p.

Code disciplinaire et pnal de la marine marchande

Version consolide du code au 26 fvrier 2011. Edition : 2012-11-11
Traitement ralis par Stphane Habett Roux pour le compte de droit.org.

Dans la mme collection, retrouvez les autres codes franais regnrs toutes les semaines :
Action sociale et familles Artisanat Assurances Aviation civile Cinma et image anime Civil Collectivits territoriales Commerce Communes Communes de la nouvelle-caldonie Consommation Construction et habitation Dfense Dontologie des architectes Dontologie des professionnels de l'expertise comptable Dontologie des agents de police municipale Dontologie de la police nationale Disciplinaire et pnal de la marine marchande Domaine de l'etat Domaine de l'etat et collectivits publiques applicable la collectivit territoriale de mayotte Domaine public fluvial et navigation intrieure Douanes Douanes de mayotte ducation lectoral nergie Entre et sjour des trangers et droit d'asile Environnement Expropriation pour cause d'utilit publique Famille et aide sociale Forestier Forestier de mayotte Impts Impts, annexe 1 Impts, annexe 2 Impts, annexe 3 Impts, annexe 4 Impts, livre des procdures fiscales Instruments montaires et mdailles Juridictions financires Justice administrative Justice militaire Lgion d'honneur et mdaille militaire Marchs publics Minier Minier (ancien) Montaire et financier Mutualit Organisation judiciaire Patrimoine Pnal Pensions civiles et militaires de retraite Pensions militaires d'invalidit et victimes de la guerre Pensions de retraite des marins franais du commerce, de pche ou de plaisance Ports maritimes Postes et communications lectroniques Procdure civile Procdure pnale Procdures civiles d'excution Proprit intellectuelle Proprit des personnes publiques Recherche Route Rural (ancien) Rural et pche maritime Sant publique Scurit intrieure Scurit sociale Service national Sport Tourisme Transports Travail Travail maritime Travail applicable mayotte Urbanisme Voirie routire

p.2

Code disciplinaire et pnal de la marine marchande

Table des matires

Code disciplinaire et pnal de la marine marchandeVersion consolide du code au 26 fvrier 2011. Partie lgislative ................................................................................................................................................................................................................................ 3 Titre I : Dispositions gnrales. .................................................................................................................................................................................................... 3 Titre III : Des infractions maritimes ............................................................................................................................................................................................... 5 Chapitre I : Comptence et procdure. ...................................................................................................................................................................................... 5 Chapitre II : De l'absence irrgulire et de l'abandon de poste. ................................................................................................................................................ 8 Chapitre III : Infractions touchant la police intrieure du navire. ................................................................................................................................................ 9 Chapitre IV : Infractions concernant la police de la navigation. ................................................................................................................................................. 9 Chapitre V : Pertes de navires, abordages, chouements et autres accidents de navigation. ................................................................................................ 10 Titre IV : Des tribunaux maritimes commerciaux. ....................................................................................................................................................................... 11 Titre V : Dispositions diverses. ................................................................................................................................................................................................... 11

Table des matires

Titre I : Dispositions gnrales.

p.3

Partie lgislative
Titre I : Dispositions gnrales.
1 Sont soumises toutes les dispositions de la prsente loi, en quelque lieu que se trouve le navire, et hors des cas prvus par le Code de justice militaire : 1 Toutes les personnes, de quelque nationalit qu'elles soient, inscrites sur le rle d'quipage d'un navire franais autre qu'un navire de guerre, immatricul en France mtropolitaine ou dans un dpartement d'outre-mer et y ayant conserv son port d'attache, partir du jour de leur embarquement administratif, jusques et y compris le jour de leur dbarquement administratif ; 2 Toutes les personnes, de quelque nationalit qu'elles soient, qui se trouvent, en fait, bord d'un navire vis l'alina premier ci-dessus, soit comme passagers proprement dits, soit en vue d'effectuer le voyage, pendant tout le temps de leur prsence sur le btiment. Les personnes de l'quipage et les marins passagers naufrags, absents irrgulirement ou dlaisss qui ont t embarqus pour tre rapatris, continuent d'tre soumis aux dispositions de la prsente loi, en cas de perte du navire, jusqu' ce qu'ils aient pu tre remis soit une autorit franaise, soit une autorit trangre locale. Il en est de mme des autres personnes embarques si elles ont demand suivre la fortune de l'quipage. Par drogation aux dispositions qui prcdent, les militaires et marins des armes de terre et de mer embarqus, quelque titre que ce soit, sur un des navires viss l'alina premier ci-dessus, demeurent justiciables des tribunaux militaires de l'arme de terre ou de l'arme de mer pour tout dlit ou crime prvu par la prsente loi. Un dcret contresign par le ministre charg de la marine marchande, le ministre d'Etat charg de la dfense nationale et le ministre charg des territoires d'outre-mer dterminera la procdure suivre pour la recherche et la constatation des dlits ou crimes prvus au paragraphe prcdent, ainsi que les conditions de la rpression des fautes de discipline prvues par la prsente loi, lorsqu'elles sont commises par des militaires ou marins des armes de terre ou de mer. 2 Pour l'application des dispositions contenues dans la prsente loi :

