Traduire le texte suivant

Le chiffre noir de la justice franaise

100.000 peines de prison en souffrance -c'est--dire 100.000 personnes condamnes mais actuellement non incarcres: c'est le chiffre noir -un recordqu'a dcouvert la Chancellerie. Ce chiffre a enfl, beaucoup enfl. C'est pourquoi Michel Mercier a convoqu mercredi les chefs de cour des 14 juridictions qui affichent les plus mauvaises performances -le plus souvent les tribunaux ancrs dans les grandes agglomrations comme Paris, Bobigny, Crteil, vry ou Pontoise en Ile-de-France ou encore Marseille, Aix-en-Provence, Nantes, Lille, etc. Ces juridictions devront passer avec le ministre de contrats d'objectifs, en change de quoi elles pourraient bnficier de moyens supplmentaires pour dsengorger leurs services, et acclrer le traitement des dossiers. La mise en uvre des peines prononces par la justice est un maillon faible de la chane pnale franaise. Lorsque les personnes condamnes ne sont pas directement places sous mandat de dpt, c'est--dire menottes la sortie de l'audience et directement envoyes sous les verrous, il n'est pas rare que plusieurs mois s'coulent avant qu'une convocation ne soit adresse au condamn. Encore celleci ne lui parvient-elle que si l'adresse dont dispose le tribunal est la bonne Par ailleurs, prs d'une personne sur cinq environ ne se prsente pas l'audience, explique Martine Lebrun, prsidente nationale de l'association des juges d'application des peines. Une partie des jugements se traduit ainsi par une inscription au fichier des personnes recherches

La majorit des condamnations l'emprisonnement qui restent en attente d'excution, selon l'expression pudique du ministre -une attente qui peut durer plus d'un an- est constitue de peines de courte dure.

La cifra negra de la justicia francesa

100.000 penas de prisin en espera de ejecucin, es decir, 100.000 personas condenadas pero que actualmente no estn encarceladas: es la cifra negra un rcord que ha anunciado la cancillera. Dicha cifra ha crecido, y mucho. Por ello, Michel Mercier convoc el mircoles a los presidentes del tribunal de las 14 jurisdicciones que presentan los peores resultados, es decir, aquellas situadas en las grandes aglomeraciones como Pars, Bobigny, Crteil, vry o Pontoise en la regin Ile-de-france, as como Marsella, Aix-en-provence, Nantes, Lille, etc. Las mencionadas jurisdicciones debern firmar, junto con el ministerio, contratos de objetivos a cambio de poder beneficiarse de medios suplementarios para descongestionar sus servicios y acelerar la tramitacin de los expedientes.

La aplicacin de las penas pronunciadas por la justicia es el taln de Aquiles de la cadena penal francesa. Cuando a las personas condenadas no se les aplica inmediatamente el ingreso en prisin, es decir, no se les esposa a la salida de la audiencia y se les mete entre rejas, no es de extraar que transcurran muchos meses antes de que se le enve una citacin. Eso si la direccin de la que dispone el tribunal es la correcta y la recibe... Por otro lado, aproximadamente uno de cada cinco no se presentan a la audiencia, explica Martine Lebrun, presidenta nacional de la asociacin de jueces de aplicacin de penas. Por lo tanto, una parte de los juicios se traducen por una inscripcin en el fichero de personas buscadas...

La mayora de las condenas de encarcelamiento que quedan a la espera de ejecucin, segn el eufemismo del ministerio una espera que puede durar ms de un ao son penas de corta duracin.