DICCIONARIO ILUSTRADO

RABE - ESPAOL

Ahmad Alkuwaifi Montserrat Torres Fabrs

IRPU?

Ahmad Alkuwaifi Montserrat Torres Kabrs

Diccionario ilustrado
rabe - espaol
Ilustrado por Etekina Vilar Puy y Angels Jutglar i Jutglar

ti ruNrF
DE E0UC4G0N. FORMACIN PHOfSIOr**L INNOVACIN EDUCATItM CULTURA t DtPORTt CtPJTlO OE INVE5Tl&4CO*iV EXJCLJKEMTACION ETXKATLVA

I I* QI I C

Ilustraciones: Etelvina Vilar Puy Angels Jutglar Jinglar Diseo de la cubierta: Laia Soler Entidad colaboradora: Associari Socio-Cultural Punt d'Ititrrcanri 2000 Ahmad Alkuwaif Montserrat Torres Fabrs 2003 De la presente edicin: MINISTERIO DE EDUCACIN, CULTURA Y DEPORTE Secretaria General Tcnico, y EDITORIAL SIRPUS S.L. Editorial Sirpus S.L. Cardenal Vives i Tuto, 59 08034 Barcelona Tel: ( + 34) 93 20fi 37 72 Fax: ( + 34) 33 280 til 90 info@sirpus.com \vww. si rpu s. co m Coeditan: Secretara General Tcnica del MECD Editorial Sirpus S.L Primera edicin: abril 2003 IPO: 176-03-055-X ISBN: 84-89902-59-3 Depsito legal: B-15.946-03 Maquetacion: Dominic Currin Impresin: La Estampa. Barcelona. [Espaa) Encuademacin: Balmes Rustik. Barcelona. (Espaa) Queda terminantemente prohibida, sin la autorizacin escrita de lo* [rulares del ropffrflkt. bajo las sanciniies establecidas cu las leyes, la reproducriD parcial n total de esta obra par cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprograi'a y el tratamiento informtico, y la distribucin tie ejemplares de ella mediante alquiler o prstamo pblico.

Introduccin

tido para iniciarse en el aprendizaje de cualquiera de estas dos lenguas. Dadas sus caratersticas, su uso es adecuado para cualquier edad. Para facilitar el aprendizaje, el libro esta dividido en 12 centros de inters relacionados con e! vocabulario bsico necesario para desenvolverse en el quehacer diario. Cada palabra se acompaa de una ilustracin y de la grafa en ambas lenguas. En cada uno de los centros de inters hay elementos culturales rabes, de manera que es fcil por parte de padres y educadores trabajar aspectos de la diversidad cultural. En las paginas centrales hay un glosario con todos los trminos dividos en cuatro columnas que, de izquierda a derecha, representan: la palabra espaola, la pronunciacin fontica de la misma escrita en grafa rabe, la pronunciacin fontica del trmino rabe escrito en caracteres latinos y la palabra rabe. Estamos seguros de que este material educativo, el primero de la coleccin, contribuir al acercamiento y a la convivencia entre las dos culturas, la rabe y la espaola.

l Diccionario ilustrado rabe-espaol es un recurso fcil y diver-

EL PARQUE Y LOS JUGUETES

J0

HORMIGA
A \\\

MARIQUITA

GUSANO CARACOL

PALOMA

BICICLETA

PALA CUBO

TOBOGN

RAQUETAS

PELOTA

EL SALN Y EL COMEDOR

CUADRO

RELOJ

SOF

VIDEO

ALrOMBRA

TELFONO

VENTANA

LAMPARA

PULRTA

MANTF.L

SERVILLETA

LA COCINA

RECOGEDOR

FREGONA

ESCOBA
d . , i \ ^ -\

LAVADORA

PLANCHA

FRIGORFICO

x
COCINA

GRIFO

HORNO

^"

