Professional Documents
Culture Documents
p.
"'
o
Ol
E;
""'
p.
"'
...
....
Estante
Carteira
sbre plataforma
Lantern!
1 1
de proJes:ao
estante
especial i
Gaveta
0 Globo suspenso
Aparelho de projeo
j2]---r----..
S.abinete de Geografia da William Ellis School. Vendo-se a janela com a mesa de observao.
Gaveta..
.\
Mapoteca
Teia de projeo
f1xa no teto
'--
de observao
ffano Tova/
"' g;
:tl
L".!
<
....
C/l
>
b!
:tl
>
C/l
....
t'
l.z.l
....
:tl
>
o
l.z.l
o
l.z.l
o
o
:tl
>
';!
....
>
A GEOGRAFIA NO CURSO SECUNDARt
I
I
I
I
I
J... ...
I
I
I
I ... ,
I ',
I '
I ',
257
'
'
' \
\
\
\
\
Mesa de observao
\
\
\
'
I
I
Parede
\
--
-
I
Raio de visibilidade
1
1
mais de 180
I
_....... I
,..,...""'\ I
_....,... \ I
_.... \ I
\ I
\ /
' /
' /
' /
' /
', /
......... ~ / ~ /
.... _ ~
.......... _____ ,..._..,.,.
Detalhe da mesa e da janela de observao, muito usadas nos. campos e aviao e hoje
adotadas, com vantagens, nos gabinetes de Geografia.
Os objetivos do uso do material didtico so: a) provocar o intersse
mais vivo e intenso na classe; b) fornecer ao aluno uma impresso mais
concreta e intensa da matria estudada; c) tornar a aprendizagem me-
nos penosa e menos abstrata, fugindo, o mximo possvel, das enumera-
es estreis; d) conomizar tempo e esfro, evitando longas e detalha-
das explicaes verbais .
2 - AS EXCURSES
Para o ensino da geografia a excurso o complemento das aulas.
A excurso geogrfica no de carter turstico, deve interessar
somente naquilo que comum e tpico numa regio.
No nosso modo de ver, as excurses devem despertar e estimular no
educando, o esprito de pesquisa e de observao, juntamente com o
melhor conhecimento de sua ptria, alm de confirmar e concretizar as
exposies feitas pelo mestre na classe.
Pg. 33
258 REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA
AGUAYO, no seu Didtica da Escola Nova diz: "a excurso d
intersse, animao, realismo e carter concreto ao estudo da geografia;
relaciona o trabalho da escola com os problemas da vida extra-escolar;
d slida base ao trabalho docente; provoca a apreciao das belezas
naturais; faz com que a criana simpatize com tdas as classes sociais
e com as diversas formas do trabalho humano, e, finalmente, exercita a
observao direta, que o instrumento principal do trabalho geogrfico".
A excurso geogrfica, como tda excurso de carter educativo
um recurso extra-classe, ,usado sob a direo do mestre. Implica, s v-
zes, em desperdcio de tempo e ausncia de aproveitamento da matria,
sendo isso resultante da falta de tcnica por parte do professor.
A excurso geogrfica exige, alm do material necessrio, os se-
guintes requisitos: a) a certeza de que uma necessidade vital e real
da classe, e que o seu resultado compensar o gasto do tempo empre-
gado; b) o professor deve fazer primeiro a excurso sozinho, para a veri-
ficao do itinerrio e dos pontos de intersse geogrfico; c) anotar o
roteiro a seguir, a conduo, o horrio e os pontos mais interessantes
para a matria; d) evitar os grandes grupos, a no ser que conte com
alguns bons assistentes; e) preparar devidamente a classe com inter-
rogatrios relativos excurso, fazendo sentir a necessidade de cada
aluno fazer seu relatrio; f) organizar um pequeno teste sbre a excurso.
3 - A GEOGRAFIA E O ENSINO SOCIALIZADO
O ensino socializado de grande utilidade em tdas as disciplinas,
entretanto, sua importncia avulta mais no estudo da geografia por-
quanto esta matria, estuda um fenmeno sob vrios aspectos, o que
facilita a distribuio das tarefas pelos alunos.
De um modo geral, o ensino socializado surgiu como reao ao pro-
cesso expositivo; preocupao de fazer o aluno tomar parte ativa na
aula, deve-se sse mtodo de ensino. Visa dar aos educandos hbitos de
convvio, responsabilidade social e de colaborao, atravs das atividades
socializadas dos alunos, em cada disciplina.
O ensino socializado consiste em organizar de tal modo as atividades
dos alunos, que estes realizam o seu trabalho em colaborao, dividindo
as tarefas, auxiliando-se mutuamente, e aproveitando-se, em conjunto,
dos resultados obtidos. Dsse modo, espera-se que os alunos, alm do
progresso na matria, adquiram hbitos sadios de convvio social, de
colaborao, de responsabilidade perante o grupo e uma concincia so-
cial. A idia central dsse mtodo evitar a concorrncia individual.
Para a execuo prtica dsse ensino, admite-se uma srie de pla:g.os
que variam desde a idia mais extremada, at a mais conservador, a
respeito da formao da personalidade integrada no ambiente social.
Num caso, o trabalho dirigido por um comit de alunos, esco-
lhido por les mesmos, passando o professor a ter uma ao mais limi-
"Revista Brasileira de Geografia" - Abril-Junho de 1941
A GEOGRAFIA NO CURSO SECUNDARIO
259
tada, figurando num plano secundrio. Noutro caso, obedece sse en-
sino a um planejamento de trabalho, dirigido pelo mestre, que d aos
alunos uma liberdade necessria mais limitada.
Como exemplo de ensino socializado podemos supor que um pro-
fessor exija de seus alunos o estudo geogrfico da regio do Distrito
Federal; se sse estudo for socializado, caber a cada aluno uma tarefa
particular, encarando cada um deles o Distrito Federal sob um dos seus
variados aspectos geogrficos .
A reunio dsses diferentes estudos constituir a unidade geogrfica.
O ensino socializado oferece vantagens e desvantagens.
Vantagens: I- Resolve o problema difcil da motivao da apren-
dizagem, dando mais intersse aos alunos e as relaes entre les e o
mestre so menos artificiais e formalistas; II- Desenvolve a concincia
do grupo e as atitudes sociais; III- Proporciona treino valioso para as
qualidades de iniciativa e de liderana dos alunos; IV- Forma hbitos
de pensar com clareza e desenvolve o costume de exprimir o pensamento
com facilidade, para se fazer compreender; V - Forma um ambiente
propcio para o desenvolvimento da personalidade independente do
aluno.
Desvantagens: I- Falha na unidade de organizao; II- Tende
a ser dispersivo, perdendo mais tempo, do que o necessrio; III - Os
alunos adquirem um domnio precrio e superficial no conhecimento
da matria; IV- H o perigo constante de cair na discusso estril ou
exibicionista; V- A classe pode ser dominada por alguns alunos mais
audaciosos e afoitos; VI - Corre o perigo de cair no formalismo e na
rotina.
No demais encarecer que o assunto geogrfico oferece grande
margem para sse ensino, mas le s proveitoso quando aplicado com
moderao, na devida oportunidade, como complemento do estudo di-
rigido.
4 - VERIFICAAO DA APRENDIZAGEM EM GEOGRAFIA
A verificao da aprendizagem deve constituir um cuidado cons-
tante por parte do professor.
Cremos mesmo, e ao fazermos esta afirmao apoiamo-nos em au-
toridades em matria de ensino, que o professor deve procurar, frequen-
temente, verificar o aproveitamento de seus discentes.
O ideal seria que, logo aps terminar o assunto, o professor cuidasse
de verificar o grau de aproveitamento individual e da classe.
O professor LouRENO FILHO, no livro Introduo ao estudo da
escola nova, diz: "A escola nova proclama a necessidade de verificao
objetiva dos elementos da educao e de cada passo do aprendizado".
Pg. 35
260 REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA
Semelhante conceito tem sido expendido por diferentes educadores
nacionais e estrangeiros e o que ocorre em relao ao ensino em geral
deve, forosamente, acontecer no ensino da geografia.
A necessidade da verificao da aprendizagem avulta desde logo por
trs razes essenciais: a verificao do aproveitamento do aluno, a gra-
dao do trabalho do professor e o controle administrativo do sistema
escolar.
A verificao do aproveitamento do aluno deve permitir e facilitar
,:)itu-los nos diferentes graus do curso; a gradao do trabalho do pro-
fessor dever facilitar a dosagem da matria que ser ministrada, sua
intensidade e sua extenso; as verificaes globais permitiro aos apa-
relhos centrais de controle do trabalho e do rendimento escolar regula-
rizar a marcha do sistema, seja com medidas gerais de ordem tcnica
e administrativa ligadas ao complexo: aluno - professor - prdio, seja
quanto s condies pessoais do professor.
a) O EMPRtGO DO TESTE
At o como do sculo XX, s se conhecia a prova clssica e a de
composio ou ensaios para a verificao da aprendizagem, e os incon-
venientes decorrentes dstes processos, eram inmeros, podendo salien-
tar-se os seguintes: a) diferenas de padres de julgamento quanto ao
mrito e excelncia das provas (uma mesma prova poder ser julgada
sob diferentes aspectos no podendo haver unidade de critrio); b) im-
portncia especial e pessoal que o professor d a aspectos diferentes de
uma mesma prova; c) diferenas entre os professores no escrpulo e
no cuidado em julgar, alm das diferenas entre os temperamentos dos
mestres, ou do seu estado de esprito e disposio no ato de julgar.
No intersse de se obter exatido no julgamento, surgiu o movi-
mento a favor dos testes de escolaridade sob a chefia de THORNDIKE, que,
em 1913, publicou em seus livros Psicologia pedaggica e Teoria das
mdias sociais, artigos e captulos a sse respeito.
E' preciso notar que THORNDIKE no apresentou nenhuma inovao,
visto como, crca de 15 anos antes dele, j se usavam os testes mentais,
excluindo-se, naturalmente, a aplicao dos testes ao ensino.
THORNDIKE organizou uma tnica geral para a verificao da apren-
dizagem, sendo as mais usuais as formas seguintes:
a) de perguntas e respostas;
b) de preencher ou completar lacunas;
c) de alternncia (sim ou no, certo ou errado);
d) de mltipla escolha (vrias solues para uma escolha certa);
e) de encaixe .
Os testes e a verificao clssica da aprendizagem apresentam van-
tagens e desvantagens, conforme passaremos a expor resumidamente.
"Revista Brasileira de Geografia" - Abril-Junho de 1941
A GEOGRAFIA NO CURSO SECUNDARIO 261
Complelar as senienas conlidcs em cadd um dos 10 quddros abaixo:
o o
ESTE ESTADO O
o
C!) ATALAIA
o
.
... -- ..
.... ":";"
ESTE ESTADO
ESTE RIO f O
o
NS.dahnha
0
ESTA ILHA
Tipos de testes usados em Concu1sos e organizados sob a do vroj. :Qelgado de Carvalho.
b) VANTAGENS DO EMPR:Ji:GO DOS TESTES
l.a) o teste capaz de abranger mais matria do que a prova cls-
sica de composio. Enquanto esta se limita a duas ou trs questes,
o teste feito com um nmero grande de perguntas, abrangendo tda
a matria.
2.a) A parte mecnica da resposta reduzida ao mnimo.
Dessas duas vantagens verifica-se que: a) h grande economia de
tempo na resoluo do teste pelo aluno; b) economia do esfro do pro-
fessor na correo dos testes; c) o teste, pela sua natureza, permite um
julgamento mais objetivo e mais seguro do que a prova clssica, e afasta
Pg. 37
262 REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA
os inconvenientes da prova prtica; d) o teste impessoal e objetivo;
e) o teste mais fidedigno .
A exatido das questes lmita a flutuao das respostas (a influn-
cia da caligrafia e da verbosidade faz-se pouco sentir).
c) DESVANTAGENS DO EMPRGO DOS TESTES
1.a) O teste rigorosamente objetivo, de um lado economiza-tempo
no julgamento, mas exige tempo dobrado para sua organizao.
2.a) No d ensjo ao aluno para a auto-expresso e impede o pro-
fessor de julgar a organizao mental e de intersse do adolescente.
3.a) O teste requer material dispendioso, exigindo que o questio-
nrio seja impresso ou bem mimeografado, o que no est ao alcance
de todos os estabelecimentos de ensino.
4.a) Na sua maioria em geral, os testes medem mais os recursos
de memria do que o pensamento reflexivo e tolhe a capacidade de ex-
presso livre do aluno, viciando a sua capacidade construtiva e orga-
nizadora.
5.a) Presta-se fraude (cola).
6.a) Dado' o fator tempo, que o teste leva em grande conta (rapi-
dez), desaparece o pensamento reflexivo. Muitos alunos so nervosos
e morosos, o que muito dificulta as respostas.
7.a) O teste em geral no leva em conta as diferenas individuais.
A tendncia mais recente nos EE. UU. de controlar os resultados
dos testes pelo julgamento pessoal do professor, controle ste fornecido
pelo contacto dirio com os alunos.
O teste moderno objetivo, mais recomendvel pela sua extenso,
isto , pelo grande nmero de perguntas, abrangendo grande parte da
matria.
Na verdadeira acepo da palavra os testes no constituem apenas
um mtodo especial que deva ser empregado em casos particulares;
tambm um esfro tendente a corrigir as insuficincias e os defeitos
das provas escritas habituais.
Para compensar a deficincia dos testes no que se refere a melhor
verificar o esprito de sntese e a organizao mental do aluno, devero
ser les usados juntamente com a prova de composio ou ensaio, valen-
do esta, por exemplo, 40% do valor total, variando, entretanto, esta
percentagem conforme a disciplina.
No ensino da geografia, os testes de acrdo com BRANOM podem ser:
a) de fatos; b) de interpretao de fatos; c) para verificar a capacidade .
de utilizar os conhecimentos geogrficos adquiridos; d) verificar os
ideais, as atitudes, os hbitos, os gostos e a habilidade do aluno.
"Revista Brasileira de Geografia" - Abril-Junho de 1941
A GEOGRAFIA NO CURSO SECUNDARIO 263
SYDNEY L. PRESSEY e LuELLA CoLE PRESSEY, na obra Iniciao ao
mtodo dos testes, afirmam que "o estudo da geografia, exige: conhe-
cimento de fatos geogrficos; aptido para raciocinar sbre sses mes-
mos fatos", de onde decorre a concluso, que apresentam, aconselhand
dois tipos de testes para a geografia: a) testes de fatos ou de memria;
b) testes de raciocnio ou de compreenso.
O que difcil na organizao dos testes de fatos a sua seleo,
porquanto a grande quantidade de fatos geogrficos impede que o, pro-
fessor saiba facilmente quais os de maior importncia para o conheci-
mento dos discpulos.
Os simples testes de geografia da posio e da nomenclatura,, reve-
lam muito pouco o conhecimento geogrfico moderno exigido do aluno,
porquanto a geografia da nomenclatura pode ser ensinada apenas por
meio da reteno pela memria .
O ideal do ensino geogrfico seria aliar a geografia dos fatos com
a de compreenso, o que obrigaria, na organizao das provas, a se
entrelaar o emprgo dos testes de fatos com os de compreenso ou de
raciocnio .
Em nossa opinio, no estudo da geografia, embora o emprgo dos
testes apresente grande utilidade, no se pode precindir dos antigos pro-
cessos de verificao da aprendizagem, constantes de exposies, rela-
trios, interrogatrios orais, etc., sabiamente dosados.
O desenvolvimento do assunto que constitue o nosso trabalho, leva-
-nos a apresentar as seguintes concluses:
1.0 - O campo de ao da geografia vasto, porquanto ela no
independe nunca das outras cincias, tais como a matemtica e as
cincias naturais e aproxima-se, modernamente, das cincias sociais.
2.
0
- Sob certos pontos de vista os mtodos de ensino de geografia
nos tempos atuais encontram-se mais prximos dos ideais da antiguidade.
3.
0
- O uso do material didtico deve visar objetivos definidos e
especficos do ensino e no oferecer aos alunos motivos para diver-
timentos.
4.0 - A mera presena do material didtico no realiza a aprendi-
zagem; necessria a ao do professor na sua fra orientadora.
5.0 - Na verificao da aprendizagem no vantajoso o uso exclu-
sivo de um dos meios: "clssico" ou de "testes" . Parece-nos como m-
todo ideal um sbio aproveitamento dos mtodos de provas e compo-
sio com o emprgo dosado de testes.
6.0 - No Brasil, o ensino da geografia pode ser dividido em duas
fases:
1.a) O longo perodo em que o ensino da geografia era meramente
mnemnico sobrecarregando o aluno com uma copiosa nomenclatura;
Pg. 39
264 REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA
2.a) O advento da "Escola Nova" que fez o ensino da geografia
tomar um carter cientfico e didtico.
7.
0
- No Brasil, excetuando a escassez do material didtico, a
geografia e seu ensino no curso secundrio, se pode comparar dos pa-
ses mais adiantados do mundo.
8.
