cualquier orden de AR durante la recuperacin del
disparo anterior genera el corte final.
Inicio de la secuencia de AR
Cada orden de AR posee su propio contador de retardo de
arranque. Aquella cuyo retardo de arranque transcurra
primero ser seleccionada. Si dos o ms retardos transcurren al
mismo tiempo, se selecciona aquella orden de AR que tenga
mayor prioridad. AR1 tiene la mxima prioridad y AR4 la
menor prioridad. El primer disparo se selecciona de acuerdo a
la orden de AR. La prxima AR abre el interruptor e inicia el
conteo del tiempo muerto.
Inicio de secuencia en el disparo 2...5 y salteo de los
disparos de AR
Una lnea de rdenes de AR puede habilitarse para cualquier
combinacin de los 5 disparos. Por ejemplo, una secuencia de
Shot 2 (disparo 2) y Shot 4 (disparo 4) para la orden 1 de AR se
logra habilitando AR1 nicamente para esos dos disparos.
NOTA: si la secuencia de AR se inicia en el disparo 2...5, el retardo de arranque
proviene del ajuste de tiempo de discriminacin del disparo anterior. Por
ejemplo, si el disparo 3 es el primer disparo para AR2, el retardo de
arranque para esta secuencia queda definido por el tiempo de
discriminacin del disparo 2 para AR2.
Orden crtica de AR
Una orden crtica de AR detiene la secuencia de AR y provoca el
corte final. La orden crtica se ignora cuando la secuencia de
AR no est en funcionamiento y tambin durante la
recuperacin de la AR.
La orden crtica se acepta durante el tiempo muerto y el tiempo
de discriminacin.
automtica (79)

185

Seales activas de disparos en la matriz
Una vez que ha transcurrido el retardo de arranque, se activa
la seal activa del primer disparo. Si se ejecuta
satisfactoriamente una reconexin al final del disparo, la seal
activa se reinicia luego del tiempo de recuperacin. Si la
reconexin no puede establecerse satisfactoriamente o aparece
una nueva falla durante el tiempo de recuperacin, la seal
activa del disparo actual se reinicia y la seal activa del
siguiente disparo se acciona (si queda algn disparo antes del
corte final).
Seal de ejecucin de AR en la matriz
Esta seal indica un tiempo muerto. La seal se acciona cuando
se abre el interruptor. Una vez que termina el tiempo muerto,
la seal se reinicia y el interruptor se cierra.
Seales de corte final en la matriz
Existen 5 seales de corte final en la matriz: una para cada
orden de AR (1...4 y crtica). Al generarse un corte final, una de
estas seales se acciona de acuerdo a la orden de AR que haya
ocasionado el corte final. La seal de corte final permanece
activa por 0,5 segundos y luego se reinicia automticamente.
ED para bloquear el ajuste de AR
Este ajuste es til con un dispositivo externo de control
sincronizado. Este ajuste nicamente afecta a la reconexin del
interruptor. La reconexin puede bloquearse con una entrada
digital, una entrada virtual o una salida virtual. Cuando la
entrada de bloqueo est activa, el interruptor no se cierra hasta
que la entrada de bloqueo est inactiva nuevamente. Cuando el
bloqueo se torna inactivo, el interruptor se cierra
inmediatamente.
(79)

186

Parmetros de ajuste de la funcin de AR:
defecto
Descripcin
ARena Aron (enc.);
Aroff (apag.)
- ARon Habilitar/deshabilitar la
reconexin automtica
Block Ninguno,
cualquier
entrada
digital,
entrada
virtual o
salida virtual
- - La entrada digital para la
informacin de bloqueo.
Puede utilizarse para el
control sincronizado.
AR_DI Ninguno,
cualquier
entrada
digital,
entrada
virtual o
salida virtual
- - La entrada digital para
alternar el parmetro ARena
AR2grp Aron (enc.);
Aroff (apag.)
- ARon Habilitar/deshabilitar la
reconexin automtica para
el grupo 2
ReclT 0,02
300,00
s 10,00 Ajuste de tiempo de
recuperacin. Este ajuste es
comn a todos los disparos.
ARreq On; Off - Off Evento de orden de AR
ShotS On; Off - Off Evento de arranque de
disparo de AR
ARlock On; Off - Off Evento de bloqueo de AR
CritAr On; Off - Off Evento de seal crtica de AR
ARrun On; Off - Off Evento de AR en ejecucin
FinTrp On; Off - Off Evento de corte final de AR
ReqEnd On; Off - Off Evento de finalizacin de
orden de AR
ShtEnd On; Off - Off Evento de finalizacin de
disparo de AR
CriEnd On; Off - Off Evento de finalizacin de
seal crtica de AR
ARUnl On; Off - Off Evento de liberacin de AR
ARStop On; Off - Off Evento de detencin de AR
FTrEnd On; Off - Off Evento de corte final de AR
listo
ARon On; Off - Off Evento de AR habilitado
ARoff On; Off - Off Evento de AR deshabilitado
CRITri On; Off - On Evento enc. de corte final
crtico de AR
AR1Tri On; Off - On Evento enc. de corte final de
AR AR1
AR2Tri On; Off - On Evento enc. de corte final de
AR AR2

automtica (79)

187

defecto
Descripcin
CRITri On; Off - On Evento apag. de corte final
crtico de AR
AR1Tri On; Off - On Evento apag. de corte final
de AR AR1
AR2Tri On; Off - On Evento apag. de corte final
de AR AR2
Ajustes de disparo
DeadT 0,02
300,00
s 5,00 El ajuste de tiempo muerto
para este disparo. Este ajuste
es comn para todas las
lneas de AR en este disparo.
AR1 On; Off - Off Indica si esta seal de AR
arranca este disparo
AR2 On; Off - Off Indica si esta seal de AR
arranca este disparo
Start1 0,02
300,00
s 0,02 Ajuste de retardo de arranque
de AR1 para este disparo
Start2 0,02
300,00
s 0,02 Ajuste de retardo de arranque
de AR2 para este disparo
Discr1 0,02
300,00
discriminacin de AR1 para
este disparo
Discr2 0,02
300,00
discriminacin de AR2 para
este disparo

(79)

188

Valores medidos y registrados de la funcin de AR:
Valores
medidos o
registrados
Obj1 UNDEFINED (indefinido);
OPEN (abierto);
CLOSE (cerrado);
OPEN_REQUEST (orden de
apertura);
CLOSE_REQUEST (orden
de cierre);
READY (listo);
NOT_READY (no est listo);
INFO_NOT_AVAILABLE
(informacin no disponible);
FAIL (falla)
- Estado del
objeto 1
Status INIT (arranque);
RECLAIM_TIME (tiempo de
recuperacin);
READY (listo);
WAIT_CB_OPEN (espera,
disyuntor abierto);
WAIT_CB_CLOSE (espera,
interruptor cerrado);
DISCRIMINATION_TIME
(tiempo de discriminacin);
LOCKED (bloqueado);
FINAL_TRIP (corte final);
CB_FAIL (falla del
interruptor);
INHIBIT (inhibir)
- Estado de la
funcin de
AR
Shot# 15 - El disparo
actualmente
en ejecucin
ReclT RECLAIMTIME (tiempo de
recuperacin);
STARTTIME (tiempo de
arranque);
DEADTIME (tiempo
muerto);
DISCRIMINATIONTIME
(tiempo de discriminacin)
- El tiempo
actualmente
en ejecucin
(o el ltimo
ejecutado)
SCntr - Contador de
arranque
total
Fail - El contador
de disparos
de AR que
han fallado
Shot1 * - Contador de
arranque de
disparo 1
arranque de
automtica (79)

189

disparo 2
arranque de
disparo 3
arranque de
disparo 4
arranque de
disparo 5
*) Hay 5 contadores disponibles para cada una de las dos seales de AR.
(79)

190

Figura 5.8-2 Secuencia de dos disparos. Luego del disparo 2, la falla
desaparece.
1. La corriente supera el ajuste I>; se inicia el retardo de
arranque perteneciente al disparo 1.
2. Luego del retardo de arranque, se cierra la salida del rel de
un interruptor abierto.
3. Se abre un interruptor. Se inicia el tiempo muerto del
disparo 1, y se abre la salida del rel del interruptor
abierto.
4. Se acaba el tiempo muerto perteneciente al disparo 1; se
cierra el rel de salida de un interruptor cerrado.
5. El interruptor se cierra. Se abre el rel de salida del
interruptor cerrado, y se inicia el tiempo de discriminacin
del disparo 1. La corriente sigue siendo mayor al ajuste I>.
6. Se acaba el tiempo de discriminacin del disparo 1; se cierra
el rel de salida del interruptor abierto.
7. El interruptor se abre. Se inicia el tiempo muerto del
disparo 2, y se abre la salida del rel del interruptor abierto.
8. Se acaba el tiempo muerto perteneciente al disparo 2; se
cierra el rel de salida del interruptor cerrado.
9. El interruptor se cierra. Se abre el rel de salida del
interruptor cerrado, y se inicia el tiempo de discriminacin
del disparo 2. La corriente es ahora menor al ajuste I>.
10. Se inicia el tiempo de recuperacin. Una vez finalizado el
tiempo de recuperacin, la secuencia de AR se ha ejecutado
satisfactoriamente. La funcin de AR se pone a la espera de
una nueva orden de AR en el disparo 1.
Descripcin tcnica 5 Funciones de control 5.9 Funciones lgicas

191

5.9. Funciones lgicas
El dispositivo es compatible con lgicas programables por el
usuario para seales de Boole. La lgica se disea mediante la
herramienta de ajustes de VAMPSET y se descarga al
dispositivo. Las funciones disponibles son:
AND (y)
OR ()
XOR
NOT (no)
COUNTERs (contadores)
RS y D flip-flops

La cantidad mxima de salidas es 20. La cantidad mxima de
puertas de entrada es 31. Una puerta de entrada puede incluir
cualquier cantidad de entradas.
Para obtener ms informacin, consulte el manual de
VAMPSET (VMV.EN0xx).
6.1 Puertos de comunicacin 6 Comunicacin Descripcin tcnica

192

6. Comunicacin
6.1. Puertos de comunicacin
El rel posee un puerto de comunicacin. Consulte la figura
6.1-1.
Tambin incluye una ranura para un mdulo opcional de
comunicacin en el panel trasero.

Figura 6.1-1. Puertos de comunicacin y conectores. La seal DSR del
puerto ubicado en el panel delantero selecciona el conector activo para el
puerto local RS232.

Descripcin tcnica 6 Comunicacin 6.1 Puertos de comunicacin

193

6.1.1. Puerto local (panel delantero)
El rel posee un conector USB ubicado en el panel delantero.

Protocolo para el puerto local
El puerto del panel delantero utiliza siempre el protocolo de
lneas de comandos para VAMPSET, sea cual sea el protocolo
seleccionado para el puerto ubicado en el panel trasero.
Si se ha seleccionado un protocolo que no sea "None" (ninguno)
para el puerto local del panel trasero, el conector del panel
delantero, al activarse, contina utilizando la interfaz de lneas
de comandos con la velocidad original, paridad, etc. Por
ejemplo, si utiliza el puerto local del panel trasero para
establecer una comunicacin remota de VAMPSET mediante el
SPA-bus 9600/7E1 predeterminado, puede conectar
temporalmente una PC con VAMPSET al conector del panel
delantero. Conecte un cable entre la PC y el rel para crear un
puerto virtual de comunicaciones. La configuracin
predeterminada para el rel es 38400/8N1. El parmetro de
comunicacin que aparece en la pantalla local muestra los
valores de parmetro activo para el puerto local.
Interfaz fsica
La interfaz fsica de este puerto es USB.