L'expression de "capitaine" dsigne le capitaine ou patron ou, dfaut, la personne qui exerce rgulirement, en fait, le commandement du navire ; L'expression d'"officier" dsigne le second, les lieutenants, le chef mcanicien, les mcaniciens chefs de quart, les radiotlgraphistes ayant rang d'officier, le commissaire, les mdecins, les marins titulaires du diplme d'lve officier de la marine marchande ou du brevet d'lve officier mcanicien et embarqus comme lves officiers, ainsi que toutes personnes portes comme officiers sur le rle d'quipage ; L'expression de "matre" dsigne les matres d'quipage, les premiers chauffeurs ou assimils, les radiotlgraphistes n'ayant pas rang d'officier, ainsi que toutes personnes portes comme matres ou chefs de service sur le rle d'quipage ;

Titre I : Dispositions gnrales.

p.4

Code disciplinaire et pnal de la marine marchande

L'expression d'"homme d'quipage" dsigne toutes les autres personnes de l'quipage, quel que soit leur sexe, qui sont inscrites sur le rle d'quipage, soit pour le service du pont ou de la machine, soit pour le service gnral ; L'expression de "passager" dsigne les passagers proprement dits, ainsi que toutes les personnes qui se trouvent en fait, bord du navire, en vue d'effectuer le voyage ; L'expression de "personnes embarques, dsigne l'ensemble des personnes numres aux alinas 1 et 2 du paragraphe premier de l'article premier ; L'expression d'administrateur des affaires maritimes dsigne : En France mtropolitaine et dans les dpartements de la Guyane, de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Runion : le fonctionnaire charg du service des affaires maritimes ; Dans les territoires d'outre-mer de la Rpublique : le chef du service des administrateurs des affaires maritimes ; Dans les Etats de la Communaut : le fonctionnaire charg des services extrieurs et communs en matire de transports maritimes ; Dans les rades et ports trangers : l'autorit consulaire, l'exclusion des agents consulaires. L'expression de "bord" dsigne le navire, ses embarcations et ses moyens de communication fixes avec la terre. Les dispositions visant les ports mtropolitains s'appliquent galement un port d'un dpartement d'outre-mer dans les cas o le navire en cause sera immatricul dans l'un de ces dpartements. 3 En ce qui concerne les crimes et dlits prvus au titre III de la prsente loi, les dlais de prescription de l'action publique, de l'excution de la peine et de l'action civile sont fixs conformment au droit commun. En ce qui concerne les fautes graves contre la discipline prvues au titre II, chapitre III, de la prsente loi, les dlais dans lesquels la punition doit tre prononce, la peine excute et l'action civile intente sont ceux prvus pour les contraventions de police. Les dlais prvus aux paragraphes prcdents ne commencent courir qu' partir du jour o, aprs la faute commise, le navire a touch un port de France. 4 Pour l'application des dispositions prvues aux articles 23 et 24 du code pnal, est rput en tat de dtention prventive tout individu priv de sa libert, dans les conditions des articles 19, 28 et 30 de la prsente loi. 6 Les articles 734 747 du Code de procdure pnale sur le sursis l'excution de la peine sont applicables sous les rserves ci-aprs, aux peines d'emprisonnement ou d'amende prononces en vertu de la prsente loi. Lorsqu'une condamnation, prononce pour un crime ou dlit de droit commun, aura fait l'objet d'un sursis, la condamnation encourue dans le dlai de cinq ans pour un dlit prvu par la prsente loi ne fera perdre au condamn le bnfice du sursis que s'il s'agit des dlits institus par les articles 49, 50, 51 (paragraphe 2), 53, 58, 73 et 74 (paragraphe 5) ci-aprs. La condamnation antrieure prononce pour un dlit institu par les articles 39 42, 45, 46, 51 (paragraphe 1er), 52, 54 57, 59, 62 67, 70, 71, 74 (paragraphes 1er et 3) 78, 80 85 et 87 de la prsente loi ne fera pas obstacle l'obtention du sursis, si l'individu qui l'a encourue est condamn pour un crime ou dlit de droit commun. 7 Aucune poursuite ne peut tre exerce, en application des dispositions de la prsente loi, lorsque la personne inculpe a t juge dfinitivement l'tranger, pour le mme fait, sous rserve, en cas de condamnation, qu'elle ait subi ou prescrit sa peine ou obtenu sa grce.