0
- Finalmente, a geografia no curso secundrio deve mostrar
a interdependncia entre a Terra e o homem, dando ao aluno um com-
pletd conhecimento do lugar onde vive e das relaes dos fenmenos
entre les existentes.
~ a r a o educador atingir sses objetivos, precisa estar senhor do
contedo e do mtodo.
INDICAO BIBLIOGRAFICA
ADOLF RuDE - Traduccion Francisco Payarols - "La Escola Nueva y Sus Pro-
cedimentos Didticos" E. Labor - J. A. - El Tesoro dei Maestro - vol. I -
1937 ..:._ 374 pgs.
A. A. PROENA - "Como se ensina Geografia" - Bibliot. de Educao -
vol. VII- Melhoramentos de S. Paulo- S. Paulo- 104 pgs. + 2.
AGUAYo - "Didtica da Escola Nova" - Traduo de Damasco Pena e A.
D'Avila- Vol. 15 da Bibliot. Pedaggica Brasileira - Ed. Nacional- S. Paulo
- 1932 - 420 pgs.
AReHIBALD GEIKIE - "The Teaching of Geography" - Mac Millan - Lon-
dres- 1887.
ATWOOD and THoMAS - "Teaching the New Geography" - Ginn and Com-
pany - Boston 1921 - 203 pgs.
BAGLEY w. CH. - "The Educa tive Process" - Mac Millan Company - New
York - 1928 - 358 pgs.
BARTON & BUNTING - "The Preparatory Geography" - Oxford - 1923 -
112 pgs.
CAMILLE VALLAUX - "Les Sciences Gographiques" - Flix Alcan - Paris
- 1929- 413 pgs.
CALVIN KENDALL and GEORGE MIRieK- "HOW to teach the Fundamental Sub-
jects"- Houghton Mifflin Company - Boston- 329 pgs.
CHARLEs A. Me MuRRY- "Special Method in Geography"- New edition-
Mac Millan Company- New York- 1922- 215 pgs.
CHARLES A. Me MURRY- "A Teacher's Manual of Geography"- Mac Millan
- New York- 1903 - 104 pgs. + apndice 16 pgs.
CHARLES A. Me MURRY - "Elements of General Method" - The Mac Millan
Company- 331 pgs.
CH. LETOURNEAU - "L'volution de l'education" - Vigot Frres - Pars -
1898 - 617 pgs.
CITY OF BALTIMORE - "Geography" - Course of Study for .runior High Schools
- Division of Secondary Education- 1926 - 344 pgs.
CLAUDE C. CRAWFORD and LOIS F. Me DONALD- "Modern Methods in Teaching
Geography"- Houghton Mifflin Comp. - Boston- 1929 - 306 pgs.
CoLE P. R. - "The Method and Technique of Teaching" - Oxford Uuiver-
sity Prss- 1933 - 388 pgs.
DELGADO DE CARVALHO - "As Cincias Sociais na Escola Secundria" - P.on-
getti- "Um Grande Problema Nacional"- (estudos sbre o ensino secundrio)
- 1940- 27 a 52) - 347 pgs.
DELGDo DE CARVALHO - "Sociologia e educao - Biblioteca de Cultura
Cientfica -Editora Guanabara - 1934 - 228 pgs.
DELGADo DE CARVALHO - "Metodologia do Ensino Geogrfico" - Francisco
Alves - Rio - 1925 - 220 pgs.
E. EHRLICH SMITH - "Teaching Geography By Problems" - Doubleday Page
& Company - 1926 - 306 pgs.
"Revista Brasileira de Geografia" - Abril-Junho de 1941
A GEOGRAFIA NO CURSO SECUNDARIO 265
E. M. BUTTERWORTH - "The Tecahing of Geography in France" - Blacleia
and Son Limited- 1922- Glasgow.
EZEQUIEL SoLANA - Organizacion Escolar" - Edit. Magisterio Espano! -
Madri - 476 pgs.
E. S. G. BRADFORD - "School Geography" - Ernest Benn, Limited - Lon-
don - 1925 - 104 pgs.
EMM. DE MARTONNE - "Trait de Geographie Physique" - Armand Colin -
Pars - 3 vols.,' 1.0 vol. 5.a edio 1934 - 496 pgs. e 4 planisfrios - 2.0 vol.
5.a edio 1940 - (499 - 1057) - 3.
0
vol. 5.a edio 1932 - (1061 - 1518).
EMM. DE MARTONNE- "Abrg de Geographie Physique"- Armand Colin -
Pars - 3.a edio 1932 - 355 pgs.
FRANCIS W. PARKER- Trad. de Ramon F. Villa de Rey -"Como se debe
estudiar la Geografia" -Daniel Jorro -Madri - 1915 - 500 pgs.
FRANZ SCHNASS Y ADOLF RUDE - Trad. de Francisco Payarols - "Ensefianza
dela Geografia - Ens. de la Historia y Educ. Cvica" - Edit. Labor, J. A. -
Barcelona- 1937- 333 pgs. (1 - 149) - El Tesoro dei Maestro.
FRANZ ScHRADER - "The Foundations of Geography in the Twentieth Cen-
tury" - Oxford - 1926 - 26 pgs.
FREDERICK L. HoLTZ - "Principies and Methods of Teaching Geography" -
Mac Millan Company- New York- 1913- 359 pgs.
F. RATZEL - "Geografia Dell'Uomo" (antropogeografia) - Frateli-Bocca
-Milo- 1914- 596 pgs.
FRANOIS GuEx- "Historie de L'Instruction et de L'Education" - 2.a edio
- Payot Lausanne e F. Alcan - Pars - 1913 - 724 pgs. - 138 gravuras.
G. LOMBARDO - RADICE - "Lecciones de Didactica" - Edit. Labor S. A. - Bar-
celona - 1933 - 483 pgs.
GEORGE J. MILLER - "Geography-How to Teach it" - Me Knight & Me Knight
- Bloomington- 1934- 181 pgs.
GIBBS-LEVASSER Y SLuvs - "La ensefianza de La Geografia" - Prlogo -
Traduo e bibliografia de A. do Rgo- 2.a ed. -Edies da Leitura- Ciencia
y educacion- Madr - 1918- 176 pgs.
HENRY c. MoRRISSON - "La Pratica Del Metodo en La Ensefianza Secunda-
ria" - Espasa __:. Calpe S. A. - Ediciones de "La Lectura" - Madri - 1930
- 181 pgs.
HARL DouGLAS - "Modern Methods in High-School-Teaching" - editor
Houghton Misslin Comp. - Boston - 1926 -b44 pgs.
J. CAPISTRANO DE ABREU - "Captulos de Histria Colonial" (1500-1800)
Edio da Sociedade Capistrano de Abreu - F. Briguiet & Cia. -- Rio 1934
246 pgs. - 3.a edio.
J. CAPISTRANO DE ABREU - "Ensaios e Estudos" (Crtica e Histria) - 2.a
srie - Edio da Sociedade Capistrano de Abreu - Briguiet - Rio 1932 -
370 pgs. - (Especialmente das pgs. 39 a 45 - "A Geografia do Brasil").
J. SERRANO - "A Escola Nova" - Schmidt Editor - Rio - 1932 - 198 pgs.
J. DANTIN CERECEDA - "Como se ensefia La Geografia" - Publ. de la Revista
de Pedagogia - Madr - 1923 - 46 pgs. + 1.
JOSEPH LINDSEY HENDERSON- "Materiais and Methods in the Middle Grades"
- Ginn and Company - Boston - 1928 - 375 pgs.
JAMES FAIRBRIENE - "Geography in School" - University of London Press
Ltd. - 1926- 364 pgs.
JEAN BRUNHES - "La Geographie Humaine" - Flix Alcan - Paris - 1934
- 3 vols. 1.
0
e 2.
0
vols. - 987 - 3.
0
vol. - 136.
JoHN DEWEY- "Democracia e Educao" - Trad. de G. Rangel e Ansio
Teixeira - vol. 21 da Biblioteca Pedaggica Brasileira - C. Editora Nacional
-.1936 - 439 pgs.
KONRAD KRETSCHMER- "Historia de la Geografia"- Editorial Labor S. A. -
Barcelona - 1930 - 200 pgs. e 16 ilustraes.
LOURENO FILHO - "Introduo ao Estudo da Escola Nova" - Biblioteca de
educao vol. XI- Melhoramentos de S. Paulo- So Paulo- 1930-235 pgs.
LoURENo FILHO - "Estatstica e Educao" - conferncia pronunciada "no
curso de informaes" do I. B. G. E. em Julho de 1938 - publicada na Revista
Brasileira de Estatstica do I. B. G. E. - Ano I, n.
0
l - Janeiro-Maro - 1940
- de pgs. 66 85.
MENDEL BRANOM and FRED BRANOM - "The Teaching of Geography" - Gina
and Company - 1921 - 292 pgs.
Pg. 41
266 REVISTA BRASILEIRA DE Q-_g,{fGRAFIA
MENDEL BRANOM - "A Teacher's Geography" - emphasizin:; the problem
Method - Mac Millan - New York - 1928 - 252 pgs.
MARRISON H. G. - "The Practice of Teaching in the Secondary School" -
The Univers of Chicago Press, 1936 - 688 pgs.
MoNROE W. S. - "Directing Learning in the High School" - Double-day,
Doran and Company - New York - 1927 - 576 pgs.
PEDRO C. SANCHEZ - "Evolucion de la Geografia" ,- Publicao n.o 12 do
Inst. Panamericano de Geografia e Histria - 2.a edio - Mxico, D. F.
1938 - 24 pgs.
P. DEFFONTAINES - "Petit Guide du Voyageur Actif" - Pub. U. T. 0.
Issoudun- Laboureur Cid. -- 1938- 12 pgs.
PARKER C. CH. - "Methods of Teaching in High Schools" - Ginn _and Com-
pany - 529 pgs.
PouR L'ENSEIQNEl\1ENT- R. - "L'information J. B. Bail-
lire et fils - Pars - n.
0
4 - 1937 - n.
0
2 - 1939 - n.
0
2 -- 1936 - n.o 3 -
1938 - n.
0
2 - 1938 - n.
0
1 - 1938 - n.
0
3 - 1939.
PAUL MoNROE - "Historia de la Pedagogia" - Bibliot. Ciencia y educacion
-,--- Traduo de Maria Maezty - Ediciones de La Lectura - 4 vols. 1.0 vol. :
1930 - 311 pgs.; 2.
0
vol.: 1924 - 184 pgs.; 3.
0
vol.: 1929 - 33'/ pgs.; 4.
0
vol.:
1930 - 257 pgs.; Ed. Espasa - Calpe S. A. Madr.
R. L. ARCHER - W. LEWIS and H. E. CHAPMAN - "The Teaching o f Geo-
graphy in elementary schools"- A. & C. Bloch Ltd.- Londres- 1918-259 pgs.
RAFFAELE RESTA - "L'educazione dei Geografo" - Biblioteca Pedagogica An-
tica e Moderna Italiana e Straniera - vol. XLII - Albrighi, Sega ti & Cia.
1922 - 412 pgs.
REDWAY - "Teacher's Manual of Geography" - D. C. Heat & Comp. -
Boston - 1889 - 174 pgs.
RrcHARns SEYFERT - "Prticas Escolares" - Biblioteca de Iniciacin Cul-
tural- Labor S. A. -Barcelona - 1929 - 188 pgs. e 16 ilustraes.
RIDGLEY - RussEL - "Junior High School Geography" - Me. Knight e Me.
Knight- Bloomington- Illinois- 1934- 160 pgs. acompanhado de dez testes.
_ RIDGLEY- RUSSEL - "Ea.stern Continents" - Me. Knight e Me. Kuight -
Bloomington - Illinois - Revised 1938 - 127 pgs. acompanhado de dez testes.
RIDGLEY- HowE - "Western Continents" - Me. Knight e Me .. Knight -
Bloomington - Illinois - acompanhados de dez testes.
RoBERTo ALMAGIA - "La Geografia" - Instituto per la Propaganda della
Cultura Italiana - Roma - 1919 - 109 pgs.
S. FRis ABREU - "A Riqueza Mineral do Brasil" - Brasiliana - vol. 102 -
Companhia Editora Nacional - S. Paulo - 1937 - 383 pgs.
SYDNEY L. PRFSSEY ET LUELLA COLE PRESSEY - "lnitiation Le Mthod des
Tests" - Traduo de R, Duthil - Delagrave Pars - 1925 - 262 pgs.
THE GEOGRAPHICAL ASSOCIATION- "A Scheme for a First Comse in Geography"
- 1919 - Prefcio de G. B. Fawcett - Londres - 16 pgs.
THE KINGSWAY SERIES - "Tests of Progress Geography" - Evans Bros. -
Londres- 37 pgs.
THE THIRTY- SECOND YEAR-BOOK OE' THE NATIONAL SOCIETY FOR THE STUDY OF
EDUCATION - "The Teaching of Geography" - Prepared Society's Committee
on The Teaching of Geography - Edited by Cuy Montrose Whipple - Public.
School Publishing Company Bloomington, Illinois - 1933 - 615 pgs.
THAYER v. I. - "The Passing of the Recitation"- D. C. Heath and Com-
pany- 1928- 311 pgs.
W. L. G. JoERG- "Recent Geographical Work in Europe"- Reprinted from
the Geographical Review - Vol. XII, n.
0
3 - July 1922 - American Geographi-
cal Society- New York- 431- 484.
W. MORRIS DA VIS - "Physical Geography" - Ginn & Comp. - Boston -
1898 - 432 pgs. acompanhado de 9 quadros.
w. MoRRIS DA VIS - "Praticai Exercises in Physical Geography" - Ginn &
Comp. - Boston- 1908- 148 pgs.
WILLIAM J. SOUTHERLAND - "The Teaching of Geography" - Scott, Foresman
and Company - Chicago - 1909 - 312 pgs.
w. A. LAY- "Manual de Pedagogia"- ;:l.a edio- Biblioteca Pedaggica
-Publicao da Revista de Pedagogia- Madr- 1931- 214 pgs.
YoAKAM G. A. and SrMPSON R. G. - "An Instroduction to Teaching and
Learning- Me. Millan - New York - 1937 - 498 pgs.
"Revista Brasileira de Geografia" - Abril-Junho de 1941
A GEOGRAFIA . NO CURSO SECUNDARIO 267
RESUM
Le professeur Jorge Zarur, Membre du D. c .. s'occupe, dans ce travail, de l'ense!gnement
de la Gographle dans le cours secondaire.
L'auteur, dans la premire partle - L'ense!gnement de la gograph!e et ses objectifs dans
le cours Scondaire - commence par tablir le concepe de gographie et l'volution de son
enseignement dans l'antiquit, dans le moyen ge, dans la renaissance et dans les temps mo-
dernes; tout en cherchant dmontrer comment les ducateurs et les gographes de grande
renomme enseignaient cette matire.
En tudiant les objectifs de l'enseignement de la gographie dans le cours secondaire,
l'auteur prsente l'opinion de plusieurs auteurs et conclue que la gographie dans le cours
secondaire a pour finalit de mettre en vidence Ia dpendance qui existe entre la terra et
I'homme, enfournlssant l'lve une vision du quadre de la ralit. gographique dans leque!
i! v a exercer son a c ti vi t .
Aprs avoir montr Ies objectlfs de la gographie dans le cours secondaire, l'auteur fait
une tude comparatlve de l'enselgnement de la gographie dans les tats Unls, en Engleterre, en
France, en Allemagne et au Brsll.
Dans l'enseignement de la gographle du Brsl, l'auteur tablit un parallle entre les
anciennes et les modernes mthodes d'enseignement de la gographle dans le cours secondaire,
dont les programmes l'auteur tudie depuis l'poque de l'emplre, travers un rsum histo-
rlque, en !ndlquant les objectifs princlpaux de cette matlre pour ce qui se rapporte notre
patrie et qui peuvent servir d'lment d'intensification ou, peut-tre, mme, de creation du
sentiment le plus lev de civlsme.
Dans la seconde partle, qui se dnomine: "Aspects techniques de l'enseignement de la
gographie dans le cours secondaire", l'auteur fait tout d'abord une tude de l'organisation
_ matrielle de l'enseignement de la gographie, en indiquant le matriel appropri et les avan-
tages de son frquent emploi.
L'orsque l'auteur se rapporte aux excursions, il dit qu'elles ne doivent pas prendre le
caractre tourist!que, l'intert dolt tre port exclusivament sur des choses qui sont communes
et typiques de la rgion.
L'auteur s'occupe, ensuite, de l'enseignement socialis de la gographie, en montrant
comment la gographie est la matiere qui se nrte !e mieux cette modalit d'enseignement.
L'auteur prsente ensuite les meilleurs procds pour obtenlr la confirmation des rsultats
de l'enseignement et donne prfrence l'emploi des tests en utilisant les anciennes mthodes
de composition et d'essais.
L'auteur, en finissant son travail, prsente plusieurs conclusions qui rsument sa manire
particulire d'envisager la gographie dans l'enseignement secondaire, quant aux ncessits et
objectifs pr!ncipaux ..
Pour les personnes qui s'y intressant, le professeur Jorge Zarur prsente une longue biblio-
graphie comprenant I'enseignement de la ggraphle.