194

Parmetros
Protocol

None

SpaBus
ProfibusDP
ModbusSla
ModbusTCPs
IEC-103
ExternalIO

DNP3
Seleccin de protocolo para
el puerto local del panel
trasero.
Interfaz de lneas de
comandos para VAMPSET
SPA-bus esclavo
Profibus DB esclavo
Modbus RTU esclavo
Modbus TCP esclavo
IEC-60870-5-103 esclavo
Modbus RTU master para
mdulos externos de E/S
DNP 3.0
Set
Msg# 0 ... 2
32
1 Contador de mensajes
desde que el dispositivo se
reinici o desde la ltima
limpieza
Clr
Errors 0 ... 2
16
1 Errores de protocolo desde
que el dispositivo se
limpieza
Clr
Tout 0 ... 2
16
1 Errores de temporizacin
limpieza
Clr

speed/DPS

Por defecto =
38400/8N1 para
VAMPSET
Muestra los parmetros
actuales de comunicacin
velocidad = bit/s
D = cantidad de bits de
datos
P = paridad: ninguna, par,
impar
S = cantidad de bits de
parada
1)
Comunicacin VAMPSET (interfaz de lneas de comandos directa o con
SPA-bus incorporado)
Tx bytes/size
(bytes/tamao)
Bytes no enviados en el
buffer/tamao del buffer
del transmisor

Msg# 0 ... 2
32
limpieza
Clr
Errors 0 ... 2
16
1 Errores desde que el
dispositivo se reinici o
desde la ltima limpieza
Clr
Tout 0 ... 2
16
limpieza
Clr

195

Clr = es posible la limpieza a cero
1) Los parmetros de comunicacin se configuran en los mens especficos
de protocolos. Para la interfaz de lneas de comandos del puerto local, los
parmetros se configuran en el men de configuracin.
6.1.2. Puerto remoto
Parmetros
Protocol

None
SPA-bus
ProfibusDP
ModbusSla
ModbusTCPs
IEC-103
ExternalIO

DNP3
Seleccin de protocolo para
el puerto remoto
-
SPA-bus esclavo
Profibus DB esclavo
Modbus RTU esclavo
Modbus TCP esclavo
DNP 3.0
Set
Msg# 0 ... 2
32
limpieza
Clr
Errors 0 ... 2
16
1 Errores de protocolo desde
que el dispositivo se reinici
o desde la ltima limpieza
Clr
Tout 0 ... 2
16
limpieza
Clr

speed/DPS
actuales de comunicacin.
velocidad = bit/s
D = cantidad de bits de
datos
impar
S = cantidad de bits de
parada
1)
Debug
No
Binary
ASCII
Eco al puerto local
Sin eco
Para protocolos binarios
Para protocolos SPA-bus
Set


196

6.1.3. Puerto de extensin
Parmetros
Protocol

None
SPA-bus
ProfibusDP
ModbusSla
ModbusTCPs
IEC-103
ExternalIO

DNP3
Seleccin de protocolo para el
puerto de extensin
-
SPA-bus esclavo
Profibus DB esclavo
Modbus RTU esclavo
Modbus TCP esclavo
DNP 3.0
Set
Msg# 0 ... 2
32
1 Contador de mensajes desde
que el dispositivo se reinici o
Clr
Errors 0 ... 2
16
1 Errores de protocolo desde que
el dispositivo se reinici o
Clr
Tout 0 ... 2
16
limpieza
Clr

speed/DPS
actuales de comunicacin.
velocidad = bit/s
D = cantidad de bits de datos
impar
S = cantidad de bits de parada
1)


197

6.1.4. Puerto Ethernet
IEC61850 y Modbus TCP utilizan la comunicacin Ethernet. La
comunicacin de VAMPSET, SPA-bus y DNP 3.0 tambin
puede establecerse va TCP/IP.
Parmetros
Protoc

None

ModbusTCPs
IEC61850
Ethernet/IP
Seleccin de protocolo
para el puerto de
extensin.
Interfaz de lneas de
comandos para
VAMPSET
Modbus TCP esclavo
Protocolo IEC-61850
Protocolo Ethernet/IP
Set
Port nnn Puerto Ip para el
protocolo; por defecto 102
Set
IpAddr n.n.n.n Direccin del protocolo de
Internet (configurado con
VAMPSET)
Set
NetMsk n.n.n.n Mscara de red
(configurado con
VAMPSET)
Set
Gatew Por defecto =
0.0.0.0
Direccin IP de la puerta
de enlace (configurado con
VAMPSET)
Set
NTPSvr n.n.n.n Servidor NTP
(configurado con
VAMPSET)
0.0.0.0 = no hay SNTP
Set
VS Port nn Puerto IP para Vampset Set
KeepAlive nn Intervalo de
mantenimiento
(keepalive) de TCP
Set
MAC nnnnnnnnnnnn Direccin MAC
Msg# nnn Contador de mensajes
Errors nnn Contador de errores
Tout nnn Contador de
temporizacin


6.2 Protocolos de comunicacin 6 Comunicacin Descripcin tcnica

198

6.2. Protocolos de comunicacin
Los protocolos permiten transferir los siguientes tipos de datos:
eventos
informacin de estado
mediciones
comandos de control
sincronizacin de reloj
configuraciones (SPA-bus y SPA-bus incorporado
nicamente)

6.2.1. Comunicacin de la PC
La comunicacin de la PC se establece por medio de una
interfaz de lneas de comandos especificada por VAMP. El
programa VAMPSET se comunica mediante el puerto USB
local o mediante la interfaz ethernet opcional. Tambin se
puede seleccionar el protocolo SPA-bus para el puerto local y
configurar el VAMPSET para incorporar la interfaz de lneas
de comandos dentro de los mensajes de SPA-bus. Para obtener
ms informacin acerca de la configuracin de la interfaz
ethernet, consulte el captulo 6.1.4.
6.2.2. Modbus TCP y Modbus RTU
Estos protocolos Modbus suelen utilizarse en plantas de
energa y en aplicaciones industriales. La diferencia entre
ambos protocolos es el medio de comunicacin. Modbus TCP
utiliza Ethernet y Modbus RTU utiliza comunicacin
asincrnica (RS-485, fibra ptica, RS-232).
VAMPSET ofrece una lista con todos los elementos de datos
disponibles para Modbus. Existe un documento aparte llamado
"Modbus data.pdf" que tambin est disponible.
La comunicacin Modbus suele activarse para el puerto remoto
mediante el parmetro "Protocol" en el men. Consulte el
captulo 6.1.

Para obtener ms informacin acerca de la configuracin de la
interfaz ethernet, consulte el captulo 6.1.4.
Descripcin tcnica 6 Comunicacin 6.2 Protocolos de comunicacin

199

Parmetros
Addr 1 247

Direccin Modbus para el
dispositivo.
Puede utilizarse la
direccin de difusin 0 para
la sincronizacin del reloj.
Modbus TCP tambin
utiliza la configuracin del
puerto TCP.
Set
bit/s 1200
2400
4800
9600
19200
bps Velocidad de comunicacin
para Modbus RTU
Set
Paridad None
Even
Odd
Paridad para Modbus RTU
(ninguna, par o impar)
Set

200

6.2.3. Profibus DP
El protocolo Profibus DP es muy utilizado en la industria. Es
necesario un adaptador VPA 3CG externo.
Perfil del dispositivo: "modo continuo"
Con este modo, el dispositivo enva una serie configurada de
parmetros de datos de manera continua al master de Profibus
DP. La ventaja que ofrece este modo es la velocidad y la
facilidad de acceso a los datos en el master de Profibus. La
desventaja es capacidad mxima del bfer de 128 bytes, que
limita la cantidad de elementos de datos que pueden
transferirse al master. Algunos PLC (controladores lgicos
programables) poseen limitaciones propias en cuanto al tamao
del bfer de Profibus, lo que puede reducir an ms la cantidad
de elementos de datos que pueden transferirse.
Perfil del dispositivo: "modo por demanda"
Con el modo por demanda, es posible leer todos los datos
disponibles provenientes del dispositivo VAMP y solo utilizar
una pequea parte del bfer para la transferencia de datos va
Profibus. La desventaja es una velocidad ms lenta en la
transferencia de datos y un mayor procesamiento de datos en el
master de Profibus ya que todos los elementos deben solicitarse
por separado.
NOTA: con el modo por demanda no es posible leer de manera continua un
nico elemento de datos. Al menos deben leerse dos elementos
sucesivamente para obtener datos actualizados del dispositivo.

Para obtener ms informacin sobre el modo continuo y el modo
por demanda, consulte el manual de VPA 3CG con el cdigo
VMVPA.ENXX, que est disponible por separado.
Datos disponibles
VAMPSET ofrece una lista con todos los elementos de datos
disponibles para ambos modos. Existe un documento aparte
llamado "Profibus parameters.pdf" que tambin est disponible
para consulta.
La comunicacin Profibus DP suele activarse para el puerto
remoto mediante el parmetro "Protocol" en el men. Consulte
el captulo 6.1.

201

Parmetros
Mode
Cont
Reqst
Seleccin de perfil
Modo continuo
Modo por demanda
Set
bit/s 2400 bps Velocidad de comunicacin
desde el CPU principal
hacia el conversor Profibus.
(El master de Profibus
establece automticamente
la velocidad de transmisin
de Profibus, que puede ser
de hasta 12 Mbit/s)

Emode
Channel

(Limit60)
(NoLimit)
Estilo de numeracin de
eventos.
Utilice ste para nuevas
instalaciones.
(Los otros modos son
compatibles con sistemas
antiguos).
(Set)
InBuf bytes Tamao del bfer Rx del
master de Profibus. (Datos
al master)
1) 3)
OutBuf bytes Tamao del bfer Tx del
master de Profibus. (Datos
provenientes del master)
2) 3)
Addr 1 247

Esta direccin debe ser
nica en el sistema de
redes Profibus.
Set
Conv

VE
Tipo de conversor
No se reconoce ningn
conversor
Se reconoce un conversor
tipo "VE"

4)
1) En modo continuo, el tamao depende del mayor desplazamiento de datos
configurado para un elemento que debe enviarse al master. En modo por
demanda, el tamao es de 8 bytes.
2) En modo continuo, el tamao depende del mayor desplazamiento de datos
configurado para un elemento que debe recibirse del master. En modo por
demanda, el tamao es de 8 bytes.
3) Al configurar el sistema master de Profibus, los tamaos de estos bferes
son necesarios. El dispositivo calcula los tamaos de acuerdo a los datos y la
configuracin de perfil de Profibus, y los valores definen el mdulo de E/S
que debe configurarse para el master de Profibus.
4) Si el valor es "", significa que el protocolo de Profibus no ha sido
seleccionado o no se ha reiniciado el dispositivo luego del cambio de
protocolo, o existe un problema de comunicacin entre el CPU principal y el
ASIC de Profibus.

202

6.2.4. SPA-bus
El dispositivo es totalmente compatible con el protocolo SPA-
bus, incluidas la lectura y escritura de los valores de
configuracin. Tambin es compatible con la lectura de bits de
datos de estado mltiples y consecutivos, valores de medicin o
valores de configuracin con un mensaje.
Es posible crear varias instancias simultneas de este protocolo
con diferentes puertos fsicos, pero los eventos pueden leerse
mediante una nica instancia individual.
Existe un documento aparte llamado "Spabus parameters.pdf"
sobre elementos de datos de SPA-bus que est disponible para
consulta.
Parmetros
Addr 1 899 Direccin de SPA-bus. Debe
ser nica en el sistema.
Set
bit/s
1200
2400
4800
9600 (por
defecto)
19200
bps Velocidad de comunicacin Set
Emode
Channel

(Limit60)
(NoLimit)
Estilo de numeracin de
eventos.
Utilice ste para nuevas
instalaciones.
(Los otros modos son
compatibles con sistemas
antiguos).
(Set)

203

6.2.5. IEC 60870-5-103
El estndar IEC 60870-5-103 "Estndar complementario para
la interfaz de informacin de equipos de proteccin" ofrece una
interfaz de comunicacin estandarizada para un sistema
primario (sistema master).
Utiliza el modo de transmisin desequilibrada del protocolo, y
el dispositivo funciona como estacin secundaria (esclavo) en la
comunicacin. Los datos se transfieren al sistema primario
mediante el principio "adquisicin de datos por sondeo". La
funcionalidad IEC incluye las siguientes funciones de
aplicacin:
inicializacin de la estacin
interrogacin general
sincronizacin del reloj, y
transmisin de comandos.

No es posible transferir datos de parmetro o registros de
perturbacin a travs de la interfaz del protocolo IEC 103.

Se utilizan los siguientes tipos de ASDU (Unidad de Datos de
Servicio de Aplicaciones) para la comunicacin desde el
dispositivo:
ASDU 1: mensaje con tiempo asignado
ASDU 3: measurands I (magnitud medida)
ASDU 5: mensaje de identificacin
ASDU 6: sincronizacin de tiempo, y
ASDU 8: fin de la interrogacin general.

El dispositivo acepta:
ASDU 6: sincronizacin de tiempo
ASDU 7: inicio de interrogacin general, y
ASDU 20: comando general.

Los datos en un cuadro de mensajes se identifican por:
identificacin de tipo
tipo de funcin, y
nmero de informacin.

Estos son fijos para los elementos de datos en el rango
compatible del protocolo; por ejemplo, el disparo de la funcin
I> se identifica mediante: identificacin de tipo = 1, tipo de
funcin = 160, y nmero de informacin = 90. Los tipos de
funcin "rango privado" se utilizan para aquellos elementos de

204

datos que no estn definidos por la norma (por ejemplo, el
estado de las entradas digitales y el control de los objetos).
El tipo de funcin y el nmero de informacin utilizados en
mensajes de rango privado son configurables. Esto permite una
interaccin flexible con distintos sistemas primarios (master).
Para obtener ms informacin acerca del IEC 60870-5-103 en
dispositivos Vamp, consulte el documento "IEC103
Interoperability List" (lista de interoperabilidad de IEC103).
Parmetros
Parmetro Valor Unida
d
Descripcin Nota
Addr 1 254 Una direccin nica en el
sistema
Set
bit/s 9600
19200
bps Velocidad de
comunicacin
Set
MeasInt 200 10000 ms Intervalo mnimo de
respuesta a la medicin
Set
SyncRe
Sync
Sync+Proc
Msg
Msg+Proc
ASDU6 modo de tiempo
de respuesta
Set
Parmetros para la lectura de los registros de perturbacin
Parmetro Valor Unida
d
Descripcin Nota
ASDU23 On
Off
Habilitar mensaje de
informacin de registro
Set
Smpls/msg 125 Muestras de registro en
un mensaje
Set
Timeout 1010000 s Tiempo lmite de lectura
de registros
Set
Fault Nmero de identificacin
de falla para IEC-103.
Arranques + disparos de
todas las etapas.