Titre I : Dispositions gnrales.

Chapitre I : Comptence et procdure.

25

p.5

Titre III : Des infractions maritimes

Chapitre I : Comptence et procdure.
25 La connaissance des crimes commis bord des navires franais viss l'article 1er appartient aux juridictions de droit commun ; la connaissance des contraventions et des dlits appartient aux juridictions de droit commun ou aux tribunaux commerciaux, suivant les distinctions tablies aux articles 36 et 36 bis. Ces dispositions s'appliquent sous rserve de celles prvues aux articles 33 et 37 concernant les mineurs de dix-huit ans. En ce qui concerne les individus faisant partie de l'quipage des navires viss l'alina 1er du paragraphe 1er de l'article 1er, les citations, actes de procdure et jugements sont dispenss du timbre et enregistrs gratis. Les citations sont faites et remises sans frais par les syndics des gens de mer, les gardes maritimes, les agents du personnel de la surveillance des pches et les gendarmes de la marine, et les jugements sont signifis par simple extrait contenant le nom des parties et le dispositif du jugement. Cette signification fait courir les dlais d'opposition, d'appel et de pourvoi en cassation. Toute condamnation pour crime, dlit ou contravention prvus par la prsente loi donne lieu l'tablissement d'un extrait du jugement ou de l'arrt qui est adress l'administrateur des affaires maritimes du quartier d'immatriculation ou d'attache du condamn. 26 Les crimes, dlits et contraventions commis bord sont recherchs et constats, soit sur la plainte de toute personne intresse, soit d'office : 1 Par les officiers de police judiciaire ; 2 Par les administrateurs des affaires maritimes, les officiers et officiers mariniers commandant les btiments ou embarcations de l'Etat ; les inspecteurs de la navigation maritime, les syndics des gens de mer, les gardes maritimes, les agents du personnel de la surveillance des pches maritimes et les gendarmes maritimes, et, en outre, s'il s'agit des dlits prvus l'article 78, par les agents de l'administration des douanes ; 3 Par les capitaines des navires bord desquels les crimes et dlits ont t commis. 27 Les procs-verbaux, dment signs, tablis par les officiers et agents numrs l'alina 2 de l'article 26 ci-dessus, font foi jusqu' preuve contraire. Les procs-verbaux tablis par les officiers et les officiers mariniers commandant les btiments ou embarcations de l'Etat sont transmis l'administrateur des affaires maritimes dans la circonscription duquel ils se trouvent, et en cas d'empchement, au premier administrateur des affaires maritimes avec lequel ils peuvent entrer en contact. Les procs-verbaux tablis par les inspecteurs de la navigation maritime, les syndics des gens de mer, les gardes maritimes, les agents du personnel de la surveillance des pches, les gendarmes maritimes et les agents de l'administration des douanes sont transmis, dans la forme hirarchique, l'administrateur des affaires maritimes du quartier dans lequel ils sont en service. 28 Le capitaine prend toutes mesures ncessaires et adaptes en vue d'assurer la prservation du navire et de sa cargaison et la scurit des personnes se trouvant bord. 29 A la demande du procureur de la Rpublique comptent au titre de l'article 37 ou avec son accord, le capitaine peut ordonner la consignation dans un lieu ferm, pendant la dure strictement ncessaire, d'une personne mettant en pril la prservation du navire, de sa cargaison ou de la scurit des personnes se trouvant bord lorsque les amnagements du navire le permettent. Le mineur doit tre spar de toute autre personne consigne. En cas d'urgence, la consignation est immdiatement ordonne par le capitaine. Il informe ds le dbut de celle-ci le procureur comptent afin de recueillir son accord.

Chapitre I : Comptence et procdure.