RESUMEN
El professor Jorge Zarur. miembro dei D. C., estudia en ese trabajo la enseianza de la
geografia en el curso secundaria.
El autor en la primera parte, "La enseanza de la geografia y sus objetivos en e! Curso
Secundar! o", comienza establec!endo el conceto de geografia, la evolucin de su enseanza en
la antiguedad. en la edad media, en el renacim!ento y en los tiempos modernos; buscando
mostrar como los educadores y los gegrafos de nombradfa ensefiaban esa ciencia.
AI estudiar los objetivos de la enseanza de la geografia en e! curso secundaria, presenta
la opinin de varios autores y concluye que la geografia en el curso secundaria t!ene en mira
esclarecer la interdependencia de Ia Tierra y dei hombre, forneciendo ai educando el conoc!-
miento dei lugar adonde vive y de los factores de interrelacin de los fenmenos, revelndole
el cuadro de la realidad geografica en e! cual va ejercer sus actividades.
Despus de mostrar los objetivos de la geografia en el curso secundaria, hace un estudlo
compaartivo de la enseanza de la geografia en los Estados Unidos, en Inglaterra, en Francia, enla
Alemania y en el BrasiL
En la enseianza de la geografia en el Brasil establece e! autor un Paralelo entre los
antiguos y modernos procesos adaptados en el curso secundaria, cuyos programas estudia desde
el tlempo dei segundo imperio en un esbozo historico, indicando los principales objetivos de
esa disciplina en la parte referente a la nuestra Patria, que puede funcionar como un elemento
intenslficador y quiz mismo creador de! ms elevado sentimento de civismo.
En la segunda parte, que llam "Aspectos tecnicos de la enseanza de la geografia en el
curso secundaria", el professor J. Zarur hace primeramente un estudio de la organizacin ma-
terial de la enseianza de la geografia, indicando el material apropriado y las ventajas de su
cmpleo frecuente.
cuando se refiere a las excursiones dice que no deben tener caracter turstico, pus que
deben interesarse solamente en aquello que es comun y tpico en una regin.
Trata en seguida de la enseianza socializada en geografia y muestra que esta es la ciencia
que ms se adapta a esa modalidad de enseianza.
Presenta despus e! autor los procesos ms convenientes de verificacin de la aprendizage,
concluyendo por el empleo de los testes con los antiguos mtodos de composicin y ensayos.
Termina el Prof. Jorge Zarur su trabajo presentando varias conclusiones que resumen su
manera particular de apreciar la enseianza de la geografa en el curso secundaria cuanto a las
necesidades y sus objetivos principales.
Para los interesados el autor presenta una extensa y especializada bibliografia referente
a la enseanza de la geografia.
Pg. 43
268 REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA
RIASSUNTO
Il professor Jorge Zarur, membro dei D. C., studla In questo artlcolo l'lnsegnamento della
geografia nella scuola secondarla.
Nella prima parte - "L'Insegnamento della geografia e I suoi fini nella scuola secondaria" -
l'autore flssa il concetto di geografia ed espone l'evoluzlone dell'lnsegnamento di questa disci
pl!na nell'antlchlt, nel medlo evo, nel rlnasclmento, e nell'et moderna; cercando di mostrare
come gl! educatorl e I geografl piu rlnomatl la lnsegnavano.
Studlando lo scopo dell'lnsegnamento della geografia nella scuola secondarla, espone le
opinlonl di varl autor! e conclude che la geografia in codesta scuola mira a chlarlre la !nterdi-
pendenza della Terra e dell'uomo, e a dare alio studente nozlonl sul luogo In cu! vive e sul
fattorl di relazione reciproca de! fenomenl, rendendogli famll!are !'ambiente geograflco In cui
svolger la sua a ttl v! t .
Passa pol l'autore a uno studlo comparativo dell'lnsegnamento della geografia negli Statl
Unitl, in Inghilterra, In Francla, In Germanla e In Bra$ile. Confronta I metodi modernl dell'ln-
segnamento geografico, nella scuola secondarla brasiliana, con gl! antlchl. Esamlna_ 1 programml
scolastlcl, a partire dall'epoca dei Secondo Impero, e Indica i flni pr!nclpali per la nostra Patrla,
di tale lnsegnamento, che pu costituire un fattore d'intenslficazlone, o anche di creazlone di
altl sentlmentl clvicl.
Nella seconda parte - "Aspettl tecnlci dtlll'lnsegnamento della geografia nella scuola se-
condarla" -, l'autore tratta dell' organlzzazlone materlale dell'lnsegnamento della geografia,
indiciando i mezzl adattl, e splegando i vantaggl dei loro uso frequente.
Quanto alie escursloni, scrlve che non dovrebbero avere carattere turlstlco, anzi dovrebbero ,
mirare a dlffondere la conoscenza di elo che comune e tlplco di clascuna reglone. Mostra
che la geografia una delle materle che meglio si !)resta all-lnsegnamento socializzato; studia
la manlera plu adatta per verificare il profltto degl! studentl, e conchlude che il metodo megllore
consiste nell'associare "tests" all'antico sistema di componlmenti e saggl.
Inflne riassume il suo punto, di vista sull'insegnamento della geografia, le sua necesslt
e I suo! scopi.
L'artlcolo corredato cU un'ampla bibliografia.
SUMMARY
Professor Jorge Zarur, member of the D. C .. studles in the present work the teach!ng of
Geography in the Secondary course.
In the f!rst part, "The teachlng o f geography and lts objetive In the secondary course",
the author starts by establishing the conceptlon of Geography, the evolutlon of teach!ng In
ancient times, In the mlddle ages, in the Renalssance and in modern times, endeavour!ng to
show how educators and teachers of renown used to lmpart the knowledge of thls discipline.
Whlle studying the objective of the teaching of geography In the secondary course he presents
the opln!on of varlous authors and reaches the concluslon that geography In the secondary
course has for !ts alm establishlng the lnterdependence between the Earth and Man, while
furnlshing the student the knowledge of the place where he llves and of the factors of
lnter-relation of the phenomena revealing to hlm the p!cture of the geographlc reallty whereln
h e ls go!ng to exert hls actl vi tles .
After demonstratlng these objectlves he makes a comparatlve study of the teachlng of geo-
graphy in the U. S. A., England, France, Germany and Brazil.
Referrlng to the teaching of geogra!,)hy In Brazil the author establlshes a parallel between
the anclent and modern methods adopted in the secondary course, the programa of which
he has studled slnce the time of the second Brazll!an Emplre In an historlcal outline, where
he polnts out the maln objectlves of this discipline In the !,)art concernlng our Mothercountry,
which can function as an element to lntensify and, perhaps, even to create the highest clvlc
sentlment.
In the second part, entitled "Technlcal , Aspects of tlle Teach!ng of Geography in the
Secondary Cours", Professor J. Zarur flrst makes a study of the material organlzatlon of the
teach!ng of geography lndicating the proper material and the advantage to be obtalned from
lts frequent use.
When referring to excursions he says that they should not be of a tourlst character, but
should be of interest only in that which ls common and typical In the region.
Next he deals with soclalized teaching In geography, showtng that geography iS the discipline
which serves best for this modality of teaching.
He goes on to submlt the most convenlent process of check!ng what has been learnt, favouring
the use of tests wlth the old system of composltlon and essays.
He ends hls work by presenting varlous conclusions whlch embody hls own particular way
of faclng the teaching of geogra!,)hy in the secondary course as to lts needs and main objetives.
For those interested In the subject he g!vee a long and specialized blbl!ography referring to
the teaching of geografy.
"Revista Brasileira de - Abrll-Jun11o de 1941
A GEOGRAFIA NO CURSO SECUNDARIO 269
ZUSAMMENFASSUNG
. Prof. Jorge Zarur, Mitglied des D. C., behandelt im vorliegenden Werk den Geographieun-
terricht im sekundaeren Lehrgang.
Im ersten Teil "Der Geographieunterricht und seine Unterrichtsgegenstaende im sekundaeren
Lehrgang", beginnt der Autor mit der Festlegung des Begriffes Geographie. ('!:r erklaert
die lmtwlcklung des Unterrichtes vom Altertum ueber das Mittelalter und die Renalssance
bis zur Neuzeit; er versucht zu zeigen, wie dle beruehmtesten Lehrer und Geograpllen dlesen
Unterrlclltszwelg lehrten.
Bel der Behandlung der Unterrlchtsgegenstaende des Geograpllleunterrichts lm sekundaeren
Lehrgang erwaellnt er die Meinung verschiedener Autoren und folgert daraus, dass dieser Un-
terricht vor aliem die Abhaengigkelt des Menschen von der Erde klar machen soll, lndem er
dem Schueler die Kenntnis selnes Lebensraums und dle Tatsachen des Verhaeltnisses der Natur-
erscheinungen zuelnander uebermittelt; er enthuellt ihm das Bill der geographischen Wirklichkeit,
in dem er seine Taetlgkeit ausueben soll.
Nach dlesen Hinweisen auf dle Themen des Geographieunterrichts im sekundaeren Lehrgang
beschaeftigt er sich mit dem Vergleich des Geographieunterrichts in den Vereinigten Staaten,
England, Frankreich, Deutschland und Brasilien.
Der Autor stellt fuer den Geographieunterricht in Brasillen elne parallele zwischen den
alten und neuen Methoden bei der Geographielehre auf. Er untersucht deren Programme von
der Zeit des II. Kaisserreichs an, im Verlauf einer kurzen historischen Skizze, indem er die
hauptsaechlichsten Unterrichtsgegenstaende dieses Lehrzweiges, die sich auf unser Vaterland
beziehen, und er ist der Ansicht, dass diese Lehre als ein belebendes Element wirken
und vielleicht sogar Schoepfer des erhabendsten Gefuehles der Buergertugend sein koenne.
Im zwelten Tell "Dle technlschen Mlttel des Geographleunterrlchtes des sekundaeren Lehr-
ganges" legt Prot. J. Zarur zuerst die Moeglichkeiten der Materialbeschaffung fuer den Geo-
graphleunterricht dar, indem er auf das nuetzlichste Material und die Vorteile selnes haeufigen
Gebrauchs hinweist.
Wenn er slch dann auf die Expeditionen bezieht, warnt er davor, dass sie nicht einen
tul:istichen Charakter haben duerften, sondern dass sie sich ausschliesslich fuer die Dinge inte-
ressieren duerften, die allgemein und typisch fuer die betreffende Gegend selen.
Im Folgenden behandlt er den sozialisierten Geographieunterricht. Er beweist, dass die
Geographie der Lehrzweig ist, der sich am besten zu dieser Art des Unterrichtes eignet.
Darauf stellt der Autor die praktischsten Moeglichkeiten zur Verwirklichung des Lehrpro-
gramms dar, indem er sie aus den Ergebnissen der Zusammenstellung alter Methoden und
moderner Versuchen heraus folgert.
Prof. Jorge Zarur beschliesst sein Werk mit verschiedenen Darlegungen, welche seine per-
soenllche Art, den Geographieunterricht im sekundaeren Lehrgang zu fuehren, seine Notwendig-
kelten und Hauptunterrichtsgegenstaende zusammenfassen.
Fuer Interessenten stellt Prof. Jorge Zarur eine ausgedehnte und auf den Geographie-
unterricht speziallsierte Bibliographie auf.
RESUMO
Prof. Jorge Zarur, membro de la Centra Direktorio, studas en tiu verko la lnstruadon de
geografia e la Duagrada Kurso.
La autora e la unua parto "La instruado de geografia kaj de ties celoj e la Duagrada
Kurso" komencas fiksante la concepton pri geografia, la evoluadon de gia instruado en la antik-
vaj tem!)oj, en la meze!)oko, en la renesanco kaj en la modernaj tempoj, serante montri klel
la eduklstoj kaj geografiistoj instruadis tiun lernobjekton.
Studante la celojn de la instruado de geografia e la duagrada kurso 11 prezentas la oplnion
de diversaj autoroj kaj konkludas, ke la geografia e la dl).agrada kurso celas klarlgl la inter-
dependencon Inter la Tero kaj la homo, liverante ai la edukato la konon de la loko, en klu li
vivas, kaj de la fajtoroj de interrllato de la fenomenoj, konlgante al li la kadron de la geografia
reala,lo, e klu li plenumos siajn aktivecojn.
Montrinte la celojn de la geografo e la duagrada kurso, li kompare studas la instruadon
de geografia en Usono, Anglujo, Francujo, Germanujo kaj Brazilo.
ee la instruado de geografia en Brazllo la autora faras komparon inter la antikvaj k?.j la modernaj
procedoj de instruado de geografia e la duagrada lnstruado, kies programojn li studas ekde la
tempo de la dua Imperlo, tra histeria skil!lo, montrante la efajn celojn de tiu lernobjekto e la
parto rllata al nia Patrujo, kiuj povas funkcii kiel intensiga elemento kaj eble e kiel kreanto
de la plej alta sento de clvitismo.
ee la dua parto tltolita "Teknikaj aspektoj de la instruado de geografo e la duagrada
kurso" porf. J. Zarur faras unue studon pri la ma teria organizado de la instruado de geografia,
la taugan materialon kaj la profitojn de afta uzado.
Klam li nritraktas pri la ekskursoj, li diras, ke ill ne devas havi turisman karakteron, sed
lnteresi nur pri tio, klo estas vulgara kaj tipa en lu regiono.
Poste li traktas prl la socialigita geografia instruado, montrante kiel la geografia estas la
lernobjekto kiu pli bane tagas por tiu i instrua variaspekto.
Sekve la autora :prezentas la plej taugajn procedojn :pri kontrolado de la lernado kaj konkludas
ke estas prefe.rlnda la uzado de 1' testoj kun la antikvaj metodoj de verkado kaj provoj.
Prof. Jorge Zarur finas slan verkon prezentante diversajn konkludojn, kiuj resumas slan
privatan man:ieron rlgardi la lnstruadon de geografia e la duagrada kurso, koncerne al gtaj
efaj celoj .
Por la lnteresuloj prof. Jorge Zarur prezentas longan kaj specialigitan bibl!ograflon rilatan
ai la instruado de geografia.
Pg. 45
A GRUTA DE MAQUIN E SEUS ARREDORES
RECONHECIMENTO TOPOGRFICO
Por Afonso de Guara Heberle,
Do Departamento Estadual de Estatstica e
Geografia, de Minas Gerais
OS ARREDORES DA GRUTA DO MAQUIN E ALGUMAS DE
SUAS PARTICULARIDADES
O excursionista que desembar-
ca em Cordisburgo e contempla a
risonha paisagem ao lado noroeste
notar, sem dvida, com prazer, as
lindas encostas
linhas singelas, o carter fisiogr-
fico e paisagista da regio. Uma ou-
tra vista em desenho e fazendo par-
te das ilustraes trabalho,
de uma extensa
vertente. No li-
mite da larga
plancie
que acompanha
a margem es-
querda do Ri-
beiro O n a ,
aparece, entre
grandes rvo-
res, a fazenda
Saco dos Co-
chos. Uma leve
e delicada fita
ocre sobe da di-
reita para a es-
querda; a es-
trada de auto-
mvel que vai
Gruta do Ma-
quin.
Um ligeiro
. golpe de vista
sbre a repro-
duo de nosso
a
PRESENTE trabalho versa sbre a" Gruta do Maquin"
e detalhes topogrficos, num trecho da zona calcrea de
Minas Gerais, com pormenorizada descrio de algumas
outras grutas e sumidouros. O autor perito- desenhista, alm
de agrimensor muito prtico, e em todo o seu trabalho
u.ma J!abilidade notvel para o "croquis" paisagista.
Somos (J1'ande apreciador do desenho como meio de ilusM
trao geogrjir,a; na apresentao de aspectos jiaiogrjicos o
desenho adequado bem superior foio(}Tafia . 4 foto(}Tajia apre-
senta uma documentao fiel, um testemunho de idon8idade in-
discutvel, porm, s t:zes, deixa muito a desejar quando se tr1ta
de pr em evidencia certos fenmenos do modelado terrestre. Nos
trabalhos sbre geografia fsica o ideal ter sempre de par com
uma escolhida documentao fotogrfica, os "croquis" de detalh
e das linhas gerais do modelado, jeito a lapis ou hieo de pena,
de mod a pr no merecido dt'staque o que mais Caracteriza a pai-
sagem ou o estudo que se versa. N ep,,qa norma est justamente
o trabalho em apro.
Se concordamos que as deacries de grutas representem um
inttrsse um tanto secundrio no cenrio geogrfico, se conside-
ramos que o assunto caberia melhor numa revista de arqueologia ou
prehistria, -pois descreve ambienti'B propcios aos estudos dessa
categorip,- somente a apresentao com sse cunho geogrfico
to n!tida, justifica ple-namente que a REVISTA BRASILEIRA
DE GOGRAFIA acolha com todo intersse o minucioso rela-
trio do sr. AFoNso DE GnARA HEnERLE.