TagPos Posicin del indicador de
lectura

Chn Canal activo
ChnPos Posicin del canal de
lectura

Numeracin de fallas
Faults Cantidad total de fallas
GridFlts Nmero de identificacin
de falla

Grid Ventana de tiempo para
clasificar fallas en torno a
la misma interrupcin.
Set

205

6.2.6. DNP 3.0
El rel es compatible con comunicaciones mediante el protocolo
DNP 3.0.
Los siguientes tipos de datos DNP 3.0 son compatibles:
entrada binaria
modificacin de entrada binaria
entrada de dos bits
salida binaria
entrada analgica
contadores

Consulte el documento de perfil del dispositivo "DNP 3.0 Device
Profile Document" y el documento de parmetros "DNP 3.0
Parameters.pdf" para obtener ms informacin.
La comunicacin DNP 3.0 se activa mediante su seleccin en el
men. La interfaz RS-485 suele utilizarse pero tambin son
viables las interfaces RS-232 y fibra ptica.
Parmetros
bit/s
4800
9600 (por defecto)
19200
38400
bps Velocidad de
comunicacin
Set
Paridad
None (por defecto)
Even
Odd
Paridad Set
SlvAddr 1 65519 Una direccin nica para
el dispositivo dentro del
sistema
Set
MstrAddr 1 65519
255=por defecto
Direccin del master Set
LLTout 0 65535 ms Temporizacin de
confirmacin de la capa de
enlace
Set
LLRetry 1 255
1=por defecto
Conteo de reintentos de la
capa de enlace
Set
APLTout 0 65535
5000=por defecto
ms Temporizacin de
confirmacin de la capa de
aplicacin
Set
CnfMode
EvOnly (por defecto)
All
Modo de confirmacin de
la capa de aplicacin
Set
DBISup
No (por defecto)
Yes
Compatibilidad con
entrada de dos bits
Set

206

SyncMode 0 65535 s Intervalo de orden para
sincronizacin del reloj.
0 = solo en el arranque
Set

6.2.7. IEC 60870-5-101
El estndar IEC 60870-5-101 proviene de la definicin estndar
del protocolo IEC 60870-5. En los dispositivo Vamp, el protocolo
de comunicacin IEC 60870-5-101 se activa mediante su
seleccin en el men. La unidad Vamp funciona como una
estacin externa (esclava) y controlada en el modo
desequilibrado.
Entre las funciones de aplicacin compatibles se incluyen la
transmisin de datos de procesos, la transmisin de eventos, la
transmisin de comandos, la interrogacin general, la
sincronizacin del reloj, la transmisin de totales integrados y
la adquisicin de retardos de transmisin.
Para obtener ms informacin acerca del IEC 60870-5-101 en
dispositivos Vamp, consulte el documento "IEC 101 Profile
checklist & datalist" (lista de datos y lista de verificacin de
IEC 101).
Parmetros
bit/s 1200
2400
4800
9600
bps Velocidad de transmisin
utilizada para la comunicacin
serial.
Set
Paridad None
Even
Odd
Paridad utilizada para la
comunicacin serial
Set
LLAddr 1 - 65534 Direccin de la capa de enlace Set
LLAddrSize 1 2 bytes Tamao de la direccin de la
capa de enlace
Set
ALAddr 1 65534 Direccin de la ASDU Set
ALAddrSize 1 2

Bytes Tamao de la direccin de la
ASDU
Set
IOAddrSize 2 - 3 Bytes Tamao de la direccin del
objeto de informacin. (Las
direcciones de 3 octetos se crean
a partir de direcciones de
2 octetos ms MSB con valor 0).
Set
COTsize 1 Bytes Tamao de la causa de
transmisin

TTFormat Short
Full
El parmetro determina el
formato de asignacin de
tiempo: asignacin de tiempo de
3 octetos o asignacin de tiempo
de 7 octetos.
Set

207

MeasFormat Scaled
Normalized
El parmetro determina el
formato de los datos de
medicin: valor normalizado o
valor escalado.
Set
DbandEna No
Yes
Indicador de clculo de banda
muerta activado
Set
DbandCy 100 - 10000 ms Intervalo para clculo de banda
muerta
Set

6.2.8. E/S externa (Modbus RTU master)
Los dispositivos externos de E/S Modbus pueden conectarse al
rel por medio de este protocolo. (Consulte el captulo 8.7.1
Mdulo externo de entrada / salida para obtener ms
informacin).

6.2.9. IEC 61850
El protocolo IEC 61850 est disponible con el mdulo opcional
de comunicacin. El protocolo IEC 61850 puede utilizarse para
leer / escribir datos estticos del rel para recibir eventos y
para recibir / enviar mensajes GOOSE a otros rels.
La interfaz de IEC 61850 incluye:
Modelo configurable de datos: seleccin de nodos lgicos
correspondientes a las funciones activas de la aplicacin
Series configurables de datos predefinidos
Series de datos dinmicos creados por el usuario
Funcin de notificacin con bloques de control de informes
en bfer y no en bfer
Modelo de control: directo con seguridad normal
Comunicacin horizontal con GOOSE: series configurables
de datos de publicacin GOOSE, filtros configurables para
entradas de suscriptores GOOSE, entradas GOOSE
disponibles en la matriz lgica de la aplicacin

En nuestra pgina web, usted puede consultar los documentos
"IEC 61850 conformance statement.pdf", "IEC 61850 Protocol
data.pdf" y "Configuration of IEC 61850 interface.pdf" para
obtener ms informacin.

208

Parmetros para la configuracin principal de IEC 61850
Parmetro Valor Uni
dad
Descripcin Set
Port 0 - 64000 Puerto del protocolo IP Set
Check
upper
addresses
Yes / No Si el cuadro de
verificacin "Check
upper addresses" est
seleccionado, los
siguientes parmetros
tambin son controlados
y utilizados para la
comunicacin entre el
usuario y el dispositivo;
por defecto est
deshabilitado.

Set
. Los siguientes son
parmetros ACSE y se
describen en la seccin
61850-8-1 de la norma

AP ID nnn.nnn.nnn.nnn Valor del ttulo ACSE
AP
Set
AE
Qualifier
0 64000 Calificador ACSE AE
P Selector 0 4200000000 Selector de presentacin
S Selector 0 64000 Selector de sesin
T Selector 0 64000 Selector de transporte
IED Name String Identificacin del
dispositivo. Cada
dispositivo debe tener un
nombre nico.

Delete
dynamic
datasets
command Enviar comando para
eliminar todas las series
de datos dinmicos


209

6.2.10. EtherNet/IP
El rel es compatible con la comunicacin por medio del
protocolo EtherNet/IP, que es parte de la familia CIP (Protocolo
Industrial Comn). El protocolo EtherNet/IP est disponible
con el puerto Ethernet opcional incorporado. El protocolo puede
utilizarse para leer / escribir datos provenientes del rel por
medio de una comunicacin por peticin / respuesta o a travs
de mensajes cclicos que llevan datos asignados a ensambles
(series de datos).
Caractersticas principales del EtherNet/IP:
Modelo esttico de datos: 2 objetos estndar (sobrecarga y
supervisor de control), 2 objetos privados (uno para datos
digitales y uno para datos analgicos) y 4 objetos de
configuracin para funciones de proteccin
Dos ensambles configurables (uno que produce y uno que
consume) con capacidad mxima de 128 bytes para cada
archivo EDS que pueda recibir un usuario que trabaje con
archivos EDS: puede ser generado en cualquier momento,
todos los cambios hechos en la configuracin del
EtherNet/IP (consulte los parmetros de configuracin en la
siguiente tabla) o en el contenido de los ensambles requieren
la creacin del nuevo archivo EDS.
Compatibilidad con tres tipos de comunicacin: UCMM
(peticin / respuesta nica), conexin de clase 3 (peticin /
respuesta cclica) y conexin de clase 1 (mensajes E/S
cclicos con datos de los ensambles)

La implementacin de EtherNet/IP en el rel VAMP funciona
como un servidor y no tiene la capacidad de iniciar una
comunicacin.


210

Parmetros principales de configuracin del EtherNet/IP:
Parmetro Rango Descripcin
IP address Direccin IP que identifica al
dispositivo en la red
Multicast IP Direccin IP de multidifusin
que se utiliza para enviar
mensajes E/S
Multicast
TTL
1-100 Tiempo de vida de los mensajes
E/S enviados a la direccin
multidifusin
Vendor ID 1-65535 Identificacin de un proveedor
por medio de un nmero
Device Type 0-65535 Indicacin del tipo general de
producto
Product
Code
1-65535 Identificacin de un producto
especfico de un proveedor en
particular
Major
Revision
1-127 Revisin general del elemento
representado por el objeto de
identidad
Minor
Revision
1-255 Revisin menor del elemento
representado por el objeto de
identidad
Serial
Number
0-4294967295 Nmero de serie del dispositivo
Product
Name
32 caracteres Identificacin comprensible para
el usuario
Producing
Instance
1-1278 Nmero de instancia del
ensamble de produccin
Include
Run/Idle
Header (en
produccin)
On/Off Incluir o excluir el encabezado
de ejecucin/inactividad en los
mensajes salientes de E/S
Consuming
Instance
1-1278 Nmero de instancia del
ensamble de consumo
Include
Run/Idle
Header
(consumo)
On/Off Habilitar la presencia o la
ausencia del encabezado de
ejecucin/inactividad en los
mensajes entrantes de E/S

Descripcin tcnica 7 Aplicacin 6.2 Protocolos de comunicacin

211

7. Aplicacin
Los siguientes captulos describen las funciones verstiles de
los rels de proteccin de sobrecorriente y fallas a tierra VAMP
50 y VAMP 51, y el rel de proteccin de alimentador y motor
VAMP 52 en diferentes aplicaciones de proteccin.

Los rels pueden utilizarse para la proteccin de
lneas/alimentadores de media tensin con puesta a tierra, baja
resistencia, aislamiento o punto neutral compensado. Los rels
poseen todas las funciones necesarias para funcionar como rel
de respaldo en redes de alta tensin o como rel diferencial de
un transformador. Adems, VAMP52 incluye todas las
funciones necesarias para funcionar como rel de proteccin del
motor para mquinas rotativas en aplicaciones de proteccin
industrial.

Los rels incluyen una funcin para el control de interruptores;
los dispositivos adicionales de conmutacin primaria
(interruptores de puesta a tierra e interruptores de
desconexin) pueden controlarse desde la HMI del rel, el
control o el sistema SCADA/de automatizacin. La funcin de la
lgica programable tambin se implementa en el rel para
varias aplicaciones, por ej. esquemas de interbloqueo. Para
obtener ms informacin acerca de las funciones del rel,
consulte el captulo 2.2: Lista de funciones de proteccin.

7.1 Proteccin del alimentador de
subestacin
7 Aplicacin Descripcin tcnica

212

7.1. Proteccin del alimentador de
subestacin

Figura 7.1-1 VAMP 50 o VAMP51 utilizados para la proteccin del
alimentador de subestacin
El VAMP50 permite la proteccin contra sobrecorriente
trifsica, proteccin contra falla a tierra y proteccin rpida de
arco. En el alimentador entrante, la etapa instantnea I>>> del
dispositivo alimentador VAMP se bloquea con la seal de
arranque de la etapa de sobrecorriente. Esto impide la seal de
disparo si la falla ocurre en el alimentador saliente. VAMP 51
adems incluye la funcin de reconexin automtica (79), que
es fundamental en redes de distribucin area para aislar fallas
temporales de arco.