o6
FREGADERO
3 I, ..4 A

rr .f-^ff

ALCUZCUCFRO
1

SARTN

CAZUELA

,,!<

,,<

CAFETERA BANDEJA

BOTELLA

TAZA

VASO

TENEDOR

FLATO

CUCHILLO

CUCHARA

LOS ALIMENTOS

10

II

LAS FRUTAS
MELOCOTN NSPERO

CEREZA ALBARICOQUE

FRESN

MEMBRILLO

HIGO CHUMBO

AGUACATE

12

4< Ai

MANZANA

'INA

LAS VERDURAS Y LAS LEGUMBRES

PIMIENTO ROJO

PIMIENTO VERDE

BERENJENA

AJO

ALCACHOFA

14

^^^B^^^sw

JUDIA VERDE

BAMIA

COLIFLOR

GUISANTES

LENTEJAS

. I

~O0
ALUBIAS GARBANZOS

15

PRONUNCIACIN DELRABE
EL PARQUE Y LOS JUGUETES PALMERA RBOL HOJA HORMIGA CARACOL GUSANO GORRIN MARIPOSA MARIQUITA LOR ABEJA ARAA MOSCA PALOMA COLUMPIO MUECA TOBOGN BICICLETA GLOBO PELOTA COCIE CUBO PALA PATINES RAQUFTAS EL SALN Y EL COMEDOR Cl 'AIJKO RELOJ SOF COJN TELEVISOR MES1TA VDEO ALFOMBRA TELEFONO PUESTA VENTANA LMPARA SILLA MESA MANTEL SERVILLETA
jL

LAPALABRA

AL-HADIQA WAL=AI NAJLA

JfJ

SAARA WAKAQA NAMLA HALAZN DUDA

ASTOR

i,.

FAKSA DU'SQA WARDA NAHLA ANKABT DUBBA KAMMA

JJ

J'Ji

URYI.IA DUMYA ZAUQA DARRtA BLN KURA SAIYRA SATL MIRAFA BAT NA? MIIiKAB LLJb Ojl-

Jl

*!

J!

AS-SLN WA GURFAT 'AL-ULS LA* 1 JA SA'A ARIKA WISDA TAIZlON TWILA FlDIU SAtADA HATIF BH NFIDA MISBH KL'BSI TWILA CilT' MlND"a (Lbi iJ)Lb cL.

16

JJI
LA COCINA
FRIGORFICO FREGADERO GRIFO COCINA

PRONUNCIACIN DEL RABE

AL-MATBAJ
TAI.LAYA MAGSALA SL'NBR MATBAJ FURN GASS.ALA M1KVCA MI\"RAFA MIKNASA

LAPALABRA

HORNO
LAVADORA PLANCHA HECOGKDOR F.SCOBA Cl'BO FREGONA ALClJZClCKRO CAZUELA SARTN BANDEJA TETERA TF JA MA
VA.SO

BOTKIJJV CAFF.TF.RA TKNEDOR PLATO CUCHARA CUCHILLO TAZA 1TNTN SAHN ML'AQA

LOS ALIMENTOS DA ni.

ALMENDRA PISTACHO CIHLELA PASA PASA PIN AVELLANA M '.7. PASTA CUSCUS ARROZ SAL ACEITE AZCAR PESCADO HIFVO POLLO CARNE ACEITL'NA MIEL

AL-AGDYA
IAMK

i*"

ARRUZ MI 1.11 ZAYT SUKKAK SAMAK BAYD I-'ARHI.'Y 1AHM ZAYTN 'ASAL

3-^

17

J&M
PAN GALLETA CEREALES CHOCOLATE LECHE QUESO YOGUR LAS FRUTAS NSPERO MELOCOTN ALBARICOQUE CIRUELA CEREZA FRESN HIGO HWI NARANJA MANDARINA UMN PISA PERA MANZANA PLTANO UVA MEMBRILLO MELN SANDA GRANADA HIGO CHUMBO AGUACATE LAS VERDURAS Y LAS LEGUMBRES CEBOLLA TOMATE PIMIENTO VTRDE PIMIENTO ROJO CALABACN AJO REMOLACHA NABO BERENJENA ESPRRAGO ALCACHOFA MAf/ LECHUGA PEREJIL MENTA RBANO Ji"
JiUi

PRONUNCIACIN DEL RABE JUBZ BASKDt HUBB

SOKOLT

LA PALABRA

"'j

'

HAB YLTBN LABAN AL-FAWAKIH IK1DJNA UUKKAQ AL-BARQDQ

JAWJ
KARZ FARZ TIN

4**
LJJIJJU

KiW BURTUQL MANDARNA LAYMDN ANANS

JU*.