O trabalho teria sido muito valorizado se tivesse tido a cohL
borato dum perito em fisiografia, pois temos a impresso de que
al se encontra manancial abundante para obtervae.a; sbre a
jormru;ltd do relEvo crsico, sbrc o regime de
rnea, Rbre a8 fases de atividade erosiva e tantos outros
comuns fisiografia dan regies 1:alcrt>as. A zona descrita s
parte da formao calcrea que abrange parte das bacias dos rios
da.s V rlhas c So Francsco, considerada at hojCJ, pelos ge-
logos mais concl!ituados, como da idade siluriana (Sim de
Bambui). So numerosas as grutas contidas formao e
se tornaram clebres desde que PETER WILHELM LlTND, na pri-
meira metade do sculo passado, fez apuradas e
notdv(;iR os prehistric,oR e os primitivos
habitantes do Bras.
O jrresnte trabalho, pela mincia e pelas indica-. topo(]TIs
jir.as, pode figurar como um guia precioso e exato, til a
aqueles que queiram visitar a "Gruta do Maquin" c seus are
E foi sse, justamente, o "dt>Sideratum" do autor, qu-
soub!3 amenizar o assunto com rica valiosa pelos mo-
tivos e aprecivel perfeio.
S. F. A.
familiariza com
a natureza ca-
racterstica do
interior da ba-
cia do Crrego
Cuba, que fica
alm da verten-
te citada. Alis,
ambas as vistas
teem o mesmo
cunho funda-
mental de li-
nhas harmonio-
sas, de paisa-
gens abertas,
alegres e ame-
nas, deixando
entrever
por suas verten-
tes descobertas
que se devem
sem dvida ofe-
recer, em todos
estes altos ba-
nhados de luz,
vistas esplndi-
das e extensas.
respectivo desenho, panorama re-
presentando as encostas da verten-
te entre Cordisburgo e a gruta, re-
vela imediatamente, apesar de suas
E realmente assim acontece, desde
que o excursionista atinja o alto do
Saco do Campo ou outro ponto
qualquer sbre esta.
"Revista Bmsileim de Geografia" Abril-Junho de 1941
A GRUTA DE MAQUIN E SEUS ARREDORES 271
Quem tiver assim recebido uma ligeira e geral impresso do ambi-
ente fisiogrfico e paisagista das proximidades da gruta a partir de
Cordisburgo, talvez de bom grado examine agora a nossa planta geral
com curvas de nvel de 10 em 10 metros.
Notmos, sem dificuldade, um aspecto topogrfico bastante capri-
choso e interessante. E isto, talvez mais ainda quando o excursionista
se familiariza com as curvas de nvel nas proximidades dos sumidouros.
Assim, por exemplo, achamos direita da Lagoinha, ou a seu lado Norte,
um aparente mJrro, em realidade um largo funil ou bacia profunda, que
a partir de sua correspondente cota circular de 880 metros tem 40 de
profundidade e onde se efetua uma parte da absoro subterrnea das
guas da metade norte da sub-bacia da Lagoinha.
Dentro dos limites da rea representada em planta achamos trechos
bem acidentados, grotas estreitas e profundas, um considervel nmero
de sumidouros, !apinhas, grutas, capes extensos a par de outros me-
nores, paredes de pedra em grande extenso apesar de parcialmente in-
terrompidos, alguns recncavos bem pronunciados e grupos de grandes
pedras (Lagoinha e Alto do Sobrado).
A razo de condies topogrficas, s vzes, muito fora do comum
nesta regio est na sua formao calcrea, com suas fendas, visveis
em todos estes sumidouros maiores e menores, mas sempre ocultas em
sua ramificao mais profunda.
Assim, com exceo das guas pluviais do Alto do Sobrado, tdas as
guas da parte leste do largo semi-crculo do recncavo do Saco do
Campo so absorvidas em um sumidouro prximo da Ponte Sca e em
mais dois outros, porm, insignificantes e em forma de funil perfeita-
mente circular, prximo da Pedra Bonita. A interessante sub-bacia
da Lagoinha tem 6 sumidouros entre os quais alguns igualmente insig-
nificantes.
O trecho da planta entre Cordisburgo e a vertente do Crrego Cuba
e ainda a vertente do Saco do Campo no apresenta sumidouros. En-
tretanto notvel a viva reintrncia da grata profunda do recncavo
dos Monjolos, onde reaparece o Crrego Cuba depois de seu percurso
subterrneo. Como que procurando alguma ligao com o ponto de
imergncia do Cuba, no lado oposto da vertente, o como extremo desta
grata est situado defronte do ponto de imergncia do Cuba, (a 350
metros em linha reta), mas sbre a cota de 845 metros enquanto o
citado ponto de imergncia ,est aproxidamente -sbre a cota de 750
metros. A grata em questo tem alguma gua prpria a partir da Laje
do Meio-Fio, porm, com soluo de continuidade e somente at certa
altura, tornando-se depois novamente sca. Na juno de outra pequena
grata sca e secundria comea,um fortssimo declive at o alargamento
repentino da grata principal at aqu estreitssima e agora dando lugar
ao reaparecimento repentino do Crrego Cuba entre grandes blocos de
pedra e em densa capoeira.
P1g. 47
272 REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA
Alm dos .sumidouros em forma de funil e com bordos perfeitamente
circulares existem outros, em profundas bacias irregulares e de con-
sidervel extenso contendo numerosas e pequenas gratas, mesmo in-
cluindo capes, grupos de pedras, paredes, campinas e cerrados. En-
contrei um nico sumidouro que recebe uma fraca gua corrente durante
o ano todo. E' o sumidouro do Brejinho, situado na parte S-0 da sub-
-bacia da Lagoinha. Estes pontos de escoamento subterrneo esto
sempre ao p de algum rochedo ou paredo de pedra de altura varivel.
Invariavelmente o escoamento se efetua por fendas estreitas e insigni-
ficantes e, como parece, com relativa rapidez.
Vestgios de inundao considervel podem ser observados unica-
mente no ltimo sumidouro do Crrego Cuba. O interessante so trs
sumidouros que se formaram sbre o prprio lveo de estreitas gratas.
o sumidouro ao p do gigantesco paredo da Lapinha da Atamis, por
exemplo, formado desta maneira: uma grata sca desce normalmente
a partir de sua respectiva nascente, forma repentinamente uma prO
funda bacia um pouco desviada do lveo, escoa as enxurradas ao nvel
mais baixo do enorme paredo arcado lateralmente sbre a bacia p ~ o
funda; daqu em diante a grata sobe com uns 15 metros de diferena
de nvel, mas "subindo" em sentido da vazante, para depois descer
novamente ...
O mesmo acontece, em princpio, com dois outros sumidouros, po-
rm j alm da sub-bacia da Lagoinha. Tendncia para formar
caverna, manifesta o Sumidouro da Lapinha do Geraldo (sub-bacia da
Lagoinha). O nico sumidouro de nossa planta, onde as guas pluviais
conseguiram formar uma caverna de alguma largura e com formao
posterior de estalactites, um dos dois sumidouros j alm da sub-bacia
da Lagoinha. Um outro sumidouro, o dos Morcegos, e pertencente a
esta sub-bacia, apresenta um estreito poo vertical, atingindo 12 metros
de profundidade. Entretanto, a maior profundidade vertical neste gnero
de escoamento subterrneo se encontra em uma interessante formao
calcrea do recncavo da prpria Gruta do Maquin, mas ao lado da
Gruta do Salitre e distando da bca superior desta 250 metros em linha
reta para o lado da Fazenda Saco do Mato. Trata-se de uma fenda ver-
tical de 18 metros de profundidade. Tambm aqu as guas no con-
seguiram alargar o fundo para uma caverna.
O recncavo mais interessante , sem dvida, o da Gruta do Maqui-
n, como veremos mais adiante; ao lado Norte segue imediatamente o do
Saco do Campo, que acaba em um alto paredo calcreo de 50 metros
de altura, a 110 metros da fazenda do mesmo nome. Sbre ste paredo
se acha um morrfnho com grandes pedras espalhadas e um pla!lalto
com uma antiga lavoura cercada. Levemente inclinado para o interior
do recncavo ste planalto se une com as encostas acidentadas do A ~ t o
do. Sobrado, notvel por seu belo arvoredo e seus aprazveis grupos de
pedras e paredes.
'"Revista Brasileira de Geografia'' -- Abril-Junho de 1941
A GRUTA DE MAQUIN E SEUS ARREDORES
A mesma casa, de mais perto. -Junho de 1940 .
O pared.o do Sumidouro da
Ponte Seca. - Junho cie 1940.
A casa mais ant1ga do recncavo da Gruta do
ii'Ia<;uin, contornada de palmeiras. -
Junho de 1940.
N-0 da Fazenda do Saco do Mato (que tem um moinho, porm
parado durante a sca) est situada a 250 metros de distncia e rodeada
de altas e velhas palmeiras, a mais antiga casa da regio. E' de aspecto
bastante humilde, como prova a fotografia respectiva.
Pg. 49
274 REVISTA DE GEOGRAFIA
Sbre um comprido espigo, partindo com suave declive em direo
ao Curral do Satu1nino, encontramos a "porteira de chave" no antigo
caminho a cavalo para a Gruta do Maquin, percurso substitudo hoje
pela estrada de automvel, inaugurada em 1940. :S:ste espigo separa o
pequeno recncavo dos Monjolos do profundo recncavo do Riachinho.
A parte extrema do espigo, que se alarga em planalto com declive para
Suleste, acaba em descida bastante acidentada.
O ponto mais baixo do percurso entre Cordisburgo e a Gruta do
Maquin est na travessia da ponte sbre o Ribeiro Ona; 660 metros
de altitude. O ponto mais alto de nossa planta, a 220 metros N-0 da
Lapinha da Atamis, acusa crca de 970 metros, e o Alto do Saco do
Campo atinge crca de 960 metros de altitude.
E' pena que, apesar de tanta riqueza em capes e gratas, somente
por dois crregos estejam banhadas estas terras de to viva e bela con-
formao topogrfica . Estes dois crregos so o Cuba e o Riachinho .
A gua do Cuba que, depois de seu percurso subterrneo to lmpido e
cstalino, corre sbre o leito pedregoso durante seu trajeto atravs
do Pasto dos Monjolos, no a encontramos nestas condies no recn-
cavo da Gruta do Maquin. Na larga faixa de terras, desde a Lapinha
da Atamis at a vertente do Saco do Mato e em largura de mais de 2
quilmetros no existe uma nica habitao humana. E' uma regio
erma por excelncia. Fora da atual estrada de automvel para a gruta
e uma estrada de carro para as fazendas do Saco do Mato e da
Lagoa de Pedra, como tambm outra para o lado Oeste da extensa ba-
cia do Crrego Cuba, existem unicamente trilhos. E assim mesmo, o
belo recncavo da Gruta do Maquin com seus inmeros e aprazveis
recantos e sua sombra deliciosa, permanecem at hoje praticamente fe-
chados ao excursionista. Por sua vez, quase tdas as vertentes so
accessveis sem dificuldades, permitindo agradabilssimos e longos pas-
seios e oferecendo panoramas de grande beleza.
Resumindo o aspecto fisiogrfico geral dos arredores da Gruta do
Maquin, isto , dentro dos limites da rea de nossa planta (com curvas
de 10 em 10 metros) para a exposio sinttica, obtemos:
1 - NOROESTE: Aspecto parcial da bacia do Crrego Cuba,
abrangendo os recncavos da Gruta do Maquin e do Saco do Campo.
2 - SUDOESTE: Aspecto da sub-bacia do Crrego Cuba ou da La-
goinha, abrangendo suas duas metades que ficam direita e esquerda
do seguinte eixo: Pedra da Lagoinha, Lagoinha, Espigo do Sumidouro
dos Morcegos.
3 - LESTE: Aspecto das terras a leste da vertente entre Cordis-
burbo e a Gruta do Maquin, abrangendo as terras entre Monjolos e o
Capo do Pequ at a fazenda Saco dos Cochos, contendo os recncavos
do Riachinho e do Monjolos, respectivamente, separados pelo Espigo do
Curral do Saturnino.
"Revista Brasileira de Geografia" - Abril-Junho de 1941
A GRUTA DE <MAQUIN E SEUS ARREDORES 275
Em forma esquemtica e adaptada respectiva posio topogr-
fica:
II
SUDOESTE
Sub-bacia da Lagoinha
I
NOROESTE
Parte da bacia do Crrego
Cuba e seus recncavos
VERTENTE ENTRE CORDISBURGO E A GRUTA DO MAQUIN
III I
ESTE
Espigo do Curral do Sal
turnino e recncavos
Riachinho e
Monjolos /
,/
I
A GRUTA DO MAQUIN
! - PERCURSO SUCESSIVO DOS SETE COMPARTIMENTOS PRINCIPAIS
Esta maravilhosa gruta est situada a 2.960 metros, em linha reta,
a oeste da Estao de Cordisburgo (E. F. C. B.) .
E' separada da sede do municpio do mesmo nome por uma vertente
que contorna a bacia do Crrego Cuba (inclusive a sub-bacia da Lago-
inha) at as proximidades de sua imerso e como de percurso subter-
rneo, como afluente do Ribeiro Ona, que banha a cidade.
O referido crrego imerge totalmente a 350 metros, a nordeste
da Gruta do Maquin, e a 100 metros distante de uma outra gruta,
a do Salitre, ainda desconhecida pelos turistas.
A altitude da Gruta do Maquin de 802 metros e a do ponto de
imergncia do Crrego Cuba, crca de 750 metros. Dsse ponto, a 950
metros de distncia em linha reta, e de percurso subterrneo para o
lado do Ribeiro Ona, reaparece o Cuba, na cota aproximada de 670
metros e quase ao nvel do ribeiro citado, distanto da a sua barra 950
metros em linha reta .
Pg. 51
276 REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA
Presume-se ter existido um lago, talvez de considervel extenso, na
bacia do Cuba, cuja parte mais profunda, seu ltimo vestgio, estava
nas imediaes das duas grutas citadas em redor do atual ponto de imer-
gncia e vazo habitual das guas atravs das formaes calcreas do
ltimo e pitoresco recncavo do extinto lago. Aberto para Noroeste, ste
recncavo (rochoso at certa altura das aprazveis encostas) est flan-
queado ao mesmo tempo, pelas duas grutas e uma faixa de matas, de que
se destaca alegremente a campina do fundo, e a parte alta, quase al-
pestre, da vertente. Paredes de rocha calcrea de 10 a 40 metros de
altura, interrompidos por pequenas gratas pedregosas e agrupamentos
de grandes pedras formando terraos e salincias caprichosas, unem
esta parte da extensa bacia geral em uma cadeia ininterrupta de belezas
naturais por mais de dois quilmetros. E' a rica moldura com que a
natureza generosamente circundou a Gruta do Maquin.
Vindo de automvel e do lado da vertente, por ser muito estreito
o acesso natural da gruta, o turista pouco ou mesmo nada percebe da
bela disposio dsse adro singular, adro como que pedindo jardins sus-
pensos, margeando os soberbos flancos da sombria e silenciosa entrada.
Vestbulo ou antecmara da gruta - Estamos debaixo do grande
prtico de rocha viva. Aberto para o Norte, tem 8,60 metros de altura
por 22 de largura. Sua parte superior continua em forma de espssa
e gigantesca laje, que acompanha mais ou menos todo o comprimento
da ante-cmara.
Aqu, a minha impresso pessoal:
Hlito severo de milnios idos. Aspereza, fratura, desolao. For-
mas sem brilho e mutiladas. Massas ciclpicas e tumultuosas, desabadas
sob o estrondo em um passado talvez terrivelmente remoto - massas
lanadas por terra mas levantadas novamente, como por encanto, de
restos clamorosos, ressurgindo como rebeldes triunfantes. E esta grossa
e singular coluna que atinge o teto multissecular, ser bela? No parece
sua base descomunal e disforme um abrto, rejeitado de algum monstro
prehistrico ? No ser sua verdadeira geradora uma destas enormes
verrugas do teto, mortas hoje mas vivas outrora, alimentadas por infil-
traes calcreas, descendo e gotejando durante enormes espaos de
tempo sbre o triste abrto embaixo e fazendo-o subir? E assim, apesar
da fealdade da forma visvel, levantando a coluna pelo mtuo concurso
das fras descendentes e ascendentes, essas mesmssimas fras que
tambm, em princpio, sustentam os mundos incgnitos do cu estre-
lado ? Disseram ser bela a entrada. Mas belo derivado de bel-
Zum (guerra) ou a palavra que segreda aos ouvidos causas de Baal e
Bel e um sem nmero de observaes funestas, h milhares de anos.
Profundos pensadores eram os avatares, criadores incgnitos do mgico
idioma do Lati um (cuja origem luminosa est ligada com o substractum
de uma extinta lngua universal).
"Revista Brasileira de Geografia" - Abril-Junho de 1941
"d
"'
"'
GrtUTA Do Mb..QUINE.'-DoD.MENODL/
-
_/ ALAO DE ENTQADA (Pianl)
NM
E( <
Nicho
BOCA ( Per/tteJquemalco,.eoblroprrJ (orr1)
'"'-"'"'-"''?<.. '
O lO 20m
0_-jlfO'tJ rkuPofJJ @_jopTiell/;;s, desrJbaths e coe,/os ;aiclllle11/e r/e @ __ s$/tJji!!!R f!'Osst!YJ
I
I
I
I
I
@_CrJilek!JI'o com r1se ;Jc/;lar!rJ @_.;lrJ!rJplll'le s!J;y!lr/o tio Jose ti; collO:!oI'!l, r/estJtrlo ll/en'rlmtllle
@__co/una com a use i/e 17m de arumfrmc (J) __ Jwode cuor!tlffu cr ca;i/oilo kck.