Descripcin tcnica 7 Aplicacin 7.1 Proteccin del alimentador de
subestacin

213

Figura 7.1-2 VAMP 52 utilizado para la proteccin del alimentador de
subestacin en una red compensada

Para la funcin direccional de falla a tierra, la informacin de
estado (on/off) de la bobina Petersen es dirigida a una de las
entradas digitales del dispositivo alimentador para obtener la
funcin I0sin
o la funcin I0cos
.
La funcin I0sin
se utiliza en redes aisladas y la funcin I0cos
se
utiliza en redes de resistencia o resonantes puestas a tierra.
7.2 Proteccin del alimentador
industrial
7 Aplicacin Descripcin tcnica

214

7.2. Proteccin del alimentador industrial

Figura 7.2-1 VAMP 52, Rel de proteccin de alimentador/motor utilizado
para la proteccin de cables de red en una planta industrial
VAMP 52 ofrece proteccin direccional contra fallas a tierra y
proteccin contra sobrecorriente trifsica, que son necesarias en
un alimentador de cable. Adems, la etapa trmica puede
utilizarse para proteger el cable contra sobrecargas. Todas las
funciones necesarias de proteccin de motor funcionan al
operar el modo de aplicacin de motor. Este ejemplo tambin
incluye la proteccin rpida de arco.
Descripcin tcnica 7 Aplicacin 7.3 Supervisin del circuito de corte

215

7.3. Supervisin del circuito de corte
La supervisin del circuito de corte se utiliza para controlar que
el cableado que va del dispositivo de proteccin al interruptor
est en orden. Este circuito no suele utilizarse, pero cuando un
dispositivo de proteccin detecta una falla en la red, es muy
tarde para notar que el interruptor no puede dispararse debido
a un circuito de corte daado.
Tambin es posible supervisar el circuito de cierre por medio
del mismo principio.
7.3.1. Supervisin del circuito de corte con una
entrada digital
Las ventajas de este esquema es que solo se necesita una
entrada digital y no hace falta ningn cableado adicional desde
el rel al interruptor. Tambin es posible supervisar un circuito
de corte de 24 VCC.
La desventaja es que es necesario un resistor externo para
supervisar el circuito de corte en ambas posiciones del
interruptor. Si la supervisin durante la posicin cerrada
resulta suficiente, no hace falta el resistor.
La entrada digital se conecta en paralelo a los contactos de
corte (figura 7.3.1-1).
La entrada digital se configura como normalmente cerrada
(NC).
El retardo de la entrada digital se configura como mayor al
tiempo mximo de falla para inhibir cualquier alarma
superflua de falla en el circuito de corte cuando se cierra el
contacto de corte.
La entrada digital se conecta a un rel en la matriz de
salida que seale una alarma en el circuito de corte.
El rel de corte debe configurarse como desbloqueado. De
otra manera, ocurre una alarma superflua de falla en el
circuito de corte luego de que opere el contacto de corte, y el
rel permanece cerrado debido al bloqueo.
Al utilizar un contacto auxiliar del interruptor para el
resistor externo, tambin puede supervisar el contacto
auxiliar en el circuito de corte.
7.3 Supervisin del circuito de corte 7 Aplicacin Descripcin tcnica

216

Figura 7.3.1-1 Supervisin del circuito de corte mediante una entrada
digital y un resistor externo R. El interruptor est en la posicin cerrada. El
circuito supervisado en esta posicin del interruptor est doblemente
alineado. La entrada digital est en estado activo cuando el circuito de corte
finaliza.

Figura 7.3.1-2 Supervisin del circuito de corte mediante una entrada
digital cuando el interruptor est en la posicin abierta.


217

Figura 7.3.1-3 Ejemplo de configuracin de la entrada digital DI1 para la
supervisin del circuito de corte con una entrada digital.

Figura 7.3.1-4 Ejemplo de configuracin de la matriz de salida para la
supervisin del circuito de corte con una entrada digital.
Dimensionamiento ejemplificativo del resistor externo R:
Uaux = 110 VCC 20% + 10%
Tensin auxiliar con tolerancia
UDI = 18 VCC
Umbral de tensin de la entrada digital
IDI = 3 mA
Corriente tpica necesaria para activar la entrada
digital, incluido un margen de seguridad de 1 mA.
Pcoil = 50 W
Potencia nominal de la bobina abierta del interruptor.
Si no conoce este valor, puede utilizar 0 para Rcoil.
Umin = Uaux 20% = 88 V
Umax = Uaux 10% = 121 V
Rcoil = U
2
aux/P = 242 .


218

El valor de resistencia externa se calcula por medio de la
ecuacin 7.3.1-1.
Ecuacin 7.3.1-1
DI
coil DI DI
I
R I U U
R

=
min

R = (88 18 0,003*242)/0,003 = 23,1 k

(En la prctica, la resistencia de la bobina no tiene efecto
alguno).
Al seleccionar el siguiente tamao estndar menor, obtenemos
22 k.

La potencia nominal aproximada del resistor externo se calcula
por medio de la ecuacin 7.3.1-2 y ecuacin 7.3.1-3. La ecuacin
7.3.1-2 es para la condicin abierta del interruptor, incluido un
margen de seguridad del 100% pala limitar la temperatura
mxima del resistor.
Ecuacin 7.3.1-2
R I P
DI
=
2
2
P = 2*0,003^2 22000 = 0,40 W
Seleccione el siguiente tamao estndar mayor, por ejemplo
0,5 W.

Cuando los contactos de corte an estn cerrados y el
interruptor ya est abierto, el resistor debe resistir una
potencia mucho mayor (ecuacin 7.3.1-3) durante este corto
perodo de tiempo.
Ecuacin 7.3.1-3
R
U
P
2
max
=
P = 121^2/22000 = 0,67 W

Un resistor de 0,5 W es suficiente para este pico de potencia de
corta duracin. No obstante, si el rel de corte se cierra por ms
que algunos segundos, debe utilizarse un resistor de 1 W.

219

7.3.2. Supervisin del circuito de corte con dos
entradas digitales
La ventaja de este esquema es que no es necesario ningn
resistor externo.
La desventaja es que son necesarias dos entradas digitales
pertenecientes a dos grupos separados, y son necesarios dos
cables adicionales desde el rel al compartimiento del
interruptor. Adems, la mnimo tensin auxiliar permitida es
de 48 VCC, que es ms del doble del umbral de tensin de la
entrada digital seca ya que cuando el interruptor se encuentra
en la posicin abierta, ambas entradas estn en serie.
La primera entrada digital se conecta en paralelo al
contacto auxiliar de la bobina abierta del interruptor.
Otro contacto auxiliar se conecta es serie con el circuito de la
primera entrada digital. Esto permite supervisar, adems,
el contacto auxiliar en el circuito de corte.
La segunda entrada digital se conecta en paralelo a los
contactos de corte.
Ambas entradas se configuran como NC (normalmente
cerradas).
La lgica programable del usuario se utiliza para combinar
las seales de la entrada digital con un puerto AND (y). El
retardo se configura como mayor al tiempo mximo de falla
para inhibir cualquier alarma superflua de falla en el
circuito de corte cuando se cierra el contacto de corte.
La salida de la lgica se conecta a un rel en la matriz de
salida que seale una alarma en el circuito de corte.
El rel de corte debe configurarse como desbloqueado. De
otra manera, ocurre una alarma superflua de falla en el
circuito de corte luego de que opere el contacto de corte, y el
rel permanece cerrado debido al bloqueo.
Ambas entradas digitales deben tener su propio potencial
comn.


220

Figura 7.3.2-1 Supervisin del circuito de corte con dos entradas digitales.
El interruptor est cerrado. El circuito supervisado en esta posicin del
interruptor est doblemente alineado. La entrada digital est en estado
activo cuando el circuito de corte finaliza.

Figura 7.3.2-2 Supervisin del circuito de corte con dos entradas digitales.
El interruptor est en la posicin abierta. Ambas entradas digitales estn en
serie.

221

Figura 7.3.2-3 Ejemplo de configuracin de la entrada digital para la
supervisin del circuito de corte con dos entradas digitales secas DI1 y DI2.

Figura 7.3.2-4 Ejemplo de configuracin de la lgica para la supervisin del
circuito de corte con dos entradas digitales secas DI1 y DI2.

Figura 7.3.2-5 Ejemplo de configuracin de la matriz de salida para la
supervisin del circuito de corte con dos entradas digitales.
8.1 Vista del panel trasero 8 Conexiones Descripcin tcnica

222

8. Conexiones
8.1. Vista del panel trasero

Figura 8.1-1 Conexiones en el panel trasero del VAMP 50, VAMP 51 y
VAMP 52.
Terminal X1

N

Smbolo

Descripcin
1 IL1(S1) Corriente de fase L1 (S1)
7 Io1 Corriente residual Io1 comn para 1 A y 5 A (S1)
8 Io1/5A Corriente residual Io1 5A (S2)
9 Io1/1A Corriente residual Io1 1A (S2)
10 Uo/U12/UL1 Consulte el captulo 4.7 (nicamente VAMP52)
11 Uo/U12/UL1 Consulte el captulo 4.7 (nicamente VAMP52)

Descripcin tcnica 8 Conexiones 8.1 Vista del panel trasero

223

Terminal X2

N

Smbolo

Descripcin
1 Uaux Tensin auxiliar
2 Uaux Tensin auxiliar

Terminal X3

N Smbolo Descripcin
20 IF NO Rel de falla interna, conector normalmente abierto
19 IF NC Rel de falla interna, conector normalmente cerrado
18 IF COM Rel de falla interna, conector comn
17 T1 Rel de corte 1
9 A1 NC Rel de alarma 1, conector normalmente cerrado
8 A1 NO Rel de alarma 1, conector normalmente abierto
7 A1 COM Rel de alarma 1, conector comn
6 DI2 + Entrada digital 2 +
5 DI2 - Entrada digital 2 -
4 DI1 + Entrada digital 1 +
3 DI1 - Entrada digital 1 -
2 mA out - Salida mA (opcional)
1 mA out + Salida mA + (opcional)

8.2 Tensin auxiliar 8 Conexiones Descripcin tcnica

224

8.2. Tensin auxiliar
La tensin auxiliar externa Uaux (40265 VCA o VCC, u
opcionalmente 1836 VCC) para el rel se conecta a los
terminales X2: 1-2.

8.3. Rels de salida
El rel est equipado con 5 rels de salida configurables, y
1 rel de salida aparte para el sistema de autosupervisin.
Rels de corte T1 T4 (terminales X3: 10-17)
Rel de alarma A1 (terminales X3: 7-9)
Rel de salida para el sistema de autosupervisin IF
(terminales X3: 18-20)
8.4. Conexin para la comunicacin serial
El dispositivo puede incluir un mdulo opcional de
comunicacin. El mdulo se ubica en la ranura inferior para
tarjeta opcional ubicada en la parte trasera del rel. Los
mdulos pueden instalarse en el campo de trabajo (una vez que
se haya desconectado la corriente elctrica).
El rel posee tres "puertos de comunicacin lgica" disponibles:
REMOTE (remoto), LOCAL (local) y EXTENSION (extensin).
Dependiendo del tipo de mdulo, uno o ms de estos puertos
estn fsicamente disponibles en los conectores externos.
Descripcin tcnica 8 Conexiones 8.4 Conexin para la comunicacin
serial

225

8.4.1. Asignacin de pines para las opciones de
comunicacin
La siguiente tabla muestra los tipos de mdulos y sus
correspondientes asignaciones de pines.
Tipo Cdigo de orden,
nombre
Puertos de
comunicacin
Niveles
de seal
Conectores Uso de pines
VCM
232

VCM
232+ET

VCM
232+I6
CA
Interfaz RS-232

HA
Interfaz
Ethernet

KA
Interfaz IEC
61850
REMOTO RS-232 Conector D 2 = TX_REM
3 = RX_REM
5 = TX_EXT
6 = RX_EXT
7 = GND
(tierra)
9 = +12V
EXTENSIN RS-232
ETHERNET Ethernet
10Mbps
RJ-45 1=Transmisor+
2=Transmisor-
3=Receptor+
4=Reservado
5=Reservado
6=Receptor-
7=Reservado
8=Reservado
VCM
232+00

VCM
232+IR

VCM
232+FI

VCM
232+ET2

VCM
232+I62

VCM
232+LC

VCM
232+L6
LA
Interfaz RS-232
REMOTO RS-232 Conector D 2 = TX_REM
3 = RX_REM
7 = GND
(tierra)
9 = +12V
LB
Interfaz RS-232
con entrada para
sincronizacin de
tiempo
SINC. RELOJ
(IRIG-B )

TTL Conector
roscado de
2 polos
1= Datos
2= GND (tierra)
LC
Interfaz RS-232
con interfaz RTD
de fibra ptica
EXTENSIN
Debe
seleccionarse
el protocolo
RTD para el
puerto

Light Conector a
presin

LD
Interfaz RS-232
con interfaz
Ethernet

LE
Interfaz RS-232
con interfaz IEC
61850
ETHERNET

Ethernet
10Mbps
RJ-45 1=Transmisor+
2=Transmisor-
3=Receptor+
4=Reservado
5=Reservado
6=Receptor-
7=Reservado
8=Reservado
LF
Interfaz RS-232
con interfaz
Ethernet de fibra

LG
Interfaz RS-232
con interfaz
Ethernet de fibra
IEC 61850
ETHERNET

Light
100Mbps
Conector
LC
TX=Conector
LC inferior
RX=Conector
LC superior

8.4 Conexin para la comunicacin
serial
8 Conexiones Descripcin tcnica

226

VCM
485+00

-{}-
VCM
485+IR

VCM
485+FI

VCM
485+ET

VCM
485+I6

VCM
485+LC

VCM
485+L6
BA
Interfaz RS-484
REMOTO RS-485
(2 cables)
Conector
roscado de
3 polos
1= -
2= +
3= GND (tierra)
BB
Interfaz RS-485
con entrada para
sincronizacin de
tiempo
SINC. RELOJ
(IRIG-B )