IYS TUFFH MAWZ TNAB SAFARA!. BAT] 'ASFAR BATiJ 'AHMAR RUMMN
SABBR

jj*

J\

'AFORADO AL-JUDR WA AL-BUQL BASAL TAMTIM FULFLL '.\|)AH FULFUL'AHMAK

KS

TM
SAMANAR

LIFTA

BDlffN
HALYN JARF DURA JAS BAQDDNIS NA'N" FIL

18

PRONUNCIACIN DEL RABE

LA PALABRA

PEPINO I'ATALA COL COUFU >R CALABAZA ESPINACA Jl DA VEHDi: LENTEJAS HABAS GARBANZOS Gl ISANTHS AL! IHAS BAMIA J-L-JJI JJ^-'f

JY.\R BATATA MALFT yARNABIT OfR'A SABN1J FAS.VV ADAS FTiL IJUMMUS BAZIlA 1 FSPLY.V YABISA BAtn'.V AL-HAMMAM MI SAIHL SA H

Jl*

EL CUARTO DE BAO
ALBORNOZ JABN ESPONJA DI d LA BAERA TABt lU-VIK WATER PAPEI, HIGINICO TOALIA [.AVAHO ESl'EJt) lifiNNA CEPILLO LJL-: n i ENTES DEVri I-TUCO CEPILLO

5JU

ALIHRNLTS S!il~iN 1SFANY 1)1 "S BANYP TBfRT TWUL WARAy HAMMAM MINSAFA MAGSALA MLR'A HINNA FfRSTASNAN MA'Y'N

MIM. EL D O R M I T O R I O ESTANTE PELI'.'HE C.VMA SBANA ALMOHADA PIJAMA ZAPATILLAS MESlTA DI- NOC.HI1 DF.SPERTA1HJR ALFOMBRA I > F KF/AH COLllAIXJR BATN" ARMARIO Cl'NA MANTA BAL DlSAMBAR J IZAN A MAH1) BAITAMA SANDQ J MtiNABBlll Wt'SALLlYA Ijljj

J!

GURFAT AN-NAIIM 8UF

Dt'BB
SAiLi

GITMI] AI JIJA BiY.VMA SIBSIB

PRONUNCIACIh
LA ROPA ABRIGO BUFANDA GUANTES FALDA VESniX) JERSEY CAMISA PANTALONES SANDALIAS CALCETINES BOTAS ZAPATOS BABUCHAS PAUELO KLF1A CHILABA HOMHA1 HO j i,;,* -> 1-*T > dll

LA PALABRA

AL-MAJABIS
Ml'TAF I.LIFHA QUKFZ TANNHRA FUSTN YARSEA QAM BANTALON SANDAL AVtRIB YAZMA JdL-

HlpA'
BALC.A
UIV A H riji Al! i^ilaa

KlFIYA Y1UBA MH-4 \\ WAS'IL AN-NAQL SATVRA DARRYA NRlA j-5^3' HAFILA JiL

LOS MEDIOS DE TRANSPORTE

COCHE MOTO AUTOBS TREN FURGONETA CAMIN TRACTOR COCHE DE BOMBKROS COCHE I)F POLICA AMBULANCIA HELICPTERO CRIA BARCO AVIN '>*>

JJI

TWN
KAMYPN SAFIINA ARHAR

^. 3 J J a - ^

SAIYRAT ITF" SAIY.\RATSl!RTA SAIYARATIS'F TAUWAFA HFTA SAFNA T'IRA

LA ESCUELA
BATA PIZARRA TIZA BORRADOR CALENDAR!*) MAPA PAPELERA CARTERA ' * *
IJU

AX-MADRASA
LIBAS MADKAM SAKBRA TABSftR

JS*'