4 7
i>
i>
t:l
"'
z
i:'J
"'
gj
q
Ul
i
Ul
"'
"" -'I
278 REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA
Algo de trgico, de doloroso e de profundo parecia flutuar no ambi-
ente mudo, envolvendo formas mutiladas. Tudo na vetusta antecmara
era scriptura.
Neste mesmo instante perceb nomes e mais nomes, datas e mais
datas ao longo das paredes. Restos de papis, fragmentos de garrafas
e latas vazias pareciam repetir ironicamente minhas reflexes clamoro-
sas. E, protegida pela sombra de uma grande pedra, "piscava o lho"
uma tampinha de cerveja, com o vivo despudor de objeto dito inanimado,
mas em verdade espera de manifestar malcia .
Enfim, devia saber que estava na tradicional sala dos pic-nics e dos
escribas, separado por milnios dos misteriosos avatares de Latium e dos
monstros prehistricos do Dr. L UND ...
. . . Devia saber que nem o substractum do poderoso idioma de
Latium, nem o das prprias palavras caverna e gruta (crupta em
latim), coisas que sempre escapavam aos nossos sbios latinistas, inte-
ressavam aos visitantes das entranhas profundas destas rochas solenes
e multisseculares. E quem seria o visitante que pela simples c,()ntem-
plao das trs letras CAV em caverna seria tambm capaz de perceber
a soluo do enigma de Latium ? Ou quem, por crupta e cripta
seria capaz de demonstrar a cognita rupta de um extinto saber inte-
gral pr-admico ? Porque ser que to esquecido ficou o livro de um
grande brasileiro: A. SERGIPE, Nova Luz sbre o Passado (Imprensa Na-
cional, 1906) ?
Apesar da considervel largura da bca, a entrada praticvel no
passa da largura de um estreito trilho . Enormes blocos de pedras, o
mais das vzes amontoadas, formam muralha desordenada sob o grande
prtico natural.
A antecmara, no interior, mede 20,20 metros de largura e 8 de
altura. Em parte manifesta a j antiga e interrompida violao do
solo, sem dvida para a extrao de camadas salitrosas mencionadas
por LUND.
Consultando a planta parcial da grande antecmara com o esquema
da bca da gruta, achamos assinalados alguns interessantes pontos do
interior: a direita da passagem de entrada formada de grande esta-
lagmite, de feio rudimentar e carcomida pela ao dos sculos (3). A
esquerda formada por um vetusto candelabro, de base inclinada, de-
sabado talvez da altura do prtico, h milhares de anos ( 4) . E nessa
base, de formao prehistrica, surge uma grosseira estalagmite, de for-
mao posterior, ostentando uma estranha curiosidade: estalagmite
sbre estalactite, em aparente inverso de uma lei natural. Tendo-se
gerado essa estalagmite sbre a base inclinada de um candelabro de es-
talactite, j desabado anteriormente, pede-se inferir da venervel idade
desta entrada, em que o labor paciente e silencioso da natureza colocou
o marco singular. O lado exterior da muralha , em parte, coberto de
vegetao selvagem.
"Revista Brasileira de Geografia" - Abr!.l-Junho de 1941
A GRUTA DE MAQUIN E SEUS ARREDORES 279
Do fundo da antecmara, totalmente iluminada e de franco acesso
em tdas as suas partes, elevam-se em grupos grandes massas de esta-
lagmites, chegando a alcanar, as do fundo, o prprio teto. So estes
grupos que dividem o primeiro salo, de certo modo obliquamente, em
duas partes: a da entrada at o fundo do nicho, contendo uma bacia
(cuba); e a que vai at o fundo de velha porta fechada, nica comuni-
cao com as profundas cmaras interiores, tdas em trevas absolutas.
Esta parte, direita da entrada do grande prtico, destacada por uma
grossa coluna unida ao teto e j mencionada. Sua base informe mede 17
metros de circunferncia.
A velha porta do fundo, carcomida pela idade, de tbuas toscas
e precedida por duas grandes cubas, a segunda mais alta e ambas bas-
tantes largas, dando impresso de escada. Para apreciao de mais outros
pormenores, segue a interpretao de uma fotografia, tirada na ante-
cmara pelo Dr. HLIO VAZ DE MELLO, em 1938.
GRUTA DO MAQUIN (Cordisburgo) -Aspecto da entrada, em 1938
(Fotogr. do dr. Hlio Vaz de Melo)
A primeira cmara - Analisando-se os pormenores do clich da en-
trada da gruta, notmos que se apresenta a parte central do estalagmite,
que divide em duas a sala de entrada. No extremo direito e parte supe-
rior da massa, destaca-se 1.;1,ma alta estalagmite vertical, confundida em
sua parte inferior com os restos de enorme aglomerao de grandes e
complicadas peas. Distinguimos a ponta superior com seu branco e cris-
talino revestimento, e pouco abaixo uma como que coroa de estalactites,
Pg. 55
280 REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA
escorrendo como que de massa pastosa. Mas esquerda aparece outra
estalagmite, bastante grosseira, branca e com uma excrescncia forte. A
seu lado esquerdo e ainda no primeiro plano, est uma terceira esta-
lagmite. E' notada quase imediatamente pelo visitante que entra, apesar
de, na fotografia, no ser bem visvel o seu caracterstico, devido pers-
pectiva desfavorvel. Trata-se de uma excrescncia extravagante, ar-
cada e com a extremidade superior para a frente, semelhante a uma
tromba de elefante truncada.
No fundo da grande massa branca, esquerda, aparece o bordo
horizontal da cuba com seu gracioso nicho. A parede do fundo sobe
desde o solo, inclinada para dentro da sala, confundindo-se com a ab-
bada, ascendente em arco abatido. E' fortemente fragmentada e percep-
tvel o levantamento das camadas de rocha.
A parte central do teto apresenta filetes de concrees brancas ou
amareladas, estriamentos calcreos descendentes, placas, grossas ver-
rugas, estalactites nodosas, grosseiras e de forma irregular. A mais
volumosa concreo consiste num grande candelabro, mas imperfeito
tambm (margem superior do clich, lado direito). Na parede direita,
em penumbra, urna fila quase horizontal com concrees variadas.
A entrada franca da luz do dia ilumina, de um modo um tanto
indiscreto, estes feios estriamentos, estas bolotas de cres sujas e excres-
cncias extravagantes e desajeitadas, do teto e das paredes.
O efeito da fotografia parece melhor que a realidade. O melhor
efeito artstico pode ser obtido de noite, juntando-se lenha e acendendo-
-se um bom fogo.
A segunda cmara - Acesos os manhosos "gasmetros" de carbu-
reto (permanente jgo de pacincia de meus pacientes guias), abriu-se
a velha porta. Uma pessoa fraca ter talvez uma impresso desagra-
dvel, seno de terror instintivo. E' a mudana repentina do ar com seu
bafo imutvel, como de separao definitiva entre um mundo exterior,
risonho e vivo e um de profundezas e trevas eternas. E daqu em diante,
em tdas estas enormes cmaras subterrneas e at na mais remota
fenda, jamais o leve movimento de ar, o mais leve indcio de luz ex-
terior ...
Estvamos em Junho de 1940. Dentro, em parte alguma, a tempera-
tura mudava de 27 graus centgrados, mais sobe a 23 em meses mais
quentes. Todavia, o ar perfeitamente respirvel em todos os comparti-
mentos conhecidos, pelo menos para pessoas de sade normal. Tra-
balhei sem incmodo at nas cmaras mais afastadas, durante muitas
horas consecutivas.
Essa segunda cmara tem 37,60 metros de comprimento e 22,50
de largura. Notmos duas profundas reintrncias ao lado esquerdo e
duas sadas para a cmara seguinte, a terceira. Ainda a poucos passos,
na entrada, esquerda, uma grande coluna e pesadas massas de esta-
lagmites se confundem com o teto. No fundo h uma cuba numa espcie
"Re-:ista Brasileira de Geografia" - Abril-Junho de 19H
A GRUTA DE MAQUIN E SEUS ARREDORES 281
de capela ou, pelo menos, soberbo nicho. Um minsculo orifcio comu-
nica al com um outro nicho, o do fundo da antecmara e j mencionado.
Das duas sadas para a terceira cmara, a da direita abrupta,
caindo num canal profundo e estreito. A direita do salo h muitos
fragmentos de pedras, de tamanhos vrios, desordenadamente espalha-
dos sbre o solo. E dentre as tumulturias massas destaca-se uma
pequena ponte de pedra. A parte esquerda da segunda cmara continua
a descer lentamente sbre camadas rugosas e speras de estalagmite.
H, nesse trecho, toscos degraus cavados no solo. Antes de atingir a
entrada para o interessante corredor (no ngulo S-E da cmara) abre-
-se, ainda esquerda, a segunda e profunda reintrncia, mais estreita
e menos ornamentada que a primeira e prxima da velha porta. To-
davia, seu fundo extremo ornado por uma alta pilastra.
O corredor estreito; lembra uma fenda vertical e oferece, do lado
esquerdo, vrias entradas para uma sala irregular, baixa, como bosque
ou quase labirinto de agrupamentos de colunas cristalinas, ricas em
pontas e prdigas de adornos. E' de 16 metros a distncia do incio do
corredor ao fundo da segunda reintrncia. A altura do teto, onde
comea a descer a segunda cmara, de 4 metros apenas.
Seguindo agora pelo corredor, notam-se, de um lado, lindas granu-
laes de cristais alvssimos e, entre as pequenas entradas para a sala
irregular, um grande candelabro desabado, todo de cristal branco. Des-
cendo suavemente, e sempre entre rica ornamentao, alcanamos a
sua sada para uma cmara muito maior, a terceira.
A terceira cmara - Tem 67 metros de comprimento, 34 de largura
e pouco mais de 15 de altura. E' um salo imponente, tanto pelas dt-
menses como pela soberba ornamentao. Logo esquerda uma esta-
lactite, grande, branca, brilhante e profusamente adornada. Sobem as
estalagmites e aparece a poderosa coluna, de aspecto fantstico, coberta
de estranho esplendor, to diferente da desconcertante coluna da ante-
cmara. Um gigantesco pilar vigia uma repentina reintrncia, aguda
e pouco profunda. Daqu, ainda margeando o lado esquerdo, a base da
parede descreve um grande arco abatido, de diminuta irregularidade,
conduzindo a um outro grande pilar, 10 metros distante de uma das
duas comunicaes com a quarta cmara, separadas entre si por um
grosso macio de 15 metros de comprimento por uns 8 de espessura. As
paredes a Este so quase nuas.
A restante comunicao com a quarta cmara precedida por uma
grossa coluna, distando uns dois metros do macio mencionado. Curiosas
formas cnicas, oriundas de estalagmites dos mais variados tamanhos,
encontram-se antepostos ao macio, subindo abbada, o que observou
LuNn h mais de cem anos.
A longa parede direita, de percurso quase Norte-Sul, rica em
grossas massas e agrupamentos de estalactites, s vzes arqueadas e
emergindo de negras cavidades, muito midas em pocas remotas, su-
Pg. 57
l;ij
(1)
..;
b:l
:il
[!l.
1i)
o
(1)
o
(JQ
;.l
"'
r
c..,
c
::s
g
.....
"'
""
.....
[d)(Q)
E.NTRADA:W:
/
/ - / /
'I
I I
I'
I '
I/
I'
I /
'I
/,
<( f---
----::::>_:
/,/ \\ HOJPEDAQIA ----:::---d-
1
5
-.burgo
' ' ' \ ----::----;; cor
\\ ('-"\--\ ,.---;:.[:'f{[cf au(am-' I 00 m
\ ' \ \.- -- --- 511 50
',,>,,, \ o
l?econ!?ecimf!l7 lo lJlOIJI't3;f'co
2-4de Jui!Jorle 140
,_ ""
.,
l\':l
1:0
1.".1
<
....
m
...,
>
b:l
1:0
>
m
....
t<
1.':1
....
1:0
>
o
1.':1
o
1.':1
o
'O
1:0
>
';!
....
>
A GRUTA DE MAQUIN E SEUS ARREDORES 283
jeitas outrora a infiltraes muito mais abundantes do que em nossos
dias. Em vrios lugares as longas pontas e dobras conseguiram invadir
a grande cmara, numa faixa de alguns metros de largura; mas desde
que cessou a copiosa e primitiva infiltrao, deixou de haver motivo
para invaso posterior.
O lado Norte da terceira cmara (ainda rica em salitre e onde
encontrou LuNn vestgios de ossadas) tem aspecto bem pitoresco. O solo
desce a partir da parede. Forma uma espcie de anfiteatro, com um
recanto profundo, contendo nichos e a sada do canal estreito de comu-
nicao com a segunda cmara (vde a segunda cmara).
Duas grandes pedras de alguns metros de comprimento e pequena
altura, uma delas com evidente sinal de estalagmite, ambas do lado
Este da terceira cmara, salientam-se como duas minsculas ilhas bran-
cas sob a colossal abbada, quando tocadas pelas lmpadas dos intr-
pidos guias.
A quarta cmara- Tem 30 metros de comprimento e 30 de largura.
A altura foi calculada em 11 metros. Contm muitos blocos calcreos.
As paredes so irregulares e de uma delas, a S-E, destaca-se um grosso
pilar, de base de crca de 6 por 4 metros. Uma belssima estalactite de
alvo cristal e quase alcanando o solo marca a entrada para um cor-
redor, com a largura inicial de 9 metros. Alteia-se uma coluna, es-
querda. :!:sse corredor, percorridos 17 metros, converge em um estreita-
mento de 1,50 metros apenas.
Considerando-se a quinta cmara como parte mais profunda e cen-
tral do sistema tripartido do conjunto da gruta, as cmaras I, II, III e
IV formariam o conjunto norte; a cmara V, o centro; as cmaras VI,
VI-A e VI-B, o ramo S-E; e as cmaras VII-A e VII-B, as partes do ramo
S-0 ou "sales do Dr. LuND".
A quinta cmara - A passagem da quarta para a quinta cmara,
espaosa no como (9 metros de largura), ornada de ambos os lados
de estalactites, achava-se inundada pouco antes de 1836, ou pelo menos
durante a poca dos estudos do sbio dinamarqus, que o relata. Agora,
sca, testemunha da progressiva diminuio das infiltraes das guas.
Esta cmara, apesar da grande irregularidade no percurso as
paredes, triangular, medindo pela base (do ponto mais estreito at a
entrada para a cmara VI-A) 35 metros. E pela altura do tringulo,
cujo vrtice atinge o corredor estreito que, com 15 metros de distncia,
conduz cmara VII-A, mede 28 metros.
Entrando nesta cmara pelo ponto mais estreito entre a quarta e
quinta, descemos por cinco degraus enormes, formados por cubas, em
direo ao ponto central e mais profundo da Gruta do Maquin. Ao p
da prehistrica e singular escada, encontrmos, esquerda, uma gi-
gantesca coluna natural, seguida de um pilar soberbo entre nichos e
cavidades compridas, ornadas de massas de estalagmite. As cubas, de
bordos superiores sempre horizontais, eram cheias dgua em tempos
Pg. !>9
284 REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA
remotos. A ltima cuba, a quinta, de 1,50 metros de profundidade,
continha ainda gua ao tempo de LuND, porm, j naquela poca, "muito
inferior linha dos bordos horizontais". Denominava o sbio, a essa
parte,banho antigo na sua magistral descrio da grande e clebre
caverna em que, mesmo a na quinta cmara, encontrou grande quan-
tidade de ossadas. O solo em nada parece ter mudado at hoje. Sua
superfcie est ainda, ora ondulada, com cavidades cheias de confetti
de tivoli, ora revestidas de delicados cristais de spath calcreo em ro-
setas. Quanto s ossadas, nem o mais leve vestgio encontrei, em todo
o percurso da caverna.
A altura da quinta cmara de 18,20 metros. Iluminado por uma
simples fogueira, sse recinto profundo e ao mesmo tempo corao do
extenso sistema tripartido se revela em tda sua grandiosidade, tor-
nando-se inesquecvel. O vivo contraste entre formas ora delicadas ora
speras, aspereza que oscila entre o bizarro e o alcantilado, ameaador
e quase sinistro. Estas largas sombras negras, sses inumerveis re-
flexos irrequietos sob a imensa abbada, o avano repentino de pilares
altivos e o recuo de sombrios nichos e cavidades de tda sorte, e ainda o
reluzir quase irreal de estranhas esculturas, em trevas eternas geradas,
contribuem para o efeito singular e impressionante, fascinador e dan-
tesco.
No dispondo de lenha, conseguimos fogo, acendendo uma pequena
quantidade de. . . gua. A questo mistur-la convenientemente com
carbureto.