TTL Conector
roscado de
2 polos
1= Datos
2= GND (tierra)
BC
Interfaz RS-485
con interfaz RTD
de fibra ptica
BC
EXTENSIN
Debe
seleccionarse
el protocolo
RTD para el
puerto
Light Conector a
presin

BD
Interfaz RS-485
con interfaz
Ethernet

BE
Interfaz RS-485
con interfaz
Ethernet de fibra
IEC 61850
ETHERNET

Ethernet
10Mbps

RJ-45

1=Transmisor+
2=Transmisor-
3=Receptor+
4=Reservado
5=Reservado
6=Receptor-
7=Reservado
8=Reservado

BF
Interfaz RS-485
con interfaz
Ethernet de fibra

BG
Interfaz RS-485
con interfaz
Ethernet de fibra
IEC 61850
ETHERNET

Light
100Mbps
Conector
LC

TX=Conector
LC inferior
RX=Conector
LC superior

VCM FI
PP

VCM FI
GG

VCM FI
PG

VCM FI
GP
DA
Interfaz fibra
plstica/plstica
REMOTO Light Fibra P/P TX=Conector de
fibra inferior
RX=Conector de
fibra superior
EA
Interfaz fibra
vidrio/vidrio
Fibra G/G
FA
Interfaz fibra
plstico/vidrio
Fibra P/G
GA
Interfaz fibra
vidrio/plstico
Fibra G/P
VCM PB PA
Interfaz Profibus
REMOTO Profibus
DP/RS-
485
Conector D 3=RXD/TXD+/P
5= GND (tierra)
6=+5V
8= RXD/TXD-/N
Descripcin tcnica 8 Conexiones 8.5 Tarjeta opcional de proteccin
de arco de dos canales

227

8.4.2. Conector del panel delantero

Figura 8-1 Numeracin de pines del conector tipo B USB del panel delantero
Pin Nombre de la seal
1 VBUS
2 D-
3 D+
4 GND (tierra)
Shell Shield (blindaje)

8.5. Tarjeta opcional de proteccin de arco
de dos canales
VS_ArcL
NOTA: al instalar esta tarjeta opcional, el parmetro "I/O" tiene un valor "VOM
Arc+BI". Consulte el cdigo de orden en el captulo 12.
NOTA: si la ranura X6 ya est ocupada con la tarjeta opcional de
entrada/salida digital, esta opcin no est disponible. Consulte el
captulo 8.6.

La tarjeta opcional de proteccin de arco incluye dos canales
sensores de arco. Los sensores de arco se conectan a las
terminales X6: 5-6 y 7-8.
travs de los canales digitales de entrada y salida. Esta seal
es de 48 VCC.
Terminal X6:
1 Salida binaria +
2 Salida binaria TIERRA
3 Entrada binaria +
4 Entrada binaria
TIERRA
5-6 Sensor de arco 1 (VA 1
DA)
7-8 Sensor de arco 2 (VA 1
DA)
8.5 Tarjeta opcional de proteccin de
arco de dos canales

228

La tarjeta opcional se inserta en la ranura superior para tarjeta
opcional ubicada en la parte trasera del rel de proteccin
VAMP 50 y el mdulo se fija al VAMP 50 con 2 tornillos.

Figura 8.5-1 VAMP 50 con tarjeta opcional de arco.
travs de los canales digitales de entrada y salida BIO. La
seal de salida es de 48 VCC cuando est activa. La seal de
salida debe ser de 18 ... 48 VCC para activarse.
La puesta a tierra debe conectarse entre las puestas a tierra de
los dispositivos instalados.
La salida binaria de la tarjeta opcional de arco puede activarse
por medio de uno o ambos sensores de arco, o por medio de la
entrada binaria. La conexin entre las entradas y las salidas se
selecciona por medio de la matriz de salida del dispositivo. La
salida binaria puede conectarse a una entrada binaria de arco
de otro rel de proteccin VAMP o un sistema de proteccin de
arco.

Descripcin tcnica 8 Conexiones 8.6 Tarjeta opcional de entrada y
salida digital

229

8.6. Tarjeta opcional de entrada y salida
digital
VS_ArcL
NOTA: al instalar esta tarjeta opcional, el parmetro "I/O" tiene un valor "VOM
4DI1DO". Consulte el cdigo de orden en el captulo 12.
NOTA: si la ranura X6 ya est ocupada con la tarjeta de sensores de arco de
dos canales (captulo 8.5), esta opcin no est disponible.

La opcin de entrada / salida digital habilita cuatro entradas
digitales adicionales y un contacto de entrada/salida digital
opcional. Estas entradas son tiles en aplicaciones donde las
seales de contacto no son libres de potencial. Por ejemplo, una
aplicacin posible es la supervisin del circuito de corte. La
entrada/salida digital utiliza las terminales X6:1 y X6:2. DI3-
DI4 utilizan la terminal X6:4. DI5-DI6 utilizan la terminal
X6:7.
Conexiones:
X6:1 DI7 / T5
X6:2 DI7 / T5
X6:3 DI3
X6:4 Comm (comunicacin)
X6:5 DI4
X6:6 DI5
X6:7 Comm (comunicacin)
X6:8 DI6
8.6 Tarjeta opcional de entrada y
salida digital

230

La tarjeta opcional de entrada/salida digital se inserta en la
ranura superior para tarjeta opcional ubicada en la parte
trasera del rel de proteccin VAMP 50 y el mdulo se fija al
VAMP 50 con 2 tornillos.

Figura 8.6-1 VAMP 50 con tarjeta opcional de entrada/salida digital.
Las entradas digitales de los rels VAMP50 pueden operar en
tres reas diferentes de tensin. Tambin es posible seleccionar
el tipo de tensin que se utiliza: CA o CC. El umbral de entrada
digital de los rels VAMP50 se selecciona con el cdigo de orden
al momento de efectuar el pedido de el/los rel(s). El umbral de
tensin se determina por medio de puentes en la fbrica. Si
ordena la tarjeta opcional de E/S digital al mismo tiempo que
ordena el rel, el umbral de la tarjeta opcional tambin se
modifica en la fbrica de acuerdo al cdigo de orden del rel.

A veces, las tarjetas opcionales se ordenan ms adelante y por
ende no se modifican en la fbrica. En estos casos, las tarjetas
deben modificarse durante la puesta en marcha. Consulte las
imgenes a continuacin.
Cuando se utiliza una tensin de 110 o 220 VCA para activar
las entradas digitales, debe seleccionarse el modo AC tal como
se indica en la siguiente imagen:

Figura 8.6-2 Seleccin de modo AC en VAMPSET

Descripcin tcnica 8 Conexiones 8.6 Tarjeta opcional de entrada y
salida digital

231

Cmo seleccionar el umbral de las entradas digitales cuando la
tarjeta opcional de E/S digital se pide por separado y no ha sido
modificada en la fbrica:

Figura 8.6-3 Opcin 1: 24 VCC / 110 VCA

Figura 8.6-4 Opcin 2: 110 VCC / 220 VCA

Figura 8.6-5 Opcin 3: 220 VCC
8.7 Mdulos opcionales externos 8 Conexiones Descripcin tcnica

232

8.7. Mdulos opcionales externos
8.7.1. Mdulo externo de entrada / salida
El rel tambin es compatible con mdulos externos de
entrada/salida, que se utilizan para aumentar la cantidad de
entradas y salidas digitales. Otros mdulos poseen entradas y
salidas analgicas.
Los siguientes tipos de dispositivos son compatibles:
Mdulos de entrada analgica (RTD)
Mdulos de salida analgica (salida en mA)
Mdulos de entrada/salida binaria
El puerto de EXTENSIN fue diseado principalmente para
mdulos de E/S. El rel debe tener una tarjeta opcional de
comunicacin con un puerto de EXTENSIN. Dependiendo de
la tarjeta opcional, los dispositivos pueden requerir un
adaptador para poder conectarse al puerto (es decir, VSE004).
NOTA: si no est seleccionado el protocolo de E/S para ningn puerto de
comunicacin, VAMPSETno muestra los mens necesarios para
configurar los dispositivos de E/S. Luego de modificar el protocolo del
puerto de EXTENSIN para la E/S externa, reinicie el rel y lea todos los
ajustes con VAMPSET.
Descripcin tcnica 8 Conexiones 8.7 Mdulos opcionales externos

233

Configuracin de las entradas analgicas externas
(nicamente VAMPSET)

Rango Descripcin
Errores de lectura de comunicacin
X: -3200032000
Y: -10001000
E
s
c
a
l
a
m
i
e
n
t
o

Y2 Valor escalado
Punto 2
X2 Valor Modbus
Y1 Valor escalado
Punto 1
X1 Valor Modbus
-3200032000 De
spl
aza
mi

Sustrado del valor
Modbus, antes de
ejecutar el escalamiento
XY
InputR o HoldingR Tipo de registro de Modbus
19999
Registro de Modbus para la
medicin
1247
Direccin de Modbus del dispositivo
de E/S
C, F, K, mA, Ohm o
V/A
Seleccin de unidad

Valor activo
On / Off Activacin de la medicin


234

Alarmas para entradas analgicas externas

Rango Descripcin
010000
Histresis para los lmites de la
alarma
-21x107
21x107
A
l
a
r
m
a

>
>

Valor lmite
- / Alarma Estado activo
-21x107
21x107
A
l
a
r
m
a

>

Valor lmite
- / Alarma Estado activo
Valor activo
19999
medicin
1247
de E/S

Las alarmas de entrada analgica tambin posee seales de
matriz: "Ext. Alarm1" y "Ext. AIx Alarm2".

235

Configuracin de las entradas digitales externas
(nicamente VAMPSET)

Rango Descripcin
Errores de lectura de comunicacin
116
Nmero de bit del valor de registro
Modbus
CoilS, InputS,
InputR o HoldingR
Tipo de registro de Modbus
19999
medicin
1247
de E/S
0 / 1 Estado activo


236

Configuracin de las salidas digitales externas (nicamente
VAMPSET)

Rango Descripcin
Errores de comunicacin
19999
medicin
1247
de E/S
0 / 1 Estado de la salida


237

Configuracin de las salidas analgicas externas
(nicamente VAMPSET)

Rango Descripcin
Errores de comunicacin
-32768+32767
(065535)
Valor de Modbus correspondiente al
valor mx. vinculado
Valor de Modbus correspondiente al
valor mn. vinculado
InputR o HoldingR Tipo de registro de Modbus
19999 Registro de Modbus para la salida
1247
de E/S
042x108,
-21+21x108
Lmite mximo para el valor
alineado, correspondiente a
Modbus Max
Lmite mnimo para el valor
alineado, correspondiente a
Modbus Min
Seleccin de vnculo
-21x107
+21x107
Valores mnimo y mximo de la
salida
Valor activo

8.8 Diagramas de bloqueo 8 Conexiones Descripcin tcnica

238

8.8. Diagramas de bloqueo
8.8.1. VAMP 50

Figura 8.8.1-1. Diagrama de bloqueo del rel de proteccin de sobrecorriente
y falla a tierra VAMP 50.
Descripcin tcnica 8 Conexiones 8.8 Diagramas de bloqueo

239

8.8.2. VAMP 51

Figura 8.8.2-1 Diagrama de bloqueo del rel de proteccin de sobrecorriente
y falla a tierra VAMP 51.

8.8 Diagramas de bloqueo 8 Conexiones Descripcin tcnica

240

8.8.3. VAMP 52

Figura 8.8.3-1 Diagrama de bloqueo del rel de proteccin de
alimentador/motor VAMP 52.

Descripcin tcnica 8 Conexiones 8.9 Diagramas de bloqueo de los
mdulos de arco opcionales

241

8.9. Diagramas de bloqueo de los mdulos
de arco opcionales

Figura 8.9-1 Diagrama de bloqueo de la tarjeta opcional de proteccin de
arco.
8
.
1
0

E
j
e
m
p
l
o
s

d
e

c
o
n
e
x
i
o
n
e
s

8

C
o
n
e
x
i
o
n
e
s

D
e
s
c
r
i
p
c
i
n

t
c
n
i
c
a

2
4
2

V
A
M
P

T
e
l
f
o
n
o

d
e

s
o
p
o
r
t
e

t
c
n
i
c
o

2
4

h
s

+
3
5
8

(
0
)
2
0

7
5
3

3
2
6
4

V
M
5
0
.
E
S
0
0
7

8
.
1
0
.

E
j
e
m
p
l
o
s

d
e

c
o
n
e
x
i
o
n
e
s

8
.
1
0
.
1
.

