Cuando dibujo o estoy con el ordenador desde hace algunos aos trabajo con ordenador, algo que para

m tiene tambin mucha importancia es lo atmosfrico: la luz, un estado de nimo, un sentimiento. En Travesa feliz mi material era lo que senta el navegante. Mi ltima ilustracin muestra cmo el navegante mira hacia el mar, hacia lo que tiene vivido tras de s.

Nunca intentara embellecer un texto a toda costa o ridiculizarlo con mis ilustraciones! En ese sentido, me atengo al original; es como prestar un servicio al texto. Ah tambin tengo que renunciar a algunas cosas, y otras tengo que hacerlas aunque yo hubiera preferido hacerlas de otra manera.

Naci en 1953 en Hamburgo y contina viviendo en esa misma ciudad alemana. Estudi en la Universidad Especializada de Diseo enHamburgo y desde entonces ha trabajado como ilustrador de libros, de peridicos y revistas y como ilustrador publicitario. Trabaj, entre otras, para las revistas "Stern" y "Spiegel" y dibuj para "DieSendung mit der Maus".

Al dibujar no pienso en sectores de pblico. Es algo que de todos modos no funciona, porque a cada uno le gustan cosas distintas. As que no tengo en la cabeza ningn sector de pblico, sino que me traslado a mi propia infancia. Con lo que entonces me diverta, eso es lo que uso ahora, con la esperanza de que tambin podr gustar a lectores actuales.

Me gusta con locura ver cine, y tambin me afano por poner en escena cinematogrficamente los textos de mis libros ilustrados. El final me hizo pensar mucho tiempo, prob muchas opciones. As se me ocurri la idea de una frase con la que la historia volviera al principio; hacer empezar todo desde el comienzo en una especie de bucle infinito, y que entonces las letras fueran esfumndose lentamente: como en un fundido de secuencias en el cine, o como una voz que enmudece poco a poco.

La ratonera El pobre Pedro Rico y scar y el secuestrador del sper El mar en calma y Viaje feliz Mi primer coche era rojo Paula y la levedad del ser Rosalinde tiene ideas en la cabeza Yo contigo y t conmigo Una cucharadita para Cmo es posible??! Maas!! am! Beb Dodo