Partindo em direo S-E da notvel e ltima cuba milenar do
banho antigo alcanmos, com 27 metros de distncia, a entrada do
corredor de comunicao com os enormes sales do Dr. LuND ou as
cmaras VII-A e VII-B, respectivamente. O percurso tradicional, porm,
e seguido pelos turistas, passa para o lado Sul da quinta cmara e sua
estreita comunicao com os vastos recintos ,do Castelo das Fadas ou
cmaras VI, VI-A e VI-B, respectivamente.
Voltando-se depois dstes lugares, quase sempre esperados com
certa impacincia pelos visitantes, mormente os de ndole sentimental
e romntica, voltando-se ento para a quinta cmara, os grandes sales
do ramo S-E so os ltimos das demoradas visitas com seu longo ceri-
monial subterrneo .
A sexta cmara (O Castelo das Fadas) e as cmaras VI, VI-A e
Vl-B- ::i:ste grupo de trs cavernas parciais est reunido sob uma ex-
tensa abbada mais ou menos comum. E' um complexo de uma largura
mxima de 42 metros pela reunio das cmaras VI, VI-A e VI-B. O com-
primento mximo de 92 metros, sendo de 70 o comprimento total da
sexta cmara, com sua largura mxima logo na entrada e na extremi-
dade superior da "escada"; e seu comprimento contado a partir desta
at os ltimos recantos de diminuta altura do Castelo das Fadas (de
crca de 7 metros). E' de trs metros de largura a entrada para ste
agrupamento do ramo S-E da grande caverna tripartida do Maquin.
"Revista Brasileira de Qeograria" - Abril-Junho de 1941
A GRUTA DE MAQUIN!l: E SEUS ARREDORES 285
A cmara VI-A forma uma espcie de antessala. Descemos alguns me-
tros e, subindo novamente, encontrmos, direita, os toscos degraus e o
corrimo de ferro, acesso bastante ngreme para o Castelo das Fadas,
passando-se por um talude um tanto r ~ ~ g o s o e de granulao grosseira.
Ainda embaixo, ao p da incmoda escada, uma enorme estalagmite
branca, de talvez 7 metros de altura, constitue o sinal de separao S-E
da cmara. Sua largura de 6 metros, sem o nicho ao lado N-E; o com-
primento de 18 a 20 metros, a altura de 18 metros. O lado esquerdo
se torna notvel por uma bela cuba com paredes de estalagmite de 1,80
metros de altura, seguida em direo Este e unida a uma outra cuba,
que se estende para dentro de um profundo e irregular nicho -e sse
nicho contm alguma gua. Trata-se provavelmente de um muito antigo
poo vertical, semelhante ao poo subterrneo encontrado na vizinha
Gruta do Salitre; l, entretanto, poo em "movimento", isto , movimento
por gua corrente e muito ativo at hoje. A considervel depresso do solo,
existente entre a entrada da presente cmara e o como da escada
atual, talvez contivesse algum lago subterrneo, em sculos passados.
Um idntico lago talvez tivesse existido na parte mais profunda da
quinta cmara. Repetimos aqu que o Dr. LuND encontrou inundada a
passagem entre as cmaras IV e V e os grandes cinco degraus no recinto
do banho antigo, que desce da passagem citada logo em seguida, con-
tendo ainda a ltima das cinco bacias, antes de 1836, certa quantidade
de gua. Mas tambm at hoje existe, na quinta cmara, uma pequena
quantidade do lquido cristalino (mesmo em Junho); no vrtice Este
(Leste) desta mesma cmara, na entrada do corredor estreito que d
acesso aos grandes sales do Dr. L uNo. Alis, na extremidade S-E dste
corredor encontrmos uma srie de lindas e minsculas bacias, cheias
dgua, que sero descritas mais adiante. Um terceiro lugar com gua
cristalina achmos no fundo do Castelo das Fadas (basta um rpido
golpe de vista sbre a parte central de nossa planta da Gruta do Maquin,
para abranger imediatamente sses trs lugares e suas respectivas po-
sies, procurando a palavra "gua").
A julgar pelas gotas dgua, formadas e escorrendo no lado infe-
rior do slido cano de ferro do corrimo da escada, mesmo na poca da
sca, o ar desta parte da caverna deve ser muito mido.
Todos os visitantes, dignamente ou deploravelmente sentimentais,
extasiados, em maior ou menor grau, ante as obras do milagre branco do
Castelo das Fadas, encontrado e apreciado acima da feia escada sbre
o talvez inda mais feio talude, deviam saber de antemo que, um suave
e persistente poder, lgrimas silenciosas geradas em trevas profundas,
criaram tdas essas preciosidades .
A cmara VI-B tem 25 metros de comprimento e 18 de largura, ao
fundo, com uma forte salincia esquerda. direita, encontramos dois
nichos (o do fundo mais largo). E' um recinto bastante acidentado;
sobe-se por um forte talude. O fundo consiste em uma cmara baixa,
Pg. 61
286
REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA
que diz da aproximao com a abbada comum das trs cmaras do
interessantssimo ramo S-0 da gruta.
Observmos ainda que as duas grandes cubas da cmara VI-A teem
a mesma estrutura singular do banho antigo com a mesma cr ama-
relo-"nanquim" observada por LuND. l!:ste gnero de concrees em
forma de paredes ou mesmo formadas de sinuosidades em srie
rtmica e sendo os arcos abertos para o centro da bacia exige, para sua
formao, bastantes sculos e um muito lento movimento de guas cal-
creas construtoras.
Subimos enfim pela escada. E' todo de estalagmite, cinzento-escuro,
o enorme talude. Temos a impresso de galgar o dorso de um prehist-
rico e gigantesco monstro. L em cima, onde acaba a escada, avan-
amos por um aclive ligeiro, encontrando realmente criaes cristalinas
as mais variadas e surpreendentes. Estamos no laboratrio multisse-
cular das combinaes mais extraordinrias quanto s formas mais
perfeitas, de lavor fino, brilhantes, estupendas. As estalactites e estalag-
mites esbeltas, de linhas aristocrticas, as mais admirveis pontas de
glo e agrupamentos de largas dobras semi-transparentes, revestimentos
deslumbrantes que cintilam, tudo aqu em profuso nossa
vista maravilhada. Oferecem-se nveos adornos em transio com ale-
gres tons amarelados, penumbras que falam de misticismo, linhas g-
ticas e cortinados preciosos, soberbas perspectivas e fendas repentinas
derivando para recantos profundos.
A direita aparece a Cape-a, adorvel sacrrio da natureza, gerado
pelas lgrimas do seio fecundo da terra, gerado como tudo aqu, dste
modo to simples em princpio, discreto, despretensioso, perseverante
e, todavia, genial. Como bem observa LuNn em 1836, "o que principal-
mente contribuiu para aumentar o efeito destas belezas arquitetnicas
o seu revestimento brilhante".
Um belo templo porm, com um altar, no o vi (LuND refere-se sem
dvida ao nicho da Capela, de efeito realmente encantador, situado
dezoito metros direita do lado superior da escada, ponto nitidamente
visvel na planta da gruta). Entretanto, observando demoradamente
sses primores de espontneas e luminosas formas, facilmente transpo-
mos o limite entre a apreciao puramente racional e objetiva, desli-
zando para a exaltao. Abstraindo-me pois, por momentos, proposi-
talmente, do efeito mgico da atrao dessas formas, a Capela como
outros grupos de apurado lavor pareciam-me mostrurios, cuidadosa-
mente formados por ciumenta entidade invisvel e a escondidos, veda-
dos a vistas curiosas. De fato, o alto e feio talude do compartimento
VI-A (ao longo do qual atingimos a escada) oculta bem os brancos te-
souros da cavidade superior, profunda. Experimente quem quiser galgar
o talude escarpado sem o auxlio da escada, e sentir como que um mal-
vado obstculo interposto.
Mesmo reconhecendo a distribuio das belezas da sexta cmara
como distribuio artstica e feliz, a arquitetura espontnea do recinto
"Revista Brasileira de Geografia" - Abril-Junho de 1941
A GRUTA DE MAQUIN: E SEUS ARREDORES 287
em si mesmo, isto , sem a disposio de suas jias disseminadas fazendo
ressaltar mais ainda o teto banal e de diminuta altura, seria prosaica.
Por sua vez a antecmara do Castelo das Fadas ou cmara VI-A
como sua enorme altura de 18 metros, ornada por suas duas grandes
bacias, encantadora pelo profundo nicho da segunda bacia, formando
outro banho antigo, oferece um magnfico espetculo de pujana ar-
quitetura!, espontnea, de um recinto em si mesmo. Belo exemplo de
uma transio solene para os esplendores alvssimos da Cape!a e tan-
tas belezas mais, porm, brutalmente interrompidos pela massa informe
do talude, j mencionado.
Avanando da extremidade superior da escada 38 metros em direo
ao fundo, encontrmos um grande e saliente pilar, ricamente orna-
mentado. E' a "coluna colossal de uma ordem nova e de delicado gsto",
citada por LuNn em 1836. . . onde tambm se v "alm, uma cascata
cujo lmpido fio condensou-se em brilhante alabastro". Neste ponto
comea a ltima e estreita parte da cmara (9 metros de largura), di-
minuindo progressivamente sbre um comprimento de 30 metros e si-
multnea subida, at atingir a altura da abbada no fundo extremo.
Ao lado oposto do grande pilar (S-E) existe uma fenda vertical com
estreitamento rpido, ao fundo. Julgou o Dr. LuNn, na sua magistral
descrio da Gruta do Maquin, que esta fenda, realmente dirigida de
N-O para S-E, possa ser talvez uma comunicao com a grande e igual-
mente vertical fenda, na extremidade final do ltimo e imenso salo do
comprido ramo S-E, do sistema tripartido da gigantesca caverna. En-
tretanto, como no havia planta da gruta em 1836 e apesar da consi-
dervel curvatura dste ramo com a direo sul, em seu ltimo lance,
o grande salo que menciono permanece separado por uma distncia
aproximada de 170 metros entre as bcas das duas fendas respectivas.
Infelizmente, uma circunstncia imprevista impediu-me o prossegui-
mento do estudo da at hoje inexplorada fenda extrema do grande
ramo S-E (vde planta da Gruta) .
A esquerda do grande pilar
1
e em direo ao fundo do Castelo
das Fadas existe uma respeitvel massa de belas concrees cristalinas
que podem ser rodeadas de todos os lados, mas sendo o lado esquerdo
um tanto difcil de percorrer por ser acompanhado de fendas de certa
profundidade. Esta massa tem um comprimento de 14 metros, aca-
bando defronte de outra massa que atinge a abbada. Ao lado direito
e junto parede encontrmos uma pequena bacia de gua lmpida.
Estamos a 17 metros do ponto final e definitivo do ramo S-0 da caverna.
Ao lado esquerdo da segunda e ltima bifurcao notamos um mins-
culo labirinto de lindas e brancas estalactites e estalagmites, mas quem
quiser admir-las, somente deitado e de rastos o conseguir.
1 Aqui, a poucos metros em direo Este, passa por sbre o teto a estrada de automvel
(vde planta da Gruta) .
Pg. 63
288 REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA
Nesta ltima parte da sexta cmara, parcialmente inundada ao
tempo do Dr. LuNn, conforme seu relato, "h muita beleza em figuras
de estalactites, suspensas da abbada. Um certo nmero de cones gra-
ciosos tem a extremidade coberta de rosetas de cristais de spath cal-
creo, de cr amarela, o que prova que outrora os seus vrtices mergu-
lhavam ngua. O solo apresenta grande quantidade de cavidades em
forma de bacias e uma delas continha os restos decompostos de um
Megatherium ... " E continha ste lugar, pelo mesmo relato, "na crosta
de estalagmite que reveste o solo, ossadas de animais diversos, entre
outros, de pssaros."
Entre o deslumbramento e a variedade dos revestimentos da parte
anterior da sexta cmara notmos em certos pontos, mesmo no solo,
verdadeiros acolchoados de neve. A imitao to perfeita que somente
um exame mais detido consegue distinguir os interstcios entre milhares
de cristais finssimos, dispostos em minsculos grupos sbre uma ca-
ru.ada alvsima que se revela como juxtaposta sbre qualquer outra
camada inferior, em geral, camada mais grosseira de estalagmite, acom-
panhando-a maneira de um molde fino e de cinco a dez milmetros de
espessura. Por sua vez, certa espcie de estalactites, da "aristocrtica
raa branca-azulada", semi-transparentes ou translcidas, imitam be-
lssimas pontas de glo. So de superfcie lisa, como de vidro fsco, e
lembrando o alabastro .
As estalactites da "raa comum" mesmo quando de pequeno di-
metro e comprimento so sempre, inda que levemente, speras, isto ,
de granulao perceptvel na superfcie. As "dobras" so encantadoras
concrees, alabastrinas, em forma de largas fitas ou dobras, de um a
dois centmetros de espessura, partindo lateralmente de uma espcie de
tronco, de estalactite, de massa idntica. Tem 20 a 30 centmetros de
largura. Sua superfcie, idntica das "pontas de glo" de uma cr
delicadssima, como que de creme-leitoso. De respeitvel comprimento
e em ricas combinaes, os grupos destas fitas teem alguma semelhana
com o nosso pitoresco cip-escada. Ligeiras cavidades acompanham. as
fitas em tda a extenso vertical e h nelas tendncias para verrugas,
pequenas pontas e ondulaes dos bordos, sempre arredondados, deli-
cadamente.
Algumas das extremidades inferiores das curiosas "dobras" pendem
inteiramente destacadas de suas irms e maneira de estalactites,
sbre cavidades profundas. Apresenta-se assim, dentro de um conjunto
caprichoso de arte espontnea, o destaque ntido dos pormenores que
precem contribuir para um mesmo fim: reforar o carter funda-
mental, a viva expresso da linha vertical em movimento. Da, essa
leve e rtmica flutuao, que vibra em unssono nos primeiros e segundos
planos, em reflexos ondulantes e fundos difanos. E agora, todo harmo-
nioso, sse predomnio da vertical altiva, vibrando em tdas as suas
partes, desce em lmpidos filetes sbre a miniatura de um abismo ...
"Revista Bras!le!ra de Geografia" - Abril-Junho de 1941
Ci!pio, ontfertapdPece o {orre!JO{yO i!lanil i! v:rknk i!!Mcill do {or. {yiJ
A Bacia do Crrego Cuba - A.'l]>eeto parcial desta interessante llacla, mostrando a natureza
caracteristWa de seu inter'i<lr, suas encostas aprazives, suas vertentes desoollerta.s e oferecendo'.
esplndido;;. - 13 de Junho de !940.
Vi!lo tio Cilmpo) ex!rtrllo tli!/Ji!CI!I/o [o r. (uil)
A G:RU'l'A DE MAQUlN:: E SEUS AlmEOORES
289
Observado de alguma distncia, querendo traduzir a impresso
total de to extraordinria plenitude, em imagem, eis - "alm uma
cascata cujo lmpido fio condensou-se em brilhante alabastro ... " Con-
densao numa frase nica, do sereno sbio dinamarqus. Ao seu vene-
rvel vulto remonta tambm a denominao Castelo das Fadas.
Para a apreciao do terceiro e ltimo ramo da Gruta do Maquin
voltmos quinta cmara.
O Conjunto da Grande e Stima Cmara; Cmaras VI-A e VI-B-
Percorrendo, pela segunda vez, a altssima e pitoresca quinta cmara
(agora em direo Este), atingimos, no vrtice Este, o terceiro ponto
de comunicao da cmara com os trs principais ramos da imensa
caverna.
Ao lado direito de um corredor estreito (apesar de ser seu como
mais largo de 5,50 metros) encontrmos uma pequena bacia, ainda cheia
dgua e de aspecto cristalino. Esta passagem corre para S-E, quase
:r;aralela cmara VI-A. A separao entre as cmaras VI-B e VII-A no
passa de uma grossa muralha.
Alcanando a sada do corredor, descemos para os grandes sales
do Dr. L uNo. So dois, quanto sua denominao, formando entre-
tanto, a imensa e stima cmara, com a largura mxima de 55 metros.
A largura mnima, de 15 metros (ressaltada de modo visvel na planta
da gruta) significa, pois, linha divisria entre as cmaras VII-A e VII-B,
respectivamente, segundo a antiga diviso estabelecida pelo sbio di-
namarqus.
A cmara VII-A tem 40 metros de comprimento e 29 de largura
mxima e, de altura, 15,24 metros. O solo desce a partir da sada do cor-
redor citado. Esta descida, imediatamente direita, acompanhada
de um certo nmero de lindas bacias, em uma extensa crosta de estalag-
mite. Teem forma de meia lua e parecem ser no construdas pelo labor
paciente das guas calcreas mas evocadas pelas fadas invisveis do
Castelo, talvez como modlo ornamentao de um jardim de infncia
de nossos dias. De profundeza insignificante, descem em degraus leves,
maiores as bacias de cima e sucessivamente menores as descendentes .