V
A
M
P

5
0

/

V
A
M
P

5
1

F
i
g
u
r
a

8
.
1
0
.
1
-
1

E
j
e
m
p
l
o

d
e

c
o
n
e
x
i
n

d
e
l

r
e
l

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

d
e

s
o
b
r
e
c
o
r
r
i
e
n
t
e

y

f
a
l
l
a

a

t
i
e
r
r
a

V
A
M
P

5
0

/

V
A
M
P

5
1

D
e
s
c
r
i
p
c
i
n

t
c
n
i
c
a

8

C
o
n
e
x
i
o
n
e
s

8
.
1
0

E
j
e
m
p
l
o
s

d
e

c
o
n
e
x
i
o
n
e
s

V
M
5
0
.
E
S
0
0
7

V
A
M
P

T
e
l
f
o
n
o

d
e

s
o
p
o
r
t
e

t
c
n
i
c
o

2
4

h
s

+
3
5
8

(
0
)
2
0

7
5
3

3
2
6
4

2
4
3

8
.
1
0
.
2
.

V
A
M
P

5
2

F
i
g
u
r
a

8
.
1
0
.
2
-
1

E
j
e
m
p
l
o

d
e

c
o
n
e
x
i
n

d
e
l

r
e
l

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

d
e

a
l
i
m
e
n
t
a
d
o
r
/
m
o
t
o
r

V
A
M
P

5
2
,

p
o
r

m
e
d
i
o

d
e

U
0
.

E
l

m
o
d
o

d
e

m
e
d
i
c
i
n

d
e

t
e
n
s
i
n

e
s
t

c
o
n
f
i
g
u
r
a
d
o

c
o
m
o

U
0
.

8
.
1
0

E
j
e
m
p
l
o
s

d
e

c
o
n
e
x
i
o
n
e
s

8

C
o
n
e
x
i
o
n
e
s

D
e
s
c
r
i
p
c
i
n

t
c
n
i
c
a

2
4
4

V
A
M
P

T
e
l
f
o
n
o

d
e

s
o
p
o
r
t
e

t
c
n
i
c
o

2
4

h
s

+
3
5
8

(
0
)
2
0

7
5
3

3
2
6
4

V
M
5
0
.
E
S
0
0
7

F
i
g
u
r
a

8
.
1
0
.
2
-
2

E
j
e
m
p
l
o

d
e

c
o
n
e
x
i
n

d
e
l

r
e
l

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

d
e

a
l
i
m
e
n
t
a
d
o
r
/
m
o
t
o
r

V
A
M
P

5
2
,

p
o
r

m
e
d
i
o

d
e

U
1
2
.

E
l

m
o
d
o

d
e

m
e
d
i
c
i
n

d
e

t
e
n
s
i
n

e
s
t

c
o
n
f
i
g
u
r
a
d
o

c
o
m
o

1
L
L
.

D
e
s
c
r
i
p
c
i
n

t
c
n
i
c
a

8

C
o
n
e
x
i
o
n
e
s

8
.
1
0

E
j
e
m
p
l
o
s

d
e

c
o
n
e
x
i
o
n
e
s

V
M
5
0
.
E
S
0
0
7

V
A
M
P

T
e
l
f
o
n
o

d
e

s
o
p
o
r
t
e

t
c
n
i
c
o

2
4

h
s

+
3
5
8

(
0
)
2
0

7
5
3

3
2
6
4

2
4
5

F
i
g
u
r
a

8
.
1
0
.
2
-
3

E
j
e
m
p
l
o

d
e

c
o
n
e
x
i
n

d
e
l

r
e
l

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

d
e

a
l
i
m
e
n
t
a
d
o
r
/
m
o
t
o
r

V
A
M
P

5
2
,

p
o
r

m
e
d
i
o

d
e

U
L
1
.

E
l

m
o
d
o

d
e

m
e
d
i
c
i
n

d
e

t
e
n
s
i
n

e
s
t

c
o
n
f
i
g
u
r
a
d
o

c
o
m
o

1
L
N
.

9.1 Conexiones 9 Datos tcnicos Descripcin tcnica

246

9. Datos tcnicos
9.1. Conexiones
9.1.1. Circuito de medicin
Corriente nominal In 5 A (configurable para CT secundarios 1 10 A)
- Rango de medicin de corriente 0250 A
- Resistencia trmica 20 A (continua)
100 A (por 10 s)
500 A (por 1 s)
- Carga < 0,2 VA
Corriente nominal I0 5 A / 1 A (opcionalmente 1 A / 0,2 A)
- Rango de medicin de corriente 050 A / 10 A
- Resistencia trmica 4 x I0 (continua)
20 x I0 (por 10 s)
100 x I0 (por 1 s)
- Carga < 0,2 VA
Tensin nominal Un (solo VAMP 52) 100 V (configurable para VT secundarios 50
120 V)
- Rango de medicin de tensin 0 - 175 V
- Resistencia continua de tensin 250 V
- Carga < 0,5 VA
Frecuencia nominal fn 45 - 65 Hz
Bloque terminal: Dimensin mxima de cable:
- Cable slido o trenzado 4 mm
2
(10-12 AWG)
9.1.2. Tensin auxiliar
Tipo A (estndar) Tipo B (opcional)
Tensin nominal Uaux 40 265 VCA/VCC
110/120/220/240 VCA
48/60/110/125/200 VCC
1836 VCC
24 VCC
Consumo de energa < 7 W (condiciones normales)
< 15 W (rels de salida activados)
Tiempo mximo de interrupcin
permitido
< 50 ms (110 VCC)
- Phoenix MVSTBW o equivalente 2,5 mm
2
(13-14 AWG)

Descripcin tcnica 9 Datos tcnicos 9.1 Conexiones

247

9.1.3. Entradas digitales
Tensin operativa interna
Cantidad de entradas 2
Tensin operativa externa Tensin nominal seleccionable en el cdigo de
orden:
A: 24 VCC / 110 VCA
B: 110 VCC / 220 VCA
C: 220 VCC
Consumo de corriente aprox. 2 mA
Tiempo de activacin CC/CA < 11 ms / < 15 ms
Tiempo de reinicio CC/CA < 11 ms / < 15 ms
- Phoenix MVSTBW o equivalente 2,5 mm2 (13-14 AWG)
Nota Tensin de activacin/reinicio ED opcin A: CC 15 / 10, 50 Hz 100 / 5,
60 Hz 85 / 5
Tensin de activacin/reinicio ED opcin B: CC 95 / 85, 50 Hz 200 /
60, 60 Hz 180 / 60
Tensin de activacin/reinicio ED opcin C: C 185 / 175
9.1.4. Contactos de corte (disparo)
Cantidad de contactos 4 contactos de cierre (rels T1, T2, T3, T4)
Tensin nominal 250 VCA/CC
Conduccin continua 5 A
Cierre y conduccin, 0,5 s
Cierre y conduccin, 3 s
30 A
15 A
Capacidad de corte, DC (L/R=40ms)
a 48 VCC:
a 110 VCC:
a 220 VCC:

5 A
3 A
1 A
Material de contacto AgNi 90/10
2
(13-14 AWG)
9.1.5. Contactos de alarma
Cantidad de contactos: 2 contactos conmutados (rels A1 y IF)
Tensin nominal 250 VCA/CC
Conduccin continua 5 A
Capacidad de corte, DC (L/R=40ms)
a 48 VCC:
a 110 VCC:
a 220 VCC:

1,3 A
0,4 A
0,2 A
Material de contacto AgNi 0,15 dorado
Bloque terminal Dimensin mxima de cable
2
(13-14 AWG)
9.1.6. Puerto local de comunicacin serial
Cantidad de puertos 1 en el frente
Conexin elctrica USB
Tasa de transferencia de datos 2 400 - 38 400 kb/s
9.1 Conexiones 9 Datos tcnicos Descripcin tcnica

248

9.1.7. Conexin de control remoto (opcional)
Cantidad de puertos 1 ranura opcional en el panel trasero
Conexin elctrica RS232
RS485
Conexin de fibra plstica
Conexin de fibra de vidrio
Ethernet 10 Base-T
Protocolos ModBus, RTU master
ModBus RTU esclavo
SpaBus, esclavo
IEC 60870-5-103
ProfiBus DP (mdulo externo)
ModBus TCP
IEC 60870-5-101
DNP 3.0
IEC61850

9.1.8. Interfaz de proteccin de arco (opcional)
Cantidad de entradas de sensor de arco 2
Tipo de sensor a conectar VA 1 DA
Nivel de tensin operativa 12 VCC
Consumo de corriente, cuando est activo > 11,9 mA
Rango de consumo de corriente 1.331 mA (Nota: si el consumo est por fuera
del rango, el sensor o el cableado son
defectuosos)
Cantidad de entradas binarias 1 (aislada pticamente)
Nivel de tensin operativa +48 VCC
Cantidad de salidas binarias 1 (controlada por transistor)
Nivel de tensin operativa +48 VCC
NOTA: pueden conectarse un mximo de tres entradas binarias a una salida
binaria de arco sin un amplificador externo.
9.1.9. Conexin de la salida analgica (opcional)
Cantidad de canales de salida analgica
mA
1
Corriente mxima de salida 1 - 20 mA, paso 1 mA
Corriente mnima de salida 0 - 19 mA, paso 1 mA
Corriente excepcional de salida 0 20,50 mA, paso 25 A
Resolucin 10 bit
Paso de corriente < 25 A
Precisin Clase 1
Resistencia de carga RL < 600W

Descripcin tcnica 9 Datos tcnicos 9.2 Pruebas y condiciones
ambientales

249

9.2. Pruebas y condiciones ambientales
9.2.1. Pruebas de perturbacin
Emisin EN 61000-6-4 / IEC 60255-26
- Conducido EN 55011 / IEC 60255-25
0,15 - 30 MHz
- Emitido EN 55011 / IEC 60255-25
30 - 1 000 MHz
Inmunidad EN 61000-6-2 / IEC 60255-26
- Descarga esttica (ESD) EN 61000-4-2 clase IV / IEC 60255-22-2
Descarga de contacto 8 kV
Descarga de aire 15 kV
- Transitorios rpidos (EFT) EN 61000-4-4 clase IV / IEC 60255-22-4,
clase A
4 kV, 5/50 ns, 2,5/5 kHz, +/-
- Sobretensin EN 61000-4-5 clase IV / IEC 60255-22-5
4 kV, 1,2/50 s, lnea a tierra
2 kV, 1,2/50 s, lnea a tierra
- Campo HF conducido EN 61000-4-6 clase III / IEC 60255-22-6
0,15 - 80 MHz, 10 V
- Campo HF emitido EN 61000-4-3 clase III / IEC 60255-22-3
80 - 1000 MHz, 10 V/m
9.2.2. Tensiones de prueba
Tensin de prueba de aislamiento (IEC
60255-5)
2 kV, 50 Hz, 1 min
Sobretensin transitoria (IEC 60255-5) 5 kV, 1,2/50 s, 0,5 J
9.2.3. Pruebas mecnicas
Vibracin IEC 60255-21-1, clase I
Golpe IEC 60255-21-2, clase I
9.2.4. Condiciones ambientales
Temperatura operativa -10 a +65 C
Temperatura de traslado y almacenamiento -40 a +70 C
Humedad relativa < 75% (1 ao, valor promedio)
< 95% (sin condensacin)
9.2.5. Carcasa
Grado de proteccin (IEC 60529) IP54
Dimensiones (Ancho x Alto x Prof.) 130 170 210 mm
Material placa de acero de 1 mm
Peso 2,0 kg
Cdigo de color RAL 7032 (carcasa) / RAL 7035 (placa trasera)
9.2.6. Embalaje
Dimensiones (Ancho x Alto x Prof.) 320 215 175 mm
Peso (terminal, embalaje y manual) 3,0 kg

9.3 Etapas de proteccin 9 Datos tcnicos Descripcin tcnica

250

9.3. Etapas de proteccin
NOTA: consulte el captulo 2.4.2 para obtener una explicacin del Imode.
9.3.1. Proteccin de sobrecorriente
Etapa de sobrecorriente I> (50/51)
Corriente de activacin 0,10 5,00 x Imode
Funcin de tiempo definido: DT
- Tiempo de operacin 0,08
**)
300,00 s (paso 0,02 s)
Funcin IDMT:
- Curvas de retardo (DT), IEC, IEEE, RI Prg
- Tipo de curva EI, VI, NI, LTI, MIdepende de la familia *)
- Multiplicador de tiempo k 0,05 20,0; excepto
0,50 20,0 para RXIDG, IEEE y IEEE2
Tiempo de arranque Generalmente 60 ms
Tiempo de reinicio <95 ms
Tasa de reinicio 0,97
Inexactitud:
- Arranque 3% del valor de ajuste o 5 mA secundario
- Tiempo operativo en la funcin de tiempo
definido
1% o 30 ms
- Tiempo operativo en la funcin IDMT 5% o al menos 30 ms (I< 50 x Imode)
*) EI = Extremadamente inversa, NI = Normalmente inversa, VI = Muy inversa, LTI = Inversa
por tiempo prolongado
MI= Moderadamente inversa
**) Este es el tiempo instantneo; es decir, el tiempo operativo mnimo total que incluye el
tiempo de deteccin de fallas y el tiempo de operacin de los contactos de corte.
Etapas de sobrecorriente I>> y I>>> (50/51)
Corriente de activacin 0,10 20,00 x In (I>>)
0,10 40,00 x In (I>>>)
Funcin de tiempo definido:
- Tiempo de operacin DT
- I>> 0,04
**)
1800,00 s (paso 0,01 s)
- I>>> 0,04
**)
300,00 s (paso 0,01 s)
Inexactitud:
- Arranque 3% del valor de ajuste o 5 mA secundario
- Tiempo de operacin 1% o 25 ms
Descripcin tcnica 9 Datos tcnicos 9.3 Etapas de proteccin