p.6

30

Code disciplinaire et pnal de la marine marchande

30 Lorsque le capitaine a connaissance d'un crime, d'un dlit ou d'une tentative de crime ou de dlit commis bord du navire, il effectue, afin d'en conserver les preuves et d'en rechercher les auteurs, tous les actes utiles ou exerce les pouvoirs mentionns aux articles 54,60,61,62 et au premier alina de l'article 75 du code de procdure pnale. Les articles 55,56,59,66 et les trois premiers alinas de l'article 76 du mme code sont applicables. Les pouvoirs d'enqute de flagrance viss au prsent article s'appliquent aux crimes flagrants et aux dlits flagrants lorsque la loi prvoit une peine d'emprisonnement. Les constatations et les diligences du capitaine sont inscrites au livre de discipline. Celui-ci en informe sans dlai l'autorit administrative en indiquant la position du navire ainsi que le lieu, la date et l'heure prvus de la prochaine escale. L'autorit administrative en informe sans dlai le procureur de la Rpublique comptent au titre de l'article 37 du prsent code qui peut ordonner le droutement du navire. Lorsque la personne souponne d'avoir commis ou tent de commettre un crime ou un dlit fait l'objet d'une mesure de consignation, le capitaine la conduit ds que possible devant l'officier de police judiciaire le plus proche. Lorsque le capitaine constate une contravention commise bord, il l'inscrit sur le livre de discipline. 30-1 Si la premire escale du navire a lieu dans un port franais, le capitaine transmet sans dlai, par tout moyen permettant d'en garantir l'authenticit, les pices de l'enqute effectue en application de l'article 30 l'autorit administrative dans le ressort de laquelle se situe ledit port ou le port d'immatriculation du navire. Dans les conditions prvues aux troisime septime alinas de l'article 33, celle-ci saisit le prsident du tribunal maritime commercial ou transmet dans les cinq jours l'original au procureur de la Rpublique comptent au titre de l'article 37. 30-2 Si la premire escale du navire a lieu dans un port tranger, les pices de l'enqute sont remises sans dlai l'autorit consulaire. Celle-ci se rend bord afin de constater les mesures prises par le capitaine et, le cas chant, vrifier les conditions de consignation des personnes mises en cause. Elle peut procder une enqute complmentaire dans les conditions prvues l'article 30. Si l'autorit consulaire estime ncessaire de prendre une mesure de consignation, elle en informe sans dlai le procureur de la Rpublique comptent au titre de l'article 37 qui peut ordonner le maintien bord de la personne mise en cause en vue de son rapatriement. L'autorit consulaire transmet ensuite le dossier de la procdure par tout moyen permettant d'en garantir l'authenticit au procureur qui informe l'autorit administrative qui l'a saisi. 31 L'autorit consulaire ou, dfaut, le commandant d'un btiment de guerre peut, si les amnagements du navire le permettent, requrir le capitaine de tout navire franais destination d'un port franais de recevoir son bord, avec le dossier de la procdure sous pli ferm et scell, tout prvenu de crime, dlit ou contravention et de lui procurer le passage et la nourriture pendant le voyage. Ds l'arrive du navire dans un port franais, le capitaine doit mettre le prvenu, ainsi que le dossier de la procdure, la disposition de l'administrateur des affaires maritimes. L'administrateur des affaires maritimes saisit soit le procureur de la Rpublique, soit le prsident du tribunal maritime commercial, dans les conditions prvues l'article 33. 32 Les frais ncessits par le transport du prvenu, rapatri par tout autre moyen que le navire auquel il appartient, sont rembourss par l'Etat, conformment aux tarifs tablis par les rglements en vigueur et sauf recours contre le condamn. 33 En France mtropolitaine et dans les dpartements d'outre-mer, l'administrateur des affaires maritimes, saisi par le capitaine ou par l'un des officiers ou agents numrs au paragraphe 1er, alina 2, de l'article 26, ou agissant d'office, complte, s'il y a lieu, l'enqute effectue par le capitaine en excution de l'article 28, ou procde ds qu'il a connaissance de l'infraction, une enqute prliminaire,
Chapitre I : Comptence et procdure.

Chapitre I : Comptence et procdure.