M1MHA TAQW1M JARfTA SALLAT MUIIMALA1 HAQtBA

20

PRONUNCIACIN DELRABE
MOCHILA ROTTLAIXR TIJERAS UBRO PAPEL LIBRETA Cl ADFKV) PINT! RA PJ.V;FJ. LPIZ BOLGRAFO L\PICES DECOLORAS COMA SACAPUNTAS KFC.LA > ; Uj
J j

LA PALABRA
i u

l.IAQIHA ZAHR QALAM TAJTtT MlgAS KITB ARAQ DAETAR KI -RKS ALft'AN

J-

JJJ

~'.

KlSA
QALAM RASAS

*>-

QALAM HLBR AQIAM 'AL1KN MIMHA MIBRA

LOS ANIMALES
CAMELLO CABALLO AS\<) PERRO GAI () CABRA TORO VACA HLTY CONEJO CALLO GALLINA POLLITO PATO < JVEJA TORTt V.A RATN TIGRE COCODRILO ELEFANTE JIRAFA ( EBUA GACELA MONA >-^

AL-1IAYAWANAT
YAMAL MISAN H1MAR KALH jUa*

,iU
'.**

QITTA
'ANZA TAWM HAtJAHA TAW H

iki

JJ 5 -li

,*^ y,U

AU

nlK DAtAA

sOs
U'ZZA JAiiPh Sl.U.II 1:A
FA'R NI MR T1MSH Fl.

^*> '-^

ZARAl-'A HIMR AL-WAi.is GAZAl. Qlltl)

OSO
LEN SERPIENTE

>-)'

ni BU
ASA1 >

V*

II-'HAN

21

EL CUARTO DE BAO

DENTFRICO

HENNA

CEPILLO DE DIENTES

PAPEL HIGINICO

LAVABO
d \. ,i+ A

TOALLA

WATER

22

JABN

ESPONJA

TABURETE

23

EL DORMITORIO

ALMOHADA <**?

PIJAMA

DESPERTADOR ZAPATILLAS
I. r 1 ti II

MESITA DE NOCHE

ALFOMBRA DE REZAR
\ I , s-\ J\

24

COLGADOR

BATIN ARMARIO

MANTA
d I'IIUI

BALil

25

LA ROPA
BUFANDA

JERSEY

GUANTES

CAMISA

FALDA

PANTALONES

26

CALCETINLS

ZAPATOS

SANDALIAS

27

LOS MEDIOS DE TRANSPORTE

MOTO

CAMIN

FURGONETA

28

u
IILLICOPTrRO

COCHE DE POLICA

AMBULANCIA

BARCO

AUTOBS

COCHE DI BOMBEROS

-Libt

29

LA ESCUELA
PIZARRA

TIZA

BORRADOR

CALENDARIO

MAPA

PAPELERA LIBRO

CARTERA

MOCHILA
j/i U LLJ

30

SACAPUNTAS REGLA
/ , >i I/l I , , /i . , , / , , , , / .
r

IjJ-O
, / i , , , I,/ , , / , ! , ! f i,,

ROTULADOR

BOIKiRAFO

APIZ

PINCEL

LAPICES DL COLORES <3

31

LOS ANIMALES

32

33

J f. J

Jl
U-S" .

jJ-P

w ? *-

U^

^jl

Jl

J.*

UiSI
_ip J

* Copyright 2000

' Copyright 2003 .Jl*Ji - > " ^ Secretan;: Utni'ral Tcnica

A-V , :
( T ) "CV T - I T V vx

info@sirpus.com vw w.sirpu s.com

Sccrctnn'a General Tcnica del MEC)

L > L i ^_J11 *

^ ^ W J

i i '!

i-.*

' * ' LJ

'

omazadn HMIJ

I C I T O K I AI

Di HXJC*CK>*

SIRPU!

DICCIONARIO ILUSTRADO
RABE - ESPAOL

S * H 9 O 2 59-

c de

S1RPUS

t 788489^(02596^

IIHU