251

Etapa de proteccin de detencin (48)
Rango de ajustes:
- Corriente de deteccin de arranque del
motor
- Corriente nominal de arranque del
motor

1,30 10,00 xIMOT (paso 0,01)
1,50 10,00 xIMOT (paso 0,01)
Caracterstica de tiempo definido:
- Tiempo de operacin 1,0 300,0 s (paso 0,1)
Caracterstica de tiempo inverso:
- 1 curva caracterstica
- Tiempo mximo permitido de arranque

Inv
1,0 200,0 s (paso 0,1)
- Tiempo mnimo de parada del motor
para activar la proteccin de detencin
- Tiempo mximo de aumento de
corriente desde la parada hasta el
arranque del motor
500 ms

200 ms
- Lmite de motor detenido 0,10 x IMOT
- Lmite inferior de motor en marcha 0,20 x IMOT
- Lmite de motor en marcha luego de
arrancar
1,20 x IMOT
Inexactitud:
- Arranque
- Tiempo operativo en la funcin de
tiempo definido
- Tiempo operativo en la funcin IDMT
3% del valor de ajuste o 5 mA secundario
1% o a 30 ms

5% o al menos 30 ms *)
*) Este es el tiempo instantneo; es decir, el tiempo operativo mnimo total que incluye el
Nota: los lmites de motor detenido y en marcha se basan en el promedio de
las corrientes trifsicas.

Etapa de sobrecarga trmica T> (49)
Factor de sobrecarga: 0,5 1,20 xImot (paso 0,01)
Rango de ajuste de alarma: 60 99% (paso 1%)
Constante de tiempo Tau: 2 60 min (paso 1)
Coeficiente de tiempo de enfriamiento: 1,0 5,0 xTau (paso 0,1)
Sobrecarga mxima a +40 C 70 120%Imot (paso 1)
Sobrecarga mxima a +70 C 50 100%Imot (paso 1)
Temperatura ambiente -55 125 C (paso 1)
Precisin:
- Tiempo de operacin 5% o 1 s
Etapa de corriente desequilibrada I2> (46) en modo motor
Rango de ajustes: 2 70% (paso 1%)
Caracterstica de tiempo inverso:
- 1 curva caracterstica
- Multiplicador de tiempo

Inv
1 50 s (paso 1)
1 000 s

252

Inexactitud:
- Arranque
- Tiempo de operacin

1% - unidad
5% o 200 ms
La etapa es operativa cuando todas las corrientes secundarias son superiores a 250 mA.
Secuencia de fase incorrecta I2>> (47)
Ajuste: 80% (fijo)
Tiempo de operacin <120 ms
NOTA: la etapa se bloquea cuando el motor ha estado en marcha por
2 segundos.
La etapa es operativa solo cuando al menos una de las corrientes es
superior a 0,2 x IMOT
Etapa de proteccin de corriente mnima I< (37)
Rango de ajuste de corriente: 20 70%Imode (paso 1%)
Lmite de bloqueo: 15% (fijo)
Precisin:
- Arranque 2% del valor configurado o 0,5% del valor
nominal
NOTA: el bloqueo de etapas funciona cuando todas las corrientes de fase son
inferiores al lmite de bloqueo.
Etapa de corriente desequilibrada I2> (46) en modo
alimentador
Ajustes:
- Rango de ajuste I2/ I1> 2 70%
- Tiempo de operacin 1,0 600,0 s (paso 0,1 s)
Inexactitud:
- Arranque 1% - unidad
Etapa de falla a tierra I0> (50N/51N)
Seal de entrada I0 (entrada X6- 7 & 8 o X6- 7 y 9)
I0Calc (= IL1+IL2+IL3)
Rango de ajuste I0> 0,005 8,00 cuando I0 o I02
0,1 20,0 cuando I0Calc
**)
300,00 s (paso 0,02 s)
Funcin IDMT:
- Multiplicador de tiempo k 0,05 - 20,0

253

Inexactitud:
nominal
definido
1% o 30 ms
- Tiempo operativo en la funcin IDMT 5% o al menos 30 ms (I0 < 5 x I0n)
*) EI = Extremadamente inversa, NI = Normalmente inversa, VI = Muy inversa, LTI = Inversa
por tiempo prolongado
Etapas de falla a tierra I0>>, I0>>> y I0>>>> (50N/51N)
Seal de entrada I0 (entrada X6- 7 & 8 o X6- 7 y 9)
Rango de ajuste I0>> 0,01 8,00 cuando I0 o I02
0,1 20,0 cuando I0Calc
**)
300,00 s (paso 0,02 s)
Inexactitud:
nominal
Etapa de falla a tierra transitoria direccional intermitente I0T>
(67NT)***
Seleccin de entrada para pico de seal
I0
I01 Conectores X1-7y8
Nivel pico de activacin I0 (fijo) 0,005 x I0n @ 50 Hz
Nivel de activacin U0 10 100% U0n
Tiempo de operacin definido 0,12 300,00 s (paso 0,02)
Tiempo intermitente 0,00 300,00 s (paso 0,02)
Tiempo de arranque <60 ms
Tasa de reinicio (histresis) para U0 0,97
Inexactitud:
- Arranque 3% para U0. No se registra inexactitud para
transitorios I0
- Tiempo 1% 30 ms
*)

*) El tiempo de operacin real depende del comportamiento intermitente de la falla y el ajuste
de tiempo intermitente.
***) nicamente cuando la opcin de medicin es 1Line (tensin entre fases) o 1Phase (tensin
entre fase y neutro). No es posible una proteccin completa de tensin trifsica con VAMP 52.

254

Etapas de falla a tierra direccional I0>, I0>> (67N)
NOTA: esta funcin solo est disponible con el modo U0 de medicin de
tensin.
Corriente de activacin 0,005 20,00 x I0n (hasta 8,00 para entradas
que no sean I0Calc)
Tensin de arranque 1 50%U0n
Seal de entrada I0 (entrada X6- 7 y 8 o X6- 7 y 9)
Mode No direccional/Sector/ResCap
Rango de ajuste del ngulo base -180 a + 179
ngulo de operacin 88
**)
300,00 s (paso 0,02 s)
Funcin IDMT:
- Multiplicador de tiempo Tp 0,05 - 20,0
Tasa de reinicio (ngulo) 2
Inexactitud:
- Arranque U0&I0 (valor nominal In= 1 ..
5A)
3% del valor configurado o 0,3% del valor
nominal
- Arranque U0&I0 (modo pico cuando el
valor nominal I0n= 1 .. 10A)
5% del valor configurado 2% del valor
nominal (onda sinoidal <65 Hz)
- Arranque U0&I0 (I0Calc) 3% del valor configurado o 0,5% del valor
nominal
- ngulo 2 (si U> 1V y I0 > 5% de I0N
20
- Tiempo de operacin en la funcin de
tiempo definido
1% o 30 ms
- Tiempo de operacin en la funcin IDMT 5% o al menos 30 ms **)
*) EI = Extremadamente inversa, NI = Normalmente inversa, VI = Muy inversa, LTI =
Inversa por tiempo prolongado
nicamente en modo U0

9.3.2. Proteccin de arranque frecuente
Proteccin de arranque frecuente N> (66)
Ajustes:
- Arranques mximos de motor
- Tiempo mnimo entre los arranques del
motor

1 20
0,0 100 min. (paso 0,1 min)


255

9.3.3. Proteccin de tensin
Etapas de sobretensin monofsica U>, U>> y U>>> (59) ***
Rango de ajuste de sobretensin: 50 - 150%Un (U>)
50 - 160%Un (U>>, U>>>)
**)
- 300,00 s (paso 0,02) (U>, U>>)
0,06
**)
- 300,00 s (paso 0,02) (U>>>)
Retardo de liberacin 0,06 - 300,00 s (paso 0,02) (U>)
Histresis 0,1 - 20,0% (paso 0,1%) (U>)
Tasa de reinicio 0,97 (depende del ajuste de histresis)
Inexactitud:
- Arranque 3% del valor configurado
Etapas de baja tensin monofsica U<, U<< y U<<< (27) ***
Rango de ajuste de tensin baja 20 - 120%Un
**)
- 300,00 s (paso 0,02) (U<)
0,06
**)
- 300,00 s (paso 0,02) (U<<, U<<<)
Retardo de liberacin 0,06 - 300,00 s (paso 0,02) (U<)
Histresis 0,1 - 20,0% (paso 0,1%) (U<)
Valor de autobloqueo de tensin baja 0 - 80%Un
Tasa de reinicio 1,03 (depende del ajuste de histresis)
Inexactitud:
- Bloqueo 3% del valor configurado 0,5 V


256

Etapas tensin de secuencia cero U0> y U0>> (59N)
NOTA: esta funcin solo est disponible con el modo U0 de medicin de
tensin.
Rango de ajuste de tensin de secuencia
cero
10 60%U0n
Inexactitud:
nominal
9.3.4. Funcin de segundo armnico
2. Etapa de segundo armnico (51F2)
Ajustes:
- Rango de ajuste de segundo armnico 10 100%
Inexactitud:
- Arranque 1% - unidad
NOTA: la amplitud del contenido del segundo armnico debe ser al menos el
2% del valor nominal de CT. Si la corriente nominal es de 5A, el
componente de 100 Hz debe superar los 100 mA.

9.3.5. Proteccin de falla de interruptor
Proteccin de falla de interruptor (50BF)
Rel a supervisar T1, T2, T3 y T4
Funcin de tiempo definido
- Tiempo de operacin 0,1** 10,0 s (paso 0,1 s)
Inexactitud
- Tiempo de operacin 100 ms

257

9.3.6. Proteccin de falla de arco (opcional)
La proteccin de falla de arco depende del valor de ajuste para
los lmites de corriente de ArcI> y ArcI01>. Los lmites de
corriente de arco no pueden configurarse a menos que el rel
posea la tarjeta opcional de proteccin de arco.
Etapa de proteccin de arco ArcI> (50ARC), opcional
Rango de ajuste 0,5 - 10,0 x In
Conexin del sensor de arco S1, S2, S1/S2, BI, S1/BI, S2/BI, S1/S2/BI
- Tiempo de operacin (nicamente Light) 12 ms
- Tiempo de operacin (4xIset + Light) 12ms
- Tiempo de operacin (BIN) <7 ms
- Tiempo de operacin BO <3 ms
Tiempo de reinicio (ARC L retardado) <120 ms
Tiempo de reinicio (BO) <85 ms
Inexactitud:
- ARC retardado Light 10 ms
ArcIo Etapa de proteccin de arco ArcI
01
> (50NARC), opcional
Rango de ajuste 0,5 - 10,0 x In
Conexin del sensor de arco S1, S2, S1/S2, BI, S1/BI, S2/BI, S1/S2/BI
- Tiempo de operacin (nicamente Light) 12 ms
- Tiempo de operacin (4xIset + Light) 12ms
- Tiempo de operacin (BIN) <7 ms
- Tiempo de operacin BO <3 ms
Tiempo de reinicio (ARC L retardado) <120 ms
Tiempo de reinicio (BO) <85 ms
Inexactitud:
- ARC retardado Light 10 ms

9.4 Funciones de soporte 9 Datos tcnicos Descripcin tcnica

258

9.3.7. Tarjeta de entrada/salida digital (opcional)
Cantidad de entradas digitales 4 (5)
Tensin operativa externa Tensin seleccionable en el cdigo de orden
(igual que la tensin umbral de ED para el rel)
A: 24 VCC / 110 VCA
B: 110 VCC / 220 VCA
C: 220 VCC
Nivel de tensin operativa 12 VCC
Consumo de corriente, cuando est activo aprox. 2 mA
Cantidad de salidas digitales (1)
Tensin nominal
Conduccin continua
Cierre y conduccin, 0,5 s
Cierre y conduccin, 3 s
250 VCC / VCA
5 A
30 A
15 A
Capacidad de corte. DC (L/R = 40 ms)
a 48 VCC:
a 110 VCC:
a 220 VCC:

1,0 A
0,44 A
0,22 A
Bloque terminal
Phoenix MVSTBW o equivalente
Dimensin mxima de cable:
2,5 mm2 (13 14 awg)
NOTA: aproximadamente 2 mA de corriente pasan a travs del circuito T5
(X6:1 & X6:2), an cuando se utiliza como salida digital. Recuerde esto al
utilizar el T5 con ciertos tipos de aplicaciones (si 2 mA son suficientes
para controlar, por ejemplo, a un interruptor).
Si ordena las tarjetas opcionales de E/S digital por separado, el umbral
debe modificarse manualmente de acuerdo a la descripcin que se
incluye en el manual (consulte el captulo 8.6).