34

p.7

conformment aux dispositions du titre II du livre Ier du Code de procdure pnale ; puis il statue dans les conditions ci-aprs : Si les faits incrimins ne constituent qu'une faute de discipline, l'administrateur des affaires maritimes inflige l'intress une peine disciplinaire. Si les faits incrimins constituent une contravention de police, prvue l'article 36, l'administrateur des affaires maritimes saisit le procureur de la Rpublique qui transmet le procs-verbal l'officier du ministre public prs le tribunal de police comptent. S'il s'agit d'une contravention prvue l'article 36 bis, il saisit : en France mtropolitaine le prsident du tribunal maritime commercial, dans les dpartements d'outre-mer le procureur de la Rpublique. Dans le cas de contraventions passibles d'une amende suprieure 450 euros commises par des mineurs de dix-huit ans, il est procd conformment aux dispositions du 2 du dernier alina du prsent article. Si les faits incrimins constituent un crime ou un dlit, l'administrateur des affaires maritimes saisit : 1 Si le dlinquant est g de dix-huit ans ou plus, le procureur de la Rpublique pour les infractions prvues l'article 36, ou le prsident du tribunal maritime commercial pour celles prvues l'article 36 bis. Toutefois, dans les dpartements d'outre-mer, l'administrateur des affaires maritimes saisit le procureur de la Rpublique dans tous les cas ; 2 Si le dlinquant est g de moins de dixhuit ans l'poque de l'infraction : le procureur de la Rpublique prs le tribunal pour enfants de la rsidence du mineur ou de sa famille. Le mineur est conduit devant ce magistrat aux frais de l'Etat et la diligence de l'administrateur des affaires maritimes. 34 Lorsque le crime, dlit ou contravention a t commis par le capitaine, ou avec sa complicit, l'administrateur des affaires maritimes, ou, dfaut, le commandant du btiment de guerre prsent sur les lieux si le crime, dlit ou contravention a t commis hors de France, ou des dpartements d'outremer, procde, des qu'il a connaissance de l'infraction, une enqute prliminaire, conformment aux dispositions du titre II du livre Ier du Code de procdure pnale. 35 Lorsque le crime, le dlit ou la contravention prvu l'article 34 a t commis hors de la France mtropolitaine et des dpartements d'outre-mer, l'administrateur des affaires maritimes ou, dfaut, le commandant du btiment de guerre, adresse le dossier de l'affaire, sous pli ferm et scell, au ministre charg de la marine marchande qui saisit la juridiction vise l'alina 2 de l'article 37. Dans les mmes circonstances, et si la gravit des faits incrimins ou la scurit du navire ou des passagers lui semblent l'exiger, l'administrateur des affaires maritimes ou, dfaut, le commandant du btiment de guerre, peut prononcer l'incarcration provisoire du capitaine ou son renvoi dans un port franais, et il prend alors, autant que possible d'accord avec l'armateur, les mesures ncessaires afin de pourvoir son remplacement. Lorsque le crime, le dlit ou la contravention prvu l'article 34 a t commis en France mtropolitaine ou dans un dpartement d'outre-mer, l'administrateur des affaires maritimes saisit soit le procureur de la Rpublique, soit le prsident du tribunal maritime commercial, dans les conditions prvues l'article 33. 36 Il appartient au procureur de la Rpublique de poursuivre, s'il y a lieu, les crimes commis bord des navires franais viss l'article 1er ainsi que les dlits ou contraventions prvus par les articles 46, 49, 50 53, 58 et 68 78. Pour les dlits ou contraventions prvus par les articles 46, 51 (paragraphe 1er), 52, 69 72, 74 (paragraphes 1er et 3), et 75 78, le ministre public ne peut engager les poursuites que sur l'avis conforme de l'administrateur des affaires maritimes. Pour les dlits prvus par les articles 49, 50, 51 (paragraphe 2), 53, 58, 68 et 73, le ministre public ne peut engager les poursuites qu'au vu des conclusions de l'administrateur des affaires maritimes ou l'expiration du dlai de huit jours aprs qu'il aura rclam ces conclusions par lettre recommande. L'administrateur des affaires maritimes doit, s'il le demande, tre entendu par le tribunal. 36_bis Les contraventions ou dlits prvus par les articles 39 43, 45, 54 57, 59, 62 67, 80 85, 87 et 87 bis sont, en France mtropolitaine, de la connaissance des tribunaux maritimes commerciaux institus par le titre IV de la prsente loi.
Chapitre I : Comptence et procdure.

p.8

36_ter

Code disciplinaire et pnal de la marine marchande

Dans les dpartements d'outre-mer, ils sont de la comptence des tribunaux correctionnels. Les dispositions des alinas 2 et 4 de l'article 36 leur sont alors applicables. Toutefois, les mineurs de dix-huit ans sont dfrs aux juridictions pour enfants, conformment aux dispositions de l'article 33 (2). 36_ter Les administrateurs des affaires maritimes et les commissaires rapporteurs sont chargs de l'instruction des dlits ou contraventions relevant de la comptence des tribunaux maritimes commerciaux et investis ce titre des pouvoirs confrs aux juges d'instruction par le Code de procdure pnale, notamment pour la dlivrance de mandats de compuration, d'amener, de dpt et d'arrt. Le prsident du tribunal maritime commercial comptent pour juger un prvenu peut galement dlivrer contre le prvenu un mandat de comparution, d'amener, de dpt ou d'arrt. Les dispositions du Code de procdure pnale relatives la dtention prventive sont applicables aux prvenus de dlits relevant de la comptence des tribunaux maritimes commerciaux. Les ordonnances rendues en excution des dispositions qui prcdent sont susceptibles d'appel devant la chambre de l'instruction par le procureur de la Rpublique, soit d'office, soit la requte du directeur des affaires maritimes. 37 La partie lse a, pour tout crime ou dlit, le droit de se porter partie civile devant les juridictions de droit commun conformment aux dispositions du Code de procdure pnale. Par drogation l'article 182 de ce code, la partie lse ne peut donner citation directement au prvenu devant le tribunal correctionnel, mais doit saisir le juge d'instruction. La juridiction comptente pour connatre de l'action publique ou de l'action civile est celle : soit de la rsidence du prvenu, soit du port o il a t dbarqu, soit du lieu o il a t apprhend, soit du port d'immatriculation du navire, soit du port o le navire a t conduit, ou, s'il n'a pas t conduit au port, celle de la rsidence administrative de l'agent qui a constat l'infraction. Toutefois, s'il s'agit d'un mineur de dix-huit ans, la comptence est dtermine conformment aux dispositions spciales relatives l'enfance dlinquante. 38 Lorsqu'il s'agit des faits prvus par les articles 63, premier et troisime alinas, 63 bis et 80 83 de la prsente loi et imputables une ou plusieurs personnes appartenant l'quipage d'un navire franais ou tranger, l'administrateur des affaires maritimes peut, sans prjudice des mesures de droit commun, arrter le navire jusqu'au dpt, la caisse des gens de mer, d'un cautionnement destin garantir l'excution des condamnations et dont il fixe le montant. En cas de condamnation dfinitive et non excute, le cautionnement est acquis la caisse des invalides de la marine, dduction faite des frais et rparations civiles. Pour assurer l'excution de ces dcisions, l'administrateur des affaires maritimes peut requrir les autorits du port de s'opposer la libre sortie du navire, ou ordonner luimme les mesures matrielles empchant le dpart du btiment.