J quase sem gua as pequenas, sempre diminuindo em tamanho, on
dulante com persistncia, tomam enfim, embora j scas, aparncia de
uma superfcie de guas vibrantes, movidas pelo vento e estarrecidas
repentinamente. Scas ou com gua estas bacias, to insignificantes na
aparncia, conteem o segrdo da construo singular do banho antigo,
das cubas da grande cmara da entrada da gruta e das grandes bacias
da cmara VI-A. Foram aqu o declive do solo e disposies do local que
no permitiram essa espontnea construo de bacias maiores e mais
profundas.
Estamos, parece, no ponto da atual infiltrao mais direta de guas,
vindas de camadas superiores da abbada. E', talvez, a maior infiltrao
de tda a grande caverna tripartida. A rede oculta de infiltraes
Pg. 65
290 REV:I:STA BRASltEIRA DE GEOGRAFIA
midas do "Castelo das Fadas pode ser moderadamente ativa at hoje,
mas incapaz dos efeitos vivos e especiais dste primeiro e notvel recanto
da cmara VII-A dos sales do Dr. LuND. Todavia, a elaborao dessas
minsculas cubas, nica elaborao neste gnero ainda viva em tda
a caverna, e que exige a par de certas substncias minerais uma gra-
duao tda especial de infiltrao e gotejamento, parece ser posterior
s infiltraes copiosas de eras mais antigas. Mesmo a julgar pelo mo-
desto volume dgua, acumulado nossa vista, deve ter sido consider-
vel em sculos passados a infiltrao, seja nos pontos de escoamento
mximo de hoje, seja em stios vizinhos, por mudana de ocultos canais
superiores .
LuNn se refere a estas bacias como "em sries mais ou menos consi-
derveis e correndo em tda sua extenso sbre uma camada ordinria
de estalagmite". Pelo mesmo autor ficamos tambm informados ser ou
ter sido a cmara VII-A a mais importante, pela quantidade de ossadas
que contm ou continha.
Na parte central dste salo, porm, mais prximo da parede es-
querda (lado Norte) existe uma perfurao vertical e muito estreita no
fundo da larga bacia formada pelo solo. Trata-se de um orifcio de
uns 0,60 metro de largura e comprimento, sinal de escoamento repen-
tino, abrupto e profundo, de guas eventuais chegadas at ste ponto
talvez em eras remotas, distante 25 metros do como da cmara VII-A-
(sada do estreito corredor do acesso) .
Seja perfurao posterior de um antigo lago subterrneo, seja ru-
tura de outra origem, estamos diante do misterioso canal vertical, cujo
segrdo no foi at hoje devidamente desvendado. Foi mencionado por
LuND e posteriormente pelo infatigvel pesquisador Dr. LVARO DA
SILVEIRA, em 1908. O primeiro se exprime em poucas palavras: "H no
meio da cmara uma abertura de 2 ps (0,60 metro) de largura, que
vai ter a uma profundeza de 15 ps (4,60 metros) em uma pequena
cmara de mais ou menos 20 ps (6 metros) de dimetro". Pois bem,
sondei a abertura em 4 de Julho de 1940, s trs horas e trinta minutos
da tarde e encontrei, em pouco mais de 5 metros de profundidade, uma
resistncia do prumo (improvisado por uma pedra amarrada em bar-
bante).
O segundo relator, Dr. LVARo DA SILVEIRA, refere-se narrao de
seu guia (11 de Abril de 1908): "O meu guia, segundo ste me narrou,
tentou certa vez descer, por ste furo, afim de conhecer o que havia l
em baixo. Amarrou-se para isso em uma corda mantida firmemente por
homens colocados nas proximidades do furo, muniu-se de uma lmpada
e deixou-se escorregar verticalmente. medida porm, que le descia,
a luz da lmpada diminua de intensidade, at que em certo ponto se
apagou, obrigando-o a fazer sinal para que suspendessem". Ora, a
lmpada pode ter-se extinguido antes de ter alcanado mais ou menos
o fundo da pequena cmara, relatada por LUND. Neste caso o apaga-
mento ter-se-ia realizado a pouca profundeza. Por outro lado, o pouco
Revista BraRileira de <'Ografia" -- Abril-Junho de 1941
A GRUTA DE MAQUINt E SEUS Ak:EtEtlORES
291
que relata LuNn claro e preciso e de modo algum em desacrdo, nem
com a narrao do gui do Dr. ALVARO DA SILVEIRA, nem com a minha
prpria sondagem, inda que ligeira e improvisada.
O comprimento da cmara VII-A de 40 metros, a largura mxima
de 29 metros e a altura de 15,24.
A partir do estreitamento divisor da gigantesca stima cmara
deixmos o compartimento VII-A, passando para VII-B, cuja primeira-
parte dirigida quase para o nascente, numa extenso de 35 metros
(onde a largura de 25 metros), curvando-se depois vivamente para S
com mais 113 metros em linha reta. O total do comprimento da grande
cmara VII-B ser portanto, em duas linhas retas, de 148 metros. Se-
guindo, porm, a linha de seu eixo pela curvatura, obtemos 162 metros,
exatamente a indicao dada por LuND, como tambm a mxima lar-
gura de 55 metros, verificada h mais de cem anos, coincide com os
dados de minha caderneta de campo.
Subindo lentamente desde a ltima parte da cmara VII-A o solo
aos poucos se torna poeirento. Como no tempo remoto de LUND, "uma
grande quantidade de enormes fragmentos de calcreo se acha dissemi-
nada na maior desordem sbre a camada poeirenta e tudo tem sinais de
uma grande devastao". E, realmente, nada podia em poucas palavras
melhor exprimir ste trecho, soturno e lgubre, como que impenetrvel,
imenso e cercado de trevas terrveis. Achei graa em esbarrar, dentro
da fantstica caverna, com uma espcie de morro ou vertente sbre que
caminhava, do mesmo modo como o faria em pleno dia, mas agora num
mundo subterrneo, em que a difana abbada do cu se substitua por
pesadssimo teto de pedra de formidvel e desconhecida espessura.
Esta lenta subida (cujas rampas laterais, cheias de destroos seculares
de tda espcie, descem para as paredes distantes e envolvidas em tre-
vas), conduz para os fundos negros da sombria caverna. Ao como
encontrmos sbre esta singular "vertente" (que acompanha o eixo do
imenso salo) camadas de gsso e trechos de camadas de estalagmite .
Em certo lugar ( direita da "vertente" e a 84 metros em linha reta do
extremo sul do salo) e;xiste uma destas camadas com os bordos que-
brados e o solo com vestgio de ter sido revolvido. Parece tratar-se de
uma antiga excavao do Dr. LUND.
Um pouco adiante uma comprida laje de 4 metros e de diminuta
largura est colocada sbre o dorso da "vertente" subterrnea. A ab-
bada, curvada em arco abatido, montona e cinzento-escura, aproxima-
-se cada vez mais devido subida. A altura do teto, na laje atrs, no
passa de 4,40 metros (vde planta da gruta) .
Prosseguindo mais 12 metros estamos no eixo do salo e ao mesmo
tempo no eixo de sua maior largura (55 metros). A altura do teto neste
ponto de 3,80 metros. Ao lado esquerdo aparecem agora duas velhas
estalagmites solitrias, semelhantes a altos marcos de pedra. H crca
de 3 metros de distncia entre uma e outra estalagmite, sendo a do lado
sul a- menor, sbre que, verticalmente e na abbada, comea uma in-
Pg .. m
292 SEVlS'l'A :13SASlLilSA Hl GEitAFA
significante cortina de estalactites. Estende-se em ligeiro arco, aberto
:r:ara S-0 e no excedendo a uns 10 metros. Com mais 20 metros de dis-
incia, a altura do teto alcana 7 metros. Depois, diminue novamente
at o extremo do fundo da grande cmara.
Nas imediaes da cortina de estalactites existe tambm, no teto,
uma extensa rutura transversal de duas camadas pouco espssas, de
rocha calcrea da mesma cr cmzento-escura do teto e de uma terceira
camada de cr amarelada (a mais prxima, vista de baixo) . Os bordos
das ruturas so bastante vivos.
Mais adiante, onde enfim acaba definitivamente e de modo per-
feitamente normal, o enorme arcabouo do teto se confunde com as
:r:an:des que sobem dos fundos laterais, ficando entretanto um inters-
tlcio entre as paredes, que no chegam a um fechamento completo em
determinado ponto.
Passando pelo interstcio, entrmos em uma fenda vertical de su-
bida mmto acldentada. Dirigida logo para a direita (S-W), a fenda
que o Dr. LuND julgou comumcar talvez com a fenda vert1cal do Cas-
telo das Fadas. O solo da terrvel subida estava coberto de um l:arro
muito mido e muito escorregadio. Meus intrpidos a':lxiliares, mesmo
descalos, no conseguiram ::.ubir. l\lo dispondo de enxada tive de
desistir.
Meu relgio marcava dez horas da manh, do dia 14 de Junho de
1940. Apesar da grande distncia da entrada da gruta o ar estava per-
feitamente respirvel. O termmetro acusava 27 centgrados, como
sempre. (Continuando o trabalho em outras J:artes, sondei s 4,30
horas o misterioso orifcio da cmara VII-A, anteriormente
As cinco horas deixei a gruta. Havia trabalhado neste dia, l
dentro, quase dez horas.
Observaes gerais - Guiado pelas indicaes simples e claras,
contidas na planta da gruta, temos percorrido at aqu todos os compar-
timentos e observado os caractersticos do ambiente, a par de boa parte
de pormenores variados e no poucas vzes surpreendentes. Os apre-
ciadores e entusiastas de belezas e curiosidades naturais e que no
conhecem de-visu a clebre gruta, mas tendo lido algo sbre seus mara-
vilhosos mles, de modo algum devem imaginar sses interiores como
sries de templos subterrneos, do solo at a cpula imensa, em meio
indizvel grandeza e majestade, ornados de jias e mais jias. Neste
sentido, j temos nitidamente frisado mesmo o decantado Castelo das
Fadas estar desfavoravelmente encaixado, em local de efeito arquite-
tnico de segunda ordem, sbre uma espcie de armrio, embutido e
de diminuta altura. E se trata de uma cmara que rene mostrurios
riqussimos, deslumbrantes e talvez mesmo nicos em sua magnificncia
esplendorosa, mas cmara oprimida por um teto banal, sumamente
prejudicada pelo feio e prosaico acesso e pela ausncia completa de tran-
sio harmoniosa entre a alterosa cmara VI-A com seu romanesco
"RevlSta Braslleira. de Geografia" - Abril-Junho de 1941
A GRUTA DE MAQUINJ!: E SEUS ARREDORES 293
prtico sbre as profundas bacias, conjunto admirvel, mas brutalmente
searado dos nveos relicrios, que talvez maior fama deram Gruta do
Maquin.
O nvel dos tetos geralmente mais uniformes que o do solo, cheio
de acidentes s vzes considerveis. H fragmentos dos mais variados
tamanhos, crostas duras de estalagmite, de espessura e superfcie va-
riada. Encontramos formaes de velhas bacias com crescimento in-
terrompido h sculos; peauenas e contnuas elevaes, como de grossas
razes petrificadas . Ora so redes mais ou menos irregulares, com re-
lvo de certo modo pronunciado, ora a representao de uma super-
fcie delicadamente crispada como aue por inmeras ondas minsculas,
semelhantes a ondas de lago quando pela brim tocadas . Formam ver-
dadeiros Eistemas de "gracioEas bacias mnimas" em certos locais (c-
mara VII-A) . So geradas pelo mesmo e fundamental princpio das
tpicas "cubas", com suas paredes verticais aue o visitante notar na
sala de entrada (I) e nas cmaras II, V e VI-A. Trata-se de paredes de
estalagmite, construdas de modo original pelas guas subterrneas,
sendo elaboradas, algumas, primorosamente. A prpria denominao
do Crreao Cuba talvez com elas estefa relacionada, seja por semelhana
encontrada em algum local do percurso superior do crrego, seja em
relao direta com a Gruta do Maquin.
Em certos recantos da gruta, sempre nas proximidades das paredes
irregulares, com suas sinuosidades vrias e s vzes reintrncias repen-
tinas e profundas, encontrmos aglomeraes de massas de estaJa-::tites
e estalagmites mais ou menos considerveis. So os locais das estalactites
veteranas. venerveis patriarcas de famlias numerosas. Devido pro-
gressiva diminuio das infiltraes seculares sua maior parte inativa
h f muitssimos anos. So "aposentados" isto , no mais tocados por
infiltraes imediatas ou umidade visvel. Teem s vzes uma cr inde-
finida. j manchada da idade e no raro um tanto descascados ou mesmo
mutilados. E' imponente ento a sua vetusta e grave estatura. Atingem
alguns a grossura de troncos de rvores, descendo at o solo. Outros,
verdadeiros gigantes, vemos casados h sculos com estalagmites, em
escultura milenar de singular gravidade demonstrando, por vigorosa
expresso hiertica, a indissolubidade da unio. Eternamente mudas,
enunciando o profundo dogma da coluna entre o cu e a terra, da
fra pela unio, e da estabilidade. (Cmaras I, II, III, passagem entre
IV e V, e cmara V).
Os tetos, geralmente prosaicos, so muitas vzes ornados com fi-
letes de concrees amareladas, ora com pontas irregulares de estalacti-
tes, ora formando candelabros, isto , concrees calcreas de uma
grossa base, mais ou menos arredondada, de que emergem pontas de
estalactites. Em algumas grandes colunas e grossos pilares notam-se
revestimentos e formaes secundrias (cmaras retro, idem) .
Saindo de cavidades superiores das paredes existem numerosas
massas arqueadas, como de grossa pasta, parecendo mover-se pregui-
Pg. 69
294 REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA
osamente e repentinamente estarrecida, ora quase branca ora ama-
relada e at tomando tons mais carregados ainda. Pendem em juxtapo-
sio desordenada essas massas, umas sbre as outras. Lembram assim
enormes lenis ou tapetes molhados como se um gigante prehistrico
al os tivesse dependurado. E, ainda sempre sobrepostos, apresentam.,.se
enormes lnguas de grossas pontas, e pontas menores em sries.
Enfim deparmos com concrees as mais curiosas e estravagantes,
peas esculturais grotescas, semblantes fantsticos, tomando carter
ntido e definido desde que contemplados de ngulo favorvel, com luz
artificial de intensidade suficiente ou quando, como temos provas evi-
dentes, surpreendidos por puro acaso pela fortssima luz de magnsio,
em chapas fotogrficas.
Existem tambm concrees nodosas, seja por simples elaboraes
primrias, ou revestimentos e excrees laterais posteriores, sbre
formaes e camadas mais antigas. H concrees surgindo, indepen-
dentes, da estrutura geral de determinados pontos . Estas combinaes,
de gerao extremamente lenta e laboriosa, teem s vzes como resultado
final essas formas espontneas de aspecto bizarro. Revelam ento o
mesmo carter estranho, como o de certas representaes sombrias, de
catedrais e livros antigos, tratados de magia e quejandas causas. E
assim, pela faculdade de coordenao plstica de nossa vista, facilmente
apanhamos essas imagens.
As fotografias do Sr. Hlio Vaz de Melo -- Chegmos dste modo
aos aspectos de representao imediata e ntima da gruta, pelo menos
em parte e quanto aos aspectos documentados da forma visvel, sur-
preendidos em flagrante. Nada mais elucidativo, neste ponto, do que a
ilustrao fotogrfica. O Sr. HLIO VAz DE MELO, obtendo alguns admi-
rveis clichs do interior da gruta, fixou justamente algumas partes
bem caractersticas e ntimas. Mesmo magistralmente descritas por
LuND, mas sem fotografias, seriam de certo modo incompletas. Por
outro lado a mais ntida fotografia dste gnero no capaz de esclarecer
sbre certas particularidades essenciais que representa. Transmite o
aspecto exterior, curioso e atraente, sem transmitir uma compreenso
mais ampla da imagem. Tentarei, portanto, algumas palavras a res-
peito.
Fotografia n.
0
1 (1938) -E' uma ilustrao aplicvel a um trecho
descritivo anterior, tratando-se de "enormes massas arqueadas saindo
de cavidades superiores das paredes" ... Observando-se com certa insis-
tncia a parte superior (centro e lado direito) da fotografia, aparece um
monstro de bico enorme (em realidade uma estalactite arqueada, crnio
achatado e lho redondo- um bicho estranho que poderia ser extrado
de um livro de contos de fadas. Imediatamente ao lado, algum rei sub-
terrneo de cara carrancuda e aspecto intratvel. Um pouco mais
esquerda, bem sbre o eixo vertical da fotografia, a cara de um sovina,
calvo, fisionomia de suspeito miservel. E' bem curiosa sua semelhana
"Revista Brasileira de Geografia" - Abril-Junho de 1941
A GRU'l'A DE MAQUIN E SEUS ARREDORES
Fot. n." 1 - GRUTA DO MAQUIN (Cordisburgo) - Aspecto interno, em 1938
(Fotog1'. do dr. Hlio Vaz de Melo)
295
com a ilustrao de um livro (tratado de magia), onde figura como
reproduo rabiscada por um m9dium. Nunca julguei pudesse um dia
encontrar o feio original dsse espectro do mundo astral, na Gruta do
Maquin.