9.4. Funciones de soporte
9.4.1. Registro de perturbacin (DR)
El registro de perturbacin depende de los siguientes ajustes.
El tiempo de registro y la cantidad de registros dependen del
ajuste de tiempo y la cantidad de canales seleccionados.
Registro de perturbacin (DR)
Modo de registro: Saturado / Desbordamiento
Tasa de muestreo:
- Registro en forma de onda
- Registro por curva de tendencia

32/ciclo, 16/ciclo, 8/ciclo
10, 20, 200 ms
1, 5, 10, 15, 30 s
1 min
Tiempo de registro (un registro)

0,1 s 12 000 min
(debe ser menor al tiempo mx.)
Tasa de disparo anticipado 0 100%
Cantidad de canales seleccionados 0 12

Descripcin tcnica 9 Datos tcnicos 9.4 Funciones de soporte

259

9.4.2. Deteccin de corriente de irrupcin (68)
Ajustes:
- Rango de ajuste de segundo armnico 10 100%
- Tiempo de operacin 0,05** 300,00 s (paso 0,01 s)
**) Este es el tiempo instantneo; es decir, el tiempo operativo mnimo total que incluye el tiempo de
deteccin de fallas y el tiempo de operacin de los contactos de corte.
9.4.3. Supervisin del transformador
Supervisin del transformador de corriente
Corriente de activacin 0,00 10,00 x IN
Tasa de reinicio Imax> 0,97
Tasa de reinicio Imin< 1,03
Inexactitud:
- Activacin 3% del valor configurado
definido
1% o 30 ms
10 Abreviaturas y smbolos Descripcin tcnica

260

10. Abreviaturas y smbolos
ANSI American National Standards Institute (Instituto Nacional
Estadounidense de Estndares). Es una organizacin de
estandarizacin.
CB Circuit breaker (interruptor)
CBFP Circuit breaker failure protection (proteccin contra falla de
interruptor)
cos
Potencia activa dividida por la potencia aparente = P/S.
(Consulte el factor de potencia, PF). Un signo negativo
indica una potencia inversa.
CT Current transformer (transformador de corriente)
CTpri Valor nominal primario del transformador de corriente
CTsec Valor nominal secundario del transformador de corriente
Banda
muerta
Consulte 'histresis'.
DI Digital input (entrada digital; tambin ED)
DO Digital output, output relay (salida digital rel de salida;
tambin SD)
DSR Data set ready (Serie de datos lista). Es una seal RS232.
Entrada en el puerto del panel delantero de los rels VAMP
para desactivar el puerto local del panel trasero.
DST Daylight saving time (hora de verano). En verano, se
adelanta una hora a la hora local oficial.
DTR Data terminal ready (terminal de datos lista). Es una seal
RS232. Salida y siempre verdadera (+8 VCC) en el puerto
del panel delantero de los rels VAMP.
FFT Fast Fourier transform (transformacin rpida de Fourier).
Algoritmo para convertir seales de dominio temporal a
dominios de frecuencia o fasores.
Histresis Es decir, banda muerta. Utilizada para evitar oscilaciones al
comparar dos valores cercanos.
Imode Corriente nominal del modo seleccionado. En modo
alimentador, Imode= VTprimary. En modo motor, Imode= Imot.
I0n Corriente nominal de la entrada I0 en general
Imot Corriente nominal del motor protegido
In Corriente nominal. Clasificacin del CT primario o
secundario.
IEC International Electrotechnical Commission (Comisin
Electrotcnica Internacional). Es una organizacin
internacional de estandarizacin.
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers (Instituto
de Ingenieros Elctricos y Electrnicos).
IEC-101 Abreviatura del protocolo de comunicacin definido por la
norma IEC 60870-5-101
IEC-103 Abreviatura del protocolo de comunicacin definido por la
norma IEC 60870-5-103
LAN Local area network (Red de rea local). Red basada en
Ethernet para computadoras y rels.
Bloqueo Los rels de salida y los LED indicadores pueden bloquearse,
lo que implica que no se activan cuando la seal de control
Descripcin tcnica 10 Abreviaturas y smbolos

261

se dispara. La activacin de los dispositivos bloqueados se
logra por medio de una accin aparte.
NTP Protocolo de sincronizacin de red para LAN y WWW
P Potencia activa. Unidad = [W]
PF
Factor de potencia. El valor absoluto equivale a cos, pero el
signo '+' indica inductividad (corriente de retardo) y el signo
'' indica capacitividad (corriente avanzada).
PM Potencia nominal del motor primario. (Utilizado para la
proteccin de potencia inversa/baja)
PT Consulte VT
pu Por unidad. Dependiendo del contexto, 'por unidad' refiere a
algn valor nominal. Por ejemplo, para el ajuste de
sobrecorriente, 1 pu = 1xImode.
Q Potencia reactiva. Unidad = [var] acc. IEC
RMS Root mean square (valor cuadrtico medio)
S Potencia aparente. Unidad = [VA]
SNTP Protocolo simple de sincronizacin de red para LAN y WWW
TCS Trip circuit supervision (Supervisin de circuito de corte)
THD Total harmonic distortion (distorsin armnica total)
U0sec Tensin en la entrada Uc con falla a tierra de cero ohm.
(Utilizada con el modo de medicin de tensin "2LL+Uo")
Ua Entrada de tensin para U12 o UL1, dependiendo del modo de
medicin de tensin
Ub Entrada de tensin para U23 or UL2, dependiendo del modo
de medicin de tensin
Uc Entrada de tensin para U31 or U0, dependiendo del modo de
medicin de tensin
Un Tensin nominal. Clasificacin del VT primario o secundario
UTC Coordinated Universal Time (sola denominarse GMT =
Greenwich Mean Time)
VT Transformador de tensin; es decir, transformador potencial
(PT)
VTpri Valor nominal primario del transformador de tensin
VTsec Valor nominal secundario del transformador de tensin
WWW World wide web Internet

11 Construccin Descripcin tcnica

262

11. Construccin

Figura 11-1 Dimensiones del panel por corte y diagrama dimensional

Descripcin tcnica 12 Informacin de pedidos

263

12. Informacin de pedidos
Al realizar un pedido, indique:
Tipo de designacin: VAMP 50
Cantidad:
Opciones (consulte el cdigo de orden correspondiente):

VAMP 50 ORDERING CODE
VAMP 50 - 3
VAMP 51
VAMP 52 Phase current inputs [A]
3 = 1A / 5A
Earth-fault current input [A]
A = 1A / 5A
B = 0.2A /1A
Supply Voltage [V]
A = 40.. 265Vac/dc
B = 18.. 36Vdc
mA output option
A = None
B = mA output
DI threshold voltage
1 = 24 VDC / 110 VAC
2 = 110 VDC / 220VAC
3 = 220 VDC
Optional I/O extension modules
A = None
B = Digital I/O; 4xDI, 1xDO
C = Arc Protection; 2xSensor, BIO
Optional communication module 1
A = None
B = RS 485 interface with option for module 2
C = RS 232 interface
D = Plastic/Plastic fibre interface
E = Glass/Glass fibre interface
F = Plastic/Glass fibre interface
G = Glass/Plastic fibre interface
H = RJ-45 Ethernet 10 Mbps interface
K = RJ-45 IEC 61850 10 Mbps interface
Optional communication module 2
A = None
B = IRIG-B timesyncronisation input (1
C = RTD fiber optic interface (1
D = RJ-45 Ethernet Interface 10 Mbps(1
E = RJ-45 IEC 61850 10 Mbps interface (1
F = LC 100 Mbps Ethernet fibre interface (1
G = LC IEC 61850 100 Mbps Ethernet fibre interface (1
Note:
(1 Possible to order in combination with the following Optional communication module 1: (B) RS 485

12 Informacin de pedidos Descripcin tcnica

264

Accessories :
Order Code Explanation Note
VPA 3 CG Profibus Interface Module
VX054-3 Interface cable to VPA 3 CG (Profibus module) for RS 232 Cable length 3m
VSE001 Fiber optic Interface Module
VIO 12 AA RTD Module, 12pcs RTD inputs, Optical Tx Communication
VIO 12 AB RTD Module, 12pcs RTD inputs, RS 485 Communication
VIO 12 AC RTD Module, 12pcs RTD inputs, PTC, mA inputs/outputs,
RS232, RS485 and Optical Tx/Rx Communication
VX052-3 Programming Cable Cable length 3m
VA 1 DA-6 Arc Sensor Cable length 6m
VA 1 DA-20 Arc Sensor Cable length 20m
Available option-cards possible to be ordered separately:
Order Code Explanation Note
VCM 485+00 RS 485 interface
VCM 485+FI RS 485 with RTD fiber optic interface
VCM 485+ET RS 485 with RJ45 ethernet interface 10Mbps
VCM 485+I6 RS 485 with RJ45 ethernet interface (IEC61850)
VCM 485+IR RS 485 with Irig-B time synchronization interface
VCM 485+LC RS 485 with LC ethernet interface 100Mbps
VCM 485+L6 RS 485 with LC ethernet interface (IEC61850)
VCM 232+ET RS 232 with RJ45 ethernet interface 10Mbps
VCM FIBRE PP Serial fibre interface (Plastic/Plastic)
VCM FIBRE GG Serial fibre interface (Glass/Glass)
VCM PB Profibus DP interface
VOM Arc+BI ARC option card (2S+BI)
VOM4DI1DO Digital Input/Output Option Card

Descripcin tcnica 13 Historial de revisiones

265

13. Historial de revisiones
Historial de revisiones de manuales
Versin del
manual
Descripcin
VM50.EN001 Primera revisin
VM50.EN002 Fue agregada la descripcin de la opcin 4DI/1DO.
La descripcin de la opcin de salida mA fue mejorada.
La descripcin de escalamiento remoto y escalamiento
de sobrecorriente fue agregada.
VM50.EN004 Fue agregada la etapa de 2do armnico
VM50.EN005 Se renombr la 'Proteccin de lnea daada I2/I1> (46R)'
por 'Etapa de corriente desequilibrada I2> (46) en modo
alimentador'.
Se renombr la 'Proteccin de corriente desequilibrada
I2> (46)' por 'Etapa de corriente desequilibrada I2> (46)
en modo motor'.
Se agreg el captulo de estado de motor.
Se agregaron los captulos Ethernet / IP.
VM50.EN006 Se modific la descripcin del captulo sobre la
proteccin de secuencia de fase inversa/incorrecta.
VM50.EN007 Se introdujeron los cambios necesarios en torno a las
etapas de proteccin vinculadas a la tensin de
secuencia cero debido a la polaridad modificada de la
medicin U0.
Historial de revisiones de firmware
Versin de
firmware
Descripcin
10.16 Primera revisin para la serie Vamp 50
10.18 Se agreg compatibilidad con SNTP versin 4.
10.22 Se agreg compatibilidad con UTF-8/idioma ruso.
Compatibilidad con la opcin 4DI1DO.
10.28 Se agreg compatibilidad con VAMP 52.
10.38 Se agreg compatibilidad con LED F1 y F2.
Modo CA para entradas digitales.
10.49 Se agreg compatibilidad con ARC+3S.
10.65 Se modific la polarizacin de la medicin de U0.

14 Informacin de referencia Descripcin tcnica

266

14. Informacin de referencia
Documentacin:
Instrucciones de montaje y puesta en marcha: VMMC.EN0xx
Manual del usuario de VAMPSET: VMV.EN0xx
Datos del fabricante / Servicio tcnico:
VAMP Ltd.
P.O.Box 810
FIN-65101 Vaasa, Finlandia
Domicilio de visita: Yrittjnkatu 15
Telfono: +358 (0)20 753 3200
Fax: +358 (0)20 753 3205
URL: http://www.vamp.fi
Soporte tcnico las 24 hs:
Tel.: +358 (0)20 753 3264
Correo electrnico: vampsupport@vamp.fi

Descripcin tcnica 14 Informacin de referencia

267

VM50.ES007

Vamp se reserva el derecho a efectuar modificaciones sin previo aviso

VAMP Ltd. Domicilio: Yrittjnkatu 15 Telfono: +358 20 753 3200
Domicilio postal: Fax: +358 20 753 3205
P.O.Box 810, FIN 65101 Vaasa, Internet: www.vamp.fi
Finlandia Correo electrnico:
vamp@vamp.fi

Rele de Sobrecorriente Vamp VM50

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rele de Sobrecorriente Vamp VM50

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VAMP 50 / VAMP 51

Rel de proteccin de sobrecorriente y

C = Constante del tiempo de enfriamiento del rel (valor

You might also like