Chapitre II : De l'absence irrgulire et de l'abandon de poste.

39 Est puni de six mois d'emprisonnement tout officier, matre ou homme d'quipage qui, dans un port mtropolitain, se rend coupable d'absence irrgulire bord, lorsqu'il est affect un poste de garde ou de scurit. L'administrateur des affaires maritimes, en formulant l'avis prvu l'article 36 (paragraphe 2) ci-dessus, doit indiquer les motifs pour lesquels le poste auquel tait affect le marin constituait un poste de garde ou de scurit. Lorsque le contrat d'engagement a t conclu dure dtermine ou indtermine et que le dlai de pravis est expir, le marin doit tre relev du poste qu'il occupe de manire pouvoir quitter librement le bord. Le capitaine qui aura nglig de le relever est puni des peines prvues par le paragraphe 1er de l'article 42 ci-aprs.
Chapitre II : De l'absence irrgulire et de l'abandon de poste.

Chapitre IV : Infractions concernant la police de la navigation.

43

p.9

Chapitre III : Infractions touchant la police intrieure du navire.

43 Est puni, pour chacune des infractions vises ci-aprs, de l'amende prvue pour les contraventions de la 5e classe, tout capitaine qui refuse ou nglige, sans motif lgitime : 1 De faire les constatations requises en cas de crime ou de dlit commis bord ; 2 De rdiger : soit les actes de l'tat civil, les procs-verbaux de disparition et les testaments, dans les cas prvus par les articles 59, 62, 86, 87, 988 et 989 du Code civil, soit les actes de procuration, de consentement et d'autorisation prvus par la loi du 8 juin 1893, soit les rapports de maladies, blessures ou dcs des participants la caisse nationale de prvoyance des marins franais ; 3 De tenir rgulirement le journal du bord, le livre de discipline et autres documents rglementaires. 55 Est punie d'un mois d'emprisonnement toute personne embarque, coupable d'avoir introduit de l'alcool et des boissons spiritueuses ou d'en avoir facilit l'introduction bord, sans l'autorisation expresse du capitaine. Est puni d'une peine double le capitaine ou l'armateur qui a embarqu ou fait embarquer de l'alcool ou des boissons spiritueuses, destines la consommation de l'quipage, en quantits suprieures aux quantits rglementaires, ou en aura autoris l'embarquement. 59 Est puni de trois mois d'emprisonnement, tout homme d'quipage qui, dans un port mtropolitain, a, aprs une sommation formelle du capitaine ou d'un officier spcialement dsign cet effet par le capitaine, refus d'obir ou rsist un ordre concernant le service, donn pour assurer la garde ou la scurit du navire et lorsque la non-excution de cet ordre est de nature entraner des consquences dommageables. Si le coupable est un officier ou matre, les peines prvues aux deux paragraphes prcdents sont portes au double. 62-1 Les personnes physiques dclares coupables des crimes prvus par l'article 47, le deuxime alina de l'article 51 et les articles 60 et 61 encourent galement titre de peines complmentaires l'interdiction, suivant les modalits prvues par l'article 131-27 du code pnal, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer l'activit professionnelle ou sociale dans l'exercice ou l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a t commise, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de grer ou de contrler un titre quelconque, directement ou indirectement, pour leur propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une socit commerciale. Ces interdictions d'exercice peuvent tre prononces cumulativement.

Chapitre IV : Infractions concernant la police de la navigation.