Os lenis molhados e sua juxtaposio desordenada, e movimento
preguioso e estarrecimento das massas tornam-se bem patentes. Ao
mesmo tempo ilustram um dos vrios lugares onde longas pontas e do-
bras conseguiram invadir a respectiva sala ou corredor numa faixa de
alguns metros. A forte luz de magnsio talvez tenha exagerado a bran-
cura dos lenis e dobras. A cara do sovina ser sem dvida bem ama-
rela e a branca barba do velho rei, de cr mais .
O lado esquerdo da fotografia apresenta uma grande massa de for-
mas caticas e mal definidas, unidas em cima a um candelabro gros-
seiro e rudimentar. Notmos sulcos e grossas verrugas. O aspecto geral
desta massa de uma grande confuso de linhas, de sulcos desordenados
e protuberncias desharmoniosas. Mesmo assim lembra circunvolues
cerebrais, embora que pessimamente delineadas. Uma grossa lngua,
estendida verticalmente, (na realidade um repentino fluxo descendente
e estarrecido) repete as flutuaes contnuas do lado direito da foto-
grafia. Repete-se tambm, por uma verruga saliente, o lho redondo
do monstro de bico enorme e crnio achatado.
Pg. 71
296 REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA
E assim, em realidade, tda esta complicada e fantstica massa no
deixa de ser de estalagmite, elaborada pacientemente pelo gotejar con-
tnuo e secular de antigas infiltraes, hoje bastante diminudas ou
mesmo extintas, no local representado.
O lado direito da f o t o ~ a f i a mostra, embaixo, a cabea de uma
enorme tartaruga, visivelmente piscando o lho direito, como que pro-
testando contra a violncia da luz de magnsio. A cabea a extremi-
dade superior de uma velha e mal formada estalagmite. Considerando o
corpo da tartaruga, alis tambm pessimamente delineado, mesmo for-
ando a faculdade de coordenao plstica visual, notamos excrescn-
cias de fraco desenvolvimento, contornos um tanto ondulados e verru-
gas, minsculas e maiores. A parte levemente sulcada da cabea, um
sulco mais pronunciado no pescoo - eis a iluso ridente e a subjetiva
transformao realizada.
Fotografia n.
0
2 - Contm na monumental parte central um
exemplo frisante da arte espontnea das cavernas calcreas. Quanto
representao estrutural esta parte idntica da fotografia anterior
no lado direito e superior. Tambm aqui deparmos com pesadas mas-
sas, arqueadas a princpio e descendo depois, verticalmente. A parte
superior do clich no alcana a cavidade da parede, mais ou menos
profunda, de onde parte todo sse fluxo colossal que se estarreceu.
Fot. n. 2- GRUTA DO MAQUIN (Cordisburgoi - As!]ecto interno, em 1938
(Fotogr. do dr. Hlio Vaz de Melo)
"Revista Brasileira de Geografia" - Abril-Junho de 1941
A GRUTA DE MAQUINI!: E SEUS ARREtlORES 297
Ao lado esquerdo aparece (em cima) a grossa ponta de uma esta-
lactite de grosso calibre. Olhando-se bem, tem verrugas, sinal primrio
de tdas as excrescncias calcreas, voltando inmeras vzes em forma-
es secundrias ou posteriores durante o processo construtivo, seja de
peas simples ou gigantescas, de complicada arquitetura.
Ainda ao lado esquerdo aparece um pequeno trecho da parede cin-
zento-escura, da granulao comum das rochas e pedras calcreas . E'
a parede simples e primitiva em seu aspecto original. Basta risc-la e
surge o branc. No passa o "emplastro ou placa" de uma tsca con-
creo inicial, servindo de base segura e slida para um desenvolvimento
posterior e eventual. Examinando melhor notamos as verrugas. H
fracos sinais de tentativas para formao de estalactite no emplastro,
pelo menos para um observador mais experimentado. Alm disso a mi-
nscula ponta inferior e extrema do emplastro o confirma, por ser em
relvo e de contrno bem ntido. Placas ou emplastros anlogos, como
tambm filetes da mesma natureza e de composio calcrea, achmos
nos tetos, sempre escuros estes e amarelados aqueles, enquanto suas
tonalidades no mais se pronunciam at a spia ou surgem embran-
quecidos.
A parte inferior da parede escura mostra um p.equeno trecho mais
claro . Em realidade est recuado e pertence a uma cavidade profunda,
j atrs da enorme massa de grandes estlactites, confundidas umas
nas outras desde sculos. Esta parte de parede posterior traz sinais evi-
dentes de revestimento secundrio com sulcos e verrugas.
Da margem inferior da fotografia se eleva o perfil irregular de uma
estalagmite, mesmo na parte central e unida s pesadas massas descen-
dentes. Dentre estas vemos uma grossa salincia, regularmente arre-
dondada, formando uma cabea de gigantesco animal. Olhando para o
solo a descomunal cara de monstro petrificado recebeu tda a violncia
da iluminao repentina, sem pestanejar, pois tem os olhos bem abertos.
Imediatamente abaixo e esquerda segue a cabea de outro mons-
tro, olhando tambm para baixo. E' uma escultura admirvel. E isto,
sem dvida tanto mais porque foi executada por simples lgrimas ver-
tidas pela terra e pelo processo inverso de modelao, efetuado pela
substncia construtora, no acmulo de partculas infinitesimais por
lgrimas trazidas .
Deixando essas esculturas espontneas, surgem outras. So con-
fusas, misturadas umas s outras. Podem ser vontade procuradas,
nos fundos cada vez mais apagados. L tambm uma coluna se destaca,
na sombra indecisa. Do mesmo modo divisamos fracamente (lado in-
ferior-direito de nosso magnfico quadro fotogrfico) o perfil de uma
cuba. Mas no dos exemplares de fino lavor e primoroso acabamento.
Pelo contrrio, uma das bem feias e rudimentares. As condies pre-
liminares a comear do nvel primitivo do solo, a dosagem da infiltra-
o, mal regulada como o ritmo de gotejamento, o local em si mesmo,
etc., foram desfavorveis. As guas em outros tempos contidas na bacia
Pg. 73
REVISTA BRASILE!RA DE GEOGRAFIA
f'ot. n." 3 - GRUTA DO MAQUIN (Cordisburgo) -- Aspecto interno, em 1938
(Fotogr. do dr. Hlio Vaz de Melo)
talvez no tinham aquela quietude hiertica e sutilmente calculada para
um transbordamento sumamente delicado, lentssimo, nico meio de
certos efeitos surpreendentes dste gnero. E talvez a prpria gua no
contivesse em dissoluo os minerais necessrios para essa formao de
obras raras. Enfim, h tanta sutileza e tantos pequenos segredos nas
criaes mltiplas dstes profundos compartimentos subterrneos ...
Fotografia n. a 3 - timo sse grupo de componentes de ilustre
caravana, magnificamente disposta em um dos mais belos e pitorescos
compartimentos da gruta. Aparece no primeiro plano uma das grandes
e largas bacias. Infelizmente, em posio e luz desfavorveis e s em
parte ,visveis os bordos superiores. Admirvel o efeito da enorme coluna.
Estamos aqu, no banho antigo, na entrada do alteroso e quinto
salo, com seus soberbos adornos de grande estilo.
Para nossos fins especiais de apreciao pormenorizada, e sendo a
intensidade da luz de magnsio projetada sbre o belo grupo de pes-
soas (alis com magistral efeito, tecnicamente falando), devemos con-
tentar-nos com a parte visvel da grande coluna, que em realidade passa
muito alm da margem superior do c"ich. E' uma das mais opulentas
de tda a caverna e de esplendor extraordinrio. Notamos nela infin-
dveis combinaes em conglomerados singularmente dispostos, sulcos
profundos, as mais estranhas cavidades, massas arqueadas, seguidas por
"'Revista Brasileira de Geografia" - Abril-Junho de 1941
A GRUTA DE MAQUINE E SEUS ARREDORES 299
tda sorte de filetes, pontas, excrescncias fantsticas, e s vzes leves
sinuosidades nas linhas descendentes
Todos sses revestimentos, de variao quase infinita, so de ela-
borao secundria, isto , sobrepostas a concrees mais antigas e
contidas no interior da coluna. Est ligada pela base a uma poderosa
massa arredondada, de salincias secundrias, fracas e nodosas, sulcos
pouco profundos e revestimento bem regulado. Tem tendncia para
formao de lenis. Tambm no faltam verrugas. Somente na parte
inferior notamos alguma flutuao vertical e um como de formao
de estalactites se manifesta (fracamente visvel altura das cabeas, do
lado extremo direita do grupo de excursionistas).
Fotografia n.
0
4- Aspecto aparentemente prosaico, tirado em salo
de grande altura. O solo est sulcado pela bem visvel ondulao de ex-
tensa crosta de estalagmite em sentido transversal. H vestgios de
bacias rudimentares e mal formadas, como tambm de revestimento
secundrio de placas e verrugas, mas de fraca excrescncia. A direita
nota-se algum declive e enfraquecimento da ondulao maior ou menor
rtmica o A base e margem inferior da parede est fortemente recuada
para dentro das poderosas camadas de rocha calcrea, fragmentadas e
rodas, cinzentas, cristalinas e estratificadas o
Pg. 75
Fot. n." 4 -GRUTA DO MAQUIN (Cordisburgo) - As:!)ecto interno, ern 1938
( Fotogr. do dr. Hlio Vaz de Melo)
300 REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA
Nas proximidades da margem superior do clich (metade do lado
direito, apesar de pouco visvel) presumimos haver uma cavidade su-
perior da parede devido repentina e forte emisso de pesadas e grossas
massas secundrias . so arqueadas, alcanando proeminncia conside-
rvel sbre a parte inferior da parede.
Ressalta, neste instrutivo exemplo fotogrfico, (pelo menos para
estudo pormenorizado da gruta) a ntida demonstrao acrca da trans-
formao, lenta e progressiva, das paredes da caverna em seu estado pri-
mitivo, pelo revestimento de natureza secundria (posterior). Notamos
placas ou emplastros em grande quantidade, ora minsculas ora maio-
res. Apresentam bordos bastante irregulares quando forados adapta-
o de superfcies irregulares e de forte relvo. Qualquer desenvolvi-
Fot. n. 5- GRUTA DO MAQUIN1: (Cordisburgo) - As;,ecto interno, em 1938
(Fotogr. do dr. Hlio Vaz de Melo)
menta posterior possvel depende inteiramente de gotejamentos nos
recantos superiores, como estes, por sua vez, dependem da rede de canais
de infiltrao, oculta, contida dentro do sistema geral da imensa camada
calcrea estendida sbre a profunda caverna.
Fotografia n.
0
5 _:_Estamos sem dvida diante do mais belo e per-
feito clich obtido dentro da Gruta do Maquin, pelo menos dos clichs
at hoje publicados.
Na parte central percebemos facilmente uma sombria e estreita
galeria. Inmeras franjas cintilantes de finssimo lavor formam em de-
"'Revista Brasileira de Geografia" - Abl"il-Junho de 1941
A GltUTA DE M'AQUIN:S: E SEUS
301
licadas linhas verticais lindas filas de cortinados. So conjuntos capri-
chosos de uma infinidade de "pontas de glo", estalactites da nobre es-
tirpe das translcidas, irms esbeltas das solenes e alabastrinas "do-
bras", na mida e tropical estufa do Castelo das Fadas.
Admirvel a disposio artstica dstes inmeros filetes cristalinos,
e a riqueza deslumbrante dos pormenores plsticos concorrendo para
to opulenta ornamentao. Desorientam quase a vista tdas , estas
fantsticas cavidades. E' o fausto descomunal, expresso por formas -
sonho de um mundo em eternas trevas e em trevas gerando a translu-
cidez dsses milagres.
Dstes delgadssimos filetes algum contou em linguagem potica
que as Fadas do Castelo, ornaram ste recinto "com brilhantes fios de
sonhos, em seu brilho espargindo nas sete cres do arco-iris, sete raios
de luz das fiandeiras de sonhos ... "
A parte mdia e inferior do clich, alm do sombrio fundo da ga-
leria, mostra esquerda uma forte rampa, algo rugosa, provavelmente
de estalagmite. Sbre esta, oriUnda do segundo plano, estende-se uma
enorme massa branca, cristalina, que emite cintilaes bastante vivas,
tanto em meias tintas como sombra. Esta particularidade sutl e
deslumbrante surpreende a todos os visitantes,' pois todos a percebem.
A fotografia, infelizmente no a reproduz. Nela tambm no brilha a
faixa central-vertical do esplndido cortinado, por projeo de sombra.
Pode-se fazer a mesma observao a respeito da parte visvel da espln-
dida coluna descrita na apreciao da fotografia n.
0
4. A objetiva al-
canou com bastante nitidez em relao complicao e riqueza da
coluna, sem conseguir entretanto fixar o brilho e cintilao caracters-
tica. A luz de magnsio estava dirigida para um grupo de pessoas. Mas
a nossa presente fotografia, n.
0
5, evidencia que nenhuma iluminao
mais direta teria conseguido a reproduo do verdadeiro brilho da coluna
em questo.
Forando um pouco a imaginao, a anteriormente citada massa
branca se transforma em animal mostruoso, agachado na rampa escura,
a cabea voltada para a sombra da galeria.
2
*
... ...
Notas finais - At hoje nenhum acidente consta nos anais da
Gruta do Maquin em relao a visitantes ou descobridores.
A gruta propriedade particular e situada dentro dos limites da
fazenda Saco dos Cochos. Por velha praxe a chave da tsca porta
est confiada unicamente ao guia ou a pessoas d,e confiana do proprie-
Semelhantes plsticas, j de segunda ordem, a titulo de simples divertimento podemos
descobrir nesta mesma fotografia: Uma mulher tatal envolvida em vu negro, esquerda, no
primeiro' plano; alguns diabos, caras horrveis de assassinos, com estrias de sangue escorrendo
do cabelo, etc ..
Pg. 77
M2 ItEVISTA n:RASILEI:ltA DE GEOO:RA:Ii'A
trio. Em todo o percurso interior o visitante acompanhado por guia
competente. Evitam-se assim vandalismos contra o patrimnio sagrado
da gruta, que contm preciosidades dificilmente encontradas em outra.
Para um percurso regular, includos todos os compartimentos e
recantos mais notados, gastam-se crca de trs horas.
Na poca de meus reconhecimentos topogrficos nesta regio no
existia ainda a estrada de automvel que hoje liga Cordisburgo Gruta.
Passavam-se s vzes meses inteiros sem a vinda alegre de uma caravana.
Havia certa pressa em chegar e certa pressa em partir. Vencido o cls-
sico percurso e terminado o tradicional pic-nic na grande sala dos es-
cribas nada mais restava para ser admirado. Isso, l fora, no tinha
bom jeito. Espinho, mato, e talvez cobra tambm.
Raras vzes se aproveitava a lua para um delicioso regresso. E, real-
mente, ainda em 1940 encontrei a gruta, por assim dizer, em pleno ser-
to. Jamais ousava um excursionista embrenhar-se por conta prpria
neste terrvel matagal ao lado oriental da Bca da Gruta ou arriscar
uma dificlima descida para a to prxima La pinha do Valentim Caia no,
lindo e pitoresco recanto, quase aos ps do excursionista. A existncia
da interessante Gruta do Salitre, que tem dois pavimentos e se acha
distante apenas 400 metros, talvez nem pelo organizador da caravana
fsse conhecida ...
Mas o guia, s sse, o sabia. Pois tudo em derredor, gratas profun-
das e alterosos paredes fendidos, matas verdejantes e lindas campinas,
e at o mais insignificante trilho, tudo conhecia a fundo. ::l:le, desajei-
tado talvez em meio a tanta gente ilustre, le que to seguro firmava
l dentro o p entre fragmentos escuros, pontas de pedras agudas e ca-
vidades hosts sempre sereno e calmo, nunca faltando resposta pedida.
Poderia um gelogo da caravana fazer as prelees mais interes-
santes e sbias, poderia um poeta exaltar-se at o delrio, o guia conser-
vava sempre os hbitos austeros da gleba onde nasceu. Poderiam estes
de fora gesticular vontade, o guia era o nico possuidor de tdas as
pginas e todos os imponderveis do maravilhoso livro da gruta, pois nem
doutor e nem poeta podiam apanhar aquela coisa que era a Gruta do
Maquin.
Quando caa a linda tarde sentiam todos um pouco o lado inquie-
tante da inh6spita paragem sem abrigo, sem abrigo a no ser o da pr-
pria caverna sombria. Estava-se cercado de pedras, de gratas ocultas,
de um desconhecido imenso, nessa hora talvez mais inquietante que o
grande Incognoscvel dos filsofos. O cognoscvel era, aqu, a realidade
manifesta de um serto. Um serto-mirim, porm com todos os caracte-
rsticos e particularidades de um serto de verdade.
Se, de repente, ameaava um temporal, os cavalos sem dvida j
estariam prontos para serem montados e hericos seriam os homens,
todos, sem exceo, naturalmente, que a permanecessem. Mas adeus
lindo vestido de amazona, belo penteado, maquillage e tudo mais !