63 Si les infractions prvues au prsent article ont t commises en temps de guerre, la peine peut tre porte au triple et la connaissance desdites infractions appartient aux tribunaux maritimes. 64 Tout capitaine requis par l'autorit comptente, comme il est dit aux articles 30 et 31, qui, sans motif lgitime, refuse de se charger du dossier de l'enqute ou des pices conviction ou d'assurer le transport d'un prvenu dans les conditions prvues l'article 31, ou qui ne livre pas le prvenu ou le dossier confi ses soins l'autorit maritime dsigne pour les recevoir, est puni de 3 750 euros d'amende sans prjudice s'il y a lieu, en cas d'vasion ou de complicit d'vasion, de

Chapitre IV : Infractions concernant la police de la navigation.

p.10

66

Code disciplinaire et pnal de la marine marchande

l'application aux personnes embarques et au prvenu des dispositions des articles 237 243 du Code pnal. 66 En dehors du cas prvu par l'article 401 du code de justice militaire pour l'arme de mer, tout capitaine qui, en mer, n'obit pas l'appel d'un btiment de guerre franais et le contraint faire usage de la force, est puni de deux ans d'emprisonnement. 69 Est puni d'une amende de 3 750 euros, pour chaque infraction constate, tout armateur ou propritaire de navire qui ne se conforme pas aux prescriptions du Code du travail maritime relatives aux rglementations du travail, de la nourriture et du couchage bord des navires et aux prescriptions des rglements d'administration publique rendus pour leur application. Est puni de la mme peine, sans prjudice des mesures disciplinaires prvues par l'article 23, tout capitaine qui commet personnellement, ou d'accord avec l'armateur ou propritaire du navire, les infractions prvues par le paragraphe prcdent. Toutefois, la peine prononce contre le capitaine peut tre rduite au quart de celle prononce contre l'armateur ou propritaire, s'il est prouv que le capitaine a reu un ordre crit ou verbal de cet armateur ou propritaire. Les peines prvues aux deux paragraphes prcdents peuvent tre portes au double en cas de rcidive. Il y a rcidive lorsque le contrevenant a subi, dans les douze mois qui prcdent, une condamnation pour des faits rprims par le prsent article. 72 Tout capitaine qui embarque ou dbarque une personne de l'quipage sans faire mentionner cet embarquement ou ce dbarquement sur le rle d'quipage par l'autorit maritime est puni, pour chaque personne irrgulirement embarque ou dbarque, de l'amende prvue pour les contraventions de la 5e classe, si le btiment a une jauge brute dpassant 25 tonneaux, de l'amende prvue pour les contraventions de la 4e classe dans le cas contraire. Les mmes peines sont encourues pour chaque passager admis bord sans avoir t inscrit la suite du rle d'quipage. Toutefois, des dispositions spciales pourront tre tablies par dcret pour certaines navigations ; les infractions ces dispositions seront punies de l'amende prvue pour les contraventions de la 3e classe. 76 Tout capitaine qui, hors le cas d'empchement lgitime, ne dpose pas son rle d'quipage et son livre de discipline au bureau des affaires maritimes ou la chancellerie du consulat, soit dans les vingt-quatre heures de son arrive dans un port franais ou dans un port tranger o rside un consul gnral, un consul ou un vice-consul de France lorsque le btiment doit sjourner plus de vingt-quatre heures dans le port (jours fris exclus), soit ds son arrive, si le btiment doit sjourner moins de vingt-quatre heures dans le port, est puni de l'amende prvue pour les contraventions de la 5e classe.

Chapitre V : Pertes de navires, abordages, chouements et autres accidents de navigation.

82 Toute personne de l'quipage, autre que le capitaine, le chef de quart ou le pilote, qui se rend coupable, pendant son service, d'un fait de ngligence sans excuse, d'un dfaut de vigilance ou de tout autre manquement aux obligations de son service ayant occasionn, pour un navire quelconque, soit un abordage, soit un chouement ou un choc contre un obstacle visible ou connu, soit une avarie grave d'un navire ou de sa cargaison, est punie de l'amende prvue pour les contraventions de la 4e classe. Si l'infraction a eu pour consquence la perte ou l'innavigabilit absolue d'un navire, ou la perte d'une cargaison, ou si elle a entran soit des blessures graves, soit la mort pour une ou plusieurs personnes, le coupable est puni de l'amende prvue pour les contraventions de la 5e classe.

Chapitre V : Pertes de navires, abordages, chouements et autres accidents de navigation.

Titre V : Dispositions diverses.

86

p.11

86 En ce qui concerne les contraventions ou dlits prvus aux articles 80 85, l'administrateur des affaires maritimes ne peut saisir soit le prsident du tribunal maritime commercial, soit le procureur de la Rpublique, selon les rgles tablies l'article 36 bis, qu'au vu d'une enqute contradictoire effectue par ses soins dans les conditions qui seront dtermines par un dcret en Conseil d'Etat.

Titre IV : Des tribunaux maritimes commerciaux.

88 36 bis. Il est institu des tribunaux maritimes commerciaux qui connaissent des dlits viss l'article

89 Un tribunal maritime commercial est institu dans les chefs-lieux de quartier de France mtropolitaine dsigns par dcret. Le dcret institutif fixe la circonscription de juridiction du tribunal. 90-1 Si, dans une mme affaire, comparaissent plusieurs prvenus qui sont, soit des marins titulaires de brevets ou diplmes diffrents, soit des marins brevets ou diplms et des marins non brevets ni diplms ou des personnes autres que des marins, le tribunal maritime commercial comprend, en plus du quatrime juge dsign en fonction du prvenu titulaire du brevet ou diplme le plus lev, autant de juges supplmentaires qu'il est ncessaire pour tenir compte, en excution des dispositions de l'article prcdent, de la situation des autres prvenus. Toutefois, au cours du dlibr et du vote sur la culpabilit et lors de la fixation de la peine, le quatrime juge et chacun des juges supplmentaires n'interviennent qu'en ce qui concerne le ou les prvenus raison duquel ou desquels ils ont t nomms. 91 Chaque fois que le tribunal maritime commercial est charg de juger un des dlits prvus aux articles 80 85 et 87, un commissaire rapporteur, appartenant au corps des officiers de marine, et dsign par le prfet maritime ou par le chef d'arrondissement maritime, est charg de l'instruction. Il remplit, en outre, auprs du tribunal maritime commercial, les fonctions du ministre public. 92 Les tribunaux maritimes commerciaux ne peuvent juger par dfaut. Ils ne connaissent pas de l'action civile. 93 Le prvenu condamn par jugement des tribunaux maritimes commerciaux peut se pourvoir en cassation pour violation ou fausse application de la loi. Le pourvoi sera form par une dclaration reue par le greffier du tribunal qui aura rendu le jugement et inscrite sur un registre spcial tenu cet effet. Il sera, quant aux dlais et aux formes, assimil aux pourvois en matire de police correctionnelle. Le ministre charg de la marine marchande pourra, dans les cas prvus par l'article 620 du Code de procdure pnale, transmettre au ministre de la justice, pour tre dfrs la Cour de cassation, dans l'intrt de la loi, les jugements des tribunaux maritimes commerciaux qui seraient susceptibles d'tre annuls pour violation des articles concernant le mode de procder devant les tribunaux maritimes commerciaux ou des dispositions concernant les pnalits. 94 Un dcret fixera la forme de procder devant les tribunaux maritimes commerciaux. Un dcret en Conseil d'Etat dtermine les frais qui peuvent tre compris sous la dnomination des frais de justice pour l'application de la prsente loi ; il en tablit le tarif, en rgle le paiement et le recouvrement, fixe les conditions que doivent remplir les parties prenantes et, d'une faon gnrale, rgle tout ce qui s'y rapporte.

Titre V : Dispositions diverses.

Titre V : Dispositions diverses.

p.12

95

Code disciplinaire et pnal de la marine marchande

95 Le montant des sommes provenant des amendes prononces en vertu de la prsente loi est vers la caisse des invalides de la marine. 96 Sont abroges toutes les dispositions contraires la prsente loi, et notamment : Le dcretloi du 19 mars 1852 concernant les rles d'quipage et les indications des btiments et embarcations exerant une navigation maritime, sauf les articles 1er et 2 ; Les articles 4 et 5 du dcret du 20 mars 1852 sur la navigation de bornage ; Le dcret-loi du 24 mars 1852 et les lois modificatives des 15 avril 1898 et 31 juillet 1902 concernant le rgime disciplinaire et pnal de la marine marchande ; La loi du 10 mars 1891 sur les accidents et collisions en mer ; L'article 36 de la loi du 17 avril 1907 sur la scurit de la navigation maritime et la rglementation du travail bord des navires de commerce ; Le paragraphe 3 de l'article 2 de la loi du 17 juillet 1908 organisant l'enseignement prparatoire aux brevets de mcanicien de la marine marchande dans les coles nationales de navigation maritime ; L'article 11 de la loi du 29 avril 1916 sur l'assistance et le sauvetage maritime ; Le paragraphe 5 de l'article 3 de la loi du 14 juillet 1908 sur les pensions de la caisse des invalides de la marine ; Le paragraphe 4 de l'article 3 de la loi du 14 juillet 1908 est remplac par la disposition suivante : "Les bateaux ou engins autres que les navires de guerre, sur lesquels est effectue, dans les eaux maritimes, l'une des navigations non professionnelles prvues au paragraphe prcdent, doivent tre munis, au lieu de rle d'quipage, d'un permis de circulation annuel".

Titre V : Dispositions diverses.